# Úradný vestník C 47/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 47 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6410. februára 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 47

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6410. februára 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | ODPORÚČANIA |
| | Európska centrálna banka |
| 2021/C 47/01 | Odporúčanie Európskej centrálnej banky zo 4. februára 2021, Rade Európskej únie o externom audítorovi Deutsche Bundesbank (ECB/2021/4) | 1 |
| 2021/C 47/02 | Odporúčanie Európskej centrálnej banky zo 4. februára 2021, Rade Európskej únie o externom audítorovi Eesti Pank (ECB/2021/5) | 2 |

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európska centrálna banka

2021/C 47/01

Odporúčanie Európskej centrálnej banky zo 4. februára 2021, Rade Európskej únie o externom audítorovi Deutsche Bundesbank (ECB/2021/4)

1

2021/C 47/02

Odporúčanie Európskej centrálnej banky zo 4. februára 2021, Rade Európskej únie o externom audítorovi Eesti Pank (ECB/2021/5)

2

---

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 47/03 | Stiahnutie oznámenia o koncentrácii (Vec M.9162 — Fincantieri/Chantiers de l’Atlantique) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 47/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10131 — Partners Group/Warburg Pincus/Ecom Express Private) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 47/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10120 — EQT/Molslinjen) (
  1
  ) | 5 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 47/03

Stiahnutie oznámenia o koncentrácii (Vec M.9162 — Fincantieri/Chantiers de l’Atlantique) (
  1
  )

1

3

2021/C 47/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10131 — Partners Group/Warburg Pincus/Ecom Express Private) (
  1
  )

1

4

2021/C 47/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10120 — EQT/Molslinjen) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 47/06 | Výmenný kurz eura — 9. februára 2021 | 6 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2021/C 47/07 | Oznámenie podľa článku 114 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – povolenie zachovať vnútroštátne opatrenia, ktoré sú prísnejšie ako harmonizačné opatrenie EÚ (
  1
  ) | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 47/06

Výmenný kurz eura — 9. februára 2021

6

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2021/C 47/07

Oznámenie podľa článku 114 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – povolenie zachovať vnútroštátne opatrenia, ktoré sú prísnejšie ako harmonizačné opatrenie EÚ (
  1
  )

1

7

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 47/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10141 — Sanacorp Pharmahandel/Leopold Fiebig and Gerda Nückel) (
  1
  ) | 10 |
| 2021/C 47/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10123 - PPG/Tikkurila) (
  1
  ) | 12 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2021/C 47/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10141 — Sanacorp Pharmahandel/Leopold Fiebig and Gerda Nückel) (
  1
  )

1

10

2021/C 47/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10123 - PPG/Tikkurila) (
  1
  )

1

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európska centrálna banka

| 10.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/1

---

ODPORÚČANIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

zo 4. februára 2021,

Rade Európskej únie o externom audítorovi Deutsche Bundesbank

(ECB/2021/4)

(2021/C 47/01)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 27.1,

keďže:

| (1) | Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro, overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie. |
| --- | --- |

(1)

Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro, overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie.

| (2) | Mandát súčasného externého audítora Deutsche Bundesbank, spoločnosti KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, sa skončil po vykonaní auditu za finančný rok 2020. Preto je potrebné vymenovať externého audítora od finančného roku 2021. |
| --- | --- |

(2)

Mandát súčasného externého audítora Deutsche Bundesbank, spoločnosti KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, sa skončil po vykonaní auditu za finančný rok 2020. Preto je potrebné vymenovať externého audítora od finančného roku 2021.

| (3) | Deutsche Bundesbank vybrala za svojho externého audítora na finančné roky 2021 až 2026 spoločnosť Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft s možnosťou predĺženia mandátu na finančný rok 2027, |
| --- | --- |

(3)

Deutsche Bundesbank vybrala za svojho externého audítora na finančné roky 2021 až 2026 spoločnosť Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft s možnosťou predĺženia mandátu na finančný rok 2027,

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

Odporúča sa, aby bola spoločnosť Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft vymenovaná za externého audítora Deutsche Bundesbank na finančné roky 2021 až 2026 s možnosťou predĺženia mandátu na finančný rok 2027.

