# Jurnalul Oficial C 29/2021

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 29 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6426 ianuarie 2021 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 29

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6426 ianuarie 2021

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 29/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10066 — Carlyle/Flender) (
  1
  ) | 1 |

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2021/C 29/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10066 — Carlyle/Flender) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 29/02 | Rata de schimb a monedei euro — 25 ianuarie 2021 | 2 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2021/C 29/03 | Proceduri de lichidare – Procedurile de lichidare aferente Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering Conservatrix N.V. (societatea)
  [Publicare efectuată în conformitate cu articolul 280 din Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II)] | 3 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2021/C 29/02

Rata de schimb a monedei euro — 25 ianuarie 2021

2

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2021/C 29/03

Proceduri de lichidare – Procedurile de lichidare aferente Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering Conservatrix N.V. (societatea)
  [Publicare efectuată în conformitate cu articolul 280 din Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II)]

[Publicare efectuată în conformitate cu articolul 280 din Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II)]

3

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 29/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10004 - EQT/Zentricity/Cajelo/Recipharm) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 29/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10049 – Partners Group/Atlantia/Telepass) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 6 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2021/C 29/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10004 - EQT/Zentricity/Cajelo/Recipharm) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

4

2021/C 29/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10049 – Partners Group/Atlantia/Telepass) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 26.1.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 29/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.10066 — Carlyle/Flender)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 29/01)

La 19 ianuarie 2021, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32021M10066. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32021M10066. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 26.1.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 29/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 29/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

25 ianuarie 2021

(2021/C 29/02)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2152 |
| JPY | yen japonez | 126,06 |
| DKK | coroana daneză | 7,4406 |
| GBP | lira sterlină | 0,88800 |
| SEK | coroana suedeză | 10,0625 |
| CHF | franc elvețian | 1,0772 |
| ISK | coroana islandeză | 157,00 |
| NOK | coroana norvegiană | 10,3478 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 26,080 |
| HUF | forint maghiar | 357,33 |
| PLN | zlot polonez | 4,5409 |
| RON | leu românesc nou | 4,8744 |
| TRY | lira turcească | 8,9865 |
| AUD | dolar australian | 1,5728 |
| CAD | dolar canadian | 1,5459 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,4199 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6854 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6124 |
| KRW | won sud-coreean | 1 340,18 |
| ZAR | rand sud-african | 18,4930 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,8712 |
| HRK | kuna croată | 7,5665 |
| IDR | rupia indoneziană | 17 108,31 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,9149 |
| PHP | peso Filipine | 58,427 |
| RUB | rubla rusească | 91,6732 |
| THB | baht thailandez | 36,438 |
| BRL | real brazilian | 6,6434 |
| MXN | peso mexican | 24,2927 |
| INR | rupie indiană | 88,6300 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2152

JPY

yen japonez

126,06

DKK

coroana daneză

7,4406

GBP

lira sterlină

0,88800

SEK

coroana suedeză

10,0625

CHF

franc elvețian

1,0772

ISK

coroana islandeză

157,00

NOK

coroana norvegiană

10,3478

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

26,080

HUF

forint maghiar

357,33

PLN

zlot polonez

4,5409

RON

leu românesc nou

4,8744

TRY

lira turcească

8,9865

AUD

dolar australian

1,5728

CAD

dolar canadian

1,5459

HKD

dolar Hong Kong

9,4199

NZD

dolar neozeelandez

1,6854

SGD

dolar Singapore

1,6124

KRW

won sud-coreean

1 340,18

ZAR

rand sud-african

18,4930

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,8712

HRK

kuna croată

7,5665

IDR

rupia indoneziană

17 108,31

MYR

ringgit Malaiezia

4,9149

PHP

peso Filipine

58,427

RUB

rubla rusească

91,6732

THB

baht thailandez

36,438

BRL

real brazilian

6,6434

MXN

peso mexican

24,2927

INR

rupie indiană

88,6300

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 26.1.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 29/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 29/3

---

Proceduri de lichidare

Procedurile de lichidare aferente Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering „Conservatrix” N.V. („societatea”)

[Publicare efectuată în conformitate cu articolul 280 din Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II)]

(2021/C 29/03)

| Societatea de asigurare | Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering „Conservatrix” N.V. |
| --- | --- |
| Data, intrarea în vigoare și natura deciziei | 8 decembrie 2020 |
| Autoritățile competente | Tribunalul din Amsterdam, judecători delegați mr. M. de Vries și mr. A. E. de Vos |
| Autoritatea de supraveghere | Tribunalul din Amsterdam, judecători delegați mr. M. de Vries și mr. A. E. de Vos |
| Administratorii fiduciari numiți | mr. drs. W. J. M. van Andel și E. L. Zetteler |
| Dreptul aplicabil | Dreptul neerlandez |

Societatea de asigurare

Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering „Conservatrix” N.V.

