# Eiropas Savienības C 187/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 187 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 30. jūlijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 187

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 30. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2005/C 187/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2005/C 187/2 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 187/3 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 187/4 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 187/5 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3841 — Valoriza Gestion/Aguas de las Palmas) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 187/6 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3578 — BP/Nova Chemicals/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 187/7 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3804 — Continental/Xtra Print) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 187/8 | Informācija, ko paziņojušas dalībvalstis par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 187/9 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kura grozīta ar Komisijas 2004. gada 25. februāra Regulu (EK) Nr. 364/2004 (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 187/0 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 187/1 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 187/2 | Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/37.784 — Tēlotājas mākslas izsoļu nami (atbilstoši 15. pantam Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā (2001/462/EK, EOTK) par uzklausīšanas amatpersonu darbu dažos tiesas procesos par konkurenci, OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.) | 16 |
| 2005/C 187/3 | Atzinums, ko sniegusi Padomdevēju komiteja konkurences ierobežojumu un dominējošo stāvokļu jautājumos 345. sanāksmē 2002. gada 18. oktobrī par pagaidu lēmuma projektu Lietā COMP/37.784-mākslas izsoļu nami | 17 |
| 2005/C 187/4 | Atzinums, ko sniegusi padomdevēju komiteja konkurences ierobežojumu un dominējošo stāvokļu jautājumos 346. sanāksmē 2002. gada 28. oktobrī par pagaidu lēmuma projektu Lietā COMP/37.784 — Mākslas izsoļu nami | 18 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2005/C 187/1

Euro maiņas kurss

1

2005/C 187/2

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

2

2005/C 187/3

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

3

2005/C 187/4

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink) (
  1
  )

1

4

2005/C 187/5

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3841 — Valoriza Gestion/Aguas de las Palmas) (
  1
  )

1

5

2005/C 187/6

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3578 — BP/Nova Chemicals/JV) (
  1
  )

1

5

2005/C 187/7

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3804 — Continental/Xtra Print) (
  1
  )

1

6

2005/C 187/8

Informācija, ko paziņojušas dalībvalstis par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  )

1

7

2005/C 187/9

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kura grozīta ar Komisijas 2004. gada 25. februāra Regulu (EK) Nr. 364/2004 (
  1
  )

1

9

2005/C 187/0

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  )

1

11

2005/C 187/1

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

15

2005/C 187/2

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/37.784 — Tēlotājas mākslas izsoļu nami (atbilstoši 15. pantam Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā (2001/462/EK, EOTK) par uzklausīšanas amatpersonu darbu dažos tiesas procesos par konkurenci, OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)

16

2005/C 187/3

Atzinums, ko sniegusi Padomdevēju komiteja konkurences ierobežojumu un dominējošo stāvokļu jautājumos 345. sanāksmē 2002. gada 18. oktobrī par pagaidu lēmuma projektu Lietā COMP/37.784-mākslas izsoļu nami

17

2005/C 187/4

Atzinums, ko sniegusi padomdevēju komiteja konkurences ierobežojumu un dominējošo stāvokļu jautājumos 346. sanāksmē 2002. gada 28. oktobrī par pagaidu lēmuma projektu Lietā COMP/37.784 — Mākslas izsoļu nami

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 30.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 187/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 29. jūlijs

(2005/C 187/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2093 |
| JPY | Japānas jēna | 135,91 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4591 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,6893 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,4048 |
| CHF | Šveices franks | 1,5607 |
| ISK | Islandes krona | 78,32 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,887 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9557 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5738 |
| CZK | Čehijas krona | 30,15 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 244,99 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,696 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0715 |
| RON | Rumānijas leja | 3,5164 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,51 |
| SKK | Slovākijas krona | 38,935 |
| TRY | Turcijas lira | 1,6102 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5904 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4856 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,3991 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7697 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,01 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 241,89 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 8,0204 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,8021 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,303 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 857,19 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,5352 |
| PHP | Filipīnu peso | 67,848 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,656 |
| THB | Taizemes bats | 50,385 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2093

JPY

Japānas jēna

135,91

DKK

Dānijas krona

7,4591

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,6893

SEK

Zviedrijas krona

9,4048

CHF

Šveices franks

1,5607

ISK

Islandes krona

78,32

NOK

Norvēģijas krona

7,887

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9557

CYP

Kipras mārciņa

0,5738

CZK

Čehijas krona

30,15

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

244,99

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,696

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

4,0715

RON

Rumānijas leja

3,5164

SIT

Slovēnijas tolērs

239,51

SKK

Slovākijas krona

38,935

TRY

Turcijas lira

1,6102

AUD

Austrālijas dolārs

1,5904

CAD

Kanādas dolārs

1,4856

HKD

Hongkongas dolārs

9,3991

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7697

SGD

Singapūras dolārs

2,01

KRW

Dienvidkorejas vons

1 241,89

ZAR

Dienvidāfrikas rands

8,0204

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,8021

HRK

Horvātijas kuna

7,303

IDR

Indonēzijas rūpija

11 857,19

MYR

Malaizijas ringits

4,5352

PHP

Filipīnu peso

67,848

RUB

Krievijas rublis

34,656

THB

Taizemes bats

50,385

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 30.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 187/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 187/2

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 187/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2005. gada 22. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Danaher Corporation (“Danaher”, ASV) minētās Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Leica Microsystems AG (“Leica MS”, Vācija), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2005. gada 22. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Danaher Corporation (“Danaher”, ASV) minētās Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Leica Microsystems AG (“Leica MS”, Vācija), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Danaher: profesionāls aprīkojums (vides, elektroniskās testēšanas, medicīnas tehnoloģijas), ražošanas tehnoloģijas (kustība, produktu identifikācija), kā arī instrumenti un detaļas (mehāniskie rokas darbarīki), |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Danaher: profesionāls aprīkojums (vides, elektroniskās testēšanas, medicīnas tehnoloģijas), ražošanas tehnoloģijas (kustība, produktu identifikācija), kā arī instrumenti un detaļas (mehāniskie rokas darbarīki),

| — | Leica MS: augstas precizitātes optiskie instrumenti un mikrostruktūru analīze. |
| --- | --- |

—

Leica MS: augstas precizitātes optiskie instrumenti un mikrostruktūru analīze.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3899—Danaher/Leica MS uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3899—Danaher/Leica MS uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 30.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 187/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 187/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 187/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2005. gada 25. jūlijs Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums 3i Group pcl un fondi, ko pārvalda 3i Investments plc (kopā “3i”, Lielbritānija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Parking International Holdings Limited (“PIHL”, Lielbritānija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005. gada 25. jūlijs Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums 3i Group pcl un fondi, ko pārvalda 3i Investments plc (kopā “3i”, Lielbritānija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Parking International Holdings Limited (“PIHL”, Lielbritānija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums 3i: starptautisks privāta paša kapitāla uzņēmums; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums 3i: starptautisks privāta paša kapitāla uzņēmums;

| — | uzņēmums PIHL: transporta novietošanas un satiksmes koordinēšanas pakalpojumi. |
| --- | --- |

—

uzņēmums PIHL: transporta novietošanas un satiksmes koordinēšanas pakalpojumi.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1 lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32 lpp.

