# Az Európai Unió C 437/2020

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 437 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 63. évfolyam2020. december 18. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 437

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

63. évfolyam2020. december 18.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | AJÁNLÁSOK |
| | Európai Központi Bank |
| 2020/C 437/01 | Az Európai Központi Bank ajánlása (2020. december 15.) a Covid19-világjárvány alatti osztalékfizetésekről és az EKB/2020/35 ajánlás hatályon kívül helyezéséről (EKB/2020/62) | 1 |

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

AJÁNLÁSOK

Európai Központi Bank

2020/C 437/01

Az Európai Központi Bank ajánlása (2020. december 15.) a Covid19-világjárvány alatti osztalékfizetésekről és az EKB/2020/35 ajánlás hatályon kívül helyezéséről (EKB/2020/62)

1

---

| | II   Közlemények |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 437/02 | A bizottság közleménye Az Unió európai szabványosításra vonatkozó 2021. évi munkaprogramja | 4 |
| 2020/C 437/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10045 — Eurazeo/IK Investment Partners/Questel) (
  1
  ) | 14 |

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2020/C 437/02

A bizottság közleménye Az Unió európai szabványosításra vonatkozó 2021. évi munkaprogramja

4

2020/C 437/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10045 — Eurazeo/IK Investment Partners/Questel) (
  1
  )

1

14

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2020/C 437/04 | Értesítés a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 20202130 tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott 2012/642/KKBP tanácsi határozatban, valamint a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló, az (EU) 2020/2129 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 765/2006/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére | 15 |
| 2020/C 437/05 | Értesítés a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP tanácsi határozatban, illetve a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére | 16 |
| 2020/C 437/06 | Értesítés az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló 2014/145/KKBP tanácsi határozatban és 269/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó bizonyos személyek és szervezetek részére | 17 |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 437/07 | Euroátváltási árfolyamok — 2020. december 17. | 18 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2020/C 437/08 | Bejelentés az Egyesült Királyság részéről a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009/72/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (villamosenergia-irányelv) 10. cikkének (2) bekezdése alapján a Diamond Transmission Partners RB Limited és a Diamond Transmission Partners Galloper Limited vállalatnak az Egyesült Királyságban működő átvitelirendszer-üzemeltetőként való kijelöléséről | 19 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2020/C 437/04

Értesítés a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 20202130 tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott 2012/642/KKBP tanácsi határozatban, valamint a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló, az (EU) 2020/2129 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 765/2006/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

15

2020/C 437/05

Értesítés a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP tanácsi határozatban, illetve a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

16

2020/C 437/06

Értesítés az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló 2014/145/KKBP tanácsi határozatban és 269/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó bizonyos személyek és szervezetek részére

17

Európai Bizottság

2020/C 437/07

Euroátváltási árfolyamok — 2020. december 17.

18

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2020/C 437/08

Bejelentés az Egyesült Királyság részéről a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009/72/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (villamosenergia-irányelv) 10. cikkének (2) bekezdése alapján a Diamond Transmission Partners RB Limited és a Diamond Transmission Partners Galloper Limited vállalatnak az Egyesült Királyságban működő átvitelirendszer-üzemeltetőként való kijelöléséről

19

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 437/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10021 — Netcompany/Copenhagen Airports/SMARTER AIRPORTS JV) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 20 |
| 2020/C 437/10 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9956 — DTC/CEPCON/Hornsea One OFTO) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (Tekst značajan za EGP) | 22 |
| 2020/C 437/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10030 — Ube Industries/Mitsubishi Materials Corporation/JV) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 24 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 437/12 | Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele | 26 |
| 2020/C 437/13 | Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele | 34 |
| 2020/C 437/14 | Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele | 42 |
| 2020/C 437/15 | Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele | 52 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 437/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10021 — Netcompany/Copenhagen Airports/SMARTER AIRPORTS JV) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

20

2020/C 437/10

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9956 — DTC/CEPCON/Hornsea One OFTO) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (Tekst značajan za EGP)

22

2020/C 437/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10030 — Ube Industries/Mitsubishi Materials Corporation/JV) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

24

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2020/C 437/12

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

26

2020/C 437/13

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

34

2020/C 437/14

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

42

2020/C 437/15

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

52

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

AJÁNLÁSOK

Európai Központi Bank

| 2020.12.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 437/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 437/1

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK AJÁNLÁSA

(2020. december 15.)

a Covid19-világjárvány alatti osztalékfizetésekről és az EKB/2020/35 ajánlás hatályon kívül helyezéséről

(EKB/2020/62)

(2020/C 437/01)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Központi Banknak a hitelintézetek prudenciális felügyeletére vonatkozó politikákkal kapcsolatos külön feladatokkal történő megbízásáról szóló, 2013. október 15-i 1024/2013/EU tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | 2020. március 27-én az Európai Központi Bank (EKB) elfogadta az EKB/2020/19 európai központi banki ajánlást (2), amely azt javasolta, hogy a hitelintézetek legalább 2020. október 1-jéig ne fizessenek osztalékot és ne vállaljanak visszavonhatatlan osztalékfizetési kötelezettséget, valamint, hogy a hitelintézetek tartózkodjanak a részvényesek díjazását célzó részvény-visszavásárlásoktól. 2020. július 27-én az EKB az EKB/2020/35 európai központi banki ajánlás (3) elfogadásával 2021. január 1-jéig meghosszabbította ezt az ajánlást. Ezek az ajánlások azon a megfontoláson alapultak, miszerint alapvető fontosságú, hogy a hitelintézetek továbbra is betölthessék a háztartások, a kis- és középvállalkozások és vállalatok finanszírozására irányuló szerepüket a Covid19-cel kapcsolatos gazdasági sokkhatás közepette. Ezért lényegesnek tekintették, hogy a hitelintézetek tőkét őrizzenek meg azon képességük megtartása érdekében, hogy a Covid19-világjárvány által okozott fokozottan bizonytalan környezetben is támogassák a gazdaságot. Ennek érdekében úgy tekintették, hogy a reálgazdaság támogatására és a veszteségfedezésre irányuló tőkeforrás-megőrzés elsőbbséget élvez a diszkrecionális osztalékfizetésekkel és a részvény-visszavásárlásokkal szemben. |
| --- | --- |

(1)

2020. március 27-én az Európai Központi Bank (EKB) elfogadta az EKB/2020/19 európai központi banki ajánlást (2), amely azt javasolta, hogy a hitelintézetek legalább 2020. október 1-jéig ne fizessenek osztalékot és ne vállaljanak visszavonhatatlan osztalékfizetési kötelezettséget, valamint, hogy a hitelintézetek tartózkodjanak a részvényesek díjazását célzó részvény-visszavásárlásoktól. 2020. július 27-én az EKB az EKB/2020/35 európai központi banki ajánlás (3) elfogadásával 2021. január 1-jéig meghosszabbította ezt az ajánlást. Ezek az ajánlások azon a megfontoláson alapultak, miszerint alapvető fontosságú, hogy a hitelintézetek továbbra is betölthessék a háztartások, a kis- és középvállalkozások és vállalatok finanszírozására irányuló szerepüket a Covid19-cel kapcsolatos gazdasági sokkhatás közepette. Ezért lényegesnek tekintették, hogy a hitelintézetek tőkét őrizzenek meg azon képességük megtartása érdekében, hogy a Covid19-világjárvány által okozott fokozottan bizonytalan környezetben is támogassák a gazdaságot. Ennek érdekében úgy tekintették, hogy a reálgazdaság támogatására és a veszteségfedezésre irányuló tőkeforrás-megőrzés elsőbbséget élvez a diszkrecionális osztalékfizetésekkel és a részvény-visszavásárlásokkal szemben.

| (2) | A bizonytalanság szintje még a makrogazdasági körülmények javulása és a Covid19-világjárvány okozta gazdasági bizonytalanság 2020. március 27. óta bekövetkezett csökkenése mellett is továbbra is fokozott, és továbbra is hatást gyakorol a bankoknak a középtávú tőkeszükségleteik előrejelzésére való képességére. A folyamatban levő állami támogatási intézkedésekre és a negatív gazdasági következmények által a hitelintézetek mérlegére gyakorolt hatás jelentősen késleltetett jellegére tekintettel lehetséges, hogy a Covid19-cel kapcsolatos gazdasági sokk bankszektorra gyakorolt teljes hatása még nem jelentkezett teljes mértékben. Ez a továbbra is fennálló bizonytalanság rendkívüli körültekintést tesz szükségessé a hitelintézetek osztalékfizetési politikáiban és gyakorlataiban. Ezért az EKB szükségesnek látja arra ösztönözni a hitelintézeteket, hogy továbbra is tartózkodjanak az osztalékfizetéstől és a részvény-visszavásárlástól. Mindenesetre rendkívüli jelentőséggel bír, hogy a hitelintézeteknek az osztalékfizetéssel és a részvény-visszavásárlással kapcsolatos egyeztetéseik során az előretekintő alapon vizsgált belső tőketermelési képességüket, valamint a negatív gazdasági következmények által a kitettségeik és tőkéjük minőségére gyakorolt jövőbeli hatást kell szem előtt tartaniuk. Ezenkívül az EKB általában véve úgy ítéli meg, hogy nem lenne prudens, hogy e hitelintézetek ezen egyeztetések során a 2019-es és 2020-as pénzügyi évre vonatkozó halmozott eredményük több mint 15 %-a vagy az elsődleges alapvető tőkemegfelelési mutató tekintetében több mint 20 bázispont közül az alacsonyabbnak megfelelő kifizetések és részvény-visszavásárlások teljesítését mérlegeljék. |
| --- | --- |

(2)

A bizonytalanság szintje még a makrogazdasági körülmények javulása és a Covid19-világjárvány okozta gazdasági bizonytalanság 2020. március 27. óta bekövetkezett csökkenése mellett is továbbra is fokozott, és továbbra is hatást gyakorol a bankoknak a középtávú tőkeszükségleteik előrejelzésére való képességére. A folyamatban levő állami támogatási intézkedésekre és a negatív gazdasági következmények által a hitelintézetek mérlegére gyakorolt hatás jelentősen késleltetett jellegére tekintettel lehetséges, hogy a Covid19-cel kapcsolatos gazdasági sokk bankszektorra gyakorolt teljes hatása még nem jelentkezett teljes mértékben. Ez a továbbra is fennálló bizonytalanság rendkívüli körültekintést tesz szükségessé a hitelintézetek osztalékfizetési politikáiban és gyakorlataiban. Ezért az EKB szükségesnek látja arra ösztönözni a hitelintézeteket, hogy továbbra is tartózkodjanak az osztalékfizetéstől és a részvény-visszavásárlástól. Mindenesetre rendkívüli jelentőséggel bír, hogy a hitelintézeteknek az osztalékfizetéssel és a részvény-visszavásárlással kapcsolatos egyeztetéseik során az előretekintő alapon vizsgált belső tőketermelési képességüket, valamint a negatív gazdasági következmények által a kitettségeik és tőkéjük minőségére gyakorolt jövőbeli hatást kell szem előtt tartaniuk. Ezenkívül az EKB általában véve úgy ítéli meg, hogy nem lenne prudens, hogy e hitelintézetek ezen egyeztetések során a 2019-es és 2020-as pénzügyi évre vonatkozó halmozott eredményük több mint 15 %-a vagy az elsődleges alapvető tőkemegfelelési mutató tekintetében több mint 20 bázispont közül az alacsonyabbnak megfelelő kifizetések és részvény-visszavásárlások teljesítését mérlegeljék.

| (3) | A belső piaci egység és integritás maradéktalan tiszteletben tartása mellett az EKB szükségesnek látja párbeszéd folytatását az érintett tagállamok érintett hatóságaival annak meghatározása érdekében, hogy megfelelő-e osztalékot fizetni a mechanizmusban részt nem vevő tagállamban található anyaintézmény, pénzügyi holding társaság anyavállalat vagy vegyes pénzügyi holding társaság anyavállalat részére. Ezt a párbeszédet többek között az egyenértékűség és a kölcsönösség elve vezérli abból a célból, hogy támogassák az Unió egésze belső piacának zavartalan működését, hogy megőrizzék a hitelintézetek prudenciális szempontból fennálló megbízható tőkepozícióját, valamint hogy hozzájáruljanak az Unión és az egyes tagállamokon belül a pénzügyi rendszer stabilitásához. |
| --- | --- |

(3)

A belső piaci egység és integritás maradéktalan tiszteletben tartása mellett az EKB szükségesnek látja párbeszéd folytatását az érintett tagállamok érintett hatóságaival annak meghatározása érdekében, hogy megfelelő-e osztalékot fizetni a mechanizmusban részt nem vevő tagállamban található anyaintézmény, pénzügyi holding társaság anyavállalat vagy vegyes pénzügyi holding társaság anyavállalat részére. Ezt a párbeszédet többek között az egyenértékűség és a kölcsönösség elve vezérli abból a célból, hogy támogassák az Unió egésze belső piacának zavartalan működését, hogy megőrizzék a hitelintézetek prudenciális szempontból fennálló megbízható tőkepozícióját, valamint hogy hozzájáruljanak az Unión és az egyes tagállamokon belül a pénzügyi rendszer stabilitásához.

| (4) | A reálgazdaság támogatásának maximalizálása érdekében ezen ajánlással összhangban a kevésbé jelentősnek minősülő hitelintézeteknek szintén rendkívüli mérsékletet kell tanúsítaniuk az osztalékfizetési politikáikban. |
| --- | --- |

(4)

A reálgazdaság támogatásának maximalizálása érdekében ezen ajánlással összhangban a kevésbé jelentősnek minősülő hitelintézeteknek szintén rendkívüli mérsékletet kell tanúsítaniuk az osztalékfizetési politikáikban.

| (5) | Ez az intézkedés átmeneti jelleggel bír, és azt csupán a jelenlegi kivételes körülmények indokolják. Jelentősen kedvezőtlen fejlemények hiányában az EKB-nak szándékában áll 2021. szeptember 30-án hatályon kívül helyezni az ajánlást és visszatérni a bankok tőke- és osztalékfizetési terveinek a rendes felügyeleti ciklus eredménye alapján történő értékeléséhez, |
| --- | --- |

(5)

Ez az intézkedés átmeneti jelleggel bír, és azt csupán a jelenlegi kivételes körülmények indokolják. Jelentősen kedvezőtlen fejlemények hiányában az EKB-nak szándékában áll 2021. szeptember 30-án hatályon kívül helyezni az ajánlást és visszatérni a bankok tőke- és osztalékfizetési terveinek a rendes felügyeleti ciklus eredménye alapján történő értékeléséhez,

ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:

I.

| 1. | Az EKB azt javasolja, hogy a jelentős hitelintézetek 2021. szeptember 30-ig tanúsítsanak rendkívüli körültekintést az osztalékfizetésről (4) vagy a részvényesek díjazását célzó részvény-visszavásárlásról (5) való döntés, illetve az osztalékfizetés vagy ilyen részvény-visszavásárlás végrehajtása során. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Azoknak a hitelintézeteknek, amelyek osztalékot kívánnak fizetni vagy a részvényesek díjazását célzó részvény-visszavásárlást kívánnak végrehajtani, a felügyeleti párbeszéd keretében kapcsolatba kell lépniük közös felügyeleti csoportjukkal az arról való egyeztetés érdekében, hogy prudens-e a kifizetés tervezett mértéke. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ez az ajánlás a 468/2014/EU európai központi banki rendelet (EKB/2014/17) (6) 2. cikkének 22. pontjában meghatározott jelentős felügyelt csoport összevont szintjén, valamint a 468/2014/EU rendelet (EKB/2014/17) 2. cikkének 16. pontjában meghatározott jelentős felügyelt szervezet egyéni szintjén alkalmazandó, amennyiben az ilyen jelentős felügyelt szervezet nem része jelentős felügyelt csoportnak. |
| --- | --- |

3.

II.

Ezen ajánlás címzettjei a 468/2014/EU rendelet (EKB/2014/17) 2. cikkének 16. és 22. pontjában meghatározott jelentős felügyelt szervezetek és jelentős felügyelt csoportok.

III.

Ezen ajánlás címzettjei továbbá az illetékes nemzeti hatóságok, a 468/2014/EU rendelet (EKB/2014/17) 2. cikkének 7. és 23. pontjában meghatározott kevésbé jelentősnek minősülő felügyelt szervezetek és kevésbé jelentősnek minősülő felügyelt csoportok vonatkozásában. Az illetékes nemzeti hatóságok ezt az ajánlást az ezen szervezetekre és csoportokra szükség szerint alkalmazzák.

IV.

Az EKB tovább értékeli a gazdasági helyzetet és 2021. szeptember 30-át megelőzően felülvizsgálja ezt az ajánlást.

V.

Az EKB/2020/35 ajánlás ezennel hatályát veszti.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2020. december 15-én.

az EKB elnöke

Christine LAGARDE

---

(1)  HL L 287., 2013.10.29., 63. o.

1

(2)  Az Európai Központi Bank EKB/2020/19 ajánlása (2020. március 27.) a COVID-19 pandémia alatti osztalékfizetésekről és az EKB/2020/1 ajánlás hatályon kívül helyezéséről (HL C 102. I, 2020.3.30., 1. o.).

2

(3)  Az Európai Központi Bank EKB/2020/35 ajánlása (2020. július 27.) a Covid19-világjárvány alatti osztalékfizetésekről és az EKB/2020/19 ajánlás hatályon kívül helyezéséről (HL C 251., 2020.7.31., 1. o.).

3

(4)  A hitelintézetek különböző jogi formákat ölthetnek, lehetnek például tőzsdén jegyzett társaságok és nem részvénytársaság formájú társaságok, mint a kölcsönös biztosítók, szövetkezeti bankok vagy takarékpénztárak. Az „osztalék” kifejezés ezen ajánlásban az elsődleges alapvető tőkéhez kapcsolódó bármely típusú készpénzkifizetésre vonatkozik, amelynek hatására csökken a szavatolótőke mennyisége vagy minősége.

4

(5)  Ha egy pénzügyi intézmény a törzsrészvényeket akarja lecserélni, az ennek az ajánlásnak megfelelően történne.

5

(6)  Az Európai Központi Bank 468/2014/EU rendelete (2014. április 16.) az Egységes Felügyeleti Mechanizmuson belül az Európai Központi Bank és az illetékes nemzeti hatóságok, valamint a kijelölt nemzeti hatóságok közötti együttműködési keretrendszer létrehozásáról (SSM-keretrendelet) (EKB/2014/17) (HL L 141., 2014.5.14., 1. o.).

6

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 2020.12.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 437/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 437/4

---

A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE

Az Unió európai szabványosításra vonatkozó 2021. évi munkaprogramja

(2020/C 437/02)

A 2012-ben elfogadott európai szabványosítási rendelet (1) 8. cikke előírja, hogy a Bizottság „elfogadja az Unió éves, európai szabványosításra vonatkozó munkaprogramját”.

Ezért ez a bizottsági közlemény meghatározza azokat az európai szabványokat és európai szabvány jellegű dokumentumokat, amelyek kidolgozására a Bizottság 2021-re felkérést kíván adni, valamint meghatározza e szabványok és szabvány jellegű dokumentumok tekintetében a konkrét célkitűzéseket és szakpolitikákat.

Az európai szabványosítással kapcsolatos ezen intézkedések szerves részét képezik az uniós szakpolitikáknak, így például a kettős (digitális és zöld) átállásnak, valamint a digitális és egységes piacra, a Covid19 utáni helyreállításra, az energiahatékonyságra és az éghajlatra, valamint a nemzetközi kereskedelemre irányuló szakpolitikának. A szabványok azáltal támogatják ezeket a politikákat, hogy biztosítják, hogy az európai termékek és szolgáltatások versenyképesek legyenek világszerte, és a legkorszerűbb biztonsági, védelmi, egészségügyi és környezeti szempontokat tükrözzék.

E közlemény melléklete tartalmazza azokat a konkrét szabványokat és szabvány jellegű dokumentumokat, amelyek kidolgozására a Bizottság felkérést kíván adni. Ezek a következő szakpolitikai területekre vonatkoznak:

| — | Környezettudatos tervezés és energiacímkézés |
| --- | --- |

—

Környezettudatos tervezés és energiacímkézés

| — | Akkumulátorok |
| --- | --- |

—

Akkumulátorok

| — | Elektromos és elektronikai berendezések hulladékai |
| --- | --- |

—

Elektromos és elektronikai berendezések hulladékai

| — | Felvonók |
| --- | --- |

—

Felvonók

| — | Metrológia |
| --- | --- |

—

Metrológia

| — | Postai szolgáltatások |
| --- | --- |

—

Postai szolgáltatások

| — | Közbeszerzés |
| --- | --- |

—

Közbeszerzés

| — | Gyermekápolási cikkek |
| --- | --- |

—

Gyermekápolási cikkek

| — | Tankolás, töltőállomások |
| --- | --- |

—

Tankolás, töltőállomások

| — | Tengerészeti felszerelések |
| --- | --- |

—

Tengerészeti felszerelések

| — | Orvostechnikai eszközök |
| --- | --- |

—

Orvostechnikai eszközök

| — | Ivóvíz |
| --- | --- |

—

Ivóvíz

| — | Elektronikus útdíjszedési szolgáltatás |
| --- | --- |

—

Elektronikus útdíjszedési szolgáltatás

| — | Mesterségesintelligencia-rendszerek |
| --- | --- |

—

Mesterségesintelligencia-rendszerek

| — | Online platformok |
| --- | --- |

—

Online platformok

| — | Digitális személyazonosság |
| --- | --- |

—

Digitális személyazonosság

| — | Intelligens szerződések |
| --- | --- |

—

Intelligens szerződések

Nemzetközi szinten a Bizottság a továbbiakban is figyelemmel kíséri a szabványosítási fejleményeket Kínában és az Amerikai Egyesült Államokban, valamint az EU többi nagy kereskedelmi partnerénél. A Bizottság emellett támogatni fogja a szabványosítást valamennyi letárgyalt szabadkereskedelmi megállapodás (FTA) kereskedelem technikai akadályaival (TBT) foglalkozó fejezetének alapvető részeként, ami jövőben is az marad.

---

(1)  Az Európai Parlament és a Tanács 1025/2012/EU rendelete (2012. október 25.) az európai szabványosításról, a 89/686/EGK és a 93/15/EGK tanácsi irányelv, a 94/9/EK, a 94/25/EK, a 95/16/EK, a 97/23/EK, a 98/34/EK, a 2004/22/EK, a 2007/23/EK, a 2009/23/EK és a 2009/105/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 87/95/EGK tanácsi határozat és az 1673/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 316., 2012.11.14., 12. o).

---

MELLÉKLET

Az európai szabványosítás 2021-re vonatkozó prioritásai a klímasemlegességre és a digitális vezető szerepre történő egyidejű átállást, valamint az európai ipar helyreállításának és rezilienciájának megerősítését támogató európai szabványok kidolgozására összpontosítanak.

Tekintettel a Covid19-hez kapcsolódó körülményekre, alapvető fontosságú a technológiai frissítésekre és az orvostechnikai eszközök iránti piaci igényekre reagáló szabványok kidolgozása. Ezek a szabványok támogatni fogják az orvostechnikai eszközökről szóló (EU) 2017/745 rendelet és az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről szóló (EU) 2017/746 rendelet végrehajtását – lásd az alábbi táblázat 16. intézkedését.

A felvonók biztonságának a legújabb technológiai fejleményekkel történő javítása érdekében a Bizottság az ágazat szabványosítási munkájának felülvizsgálatát fogja kérni. Ezek a szabványok támogatni fogják a 2014/33/EU irányelv felvonókkal és a felvonókhoz készült biztonsági berendezésekkel kapcsolatos végrehajtását – lásd az alábbi táblázat 8. intézkedését.

A mérőműszerekkel kapcsolatban a Bizottság olyan szabványok kidolgozását fogja kérni, amelyek megfelelnek a terület csúcstechnológiáinak. Ezek a szabványok támogatni fogják a nem automatikus működésű mérlegekről szóló 2014/31/EU irányelv és a mérőműszerekről szóló 2014/32/EU irányelv végrehajtását – lásd az alábbi táblázat 9. intézkedését.

A postai hálózatok összekapcsolásának fejlődése és a szolgáltatást igénybe vevők érdeke megkívánja a műszaki szabványosítás ösztönzését. A Bizottság a közösségi postai szolgáltatások belső piacának fejlesztésére és a szolgáltatás minőségének javítására vonatkozó közös szabályokról szóló 97/67/EK irányelv végrehajtásával kapcsolatos szabványok kidolgozását fogja kérni – lásd az alábbi táblázat 10. intézkedését.

A közbeszerzés területén a Bizottság szabványok kidolgozását fogja kérni a közbeszerzési vevők és beszállítók közötti átjárhatóság megkönnyítésére, különösen határokon átnyúló viszonylatban. Ezek a szabványok támogatni fogják a közbeszerzésről szóló 2014/24/EU irányelv végrehajtását – lásd a 11. intézkedést az alábbi táblázatban.

A Bizottság az általános termékbiztonságról szóló 2001/95/EK irányelv végrehajtása során szabványosítási munkát fog kérni olyan új biztonsági követelményekkel kapcsolatban, amelyek a legkorszerűbb tudományos és műszaki ismereteket veszik figyelembe – lásd az alábbi táblázat 12. intézkedését.

A környezetbarát tervezésről szóló 2009/125/EK irányelv és az energiacímkézésről szóló (EU) 2017/1369 rendelet rendkívül sikeresnek bizonyult és jelentős energiamegtakarítást garantált az elmúlt évtizedben azáltal, hogy tartósabb és időtállóbb termékeket hoztak forgalomba az európai piacon. Egyrészt a környezettudatos terméktervezés meghatározza a termékek esetében az ahhoz szükséges minimális küszöbértékeket, hogy megfeleljenek az energia- és anyaghatékonysági követelményeknek. Másrészt az energiacímkék a leghatékonyabb termékek irányába vonzzák a fogyasztókat.

Ebben az összefüggésben a Bizottság további szabványok kidolgozását fogja kérni számos olyan termékspecifikus ökotervezési és energiacímkézési követelmény támogatására, amelyek többek között fényforrásokra és külön vezérlőberendezésekre, ipari ventilátorokra, elektronikus kijelzőkre, kiskereskedelmi használatra szánt hűtőkészülékekre vagy hűtőkészülékekre vonatkoznak.

Az energiacímkézésről szóló (EU) 2017/1369 rendelet és a környezettudatos tervezés követelményeiről szóló 2009/125/EK irányelv célkitűzéseinek megfelelően a Bizottság javaslatot fog tenni a 125 W és 500 kW közötti bemeneti elektromos teljesítményű motorral hajtott ventilátorok, fényforrások és külön vezérlőberendezések, a kiskereskedelmi használatra szánt hűtőkészülékek, szerverek és adattároló termékek, valamint esetlegesen fotovoltaikus termékek (napelemek, inverterek és rendszerek) energiateljesítményének mérésére szolgáló szabványok kidolgozására. Ezek a szabványok támogatni fogják az egyes termékkategóriákhoz kapcsolódó végrehajtási jogi aktusokat – lásd az alábbi táblázat 1–5. intézkedését.

Az akkumulátorokra vonatkozó fenntarthatósági, begyűjtési és újrafeldolgozási követelményeket megállapító rendeletjavaslat támogatása érdekében a Bizottság szabványok kidolgozását fogja kérni a belső tárolóval rendelkező, elektrokémiai, újratölthető akkumulátorok tervezésével és gyártásával kapcsolatos részletes műszaki előírások megadására – lásd az alábbi táblázat 6. intézkedését.

