# Euroopan unionin C 46/2021

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 46 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 64. vuosikerta9. helmikuu 2021 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 46

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

64. vuosikerta9. helmikuu 2021

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 46/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9866 — United Group/Forthnet) (
  1
  ) | 1 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2021/C 46/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9866 — United Group/Forthnet) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 46/02 | Euron kurssi — 8. helmikuuta 2021 | 2 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2021/C 46/02

Euron kurssi — 8. helmikuuta 2021

2

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 46/03 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.10155 — OTPP/SL GIO II/SGI) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 46/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10140 — EFMS/VFMF/FocusVision/Confirmit/Dapresy) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 46/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10150 — Ares/OTPP/TricorBraun) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 46/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (asia M.10088 — Pai Partners/Euro Ethnic Foods) (
  1
  ) | 8 |
| 2021/C 46/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10075 - Nexi/Nets Group) (
  1
  ) | 9 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 46/08 | Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla | 10 |
| 2021/C 46/09 | Tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 17 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 14 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2021/C 46/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.10155 — OTPP/SL GIO II/SGI) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

3

2021/C 46/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10140 — EFMS/VFMF/FocusVision/Confirmit/Dapresy) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

2021/C 46/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10150 — Ares/OTPP/TricorBraun) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

2021/C 46/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (asia M.10088 — Pai Partners/Euro Ethnic Foods) (
  1
  )

1

8

2021/C 46/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10075 - Nexi/Nets Group) (
  1
  )

1

9

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2021/C 46/08

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

10

2021/C 46/09

Tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 17 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 9.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 46/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9866 — United Group/Forthnet)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 46/01)

Komissio päätti 13. elokuuta 2020 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9866. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9866. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 9.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 46/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 46/2

---

Euron kurssi (1)

8. helmikuuta 2021

(2021/C 46/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2025 |
| JPY | Japanin jeniä | 126,97 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4365 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87833 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,1148 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0842 |
| ISK | Islannin kruunua | 154,70 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,2725 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,739 |
| HUF | Unkarin forinttia | 358,33 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4824 |
| RON | Romanian leuta | 4,8748 |
| TRY | Turkin liiraa | 8,5308 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5693 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5363 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,3219 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6740 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6067 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 347,77 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 17,9701 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,7618 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5583 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 876,31 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8888 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,843 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 89,4049 |
| THB | Thaimaan bahtia | 36,098 |
| BRL | Brasilian realia | 6,4955 |
| MXN | Meksikon pesoa | 24,3050 |
| INR | Intian rupiaa | 87,7240 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2025

JPY

Japanin jeniä

126,97

DKK

Tanskan kruunua

7,4365

GBP

Englannin puntaa

0,87833

SEK

Ruotsin kruunua

10,1148

CHF

Sveitsin frangia

1,0842

ISK

Islannin kruunua

154,70

NOK

Norjan kruunua

10,2725

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,739

HUF

Unkarin forinttia

358,33

PLN

Puolan zlotya

4,4824

RON

Romanian leuta

4,8748

TRY

Turkin liiraa

8,5308

AUD

Australian dollaria

1,5693

CAD

Kanadan dollaria

1,5363

HKD

Hongkongin dollaria

9,3219

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6740

SGD

Singaporen dollaria

1,6067

KRW

Etelä-Korean wonia

1 347,77

ZAR

Etelä-Afrikan randia

17,9701

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,7618

HRK

Kroatian kunaa

7,5583

IDR

Indonesian rupiaa

16 876,31

MYR

Malesian ringgitiä

4,8888

PHP

Filippiinien pesoa

57,843

RUB

Venäjän ruplaa

89,4049

THB

Thaimaan bahtia

36,098

BRL

Brasilian realia

6,4955

MXN

Meksikon pesoa

24,3050

INR

Intian rupiaa

87,7240

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 9.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 46/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 46/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia: M.10155 — OTPP/SL GIO II/SGI)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 46/03)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Ontario Teachers’ Pension Plan Board (OTPP, Kanada) |
| --- | --- |

—

Ontario Teachers’ Pension Plan Board (OTPP, Kanada)

| — | Swiss Life GIO II Eur Holding S.À.R.L (SL GIO II, Luxemburg), joka kuuluu yritykseen Swiss Life Holding AG (Swiss Life, Sveitsi) |
| --- | --- |

—

Swiss Life GIO II Eur Holding S.À.R.L (SL GIO II, Luxemburg), joka kuuluu yritykseen Swiss Life Holding AG (Swiss Life, Sveitsi)

| — | Societa Gasdotti Italia S.p.A. (SGI, Italia), joka on tällä hetkellä yritysten SL GIO II ja MEIF 4 määräysvallassa; MEIF 4 on viime kädessä yrityksen Macquarie Group (Australia) määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Societa Gasdotti Italia S.p.A. (SGI, Italia), joka on tällä hetkellä yritysten SL GIO II ja MEIF 4 määräysvallassa; MEIF 4 on viime kädessä yrityksen Macquarie Group (Australia) määräysvallassa.

OTPP ja SL GIO II hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä SGI.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | OTPP: opettajien eläke-etuuksien hallinnointi ja eläkejärjestelmän varojen sijoittaminen Kanadan Ontarion provinssissa |
| --- | --- |

—

OTPP: opettajien eläke-etuuksien hallinnointi ja eläkejärjestelmän varojen sijoittaminen Kanadan Ontarion provinssissa

| — | SL GIO II: henki-, eläke- ja sairausvakuutuksia sekä varainhoitopalveluja tarjoavan Swiss Life -yrityksen omistama rahasto |
| --- | --- |

—

SL GIO II: henki-, eläke- ja sairausvakuutuksia sekä varainhoitopalveluja tarjoavan Swiss Life -yrityksen omistama rahasto

| — | SGI: riippumaton siirtoverkon haltija, joka omistaa rajoitetun osan Italian korkeapainekaasuverkosta. |
| --- | --- |

—

SGI: riippumaton siirtoverkon haltija, joka omistaa rajoitetun osan Italian korkeapainekaasuverkosta.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10155 — OTPP/SL GIO II/SGI

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 9.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 46/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10140 — EFMS/VFMF/FocusVision/Confirmit/Dapresy)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA: n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 46/04)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | EQT Fund Management S.à r.l. (EFMS, Luxemburg), joka on yrityksen EQT AB määräysvallassa |
| --- | --- |

—

EQT Fund Management S.à r.l. (EFMS, Luxemburg), joka on yrityksen EQT AB määräysvallassa

| — | Verdane Fund Manager Future AB (VFMF, Ruotsi), joka on yrityksen Verdane Advisors Holding AS määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Verdane Fund Manager Future AB (VFMF, Ruotsi), joka on yrityksen Verdane Advisors Holding AS määräysvallassa

| — | Confirmit AS (Confirmit, Norja), joka on yrityksen VFMF määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Confirmit AS (Confirmit, Norja), joka on yrityksen VFMF määräysvallassa

| — | Dapresy AB (Dapresy, Ruotsi), joka on yrityksen Confirmit määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Dapresy AB (Dapresy, Ruotsi), joka on yrityksen Confirmit määräysvallassa

| — | FocusVision Worldwide, Inc. (FocusVision, Yhdysvallat), joka on yrityksen EFMS määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

FocusVision Worldwide, Inc. (FocusVision, Yhdysvallat), joka on yrityksen EFMS määräysvallassa.