---

| 30.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 187/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 187/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink)

(2005/C 187/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2005. gada 20. jūlijs Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1) [un 4. panta 5. punktā noteikto], kuras rezultātā uzņēmums Aster 2 S.A. (“Aster”, Luksemburga), kas pieder grupai CVC, iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Flint Ink Corporation (“Flint”, ASV), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005. gada 20. jūlijs Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1) [un 4. panta 5. punktā noteikto], kuras rezultātā uzņēmums Aster 2 S.A. (“Aster”, Luksemburga), kas pieder grupai CVC, iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Flint Ink Corporation (“Flint”, ASV), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Aster: ar savu Xsys grupas filiāļu palīdzību, nodarbojas drukāšanas tinšu, iespiedformu un pigmentu nozarē; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Aster: ar savu Xsys grupas filiāļu palīdzību, nodarbojas drukāšanas tinšu, iespiedformu un pigmentu nozarē;

| — | uzņēmums Flint: drukāšanas tinšu, kā arī iespiešanas un iesaiņošanas nozaru piederumu ražošana un noejas veicināšana. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Flint: drukāšanas tinšu, kā arī iespiešanas un iesaiņošanas nozaru piederumu ražošana un noejas veicināšana.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. p.

---

| 30.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 187/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 187/5

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3841 — Valoriza Gestion/Aguas de las Palmas)

(2005/C 187/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 22. Jūlijs Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6.panta 1.punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi spāņu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3841. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3841. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 30.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 187/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 187/5

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3578 — BP/Nova Chemicals/JV)

(2005/C 187/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 1. Jūlijs Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6.panta 1.punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3578. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3578. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 30.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 187/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 187/6

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3804 — Continental/Xtra Print)

(2005/C 187/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 4. Jūlijs Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6.panta 1.punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3804. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3804. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 30.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 187/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 187/7

---

Informācija, ko paziņojušas dalībvalstis par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem

(2005/C 187/08)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| Atbalsts Nr. | XS 116/03 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | Anglijas ziemeļaustrumi |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums | White Rose Enterprises |
| Juridiskais pamats | Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000 |
| Saskaņā ar shēmu plānotie gada izdevumi vai kopējais uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta apjoms | Atbalsta shēma | Kopējais gada apjoms | |
| Garantētie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Atbalsta kopējais apjoms | 515 808 GBP |
| Garantētie aizdevumi | |
| Maksimālā atbalsta intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu un 5. pantu | Jā | |
| Īstenošanas datums | 5.11.2003 |
| Shēmas vai individuālā atbalsta piešķīruma ilgums | Līdz 31.12.2005. |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā | |
| Tautsaimniecības nozare(-s) | Visas nozares, kas var pretendēt uz atbalstu MVU | Jā |
| Ierobežots līdz noteiktām nozarēm | |
| — | akmeņogļu ieguve |

Atbalsts Nr.

XS 116/03

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

Anglijas ziemeļaustrumi

Atbalsta shēmas nosaukums vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums

White Rose Enterprises

Juridiskais pamats

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Saskaņā ar shēmu plānotie gada izdevumi vai kopējais uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta apjoms

Atbalsta shēma

Kopējais gada apjoms

Garantētie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopējais apjoms

515 808 GBP

Garantētie aizdevumi

Maksimālā atbalsta intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu un 5. pantu

Jā

Īstenošanas datums

5.11.2003

Shēmas vai individuālā atbalsta piešķīruma ilgums

Līdz 31.12.2005.

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Tautsaimniecības nozare(-s)

Visas nozares, kas var pretendēt uz atbalstu MVU

Jā

Ierobežots līdz noteiktām nozarēm

—

akmeņogļu ieguve

| — | visa rūpniecība |
| --- | --- |

—

visa rūpniecība

vai

tēraudrūpniecība

kuģubūve

sintētisko šķiedru rūpniecība

mehāniskie transportlīdzekļi

pārējā rūpniecība

| — | visi pakalpojumi |
| --- | --- |

—

visi pakalpojumi

vai

transporta pakalpojumi

finanšu pakalpojumi

pārējie pakalpojumi

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Adrese:

| Wellbar House |
| --- |
| Gallowgate |
| Newcastle upon Tyne NE1 4TD |

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle upon Tyne NE1 4TD

Lieli individuāli atbalsta piešķīrumi

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Pasākums izslēdz atbalsta piešķīrumu vai prasa, lai par atbalsta piešķīrumu tiktu iepriekš paziņots Komisijai, ja

| a) | kopējais attaisnoto izdevumu apjoms ir vismaz 25 miljoni euro un






  — | atbalsta bruto intensitāte ir vismaz 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

kopējais attaisnoto izdevumu apjoms ir vismaz 25 miljoni euro un

—

atbalsta bruto intensitāte ir vismaz 50 %,

| — | apgabalos, kas var pretendēt uz reģionālo atbalstu, atbalsta neto intensitāte ir vismaz 50 %, vai |
| --- | --- |

—

apgabalos, kas var pretendēt uz reģionālo atbalstu, atbalsta neto intensitāte ir vismaz 50 %, vai

| b) | kopējais bruto atbalsta apjoms ir vismaz 15 miljoni euro. |
| --- | --- |

b)

kopējais bruto atbalsta apjoms ir vismaz 15 miljoni euro.

---

| 30.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 187/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 187/9

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kura grozīta ar Komisijas 2004. gada 25. februāra Regulu (EK) Nr. 364/2004

(2005/C 187/09)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| Atbalsta Nr. | XS 115/04 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Ungārija |
| Reģions | — |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Ieguldījumu aizdevuma shēma, lai novērstu tehnoloģiju neatbilstību pārējai Eiropai |
| Juridiskais pamats | A Magyar Köztársaság 2004. évi költségvetéséről és az államháztartás három éves kereteiről szóló 2003. évi CXVI. törvény 39. § (3) bekezdése, a Magyar Fejlesztési Bank Rt. program dokumentuma. |
| Plānotās ikgadējās izmaksas vai uzņēmumam piešķirtā individuāla atbalsta kopējais apjoms | 400 miljoni EUR līdz 31.12.2006., bez gada budžeta |
| Maksimālā atbalsta intensitāte | Atbilstīgi reģionālā atbalsta kartei |
| Ieviešanas datums | 30.4.2004. |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta piešķiršanas termiņš | 31.12.2006. |
| Atbalsta mērķis | Prioritāro ieguldījumu aizdevums šādiem mērķiem:






  — | tehnoloģijas izstrādāšana enerģijas patēriņa racionalizācijai, |

Atbalsta Nr.

