# Jurnalul Oficial C 46/2021

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 46 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 649 februarie 2021 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 46

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 649 februarie 2021

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 46/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9866 — United Group/Forthnet) (
  1
  ) | 1 |

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2021/C 46/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9866 — United Group/Forthnet) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 46/02 | Rata de schimb a monedei euro — 8 februarie 2021 | 2 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2021/C 46/02

Rata de schimb a monedei euro — 8 februarie 2021

2

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 46/03 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10155 — OTPP/SL GIO II/SGI) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 46/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10140 — EFMS/VFMF/FocusVision/Confirmit/Dapresy) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 46/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10150 — Ares/OTPP/TricorBraun) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 46/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. M.10088 — Pai Partners/Euro Ethnic Foods) (
  1
  ) | 8 |
| 2021/C 46/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10075 - Nexi/Nets Group) (
  1
  ) | 9 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 46/08 | Publicarea unei cereri de înregistrare a unei denumiri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 10 |
| 2021/C 46/09 | Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 17 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului | 14 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2021/C 46/03

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10155 — OTPP/SL GIO II/SGI) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

3

2021/C 46/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10140 — EFMS/VFMF/FocusVision/Confirmit/Dapresy) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

5

2021/C 46/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10150 — Ares/OTPP/TricorBraun) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

7

2021/C 46/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. M.10088 — Pai Partners/Euro Ethnic Foods) (
  1
  )

1

8

2021/C 46/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10075 - Nexi/Nets Group) (
  1
  )

1

9

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2021/C 46/08

Publicarea unei cereri de înregistrare a unei denumiri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

10

2021/C 46/09

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 17 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 9.2.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 46/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.9866 — United Group/Forthnet)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 46/01)

La 13 august 2020, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32020M9866. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32020M9866. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 9.2.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 46/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 46/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

8 februarie 2021

(2021/C 46/02)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2025 |
| JPY | yen japonez | 126,97 |
| DKK | coroana daneză | 7,4365 |
| GBP | lira sterlină | 0,87833 |
| SEK | coroana suedeză | 10,1148 |
| CHF | franc elvețian | 1,0842 |
| ISK | coroana islandeză | 154,70 |
| NOK | coroana norvegiană | 10,2725 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,739 |
| HUF | forint maghiar | 358,33 |
| PLN | zlot polonez | 4,4824 |
| RON | leu românesc nou | 4,8748 |
| TRY | lira turcească | 8,5308 |
| AUD | dolar australian | 1,5693 |
| CAD | dolar canadian | 1,5363 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,3219 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6740 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6067 |
| KRW | won sud-coreean | 1 347,77 |
| ZAR | rand sud-african | 17,9701 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,7618 |
| HRK | kuna croată | 7,5583 |
| IDR | rupia indoneziană | 16 876,31 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,8888 |
| PHP | peso Filipine | 57,843 |
| RUB | rubla rusească | 89,4049 |
| THB | baht thailandez | 36,098 |
| BRL | real brazilian | 6,4955 |
| MXN | peso mexican | 24,3050 |
| INR | rupie indiană | 87,7240 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2025

JPY

yen japonez

126,97

DKK

coroana daneză

7,4365

GBP

lira sterlină

0,87833

SEK

coroana suedeză

10,1148

CHF

franc elvețian

1,0842

ISK

coroana islandeză

154,70

NOK

coroana norvegiană

10,2725

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,739

HUF

forint maghiar

358,33

PLN

zlot polonez

4,4824

RON

leu românesc nou

4,8748

TRY

lira turcească

8,5308

AUD

dolar australian

1,5693

CAD

dolar canadian

1,5363

HKD

dolar Hong Kong

9,3219

NZD

dolar neozeelandez

1,6740

SGD

dolar Singapore

1,6067

KRW

won sud-coreean

1 347,77

ZAR

rand sud-african

17,9701

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,7618

HRK

kuna croată

7,5583

IDR

rupia indoneziană

16 876,31

MYR

ringgit Malaiezia

4,8888

PHP

peso Filipine

57,843

RUB

rubla rusească

89,4049

THB

baht thailandez

36,098

BRL

real brazilian

6,4955

MXN

peso mexican

24,3050

INR

rupie indiană

87,7240

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 9.2.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 46/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 46/3

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10155 — OTPP/SL GIO II/SGI)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 46/03)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP”, Canada); |
| --- | --- |

—

Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP”, Canada);

| — | Swiss Life GIO II Eur Holding S.À.R.L („SL GIO II”, Luxemburg), care aparține Swiss Life Holding AG („Swiss Life”, Elveția); |
| --- | --- |

—

Swiss Life GIO II Eur Holding S.À.R.L („SL GIO II”, Luxemburg), care aparține Swiss Life Holding AG („Swiss Life”, Elveția);

| — | Societa Gasdotti Italia S.p.A. („SGI”, Italia), controlată în prezent de SL GIO II și MEIF 4, care este controlată în ultimă instanță de Macquarie Group (Australia). |
| --- | --- |

—

Societa Gasdotti Italia S.p.A. („SGI”, Italia), controlată în prezent de SL GIO II și MEIF 4, care este controlată în ultimă instanță de Macquarie Group (Australia).

OTPP și SL GIO II dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întregii întreprinderi SGI.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | în cazul întreprinderii OTPP: activă în administrarea prestațiilor de pensii și în investirea activelor sistemului de pensii al profesorilor din provincia Ontario, Canada; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii OTPP: activă în administrarea prestațiilor de pensii și în investirea activelor sistemului de pensii al profesorilor din provincia Ontario, Canada;

| — | în cazul întreprinderii SL GIO II: fond deținut de Swiss Life, furnizor de asigurări de viață, de pensii și de sănătate și de servicii de gestionare a activelor; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii SL GIO II: fond deținut de Swiss Life, furnizor de asigurări de viață, de pensii și de sănătate și de servicii de gestionare a activelor;

| — | în cazul întreprinderii SGI: operator de transport și de sistem (OST) independent care deține o parte limitată a rețelei italiene de gaze de înaltă presiune. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii SGI: operator de transport și de sistem (OST) independent care deține o parte limitată a rețelei italiene de gaze de înaltă presiune.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10155 — OTPP/SL GIO II/SGI

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 9.2.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 46/5

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10140 — EFMS/VFMF/FocusVision/Confirmit/Dapresy)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 46/04)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | EQT Fund Management S.à r.l. („EFMS”, Luxemburg), controlată de EQT AB; |
| --- | --- |

—

EQT Fund Management S.à r.l. („EFMS”, Luxemburg), controlată de EQT AB;

| — | Verdane Fund Manager Future AB („VFMF”, Suedia), controlată de Verdane Advisors Holding AS; |
| --- | --- |

—

Verdane Fund Manager Future AB („VFMF”, Suedia), controlată de Verdane Advisors Holding AS;

| — | Confirmit AS („Confirmit”, Norvegia), controlată de VFMF; |
| --- | --- |

—

Confirmit AS („Confirmit”, Norvegia), controlată de VFMF;

| — | Dapresy AB („Dapresy”, Suedia), controlată de Confirmit; |
| --- | --- |

—

Dapresy AB („Dapresy”, Suedia), controlată de Confirmit;

| — | FocusVision Worldwide, Inc. („FocusVision”, Statele Unite), controlată de EFMS. |
| --- | --- |

—

FocusVision Worldwide, Inc. („FocusVision”, Statele Unite), controlată de EFMS.

