# Jurnalul Oficial C 8/2021

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 8 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6411 ianuarie 2021 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 8

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6411 ianuarie 2021

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 8/01 | Comunicarea Comisiei privind aplicarea secțiunilor 2.3 și 3.3 din anexa IX la Regulamentul (UE) 2017/745 și respectiv la Regulamentul (UE) 2017/746 în ceea ce privește auditurile efectuate de organismele notificate în contextul evaluării sistemului de management al calității (
  1
  ) | 1 |

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2021/C 8/01

Comunicarea Comisiei privind aplicarea secțiunilor 2.3 și 3.3 din anexa IX la Regulamentul (UE) 2017/745 și respectiv la Regulamentul (UE) 2017/746 în ceea ce privește auditurile efectuate de organismele notificate în contextul evaluării sistemului de management al calității (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 8/02 | Rata de schimb a monedei euro — 8 ianuarie 2021 | 4 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2021/C 8/03 | Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone referitoare la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor – Anunț privind cererea de concesiune pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale | 5 |
| 2021/C 8/04 | Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone referitoare la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor – Anunț privind cererea de concesiune pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale | 9 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2021/C 8/02

Rata de schimb a monedei euro — 8 ianuarie 2021

4

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2021/C 8/03

Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone referitoare la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor – Anunț privind cererea de concesiune pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale

5

2021/C 8/04

Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone referitoare la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor – Anunț privind cererea de concesiune pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale

9

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 8/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9945 — Siemens Healthineers AG/Varian Medical Systems) (
  1
  ) | 14 |
| 2021/C 8/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9857 — Volvo/Daimler/JV) (
  1
  ) | 16 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2021/C 8/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9945 — Siemens Healthineers AG/Varian Medical Systems) (
  1
  )

1

14

2021/C 8/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9857 — Volvo/Daimler/JV) (
  1
  )

1

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 11.1.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 8/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 8/1

---

Comunicarea Comisiei privind aplicarea secțiunilor 2.3 și 3.3 din anexa IX la Regulamentul (UE) 2017/745 și respectiv la Regulamentul (UE) 2017/746 în ceea ce privește auditurile efectuate de organismele notificate în contextul evaluării sistemului de management al calității

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 8/01)

1.   Cerințe juridice

Regulamentul (UE) 2017/745 al Parlamentului European și al Consiliului (1) (denumit în continuare „Regulamentul privind dispozitivele medicale”) și Regulamentul (UE) 2017/746 a Parlamentului European și a Consiliului (2) (denumit în continuare „Regulamentul privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro”), denumite în continuare „regulamentele privind dispozitivele medicale”, stabilesc, în capitolul I din anexa IX secțiunile 2.3 și 3.3, cerințele referitoare la un sistem de control al calității care trebuie îndeplinite de producători înainte de introducerea pe piață sau de punerea în funcțiune a unui dispozitiv, în conformitate cu dispozițiile stabilite la articolul 52 din regulamentul privind dispozitivele medicale și la articolul 48 din regulamentul privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro.

Aceste cerințe fac obiectul evaluării conformității care trebuie efectuată de organisme terțe desemnate în temeiul regulamentelor privind dispozitivele medicale (denumite în continuare „organisme notificate”). Procedura de evaluare a conformității include dispoziții specifice privind atât auditurile, cât și evaluările supravegherii. În special, procedura de evaluare a sistemului de control al calității al producătorului, efectuată de organismul notificat, trebuie să includă un audit la sediul producătorului și, dacă este cazul, la sediile furnizorilor și/sau subcontractanților producătorului pentru a verifica procesele de fabricație și alte procese relevante. În mod similar, evaluarea supravegherii efectuată de organismul notificat, cel puțin o dată la 12 luni, include audituri la sediul producătorului și, dacă este cazul, la sediile furnizorilor și/sau subcontractanților producătorului.

În temeiul articolului 44 alineatul (2) din Regulamentul privind dispozitivele medicale și al articolului 40 alineatul (2) din Regulamentul privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro, autoritățile naționale responsabile de organismele notificate monitorizează organismele notificate stabilite pe teritoriul lor, precum și filialele și subcontractanții acestora, pentru a asigura respectarea continuă a cerințelor și îndeplinirea obligațiilor prevăzute în regulamentele privind dispozitivele medicale. În conformitate cu articolul 46 alineatul (4) din Regulamentul privind dispozitivele medicale și cu articolul 42 alineatul (4) din Regulamentul privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro, în cazul în care o autoritate responsabilă de organismele notificate a constatat că un organism notificat nu își îndeplinește obligațiile, autoritatea suspendă, restricționează sau retrage integral sau parțial desemnarea, în funcție de gravitatea neîndeplinirii obligațiilor respective.

În conformitate cu articolul 113 din Regulamentul privind dispozitivele medicale și cu articolul 106 din Regulamentul privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro, statele membre stabilesc normele privind sancțiunile aplicabile pentru încălcarea dispozițiilor regulamentelor respective și iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că acestea sunt puse în aplicare. Sancțiunile stabilite trebuie să fie eficace, proporționale și disuasive.

2.   Circumstanțele excepționale în contextul pandemiei de COVID-19

Statele membre, precum și organismele notificate și alte părți interesate, au informat Comisia că restricțiile de călătorie și de carantină impuse ca răspuns la pandemia de COVID-19, atât în statele membre, cât și în țările din afara UE, au afectat în mod semnificativ capacitatea organismelor notificate de a efectua audituri la fața locului la sediile producătorilor și ale furnizorilor și/sau subcontractanților acestora.

În plus, indicatorii epidemiologici actuali pentru COVID-19 din UE și din întreaga lume, precum și previziunile pe termen scurt fac situația mai gravă și sporesc necesitatea de a lua, eventual, măsuri extraordinare temporare în cazuri specifice în care incapacitatea organismelor notificate de a efectua audituri la fața locului ar putea crește riscul de penurie de dispozitive vitale.

Atât industria de profil, cât și organismele notificate au solicitat să se acorde posibilitatea de a lua măsuri extraordinare temporare, inclusiv audituri la distanță, legate de auditurile la fața locului efectuate de organismele notificate în temeiul regulamentelor privind dispozitivele medicale.