XS 115/04

Dalībvalsts

Ungārija

Reģions

—

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Ieguldījumu aizdevuma shēma, lai novērstu tehnoloģiju neatbilstību pārējai Eiropai

Juridiskais pamats

A Magyar Köztársaság 2004. évi költségvetéséről és az államháztartás három éves kereteiről szóló 2003. évi CXVI. törvény 39. § (3) bekezdése, a Magyar Fejlesztési Bank Rt. program dokumentuma.

Plānotās ikgadējās izmaksas vai uzņēmumam piešķirtā individuāla atbalsta kopējais apjoms

400 miljoni EUR līdz 31.12.2006., bez gada budžeta

Maksimālā atbalsta intensitāte

Atbilstīgi reģionālā atbalsta kartei

Ieviešanas datums

30.4.2004.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta piešķiršanas termiņš

31.12.2006.

Atbalsta mērķis

Prioritāro ieguldījumu aizdevums šādiem mērķiem:

—

tehnoloģijas izstrādāšana enerģijas patēriņa racionalizācijai,

| — | ražošanas jaudu izmantojuma uzlabošana, |
| --- | --- |

—

ražošanas jaudu izmantojuma uzlabošana,

| — | IT un komunikāciju tehnoloģiju izstrādāšana, |
| --- | --- |

—

IT un komunikāciju tehnoloģiju izstrādāšana,

| — | pievienotās vērtības palielināšana un ražošanas efektivitātes uzlabošana, |
| --- | --- |

—

pievienotās vērtības palielināšana un ražošanas efektivitātes uzlabošana,

| — | tiešu un netiešu (piem. iepakošanas tehnoloģija) ražošanas struktūru izstrādāšana, |
| --- | --- |

—

tiešu un netiešu (piem. iepakošanas tehnoloģija) ražošanas struktūru izstrādāšana,

| — | tehnoloģijas izstrādāšana vides postījumu novēršanai, |
| --- | --- |

—

tehnoloģijas izstrādāšana vides postījumu novēršanai,

| — | produktu otrreizējās pārstrādes līmeņa palielināšana, |
| --- | --- |

—

produktu otrreizējās pārstrādes līmeņa palielināšana,

| — | atbilstības veicināšana ES vides aizsardzības, ražošanas drošuma un vispārējās drošības noteikumiem, |
| --- | --- |

—

atbilstības veicināšana ES vides aizsardzības, ražošanas drošuma un vispārējās drošības noteikumiem,

| — | attiecību uzlabošana ar piegādātājiem, modernizējot ražošanas tehnoloģijas un radot tīklus, |
| --- | --- |

—

attiecību uzlabošana ar piegādātājiem, modernizējot ražošanas tehnoloģijas un radot tīklus,

| — | darbvietu radīšanas veicināšana |
| --- | --- |

—

darbvietu radīšanas veicināšana

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piebilde: Shēma ņemti vērā daudznozaru pamatprincipu noteikumi attiecībā uz bijušajām EOTK nozarēm. Lauksaimniecība un zivsaimniecība nevar saņemt atbalstu atbilstīgi šai shēmai.

Jā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Magyar Fejlesztési Bank Rt.

Adrese:

Budapest, 1051 Nádor u. 31.

Cita informācija

Shēma ir iekļauta esošo atbalsta shēmu sarakstā ar numuru HU-22/2004. Tās budžetu 7.8.2004. palielināja no 320 miljoniem EUR līdz 400 miljoniem EUR, pārējos nosacījumus nemainot.

| Atbalsta numurs | XS 118/03 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācijas Federatīvā Republika |
| Reģions | Brandenburgas pavalsts |
| Atbalsta shēmas vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums: | Direktīva par daļējā finansējuma galvojumu plānotajam Brandenburgas galvojumu bankas projektam Polijas Republikā no 2003. gada 1. janvāra |
| Juridiskais pamats | Haushaltsgesetz des Landes Brandenburg 2002/2003 § 3 Abs. 1 im Gesetz- und Verordnungsblatt I/12, S. 321. |
| Paredzamās atbalsta shēmas gada izmaksas vai atsevišķam uzņēmumam piešķirtās palīdzības kopsumma | Galvojuma limits saskaņā ar direktīvu par galvojumiem Polijā 2002. un 2003. gadam ir EUR 4,5 milj. Brandenburgas galvojumu banka līdz šim ir uzņēmusies galvojumus trijiem Brandenburgas uzņēmumiem kopsummā par EUR 817 409,00. Līdz šim viena uzņēmuma maksātnespējas dēļ no Brandenburgas pavalsts ir prasīti EUR 319 826,50. Pašreiz ir spēkā vēl viens galvojums EUR 506 000,00 apmērā. Līdzīgs apjoms tiek plānots arī nākotnē. |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2. — 6. punktu un 5. pantu | Jā |
| Piešķiršanas datums | No 2004. gada 1. janvāra |
| Shēmas darbības termiņš vai individuālā atbalsta izmaksa | Līdz 2006. gada 31. decembra. |
| Atbalsta mērķis | Mazo un vidējo uzņēmumu atbalsts | Jā |
| Tautsaimniecības nozares | Galvojums paredzēts:
  visai pārstrādājošajai rūpniecībai
  visiem pakalpojumiem |
| Atbildīgās iestādes nosaukums un adrese | Nosaukums:
  Bürgschaftsbank Brandenburg GmbH |
| Adrese:





  Schwarzschildstraße 94 |
| 14480 Potsdam |
| E-Mail: info@bb-brbg.de |
| www.bb-brbg.de |

Atbalsta numurs

XS 118/03

Dalībvalsts

Vācijas Federatīvā Republika

Reģions

Brandenburgas pavalsts

Atbalsta shēmas vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums:

Direktīva par daļējā finansējuma galvojumu plānotajam Brandenburgas galvojumu bankas projektam Polijas Republikā no 2003. gada 1. janvāra

Juridiskais pamats

Haushaltsgesetz des Landes Brandenburg 2002/2003 § 3 Abs. 1 im Gesetz- und Verordnungsblatt I/12, S. 321.

