# Uradni list C 20/2021

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 20 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6419. januar 2021 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 20

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6419. januar 2021

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 20/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10038 — Allied Universal Topco/G4S) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 20/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9974 — Groupe Crédit Agricole/Groupe Generali/Europ Assistance France/Viavita) (
  1
  ) | 2 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 20/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10038 — Allied Universal Topco/G4S) (
  1
  )

1

1

2021/C 20/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9974 — Groupe Crédit Agricole/Groupe Generali/Europ Assistance France/Viavita) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 20/03 | Menjalni tečaji eura — 18. januar 2021 | 3 |
| 2021/C 20/04 | Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih za obtok | 4 |
| 2021/C 20/05 | Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih za obtok | 5 |
| 2021/C 20/06 | Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih za obtok | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 20/03

Menjalni tečaji eura — 18. januar 2021

3

2021/C 20/04

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih za obtok

4

2021/C 20/05

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih za obtok

5

2021/C 20/06

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih za obtok

6

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 20/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10086 — Cerberus Group/Dorel Industries) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 20/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10145 — American Industrial Partners/Personal Care Business of Domtar) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 20/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10095 – Crédit Agricole Italia/Credito Valtellinese) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 20/10 | Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 11 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2021/C 20/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10086 — Cerberus Group/Dorel Industries) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

7

2021/C 20/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10145 — American Industrial Partners/Personal Care Business of Domtar) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

2021/C 20/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10095 – Crédit Agricole Italia/Credito Valtellinese) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2021/C 20/10

Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 19.1.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 20/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10038 — Allied Universal Topco/G4S)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 20/01)

Komisija se je 13. januar 2021 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10038. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10038. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 19.1.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 20/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 20/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9974 — Groupe Crédit Agricole/Groupe Generali/Europ Assistance France/Viavita)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 20/02)

Komisija se je 8. december 2020 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v francoščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij. |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij.

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9974. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9974. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 19.1.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 20/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 20/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

18. januar 2021

(2021/C 20/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2064 |
| JPY | japonski jen | 125,18 |
| DKK | danska krona | 7,4393 |
| GBP | funt šterling | 0,89073 |
| SEK | švedska krona | 10,1540 |
| CHF | švicarski frank | 1,0747 |
| ISK | islandska krona | 156,80 |
| NOK | norveška krona | 10,3858 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,185 |
| HUF | madžarski forint | 360,39 |
| PLN | poljski zlot | 4,5389 |
| RON | romunski leu | 4,8743 |
| TRY | turška lira | 9,0546 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5721 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5413 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,3538 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6975 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6078 |
| KRW | južnokorejski won | 1 335,05 |
| ZAR | južnoafriški rand | 18,4919 |
| CNY | kitajski juan | 7,8359 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5535 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 053,67 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8883 |
| PHP | filipinski peso | 57,989 |
| RUB | ruski rubelj | 89,5913 |
| THB | tajski bat | 36,361 |
| BRL | brazilski real | 6,3910 |
| MXN | mehiški peso | 23,9785 |
| INR | indijska rupija | 88,4365 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2064

JPY

japonski jen

125,18

DKK

danska krona

7,4393

GBP

funt šterling

0,89073

SEK

švedska krona

10,1540

CHF

švicarski frank

1,0747

ISK

islandska krona

156,80

NOK

norveška krona

10,3858

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,185

HUF

madžarski forint

360,39

PLN

poljski zlot

4,5389

RON

romunski leu

4,8743

TRY

turška lira

9,0546

AUD

avstralski dolar

1,5721

CAD

kanadski dolar

1,5413

HKD

hongkonški dolar

9,3538

NZD

novozelandski dolar

1,6975

SGD

singapurski dolar

1,6078

KRW

južnokorejski won

1 335,05

ZAR

južnoafriški rand

18,4919

CNY

kitajski juan

7,8359

HRK

hrvaška kuna

7,5535

IDR

indonezijska rupija

17 053,67

MYR

malezijski ringit

4,8883

PHP

filipinski peso

57,989

RUB

ruski rubelj

89,5913

THB

tajski bat

36,361

BRL

brazilski real

6,3910

MXN

mehiški peso

23,9785

INR

indijska rupija

88,4365

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 19.1.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 20/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 20/4

---

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih za obtok

(2021/C 20/04)

Image 1

Motiv na nacionalni strani novega spominskega dvoeurskega kovanca, namenjenega za obtok, ki ga izda Nemčija

Eurokovanci, namenjeni za obtok, so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavi opise motivov vseh novih eurokovancev, da bi z njimi seznanila javnost in vse, ki s kovanci rokujejo (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so z Evropsko unijo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo za obtok namenjene spominske eurokovance, če izpolnjujejo določene pogoje, zlasti da uporabijo samo kovanec v vrednosti 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot ostali dvoeurski kovanci, le da je na nacionalni strani kovanca vgraviran spominski motiv z velikim simbolnim pomenom v nacionalnem ali evropskem merilu.