A Bizottság a belső tárolóval rendelkező, elektrokémiai, újratölthető akkumulátorok tervezésével és gyártásával kapcsolatban olyan szabványok kidolgozását fogja kérni, amelyek javítják az akkumulátorok teljesítményét, tartósságát, újrahasználati, egyéb célra történő felhasználási és újrafeldolgozási szempontjait. Ezek a szabványok támogatni fogják az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról, valamint a 2006/66/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, jövőbeli európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtását – lásd az alábbi táblázat 7. intézkedését.

Új szabványokra lesz szükség a nehéz gépjárművek elektromos és hidrogéntöltőhelyei átjárhatóságának biztosításához, ideértve a tengeri és a belvízi hajózáshoz szükséges töltőhelyek/töltőállomások átjárhatóságát és biztonságát is. Ezek a szabványok támogatni fogják az alternatív üzemanyagok infrastruktúrájának kiépítéséről szóló 2014/94/EU irányelv végrehajtását – lásd az alábbi táblázat 13. intézkedését.

Az európai zöld megállapodás céljaival (1) összhangban a Bizottság továbbá a közlekedés dekarbonizációja tekintetében és az alternatív üzemanyag-infrastruktúrákról szóló 2014/94/EU irányelv támogatása érdekében kezdeményezi és támogatja olyan szabványok kidolgozását, amelyek részletes műszaki előírásokat tartalmaznak az újratöltő és utántöltő állomásokhoz a kibocsátásmentes nehézgépjárművek elterjedésének javítása, valamint az innovatív tengeri és belvízi hajók telepítése céljából. Ezek a szabványok támogatni fogják a mobilitási ökoszisztéma (2) helyreállítását is – lásd az alábbi táblázat 14. intézkedését.

A „Mobilitás-autóipar” ipari ökoszisztéma helyreállítása keretében és a tengerészeti felszerelésekről szóló 2014/90/EU irányelv támogatása érdekében a Bizottság elő fogja mozdítani a cseppfolyósított gázokat ömlesztve szállító hajók védelmét szolgáló beépített száraz vegyi poroltó rendszerek szabványainak kidolgozását. Ezek a szabványok növelik a tengeri biztonságot nemcsak a tankhajók, hanem a gázhajtású személyhajók esetében is – lásd az alábbi táblázat 15. intézkedését.

Az emberi fogyasztásra szánt víz minőségével kapcsolatban a Bizottság az energiafelhasználás és a szükségtelen vízveszteség csökkentésére irányuló szabványok kidolgozását fogja kérni. Ezek a szabványok támogatni fogják az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről szóló jövőbeli európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtását – lásd az alábbi táblázat 17. intézkedését.

A Bizottság az (EU) 2019/520 irányelv alkalmazási körén belül a felhasználók számára magas szintű átjárhatóságot biztosító elektronikus útdíjszedési rendszerekre irányuló szabványok kidolgozását fogja kérni – lásd az alábbi táblázat 18. intézkedését.

A Bizottság emellett szabványok kidolgozását fogja kérni a mesterségesintelligencia-rendszerek megbízhatóságának rendezése (3), az online platformok biztonságosabbá tétele (4), a digitális személyazonosság európai referenciakerete (5), valamint az intelligens szerződések végrehajtása (6) érdekében – lásd az alábbi táblázat 19–22. intézkedését.

| Hiv. | Intézkedés megnevezése | Szakpolitikai/jogszabályi hivatkozás | Kidolgozandó európai szabványok/európai szabvány jellegű dokumentumok | Konkrét célkitűzések és szakpolitikák a kidolgozandó európai szabványok/európai szabvány jellegű dokumentumok vonatkozásában |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Környezettudatos tervezés | A 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a 125 W és 500 kW közötti bemeneti elektromos teljesítményű motorral hajtott ventilátorok környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2011. március 30-i 327/2011/EU bizottsági rendelet | Az ipari ventilátorokra vonatkozó meglévő szabványok felülvizsgálata és új szabványok kidolgozása. | A fő cél elegendő számú működési pont és egy interpolációs/számítási módszer meghatározása, valamint a 125 W és 500 kW közötti elektromos bemeneti teljesítményű motorok által működtetett ventilátorok környezeti hatásának mérséklése és azon technológiák piaci részesedésének növelése, amelyek korlátozzák az említett típusú ventilátorok életciklusa során felmerülő környezeti hatásokat. |
| 2. | Környezettudatos tervezés és energiacímkézés | A hűtőkészülékek környezettudatos tervezésére vonatkozó követelményeknek a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti meghatározásáról szóló (EU) 2019/2019 bizottsági rendelet, és a hűtőkészülékek energiacímkézése tekintetében az (EU) 2019/2016 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet | Új szabványok kidolgozása a releváns termékparaméterek mérésére olyan megbízható, pontos és reprodukálható módszerek alkalmazásával, amelyek figyelembe veszik az elismert korszerű mérési módszereket. | A fő cél a hűtőkészülékek energiafogyasztásának 2030-ig 10 TWh éves becsült végsőenergia-megtakarítással való csökkentése. |
| 3. | Környezettudatos tervezés és energiacímkézés | Az elektronikus kijelzőkre vonatkozó környezettudatos tervezési követelményeknek a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti megállapításáról szóló, 2019. október 1-jei (EU) 2019/2021 bizottsági rendelet és az (EU) 2017/1369 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az elektronikus kijelzők energiacímkézése tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2019. március 11-i (EU) 2019/2013 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet | A meglévő szabványok felülvizsgálata és olyan új szabványok kidolgozása az elektronikus kijelzőkre vonatkozóan, amelyek kiterjednek a nagy dinamikus tartományú (HDR) kódolási funkcióra és a k (vagy HD) feletti felbontási szintekre, az ABC viselkedésére egy speciális vizsgálati módszer meghatározása és a műanyag-adalékanyagok tartalmára vonatkozó ellenőrzési módszerek adaptálása. | A fő cél a televíziók, monitorok és digitális jelzőtáblák energiafogyasztásának csökkentése. |
| 4. | Környezettudatos tervezés és energiacímkézés | A fényforrások és különálló vezérlőegységek környezettudatos tervezésére vonatkozó követelményeknek a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti megállapításáról szóló, 2019. október 1-jei (EU) 2019/2020 bizottsági rendelet, és az (EU) 2017/1369 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a fényforrások energiacímkézése tekintetében való kiegészítéséről szóló, 2019. március 11-i (EU) 2019/2015 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet | A meglévő szabványok felülvizsgálata és olyan új szabványok kidolgozása, amelyek kiterjednek a fluoreszkáló és nagy intenzitású kisülőlámpák, az említett lámpákat működtetni képes előtétek, az említett lámpákat működtetni képes irodai világítótestek és utcai világítótestek szükséges paramétereinek mérésére szolgáló eljárásokra és módszerekre. | A fő cél a fényforrások energiafogyasztásának 2030-ig 41,9 TWh becsült éves végsőenergia-megtakarítással való csökkentése. |
| 5. | Környezettudatos tervezés és energiacímkézés | A kiskereskedelmi használatra szánt hűtőkészülékek környezettudatos tervezésére vonatkozó követelményeknek a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti meghatározásáról szóló (EU) 2019/2024 bizottsági rendelet, és az (EU) 2017/1369 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kiskereskedelmi használatra szánt hűtőkészülékek energiacímkézése tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2019. március 11-i (EU) 2019/2018 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet | A meglévő szabványok felülvizsgálata és olyan új szabványok kidolgozása a kiskereskedelmi használatra szánt hűtőkészülékekre vonatkozóan, amelyek magukban foglalják a szükséges paraméterek mérésére szolgáló módszereket és számításokat. | A fő cél a kiskereskedelmi használatra szánt hűtőkészülékek energiafogyasztásának csökkentése, 2030-ig 48 TWh becsült éves végsőenergia-megtakarítással. |
| 6. | Akkumulátorok | PLAN/2019/5391 – Az akkumulátorok fenntarthatóságára, gyűjtésére és újrafeldolgozására vonatkozó követelményekről, valamint az elemekről szóló 2006/66/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és európai tanácsi rendeletre irányuló javaslat | Új európai szabványok kidolgozása, amelyek kiterjednek a belső tárolóval rendelkező, elektrokémiai, újratölthető akkumulátorok tervezése és gyártása tekintetében az akkumulátorok/modulok mérési tesztjeire. | A fő cél az alkalmazandó jogszabályokban előírt teljesítménykövetelményeknek való megfelelés biztosítása, különösen az alábbi paraméterek méréséhez szükséges lépések és feltételek ismertetése: kapacitás, teljesítmény, belső ellenállás, kapacitás megtartása, merülés, belső ellenállás növekedése, töltésmegtartási hatékonyság. A kért szabványoknak útmutatást kell nyújtaniuk arról is, hogy miként lehet biztosítani, hogy a moduláris felépítés és a visszafordítható összeszerelési technikák megkönnyítsék az akkumulátorok és modulok karbantartását, javítását és egyéb célra történő felhasználását. |
| 7. | Elektromos és elektronikai berendezések hulladékai | PLAN/2019/5391 – Az akkumulátorok fenntarthatóságára, gyűjtésére és újrafeldolgozására vonatkozó követelményekről, valamint az elemekről szóló 2006/66/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és európai tanácsi rendeletre irányuló javaslat | A meglévő európai szabványok felülvizsgálata és új európai szabványok kidolgozása az elektromos és elektronikai berendezések hulladékaira (WEEE) és a hulladékakkumulátorokra vonatkozóan az i. anyaghatékony, kiváló minőségű újrahasznosítás és a legfontosabb hulladékáramok újrafelhasználására való előkészítés tekintetében: elektromos és elektronikai berendezések hulladékai – WEEE (beleértve a fotovoltaikus paneleket is), hulladékakkumulátorok, hulladékká vált gépjárművek és hulladékká vált szélkerekek, valamint ii. az EU egészére kiterjedő minőségi követelmények a másodlagos nyersanyagok tekintetében. | Ennek a járulékos intézkedésnek a fő célja az európai zöld megállapodás támogatása azon törekvésekben, amelyek megkönnyítik az ipar átállását a klímasemleges és a körkörös gazdaságra. Ehhez a fenntartható technológiák kulcsfontosságúak, és stratégiákat kell felkutatni a folyamatokban az értékes erőforrások, például a kritikus nyersanyagok visszanyerése érdekében. Az elektromos és elektronikai berendezések hulladéka (WEEE) és a hulladékakkumulátorok két jól ismert példája az olyan hulladékáramoknak, amelyek kritikus nyersanyagokat tartalmaznak. Az e hulladékáramok kezelésével kapcsolatos európai szabványok létrehozása vagy kiegészítése fontos lenne az elektronikus termékek, akkumulátorok és egyéb hulladékáramok kritikus nyersanyagai körforgásának erősítése szempontjából. |
| 8. | Felvonók | A felvonókra és a felvonókhoz készült biztonsági berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról szóló 2014/33/EU irányelv | A meglévő harmonizált szabványok, különösen az EN 81 sorozat felülvizsgálata és a felvonókra vonatkozó új szabványok kidolgozása. | A fő cél a biztonság javítása és a piacra jutás megkönnyítése, különösen a kkv-k számára. Ez hozzá fog járulni az uniós vállalatok versenyképességéhez a globális piacon, amennyiben a szabványok széles körben elismertek. A biztonság további javítása a fogyasztók és az épületek tulajdonosainak javát fogja szolgálni. A jogbiztonság a gazdasági szereplők előnyére fog válni. A termékek műszaki előírásaitól eltérő elemek kiiktatásával a felesleges adminisztratív terhek csökkenni fognak. Javulni fog az épített környezet hozzáférhetősége. |
| 9. | Metrológia | A nem automatikus működésű mérlegekről szóló 2014/31/EU irányelv
  A mérőműszerekről szóló 2014/32/EU irányelv | A meglévő harmonizált szabványok felülvizsgálata. | A fő cél a meglévő szabványok műszaki fejlődéshez igazítása, a legmodernebb technológiának megfelelően. |
| 10. | Postai szolgáltatások | A közösségi postai szolgáltatások belső piacának fejlesztésére és a szolgáltatás minőségének javítására vonatkozó közös szabályokról szóló 97/67/EK irányelv | A meglévő európai szabványok felülvizsgálata és új európai szabványok kidolgozása a szolgáltatás minősége területén. | A fő célkitűzés a belső piacon az egyetemes postai szolgáltatás nyújtásának támogatása. |
| 11. | Közbeszerzés | A közbeszerzésről szóló 2014/24/EU irányelv | Új európai szabványok kidolgozása a közbeszerzés területén a műszaki formátumok, a folyamatok és az üzenetküldési szabványok tekintetében. | A fő célkitűzés a közbeszerzés területén a műszaki formátumok, a folyamatok és az üzenetküldési szabványok átjárhatóságának biztosítása. A kidolgozandó európai szabványok célja, hogy megkönnyítsék a közbeszerzési vásárlók és beszállítók közötti átjárhatóságot, különösen határokon átnyúló viszonylatban. Az átjárhatóság elérése elengedhetetlen az egységes európai piac biztosításához. |
| 12. | Gyermekápolási cikkek | Az általános termékbiztonságról szóló 2001/95/EK irányelv | Új európai szabványok kidolgozása a gyermekek számára készült, játéknak nem minősülő termékekre vonatkozóan. | A fő cél a gyermekek biztonságának, illetve egészségének védelme. A kidolgozandó európai szabványok egyben segítséget fognak nyújtani a hatóságok számára is, mivel referenciaértékeket adnak meg számukra a piacfelügyeleti tevékenységek elvégzéséhez, és jogbiztonságot teremtenek a vállalkozások számára (beleértve a kkv-kat is). |
| 13. | Tankolás, töltőállomások | PLAN/2019/6184 – Az alternatív üzemanyagok infrastruktúrájának kiépítéséről szóló 2014/94/EU irányelv felülvizsgálata | Új európai szabványok kidolgozása az alábbiak vonatkozásában:






  — | elektromos töltőpontok nehézgépjárművekhez |

Hiv.

Intézkedés megnevezése

Szakpolitikai/jogszabályi hivatkozás

Kidolgozandó európai szabványok/európai szabvány jellegű dokumentumok

Konkrét célkitűzések és szakpolitikák a kidolgozandó európai szabványok/európai szabvány jellegű dokumentumok vonatkozásában

1.

Környezettudatos tervezés

A 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a 125 W és 500 kW közötti bemeneti elektromos teljesítményű motorral hajtott ventilátorok környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2011. március 30-i 327/2011/EU bizottsági rendelet

Az ipari ventilátorokra vonatkozó meglévő szabványok felülvizsgálata és új szabványok kidolgozása.

A fő cél elegendő számú működési pont és egy interpolációs/számítási módszer meghatározása, valamint a 125 W és 500 kW közötti elektromos bemeneti teljesítményű motorok által működtetett ventilátorok környezeti hatásának mérséklése és azon technológiák piaci részesedésének növelése, amelyek korlátozzák az említett típusú ventilátorok életciklusa során felmerülő környezeti hatásokat.

2.

Környezettudatos tervezés és energiacímkézés

A hűtőkészülékek környezettudatos tervezésére vonatkozó követelményeknek a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti meghatározásáról szóló (EU) 2019/2019 bizottsági rendelet, és a hűtőkészülékek energiacímkézése tekintetében az (EU) 2019/2016 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet

Új szabványok kidolgozása a releváns termékparaméterek mérésére olyan megbízható, pontos és reprodukálható módszerek alkalmazásával, amelyek figyelembe veszik az elismert korszerű mérési módszereket.

A fő cél a hűtőkészülékek energiafogyasztásának 2030-ig 10 TWh éves becsült végsőenergia-megtakarítással való csökkentése.

3.

Környezettudatos tervezés és energiacímkézés

Az elektronikus kijelzőkre vonatkozó környezettudatos tervezési követelményeknek a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti megállapításáról szóló, 2019. október 1-jei (EU) 2019/2021 bizottsági rendelet és az (EU) 2017/1369 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az elektronikus kijelzők energiacímkézése tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2019. március 11-i (EU) 2019/2013 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet

A meglévő szabványok felülvizsgálata és olyan új szabványok kidolgozása az elektronikus kijelzőkre vonatkozóan, amelyek kiterjednek a nagy dinamikus tartományú (HDR) kódolási funkcióra és a k (vagy HD) feletti felbontási szintekre, az ABC viselkedésére egy speciális vizsgálati módszer meghatározása és a műanyag-adalékanyagok tartalmára vonatkozó ellenőrzési módszerek adaptálása.

A fő cél a televíziók, monitorok és digitális jelzőtáblák energiafogyasztásának csökkentése.

4.

Környezettudatos tervezés és energiacímkézés

A fényforrások és különálló vezérlőegységek környezettudatos tervezésére vonatkozó követelményeknek a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti megállapításáról szóló, 2019. október 1-jei (EU) 2019/2020 bizottsági rendelet, és az (EU) 2017/1369 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a fényforrások energiacímkézése tekintetében való kiegészítéséről szóló, 2019. március 11-i (EU) 2019/2015 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet

A meglévő szabványok felülvizsgálata és olyan új szabványok kidolgozása, amelyek kiterjednek a fluoreszkáló és nagy intenzitású kisülőlámpák, az említett lámpákat működtetni képes előtétek, az említett lámpákat működtetni képes irodai világítótestek és utcai világítótestek szükséges paramétereinek mérésére szolgáló eljárásokra és módszerekre.

A fő cél a fényforrások energiafogyasztásának 2030-ig 41,9 TWh becsült éves végsőenergia-megtakarítással való csökkentése.

5.

Környezettudatos tervezés és energiacímkézés

A kiskereskedelmi használatra szánt hűtőkészülékek környezettudatos tervezésére vonatkozó követelményeknek a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti meghatározásáról szóló (EU) 2019/2024 bizottsági rendelet, és az (EU) 2017/1369 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kiskereskedelmi használatra szánt hűtőkészülékek energiacímkézése tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2019. március 11-i (EU) 2019/2018 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet

A meglévő szabványok felülvizsgálata és olyan új szabványok kidolgozása a kiskereskedelmi használatra szánt hűtőkészülékekre vonatkozóan, amelyek magukban foglalják a szükséges paraméterek mérésére szolgáló módszereket és számításokat.

A fő cél a kiskereskedelmi használatra szánt hűtőkészülékek energiafogyasztásának csökkentése, 2030-ig 48 TWh becsült éves végsőenergia-megtakarítással.

6.

Akkumulátorok

PLAN/2019/5391 – Az akkumulátorok fenntarthatóságára, gyűjtésére és újrafeldolgozására vonatkozó követelményekről, valamint az elemekről szóló 2006/66/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és európai tanácsi rendeletre irányuló javaslat

Új európai szabványok kidolgozása, amelyek kiterjednek a belső tárolóval rendelkező, elektrokémiai, újratölthető akkumulátorok tervezése és gyártása tekintetében az akkumulátorok/modulok mérési tesztjeire.

A fő cél az alkalmazandó jogszabályokban előírt teljesítménykövetelményeknek való megfelelés biztosítása, különösen az alábbi paraméterek méréséhez szükséges lépések és feltételek ismertetése: kapacitás, teljesítmény, belső ellenállás, kapacitás megtartása, merülés, belső ellenállás növekedése, töltésmegtartási hatékonyság. A kért szabványoknak útmutatást kell nyújtaniuk arról is, hogy miként lehet biztosítani, hogy a moduláris felépítés és a visszafordítható összeszerelési technikák megkönnyítsék az akkumulátorok és modulok karbantartását, javítását és egyéb célra történő felhasználását.

7.

Elektromos és elektronikai berendezések hulladékai

PLAN/2019/5391 – Az akkumulátorok fenntarthatóságára, gyűjtésére és újrafeldolgozására vonatkozó követelményekről, valamint az elemekről szóló 2006/66/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és európai tanácsi rendeletre irányuló javaslat

A meglévő európai szabványok felülvizsgálata és új európai szabványok kidolgozása az elektromos és elektronikai berendezések hulladékaira (WEEE) és a hulladékakkumulátorokra vonatkozóan az i. anyaghatékony, kiváló minőségű újrahasznosítás és a legfontosabb hulladékáramok újrafelhasználására való előkészítés tekintetében: elektromos és elektronikai berendezések hulladékai – WEEE (beleértve a fotovoltaikus paneleket is), hulladékakkumulátorok, hulladékká vált gépjárművek és hulladékká vált szélkerekek, valamint ii. az EU egészére kiterjedő minőségi követelmények a másodlagos nyersanyagok tekintetében.

Ennek a járulékos intézkedésnek a fő célja az európai zöld megállapodás támogatása azon törekvésekben, amelyek megkönnyítik az ipar átállását a klímasemleges és a körkörös gazdaságra. Ehhez a fenntartható technológiák kulcsfontosságúak, és stratégiákat kell felkutatni a folyamatokban az értékes erőforrások, például a kritikus nyersanyagok visszanyerése érdekében. Az elektromos és elektronikai berendezések hulladéka (WEEE) és a hulladékakkumulátorok két jól ismert példája az olyan hulladékáramoknak, amelyek kritikus nyersanyagokat tartalmaznak. Az e hulladékáramok kezelésével kapcsolatos európai szabványok létrehozása vagy kiegészítése fontos lenne az elektronikus termékek, akkumulátorok és egyéb hulladékáramok kritikus nyersanyagai körforgásának erősítése szempontjából.

8.

Felvonók

A felvonókra és a felvonókhoz készült biztonsági berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról szóló 2014/33/EU irányelv

A meglévő harmonizált szabványok, különösen az EN 81 sorozat felülvizsgálata és a felvonókra vonatkozó új szabványok kidolgozása.

A fő cél a biztonság javítása és a piacra jutás megkönnyítése, különösen a kkv-k számára. Ez hozzá fog járulni az uniós vállalatok versenyképességéhez a globális piacon, amennyiben a szabványok széles körben elismertek. A biztonság további javítása a fogyasztók és az épületek tulajdonosainak javát fogja szolgálni. A jogbiztonság a gazdasági szereplők előnyére fog válni. A termékek műszaki előírásaitól eltérő elemek kiiktatásával a felesleges adminisztratív terhek csökkenni fognak. Javulni fog az épített környezet hozzáférhetősége.

9.

Metrológia

A nem automatikus működésű mérlegekről szóló 2014/31/EU irányelv

A mérőműszerekről szóló 2014/32/EU irányelv

A meglévő harmonizált szabványok felülvizsgálata.

A fő cél a meglévő szabványok műszaki fejlődéshez igazítása, a legmodernebb technológiának megfelelően.

10.

Postai szolgáltatások

A közösségi postai szolgáltatások belső piacának fejlesztésére és a szolgáltatás minőségének javítására vonatkozó közös szabályokról szóló 97/67/EK irányelv

A meglévő európai szabványok felülvizsgálata és új európai szabványok kidolgozása a szolgáltatás minősége területén.

A fő célkitűzés a belső piacon az egyetemes postai szolgáltatás nyújtásának támogatása.

11.

Közbeszerzés

A közbeszerzésről szóló 2014/24/EU irányelv

Új európai szabványok kidolgozása a közbeszerzés területén a műszaki formátumok, a folyamatok és az üzenetküldési szabványok tekintetében.

A fő célkitűzés a közbeszerzés területén a műszaki formátumok, a folyamatok és az üzenetküldési szabványok átjárhatóságának biztosítása. A kidolgozandó európai szabványok célja, hogy megkönnyítsék a közbeszerzési vásárlók és beszállítók közötti átjárhatóságot, különösen határokon átnyúló viszonylatban. Az átjárhatóság elérése elengedhetetlen az egységes európai piac biztosításához.

12.

Gyermekápolási cikkek

Az általános termékbiztonságról szóló 2001/95/EK irányelv

Új európai szabványok kidolgozása a gyermekek számára készült, játéknak nem minősülő termékekre vonatkozóan.

A fő cél a gyermekek biztonságának, illetve egészségének védelme. A kidolgozandó európai szabványok egyben segítséget fognak nyújtani a hatóságok számára is, mivel referenciaértékeket adnak meg számukra a piacfelügyeleti tevékenységek elvégzéséhez, és jogbiztonságot teremtenek a vállalkozások számára (beleértve a kkv-kat is).

13.

Tankolás, töltőállomások

PLAN/2019/6184 – Az alternatív üzemanyagok infrastruktúrájának kiépítéséről szóló 2014/94/EU irányelv felülvizsgálata

Új európai szabványok kidolgozása az alábbiak vonatkozásában:

—

elektromos töltőpontok nehézgépjárművekhez

| — | hidrogén-töltő állomások nehézgépjárművekhez, ideértve a megfelelő csatlakozót is |
| --- | --- |

—

hidrogén-töltő állomások nehézgépjárművekhez, ideértve a megfelelő csatlakozót is

| — | jármű-hálózat kommunikáció (V2G) |
| --- | --- |

—

jármű-hálózat kommunikáció (V2G)

A fő célkitűzés az alternatív üzemanyagok infrastruktúrájához és fogyasztásához kapcsolódó aktuális átjárhatósági és műszaki működési problémák megoldása. A kért európai szabványok egyben javítani fogják a kibocsátásmentes nehézgépjárművek piaci elterjedését a zöld megállapodás céljainak megfelelően.

14.

Tankolás, töltőállomások

Az alternatív üzemanyagok infrastruktúrájának kiépítéséről szóló 2014/94/EU irányelv felülvizsgálata

Új európai szabványok kidolgozása a tengeri és belvízi hajózás töltőhelyei/töltőállomásai átjárhatóságára és biztonságára vonatkozóan a következők tekintetében:

| — | elektromos töltőpontok tengeri hajók számára |
| --- | --- |

—

elektromos töltőpontok tengeri hajók számára

| — | elektromos töltőpontok a belvízi hajók számára |
| --- | --- |

—

elektromos töltőpontok a belvízi hajók számára

| — | elemcsere belvízi hajók esetében |
| --- | --- |

—

elemcsere belvízi hajók esetében

| — | hidrogéntöltő állomások üzemanyagcellás és hidrogénüzemű (FCH) hajók számára |
| --- | --- |

—

hidrogéntöltő állomások üzemanyagcellás és hidrogénüzemű (FCH) hajók számára

| — | hidrogéntöltő állomások a belvízi FCH-hajók számára |
| --- | --- |

—

hidrogéntöltő állomások a belvízi FCH-hajók számára

| — | metanol üzemanyag-felvétel |
| --- | --- |

—

metanol üzemanyag-felvétel

| — | ammónia üzemanyag-felvétel |
| --- | --- |

—

ammónia üzemanyag-felvétel

A fő célkitűzés az innovatív tengeri és belvízi hajók telepítésének támogatása a közlekedés dekarbonizációjára vonatkozó zöld megállapodásban rögzített célkitűzések teljesítése érdekében. A kért európai szabványok nagyobb bizonyosságot nyújtanak az EU szárazföldi és tengeri kikötőiben az innovatív üzemanyagok töltőállomásainak átjárhatósága szempontjából.

15.

Tengerészeti felszerelések

A tengerészeti felszerelésekre vonatkozó tervezési, gyártási és teljesítménykövetelményekről és vizsgálati előírásokról szóló (EU) 2020/1170 bizottsági végrehajtási rendelet, a tengerészeti felszerelésekről és a 96/98/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. július 23-i 2014/90/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv

Új európai szabvány kidolgozása a beépített száraz vegyi poroltó és a kapcsolódó tűzoltó rendszerek tesztelésére a cseppfolyósított gázokat ömlesztve szállító hajók és a hajtóanyagként gázt használó hajók védelmére.