Paredzamās atbalsta shēmas gada izmaksas vai atsevišķam uzņēmumam piešķirtās palīdzības kopsumma

Galvojuma limits saskaņā ar direktīvu par galvojumiem Polijā 2002. un 2003. gadam ir EUR 4,5 milj. Brandenburgas galvojumu banka līdz šim ir uzņēmusies galvojumus trijiem Brandenburgas uzņēmumiem kopsummā par EUR 817 409,00. Līdz šim viena uzņēmuma maksātnespējas dēļ no Brandenburgas pavalsts ir prasīti EUR 319 826,50. Pašreiz ir spēkā vēl viens galvojums EUR 506 000,00 apmērā. Līdzīgs apjoms tiek plānots arī nākotnē.

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. — 6. punktu un 5. pantu

Jā

Piešķiršanas datums

No 2004. gada 1. janvāra

Shēmas darbības termiņš vai individuālā atbalsta izmaksa

Līdz 2006. gada 31. decembra.

Atbalsta mērķis

Mazo un vidējo uzņēmumu atbalsts

Jā

Tautsaimniecības nozares

Galvojums paredzēts:

visai pārstrādājošajai rūpniecībai

visiem pakalpojumiem

Atbildīgās iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Bürgschaftsbank Brandenburg GmbH

Adrese:

Schwarzschildstraße 94

14480 Potsdam

E-Mail: info@bb-brbg.de

www.bb-brbg.de

Lielas individuālā atbalsta dotācijas

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Pasākums nepieļauj atbalsta piešķiršanu vai tā piešķiršanas priekšnosacījums ir iepriekšējs ziņojums Komisijai par katru plānoto atbalsta piešķīrumu,

| a) | ja projekta kopējās kompensējamās izmaksas ir vismaz 25 milj. EUR un






  — | atbalsta bruto intensitāte ir vismaz 50 % vai |
| --- | --- | --- |

a)

ja projekta kopējās kompensējamās izmaksas ir vismaz 25 milj. EUR un

—

atbalsta bruto intensitāte ir vismaz 50 % vai

| — | reģionos, kas var pretendēt uz reģionālo atbalstu, atbalsta neto intensitāte ir vismaz 50 %, vai |
| --- | --- |

—

reģionos, kas var pretendēt uz reģionālo atbalstu, atbalsta neto intensitāte ir vismaz 50 %, vai

| b) | kopējā bruto atbalsta summa ir vismaz 15 milj. EUR. |
| --- | --- |

b)

kopējā bruto atbalsta summa ir vismaz 15 milj. EUR.

Jā

---

| 30.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 187/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 187/11

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem

(2005/C 187/10)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Atbalsta Nr.: XS 34/01

Dalībvalsts: Itālija

Reģions: Apūlija

Atbalsta shēmas nosaukums: Atbalsta kombinācija no dažādām shemām vai dazādiem finansēšanas avotiem. XS/34/2001

Juridiskais pamats: Legge regionale 4 gennaio 2001 n. 3/01 modificata dalla legge regionale n. 23/01

Shēmai paredzētie gada izdevumi: 2001: 25 miljoni EUR

2002: 25 miljoni EUR

2003: 25 miljoni EUR

2004: 25 miljoni EUR

2005: 25 miljoni EUR

2006: 25 miljoni EUR

Atbalsta maksimālā intensitāte: Maksimālais atbalsts, kas noteikts Apūlijai Eiropas reģioniem domātā atbalsta kartē (35 % neto + 15 % bruto)

Īstenošanas datums: 12.09.2001. g. (diena, kad atbalsta shēmas paziņoja Komisijai)

Shēmas ilgums: Līdz 31.12.2006.g.

Atbalsta mērķis: Atbalsts ļauj atvieglot kompleksās investīciju programmas, izmantojot dažādus veicināšanas veidus, apvienojot tos vienā izdevumu postenī, ar saskaņotu procedūru starpniecību. Attaisnotie izdevumi ir šādi:

Tautsaimniecības nozare(-s): Atbalsts ir adresēts MVU, kuri darbojas šādās nozarēs: amatniecība, rūpniecība, tūrisms, tirdzniecība un pakalpojumi. Ir izslēgtas šādas ekonomikas darbības:

melnā metalurģija,

kuģubūve,

zveja,

transports,

lauksaimniecība,

EK Līguma I pielikumā uzskaitīto izstrādājumu ražošana, pārstrāde vai realizācija (sal. ar Regulas EK Nr. 70/2000 1. panta 2. punktu),

pakalpojumi, kas saistīti ar eksportēšanu (sal. ar Regulas EK Nr. 70/2000 1. panta 2. punktu),

sintētisko un mākslīgo šķiedru ražošana.

Atbalsta piešķīrējiestādes nosaukums un adrese:

| Regione Puglia |
| --- |
| Via G. Capruzzi n. 212 — Bari |

Regione Puglia

Via G. Capruzzi n. 212 — Bari

Atbalsta Nr.: XS 73/03

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste

Reģions: Anglijas Ziemeļaustrumi

Atbalsta shēmas vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums: Business Support Fund

Juridiskais pamats: Local Government and Housing Act 1989

Local Government Act 2000

Saskaņā ar shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms: 2003.g. — GBP 630 000

2004.g. — GBP 504 000

2005.g. — GBP 504 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsta maksimālā intensitāte būs 30 % (atbalstāmā reģiona 20 % Ziemeļtainsaidai saskaņā ar 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu, kam pieskaita 10 %, lai sasniegtu atbalsta maksimālo intensitāti 30 %)

Īstenošanas datums:

Shēmas vai individuālā atbalsta piešķīruma ilgums: 2003. gada 1. marts — 2005. gada 31. decembris

Atbalsta mērķis: Šis projekts sniegs subsīdiju atbalstu jauniem un esošiem uzņēmumiem (kas pastāv mazāk nekā 36 mēnešus), lai palīdzētu pārvarēt finansējuma trūkumus un veicinātu ieguldījumus uzlabotā sniegumā un konkurētspējā. Atbalstu aprēķinās uz specifisko ieguldījumu zemē, ēkās, mehānismos un iekārtās izmaksu pamata.

Pētījumi rāda, ka 96 % uzņēmumu vajag finansiālu atbalstu, lai sāktu ieguldījumu projektus. Bez tā projekti nevirzītos uz priekšu vai kavētos. Šī subsīdija dos iespēju salikt kopā finansējuma komplektu un atvērt privātā sektora finanšu potenciālu gadījumos, kad ir pieejamas ierobežotas garantijas vai ja uzskata, ka projekts rada lielāku par normālu komerciālā riska līmeni.

