# Dziennik Urzędowy C 204/20 s

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 204 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4820 sierpnia 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 204

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4820 sierpnia 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2005/C 204/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2005/C 204/2 | Poprawka Francji do zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych w stosunku do regularnych usług lotniczych między Ajaccio, Bastią, Calvi i Figari, a Lyonem, Marsylią, Niceą i Paryżem (Orly) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 204/3 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3872 — United Services Group/Solvus) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 204/4 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3770 — Lufthansa/Swiss) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 204/5 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 204/6 | Zestawienie informacji przekazanych przez Państwa Członkowskie, dotyczących pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie stosowania art. 87 i art. 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw zajmujących się produkcją, przetwórstwem i wprowadzaniem na rynek produktów rolnych | 5 |
| 2005/C 204/7 | Nałożenie przez Finlandię zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych w odniesieniu do regularnej usługi lotniczej na trasie Helsinki-Varkaus (
  1
  ) | 19 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2005/C 204/1

Kursy walutowe euro

1

2005/C 204/2

Poprawka Francji do zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych w stosunku do regularnych usług lotniczych między Ajaccio, Bastią, Calvi i Figari, a Lyonem, Marsylią, Niceą i Paryżem (Orly) (
  1
  )

1

2

2005/C 204/3

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3872 — United Services Group/Solvus) (
  1
  )

1

3

2005/C 204/4

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3770 — Lufthansa/Swiss) (
  1
  )

1

3

2005/C 204/5

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV) (
  1
  )

1

4

2005/C 204/6

Zestawienie informacji przekazanych przez Państwa Członkowskie, dotyczących pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie stosowania art. 87 i art. 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw zajmujących się produkcją, przetwórstwem i wprowadzaniem na rynek produktów rolnych

5

2005/C 204/7

Nałożenie przez Finlandię zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych w odniesieniu do regularnej usługi lotniczej na trasie Helsinki-Varkaus (
  1
  )

1

19

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2005/C 204/8 | Zaproszenie do składania wniosków — DG EAC nr 45/05 — Działania mające na celu podnoszenie świadomości i wdrażanie szeroko zakrojonej współpracy w dziedzinie edukacji i szkoleń zawodowych | 21 |

III   Powiadomienia

Komisja

2005/C 204/8

Zaproszenie do składania wniosków — DG EAC nr 45/05 — Działania mające na celu podnoszenie świadomości i wdrażanie szeroko zakrojonej współpracy w dziedzinie edukacji i szkoleń zawodowych

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 20.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 204/1

---

Kursy walutowe euro (1)

19 sierpnia 2005

(2005/C 204/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2183 |
| JPY | Jen | 134,51 |
| DKK | Korona duńska | 7,4551 |
| GBP | Funt szterling | 0,67840 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3425 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5488 |
| ISK | Korona islandzka | 78,11 |
| NOK | Korona norweska | 7,9805 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5729 |
| CZK | Korona czeska | 29,410 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 243,59 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6960 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 4,0375 |
| RON | Lej rumuński | 3,5524 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,50 |
| SKK | Korona słowacka | 38,605 |
| TRY | Lir turecki | 1,6694 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6199 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4831 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,4683 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7553 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0324 |
| KRW | Won | 1 249,49 |
| ZAR | Rand | 7,9399 |
| CNY | Juan renminbi | 9,8740 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3830 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 164,73 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,588 |
| PHP | Peso filipińskie | 68,255 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,8050 |
| THB | Bat tajlandzki | 50,265 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2183

JPY

Jen

134,51

DKK

Korona duńska

7,4551

GBP

Funt szterling

0,67840

SEK

Korona szwedzka

9,3425

CHF

Frank szwajcarski

1,5488

ISK

Korona islandzka

78,11

NOK

Korona norweska

7,9805

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5729

CZK

Korona czeska

29,410

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

243,59

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6960

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

4,0375

RON

Lej rumuński

3,5524

SIT

Tolar słoweński

239,50

SKK

Korona słowacka

38,605

TRY

Lir turecki

1,6694

AUD

Dolar australijski

1,6199

CAD

Dolar kanadyjski

1,4831

HKD

Dolar hong kong

9,4683

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7553

SGD

Dolar singapurski

2,0324

KRW

Won

1 249,49

ZAR

Rand

7,9399

CNY

Juan renminbi

9,8740

HRK

Kuna chorwacka

7,3830

IDR

Rupia indonezyjska

12 164,73

MYR

Ringgit malezyjski

4,588

PHP

Peso filipińskie

68,255

RUB

Rubel rosyjski

34,8050

THB

Bat tajlandzki

50,265

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 20.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 204/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 204/2

---

Poprawka Francji do zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych w stosunku do regularnych usług lotniczych między Ajaccio, Bastią, Calvi i Figari, a Lyonem, Marsylią, Niceą i Paryżem (Orly)

(2005/C 204/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | Zgodnie z przepisami art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych, Francja podjęła decyzję o wprowadzeniu poprawki od dnia 10 sierpnia 2005 r. do zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych w zakresie regularnych usług lotniczych między:






  — | Ajaccio, Bastią, Calvi i Figari, z jednej strony, a portem lotniczym w Paryżu (Orly), z drugiej strony, które były przedmiotem publikacji w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich seria C nr 85/02 z dnia 9 kwietnia 2002 r., zmienionej publikacją w
  Dz.U. UE seria C nr 118/08 z dnia 20 maja 2003 r. oraz seria C nr 110/06 z dnia 5 maja 2005 r.; |
| --- | --- | --- |

1.

Zgodnie z przepisami art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych, Francja podjęła decyzję o wprowadzeniu poprawki od dnia 10 sierpnia 2005 r. do zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych w zakresie regularnych usług lotniczych między:

—

Ajaccio, Bastią, Calvi i Figari, z jednej strony, a portem lotniczym w Paryżu (Orly), z drugiej strony, które były przedmiotem publikacji w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich seria C nr 85/02 z dnia 9 kwietnia 2002 r., zmienionej publikacją w
  Dz.U. UE seria C nr 118/08 z dnia 20 maja 2003 r. oraz seria C nr 110/06 z dnia 5 maja 2005 r.;

| — | Ajaccio, Bastią, Calvi i Figari, z jednej strony, a Marsylią i Niceą, z drugiej strony, które były przedmiotem publikacji w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich seria C nr 9/04 z dnia 15 stycznia 2003 r., zmienionej publikacją w
  Dz.U. UE seria C nr 102/04 z dnia 29 kwietnia 2003 r. oraz seria C nr 110/06 z dnia 5 maja 2005 r.; |
| --- | --- |

—

Ajaccio, Bastią, Calvi i Figari, z jednej strony, a Marsylią i Niceą, z drugiej strony, które były przedmiotem publikacji w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich seria C nr 9/04 z dnia 15 stycznia 2003 r., zmienionej publikacją w
  Dz.U. UE seria C nr 102/04 z dnia 29 kwietnia 2003 r. oraz seria C nr 110/06 z dnia 5 maja 2005 r.;

| — | Lyonem, z jednej strony, a Ajaccio, Bastią, Calvi i Figari, z drugiej strony, które były przedmiotem publikacji w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich seria C nr 297/04 z dnia 19 października 2000 r., zmienionej publikacją w
  Dz.U. UE seria C nr 204/06 z dnia 28 sierpnia 2002 r. oraz w
  Dz.U. UE seria C nr 110/06 z dnia 5 maja 2005 r.; |
| --- | --- |

—

Lyonem, z jednej strony, a Ajaccio, Bastią, Calvi i Figari, z drugiej strony, które były przedmiotem publikacji w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich seria C nr 297/04 z dnia 19 października 2000 r., zmienionej publikacją w
  Dz.U. UE seria C nr 204/06 z dnia 28 sierpnia 2002 r. oraz w
  Dz.U. UE seria C nr 110/06 z dnia 5 maja 2005 r.;

| 2. | Te zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych zmienia się w następujący sposób:
  W odniesieniu do połączeń pomiędzy Paryżem (Orly) i Korsyką maksymalne ceny wymienione w pkt 2.2 wyżej wymienionych zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych zwiększyły się o 1 EUR.
  W odniesieniu do połączeń pomiędzy Lyonem, Marsylią i Niceą, a Korsyką maksymalne ceny, z których korzystają pewne kategorie pasażerów wymienione w pkt 2.2 wyżej wymienionych zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych zwiększyły się o 1 EUR. |
| --- | --- |

2.