A fő célkitűzés a tengerbiztonság javítása. A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet felülvizsgálja a cseppfolyósított gázokat ömlesztve szállító hajók védelmére szolgáló, beépített száraz vegyi poroltó rendszerek jóváhagyására vonatkozó iránymutatásokat, de egyelőre nincs validált vizsgálati szabvány a sugárhajtásos oltási technológiára és/vagy a tálcás vizsgálatra. Az említett szabványnak az ISO-val szoros együttműködésben történő kidolgozása nemcsak a tankhajók, hanem a gázhajtású személyhajók esetében is szükségszerűen javítja a tengerbiztonságot.

16.

Orvostechnikai eszközök

Az orvostechnikai eszközökről szóló (EU) 2017/745 rendelet és az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről szóló (EU) 2017/746 rendelet

Az orvostechnikai eszközök és az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök meglévő szabványainak felülvizsgálata és új szabványok kidolgozása.

A fő célkitűzés az, hogy a meglévő szabványokat a legkorszerűbb ágazati technológiákhoz frissítsék, hogy a felhasználók és a betegek a legmagasabb szintű biztonságot élvezhessék.

17.

Ivóvíz

Az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat (átdolgozás)

COM/2017/0753 final - 2017/0332 (COD)

Új európai szabványok kidolgozása az analitikai módszerek tekintetében, ideértve a kimutatási határokat, a paraméterértékeket és a mintavétel gyakoriságát a releváns anyagok, különösen a per- és polifluor-alkil-anyagok (PFAS-ok) monitorozására.

A fő célkitűzés annak biztosítása, hogy mindenki hozzáférjen a minimális vízellátáshoz, és az ivóvizet erőforrás-hatékony és fenntartható módon kezeljék, ezzel hozzájárulva az energiafelhasználás és a szükségtelen vízveszteség csökkentéséhez.

18.

Európai elektronikus útdíjszedési szolgáltatás

Az Unión belüli elektronikus útdíjszedési rendszerek átjárhatóságáról és az útdíjfizetés elmulasztásával kapcsolatos információk határokon átnyúló cseréjének elősegítéséről szóló (EU) 2019/520 irányelv, a gépjárművek osztályozásáról, az európai elektronikus útdíjszedési szolgáltatás felhasználóinak kötelezettségeiről, az átjárhatósági rendszerelemekre vonatkozó követelményekről és a bejelentett szervekre vonatkozó minimális alkalmassági feltételekről szóló (EU) 2020/203 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet, az európai elektronikus útdíjszedési szolgáltatást nyújtó szolgáltatók részletes kötelezettségeiről, az EETS területi nyilatkozatok minimális tartalmáról, az elektronikus kapcsolódási pontokról, az átjárhatósági rendszerelemekre vonatkozó követelményekről szóló (EU) 2020/204 bizottsági végrehajtási rendelet

Új európai szabványok kidolgozása az európai elektronikus útdíjszolgáltatók és az autópályadíj-töltők általi felhasználásra szolgáló elektronikus kapcsolódási pontok vonatkozásában, biztosítva az automatikus rendszámfelismerő (ANPR) rendszer megfelelő működését.

A fő célkitűzés az elektronikus útdíjszedési rendszerek magas szintű átjárhatóságának biztosítása a felhasználók számára az egész Unióban, és az útdíjakkal és az elektronikus útdíjszabással foglalkozó érintett gazdasági szereplők, különösen a kis- és középvállalkozások számára egyenlő versenyfeltételek biztosítása. Közvetett módon ezek a szabványok hozzájárulnak az alacsonyabb költségekhez is, amelyek különösen a fogyasztók javát szolgálják.

19.

Mesterségesintelligencia-rendszerek

A mesterséges intelligenciára vonatkozó követelmények megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat

https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/e4c43528-ccfc-11ea-adf7-01aa75ed71a1/language-en

A mesterségesintelligencia-rendszerek vonatkozásában megbízhatósággal foglalkozó új európai szabványok és iránymutatások kidolgozása, ideértve például az elszámoltathatóságot, az átláthatóságot, a stabilitást, a hozzáférhetőséget és a fogyatékosok számára az inkluzivitást, a tisztességességet, a magánélet védelmét és az etikus felhasználást.

A fő célkitűzés annak biztosítása, hogy a mesterséges intelligencia rendszerek a szabványok révén megbízhatóak, előnyösek legyenek a polgárok és a társadalom számára, tiszteletben tartsák az Európában elismert alapvető értékeket és emberi jogokat, erősítsék az európai versenyképességet, és életciklusuk során azokat megfelelően irányítsák.

20.

Online platformok

PLAN/2020/7444: A digitális szolgáltatásokról szóló jogszabályra irányuló javaslat

https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/digital-services-act-package

Új európai szabványok kidolgozása számos, a felhasználók által létrehozott tartalomkezelési folyamatra vonatkozóan, például magánfelhasználók vagy megbízható jelzők által beküldött értesítések, hatóságok általi törlési végzések, beszámolási kötelezettségek vagy panaszkezelési mechanizmusok.

A fő célkitűzés annak biztosítása, hogy az EU egészére kiterjedő közös előírások révén megkönnyítsék a digitális szolgáltatásokról szóló jogszabályban az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások bizonyos típusaira előírt kötelezettségek betartását; valamint az online platformok biztonságosabbá tétele.

21.

Digitális személyazonosság

PLAN/2020/8518: Az európai digitális személyazonosságra (EUeID) irányuló javaslat

https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/35274ac3-cd1b-11ea-adf7-01aa75ed71a1/language-en

Új európai szabványok, előírások és iránymutatások kidolgozása a digitális személyazonosság európai referenciakerete vonatkozásában, amely foglalkozik például a felhasználóhitelesítéssel, a biztonságos kommunikációval és eszközökkel, a hitelesítő adatok megadásával és érvényesítésével, valamint a személyazonosság-szolgáltatókkal kapcsolatos szakpolitikai követelményekkel és azok megfelelőségének értékelésével. Foglalkozik továbbá a funkcionális, átjárhatósági, használhatósági és teljesítménykövetelményekkel, valamint a biztonsággal, az adatvédelemmel és a magánélet védelmével.

A fő célkitűzés a digitális személyazonosság európai ökoszisztémájának megvalósítása közös referenciakeret/szabványok révén, valamint a polgárok és a vállalkozások számára személyazonosság-sémák bevezetése a megbízható és biztonságos európai e-azonosító (EUeID) vonatkozásában, hogy zökkenőmentesen igazolhassák magukat az online szolgáltatásokban, az adatok kikerülésének minimalizálása és az adatok feletti teljes ellenőrzés megtartása mellett.

22.

Intelligens szerződések

PLAN/2020/7444: A digitális szolgáltatásokról szóló jogszabálycsomag: a belső piac elmélyítése és a digitális szolgáltatásokkal kapcsolatos felelősségek pontosítása

https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/digital-services-act-package

Új intelligens szerződésekre és validátorokra vonatkozó olyan európai szabványok kidolgozása, amelyek támogatják a 910/2014/EU rendelet 42. cikkének alapvető követelményeit az elektronikus időbélyegzők és minősített elektronikus időbélyegzők vonatkozásában, a blokklánc és az e-kereskedelemről szóló irányelv új rendelkezéseiben a „tokenizált” eszközökön alapuló intelligens szerződésekre meghatározandó alapvető követelmények alapján (a jövőbeli „digitális szolgáltatásokkal kapcsolatos jogszabály”).

A fő célkitűzés annak biztosítása, hogy az egész EU-ra kiterjedő közös szabványok révén a blokkláncokra vonatkozó intelligens szerződések jogilag egyenértékűek legyenek a láncon kívüli írásbeli szerződésekkel, és hogy az említett szerződéseket az EU összes tagállami bírósága jogilag érvényesnek ismerje el, valamint hogy az intelligens szerződéseken lévő tokenekben lévő eszközök digitális ábrázolása egy tokenérvényesítő bevonásának köszönhetően helytálló és jogilag elismert legyen.

---

(1)  COM(2019) 640 final.

(2)  SWD(2020) 98 final.

(3)  https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/e4c43528-ccfc-11ea-adf7-01aa75ed71a1/language-en

(4)  https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/digital-services-act-package

(5)  https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/35274ac3-cd1b-11ea-adf7-01aa75ed71a1/language-en

(6)  https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/digital-services-act-package

---

| 2020.12.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 437/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 437/14

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10045 — Eurazeo/IK Investment Partners/Questel)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 437/03)

2020. december 11-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak francia nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M10045 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M10045 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 2020.12.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 437/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 437/15

---

Értesítés a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 20202130
  tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott 2012/642/KKBP tanácsi határozatban, valamint a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló, az (EU) 2020/2129 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 765/2006/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

(2020/C 437/04)

Az Európai Unió Tanácsa az alábbi információt hozza azon személyek tudomására, akik a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2020/2130 (1) tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott 2012/642/KKBP (2) tanácsi határozat mellékletében, valamint a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló, az (EU) 2020/2129 (3) tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 765/2006/EK (4) tanácsi rendelet I. mellékletében szerepelnek.

Az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy ezeket a személyeket fel kell venni a 2012/642/KKBP határozatban és a 765/2006/EK rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékébe. Az érintett személyek jegyzékbe vételének indokolása az említett mellékletek vonatkozó rovataiban szerepel.

A Tanács felhívja az érintett személyek figyelmét arra, hogy a megfelelő tagállam(ok)nak a 765/2006/EK rendelet II. mellékletében szereplő honlapján megjelölt illetékes hatóságainál kérvényezhetik, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő felhasználását (vö. a rendelet 3. cikkével).

Az érintett személyek 2020. december 31. előtt kérvényezhetik a Tanácsnál a jegyzékbe vételükről szóló döntés felülvizsgálatát. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt az alábbi címre kell küldeni:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail-cím: sanctions@consilium.europa.eu

A Tanács a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékének a 2012/642/KKBP tanácsi határozat 8. cikkének (2) bekezdésével, illetve a 765/2006/EK tanácsi rendelet 8a. cikkének (4) bekezdésével összhangban elvégzett következő felülvizsgálatakor figyelembe fogja venni a beérkezett észrevételeket.

---

(1)  HL L 285, 2012.10.17., 1. o.

(2)  HL L 426 I., 2020.12.17., 14. o.

(3)  HL L 134., 2006.5.20., 1. o.

(4)  HL L 426 I., 2020.12.17., 1. o.

---

| 2020.12.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 437/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 437/16

---

Értesítés a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP tanácsi határozatban, illetve a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

(2020/C 437/05)

Az Európai Unió Tanácsa az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi (1) rendelet 16. cikkének megfelelően az alábbi információt hozza az érintettek tudomására.

Ezen adatkezelési művelet jogalapja a (KKBP) 2020/2130 tanácsi végrehajtási határozattal (2) végrehajtott 2012/642/KKBP tanácsi határozat (3), valamint az (EU) 2020/2129 tanácsi végrehajtási rendelettel (4) végrehajtott 765/2006/EK tanácsi rendelet (5).

Az adatkezelési művelet viszonylatában az adatkezelő az Európai Unió Tanácsa, amelynek képviseletét a Tanács Főtitkársága RELEX Főigazgatóságának (Külkapcsolatok) főigazgatója látja el, az adatkezelési művelet végrehajtásával megbízott szolgálat pedig a RELEX Főigazgatóság 1.C. egysége, amelynek elérhetősége a következő:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail-cím: sanctions@consilium.europa.eu

A Főtitkárság adatvédelmi tisztviselője az alábbi e-mail-címen érhető el:

Adatvédelmi tisztviselő

data.protection@consilium.europa.eu

Az adatkezelési művelet célja a (KKBP) 2020/2130 végrehajtási határozattal végrehajtott 2012/642/KKBP határozat, valamint az (EU) 2020/2129 végrehajtási rendelettel végrehajtott 765/2006/EK rendelet értelmében korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének létrehozása és aktualizálása.

Az érintettek azok a természetes személyek, akik teljesítik a jegyzékbe vételnek a 2012/642/KKBP határozatban és a 765/2006/EK rendeletben meghatározott kritériumait.

Az összegyűjtött személyes adatok magukban foglalják az érintett személy megfelelő azonosításához szükséges adatokat, az indokolást, továbbá valamennyi ezzel kapcsolatos adatot.

Az összegyűjtött személyes adatok szükség esetén megoszthatók az Európai Külügyi Szolgálattal és a Bizottsággal.

Az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikke szerinti korlátozások sérelme nélkül, az érintettek jogainak – például a betekintési jognak, valamint a helyesbítéshez való jognak, illetve a kifogásolási jognak – a gyakorlására az (EU) 2018/1725 rendelet az irányadó.

A személyes adatokat az érintettnek a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékéből való törlésének, illetve az intézkedés érvényessége lejártának időpontjától számított öt évig, illetve, ha az ügyben bírósági eljárás indult, annak lezárulásáig tárolják.

A bírósági, közigazgatási vagy nem bírósági jogorvoslatok sérelme nélkül, az érintettek az (EU) 2018/1725 rendeletnek megfelelően panaszt tehetnek az európai adatvédelmi biztosnál (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  HL L 295., 2018.11.21., 39. o.

(2)  HL L 426 I., 2020.12.17., 14. o.

(3)  HL L 285., 2012.10.17., 1. o.

(4)  HL L 426 I., 2020.12.17., 1. o.

(5)  HL L 134., 2006.5.20., 1. o.

---

| 2020.12.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 437/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 437/17

---

Értesítés az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló 2014/145/KKBP tanácsi határozatban és 269/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó bizonyos személyek és szervezetek részére

(2020/C 437/06)

Az Európai Unió Tanácsa az alábbi információt hozza az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló 2014/145/KKBP tanácsi határozat (1) mellékletében és 269/2014/EU tanácsi rendelet (2) I. mellékletében szereplő következő személyek és szervezet tudomására: Aleksei Mikhailovich CHALIY; Nikolai Ivanovich RYZHKOV; Valery Vladimirovich KULIKOV; Dmitry Nikolayevich KOZAK; Oleg Yevgenyvich BELAVENTSEV; Vladimir Nikolaevich PLIGIN; Aleksandr Yurevich BORODAI; Mikhail Vladimirovich DEGTYARYOV/DEGTYAREV; Vladimir Abdualiyevich VASILYEV; Alexander Mikhailovich BABAKOV; Sergey Yurievich KOZYAKOV; Mikhail Vladimirovich RAZVOZHAEV, Joint-stock company „Production-Agrarian Union »Massandra«” (»Massandra« Mezőgazdasági Termelőszövetkezet” részvénytársaság); Public Joint Stock Company „Russian National Commercial Bank” („Orosz Nemzeti Kereskedelmi Bank” Állami Részvénytársaság); Békét a Luhanszki Régiónak; Luganszki Gazdasági Unió.

A Tanács mérlegeli, hogy új indokolásokkal fenntartja a fent említett személyekkel és szervezetekkel szembeni korlátozó intézkedéseket. Tájékoztatjuk az érintett személyeket és szervezeteket, hogy 2021. január 1. előtt az alábbi címen kérhetik meg a Tanácstól a jegyzékbe vételükhöz kapcsolódó tervezett indokolásokat:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  HL L 78., 2014.3.17., 16. o.

(2)  HL L 78., 2014.3.17., 6. o.

---

Európai Bizottság

| 2020.12.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 437/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 437/18

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2020. december 17.

(2020/C 437/07)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2246 |
| JPY | Japán yen | 126,19 |
| DKK | Dán korona | 7,4398 |
| GBP | Angol font | 0,90050 |
| SEK | Svéd korona | 10,1335 |
| CHF | Svájci frank | 1,0821 |
| ISK | Izlandi korona | 155,40 |
| NOK | Norvég korona | 10,5015 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,204 |
| HUF | Magyar forint | 355,27 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,4423 |
| RON | Román lej | 4,8695 |
| TRY | Török líra | 9,4828 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6052 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5546 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,4939 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7093 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6227 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 338,48 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 17,9820 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,0006 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5315 |
| IDR | Indonéz rúpia | 17 293,80 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,9419 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,799 |
| RUB | Orosz rubel | 89,3049 |
| THB | Thaiföldi baht | 36,554 |
| BRL | Brazil real | 6,2136 |
| MXN | Mexikói peso | 24,2407 |
| INR | Indiai rúpia | 90,1160 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2246

JPY

Japán yen

126,19

DKK

Dán korona

7,4398

GBP

Angol font

0,90050

SEK

Svéd korona

10,1335

CHF

Svájci frank

1,0821

ISK

Izlandi korona

155,40

NOK

Norvég korona

10,5015

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,204

HUF

Magyar forint

355,27

PLN

Lengyel zloty

4,4423

RON

Román lej

4,8695

TRY

Török líra

9,4828

AUD

Ausztrál dollár

1,6052

CAD

Kanadai dollár

1,5546

HKD

Hongkongi dollár

9,4939

NZD

Új-zélandi dollár

1,7093

SGD

Szingapúri dollár

1,6227

KRW

Dél-Koreai won

1 338,48

ZAR

Dél-Afrikai rand

17,9820

CNY

Kínai renminbi

8,0006

HRK

Horvát kuna

7,5315

IDR

Indonéz rúpia

17 293,80

MYR

Maláj ringgit

4,9419

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,799

RUB

Orosz rubel

89,3049

THB

Thaiföldi baht

36,554

BRL

Brazil real

6,2136

MXN

Mexikói peso

24,2407

INR

Indiai rúpia

90,1160

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 2020.12.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 437/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 437/19

---

Bejelentés az Egyesült Királyság részéről a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009/72/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv („villamosenergia-irányelv”) 10. cikkének (2) bekezdése alapján a Diamond Transmission Partners RB Limited és a Diamond Transmission Partners Galloper Limited vállalatnak az Egyesült Királyságban működő átvitelirendszer-üzemeltetőként való kijelöléséről

(2020/C 437/08)

Az Egyesült Királyság szabályozó hatóságának 2019. március 20-án és október 7-én kelt, a Diamond Transmission Partners RB Limited és a Diamond Transmission Partners Galloper Limited vállalatot a villamosenergia-irányelv 9. cikke értelmében tulajdonjogi szempontból szétválasztott átvitelirendszer-üzemeltetőként tanúsító végleges határozata nyomán az Egyesült Királyság értesítette a Bizottságot az említett vállalatoknak az Egyesült Királyságban működő átvitelirendszer-üzemeltetőként, a villamos energiáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv 10. cikkének megfelelően történt hivatalos jóváhagyásáról és kijelöléséről.

További információk az alábbi címen érhetők el:

| Office of Gas and Electricity Markets (Ofgem) |
| --- |
| 10 South Colonnade |
| Canary Wharf |
| E14 4PU London |
| Egyesült Királyság |

Office of Gas and Electricity Markets (Ofgem)

10 South Colonnade

Canary Wharf

E14 4PU London

Egyesült Királyság

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2020.12.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 437/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 437/20

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.10021 — Netcompany/Copenhagen Airports/SMARTER AIRPORTS JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 437/09)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Netcompany A/S (a továbbiakban: Netcompany, Dánia), |
| --- | --- |

—

Netcompany A/S (a továbbiakban: Netcompany, Dánia),

| — | az Arbejdsmarkedets Tillægspension és az Ontario Teachers’ Pension Plan Board közös irányítása alá tartozó Københavns Lufthavne A/S (a továbbiakban: Copenhagen Airports, Dánia), |
| --- | --- |

—

az Arbejdsmarkedets Tillægspension és az Ontario Teachers’ Pension Plan Board közös irányítása alá tartozó Københavns Lufthavne A/S (a továbbiakban: Copenhagen Airports, Dánia),

| — | SMARTER AIRPORTS A/S (a továbbiakban: SMARTER AIRPORTS, Dánia). |
| --- | --- |

—

SMARTER AIRPORTS A/S (a továbbiakban: SMARTER AIRPORTS, Dánia).

a Netcompany és a Copenhagen Airports az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a SMARTER AIRPORTS felett.

Az összefonódásra újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján kerül sor.

2.

| — | a Netcompany esetében: informatikai szolgáltatások nyújtása, |
| --- | --- |

—

a Netcompany esetében: informatikai szolgáltatások nyújtása,

| — | a Copenhagen Airports esetében: a dániai Kastrup és Roskilde repülőtereinek tulajdonosa és üzemeltetője, |
| --- | --- |

—

a Copenhagen Airports esetében: a dániai Kastrup és Roskilde repülőtereinek tulajdonosa és üzemeltetője,

| — | a SMARTER AIRPORTS esetében: új repülőtér-irányítási rendszer biztosítása harmadik felek repülőtereinek. |
| --- | --- |

—

a SMARTER AIRPORTS esetében: új repülőtér-irányítási rendszer biztosítása harmadik felek repülőtereinek.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10021 — Netcompany/Copenhagen Airports/SMARTER AIRPORTS JV

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 2020.12.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 437/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 437/22

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9956 — DTC/CEPCON/Hornsea One OFTO)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 437/10)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Diamond Transmission Corporation Limited („DTC”, Ujedinjena Kraljevina), pod kontrolom poduzetnika Mitsubishi Corporation („Mitsubishi”, Japan), |
| --- | --- |

—

Diamond Transmission Corporation Limited („DTC”, Ujedinjena Kraljevina), pod kontrolom poduzetnika Mitsubishi Corporation („Mitsubishi”, Japan),

| — | Chubu Electric Power Company Netherlands B.V. („CEPCON”, Nizozemska), pod kontrolom poduzetnika Chubu Electric Power Co., Inc. (Japan), |
| --- | --- |

—

Chubu Electric Power Company Netherlands B.V. („CEPCON”, Nizozemska), pod kontrolom poduzetnika Chubu Electric Power Co., Inc. (Japan),

| — | Hornsea One OFTO (Ujedinjena Kraljevina). |
| --- | --- |

—

Hornsea One OFTO (Ujedinjena Kraljevina).

Poduzetnici DTC i CEPCON stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim poduzetnikom OFTO.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | DTC: holding društvo koje uključuje djelatnosti ulaganja društva Mitsubishi u sektoru prijenosa energije. Mitsubishi je globalno trgovačko društvo koje se bavi djelatnostima povezanima s energetikom, metalima, strojevima, kemikalijama, hranom i općom robom, |
| --- | --- |

—

DTC: holding društvo koje uključuje djelatnosti ulaganja društva Mitsubishi u sektoru prijenosa energije. Mitsubishi je globalno trgovačko društvo koje se bavi djelatnostima povezanima s energetikom, metalima, strojevima, kemikalijama, hranom i općom robom,

| — | CEPCON: holding za inozemne projekte društva Chubu. Chubu je grupa za pružanje više energetskih usluga koja se bavi djelatnostima u području električnih komunalnih poduzeća i povezanih poduzeća, posredovanja u opskrbi plinom i termalnom skladištenju, poduzeća koja proizvode energiju na samoj lokaciji, savjetovanja i ulaganja u inozemstvu, usluga upravljanja nekretninama i informatičkih usluga, |
| --- | --- |

—

CEPCON: holding za inozemne projekte društva Chubu. Chubu je grupa za pružanje više energetskih usluga koja se bavi djelatnostima u području električnih komunalnih poduzeća i povezanih poduzeća, posredovanja u opskrbi plinom i termalnom skladištenju, poduzeća koja proizvode energiju na samoj lokaciji, savjetovanja i ulaganja u inozemstvu, usluga upravljanja nekretninama i informatičkih usluga,

| — | Hornsea One OFTO: posjedovanje i upravljanje transportnom mrežom za odobalnu vjetroelektranu Hornsea One. |
| --- | --- |

—

Hornsea One OFTO: posjedovanje i upravljanje transportnom mrežom za odobalnu vjetroelektranu Hornsea One.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9956 — DTC/CEPCON/Hornsea One OFTO

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-adresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Telefaks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 2004. január 29., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 2013. december 14., str. 5.

2

---

| 2020.12.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 437/24 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 437/24

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.10030 —
  Ube Industries/Mitsubishi Materials Corporation/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 437/11)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Ube Industries, Ltd. (Japán), |
| --- | --- |

—

Ube Industries, Ltd. (Japán),

| — | Mitsubishi Materials Corporation (Japán), |
| --- | --- |

—

Mitsubishi Materials Corporation (Japán),

| — | az Ube Industries, Ltd. és a Mitsubishi Materials Corporation irányítása alá tartozó közös vállalkozás (Japán). |
| --- | --- |

—

az Ube Industries, Ltd. és a Mitsubishi Materials Corporation irányítása alá tartozó közös vállalkozás (Japán).

az Ube Industries, Ltd. és a Mitsubishi Materials Corporation az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a közös vállalkozás felett.

Az összefonódásra újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján kerül sor.

2.

| — | az Ube Industries, Ltd. esetében: vegyi anyagok, építőanyagok és gépek gyártása és értékesítése, |
| --- | --- |

—

az Ube Industries, Ltd. esetében: vegyi anyagok, építőanyagok és gépek gyártása és értékesítése,

| — | a Mitsubishi Materials Corporation esetében: rézből és rézötvözetből készült termékek, elektronikai anyagok és alkatrészek, cementezett karbidtermékek és szinterezett alkatrészek, valamint cement és előre kevert beton gyártása és értékesítése, ezenkívül réz, arany és ezüst olvasztása, finomítása és értékesítése. A Mitsubishi Materials energetikai, környezetvédelmi és újrahasznosítási tevékenységet is folytat. |
| --- | --- |

—

a Mitsubishi Materials Corporation esetében: rézből és rézötvözetből készült termékek, elektronikai anyagok és alkatrészek, cementezett karbidtermékek és szinterezett alkatrészek, valamint cement és előre kevert beton gyártása és értékesítése, ezenkívül réz, arany és ezüst olvasztása, finomítása és értékesítése. A Mitsubishi Materials energetikai, környezetvédelmi és újrahasznosítási tevékenységet is folytat.

| — | a közös vállalkozás esetében: cement és egyéb kerámiatermékek, valamint építőmérnöki és építőanyagok gyártása, feldolgozása, értékesítése, beszerzése, behozatala és kivitele. A közös vállalkozás tevékenységei Japánra, az ázsiai és csendes-óceáni térség országaira és az Egyesült Államokra fognak összpontosulni. |
| --- | --- |

—

a közös vállalkozás esetében: cement és egyéb kerámiatermékek, valamint építőmérnöki és építőanyagok gyártása, feldolgozása, értékesítése, beszerzése, behozatala és kivitele. A közös vállalkozás tevékenységei Japánra, az ázsiai és csendes-óceáni térség országaira és az Egyesült Államokra fognak összpontosulni.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10030 — Ube Industries/Mitsubishi Materials Corporation/JV

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 2020.12.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 437/26 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 437/26

---

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

(2020/C 437/12)

Ez az értesítés az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

ÉRTESÍTÉS AZ EGYSÉGES DOKUMENTUMOT MÓDOSÍTÓ STANDARD MÓDOSÍTÁSRÓL

„ARLANZA”

PDO-ES-A0613-AM02

Az értesítés időpontja: 2020.9.25.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

1.   Az érzékszervi jellemzők módosítása: az érzékszervi mutatók változásai

MÓDOSÍTÁS:

Az oltalom alatt álló borok érzékszervi jellemzőit felülvizsgálták. Ennek alapján a termékleírás 2. b) pontja és az egységes dokumentum 4. pontja módosult.