Riscurile potențiale legate de incapacitatea organismelor notificate de a desfășura activități de evaluare a conformității în contextul pandemiei de COVID-19 și al restricțiilor de călătorie aferente au fost discutate de grupul de coordonare privind dispozitivele medicale (MDCG) în cadrul reuniunilor sale din octombrie și decembrie 2020. Prin urmare, eventuala necesitate, în circumstanțe excepționale, de a lua măsuri extraordinare temporare, inclusiv audituri la distanță, a fost recunoscută de MDCG și sprijinită de marea majoritate a statelor membre.

3.   Considerațiile Comisiei

Comisia ar dori să prezinte observații cu privire la această situație.

În primul rând, Comisia reamintește obligația autorităților statelor membre de a monitoriza organismele notificate stabilite pe teritoriul lor, pentru a asigura conformitatea cu cerințele de audit prevăzute în anexa IX capitolul I secțiunile 2.3 și 3.3, ținând seama în mod corespunzător de principiul proporționalității.

În al doilea rând, în ceea ce privește impunerea de sancțiuni în conformitate cu articolele 113 și respectiv 106 din regulamentele privind dispozitivele medicale, Comisia reamintește cerința ca aplicarea oricăror dispoziții naționale referitoare la sancțiuni pentru încălcări ale cerințelor prevăzute în regulamentele menționate să țină seama în mod corespunzător de principiul proporționalității.

În acest context și pentru a aplica în mod eficace principiile generale ale dreptului Uniunii, ar trebui luat în considerare următorul set cumulativ de circumstanțe:

| 1. | circumstanțele excepționale și neprevăzute cauzate de criza provocată de pandemia de COVID-19; |
| --- | --- |

1.

circumstanțele excepționale și neprevăzute cauzate de criza provocată de pandemia de COVID-19;

| 2. | necesitatea de a asigura disponibilitatea continuă a dispozitivelor medicale și a dispozitivelor medicale pentru diagnostic in vitro sigure și performante și de a contribui la prevenirea riscului de penurie a acestor dispozitive în UE, în interesul sănătății publice, în special atunci când dispozitivele sunt necesare din punct de vedere clinic în perioada restricțiilor legate de COVID-19; |
| --- | --- |

2.

necesitatea de a asigura disponibilitatea continuă a dispozitivelor medicale și a dispozitivelor medicale pentru diagnostic in vitro sigure și performante și de a contribui la prevenirea riscului de penurie a acestor dispozitive în UE, în interesul sănătății publice, în special atunci când dispozitivele sunt necesare din punct de vedere clinic în perioada restricțiilor legate de COVID-19;

| 3. | conformitatea cu cerința privind auditurile la fața locului din regulamentele privind dispozitivele medicale servește, în general, la verificarea conformității în ceea ce privește procesele de fabricație și alte procese relevante la fața locului. Deși, în momentul de față, nu a fost posibil să se cuantifice pe deplin impactul necesității menționate la punctul 2 de mai sus, informațiile aflate la dispoziția Comisiei cu privire la utilizarea de către organismele notificate a unor măsuri extraordinare, inclusiv audituri la distanță, legate de evaluările efectuate în temeiul (3) directivelor privind dispozitivele medicale par să demonstreze un nivel adecvat de siguranță și să nu compromită fiabilitatea generală a acestor evaluări. Situația stă astfel doar dacă aceste măsuri sunt luate numai în urma unei analize obiective de la caz la caz a fiecărei situații individuale, având în vedere circumstanțele relevante, inclusiv restricțiile de călătorie și ordinele naționale, pentru a identifica dacă există obstacole concrete care ar împiedica efectuarea unui audit la fața locului în condiții de siguranță și dacă incapacitatea de a efectua un astfel de audit la fața locului ar putea împiedica acordarea accesului sau asigurarea furnizării continue a dispozitivelor pe piață. |
| --- | --- |

3.

conformitatea cu cerința privind auditurile la fața locului din regulamentele privind dispozitivele medicale servește, în general, la verificarea conformității în ceea ce privește procesele de fabricație și alte procese relevante la fața locului. Deși, în momentul de față, nu a fost posibil să se cuantifice pe deplin impactul necesității menționate la punctul 2 de mai sus, informațiile aflate la dispoziția Comisiei cu privire la utilizarea de către organismele notificate a unor măsuri extraordinare, inclusiv audituri la distanță, legate de evaluările efectuate în temeiul (3) directivelor privind dispozitivele medicale par să demonstreze un nivel adecvat de siguranță și să nu compromită fiabilitatea generală a acestor evaluări. Situația stă astfel doar dacă aceste măsuri sunt luate numai în urma unei analize obiective de la caz la caz a fiecărei situații individuale, având în vedere circumstanțele relevante, inclusiv restricțiile de călătorie și ordinele naționale, pentru a identifica dacă există obstacole concrete care ar împiedica efectuarea unui audit la fața locului în condiții de siguranță și dacă incapacitatea de a efectua un astfel de audit la fața locului ar putea împiedica acordarea accesului sau asigurarea furnizării continue a dispozitivelor pe piață.

Cu toate acestea, neefectuarea de audituri la fața locului de către organismele notificate ar trebui:

| — | să fie limitată ca durată, și anume orice decizie a organismului notificat privind certificarea să fie limitată la timpul strict necesar pentru a permite efectuarea unui audit adecvat la fața locului cât mai curând posibil; |
| --- | --- |

—

să fie limitată ca durată, și anume orice decizie a organismului notificat privind certificarea să fie limitată la timpul strict necesar pentru a permite efectuarea unui audit adecvat la fața locului cât mai curând posibil;

| — | să fie identificată și justificată de la caz la caz, iar circumstanțele individuale ar trebui să fie documentate și justificate în mod corespunzător de către organismul notificat; și |
| --- | --- |

—

să fie identificată și justificată de la caz la caz, iar circumstanțele individuale ar trebui să fie documentate și justificate în mod corespunzător de către organismul notificat; și

| — | să nu depășească ceea ce este necesar pentru a asigura disponibilitatea continuă a dispozitivelor sigure și performante, atunci când au fost create obstacole concrete în calea finalizării evaluărilor conformității la fața locului ca urmare a circumstanțelor legate de COVID-19. |
| --- | --- |

—

să nu depășească ceea ce este necesar pentru a asigura disponibilitatea continuă a dispozitivelor sigure și performante, atunci când au fost create obstacole concrete în calea finalizării evaluărilor conformității la fața locului ca urmare a circumstanțelor legate de COVID-19.