Tautsaimniecības nozare(-s): Visas atbilstošās nozares, neierobežojot īpašos noteikumus, kas attiecas uz valsts atbalstu dažās nozarēs — MVU Bloka izņēmuma regulas 1. panta 2. punkts

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese: ERAF kontaktpersona

Neil McGuinness

European Programmes Secretariat

Government Office North East

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne

Tyne and Wear NE1 4TD

Sponsora kontaktpersona

Michael Halsey

Head of Development

North Tyneside Metropolitan Borough Council

105 Howard Street

North Shields

Tyne and Wear NE 30 1NA

Atbalsta Nr.: XS 89/02

Dalībvalsts: Itālija

Reģions: Molīze

Atbalsta shēmas nosaukums: Likums Nr. 1329/65 (“Sabatini likums”) par subsīdijām jaunu darbgaldu vai ražošanas iekārtu iegādei vai nomai.

Juridiskais pamats: Legge 28.11.1965, n. 1329;

Legge 19.12.1983, n. 696, art. 3;

Legge 16.2.1987, n. 44;

Decreto del Ministro dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato del 21.2.1973;

Decreto del Ministro del Tesoro del 30.4.1987;

Legge 17.5.1999, n. 144;

Decreto legislativo 31.3.1998, n. 112, art. 19;

Decreto legislativo 31.3.1998, n. 123;

Regolamento C.E. n. 70 del 12.1.2001;

Delibera di Giunta della Regione Molise del 5 giugno 2001, n. 653;

Delibera di Giunta Regione Molise dell'8 luglio 2002, n. 953.

Shēmā paredzētie gada izdevumi: 2 471 000 euro (līdz 2006. g.)

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsta maksimālā intensitāte reģiona zonām, uz ko var attiecināt EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktā minēto atkāpi, ir noteikta 20 % neto, kam pieskaitīti 10 % bruto. Visām citām reģiona zonām, uz ko nevar attiecināt minētā 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta atkāpi, ir paredzēts piemērot mazu atbalsta intensitāti 15 % bruto mazajiem uzņēmumiem un 7,5 % bruto vidējiem uzņēmumiem.

Īstenošanas datums: 2002. gada 7. augusts (katrā ziņā atbalsts netiks izsniegts, iekams Komisijai nebūs paziņots šis kopsavilkuma dokuments)

Shēmas ilgums: 31.12.2006.g.

Atbalsta mērķis: Atbalsts ļauj atvieglot tādu jaunu darbgaldu vai fabrikas ražošanas iekārtu iegādi vai nomu, kas ražoti Itālijā vai ārzemēs un kuru vienības vai kompleksā cena pārsniedz 500 000 euro, ieskaitot iekārtu sistēmas, papildu daļas, piederumus, stabilus vai daļēji mobilus mehānismus un iekārtas, lai manipulētu, transportētu un celtu materiālus (ceļamkrāni, gaisa celtņi, ratiņi, transportierlentes, utt.), kas darbojas rūpnīcā vai būvlaukumā, un gaisa kondicionēšanas iekārtas.

Darbgaldiem vai ražošanas iekārtām jābūt iekļautiem ražošanas vienības loģistikas struktūrā, kas atrodas Molīzes reģiona teritorijā un ir pienācīgi reģistrēta CCIAA, un faktūrrēķins tai nedrīkst būt izsniegts pirms līguma parakstīšanas dienas (tiešas iegādes gadījumā) vai nodošanas protokola parakstīšanas dienas (nomas gadījumā).

Tautsaimniecības nozare(-s): MVU, kuri darbojas ieguves un apstrādes/pārstrādes darbību nozarēs, kas minēti ISTAT 1991. gada ekonomisko darbību klasifikācijas C un D iedaļā, ar izslēgumiem un ierobežojumiem, kas paredzēti Kopienas normatīvajos aktos šādām nozarēm: melnā metalurģija, kuģubūve, sintētiskās šķiedras, autorūpniecība un transports.

Nav pieļautas darbības, kas saistītas ar EK Līguma I pielikumā uzskaitīto izstrādājumu ražošanu, pārstrādi un realizāciju.

Atbalsta piešķīrējiestādes nosaukums un adrese:

| Regione Molise |
| --- |
| Assessorato alle Attività produttive |
| Settore Industria |
| Via Roma 84 |
| I–86100 Campobasso |
| Tel. 0874429840 |
| Fakss 0874429854 |

Regione Molise

Assessorato alle Attività produttive

Settore Industria

Via Roma 84

I–86100 Campobasso

Tel. 0874429840

Fakss 0874429854

Cita informācija: Šo atbalsta shēmu nepiemēro investīcijām, kas sasniedz vienu no šādiem sliekšņiem

| i) | reģionos, kas nevar saņemt reģionālo atbalstu, atbalsta bruto intensitāte ir vienāda ar vai lielāka par 50 % no 15 % BSE robežas mazajiem uzņēmumiem un 7,5 % vidējiem uzņēmumiem, |
| --- | --- |

i)

reģionos, kas nevar saņemt reģionālo atbalstu, atbalsta bruto intensitāte ir vienāda ar vai lielāka par 50 % no 15 % BSE robežas mazajiem uzņēmumiem un 7,5 % vidējiem uzņēmumiem,

| ii) | reģionos, kas var saņemt reģionālo atbalstu, atbalsta neto intensitāte ir vienāda ar vai lielāka par 50 % maksimālās neto intensitātes, kas noteikta reģionālo atbalstu kartē attiecīgajai zonai, vai |
| --- | --- |

ii)

reģionos, kas var saņemt reģionālo atbalstu, atbalsta neto intensitāte ir vienāda ar vai lielāka par 50 % maksimālās neto intensitātes, kas noteikta reģionālo atbalstu kartē attiecīgajai zonai, vai

Atbalsta shēma neattiecas uz darbībām, kas saistītas ar eksportēšanu, respektīvi, tas nav atbalsts, kas tieši saistīts ar eksportētājiem daudzumiem, ar izplatīšanas tīkla izveidi un vadību vai ar citiem kārtējiem izdevumiem, kas saistīti ar eksportēšanas darbību, un to nenosaka priekšroka iekšzemes produkcijas izmantošanai attiecībā pret importēto produkciju.

Labuma saņemšanai ir pieļaujamas tikai tās izmaksas, kas radušās pēc atvieglojuma pieteikuma iesniegšanas dienas.