Ez standard módosításnak minősül, mivel nem jár a termék jellemzőinek jelentős megváltoztatásával. Ehelyett pontosabb leírást ad az új érzékszervi elemzési technikákkal összhangban. A termék megőrzi a kapcsolatok leírásában szereplő, a természeti és emberi tényezők közötti kölcsönhatásból fakadó jellemzőket és profilt. Ennek alapján megállapítható, hogy a módosítás nem tartozik az (EU) 2019/33 rendelet 14. cikke (1) bekezdésében felsorolt kategóriák egyikébe sem.

INDOKOLÁS:

A módosításra azért van szükség, hogy ezeket a jellemzőket összekapcsolják az UNE-EN-ISO 17025 szabványban meghatározott kritériumoknak megfelelő kóstolóbizottság által értékelhető mutatókkal.

2.   A különleges borászati eljárások naprakésszé tétele: termesztés, feldolgozás és érlelés

MÓDOSÍTÁS:

A termesztési gyakorlatokról, a borkészítési feltételekről és az érlelésről szóló szakaszok szövegezését felülvizsgálták. Ennek megfelelően a termékleírás 3. a) és 3. b) pontja, valamint az egységes dokumentum 5. a) pontja módosult.

Ez standard módosításnak minősül, mivel nem jár a termék jellemzőinek jelentős megváltoztatásával. A módosítás nem tartozik az (EU) 2019/33 rendelet 14. cikkének a módosítások leírását tartalmazó (1) bekezdésében meghatározott kategóriák egyikébe sem.

INDOKOLÁS:

A cél néhány olyan előírás megszüntetése, amelyek szükségtelennek bizonyultak, vagy amelyek valójában nem minősülnek a termék technikai leírásának, mint például a nem engedélyezett fajták ültetési célú felhasználásának tilalma, a termést nem hozó növények cseréje, valamint az oltási műveletek, mivel a termékleírás 6. szakasza már meghatározza, hogy mely fajták engedélyezettek az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borok előállítására.

A kádak vagy tartályok epoxigyantával való bevonására vonatkozó kötelezettség szintén elavultnak bizonyult.

Végezetül, az érlelési feltételekről szóló részt egyértelműbben fogalmazták meg, mivel az érlelési követelményeket a vonatkozó hagyományos kifejezések és címkézési kifejezések fogalommeghatározásai, valamint az alkalmazandó jogszabályok határozzák meg.

3.   A borkészítésre vonatkozó korlátozások módosítása

MÓDOSÍTÁS:

A borkészítésre vonatkozó korlátozásokat a különböző bortípusok előállításához felhasznált fajták minimális százalékos arányának módosításával aktualizálták.

Ennek megfelelően a termékleírás 3. c) pontja és az egységes dokumentum 5. a) pontja módosult.

Ez egy standard módosítás, mivel a módosítások nem változtatják meg a termék („Arlanza” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott bor) alapvető tulajdonságait, amelyek a környezeti és az emberi tényezők kölcsönhatásából erednek. A kapcsolat nem válik érvénytelenné, ezért úgy tekinthető, hogy a módosítás nem sorolható be az (EU) 2019/33 rendelet 14. cikke (1) bekezdésében meghatározott kategóriák egyikébe sem.

INDOKOLÁS:

A módosítás célja az új előállítási technikákhoz és a piaci ízléshez való igazodás. Az egyes fajták mennyiségének e kiigazítása azonban nem változtatja meg az oltalom alatt álló borok lényeges tulajdonságait.

4.   A maximális engedélyezett hozamokra vonatkozó szakasz aktualizálása

MÓDOSÍTÁS:

A hektáronkénti hozam felső határai nem változtak. A javasolt módosítás a „szőlőtermő parcella” fogalmának bevezetésére, valamint e szakasz 3. és 4. pontjának törlésére vonatkozik (a többlethozamból származó szőlő nem használható).

Ezzel a termékleírás 5. pontja módosul. A változás az egységes dokumentumot nem érinti.

Ez egy standard módosítás, mivel a módosítások nem változtatják meg a termék alapvető tulajdonságait. A módosítás csupán az érintett egyértelműbb megfogalmazásából áll. Ezért ez a módosítás nem sorolható be az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 14. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kategóriák egyikébe sem.

INDOKOLÁS:

A hozamkorlátok alkalmazásához szükség van a „szőlőtermő parcella” fogalmának bevezetésére.

A törölt pontok nem tekinthetők szükségesnek, mivel nyilvánvalóak.

5.   A borszőlőfajták átsorolása

MÓDOSÍTÁS:

A fajtákat átsorolták, így csak a „Tinta del País” maradt a fő fajta, a többit pedig másodlagos fajtaként határozták meg.

A termékleírás 6. szakasza és az egységes dokumentum 7. pontja ennek megfelelően módosult.

Ez egy standard módosítás, mivel nem változtatja meg a termék, az „Arlanza” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott bor alapvető tulajdonságait, amelyek a környezeti és az emberi tényezők kölcsönhatásából erednek, és továbbra is a „Tinta del País” fajta lesz az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borok alapja. A kapcsolat nem válik érvénytelenné, ezért úgy tekinthető, hogy a módosítás nem sorolható be az (EU) 2019/33 rendelet 14. cikke (1) bekezdésében meghatározott kategóriák egyikébe sem.

INDOKOLÁS:

A területen meghatározó a „Tinta del País” fajta, amely a szőlőtermő területek több mint 90 %-át teszi ki, ezért képezi az „Arlanza” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borok alapját. E módosítás célja csupán az, hogy a termékleírást hozzáigazítsa az ezen oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borok tényleges helyzetéhez.

6.   Néhány kivétel módosítása

MÓDOSÍTÁS:

A szőlő potenciális alkoholtartalmának legfeljebb egy százalékpontra történő csökkentésére vonatkozó lehetőség beillesztése, amennyiben technikai szempontból igazolt, hogy ez nem befolyásolja a nyersanyag minőségét. Ez a csökkentés semmilyen körülmények között nem köthető a maximális hozamok növekedéséhez.

Ezzel a termékleírás 8. pontja b) alpontjának 1. szakasza módosul. A változás az egységes dokumentumot nem érinti.

Ez egy kisebb jelentőségű módosítás, amely a végtermék minőségének ellenőrzésére szolgáló eszközt ír elő. A módosítás nemcsak az oltalom alatt álló termék jellemzőit hagyja változatlanul, hanem lehetővé teszi annak garantálását is, hogy azokat minden évben el lehessen érni. Ennek alapján megállapítható, hogy a módosítás nem tartozik az (EU) 2019/33 rendelet 14. cikke (1) bekezdésében felsorolt kategóriák egyikébe sem.

INDOKOLÁS:

A tapasztalatok azt mutatják, hogy minden borászati évnek megvannak a maga sajátosságai, és a szőlőtőkék változó természeti tényezőknek (hőmérséklet, csapadék, rendkívüli fagyok, kártevők, betegségek stb.) vannak kitéve, amelyek hatással vannak a szőlő mennyiségére és minőségére.

Ezért szükségesnek ítélték a szőlő potenciális alkoholtartalmának csökkentése lehetőségének bevezetését.

7.   A származási helyen történő palackozás indoklása

MÓDOSÍTÁS:

Új megfogalmazás annak indoklására az új (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban, hogy a csomagolásnak (palackozásnak) miért a körülhatárolt területen kell történnie. Törlésre került az a pont is, amely tiltja az OEM minőségét vagy presztízsét befolyásoló csomagolás használatát.

Ezáltal módosult a termékleírás 8. pontja b) alpontjának 2. szakasza és az egységes dokumentum 9. pontja.

Ez a gyakorlat már eddig is kötelező volt, ezért ez a módosítás nem von maga után további kereskedelmi korlátozásokat. Ezért ez a módosítás standard módosításnak tekinthető, mivel nem tartozik az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 14. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kategóriák egyikébe sem.

INDOKOLÁS:

Az első módosítás csupán megfogalmazásbeli változtatás a hatályos jogszabályoknak való megfelelés biztosítása érdekében.

Ami a másodikat illeti, az „Arlanza” OEM borok általában palackban kerülnek forgalomba. Csak kivételes esetekben forgalmazhatók más kiszerelésben, feltéve, hogy ez nem befolyásolja minőségi jellemzőiket. Ez lehetővé teszi a bizonyos külső piacokon jelen lévő forgalmazási követelményekre való jobb reagálást.

8.   A címkézésre vonatkozó rendelkezések aktualizálása

MÓDOSÍTÁS:

A „vino de pueblo” (falubor) és a „fermentado en barrica” (hordóban erjesztett) kifejezések bevezetése, valamint a címkézési követelmények átfogalmazása.

Ezáltal módosult a termékleírás 8. pontja b) alpontjának 3. szakasza és az egységes dokumentum 9. pontja.

Ez egy standard módosítás, mivel ezek az opcionális címkézési adatok több információt nyújtanak a fogyasztóknak arról, hogy a termék honnan származik, és hogyan készül, de semmilyen körülmények között nem korlátozzák a kereskedelmet. Ennek alapján megállapítható, hogy a módosítás nem tartozik az (EU) 2019/33 rendelet 14. cikke (1) bekezdésében felsorolt kategóriák egyikébe sem.

INDOKOLÁS:

Az illetékes hatóság a közelmúltban szabályozta a kisebb földrajzi egység – többek között a „vino de pueblo” (falubor) – abban az esetben történő használatához kapcsolódó kifejezéseket, ha a bor készítéséhez felhasznált szőlő legalább 85 %-át egy adott település vagy „kisebb helyi egység” területén található parcellákról szüretelték. Ezt a módosítást az indokolja, hogy a fogyasztók egyre inkább igénylik az azzal kapcsolatos tájékoztatást, hogy az adott bor az OEM területét alkotó településeken és termőterületeken belül honnan származik.

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 55. cikke (2) bekezdésének megfelelően egy kisebb földrajzi egység neve feltüntethető a címkén, ha azt a termékleírás és az egységes dokumentum szabályozza.

Ami a „fermentado en barrica” borokat illeti, azokat a meghatározott földrajzi területen állítják elő, és korábban nem tudták használni ezt a hivatkozást.

Az új megfogalmazás nem tartalmaz új követelményeket, ehelyett a teljes szakaszt átszerkesztették annak érthetőbbé tétele érdekében.

9.   A termékleírás hitelesítéséről szóló szakasz kiigazítása

MÓDOSÍTÁS:

A termékleírás 9. szakaszának átfogalmazása. A változás az egységes dokumentumot nem érinti.

Ez egy standard módosítás, mivel nem sorolható az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 14. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kategóriák egyikébe sem.

INDOKOLÁS:

Összehangolás a 2013. december 17-i 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet és a 2018. október 17-i (EU) 2019/34 bizottsági végrehajtási rendelet rendelkezéseivel, különösen az utóbbi 19. cikkével, amely meghatározza, hogy az illetékes hatóságnak vagy ellenőrző szervnek hogyan kell elvégeznie az éves ellenőrzést a termékleírásnak való megfelelés ellenőrzése céljából. Ez a módosítás a termékleírás szükséges naprakésszé tételének részét képezi annak biztosítása érdekében, hogy az megfeleljen az UNE-EN-ISO 17065 szabványban meghatározott kritériumoknak.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   A termék elnevezése

Arlanza

2.   A földrajzi árujelző típusa

OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

4.   A bor(ok) leírása

BOR – Fehérborok

| — | Fehérborok: külső megjelenés: színük az ezüstsárgától az aranysárgáig terjed, tiszta és/vagy tükrös fényű borok, lebegő szilárd anyagok nélkül. Illatukat gyümölcsös aromák jellemzik. Ízük kiegyensúlyozott és friss. |
| --- | --- |

—

Fehérborok: külső megjelenés: színük az ezüstsárgától az aranysárgáig terjed, tiszta és/vagy tükrös fényű borok, lebegő szilárd anyagok nélkül. Illatukat gyümölcsös aromák jellemzik. Ízük kiegyensúlyozott és friss.

| — | Érlelt fehérborok: külső megjelenés: színük az ezüstsárgától az aranysárgáig terjed, tiszta és/vagy tükrös fényű borok, lebegő szilárd anyagok nélkül. Illatukat gyümölcsös aromák jellemzik, esetenként fás jegyekkel. Ízük kiegyensúlyozott és friss, a fahordóban történő érlelésére emlékeztető jegyekkel.






  Általános analitikai jellemzők |
| --- | --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 10,5 |
| Minimális összes savtartalom | 4 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 13,33 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 150 |

—

Érlelt fehérborok: külső megjelenés: színük az ezüstsárgától az aranysárgáig terjed, tiszta és/vagy tükrös fényű borok, lebegő szilárd anyagok nélkül. Illatukat gyümölcsös aromák jellemzik, esetenként fás jegyekkel. Ízük kiegyensúlyozott és friss, a fahordóban történő érlelésére emlékeztető jegyekkel.

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

10,5

Minimális összes savtartalom

4 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

13,33

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

150

BOR – Rozé borok

| — | Rozé borok: Külső megjelenés: színük a hagymahéj színtől az eperpirosig terjed; tiszta és/vagy tükrös fényű borok, lebegő szilárd anyagok nélkül. |
| --- | --- |

—

Rozé borok: Külső megjelenés: színük a hagymahéj színtől az eperpirosig terjed; tiszta és/vagy tükrös fényű borok, lebegő szilárd anyagok nélkül.

Illatukra piros és/vagy fekete bogyós gyümölcsök aromái jellemzők. Ízük friss és kiegyensúlyozott.

| — | Érlelt rozé borok: Külső megjelenés: színük a hagymahéj színtől a málnarózsaszínig terjed, az érlelésből származó árnyalatokkal, tiszta és/vagy tükrös fényű borok, lebegő szilárd anyagok nélkül. Illatukban friss gyümölcsök és/vagy piros bogyós gyümölcsökből készült befőttek aromái, valamint a fahordós érlelésből származó jegyek vannak jelen. Ízük friss és kiegyensúlyozott. |
| --- | --- |

—

Érlelt rozé borok: Külső megjelenés: színük a hagymahéj színtől a málnarózsaszínig terjed, az érlelésből származó árnyalatokkal, tiszta és/vagy tükrös fényű borok, lebegő szilárd anyagok nélkül. Illatukban friss gyümölcsök és/vagy piros bogyós gyümölcsökből készült befőttek aromái, valamint a fahordós érlelésből származó jegyek vannak jelen. Ízük friss és kiegyensúlyozott.

| (*) | Az egy évnél tovább érlelt borok nem haladhatják meg az illósavtartalomra vonatkozóan az alábbiak szerint kiszámított felső határt: 1 g/l legfeljebb 10 térfogatszázalékig, plusz 0,06 g/l minden, 10 térfogatszázalék feletti százalékpont után. Az ecetsavban kifejezett illósavtartalom semmilyen esetben sem haladhatja meg az 1,08 g/l-t. |
| --- | --- |

(*)

Az egy évnél tovább érlelt borok nem haladhatják meg az illósavtartalomra vonatkozóan az alábbiak szerint kiszámított felső határt: 1 g/l legfeljebb 10 térfogatszázalékig, plusz 0,06 g/l minden, 10 térfogatszázalék feletti százalékpont után. Az ecetsavban kifejezett illósavtartalom semmilyen esetben sem haladhatja meg az 1,08 g/l-t.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 11 |
| Minimális összes savtartalom | 4 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 13,33 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 150 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

11

Minimális összes savtartalom

4 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

13,33

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

150

BOR – Vörösborok

Külső megjelenés: színük az ibolyaszínűtől a bíborvörösig terjed, a perem színe pedig arra utal, hogy fiatal borokról van szó; tiszta borok, lebegő szilárd anyagok nélkül.

Illatukban a piros és/vagy fekete bogyós gyümölcsök közepesen vagy nagyon intenzív aromái érződnek. Ízük kiegyensúlyozott és friss.

| (*) | Az egy évnél tovább érlelt borok nem haladhatják meg az illósavtartalomra vonatkozóan az alábbiak szerint kiszámított felső határt: 1 g/l legfeljebb 10 térfogatszázalékig, plusz 0,06 g/l minden, 10 térfogatszázalék feletti százalékpont után. Az ecetsavban kifejezett illósavtartalom semmilyen esetben sem haladhatja meg az 1,2 g/l-t. |
| --- | --- |

(*)

Az egy évnél tovább érlelt borok nem haladhatják meg az illósavtartalomra vonatkozóan az alábbiak szerint kiszámított felső határt: 1 g/l legfeljebb 10 térfogatszázalékig, plusz 0,06 g/l minden, 10 térfogatszázalék feletti százalékpont után. Az ecetsavban kifejezett illósavtartalom semmilyen esetben sem haladhatja meg az 1,2 g/l-t.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 11,5 |
| Minimális összes savtartalom | 4 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 13,33 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 150 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

11,5

Minimális összes savtartalom

4 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

13,33

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

150

BOR – Érlelt vörösborok

Külső megjelenés: színük a gránátvöröstől a téglavörösig terjed, az érlelési folyamat árnyalataival; tiszta borok, lebegő szilárd anyagok nélkül. Illatukra az érlelés időtartamától függően kiegyensúlyozott fás és gyümölcsös jegyek jellemzők. Ízük száraz, kiegyensúlyozott savtartalommal.

| (*) | Az egy évnél tovább érlelt borok nem haladhatják meg az illósavtartalomra vonatkozóan az alábbiak szerint kiszámított felső határt: 1 g/l legfeljebb 10 térfogatszázalékig, plusz 0,06 g/l minden, 10 térfogatszázalék feletti százalékpont után. Az ecetsavban kifejezett illósavtartalom semmilyen esetben sem haladhatja meg az 1,2 g/l-t. |
| --- | --- |

(*)

Az egy évnél tovább érlelt borok nem haladhatják meg az illósavtartalomra vonatkozóan az alábbiak szerint kiszámított felső határt: 1 g/l legfeljebb 10 térfogatszázalékig, plusz 0,06 g/l minden, 10 térfogatszázalék feletti százalékpont után. Az ecetsavban kifejezett illósavtartalom semmilyen esetben sem haladhatja meg az 1,2 g/l-t.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 12 |
| Minimális összes savtartalom | 4 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 16,67 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 150 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

12

Minimális összes savtartalom

4 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

16,67

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

150

5.   Borkészítési eljárások

a)   Különleges borászati eljárások

Különleges borászati eljárás

| — | A szőlő minimális potenciális alkoholtartalma: A fehér fajták esetében 10,5 %, a vörös fajták esetében pedig 11,5 %. |
| --- | --- |

—

A szőlő minimális potenciális alkoholtartalma: A fehér fajták esetében 10,5 %, a vörös fajták esetében pedig 11,5 %.

| — | Maximális extrakciós arány: 72 liter/100 kg szőlő. |
| --- | --- |

—

Maximális extrakciós arány: 72 liter/100 kg szőlő.

| — | Azon borok esetében, amelyeknél a „Crianza”, a „Reserva” és a „Gran Reserva” kifejezések használatosak, az érlelési időszakokat a szüret évének november 1-jétől kell számítani. |
| --- | --- |

—

Azon borok esetében, amelyeknél a „Crianza”, a „Reserva” és a „Gran Reserva” kifejezések használatosak, az érlelési időszakokat a szüret évének november 1-jétől kell számítani.

A borkészítésre vonatkozó releváns korlátozás

A fehérborokat kizárólag az Albillo és a Viura fehér fajtákból lehet előállítani.

A rozé borokat a következő fajtákból kell előállítani: Tinta del País, Garnacha Tinta, Mencía, Cabernet Sauvignon, Merlot, Petit Verdot, Albillo Mayor és Viura; a vörös fajták arányának legalább 50 %-nak kell lennie.

A vörösborokat kizárólag a Tinta del País, Garnacha Tinta, Mencía, Cabernet Sauvignon, Merlot és Petit Verdot vörös fajtákból lehet előállítani.

Művelésmód

A szőlőtőkék minimális ültetési sűrűsége: 2 000 szőlőtőke/hektár.

b)   Maximális hozamok

Fehér szőlőfajták

10 000 kilogramm szőlő hektáronként

72 hektoliter hektáronként

Vörös szőlőfajták

7 000 kilogramm szőlő hektáronként

50,40 hektoliter hektáronként

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

Burgos tartomány:

Avellanosa de Muñó és a „kisebb helyi egységek”: Pinedillo, Paules del Agua és Torrecítores del Enebral; Ciruelos de Cervera (518. kataszteri poligon) és Briongos de Cervera „kisebb helyi egység”; Cebrecos, Cilleruelo de Abajo, Cilleruelo de Arriba, Covarrubias és Ura „kisebb helyi egység”; Fontioso, Iglesiarrubia, Lerma és az alábbi „kisebb helyi egységek”: Revilla Cabriada, Castrillo Solarana, Rabé de los Escuderos, Santillán del Agua, Ruyales del Agua és Villoviado; Los Balbases (523. kataszteri poligon), Madrigal del Monte, Madrigalejo del Monte és Montuenga „kisebb helyi egység”; Mahamud, Nebreda, Peral de Arlanza, Pineda Trasmonte, Pinilla Trasmonte, Puentedura, Quintanilla del Agua, Tordueles, Quintanilla del Coco és Castroceniza „kisebb helyi egység”; Quintanilla de la Mata, Retuerta, Revilla Vallejera, Royuela de Riofranco, Santa Cecilia, Santa Inés, Santa María del Campo, Santibáñez del Val, Santo Domingo de Silos, Solarana, Tordomar, Torrecilla del Monte, Torrepadre, Valles de Palenzuela, Villafruela, Villahoz, Villalmanzo, Villamayor de los Montes, Villangómez és Villafuertes „kisebb helyi egység”; Villaverde del Monte és Zael.

Palencia tartomány:

Baltanás és Valdecañas de Cerrato, Cobos de Cerrato, Cordovilla la Real, Espinosa de Cerrato, Herrera de Valdecañas, Hornillos de Cerrato, Palenzuela, Quintana del Puente, Tabanera de Cerrato, Torquemada, Villahán és Villodrigo „kisebb helyi egysége”.

Los Balbases településen csak az 523. kataszteri poligonon belüli terület alkalmas szőlőtermesztésre. Ciruelos de Cervera településen csak az 518. kataszteri poligonon belüli terület alkalmas szőlőtermesztésre.

7.   Fontosabb borszőlőfajták

TEMPRANILLO – TINTA DEL PAIS

8.   A kapcsolat(ok) leírása

A szélsőséges kontinentális éghajlat (a nappali és éjszakai hőmérséklet közötti jelentős különbségek) és a tengerszint feletti magasság a legfontosabb fizikai tényezők, különösen az érlelési folyamat során (lassú és késleltetett). Szintén fontos tényező a terület alacsony terméshozama, amelyet az alacsony ültetési sűrűség és a nagyobb mértékű ritkítás révén érnek el. E körülményekből adódóan a „Tinta del País” fajta nagyon jellemző jegyekkel rendelkezik, amelyek megkülönböztetik ezt a területet a többitől (polifenolok és aromás prekurzorok felhalmozódása, valamint ideális egyensúly az alkoholtartalom és az erőteljes savtartalom között). A borok polifenolokban gazdagok, testesek és savasak, ami különösen alkalmassá teszi őket az érlelésre.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

Jogi keret:

A nemzeti jogszabályokban

A további feltétel típusa:

Csomagolás a körülhatárolt földrajzi területen belül.

A feltétel leírása:

A borkészítési eljárás magában foglalja a borok palackozását és finomítását. Így az ebben a termékleírásban leírt érzékszervi, fizikai és kémiai jellemzők csak akkor garantálhatók, ha valamennyi borkezelési művelet az előállítási területen történik. A borok palackozása a termékleírásban meghatározott jellemzők elérése szempontjából döntő fontosságú tényezők egyike. Következésképpen a minőség biztosítása, valamint a származás és az ellenőrzés garantálása érdekében a palackozást az előállítási területen található borászatok palackozó üzemeiben kell végezni.

Jogi keret:

A nemzeti jogszabályokban

A további feltétel típusa:

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

| — | Az oltalom alatt álló borok címkéjén jól láthatóan fel kell tüntetni az OEM földrajzi nevét, az „Arlanza” kifejezést. Az 1308/2013/EU rendelet 112. cikkének a) pontjában említett hagyományos kifejezés a Denominación de Origen („eredetmegjelölés”). |
| --- | --- |

—

Az oltalom alatt álló borok címkéjén jól láthatóan fel kell tüntetni az OEM földrajzi nevét, az „Arlanza” kifejezést. Az 1308/2013/EU rendelet 112. cikkének a) pontjában említett hagyományos kifejezés a Denominación de Origen („eredetmegjelölés”).

| — | Az évjáratot akkor is fel kell tüntetni a címkén, ha a borokat nem érlelik. |
| --- | --- |

—

Az évjáratot akkor is fel kell tüntetni a címkén, ha a borokat nem érlelik.

| — | A vörös- és rozé borok címkéjén a következő hagyományos kifejezések szerepelhetnek: „Crianza”, „Reserva”, „Gran Reserva” és „Roble”, feltéve, hogy megfelelnek az alkalmazandó jogszabályoknak. |
| --- | --- |

—

A vörös- és rozé borok címkéjén a következő hagyományos kifejezések szerepelhetnek: „Crianza”, „Reserva”, „Gran Reserva” és „Roble”, feltéve, hogy megfelelnek az alkalmazandó jogszabályoknak.

| — | Az „Arlanza” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott vörös- és rozé borok címkéjén feltüntethető a „Roble” kifejezés, amennyiben megfelelnek az alkalmazandó hatályos jogszabályoknak. |
| --- | --- |

—

Az „Arlanza” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott vörös- és rozé borok címkéjén feltüntethető a „Roble” kifejezés, amennyiben megfelelnek az alkalmazandó hatályos jogszabályoknak.

| — | A borok fő címkéjén a hatályos jogszabályokban meghatározott feltételek mellett feltüntethető a „Fermentado en barrica” kifejezés. |
| --- | --- |

—

A borok fő címkéjén a hatályos jogszabályokban meghatározott feltételek mellett feltüntethető a „Fermentado en barrica” kifejezés.

| — | A 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 120. cikke (1) bekezdésének g) pontja értelmében használható egy másik, az ezen egységes dokumentum 5. pontjában meghatározott körülhatárolt földrajzi terület szerinti területnél kisebb földrajzi egység (települések és „kisebb helyi egységek”) neve a „Vino de Pueblo” kifejezéssel együtt, feltéve, hogy a bor készítéséhez felhasznált szőlő legalább 85 %-a az említett kisebb földrajzi egységben található parcellákról származik. |
| --- | --- |

—

A 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 120. cikke (1) bekezdésének g) pontja értelmében használható egy másik, az ezen egységes dokumentum 5. pontjában meghatározott körülhatárolt földrajzi terület szerinti területnél kisebb földrajzi egység (települések és „kisebb helyi egységek”) neve a „Vino de Pueblo” kifejezéssel együtt, feltéve, hogy a bor készítéséhez felhasznált szőlő legalább 85 %-a az említett kisebb földrajzi egységben található parcellákról származik.

A termékleíráshoz vezető link

www.itacyl.es/documents/20143/342640/Ppta+PCC+DOP+ARLANZA+Rev+1.docx/6c7b99b4-7da4-273d-cab8-a8a11e3df07d

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

---

| 2020.12.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 437/34 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 437/34

---

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

(2020/C 437/13)

Ez az értesítés a 2018. október 17-i (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

ÉRTESÍTÉS AZ EGYSÉGES DOKUMENTUM STANDARD MÓDOSÍTÁSÁRÓL

„RIBERA DEL GUADIANA”

PDO-ES-A1295-AM03

Az értesítés időpontja: 2020.9.29.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

1.   A borokon feltüntethető új megjelölések

MÓDOSÍTÁS:

A fatartályok használata nélkül készített fehér-, rozé és vörösborokat jelenleg a „joven” (fiatal) megjelöléssel jelölik.

