# Úřední věstník C 201/18.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 201 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4818. srpna 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 201

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4818. srpna 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2005/C 201/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2005/C 201/2 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3938 – CRH/Quester) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 201/3 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3917 – Goldman Sachs et al/CMP Fonds) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 201/4 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3881 – Phoenix/A&C Adivar-Comifar) (
  1
  ) | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2005/C 201/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2005/C 201/2

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3938 – CRH/Quester) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

2

2005/C 201/3

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3917 – Goldman Sachs et al/CMP Fonds) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

3

2005/C 201/4

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3881 – Phoenix/A&C Adivar-Comifar) (
  1
  )

1

4

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2005/C 201/5 | Výzva k předkládání návrhů – GŘ EAC č. 38/05 — Stálé činnosti subjektů sledujících cíl obecného evropského zájmu v oblasti kultury nebo cíl, který je součástí politiky Evropské Unie v této oblasti | 5 |

III   Oznámení

Komise

2005/C 201/5

Výzva k předkládání návrhů – GŘ EAC č. 38/05 — Stálé činnosti subjektů sledujících cíl obecného evropského zájmu v oblasti kultury nebo cíl, který je součástí politiky Evropské Unie v této oblasti

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 18.8.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 201/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

17. srpna 2005

(2005/C 201/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2296 |
| JPY | japonský jen | 134,85 |
| DKK | dánská koruna | 7,4588 |
| GBP | britská libra | 0,67930 |
| SEK | švédská koruna | 9,3309 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5486 |
| ISK | islandská koruna | 78,63 |
| NOK | norská koruna | 7,9215 |
| BGN | bulharský lev | 1,9560 |
| CYP | kyperská libra | 0,5730 |
| CZK | česká koruna | 29,444 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 244,24 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6960 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 4,0333 |
| RON | rumunský lei | 3,5777 |
| SIT | slovinský tolar | 239,50 |
| SKK | slovenská koruna | 38,603 |
| TRY | turecká lira | 1,6740 |
| AUD | australský dolar | 1,6103 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4773 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,5555 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7518 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0396 |
| KRW | jihokorejský won | 1 253,02 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,9411 |
| CNY | čínský juan | 9,9594 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3645 |
| IDR | indonéská rupie | 12 173,04 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,633 |
| PHP | filipínské peso | 68,704 |
| RUB | ruský rubl | 35,0000 |
| THB | thajský baht | 50,727 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2296

JPY

japonský jen

134,85

DKK

dánská koruna

7,4588

GBP

britská libra

0,67930

SEK

švédská koruna

9,3309

CHF

švýcarský frank

1,5486

ISK

islandská koruna

78,63

NOK

norská koruna

7,9215

BGN

bulharský lev

1,9560

CYP

kyperská libra

0,5730

CZK

česká koruna

29,444

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

244,24

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6960

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

4,0333

RON

rumunský lei

3,5777

SIT

slovinský tolar

239,50

SKK

slovenská koruna

38,603

TRY

turecká lira

1,6740

AUD

australský dolar

1,6103

CAD

kanadský dolar

1,4773

HKD

hongkongský dolar

9,5555

NZD

novozélandský dolar

1,7518

SGD

singapurský dolar

2,0396

KRW

jihokorejský won

1 253,02

ZAR

jihoafrický rand

7,9411

CNY

čínský juan

9,9594

HRK

chorvatská kuna

7,3645

IDR

indonéská rupie

12 173,04

MYR

malajsijský ringgit

4,633

PHP

filipínské peso

68,704

RUB

ruský rubl

35,0000

THB

thajský baht

50,727

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 18.8.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 201/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 201/2

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3938 – CRH/Quester)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 201/02)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 10. srpna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik CRH plc. („CRH“, Irsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celými podniky Arcos Beteiligungsverwaltung GmbH a Quester Lizenzmarketing GmbH („Quester“, Rakousko) na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 10. srpna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik CRH plc. („CRH“, Irsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celými podniky Arcos Beteiligungsverwaltung GmbH a Quester Lizenzmarketing GmbH („Quester“, Rakousko) na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku CRH: výrobce a distributor stavebnin; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku CRH: výrobce a distributor stavebnin;

| — | podniku Quester: distributor stavebnin. |
| --- | --- |

—

podniku Quester: distributor stavebnin.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3938 – CRH/Quester, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3938 – CRH/Quester, na následující adresu:

Evropská komise

generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 18.8.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 201/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 201/3

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3917 – Goldman Sachs et al/CMP Fonds)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 201/03)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 10. srpna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, Spojené státy americké) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává společně s podniky Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG („HVB“, Německo), Gerling-Konzern Versicherungs-Beteiligungs AG („Gerling“, Německo) a Nobiscum Verwaltungs- und Treuhandgesellschaft mbH („Nobiscum“, Německo) společnou kontrolu nad podnikem CMP Fonds I GmbH („CMP Fonds“, Německo) na základě nákupu akcií a akcionářské smlouvy. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 10. srpna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, Spojené státy americké) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává společně s podniky Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG („HVB“, Německo), Gerling-Konzern Versicherungs-Beteiligungs AG („Gerling“, Německo) a Nobiscum Verwaltungs- und Treuhandgesellschaft mbH („Nobiscum“, Německo) společnou kontrolu nad podnikem CMP Fonds I GmbH („CMP Fonds“, Německo) na základě nákupu akcií a akcionářské smlouvy.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | Goldman Sachs: společnost působící celosvětově v oblastech investičního bankovnictví, cenných papírů a investic; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