EFMS și VFMF dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderilor Confirmit, Dapresy și FocusVision.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou-creată, care constituie o întreprindere comună.

2.

| — | în cazul întreprinderii EFMS: administrator de fonduri de investiții deținut exclusiv de EQT AB, cu sediul în Suedia. EFMS controlează EQT Mid Market US, un fond de investiții cu un capital angajat de aproximativ 688 de milioane USD, care urmărește să facă investiții axate pe întreprinderile de dimensiune medie din America de Nord; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii EFMS: administrator de fonduri de investiții deținut exclusiv de EQT AB, cu sediul în Suedia. EFMS controlează EQT Mid Market US, un fond de investiții cu un capital angajat de aproximativ 688 de milioane USD, care urmărește să facă investiții axate pe întreprinderile de dimensiune medie din America de Nord;

| — | în cazul întreprinderii VFMF: administrator de fonduri de investiții al anumitor fonduri Verdane, deținut în ultimă instanță de Verdane Advisors Holding AS, cu sediul în Suedia. Fondurile Verdane investesc în întreprinderi din sectoarele internetului pentru consumatori, software-ului, energiei și din sectorul industrial avansat, cu accent pe țările nordice; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii VFMF: administrator de fonduri de investiții al anumitor fonduri Verdane, deținut în ultimă instanță de Verdane Advisors Holding AS, cu sediul în Suedia. Fondurile Verdane investesc în întreprinderi din sectoarele internetului pentru consumatori, software-ului, energiei și din sectorul industrial avansat, cu accent pe țările nordice;

| — | în cazul întreprinderii Confirmit: furnizor mondial de soluții de relații cu clienții prin canale multiple, de soluții de implicare a angajaților și de soluții de cercetare de piață. De asemenea, întreprinderea dezvoltă o serie de instrumente software pentru agențiile de cercetare de piață și pentru echipele de cercetare interne ale clienților corporativi. Confirmit este controlată în prezent de fondurile Verdane administrate de VFMF; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Confirmit: furnizor mondial de soluții de relații cu clienții prin canale multiple, de soluții de implicare a angajaților și de soluții de cercetare de piață. De asemenea, întreprinderea dezvoltă o serie de instrumente software pentru agențiile de cercetare de piață și pentru echipele de cercetare interne ale clienților corporativi. Confirmit este controlată în prezent de fondurile Verdane administrate de VFMF;

| — | în cazul întreprinderii Dapresy: furnizor de software pentru aplicații destinate întreprinderilor, în special de software pentru sondaje. Întreprinderea dispune de expertiză la nivel mondial în sectorul cercetării de piață și oferă o platformă unificată pentru clienții acestui sector. Dapresy face parte în prezent din grupul Confirmit; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Dapresy: furnizor de software pentru aplicații destinate întreprinderilor, în special de software pentru sondaje. Întreprinderea dispune de expertiză la nivel mondial în sectorul cercetării de piață și oferă o platformă unificată pentru clienții acestui sector. Dapresy face parte în prezent din grupul Confirmit;

| — | în cazul întreprinderii FocusVision: furnizor de soluții tehnologice cantitative și calitative pentru sectorul cercetării de piață. FocusVision este controlată indirect de EQT Mid Market US. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii FocusVision: furnizor de soluții tehnologice cantitative și calitative pentru sectorul cercetării de piață. FocusVision este controlată indirect de EQT Mid Market US.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10140 — EFMS/VFMF/FocusVision/Confirmit/Dapresy

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 9.2.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 46/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 46/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10150 — Ares/OTPP/TricorBraun)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 46/05)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Ares Management Corporation („Ares”, SUA), |
| --- | --- |

—

Ares Management Corporation („Ares”, SUA),

| — | Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP”, Canada), |
| --- | --- |

—

Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP”, Canada),

| — | TCB Holdings I Corp („TricorBraun”, SUA). |
| --- | --- |

—

TCB Holdings I Corp („TricorBraun”, SUA).

Ares și OTPP dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii TricorBraun.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | în cazul întreprinderii Ares: gestionarea de active alternative în America de Nord, Europa, Asia Pacific; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Ares: gestionarea de active alternative în America de Nord, Europa, Asia Pacific;

| — | în cazul întreprinderii OTPP: gestionarea pensiilor și a investițiilor în active ale planurilor de pensii în numele profesorilor aflați în activitate sau pensionați din provincia Ontario; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii OTPP: gestionarea pensiilor și a investițiilor în active ale planurilor de pensii în numele profesorilor aflați în activitate sau pensionați din provincia Ontario;

| — | în cazul întreprinderii TricorBraun: proiectarea și distribuția ambalajelor, inclusiv a recipientelor din plastic, a pulverizatoarelor, a distribuitoarelor și a dispozitivelor de închidere, a recipientelor din sticlă și a ambalajelor flexibile, în SUA și la nivel internațional. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii TricorBraun: proiectarea și distribuția ambalajelor, inclusiv a recipientelor din plastic, a pulverizatoarelor, a distribuitoarelor și a dispozitivelor de închidere, a recipientelor din sticlă și a ambalajelor flexibile, în SUA și la nivel internațional.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10150 — Ares/OTPP/TricorBraun

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 9.2.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 46/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 46/8

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul nr. M.10088 — Pai Partners/Euro Ethnic Foods)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 46/06)

1.

Prezenta notificare vizează următoarele întreprinderi:

| — | PAI Partners SAS („PAI Partners”, Franța), |
| --- | --- |

—

PAI Partners SAS („PAI Partners”, Franța),

| — | Euro Ethnic Foods S.A. („EEF”, Luxemburg). |
| --- | --- |

—

Euro Ethnic Foods S.A. („EEF”, Luxemburg).