Država izdajateljica: Nemčija

Priložnostni motiv: Serija z nemškimi zveznimi državami – Saška - Anhalt

Opis motiva: Motiv prikazuje magdeburško katedralo, prvo gotsko katedralo, zgrajeno na nemških tleh. V jedru kovanca so spodaj tudi ime „SACHSEN-ANHALT“ in oznaka države izdajateljice („D“), levo oznaka kovnice („A“, „D“, „F“, „G“ ali „J“) in leto „2021“ ter desno oznaka graverja.

Na obročku je dvanajst zvezd evropske zastave.

Predvideni obseg izdaje: 30 000 000 kovancev

Datum izdaje: 26. januar 2021

---

(1)  Za vse motive na nacionalnih straneh kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

| 19.1.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 20/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 20/5

---

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih za obtok

(2021/C 20/05)

Image 2

Motiv na nacionalni strani novega spominskega dvoeurskega kovanca, namenjenega za obtok, ki ga izda Latvija

Eurokovanci, namenjeni za obtok, so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavi opise motivov vseh novih eurokovancev, da bi z njimi seznanila javnost in vse, ki s kovanci rokujejo (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so z Evropsko unijo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo za obtok namenjene spominske eurokovance, če izpolnjujejo določene pogoje, zlasti da uporabijo samo kovanec v vrednosti 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot ostali dvoeurski kovanci, le da je na nacionalni strani kovanca vgraviran spominski motiv z velikim simbolnim pomenom v nacionalnem ali evropskem merilu.

Država izdajateljica: Latvija

Priložnostni motiv: Stota obletnica de iure mednarodnega priznanja Latvije

Opis motiva: Latvijski diplomati so 26. januarja 1921 opravili zgodovinsko nalogo – svetovne velesile so de iure priznale Latvijo. Čeprav je Latvija neodvisnost razglasila 18. novembra 1918, je bila po negotovem obdobju spopadov kot nova država priznana šele leta 1920.

Motiv na kovancu je umetniški napis „100 LATVIJA DE IURE 2021“, ki torej vsebuje tudi ime države (LATVIJA) in leto izdaje (2021).

Na obročku je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje: 412 000 kovancev

Datum izdaje: prvo četrtletje leta 2021

---

(1)  Za vse motive na nacionalnih straneh kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

| 19.1.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 20/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 20/6

---

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih za obtok

(2021/C 20/06)

Image 3

Motiv na nacionalni strani novega spominskega dvoeurskega kovanca, namenjenega za obtok, ki ga izda Luksemburg

Eurokovanci, namenjeni za obtok, so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavi opise motivov vseh novih eurokovancev, da bi z njimi seznanila javnost in vse, ki s kovanci rokujejo (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so z Evropsko unijo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo za obtok namenjene spominske eurokovance, če izpolnjujejo določene pogoje, zlasti da uporabijo samo kovanec v vrednosti 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot ostali dvoeurski kovanci, le da je na nacionalni strani kovanca vgraviran spominski motiv z velikim simbolnim pomenom v nacionalnem ali evropskem merilu.

Država izdajateljica: Luksemburg

Priložnostni motiv: Štirideseta obletnica poroke velikega vojvode Henrija

Opis motiva: Na motivu sta upodobljena veliki vojvoda Henri in velika vojvodinja Maria Teresa. Pod podobama sta poročna prstana, levo poleg prstanov pa datum poroke „14. FEBRUAR 1981“ in desno letnica „2021“. Spodaj je izpisana beseda „LËTZEBUERG“, ki označuje državo izdajateljico.

Na obročku je dvanajst zvezd evropske zastave.

Predvideni obseg izdaje: 500 000 kovancev

Datum izdaje: februar 2021

---

(1)  Za vse motive na nacionalnih straneh kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 19.1.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 20/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 20/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10086 —
  Cerberus Group/Dorel Industries)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 20/07)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Cerberus Capital Management, L.P. („Cerberus Group“, Združene države Amerike), |
| --- | --- |

—

Cerberus Capital Management, L.P. („Cerberus Group“, Združene države Amerike),

| — | Dorel Industries Inc. („Dorel“, Kanada). |
| --- | --- |

—

Dorel Industries Inc. („Dorel“, Kanada).

