# Službeni list C 30/2021

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 30 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 64.27. siječnja 2021. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 30

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 64.27. siječnja 2021.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 30/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9977 — EPGC/Metro) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 30/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10107 — BlackRock/Mubadala/Goldman Sachs/Calisen) (
  1
  ) | 2 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 30/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9977 — EPGC/Metro) (
  1
  )

1

1

2021/C 30/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10107 — BlackRock/Mubadala/Goldman Sachs/Calisen) (
  1
  )

1

2

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 30/03 | Tečajna lista eura — 26. siječnja 2021. | 3 |
| 2021/C 30/04 | Obavijest Komisije o važećim kamatnim stopama na iznose povrata državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama koje se primjenjuju od 1. veljače 2021.. ( SL C 140, 21.4.2004. ) | 4 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2021/C 30/05 | Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 5 |
| 2021/C 30/06 | Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 6 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 30/03

Tečajna lista eura — 26. siječnja 2021.

3

2021/C 30/04

Obavijest Komisije o važećim kamatnim stopama na iznose povrata državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama koje se primjenjuju od 1. veljače 2021.. ( SL C 140, 21.4.2004. )

( SL C 140, 21.4.2004. )

4

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2021/C 30/05

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

5

2021/C 30/06

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

6

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2021/C 30/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10112 – CVC/Riverstone Europe) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 7 |
| | DRUGI |
| | Europska komisija |
| 2021/C 30/08 | Objava upisa naziva ម្រេចកំពត/Kampot Pepper u međunarodni registar oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla u skladu s člankom 4. stavkom 1. Uredbe (EU) 2019/1753 Europskog parlamenta i Vijeća (Ženevski akt Lisabonskog sporazuma) | 9 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2021/C 30/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10112 – CVC/Riverstone Europe) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

7

DRUGI

Europska komisija

2021/C 30/08

Objava upisa naziva ម្រេចកំពត/Kampot Pepper u međunarodni registar oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla u skladu s člankom 4. stavkom 1. Uredbe (EU) 2019/1753 Europskog parlamenta i Vijeća (Ženevski akt Lisabonskog sporazuma)

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 27.1.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 30/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9977 — EPGC/Metro)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 30/01)

Dana 15. prosinca 2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9977. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9977. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 27.1.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 30/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 30/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10107 — BlackRock/Mubadala/Goldman Sachs/Calisen)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 30/02)

Dana 21. siječnja 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10107. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10107. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 27.1.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 30/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 30/3

---

Tečajna lista eura (1)

26. siječnja 2021.

(2021/C 30/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,2143 |
| JPY | japanski jen | 125,93 |
| DKK | danska kruna | 7,4390 |
| GBP | funta sterlinga | 0,88698 |
| SEK | švedska kruna | 10,0715 |
| CHF | švicarski franak | 1,0789 |
| ISK | islandska kruna | 157,00 |
| NOK | norveška kruna | 10,3873 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 26,080 |
| HUF | mađarska forinta | 358,61 |
| PLN | poljski zlot | 4,5465 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,8748 |
| TRY | turska lira | 8,9269 |
| AUD | australski dolar | 1,5709 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5444 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4132 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6793 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6099 |
| KRW | južnokorejski von | 1 339,51 |
| ZAR | južnoafrički rand | 18,4065 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,8537 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5630 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 126,85 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9161 |
| PHP | filipinski pezo | 58,379 |
| RUB | ruski rubalj | 91,2538 |
| THB | tajlandski baht | 36,405 |
| BRL | brazilski real | 6,5816 |
| MXN | meksički pezo | 24,3386 |
| INR | indijska rupija | 88,5555 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,2143

JPY

japanski jen

125,93

DKK

danska kruna

7,4390

GBP

funta sterlinga

0,88698

SEK

švedska kruna

10,0715

CHF

švicarski franak

1,0789

ISK

islandska kruna

157,00

NOK

norveška kruna

10,3873

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

26,080

HUF

mađarska forinta

358,61

PLN

poljski zlot

4,5465

RON

rumunjski novi leu

4,8748

TRY

turska lira

8,9269

AUD

australski dolar

1,5709

CAD

kanadski dolar

1,5444

HKD

hongkonški dolar

9,4132

NZD

novozelandski dolar

1,6793

SGD

singapurski dolar

1,6099

KRW

južnokorejski von

1 339,51

ZAR

južnoafrički rand

18,4065

CNY

kineski renminbi-juan

7,8537

HRK

hrvatska kuna

7,5630

IDR

indonezijska rupija

17 126,85

MYR

malezijski ringit

4,9161

PHP

filipinski pezo

58,379

RUB

ruski rubalj

91,2538

THB

tajlandski baht

36,405

BRL

brazilski real

6,5816

MXN

meksički pezo

24,3386

INR

indijska rupija

88,5555

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 27.1.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 30/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 30/4

---

Obavijest Komisije o važećim kamatnim stopama na iznose povrata državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama koje se primjenjuju od 1. veljače 2021..

(objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. (SL L 140, 30.4.2004., str. 1.))

(2021/C 30/04)

Osnovne stope izračunane u skladu s Komunikacijom Komisije o reviziji metode za utvrđivanje referentnih kamatnih i diskontnih stopa (SL C 14, 19.1.2008., str. 6.). Ovisno o tome koja se referentna stopa primjenjuje potrebno je dodati i odgovarajuće marže kako je definirano u toj komunikaciji. Za diskontnu stopu to znači da se mora dodati marža od 100 baznih bodova. Uredbom Komisije (EZ) br. 271/2008 od 30. siječnja 2008. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 794/2004 propisuje se da se, osim ako je u određenoj odluci predviđeno drukčije, i stopa povrata izračunava dodavanjem 100 baznih bodova na osnovnu stopu.