Te zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych zmienia się w następujący sposób:

W odniesieniu do połączeń pomiędzy Paryżem (Orly) i Korsyką maksymalne ceny wymienione w pkt 2.2 wyżej wymienionych zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych zwiększyły się o 1 EUR.

W odniesieniu do połączeń pomiędzy Lyonem, Marsylią i Niceą, a Korsyką maksymalne ceny, z których korzystają pewne kategorie pasażerów wymienione w pkt 2.2 wyżej wymienionych zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych zwiększyły się o 1 EUR.

---

| 20.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 204/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 204/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3872 — United Services Group/Solvus)

(2005/C 204/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 2 sierpnia 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3872. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3872. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 20.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 204/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 204/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3770 — Lufthansa/Swiss)

(2005/C 204/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 4 lipca 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Decyzja ta wydana jest na mocy art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3770. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3770. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 20.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 204/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 204/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV)

(2005/C 204/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 1 sierpnia 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3854. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3854. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 20.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 204/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 204/5

---

Zestawienie informacji przekazanych przez Państwa Członkowskie, dotyczących pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie stosowania art. 87 i art. 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw zajmujących się produkcją, przetwórstwem i wprowadzaniem na rynek produktów rolnych

(2005/C 204/06)

Pomoc nr: XA 09/05

Państwo Członkowskie: Hiszpania

Region: Katalonia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: „Pomoc na realizację projektów innowacyjnych”

Podstawa prawna: Orden TRI/ /2005, de XX de XXXX, por la cual se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas para la investigación, el desarrollo y la innovación y se abre la convocatoria para el año 2005.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 1 250 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 35 %

Data realizacji: Począwszy od daty opublikowania programu pomocy (marzec 2005 r.)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Grudzień 2006 r.

Cel pomocy: Celem jest zachęcenie MŚP do realizowania projektów innowacyjnych, przy czym innowację rozumie się jako zespół systematycznych działań, które realizuje przedsiębiorstwo w celu uzyskania przewagi konkurencyjnej. Uzyskuje ją poprzez wprowadzanie do swoich produktów i swoich form działania innowacji organizacyjnych, formalnych lub technologicznych. Odnosi się to głównie do zespołu działań lub projektów, których celem jest odróżnienie się od konkurencji, co znajduje odzwierciedlenie w poszukiwaniu nowych form działania, nowych sposobów organizacji, nowych funkcji i zastosowań produktów lub nowych sposobów wykorzystania i użycia wiedzy wewnątrz przedsiębiorstwa. Stosuje się odniesienie do art. 14. Za wydatki kwalifikowane uważa się wydatki na zatrudnienie konsultantów zewnętrznych w celu realizacji projektu.

Sektor(-y) gospodarki: Odpowiednie sektory przetwórstwa wszystkich produktów wymienionych w załączniku I do Traktatu, z wyjątkiem produktów rybołówstwa i akwakultury, jak również produktów objętych kodami NC 4502, 4503 i 4504.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial. |
| --- |
| Passeig de Gràcia, 129 6a planta. |
| E-08008 Barcelona |

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial.

Passeig de Gràcia, 129 6a planta.

E-08008 Barcelona

Adres internetowy: www.cidem.com/cidem/cat/serveis/financament/ajuts/ajutsrdit.doc

Dalsze informacje: Podpis właściwych władz

Sr. Joan Luria i Pagès

Jefe del Àrea de Programación Econòmica

Departamento de Economia y Finanzas

Generalitat de Catalunya

Pomoc nr: XA 19/05

Państwo Członkowskie: Republika Federalna Niemiec

Region (Bundesland): Saksonia

Nazwa programu pomocy: Pomoc na pokrycie kosztów ponoszonych w związku z przeprowadzaniem obowiązkowych urzędowych testów na TSE/BSE u bydła, owiec i kóz w ramach programu monitorowania TSE/BSE

Podstawa prawna: § 25 (Kostenanteil des Landes) Nr. 2 des Sächsischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz — Landestierseuchengesetz — (SächsAGTierSG) vom 22. Januar 1992 (SächsGVBl. 1992, S. 29) in der zur Zeit geltenden Fassung

Planowane w ramach programu roczne wydatki: Budżet: 500 000 EUR

Kwota pomocy: 500 000 EUR

Pomoc jest przyznawana na zasadzie rezygnacji z pobierania opłat.

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: bezzwłocznie

Uwaga: Zawiadomienie publikowane jest z opóźnieniem, ponieważ w 2004 r. podejmowano starania przygotowania spójnego wniosku o pomoc obejmującego całą Republikę Federalną Niemiec (Pomoc nr N 373/2003). Ponieważ zamiar ten nie powiódł się i w związku z tym rząd Republiki Federalnej Niemiec wycofał powiadomienie, według informacji udzielonych Komisji Wspólnot Europejskich dnia 22 lutego 2005 r. (Numer referencyjny: 421-1256-9/0003), jak również w związku z tym, że w międzyczasie weszło w życie rozporządzenie Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwarzaniem i obrotem produktami rolnymi (Dz.U. L 1, str. 1), niniejszym składa się oddzielny wniosek o wyłączenie dla Saksonii.

Czas trwania programu pomocy: Czas trwania programu zależy od czasu trwania programu monitorowania TSE/BSE, zgodnie z rozporządzeniem (WE) Parlamentu Europejskiego i Rady nr 999/2001 z dnia 22 maja 2001 r. ustanawiającego przepisy dotyczące zapobiegania, kontroli i zwalczania niektórych pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (Dz.U. L 147, str. 1) w obowiązującej wersji.

Cel pomocy: Należy zastosować art. 15 lit. d) odczytywany w powiązaniu z art. 16 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1/2004.

Celem podejmowanych środków jest przyznanie pomocy państwa na finansowanie testów szybkiego działania na wykrywanie TSE/BSE obejmujących:

| — | w przypadku oficjalnego stwierdzenia wystąpienia BSE u jednej sztuki bydła, |
| --- | --- |

—

w przypadku oficjalnego stwierdzenia wystąpienia BSE u jednej sztuki bydła,

| — | w celu zwalczania innych chorób zwierzęcych, z wyjątkiem chorób zakaźnych; |
| --- | --- |

—

w celu zwalczania innych chorób zwierzęcych, z wyjątkiem chorób zakaźnych;

| — | nie zostały poddane ubojowi w ramach zwalczania zarazy, |
| --- | --- |

—

nie zostały poddane ubojowi w ramach zwalczania zarazy,

| — | ani nie zostały poddane ubojowi do celów spożycia przez ludzi; oraz |
| --- | --- |

—

ani nie zostały poddane ubojowi do celów spożycia przez ludzi; oraz

Uwaga wyjaśniająca:

Opisany program pomocy nie odnosi się do badań na wykrywanie BSE przeprowadzanych u bydła poddawanego ubojowi. W tym kontekście należy zwrócić uwagę na wytyczne Ministerstwa Spraw Społecznych Saksonii w sprawie przyznawania wsparcia w ramach specjalnego programu dotyczącego skutków BSE z dnia 15 października 2004 r. (Dziennik Urzędowy Saksonii 2005, str. 127; pomoc nr N 558/2004, powiadomienie o zmianie programu pomocy nr N 371/2003). Komisja nie wyraziła żadnego sprzeciwu wobec przedmiotowego programu pomocy, zgodnie z pismem z dnia 27 stycznia 2005 r.

W ramach opisanego programu pomocy, hodowców zwierząt należy uznawać za małe lub średnie przedsiębiorstwa w znaczeniu rozporządzenia (WE) nr 1/2004, i w związku z tym podlegają oni procedurze wyłączenia stosowanej przez Komisję.

Przy przeprowadzaniu testów na BSE/TSE powstają koszty związane z zakupem zestawu testowego, odbiorem i transportowaniem próbek, przeprowadzaniem badań, jak również składowaniem i niszczeniem próbek.

W Saksonii koszty pobierania próbek ponoszone są przez władze lokalne. Władze lokalne mogą w tym celu pobierać opłaty od hodowców zwierząt w wysokości od ok. 0,80 do 8,00 EUR, zgodnie z szóstym rozporządzeniem Ministerstwa Finansów Saksonii w sprawie ustanowienia opłat administracyjnych i wydatków z dnia 24 października 2003 r. (Dziennik Ustaw Saksonii, str. 706).