În plus, autoritățile responsabile de organismele notificate ar trebui să se asigure că, atunci când efectuează audituri și evaluări, organismele notificate acționează întotdeauna în mod responsabil și aplică o abordare bazată pe riscuri. Această abordare impune autorităților să confirme că organismele notificate efectuează întotdeauna o examinare atentă a documentației tehnice a producătorului referitoare la statutul și la operațiunile care țin de audit și de dispozitivele în cauză. Organismele notificate ar trebui să țină seama în mod corespunzător de activitățile desfășurate la sediul care urmează să fie auditat, de sistemul de management al calității al producătorului și, după caz, de nivelul de conformitate din auditurile anterioare. În urma acestei revizuiri, organismele notificate ar trebui să efectueze o analiză a riscurilor, iar rezultatele ar trebui documentate și justificate în mod corespunzător. Nu ar trebui luată nicio decizie care ar putea pune în pericol valabilitatea tehnică sau clinică a unei anumite activități sau siguranța și performanța dispozitivelor.

Măsurile extraordinare temporare menționate mai sus, luate ca răspuns la circumstanțele excepționale cauzate de pandemia de COVID-19, ar trebui să fie utilizate numai pentru o perioadă limitată de timp, până când auditurile la fața locului sunt din nou posibile.

Comisia va monitoriza îndeaproape și periodic situația legată de punerea în aplicare a regulamentelor privind dispozitivele medicale, inclusiv, în special, a dispozițiilor privind evaluarea conformității. Acest lucru va necesita o cooperare strânsă cu autoritățile responsabile de organismele notificate, precum și cu autoritățile naționale competente ale statelor membre. În special, având în vedere dificultățile de cuantificare integrală a amplorii problemei în avans, și anume necesitatea de a recurge la măsuri temporare extraordinare pentru a asigura disponibilitatea continuă a dispozitivelor și pentru a preveni riscul potențial de penurie, este esențial să se urmărească cu atenție modul în care sunt aplicate în practică aceste măsuri.

Prin urmare, Comisia invită toate statele membre să notifice în mod sistematic utilizarea măsurilor extraordinare temporare și să prezinte informații cu privire la:

| 1. | măsurile luate de fiecare organism notificat (inclusiv identificarea organismului notificat și a tipurilor de dispozitive și producători afectați) pentru a efectua o evaluare a conformității care nu respectă cerințele de audit la fața locului, inclusiv în cazul evaluării supravegherii, precum și informații care să justifice utilizarea unor astfel de măsuri; și |
| --- | --- |

1.

măsurile luate de fiecare organism notificat (inclusiv identificarea organismului notificat și a tipurilor de dispozitive și producători afectați) pentru a efectua o evaluare a conformității care nu respectă cerințele de audit la fața locului, inclusiv în cazul evaluării supravegherii, precum și informații care să justifice utilizarea unor astfel de măsuri; și

| 2. | perioada de timp în care certificatele eliberate de organismele notificate în urma celor menționate anterior vor fi afectate de proceduri neconforme privind auditurile care nu au fost efectuate la fața locului. |
| --- | --- |

2.

perioada de timp în care certificatele eliberate de organismele notificate în urma celor menționate anterior vor fi afectate de proceduri neconforme privind auditurile care nu au fost efectuate la fața locului.

---

(1)  Regulamentul (UE) 2017/745 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 aprilie 2017 privind dispozitivele medicale, de modificare a Directivei 2001/83/CE, a Regulamentului (CE) nr. 178/2002 și a Regulamentului (CE) nr. 1223/2009 și de abrogare a Directivelor 90/385/CEE și 93/42/CEE ale Consiliului (JO L 117, 5.5.2017, p. 1).

(2)  Regulamentul (UE) 2017/746 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 aprilie 2017 privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro și de abrogare a Directivei 98/79/CE și a Deciziei 2010/227/UE a Comisiei (JO L 117, 5.5.2017, p. 176).

(3)  În luna aprilie a acestui an, MDCG a aprobat orientări privind măsuri extraordinare temporare legate de auditurile organismelor notificate (MDCG 2020-4) în temeiul Directivelor 90/385/CEE, 93/42/CEE și 98/79/CE.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 11.1.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 8/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 8/4

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

8 ianuarie 2021

(2021/C 8/02)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2250 |
| JPY | yen japonez | 127,26 |
| DKK | coroana daneză | 7,4369 |
| GBP | lira sterlină | 0,90128 |
| SEK | coroana suedeză | 10,0510 |
| CHF | franc elvețian | 1,0827 |
| ISK | coroana islandeză | 155,50 |
| NOK | coroana norvegiană | 10,2863 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 26,163 |
| HUF | forint maghiar | 359,62 |
| PLN | zlot polonez | 4,5113 |
| RON | leu românesc nou | 4,8708 |
| TRY | lira turcească | 9,0146 |
| AUD | dolar australian | 1,5758 |
| CAD | dolar canadian | 1,5543 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,4982 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6883 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6228 |
| KRW | won sud-coreean | 1 337,90 |
| ZAR | rand sud-african | 18,7212 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,9184 |
| HRK | kuna croată | 7,5690 |
| IDR | rupia indoneziană | 17 247,33 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,9359 |
| PHP | peso Filipine | 58,947 |
| RUB | rubla rusească | 90,8000 |
| THB | baht thailandez | 36,848 |
| BRL | real brazilian | 6,5748 |
| MXN | peso mexican | 24,4718 |
| INR | rupie indiană | 89,7975 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2250