Izmijenjene stope označene su podebljanim slovima.

Prethodna tablica objavljena u SL C 447, 23.12.2020., str. 9.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.2.2021 | ... | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,05 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,19 | -0,45 | 2,07 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,12 |
| 1.1.2021 | 31.1.2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,06 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,23 | -0,45 | 2,07 | 0,00 | -0,45 | -0,45 | 0,15 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.2.2021

...

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,05

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,19

-0,45

2,07

-0,02

-0,45

-0,45

0,12

1.1.2021

31.1.2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,06

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,23

-0,45

2,07

0,00

-0,45

-0,45

0,15

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 27.1.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 30/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 30/5

---

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2021/C 30/05)

Na temelju članka 35. stavka 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 27.10.2020. |
| --- | --- |
| Trajanje | 27.10.2020 – 31.12.2020. |
| Država članica | Francuska |
| Stok ili skupina stokova | ALF/3X14- |
| Vrsta | Ribe roda Beryx (Beryx spp.) |
| Zona | Vode Unije i međunarodne vode u zonama 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 i 14 |
| Vrste ribarskih plovila | --- |
| Referentni broj | 31/TQ2025 |

Datum i vrijeme zabrane

27.10.2020.

Trajanje

27.10.2020 – 31.12.2020.

Država članica

Francuska

Stok ili skupina stokova

ALF/3X14-

Vrsta

Ribe roda Beryx (Beryx spp.)

Zona

Vode Unije i međunarodne vode u zonama 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 i 14

Vrste ribarskih plovila

---

Referentni broj

31/TQ2025

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

| 27.1.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 30/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 30/6

---

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2021/C 30/06)

Na temelju članka 35. stavka 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 16. prosinca 2020.. |
| --- | --- |
| Trajanje | 16. prosinca 2020..–31. prosinca 2020.. |
| Država članica | Francuska |
| Stok ili skupina stokova | RJU/7DE. |
| Vrsta | Raža vijošarka (Raja undulata) |
| Zona | Vode Unije u zonama 7d i 7e |
| Vrste ribarskih plovila | --- |
| Referentni broj | 32/TQ123 |

Datum i vrijeme zabrane

16. prosinca 2020..

Trajanje

16. prosinca 2020..–31. prosinca 2020..

Država članica

Francuska

Stok ili skupina stokova

RJU/7DE.

Vrsta

Raža vijošarka (Raja undulata)

Zona

Vode Unije u zonama 7d i 7e

Vrste ribarskih plovila

---

Referentni broj

32/TQ123

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 27.1.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 30/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 30/7

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10112 – CVC/Riverstone Europe)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 30/07)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC”, Luksemburg), |
| --- | --- |

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC”, Luksemburg),

| — | RiverStone Barbados Limited („Riverstone Europe”, Barbados). |
| --- | --- |

—

RiverStone Barbados Limited („Riverstone Europe”, Barbados).

CVC stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Riverstone Europe.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | CVC: CVC i/ili njegova društva kćeri upravljaju investicijskim fondovima i platformama, |
| --- | --- |

—

CVC: CVC i/ili njegova društva kćeri upravljaju investicijskim fondovima i platformama,

| — | Riverstone Europe: Riverstone Europe upravlja poslovima i portfeljima run-off osiguranja. |
| --- | --- |

—

Riverstone Europe: Riverstone Europe upravlja poslovima i portfeljima run-off osiguranja.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10112 – CVC/Riverstone Europe

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-adresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

DRUGI

Europska komisija

| 27.1.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 30/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 30/9

---

Objava upisa naziva „ Image 1 ”/„Kampot Pepper” u međunarodni registar oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla u skladu s člankom 4. stavkom 1. Uredbe (EU) 2019/1753 Europskog parlamenta i Vijeća

(Ženevski akt Lisabonskog sporazuma)

(2021/C 30/08)

Međunarodni ured Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo (WIPO) obavijestio je 14. prosinca 2020. u skladu s člankom 6. stavkom 4. Ženevskog akta Lisabonskog sporazuma (1) Europsku uniju o sljedećem upisu u međunarodni registar:

Naziv: „ Image 2 ”/„Kampot Pepper”

Vrsta proizvoda: Papar

Zemlja podrijetla: Kambodža

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zaštitu naziva na području Europske unije u skladu s člankom 6. Uredbe (EU) 2019/1753 Europskog parlamenta i Vijeća (2) i na temelju ondje navedenih razloga. Prigovor se Komisiji može podnijeti u roku od četiri kalendarska mjeseca od današnjeg dana na sljedeću e-adresu:

AGRI-B3-GENEVA@ec.europa.eu

Obavijest je dostupna u međunarodnom registru WIPO-a na sljedećoj poveznici:

https://www.wipo.int/cgi-lis/ifetch5?ENG+LISBON+17-00+21650851-KEY+256+0+1138+F-ENG+1+1+1+25+SEP-0/HITNUM,NO,APP-ENG,COO+kampot+

---

(1)  Ženevski akt Lisabonskog sporazuma o oznakama izvornosti i oznakama zemljopisnog podrijetla (SL L 271, 24.10.2019., str. 15.).

(2)  Uredba (EU) 2019/1753 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2019. o djelovanju Unije nakon njezina pristupanja Ženevskom aktu Lisabonskog sporazuma o oznakama izvornosti i oznakama zemljopisnog podrijetla (SL L 271, 24.10.2019., str. 1.).

---