Atbalsta Nr.: XS 116/02

Dalībvalsts: Itālija

Reģions: Lombardija

Atbalsta shēmas nosaukums: 1. prioritāte — “Lombardijas ekonomikas sistēmas konkurētspējas attīstība”

1.10. pasākums — “Atbalsts uzņēmumu internacionalizācijai”

B apakšpasākums — “Atbalsts iekļūšanai ārvalstu tirgos”

Juridiskais pamats: Docup Obiettivo 2 2000-2006 Lombardia

Approvato con decisione C(2878) del 10.12.2001

Shēmai paredzētie gada izdevumi:

| 2. mērķis | pakāpeniska samazināšana |
| --- | --- |
| 2001. g.: 296 111,5 EUR | 3 639,5 EUR |
| 2002. g.: 347 638,00 EUR | 40 109,00 EUR |
| 2003. g.: 353 917,00 EUR | 33 134,00 EUR |
| 2004. g.: 331 497,00 EUR | 22 670,00 EUR |
| 2005. g.: 336 874,50 EUR | 15 307,00 EUR |
| 2006. g.: 342 258,00 EUR | |

2. mērķis

pakāpeniska samazināšana

2001. g.: 296 111,5 EUR

3 639,5 EUR

2002. g.: 347 638,00 EUR

40 109,00 EUR

2003. g.: 353 917,00 EUR

33 134,00 EUR

2004. g.: 331 497,00 EUR

22 670,00 EUR

2005. g.: 336 874,50 EUR

15 307,00 EUR

2006. g.: 342 258,00 EUR

Atbalsta maksimālā intensitāte: 15 % mazajiem uzņēmumiem

7,5 % vidējiem uzņēmumiem

10 % piemaksa apgabalos, uz ko attiecas Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktā paredzētā atkāpe.

Kopumā piešķirtais ieguldījums nekādā ziņā nedrīkst pārsniegt 30 % izmaksu.

Īstenošanas datums: no 28.8.2002. g.

Shēmas ilgums: 31.12.2006.g.

Atbalsta mērķis: Nostiprināt uzņēmumu konkurētspēju ārvalstu tirgos.

Atbalsta shēma neattiecas uz darbībām, kas saistītas ar eksportēšanu, respektīvi, tas nav atbalsts, kas tieši saistīts ar eksportētājiem daudzumiem, ar izplatīšanas tīkla izveidi un vadību vai ar citiem kārtējiem izdevumiem, kas saistīti ar eksportēšanas darbību, un to nenosaka priekšroka iekšzemes produkcijas izmantošanai attiecībā pret importēto produkciju.

Šajā dokumentā paredzētie pasākumi ir definēti saskaņā ar Regulas Nr. 70/2001 2. un 5. pantu.

Tautsaimniecības nozare(-s): Visas nozares.

Atbalsta piešķīrējiestādes nosaukums un adrese:

| Regione Lombardia |
| --- |
| Struttura Interventi per la promozione estera |
| D.G. Industria PMI Cooperazione e Turismo |
| Via Taramelli 20 |
| Milano |

Regione Lombardia

Struttura Interventi per la promozione estera

D.G. Industria PMI Cooperazione e Turismo

Via Taramelli 20

Milano

Atbalsta Nr.: XS 142/03

Dalībvalsts: Itālija

Reģions: Ligūrija

Atbalsta shēmas nosaukums: Vienkāršais programmdokuments (SPD) 2. Mērķis Liguria reģionam (2000-2006) — Programma 2.1 “Atkritumu aprites vadīšana un dabas aizsardzības atbalsts”:

apakšprogramma B “dabas aizsardzība”;

apakšprogramma C “darba drošība”.

Juridiskais pamats:

| — | Legge n. 598/94, art. 11 e s.m.i.; |
| --- | --- |

—

Legge n. 598/94, art. 11 e s.m.i.;

| — | Docup obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con decisione Commissione europea C(2001)2044 del 7.9.2001; |
| --- | --- |

—

Docup obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con decisione Commissione europea C(2001)2044 del 7.9.2001;

| — | complemento di programmazione del Docup obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con deliberazione Giunta regionale n. 1404 del 30.11.2001, così come modificato con deliberazioni della Giunta regionale n. 694 del 2.7.2002 e n. 872 del 25.7.2003; |
| --- | --- |

—

complemento di programmazione del Docup obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con deliberazione Giunta regionale n. 1404 del 30.11.2001, così come modificato con deliberazioni della Giunta regionale n. 694 del 2.7.2002 e n. 872 del 25.7.2003;

| — | bando della misura 2.1 “Gestione ciclo rifiuti e sostegno alla tutela ambientale” — sottomisure B) e C), approvato con deliberazione della Giunta regionale n. 863 del 25.7.2003 |
| --- | --- |

—

bando della misura 2.1 “Gestione ciclo rifiuti e sostegno alla tutela ambientale” — sottomisure B) e C), approvato con deliberazione della Giunta regionale n. 863 del 25.7.2003

Shēmai paredzētie gada izdevumi: Kopējie izdevumi 9 602 653 EUR

Atbalsta maksimālā intensitāte:

| — | Ieguldījums procentu kontā ar ieguldījuma likmi, kas vienāda ar 100 % standartlikmes, ne vairāk kā attiecīgi 15 % bruto subsīdijas ekvivalenta (BSE) un 7,5 % BSE mazajiem un vidējiem uzņēmumiem 2. mērķa apgabalā un attiecīgi 18 % BSE un 14 % BSE mazajiem un vidējiem uzņēmumiem apgabalos, uz ko attiecas EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta atkāpe, vai, alternatīvi, |
| --- | --- |

—

Ieguldījums procentu kontā ar ieguldījuma likmi, kas vienāda ar 100 % standartlikmes, ne vairāk kā attiecīgi 15 % bruto subsīdijas ekvivalenta (BSE) un 7,5 % BSE mazajiem un vidējiem uzņēmumiem 2. mērķa apgabalā un attiecīgi 18 % BSE un 14 % BSE mazajiem un vidējiem uzņēmumiem apgabalos, uz ko attiecas EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta atkāpe, vai, alternatīvi,

| — | ieguldījums kapitāla kontā (pasākumiem, kam jābūt spēkā saskaņā ar apakšpasākumu 2.1.B) ar maksimālo intensitāti, kas vienāda ar attiecīgi 15 % BSE un 7,5 % BSE mazajiem un vidējiem uzņēmumiem 2. mērķa apgabalā un attiecīgi 18 % BSE un 14 % BSE mazajiem un vidējiem uzņēmumiem apgabalos, uz ko attiecas EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta atkāpe |
| --- | --- |

—

ieguldījums kapitāla kontā (pasākumiem, kam jābūt spēkā saskaņā ar apakšpasākumu 2.1.B) ar maksimālo intensitāti, kas vienāda ar attiecīgi 15 % BSE un 7,5 % BSE mazajiem un vidējiem uzņēmumiem 2. mērķa apgabalā un attiecīgi 18 % BSE un 14 % BSE mazajiem un vidējiem uzņēmumiem apgabalos, uz ko attiecas EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta atkāpe

Īstenošanas datums: 1.12.2003.g.

Shēmas ilgums: 31.12.2006.g.

Atbalsta mērķis: Konkrēto apakšpasākumu mērķis ir veicināt investīcijas no mazo un vidējo uzņēmumu puses, lai aizsargātu un uzlabotu vidi, kā arī uzlabotu drošību darba vietās.