JPY

yen japonez

127,26

DKK

coroana daneză

7,4369

GBP

lira sterlină

0,90128

SEK

coroana suedeză

10,0510

CHF

franc elvețian

1,0827

ISK

coroana islandeză

155,50

NOK

coroana norvegiană

10,2863

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

26,163

HUF

forint maghiar

359,62

PLN

zlot polonez

4,5113

RON

leu românesc nou

4,8708

TRY

lira turcească

9,0146

AUD

dolar australian

1,5758

CAD

dolar canadian

1,5543

HKD

dolar Hong Kong

9,4982

NZD

dolar neozeelandez

1,6883

SGD

dolar Singapore

1,6228

KRW

won sud-coreean

1 337,90

ZAR

rand sud-african

18,7212

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,9184

HRK

kuna croată

7,5690

IDR

rupia indoneziană

17 247,33

MYR

ringgit Malaiezia

4,9359

PHP

peso Filipine

58,947

RUB

rubla rusească

90,8000

THB

baht thailandez

36,848

BRL

real brazilian

6,5748

MXN

peso mexican

24,4718

INR

rupie indiană

89,7975

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 11.1.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 8/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 8/5

---

Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone referitoare la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

(2021/C 8/03)

Anunț privind cererea de concesiune pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale

SECȚIUNEA I: TEMEI JURIDIC

| 1. | Articolul 49ec alineatul (2) din Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011 [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2020, nr. 1064, astfel cum a fost modificat] |
| --- | --- |

1.

| 2. | Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (JO L 164, 30.6.1994, p. 3; ediție specială în limba polonă: capitolul 6, volumul 2, p. 262) |
| --- | --- |

2.

SECȚIUNEA II: ENTITATEA CARE INVITĂ LA LICITAȚIE

Denumire: Ministerul Mediului

Adresa poștală: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varșovia, Polonia

Tel. +48 223692449; Fax. +48 223692460

Site web: www.gov.pl/web/srodowisko

SECȚIUNEA III: OBIECTUL PROCEDURII

1.   Informații privind depunerea cererilor de concesiune

Autoritatea care acordă concesiunile a primit o cerere de concesiune pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Chełmno”.

2.   Tipul activităților pentru care se acordă concesiunea

Concesiune pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Chełmno”, părți din perimetrele de concesiune nr. 129 și 149.

3.   Aria în care se vor desfășura activitățile

Limitele ariei sunt delimitate de liniile care unesc punctele cu următoarele coordonate din sistemul de coordonate PL-1992:

| Punct nr. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 615 522,00 | 457 159,00 |
| 2 | 610 550,09 | 464 193,88 |
| 3 | 587 677,51 | 449 006,78 |
| 4 | 593 202,09 | 441 301,47 |
| 5 | 599 549,00 | 445 791,00 |

Punct nr.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

615 522,00

457 159,00

2

610 550,09

464 193,88

3

587 677,51

449 006,78

4

593 202,09

441 301,47

5

599 549,00

445 791,00

Suprafața proiecției verticale a zonei este de 248,22 km2.

Amplasarea administrativă:

Voievodatul Kujawsko-pomorskie,

districul Bydgoszcz: comunele rurale Dobrcz, Dąbrowa Chełmińska și Osielsko;

orașul cu statut de district: Bydgoszcz;

districtul Chełmno: comuna urbană Chełmno; comunele rurale: Chełmno, Unisław și Kijewo Królewskie;

districtul Świecie : comuna rurală Pruszcz; comuna urbană/rurală Świecie.

4.   Termen pentru depunerea cererilor de concesiune de către alte entități interesate de activitatea pentru care urmează să fie acordată concesiunea, minimum 90 de zile de la data publicării anunțului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Cererile de concesiune trebuie depuse la Ministerul Mediului cel târziu la ora 12.00 (CET/CEST) în ultima zi a perioadei de 180 de zile care începe în ziua următoare datei publicării anunțului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

5.   Criteriile de evaluare a cererilor de concesiune și specificarea ponderii acestora, în conformitate cu articolul 49k alineatul (1), alineatul (1a) și alineatul (3) din Legea minelor și geologiei

Cererile primite vor fi evaluate pe baza următoarelor criterii:

| 30 % | —obiectul și calendarul lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit propuse; |
| --- | --- |
| 20 % | —obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor; |
| 20 % | —capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe; |
| 20 % | —tehnologia propusă pentru efectuarea lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit; |
| 5 % | —capacitățile tehnice pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și, respectiv, pentru extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane [inclusiv 2 % pentru colaborarea cu organisme științifice care desfășoară activități de cercetare a geologiei Poloniei în ceea ce privește dezvoltarea și implementarea unor soluții inovatoare pentru prospectarea, explorarea și extracția hidrocarburilor, precum și a instrumentelor analitice, tehnologiilor și metodelor pentru prospectarea zăcămintelor de hidrocarburi care iau în considerare specificitatea condițiilor geologice din Polonia și care pot fi aplicate în aceste condiții, incluse în lista organismelor științifice menționată la articolul 49k alineatul (1) din Legea minelor și geologiei]; |
| 5 % | —experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului. |

30 %

—obiectul și calendarul lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit propuse;

20 %

—obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor;

20 %

—capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe;

20 %

—tehnologia propusă pentru efectuarea lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit;

5 %

—capacitățile tehnice pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și, respectiv, pentru extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane [inclusiv 2 % pentru colaborarea cu organisme științifice care desfășoară activități de cercetare a geologiei Poloniei în ceea ce privește dezvoltarea și implementarea unor soluții inovatoare pentru prospectarea, explorarea și extracția hidrocarburilor, precum și a instrumentelor analitice, tehnologiilor și metodelor pentru prospectarea zăcămintelor de hidrocarburi care iau în considerare specificitatea condițiilor geologice din Polonia și care pot fi aplicate în aceste condiții, incluse în lista organismelor științifice menționată la articolul 49k alineatul (1) din Legea minelor și geologiei];

5 %

—experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului.

Dacă, în urma evaluării cererilor pe baza criteriilor specificate mai sus, două sau mai multe oferte obțin același punctaj, valoarea remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier exigibilă în cursul etapei de prospectare și explorare va fi utilizată ca un criteriu suplimentar care să permită departajarea finală a ofertelor în cauză.

