# Journal officiel C 226/15 s

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 226 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 48e année15 septembre 2005 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 226

Édition de langue française

Communications et informations

48e année15 septembre 2005

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2005/C 226/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2005/C 226/2 | Décisions adoptées par la Commission en vertu de l'article 9 de la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 226/3 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 226/4 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España) (
  1
  ) | 9 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2005/C 226/1

Taux de change de l'euro

1

2005/C 226/2

Décisions adoptées par la Commission en vertu de l'article 9 de la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil (
  1
  )

1

2

2005/C 226/3

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

5

2005/C 226/4

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España) (
  1
  )

1

9

| | III   Informations |
| --- | --- |
| | Commission |
| 2005/C 226/5 | D-Schwerin: Services de transports aériens réguliers — Appel d'offres lancé par la République fédérale d'Allemagne conformément à l'article 4, paragraphe 1, sous d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil en vue de la réalisation de liaisons aériennes régulières entre Rostock-Laage et Munich et entre Rostock-Laage et Cologne/Bonn (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 226/6 | I-Rome: Exploitation de services aériens réguliers — Appel d'offres lancé par l'Italie au titre de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil pour l'exploitation de services aériens réguliers sur la liaison Crotone-Rome-Milan et retour | 12 |

III   Informations

Commission

2005/C 226/5

D-Schwerin: Services de transports aériens réguliers — Appel d'offres lancé par la République fédérale d'Allemagne conformément à l'article 4, paragraphe 1, sous d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil en vue de la réalisation de liaisons aériennes régulières entre Rostock-Laage et Munich et entre Rostock-Laage et Cologne/Bonn (
  1
  )

o

1

10

2005/C 226/6

I-Rome: Exploitation de services aériens réguliers — Appel d'offres lancé par l'Italie au titre de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil pour l'exploitation de services aériens réguliers sur la liaison Crotone-Rome-Milan et retour

o

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 15.9.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 226/1

---

Taux de change de l'euro (1)

14 septembre 2005

(2005/C 226/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2314 |
| JPY | yen japonais | 135,42 |
| DKK | couronne danoise | 7,4564 |
| GBP | livre sterling | 0,67340 |
| SEK | couronne suédoise | 9,3330 |
| CHF | franc suisse | 1,5469 |
| ISK | couronne islandaise | 76,57 |
| NOK | couronne norvégienne | 7,8140 |
| BGN | lev bulgare | 1,9555 |
| CYP | livre chypriote | 0,5729 |
| CZK | couronne tchèque | 29,242 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 245,42 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6959 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,9188 |
| RON | leu roumain | 3,4922 |
| SIT | tolar slovène | 239,47 |
| SKK | couronne slovaque | 38,455 |
| TRY | lire turque | 1,6468 |
| AUD | dollar australien | 1,5953 |
| CAD | dollar canadien | 1,4523 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,5556 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7414 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0657 |
| KRW | won sud-coréen | 1 261,88 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,8308 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,9635 |
| HRK | kuna croate | 7,4199 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 314,00 |
| MYR | ringgit malais | 4,641 |
| PHP | peso philippin | 68,804 |
| RUB | rouble russe | 34,8330 |
| THB | baht thaïlandais | 50,375 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2314

JPY

yen japonais

135,42

DKK

couronne danoise

7,4564

GBP

livre sterling

0,67340

SEK

couronne suédoise

9,3330

CHF

franc suisse

1,5469

ISK

couronne islandaise

76,57

NOK

couronne norvégienne

7,8140

BGN

lev bulgare

1,9555

CYP

livre chypriote

0,5729

CZK

couronne tchèque

29,242

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

245,42

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6959

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,9188

RON

leu roumain

3,4922

SIT

tolar slovène

239,47

SKK

couronne slovaque

38,455

TRY

lire turque

1,6468

AUD

dollar australien

1,5953

CAD

dollar canadien

1,4523

HKD

dollar de Hong Kong

9,5556

NZD

dollar néo-zélandais

1,7414

SGD

dollar de Singapour

2,0657

KRW

won sud-coréen

1 261,88

ZAR

rand sud-africain

7,8308

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,9635

HRK

kuna croate

7,4199

IDR

rupiah indonésien

12 314,00

MYR

ringgit malais

4,641

PHP

peso philippin

68,804

RUB

rouble russe

34,8330

THB

baht thaïlandais

50,375

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 15.9.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 226/2