PAI Partners dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întregii întreprinderi EEF.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | în cazul întreprinderii PAI Partners: firmă de investiții în societăți necotate, ale cărei sectoare principale de investiții sunt bunurile de consum, bunurile industriale, distribuția, sănătatea și serviciile pentru întreprinderi. PAI Partners este, de asemenea, societatea-mamă a întreprinderii Refresco, printre alte entități, care își desfășoară activitatea în producția și îmbutelierea băuturilor nealcoolice, cu precădere a băuturilor carbogazoase, a sucurilor de fructe și a băuturilor răcoritoare; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii PAI Partners: firmă de investiții în societăți necotate, ale cărei sectoare principale de investiții sunt bunurile de consum, bunurile industriale, distribuția, sănătatea și serviciile pentru întreprinderi. PAI Partners este, de asemenea, societatea-mamă a întreprinderii Refresco, printre alte entități, care își desfășoară activitatea în producția și îmbutelierea băuturilor nealcoolice, cu precădere a băuturilor carbogazoase, a sucurilor de fructe și a băuturilor răcoritoare;

| — | în cazul întreprinderii EEF: operatorul secției produse de băcănie și băuturi a magazinelor Grand Frais și societate-mamă a întreprinderii La Compagnie des Pruneaux, care își desfășoară activitatea în domeniul producției și vânzării către terți de materie primă constituită din prune și, în special, din suc de prune. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii EEF: operatorul secției produse de băcănie și băuturi a magazinelor Grand Frais și societate-mamă a întreprinderii La Compagnie des Pruneaux, care își desfășoară activitatea în domeniul producției și vânzării către terți de materie primă constituită din prune și, în special, din suc de prune.

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

4.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult zece zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10088 — Pai Partners/Euro Ethnic Foods

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Numărul de Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

---

| 9.2.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 46/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 46/9

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10075 - Nexi/Nets Group)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 46/07)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Nexi S.p.A. („Nexi”, Italia), controlată în comun de firmele de investiții în societăți necotate Advent International și Bain Capital; |
| --- | --- |

—

Nexi S.p.A. („Nexi”, Italia), controlată în comun de firmele de investiții în societăți necotate Advent International și Bain Capital;

| — | Grupul Nets, inclusiv Nets A/S („Nets”, Danemarca) și Concardis Payment Group („Concardis”, Germania). |
| --- | --- |

—

Grupul Nets, inclusiv Nets A/S („Nets”, Danemarca) și Concardis Payment Group („Concardis”, Germania).

Nexi dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întregului grup Nets.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | Nexi furnizează servicii de plată destinate comercianților, deținătorilor de carduri și băncilor, precum serviciile de emitere de carduri și de afiliere a comercianților, furnizarea de terminale POS și serviciile conexe, serviciile legate de cardurile de plată inteligente, serviciile legate de produsele automatizate de procesare a numerarului, serviciile de compensare pentru plăți și serviciile digitale pentru întreprinderi; |
| --- | --- |

—

Nexi furnizează servicii de plată destinate comercianților, deținătorilor de carduri și băncilor, precum serviciile de emitere de carduri și de afiliere a comercianților, furnizarea de terminale POS și serviciile conexe, serviciile legate de cardurile de plată inteligente, serviciile legate de produsele automatizate de procesare a numerarului, serviciile de compensare pentru plăți și serviciile digitale pentru întreprinderi;

| — | Grupul Nets furnizează, printre alte produse și servicii, servicii de afiliere a comercianților, terminale POS și gateway-uri de plată activate, servicii de procesare a cardurilor și servicii legate de cardurile de plată inteligente. |
| --- | --- |

—

Grupul Nets furnizează, printre alte produse și servicii, servicii de afiliere a comercianților, terminale POS și gateway-uri de plată activate, servicii de procesare a cardurilor și servicii legate de cardurile de plată inteligente.

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10075 - Nexi/Nets Group

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 9.2.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 46/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 46/10

---

Publicarea unei cereri de înregistrare a unei denumiri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

(2021/C 46/08)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1) în termen de trei luni de la data prezentei publicări.

DOCUMENT UNIC

„Sõir”

Nr. UE: PGI-EE-02487 – 21.11.2018

DOP ( ) IGP ( X )

1.   Denumirea (denumirile) [DOP sau IGP]

„Sõir”

2.   Statul membru sau țara terță

Republica Estonia

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tipul de produs

Clasa 1.4. Alte produse de origine animală

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Denumirea „Sõir” se referă la un tip de brânză tradițională nematurată pe bază de coagul. Acesta este un produs lactat din categoria brânzeturilor coapte și este cunoscut în Estonia mai ales în regiunile istorice Võromaa și Setomaa.

Ingredientele obligatorii ale brânzei „Sõir” sunt:

| — | lapte (lapte de vacă); |
| --- | --- |

—

lapte (lapte de vacă);

| — | coagul; |
| --- | --- |

—

coagul;

| — | ouă de găină; |
| --- | --- |

—

ouă de găină;

| — | unt; |
| --- | --- |

—

unt;

| — | sare; |
| --- | --- |

—

sare;

| — | semințe de chimen. |
| --- | --- |

—

semințe de chimen.

În procesul de producție nu se utilizează cheag, aditivi sau arome.

În general, brânza „Sõir” are o formă caracteristică, rotundă și plată. Bucățile care urmează să fie comercializate pot fi, de asemenea, tăiate din roți sau din calupuri de brânză „Sõir” și pot lua forma unor jumătăți de roți, porțiuni sau bucăți triunghiulare. Greutatea bucăților variază între 100 de grame și câteva kilograme.

Caracteristici organoleptice

Aspect exterior: suprafața depinde de tipul formei în care a fost turnată – rugoasă în cazul în care forma este confecționată din material textil și netedă în cazul în care forma este netedă.

Aspect interior: suprafața tăieturii este netedă, are o culoare uniformă de la galben deschis la galben și poate conține semințe de chimen. De asemenea, poate exista o granulație perceptibilă.

Culoare: culoarea caracteristică a produsului este dată de gălbenușul de ou și, prin urmare, culoarea suprafeței tăiate poate varia de la galben deschis la galben. Culoarea suprafeței exterioare variază de la galben deschis la brun gălbui, în funcție de metoda finală de tratare. Brânza „Sõir” coaptă are o crustă caracteristică de culoare brun gălbui.

Textură: textura produsului este afectată de timpul de scurgere a masei coagulate. Textura este elastică, uniformă, destul de fermă și nu se fărâmițează la tăiere. Brânza „Sõir” produsă dintr-o masă coagulată care a fost scursă mai puțin este mai moale. Pe măsură ce se lasă să stea, produsul devine mai tare și dezvoltă o crustă.