EFMS ja VFMF hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksissä Confirmit, Dapresy ja FocusVision.

Keskittymä toteutetaan ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita.

2.

| — | EFMS: hoitaa sijoitusrahastoja ja on yksinomaan EQT AB:n omistuksessa. EFMS:n päätoimipaikka on Ruotsissa. Sillä on määräysvallassaan EQT Mid Market US -sijoitusrahasto, jonka pääomasitoumukset ovat noin 688 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria ja joka pyrkii tekemään sijoituksia pääasiassa Pohjois-Amerikassa toimiviin keskisuuriin yrityksiin. |
| --- | --- |

—

EFMS: hoitaa sijoitusrahastoja ja on yksinomaan EQT AB:n omistuksessa. EFMS:n päätoimipaikka on Ruotsissa. Sillä on määräysvallassaan EQT Mid Market US -sijoitusrahasto, jonka pääomasitoumukset ovat noin 688 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria ja joka pyrkii tekemään sijoituksia pääasiassa Pohjois-Amerikassa toimiviin keskisuuriin yrityksiin.

| — | VFMF: hoitaa Verdane-rahastojen sijoitusrahastoja ja on viime kädessä Verdane Advisors Holding AS:n omistuksessa. Sen päätoimipaikka on Ruotsissa. Verdane-rahastot sijoittavat kuluttajien internet-, ohjelmisto- ja energia-aloilla sekä kehittyneessä teollisuudessa toimiviin yrityksiin ja keskittyvät erityisesti Pohjoismaihin. |
| --- | --- |

—

VFMF: hoitaa Verdane-rahastojen sijoitusrahastoja ja on viime kädessä Verdane Advisors Holding AS:n omistuksessa. Sen päätoimipaikka on Ruotsissa. Verdane-rahastot sijoittavat kuluttajien internet-, ohjelmisto- ja energia-aloilla sekä kehittyneessä teollisuudessa toimiviin yrityksiin ja keskittyvät erityisesti Pohjoismaihin.

| — | Confirmit: myy monikanavaiseen asiakaskokemukseen, työntekijöiden osallistamiseen ja markkinatutkimukseen liittyviä ratkaisuja maailmanlaajuisesti. Se kehittää myös ohjelmistotyökaluja markkinatutkimusyrityksiä ja yritysasiakkaiden omia tutkimusryhmiä varten. Confirmit on tällä hetkellä VFMF:n hallinnoimien Verdane-rahastojen määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Confirmit: myy monikanavaiseen asiakaskokemukseen, työntekijöiden osallistamiseen ja markkinatutkimukseen liittyviä ratkaisuja maailmanlaajuisesti. Se kehittää myös ohjelmistotyökaluja markkinatutkimusyrityksiä ja yritysasiakkaiden omia tutkimusryhmiä varten. Confirmit on tällä hetkellä VFMF:n hallinnoimien Verdane-rahastojen määräysvallassa.

| — | Dapresy: tarjoaa yrityssovellusohjelmistoa (kyselyohjelmisto). Sillä on maailmanlaajuista asiantuntemusta markkinatutkimuksen alalta, ja se tarjoaa yhtenäisen alustan markkinatutkimusasiakkaille. Dapresy kuuluu tällä hetkellä Confirmit-konserniin. |
| --- | --- |

—

Dapresy: tarjoaa yrityssovellusohjelmistoa (kyselyohjelmisto). Sillä on maailmanlaajuista asiantuntemusta markkinatutkimuksen alalta, ja se tarjoaa yhtenäisen alustan markkinatutkimusasiakkaille. Dapresy kuuluu tällä hetkellä Confirmit-konserniin.

| — | FocusVision: tarjoaa määrällisiä ja laadullisia teknologiaratkaisuja markkinatutkimustoimialalle. Focusvision on välillisesti yrityksen EQT Mid Market US määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

FocusVision: tarjoaa määrällisiä ja laadullisia teknologiaratkaisuja markkinatutkimustoimialalle. Focusvision on välillisesti yrityksen EQT Mid Market US määräysvallassa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10140 — EFMS/VFMF/FocusVision/Confirmit/Dapresy

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 9.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 46/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 46/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10150 — Ares/OTPP/TricorBraun)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA: n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 46/05)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Ares Management Corporation (Ares, Yhdysvallat), |
| --- | --- |

—

Ares Management Corporation (Ares, Yhdysvallat),

| — | Ontario Teachers’ Pension Plan Board (OTPP, Kanada), |
| --- | --- |

—

Ontario Teachers’ Pension Plan Board (OTPP, Kanada),

| — | TCB Holdings I Corp (TricorBraun, Yhdysvallat). |
| --- | --- |

—

TCB Holdings I Corp (TricorBraun, Yhdysvallat).

Ares ja OTPP hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä TricorBraun.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Ares: vaihtoehtoiset omaisuudenhoitopalvelut Pohjois-Amerikassa ja Euroopassa sekä Aasian ja Tyynenmeren alueella, |
| --- | --- |

—

Ares: vaihtoehtoiset omaisuudenhoitopalvelut Pohjois-Amerikassa ja Euroopassa sekä Aasian ja Tyynenmeren alueella,

| — | OTPP: eläke-etuuksien hallinnointi ja eläkevarojen sijoittaminen ammatissa toimivien ja eläkkeellä olevien opettajien puolesta Ontarion provinssissa, |
| --- | --- |

—

OTPP: eläke-etuuksien hallinnointi ja eläkevarojen sijoittaminen ammatissa toimivien ja eläkkeellä olevien opettajien puolesta Ontarion provinssissa,

| — | TricorBraun: pakkausmateriaalin, esimerkiksi muovipakkausten, suihkepullojen, annostelijoiden ja sulkimien, lasisäiliöiden ja taipuisien pakkausten suunnittelu ja jakelu Yhdysvalloissa ja kansainvälisesti. |
| --- | --- |

—

TricorBraun: pakkausmateriaalin, esimerkiksi muovipakkausten, suihkepullojen, annostelijoiden ja sulkimien, lasisäiliöiden ja taipuisien pakkausten suunnittelu ja jakelu Yhdysvalloissa ja kansainvälisesti.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10150 — Ares/OTPP/TricorBraun

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 9.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 46/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 46/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(asia M.10088 — Pai Partners/Euro Ethnic Foods)

(ETA: n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 46/06)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | PAI Partners SAS (Ranska), |
| --- | --- |

—

PAI Partners SAS (Ranska),

| — | Euro Ethnic Foods S.A. (EEF, Luxemburg). |
| --- | --- |

—

Euro Ethnic Foods S.A. (EEF, Luxemburg).