Vo Frankfurte nad Mohanom 4. februára 2021

Prezidentka ECB

Christine LAGARDE

---

| 10.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 47/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/2

---

ODPORÚČANIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

zo 4. februára 2021,

Rade Európskej únie o externom audítorovi Eesti Pank

(ECB/2021/5)

(2021/C 47/02)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 27.1,

keďže:

| (1) | Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro, overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie. |
| --- | --- |

(1)

Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro, overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie.

| (2) | Mandát súčasného externého audítora Eesti Pank, spoločnosti KPMG Baltics OÜ, sa skončil po vykonaní auditu za finančný rok 2020. Preto je potrebné vymenovať externého audítora od finančného roku 2021. |
| --- | --- |

(2)

Mandát súčasného externého audítora Eesti Pank, spoločnosti KPMG Baltics OÜ, sa skončil po vykonaní auditu za finančný rok 2020. Preto je potrebné vymenovať externého audítora od finančného roku 2021.

| (3) | Eesti Pank vybrala za svojho externého audítora na finančné roky 2021 až 2025 spoločnosť Ernst & Young Baltic AS, |
| --- | --- |

(3)

Eesti Pank vybrala za svojho externého audítora na finančné roky 2021 až 2025 spoločnosť Ernst & Young Baltic AS,

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

Odporúča sa, aby bola spoločnosť Ernst & Young Baltic AS vymenovaná za externého audítora Eesti Pank na finančné roky 2021 až 2025.

Vo Frankfurte nad Mohanom 4. februára 2021

Prezidentka ECB

Christine LAGARDE

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 10.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 47/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/3

---

Stiahnutie oznámenia o koncentrácii

(Vec M.9162 — Fincantieri/Chantiers de l’Atlantique)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 47/03)

Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004

Európskej komisii bolo 25. septembra 2019 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie (2) o zamýšľanej koncentrácii („nariadenie o fúziách“).

Komisia 30. októbra 2019 rozhodla o začatí konania (3) podľa článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách. Oznamujúca strana 2. februára 2021 informovala Komisiu, že stiahla svoje oznámenie, a preukázala, že upustila od koncentrácie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C C 331, 2. októbra 2019, s. 6.

(3)  Ú. v. EÚ C C 382, 11. novembra 2019, s. 2.

---

| 10.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 47/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10131 — Partners Group/Warburg Pincus/Ecom Express Private)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 47/04)

Dňa 4. februára 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10131. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10131. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 10.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 47/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10120 — EQT/Molslinjen)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 47/05)

Dňa 4. februára 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10120. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10120. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 10.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 47/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/6

---

Výmenný kurz eura (1)

9. februára 2021

(2021/C 47/06)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2104 |
| JPY | Japonský jen | 126,58 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4369 |
| GBP | Britská libra | 0,87828 |
| SEK | Švédska koruna | 10,1058 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0817 |
| ISK | Islandská koruna | 154,10 |
| NOK | Nórska koruna | 10,2588 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,738 |
| HUF | Maďarský forint | 358,88 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4761 |
| RON | Rumunský lei | 4,8753 |
| TRY | Turecká líra | 8,5883 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5681 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5414 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,3827 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6741 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6074 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 347,42 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,8953 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7894 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5670 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 929,80 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8997 |
| PHP | Filipínske peso | 58,142 |
| RUB | Ruský rubeľ | 89,6164 |
| THB | Thajský baht | 36,239 |
| BRL | Brazílsky real | 6,5530 |
| MXN | Mexické peso | 24,3205 |
| INR | Indická rupia | 88,2765 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2104

JPY

Japonský jen

126,58

DKK

Dánska koruna

7,4369

GBP

Britská libra

0,87828

SEK

Švédska koruna

10,1058

CHF

Švajčiarsky frank

1,0817

ISK

Islandská koruna

154,10

NOK

Nórska koruna

10,2588

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,738

HUF

Maďarský forint

358,88

PLN

Poľský zlotý

4,4761

RON

Rumunský lei

4,8753

TRY

Turecká líra

8,5883

AUD

Austrálsky dolár

1,5681

CAD

Kanadský dolár

1,5414

HKD

Hongkongský dolár

9,3827

NZD

Novozélandský dolár

1,6741

SGD

Singapurský dolár

1,6074

KRW

Juhokórejský won

1 347,42

ZAR

Juhoafrický rand

17,8953

CNY

Čínsky juan

7,7894

HRK

Chorvátska kuna

7,5670

IDR

Indonézska rupia

16 929,80

MYR

Malajzijský ringgit

4,8997

PHP

Filipínske peso

58,142

RUB

Ruský rubeľ

89,6164

THB

Thajský baht

36,239

BRL

Brazílsky real

6,5530

MXN

Mexické peso

24,3205

INR

Indická rupia

88,2765

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 10.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 47/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/7

---

Oznámenie podľa článku 114 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – povolenie zachovať vnútroštátne opatrenia, ktoré sú prísnejšie ako harmonizačné opatrenie EÚ

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 47/07)

1.