A korábbi termékleírásokban ezeket a borokat a többi termékhez hasonlóan semmilyen megjelöléssel nem jelölték. Ezért, valamint annak érdekében, hogy minden termékhez egy adott megjelölést társítsanak, a fatartályok használata nélkül készített fehér-, rozé és vörösborok esetében bevezették a „joven” megjelölést.

Hasonlóképpen, az „otras elaboraciones en barrica” (hordóban készült egyéb termékek) megjelölést viselő vörösborok ezentúl a „vino de guarda” (nemes bor) megjelölést viselik majd.

A termékleírás 2. és 3. pontja, valamint az egységes dokumentum 4. és 5. pontja ennek megfelelően módosul.

Ez a módosítás standard módosításnak minősül, mivel az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a borágazati eredetmegjelölésekre, földrajzi jelzésekre és hagyományos kifejezésekre vonatkozó oltalom iránti kérelmek, a kifogásolási eljárás, a használatra vonatkozó korlátozások, a termékleírások módosítása, az oltalom törlése, valamint a címkézés és a kiszerelés tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2018. október 17-i (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 14. cikkének (1) bekezdésében meghatározott esetek közül egyiket sem vonja maga után.

INDOKOLÁS:

A „joven” megjelölés lehetővé teszi e termékek azonosítását, mivel megkülönbözteti őket azoktól a boroktól, amelyeket hosszabb ideig fatartályokban érlelnek.

Ami a „vino de guarda” megjelölést illeti, a termékleírás 2011-es megszövegezése óta az „otras elaboraciones” (egyéb termékek) megjelölést gyakorlatilag nem használták, mert azt az elnevezést használó gazdálkodók félreértették, jóllehet elvileg van piaci kereslet a kevésbé fás aromájú borok iránt.

2.   Az alkoholtartalom, a cukortartalom és az illósav-tartalom módosítása

MÓDOSÍTÁS:

Az alábbi módosítások történtek:

| — | a fiatal borok esetében:






  — | az összes alkoholtartalomnak (%) legfeljebb 15 % és legalább 9 %-nak kell lennie, |
| --- | --- | --- |

—

a fiatal borok esetében:

—

az összes alkoholtartalomnak (%) legfeljebb 15 % és legalább 9 %-nak kell lennie,

| — | a minimális tényleges alkoholtartalom (%) 10 %-ról 9 %-ra csökkent, |
| --- | --- |

—

a minimális tényleges alkoholtartalom (%) 10 %-ról 9 %-ra csökkent,

| — | a fatartályokban készített fehérborok esetében:






  — | az összes alkoholtartalomnak (%) legfeljebb 15 % és legalább 9 %-nak kell lennie; |
| --- | --- | --- |

—

a fatartályokban készített fehérborok esetében:

—

az összes alkoholtartalomnak (%) legfeljebb 15 % és legalább 9 %-nak kell lennie;

| — | a „fermentados en barrica” (hordóban érlelt) borok esetében a minimális tényleges alkoholtartalom (%) 10 %-ról 9 %-ra csökkent; |
| --- | --- |

—

a „fermentados en barrica” (hordóban érlelt) borok esetében a minimális tényleges alkoholtartalom (%) 10 %-ról 9 %-ra csökkent;

| — | a „crianza”, „reserva” és „gran reserva” borok esetében a minimális tényleges alkoholtartalom (%) 12,5 %-ról 9 %-ra csökkent; |
| --- | --- |

—

a „crianza”, „reserva” és „gran reserva” borok esetében a minimális tényleges alkoholtartalom (%) 12,5 %-ról 9 %-ra csökkent;

| — | az összes redukálócukor-tartalom helyett az összes cukortartalmat kell feltüntetni; |
| --- | --- |

—

az összes redukálócukor-tartalom helyett az összes cukortartalmat kell feltüntetni;

| — | bevezették a „semiseco” (félszáraz) altípust és meghatározták a jellemzőit; |
| --- | --- |

—

bevezették a „semiseco” (félszáraz) altípust és meghatározták a jellemzőit;

| — | a maximális illósavtartalmat az összes alkoholtartalom alapján kell megállapítani; |
| --- | --- |

—

a maximális illósavtartalmat az összes alkoholtartalom alapján kell megállapítani;

| — | a rozé borok esetében:






  — | az összes alkoholtartalomnak (%) legfeljebb 15 % és legalább 9 %-nak kell lennie; |
| --- | --- | --- |

—

a rozé borok esetében:

—

az összes alkoholtartalomnak (%) legfeljebb 15 % és legalább 9 %-nak kell lennie;

| — | a minimális tényleges alkoholtartalom (%) 11 %-ról 9 %-ra csökkent; |
| --- | --- |

—

a minimális tényleges alkoholtartalom (%) 11 %-ról 9 %-ra csökkent;

| — | az összes redukálócukor-tartalom helyett az összes cukortartalmat kell feltüntetni; |
| --- | --- |

—

az összes redukálócukor-tartalom helyett az összes cukortartalmat kell feltüntetni;

| — | bevezették a „semiseco” (félszáraz), „semidulce” (félédes) és „dulce” (édes) altípusokat és meghatározták a jellemzőiket; |
| --- | --- |

—

bevezették a „semiseco” (félszáraz), „semidulce” (félédes) és „dulce” (édes) altípusokat és meghatározták a jellemzőiket;

| — | a fiatal vörösborok esetében:






  — | az összes alkoholtartalomnak (%) legfeljebb 15 % és legalább 11 %-nak kell lennie; |
| --- | --- | --- |

—

a fiatal vörösborok esetében:

—

az összes alkoholtartalomnak (%) legfeljebb 15 % és legalább 11 %-nak kell lennie;

| — | a minimális tényleges alkoholtartalom (%) 12 %-ról 11 %-ra csökkent; |
| --- | --- |

—

a minimális tényleges alkoholtartalom (%) 12 %-ról 11 %-ra csökkent;

| — | az összes redukálócukor-tartalom helyett az összes cukortartalmat kell feltüntetni; |
| --- | --- |

—

az összes redukálócukor-tartalom helyett az összes cukortartalmat kell feltüntetni;

| — | bevezették a „semiseco” (félszáraz), „semidulce” (félédes) és „dulce” (édes) altípusokat és meghatározták a jellemzőiket; |
| --- | --- |

—

bevezették a „semiseco” (félszáraz), „semidulce” (félédes) és „dulce” (édes) altípusokat és meghatározták a jellemzőiket;

| — | a fatartályokban készített vörösborok esetében:






  — | az „otras elaboraciones” (egyéb termékek) megjelölés helyébe a „vino de guarda” (nemes bor) megjelölés lép; |
| --- | --- | --- |

—

a fatartályokban készített vörösborok esetében:

—

az „otras elaboraciones” (egyéb termékek) megjelölés helyébe a „vino de guarda” (nemes bor) megjelölés lép;

| — | az összes alkoholtartalomnak (%) legfeljebb 15 % és legalább 11 %-nak kell lennie; |
| --- | --- |

—

az összes alkoholtartalomnak (%) legfeljebb 15 % és legalább 11 %-nak kell lennie;

| — | a „fermentados en barrica” (hordóban érlelt) és a „tinto roble” (tölgyfahordóban érlelt vörös) borok esetében a minimális tényleges alkoholtartalom (%) 12 %-ról 11 %-ra csökkent; |
| --- | --- |

—

a „fermentados en barrica” (hordóban érlelt) és a „tinto roble” (tölgyfahordóban érlelt vörös) borok esetében a minimális tényleges alkoholtartalom (%) 12 %-ról 11 %-ra csökkent;

| — | a „crianza”, „reserva” és „gran reserva” borok esetében a minimális tényleges alkoholtartalom (%) 12,5 %-ról 11 %-ra csökkent; |
| --- | --- |

—

a „crianza”, „reserva” és „gran reserva” borok esetében a minimális tényleges alkoholtartalom (%) 12,5 %-ról 11 %-ra csökkent;

| — | az összes redukálócukor-tartalom helyett az összes cukortartalmat kell feltüntetni; |
| --- | --- |

—

az összes redukálócukor-tartalom helyett az összes cukortartalmat kell feltüntetni;

| — | bevezették a „semiseco” (félszáraz) altípust és meghatározták a jellemzőit; |
| --- | --- |

—

bevezették a „semiseco” (félszáraz) altípust és meghatározták a jellemzőit;

| — | a maximális illósavtartalmat az összes alkoholtartalom alapján kell megállapítani. |
| --- | --- |

—

a maximális illósavtartalmat az összes alkoholtartalom alapján kell megállapítani.

A termékleírás 2. pontja és az egységes dokumentum 4. pontja ennek megfelelően módosult.

Ez a módosítás standard módosításnak minősül, mivel az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a borágazati eredetmegjelölésekre, földrajzi jelzésekre és hagyományos kifejezésekre vonatkozó oltalom iránti kérelmek, a kifogásolási eljárás, a használatra vonatkozó korlátozások, a termékleírások módosítása, az oltalom törlése, valamint a címkézés és a kiszerelés tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2018. október 17-i (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 14. cikkének (1) bekezdésében meghatározott esetek közül egyiket sem vonja maga után.

INDOKOLÁS:

A termékleírás 2011-es kidolgozása óta a borpiac jelentős fejlődésen ment keresztül. Egyre nagyobb a fogyasztói kereslet az alacsonyabb alkoholtartalmú borok és az új típusú, magasabb összes cukortartalmú borok iránt.

Ezenkívül az eredetmegjelölést használó gazdasági szereplők azt kérik, hogy a termékleírásban meghatározott analitikai határértékeket a legtöbb paraméter tekintetében hangolják össze a jogszabályokban meghatározottakkal, és hogy mindegyikük szigorúbb követelményeket állapíthasson meg a saját előírásai szerint.

Végül (a cukortartalom alapján) bevezetett valamennyi új boraltípus esetében a maximális kén-dioxid-tartalomnak meg kell felelnie a közösségi jogszabályokban meghatározott értéknek.

3.   Az érzékszervi leírások módosítása

MÓDOSÍTÁS:

Az ellenőrző szerv UNE-EN 17025 szabvány szerinti akkreditációja és az érzékszervi vizsgálatok módszertanának változása miatt a következő módosításokra van szükség:

| — | az „íz” paraméter helyébe az „aroma” paraméter lép; |
| --- | --- |

—

az „íz” paraméter helyébe az „aroma” paraméter lép;

| — | az „egyensúly” paraméter helyébe az „íz – egyensúly” paraméter lép; |
| --- | --- |

—

az „egyensúly” paraméter helyébe az „íz – egyensúly” paraméter lép;

| — | a szöveg a „virágillatok” és a „virágra emlékeztető” vagy „erjesztőbaktériumos aromák” jellemzőkkel egészül ki; |
| --- | --- |

—

a szöveg a „virágillatok” és a „virágra emlékeztető” vagy „erjesztőbaktériumos aromák” jellemzőkkel egészül ki;

| — | a „semisecos”, „semidulces” és „dulces” borok „íz – egyensúly” paramétere kiegészül azzal, hogy édes ízjegyek lehetnek jelen; |
| --- | --- |

—

a „semisecos”, „semidulces” és „dulces” borok „íz – egyensúly” paramétere kiegészül azzal, hogy édes ízjegyek lehetnek jelen;

| — | a leírás új színárnyalatokkal egészült ki; |
| --- | --- |

—

a leírás új színárnyalatokkal egészült ki;

| — | a vörösborok esetében az „intenzitás” paraméter helyébe a „szín” paraméter lép. |
| --- | --- |

—

a vörösborok esetében az „intenzitás” paraméter helyébe a „szín” paraméter lép.

A termékleírás 2. pontja és az egységes dokumentum 4. pontja ennek megfelelően módosult.

Ez a módosítás standard módosításnak minősül, mivel az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a borágazati eredetmegjelölésekre, földrajzi jelzésekre és hagyományos kifejezésekre vonatkozó oltalom iránti kérelmek, a kifogásolási eljárás, a használatra vonatkozó korlátozások, a termékleírások módosítása, az oltalom törlése, valamint a címkézés és a kiszerelés tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2018. október 17-i (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 14. cikkének (1) bekezdésében meghatározott esetek közül egyiket sem vonja maga után.

INDOKOLÁS:

2015. július 31-én a „Ribera del Guadiana” (Vincal Laboratorios) eredetmegjelölés szabályozó testülete megszerezte az UNE-EN ISO/IEC 17025 szabvány szerinti tanúsítványt a borok érzékszervi vizsgálatára.

A tanúsítás a következő módosításokat eredményezte:

AZ ÉRZÉKSZERVI JELLEMZŐK ELEMZÉSÉHEZ SZÜKSÉGES PARAMÉTEREK MEGNEVEZÉSÉNEK MÓDOSÍTÁSA.

E tanúsítvány megszerzéséhez módszertant dolgoztak ki. A műszaki melléklet szerint az „íz” paraméter keretében vizsgált leíró jellemzők (édesség, savtartalom, alkoholtartalom, széndioxid-tartalom) a régi termékleírásban szereplő „egyensúly” paraméternek felelnek meg.

Hasonlóképpen, az „aroma” paraméter keretében vizsgált leíró jellemzők (gyümölcsösség, virágillat, erjesztőbaktériumos, fás és pörkölt illatok) a régi termékleírásban szereplő „íz” paraméternek felelnek meg.

Ennek következtében a következő módosításokra került sor:

| — | az „íz” paraméter neve „aroma”-ra változott; |
| --- | --- |

—

az „íz” paraméter neve „aroma”-ra változott;

| — | az „egyensúly” paraméter neve „íz – egyensúly”-ra változott. |
| --- | --- |

—

az „egyensúly” paraméter neve „íz – egyensúly”-ra változott.

AZ ÉRZÉKSZERVI JELLEMZŐK BŐVÍTÉSE ÚJ LEÍRÓ JELLEMZŐKKEL

A tanúsított vizsgálati módszer előírja, hogy az „illat” és az „aroma” paramétereknek megfelelő minden egyes leíró jellemzőt azonosítani kell. így megfigyelhető, hogy a „virágos” és „erjesztőbaktériumos aromák” leíró jellemzőket rendszeresen használják az olyan szőlőfajták borainak minősítésére, amelyek nem szerepeltek a termékleírás korábbi változatában.

Ennek következtében a következő módosításokra került sor:

| — | a fatartályok használata nélkül készített fehér-, rozé és vörösborok esetében az „illat” paraméter – nem kizárólagos jelleggel – a „virágos” és „erjesztőbaktériumos aromák” leíró jellemzőkkel egészült ki; |
| --- | --- |

—

a fatartályok használata nélkül készített fehér-, rozé és vörösborok esetében az „illat” paraméter – nem kizárólagos jelleggel – a „virágos” és „erjesztőbaktériumos aromák” leíró jellemzőkkel egészült ki;

| — | a fatartályok használata nélkül készített fehér-, rozé és vörösborok esetében az „aroma” paraméter – nem kizárólagos jelleggel – a „virágos” és „erjesztőbaktériumos aromák” leíró jellemzőkkel egészült ki. |
| --- | --- |

—

a fatartályok használata nélkül készített fehér-, rozé és vörösborok esetében az „aroma” paraméter – nem kizárólagos jelleggel – a „virágos” és „erjesztőbaktériumos aromák” leíró jellemzőkkel egészült ki.

A BORKATEGÓRIA ÚJ ALTÍPUSAIRA VONATKOZÓ ÉRZÉKSZERVI JELLEMZŐK MEGHATÁROZÁSA.

Az új boraltípusok bevezetését követően meg kellett határozni a különböző bormegjelölések „semiseco”, „semidulce” és „dulce” altípusainak érzékszervi jellemzőit.

4.   A borászati eljárások módosítása

MÓDOSÍTÁS:

| — | a termékleírásba való bevezetésüket követően meghatározták a „semiseco”, „semidulce” és „dulce” borok előállítási módszerét, |
| --- | --- |

—

a termékleírásba való bevezetésüket követően meghatározták a „semiseco”, „semidulce” és „dulce” borok előállítási módszerét,

| — | mivel az érlelési időtartamokat egységesíteni kell, a termékleírás kiegészült a „fermentado en barrica”, a „tinto roble”, a „vinos de guarda”, a „crianza”, a „reserva” és a „gran reserva” megjelölésekkel ellátott borok érlelési folyamatának kezdő időpontjával, |
| --- | --- |

—

mivel az érlelési időtartamokat egységesíteni kell, a termékleírás kiegészült a „fermentado en barrica”, a „tinto roble”, a „vinos de guarda”, a „crianza”, a „reserva” és a „gran reserva” megjelölésekkel ellátott borok érlelési folyamatának kezdő időpontjával,

| — | az egységesség érdekében a jogszabályban meghatározott határértékre növelték a „tinto roble” és a „vino de guarda” borok érlelésére szánt tárolóedények méretét, |
| --- | --- |

—

az egységesség érdekében a jogszabályban meghatározott határértékre növelték a „tinto roble” és a „vino de guarda” borok érlelésére szánt tárolóedények méretét,

| — | a hordóban erjesztett fehér- és vörösborok esetében törölték a részleges erjesztést. |
| --- | --- |

—

a hordóban erjesztett fehér- és vörösborok esetében törölték a részleges erjesztést.

A termékleírás 3. pontja és az egységes dokumentum 5. pontja ennek megfelelően módosult.

Ez a módosítás standard módosításnak minősül, mivel az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a borágazati eredetmegjelölésekre, földrajzi jelzésekre és hagyományos kifejezésekre vonatkozó oltalom iránti kérelmek, a kifogásolási eljárás, a használatra vonatkozó korlátozások, a termékleírások módosítása, az oltalom törlése, valamint a címkézés és a kiszerelés tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2018. október 17-i (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 14. cikkének (1) bekezdésében meghatározott esetek közül egyiket sem vonja maga után.

INDOKOLÁS:

A termékleírás csak a fiatal félszáraz, félédes és édes fehérborokat vette figyelembe, és előírta, hogy azokat a hatályos jogszabályoknak megfelelően kell előállítani. Ezért célszerű volt pontosan meghatározni a szóban forgó jogszabályt, mivel ezeket az altípusokat más borfajtákra is kiterjesztették.

Bár a fahordóban érlelt borok érlelési eljárásának kezdő időpontját nem határozták meg pontosan, azt a szabályozó testület belső szabályzata írta elő az előállítási területen megszokott szüreti időszak alapján (amelyre általában augusztusban és szeptemberben kerül sor). Ezt harmonizálni kellett és bele kellett foglalni a termékleírásba.

Az eredetmegjelölést használó gazdasági szereplők a termékleírás 2011-es elkészítése és több évnyi alkalmazása óta kérték, hogy a tárolóedények méretére vonatkozó előírásokat hangolják össze a jogszabályban meghatározottakkal.

Megszűnt a részben hordóban erjesztett borok előállításának lehetősége. Az ilyen típusú bort előállító pincészetek ugyanis szisztematikusan a tölgyfahordókban történő teljes erjesztést alkalmazzák, és a borokhoz nem kevernek olyan borokat, amelyeket nem ilyen módon erjesztettek.

5.   A hátcímkék típusai

MÓDOSÍTÁS:

Meghatározták az egyes bortípusokon elhelyezendő hátcímkék típusait.

A termékleírás 8. pontja és az egységes dokumentum 9. pontja ennek megfelelően módosult.

Ez a módosítás standard módosításnak minősül, mivel az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a borágazati eredetmegjelölésekre, földrajzi jelzésekre és hagyományos kifejezésekre vonatkozó oltalom iránti kérelmek, a kifogásolási eljárás, a használatra vonatkozó korlátozások, a termékleírások módosítása, az oltalom törlése, valamint a címkézés és a kiszerelés tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2018. október 17-i (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 14. cikkének (1) bekezdésében meghatározott esetek közül egyiket sem vonja maga után.

INDOKOLÁS:

Bevezették, hogy minden bortípushoz kötelezően egy adott típusú hátcímkét kell használni. Ennek okai a következők:

| — | a „fermentado en barrica” megjelöléssel ellátott borokhoz nem tartozott egyedi típusú hátcímke, ezért meg kellett határozni az ezeken használható hátcímkét, |
| --- | --- |

—

a „fermentado en barrica” megjelöléssel ellátott borokhoz nem tartozott egyedi típusú hátcímke, ezért meg kellett határozni az ezeken használható hátcímkét,

| — | a „joven” megjelöléssel ellátott borokon a „cosecha” (szüret) típusú hátcímkét kell elhelyezni a két megjelölés összetévesztésének elkerülése érdekében. |
| --- | --- |

—

a „joven” megjelöléssel ellátott borokon a „cosecha” (szüret) típusú hátcímkét kell elhelyezni a két megjelölés összetévesztésének elkerülése érdekében.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   Bejegyzendő elnevezés(ek)

„Ribera del Guadiana”

2.   A földrajzi árujelző típusa

OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

4.   A bor(ok) leírása

FEHÉRBOR

Vizuális jellemzők:

Áttetszőség: tiszta színű vagy némi kicsapódott borkövet tartalmazó borok. Színárnyalatok: sárgától aranysárgáig terjedő árnyalatok.

Illatjellemzők:

Szagláskor: gyümölcsös és/vagy virágos és/vagy erjedt illatok és/vagy fás és pörkölt illatjegyek.

Ízjellemzők:

Aroma: gyümölcsös és/vagy virágos és/vagy erjesztőbaktériumos aromák és/vagy fás és pörkölt ízjegyek.

Íz – egyensúly: kiegyensúlyozott alkohol-sav arány. Édes ízjegyek lehetnek jelen. Perzisztencia: a bor utóíze intenzív.

| * | Maximális kén-dioxid-tartalom, ha a cukortartalom legalább 5 g/l: 240 mg/l. |
| --- | --- |

*

Maximális kén-dioxid-tartalom, ha a cukortartalom legalább 5 g/l: 240 mg/l.

| * | A fatartályokban készített fehérborok esetében a maximális illósavtartalom 10 %-os alkoholtartalomig 1 g/l, amely 10 % felett alkoholfokonként 0,06 g/l-rel, legfeljebb 1,08 g/l-re nőhet.






  Általános analitikai jellemzők |
| --- | --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék): | 15 |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék): | 9 |
| Minimális összes savtartalom: | 4,5 gramm/liter, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter): | 10 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter): | 180 |

*

A fatartályokban készített fehérborok esetében a maximális illósavtartalom 10 %-os alkoholtartalomig 1 g/l, amely 10 % felett alkoholfokonként 0,06 g/l-rel, legfeljebb 1,08 g/l-re nőhet.

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

15

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

9

Minimális összes savtartalom:

4,5 gramm/liter, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter):

10

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter):

180

ROZÉ BOR

Vizuális jellemzők

Áttetszőség: tiszta színű vagy némi kicsapódott borkövet tartalmazó borok. Színárnyalatok: a rozétól a narancssárgáig terjedő, vörösbe hajló árnyalatok.

Illatjellemzők

Szagláskor: gyümölcsös és/vagy virágos és/vagy erjedt illatok és/vagy fás és pörkölt illatjegyek.

Ízjellemzők

Aroma: gyümölcsös és/vagy virágos és/vagy erjesztőbaktériumos aromák és/vagy fás és pörkölt ízjegyek.

Íz – egyensúly: kiegyensúlyozott alkohol-sav arány. Édes ízjegyek lehetnek jelen. Perzisztencia: a bor utóíze intenzív.

| * | Maximális kén-dioxid-tartalom, ha a cukortartalom legalább 5 g/l: 240 mg/l.






  Általános analitikai jellemzők |
| --- | --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék): | 15 |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék): | 9 |
| Minimális összes savtartalom: | 4,5 gramm/liter, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter): | 10 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter): | 180 |

*

Maximális kén-dioxid-tartalom, ha a cukortartalom legalább 5 g/l: 240 mg/l.

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

15

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

9

Minimális összes savtartalom:

4,5 gramm/liter, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter):

10

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter):

180

VÖRÖSBOR

Vizuális jellemzők

Áttetszőség: tiszta színű vagy némi kicsapódott borkövet vagy színanyagot tartalmazó borok. Színárnyalatok: az ibolyaszíntől a téglavörösig terjedő árnyalatok. Szín: erőteljes.

Illatjellemzők

Szagláskor: gyümölcsös és/vagy virágos és/vagy erjedt illatok és/vagy fás és pörkölt illatjegyek.

Ízjellemzők

Aroma: gyümölcsös és/vagy virágos és/vagy erjesztőbaktériumos aromák és/vagy fás és pörkölt ízjegyek.

Íz – egyensúly: kiegyensúlyozott alkohol-sav arány. Édes ízjegyek lehetnek jelen. Perzisztencia: a bor utóíze intenzív.

| * | Maximális kén-dioxid-tartalom, ha a cukortartalom legalább 5 g/l: 190 mg/l. |
| --- | --- |

*

Maximális kén-dioxid-tartalom, ha a cukortartalom legalább 5 g/l: 190 mg/l.

| * | A fatartályokban készített fehérborok esetében a maximális illósavtartalom 10 %-os alkoholtartalomig 1 g/l, amely 10 % felett alkoholfokonként 0,06 g/l-rel, legfeljebb 1,2 g/l-re nőhet.






  Általános analitikai jellemzők |
| --- | --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék): | 15 |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék): | 11 |
| Minimális összes savtartalom: | 4 gramm/liter, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter): | 13,33 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter): | 150 |

*

A fatartályokban készített fehérborok esetében a maximális illósavtartalom 10 %-os alkoholtartalomig 1 g/l, amely 10 % felett alkoholfokonként 0,06 g/l-rel, legfeljebb 1,2 g/l-re nőhet.

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

15

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

11

Minimális összes savtartalom:

4 gramm/liter, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter):

13,33

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter):

150

5.   Borkészítési eljárások

a)   Alapvető borászati eljárások

Különleges borászati eljárás

Az előállítás során a must vagy a bor kinyeréséhez és a szőlőtörkölytől való elválasztásához csak akkora nyomást lehet alkalmazni, hogy a 100 kg betakarított termésből nyert borhozam ne haladja meg a 70 litert.

A teljesen hordóban erjesztett fehér- vagy vörösborok készítésekor az erjesztés legfeljebb 600 liter űrtartalmú tölgyfatartályokban történik.

A „Tintos Robles” borokat 90 napig, ezen belül is legalább 60 napig legfeljebb 600 liter űrtartalmú tölgyfatartályokban kell érlelni.

A „Vino de Guarda” borokat 365 napig, ezen belül is legalább 60 napig legfeljebb 600 liter űrtartalmú tölgyfatartályokban kell érlelni.