Pai Partners hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä EEF.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | PAI Partners: pääomasijoitusyhtiö, jonka tärkeimmät sijoitusalat ovat kulutushyödykkeet, teollisuustuotteet, jakelu, terveydenhuolto ja yrityspalvelut. PAI Partners on myös mm. Refrescon emoyhtiö. Refresco valmistaa ja pullottaa alkoholittomia juomia, erityisesti hiilihapollisia juomia, hedelmämehuja ja virvoitusjuomia. |
| --- | --- |

—

PAI Partners: pääomasijoitusyhtiö, jonka tärkeimmät sijoitusalat ovat kulutushyödykkeet, teollisuustuotteet, jakelu, terveydenhuolto ja yrityspalvelut. PAI Partners on myös mm. Refrescon emoyhtiö. Refresco valmistaa ja pullottaa alkoholittomia juomia, erityisesti hiilihapollisia juomia, hedelmämehuja ja virvoitusjuomia.

| — | EEF: Grand Frais -kauppojen ruoka- ja juomaosastojen toimittaja sekä luumu- ja luumumehuvalmistetta tuottavan ja myyvän La Compagnie des Pruneaux -yrityksen emoyhtiö. |
| --- | --- |

—

EEF: Grand Frais -kauppojen ruoka- ja juomaosastojen toimittaja sekä luumu- ja luumumehuvalmistetta tuottavan ja myyvän La Compagnie des Pruneaux -yrityksen emoyhtiö.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10088 — Pai Partners/Euro Ethnic Foods

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

| 9.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 46/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 46/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10075 - Nexi/Nets Group)

(ETA: n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 46/07)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Nexi S.p.A. (Nexi, Italia), joka on pääomasijoitusyhtiöiden Advent International ja Bain Capital yhteisessä määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Nexi S.p.A. (Nexi, Italia), joka on pääomasijoitusyhtiöiden Advent International ja Bain Capital yhteisessä määräysvallassa

| — | Nets Group, mukaan lukien Nets A/S (Nets, Tanska) ja Concardis Payment Group (Concardis, Saksa). |
| --- | --- |

—

Nets Group, mukaan lukien Nets A/S (Nets, Tanska) ja Concardis Payment Group (Concardis, Saksa).

Nexi hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Nets Group.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Nexi tarjoaa maksupalveluja kauppiaille, kortinhaltijoille ja pankeille, esimerkiksi korttien myöntämiseen ja korttitapahtumien vastaanottamiseen liittyviä palveluja, maksupäätteitä ja niihin liittyviä palveluja, älykorttipalveluja, automatisoidun rahankäsittelyn tuotteita, maksujen selvityspalveluja ja digitaalisia yrityspalveluja. |
| --- | --- |

—

Nexi tarjoaa maksupalveluja kauppiaille, kortinhaltijoille ja pankeille, esimerkiksi korttien myöntämiseen ja korttitapahtumien vastaanottamiseen liittyviä palveluja, maksupäätteitä ja niihin liittyviä palveluja, älykorttipalveluja, automatisoidun rahankäsittelyn tuotteita, maksujen selvityspalveluja ja digitaalisia yrityspalveluja.

| — | Nets Group tarjoaa muiden tuotteiden ja palvelujen ohella korttitapahtumien vastaanottopalveluja, maksupäätteitä ja maksunvälityspalveluja, korttienkäsittelypalveluja ja älykortteihin liittyviä palveluja. |
| --- | --- |

—

Nets Group tarjoaa muiden tuotteiden ja palvelujen ohella korttitapahtumien vastaanottopalveluja, maksupäätteitä ja maksunvälityspalveluja, korttienkäsittelypalveluja ja älykortteihin liittyviä palveluja.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10075 - Nexi/Nets Group

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 9.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 46/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 46/10

---

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

(2021/C 46/08)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla kolmen kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”Sõir”

EU-nro: PGI-EE-02487 – 21.11.2018

SAN ( ) SMM (X)

1.   (SAN:n tai SMM:n) nimi tai nimet

”Sõir”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Viron tasavalta

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Luokka 1.4. Muut eläinperäiset tuotteet

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Sõir” on perinteinen, kypsyttämätön rahkajuusto, joka kuuluu keittämällä valmistettujen juustojen luokkaan. Virossa ”Sõir” on tunnettu etenkin maan historiallisilla alueilla Võromaalla ja Setomaalla.

Sõir-rahkajuuston pakolliset ainesosat ovat

| — | maito (lehmänmaito) |
| --- | --- |

—

maito (lehmänmaito)

| — | maitorahka |
| --- | --- |

—

maitorahka

| — | kananmuna |
| --- | --- |

—

kananmuna

| — | voi |
| --- | --- |

—

voi

| — | suola |
| --- | --- |

—

suola

| — | kuminansiemenet. |
| --- | --- |

—

kuminansiemenet.

Tuotteen valmistuksessa ei käytetä juoksutetta, lisäaineita eikä aromeja.

Muodoltaan Sõir-rahkajuusto on useimmiten pyöreä ja litteä. Pyöreästä tai suorakaiteen muotoisesta Sõir-rahkajuustosta voidaan myös leikata myyntiä varten puoliympyrän tai sektorin muotoisia tai kulmikkaita paloja. Juustopalan paino vaihtelee 100 grammasta useaan kiloon.

Aistinvaraiset ominaisuudet

Ulkonäkö: Pinta muodostuu muottityypin mukaan – pinta on epätasainen, jos muotti on kankainen, ja sileä, jos muotti on sileäpintainen.

Sisus: Leikkauspinta on sileä. Väri on tasainen ja vaihtelee vaaleankeltaisesta keltaiseen. Leikkauspinnalla voi näkyä kuminansiemeniä. Pinta voi myös olla hieman rakeinen.

Väri: Leikkauspinnan väri vaihtelee vaaleankeltaisesta keltaiseen. Nämä tuotteelle ominaiset värisävyt ovat peräisin munankeltuaisesta. Ulkopinnan väri vaihtelee vaaleankeltaisesta kellertävänruskeaan riippuen loppukäsittelyssä käytetystä menetelmästä. Paistetulla Sõir-rahkajuustolla on kellertävänruskea kuori.

Rakenne: Tuotteen rakenne määräytyy sen mukaan, kuinka kauan juoksetettua massaa valutetaan. Rahkajuuston rakenne on kimmoisa, tasainen ja melko kiinteä, eikä juusto murennu leikattaessa. Kun juoksutettua massaa valutetaan lyhyen aikaa, juusto jää pehmeäksi. Jos juusto jätetään seisomaan pidemmäksi aikaa, siitä tulee kiinteämpi ja se kehittää kuoren.

Aromi ja maku: Tuotteen luonteenomaisiin piirteisiin kuuluu kevyt kerman aromi. Maitohappobakteerit tuovat juustoon miedon, kohtalaisen suolaisen ja hieman happaman maun. Lisäksi juustossa voidaan erottaa kuminansiementen maku.

Fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet

| 1) | Rasvapitoisuus riippuu suurelta osin juuston valmistuksessa käytetyistä raaka-aineista ja vaihtelee 5 ja 30 prosentin välillä. |
| --- | --- |

1)

Rasvapitoisuus riippuu suurelta osin juuston valmistuksessa käytetyistä raaka-aineista ja vaihtelee 5 ja 30 prosentin välillä.

| 2) | Kuiva-ainepitoisuus riippuu rasvapitoisuudesta ja tuotteen jatkokäsittelytavasta. Jalostamattoman tuotteen kuiva-ainepitoisuuden on oltava vähintään 30 prosenttia. Paistetun Sõir-rahkajuuston kuiva-ainepitoisuus on korkeampi mutta kuitenkin enintään 60 prosenttia. |
| --- | --- |

2)

Kuiva-ainepitoisuus riippuu rasvapitoisuudesta ja tuotteen jatkokäsittelytavasta. Jalostamattoman tuotteen kuiva-ainepitoisuuden on oltava vähintään 30 prosenttia. Paistetun Sõir-rahkajuuston kuiva-ainepitoisuus on korkeampi mutta kuitenkin enintään 60 prosenttia.

| 3) | Suolapitoisuus on 1,0–2 prosenttia. |
| --- | --- |

3)

Suolapitoisuus on 1,0–2 prosenttia.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Sõir-rahkajuuston valmistuksessa käytetyt raaka-aineet ovat peräisin yksilöidyltä maantieteelliseltä alueelta kuminansiemeniä ja suolaa lukuun ottamatta. Voin sijasta on sallittua käyttää kirkastettua voita.