---

Décisions adoptées par la Commission en vertu de l'article 9 de la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil

(2005/C 226/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Les décisions énumérées ci-dessous se rapportent aux plans nationaux d'allocation de quotas notifiés par les États membres pour la période d'échanges 2005-2007:

| Document | Date | Titre |
| --- | --- | --- |
| C(2004)2515/3 final | 7.7.2004 | Décision de la Commission du 7 juillet 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par l'Autriche conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil |
| C(2004)3982 final | 20.10.2004 | Décision de la Commission du 20 octobre 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par la Belgique conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil |
| C(2004)5295 final | 27.12.2004 | Décision de la Commission du 27 décembre 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par la République de Chypre conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil |
| C(2005)1083 final | 12.4.2005 | Décision de la Commission du 12 avril 2005 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par la République tchèque conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil |
| C(2004)2515/6 final | 7.7.2004 | Décision de la Commission du 7 juillet 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par le Danemark conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil |
| C(2004)3982/8 final | 20.10.2004 | Décision de la Commission du 20 octobre 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par la l'Estonie conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil |
| C(2004)3982/2 final | 20.10.2004 | Décision de la Commission du 20 octobre 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par la Finlande conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil |
| C(2004)3982/7 final | 20.10.2004 | Décision de la Commission du 20 octobre 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par la France conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil |
| C(2004)2515/2 final | 7.7.2004 | Décision de la Commission du 7 juillet 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par l'Allemagne conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil |
| C(2005)1788 final | 20.6.2005 | Décision de la Commission du 20 juin 2005 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par la Grèce conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil |
| C(2004)5298 final | 27.12.2004 | Décision de la Commission du 27 décembre 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par la Hongrie conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil |
| C(2004)2515/5 final | 7.7.2004 | Décision de la Commission du 7 juillet 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par l'Irlande conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil |
| C(2005)1527 final | 25.5.2005 | Décision de la Commission du 25 mai 2005 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par l'Italie conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil |
| C(2004)3982/5 final | 20.10.2004 | Décision de la Commission du 20 octobre 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par la Lettonie conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil |
| C(2004)5292 final | 27.12.2004 | Décision de la Commission du 27 décembre 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par la Lituanie conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil |
| C(2004)3982/3 final | 20.10.2004 | Décision de la Commission du 20 octobre 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par le Luxembourg conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil |
| C(2004)5287 final | 27.12.2004 | Décision de la Commission du 27 décembre 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par Malte conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil |
| C(2004)2515/1 final | 7.7.2004 | Décision de la Commission du 7 juillet 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par les Pays-Bas conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil |
| C(2005)549 final | 8.3.2005 | Décision de la Commission du 8 mars 2005 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par la Pologne conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil |
| C(2004)3982/4 final | 20.10.2004 | Décision de la Commission du 20 octobre 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par le Portugal conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil |
| C(2004)3982/6 final | 20.10.2004 | Décision de la Commission du 20 octobre 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par la République slovaque conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil |
| C(2004)2515/8 final | 7.7.2004 | Décision de la Commission du 7 juillet 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par la Slovénie conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil |
| C(2004)5285 final | 27.12.2004 | Décision de la Commission du 27 décembre 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par l'Espagne conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil |
| C(2004)2515/7 final | 7.7.2004 | Décision de la Commission du 7 juillet 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par la Suède conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil |
| C(2004)2515/4 final | 7.7.2004 | Décision de la Commission du 7 juillet 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par le Royaume-Uni conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil |
| C(2005)1081 final | 12.4.2005 | Décision de la Commission du 12 avril 2005 concernant la modification proposée du plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par le Royaume-Uni conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil |

Document

Date

Titre

C(2004)2515/3 final

7.7.2004

Décision de la Commission du 7 juillet 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par l'Autriche conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil

C(2004)3982 final

20.10.2004

Décision de la Commission du 20 octobre 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par la Belgique conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil

C(2004)5295 final

27.12.2004

Décision de la Commission du 27 décembre 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par la République de Chypre conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil

C(2005)1083 final

12.4.2005

Décision de la Commission du 12 avril 2005 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par la République tchèque conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil

C(2004)2515/6 final

7.7.2004

Décision de la Commission du 7 juillet 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par le Danemark conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil

C(2004)3982/8 final

20.10.2004

Décision de la Commission du 20 octobre 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par la l'Estonie conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil

C(2004)3982/2 final

20.10.2004

Décision de la Commission du 20 octobre 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par la Finlande conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil

C(2004)3982/7 final

20.10.2004

Décision de la Commission du 20 octobre 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par la France conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil

C(2004)2515/2 final

7.7.2004

Décision de la Commission du 7 juillet 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par l'Allemagne conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil

C(2005)1788 final

20.6.2005

Décision de la Commission du 20 juin 2005 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par la Grèce conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil

C(2004)5298 final

27.12.2004

Décision de la Commission du 27 décembre 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par la Hongrie conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil

C(2004)2515/5 final

7.7.2004

Décision de la Commission du 7 juillet 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par l'Irlande conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil

C(2005)1527 final

25.5.2005

Décision de la Commission du 25 mai 2005 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par l'Italie conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil

C(2004)3982/5 final

20.10.2004

Décision de la Commission du 20 octobre 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par la Lettonie conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil

C(2004)5292 final

27.12.2004

Décision de la Commission du 27 décembre 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par la Lituanie conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil

C(2004)3982/3 final

20.10.2004

Décision de la Commission du 20 octobre 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par le Luxembourg conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil

C(2004)5287 final

27.12.2004

Décision de la Commission du 27 décembre 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par Malte conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil

C(2004)2515/1 final

7.7.2004

Décision de la Commission du 7 juillet 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par les Pays-Bas conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil

C(2005)549 final

8.3.2005

Décision de la Commission du 8 mars 2005 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par la Pologne conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil

C(2004)3982/4 final

20.10.2004

Décision de la Commission du 20 octobre 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par le Portugal conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil

C(2004)3982/6 final

20.10.2004

Décision de la Commission du 20 octobre 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par la République slovaque conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil

C(2004)2515/8 final

7.7.2004

Décision de la Commission du 7 juillet 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par la Slovénie conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil

C(2004)5285 final

27.12.2004

Décision de la Commission du 27 décembre 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par l'Espagne conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil

C(2004)2515/7 final

7.7.2004

Décision de la Commission du 7 juillet 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par la Suède conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil

C(2004)2515/4 final

7.7.2004

Décision de la Commission du 7 juillet 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par le Royaume-Uni conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil

C(2005)1081 final

12.4.2005

Décision de la Commission du 12 avril 2005 concernant la modification proposée du plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par le Royaume-Uni conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil

Le texte des décisions dans la (les) langue(s) faisant foi est disponible sur le site:

http://www.europa.eu.int/comm/environment/climat/emission_plans.htm

---

| 15.9.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 226/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 226/5

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(2005/C 226/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Date d'adoption de la décision:

État membre: Grèce

Numéro d'aide: N 92/2004

Titre: Projet de démonstration concernant des technologies énergétiques innovantes

Objectif: Aide régionale — Le régime vise à promouvoir les investissements en faveur de technologies innovantes dans le secteur de l'énergie

Base juridique: Ν. 2860/2000, π.δ. 98/1996

Budget: 3,8 millions EUR

Intensité ou montant de l'aide: Conformément à la carte grecque des aides à finalité régionale

Durée:

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Royaume-Uni

Numéro d'aide: N 150/2004

Titre: Régime de garantie des prêts et des loyers

Base juridique: Regional Development Agencies Act 1998

Objectif(s): Aide aux PME/Aide régionale

Budget: 25 000 000 GBP (37 783 781,51 EUR)

Durée: Jusqu'au 31.12.2006

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Allemagne (Brandebourg)

Numéro d'aide: N 191/04

Titre: Programme de recherche et de développement: «Aides en faveur des projets de recherche et de développement dans le Land de Brandebourg»

Objectif: Soutenir des projets de recherche et de développement dans le Land de Brandebourg

Base juridique: Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft des Landes Brandenburg

Budget: 10 millions EUR par an

Intensité ou montant de l'aide: pour la recherche industrielle: maximum 50 %;

pour le développement préconcurrentiel: maximum 25 %;

majoration de 10 points de pourcentage pour les PME;

majoration de 5 ou 10 points de pourcentage au titre de la prime régionale;

majoration de 15 points de pourcentage en application du point 5.10.3., premier alinéa, de l'encadrement des aides à la recherche et au développement.