Data, intrarea în vigoare și natura deciziei

8 decembrie 2020

Autoritățile competente

Tribunalul din Amsterdam, judecători delegați mr. M. de Vries și mr. A. E. de Vos

Autoritatea de supraveghere

Tribunalul din Amsterdam, judecători delegați mr. M. de Vries și mr. A. E. de Vos

Administratorii fiduciari numiți

mr. drs. W. J. M. van Andel și E. L. Zetteler

Dreptul aplicabil

Dreptul neerlandez

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 26.1.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 29/4

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10004 - EQT/Zentricity/Cajelo/Recipharm)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 29/04)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | EQT IX Collect EUR SCSp și EQT IX Collect USD SCSp (denumite împreună „EQT IX”), care sunt parte a grupului EQT de fonduri de investiții în societăți necotate („EQT”, Luxemburg); |
| --- | --- |

—

EQT IX Collect EUR SCSp și EQT IX Collect USD SCSp (denumite împreună „EQT IX”), care sunt parte a grupului EQT de fonduri de investiții în societăți necotate („EQT”, Luxemburg);

| — | Zentricity Holding AB („Zentricity”, Sweden); |
| --- | --- |

—

Zentricity Holding AB („Zentricity”, Sweden);

| — | Cajelo Invest Ltd („Cajelo”, Cipru), precum și |
| --- | --- |

—

Cajelo Invest Ltd („Cajelo”, Cipru), precum și

| — | Recipharm AB („Recipharm”, Suedia). |
| --- | --- |

—

Recipharm AB („Recipharm”, Suedia).

EQT, Zentricity și Cajelo dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întregii întreprinderi Recipharm.

Concentrarea se realizează printr-o ofertă publică anunțată la data de 14 decembrie 2020.

2.

| — | în cazul EQT: fonduri de investiții în societăți necotate care investesc în întreprinderi din întreaga lume, care controlează, între altele, EQT IX, un fond de investiții care investește în principal în Europa, cu accent pe Europa de Nord; |
| --- | --- |

—

în cazul EQT: fonduri de investiții în societăți necotate care investesc în întreprinderi din întreaga lume, care controlează, între altele, EQT IX, un fond de investiții care investește în principal în Europa, cu accent pe Europa de Nord;

| — | în cazul întreprinderii Zentricity: societate de investiții care se concentrează pe investiții în companiile farmaceutice, în principal în Suedia, controlată de o persoană fizică, Thomas Eldered, care controlează și companiile farmaceutice EMPROS Pharma AB, Flerie Creations Ltd și Flerie Invest AB; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Zentricity: societate de investiții care se concentrează pe investiții în companiile farmaceutice, în principal în Suedia, controlată de o persoană fizică, Thomas Eldered, care controlează și companiile farmaceutice EMPROS Pharma AB, Flerie Creations Ltd și Flerie Invest AB;

| — | în cazul întreprinderii Cajelo: societate de investiții controlată de o persoană fizică, Lars Backsell, care controlează și Glims Marketing Ltd și Rohirrim AB, o societate de creștere a cailor; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Cajelo: societate de investiții controlată de o persoană fizică, Lars Backsell, care controlează și Glims Marketing Ltd și Rohirrim AB, o societate de creștere a cailor;

| — | în cazul întreprinderii Recipharm: servicii aferente elaborării de contracte și de organizare a producției, servicii de dezvoltare și fabricare de medicamente la nivel mondial în industria farmaceutică (de exemplu, pentru produse farmaceutice finite sub formă de doze, principii farmaceutice active și materiale pentru studii clinice pentru clienții din industria farmaceutică), precum și servicii de ambalare și servicii logistice. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Recipharm: servicii aferente elaborării de contracte și de organizare a producției, servicii de dezvoltare și fabricare de medicamente la nivel mondial în industria farmaceutică (de exemplu, pentru produse farmaceutice finite sub formă de doze, principii farmaceutice active și materiale pentru studii clinice pentru clienții din industria farmaceutică), precum și servicii de ambalare și servicii logistice.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10004 – EQT/Zentricity/Cajelo/Recipharm

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 26.1.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 29/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 29/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10049 – Partners Group/Atlantia/Telepass)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 29/05)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Partners Group AG (împreună cu filialele sale, „Partners Group”, Elveția), |
| --- | --- |

—

Partners Group AG (împreună cu filialele sale, „Partners Group”, Elveția),

| — | Atlantia SpA („Atlantia”, Italia), |
| --- | --- |

—

Atlantia SpA („Atlantia”, Italia),

| — | Telepass SpA („Telepass”, Italia), în prezent controlată exclusiv de Atlantia (Italia). |
| --- | --- |

—

Telepass SpA („Telepass”, Italia), în prezent controlată exclusiv de Atlantia (Italia).

Partners Group și Atlantia dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Telepass.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | în cazul întreprinderii Partners Group: societate de gestionare a investițiilor private la nivel mondial, care își desfășoară activitatea în domenii precum capitalul privat, bunurile imobiliare private, infrastructura privată și datoria privată; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Partners Group: societate de gestionare a investițiilor private la nivel mondial, care își desfășoară activitatea în domenii precum capitalul privat, bunurile imobiliare private, infrastructura privată și datoria privată;

| — | în cazul întreprinderii Atlantia: societate holding care își desfășoară activitatea în principal în sectorul autostrăzilor cu taxă și al infrastructurii aeroportuare din Italia, Spania, Franța și, într-o mai mică măsură, Polonia; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Atlantia: societate holding care își desfășoară activitatea în principal în sectorul autostrăzilor cu taxă și al infrastructurii aeroportuare din Italia, Spania, Franța și, într-o mai mică măsură, Polonia;

| — | în cazul întreprinderii Telepass: în principal furnizarea de servicii de taxare rutieră electronică în Europa și, în special, în Italia. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Telepass: în principal furnizarea de servicii de taxare rutieră electronică în Europa și, în special, în Italia.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

Cazul M.10049 – Partners Group/Atlantia/Telepass

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---