SECȚIUNEA IV: INFORMAȚII SUPLIMENTARE

IV.1)   Cererile trebuie trimise la următoarea adresă

| Ministerstwo Środowiska [Ministerul Mediului] |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Departamentul Geologiei și Concesiilor Geologice] |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Varșovia |
| POLSKA/POLONIA |

Ministerstwo Środowiska [Ministerul Mediului]

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Departamentul Geologiei și Concesiilor Geologice]

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Varșovia

POLSKA/POLONIA

IV.2)   Se pot obține informații

| — | de pe site-ul Ministerului Mediului: https://www.gov.pl/web/srodowisko |
| --- | --- |

—

de pe site-ul Ministerului Mediului: https://www.gov.pl/web/srodowisko

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Departamentul Geologiei și Concesiilor Geologice]





  Ministerstwo Środowiska [Ministerul Mediului] |
| --- | --- |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Varșovia |
| POLSKA/POLONIA |
| Tel. +48 225792449; Fax +48 225792460 |
| E-mail: sekretariat.dgk@srodowisko.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Departamentul Geologiei și Concesiilor Geologice]

Ministerstwo Środowiska [Ministerul Mediului]

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Varșovia

POLSKA/POLONIA

Tel. +48 225792449; Fax +48 225792460

E-mail: sekretariat.dgk@srodowisko.gov.pl

IV.3)   Decizia de calificare

Cererile de concesiune pot fi depuse de entități cu privire la care s-a emis o decizie prin care se confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum se prevede la articolul 49a alineatul (17) din Legea minelor și geologiei.

IV.4)   Remunerația minimă pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier

Valoarea minimă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier pentru zona „Chełmno” în perioada de bază de cinci ani a etapei de prospectare și explorare este 56 879,61 PLN (cincizeci și șase de mii opt sute șaptezeci și nouă de zloți, șaizeci și unu de groși) pe an. Remunerația anuală pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier în scopul prospectării și explorării resurselor minerale se indexează cu media anuală a indicilor prețurilor de consum stabiliți cumulativ pentru perioada de la încheierea acordului până în anul care precedă data plății remunerației, astfel cum a anunțat președintele Oficiului Central de Statistică în Monitor Polski (Monitorul Oficial).

IV.5)   Acordarea concesiunilor și stabilirea uzufructului minier

După obținerea avizelor sau a acordurilor necesare în temeiul Legii minelor și geologiei, autoritatea competentă va acorda concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor:

| 1. | entității a cărei cerere de concesiune a primit cel mai mare punctaj sau |
| --- | --- |

1.

entității a cărei cerere de concesiune a primit cel mai mare punctaj sau

| 2. | în cazul în care o cerere de concesiune depusă în comun de mai multe entități primește cel mai mare punctaj, părților la acordul de cooperare, odată ce acordul respectiv a fost transmis autorității care acordă concesiunea și, în același timp, nu va acorda concesiuni altor entități [articolul 49ee alineatul (1) din Legea minelor și geologiei]. |
| --- | --- |

2.

în cazul în care o cerere de concesiune depusă în comun de mai multe entități primește cel mai mare punctaj, părților la acordul de cooperare, odată ce acordul respectiv a fost transmis autorității care acordă concesiunea și, în același timp, nu va acorda concesiuni altor entități [articolul 49ee alineatul (1) din Legea minelor și geologiei].

Autoritatea care acordă concesiunea va încheia un contract de uzufruct minier cu entitatea a cărei cerere de concesiune a obținut scorul cel mai mare și, în cazul în care o cerere de concesiune depusă în comun de mai multe entități primește cel mai mare punctaj, cu toate entitățile care au depus cererea comună [articolul 49ee alineatul (2) din Legea minelor și geologiei]. Pentru a putea desfășura activități care implică prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor în Polonia, un operator trebuie să dețină atât drepturi de uzufruct minier, cât și o concesiune.

IV.6)   Cerințe care trebuie îndeplinite de solicitanții de concesiuni și documentele cerute din partea solicitanților

Articolul 49eb din Legea minelor și geologiei precizează părțile componente ale cererii de concesiune.

În vederea lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice, trebuie indicată vârsta formațiunilor geologice (obiectivul geologic) la nivelul cărora vor avea loc lucrările.

IV.7)   Categoria minimă de explorare a zăcămintelor

Categoria C este categoria minimă de explorare a zăcămintelor de petrol și gaze naturale din zona „Chełmno”.

Pentru Ministru

Piotr DZIADZIO

Subsecretar de Stat

Ministerul Climei și Mediului

---

| 11.1.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 8/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 8/9

---

Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone referitoare la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

(2021/C 8/04)

Anunț privind cererea de concesiune pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale

SECȚIUNEA I: TEMEI JURIDIC

| 1. | Articolul 49ec alineatul (2) din Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011 [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2020, nr. 1064, astfel cum a fost modificat] |
| --- | --- |

1.

| 2. | Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (JO L 164, 30.6.1994, p. 3; ediție specială în limba polonă: capitolul 6, volumul 2, p. 262) |
| --- | --- |

2.

SECȚIUNEA II: ENTITATEA CARE INVITĂ LA LICITAȚIE

Denumire: Ministerul Climei și Mediului

Adresa poștală: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varșovia, Polonia

Tel. +48 223692449; Fax +48 223692460

Site web:https://www.gov.pl/web/klimat

SECȚIUNEA III: OBIECTUL PROCEDURII

1.   Informații privind depunerea cererilor de concesiune

Autoritatea care acordă concesiunile a primit o cerere de concesiune pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Krotoszyn”.

2.   Tipul activităților pentru care se acordă concesiunea

Concesiune pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Krotoszyn”, părți din perimetrele de concesiune nr. 247, 248, 266, 267, 268, 287 și 288.