Skupina Cerberus Group pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Dorel.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za skupino Cerberus Group: zasebno naložbeno podjetje, ki se ukvarja z naložbami v nepremičnine in premičnine vseh vrst po vsem svetu. Nekateri izmed najpomembnejših sektorjev, v katerih podjetja, ki jih obvladuje skupina Cerberus Group, ustvarjajo promet, so finančne storitve, proizvodnja, gradbeni material in nepremičnine. |
| --- | --- |

—

za skupino Cerberus Group: zasebno naložbeno podjetje, ki se ukvarja z naložbami v nepremičnine in premičnine vseh vrst po vsem svetu. Nekateri izmed najpomembnejših sektorjev, v katerih podjetja, ki jih obvladuje skupina Cerberus Group, ustvarjajo promet, so finančne storitve, proizvodnja, gradbeni material in nepremičnine.

| — | za Dorel: podjetje, ki posluje po vsem svetu in se ukvarja z izdelki za otroke, kolesi in izdelki za dom. Izdelki za otroke Dorel Juvenile vključujejo svetovne znamke Maxi-Cosi, Quinny in Tiny Love, ki jih dopolnjujejo regionalne blagovne znamke, kot so Safety 1st, Bébé Confort, Cosco in Infanti. Znamke Dorel Sports vključujejo Cannondale, Schwinn, GT, Mongoose, Caloi in IronHorse. Dorel Home trži široko ponudbo doma izdelanega in uvoženega pohištva. |
| --- | --- |

—

za Dorel: podjetje, ki posluje po vsem svetu in se ukvarja z izdelki za otroke, kolesi in izdelki za dom. Izdelki za otroke Dorel Juvenile vključujejo svetovne znamke Maxi-Cosi, Quinny in Tiny Love, ki jih dopolnjujejo regionalne blagovne znamke, kot so Safety 1st, Bébé Confort, Cosco in Infanti. Znamke Dorel Sports vključujejo Cannondale, Schwinn, GT, Mongoose, Caloi in IronHorse. Dorel Home trži široko ponudbo doma izdelanega in uvoženega pohištva.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10086 — Cerberus Group/Dorel Industries

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 19.1.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 20/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 20/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10145 — American Industrial Partners/Personal Care Business of Domtar)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 20/08)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | AIPCF VII Global Corp Holding LP, investicijski sklad, ki ga upravlja podjetje American Industrial Partners („AIP“, ZDA), |
| --- | --- |

—

AIPCF VII Global Corp Holding LP, investicijski sklad, ki ga upravlja podjetje American Industrial Partners („AIP“, ZDA),

| — | oddelek za osebno nego podjetja Domtar Corporation („Personal Care Business of Domtar“, ZDA). |
| --- | --- |

—

oddelek za osebno nego podjetja Domtar Corporation („Personal Care Business of Domtar“, ZDA).

Podjetje AIP pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnimi podjetjem Personal Care Business of Domtar.

Koncentracija se izvede z nakupom vrednostnih papirjev.

2.

| — | za AIP: srednjetržno zasebno kapitalsko podjetje, ki se osredotoča na nakup in izboljšanje industrijskih podjetij s sedežem v Severni Ameriki, |
| --- | --- |

—

za AIP: srednjetržno zasebno kapitalsko podjetje, ki se osredotoča na nakup in izboljšanje industrijskih podjetij s sedežem v Severni Ameriki,

| — | za Personal Care Business of Domtar: proizvajalec vpojnih higienskih izdelkov, vključno z inkontinenčnimi izdelki za odrasle (npr. zaščitno spodnje perilo, spodnjice brez hlačnic, vložki in podloge za inkontinenco) in higienskih proizvodov za dojenčke (npr. plenice). |
| --- | --- |

—

za Personal Care Business of Domtar: proizvajalec vpojnih higienskih izdelkov, vključno z inkontinenčnimi izdelki za odrasle (npr. zaščitno spodnje perilo, spodnjice brez hlačnic, vložki in podloge za inkontinenco) in higienskih proizvodov za dojenčke (npr. plenice).