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Seuraavien tuotantovaiheiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

| — | maidon kuumentaminen |
| --- | --- |

—

maidon kuumentaminen

| — | rahkan lisääminen, seoksen sekoittaminen ja kuumentaminen |
| --- | --- |

—

rahkan lisääminen, seoksen sekoittaminen ja kuumentaminen

| — | juoksettuneen massan valuttaminen |
| --- | --- |

—

juoksettuneen massan valuttaminen

| — | voin lisääminen ja seoksen kuumentaminen |
| --- | --- |

—

voin lisääminen ja seoksen kuumentaminen

| — | kananmunien ja kuminansiementen lisääminen juustomassaan |
| --- | --- |

—

kananmunien ja kuminansiementen lisääminen juustomassaan

| — | juustomassan kuumentaminen |
| --- | --- |

—

juustomassan kuumentaminen

| — | juustomassan siirtäminen muotteihin ja hyydyttäminen. |
| --- | --- |

—

juustomassan siirtäminen muotteihin ja hyydyttäminen.

Maantieteellisellä alueella tapahtuvien tuotantovaiheiden osalta sovelletaan seuraavia poikkeuksia:

| 1) | teknologiset vaiheet: kananmunien ja mausteiden lisääminen rahkaan ennen sen lämpökäsittelyä; |
| --- | --- |

1)

teknologiset vaiheet: kananmunien ja mausteiden lisääminen rahkaan ennen sen lämpökäsittelyä;

| 2) | jatkokäsittelyvaiheet, joiden avulla tuotteen säilyvyysaikaa pidennetään: suolan hierominen Sõir-rahkajuuston pintaan, Sõir-rahkajuuston paistaminen uunissa. |
| --- | --- |

2)

jatkokäsittelyvaiheet, joiden avulla tuotteen säilyvyysaikaa pidennetään: suolan hierominen Sõir-rahkajuuston pintaan, Sõir-rahkajuuston paistaminen uunissa.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

”Sõir” on pakattava tuotantopaikalla, jotta se pysyy rakenteeltaan tunnusomaisen pehmeänä ja jotta tuotteen vähimmäissäilyvyysaika pitenee. Tällä tavoin estetään tuotteen mikrobiologinen, kemiallinen tai fyysinen saastuminen.

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Tuotteen merkitsemisen yhteydessä rekisteröityyn nimeen ”Sõir” on lisättävä käsittelymenetelmää koskevat lisätiedot, esimerkiksi ”paistettu Sõir”.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellinen alue kattaa Vana-Võromaan ja Setomaan kulttuurialueet. Näillä Kaakkois-Virossa sijaitsevilla alueilla on muusta maasta eroavia erityispiirteitä, ja alueiden rajat määräytyvätkin niiden historiallisten rajojen mukaan.

Virossa vuonna 2019 voimassa olevien hallinnollisten rajojen mukaan Vana-Võromaan maantieteellinen alue kattaa seuraavat paikkakunnat: Kanepin, Põlvan ja Räpinan kunnat, jotka sijaitsevat Põlvamaan maakunnassa; Antslan, Rõugen ja Võrun kunnat ja Võrun kaupunki, jotka sijaitsevat Võrumaan maakunnassa; seuraavat kylät, jotka sijaitsevat Valgan kunnassa Valgamaan maakunnassa: Iigaste, Korijärve, Väherü, Vilaski, Raavitsa, Kaagjärve, Pugritsa, Pikkjärve, Kirbu, Valtina, Lusti, Lüllemäe, Karula, Käärikmäe, Rebasemõisa, Koobassaare, Lepa, Ringiste, Lutsu, Koikküla, Koiva, Laanemetsa, Korkuna, Taheva, Tsirgumäe, Sooblase, Hargla, Kalliküla ja Tõrvase. Setomaan maantieteellinen alue kattaa Võrumaan maakunnassa sijaitsevan Setumaan kunnan hallinnollisen alueen.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Sõir-rahkajuuston erottavat muista tuotteista alueen perinteistä kumpuava valmistusmenetelmä ja ominaismaku. Sõir-rahkajuuston valmistukseen liittyvät taidot ovat yhteydessä maantieteellisen alueen erityispiirteisiin, sillä nämä taidot tunnetaan erityisesti tällä alueella. Alueella tuotetun Sõir-rahkajuuston valmistusmenetelmät ovat pysyneet lähes muuttumattomina 1800-luvulta lähtien. Tuottajat käyttävät edelleen perinteisiä valmistusmenetelmiä, joihin liittyvä taitotieto on siirtynyt perheessä tai yhteisössä sukupolvelta toiselle. Juoksutusprosessin tuntemus on oleellisen tärkeä osa Sõir-rahkajuuston valmistajien taitotietoa: kun rahkaa lämmitetään maidossa, valmistajan on pystyttävä tunnistamaan silmämääräisesti, milloin eri vaiheet on toteutettava, jotta seos ei pääse ylikuumenemaan. Myös rahkamassan valmistaminen valutetusta juustoumasta vaatii kokemusta ja erityistä taitotietoa. Seosta on kuumennettava ja sekoitettava jatkuvasti, ja samaan aikaan siihen on lisättävä voi, suola ja kananmunat oikea-aikaisesti. Sõir-rahkajuuston valmistusprosessin viimeisessä vaiheessa kuuma, pehmeä seos siirretään muotteihin, joihin se jätetään hyytymään ja jäähtymään. Sõir-rahkajuuston tuotantoprosessi opitaan kokeneilta tekijöiltä. Sõir-rahkajuuston valmistustapa ja valmistusvaiheiden ajoitus vaikuttavat juuston makuun ja rakenteeseen.

Valmistuksessa käytetyt raaka-aineet ovat peräisin Sõir-rahkajuuston valmistajilta tai muilta lähialueen tuottajilta. Tällä tavoin voidaan taata, että raaka-aineet ovat tuoreita (maito on 1–2 päivää vanhaa) ja että tuote saa Sõir-rahkajuustolle ominaisen maun, aromin ja rakenteen. Alueella toimivat Sõir-rahkajuuston tuottajat pitävät tärkeänä, että valmistuksessa käytettävän rahkan valmistavat samat tuottajat, jotka vastaavat Sõir-rahkajuuston valmistamisesta, tai että rahka valmistetaan samalla alueella.