Aromă și gust: produsul are o ușoară aromă caracteristică de smântână. Gustul este dulce și ușor sărat, cu o aromă puțin acrișoară, datorată acțiunii bacteriilor lactice. Aroma semințelor de chimen este perceptibilă.

Proprietăți fizice și chimice

| 1. | Conținutul de grăsime depinde în mare măsură de materiile prime utilizate ca ingrediente și poate varia între 5 % și 30 %. |
| --- | --- |

1.

Conținutul de grăsime depinde în mare măsură de materiile prime utilizate ca ingrediente și poate varia între 5 % și 30 %.

| 2. | Conținutul de substanță uscată depinde de conținutul de grăsime și de modul de prelucrare ulterioară a produsului. Conținutul de substanță uscată al produsului neprelucrat trebuie să fie de cel puțin 30 %, în timp ce pentru brânza „Sõir” coaptă este mai mare, dar nu depășește 60 %. |
| --- | --- |

2.

Conținutul de substanță uscată depinde de conținutul de grăsime și de modul de prelucrare ulterioară a produsului. Conținutul de substanță uscată al produsului neprelucrat trebuie să fie de cel puțin 30 %, în timp ce pentru brânza „Sõir” coaptă este mai mare, dar nu depășește 60 %.

| 3. | Conținutul de sare este de 1,0-2 %. |
| --- | --- |

3.

Conținutul de sare este de 1,0-2 %.

3.3.   Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

Materiile prime utilizate pentru prepararea brânzei „Sõir” provin din aria geografică delimitată, cu excepția semințelor de chimen și a sării. În loc de unt, se poate utiliza unt clarificat.

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Următoarele etape specifice ale producției de brânză „Sõir” trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

| — | se încălzește laptele; |
| --- | --- |

—

se încălzește laptele;

| — | se adaugă coagulul, se amestecă totul și se încălzește; |
| --- | --- |

—

se adaugă coagulul, se amestecă totul și se încălzește;

| — | masa coagulată se pune la scurs; |
| --- | --- |

—

masa coagulată se pune la scurs;

| — | se adaugă untul și se încălzește amestecul; |
| --- | --- |

—

se adaugă untul și se încălzește amestecul;

| — | la masa obținută se adaugă ouăle și semințele de chimen; |
| --- | --- |

—

la masa obținută se adaugă ouăle și semințele de chimen;

| — | se încălzește masa rezultată; |
| --- | --- |

—

se încălzește masa rezultată;

| — | se toarnă în forme și se lăsă la întărit. |
| --- | --- |

—

se toarnă în forme și se lăsă la întărit.

În etapele de producție care se desfășoară în aria geografică respectivă sunt permise următoarele excepții:

| 1. | În etapele tehnologice: înainte ca coagulul să fie supus tratamentului termic, se pot adăuga ouăle și condimentele. |
| --- | --- |

1.

În etapele tehnologice: înainte ca coagulul să fie supus tratamentului termic, se pot adăuga ouăle și condimentele.

| 2. | În etapele tratamentului suplimentar pentru a prelungi durata de conservare a produsului: suprafața brânzei „Sõir” se poate freca cu sare; brânza „Sõir” poate fi coaptă în cuptor. |
| --- | --- |

2.

În etapele tratamentului suplimentar pentru a prelungi durata de conservare a produsului: suprafața brânzei „Sõir” se poate freca cu sare; brânza „Sõir” poate fi coaptă în cuptor.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. ale produsului la care se referă denumirea înregistrată

Pentru a păstra structura moale caracteristică brânzei „Sõir” și pentru a asigura o dată a durabilității minimale cât mai îndelungată, produsul trebuie ambalat la locul de producție. Scopul este de a preveni orice contaminare microbiologică, chimică și fizică a produsului.

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

La etichetarea produsului, este obligatoriu să se adauge pe ambalaj, alături de denumirea înregistrată „Sõir”, informații suplimentare privind metoda de tratament – de exemplu, brânză „Sõir” coaptă.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria geografică cuprinde zonele culturale Vana-Võromaa și Setomaa, care sunt situate în sud-estul Estoniei, sunt distincte de restul țării și sunt definite cu precizie de limitele lor istorice.

În structura administrativă a Estoniei aplicabilă în 2019, aria geografică Vana-Võromaa cuprinde următoarele localități: comunele rurale Kanepi, Põlva și Räpina din districtul Põlvamaa; comunele rurale Antsla, Rõuge și Võru și orașul Võru din districtul Võrumaa; următoarele sate din comuna rurală Valga din districtul Valgamaa: Iigaste, Korijärve, Väherü, Vilaski, Raavitsa, Kaagjärve, Pugritsa, Pikkjärve, Kirbu, Valtina, Lusti, Lüllemäe, Karula, Käärikmäe, Rebasemõisa, Koobassaare, Lepa, Ringiste, Lutsu, Koikküla, Koiva, Laanemetsa, Korkuna, Taheva, Tsirgumäe, Sooblase, Hargla, Kalliküla și Tõrvase. Aria geografică Setomaa cuprinde unitatea administrativă a comunei rurale Setomaa, care se află în districtul Võrumaa.

5.   Legătura cu aria geografică

5.1.   Specificitatea ariei geografice:

Factorii care fac ca brânza „Sõir” să fie unică sunt metoda sa de producție, care se bazează pe tradițiile regionale, și gustul său distinct. Legătura cu caracteristicile specifice ale ariei geografice este dată de priceperea necesară pentru prepararea brânzei „Sõir”, deoarece acolo sunt recunoscute aceste competențe. Brânza „Sõir” este produsă în aria geografică în mare măsură în același mod ca în secolul al XIX-lea. Producătorii continuă să utilizeze metoda cunoscută în familia sau în comunitatea lor și transmisă din generație în generație. Priceperea fundamentală a producătorilor de brânză „Sõir” este dată de cunoașterea procesului de coagulare: la încălzirea coagulului în lapte, ei trebuie să fie capabili să recunoască vizual momentul potrivit, pentru a evita încălzirea excesivă. Producerea masei pentru brânza „Sõir” după coagulare și scurgere necesită, de asemenea, experiență și cunoștințe specializate, deoarece este necesară o încălzire uniformă a melanjului și amestecarea lui continuă, adăugându-se untul, sarea și ouăle la momentul potrivit. Procesul de fabricare a brânzei „Sõir” se încheie prin turnarea amestecului fierbinte și neted în forme, unde este lăsat să se întărească și să se răcească. Întregul proces de producție a brânzei „Sõir” se învață de la un producător experimentat. Atât gustul, cât și textura brânzei „Sõir” depind de modul în care este produsă și de respectarea exactă a duratei etapelor.