Tautsaimniecības nozare(-s): Ražošana un pakalpojumi ražošanas vajadzībām

Atbalsta piešķīrējiestādes nosaukums un adrese:

| MCC SpA |
| --- |
| I-Via Piemonte n. 51 — 00187 Roma |

MCC SpA

I-Via Piemonte n. 51 — 00187 Roma

Atbalsta Nr.: XS 144/03

Dalībvalsts: Itālija

Reģions: Lombardija

Atbalsta shēmas nosaukums: Ieguldījumi satelītu drošības un kontroles sistēmu uzstādīšanai transporta nozarē strādājošu Brešas uzņēmumu labā — 2003./2004.g.

Juridiskais pamats: Articolo 12 Legge 7 agosto 1990, n. 241, deliberazioni camerali n. 240 del 10.12.2002 e n. 185 del 29.9.2003.

Determinazione dirigenziale n. 93/AV del 9.10.2003.

Shēmai paredzētie gada izdevumi: 50 000 EUR

Atbalsta maksimālā intensitāte:

Vajadzīgā centrāles servera un programmatūras iegāde

| — | minimālā pieļaujamo izdevumu summa: 2 600 EUR; |
| --- | --- |

—

minimālā pieļaujamo izdevumu summa: 2 600 EUR;

| — | ieguldījuma procentuālā daļa: 15 % radušos izdevumu, ne vairāk kā 7 500 EUR katram atsevišķam uzņēmumam. |
| --- | --- |

—

ieguldījuma procentuālā daļa: 15 % radušos izdevumu, ne vairāk kā 7 500 EUR katram atsevišķam uzņēmumam.

Perifērijas iekārtu iegāde

| — | ieguldījuma procentuālā daļa: 15 % radušos izdevumu, ne vairāk kā 516,46 EUR katrai atsevišķai iekārtai, un ne vairāk kā 15 iekārtas vienam uzņēmumam. |
| --- | --- |

—

ieguldījuma procentuālā daļa: 15 % radušos izdevumu, ne vairāk kā 516,46 EUR katrai atsevišķai iekārtai, un ne vairāk kā 15 iekārtas vienam uzņēmumam.

Izdevumi, kas radušies par ārējo konsultāciju pakalpojumiem saistībā ar satelītvadību

| — | ieguldījuma procentuālā daļa: 50 % radušos izdevumu, ne vairāk kā 2 000 EUR katram atsevišķam uzņēmumam. |
| --- | --- |

—

ieguldījuma procentuālā daļa: 50 % radušos izdevumu, ne vairāk kā 2 000 EUR katram atsevišķam uzņēmumam.

Īstenošanas datums: 20.10.2003.g.

Shēmas ilgums: No 20.10.2003.g. līdz 19.10.2004.g.

Atbalsta mērķis: Veicināt satelītu drošības un kontroles sistēmu uzstādīšanu Brešas uzņēmumos.

Tautsaimniecības nozare(-s): Transporta nozare.

Atbalsta piešķīrējiestādes nosaukums un adrese:

| Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Brescia |
| --- |
| Via Orzinuovi, n. 3 |
| IT–25125 Brescia |
| e–pasts: costantino@bs.camcom.it |

Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Brescia

Via Orzinuovi, n. 3

IT–25125 Brescia

e–pasts: costantino@bs.camcom.it

---

| 30.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 187/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 187/15

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2005/C 187/11)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Lēmuma pieņemšanas diena:

Dalībvalsts: Grieķija

Atbalsta numurs: N 67/2005

Nosaukums: Pētniecības un attīstības atbalsta shēmas Nr. N 329/2002 grozījums

Juridiskais pamats: Π. Δ. 274/2000

Mērķis(-i): Atbalsts pētniecībai un attīstībai

Budžets: 25 000 000,00 EUR

Ilgums: Līdz 2006. gada 31. decembrim

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas datums:

Dalībvalstis: Itālija

Atbalsta Nr.: N 91/05

Nosaukums: Atbalsts Computer Manufacturing Services S.p.A.

Mērķis: Glābšana

Juridiskais pamats: Legge 3 aprile 1979 n.95 — Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 30 gennaio 1979 n. 26 recante “provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in crisi” (art. 2 bis). Decreto Legislativo 8 luglio 1999, n. 270 — “Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi impresi in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274” pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 185 del 9 agosto 1999 (Artt. 55, 58 e 109)

Atbalsta intensitāte vai lielums: 2 500 000 EUR

Ilgums: 6 mēneši

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas datums:

Dalībvalstis: Lietuva

Atbalsta Nr.: N 584/2004

Nosaukums: Atbalsts AB Vingriai, Parāda atlaišana

Mērķis: Pārstrukturēšana

Juridiskais pamats: Lietuvos Respublikos Valstybes Skolos Įstatymas, Valstybes Žinios, 1996, Nr. 86-2045, 2004, Nr. 4-31.

Lietuvos Respublikos Valstybinio Socialinio Draudimo Įstatymas, Valstybes Žinios, 1991, Nr. 17-447

Atbalsta intensitāte vai lielums: 7 000 000 LTL (2 000 000 EUR)

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas datums:

Dalībvalstis: Apvienota Karaliste

Atbalsta Nr.: NN 42/05

Nosaukums: Atbalsts MG Rover, Aizdevums

Mērķis: Glābšana

Juridiskais pamats: Industrial Development Act 1982 Section 7

Atbalsta intensitāte vai lielums: 6 500 000 GBP

Ilgums: 7 dienas

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 30.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 187/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 187/16

---

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/37.784 — Tēlotājas mākslas izsoļu nami

(atbilstoši 15. pantam Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā (2001/462/EK, EOTK) par uzklausīšanas amatpersonu darbu dažos tiesas procesos par konkurenci, OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)

(2005/C 187/12)

Saistībā ar lēmuma projektu tiek izteikti šādi apsvērumi par tiesībām tikt uzklausītam:

| — | Lieta sākās ar Christie's paziņojumu Komisijai par pastāvošo karteli starp Christie's un Sotheby's. Komisija nosūtīja savus iebildumus abiem izsoļu namiem 2002. gada 19. aprīlī.
  Abas puses iesniedza atbildes uz iebildumiem paredzētajā laikā.
  Pusēm tika nodrošināta pieeja lietas materiāliem. Visa informācija tika ietverta lasāmatmiņas kompaktdiskā.
  Puses atteicās no tiesībām aizstāvēties mutiskajā noklausīšanā. |
| --- | --- |

—

Lieta sākās ar Christie's paziņojumu Komisijai par pastāvošo karteli starp Christie's un Sotheby's. Komisija nosūtīja savus iebildumus abiem izsoļu namiem 2002. gada 19. aprīlī.

