# Il-Ġurnal Uffiċjali C 451/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 451 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6329 ta' Diċembru 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 451

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6329 ta' Diċembru 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 451/01 | Rata tal-kambju tal-euro — It-28 ta' Diċembru 2020 | 1 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2020/C 451/02 | Festi pubbliċi fl-2021 | 2 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 451/01

Rata tal-kambju tal-euro — It-28 ta' Diċembru 2020

1

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2020/C 451/02

Festi pubbliċi fl-2021

2

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 451/03 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10066 — Carlyle/Flender) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 451/04 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10044 — Mississippi Ventures/Parcom/Hema) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 451/05 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10107 — BlackRock/Mubadala/Goldman Sachs/Calisen) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 451/03

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10066 — Carlyle/Flender) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

3

2020/C 451/04

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10044 — Mississippi Ventures/Parcom/Hema) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

—

1

5

2020/C 451/05

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10107 — BlackRock/Mubadala/Goldman Sachs/Calisen) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 451/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 451/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-28 ta' Diċembru 2020

(2020/C 451/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2219 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 126,54 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4361 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90408 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1070 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0854 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 156,10 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,5713 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,247 |
| HUF | Forint Ungeriż | 363,46 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4907 |
| RON | Leu Rumen | 4,8745 |
| TRY | Lira Turka | 9,1254 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6083 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5677 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,4731 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7160 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6237 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 340,87 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,8008 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9906 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5435 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 337,66 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9490 |
| PHP | Peso Filippin | 58,700 |
| RUB | Rouble Russu | 90,0681 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,865 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,3443 |
| MXN | Peso Messikan | 24,3136 |
| INR | Rupi Indjan | 89,8145 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2219

JPY

Yen Ġappuniż

126,54

DKK

Krona Daniża

7,4361

GBP

Lira Sterlina

0,90408

SEK

Krona Żvediża

10,1070

CHF

Frank Żvizzeru

1,0854

ISK

Krona Iżlandiża

156,10

NOK

Krona Norveġiża

10,5713

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,247

HUF

Forint Ungeriż

363,46

PLN

Zloty Pollakk

4,4907

RON

Leu Rumen

4,8745

TRY

Lira Turka

9,1254

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6083

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5677

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,4731

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7160

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6237

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 340,87

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,8008

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9906

HRK

Kuna Kroata

7,5435

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 337,66

MYR

Ringgit Malażjan

4,9490

PHP

Peso Filippin

58,700

RUB

Rouble Russu

90,0681

THB

Baht Tajlandiż

36,865

BRL

Real Brażiljan

6,3443

MXN

Peso Messikan

24,3136

INR

Rupi Indjan

89,8145

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 29.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 451/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 451/2

---

Festi pubbliċi fl-2021

(2020/C 451/02)