Pozostałe koszty przeprowadzania obowiązkowych testów szybkiego działania (maksymalnie 35 EUR za test) są finansowane w ramach pomocy państwa. Po odjęciu części współfinansowanej przez Unię Europejską pomoc ta jest udzielana przez Saksonię.

Przyznana pomoc jest przekazywana w pełnej kwocie hodowcom zwierząt. W celu uproszczenia procedur administracyjnych pomoc jest wypłacana Urzędowi ds. badań w zakresie zdrowia i weterynarii, pełniącemu rolę urzędowego laboratorium i podlegającemu Ministerstwu Spraw Społecznych Saksonii. Pełna kwota przekazywana jest podmiotom rynkowym, ponieważ hodowcy zwierząt nie są zobowiązani do ponoszenia żadnych kosztów przeprowadzania testów na wykrywanie BSE/TSE (z wyjątkiem wspomnianych możliwych opłat za pobieranie próbek).

Sektory gospodarki: Rolnictwo, produkcja zwierzęca i przetwarzanie/obrót (bydło, owce, kozy)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Adres internetowy: http://www.saxonia-verlag.de/recht-sachsen/634_2bs.pdf

Pomoc nr: XA 22/05

Państwo Członkowskie: Hiszpania

Region: Cały obszar kraju

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Dotacje przyznane organizacjom i stowarzyszeniom hodowców na utrzymanie, selekcję i promocję i hodowanych ras

Podstawa prawna: Orden por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones a las organizaciones y asociaciones de criadores para la conservación, selección y el fomento de las razas ganaderas

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 9 821 000 EUR na rok budżetowy 2005.

Maksymalna intensywność pomocy: Wsparcie techniczne dla sektora rolnego: nauczanie, szkolenia, targi i wystawy hodowlane: 1 325 000 EUR, maksymalna kwota dla beneficjenta na okres trzech lat wynosi 100 000 EUR lub 50 % kosztów kwalifikowanych, w zależności od tego, która liczba będzie większa oraz pomoc techniczna dla sektora hodowlanego: księgi hodowlane: 3 286 000 oraz kontrola wydajności inwentarza i określenie jakości genetycznej: 70 % kosztów badań i 40 % pomocy na inwestycje w ośrodkach badawczych, ośrodkach reprodukcyjnych i gospodarstwach — maksymalnie 5 210 000 EUR w zależności od możliwości budżetowych.

Data realizacji: Od momentu opublikowania w Boletín Oficial del Estado i wejścia w życie.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2006 r.

Cel pomocy: Pomoc dla MŚP (krajowe organizacje i stowarzyszenia hodowców) przeznaczona na wsparcie działań związanych z selekcją, utrzymaniem i promowaniem ras zwierząt. Pomoc ta wynika z następujących artykułów rozporządzenia (WE) nr 1/2004 dotyczącego pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwarzaniem i obrotem produktami rolnymi.

Artykuł 14 ust. 2 lit a) nauczanie i szkolenie (koszty organizacyjne, wydatki na podróże i diety) oraz ust. 2 lit. d) organizacja konkursów, wystaw i targów oraz uczestnictwo w nich (koszty uczestnictwa, koszty podróży, koszty publikacji, wynajmu pomieszczeń wystawowych)

Artykuł 15 lit. a) koszty administracyjne ksiąg hodowlanych, lit. b) koszty związane z określeniem jakości genetycznej lub wydajności inwentarza, lit. c) koszty inwestycji w centrach reprodukcji zwierząt oraz koszty wprowadzenia technik nowatorskich.

Sektor(-y) gospodarki: Hodowcy wszystkich rodzajów ras hodowlanych.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Dirección General de Ganadería, Alfonso XII, no 62, E-28014, Madrid.

Adres internetowy: www.mapa.es- Sección ganadería.

Pomoc nr: XA 27/05

Państwo Członkowskie: Holandia

Region: Overijssel Province, Salland Twente: obszar objęty restrukturyzacją

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Uitvoeringsbesluit Subsidies Reconstructie Overijssel

(Rozporządzenie wykonawcze w sprawie pomocy w restrukturyzacji prowincji Overijssel):

Artykuł 5 (dodatkowe kryteria dotyczące pomocy dla gospodarstw rolnych);

Artykuł 14 (podstawy udzielania pomocy gospodarstwom rolnym).

Podstawa prawna: Algemene Wet Bestuursrecht

Kaderverordening Subsidies landelijk Gebied Overijssel, reconstructie, grondaankopen

Ecologische Hoofdstructuur en soortenbescherming

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 3 mln EUR na okres 2005-06.

Maksymalna intensywność pomocy:

| — | W zakresie inwestycji w gospodarstwach rolnych: 40 %, przy czym inwestycje muszą obejmować jeden lub więcej spośród następujących celów:






  a) | obniżanie kosztów produkcji; |
| --- | --- | --- |

—

W zakresie inwestycji w gospodarstwach rolnych: 40 %, przy czym inwestycje muszą obejmować jeden lub więcej spośród następujących celów:

a)

obniżanie kosztów produkcji;

| b) | ulepszanie i przekształcanie produkcji; |
| --- | --- |

b)

ulepszanie i przekształcanie produkcji;

| c) | podnoszenie jakości; |
| --- | --- |

c)

podnoszenie jakości;

| d) | utrzymywanie i ulepszanie stanu środowiska naturalnego, warunków higienicznych i norm dotyczących dobrostanu zwierząt; |
| --- | --- |

d)

utrzymywanie i ulepszanie stanu środowiska naturalnego, warunków higienicznych i norm dotyczących dobrostanu zwierząt;

| e) | promowanie zróżnicowania działalności rolniczej. |
| --- | --- |

e)

promowanie zróżnicowania działalności rolniczej.

(Artykuł 14 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego w sprawie pomocy w restrukturyzacji prowincji Overijssel).

| — | W zakresie inwestycji na rzecz przetwarzania i obrotu produktami rolnymi: maksymalnie do 40 % kwalifikujących się kosztów
  (Artykuł 14 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego w sprawie pomocy w restrukturyzacji prowincji Overijssel). |
| --- | --- |

—

W zakresie inwestycji na rzecz przetwarzania i obrotu produktami rolnymi: maksymalnie do 40 % kwalifikujących się kosztów

(Artykuł 14 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego w sprawie pomocy w restrukturyzacji prowincji Overijssel).

| — | W zakresie inwestycji lub wydatków kapitałowych na rzecz utrzymania elementów dziedzictwa kulturowego, stanowiących produkcyjny składnik majątku gospodarstwa rolnego: maksymalnie do 60 % kwalifikujących się wydatków.
  (Artykuł 14 ust. 3 rozporządzenia wykonawczego w sprawie pomocy w restrukturyzacji prowincji Overijssel). |
| --- | --- |

—

W zakresie inwestycji lub wydatków kapitałowych na rzecz utrzymania elementów dziedzictwa kulturowego, stanowiących produkcyjny składnik majątku gospodarstwa rolnego: maksymalnie do 60 % kwalifikujących się wydatków.

(Artykuł 14 ust. 3 rozporządzenia wykonawczego w sprawie pomocy w restrukturyzacji prowincji Overijssel).

Data realizacji: Rozporządzenie wykonawcze w sprawie pomocy w restrukturyzacji prowincji Overijssel wchodzi w życie z dniem 1 maja 2005 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Obecnie przyjmuje się, że rozporządzenie wykonawcze w sprawie pomocy w restrukturyzacji prowincji Overijssel będzie miało zastosowanie do dnia 31 grudnia 2006 r.

Cel pomocy: Celem przyznania pomocy na podstawie rozporządzenia wykonawczego w sprawie pomocy w restrukturyzacji prowincji Overijssel jest realizacja planu restrukturyzacji Salland Twente (na rzecz zmiany struktury intensywnej hodowli).

W tym celu stosuje się następujące artykuły rozporządzenia Komisji (WE) nr 1/2004:

Artykuł 4: Inwestycje w gospodarstwach rolnych;

Artykuł 5 ust. 3: Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budowli;

Artykuł 7: Inwestycje w zakresie przetwórstwa i obrotu produktami rolnymi.