Le total, majorations comprises, est plafonné à 75 % pour la recherche industrielle et à 50 % pour les activités de développement préconcurrentielles

Durée: Jusqu'au 31.12.2006

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Allemagne (Bavière)

Numéro d'aide: N 192/2004

Titre: Microsystems Technology Programme (programme technologique en faveur des microsystèmes): prolongation 2004 à 2008

Objectif: Soutenir les projets de recherche et de développement concernant des microsystèmes et renforcer la compétitivité industrielle

Base juridique: Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern

Budget: Jusqu'à 4,1 millions EUR par an

Intensité ou montant de l'aide: Recherche industrielle: 50 % maximum, Développement préconcurrentiel: 25 % maximum. Pas de majoration

Durée: 2004 (à compter de son autorisation) —31.12.2008

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Autriche (Ville de Vienne)

Numéro d'aide: N 241/04

Titre: Programme «Aide en faveur des installations utilisant des énergies renouvelables»

Objectif: Promotion de l'électricité produite à partir d'énergies renouvelables (Energie)

Base juridique: Förderungsrichtlinien 2003 für die Förderung der Erzeugung von Ökostrom

Budget: 4 millions EUR maximum par an

Intensité ou montant de l'aide: 40 % maximum des coûts admissibles avec majoration de 10 % pour les PME

Durée: Jusqu'au 31.12.2013

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Estonia

Numéro de l'aide: N 314/2005

Titre: Exonération du droit d'accise en faveur des biocarburants

Objectif: Protection de l'environnement

Base juridique: Alkoholi-, tubaka- ja kütuseaktsiisi seadus

Intensité ou montant de l'aide: 658 000 000 EEK

Durée: 2005-2011

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Danemark

Numéro d'aide: N 317/A/2004

Titre: Réduction de la taxe sur l'énergie pour la production de certains aminoacides

Objectif: Diminuer une charge fiscale très lourde selon les principes établis par la loi sur la fiscalité de l'énergie

Base juridique: Lovforslag nr. 210 af 31. marts 2004 om ændring af lov om kuldioxidafgift af visse energiprodukter, lov om afgift af naturgas og bygas, lov om afgift af elektricitet, lov om energiafgift af mineralolieprodukter m.v., lov om afgift af stenkul, brunkul og koks m.v. og lov om statstilskud til dækning af udgifter til kuldioxidafgift i disse virksomheder med et stort energiforbrug

Budget: Manque à gagner fiscal pour l'État d'environ 2,7 millions de DKK (environ 400 000 EUR)

Durée: 10 ans

Autres informations: Rapport annuel

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Suède

Numéro d'aide: N 524/2004

Titre: «Aide à l'investissement visant à améliorer l'efficacité énergétique et à encourager le passage aux sources d'énergie renouvelables dans les lieux publics»

Objectif: Encourager les propriétaires de lieux publics à réaliser des investissements visant à améliorer l'efficacité énergétique et à favoriser les économies d'énergie et le passage aux sources d'énergie renouvelables

Base juridique: «Förslag till lag om kreditering på skattekonto av stöd för investeringar i energieffektivisering och konvertering till förnybara energikällor» & «Förordning om stöd till investeringar i energieffektivisering och konverting till förnybara energikällor»

Budget: Au total 2 000 millions de SEK (environ 220 millions EUR)

Intensité ou montant de l'aide: Investissements visant à favoriser l'effficacité énergétique et le passage aux sources d'énergie renouvelables: 30 %

Investissements concernant l'installation de systèmes photovoltaïques: 70 %

Durée: Investissements visant à favoriser l'effficacité énergétique et le passage aux sources d'énergie renouvelables: du 1.1.2005 au 31.12.2006

Investissements concernant l'installation de systèmes photovoltaïques: du 1.1.2005 au 31.12.2007

Autres informations: Rapport annuel

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Slovénie

Numéro de l'aide: N 537/04

Titre: Régime de soutien à la production audiovisuelle

Objectif: Audiovisuel

Base juridique: «Uredba o izvedbi rednega letnega javnega razpisa za sofinanciranje projektov iz proračunske postavke za avdiovizualne medije», ki je bila objavljena 9.4.2004 z začetkom veljavnosti 10.4.2004

Budget: 8,3 millions EUR pour 5 ans

Intensité de l'aide: variable, en règle générale inférieure à 50 %

Durée: jusqu'à fin 2010

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Allemagne (Le Land de Saxe)

Numéro d'aide: N 544/2004

Titre: Encouragement des transferts de technologie dans le Land de Saxe (Allemagne)