Listom zo 6. novembra 2020, ktorý Komisia dostala 10. novembra 2020, Dánsko oznámilo Komisii svoj záujem zachovať (1) v dánskych právnych predpisoch vnútroštátne ustanovenia o používaní dusitanov ako prídavných látok v mäsových výrobkoch, ktoré sa líšia od nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 (2). Vyhláška č. 1247 z 30. októbra 2018 o prídavných látkach atď. v potravinách (BEK nr 1247 af 30. 10. 2018, Udskriftsdato: 3. 9. 2020, Miljø- og Fødevareministeriet). Oznámenie sa týka látok dusitan draselný (E 249) a dusitan sodný (E 250) (dusitany) v časti E prílohy II k nariadeniu, kategória potravín 8 (zoznam EÚ).

2.

V pôvodne prijatej smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/2/ES (4) boli stanovené maximálne hladiny rezíduí dusitanov a dusičnanov v rozličných mäsových výrobkoch. Oproti tomu sa smernicou 2006/52/ES zaviedla zásada odporúčaná v stanovisku EFSA z roku 2003, podľa ktorej by sa pri dusitane draselnom (E 249) a dusitane sodnom (E 250) mala kontrola dusitanov riadiť maximálnymi množstvami, ktoré sa môžu pridať počas výroby mäsových výrobkov. Takýmto množstvom je 150 mg/kg pri mäsových výrobkoch vo všeobecnosti a 100 mg/kg pri sterilizovaných mäsových výrobkoch.

Formou výnimky sú v smernici 2006/52/ES uvedené maximálne hladiny rezíduí pre určité špecifické mäsové výrobky vyrábané tradičným spôsobom, v prípade ktorých nebolo možné kontrolovať vstupné množstvá z dôvodu ich tradičného procesu výroby.

Toto povolené používanie dusitanov bolo presunuté do nového povoleného zoznamu Únie obsahujúceho prídavné látky schválené na používanie v potravinách a podmienky ich používania v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008, ktorý bol vytvorený na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 1129/2011 (5).

3.

Dánska vyhláška č. 1247 umožňuje pridávať do mäsových výrobkov dusitan draselný (E 249) a dusitan sodný (E 250), len pokiaľ sa neprekročia špecifické pridané množstvá. V závislosti od príslušných výrobkov sú tieto maximálne množstvá 0, 60, 100 alebo 150 mg/kg. Na rozdiel od nariadenia (ES) č. 1333/2008 neobsahujú dánske ustanovenia žiadne výnimky zo zásady stanovenia maximálnych pridaných množstiev dusitanov, preto nedovoľujú umiestniť na trh určité mäsové výrobky vyrábané tradičným spôsobom z iných členských štátov. Pokiaľ ide o uplatňovanie hladín 0 a 60 mg/kg, dánske právne predpisy navyše v prípade viacerých mäsových výrobkov stanovujú nižšie hladiny pridaných množstiev dusitanov ako uvedené nariadenie.

4.

Dánske ustanovenia sú preto v prípade pridávania dusitanov do mäsových výrobkov prísnejšie ako nariadenie (ES) č. 1333/2008.

5.

Dánsko tiež upozorňuje na to, že nižšími maximálnymi pridanými množstvami v dánskych ustanoveniach sa ďalej minimalizuje riziko, ktoré predstavujú nitrozamíny a ktoré vyvoláva najväčšie obavy.

Dánsko zdôrazňuje, že napriek tomu, že jeho pravidlá stanovujúce nižšie hladiny dusitanov, ktoré možno pridávať do mäsových výrobkov, platia už mnoho rokov, nikdy nedošlo k problémom s uchovávaním príslušných výrobkov, a že Dánsko má v porovnaní s ostatnými členskými štátmi veľmi nízky počet prípadov botulizmu, pričom od obdobia pred rokom 1980 nebol zaznamenaný ani jeden prípad spôsobený mäsovými výrobkami.

Z najnovších údajov, ktoré poskytlo Dánsko, vyplýva, že vývoj modelov spotreby sa výrazne nezmenil. Dánska konzumácia mäsa sa nezvyšuje a zostáva stabilná, čo platí aj pre studené kusy mäsa, ktoré obsahujú pridané dusitany. Dovoz mäsových výrobkov z iných členských štátov sa až na pár výkyvov naďalej zvyšuje.

6.