Sektor(-y) gospodarki: Pomoc przyznana gospodarstwom rolnym na podstawie rozporządzenia wykonawczego w sprawie pomocy w restrukturyzacji prowincji Overijssel (art. 5 i 14) dotyczy:

produkcji rolnej w sektorach wieprzowiny, drobiu, wołowiny i cielęciny (cielęta mięsne i woły opasowe),

przetwarzania i/lub obrotu produktami rolnymi pochodzącymi od produktów mięsnych, mleczarskich oraz jaj.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Gedeputeerde Staten van Overijssel |
| --- |
| Luttenbergstraat 2 |
| Postbus 10078 |
| 8000 GB Zwolle |

Gedeputeerde Staten van Overijssel

Luttenbergstraat 2

Postbus 10078

8000 GB Zwolle

Adres internetowy: www.prv-overijssel.nl

Pomoc nr: XA 29/05

Państwo Członkowskie: Łotwa

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Program pomocy „Pomoc inwestycyjna na rzecz rolnictwa”

Podstawa prawna: Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtība” 12. pielikums

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Łączna kwota pomocy w ramach programu na 2005 r. wynosi 3 579 426 LVL (5 093 064 EUR)

Maksymalna intensywność pomocy: Obliczona pomoc wynosi 30 % całkowitych wydatków na dany środek, jednakże całkowita kwota pomocy przyznanej jednemu beneficjentowi w ramach niniejszego programu nie może przekroczyć 10 000 LVL, lub 50 000 LVL w przypadku uznanej spółdzielni oferującej usługi rolnicze. Maksymalna kwota przyznanej pomocy wynosi 150 LVL na m2 całkowitego obszaru zabudowanego w przypadku modernizacji budynków oraz 80 LVL na m2 całkowitego obszaru zabudowanego w przypadku prac remontowych

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej:

Cel pomocy: Celem programu pomocy jest wspieranie inwestycji na rzecz rolnictwa, zwiększanie wartości dodanej produkcji oraz poprawa jakości produkcji rolnej.

Sektory gospodarki: Pomoc przeznaczona jest dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność rolniczą.

Pomoc przeznaczona jest dla sektorów przemysłu zajmujących się hodowlą zwierząt oraz uprawą roślin.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga, LV-1981, Latvija. |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981, Latvija.

Adres internetowy: www.zm.gov.lv

Pomoc nr: XA 30/05

Państwo Członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: Północno-zachodnia Anglia

Nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: North West Stabiliser Limited

Podstawa prawna: Część 5 Ustawy o Agencjach Rozwoju Regionalnego z 1998 r. (ang. Regional Development Agencies Act)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| Środek | 2005/06 | 2006/07 | 2007/08 | Razem |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pomoc na rozpoczęcie działalności grup producentów | 28 000 GBP | 16 000 GBP | 12 000 GBP | 56 000 GBP |
| Badania rynkowe | 46 812 GBP | 46 813 GBP | 0 | 93 625 GBP |

Środek

2005/06

2006/07

2007/08

Razem

Pomoc na rozpoczęcie działalności grup producentów

28 000 GBP

16 000 GBP

12 000 GBP

56 000 GBP

Badania rynkowe

46 812 GBP

46 813 GBP

0

93 625 GBP

Maksymalna intensywność pomocy: Pomoc na rozpoczęcie działalności grup producentów: 100 % w pierwszym roku, 80 % w drugim roku, 60 % w trzecim roku.

Pomoc na badania rynkowe (produkty wysokiej jakości): 100 %.

Data realizacji: Pierwsza płatność zostanie zrealizowana po 1 czerwca 2005 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 30 czerwca 2007 r.

Płatności dokonywane w ramach tych zobowiązań będą w miarę możliwości kontynuowane do dnia 31 grudnia 2008 r.

Cel pomocy: Rozwój sektorowy i regionalny

Północno-zachodnia agencja rozwoju regionalnego zapewnia finansowanie mające na celu rozwój regionalnej produkcji wysokiej jakości wołowiny przy zastosowaniu pewnych metod poprawy materiału genetycznego, jak również rozwój łańcucha dostaw dla wołowiny tego rodzaju.

Pomoc obejmuje dwa rodzaje środków:

Sektory gospodarki: Wytwarzanie i wprowadzanie do obrotu wysokiej jakości wołowiny.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Northwest Regional Development Agency |
| --- |
| Renaissance House |
| Centre Park |
| Warrington |
| United Kingdom |
| WA1 1HA |

Northwest Regional Development Agency

Renaissance House

Centre Park

Warrington

United Kingdom

WA1 1HA

Adres internetowy: http://www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.

Należy otworzyć link „North West Stabiliser Ltd”. Można również wejść bezpośrednio na stronę

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/nwstabiliser.pdf

Dalsze informacje: Zgodnie z art. 13 ust. 7 rozporządzenia 1/2004 przedsiębiorstwo North West Stabiliser limited dowolnie wybiera dostawcę usługi w zakresie badań rynkowych.

Podpisano i opatrzono datą w imieniu Departamentu ds. Środowiska, Żywności i Rolnictwa (Department for Environment, Food and Rural Affairs — właściwy organ w Zjednoczonym Królestwie)

Graham Collins

Agricultural State Aid Team Adviser

Defra

8E, 9 Millbank

London

United Kingdom

SW1P 3JR

Pomoc nr: XA 31/05

Państwo Członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: Północno-zachodnia Anglia

Nazwa programu pomocy: HGQ Beef Scheme (Północno-zachodnia Anglia)

Podstawa prawna: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| Środek | 2005/06 | 2006/07 | 2007/08 | Suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Wsparcie techniczne (kształcenie i szkolenie rolników oraz usługi doradcze) | 56 889 GBP | 71 054 GBP | 89 807 GBP | 217 750 GBP |

Środek

2005/06

2006/07

2007/08

Suma

Wsparcie techniczne (kształcenie i szkolenie rolników oraz usługi doradcze)

56 889 GBP

71 054 GBP

89 807 GBP

217 750 GBP

Maksymalna intensywność pomocy: Wsparcie techniczne (kształcenie i szkolenie rolników oraz usługi doradcze) — 100 %

Data realizacji: Pierwsza wypłata odbędzie się po dniu 1 czerwca 2005 r.

Czas trwania programu: Wnioski można składać do dnia 31 lipca 2005 r. Jednak pomoc będzie przyznawana do dnia 30 czerwca 2007 r.

Płatności z tytułu tego zobowiązania mogą trwać do dnia 31 grudnia 2008 r.

Cel pomocy: Rozwój sektorowy i regionalny

Northwest Regional Development Agency (Północno-Zachodnia Agencja Rozwoju Regionalnego) zapewnia środki finansowe na rzecz rozwoju regionalnej produkcji wysokiej jakości wołowiny dzięki niektórym genetycznym działaniom ulepszającym oraz rozwojowi łańcucha dostaw tej wołowiny.

Pomoc ta polega na zastosowaniu jednego środka:

Pomoc na zapewnienie wsparcia technicznego zgodnie z art. 14 rozporządzenia 1/2004. Koszty kwalifikowane dotyczyć będą kształcenia i szkolenia rolników oraz zapewnienia usług doradczych.

Sektor(-y) gospodarki: Produkcja i wprowadzanie na rynek wysokiej jakości wołowiny

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Northwest Regional Development Agency |
| --- |
| Renaissance House |
| Centre Park |
| Warrington |
| United Kingdom |
| WA1 1HA |

Northwest Regional Development Agency

Renaissance House

Centre Park

Warrington

United Kingdom

WA1 1HA

Adres internetowy: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.

Należy kliknąć na „HGQ Beef Scheme (North West England)”. Można również otworzyć bezpośrednio stronę

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/hgq-beefscheme.pdf.

Dalsze informacje: Beneficjenci nie będą mieć możliwości wyboru dostawcy wsparcia technicznego. Jednak zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia 1/2004 świadczeniodawca usług jest wybierany i wynagradzany zgodnie z zasadami rynku.

Pomoc nr: XA 32/05

Państwo Członkowskie: Niemcy

Region: Pomoc będzie przyznawana przez organ centralny (Federalny Urząd ds. Rolnictwa i Gospodarki Żywnościowej) (Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung, BLE).

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Wytyczne w sprawie wspierania wkładu w organizację targów i wystaw dotyczących rolnictwa ekologicznego i produktów ekologicznych.

Podstawa prawna: Richtlinie über die Förderung von Messe- und Ausstellungsbeiträgen zum ökologischen Landbau und seiner Erzeugnisse

Planowane roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Koszty roczne szacowane są na około 3 mln EUR.