Objectif: Prolongation du régime d'aides N 558/2001. L'objectif est de faciliter les transferts de technologies entre fournisseurs (universités, centres de recherche, etc.) et utilisateurs et d'encourager la création d'entreprises technologiques au moyen de différents centres de technologie (Recherche et développement)

Base juridique: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen zur Unterstützung des Technologietransfers durch Technologiezentren im Freistaat Sachsen (Technologiezentrenförderung)

Budget: 31 millions EUR

Intensité ou montant de l'aide: Maximum de 75 % pour les organisations à but non lucratif; avec plafonnement à 200 000 EUR par an et par projet (400 000 EUR dans des cas exceptionnels)

Durée: 1.1.2005—31.12.2009

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Allemagne (Saxe)

Numéro d'aide: N 549/04

Titre: Projets dans le secteur des technologies innovantes

Objectif: Prolongation du régime d'aides NN 30/98. Encourager la coopération entre les entreprises et les organismes publics de recherche pour le développement de produits et de procédés dans le domaine des technologies du future (R&D)

Base juridique: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen für innovative technologieorientierte Verbundprojekte auf dem Gebiet der Zukunftstechnologien im Freistaat Sachsen (FuE-Verbundprojektförderung)

Budget: 200 millions EUR

Intensité ou montant de l'aide: Jusqu'à 100 % pour les organismes sans but lucratif et 70 % pour les PME

Durée: 1.1.2005—31.12.2009

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Italie (Campanie)

Numéro de l'aide: N 581/2003

Titre: Conversion de contrats d'emploi temporaires ou à durée déterminée en contrats à durée indéterminée

Objectif: Promouvoir l'emploi

Base juridique: RECORD — Regolamento della Campania per un'occupazione duratura — Regolamento regionale per la concessione di aiuti per la conversione di contratti d'impiego temporanei o a tempo determinato in contratti a tempo indeterminato (bozza)

Budget: 57 000 000 EUR (pour la durée du régime)

Intensité ou montant de l'aide: 16 % ESB maximum

Durée: Jusqu'au 31.12.2006

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Pologne

Numéro d'aide: N 585 /2004

Titre: Aide à finalité régionale en faveur des entrepreneurs de la ville d'Olsztyn

Base juridique: Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r.; Uchwała Rady Miasta w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców realizujących na terenie miasta Olsztyn nowe inwestycje lub tworzących nowe miejsca pracy związane z tymi inwestycjami; Uchwała Rady Miasta w sprawie przyjęcia programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielonej w Mieście Olsztyn

Objectif: Aide à finalité régionale

Remarque: Aide à l'investissement initial et à la création d'emplois liés à la réalisation d'un investissement initial

Budget: 6 000 000 PLZ (1 400 000 EUR)

Durée: De 2005 au 31.12.2006

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 15.9.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 226/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 226/9

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España)

(2005/C 226/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 7 septembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise TRW Automotive Inc. («TRW», États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Dalphi Metal España and its subsidiaries («DME», Espagne) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 7 septembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise TRW Automotive Inc. («TRW», États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Dalphi Metal España and its subsidiaries («DME», Espagne) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour l'entreprise TRW: conception, fabrication et vente de pièces d'automobile; comprenant les systèmes de freinage et de direction, les pistons, les airbags, les volants de conduite et les panneaux de contrôle électronique; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour l'entreprise TRW: conception, fabrication et vente de pièces d'automobile; comprenant les systèmes de freinage et de direction, les pistons, les airbags, les volants de conduite et les panneaux de contrôle électronique;

| — | pour l'entreprise DME: conception, fabrication et vente de systèmes de sécurité pour automobile, en particulier les airbags et volants. |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise DME: conception, fabrication et vente de systèmes de sécurité pour automobile, en particulier les airbags et volants.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

III Informations

Commission

| 15.9.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 226/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 226/10

---

D-Schwerin: Services de transports aériens réguliers

Appel d'offres lancé par la République fédérale d'Allemagne conformément à l'article 4, paragraphe 1, sous d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil en vue de la réalisation de liaisons aériennes régulières entre Rostock-Laage et Munich et entre Rostock-Laage et Cologne/Bonn

(2005/C 226/05)

(Texte présentant de l'importance pour l'EEE)

1.   Introduction: En application de l'article 4, paragraphe 1, sous a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le gouvernement allemand a décidé d'imposer à partir du 1er janvier 2006 des obligations de service public sur les liaisons aériennes entre Rostock-Laage et Munich, et Rostock-Laage et Cologne/Bonn. Les informations relatives à ces obligations de service public ont été publiées au
  Journal officiel de l'Union européenne C 225 du 14.9.2005.