Materiile prime utilizate la fabricarea brânzei „Sõir” provin de la producătorii de „Sõir” sau de la alți producători din vecinătate, garantându-se astfel prospețimea produselor (lapte cu o vechime de 1-2 zile) care dau gustul, aroma și textura specifice produsului „Sõir”. Producătorii de „Sõir” din zonă consideră că este important ca coagulul utilizat pentru fabricarea brânzei „Sõir” să fie preparat de producătorii înșiși sau să fie preparat în aceeași zonă.

5.2.   Specificitatea produsului

„Sõir” este o brânză cu coagul nematurată, fabricată cu unt și ouă. Are o textură elastică, uniformă, destul de fermă și nu se fărâmițează la tăiere. Gustul este dulce și ușor sărat, cu o aromă puțin acrișoară. Gustul plăcut al semințelor de chimen este perceptibil. În comparație cu brânzeturile nematurate coapte fabricate din coagul și comercializate în Estonia, „Sõir” are o culoare gălbuie datorită utilizării ouălor.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru o indicație geografică protejată)

Legătura dintre brânza „Sõir” și aria geografică se bazează pe reputația și pe gustul distinct al produsului, care sunt strâns legate de specificitatea metodei de producție (originea materiilor prime și cunoștințele în ceea ce privește prepararea) și de tradiția istorică. Consumatorii care cumpără „Sõir” au așteptări clare legate de aroma specifică cu care s-au obișnuit. Această aromă este rezultatul priceperii producătorilor de „Sõir” din zonă și nu poate fi întâlnită decât atunci când se consumă brânză „Sõir” produsă în această arie geografică.

Brânza „Sõir” este legată de aria geografică descrisă în cerere prin practica istorică. În mod tradițional, brânza „Sõir” se producea manual în ferme. Laptele, precum și coagulul și untul obținute din acest lapte, proveneau de la vaci din ferma proprie a producătorului, ouăle proveneau de la găini din fermă, iar semințele de chimen erau culese de pe pajiști. În Estonia, brânza „Sõir” este cunoscută și produsă numai în partea de sud-est a țării. Cuvântul „sõir” provine din dialectul local și apărea inițial numai în materiale care făceau referire la limba utilizată în parohiile din sud-estul Estoniei. Deși brânza „Sõir” se produce și se consumă și în alte părți ale Estoniei încă din a doua jumătate a secolului XX (în principal ca aliment consumat acasă), ea se bucură în continuare de o reputație semnificativă ca aliment tradițional caracteristic pentru Vana-Võromaa și Setomaa și ca produs regional specific zonei respective.

Faptul că „Sõir” este caracteristică ariei geografice este ilustrat în surse de arhivă, în presă și în cărți de bucate.

Prima referire la brânza „Sõir” într-o sursă tipărită a fost în Eesti rahva kalender 1853 aasta peale [calendarul popular estonian pentru anul 1853], care includea o recomandare de a produce brânza locală „Sõir” din lapte de vacă. În articole de presă vechi (din perioada 1907-1934), persoane din alte părți ale Estoniei, care se aflau în zonă, descriau brânza „Sõir” ca fiind un aliment caracteristic zonei respective. În arhivele folclorice ale Muzeului Literaturii din Estonia, în arhivele Muzeului Național din Estonia și ale Societății de limbă maternă estoniană există descrieri ale preparării și consumului de brânză „Sõir” și ale obiceiurilor și ritualurilor asociate din Võromaa și Setomaa la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea.

Din punct de vedere istoric, „Sõir” este un produs alimentar preparat în gospodăriile din zonă și nu există o practică constantă de producție la scară industrială. În prezent, brânza „Sõir” este produsă în principal de microîntreprinderi și de mici producători. Acest tip de brânză nu este produs de întreprinderile mai mari din sectorul produselor lactate. „Sõir” se comercializează la piețele și în târgurile fermierilor, în magazine locale mai mici, în ferme turistice și în bufetele cu autoservire, precum și într-un număr mic de lanțuri de supermarketuri. Mai multe întreprinderi oferă, de asemenea, cursuri de producție a „Sõir”.

Fiind un produs alimentar specific zonei, „Sõir” se bucură de o popularitate continuă atât la mesele de zi cu zi, cât și la mesele festive. De asemenea, brânza „Sõir” se vinde și se consumă în zonă cu ocazia unor evenimente culturale, târguri – de exemplu, Târgul Lindora și Târgul Uma Meki („Aromă proprie” în dialectul local) – și cu ocazia altor evenimente care promovează patrimoniul cultural local.

Începând din 2010, Muzeul Saatse din Setomaa organizează în luna iunie a fiecărui an o zi dedicată brânzei „Sõir”. Festivitatea reunește producătorii locali de „Sõir”, care oferă, de asemenea, ateliere de lucru. La cel mai mare și mai important eveniment anual din Setomaa – Ziua Regatului Seto – se organizează un concurs pentru producătorii de brânză „Sõir” și este desemnat cel mai bun producător de „Sõir”. În vara anului 2019, pentru a sărbători cea de a 235-a aniversare a orașului Võru, producătorii de „Sõir” din districtul Võrumaa și-au unit eforturile pentru a obține cea mai mare brânză „Sõir” produsă vreodată în Estonia, care avea o greutate de 106 kg (sau, utilizând vechile unități de măsură, 235 de livre) și o lungime de peste 4 metri. Brânza obținută a fost oferită spre degustare locuitorilor și vizitatorilor orașului.

În 2010, practica producerii brânzei „Sõir” și priceperea aferentă au fost incluse în lista estoniană a patrimoniului cultural imaterial ca parte a patrimoniului cultural din Vana-Võromaa și Setomaa.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[Articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]

https://www.agri.ee/sites/default/files/content/ministeerium/kaitstud-tahis-2019-09-soir-spetsifikaat.pdf

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

---

| 9.2.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 46/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 46/14

---

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 17 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului

(2021/C 46/09)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de modificare în temeiul articolului 27 din Regulamentul (UE) 2019/787 al Parlamentului European și al Consiliului (1).