5.2   Tuotteen erityisyys

”Sõir” on kypsyttämätön rahkajuusto, jonka valmistuksessa käytetään voita ja kananmunia. Sõir-rahkajuusto on rakenteeltaan kimmoisa, tasainen ja melko kiinteä, eikä se murennu leikattaessa. Sen maku on mieto, kohtalaisen suolainen ja hieman hapan. Lisäksi juustossa voidaan erottaa miellyttävä kuminansiementen maku. Toisin kuin muut Virossa valmistettavat ja myytävät kypsyttämättömät rahkajuustot, jotka valmistetaan keittämällä, Sõir-rahkajuusto on väriltään keltaista, mikä johtuu valmistuksessa käytetyistä kananmunista.

5.3   Syy-seuraussuhde maantieteellisen alkuperän ja tuotteen erityislaadun, maineen tai muun ominaispiirteen välillä (kun kyseessä on suojattu maantieteellinen merkintä)

Sõir-rahkajuuston ja maantieteellisen alueen välinen yhteys perustuu tuotteen maineeseen ja ominaismakuun, jotka liittyvät läheisesti tuotantomenetelmän erityispiirteisiin (raaka-aineiden alkuperä ja valmistusta koskeva taitotieto) ja tuotteeseen liittyviin perinteisiin. Sõir-rahkajuuston kuluttajilla on tarkat odotukset tutun tuotteen maun suhteen. Tuotteen ominaismaku syntyy alueella toimivien Sõir-rahkajuuston tuottajien taitotiedon ansiosta, ja makuodotukset ovat syntyneet, kun saatu nauttia maantieteellisellä alueella tuotettua Sõir-rahkajuustoa.

Sõir-rahkajuusto kuuluu hakemuksessa kuvatun maantieteellisen alueen perinteisiin. Sõir-rahkajuustoa on perinteisesti valmistettu tiloilla käsin. Maito sekä siitä valmistetut rahka ja voi saatiin tuottajan oman maatilan lehmistä ja munat tilan kanoista. Kuminansiemenet kerättiin niityiltä. Virossa Sõir-rahkajuusto tunnetaan ja sitä valmistetaan vain maan kaakkoisosassa. Sana ”sõir” on paikallismurretta ja esiintyi alun perin aineistossa, jossa viitataan Kaakkois-Viron alueella käytettyyn kieleen. Vaikka Sõir-rahkajuustoa on valmistettu ja syöty myös muualla Virossa 1900-luvun jälkipuoliskolta lähtien (pääasiassa kotiruokana), se tunnetaan yhä erityisesti Vana-Võromaan ja Setomaan perinteisiin kuuluvana alueellisena tuotteena.

Sõir-rahkajuuston kiinteä yhteys maantieteelliseen alueeseen ilmenee arkistolähteistä, lehdistä ja reseptikirjoista.

”Sõir” mainittiin ensimmäisen kerran painetussa lähteessä, kun siihen viitattiin julkaisussa ”Eesti rahva kalender 1853 aasta peale” (Viron kansankalenteri vuodelta 1853). Julkaisussa suositeltiin paikallisen Sõir-rahkajuuston valmistamista lehmänmaidosta. Vanhoissa lehtiartikkeleissa (vuosilta 1907–1934) alueella vierailleet virolaiset kuvailevat Sõir-rahkajuustoa alueelle tyypillisenä elintarvikkeena. Viron kirjallisuusmuseon kansankulttuuriarkistossa sekä kansallismuseon ja äidinkielen seuran arkistoissa on 1800-luvun loppuun ja 1900-luvun alkuun ajoittuvia kuvauksia Sõir-rahkajuuston valmistamisesta ja syömisestä sekä niihin liittyvistä tavoista ja rituaaleista Võromaalla ja Setomaalla.

Sõir-rahkajuustoa on perinteisesti valmistettu alueen kotitalouksissa, eikä jatkuvaa teollista tuotantoa ole ollut. Nykyään Sõir-rahkajuustoa tuottavat pääasiassa mikro- ja pientuottajat. Suuret meijeriyritykset eivät tuota Sõir-rahkajuustoa. Sõir-rahkajuustoa myydään maatalousmarkkinoilla ja -messuilla, pienissä paikallisissa myymälöissä, matkailutiloilla ja kahviloissa sekä joissakin valintamyymäläketjujen myymälöissä. Lisäksi useat yritykset tarjoavat työpajoja, joissa opetetaan Sõir-rahkajuuston valmistusta.

Koska ”Sõir” on alueelle tyypillinen elintarvike, se on säilyttänyt asemansa suosittuna arki- ja juhlaruokana. Sitä myös myydään ja kulutetaan alueella järjestettävissä tapahtumissa, kuten kulttuuritapahtumissa ja markkinoilla (esim. Lindora ja Uma Meki) ja muissa paikallista kulttuuriperintöä ylläpitävissä tilaisuuksissa.

Saatsen museossa Setomaalla järjestetään vuosittain kesäkuussa Sõir-päivä. Tapahtumaa on järjestetty vuodesta 2010 alkaen. Sõir-päivä tuo yhteen paikalliset Sõir-rahkajuuston valmistajat. Vierailijat pääsevät myös harjoittelemaan Sõir-juuston valmistusta juustomestarien järjestämissä työpajoissa. Setomaan suurimmassa ja tärkeimmässä vuosittaisessa tapahtumassa, Setomaan kuningaskunnan päivillä, järjestetään kilpailu, jossa valitaan paras Sõir-rahkajuuston valmistaja. Kesällä 2019 Võrun maakunnassa toimivat Sõir-rahkajuuston tuottajat valmistivat Võrun kaupungin 235. vuosipäivän kunniaksi 106 kilon (vanhassa mittayksikössä 235 paunan) painoisen, yli neljä metriä pitkän Sõir-rahkajuuston, joka on suurin Virossa valmistettu Sõir-juusto. Juusto tarjoiltiin maistiaisina kaupungin asukkaille ja matkailijoille.

Sõir-rahkajuustoperinne ja sen valmistukseen liittyvät taidot sisällytettiin vuonna 2010 Viron aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon osana Vana-Võromaan ja Setomaan kulttuuriperintöä.

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

https://www.agri.ee/sites/default/files/content/ministeerium/kaitstud-tahis-2019-09-soir-spetsifikaat.pdf

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

| 9.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 46/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 46/14

---

Tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 17 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

(2021/C 46/09)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 2019/787 (1) 27 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

MAANTIETEELLISEN MERKINNÄN TEKNISEN ASIAKIRJAN MUUTOSHAKEMUS

”Hamburger Kümmel”

EU-nro: PGI-DE-01972-AM01 – 28.9.2017

Muutoksen kieli: Saksa

Välikäsi

Saksan liittotasavalta

Välikäden nimi:

| Bundesverband der Deutschen Spirituosen-Industrie und -Importeure e. V. (Saksan liittovaltion alkoholiteollisuuden ja alkoholin tuojien liitto) |
| --- |
| Urstadtstraße 2 |
| 53129 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Saksa |
| Puhelin: +49 228539940 |
| Sähköposti: info@bsi-bonn.de |

Bundesverband der Deutschen Spirituosen-Industrie und -Importeure e. V. (Saksan liittovaltion alkoholiteollisuuden ja alkoholin tuojien liitto)

Urstadtstraße 2

53129 Bonn

DEUTSCHLAND

Saksa

Puhelin: +49 228539940

Sähköposti: info@bsi-bonn.de

Maantieteellisen merkinnän nimi

”Hamburger Kümmel” / ”Hamburg’s Kümmel”

Eritelmän kohdat, joihin muutosta haetaan

| Suojattu nimi: | 1. | Merkinnän synonyyminen oikeinkirjoitus |
| --- | --- | --- |

Suojattu nimi:

1.