Si aucune compagnie aérienne de l'UE ne communique avant le 1er décembre 2005 au ministère de l'Économie du Land de Mecklembourg Poméranie-Occidentale une preuve écrite de l'établissement de lignes aériennes régulières à partir du 1er janvier 2006 dans le respect des obligations de service public sans demande de compensation financière, l'Allemagne, dans le cadre de la procédure fixée à l'article 4, paragraphe 1, sous d), du règlement précité, réservera l'accès à cette liaison à une seule compagnie aérienne et concédera par voie d'adjudication le droit d'exécuter ces services aériens à partir du 1er janvier 2006.

2.   Cahier des charges: Exécution de services de transport aérien réguliers entre Rostock-Laage et Munich et Rostock-Laage et Cologne/Bonn dans le respect des obligations de service public imposées, qui ont été publiées au
  Journal officiel de l'Union européenne C 225 du 14.9.2005.

3.   Participation à l'appel d'offres: Peut participer à l'appel d'offres toute compagnie aérienne détenant une licence en cours de validité qui lui a été octroyée par un État membre conformément au règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant les licences des transporteurs aériens.

4.   Procédure: L'appel d'offres est régi par l'article 4, paragraphe 1, sous d) à i), du règlement (CEE) no 2408/92.

Le ministère de l'Économie de Mecklembourg Poméranie-Occidentale se réserve le droit de rejeter toutes les offres ou d'entamer des négociations s'il n'a reçu aucune offre économiquement acceptable. Le marché ne sera attribué qu'à une offre acceptable globalement sur le plan économique. Le soumissionnaire est lié par son offre jusqu'à l'attribution du marché.

5.   Dossier de l'appel d'offres: Le dossier complet de l'appel d'offres, qui comprend le cahier des charges, les conditions contractuelles et la délégation des obligations de service public, peut être obtenu gratuitement à l'adresse suivante:

Wirtschaftsministerium Mecklenburg-Vorpommern, Referat 510, Johannes-Stelling-Straße 14, D-19053 Schwerin. Tél. (49-385) 588-5510; fax (49-385) 588-5865.

6.   Compensation financière: Les offres présentées par les soumissionnaires doivent mentionner explicitement les montants demandés à titre de compensation (en euros), ventilés selon les deux liaisons et selon un décompte annuel, qui sont demandés pour l'exploitation de ces liaisons à partir de la date de début d'exploitation.

7.   Tarifs: Les offres présentées doivent contenir les tarifs prévus et les conditions y afférentes. Les tarifs seront conformes aux obligations de service public publiées au
  Journal officiel de l'Union européenne C 225 du 14.9.2005.

8.   Durée, modifications et résiliations du marché: Le contrat commencera à courir au plus tôt le 1er janvier 2006 et se terminera le 31 octobre 2008 au plus tard.

Le contrat ne peut être résilié par l'une ou l'autre des deux parties signataires avant l'échéance d'un préavis de trois mois. Cette disposition ne porte pas atteinte au droit de résiliation avec effet immédiat pour motif grave.

9.   Inexécution du contrat/pénalités: La compagnie aérienne est responsable de l'accomplissement correct de ses obligations contractuelles. Sans préjudice d'une action en dommages-intérêts, l'inexécution ou l'exécution imparfaite des engagements contractuels qui incombent au transporteur aérien autorisent le prestataire du versement compensatoire à en réduire proportionnellement le montant.

10.   Présentation des offres: Les offres doivent être envoyées par la poste, par lettre recommandée avec accusé de réception, à l'adresse suivante:

Wirtschaftsministerium Mecklenburg-Vorpommern, Referat 510, Johannes-Stelling-Straße 14, D-19053 Schwerin. Tél. (49-385) 588-5510; fax (49-385) 588-5865,

au plus tard un mois après le jour de la publication du présent avis. Elles peuvent être présentées pour une des liaisons ou pour les deux, mais elles doivent contenir la compensation demandée pour chaque liaison. Toutes les offres doivent être présentées en quatre exemplaires.