CERERE DE MODIFICARE A DOSARULUI TEHNIC AL UNEI INDICAȚII GEOGRAFICE

„Hamburger Kümmel”

Nr. UE: PGI-DE-01972-AM01 – 28.9.2017

Limba modificării: germană

Intermediar

Republica Federală Germania

Numele intermediarului:

| Bundesverband der Deutschen Spirituosen-Industrie und -Importeure e. V. (Asociația Federală a Industriei Băuturilor Spirtoase și a Importatorilor de Băuturi Spirtoase din Germania) |
| --- |
| Urstadtstraße 2 |
| 53129 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 228539940 |
| E-mail: info@bsi-bonn.de |

Bundesverband der Deutschen Spirituosen-Industrie und -Importeure e. V. (Asociația Federală a Industriei Băuturilor Spirtoase și a Importatorilor de Băuturi Spirtoase din Germania)

Urstadtstraße 2

53129 Bonn

DEUTSCHLAND

Tel. +49 228539940

E-mail: info@bsi-bonn.de

Denumirea indicației geografice

„Hamburger Kümmel”/„Hamburg’s Kümmel”

Punctele din caietul de sarcini vizate de modificare

| Denumirea protejată: | 1. | Grafie sinonimă a denumirii |
| --- | --- | --- |

Denumirea protejată:

1.

Grafie sinonimă a denumirii

Denumirea autorităților de control competente:

| 2. | Modificarea denumirii celei mai înalte autorități de control |
| --- | --- |

2.

Modificarea denumirii celei mai înalte autorități de control

Altele:

| 3. | Modificarea categoriei |
| --- | --- |

3.

Modificarea categoriei

Modificare

Modificare a caietului de sarcini al produsului care implică o modificare a specificațiilor de bază

Explicarea modificării

1.   Grafie sinonimă a denumirii

Pe lângă indicația geografică „Hamburger Kümmel”, înregistrată în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (2), ar trebui autorizată opțional și denumirea „Hamburg’s Kümmel”, ca indicație geografică sinonimă.

2.   Denumirea autorității de control competente

Autoritatea pentru justiție și protecția consumatorilor (denumită anterior Autoritatea pentru sănătate și protecția consumatorilor) este autoritatea competentă a Orașului liber și hanseatic Hamburg de la 1 iulie 2020.

3.   Altele (modificarea categoriei produsului)

Modificarea vizează punctul 1.1.2 din dosarul tehnic (Categoria), clasificarea produsului „Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel” urmând să fie schimbată din categoria 32 („Lichior”) din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 110/2008 (Regulamentul de bază privind băuturile spirtoase) în categoria 23 („Băutură spirtoasă pe bază de chimion”).

La punctul 1.1.2, categoria „32. Lichior” a fost înlocuită cu categoria „23. Băutură spirtoasă pe bază de chimion”. Având în vedere că se va adăuga în continuare zahăr în toate produsele, dar se va oferi o gamă mai largă de produse cu diferite intensități ale gustului dulce, nu este stabilit niciun conținut minim de zahăr. În plus, planul de a oferi produse cu un conținut de zahăr mai mic de 100 g per litru de produs finit este conform cu strategia guvernului german de reducere, în viitor, a conținutului de zahăr al produselor alimentare finite. Desigur, va fi posibil în continuare să se comercializeze produse cu un conținut de zahăr de cel puțin 100 g per litru de produs finit. Prin urmare, modificarea propusă a categoriei nu va atrage după sine modificări suplimentare ale dosarului tehnic.

Faptul că indicația „Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel” figurează în prezent în categoria 32 „Lichior” din anexa III la Regulamentul de bază privind băuturile spirtoase [în prezent Regulamentul (CE) nr. 110/2008] se datorează, în principal, clasificării mai stricte aplicate în temeiul Regulamentului de bază inițial privind băuturile spirtoase [Regulamentul (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului (3)). În temeiul acestui regulament, un produs era clasificat automat ca lichior dacă avea un conținut de zahăr de minimum 100 g per litru de produs finit.

În mod tradițional, produsul „Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel” a fost comercializat cu un conținut relativ ridicat de zahăr, în unele cazuri de peste 100 g per litru de produs finit. În temeiul sistemului de clasificare al primului Regulament de bază privind băuturile spirtoase, orice băutură spirtoasă cu un conținut de zahăr de cel puțin 100 g per litru de produs finit a fost considerată în mod automat, din punct de vedere juridic, „lichior”, inclusiv cele produse prin metoda de producție a unei „băuturi spirtoase pe bază de chimion”. Categoria de produse „băutură spirtoasă pe bază de chimion” a fost instituită prin articolul 1 alineatul (4) litera (n) din Regulamentul (CEE) nr. 1576/89 și figurează în prezent drept categoria 23 în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 110/2008.

Regulamentul (CE) nr. 110/2008 a creat pentru prima dată posibilitatea ca produsele care sunt vândute sub o denumire comercială generică și care îndeplinesc cerințele pentru mai multe categorii de produse să fie comercializate de furnizorii de băuturi spirtoase sub una sau mai multe denumiri comerciale [a se vedea articolul 9 alineatul (3) din regulamentul respectiv].

Pentru a se evita excluderea unui produs comercializat anterior sub denumirea „Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel” atunci când Regulamentul (CEE) nr. 1576/89 a devenit aplicabil, la 15 decembrie 1989, guvernul german a decis să clasifice produsul în categoria „Lichior”. În cursul discuțiilor care au avut loc în anii 2006 și 2007 cu privire la modificarea Regulamentului privind băuturile spirtoase, guvernul german nu a profitat de noua posibilitate prevăzută la articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 110/2008 de a clasifica produsul „Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel” în categoria de la punctul 23 din anexa II la respectivul regulament.

Lichiorurile de chimion sunt în general produse prin simpla amestecare a alcoolului, de obicei alcool etilic de origine agricolă, cu zahăr și substanțe sau preparate aromatizante. În schimb, o „băutură spirtoasă pe bază de chimion” este obținută prin aromatizarea alcoolului etilic de origine agricolă cu semințe de chimion naturale, utilizând diferite metode de aromatizare. În cazul unei „băuturi spirtoase pe bază de chimion”, cele mai importante metode de aromatizare constau în macerarea semințelor de chimion pe durata unei anumite perioade de timp sau în macerare urmată de distilare (distilări).

În plus, denumirea tradițională „Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel” este ea însăși o indicație că produsul este o „băutură spirtoasă pe bază de chimion”, și anume un produs din categoria 23 din anexa II, nu un „lichior de chimion” în sensul categoriei 32 din anexa respectivă.

SPECIFICAȚIILE DE BAZĂ DIN DOSARUL TEHNIC

„HAMBURGER KÜMMEL”/„HAMBURG’S KÜMMEL”

Nr. UE: PGI-DE-01972-AM01 – 28.9.2017

1.   Denumirea

„Hamburger Kümmel”/„Hamburg’s Kümmel”

2.   Categoria de băuturi spirtoase

Categoria 23. Băutură spirtoasă pe bază de chimion

3.   Descrierea băuturii spirtoase

„Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel” este produs în Orașul liber și hanseatic Hamburg prin aromatizarea alcoolului etilic de origine agricolă cu semințe de chimion (Carum carvi L.) și, eventual, cu alte ingrediente aromatizante.