Merkinnän synonyyminen oikeinkirjoitus

Toimivaltaisen valvontaviranomaisen nimi:

| 2. | Ylimmän valvontaviranomaisen nimen muutos |
| --- | --- |

2.

Ylimmän valvontaviranomaisen nimen muutos

Muu:

| 3. | Luokan muutos |
| --- | --- |

3.

Luokan muutos

Muutos

Eritelmän muutos, josta seuraa tärkeimpien tietojen muutos

Muutoksen selitys

1.   Merkinnän synonyyminen oikeinkirjoitus

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 (2) liitteeseen III rekisteröidyn maantieteellisen merkinnän ”Hamburger Kümmel” lisäksi nimi ”Hamburg’s Kümmel” olisi hyväksyttävä maantieteellisen merkinnän valinnaisena synonyymina.

2.   Toimivaltaisen valvontaviranomaisen nimi

Oikeus- ja kuluttajansuojaviranomainen (entinen terveys- ja kuluttajansuojaviranomainen) on Hampurin vapaa- ja hansakaupungin toimivaltainen valvontaviranomainen 1. heinäkuuta 2020 alkaen.

3.   Muu (tuoteluokan muutos)

Muutokset koskevat teknisen asiakirjan kohtaa 1.1.2 (Luokka) ja erityisesti sitä, että nimityksen ”Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel” luokitus muutetaan asetuksen (EY) N:o 110/2008 (tislattuja alkoholijuomia koskeva perusasetus) liitteessä II olevasta luokasta 32 (”Likööri”) luokkaan 23 (”Kuminalla maustetut tislatut väkevät alkoholijuomat”).

Kohdassa 1.1.2 luokka 32 ”Likööri” on yksinkertaisesti muutettu luokaksi 23 ”Kuminalla maustetut tislatut väkevät alkoholijuomat”. Koska kaikki tuotteet viimeistellään jatkossakin sokerilla ja koska tarjolla on makeusasteeltaan erilaisia tuotteita, vähimmäissokeripitoisuutta ei määritetä. Lisäksi suunnitelma tarjota lopputuotteita, joissa on alle 100 grammaa sokeria litrassa, vastaa Saksan hallituksen strategiaa, jolla pyritään tulevaisuudessa vähentämään lopputuotteiden sokeripitoisuutta. On tietenkin edelleen mahdollista saattaa markkinoille tuotteita, joiden sokeripitoisuus on vähintään 100 grammaa lopputuotteen litraa kohden. Tämän vuoksi ehdotettu luokan muutos ei edellytä muita muutoksia tekniseen asiakirjaan.

”Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel” mainitaan nykyään tislattuja alkoholijuomia koskevan perusasetuksen (nykyisin asetus (EY) N:o 110/2008) liitteessä III olevassa luokassa ”likööri” (luokka 32). Suurimpana syynä tähän on alkuperäisen tislattuja alkoholijuomia koskevan perusasetuksen (neuvoston asetus (ETY) N:o 1576/89 (3)) mukaisesti sovellettu tiukempi luokittelu. Mainitun asetuksen mukaan tuote luokiteltiin automaattisesti likööriksi, jos sen sokeripitoisuus oli vähintään 100 grammaa lopputuotteen litraa kohden.

Perinteisesti tuotetta ”Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel” on saatettu markkinoille sellaisena, että siinä on melko suuri sokeripitoisuus, joka toisinaan on ylittänyt 100 grammaa lopputuotteen litraa kohden. Tislattuja alkoholijuomia koskevan ensimmäisen perusasetuksen luokitusjärjestelmän mukaan kaikki alkoholijuomat, joiden lopputuotteen sokeripitoisuus on vähintään 100 grammaa litraa kohden, oli oikeudellisesti katsottava automaattisesti ”likööriksi”, ja tämä koski myös ”kuminalla maustettuja tislattuja väkeviä alkoholijuomia”. Tuoteluokka ”kuminalla maustetut tislatut alkoholijuomat” perustettiin asetuksen (ETY) N:o 1576/89 1 artiklan 4 kohdan n alakohdalla, ja tällä hetkellä se esitetään asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteessä II olevassa luettelossa luokassa 23.

Asetuksella (EY) N:o 110/2008 luotiin ensi kertaa tislattujen alkoholijuomien toimittajille mahdollisuus pitää kaupan yleisesti nimettyjä tuotteita, jotka täyttävät useamman kuin yhden tuoteluokan vaatimukset, yhdellä tai useammalla myyntinimikkeellä (katso asetuksen 9 artiklan 3 kohta).

Saksan hallitus oli päättänyt luokitella tuotteen luokkaan ”Likööri”, kun asetusta (ETY) N:o 1576/89 ryhdyttiin soveltamaan 15. joulukuuta 1989, jotta aiemmin nimellä ”Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel” kaupan pidetty tuote ei jäisi soveltamisalan ulkopuolelle. Tislattuja alkoholijuomia koskevan asetuksen muuttamisesta vuosina 2006–2007 käytyjen keskustelujen aikana Saksan hallitus ei käyttänyt asetuksen (EY) N:o 110/2008 9 artiklan 3 kohdan tarjoamaa uutta mahdollisuutta luokitella tuote ”Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel” mainitun asetuksen liitteessä II olevassa kohdassa 23 esitettyyn luokkaan.

Kuminaliköörit tuotetaan yleensä yksinkertaisesti sekoittamalla alkoholia, tavallisesti maatalousperäistä etyylialkoholia, sokeriin ja aromiaineisiin tai aromivalmisteisiin. ”Kuminalla maustettu tislattu väkevä alkoholijuoma” puolestaan tuotetaan maustamalla maatalousperäistä etyylialkoholia kuminansiemenillä eri menetelmin. ”Kuminalla maustetun väkevän alkoholijuoman” osalta tärkeimmät maustamismenetelmät koostuvat tietyn pituisesta kuminansiementen maseroinnista taikka maseroinnista ja sen jälkeisestä tislaamisesta.

Lisäksi perinteinen nimi ”Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel” viittaa itsessään siihen, että tuote on ”kuminalla maustettu tislattu alkoholijuoma” eli että se on liitteessä II olevaan luokkaan 23 kuuluva tuote eikä saman liitteen luokkaan 32 kuuluva ”kuminalikööri”.

TEKNISEN ASIAKIRJAN TÄRKEIMMÄT TIEDOT

”HAMBURGER KÜMMEL” / ”HAMBURG’S KÜMMEL”

EU-nro: PGI-DE-01972-AM01 – 28.9.2017

1.   Nimi

”Hamburger Kümmel” / ”Hamburg’s Kümmel”

2.   Tislatun alkoholijuoman luokka

Luokka 23. Kuminalla maustettu tislattu alkoholijuoma

3.   Tislatun alkoholijuoman kuvaus

”Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel” tuotetaan Hampurin vapaa- ja hansakaupungissa maustamalla maatalousperäistä etyylialkoholia kuminansiemenillä (Carum carvi L.) sekä mahdollisesti muilla aromiaineilla.