Az érlelési időszakot a szüretelés évének október 1-jétől kell számítani.

b)   Maximális hozamok

Fehér szőlőfajták

hektáronként 12 000 kilogramm szőlő

hektáronként 84 hektoliter

Vörös szőlőfajták

hektáronként 10 000 kilogramm szőlő

hektáronként 70 hektoliter

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

| — | TIERRA DE BARROS: Aceuchal, Ahillones, Alange, Almendralejo, Arroyo de San Serván, Azuaga, Berlanga, Calamonte, Corte de Peleas, Entrín Bajo, Feria, Fuente del Maestre, Granja de Torrehermosa, Higuera de Llerena, Hinojosa del Valle, Hornachos, La Morera, La Parra, Llera, Llerena, Maguilla, Mérida (a Guadiana folyó bal partja), Nogales, Palomas, Puebla del Prior, Puebla de la Reina, Ribera del Fresno, Salvatierra de los Barros, Santa Marta de los Barros, Solana de los Barros, Torre de Miguel Sesmero, Torremegía, Valencia de las Torres, Valverde de Llerena, Villafranca de los Barros, Villalba de los Barros. |
| --- | --- |

—

TIERRA DE BARROS: Aceuchal, Ahillones, Alange, Almendralejo, Arroyo de San Serván, Azuaga, Berlanga, Calamonte, Corte de Peleas, Entrín Bajo, Feria, Fuente del Maestre, Granja de Torrehermosa, Higuera de Llerena, Hinojosa del Valle, Hornachos, La Morera, La Parra, Llera, Llerena, Maguilla, Mérida (a Guadiana folyó bal partja), Nogales, Palomas, Puebla del Prior, Puebla de la Reina, Ribera del Fresno, Salvatierra de los Barros, Santa Marta de los Barros, Solana de los Barros, Torre de Miguel Sesmero, Torremegía, Valencia de las Torres, Valverde de Llerena, Villafranca de los Barros, Villalba de los Barros.

| — | MATANEGRA: Bienvenida, Calzadilla, Fuente de Cantos, Medina de las Torres, Puebla de Sancho Pérez, Los Santos de Maimona, Usagre, Valencia del Ventoso, Zafra. |
| --- | --- |

—

MATANEGRA: Bienvenida, Calzadilla, Fuente de Cantos, Medina de las Torres, Puebla de Sancho Pérez, Los Santos de Maimona, Usagre, Valencia del Ventoso, Zafra.

| — | RIBERA ALTA: Aljucén, Benquerencia, Campanario, Carrascalejo, Castuera, La Coronada, Cristina, Don Álvaro, Don Benito, Esparragalejo, Esparragosa de la Serena, Higuera de la Serena, La Garrovilla, Guareña, La Haba, Magacela, Malpartida de la Serena, Manchita, Medellín, Mengabril, Mérida (a Guadiana folyó jobb partja), Mirandilla, Monterrubio de la Serena, La Nava de Santiago, Navalvillar de Pela, Oliva de Mérida, Quintana de la Serena, Rena, San Pedro de Mérida, Santa Amalia, Trujillanos, Valdetorres, Valverde de Mérida, Valle de la Serena, Villagonzalo, Villanueva de la Serena, Villar de Rena, Zalamea de la Serena, Zarza de Alange. |
| --- | --- |

—

RIBERA ALTA: Aljucén, Benquerencia, Campanario, Carrascalejo, Castuera, La Coronada, Cristina, Don Álvaro, Don Benito, Esparragalejo, Esparragosa de la Serena, Higuera de la Serena, La Garrovilla, Guareña, La Haba, Magacela, Malpartida de la Serena, Manchita, Medellín, Mengabril, Mérida (a Guadiana folyó jobb partja), Mirandilla, Monterrubio de la Serena, La Nava de Santiago, Navalvillar de Pela, Oliva de Mérida, Quintana de la Serena, Rena, San Pedro de Mérida, Santa Amalia, Trujillanos, Valdetorres, Valverde de Mérida, Valle de la Serena, Villagonzalo, Villanueva de la Serena, Villar de Rena, Zalamea de la Serena, Zarza de Alange.

| — | RIBERA BAJA: La Albuera, Almendral, Badajoz, Lobón, Montijo, Olivenza, La Roca de la Sierra, Talavera de la Real, Torremayor, Valverde de Leganés, Villar del Rey. |
| --- | --- |

—

RIBERA BAJA: La Albuera, Almendral, Badajoz, Lobón, Montijo, Olivenza, La Roca de la Sierra, Talavera de la Real, Torremayor, Valverde de Leganés, Villar del Rey.

| — | MONTÁNCHEZ: Albalá, Alcuéscar, Aldea de Trujillo, Aldeacentenera, Almoharín, Arroyomolinos de Montánchez, Casas de Don Antonio, Escurial, Garciaz, Heguijuela, Ibahernando, La Cumbre, Madroñera, Miajadas, Montánchez, Puerto de Santa Cruz, Robledillo de Trujillo, Salvatierra de Santiago, Santa Cruz de la Sierra, Santa Marta de Magasca, Torre de Santa María, Torrecilla de la Tiesa, Trujillo, Valdefuentes, Valdemorales, Villamesías, Zarza de Montánchez. |
| --- | --- |

—

MONTÁNCHEZ: Albalá, Alcuéscar, Aldea de Trujillo, Aldeacentenera, Almoharín, Arroyomolinos de Montánchez, Casas de Don Antonio, Escurial, Garciaz, Heguijuela, Ibahernando, La Cumbre, Madroñera, Miajadas, Montánchez, Puerto de Santa Cruz, Robledillo de Trujillo, Salvatierra de Santiago, Santa Cruz de la Sierra, Santa Marta de Magasca, Torre de Santa María, Torrecilla de la Tiesa, Trujillo, Valdefuentes, Valdemorales, Villamesías, Zarza de Montánchez.

| — | CAÑAMERO: Alía, Berzocana, Cañamero, Guadalupe Valdecaballeros. |
| --- | --- |

—

CAÑAMERO: Alía, Berzocana, Cañamero, Guadalupe Valdecaballeros.

7.   Fontosabb szőlőfajták

CABERNET SAUVIGNON

CAYETANA BLANCA

GRACIANO

MACABÉO – VIURA

MERLOT

PARDINA – JAÉN BLANCO

SYRAH

TEMPRANILLO – ENCIBEL

TEMPRANILLO – TINTO FINO

8.   A kapcsolat(ok) leírása

„Fehérborok”

A borok jellemzőit a régióban uralkodó mediterrán éghajlata határozza meg.

A fehérborok így nagyon különleges gyümölcsös aromákkal, közepesen intenzív savtartalommal rendelkeznek.

Másrészt a kritikus vegetációs időszakokban tapasztalt alacsony csapadékmennyiség csökkenti a gombás betegségek kockázatát, ami közvetlen hatással van a borok végső minőségére.

„Rozé borok”

A borok jellemzőit a régióban uralkodó mediterrán éghajlata határozza meg.

Ezek a feltételek lehetővé teszik a tanninokban és színezőanyagokban gazdag, kielégítő alkoholtartalommal, megfelelő savtartalommal, valamint a szőlő érésének köszönhető jellegzetes ízvilággal rendelkező borok előállítását.

Másrészt a kritikus vegetációs időszakokban tapasztalt alacsony csapadékmennyiség csökkenti a gombás betegségek kockázatát, ami közvetlen hatással van a borok végső minőségére.

A nem őshonos vörös szőlőfajtákat a földrajzi terület jellemzőihez igazították, minek köszönhetően egyedi borokat tudnak előállítani.

„Vörösborok”

A borok jellemzőit a régióban uralkodó mediterrán éghajlata határozza meg.

Ezek a feltételek lehetővé teszik a tanninokban és színezőanyagokban gazdag, kielégítő alkoholtartalommal, megfelelő savtartalommal, valamint a szőlő érésének köszönhető jellegzetes ízvilággal rendelkező borok előállítását.

Másrészt a kritikus vegetációs időszakokban tapasztalt alacsony csapadékmennyiség csökkenti a gombás betegségek kockázatát, ami közvetlen hatással van a borok végső minőségére.

A nem őshonos vörös szőlőfajtákat a földrajzi terület jellemzőihez igazították, minek köszönhetően egyedi borokat tudnak előállítani.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

Jogi keret:

a nemzeti jogszabályokban.

A további feltétel típusa:

a címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések.

A feltétel leírása:

Bármilyen típusú csomagolást is használjanak a „Ribera del Guadiana” eredetmegjelölés oltalma alatt álló borok forgalomba hozatalához, a címkén a vonatkozó közösségi jogszabályok rendelkezéseinek megfelelően fel kell tüntetni az „oltalom alatt álló” kifejezést.

A csomagolásokon el kell helyezni a szabályozó testület által kiadott, a bor leírásának megfelelő, egyedi számozott hátcímkét is. Ez a hátcímke tanúsítványként szolgál, és lehetővé teszi a termék nyomonkövethetőségének biztosítását a forgalmazás során.

A hátcímke típusa a bor típusától függ:

„JOVEN” és „FERMENTADO EN BARRICA”: „COSECHA” hátcímke.

„TINTO ROBLE”: „TINTO ROBLE” hátcímke.

„VINO DE GUARDA”: „VINO DE GUARDA” hátcímke.

„CRIANZA”: „CRIANZA” hátcímke.

„RESERVA”: „RESERVA” hátcímke.

„GRAN RESERVA”„GRAN RESERVA” hátcímke.

A termékleíráshoz vezető link

http://www.juntaex.es/filescms/con03/uploaded_files/SectoresTematicos/Agroalimentario/Denominacionesdeorigen/PliegoCondiciones2.pdf

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

---

| 2020.12.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 437/42 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 437/42

---

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

(2020/C 437/14)

Ez az értesítés az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

ÉRTESÍTÉS STANDARD MÓDOSÍTÁS JÓVÁHAGYÁSÁRÓL

„MAREMMA TOSCANA”

PDO-IT-A1413-AM02

Az értesítés időpontja: 2020.9.14.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

1.   Új terméktípusok

Leírás:

A Bianco és Rosso típusokat „Riserva” jelöléssel látják el.

A Rosso és Sangiovese típusokat a „Governo all’uso toscano” (hagyományos toszkán borászati eljárással készült) jelöléssel látják el.

A Merlot fajtatípust „Passito” jelöléssel látják el.

A Sangiovese, Ciliegiolo, Alicante vagy Grenache, Syrah, Merlot fajtatípusok esetében bevezetésre kerül a „Rosato” változat.

Bevezetésre kerültek az új fajtatípusok:

| — | Cabernet franc, |
| --- | --- |

—

Cabernet franc,

| — | Petit Verdot, |
| --- | --- |

—

Petit Verdot,

| — | Pugnitello. |
| --- | --- |

—

Pugnitello.

Bevezetésre került az a lehetőség, hogy a címkén fel lehessen tüntetni a termékleírásban szereplő szőlőfajták közül két azonos színűt; ezeket a ténylegesen felhasznált szőlőmennyiség szerinti csökkenő sorrendben kell feltüntetni a címkén.

Bevezetésre kerül a Spumante Rosato vagy Rosè típus.

Indokolás:

Mivel oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borról van szó, az volt a cél, hogy a legreprezentatívabb borokat a hagyományos jelölésekkel (Riserva, Governo all’uso toscano és Passito) ellátva a termék minőségi tulajdonságai kerüljenek előtérbe.

A Maremma toscana OEM bor Grosseto megye teljes szőlőtermesztését képviseli, ezért a komoly borászati hagyományra visszatekintő és kiemelkedő minőségű Maremma toscana névhez kapcsolt Rosato, Spumante és más szőlőfajták felhasználásával készült típusokkal kiegészítve a kínálatot a termelők a helyi borkészítésnek kívántak nagyobb hangsúlyt adni.

Az, hogy a címkén fel lehet tüntetni két szőlőfajtát, üzleti lehetőséget jelent az érintett borok számára.

A módosítás az egységes dokumentum 4., 5., 7. szakaszára és a termékleírás 1., 2., 4., 5., 6., 7., 8., 9. cikkére vonatkozik.

2.   Ampelográfiai leírás

Leírás:

A Bianco típus esetében – beleértve a Riserva változatot is – bevezetésre kerül a Viognier, a jelenleg alkalmazott Vermentino és Trebbiano toscano fajták kiegészítésére. A típushoz felhasználható százalékos arányuk külön-külön vagy együttesen legalább 60 %; a területen termeszthető más fehér szemű szőlőfajták felhasználási aránya 60 % és 40 % között van.

A Rosso típus esetében – beleértve a Riserva, Rosato, Spumante Rosato vagy Rosè változatokat is – bevezetésre kerül a Cabernet (mind a Cabernet Sauvignon, mind pedig a Cabernet franc), a Merlot, a Syrah és a Ciliegiolo, a jelenleg alkalmazott Sangiovese fajta kiegészítésére, százalékos arányuk külön-külön vagy együttesen legalább 60 %; a területen termeszthető más piros szemű szőlőfajták felhasználási aránya 60 % és 40 % között van.

Az Alicante szőlőfajta esetében – beleértve a Rosato változatot is – meghatározásra került a Grenache szinonima.

A Cabernet szőlőfajta esetében meghatározásra került a Carmenere szinonima.

A Cabernet franc, a Petit Verdot és a Pugnitello is bekerültek azon fő szőlőfajták közé, amelyek legalább 85 %-os aránya szükséges az adott fajtatípus jelöléséhez.

Indokolás:

A Maremma toscana OEM bor a megye teljes szőlőtermesztését képviseli, ezért a termelők a helyi borkészítésnek kívántak nagyobb hangsúlyt adni azzal, hogy bevezették a fehér, vörös és rozé alapborok előállításának lehetőségét a már termesztett fő szőlőfajták felhasználásával, ily módon kiegészítve az elképzelést, ami az elnevezés születéséhez vezetett; tehát a fő szőlőfajtákat már tartalmazó ampelográfiai leírás kiegészült a Grosseto megyében legnagyobb arányban, körülbelül 100 és 800 hektár közötti területeken termesztett fajtákkal, az igények további növelése érdekében.

A módosítás az egységes dokumentum 7. szakaszára és a termékleírás 2., 4., 5. és 6. cikkére vonatkozik.

3.   Szőlőtermesztési előírások

Leírás:

| 1. | A hektáronkénti szőlőhozam, a szőlők maximális borhozama és a térfogatszázalékban kifejezett minimális természetes alkoholtartalom kiegészül az újonnan bevezetett fajták adataival. |
| --- | --- |

1.

A hektáronkénti szőlőhozam, a szőlők maximális borhozama és a térfogatszázalékban kifejezett minimális természetes alkoholtartalom kiegészül az újonnan bevezetett fajták adataival.

| 2. | Az ültetési sűrűség hektáronként 3 000 és 4 000 szőlőtőke között váltakozik. |
| --- | --- |

2.

Az ültetési sűrűség hektáronként 3 000 és 4 000 szőlőtőke között váltakozik.

| 3. | Bevezetésre került a sátras típusú veronai pergolaművelés minden formájának tiltása. |
| --- | --- |

3.

Bevezetésre került a sátras típusú veronai pergolaművelés minden formájának tiltása.

Indokolás:

| 1. | A hektáronkénti szőlőhozam és az alkoholtartalom értékei egy olyan kísérletezésből származnak, amely biztosítja a termékek magas minőségét. |
| --- | --- |

1.

A hektáronkénti szőlőhozam és az alkoholtartalom értékei egy olyan kísérletezésből származnak, amely biztosítja a termékek magas minőségét.

| 2. | A hektáronkénti ültetési sűrűség növelése következtében csökken a növényenkénti terméshozam és ez jobb minőségű szőlőt eredményez. |
| --- | --- |

2.

A hektáronkénti ültetési sűrűség növelése következtében csökken a növényenkénti terméshozam és ez jobb minőségű szőlőt eredményez.

| 3. | Azokon a szőlőültetvényeken, ahol ellenőrzött származási hellyel rendelkező (D.O.) borok készülnek, kizárták az olyan módszereket, amelyek a minőség rovására túlzottan erőltetik a termesztést. |
| --- | --- |

3.

Azokon a szőlőültetvényeken, ahol ellenőrzött származási hellyel rendelkező (D.O.) borok készülnek, kizárták az olyan módszereket, amelyek a minőség rovására túlzottan erőltetik a termesztést.

A módosítás az egységes dokumentum 5b szakaszára és a termékleírás 4. cikkére vonatkozik.

4.   Borkészítési előírások

Leírás:

| 1. | Meghatározásra került, hogy a borokat a termőterületen kell érlelni. |
| --- | --- |

1.

Meghatározásra került, hogy a borokat a termőterületen kell érlelni.

| 2. | Pisa, Livorno, Siena és Firenze megyék kiegészülnek Arezzo megye területével, ahol szintén engedélyezett az OEM borok készítése. |
| --- | --- |

2.

Pisa, Livorno, Siena és Firenze megyék kiegészülnek Arezzo megye területével, ahol szintén engedélyezett az OEM borok készítése.

Indokolás:

| 1. | Formai jellegű módosításról van szó, mivel az érlelés a borkészítés egy fázisa. |
| --- | --- |

1.

Formai jellegű módosításról van szó, mivel az érlelés a borkészítés egy fázisa.

| 2. | A módosítás figyelembe veszi az (EU) 2019/33 rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében foglalt rendelkezést. Formai jellegű módosításról van szó, mivel az érlelés a borkészítés egy fázisa. |
| --- | --- |

2.

A módosítás figyelembe veszi az (EU) 2019/33 rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében foglalt rendelkezést. Formai jellegű módosításról van szó, mivel az érlelés a borkészítés egy fázisa.

A módosítás az egységes dokumentum 9. szakaszára és a termékleírás 5. cikkére vonatkozik.

5.   A „riserva” és a „governo all’uso toscano” hagyományos jelölések

Leírás:

| 1. | Bevezetésre kerülnek a „riserva” jelölésre vonatkozó előírások, a Bianco típus esetén legalább 12 hónap, a Rosso típus esetén pedig legalább 24 hónap érlelési idővel, amiből 6 hónap a fahordóban történő érlelés. |
| --- | --- |

1.

Bevezetésre kerülnek a „riserva” jelölésre vonatkozó előírások, a Bianco típus esetén legalább 12 hónap, a Rosso típus esetén pedig legalább 24 hónap érlelési idővel, amiből 6 hónap a fahordóban történő érlelés.

| 2. | Bevezetésre kerülnek a „Governo all’uso toscano” hagyományos toszkán borászati eljárás jelölésére vonatkozó előírások. Ez az eljárás a bor lassú újraerjesztéséből áll a megengedett piros szemű szőlőfajták enyhén töppedt szemeivel, amelyek a mustkészítést követően már erjedni kezdtek; hektoliterenként legalább 10 kg-ot kell hozzáadni. |
| --- | --- |

2.

Bevezetésre kerülnek a „Governo all’uso toscano” hagyományos toszkán borászati eljárás jelölésére vonatkozó előírások. Ez az eljárás a bor lassú újraerjesztéséből áll a megengedett piros szemű szőlőfajták enyhén töppedt szemeivel, amelyek a mustkészítést követően már erjedni kezdtek; hektoliterenként legalább 10 kg-ot kell hozzáadni.

Indoklás:

| 1. | Mivel oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borról van szó, a Bianco és Rosso típusok felértékelésének szándékával bevezetésre került a „riserva” jelölés, amelynek a célja egyúttal két különböző termék kereskedelmi besorolása és a további minőségi növekedés elérése is. |
| --- | --- |

1.

Mivel oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borról van szó, a Bianco és Rosso típusok felértékelésének szándékával bevezetésre került a „riserva” jelölés, amelynek a célja egyúttal két különböző termék kereskedelmi besorolása és a további minőségi növekedés elérése is.

| 2. | Mivel oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borról van szó, az volt a cél, hogy a legreprezentatívabb vörösborokat a Toszkánia nagy részén hagyományosan alkalmazott módszerre utaló jelöléssel ellátva a termék minőségi tulajdonságai kerüljenek előtérbe. |
| --- | --- |

2.

Mivel oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borról van szó, az volt a cél, hogy a legreprezentatívabb vörösborokat a Toszkánia nagy részén hagyományosan alkalmazott módszerre utaló jelöléssel ellátva a termék minőségi tulajdonságai kerüljenek előtérbe.

A módosítás az egységes dokumentum 5. szakaszára és a termékleírás 5. cikkére vonatkozik.

6.   A bor(ok) leírása

Leírás:

Hozzáadásra kerültek az újonnan bevezetett típusokra vonatkozó kémiai, fizikai és érzékszervi jellemzők; ezenkívül a termékleírásban már szereplő típusokra vonatkozóan pontosításra került néhány érzékszervi jellemző, és módosultak a kémiai és fizikai értékek.

Indokolás:

Bemutatásra kerülnek az újonnan bevezetett borok jellemzői, és a már meglevő típusok esetében az analitikai és érzékszervi jellemzők pontosabb meghatározása érdekében felülvizsgálták a korábban meghatározott tulajdonságokat. Különösen a Bianco, Rosso és Raosato alapborok és a „Vendemmia tardiva” jelöléssel ellátott típusok esetében pontosabban meg lettek határozva az ízvilágot leíró paraméterek, így a maradékcukor-tartalomra vonatkozóan racionálisabban megállapított határértékekkel rendelkező borok is ide sorolhatók; továbbá, a többi típussal való egységesítés céljából felülvizsgálták a Bianco, Rosso, Rosato és Spumante típusok minimális cukormentes kivonatára és összes savtartalmára vonatkozó analitikai paramétereket.

A módosítás az egységes dokumentum 4. szakaszára és a termékleírás 6. cikkére vonatkozik.

7.   Címkézés

Leírás:

Meghatározásra került a „Grenache” szinonima használata az Alicante szőlőfajta nevének alternatívájaként.

Indokolás:

Ennek a kiegészítő megnevezésnek az a célja, hogy kereskedelmi szempontból pontosabban meghatározzon a területen már erős hagyományokkal rendelkező típust.

A módosítás a termékleírás 7. cikkére vonatkozik, és nem érinti az egységes dokumentumot.

8.   Csomagolás

Leírás:

| a) | Az üveg alternatívájaként használt tárolóedények űrtartalma 3 és 5 liter között kerül meghatározásra. |
| --- | --- |

a)

Az üveg alternatívájaként használt tárolóedények űrtartalma 3 és 5 liter között kerül meghatározásra.

| b) | Kizárásra kerülnek a demizson vagy üvegballon típusú tárolóedények; |
| --- | --- |

b)

Kizárásra kerülnek a demizson vagy üvegballon típusú tárolóedények;

| c) | Kizárásra kerül a koronakupak használata a legfeljebb 6 liter űrtartalmú üvegpalackok lezárásához a „riserva” és „vigna” jelöléssel ellátott, továbbá a „passito”, Vin Santo és Vendemmia tardiva típusok esetében. |
| --- | --- |

c)

Kizárásra kerül a koronakupak használata a legfeljebb 6 liter űrtartalmú üvegpalackok lezárásához a „riserva” és „vigna” jelöléssel ellátott, továbbá a „passito”, Vin Santo és Vendemmia tardiva típusok esetében.

Indokolás:

| a) | Az üveg alternatívájaként használt tárolóedények megfelelnek a fogyasztói igényeknek és ezáltal mind az uniós, mind a nemzetközi piacokon jobb forgalmazási lehetőséget jelentenek a Maremma toscana OEM borok számára. |
| --- | --- |

a)

Az üveg alternatívájaként használt tárolóedények megfelelnek a fogyasztói igényeknek és ezáltal mind az uniós, mind a nemzetközi piacokon jobb forgalmazási lehetőséget jelentenek a Maremma toscana OEM borok számára.

| b) | A forgalmazott termékek magasabb minősítése és a fogyasztó előtt megjelenő megfelelő termékimázs érdekében kizárásra kerültek a demizson vagy üvegballon típusú tárolóedények. |
| --- | --- |

b)

A forgalmazott termékek magasabb minősítése és a fogyasztó előtt megjelenő megfelelő termékimázs érdekében kizárásra kerültek a demizson vagy üvegballon típusú tárolóedények.

| c) | Azért, hogy a hagyományos jelöléseket tartalmazó típusok az üvegpalackokba csomagolva megfelelő imázzsal jelenjenek meg a fogyasztó előtt, kizárásra került a koronakupak használata a palackok lezárásához. |
| --- | --- |

c)

Azért, hogy a hagyományos jelöléseket tartalmazó típusok az üvegpalackokba csomagolva megfelelő imázzsal jelenjenek meg a fogyasztó előtt, kizárásra került a koronakupak használata a palackok lezárásához.

A módosítás a termékleírás 8. cikkére vonatkozik, és nem érinti az egységes dokumentumot.

9.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Leírás:

A következő szakaszok néhány frissítéssel egészültek ki: a földrajzi területre vonatkozó információk; a terméknek az alapvetően vagy kizárólag a földrajzi környezetnek betudható minőségi jellemzőire vagy tulajdonságaira vonatkozó adatok; az ok-okozati összefüggés leírására vonatkozó információk.

Indokolás:

Új terméktípusok bevezetése miatti formális kiigazításról van szó, amely nem érvényteleníti az 1308/2013 rendelet 93. cikk (1) bekezdés a) pont i. alpontjában meghatározott kapcsolatot.

A módosítás az egységes dokumentumot nem érinti, a termékleírás 9. cikkére vonatkozik.

10.   A felügyeleti szerv adatai

Leírás:

Frissítésre került a felügyeleti szerv címe. (Valoritalia srl) és az ellenőrzési terv elfogadására vonatkozó néhány jogszabályi hivatkozás.

Indokolás:

A módosítás a termékleírás 10. cikkére vonatkozik, és nem érinti az egységes dokumentumot.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   A termék elnevezése

Maremma toscana

2.   A földrajzi árujelző típusa

OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

| 4. | Pezsgő |
| --- | --- |

4.

Pezsgő

| 5. | Minőségi pezsgő |
| --- | --- |

5.

Minőségi pezsgő

4.   A bor(ok) leírása

Bianco – a Riserva változat is – és az egy vagy két szőlőfajta nevét feltüntető típusok

Színe: változó intenzitású szalmasárga.

Illata: finom és kecses, amelyet a Viognier e Ansonica esetében túlnyomórészt gyümölcsös jegyek jellemeznek, míg a Riserva változat illata teltebb és összetettebb.

Íze: a Bianco esetében a száraztól a félédesig; a Vermentino, Viognier és Ansonic esetében puha és bársonyos, míg a Riserva változat íze frissebb, fűszeres jegyekkel rendelkezik, ízletes és közepesen testes.

Minimális összes alkoholtartalom: Bianco:10,50; Ansonica, Viogner, Vermentino, Chardonnay, Sauvignon, Trebbiano: 11,00; Riserva: 12,00.

Minimális cukormentes kivonat: Bianco: 14,00 g/l; Ansonica, Viogner, Vermentino, Chardonnay, Sauvignon, Trebbiano: 16 g/l; Riserva: 18 g/l.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék): | 12 |
| Minimális összes savtartalom: | 4,50 gramm/liter, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter): | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter): | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

12

Minimális összes savtartalom:

4,50 gramm/liter, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter):

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter):

Rosso, Novello, Riserva és az egy vagy két szőlőfajta nevét feltüntető típusok

Színe: különböző intenzitású mély rubinvörös, lilásan csillogó fényekkel az éréssel gránátvörösbe élénkvörös.

Illata: a Novello, Alicante vagy Grenache, Merlot, Pugnitello és Sangiovese esetében gyümölcsös jegyekkel; míg a Cabernet franc, Cabernet Sauvignon, Syrah és Petit Verdot esetében fűszeres jegyekkel rendelkezik, a Ciliegiolo illata kecsesebb, a Riserva változata pedig az éréssel válhat finomabbá.

Íze: a Rosso esetében a száraztól a félédesig terjed, a Novello, Alicante vagy Grenache esetében enyhén savanykás és ízletes; a Cabernet, Cabernet franc, Cabernet Sauvignon, Ciliegiolo, Petit Verdot, Pugnitello, Sangiovese, Merlot és a Riserva típus esetében testesebb; a Syrah esetében intenzív és fűszeres; míg az úgynevezett „Governo all’uso toscano” hagyományos toszkán borászati eljárással készült Rosso és Sangiovese típusokra az élénk, kerek ízvilág a jellemző.