| Belgique.België | 1.1, 5.4, 13.5, 24.5, 21.7, 27.9, 1.11, 2.11, 15.11, 15.11, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12 |
| --- | --- |
| България | 1.1, 3.3, 30.4, 1.5, 2. 5, 3. 5, 4. 5, 6.5, 24.5, 6.9, 22.9, 24.12, 25.12, 26.12, 27.12, 28.12 |
| Česká republika | 1.1, 2.4, 5.4, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Danmark | 1.1, 1.4, 2.4, 4.4, 5.4, 30.4, 13.5, 23.5, 24.5, 25.12, 26.12 |
| Deutschland | 1.1, 8.3, 2.4, 5.4, 1.5, 13.5, 24.5, 3.10, 25.12, 26.12 |
| Eesti | 1.1, 24.2, 2.4, 4.4, 1.5, 23.5, 23.6, 24.6, 20.8, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Éire.Ireland | 1.1, 17.3, 5.4, 3.5, 7.6, 2.8, 25.10, 25.12, 26.12 |
| Ελλάδα | 1.1, 6.1, 15.3, 25.3, 30.4, 1.5, 3.5, 21.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12 |
| España | 1.1, 6.1, 2.4, 1.5, 12.10, 1.11, 6.12, 8.12, 25.12 |
| France | 1.1, 5.4, 1.5, 8.5, 13.5, 24.5, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12 |
| Hrvatska | 1.1, 6.1, 4.4, 5.4, 1.5, 30.5, 3.6, 22.6, 5.8, 15.8, 1.11, 18.11, 25.12, 26.12 |
| Italia | 1.1, 6.1, 5.4, 25.4, 1.5, 2.6, 15.8, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12 |
| Κύπρος.Kıbrıs | 1.1, 6.1, 15.3, 25.3, 1.4, 30.4, 1.5, 3.5, 21.6, 1.10, 15.8, 28.10, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Latvija | 1.1, 2.4, 4.4, 5.4, 1.5, 3.5, 4.5, 23.5, 23.6, 24.6, 25.6, 18.11, 19.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12 |
| Lietuva | 1.1, 16.2, 11.3, 4.4, 5.4, 1.5, 2.5, 6.6, 24.6, 6.7, 15.8, 1.11, 2.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Luxembourg | 1.1, 5.4, 13.5, 24.5, 23.6, 1.11 |
| Magyarország | 1.1, 15.3, 2.4, 5.4, 1.5, 24.5, 20.8, 23.10, 1.11, 25.12, 26.12 |
| Malta | 1.1, 10.2, 19.3, 31.3, 2.4, 1.5, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12 |
| Nederland | 1.1, 2.4, 4.4, 5.4, 27.4, 5.5, 13.5, 14.5, 23.5, 24.5, 25.12, 26.12 |
| Österreich | 1.1, 6.1, 5.4, 1.5, 13.5, 24.5, 3.6, 15.8, 26.10, 1.11, 08.12, 25.12, 26.12 |
| Polska | 1.1, 6.1, 4.4, 5.4, 1.5, 3.5, 3.6, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12, 26.12 |
| Portugal | 1.1, 2.4, 4.4, 25.4, 1.5, 3.6, 10.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 25.12 |
| România | 1.1, 2.1, 24.1, 30.4, 1.5, 2.5, 3.5, 1.6, 20.6, 21.6, 15.8, 30.11, 1.12, 25.12, 26.12 |
| Slovenija | 1.1, 8.2, 5.4, 27.4, 25.6, 1.11 |
| Slovensko | 1.1, 6.1, 2.4, 5.4, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 1.11, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Suomi.Finland | 1.1, 6.1, 2.4, 4.4, 5.4, 1.5, 13.5, 23.5, 25.6, 26.6, 6.11, 6.12, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Sverige | 1.1, 6.1, 2.4, 4.4, 5.4, 1.5, 13.5, 23.5, 6.6, 26.6, 6.11, 25.12, 26.12 |

Belgique.België

1.1, 5.4, 13.5, 24.5, 21.7, 27.9, 1.11, 2.11, 15.11, 15.11, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12

България

1.1, 3.3, 30.4, 1.5, 2. 5, 3. 5, 4. 5, 6.5, 24.5, 6.9, 22.9, 24.12, 25.12, 26.12, 27.12, 28.12

Česká republika

1.1, 2.4, 5.4, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12

Danmark

1.1, 1.4, 2.4, 4.4, 5.4, 30.4, 13.5, 23.5, 24.5, 25.12, 26.12

Deutschland

1.1, 8.3, 2.4, 5.4, 1.5, 13.5, 24.5, 3.10, 25.12, 26.12

Eesti

1.1, 24.2, 2.4, 4.4, 1.5, 23.5, 23.6, 24.6, 20.8, 24.12, 25.12, 26.12

Éire.Ireland

1.1, 17.3, 5.4, 3.5, 7.6, 2.8, 25.10, 25.12, 26.12

Ελλάδα

1.1, 6.1, 15.3, 25.3, 30.4, 1.5, 3.5, 21.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12

España

1.1, 6.1, 2.4, 1.5, 12.10, 1.11, 6.12, 8.12, 25.12

France

1.1, 5.4, 1.5, 8.5, 13.5, 24.5, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12

Hrvatska

1.1, 6.1, 4.4, 5.4, 1.5, 30.5, 3.6, 22.6, 5.8, 15.8, 1.11, 18.11, 25.12, 26.12

Italia

1.1, 6.1, 5.4, 25.4, 1.5, 2.6, 15.8, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12

Κύπρος.Kıbrıs

1.1, 6.1, 15.3, 25.3, 1.4, 30.4, 1.5, 3.5, 21.6, 1.10, 15.8, 28.10, 24.12, 25.12, 26.12