Komisia preto začala štúdiu ad hoc, ukončenú v januári 2016, pokiaľ ide o používanie a potrebu dusitanov v priemysle v rôznych kategóriách mäsových výrobkov vrátane ochrany proti Clostridium botulinum. Výsledky na základe údajov zozbieraných prostredníctvom prehľadu odbornej literatúry, prieskumu a odborného seminára zorganizovaného na účely tejto štúdie naznačujú, že existuje možnosť prehodnotiť súčasné povolené maximálne množstvá dusitanov.

Okrem toho v nariadení Komisie (EÚ) č. 257/2010 (7) sa vyžaduje, aby úrad EFSA prehodnotil bezpečnosť používania dusitanov. Úrad EFSA poskytol 15. júna 2017 (8) vedecké stanovisko k prehodnoteniu dusitanu draselného (E 249) a dusitanu sodného (E 250) ako prídavných látok v potravinách. Úrad EFSA stanovil prijateľný denný príjem dusitanu na 0,07 mg/kg telesnej hmotnosti na deň a objasnil, že expozícia dusitanu v dôsledku jeho použitia ako prídavnej látky v potravinách neprekračovala u bežnej populácie tento prijateľný denný príjem, okrem mierneho prekročenia u detí na najvyššej percentilovej stupnici. Ak sa však všetky zdroje expozície dusitanom v strave zvažovali spolu (prídavné látky v potravinách, prirodzená prítomnosť a kontaminácia), prijateľný denný príjem by sa pri priemernej expozícii prekročil u dojčiat, batoliat a detí, pričom pri najvyššej expozícii by sa prekročil vo všetkých vekových skupinách. Expozícia endogénnym nitrozamínom nevyvolávala veľké obavy, avšak existovali isté obavy z expozície exogénnym nitrozamínom. V stanovisku EFSA sa tiež konštatuje, že by bol potrebný ďalší výskum na odstránenie neistoty a medzier v poznatkoch a že nie je možné jasne rozlíšiť nitrozamíny vyrobené z dusitanov pridávaných na povolených úrovniach od tých, ktoré sa nachádzajú v matrici potraviny bez pridania vonkajších dusitanov. V epidemiologických štúdiách sa do istej miery preukázala spojitosť medzi i) dusitanmi v strave a druhmi rakoviny tráviaceho ústrojenstva a ii) kombináciou dusitanu a dusičnanu zo spracovaného mäsa a rakovinou hrubého čreva a konečníka a taktiež existujú dôkazy spojitosti medzi N-nitrózodimetylamínom a rakovinou hrubého čreva a konečníka.

Závery predbežnej štúdie s členskými štátmi, štúdie ad hoc, pokiaľ ide o používanie dusitanov v priemysle, prehodnotenie zo strany úradu EFSA a údaje, ktoré poskytlo Dánsko, umožňujú Komisii ďalej zvážiť možné prehodnotenie maximálnych množstiev dusitanov. O tomto preskúmaní maximálnych úrovní dusitanov sa v súčasnosti diskutuje s členskými štátmi.

7.

Komisia spracuje toto oznámenie v súlade s článkom 114 ods. 4 a ods. 6 ZFEÚ. V článku 114 ods. 4 sa stanovuje, že ak po prijatí harmonizačného opatrenia EÚ členský štát z dôležitých dôvodov uvedených v článku 36 ZFEÚ alebo týkajúcich sa ochrany životného alebo pracovného prostredia chce zachovať prísnejšie vnútroštátne ustanovenia, upovedomí o nich Komisiu a uvedie dôvody ich zachovania. Od oznámenia dánskych ustanovení má Komisia šesť mesiacov na ich schválenie alebo zamietnutie. Počas tohto obdobia Komisia preverí, či je zachovanie dánskych ustanovení oprávnené z dôležitých dôvodov uvedených v článku 36 alebo týkajúcich sa ochrany životného prostredia, či nie sú prostriedkom svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzovania obchodu a či nepredstavujú zbytočnú a neprimeranú prekážku pre fungovanie vnútorného trhu.

8.

Každá strana, ktorá sa chce k tomuto oznámeniu vyjadriť, musí zaslať svoje pripomienky Komisii do 30 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky predložené po tejto lehote sa nebudú zohľadňovať.

9.

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Health and Food Safety |
| DG SANTE – Unit E2 Food Processing Technologies and Novel Foods |
| Tel. +32 22976930 |
| E-mail: SANTE-E2-Additives@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General Health and Food Safety

DG SANTE – Unit E2 Food Processing Technologies and Novel Foods

Tel. +32 22976930

E-mail: SANTE-E2-Additives@ec.europa.eu

---

(1)  Rozhodnutím Komisie (EÚ) 2018/702 bolo udelené povolenie na 3 roky.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 16).