3.   Aria în care se vor desfășura activitățile

Limitele ariei sunt delimitate de liniile care unesc punctele cu următoarele coordonate din sistemul de coordonate PL-1992:

| Punct nr. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 444 004,578 | 401 116,324 |
| 2 | 411 291,145 | 398 837,125 |
| 3 | 411 139,284 | 401 611,052 |
| 4 | 410 688,71 | 401 046,02 |
| 5 | 408 417,99 | 400 777,71 |
| 6 | 407 493,28 | 399 102,34 |
| 7 | 406 136,02 | 398 998,28 |
| 8 | 405 095,26 | 398 514,88 |
| 9 | 403 182,93 | 398 360,99 |
| 10 | 402 987,27 | 398 877,87 |
| 11 | 403 063,88 | 399 689,49 |
| 12 | 403 887,83 | 400 207,14 |
| 13 | 403 903,64 | 400 978,83 |
| 14 | 405 490,81 | 401 973,65 |
| 15 | 405 326,4 | 402 491,01 |
| 16 | 405 453,3 | 403 939,31 |
| 17 | 405 681,16 | 404 965,3 |
| 18 | 406 169,16 | 405 302,1 |
| 19 | 406 910,68 | 405 296,64 |
| 20 | 407 654,72 | 405 156,34 |
| 21 | 408 516,53 | 405 326,56 |
| 22 | 409 729,6 | 403 249,64 |
| 23 | 410 207,27 | 404 125,44 |
| 24 | 411 004,69 | 404 069,584 |
| 25 | 409 718,811 | 427 557,726 |
| 26 | 397 782,764 | 427 154,711 |
| 27 | 398 568,726 | 397 598,478 |
| 28 | 399 504,466 | 395 681,721 |
| 29 | 412 893,414 | 369 569,158 |
| 30 | 418 229,25 | 361 319,922 |
| 31 | 424 148,691 | 361 484,13 |
| 32 | 423 703,023 | 378 762,173 |
| 33 | 425 468,067 | 378 804,559 |
| 34 | 433 562,421 | 390 123,344 |
| 35 | 443 977,152 | 391 724,778 |

Punct nr.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

444 004,578

401 116,324

2

411 291,145

398 837,125

3

411 139,284

401 611,052

4

410 688,71

401 046,02

5

408 417,99

400 777,71

6

407 493,28

399 102,34

7

406 136,02

398 998,28

8

405 095,26

398 514,88

9

403 182,93

398 360,99

10

402 987,27

398 877,87

11

403 063,88

399 689,49

12

403 887,83

400 207,14

13

403 903,64

400 978,83

14

405 490,81

401 973,65

15

405 326,4

402 491,01

16

405 453,3

403 939,31

17

405 681,16

404 965,3

18

406 169,16

405 302,1

19

406 910,68

405 296,64

20

407 654,72

405 156,34

21

408 516,53

405 326,56

22

409 729,6

403 249,64

23

410 207,27

404 125,44

24

411 004,69

404 069,584

25

409 718,811

427 557,726

26

397 782,764

427 154,711

27

398 568,726

397 598,478

28

399 504,466

395 681,721

29

412 893,414

369 569,158

30

418 229,25

361 319,922

31

424 148,691

361 484,13

32

423 703,023

378 762,173

33

425 468,067

378 804,559

34

433 562,421

390 123,344

35

443 977,152

391 724,778

cu excepția zonelor nr. 1-2, delimitate de liniile care unesc următoarele coordonate din sistemul de coordonate PL-1992:

Zona nr. 1:

| Punct nr. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 411 841,09 | 388 795,82 |
| 2 | 411 773,93 | 390 022,65 |
| 3 | 412 230,65 | 391 534,72 |
| 4 | 414 099,85 | 390 405,72 |
| 5 | 413 340,09 | 387 890,42 |

Punct nr.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

411 841,09

388 795,82

2

411 773,93

390 022,65

3

412 230,65

391 534,72

4

414 099,85

390 405,72

5

413 340,09

387 890,42

Zona nr. 2:

| Punct nr. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 407 503,919 | 396 126,391 |
| 2 | 406 323,61 | 396 842,96 |
| 3 | 406 377,47 | 397 692,844 |
| 4 | 406 530,928 | 398 166,745 |
| 5 | 407 222,003 | 398 323,128 |
| 6 | 407 522,91 | 398 320,743 |
| 7 | 407 941,487 | 398 119,549 |
| 8 | 408 648,481 | 397 294,059 |
| 9 | 408 195,386 | 396 729,596 |

Punct nr.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

407 503,919

396 126,391

2

406 323,61

396 842,96

3

406 377,47

397 692,844

4

406 530,928

398 166,745

5

407 222,003

398 323,128

6

407 522,91

398 320,743

7

407 941,487

398 119,549

8

408 648,481

397 294,059

9

408 195,386

396 729,596

Suprafața proiecției verticale a zonei este de 1 189,17338 km2.

Amplasarea administrativă:

Voievodatul Wielkopolskie,

Districtul Rawicz: comuna rurală Pakosław; comunele urbane/rurale Miejska Górka și Jutrosin;

Districtul Krotoszyn: comuna rurală Rozdrażew; comunele urbane/rurale Kobylin, Zduny, Krotoszyn și Koźmin Wielkopolski; comuna urbană Sulmierzyce;

Districtul Ostrów: comunele rurale Sośnie, Przygodzice și Ostrów Wielkopolski; comuna urbană/rurală Odolanów;

Districtul Ostrzeszów: comuna rurală Kobyla Góra; localitățile urbane/rurale Mikstat și Ostrzeszów;

Districtul Pleszew: comuna urbană/rurală Dobrzyca;

Voievodatul Dolnośląskie,

Districtul Milicz: comunele rurale Cieszków și Krośnice; comuna urbană/rurală Milicz;

Districtul Oleśnica: comuna urbană/rurală Twardogóra;

4.   Termen pentru depunerea cererilor de concesiune de către alte entități interesate de activitatea pentru care urmează să fie acordată concesiunea, minimum 90 de zile de la data publicării anunțului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Cererile de concesionare trebuie depuse la Ministerul Climei și Mediului cel târziu la ora 12.00 (CET/CEST) în ultima zi a perioadei de 90 de zile care începe în ziua următoare datei publicării anunțului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

5.   Criteriile de evaluare a cererilor de concesiune și specificarea ponderii acestora, în conformitate cu articolul 49k alineatul (1), alineatul (1a) și alineatul (3) din Legea minelor și geologiei

Cererile primite vor fi evaluate pe baza următoarelor criterii:

| 30 % | —obiectul și calendarul lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit propuse; |
| --- | --- |
| 20 % | —obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor; |
| 20 % | —capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe; |
| 20 % | —tehnologia propusă pentru efectuarea lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit; |
| 5 % | —capacitățile tehnice pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și, respectiv, pentru extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane [inclusiv 2 % pentru colaborarea cu organisme științifice care desfășoară activități de cercetare a geologiei Poloniei în ceea ce privește dezvoltarea și implementarea unor soluții inovatoare pentru prospectarea, explorarea și extracția hidrocarburilor, precum și a instrumentelor analitice, tehnologiilor și metodelor pentru prospectarea zăcămintelor de hidrocarburi care iau în considerare specificitatea condițiilor geologice din Polonia și care pot fi aplicate în aceste condiții, incluse în lista organismelor științifice menționată la articolul 49k alineatul (1) din Legea minelor și geologiei]; |
| 5 % | —experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului. |