Goldman Sachs: společnost působící celosvětově v oblastech investičního bankovnictví, cenných papírů a investic;

| — | HVB: společnost působící v bankovnictví a finančních službách; |
| --- | --- |

—

HVB: společnost působící v bankovnictví a finančních službách;

| — | Gerling: pojišťovna; |
| --- | --- |

—

Gerling: pojišťovna;

| — | Nobiscum: společnost spravující majetek řady soukromých osob; |
| --- | --- |

—

Nobiscum: společnost spravující majetek řady soukromých osob;

| — | CMP Fonds: společnost působící v oblasti rizikového kapitálu. |
| --- | --- |

—

CMP Fonds: společnost působící v oblasti rizikového kapitálu.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3917 – Goldman Sachs et al/CMP Fonds, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3917 – Goldman Sachs et al/CMP Fonds, na následující adresu:

Evropská komise

generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 18.8.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 201/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 201/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3881 – Phoenix/A&C Adivar-Comifar)

(2005/C 201/04)

(Text s EHP závažností)

Dne 9. srpna 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3881. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3881. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Oznámení

Komise

| 18.8.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 201/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 201/5

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ – GŘ EAC č. 38/05

Stálé činnosti subjektů sledujících cíl obecného evropského zájmu v oblasti kultury nebo cíl, který je součástí politiky Evropské Unie v této oblasti

(2005/C 201/05)

1.   CÍLE A POPIS

Příloha I – část 2 rozhodnutí č. 792/2004/ES stanoví akční program Společenství na podporu stálých činností subjektů sledujících cíl obecného evropského zájmu v oblasti kultury nebo cíl, který je součástí politiky Evropské unie v této oblasti.

Roční provozní granty mohou být přidělovány na podporu provádění stálých pracovních programů organizací nebo sítí podporujících evropskou kulturu a spolupráci v oblasti kultury a podílejících se na kulturním životě a organizování kultury.

Hlavní činnosti těchto subjektů musí přispět k posílení a účinnosti činnosti Společenství v oblasti kultury. Tyto subjekty musí být součástí alespoň jedné z následujících kategorií:

| 1) | Subjekty, které plní roli kulturního „vyslance“ a podporují povědomí o evropském společném kulturním dědictví (orchestry, sbory a jiné umělecké společnosti). |
| --- | --- |

1)

Subjekty, které plní roli kulturního „vyslance“ a podporují povědomí o evropském společném kulturním dědictví (orchestry, sbory a jiné umělecké společnosti).

| 2) | Subjekty nebo sítě subjektů působící v oblasti kultury, které vyvíjejí činnosti jako zastupování účastníků na úrovni Společenství a/nebo šíření informací o činnosti Společenství a/nebo vyhledávání a šíření informací v oblasti legislativy, vzdělávání a sdělovacích prostředků. |
| --- | --- |

2)

Subjekty nebo sítě subjektů působící v oblasti kultury, které vyvíjejí činnosti jako zastupování účastníků na úrovni Společenství a/nebo šíření informací o činnosti Společenství a/nebo vyhledávání a šíření informací v oblasti legislativy, vzdělávání a sdělovacích prostředků.

| 3) | Subjekty, které organizují evropské kulturní události jako předávání cen, festivaly nebo kulturní „představení“ skutečného evropského rozměru. |
| --- | --- |

3)

Subjekty, které organizují evropské kulturní události jako předávání cen, festivaly nebo kulturní „představení“ skutečného evropského rozměru.

2.   ZPŮSOBILÍ ŽADATELÉ

Za způsobilé žadatele jsou považovány neziskové subjekty působící v oblasti kultury v alespoň jedné ze tří kategorií uvedených v bodě 1 a sledující cíl zaměřený na veřejný prospěch.

Tyto subjekty musí právně existovat více než dva roky a musí mít sídlo v jednom z 25 členských států Evropské unie.

Musí prokázat skutečný evropský rozměr, tím že jejich členové, partneři nebo spolupracovníci pocházejí alespoň ze sedmi různých evropských zemí nebo vyvíjejí činnosti alespoň v sedmi různých evropských zemích nebo tím, že zapojí alespoň sedm různých evropských zemí.

3.   ROZPOČET A DOBA TRVÁNÍ PROJEKTŮ

Celkový rozpočet, který je k dispozici na rok 2006, představuje 3 462 000 EUR. Maximální finanční podpora požadovaná jednotlivými žadateli bude záviset na jejich vlastní rozpočtové úrovni. Alespoň 20 % celkového rozpočtu subjektů musí být spolufinancováno z jiných zdrojů, než jsou zdroje Společenství.

Maximální doba trvání ročního programu činnosti předloženého žadateli je 12 měsíců a musí souhlasit s obdobím rozpočtového roku subjektu.

4.   LHŮTA

Žádosti musí být zaslány Komisi nejpozději do 28. října 2005.

5.   DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE

Úplné znění výzvy k předkládání návrhů, jakož i formuláře žádosti a další užitečné informace jsou k dispozici na internetové stránce: http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html. Přihlášky musí být v souladu s ustanoveními úplného znění textu a musí být předloženy na předepsaném formuláři.

---