Maksymalna intensywność pomocy: Dotacje przyznaje się w następujących maksymalnych kwotach:

za wynajem powierzchni stoiska wystawowego: do 120 EUR za każdy wykorzystany m2, jednakże maksymalnie 2 400 EUR za całkowitą powierzchnię stoiska w przypadku stoiska osobnego oraz maksymalnie 12 000 EUR w przypadku stoiska wspólnego;

za wynajem stoiska wystawowego: do 250 EUR za każdy wykorzystany m2; jednakże maksymalnie 5 000 EUR za całkowitą powierzchnię stoiska w przypadku stoiska osobnego oraz maksymalnie 25 000 EUR w przypadku stoiska wspólnego;

za koszty druku materiałów informacyjnych związanych z obecnością na targach: do 500 EUR w przypadku stoisk osobnych oraz do 2 000 EUR w przypadku stoisk wspólnych.

Niezbędnym warunkiem przyznania pomocy jest wniesienie wkładu finansowego w wysokości co najmniej 20 % kosztów kwalifikujących się.

Całkowita kwota przyznanej pomocy państwa wynosi maksymalnie 100 000 EUR na beneficjenta przez okres 3 lat.

Data realizacji: Program pomocy zostanie zrealizowany po przyznaniu numeru identyfikacyjnego wydanego przez Komisję Europejską po otrzymaniu zestawienia informacji.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Niniejszy program pomocy stosuje się do dnia 31 grudnia 2007 r.

Cel pomocy: Celem programu pomocy jest podnoszenie świadomości w zakresie rolnictwa ekologicznego poprzez działania adresowane do odbiorców na międzynarodowych i ponadregionalnych targach i wystawach, w szczególności poprzez dostarczanie fachowych informacji dotyczących rolnictwa ekologicznego i produktów ekologicznych. Program wchodzi w zakres art. 14 ust. 2 lit. d).

Sektory gospodarki: Program ma zastosowanie zarówno do sektora produkcji, jak i sektorów przetwarzania i obrotu. Program obejmuje szeroki zakres zagadnień i nie jest ograniczony tylko do niektórych podsektorów, takich jak produkcja zwierzęca lub roślinna.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Geschäftsstelle Bundesprogramm Ökologischer Landbau |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Geschäftsstelle Bundesprogramm Ökologischer Landbau

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Adres internetowy: http://www.bundesprogramm-oekolandbau.de/bekanntm_messerichtlinie.html

Pomoc nr: XA 33/05

Państwo Członkowskie: Republika Federalna Niemiec

Region: Północna Nadrenia-Westfalia, kraje związkowe z nią graniczące

Nazwa programu pomocy: Wsparcie pomocy technicznej w zakresie uprawy konopi

Podstawa prawna:

| — | Zuwendungsbescheid zur Maßnahme „Koordinierung des Hanfanbaus in NRW, Beratung der Landwirte und öffentlichkeitswirksame Informationen über Hanf” |
| --- | --- |

—

Zuwendungsbescheid zur Maßnahme „Koordinierung des Hanfanbaus in NRW, Beratung der Landwirte und öffentlichkeitswirksame Informationen über Hanf”

| — | § 44 Landeshaushaltsordnung Nordrhein-Westfalen |
| --- | --- |

—

§ 44 Landeshaushaltsordnung Nordrhein-Westfalen

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 2005: 45 000 EUR

2006: 54 000 EUR

2007: 36 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 90 % całkowitych kwalifikujących się wydatków; beneficjenci otrzymują nie więcej niż 100 000 EUR kwalifikujących się wydatków

Data realizacji: przewidziana data: 19 maja 2005 r.

Czas trwania programu pomocy: Od 19 maja 2005 r. do 30 września 2007 r.

Cel pomocy: Przedsięwzięcie skupia się przede wszystkim na indywidualnym informowaniu i udzielaniu porad rolnikom uprawiającym konopie w kwestiach dotyczących wyboru odmian, siewu, zarządzania zapasami i zbioru. Celem jest produkowanie surowca wysokiej jakości, spełniającego wymagania dotyczące przetwarzania. Konopie jako surowiec odgrywają w tym zakresie zasadniczą rolę, ponieważ wytwarzanie wysokiej jakości materiału izolacyjnego jest możliwe jedynie poprzez zapewnienie, że produkt wyjściowy posiada określone właściwości.

Wszyscy rolnicy pochodzący z regionu uzyskają informacje na temat uprawy konopi w ramach spotkań informacyjnych organizowanych we współpracy z Izbą Rolnictwa Północnej Nadrenii-Westfalii.

Planowany środek pomocy dotyczy pomocy dla małych i średnich przedsiębiorstw zgodnie z art. 14 ust. 2 lit. c) i d) rozporządzenia Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r.

Beneficjenci pomocy wybierają operatora świadczącego usługi zgodnie z zasadami rynku.

Sektory gospodarki: Końcowi beneficjenci pomocy to przedsiębiorstwa zajmujące się produkcją roślinną.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Adres internetowy: www.lej.nrw.de/?cid=218

Pomoc nr: XA 35/05

Państwo Członkowskie: Hiszpania

Region: Katalonia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: „Pomoc na realizację projektów innowacyjnych”

Podstawa prawna: Orden TRI/ /2005, de XX de XXXX, por la cual se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, el desarrollo e innovación y se abre la convocatoria para el año 2005 (códigos convocatoria 13001, 13101 y 13201).

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 1 250 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 40 %

Data realizacji: Począwszy od daty opublikowania programu pomocy

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Grudzień 2006 r.

Cel pomocy: Celem jest zachęcanie MŚP do realizowania projektów innowacyjnych, przy czym innowację rozumie się jako zespół systematycznych działań, które są realizowane w celu uzyskania przewagi konkurencyjnej. Przedsiębiorstwo uzyskuje ją poprzez wprowadzanie do swoich produktów i swoich form działania innowacji organizacyjnych, formalnych lub technologicznych. Odnosi się to głównie do zespołu działań lub projektów, których celem jest odróżnienie się od konkurencji, co znajduje odzwierciedlenie w poszukiwaniu nowych form działania, nowych sposobów organizacji, nowych funkcji i zastosowań produktów lub nowych sposobów wzbogacania i wykorzystania wiedzy wewnątrz przedsiębiorstwa. Dlatego przedsiębiorstwo wspiera wydatki na zatrudnienie dostawców z zewnątrz w celu realizacji projektów innowacyjnych. Stosuje się odniesienie do art. 14. Za wydatki kwalifikowane uważa się wydatki na zatrudnienie konsultantów zewnętrznych w celu realizacji projektu.

Sektor(-y) gospodarki: Odpowiednie sektory przetwórstwa wszystkich produktów wymienionych w załączniku I do Traktatu, z wyjątkiem produktów rybołówstwa i akwakultury, jak również produktów objętych kodami NC 4502, 4503 i 4504.

Nazwa i adres programu przyznającego pomoc:

| Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial. |
| --- |
| Passeig de Gràcia, 129 6a planta. |
| E-08008 Barcelona |

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial.

Passeig de Gràcia, 129 6a planta.

E-08008 Barcelona

Adres internetowy: www.cidem.com/cidem/cat/serveis/financament/ajuts/ajutsrdit.doc

Dalsze informacje: Podpis właściwych władz

Sr. Joan Luria i Pagès

Jefe del Àrea de Programación Econòmica

Departamento de Economia y Finanzas

Generalitat de Catalunya

Pomoc nr: XA 37/05

Państwo Członkowskie: Republika Federalna Niemiec

Region (Bundesland): Wolny kraj związkowy Turyngia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Pomoc na pokrycie kosztów ponoszonych w związku z przeprowadzaniem obowiązkowych urzędowych testów na TSE/BSE u bydła, owiec i kóz w ramach programu monitorowania TSE/BSE

Podstawa prawna:

| — | Erlass zur Durchführung der für den Tierseuchenschutz maßgeblichen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 999/2001, der BSE-Vorsorgeverordnung und der TSE-Überwachungsverordnung (TSE-Erlass Tierseuchenschutz) vom 15. Dezember 2004 (ThürStAnz Nr. 2/2005), geändert durch Erlass vom 14. April 2005 (ThürStAnz Nr. 24/2005), — Nummer 10 |
| --- | --- |

—

Erlass zur Durchführung der für den Tierseuchenschutz maßgeblichen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 999/2001, der BSE-Vorsorgeverordnung und der TSE-Überwachungsverordnung (TSE-Erlass Tierseuchenschutz) vom 15. Dezember 2004 (ThürStAnz Nr. 2/2005), geändert durch Erlass vom 14. April 2005 (ThürStAnz Nr. 24/2005), — Nummer 10

| — | Anordnung über die Ermäßigung der Gebühr im Rahmen der vorgeschriebenen fleischhygienerechtlichen Untersuchung von geschlachteten Rindern auf BSE vom 3. Februar 2004 (ThürStAnz Nr. 12/2004 S. 769) |
| --- | --- |

—

Anordnung über die Ermäßigung der Gebühr im Rahmen der vorgeschriebenen fleischhygienerechtlichen Untersuchung von geschlachteten Rindern auf BSE vom 3. Februar 2004 (ThürStAnz Nr. 12/2004 S. 769)

Planowane w ramach programu roczne wydatki: Budżet: 440 000 EUR

Kwota pomocy: 440 000 EUR

Pomoc polega na zrezygnowaniu z pobierania opłat, lub, w przypadku bydła w wieku od 24 do 30 miesięcy przeznaczonego do spożycia przez ludzi na częściowym zrezygnowaniu z pobierania opłat.