Latvija

1.1, 2.4, 4.4, 5.4, 1.5, 3.5, 4.5, 23.5, 23.6, 24.6, 25.6, 18.11, 19.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12

Lietuva

1.1, 16.2, 11.3, 4.4, 5.4, 1.5, 2.5, 6.6, 24.6, 6.7, 15.8, 1.11, 2.11, 24.12, 25.12, 26.12

Luxembourg

1.1, 5.4, 13.5, 24.5, 23.6, 1.11

Magyarország

1.1, 15.3, 2.4, 5.4, 1.5, 24.5, 20.8, 23.10, 1.11, 25.12, 26.12

Malta

1.1, 10.2, 19.3, 31.3, 2.4, 1.5, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12

Nederland

1.1, 2.4, 4.4, 5.4, 27.4, 5.5, 13.5, 14.5, 23.5, 24.5, 25.12, 26.12

Österreich

1.1, 6.1, 5.4, 1.5, 13.5, 24.5, 3.6, 15.8, 26.10, 1.11, 08.12, 25.12, 26.12

Polska

1.1, 6.1, 4.4, 5.4, 1.5, 3.5, 3.6, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12, 26.12

Portugal

1.1, 2.4, 4.4, 25.4, 1.5, 3.6, 10.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 25.12

România

1.1, 2.1, 24.1, 30.4, 1.5, 2.5, 3.5, 1.6, 20.6, 21.6, 15.8, 30.11, 1.12, 25.12, 26.12

Slovenija

1.1, 8.2, 5.4, 27.4, 25.6, 1.11

Slovensko

1.1, 6.1, 2.4, 5.4, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 1.11, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12

Suomi.Finland

1.1, 6.1, 2.4, 4.4, 5.4, 1.5, 13.5, 23.5, 25.6, 26.6, 6.11, 6.12, 24.12, 25.12, 26.12

Sverige

1.1, 6.1, 2.4, 4.4, 5.4, 1.5, 13.5, 23.5, 6.6, 26.6, 6.11, 25.12, 26.12

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 451/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 451/3

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10066 —
  Carlyle/Flender)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 451/03)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | The Carlyle Group Inc. (“Carlyle”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

The Carlyle Group Inc. (“Carlyle”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Flender GmbH (“Flender”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

Flender GmbH (“Flender”, il-Ġermanja).

Carlyle takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Flender kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Carlyle : manager globali tal-assi alternattivi, li jiġġestixxi fondi li jinvestu globalment f’erba’ dixxiplini ta’ investiment: (i) Ekwità Privata Korporattiva (akkwiżizzjoni u kapital ta’ tkabbir); (ii) Assi Reali (proprjetà immobbli, infrastruttura u enerġija, u riżorsi rinnovabbli); (iii) Kreditu Globali (kreditu strutturat, mezzanin, distressed, fondi ħeġġ, u dejn tas-suq medju); u (iv) Soluzzjonijiet ta’ Investiment (fond ta’ ekwità privata ta’ programm ta’ fondi u attivitajiet relatati ta’ koinvestiment u sekondarji), |
| --- | --- |

—

Carlyle : manager globali tal-assi alternattivi, li jiġġestixxi fondi li jinvestu globalment f’erba’ dixxiplini ta’ investiment: (i) Ekwità Privata Korporattiva (akkwiżizzjoni u kapital ta’ tkabbir); (ii) Assi Reali (proprjetà immobbli, infrastruttura u enerġija, u riżorsi rinnovabbli); (iii) Kreditu Globali (kreditu strutturat, mezzanin, distressed, fondi ħeġġ, u dejn tas-suq medju); u (iv) Soluzzjonijiet ta’ Investiment (fond ta’ ekwità privata ta’ programm ta’ fondi u attivitajiet relatati ta’ koinvestiment u sekondarji),

| — | Flender: fornitur ta’ prodotti ta’ trażmissjoni mekkanika kif ukoll ġeneraturi, sistemi u servizzi għal applikazzjonijiet industrijali, ġenerazzjoni tal-enerġija u għall-industrija tal-enerġija mir-riħ. |
| --- | --- |

—

Flender: fornitur ta’ prodotti ta’ trażmissjoni mekkanika kif ukoll ġeneraturi, sistemi u servizzi għal applikazzjonijiet industrijali, ġenerazzjoni tal-enerġija u għall-industrija tal-enerġija mir-riħ.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10066 — Carlyle/Flender