Erityisominaisuudet (verrattuna saman luokan tislattuihin alkoholijuomiin):

Alkoholipitoisuus on vähintään 32 tilavuusprosenttia eli korkeampi kuin tuoteluokan vahvistettu alkoholipitoisuus. Tuoksussa ja maussa on siis selvempi kuminan aromi.

Kuminan (siementen) lisäksi voidaan käyttää ainoastaan muita luontaisia makuaineita, kuten yrttejä tai mausteita, myös luontaisia aromiaineita ja -valmisteita.

Elintarvikelisäaineita, kuten väriaineita, ei käytetä.

Fysikaaliset, kemialliset ja aistinvaraiset ominaisuudet

Fysikaalisten, kemiallisten ja aistinvaraisten ominaisuuksien osalta tuotteen ”Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel” on täytettävä seuraavat vaatimukset:

Fysikaaliset ja kemialliset vaatimukset

Alkoholipitoisuus: vähintään 32 tilavuusprosenttia

Aistinvaraiset vaatimukset

| Selkeys | : | kirkas |
| --- | --- | --- |
| Väri | : | väritön tai hieman kellertävä |
| Tuoksu (aromi) | : | hienostunut, vaihtelee hienovaraisesta ja hennosta voimakkaaseen kuminan tuoksuun |
| Maku | : | mieto, tasapainoinen, hennosta voimakkaaseen vaihteleva kuminan aromi. |

Selkeys

:

kirkas

Väri

:

väritön tai hieman kellertävä

Tuoksu (aromi)

:

hienostunut, vaihtelee hienovaraisesta ja hennosta voimakkaaseen kuminan tuoksuun

Maku

:

mieto, tasapainoinen, hennosta voimakkaaseen vaihteleva kuminan aromi.

4.   Maantieteellinen alue

”Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel” tuotetaan Hampurin vapaa- ja hansakaupungissa.

Valmistuksessa käytettyjen kuminansiementen ja muiden ainesosien, esimerkiksi maatalousperäisen etyylialkoholin ja sokerin, ei enää tarvitse olla peräisin Hampurista tai sitä ympäröivältä alueelta.

5.   Tislatun alkoholijuoman valmistusmenetelmä

Tuotetta ”Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel” valmistetaan perinteisesti kahdella eri menetelmällä. Menetelmät voidaan myös yhdistää.

Tuotetta ”Hamburger Kümmel” valmistetaan joko:

| — | lämpimällä menetelmällä, jossa vedestä, maatalousperäisestä etyylialkoholista, kuminasta (Carum carvi L.) ja mahdollisesti muista kasveista saatu seos tislataan kerran tai kaksi kertaa, tai |
| --- | --- |

—

lämpimällä menetelmällä, jossa vedestä, maatalousperäisestä etyylialkoholista, kuminasta (Carum carvi L.) ja mahdollisesti muista kasveista saatu seos tislataan kerran tai kaksi kertaa, tai

| — | kylmällä menetelmällä, jossa maatalousperäinen etyylialkoholi maustetaan kuminaöljyllä tai kuminatisleellä sekä mahdollisesti muilla luontaisilla aromiaineilla. |
| --- | --- |

—

kylmällä menetelmällä, jossa maatalousperäinen etyylialkoholi maustetaan kuminaöljyllä tai kuminatisleellä sekä mahdollisesti muilla luontaisilla aromiaineilla.

Tämän jälkeen toteutetaan seuraavat toimet

| — | varastointi ja/tai kypsytys tarvittaessa sopivissa säiliöissä, |
| --- | --- |

—

varastointi ja/tai kypsytys tarvittaessa sopivissa säiliöissä,

| — | makeuttaminen sokerilla tai muilla makeutusaineilla eri makeusasteisiin siten, että lopputuotteen sokeripitoisuus on jopa 100 grammaa tai sen yli inverttisokerina ilmaistuna, |
| --- | --- |

—

makeuttaminen sokerilla tai muilla makeutusaineilla eri makeusasteisiin siten, että lopputuotteen sokeripitoisuus on jopa 100 grammaa tai sen yli inverttisokerina ilmaistuna,

| — | makeutetun seoksen laimentaminen (tarvittaessa) juomavahvuuteen lisäämällä vettä, |
| --- | --- |

—

makeutetun seoksen laimentaminen (tarvittaessa) juomavahvuuteen lisäämällä vettä,

| — | suodattaminen (tarvittaessa), |
| --- | --- |

—

suodattaminen (tarvittaessa),

| — | pullottaminen ja |
| --- | --- |

—

pullottaminen ja

| — | merkitseminen ja pakkaaminen. |
| --- | --- |

—

merkitseminen ja pakkaaminen.

Makeutetun seoksen laimentaminen juomavahvuuteen lisäämällä vettä, suodattaminen, pullottaminen, merkitseminen ja pakkaaminen (valmistusprosessin loppuvaiheet) voidaan tehdä myös Hampurin vapaa- ja hansakaupungin ulkopuolella.

6.   Yhteys maantieteelliseen ympäristöön tai alkuperään

On näyttöä siitä, että tuotetta ”Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel” on valmistettu Hampurin suuralueella 1800-luvulta lähtien samalla tavoin kuin nykyäänkin.

Valkokukkaiset kuminat (Carum carvi L.) kasvoivat aikoinaan luonnonvaraisina Hampurin suuralueen niityillä. Nykyisin kuminaa viljellään kaikkialla Saksassa ja naapureina olevissa EU:n jäsenvaltioissa, ja sitä on hankittu näiltä alueilta tuotteen ”Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel” valmistusta varten.

Kumina on myös erityisen tärkeä ruoanvalmistuksen mauste Pohjois-Saksassa. Siitä on apua esimerkiksi tietyntyyppisten kaalien ruoansulatuksessa. Jo 1800-luvun alkupuolella havaittiin, että siitä voitiin valmistaa hyvänmaksuista väkevää alkoholijuomaa. Nykyään ”Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel” löytyy Hampurissa lähes kaikkien ravintoloiden valikoimalta.

Monet ravintolat tarjoavat lisäksi ruokalajeja tai muita erikoisuuksia, joiden ainesosana on ”Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel”.

Kun ilmaisun ”Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel” syöttää tunnettuun internethakukoneeseen, tulokseksi saa linkkejä useille verkkosivustoille.

”Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel” tunnetaan epävirallisesti Hampurin kansallisjuomana. Hampurin kaupungintalolla sitä tarjoillaan kaikissa virallisissa tilaisuuksissa.

Tuotteen ”Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel” aistinvaraiset ominaisuudet perustuvat seuraaviin:

| — | kumina, jota viljellään tai joka kasvaa luonnonvaraisena Hampurin suuralueella ja lähialueilla, kuten Itä-Friisinmaalla ja Alankomaissa, ja |
| --- | --- |

—

kumina, jota viljellään tai joka kasvaa luonnonvaraisena Hampurin suuralueella ja lähialueilla, kuten Itä-Friisinmaalla ja Alankomaissa, ja

| — | 1800-luvun alusta lähtien käytetty valmistusmenetelmä, mukaan lukien hansalainen tislaustaito. |
| --- | --- |

—

1800-luvun alusta lähtien käytetty valmistusmenetelmä, mukaan lukien hansalainen tislaustaito.

Eräät tuotteen ”Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel” valmistajat ovat suunnitelleet erikoislaseja, joista kyseistä tuotetta tarjoillaan. Näistä laseista juomaa on erityisen miellyttävää juoda.