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: bezzwłocznie

Uwaga wyjaśniająca: Zawiadomienie publikowane jest z opóźnieniem, ponieważ wcześniej podejmowano starania przygotowania spójnego wniosku o pomoc obejmującego całą Republikę Federalną Niemiec (Pomoc nr 373/2003). Ponieważ zamiar ten nie powiódł się i w związku z tym że w międzyczasie weszło w życie rozporządzenie Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwarzaniem i obrotem produktami rolnymi (Dz.U. L 1, str. 1.), niniejszym składa się oddzielny wniosek o wyłączenie dla wolnego kraju związkowego Turyngii.

Czas trwania programu pomocy: Czas trwania programu zależy od czasu trwania programu monitorowania TSE/BSE, zgodnie z rozporządzeniem (WE) Parlamentu Europejskiego i Rady nr 999/2001 z dnia 22 maja 2001 r. ustanawiającym przepisy dotyczące zapobiegania, kontroli i zwalczania niektórych pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (Dz.U. L 147, str. 1) w obowiązującej wersji.

Cel pomocy: Należy zastosować art. 15 lit. d) w powiązaniu z art. 16 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1/2004.

Celem podejmowanych środków jest przyznanie pomocy państwa na finansowanie testów szybkiego działania na wykrywanie TSE/BSE obejmujących:

| — | w przypadku oficjalnego stwierdzenia wystąpienia BSE u jednej sztuki bydła, |
| --- | --- |

—

w przypadku oficjalnego stwierdzenia wystąpienia BSE u jednej sztuki bydła,

| — | w celu zwalczania innych chorób zwierzęcych, z wyjątkiem chorób zakaźnych. |
| --- | --- |

—

w celu zwalczania innych chorób zwierzęcych, z wyjątkiem chorób zakaźnych.

| — | nie zostały poddane ubojowi w ramach zwalczania zarazy |
| --- | --- |

—

nie zostały poddane ubojowi w ramach zwalczania zarazy

| — | ani nie zostały poddane ubojowi do celów spożycia przez ludzi, |
| --- | --- |

—

ani nie zostały poddane ubojowi do celów spożycia przez ludzi,

Uwagi wyjaśniające:

Przedstawiony program pomocy nie odnosi się do badań na wykrywanie BSE przeprowadzanych u bydła w wieku powyżej 30 miesięcy poddawanego ubojowi, ponieważ pomoc ta równa jest jedynie kwocie rzeczywiście przyznanej z tytułu współfinansowania przez UE na test w ramach corocznej decyzji Komisji dotyczącej udziału finansowego Wspólnoty Europejskiej. Pomoc jest przekazywana podmiotom rynkowym poprzez zmniejszenie pobieranych opłat.

W ramach opisanego programu pomocy, hodowców zwierząt należy uznawać za małe lub średnie przedsiębiorstwa w znaczeniu rozporządzenia (WE) nr 1/2004, i w związku z tym podlegają oni procedurze wyłączenia stosowanej przez Komisję.

Przy przeprowadzaniu testów na BSE/TSE powstają koszty związane z zakupem zestawu testowego, odbiorem i transportowaniem próbek, przeprowadzaniem badań, jak również składowaniem i niszczeniem próbek.

Koszty przeprowadzania obowiązkowych testów szybkiego działania są finansowane w ramach pomocy państwa. Po odjęciu części współfinansowanej przez Unię Europejską pomoc ta jest udzielana przez Turyngię.

Przyznana pomoc jest przekazywana w pełnej kwocie hodowcom zwierząt. W celu uproszczenia procedur administracyjnych pomoc jest wypłacana Urzędowi ds. badań w zakresie bezpieczeństwa żywności i ochrony konsumentów, pełniącemu rolę urzędowego laboratorium i podlegającemu Ministerstwu ds. społecznych, rodziny i zdrowia Turyngii. Całkowita kwota jest przekazywana podmiotom rynkowym, ponieważ hodowcy zwierząt

| a) | nie ponoszą żadnych kosztów przeprowadzania testów na BSE/TSE w przypadku bydła padłego lub poddanego ubojowi, ani w przypadku padłych, zabitych lub poddanych ubojowi owiec i kóz |
| --- | --- |

a)

nie ponoszą żadnych kosztów przeprowadzania testów na BSE/TSE w przypadku bydła padłego lub poddanego ubojowi, ani w przypadku padłych, zabitych lub poddanych ubojowi owiec i kóz

| b) | całkowita kwota pomocy w przypadku bydła w wieku od 24 do 30 miesięcy jest przyznawana na zasadzie zmniejszenia opłat pobieranych od podmiotów rynkowych. |
| --- | --- |

b)

całkowita kwota pomocy w przypadku bydła w wieku od 24 do 30 miesięcy jest przyznawana na zasadzie zmniejszenia opłat pobieranych od podmiotów rynkowych.

W odniesieniu do lit. b) powyżej ustanowiono „Zarządzenie w sprawie wprowadzenia ulg od opłat w ramach obowiązkowych badań na BSE w zakresie higieny mięsa bydła poddawanego ubojowi”, w celu osiągnięcia równego traktowania w zakresie pobierania opłat w przypadku bydła w wieku od 24 do 30 miesięcy oraz bydła w wieku powyżej 30 miesięcy. Zarządzenie to przewiduje, że w przypadku testów na BSE przeprowadzanych u bydła w wieku od 24 do 30 miesięcy ulga od opłat jest równa kwocie rzeczywiście przyznanej z tytułu współfinansowania przez UE na test w przypadku bydła w wieku powyżej 30 miesięcy. Pomoc jest przekazywana podmiotom rynkowym poprzez zmniejszenie pobieranych opłat (obecnie opłata zmniejszona o 8 EUR na test). Wyżej wspomniane zarządzenie zostanie odpowiednio dostosowane w celu utrzymania równego traktowania jeśli w ramach corocznej decyzji Komisji dotyczącej udziału finansowego Wspólnoty Europejskiej w przyszłości zostanie przewidziana zmieniona kwota rzeczywiście przyznana z tytułu współfinansowania dla bydła w wieku powyżej 30 miesięcy.

Sektory gospodarki: Rolnictwo, produkcja zwierzęca i przetwarzanie/obrót (bydło, owce, kozy)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Thüringer Ministerium für Soziales, Familie und Gesundheit, Werner-Seelenbinder-Str. 6, D-99096 Erfurt |
| --- |
| E-Mail-Anschrift: poststelle@tmsfg.thueringen.de |

Thüringer Ministerium für Soziales, Familie und Gesundheit, Werner-Seelenbinder-Str. 6, D-99096 Erfurt

E-Mail-Anschrift: poststelle@tmsfg.thueringen.de

Adres internetowy: http://www.thueringen.de/de/tmsfg

Należy otworzyć link:

---

| 20.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 204/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 204/19

---

Nałożenie przez Finlandię zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych w odniesieniu do regularnej usługi lotniczej na trasie Helsinki-Varkaus

(2005/C 204/07)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | Na podstawie art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych Rząd Finlandii (Ministerstwo Transportu i Łączności) postanowił nałożyć zobowiązanie z tytułu świadczenia usług publicznych w odniesieniu do regularnych połączeń lotniczych na trasie Helsinki-Varkaus w okresie od 1 listopada 2005 r. do 31 grudnia 2006 r., z wyłączeniem okresu od 23 czerwca do 6 sierpnia 2006 r. |
| --- | --- |

1.