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10145 — American Industrial Partners/Personal Care Business of Domtar

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 19.1.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 20/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 20/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10095 – Crédit Agricole Italia/Credito Valtellinese)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 20/09)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Crédit Agricole Italia S.p.A. („CAI“, Italija), ki pripada skupini Crédit Agricole Group (Francija), |
| --- | --- |

—

Crédit Agricole Italia S.p.A. („CAI“, Italija), ki pripada skupini Crédit Agricole Group (Francija),

| — | Banca Piccolo Credito Valtellinese S.p.A („CreVal“, Italija) |
| --- | --- |

—

Banca Piccolo Credito Valtellinese S.p.A („CreVal“, Italija)

Podjetje CAI pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem CreVal.

Koncentracija se izvede z javno ponudbo za odkup z dne 23. novembra 2020.

2.

| — | za CAI: bančne in zavarovalniške storitve v Italiji, |
| --- | --- |

—

za CAI: bančne in zavarovalniške storitve v Italiji,

| — | za Crédit Agricole Group: širok nabor bančnih in finančnih storitev v vseh sektorjih bančnega poslovanja s prebivalstvom in povezanih finančnih dejavnostih, kot so zavarovalništvo, upravljanje premoženja, zakup, faktoring, investicijsko bančništvo in potrošniški krediti, |
| --- | --- |

—

za Crédit Agricole Group: širok nabor bančnih in finančnih storitev v vseh sektorjih bančnega poslovanja s prebivalstvom in povezanih finančnih dejavnostih, kot so zavarovalništvo, upravljanje premoženja, zakup, faktoring, investicijsko bančništvo in potrošniški krediti,

| — | za CreVal: sektor bančnega poslovanja s prebivalstvom v Italiji. |
| --- | --- |

—

za CreVal: sektor bančnega poslovanja s prebivalstvom v Italiji.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10095 – Crédit Agricole Italia/Credito Valtellinese

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 19.1.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 20/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 20/11

---

Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2021/C 20/10)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek v treh mesecih od dneva te objave.

ENOTNI DOKUMENT

„Ennstaler Steirerkas“

EU št.: PDO-AT-02588 – 28.1.2020

ZOP (X) ZGO ( )

1.   Ime [ZOP ali ZGO]

„Ennstaler Steirerkas“

2.   Država članica ali tretja država

Avstrija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Skupina 1.3 Siri

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

„Ennstaler Steirerkas“ je sir iz kislega mleka, narejen iz surovega ali pasteriziranega posnetega kravjega mleka. Mleko je obdelano tako, da ima sir obliko prisekanega stožca, ki tehta do 4 kg, pri čemer se ta oblika doseže brez dodanega sirila in samo s kislinsko koagulacijo. Proizvod se običajno začini samo s soljo. Dodajo se lahko tudi zelo majhne količine popra, začimb, zelišč in jagodičevja. „Ennstaler Steirerkas“ je staran, drobljiv sir z nizko vsebnostjo maščob, ki ima prepoznavno aromo in zelo značilen okus. Okus je kisel, močen in pikanten, pekoč do oster. Sir s staranjem dobiva intenzivnejši vonj, za katerega je značilna močna in pekoča aroma, ki jo spremljata vonj po zemlji in blaga nota po amoniaku. Okus in intenzivnost vonja se lahko nekoliko razlikujeta, odvisno od vremenskih razmer med izdelavo sira. Zorenje pod vplivom plemenite plesni traja vsaj tri tedne. Začne se na površini proizvoda in poteka proti notranjosti sira.

Površina je suha, rjavkaste ali sivkaste barve, pokrita s plastjo zelene ali bele plesni različne debeline in prepredena z razpokami, ki spominjajo na zemljevid. Notranjost je marmornata, od svetlo rjave do rjavo-sive barve. Struktura je zrnasta ali drobljiva do lepljiva, na posameznih mestih se pojavljajo plesnive lise.

Najvišja vsebnost vlage v siru „Ennstaler Steirerkas“ je 46 %, posledica česar je znatno nižja vrednost VBMO (vsebnost vode na brezmastni osnovi), kot je običajna za sire iz kislega mleka.