30 %

—obiectul și calendarul lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit propuse;

20 %

—obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor;

20 %

—capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe;

20 %

—tehnologia propusă pentru efectuarea lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit;

5 %

—capacitățile tehnice pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și, respectiv, pentru extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane [inclusiv 2 % pentru colaborarea cu organisme științifice care desfășoară activități de cercetare a geologiei Poloniei în ceea ce privește dezvoltarea și implementarea unor soluții inovatoare pentru prospectarea, explorarea și extracția hidrocarburilor, precum și a instrumentelor analitice, tehnologiilor și metodelor pentru prospectarea zăcămintelor de hidrocarburi care iau în considerare specificitatea condițiilor geologice din Polonia și care pot fi aplicate în aceste condiții, incluse în lista organismelor științifice menționată la articolul 49k alineatul (1) din Legea minelor și geologiei];

5 %

—experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului.

Dacă, în urma evaluării cererilor pe baza criteriilor specificate mai sus, două sau mai multe oferte obțin același punctaj, valoarea remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier exigibilă în cursul etapei de prospectare și explorare va fi utilizată ca un criteriu suplimentar care să permită departajarea finală a ofertelor în cauză.

SECȚIUNEA IV: INFORMAȚII SUPLIMENTARE

IV.1)   Cererile trebuie trimise la următoarea adresă

| Ministerstwo Klimatu i Środowiska [Ministerul Climei și Mediului] |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Departamentul Geologiei și Concesiilor Geologice] |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Varșovia |
| POLSKA/POLONIA |

Ministerstwo Klimatu i Środowiska [Ministerul Climei și Mediului]

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Departamentul Geologiei și Concesiilor Geologice]

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Varșovia

POLSKA/POLONIA

IV.2)   Se pot obține informații

| — | de pe site-ul Ministerului Climei și Mediului:https://www.gov.pl/web/klimat |
| --- | --- |

—

de pe site-ul Ministerului Climei și Mediului:https://www.gov.pl/web/klimat

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Departamentul Geologiei și Concesiilor Geologice]





  Ministerstwo Klimatu i Środowiska [Ministerul Climei și Mediului] |
| --- | --- |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Varșovia |
| POLSKA/POLONIA |
| Tel. +48 223692449; Fax +48 223692460 |
| E-mail: DGK@klimat.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Departamentul Geologiei și Concesiilor Geologice]

Ministerstwo Klimatu i Środowiska [Ministerul Climei și Mediului]

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Varșovia

POLSKA/POLONIA

Tel. +48 223692449; Fax +48 223692460

E-mail: DGK@klimat.gov.pl

IV.3)   Decizia de calificare

Cererile de concesiune pot fi depuse de entități cu privire la care s-a emis o decizie prin care se confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum se prevede la articolul 49a alineatul (17) din Legea minelor și geologiei.

IV.4)   Remunerația minimă pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier

Valoarea minimă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier pentru zona „Krotoszyn” în perioada de bază de cinci ani a etapei de prospectare și explorare este 272 499,08 PLN (două sute șaptezeci și două de mii patru sute nouăzeci și nouă de zloți, opt groși) pe an. Remunerația anuală pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier în scopul prospectării și explorării resurselor minerale se indexează cu media anuală a indicilor prețurilor de consum stabiliți cumulativ pentru perioada de la încheierea acordului până în anul care precedă data plății remunerației, astfel cum a anunțat președintele Oficiului Central de Statistică în Monitor Polski (Monitorul Oficial).

IV.5)   Acordarea concesiunilor și stabilirea uzufructului minier

După obținerea avizelor sau a acordurilor necesare în temeiul Legii minelor și geologiei, autoritatea competentă va acorda concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor:

| 1. | entității a cărei cerere de concesiune a primit cel mai mare punctaj sau |
| --- | --- |

1.

entității a cărei cerere de concesiune a primit cel mai mare punctaj sau

| 2. | în cazul în care o cerere de concesiune depusă în comun de mai multe entități primește cel mai mare punctaj, părților la acordul de cooperare, odată ce acordul respectiv a fost transmis autorității care acordă concesiunea |
| --- | --- |

2.

în cazul în care o cerere de concesiune depusă în comun de mai multe entități primește cel mai mare punctaj, părților la acordul de cooperare, odată ce acordul respectiv a fost transmis autorității care acordă concesiunea

și, în același timp, nu va acorda concesiuni altor entități [articolul 49ee alineatul (1) din Legea minelor și geologiei].

Autoritatea care acordă concesiunea va încheia un contract de uzufruct minier cu entitatea a cărei cerere de concesiune a obținut scorul cel mai mare și, în cazul în care o cerere de concesiune depusă în comun de mai multe entități primește cel mai mare punctaj, cu toate entitățile care au depus cererea comună [articolul 49ee alineatul (2) din Legea minelor și geologiei]. Pentru a putea desfășura activități care implică prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor în Polonia, un operator trebuie să dețină atât drepturi de uzufruct minier, cât și o concesiune.

IV.6)   Cerințe care trebuie îndeplinite de solicitanții de concesiuni și documentele cerute din partea solicitanților

Articolul 49eb din Legea minelor și geologiei precizează părțile componente ale cererii de concesiune.

În vederea lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice, trebuie indicată vârsta formațiunilor geologice (obiectivul geologic) la nivelul cărora vor avea loc lucrările.

IV.7)   Categoria minimă de explorare a zăcămintelor

Categoria C este categoria minimă de explorare a zăcămintelor de petrol și gaze naturale din zona „Krotoszyn”.

Pentru Ministru

Piotr DZIADZIO

Subsecretar de Stat

Ministerul Climei și Mediului

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 11.1.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 8/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 8/14

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.9945 — Siemens Healthineers AG/Varian Medical Systems)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 8/05)

1.