Na podstawie art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych Rząd Finlandii (Ministerstwo Transportu i Łączności) postanowił nałożyć zobowiązanie z tytułu świadczenia usług publicznych w odniesieniu do regularnych połączeń lotniczych na trasie Helsinki-Varkaus w okresie od 1 listopada 2005 r. do 31 grudnia 2006 r., z wyłączeniem okresu od 23 czerwca do 6 sierpnia 2006 r.

| 2. | Zastosowanie mają następujące warunki wykonywania przewozów lotniczych:
  2.1.   Minimalna liczba lotów
  Minimalna liczba lotów na trasie Helsinki-Varkaus wynosić będzie trzy w każdą stronę w dni robocze od poniedziałku do piątku, z wyłączeniem dni ustawowo wolnych od pracy. W soboty w rozkładzie musi być co najmniej jedno połączenie z Varkaus do Helsinek, a w niedziele co najmniej jedno połączenie z Helsinek do Varkaus. Rozkład może być modyfikowany stosownie do popytu w okolicach świąt Bożego Narodzenia i innych dni wolnych od pracy.
  2.2.   Liczba miejsc
  Liczba dostępnych miejsc siedzących na każdy rejs musi wynosić co najmniej 30. Pojemność bagażowa powinna pozwalać każdemu pasażerowi na zabranie 8 kg bagażu ręcznego oraz nadanie 20 kg bagażu rejestrowanego, przy całkowitym wypełnieniu miejsc i w normalnych warunkach pogodowych.
  2.3.   Rozkład lotów
  W dni od poniedziałku do piątku poranne odloty z Varkaus muszą odbywać się odpowiednio wcześnie, aby na lotnisku Helsinki-Vantaa lądować przed godziną 7:00, umożliwiając kontynuowanie podróży na głównych trasach międzynarodowych.
  W dni od poniedziałku do piątku poranne odloty z lotniska Helsinki-Vantaa muszą odbywać się odpowiednio wcześnie, aby lądować w Varkaus przed godziną 8:30; powrót do Helsinek przed godziną 9:30.
  W dni od poniedziałku do piątku popołudniowe odloty z lotniska Helsinki-Vantaa muszą odbywać się około godziny 17:30; powrót do Helsinek najpóźniej o godzinie 19:00.
  W dni od poniedziałku do piątku musi być zapewnione połączenie z lotniska Helsinki-Vantaa do Varkaus o godzinie 23:35 lub późniejszej.
  W soboty rano musi być zapewnione połączenie z Varkaus umożliwiające dotarcie na lotnisko Helsinki-Vantaa przed godziną 8:30. W niedziele musi być zapewniony lot z lotniska Helsinki-Vantaa do Varkaus w późnych godzinach wieczornych.
  2.4.   Ceny i sprzedaż biletów
  Bilet w jedną stronę na trasie Varkaus-Helsinki nie może kosztować więcej niż 184 EUR brutto, z wszystkimi podatkami i opłatami. Oferta musi obejmować tańsze rodzaje biletów, które stanowić muszą co najmniej 15 % całej puli.
  Przewoźnik musi podpisać porozumienie międzyliniowe dotyczące trasy, dla której ustanowiono zobowiązanie z tytułu świadczenia usług publicznych, z co najmniej jednym przewoźnikiem wykonującym przewozy lotnicze z lotniska Helsinki-Vantaa. Porozumienie międzyliniowe musi zawierać identyczne lub równoważne warunki. Należy także ustalić proporcjonalny system rozliczeń wpływów ze sprzedaży biletów, zgodnie z odpowiednimi zasadami międzynarodowymi. Przewoźnik musi zawrzeć porozumienie międzyliniowe na takich samych lub równoważnych warunkach z każdym zainteresowanym przewoźnikiem wykonującym przewozy lotnicze z lotniska Helsinki-Vantaa. W ramach wykonywania funkcji nadzoru Ministerstwo Transportu i Łączności ma prawo zażądać od przewoźnika niezbędnych informacji na temat zawartych przez niego porozumień międzyliniowych oraz ich warunków.
  Przewoźnik musi posiadać międzynarodowy system rezerwacji i sprzedaży biletów działający w Finlandii oraz porozumienie międzyliniowe IATA z możliwością kalkulacji cen połączeń przesiadkowych i nadawania bagażu na całą trasę. Informacje na temat cen biletów i rozkładów lotów muszą być dostępne w międzynarodowym systemie rezerwacji i sprzedaży biletów.
  Przewoźnik musi posiadać umowę o współpracy w zakresie kalkulacji cen połączeń przesiadkowych z co najmniej jednym podmiotem wykonującym zagraniczne przewozy lotnicze z lotniska Helsinki-Vantaa.
  Sprzedaż biletów musi być prowadzona w oparciu o co najmniej jeden komputerowy system rezerwacji miejsc.
  2.5.   Ciągłość usług
  Przewoźnik zamierzający wykonywać regularne przewozy lotnicze na przedmiotowej trasie musi podjąć się świadczenia usług, których dotyczy zobowiązanie z tytułu świadczenia usług publicznych, do końca listopada 2006 r.
  Wykonywanie przewozów lotniczych na przedmiotowej trasie w sposób niezgodny z wyżej wymienionym zobowiązaniem z tytułu świadczenia usług publicznych może pociągać za sobą konsekwencje administracyjne lub karne.
  2.6.   Dostępność dla osób niepełnosprawnych
  Przewoźnik musi zapewnić odpowiednie uwzględnienie potrzeb osób niepełnosprawnych. |
| --- | --- |

2.

2.1.   Minimalna liczba lotów

Minimalna liczba lotów na trasie Helsinki-Varkaus wynosić będzie trzy w każdą stronę w dni robocze od poniedziałku do piątku, z wyłączeniem dni ustawowo wolnych od pracy. W soboty w rozkładzie musi być co najmniej jedno połączenie z Varkaus do Helsinek, a w niedziele co najmniej jedno połączenie z Helsinek do Varkaus. Rozkład może być modyfikowany stosownie do popytu w okolicach świąt Bożego Narodzenia i innych dni wolnych od pracy.

2.2.   Liczba miejsc

Liczba dostępnych miejsc siedzących na każdy rejs musi wynosić co najmniej 30. Pojemność bagażowa powinna pozwalać każdemu pasażerowi na zabranie 8 kg bagażu ręcznego oraz nadanie 20 kg bagażu rejestrowanego, przy całkowitym wypełnieniu miejsc i w normalnych warunkach pogodowych.

2.3.   Rozkład lotów

W dni od poniedziałku do piątku poranne odloty z Varkaus muszą odbywać się odpowiednio wcześnie, aby na lotnisku Helsinki-Vantaa lądować przed godziną 7:00, umożliwiając kontynuowanie podróży na głównych trasach międzynarodowych.

W dni od poniedziałku do piątku poranne odloty z lotniska Helsinki-Vantaa muszą odbywać się odpowiednio wcześnie, aby lądować w Varkaus przed godziną 8:30; powrót do Helsinek przed godziną 9:30.

W dni od poniedziałku do piątku popołudniowe odloty z lotniska Helsinki-Vantaa muszą odbywać się około godziny 17:30; powrót do Helsinek najpóźniej o godzinie 19:00.

W dni od poniedziałku do piątku musi być zapewnione połączenie z lotniska Helsinki-Vantaa do Varkaus o godzinie 23:35 lub późniejszej.

W soboty rano musi być zapewnione połączenie z Varkaus umożliwiające dotarcie na lotnisko Helsinki-Vantaa przed godziną 8:30. W niedziele musi być zapewniony lot z lotniska Helsinki-Vantaa do Varkaus w późnych godzinach wieczornych.

2.4.   Ceny i sprzedaż biletów

Bilet w jedną stronę na trasie Varkaus-Helsinki nie może kosztować więcej niż 184 EUR brutto, z wszystkimi podatkami i opłatami. Oferta musi obejmować tańsze rodzaje biletów, które stanowić muszą co najmniej 15 % całej puli.

Przewoźnik musi podpisać porozumienie międzyliniowe dotyczące trasy, dla której ustanowiono zobowiązanie z tytułu świadczenia usług publicznych, z co najmniej jednym przewoźnikiem wykonującym przewozy lotnicze z lotniska Helsinki-Vantaa. Porozumienie międzyliniowe musi zawierać identyczne lub równoważne warunki. Należy także ustalić proporcjonalny system rozliczeń wpływów ze sprzedaży biletów, zgodnie z odpowiednimi zasadami międzynarodowymi. Przewoźnik musi zawrzeć porozumienie międzyliniowe na takich samych lub równoważnych warunkach z każdym zainteresowanym przewoźnikiem wykonującym przewozy lotnicze z lotniska Helsinki-Vantaa. W ramach wykonywania funkcji nadzoru Ministerstwo Transportu i Łączności ma prawo zażądać od przewoźnika niezbędnych informacji na temat zawartych przez niego porozumień międzyliniowych oraz ich warunków.