Minimális összes alkoholtartalom: Rosso, Novello: 11,00; Alicante vagy Grenache, Cabernet, Cabernet franc, Cabernet Sauvignon, Canaiolo, Merlot, Petit Verdot, Pugnitello, Sangiovese és Ciliegiolo, Syrah: 11,50; Riserva: 12,00.

Minimális cukormentes kivonat: Rosso 22,00 g/l; és 20,00 g/l a Novello típusnál; Alicante vagy Grenache, Cabernet, Cabernet franc, Cabernet Sauvignon, Canaiolo, Merlot, Petit Verdot, Pugnitello, Sangiovese és Ciliegiolo, Syrah: 22 g/l; Riserva 24,00.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális összes savtartalom: | 4,50 gramm/liter, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter): | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter): | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális összes savtartalom:

4,50 gramm/liter, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter):

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter):

Rosato, és a szőlőfajtát feltüntető típusok

Színe: változó intenzitású rózsaszín.

Illata: finom, intenzív gyümölcsös jegyekkel, amelyek az Alicante típusban tartósabbak, a Sangiovese típusban kecsesebbek.

Íze: a száraztól a félédesig, enyhén savanykás, harmonikus.

Minimális összes alkoholtartalom: 10,50 térfogatszázalék.

Minimális cukormentes kivonat: 16,00 g/l.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális összes savtartalom: | 4,50 gramm/liter, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter): | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter): | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális összes savtartalom:

4,50 gramm/liter, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter):

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter):

Vin Santo

Színe: a szalmasárga, a borostyánsárga és a barna között váltakozik.

Illata: Könnyed, meleg és karakteres.

Íze: a száraztól a félédesig, harmonikus és bársonyos.

Minimális összes alkoholtartalom: 16,00 térfogatszázalék.

Minimális cukormentes kivonat: 22,00 g/l.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék): | 12,00 |
| Minimális összes savtartalom: | 4,50 gramm/liter, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter): | 30,00 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter): | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

12,00

Minimális összes savtartalom:

4,50 gramm/liter, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter):

30,00

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter):

„Vendemmia tardiva” (Kései szüretelésű), a szőlőfajtát feltüntető típusok is

Színe: az intenzív szalmasárga és a változó intenzitású aranysárga között.

Illata: finom, intenzív, olykor fűszeres.

Íze: a száraztól a félédesig, telt és harmonikus.

Minimális összes alkoholtartalom: 15,00 térfogatszázalék.

Minimális cukormentes kivonat: 22,00 g/l.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális összes savtartalom: | 4,50 gramm/liter, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter): | 25 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter): | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális összes savtartalom:

4,50 gramm/liter, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter):

25

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter):

Passito Bianco, a szőlőfajtát feltüntető típusok is

Színe: az aranysárga és a változó intenzitású borostyánsárga között.

Illata: erőteljes, érett gyümölcsre jellemző.

Íze: a száraztól a félédesig, kerek és bársonyos.

Minimális összes alkoholtartalom: 15,50 térfogatszázalék.

Minimális cukormentes kivonat: 23,00 g/l.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék): | 12 |
| Minimális összes savtartalom: | 4,50 gramm/liter, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter): | 25 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter): | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

12

Minimális összes savtartalom:

4,50 gramm/liter, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter):

25

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter):

Passito Rosso, a szőlőfajtát feltüntető típusok is

Színe: intenzív rubinvörös.

Illata: erőteljes, testes.

Íze: a száraztól a félédesig, bársonyos.

Minimális összes alkoholtartalom: 15,50 térfogatszázalék.

Minimális cukormentes kivonat: 24,00 g/l.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék): | 12 |
| Minimális összes savtartalom: | 4,50 gramm/liter, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter): | 25 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter): | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

12

Minimális összes savtartalom:

4,50 gramm/liter, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter):

25

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter):

Vino Spumante és Vino Spumante di Qualità – a szőlőfajtát is feltüntető Bianco típusok, és a Rosato típusok

Színe: változó intenzitású szalmasárga; az Ansonica típus esetében fénylő szalmasárga; a Vermentino típus esetében időnként zöldesen megcsillanó fényekkel; a Rosato vagy Rosé típusokban a halvány rózsaszín és cseresznyés rózsaszín között.

Hab: finom és tartós.

Illata: finom, gyümölcsös, tartós, az Ansonica típus esetében lágyabb, a Vermentino típus esetében visszafogottabb; a Rosato vagy Rosé típusokban egyértelműbb gyümölcsös jegyekkel.

Íze: az Ansonica típus esetében a „dosaggio zero” és az extra dry között, harmonikus; a Rosato vagy Rosé típusokban élénk, savanykás, enyhén kesernyés.

Minimális összes alkoholtartalom: Bianco és Rosato: 10,50 térfogatszázalék; Ansonica és Vermentino: 11,00 térfogatszázalék.

Minimális cukormentes kivonat: Bianco: 14,00 g/l; Ansonica, Vermentino, Rosato vagy Rosé: 16,00 g/l.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális összes savtartalom: | 4,50 gramm/liter, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter): | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter): | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális összes savtartalom:

4,50 gramm/liter, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter):

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter):

5.   Borkészítési eljárások

a)   Konkrét borászati eljárások

Borkészítési módszer – Vin Santo

Konkrét borászati eljárás

A gondosan kiválogatott szőlőt arra alkalmas helyiségekben természetes szárításnak kell alávetni egészen addig, amíg a mustkészítés előtt el nem ér egy megfelelő cukortartalmat. A bor készítésének, tárolásának és érlelésének legfeljebb 500 liter űrtartalmú fahordókban kell történnie, a termék forgalomba hozatalára pedig nem kerülhet sor a szőlő termesztési évét követő harmadik év március elseje előtt.

Borkészítési módszer – „Governo all’uso toscano”

Konkrét borászati eljárás

A Rosso e Sangiovese típusok esetében engedélyezett hagyományos eljárás a bor lassú újraerjesztéséből áll a megengedett piros szemű szőlőfajták enyhén töppedt szemeivel, amelyek a mustkészítést követően már erjedni kezdtek; hektoliterenként legalább 10 kg-ot kell hozzáadni.

b)   Maximális hozamok

Bianco, Bianco Riserva és Spumante

13 000 kilogramm szőlő hektáronként

Bianco, Bianco Riserva és Spumante

91,00 hektoliter hektáronként

Rosso, Rosso Riserva, Rosato, Rosato Spumante, Novello

12 000 kilogramm szőlő hektáronként

Rosso, Rosso Riserva, Rosato, Rosato Spumante, Novello

84,00 hektoliter hektáronként

Vin Santo

13 000 kilogramm szőlő hektáronként

Vin Santo

45,50 hektoliter hektáronként

Ansonica, Ansonica Spumante, Chardonnay, Sauvignon, Trebbiano, Vermentino, Vermentino Spumante, Viognier

12 000 kilogramm szőlő hektáronként

Ansonica, Ansonica Spumante, Chardonnay, Sauvignon, Trebbiano, Vermentino, Vermentino Spumante, Viognier

84,00 hektoliter hektáronként

Alicante Cabernet Cabernet Sauvignon Cabernet franc Canaiolo Ciliegiolo Merlot Petit Verdot Sangiovese Syrah

11 000 kilogramm szőlő hektáronként

Alicante Cabernet Cabernet Sauvignon Cabernet franc Canaiolo Ciliegiolo Merlot Petit Verdot Sangiovese Syrah

77,00 hektoliter hektáronként

Pugnitello

9 000 kilogramm szőlő hektáronként

Pugnitello

63,00 hektoliter hektáronként

Alicante Rosato, Ciliegiolo Rosato, Merlot Rosato, Sangiovese Rosato, Syrah Rosato

11 000 kilogramm szőlő hektáronként

Alicante Rosato, Ciliegiolo Rosato, Merlot Rosato, Sangiovese Rosato, Syrah Rosato

77,00 hektoliter hektáronként

Passito Bianco, Ansonica Passito, Chardonnay Passito, Sauvignon Passito, Vermentino Passito

11 000 kilogramm szőlő hektáronként

Passito Bianco, Ansonica Passito, Chardonnay Passito, Sauvignon Passito, Vermentino Passito

44,00 hektoliter hektáronként

Passito Rosso, Cabernet Passito, Cabernet Sauvignon Passito, Ciliegiolo Passito, Merlot Passito, Sangiovese Passito

11 000 kilogramm szőlő hektáronként

Passito Rosso, Cabernet Passito, Cabernet Sauvignon Passito, Ciliegiolo Passito, Merlot Passito, Sangiovese Passito

44,00 hektoliter hektáronként

Vendemmia tardiva, Ansonica Vendemmia tardiva, Chardonnay Vendemmia tardiva, Sauvignon Vendemmia tardiva

80 000 kilogramm szőlő hektáronként

Vendemmia tardiva, Ansonica Vendemmia tardiva, Chardonnay Vendemmia tardiva, Sauvignon Vendemmia tardiva

40,00 hektoliter hektáronként

Trebbiano Vendemmia tardiva, Vermentino Vendemmia tardiva, Viognier Vendemmia tardiva

80 000 kilogramm szőlő hektáronként

Trebbiano Vendemmia tardiva, Vermentino Vendemmia tardiva, Viognier Vendemmia tardiva

40,00 hektoliter hektáronként

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

A termőterület Toscana tartomány és különösen Grosseto megye teljes területe.

7.   Fontosabb borszőlőfajták

Alicante N. – Grenache

Ansonica B. – Inzolia

Cabernet franc N. – Cabernet

Cabernet sauvignon N. – Cabernet

Canaiolo nero N. – Canaiolo

Carmenère N. – Cabernet

Chardonnay B.

Ciliegiolo N.

Malvasia Istriana B. – Malvasia

Malvasia bianca Lunga B. – Malvoisier

Malvasia bianca di Candia B. – Malvasia

Merlot N.

Petit verdot N

Pugnitello N.

Sangiovese N. – Sangioveto

Sauvignon B. – Sauvignon blanc

Syrah N.

Trebbiano toscano B. – Procanico

Vermentino B. – Pigato B.

Viogner B.

8.   A kapcsolat(ok) leírása

„»Maremma toscana«” OEM – Bor, a Vin Santo, a Vendemmia tardiva és a Passito is”

A termőterületet túlnyomórészt mérsékelt esőzésű dombok és völgyek alkotják, ahol a nyári esőzések ritkák; a jó vízelvezető képességgel rendelkező talajok különösen mélyek, ez biztosítja a gyökérzet megfelelő fejlődését. Egészen az etruszk időkig visszanyúló történelmi borvidék, amelyet az évszázadok során ideálisnak tartottak a szőlőtermesztésre. Többnyire a magas ültetési sűrűség és a rövidcsapos kordonos művelés a jellemző. A területen megtalálhatók mind a hagyományos (Trebbiano toscano, Ansonica, Vermentino, Sangiovese, Ciliegiolo), mind pedig a modern (Chardonnay, Sauvignon, Viognier, Merlot, Cabernet, Syrah) szőlőfajták, amelyek megfelelően fejezik ki a friss, illatos, jól strukturált borok erős karakterességét.

„»Maremma toscana« OEM – Vino Spumante és Vino Spumante di Qualità”

A termőterületet túlnyomórészt mérsékelt esőzésű, jó szellőzésű dombok és völgyek alkotják, ahol a nyári esőzések ritkák; a jó vízelvezető képességgel rendelkező talajok különösen mélyek, ez biztosítja a gyökérzet megfelelő fejlődését. A pezsgőkészítés hagyománya kapcsolódik a tufába vájt természetes, az optimális hőmérsékletet fenntartó pincékhez. A szőlőültetvényeket már a múltban is a magas ültetési sűrűség jellemezte. Az alkalmazott szőlőfajták között megtaláljuk a területre hagyományosan jellemző fajtákat (Trebbiano toscano, Vermentino és Ansonica), olykor modernebb fajtákkal kiegészítve (Chardonnay, Sauvignon); ezek adják a friss, enyhén savanykás, finom és gyümölcsös borok jellegzetességét.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

Címkézés

Jogi keret:

Az uniós jogszabályokban

A további feltétel típusa:

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

Meghatározásra került a „Grenache” szinonima használata az Alicante szőlőfajta nevének alternatívájaként.

Borkészítési terület

Jogi keret:

Az uniós jogszabályokban

A további feltétel típusa:

A meghatározott földrajzi területen való előállítás tekintetében biztosított eltérés

A feltétel leírása:

Pisa, Livorno, Siena és Firenze megyék kiegészülnek Arezzo megye területével, ahol szintén engedélyezett az OEM borok készítése.

A borszőlő fajtájának jelzése

Jogi keret:

Az uniós jogszabályokban

A további feltétel típusa:

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

Bevezetésre került az a lehetőség, hogy a címkén fel lehessen tüntetni a termékleírásban szereplő szőlőfajták közül két azonos színűt; ezeket a 2019/33 rendelet 50. cikk (1) bekezdés a) pont ii. alpontja értelmében a ténylegesen felhasznált szőlőmennyiség szerinti csökkenő sorrendben kell feltüntetni a címkén.

A termékleíráshoz vezető link

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/15969

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

---

| 2020.12.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 437/52 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 437/52

---

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

(2020/C 437/15)

Ezen értesítés közzétételére az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül sor.

ÉRTESÍTÉS AZ EGYSÉGES DOKUMENTUMOT ÉRINTŐ STANDARD MÓDOSÍTÁSRÓL

„MONTLOUIS-SUR-LOIRE”

PDO-FR-A0169-AM01

Az értesítés időpontja: 2020.10.7.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

1.   Hivatkozás a hivatalos földrajzi kódexre

A földrajzi terület és a földrajzi terület közvetlen szomszédságában lévő terület esetében a szöveg kiegészült a hivatalos földrajzi kódexre való hivatkozással. A kiegészítés nem érinti a két terület kiterjedését.

Az egységes dokumentum 1.6. és 1.9. pontja ennek megfelelően módosult.

2.   Ültetési sűrűség

Az ültetési sűrűség hektáronként 6 000 tőről 6 250 tőre nőtt. Ennélfogva a sorok közötti minimális távolságot 0,80 m-re csökkentették. A szőlő sűrűségének növelésével az abból készült borok minősége is jobb lesz.

Az egységes dokumentum 1.5. pontja ennek megfelelően módosult.

3.   A metszésre vonatkozó szabályok

A metszésre vonatkozó szabályokat felülvizsgálták annak érdekében, hogy a szőlőtermesztők adott esetben rugalmasabban tudjanak alkalmazkodni az egyre gyakoribb időjárási viszontagságokhoz (kései fagyok stb.). A szöveg mostantól a következőképpen hangzik:

| „– | A rövidmetszéssel (legyezőműveléssel vagy Royat-kordonműveléssel) művelt szőlőknél a metszéskor meghagyott rügyek száma hektáronként nem haladhatja meg a 85 800 rügyet, illetve tőkénként átlagban a 13 rügyet azzal, hogy egy tőkén legfeljebb 15 rügy, az egyes csapokon pedig legfeljebb 3 rügy lehet. |
| --- | --- |

„–

A rövidmetszéssel (legyezőműveléssel vagy Royat-kordonműveléssel) művelt szőlőknél a metszéskor meghagyott rügyek száma hektáronként nem haladhatja meg a 85 800 rügyet, illetve tőkénként átlagban a 13 rügyet azzal, hogy egy tőkén legfeljebb 15 rügy, az egyes csapokon pedig legfeljebb 3 rügy lehet.

| – | A hosszúmetszéssel művelt szőlőknél a metszéskor meghagyott rügyek száma hektáronként nem haladhatja meg a 72 600 rügyet, illetve tőkénként átlagban a 11 rügyet azzal, hogy egy tőkén legfeljebb 13 rügy lehet.” |
| --- | --- |

–

A hosszúmetszéssel művelt szőlőknél a metszéskor meghagyott rügyek száma hektáronként nem haladhatja meg a 72 600 rügyet, illetve tőkénként átlagban a 11 rügyet azzal, hogy egy tőkén legfeljebb 13 rügy lehet.”

Az egységes dokumentum 1.5. pontja ennek megfelelően módosult.

4.   A támrendszerre vonatkozó szabályok

A Guyot-művelésű szőlők szálvesszőit mostantól kötelezően a kordonhoz kell kötözni.

Ez a módosítás nem vonta maga után az egységes dokumentum módosítását.

5.   Agrár-környezetvédelmi gyakorlatok

A szöveg a következő rendelkezéssel egészül ki:

| „– | Kötelező a parcellákat övező állandó gyeptakaró (ekefordulók és a parcellák közötti be nem ültetett vagy nem művelt területek). Ez a kötelezettség nem alkalmazandó az ekefordulók többek között erózió miatt vagy rendkívüli időjárási jelenségek nyomán szükséges helyreállítása esetén. |
| --- | --- |

„–

Kötelező a parcellákat övező állandó gyeptakaró (ekefordulók és a parcellák közötti be nem ültetett vagy nem művelt területek). Ez a kötelezettség nem alkalmazandó az ekefordulók többek között erózió miatt vagy rendkívüli időjárási jelenségek nyomán szükséges helyreállítása esetén.

| – | A sorok közötti terület legalább 40 %-án a vetett vagy spontán növényzet karbantartását gépi vagy fizikai eszközökkel biztosítani kell.” |
| --- | --- |

–

A sorok közötti terület legalább 40 %-án a vetett vagy spontán növényzet karbantartását gépi vagy fizikai eszközökkel biztosítani kell.”

Ez a módosítás azt a jelenleg zajló változást kíséri, hogy a gazdálkodók gyakorlatai az egész szőlővidéken az agroökológia irányába mozdulnak el. Azt tükrözi, hogy az agrotechnikai eljárások során egyre nagyobb figyelmet fordítanak a környezetvédelmi szempontokra. A felhasznált gyomirtó vegyszerek mennyiségének csökkenését eredményezi azzal, hogy előmozdítja a növénytakaró kialakítását. A gyomirtó szerek alkalmazásának visszaszorításával fokozható a szőlőtermő talajok védelme és megőrizhetők azok természetes funkciói (termékenység, biológiai sokféleség, biológiai tisztulás), ami hozzájárul a borok minőségéhez és eredetiségéhez, és erősíti a tájjelleget.

Ez a módosítás nem vonta maga után az egységes dokumentum módosítását.

6.   Szüret

Az 1. fejezet VII. szakaszának 1. pontjában törölték azt a mondatot, amely szerint „A szüret kezdő időpontját a mezőgazdaságról és a tengeri halászatról szóló törvénykönyv D. 644-24. cikkének rendelkezései szerint határozzák meg.”.

A szüret kezdő időpontjának meghatározására napjainkban már nincs szükség, mert ma már eszközök széles palettája áll a gazdálkodók rendelkezésére ahhoz, hogy a szőlő érettségét a lehető legpontosabban megállapítsák. Mindegyik gazdálkodó számos olyan – saját vagy közösen használt – eszközzel és felszereléssel rendelkezik, amelyek segítségével pontosan meghatározható, hogy a termelési céloktól függően az egyes parcellákon mely időpontban optimális megkezdeni a szüretet.

Ez a módosítás nem érinti az egységes dokumentumot.

Ez a módosítás nem vonta maga után az egységes dokumentum módosítását.

7.   A szüretre vonatkozó különleges rendelkezések

A szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki:

| „– | Amikor a szüretelést géppel végzik, a leszüretelt mennyiség elszállítása és a préselési ciklus megkezdése közötti idő nem haladhatja meg a két órát. |
| --- | --- |

„–

Amikor a szüretelést géppel végzik, a leszüretelt mennyiség elszállítása és a préselési ciklus megkezdése közötti idő nem haladhatja meg a két órát.

| – | Amikor a szüretelést kézzel végzik, a leszüretelt mennyiség elszállítása és a préselési ciklus megkezdése közötti idő nem haladhatja meg a huszonnégy órát. |
| --- | --- |

–

Amikor a szüretelést kézzel végzik, a leszüretelt mennyiség elszállítása és a préselési ciklus megkezdése közötti idő nem haladhatja meg a huszonnégy órát.

| – | A szüreteléshez használt eszközöket legalább naponta egyszer el kell mosni.” |
| --- | --- |

–

A szüreteléshez használt eszközöket legalább naponta egyszer el kell mosni.”

E rendelkezések a szőlők lehető legjobb egészségügyi minőségének biztosítását szolgálják.

Ez a módosítás nem vonta maga után az egységes dokumentum módosítását.

8.   Egy erjesztéssel készült pezsgők

A termékleírás módosítása az egy erjesztéssel készült pezsgők előállítási feltételeinek felvételét szolgálja. Ez a kiegészítés a termékleírás következő pontjait módosítja:

Szüret

| „– | Az egy erjesztéssel készült pezsgők kézzel szüretelt és a présig edényekben vagy csigás vagy szivattyús, nem önürítő szőlőszállító kocsikban, egészben szállított szőlőből származnak.” |
| --- | --- |

„–

Az egy erjesztéssel készült pezsgők kézzel szüretelt és a présig edényekben vagy csigás vagy szivattyús, nem önürítő szőlőszállító kocsikban, egészben szállított szőlőből származnak.”

A szőlő érettsége

| — | 178 gramm/liter must az egy erjesztéssel készült pezsgők esetében. |
| --- | --- |

—

178 gramm/liter must az egy erjesztéssel készült pezsgők esetében.

Minimális természetes alkoholtartalom

| — | 11 térfogatszázalék az egy erjesztéssel készült pezsgők esetében. |
| --- | --- |

—

11 térfogatszázalék az egy erjesztéssel készült pezsgők esetében.

Terméshozam

| — | A mezőgazdasági és tengeri halászati törvénykönyv D. 645-7. cikkében említett terméshozamot a csendes borok és az egy erjesztéssel készült pezsgők esetében hektáronként 52 hektoliterben állapították meg. |
| --- | --- |

—

A mezőgazdasági és tengeri halászati törvénykönyv D. 645-7. cikkében említett terméshozamot a csendes borok és az egy erjesztéssel készült pezsgők esetében hektáronként 52 hektoliterben állapították meg.

Hozamkorlát

| a) | A mezőgazdasági és tengeri halászati törvénykönyv D. 645-7. cikkében említett hozamkorlátot a csendes borok és az egy erjesztéssel készült pezsgők esetében hektáronként 62 hektoliterben állapították meg. |
| --- | --- |

a)

A mezőgazdasági és tengeri halászati törvénykönyv D. 645-7. cikkében említett hozamkorlátot a csendes borok és az egy erjesztéssel készült pezsgők esetében hektáronként 62 hektoliterben állapították meg.

Préselés

| — | Az egy erjesztéssel készült pezsgők előállítására szánt szőlőt előzetes leszemezés vagy zúzás nélkül, egészben öntik be a présbe. Az ilyen szőlő préselését pneumatikus préssel, vagy lánc és koptatók nélküli, vízszintes elrendezésű membránpréssel vagy függőleges elrendezésű préssel végzik el. |
| --- | --- |

—

Az egy erjesztéssel készült pezsgők előállítására szánt szőlőt előzetes leszemezés vagy zúzás nélkül, egészben öntik be a présbe. Az ilyen szőlő préselését pneumatikus préssel, vagy lánc és koptatók nélküli, vízszintes elrendezésű membránpréssel vagy függőleges elrendezésű préssel végzik el.

Analitikai előírások

| — | Az egy erjesztéssel készült pezsgőt kötelező degorzsálni, és az erjeszthetőcukor-tartalma (glükóz és fruktóz) literenként legfeljebb 5 gramm. |
| --- | --- |

—

Az egy erjesztéssel készült pezsgőt kötelező degorzsálni, és az erjeszthetőcukor-tartalma (glükóz és fruktóz) literenként legfeljebb 5 gramm.

Borászati eljárások

| — | Az egy erjesztéssel készült pezsgők mustját tilos enzimekkel vagy enzimtartalmú készítményekkel tisztítani. |
| --- | --- |

—

Az egy erjesztéssel készült pezsgők mustját tilos enzimekkel vagy enzimtartalmú készítményekkel tisztítani.

| — | Az egy erjesztéssel készült pezsgőket alkoholtartalom-növelés nélkül és élesztő hozzáadása nélkül állítják elő. |
| --- | --- |

—

Az egy erjesztéssel készült pezsgőket alkoholtartalom-növelés nélkül és élesztő hozzáadása nélkül állítják elő.

Tiltott eszközök

| — | bogyózó és zúzó eszközök az egy erjesztéssel készült pezsgők készítésére szánt szőlő feldolgozásához. |
| --- | --- |

—

bogyózó és zúzó eszközök az egy erjesztéssel készült pezsgők készítésére szánt szőlő feldolgozásához.

Készítés

| — | Az üvegpalackokba töltésre – mely palackokban az egyetlen palackos erjesztés végbemegy – legkorábban a szüretelés évének október 1-jétől kerülhet sor. |
| --- | --- |

—

Az üvegpalackokba töltésre – mely palackokban az egyetlen palackos erjesztés végbemegy – legkorábban a szüretelés évének október 1-jétől kerülhet sor.

| c) | Az egy erjesztéssel készült pezsgők palackos erjesztése a következő feltételek mellett történik:






  — | az erjesztés tartályokban vagy hordókban kezdődik; |
| --- | --- | --- |

c)

Az egy erjesztéssel készült pezsgők palackos erjesztése a következő feltételek mellett történik:

—

az erjesztés tartályokban vagy hordókban kezdődik;

| — | a folyamatot csak hűtéssel szabályozzák; |
| --- | --- |

—

a folyamatot csak hűtéssel szabályozzák;

| — | élesztő hozzáadása tilos; |
| --- | --- |

—

élesztő hozzáadása tilos;

| — | tirázslikőr hozzáadása tilos; |
| --- | --- |

—

tirázslikőr hozzáadása tilos;

| — | kalcium- vagy nátrium-alginát használata tilos; |
| --- | --- |

—

kalcium- vagy nátrium-alginát használata tilos;

| — | a másodlagos erjedés kizárólag a palackban zajlik le a részben erjedt mustból; |
| --- | --- |

—

a másodlagos erjedés kizárólag a palackban zajlik le a részben erjedt mustból;

| — | expedíciós likőr használata tilos; |
| --- | --- |

—

expedíciós likőr használata tilos;

| — | a degorzsáláskor elvesző mennyiséget ugyanabból a tételből származó borral kell pótolni. |
| --- | --- |

—

a degorzsáláskor elvesző mennyiséget ugyanabból a tételből származó borral kell pótolni.

Palackozás

| — | vizsgálatot kell végezni a csendes borok esetében a palackozás előtt és után, a pezsgők vagy gyöngyözőborok esetében a degorzsálás előtt, az egy erjesztéssel készült pezsgők esetében pedig a degorzsálás után. |
| --- | --- |

—

vizsgálatot kell végezni a csendes borok esetében a palackozás előtt és után, a pezsgők vagy gyöngyözőborok esetében a degorzsálás előtt, az egy erjesztéssel készült pezsgők esetében pedig a degorzsálás után.

Címkézés

| c) | Az egy erjesztéssel készült pezsgőkön kötelezően fel kell tüntetni az évjáratot. |
| --- | --- |

c)

Az egy erjesztéssel készült pezsgőkön kötelezően fel kell tüntetni az évjáratot.

Nyilvántartás

| 2. | Az egy erjesztéssel készült pezsgők termelésére szánt parcellák nyilvántartása |
| --- | --- |

2.