Prezenta notificare vizează următoarele întreprinderi:

| — | Siemens Healthineers AG („Siemens Healthineers”, Germania), controlată de Siemens AG (Germania), |
| --- | --- |

—

Siemens Healthineers AG („Siemens Healthineers”, Germania), controlată de Siemens AG (Germania),

| — | Varian Medical Systems, Inc. („Varian”, SUA). |
| --- | --- |

—

Varian Medical Systems, Inc. („Varian”, SUA).

Siemens Healthineers dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Varian.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | în cazul întreprinderii Siemens Healthineers: societate pe acțiuni care își are sediul la Erlangen (Germania) și care este cotată la Bursa din Frankfurt. Siemens Healthineers oferă soluții și servicii de asistență medicală la nivel mondial în cadrul a trei segmente de activitate: (i) imagistică; (ii) diagnostic de laborator și (iii) terapii avansate; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Siemens Healthineers: societate pe acțiuni care își are sediul la Erlangen (Germania) și care este cotată la Bursa din Frankfurt. Siemens Healthineers oferă soluții și servicii de asistență medicală la nivel mondial în cadrul a trei segmente de activitate: (i) imagistică; (ii) diagnostic de laborator și (iii) terapii avansate;

| — | în cazul întreprinderii Siemens AG: societate în domeniul tehnologiei cu sediul în München (Germania). Siemens desfășoară activități la nivel mondial și se concentrează asupra automatizării și digitalizării în industriile prelucrării și fabricării, asupra infrastructurii inteligente pentru clădiri și sisteme de distribuție a energiei, asupra soluțiilor inteligente de mobilitate pentru tehnologiile feroviare și rutiere și asupra tehnologiei medicale și a serviciilor digitale de asistență medicală; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Siemens AG: societate în domeniul tehnologiei cu sediul în München (Germania). Siemens desfășoară activități la nivel mondial și se concentrează asupra automatizării și digitalizării în industriile prelucrării și fabricării, asupra infrastructurii inteligente pentru clădiri și sisteme de distribuție a energiei, asupra soluțiilor inteligente de mobilitate pentru tehnologiile feroviare și rutiere și asupra tehnologiei medicale și a serviciilor digitale de asistență medicală;

| — | în cazul întreprinderii Varian: societate publică ce își are sediul în Palo Alto (SUA) și care este cotată la Bursa din New York. Varian este un furnizor mondial de dispozitive medicale și de soluții software pentru tratarea cancerului și a altor afecțiuni medicale cu radioterapie și cu alte tratamente avansate. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Varian: societate publică ce își are sediul în Palo Alto (SUA) și care este cotată la Bursa din New York. Varian este un furnizor mondial de dispozitive medicale și de soluții software pentru tratarea cancerului și a altor afecțiuni medicale cu radioterapie și cu alte tratamente avansate.

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.9945 – Siemens Healthineers/Varian Medical Systems

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

---

| 11.1.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 8/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 8/16

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.9857 —
  Volvo/Daimler/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 8/06)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Daimler Truck AG („Daimler”, Germania), care aparține grupului Daimler, |
| --- | --- |

—

Daimler Truck AG („Daimler”, Germania), care aparține grupului Daimler,

| — | Aktiebolaget Volvo („Volvo”, Suedia), |
| --- | --- |

—

Aktiebolaget Volvo („Volvo”, Suedia),

| — | Daimler Truck Fuel Cell GmbH („JV”, Germania), care aparține în prezent grupului Daimler. |
| --- | --- |

—

Daimler Truck Fuel Cell GmbH („JV”, Germania), care aparține în prezent grupului Daimler.

Volvo și Daimler dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra JV.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou-creată, care constituie o întreprindere comună.

2.

| — | Volvo este o societate multinațională de producție cu sediul la Göteborg, în Suedia. Având participații în diferitele societăți ale grupului Volvo, Volvo își desfășoară activitatea în întreaga lume, printre altele, în domeniul producției și vânzării de camioane destinate a fi utilizate pe drumurile publice și în afara acestora, de autobuze, echipamente de construcții și motoare maritime, rutiere pentru drumurile publice și industriale; |
| --- | --- |

—

Volvo este o societate multinațională de producție cu sediul la Göteborg, în Suedia. Având participații în diferitele societăți ale grupului Volvo, Volvo își desfășoară activitatea în întreaga lume, printre altele, în domeniul producției și vânzării de camioane destinate a fi utilizate pe drumurile publice și în afara acestora, de autobuze, echipamente de construcții și motoare maritime, rutiere pentru drumurile publice și industriale;

| — | Daimler, cu sediul social la Stuttgart, în Germania, conduce o unitate operațională în cadrul grupului Daimler axată pe producția și vânzarea de camioane și autobuze. Grupul Daimler dezvoltă, produce și distribuie în toată lumea produse auto, în special autoturisme, camioane, camionete și autobuze; |
| --- | --- |

—

Daimler, cu sediul social la Stuttgart, în Germania, conduce o unitate operațională în cadrul grupului Daimler axată pe producția și vânzarea de camioane și autobuze. Grupul Daimler dezvoltă, produce și distribuie în toată lumea produse auto, în special autoturisme, camioane, camionete și autobuze;

| — | JV este în prezent o filială deținută în proporție de 100 % de grupul Daimler, înregistrată în Germania, prin care Daimler își va consolida activitățile în curs în domeniul pilelor de combustie. JV își va desfășura activitatea în domeniul dezvoltării, producției și vânzării de sisteme de pile de combustie, precum și al serviciilor postvânzare pentru aceste sisteme. Tehnologia pilelor de combustie va fi utilizată în primul rând la camioanele grele. |
| --- | --- |

—

JV este în prezent o filială deținută în proporție de 100 % de grupul Daimler, înregistrată în Germania, prin care Daimler își va consolida activitățile în curs în domeniul pilelor de combustie. JV își va desfășura activitatea în domeniul dezvoltării, producției și vânzării de sisteme de pile de combustie, precum și al serviciilor postvânzare pentru aceste sisteme. Tehnologia pilelor de combustie va fi utilizată în primul rând la camioanele grele.

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.9857 — Volvo/Daimler/JV

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

---