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 29.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 451/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 451/5

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10044 — Mississippi Ventures/Parcom/Hema)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 451/04)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Mississippi Ventures B.V. (“Mississippi”, in-Netherlands), ikkontrollata mill-familja Van Eerd, |
| --- | --- |

—

Mississippi Ventures B.V. (“Mississippi”, in-Netherlands), ikkontrollata mill-familja Van Eerd,

| — | Parcom Buy-Out Fund VI Coöperatief U.A. (“Parcom”, in-Netherlands), |
| --- | --- |

—

Parcom Buy-Out Fund VI Coöperatief U.A. (“Parcom”, in-Netherlands),

| — | HEMA B.V. (“HEMA”, in-Netherlands). |
| --- | --- |

—

HEMA B.V. (“HEMA”, in-Netherlands).

Mississippi u Parcom jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ HEMA kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Mississippi: investimenti f’isem il-familja intraprenditorjali Olandiża Van Eerd li hija wkoll proprjetarja ta’ Jumbo Supermarkets fin-Netherlands; |
| --- | --- |

—

Mississippi: investimenti f’isem il-familja intraprenditorjali Olandiża Van Eerd li hija wkoll proprjetarja ta’ Jumbo Supermarkets fin-Netherlands;

| — | Parcom: investiment ta’ ekwità privata f’kumpaniji tas-suq medju b’maniġment u operazzjonijiet ibbażati fil-Benelux, |
| --- | --- |

—

Parcom: investiment ta’ ekwità privata f’kumpaniji tas-suq medju b’maniġment u operazzjonijiet ibbażati fil-Benelux,

| — | HEMA B.V.: bejgħ bl-imnut ta’ firxa wiesgħa ta’ prodotti mhux tal-ikel, inklużi ħwejjeġ, tessuti tad-dar, kożmetiċi, kura personali, tagħmir għar-roti, għodod tal-ġnien, u provvisti tal-uffiċċju permezz tal-ħwienet tagħha fin-Netherlands u pajjiżi oħra. |
| --- | --- |

—

HEMA B.V.: bejgħ bl-imnut ta’ firxa wiesgħa ta’ prodotti mhux tal-ikel, inklużi ħwejjeġ, tessuti tad-dar, kożmetiċi, kura personali, tagħmir għar-roti, għodod tal-ġnien, u provvisti tal-uffiċċju permezz tal-ħwienet tagħha fin-Netherlands u pajjiżi oħra.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10044 — Mississippi Ventures/Parcom/Hema

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Int mitlub tuża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 29.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 451/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 451/7

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10107 — BlackRock/Mubadala/Goldman Sachs/Calisen)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 451/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | BlackRock Alternatives Management LLC (“BAM”, l-Istati Uniti tal-Amerka), sussidjarja indiretta u hija proprjetà kollha kemm hi ta’ BlackRock Inc. (“BlackRock”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

BlackRock Alternatives Management LLC (“BAM”, l-Istati Uniti tal-Amerka), sussidjarja indiretta u hija proprjetà kollha kemm hi ta’ BlackRock Inc. (“BlackRock”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Ninteenth Investment Company LLC (“Ninteenth”, Abu Dhabi) li hija proprjetà kollha kemm hi ta’ Mubadala Investment Company PJSC (“Mubadala”, Abu Dhabi), |
| --- | --- |

—

Ninteenth Investment Company LLC (“Ninteenth”, Abu Dhabi) li hija proprjetà kollha kemm hi ta’ Mubadala Investment Company PJSC (“Mubadala”, Abu Dhabi),

| — | Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, l-Istati Uniti tal-Amerka) u WSIP III (USA), fond li huwa ġestit indirettament minn Goldman Sachs, |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, l-Istati Uniti tal-Amerka) u WSIP III (USA), fond li huwa ġestit indirettament minn Goldman Sachs,

| — | Calisen plc hija kumpanija pubblika kkwotata fil-Borża ta’ Londra (“Calisen”, ir-renju Unit). |
| --- | --- |

—

Calisen plc hija kumpanija pubblika kkwotata fil-Borża ta’ Londra (“Calisen”, ir-renju Unit).