Az egy erjesztéssel készült pezsgők termelésére szánt parcellák nyilvántartása

Minden olyan gazdasági szereplőnek, aki szőlőt szüretel le, naprakész nyilvántartást kell vezetnie, amely pontosan megjelöli azokat a parcellákat, amelyekről az egy erjesztéssel készült pezsgők előállítására szánt szőlőt szüretelték, és amelyben minden érintett parcellára vonatkozóan szerepelnek a következők:

| — | a kataszteri szám; |
| --- | --- |

—

a kataszteri szám;

| — | a terület. |
| --- | --- |

—

a terület.

A gazdasági szereplő legkésőbb a szüretet követő november 1-jén megküldi ezt a nyilvántartást az érdekvédelmi és irányító szervezetnek.”

Az egységes dokumentum 1.4., 1.5., 1.8. és 1.9. pontja ennek megfelelően módosult.

9.   A szőlő cukortartalma

Az optimális érettség biztosítása érdekében a csendes borok esetében a must minimális cukortartalma literenként 8 grammal nőtt. Ezért a csendes borok esetében a minimális természetes alkoholtartalom 10,5 térfogatszázalékról 11 térfogatszázalékra emelkedett.

Ez a módosítás nem vonta maga után az egységes dokumentum módosítását.

10.   Hozamkorlát

A csendes borok, a pezsgők és a gyöngyözőborok hozamkorlátja 3 hl/ha-ral csökkent. A hozamok túl jelentős változásának elkerülése érdekében erre a módosításra a metszésre vonatkozó szabályok módosítása miatt került sor.

Az egységes dokumentum 1.5. pontja ennek megfelelően módosult.

11.   Préselés

A szöveg a préselésre vonatkozó fejezettel egészült ki:

| „– | A szüreteléshez használt eszközöket legalább naponta egyszer el kell mosni; |
| --- | --- |

„–

A szüreteléshez használt eszközöket legalább naponta egyszer el kell mosni;

| – | A héjon áztatást hermetikusan záró tartályokban végzik.” |
| --- | --- |

–

A héjon áztatást hermetikusan záró tartályokban végzik.”

E rendelkezés célja annak biztosítása, hogy a leszüretelt gyümölcs minősége ne romoljon.

Ez a módosítás nem vonta maga után az egységes dokumentum módosítását.

12.   Analitikai előírások

A csendes borok esetében a „száraz” kifejezés használatához a maximális erjeszthetőcukor-tartalom literenként 8 gramm cukorról 5 grammra csökkent.

Az egységes dokumentum 1.9. pontja ennek megfelelően módosult.

13.   Összes alkoholtartalom az alkoholtartalom-növelés után

Az alkoholtartalom-növelési lehetőségek korlátozása érdekében a csendes borok alkoholtartalom-növelés utáni összes alkoholtartalmát 13 térfogatszázalékra csökkentették.

Az egységes dokumentum 1.5. pontja ennek megfelelően módosult.

14.   Tiltott eszközök

A szőlő károsodás nélküli préselésének lehetővé tétele érdekében a termékleírás megtiltja az alábbiak használatát:

| — | axiális betöltésű prések; |
| --- | --- |

—

axiális betöltésű prések;

| — | nyersbeton kádak, kivéve azokat, amelyek a szállító által kiadott megfelelőségi nyilatkozat értelmében érintkezhetnek a szőlővel, a musttal vagy a borral. |
| --- | --- |

—

nyersbeton kádak, kivéve azokat, amelyek a szállító által kiadott megfelelőségi nyilatkozat értelmében érintkezhetnek a szőlővel, a musttal vagy a borral.

Ez a módosítás nem vonta maga után az egységes dokumentum módosítását.

15.   Pincekapacitás

Ahhoz, hogy a pincészeti munkákat megfelelő feltételek mellett lehessen végezni, a termékleírás az utolsó 5 évben ellenőrzött eredetmegjelölésű borrá feldolgozott átlagos mennyiség egyszereséről annak másfélszeresére növelte a biztosítandó minimális pincekapacitást.

Ez a módosítás nem vonta maga után az egységes dokumentum módosítását.

16.   A pezsgők palackba töltése

Az egyre koraibb szüretelés figyelembevétele érdekében a palackban történő másodlagos erjesztéshez történő palackozás időpontját egy hónappal előbbre hozták.

Ez a módosítás nem vonta maga után az egységes dokumentum módosítását.

17.   Palackozás

Miután az egy erjesztéssel készült pezsgőket elismerték, pontosításra került, hogy a legfeljebb 37,5 centiliteres vagy több mint 150 centiliteres űrtartalmú palackokban történő forgalmazásra vonatkozó rendelkezés kizárólag a palackban történő második erjesztéssel nyert pezsgőkre és gyöngyözőborokra vonatkozik.

Ez a módosítás nem vonta maga után az egységes dokumentum módosítását.

18.   Érlelés és kereskedelmi forgalomba hozatal

A csendes borok érlelési idejét másfél hónappal növelték. A chenin szőlőfajta ugyanis arról ismert, hogy az érlelés során érdekes aromavilágra tesz szert. Ezért a borok kereskedelmi forgalomba hozatalának időpontját február 1-jéről március 15-re halasztották.

A pezsgők és a gyöngyözőborok forgalmazása esetében a szöveg kiegészül azzal, hogy a legkorábbi dátum szeptember 30.

Ez a módosítás nem vonta maga után az egységes dokumentum módosítását.

19.   Adóraktár-engedélyesek közötti szállítás

Az 1. fejezet IX. szakasza 5. pontjának az adóraktár-engedélyesek közötti borszállítás dátumára vonatkozó b) alpontját törölték.

Ez a módosítás nem vonta maga után az egységes dokumentum módosítását.

20.   Kapcsolat a földrajzi területtel

A földrajzi területtel való kapcsolatot az egy erjesztéssel készült pezsgők leírásával kapcsolatban átdolgozták.

A metszési feltételek módosítása miatt a rövidmetszésre vonatkozó kitételt is törölték a kapcsolatra vonatkozó részből.

Az egységes dokumentum 1.8. pontja ennek megfelelően módosult.

21.   Átmeneti intézkedések

A termékleírásból törölték a lejárt átmeneti intézkedéseket. Ez a módosítás nem vonta maga után az egységes dokumentum módosítását.

22.   A palack külleme

Törölték a gyöngyözőbor palackjának küllemével kapcsolatos rendelkezést.

Ez a módosítás nem vonta maga után az egységes dokumentum módosítását.

23.   Száraz boros címke

A csendes borok esetében törölték a száraz megjelölés címkén való feltüntetésére vonatkozó előírást.

Az egységes dokumentum 1.9. pontja ennek megfelelően módosult.

24.   Bejelentési kötelezettségek

A szöveg kiegészült a parcellahasználat előzetes bejelentésével.

Ezzel a nyilatkozattal előre tudni lehet a parcellára igényelt terméktípust annak érdekében, hogy differenciált művelésmódot lehessen alkalmazni, és így már a metszéstől kezdve a megcélzott maximális hozamhoz lehessen igazítani az előállítási technikákat. Ennek köszönhetően az érdekvédelmi és irányító szervezet is terméktípusonként tudja kezelni a piacra kerülő mennyiségeket.

A visszavonási nyilatkozat törlésre kerül.

Ez a módosítás nem vonta maga után az egységes dokumentum módosítását.

25.   Nyilvántartás

A szöveg egy nyilvántartással egészül ki, amely azt tünteti fel, hogy a szüretelést kézzel vagy géppel végzik-e.

Kiegészül továbbá a szüretelő, átvevő és préselő eszközök tisztítására vonatkozó nyilvántartással.

A palackozási nyilvántartás törlésre kerül.

Ez a módosítás nem vonta maga után az egységes dokumentum módosítását.

26.   Főbb ellenőrizendő pontok

A főbb ellenőrizendő pontokat a rájuk vonatkozó értékelési eljárások egyszerűsítése érdekében felülvizsgálták.

Ez a módosítás nem vonta maga után az egységes dokumentum módosítását.

27.   Cím

Az INAO címét javították.

Ez a módosítás nem vonta maga után az egységes dokumentum módosítását.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   A termék elnevezése

Montlouis-sur-Loire

2.   A földrajzi árujelző típusa

OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

| 5. | Minőségi pezsgő |
| --- | --- |

5.

Minőségi pezsgő

| 8. | Gyöngyözőbor |
| --- | --- |

8.

Gyöngyözőbor

4.   A bor(ok) leírása

Csendes borok

A csendes borok térfogatszázalékban kifejezett minimális természetes alkoholtartalma 11 %.

A csendes borok összes alkoholtartalma az alkoholtartalom-növelést követően nem haladja meg a 13 térfogatszázalékot. A „sec” (száraz) kifejezéssel minősített csendes borok palackozás utáni erjeszthetőcukor-tartalma (glükóz és fruktóz) literenként legfeljebb 5 gramm, az egy literre jutó borkősav grammjában kifejezett összes savtartalma pedig literenként legfeljebb 2 grammal alacsonyabb az erjeszthetőcukor-tartalomnál (glükóz és fruktóz).

A csendes borok illósavtartalmának, összes kén-dioxid-tartalmának és szén-dioxid-tartalmának határértékeit az európai jogszabályok állapítják meg.

A csendes száraz borok fiatal korukban gyümölcsös és virágos aromákkal rendelkeznek, amelyek a bor érésekor lassabban kifejlődő ízjegyeknek, például mézes jegyeknek adhatják át a helyüket. Amikor erjeszthető cukrokat tartalmaznak, komplexitásuk és tárolhatóságuk általában jelentősebb mértékű. Ekkor nem ritkák az erőteljesebb egzotikus gyümölcsös vagy az édesebb aszalt gyümölcsös jegyek, valamint a gyakran az idő előrehaladtával feltáruló, pirított mandulára vagy birsalmára emlékeztető jegyek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális összes savtartalom: | |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter): | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter): | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális összes savtartalom:

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter):

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter):

Pezsgők és gyöngyözőborok

A must alkoholtartalmának növelése esetén a palackban történő másodlagos erjedést követően a pezsgők vagy gyöngyözőborok összes alkoholtartalma legfeljebb 13 térfogatszázalék.

A pezsgők és gyöngyözőborok illósavtartalmának, összes savtartalmának, összes kén-dioxid-tartalmának és szén-dioxid-tartalmának határértékeit az európai jogszabályok állapítják meg.

A finom és könnyű habú pezsgőket gyakran fehér húsú gyümölcsökre vagy citrusfélékre emlékeztető jegyek, valamint idővel megjelenő, leheletnyi kalácsos ízjegy jellemzik.

A gyöngyözőborok alacsonyabb szénsavtartalmukkal és diszkrétebb, a szájban kevésbé érzékelhető buborékokkal tűnnek ki. Ezek a kellemes borok általában borosabb jellegűek, mint a pezsgők.

Az egy erjesztéssel készült pezsgőket elegáns és krémes buborékozás jellemzi. Egyfajta testesség érzékelhető, ami a készítéséhez szükséges érettséggel függ össze. E termék íz- és illategyensúlyát fehér virágokra és fehér húsú gyümölcsökre emlékeztető jegyek teszik teljessé.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális összes savtartalom: | |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter): | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter): | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális összes savtartalom:

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter):

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter):

5.   Borkészítési eljárások

a)   Különleges borászati eljárások

Konkrét borászati eljárás

A pezsgőket vagy gyöngyözőborokat palackos másodlagos erjesztéssel, illetve a pezsgőket egyetlen erjesztéssel készítik. A must alkoholtartalmának növelése esetén a másodlagos erjedést követően összes alkoholtartalmuk legfeljebb 13 térfogatszázalék. A csendes borok összes alkoholtartalma az alkoholtartalom-növelést követően nem haladja meg a 13 térfogatszázalékot.

A fenti rendelkezéseken kívül a boroknak az alkalmazott borászati eljárások tekintetében meg kell felelniük a közösségi szinten, valamint a mezőgazdaságról és a tengeri halászatról szóló törvénykönyvben meghatározott kötelezettségeknek.

Művelési gyakorlat

| a) | Ültetési sűrűség: A minimális ültetési sűrűség hektáronként 6 250 tőke, a sorok közötti távolság legfeljebb 1,60 méter. Az egy soron belül található szőlőtőkék közötti távolságnak legalább 0,8 méternek kell lennie. |
| --- | --- |

a)

Ültetési sűrűség: A minimális ültetési sűrűség hektáronként 6 250 tőke, a sorok közötti távolság legfeljebb 1,60 méter. Az egy soron belül található szőlőtőkék közötti távolságnak legalább 0,8 méternek kell lennie.

| b) | A metszésre vonatkozó szabályok: a szőlőt május 1-jéig kell metszeni. – A rövidmetszéssel (legyezőműveléssel vagy Royat-kordonműveléssel) művelt szőlőknél a metszéskor meghagyott rügyek száma hektáronként nem haladhatja meg a 85 800 rügyet, illetve tőkénként átlagban a 13 rügyet azzal, hogy egy tőkén legfeljebb 15 rügy, az egyes csapokon pedig legfeljebb 3 rügy lehet. |
| --- | --- |

b)

A metszésre vonatkozó szabályok: a szőlőt május 1-jéig kell metszeni. – A rövidmetszéssel (legyezőműveléssel vagy Royat-kordonműveléssel) művelt szőlőknél a metszéskor meghagyott rügyek száma hektáronként nem haladhatja meg a 85 800 rügyet, illetve tőkénként átlagban a 13 rügyet azzal, hogy egy tőkén legfeljebb 15 rügy, az egyes csapokon pedig legfeljebb 3 rügy lehet.

| — | A hosszúmetszéssel művelt szőlőknél a metszéskor meghagyott rügyek száma hektáronként nem haladhatja meg a 72 600 rügyet, illetve tőkénként átlagban a 11 rügyet azzal, hogy egy tőkén legfeljebb 13 rügy lehet. |
| --- | --- |

—

A hosszúmetszéssel művelt szőlőknél a metszéskor meghagyott rügyek száma hektáronként nem haladhatja meg a 72 600 rügyet, illetve tőkénként átlagban a 11 rügyet azzal, hogy egy tőkén legfeljebb 13 rügy lehet.

Egy erjesztéssel készült pezsgők

A borkészítésre vonatkozó korlátozás

Az egy erjesztéssel készült pezsgők palackos erjesztése a következő feltételek mellett történik:

| — | az erjesztés tartályokban vagy hordókban kezdődik, |
| --- | --- |

—

az erjesztés tartályokban vagy hordókban kezdődik,

| — | a folyamatot csak hűtéssel szabályozzák, |
| --- | --- |

—

a folyamatot csak hűtéssel szabályozzák,

| — | élesztő hozzáadása tilos, |
| --- | --- |

—

élesztő hozzáadása tilos,

| — | tirázslikőr hozzáadása tilos, |
| --- | --- |

—

tirázslikőr hozzáadása tilos,

| — | kalcium- vagy nátrium-alginát használata tilos, |
| --- | --- |

—

kalcium- vagy nátrium-alginát használata tilos,

| — | a másodlagos erjedés kizárólag a palackban zajlik le a részben erjedt mustból, |
| --- | --- |

—

a másodlagos erjedés kizárólag a palackban zajlik le a részben erjedt mustból,

| — | expedíciós likőr használata tilos, |
| --- | --- |

—

expedíciós likőr használata tilos,

| — | a degorzsáláskor elvesző mennyiséget ugyanabból a tételből származó borral kell pótolni. |
| --- | --- |

—

a degorzsáláskor elvesző mennyiséget ugyanabból a tételből származó borral kell pótolni.

b)   Maximális hozamok

Csendes borok

hektáronként 62 hektoliter

Pezsgők és gyöngyözőborok

hektáronként 75 hektoliter

Egy erjesztéssel készült pezsgők

hektáronként 62 hektoliter

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

A szőlő szüretelése, a csendes borok erjesztése, készítése és érlelése, valamint a szőlő szüretelése, a pezsgők és gyöngyözőborok erjesztése, készítése, érlelése és palackozása Indre-et-Loire megye alábbi településeinek területén történik (a 2019. évi hivatalos földrajzi kódex [Code officiel géographique] alapján készült településjegyzék): Lussault-sur-Loire, Montlouis-sur-Loire, Saint-Martin-le-Beau.

7.   Fontosabb borszőlőfajták

Chenin B

8.   A kapcsolat(ok) leírása

Kapcsolat a földrajzi területtel

A „Montlouis-sur-Loire” ellenőrzött eredetmegjelölés szőlővidéke Tours-tól néhány kilométerre keletre, egy háromszöget alkotó mészkőfennsíkon található, amelyet északon és délen a Loire, illetve a Cher folyó völgye, keleten pedig a kiterjedt amboise-i erdő határol. Ez a földrajzi terület mindössze 3 település területére terjed ki.

A földrajzi terület domborzata igen jellegzetes, és a szőlőültetvényt körülbelül 55 és 100 méter közötti tengerszint feletti magasságban telepítették. Délkeleten a fennsík a Cher völgye felé ereszkedik, és egy száraz völgyekkel szabdalt szőlőtermő lankát alkot. A bortermő fennsík nyugaton és északon meredeken ér véget, azt egy kb. harminc méteres sziklafal zárja le, amelyet helyenként kisebb száraz völgyek vágnak át.

Geológiai szempontból a fennsíkot turon korszakbeli krétás képződmények (csillámos kréta, sárga mésztufa) és szenon korszakbeli képződmények (a Cher völgye felé felbukkanó villedieu-i kréta) erősítik meg, amelyeket szenon korszakbeli agyagos-szilikátos képződmények (kovás agyag), helyenként eocén képződmények (pudingkő, kavicsos konglomerátum), és mindenekelőtt a magas folyóteraszok hordalékos homokos anyagai fednek, amelyek többé-kevésbé a szél által ide hordott homokkal keveredtek.

A szőlő szüreteléséhez körülhatárolt parcellák többnyire agyagos-szilikátos, időnként agyagos-meszes talajokon nyugszanak. A kiemelkedések tetejét fedő homokos lerakódások sok esetben túlnyomórészt homokos textúrát eredményeznek.

Az éghajlat az óceáni és a szárazföldi hatások találkozása miatt mérsékelt óceáni éghajlat, amelyre a Loire hőszabályozóként hat, és amelyet időnként kiváló őszi és késő őszi időjárási viszonyok jellemeznek.

A fennsík alaprétegeit alkotó puha krétás anyagba, a mésztufába a római kortól a XX. századig hatalmas föld alatti kőfejtőket vájtak, amelyeket borospinceként hasznosítottak újra a csendes borok erjesztéséhez, a pezsgők készítéséhez, valamint a borok érleléséhez és tárolásához.

A borvidéken a XIV. századtól a XIX. századig fehérborokat termeltek, amelyeket a minőségüknek és a tárolhatóságuknak köszönhetően a Loire-on lehetett Nantes-ig, majd onnan tovább az észak-európai országokba szállítani. Ezeket a borokat általában „Vouvray” elnevezéssel értékesítették, amely akkoriban a Tours környéki legjobb fehérborokat jelölte.

Az 1930-as években több ítélettel is elutasították a „Vouvray” eredetmegjelöléshez való csatlakozás iránti kérelmet. Lussault-sur-Loire, Montlouis-sur-Loire és Saint-Martin-le-Beau borászai ekkor indították el az ellenőrzött eredetmegjelölésként való elismerésre irányuló eljárást, amelyet 1938-ban „Montlouis” néven ismertek el. Ez a név 2002-ben „Montlouis-sur-Loire”-ra változott.

A szőlőültetvény 2008-ban 400 hektáron terült el, amelyet mintegy ötven bortermelő művelt. E területet felerészben csendes borok (kb. 6 000 hektoliter), felerészben pedig pezsgők és gyöngyözőborok termelésére használják (kb. 9 600 hektoliter).

A termék és az ok-okozati összefüggések leírása

Csendes borok

A csendes száraz borok fiatal korukban gyümölcsös és virágos aromákkal rendelkeznek, amelyek a bor érésekor lassabban kifejlődő ízjegyeknek, például mézes jegyeknek adhatják át a helyüket.

Amikor erjeszthető cukrokat tartalmaznak, komplexitásuk és tárolhatóságuk általában jelentősebb mértékű. Ekkor nem ritkák az erőteljesebb egzotikus gyümölcsös vagy az édesebb aszalt gyümölcsös jegyek, valamint a gyakran az idő előrehaladtával feltáruló, pirított mandulára vagy birsalmára emlékeztető jegyek.

Pezsgők

A finom és könnyű habú pezsgőket gyakran fehér húsú gyümölcsökre vagy citrusfélékre emlékeztető jegyek, valamint idővel megjelenő, leheletnyi kalácsos ízjegy jellemzik.

A gyöngyözőborok alacsonyabb szénsavtartalmukkal és diszkrétebb, a szájban kevésbé érzékelhető buborékokkal tűnnek ki. Ezek a kellemes borok általában borosabb jellegűek, mint a pezsgők.

Az egy erjesztéssel készült pezsgőket elegáns és krémes buborékozás jellemzi. Egyfajta testesség érzékelhető, ami a készítéséhez szükséges érettséggel függ össze. E termék íz- és illategyensúlyát fehér virágokra és fehér húsú gyümölcsökre emlékeztető jegyek teszik teljessé.

Csendes borok

A borokat kizárólag Chenin B fajtájú szőlőből készítik. Az ebben az igénytelen fajtában rejlő lehetőségeket nagyban meghatározza annak a talajnak a jellege, ahová a fajtát telepítik, amely ráadásul a „Montlouis-sur-Loire” ellenőrzött eredetmegjelölés földrajzi területén közel esik a Loire-völgy termesztésre alkalmas keleti határövezetéhez.

A szőlő szüreteléséhez körülhatárolt, parcellákra osztott területbe a szokásokhoz igazodva csak a jó víz- és hőháztartású talajokkal rendelkező parcellák tartoznak bele.

E körülmények kedvező feltételeket teremtenek a Chenin B szőlőfajta eredeti és elegáns kifejeződéséhez, ugyanakkor megkövetelik a növény és a termőképesség optimális kezelését, amit az egyes klónok betiltása és a szőlő szigorú művelésmódja is tükröz.

A montlouis-i bortermelők alkalmazkodtak a Chenin B szőlőfajta igényeihez, és azokat az előállítási módok és az előállított borok fajtáinak diverzifikálásával aknázták ki. Az elkészített borok a szőlőültetvény helyétől, a szőlő művelésmódjától és az adott évjárat időjárási viszonyaitól függően több vagy kevesebb erjeszthető cukrot tartalmaznak. A fehérborok aromavilága az érleléssel egyre összetettebbé válik. Amikor a szüreti időszak végén kedvezőek az időjárási viszonyok, a leszüretelt szőlőszemekből félédes vagy édes borokat készítenek, miután a tőkén történő töppesztés hatására magasabb lesz a szemek cukorkoncentrációja, vagy a Botrytis cinerea hatására kialakul a nemes rothadás.

A „Montlouis-sur-Loire” borok minőségére a szőlőművelésre szolgáló parcellák kiválasztása, valamint a bortermelő közösség által az idők folyamán alkalmazott termelési gyakorlatok alakítása, majd megszilárdulása ad magyarázatot. Ismertségüket mutatja, hogy a borokkal folyamatosan kereskedtek, amit kezdetben a Loire és a Cher közelsége is elősegített. A borokat, amelyek kereskedelme nagy valószínűséggel sokkal régebbre, a XVI-XVII. századra nyúlik vissza, vízi úton szállították Nantes-ig, majd onnan Flandria északi részébe és Hollandiába szállították tovább. Hírnevük azóta is töretlenül nő, és a borokat 2010-ben az ország területén kívül is értékesítik és világszerte exportálják.

Pezsgők

A pezsgőkészítés ugyanebben a környezetben zajlik. A montlouis-i termelők – megállapítva, hogy a pincékben palackozott borok néha hajlamosak voltak újabb erjedésre – el kívánták sajátítani a „természetes pezsgősödés” jelenségének mesterfogásait, és ebből profitálni akartak. Így jöttek létre a XIX. századtól a „gyöngyöző” borként forgalomba hozott borok. A születőben lévő borászati ág alapjaira építve az 1840-es években kezdődtek meg a hagyományos eljárással készített gyöngyözőborok előállítására irányuló első kísérletek. A XX. század fordulóján tudásátadásra került sor, amikor champagne-i szakértőket vettek igénybe. A mésztufába vájt pincék akkoriban hozzájárultak az ilyen borok készítésének fejlődéséhez, amelyhez hatalmas temperált tároló- és munkaterületekre van szükség. A szőlőtermesztési és borkészítési technikákban jártas bortermelők a 2000-es évektől indították újra a pezsgőborok előállítására használt első módszerrel, az egyetlen erjesztéssel készült pezsgők termelését. Ezek a tökéletesen érett és szabályozott terméshozamú szőlőből, a feldolgozáskor cukor hozzáadása nélkül készített borok pontosan tükrözik az évjáratot meghatározó viszonyokat.

A pezsgőkészítők a több mint egy évszázada megszerzett tapasztalatokra támaszkodva a küvéik összetételét tekintve mára tökéletesen kiforrott mesterfogásokkal rendelkeznek. A vízszintes helyzetben falécekre fektetve, legalább 9 hónapig tartó érlelés hozzájárul a borok briósra emlékeztető aromáinak és összetettségének kialakulásához.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

Jogi keret:

Nemzeti jogszabályok

A további feltétel típusa:

A körülhatárolt földrajzi területen való előállítás tekintetében biztosított eltérés

A feltétel leírása:

A csendes borok erjesztése, készítése és érlelése, valamint a pezsgők és gyöngyözőborok erjesztése, készítése, érlelése és palackozása tekintetében biztosított eltérés kapcsán meghatározott, közvetlenül szomszédos terület Indre-et-Loire megye alábbi településeinek területét foglalja magában (a 2019. évi hivatalos földrajzi kódex [Code officiel géographique] alapján készült településjegyzék): Amboise, Athée-sur-Cher, Dierre, Larcay, Véretz, La Ville-aux-Dames.

Jogi keret:

Nemzeti jogszabályok

A további feltétel típusa:

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

| — | A címkéken valamennyi fakultatív információt akkora méretű karakterekkel kell feltüntetni, amelyek sem a magasság, sem a szélesség tekintetében nem haladják meg az ellenőrzött eredetmegjelölés nevét alkotó karakterek méretének kétszeresét. – A „Val de Loire” földrajzi név feltüntetésére használt karakterek mérete sem magasságban, sem szélességben nem haladhatja meg az ellenőrzött eredetmegjelölés nevét alkotó karakterek méretének kétharmadát. |
| --- | --- |

—

A címkéken valamennyi fakultatív információt akkora méretű karakterekkel kell feltüntetni, amelyek sem a magasság, sem a szélesség tekintetében nem haladják meg az ellenőrzött eredetmegjelölés nevét alkotó karakterek méretének kétszeresét. – A „Val de Loire” földrajzi név feltüntetésére használt karakterek mérete sem magasságban, sem szélességben nem haladhatja meg az ellenőrzött eredetmegjelölés nevét alkotó karakterek méretének kétharmadát.

| — | Az ellenőrzött eredetmegjelölésű borok címkéjén pontosítható a kisebb földrajzi egység, feltéve, hogy: – kataszteri területről van szó; – a terület neve szerepel a szüretelési nyilatkozatban. |
| --- | --- |

—

Az ellenőrzött eredetmegjelölésű borok címkéjén pontosítható a kisebb földrajzi egység, feltéve, hogy: – kataszteri területről van szó; – a terület neve szerepel a szüretelési nyilatkozatban.

Az egy erjesztéssel készült pezsgőket kötelezően az évjárat feltüntetésével kell kiszerelni.

A termékleíráshoz vezető link

http://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-bad3034d-713a-430e-beaf-032ca451a8b8

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

---