Med druge kemične in fizikalne lastnosti sira „Ennstaler Steirerkas“ spadajo:

Maščoba v suhi snovi (izračunana): 0–12 %

Suha teža: najmanj 52 %, največ 62 %

3.3   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Krma:

Od konca maja do poznega septembra ali zgodnjega oktobra se krave molznice običajno pasejo na gorskih pašnikih na nadmorski višini od 500 m do 1 800 m, kjer se prehranjujejo z različnimi vrstami trave. Če se krave ne pasejo, jih je treba krmiti s travo z razmejenega območja (lahko tudi v obliki silaže). Pozimi so krave molznice v zaprtih prostorih ter se krmijo s senom in silažo z razmejenega območja. S travo in zelišči se lahko krmijo v obliki sveže zelene krme, suhega sena ali obdelane silaže. Kmetje večinoma uporabljajo lastno krmo s posebnim poudarkom na kakovosti med spravilom.

Za zagotovitev dobrobiti živali je potrebno in zato dovoljeno njihovo krmo dopolniti s koncentratom in voluminozno krmo z drugih območij, ki lahko predstavlja do 40 % suhe snovi na letni ravni, da se zagotovita uravnotežena preskrba s hranilnimi snovmi in ustrezno krmljenje v obdobjih velikih donosov mleka ali v primeru izjemnih vremenskih razmer, kot so suše. Koncentrat se lahko kupi z drugih območij, saj to geografsko območje, ki je tipična gorska regija, za katero sta značilna travinje in plitva plast humusa, ni primerno za gojenje posevkov. To pomeni, da se na njem žita ali podobni posevki skoraj ne gojijo ali proizvajajo, zato so nakupi z drugih območij nujni. Vendar mora biti vsaj 60 % suhe snovi na letni ravni z geografskega območja.

Delež krme (voluminozne krme, silaže in/ali trave) z geografskega območja torej ne sme biti manjši od 60 % skupne suhe snovi, s katero se letno krmijo krave v laktaciji. Manj kot 40 % suhe snovi vsakega obroka je lahko sestavljene iz koncentrata/sena z drugih območij.

Zgoraj omenjeno odstopanje za krmne dodatke ne vpliva na visoko in stalno kakovost mleka, saj mora biti večina voluminozne krme z razmejenega območja.

Surovina:

Za proizvodnjo sira „Ennstaler Steirerkas“ se uporablja samo kravje mleko z opredeljenega geografskega območja.

Pasterizirano ali surovo posneto mleko se usiri brez dodajanja sirila. Po potrebi se lahko uporabijo kulture mlečnokislinskih bakterij, da se spodbudi proces kisanja. Barvila ali kemični konzervansi se ne smejo dodati.

3.4   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Celotna proizvodnja (surovine, obdelava in zorenje) mora potekati na opredeljenem geografskem območju.

3.5   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

—

3.6   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

—

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Območje, na katerem se tradicionalno proizvaja sir „Ennstaler Steirerkas“, leži na severozahodnem delu Štajerske (okrožje Liezen).

5.   Povezava z geografskim območjem

Zaradi nestabilnega podnebja, bogastva različnih kamnitih formacij (zlasti blesnika, apnenca, dolomita, marmorja, zelenega skrilavca, amfibolita in peščenjaka) ter različnih vrst reliefa in tal so lokalne danosti ter prostoživeče rastlinske in živalske vrste izjemno raznovrstne. Posebne lokalne razmere (podnebje, relief in tla) omogočajo v povezavi z ekstenzivnim pašništvom rast rastlin, ki so značilne za planinske travnike in pašnike; v primerjavi z dolinami gre za bistveno višji delež zelišč ter posebno biotsko raznovrstnost, ki je odvisna od lokacije in rabe tal.

Na kakovost mlečne maščobe vpliva alpska flora, ki se odlikuje po številnih vrstah. Mleko s tega gorskega območja ima vzorec maščobnih kislin z višjimi ravnmi nenasičenih maščobnih kislin (omega-3 maščobnih kislin) in betakarotena.

Posneto mleko se uporablja za proizvodnjo sira iz kislega mleka z zelo nizko vsebnostjo maščob, ki vsebuje visokokakovosten biološki protein, elemente v sledeh in vitamine, ki znatno prispevajo k rjavkasti do sivkasti barvi, aromatičnemu vonju ter intenzivnemu in raznovrstnemu okusu sira „Ennstaler Steirerkas“.

Šele pred nekaj desetletji se je sir „Ennstaler Steirerkas“ začel proizvajati industrijsko, kar poudarja pomen človeškega elementa ter znanja in veščin. Še danes je mnogo korakov obdelave izvedenih ročno.

Strokovno znanje, povezano s proizvodnjo sira „Ennstaler Steirerkas“, se je pogosto prenašalo v družinah iz generacije v generacijo. Ennstalski planšarji na rednih srečanjih in skupnih usposabljanjih tudi intenzivno izmenjujejo znanje, kar znatno prispeva k ohranjanju znanja o proizvodnji sira „Ennstaler Steirerkas“.