2

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/52/ES z 5. júla 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/2/ES o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá a smernica 94/35/ES o sladidlách používaných v potravinách (Ú. v. EÚ L 204, 26.7.2006, s. 10).

3

(4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/2/ES z 20. februára 1995 o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá (Ú. v. ES L 61, 18.3.1995, s. 1).

4

(5)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1129/2011 z 11. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 vytvorením zoznamu Únie obsahujúceho prídavné látky v potravinách (Ú. v. EÚ L 295, 12.11.2011, s. 1).

5

(6)  EFSA Journal (Vestník EFSA) (2003) 14, 1-31, The effects of Nitrites/Nitrates on the Microbiological Safety of Meat Products (Účinky dusitanov/dusičnanov na mikrobiologickú bezpečnosť mäsových výrobkov).

6

EFSA Journal

The effects of Nitrites/Nitrates on the Microbiological Safety of Meat Products

(7)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 257/2010 z 25. marca 2010, ktorým sa ustanovuje program schválených prídavných látok v potravinách v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 o prídavných látkach v potravinách (Ú. v. EÚ L 80, 26.3.2010, s. 19).

7

(8)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(6):4786.

8

Vestník EFSA

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 10.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 47/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10141 —
  Sanacorp Pharmahandel/Leopold Fiebig and Gerda Nückel)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 47/08)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Leopold Fiebig GmbH & Co. KG (Nemecko), |
| --- | --- |

—

Leopold Fiebig GmbH & Co. KG (Nemecko),

| — | Gerda Nückel GmbH (Nemecko), |
| --- | --- |

—

Gerda Nückel GmbH (Nemecko),

| — | Sanacorp Pharmahandel GmbH (Nemecko), v konečnom dôsledku pod kontrolou podnikov Astera SA (Francúzsko) a Sanacorp eG Pharmazeutische Großhandlung (Nemecko). |
| --- | --- |

—

Sanacorp Pharmahandel GmbH (Nemecko), v konečnom dôsledku pod kontrolou podnikov Astera SA (Francúzsko) a Sanacorp eG Pharmazeutische Großhandlung (Nemecko).

Podnik Sanacorp Pharmahandel GmbH získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celými podnikmi Leopold Fiebig GmbH & Co. KG a Gerda Nückel GmbH.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Sanacorp Pharmahandel GmbH je univerzálny veľkoobchodný predajca farmaceutických výrobkov, ktorý pôsobí na nemeckom trhu, |
| --- | --- |

—

Sanacorp Pharmahandel GmbH je univerzálny veľkoobchodný predajca farmaceutických výrobkov, ktorý pôsobí na nemeckom trhu,

| — | Leopold Fiebig GmbH & Co. KG je veľkoobchodník farmaceutických výrobkov so sídlom v Rheinstettene, ktorý pôsobí v strednom a južnom Nemecku, |
| --- | --- |

—

Leopold Fiebig GmbH & Co. KG je veľkoobchodník farmaceutických výrobkov so sídlom v Rheinstettene, ktorý pôsobí v strednom a južnom Nemecku,

| — | spoločnosť Gerda Nückel GmbH je komplementár spoločnosti Leopold Fiebig GmbH & Co. KG. |
| --- | --- |

—

spoločnosť Gerda Nückel GmbH je komplementár spoločnosti Leopold Fiebig GmbH & Co. KG.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10141 — Sanacorp Pharmahandel/Leopold Fiebig and Gerda Nückel

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

| 10.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 47/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10123 - PPG/Tikkurila)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 47/09)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | PPG Industries, Inc. („PPG“, Spojené štáty americké), |
| --- | --- |

—

PPG Industries, Inc. („PPG“, Spojené štáty americké),

| — | Tikkurila Oyj („Tikkurila“, Fínsko). |
| --- | --- |

—

Tikkurila Oyj („Tikkurila“, Fínsko).

Podnik PPG získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Tikkurila.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | PPG: celosvetová výroba a predaj náterových hmôt a špeciálnych materiálov, |
| --- | --- |

—

PPG: celosvetová výroba a predaj náterových hmôt a špeciálnych materiálov,

| — | Tikkurila: výroba a predaj dekoračných a priemyselných náterových hmôt. |
| --- | --- |

—

Tikkurila: výroba a predaj dekoračných a priemyselných náterových hmôt.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10123 — PPG/Tikkurila

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---