Lisäksi eräät tuotteen ”Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel” valmistajat käyttävät etikettejä, joissa on Hampurin siluetti taivaanrantaa vasten tai Hampurin tunnettuja nähtävyyksiä. Paikalliset ja matkailijat samaistuvat tähän kaupunkiin ja sen erittäin vahvaan erikoisjuomaan.

7.   Euroopan unionin tai kansalliset/alueelliset säännökset

”Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel” on rekisteröity asetuksen (EY) N:o 110/2008 (tislattuja alkoholijuomia koskeva asetus) liitteeseen III, joten nimi on suojattu maantieteellisenä merkintänä.

Tuotteen on myös täytettävä EU:n elintarvikelainsäädännön horisontaaliset vaatimukset ja tuotekohtaisen tislattuja alkoholijuomia koskevan EU:n lainsäädännön ja täydentävän kansallisen lainsäädännön vaatimukset (esimerkiksi vaatimus ilmoittaa erätunniste erätunnisteasetuksen mukaisesti).

8.   Täydennys maantieteelliseen merkintään

Maantieteellistä merkintää ”Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel” voidaan täydentää ainoastaan seuraavasti:

| a) | Perussääntö, joka koskee maantieteellisen merkinnän ”Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel” lisämainintoja:
  Unionin nykyisen tislattuja alkoholijuomia koskevan lainsäädännön mukaan nimeä ”Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel” voidaan täydentää ainoastaan seuraavilla:






  — | b alakohdassa määritellyt ilmaisut tai |
| --- | --- | --- |

a)

Perussääntö, joka koskee maantieteellisen merkinnän ”Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel” lisämainintoja:

Unionin nykyisen tislattuja alkoholijuomia koskevan lainsäädännön mukaan nimeä ”Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel” voidaan täydentää ainoastaan seuraavilla:

—

b alakohdassa määritellyt ilmaisut tai

| — | muut kuin b alakohdassa mainitut ilmaisut, joiden voidaan osoittaa olleen yleisesti käytössä 20. päivänä helmikuuta 2008. |
| --- | --- |

—

muut kuin b alakohdassa mainitut ilmaisut, joiden voidaan osoittaa olleen yleisesti käytössä 20. päivänä helmikuuta 2008.

| b) | Täydentäminen muilla ilmaisuilla (vanhentaminen ja laatumerkinnät):






  — | Jos maantieteelliseen merkintään ”Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel” lisätään kypsytykseen, vanhentamiseen tai varastointiin liittyviä merkintöjä (esim. ”alt” tai ”alter” (vanha)), tuotetta on täytynyt kypsyttää tai säilyttää sopivissa astioissa vähintään kuuden kuukauden ajan. |
| --- | --- | --- |

b)

Täydentäminen muilla ilmaisuilla (vanhentaminen ja laatumerkinnät):

—

Jos maantieteelliseen merkintään ”Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel” lisätään kypsytykseen, vanhentamiseen tai varastointiin liittyviä merkintöjä (esim. ”alt” tai ”alter” (vanha)), tuotetta on täytynyt kypsyttää tai säilyttää sopivissa astioissa vähintään kuuden kuukauden ajan.

| — | Jos maantieteelliseen merkintään ”Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel” lisätään laatuilmaisuja (esim. ”feiner” ([hieno) tai ”Tafel-” (pöytä)), tuotteiden on oltava huomattavasti tavanomaisia tuotteita laadukkaampia. Tämä voi johtua esimerkiksi siitä, että maatalousperäiseen etyylialkoholiin pohjautuvassa seoksessa on erityisen suuri osuus kuminansiemeniä, tai siitä, että käytetään luonnonmukaisesti kasvatettuja kuminansiemeniä tai maatalousperäistä erityisen hienoksi suodatettua etyylialkoholia, tai siitä, että alkoholipitoisuus on korkeampi kuin tuoteluokalle ”Kuminalla maustettu tislattu alkoholijuoma” vahvistettu vähimmäisalkoholipitoisuus. |
| --- | --- |

—

Jos maantieteelliseen merkintään ”Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel” lisätään laatuilmaisuja (esim. ”feiner” ([hieno) tai ”Tafel-” (pöytä)), tuotteiden on oltava huomattavasti tavanomaisia tuotteita laadukkaampia. Tämä voi johtua esimerkiksi siitä, että maatalousperäiseen etyylialkoholiin pohjautuvassa seoksessa on erityisen suuri osuus kuminansiemeniä, tai siitä, että käytetään luonnonmukaisesti kasvatettuja kuminansiemeniä tai maatalousperäistä erityisen hienoksi suodatettua etyylialkoholia, tai siitä, että alkoholipitoisuus on korkeampi kuin tuoteluokalle ”Kuminalla maustettu tislattu alkoholijuoma” vahvistettu vähimmäisalkoholipitoisuus.

9.   Hakija

| Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft (BMEL) (Saksan liittovaltion elintarvike- ja maatalousministeriö) Referat 414 (Wein, Bier, Getränkewirtschaft) (Yksikkö 414 (Viini-, olut- ja juoma-ala)) |
| --- |
| Rochusstraße 1 |
| D-53123 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft (BMEL) (Saksan liittovaltion elintarvike- ja maatalousministeriö) Referat 414 (Wein, Bier, Getränkewirtschaft) (Yksikkö 414 (Viini-, olut- ja juoma-ala))

Rochusstraße 1

D-53123 Bonn

DEUTSCHLAND

10.   Välikädet

| Bundesverband der Deutschen Spirituosen-Industrie und -Importeure e. V. (Saksan liittovaltion alkoholiteollisuuden ja alkoholin tuojien liitto) |
| --- |
| Urstadtstraße 2 |
| 53129 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesverband der Deutschen Spirituosen-Industrie und -Importeure e. V. (Saksan liittovaltion alkoholiteollisuuden ja alkoholin tuojien liitto)

Urstadtstraße 2

53129 Bonn

DEUTSCHLAND

11.   Valvontaviranomaiset

Hampurin vapaa- ja hansakaupungissa on seitsemän piiritoimistoa, jotka vastaavat tislattujen alkoholijuomien tuottajiin liittyvistä valvontatehtävistä.

Näiden piiritoimistojen nimiä voi tiedustella seuraavalta taholta:

| Behörde für Justiz und Verbraucherschutz (Oikeus- ja kuluttajansuojaviranomainen) |
| --- |
| Amt für Verbraucherschutz, Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (Kuluttajansuojasta, elintarviketurvallisuudesta ja eläinlääkintäasioista vastaava virasto) |
| Billstrasse 80a (Turm) |
| 20539 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Behörde für Justiz und Verbraucherschutz (Oikeus- ja kuluttajansuojaviranomainen)

Amt für Verbraucherschutz, Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (Kuluttajansuojasta, elintarviketurvallisuudesta ja eläinlääkintäasioista vastaava virasto)

Billstrasse 80a (Turm)

20539 Hamburg

DEUTSCHLAND

Puhelin: +49 40428370

Sähköposti: lebensmittelueberwachung@justiz.hamburg.de

---

(1)  EUVL L 130, 17.5.2019, s. 1.

(2)  EUVL L 39, 13.2.2008, s. 16.

(3)  EYVL L 160, 12.6.1989, s. 1.

---