Caracteristici specifice (în comparație cu băuturile spirtoase din aceeași categorie)

Tăria alcoolică minimă de 32 % vol., mai mare decât cea prevăzută pentru categoria de produse în cauză. Prin urmare, aroma de chimion este mai pronunțată în ceea ce privește mirosul și gustul.

În plus față de chimion (semințe), pot fi utilizate numai alte ingrediente aromatizante naturale, cum ar fi plantele aromatice sau mirodeniile, inclusiv substanțe și preparate aromatizante naturale.

Nu se utilizează aditivi alimentari (de exemplu, coloranți).

Caracteristici fizice, chimice și organoleptice

În ceea ce privește caracteristicile sale fizice, chimice și organoleptice, „Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel” trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:

Caracteristici fizice și chimice

Tărie alcoolică: cel puțin 32 % vol.

Caracteristici senzoriale

| Claritate | : | limpede; |
| --- | --- | --- |
| Culoare | : | incolor sau ușor gălbui; |
| Miros (aromă) | : | variază de la discret, respectiv delicat(ă) și fin(ă), până la un miros puternic de chimion; |
| Gust | : | fin, echilibrat, cu o aromă de chimion care variază de la discretă la puternică. |

Claritate

:

limpede;

Culoare

:

incolor sau ușor gălbui;

Miros (aromă)

:

variază de la discret, respectiv delicat(ă) și fin(ă), până la un miros puternic de chimion;

Gust

:

fin, echilibrat, cu o aromă de chimion care variază de la discretă la puternică.

4.   Aria geografică în cauză

„Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel” este produs în Orașul liber și hanseatic Hamburg.

Semințele de chimion utilizate și celelalte ingrediente (de exemplu, alcoolul etilic de origine agricolă și zahărul) nu mai trebuie să provină din Hamburg sau din zona înconjurătoare.

5.   Metoda de obținere a băuturii spirtoase

În mod tradițional, există două metode diferite de fabricare a produsului „Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel”. Aceste metode pot fi combinate.

„Hamburger Kümmel” este produs fie:

| — | prin metoda „la cald”, care include distilarea sau distilarea dublă a unui amestec format din apă, alcool etilic de origine agricolă, chimion (Carum carvi L.) și, eventual, alte ingrediente vegetale, fie |
| --- | --- |

—

prin metoda „la cald”, care include distilarea sau distilarea dublă a unui amestec format din apă, alcool etilic de origine agricolă, chimion (Carum carvi L.) și, eventual, alte ingrediente vegetale, fie

| — | prin metoda „la rece”, care include aromatizarea alcoolului etilic de origine agricolă cu ulei de chimion sau distilat de chimion și, eventual, cu alte substanțe aromatizante naturale. |
| --- | --- |

—

prin metoda „la rece”, care include aromatizarea alcoolului etilic de origine agricolă cu ulei de chimion sau distilat de chimion și, eventual, cu alte substanțe aromatizante naturale.

Aceasta este urmată de:

| — | depozitare și/sau maturare, dacă este cazul, în recipiente adecvate; |
| --- | --- |

—

depozitare și/sau maturare, dacă este cazul, în recipiente adecvate;

| — | îndulcirea cu zahăr sau cu alți îndulcitori în cantități diferite, de până la 100 de grame sau mai mult de zahăr per litru de produs finit, exprimate ca zahăr invertit; |
| --- | --- |

—

îndulcirea cu zahăr sau cu alți îndulcitori în cantități diferite, de până la 100 de grame sau mai mult de zahăr per litru de produs finit, exprimate ca zahăr invertit;

| — | diluare (dacă este cazul) a amestecului îndulcit până la obținerea tăriei alcoolice aferente unei băuturi, prin adăugarea de apă; |
| --- | --- |

—

diluare (dacă este cazul) a amestecului îndulcit până la obținerea tăriei alcoolice aferente unei băuturi, prin adăugarea de apă;

| — | filtrare (dacă este necesar); |
| --- | --- |

—

filtrare (dacă este necesar);

| — | îmbuteliere și |
| --- | --- |

—

îmbuteliere și

| — | etichetare și ambalare. |
| --- | --- |

—

etichetare și ambalare.

Diluarea amestecului îndulcit până la obținerea tăriei alcoolice aferente unei băuturi, prin adăugarea de apă, filtrarea, îmbutelierea, etichetarea și ambalarea (etapele finale ale procesului de producție) pot avea loc și în afara Orașului liber și hanseatic Hamburg.

6.   Legătura cu mediul geografic sau originea

Există dovezi că producția de „Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel” în zona metropolitană a orașului Hamburg datează din secolul al XIX-lea și continuă și în prezent.

Plantele de chimion (Carum carvi L.) cu flori albe creșteau spontan pe pajiștile din regiunea metropolitană a orașului Hamburg. În prezent, chimionul este cultivat în întreaga Germanie și în state membre ale UE învecinate cu Germania, de unde este obținut în scopul producției de „Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel”.

Chimionul este important și ca un condiment culinar, utilizat mai ales în nordul Germaniei. El favorizează digestia, de exemplu, a anumitor tipuri de varză. La începutul secolului al XIX-lea, s-a descoperit că acesta ar putea fi folosit și pentru a fabrica o băutură spirtoasă plăcută la degustare. Nu există aproape niciun restaurant în Hamburg care să nu aibă „Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel” în meniu.

În plus, multe restaurante servesc feluri de mâncare sau alte specialități care conțin „Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel” ca ingredient.

Dacă se introduce sintagma „Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel” într-un bine-cunoscut motor de căutare pe internet, se obțin linkuri către numeroase site-uri web.

„Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel” este menționat în mod neoficial ca fiind băutura națională a orașului Hamburg. La primăria din Hamburg, acesta se servește la toate ocaziile oficiale.

Caracteristicile organoleptice ale produsului „Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel” se bazează pe:

| — | plantele de chimion care se cultivă sau care cresc în mod natural în zona metropolitană a orașului Hamburg și în regiunile învecinate, precum Ostfriesland și Țările de Jos și |
| --- | --- |

—

plantele de chimion care se cultivă sau care cresc în mod natural în zona metropolitană a orașului Hamburg și în regiunile învecinate, precum Ostfriesland și Țările de Jos și

| — | metoda de producție utilizată de la începutul secolului al XIX-lea, inclusiv arta hanseatică a distilării. |
| --- | --- |

—

metoda de producție utilizată de la începutul secolului al XIX-lea, inclusiv arta hanseatică a distilării.