11.   Validité de l'appel d'offres: La validité du présent appel d'offres est soumise à la condition qu'aucun transporteur communautaire ne présente, avant le 1er décembre 2005 une preuve écrite de la réalisation de services aériens réguliers avec effet à partir du 1er janvier 2006, en conformité avec les obligations de service public imposées et sans exiger de compensation financière.

---

| 15.9.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 226/12

---

I-Rome: Exploitation de services aériens réguliers

Appel d'offres lancé par l'Italie au titre de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil pour l'exploitation de services aériens réguliers sur la liaison Crotone-Rome-Milan et retour

(2005/C 226/06)

1.   Introduction: En application des dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le gouvernement italien (Ministero delle Infrastrutture e Trasporti) a décidé, conformément à l'article 52, paragraphe 5, de la loi no 448 du 28.12.2001, d'imposer des obligations de service public aux services aériens réguliers assurant la liaison:

Crotone – Rome – Milan et retour.

Les normes requises par ces obligations de service public ont été publiées au
  Journal officiel de l'Union européenne C 225 du 14.9.2005.

Si, dans les 30 jours qui suivent la publication du présent appel d'offres, aucun transporteur aérien n'a commencé ou n'est sur le point de commencer des services aériens réguliers sur la liaison susmentionnée, conformément aux obligations de service public imposées et sans demander de compensation financière, l'Italie a décidé, dans le cadre de la procédure prévue par l'article 4, paragraphe 1, point d), de ce même règlement, de limiter l'accès à cette route à un seul transporteur et de concéder, par une procédure d'appel d'offres, le droit d'exploiter ce service à compter du premier jour du mois qui suit celui de l'approbation de l'adjudication.

2.   Objet de l'appel d'offres: Fournir des services aériens réguliers sur la ligne précitée, en conformité avec les obligations de service public imposées sur cette liaison telles que publiées au
  Journal officiel de l'Union européenne C 225 du 14.9.2005.

3.   Participation à l'appel d'offres: La participation est ouverte à tous les transporteurs aériens titulaires d'une licence d'exploitation en cours de validité délivrée par un État membre en vertu du règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant les licences des transporteurs aériens.

L'appel d'offres est soumis aux dispositions de l'article 4, paragraphe 1, points d), e), f), h) et i), du règlement (CEE) no 2408/92.

4.   Dossier d'appel d'offres — convention d'attribution: Les modalités de participation au concours ainsi que les critères d'attribution du marché sont contenus dans le dossier d'appel d'offres qui, à toutes fins utiles, fait partie intégrante du présent appel d'offres.

L'attribution des services est régie par une convention conforme au modèle type qui, ainsi que le dossier d'appel d'offres et toute autre information jugée utile, peut être obtenue auprès de l'organisme adjudicateur à l'adresse suivante:

ENAC, Area Trasporto Aereo, Viale del Castro Pretorio 118, I-00185 Rome. Tél. 06 44 59 61.

5.   Compensation financière: Les offres présentées feront explicitement mention, selon une répartition annuelle, de la somme maximale requise à titre de compensation pour la gestion des services pendant les deux années qui suivent la date prévue de début de la gestion. Le montant exact de la compensation finalement accordée est déterminé chaque année, ex post, en fonction des dépenses effectivement supportées et des recettes effectivement engendrées par les différents services, sur présentation de justificatifs et dans la limite du montant figurant dans le dossier d'appel d'offres.

Les paiements annuels se font sous forme d'acomptes et d'un solde de régularisation. Le paiement du solde de régularisation n'intervient qu'après approbation des comptes du transporteur pour la liaison considérée et vérification de l'exécution du service dans les conditions prévues à l'article 7 ci-après.

6.   Tarifs: Les offres présentées par les soumissionnaires préciseront les tarifs prévus conformément aux obligations de service public publiées au
  Journal officiel de l'Union européenne C 225 du 14.9.2005.

7.   Durée de la convention: La durée de la convention est de 2 ans, avec possibilité de prolongation de 12 mois supplémentaires, à compter de la date prévue pour le début de l'exploitation des services aériens réguliers sur la liaison en question, conformément aux obligations de service public imposées.

La bonne exécution de la convention et la comptabilité analytique du transporteur feront l'objet d'un examen annuel en concertation avec le transporteur. Toute modification éventuelle doit faire l'objet d'un accord additionnel.