Osnova za okus sira „Ennstaler Steirerkas“ sta tradicionalno in regionalno znanje lokalnih kmetov in njihova zmožnost, da se uspešno prilagajajo posebnostim lokalne mikroklime, ki se neposredno odraža v postopku proizvodnje. Zaradi dolgoletnih izkušenj z vremenom v regiji lahko kmeti izravnajo njegov učinek in zagotovijo stalno kakovost sira. Tako so na primer metode kmetovanja prilagojene podnebju in rastlinstvu, da se ohranja kakovost krme. Med neugodnimi vremenskimi razmerami je treba procese kisanja dopolniti z večjimi odmerki mlečnokislinskih bakterij. Pogoji za zorenje sira se spreminjajo s temperaturo zraka in ravnmi vlažnosti. Zato je treba pazljivo opazovati vsako stopnjo v postopku proizvodnje in poznati pravi čas za vsak korak.

Za proizvodnjo sira „Ennstaler Steirerkas“ se kislo mleko v sirnih kadeh segreje na temperaturo 75–100 °C, da se ločita sirnina in sirotka. Ta postopek je pomemben, ker se z njim omogoči dolg rok uporabe sira, ki je na pašnikih pomemben. Hkrati je treba mleko obdelati tako previdno, da se ohranijo aromatične in mikrobiološke lastnosti ter sestavine, s tem pa posebna kakovost mleka. Poleg tega mleko zaradi naravno spreminjajočih se pogojev krmljenja živali na gorskih pašnikih nima standardiziranih lastnosti, temveč njegova kakovost, na primer glede vsebnosti beljakovin ali sestave maščobnih kislin, niha. Sirarji, ki proizvajajo „Ennstaler Steirerkas“, zaradi svojih bogatih izkušenj odlično obvladajo ta naravna nihanja in jih izničijo.

Veliko izkušenj zahteva tudi ribanje kisle sirnine, zaradi katerega se poveča površina sira, kar dodatno olajša postopek sušenja. Rezultat so zelo suha zrna, kar pojasnjuje edinstveno drobljivo teksturo sira „Ennstaler Steirerkas“.

Pazljivo ravnanje je odločilnega pomena za proces zorenja in s tem kakovost končnega proizvoda. Zorenje pod vplivom plemenite plesni poteka v dobro prezračenih zorilnicah ali kleteh pri temperaturi od 6 °C do 14 °C in ravneh vlažnosti od 60 % do 85 % ter ob rednem obračanju hlebcev sira. To daje siru „Ennstaler Steirerkas“ značilno suho, luknjičasto, rjavkasto do sivkasto barvo s plastjo zelene ali bele plesni. Med zorenjem je treba posebno paziti na skrbno nego hlebcev sira, saj tudi ta faza poteka na pašnikih pri nižjih temperaturah in visoki, pogosto spremenljivi vlažnosti zraka. Pogosto sir zori v naravnih kleteh, zaradi česar morajo planšarji proces posebno pozorno nadzorovati, saj pogojev zorenja tam ni mogoče standardizirati s tehnologijo. Med zorenjem je posebno pomembno, da se hlebci sira redno obračajo in se lahko tako enakomerno sušijo. Kmet z izurjenim pogledom presodi, kdaj je treba hlebce obrniti, s tem pa znatno prispeva h kakovosti sira. Upoštevati je treba posebnosti lokalnih razmer in tehnične opreme.

Tesna povezanost sira z območjem proizvodnje se kaže tudi v tem, da pri njegovi proizvodnji prevoz skoraj ni potreben. Mleko je proizvedeno na geografskem območju in predelano ali neposredno na kraju samem ali po prevozu na razmeroma kratko razdaljo.

„Ennstaler Steirerkas“ bi bilo zato treba šteti za proizvod, ki ga regija močno zaznamuje in znatno prispeva k njegovi identiteti.

Sklic na objavo specifikacije

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)

https://www.patentamt.at/herkunftsangaben/ennstalersteirerkas/

Dostop je možen tudi neposredno na spletišču Avstrijskega patentnega urada (www.patentamt.at) z izbiro: „Markenschutz/Schutzrechte/Herkunftsangabe“ [Varstvo znamke/pravice do varstva/označba porekla]. Specifikacija je na voljo pod navedbo označbe kakovosti.

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

---