BlackRock, Mubadala u Goldman Sachs jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Calisen.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ offerta pubblika mħabbra fil-11 ta’ Diċembru 2020.

2.

| — | BAM: tikkontrolla u tiġġestixxi d-deċiżjonijiet ta’ investiment ta’ fond li jopera globalment u li jiffoka fuq l-investimenti fil-katina tal-valur tal-infrastruttura tal-enerġija u l-ġenerazzjoni tal-enerġija. Hija sussidjarja indiretta ta’ BlackRock, ditta globali tal-investiment, tal-assi u tal-ġestjoni tar-riskju, li tipprovdi wkoll servizzi ta’ konsulenza lill-klijenti istituzzjonali u mhux professjonali madwar id-dinja, |
| --- | --- |

—

BAM: tikkontrolla u tiġġestixxi d-deċiżjonijiet ta’ investiment ta’ fond li jopera globalment u li jiffoka fuq l-investimenti fil-katina tal-valur tal-infrastruttura tal-enerġija u l-ġenerazzjoni tal-enerġija. Hija sussidjarja indiretta ta’ BlackRock, ditta globali tal-investiment, tal-assi u tal-ġestjoni tar-riskju, li tipprovdi wkoll servizzi ta’ konsulenza lill-klijenti istituzzjonali u mhux professjonali madwar id-dinja,

| — | Ninteenth: tiġġestixxi l-portafoll tal-infrastruttura tal-enerġija ta’ Mubadala. Hija sussidjarja indirettament proprjetà sħiħa ta’ Mubadala, li tinvesti globalment u attivament tiġġestixxi portafoll diversifikat b’setturi ta’ prijorità inklużi l-ajruspazju, l-ICT, is-semikondutturi, il-metalli u l-estrazzjoni, l-enerġija rinnovabbli, iż-żejt u l-gass, il-petrokimiċi, l-utilitajiet, il-kura tas-saħħa, il-proprjetà immobbli, is-servizzi tad-difiża, il-farmaċewtika u l-medtech, in-negozju agrikolu u portafoll globali ta’ parteċipazzjonijiet finanzjarji, |
| --- | --- |

—

Ninteenth: tiġġestixxi l-portafoll tal-infrastruttura tal-enerġija ta’ Mubadala. Hija sussidjarja indirettament proprjetà sħiħa ta’ Mubadala, li tinvesti globalment u attivament tiġġestixxi portafoll diversifikat b’setturi ta’ prijorità inklużi l-ajruspazju, l-ICT, is-semikondutturi, il-metalli u l-estrazzjoni, l-enerġija rinnovabbli, iż-żejt u l-gass, il-petrokimiċi, l-utilitajiet, il-kura tas-saħħa, il-proprjetà immobbli, is-servizzi tad-difiża, il-farmaċewtika u l-medtech, in-negozju agrikolu u portafoll globali ta’ parteċipazzjonijiet finanzjarji,

| — | Goldman Sachs: hija kumpanija globali ta’ investiment bankarju, garanziji u ġestjoni ta’ investimenti li tipprovdi firxa wiesgħa ta’ servizzi madwar id-dinja għal bażi ta’ klijenti diversifikata li tinkludi korporazzjonijiet, istituzzjonijiet finanzjarji, gvernijiet u individwi b’valur nett għoli, |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: hija kumpanija globali ta’ investiment bankarju, garanziji u ġestjoni ta’ investimenti li tipprovdi firxa wiesgħa ta’ servizzi madwar id-dinja għal bażi ta’ klijenti diversifikata li tinkludi korporazzjonijiet, istituzzjonijiet finanzjarji, gvernijiet u individwi b’valur nett għoli,

| — | Calisen: l-akkwist, l-installazzjoni, is-sjieda u l-ġestjoni ta’ portafoll ta’ arloġġi tal-elettriku u tal-gass, b’enfasi partikolari fuq l-arloġġi intelliġenti fir-Renju Unit. |
| --- | --- |

—

Calisen: l-akkwist, l-installazzjoni, is-sjieda u l-ġestjoni ta’ portafoll ta’ arloġġi tal-elettriku u tal-gass, b’enfasi partikolari fuq l-arloġġi intelliġenti fir-Renju Unit.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10107 — BlackRock/Mubadala/Goldman Sachs/Calisen

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---