8.   Résiliation et préavis: La convention ne peut être résiliée par l'une ou l'autre des parties signataires avant l'échéance normale de sa validité qu'en respectant un préavis de 6 mois. En cas de non-respect de l'obligation de service public, le transporteur est réputé avoir résilié la convention sans préavis s'il n'a pas repris le service conformément aux obligations de service public dans le délai d'un mois à compter de la date à laquelle il a été mis en demeure d'exécuter correctement la convention.

Si, au terme des 2 premières saisons de trafic, la capacité offerte est utilisée à moins de 50 %, l'Ente Nazionale dell'Aviazione Civile se réserve la possibilité de réduire les fréquences et/ou la capacité minimum prévue et de recalculer en conséquence la compensation financière.

Le non-respect par le transporteur du délai de préavis mentionné au premier alinéa est sanctionné par une pénalité calculée à partir du nombre de jours de carence et du déficit réel de la liaison au titre de l'année considérée, plafonnée au niveau de la compensation financière maximale prévue à l'article 5.

9.   Non-respect de la convention: Le transporteur est responsable du respect des obligations découlant de la convention. En cas d'inexécution ou d'exécution incorrecte de la convention, non imputable à la force majeure ou à des circonstances étrangères aux compétences du transporteur, anormales ou non prévisibles, que le transporteur n'a pas pu éviter bien qu'il ait fait preuve d'une diligence normale, la convention pourra être résiliée après l'envoi d'une contestation formelle au transporteur dans les dix jours qui suivent la connaissance de l'événement.

Un délai maximum de 7 jours à compter de la réception de la contestation est accordé au transporteur pour fournir ses justifications.

Afin d'assurer la continuité et la régularité des vols, le transporteur qui accepte les présentes obligations de service public s'engage à fournir un cautionnement d'exploitation destiné à garantir la bonne exécution et la poursuite du service. Ce cautionnement devra s'élever au moins à 2 millions d'euros sous la forme d'une garantie d'assurance, en faveur de l'ENAC (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile) qui l'utilisera pour garantir la continuité du régime d'obligations.

Le cautionnement est automatiquement libéré à l'issue de l'examen régulier visé au dernier alinéa de l'article 7, effectué après l'expiration normale de la convention.

Sauf cas de force majeure, le nombre de vols annulés chaque année ne doit pas dépasser 2 %. Pour chaque annulation excédant la limite précitée, le transporteur devra verser à l'organisme régulateur, à titre de pénalité, la somme de 3 000 EUR. Cette pénalité s'ajoute aux compensations prévues par la réglementation actuelle en faveur des passagers à titre d'indemnité de refus d'embarquement (Denied Boarding Compensation).

La convention est résiliée sans aucune contestation quand le nombre de vols annulés pour des raisons directement imputables au transporteur dépasse, pour chaque saison aéronautique, 4 % du nombre des vols prévus sur la liaison concernée.

La convention est également considérée comme automatiquement résiliée en cas de suspension ou de révocation de la licence d'exploitation ou du certificat de transporteur aérien (AOC) de l'adjudicataire.

En cas de résiliation de la convention, l'ENAC se réserve de laisser le transporteur poursuivre le service provisoirement et aux mêmes conditions en attendant que soit désigné le nouvel exploitant.

Si le transporteur ne peut exploiter le service en cause en raison de:

conditions météorologiques dangereuses,

la fermeture d'un des aéroports,

questions de sécurité publique,

grèves,

problèmes liés à la sécurité,

cas de force majeure;

le montant de la compensation financière est réduit au prorata des vols non effectués.

10.   Modalités de présentation des offres: Sous peine d'élimination, les offres rédigées conformément aux dispositions du dossier d'appel d'offres doivent être envoyées par la poste, par lettre recommandée avec accusé de réception ou remises sur place en main propre contre récépissé, dans les 60 jours qui suivent celui de la publication du présent appel d'offres au Journal officiel de l'Union européenne, à l'adresse suivante:

ENAC, Direzione Generale, Viale del Castro Pretorio 118, I-00185 Rome.

Dans le premier cas, le cachet de la poste fait foi et, dans le second, celui apposé sur le récépissé.

11.   Validité de l'appel d'offres: Conformément à l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92, le présent appel d'offres est valable à la condition qu'aucun transporteur communautaire n'accepte sans contrepartie financière l'imposition des obligations de service public dans les 30 jours qui suivent la publication au
  Journal officiel de l'Union européenne C 225 du 14.9.2005.

---