Abas puses iesniedza atbildes uz iebildumiem paredzētajā laikā.

Pusēm tika nodrošināta pieeja lietas materiāliem. Visa informācija tika ietverta lasāmatmiņas kompaktdiskā.

Puses atteicās no tiesībām aizstāvēties mutiskajā noklausīšanā.

| — | Ņemot vērā uzņēmumu iesūtītās atbildes, daži to tirdzniecības politikas aspekti, kas iebildumos tiek uzskatīti par pārkāpumu EK Līguma 81. panta izpratnē, netiek iekļauti Komisijas lēmuma projektā. Komisijai nosūtītajā lēmuma projektā es neatradu jaunus iebildumus attiecībā uz jau iepriekš paziņotajiem. |
| --- | --- |

—

Ņemot vērā uzņēmumu iesūtītās atbildes, daži to tirdzniecības politikas aspekti, kas iebildumos tiek uzskatīti par pārkāpumu EK Līguma 81. panta izpratnē, netiek iekļauti Komisijas lēmuma projektā. Komisijai nosūtītajā lēmuma projektā es neatradu jaunus iebildumus attiecībā uz jau iepriekš paziņotajiem.

Ņemot vērā augstāk minēto, var sacīt, ka attiecīgo pušu aizstāvības tiesības ir pilnībā respektētas.

Briselē, 2002. gada 29. oktobrī

Serge DURANDE

---

| 30.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 187/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 187/17

---

Atzinums, ko sniegusi Padomdevēju komiteja konkurences ierobežojumu un dominējošo stāvokļu jautājumos 345. sanāksmē 2002. gada 18. oktobrī par pagaidu lēmuma projektu Lietā COMP/37.784-mākslas izsoļu nami

(2005/C 187/13)

| 1. | Padomdevēju komiteja piekrīt Komisijai, ka lēmuma projekta adresāti tēlotājas mākslas darbu izsoles rīkoja saskaņā ar ilgstošu vienošanos vai saskaņotu darbību, kas ir pretrunā ar EK Līguma 81. panta 1. punktu un EEZ Līguma 53. panta 1. punktu. |
| --- | --- |

1.

Padomdevēju komiteja piekrīt Komisijai, ka lēmuma projekta adresāti tēlotājas mākslas darbu izsoles rīkoja saskaņā ar ilgstošu vienošanos vai saskaņotu darbību, kas ir pretrunā ar EK Līguma 81. panta 1. punktu un EEZ Līguma 53. panta 1. punktu.

| 2. | Padomdevēju komiteja piekrīt Komisijai, ka šādu attiecīgo ražojumu tirgus ir “tēlotājas mākslas priekšmetu” pārdošana izsolē, kas definēta lēmuma projektā. |
| --- | --- |

2.

Padomdevēju komiteja piekrīt Komisijai, ka šādu attiecīgo ražojumu tirgus ir “tēlotājas mākslas priekšmetu” pārdošana izsolē, kas definēta lēmuma projektā.

| 3. | Padomdevēju komiteja piekrīt Komisijai, ka ģeogrāfiskais tirgus attiecas vismaz uz visu EEZ. |
| --- | --- |

3.

Padomdevēju komiteja piekrīt Komisijai, ka ģeogrāfiskais tirgus attiecas vismaz uz visu EEZ.

| 4. | Padomdevēju komiteja piekrīt Komisijai, ka ilgstošā vienošanās būtiski ietekmēja tirdzniecību starp ES dalībvalstīm un starp EEZ līgumslēdzējas pusēm. |
| --- | --- |

4.

Padomdevēju komiteja piekrīt Komisijai, ka ilgstošā vienošanās būtiski ietekmēja tirdzniecību starp ES dalībvalstīm un starp EEZ līgumslēdzējas pusēm.

| 5. | Padomdevēju komiteja piekrīt Komisijai par pārkāpuma smagumu. |
| --- | --- |

5.

Padomdevēju komiteja piekrīt Komisijai par pārkāpuma smagumu.

| 6. | Padomdevēju komiteja piekrīt Komisijai par pārkāpuma ilgumu. |
| --- | --- |

6.

Padomdevēju komiteja piekrīt Komisijai par pārkāpuma ilgumu.

| 7. | Padomdevēju komiteja piekrīt Komisijai, ka šeit nepastāv ne vainu mīkstinoši, ne pastiprinoši apstākļi. |
| --- | --- |

7.

Padomdevēju komiteja piekrīt Komisijai, ka šeit nepastāv ne vainu mīkstinoši, ne pastiprinoši apstākļi.

| 8. | Padomdevēju komiteja piekrīt Komisijai, ka Sotheby's nav uzrādījusi nespēju maksāt konkrētos sociālos apstākļos. |
| --- | --- |

8.

Padomdevēju komiteja piekrīt Komisijai, ka Sotheby's nav uzrādījusi nespēju maksāt konkrētos sociālos apstākļos.

| 9. | Padomdevēju komiteja piekrīt Komisijai par tās Paziņojuma par iecietību piemērošanu. |
| --- | --- |

9.

Padomdevēju komiteja piekrīt Komisijai par tās Paziņojuma par iecietību piemērošanu.

| 10. | Padomdevēju komiteja lūdz Komisiju ņemt vērā visus citus diskusijā skartos jautājumus. |
| --- | --- |

10.

Padomdevēju komiteja lūdz Komisiju ņemt vērā visus citus diskusijā skartos jautājumus.

| 11. | Padomdevēju komiteja iesaka publicēt savu atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

11.

Padomdevēju komiteja iesaka publicēt savu atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

---

| 30.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 187/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 187/18

---

Atzinums, ko sniegusi padomdevēju komiteja konkurences ierobežojumu un dominējošo stāvokļu jautājumos 346. sanāksmē 2002. gada 28. oktobrī par pagaidu lēmuma projektu Lietā COMP/37.784 — Mākslas izsoļu nami

(2005/C 187/14)

| 1. | Padomdevēju komiteja piekrīt Komisijai par sodanaudas apjomu attiecībā uz:






  a) | pārkāpuma smagumu; |
| --- | --- | --- |

1.

Padomdevēju komiteja piekrīt Komisijai par sodanaudas apjomu attiecībā uz:

a)

pārkāpuma smagumu;

| b) | pārkāpuma ilgumu. |
| --- | --- |

b)

pārkāpuma ilgumu.

| 2. | Padomdevēju komiteja piekrīt Komisijai par sodanaudas galīgo apmēru. |
| --- | --- |

2.

Padomdevēju komiteja piekrīt Komisijai par sodanaudas galīgo apmēru.

Padomdevēju komiteja lūdz Komisiju ņemt vērā visus citus diskusijā skartos jautājumus.

---