Unii producători de „Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel” au conceput pahare speciale pentru servirea acestui produs. Aceste pahare contribuie la experiența degustării.

În plus, unii producători de „Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel” utilizează etichete pe care figurează orizontul Hamburgului sau anumite locuri tipice din acest oraș. Localnicii și turiștii se identifică cu orașul și cu această băutură tradițională cu un conținut ridicat de alcool.

7.   Dispozițiile Uniunii Europene sau dispozițiile naționale/regionale

Denumirea „Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel” este înregistrată în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 110/2008 (Regulamentul privind băuturile spirtoase) și, prin urmare, este protejată ca indicație geografică.

De asemenea, produsul trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute în legislația orizontală a UE referitoare la alimente, legislația UE specifică referitoare la băuturile spirtoase și legislația națională suplimentară (de exemplu, cerința de a indica numărul de lot în temeiul Regulamentului privind identificarea loturilor).

8.   Completarea indicației geografice

În plus, indicația geografică „Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel” poate fi completată numai după cum urmează:

| (a) | Regula de bază referitoare la completările indicației geografice „Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel”:
  În temeiul legislației actuale a Uniunii Europene privind băuturile spirtoase, denumirea „Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel” poate fi completată doar de:






  — | mențiunile indicate la litera (b) sau |
| --- | --- | --- |

(a)

Regula de bază referitoare la completările indicației geografice „Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel”:

În temeiul legislației actuale a Uniunii Europene privind băuturile spirtoase, denumirea „Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel” poate fi completată doar de:

—

mențiunile indicate la litera (b) sau

| — | alte mențiuni decât cele indicate la litera (b), dacă se poate demonstra că au fost folosite în mod curent înainte de 20 februarie 2008. |
| --- | --- |

—

alte mențiuni decât cele indicate la litera (b), dacă se poate demonstra că au fost folosite în mod curent înainte de 20 februarie 2008.

| (b) | Completări cu alte mențiuni (indicații privind învechirea și calitatea):






  — | Pentru ca la indicația geografică „Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel” să se poată adăuga mențiuni referitoare la maturare, învechire sau păstrare [de exemplu, „alt” sau „alter” (vechi)], produsele trebuie să fi fost maturate sau păstrate în recipiente adecvate timp de cel puțin 6 luni. |
| --- | --- | --- |

(b)

Completări cu alte mențiuni (indicații privind învechirea și calitatea):

—

Pentru ca la indicația geografică „Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel” să se poată adăuga mențiuni referitoare la maturare, învechire sau păstrare [de exemplu, „alt” sau „alter” (vechi)], produsele trebuie să fi fost maturate sau păstrate în recipiente adecvate timp de cel puțin 6 luni.

| — | Pentru ca la indicația geografică „Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel” să se poată adăuga mențiuni de calitate [de exemplu, „feiner” (fin) sau „Tafel” (de masă)], produsele trebuie să fie de o calitate semnificativ superioară față de produsele standard. De exemplu, acest lucru s-ar putea datora prezenței unei proporții deosebit de mari de semințe de chimion în amestecul cu alcool etilic de origine agricolă, utilizării de semințe de chimion ecologice, utilizării de alcool etilic de origine agricolă filtrat extrafin sau utilizării unui alcool cu o tărie alcoolică mai mare decât tăria alcoolică minimă prevăzută pentru categoria de produse „Băutură spirtoasă pe bază de chimion”. |
| --- | --- |

—

Pentru ca la indicația geografică „Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel” să se poată adăuga mențiuni de calitate [de exemplu, „feiner” (fin) sau „Tafel” (de masă)], produsele trebuie să fie de o calitate semnificativ superioară față de produsele standard. De exemplu, acest lucru s-ar putea datora prezenței unei proporții deosebit de mari de semințe de chimion în amestecul cu alcool etilic de origine agricolă, utilizării de semințe de chimion ecologice, utilizării de alcool etilic de origine agricolă filtrat extrafin sau utilizării unui alcool cu o tărie alcoolică mai mare decât tăria alcoolică minimă prevăzută pentru categoria de produse „Băutură spirtoasă pe bază de chimion”.

9.   Solicitant

| Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft (BMEL) [Ministerul Federal al Alimentației și Agriculturii (BMEL)] Referat 414 (Wein, Bier, Getränkewirtschaft) [Unitatea 414 (Sectorul vinului, berii și băuturilor)] |
| --- |
| Rochusstraße 1 |
| D-53123 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft (BMEL) [Ministerul Federal al Alimentației și Agriculturii (BMEL)] Referat 414 (Wein, Bier, Getränkewirtschaft) [Unitatea 414 (Sectorul vinului, berii și băuturilor)]

Rochusstraße 1

D-53123 Bonn

DEUTSCHLAND

10.   Intermediari

| Bundesverband der Deutschen Spirituosen-Industrie und -Importeure e. V. (Asociația Federală a Industriei Băuturilor Spirtoase și a Importatorilor de Băuturi Spirtoase din Germania) |
| --- |
| Urstadtstraße 2 |
| 53129 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesverband der Deutschen Spirituosen-Industrie und -Importeure e. V. (Asociația Federală a Industriei Băuturilor Spirtoase și a Importatorilor de Băuturi Spirtoase din Germania)

Urstadtstraße 2

53129 Bonn

DEUTSCHLAND

11.   Autorități de control

În Orașul liber și hanseatic Hamburg, există șapte birouri regionale responsabile cu sarcinile de control cu privire la producătorii de băuturi spirtoase.

Denumirile respectivelor birouri regionale sunt disponibile la

| Behörde für Justiz und Verbraucherschutz [Autoritatea pentru justiție și protecția consumatorilor] |
| --- |
| Amt für Verbraucherschutz, Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen [Oficiul pentru protecția consumatorilor, siguranța alimentară și afaceri veterinare] |
| Billstrasse 80a (Turm) |
| 20539 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Behörde für Justiz und Verbraucherschutz [Autoritatea pentru justiție și protecția consumatorilor]

Amt für Verbraucherschutz, Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen [Oficiul pentru protecția consumatorilor, siguranța alimentară și afaceri veterinare]

Billstrasse 80a (Turm)

20539 Hamburg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 40428370

E-mail: lebensmittelueberwachung@justiz.hamburg.de

---

(1)  JO L 130, 17.5.2019, p. 1.

(2)  JO L 39, 13.2.2008, p. 16.

(3)  JO L 160, 12.6.1989, p. 1.

---