Przewoźnik musi posiadać międzynarodowy system rezerwacji i sprzedaży biletów działający w Finlandii oraz porozumienie międzyliniowe IATA z możliwością kalkulacji cen połączeń przesiadkowych i nadawania bagażu na całą trasę. Informacje na temat cen biletów i rozkładów lotów muszą być dostępne w międzynarodowym systemie rezerwacji i sprzedaży biletów.

Przewoźnik musi posiadać umowę o współpracy w zakresie kalkulacji cen połączeń przesiadkowych z co najmniej jednym podmiotem wykonującym zagraniczne przewozy lotnicze z lotniska Helsinki-Vantaa.

Sprzedaż biletów musi być prowadzona w oparciu o co najmniej jeden komputerowy system rezerwacji miejsc.

2.5.   Ciągłość usług

Przewoźnik zamierzający wykonywać regularne przewozy lotnicze na przedmiotowej trasie musi podjąć się świadczenia usług, których dotyczy zobowiązanie z tytułu świadczenia usług publicznych, do końca listopada 2006 r.

Wykonywanie przewozów lotniczych na przedmiotowej trasie w sposób niezgodny z wyżej wymienionym zobowiązaniem z tytułu świadczenia usług publicznych może pociągać za sobą konsekwencje administracyjne lub karne.

2.6.   Dostępność dla osób niepełnosprawnych

Przewoźnik musi zapewnić odpowiednie uwzględnienie potrzeb osób niepełnosprawnych.

---

ZAŁĄCZNIK

PROCEDURA ODWOŁAWCZA

Prawo do odwołania

Odwołanie od decyzji Ministerstwa Transportu i Łączności przysługuje każdej osobie, do której jest skierowana niniejsza decyzja lub na której prawa, obowiązki bądź interesy ma ona bezpośredni wpływ. Odwołanie można złożyć powołując się na bezprawność decyzji.

Organ odwoławczy i termin składania odwołań

Każda osoba mająca zastrzeżenia do niniejszej decyzji może wystąpić o jej zmianę, składając pisemne odwołanie skierowane do Naczelnego Sądu Administracyjnego Finlandii. Odwołanie należy złożyć w terminie 30 dni licząc od dnia następującego po dniu otrzymania decyzji.

Odwołanie musi wpłynąć przed zakończeniem godzin urzędowania w dniu upływu terminu składania odwołań.

Treść odwołania

Odwołanie musi zawierać:

| — | wskazanie zaskarżanej decyzji; |
| --- | --- |

—

wskazanie zaskarżanej decyzji;

| — | wskazanie aspektów decyzji, których dotyczy odwołanie, oraz opis żądanych zmian; |
| --- | --- |

—

wskazanie aspektów decyzji, których dotyczy odwołanie, oraz opis żądanych zmian;

| — | uzasadnienie żądania zmiany decyzji. |
| --- | --- |

—

uzasadnienie żądania zmiany decyzji.

W uzasadnieniu należy także podać nazwisko lub nazwę oraz miejsce zamieszkania lub siedzibę składającego odwołanie. W przypadku, gdy składający odwołanie wyznaczył przedstawiciela lub pełnomocnika prawnego, lub gdy odwołanie zostało sporządzone przez osobę trzecią, w odwołaniu należy dodatkowo podać nazwisko lub nazwę oraz miejsce zamieszkania lub siedzibę takiej osoby.

W odwołaniu należy także podać adres korespondencyjny i numer telefonu do kontaktów w sprawach związanych z odwołaniem.

Odwołanie musi być podpisane przez osobę je składającą, jej przedstawiciela lub pełnomocnika prawnego.

Załączniki do odwołania

Do odwołania należy załączyć:

| — | oryginał lub kopię decyzji wydanej przez Ministerstwo Transportu i Łączności; |
| --- | --- |

—

oryginał lub kopię decyzji wydanej przez Ministerstwo Transportu i Łączności;

| — | dokument poświadczający datę otrzymania decyzji przez osobę składającą odwołanie lub inny dokument, z którego wynika, od kiedy biegnie termin składania odwołań; |
| --- | --- |

—

dokument poświadczający datę otrzymania decyzji przez osobę składającą odwołanie lub inny dokument, z którego wynika, od kiedy biegnie termin składania odwołań;

| — | dokumenty na poparcie składanego odwołania, o ile nie zostały wcześniej przedłożone władzom; |
| --- | --- |

—

dokumenty na poparcie składanego odwołania, o ile nie zostały wcześniej przedłożone władzom;

| — | pełnomocnictwo w przypadku działania przez pełnomocnika. |
| --- | --- |

—

pełnomocnictwo w przypadku działania przez pełnomocnika.

Składanie odwołań

Odwołania należy składać przed upływem 30-dniowego terminu w kancelarii Naczelnego Sądu Administracyjnego Finlandii. Siedziba Naczelnego Sądu Administracyjnego mieści się w Helsinkach pod adresem Unioninkatu 16. Adres do korespondencji: PL 180, FIN-00131 Helsinki.

---

III Powiadomienia

Komisja

| 20.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 204/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 204/21

---

ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA WNIOSKÓW — DG EAC NR 45/05

Działania mające na celu podnoszenie świadomości i wdrażanie szeroko zakrojonej współpracy w dziedzinie edukacji i szkoleń zawodowych

(2005/C 204/08)

1.   Cele i opis

W wyniku procesu kopenhaskiego dotyczącego szeroko zakrojonej współpracy w dziedzinie edukacji i szkoleń zawodowych (VET), stworzono „wspólne instrumenty, odniesienia oraz zasady wsparcia reform i rozwoju systemów i praktyk VET”. Autorzy komunikatu z Maastricht nawołują do podnoszenia poziomu świadomości udziałowców na poziomach krajowych, regionalnych i lokalnych, aby stały się one bardziej dostrzegalne oraz aby wzrosło wzajemne zrozumienie i aby wszystkie odpowiednie strony zaangażowały się w skuteczne wdrożenie VET.

Niniejszemu zaproszeniu do składania wniosków przypisane są dwa główne cele: 1) testowanie, promowanie i wdrażanie europejskich narzędzi, zasad i instrumentów VET stworzonych w wyniku procesu kopenhaskiego; 2) stworzenie stabilnych platform umożliwiających osobom prowadzącym szkolenia, menadżerom i praktykom wymianę poglądów i dalsze opracowywanie wspomnianych produktów na ich własny użytek oraz dostarczanie informacji zwrotnych niezbędnych do ich dalszego tworzenia.

2.   Uprawnieni wnioskodawcy

Działanie skierowane jest do europejskich sieci dostawców VET spoza instytucji i agencji europejskich.

Wnioskodawcy muszą mieć swoją siedzibę w jednym z następujących krajów:

| — | 25 krajów Unii Europejskiej, |
| --- | --- |

—

25 krajów Unii Europejskiej,

| — | kraje EFTA i EOG: Islandia, Lichtenstein, Norwegia. |
| --- | --- |

—

kraje EFTA i EOG: Islandia, Lichtenstein, Norwegia.

3.   Budżet i czas trwania projektów

Budżet całkowity przeznaczony na współfinansowanie projektów wynosi 400 000 EUR. Pomoc finansowa Komisji nie może przekraczać 75 % całkowitych kosztów kwalifikowanych. Maksymalna kwota dotacji wyniesie 200 000 EUR.

Prace należy rozpocząć najpóźniej do dnia 1 stycznia 2006 r. Prace należy zakończyć przed dniem 30 czerwca 2007 r. Maksymalny okres trwania projektów wynosi 18 miesięcy.

4.   Termin ostateczny

Wnioski należy przesłać do Komisji najpóźniej do dnia 30 września 2005 r.

5.   Dalsze informacje

Pełny tekst zaproszenia do składania wniosków oraz formularze wniosków dostępne są na poniższej stronie internetowej:

http://europa.eu.int/comm/education/index_en.html.

Wnioski muszą być zgodne z wymogami określonymi w pełnym tekście oraz złożone na dostępnych w tym celu formularzach.

Wszelkie pytania na temat dodatkowych informacji prosimy kierować na adres:

martina.ni-cheallaigh@cec.eu.int

---