# Επίσημη Εφημερίδα C 207/24 Α

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 207 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 48ό έτος24 Αυγούστου 2005 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 207

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

48ό έτος24 Αυγούστου 2005

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 207/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2005/C 207/2 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M. 3921 — Advent/Herlitz) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 207/3 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση | 3 |
| 2005/C 207/4 | Παράβαση 2003/4497 — πολλαπλή καταγγελία | 6 |
| 2005/C 207/5 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M. 3927 — Industri Kapital/Bonna Sabla) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 207/6 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3829 — Maersk/PONL) (
  1
  ) | 8 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2005/C 207/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2005/C 207/2

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M. 3921 — Advent/Herlitz) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

2

2005/C 207/3

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

3

2005/C 207/4

Παράβαση 2003/4497 — πολλαπλή καταγγελία

6

2005/C 207/5

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M. 3927 — Industri Kapital/Bonna Sabla) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

7

2005/C 207/6

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3829 — Maersk/PONL) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 24.8.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 207/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

23 Αυγούστου 2005

(2005/C 207/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2233 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 134,61 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4581 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,68020 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,3674 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5534 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 77,93 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0085 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9557 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5729 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 29,664 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 246,08 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6961 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0285 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,5101 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,51 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 38,800 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,6724 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6194 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4675 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,5095 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7546 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0420 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 256,88 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,9343 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,9102 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3800 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 321,69 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,611 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 68,413 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,9150 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 50,155 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2233

JPY

ιαπωνικό γιεν

134,61

DKK

δανική κορόνα

7,4581

GBP

λίρα στερλίνα

0,68020

SEK

σουηδική κορόνα

9,3674

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5534

ISK

ισλανδική κορόνα

77,93

NOK

νορβηγική κορόνα

8,0085

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9557

CYP

κυπριακή λίρα

0,5729

CZK

τσεχική κορόνα

29,664

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

246,08

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6961

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

4,0285

RON

ρουμανικό λέι

3,5101

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,51

SKK

σλοβακική κορόνα

38,800

TRY

τουρκική λίρα

1,6724

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6194

CAD

καναδικό δολάριο

1,4675

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,5095

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7546

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0420

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 256,88

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,9343

CNY

κινεζικό γιουάν

9,9102

HRK

κροατικό κούνα

7,3800

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 321,69

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,611

PHP

πέσο Φιλιππινών

68,413

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,9150

THB

ταϊλανδικό μπατ

50,155

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 24.8.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 207/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 207/2

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M. 3921 — Advent/Herlitz)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2005/C 207/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 16 Αυγούστου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Advent International Corporation ( «AIC», ΗΠΑ ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Herlitz AG («Herlitz», Γερμανία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 16 Αυγούστου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Advent International Corporation ( «AIC», ΗΠΑ ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Herlitz AG («Herlitz», Γερμανία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την AIC: εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικού μετοχικού κεφαλαίου, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την AIC: εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικού μετοχικού κεφαλαίου,

| — | για την Herlitz: γραφική ύλη και είδη γραφείου· υπηρεσίες υλικοτεχνικής μέριμνας. |
| --- | --- |

—

για την Herlitz: γραφική ύλη και είδη γραφείου· υπηρεσίες υλικοτεχνικής μέριμνας.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3921 — Advent/Herlitz. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού, |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3921 — Advent/Herlitz. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού,

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 24.8.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 207/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 207/3

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(2005/C 207/03)

Ημερομηνία έγκρισης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Ιταλία

Αριθ. ενίσχυσης: N 26/A/2004

Τίτλος: Εφαρμογή διατάξεων για το άρθρο 7 του Περιφερειακού Νόμου 11/2003 «Γενικές διατάξεις για την καινοτομία»

Στόχος: Η προαγωγή της καινοτομίας στον αγροτικό τομέα, μέσω της στήριξης επενδύσεων, έργων δοκιμαστικής εφαρμογής και της έρευνας στις καινοτόμους τεχνολογίες. Η δημόσια στήριξη μπορεί να λάβει τη μορφή ενίσχυσης των επενδύσεων (πρωτογενής παραγωγή, μεταποίηση και εμπορία), έργων δοκιμαστικής εφαρμογής και έρευνας. Η απόφαση αυτή δεν αφορά τις ενισχύσεις σε αλιευτικές επιχειρήσεις (τις επιχειρήσεις αυτές διαλαμβάνει η ενίσχυση υπό τον αριθμό N 26/B/2004)

Νομική βάση: Legge regionale 30 aprile 2003, n. 11, art. 7;

Delibera Giunta Regionale n. 3260 del 24 ottobre 2003

Προϋπολογισμός: 5 000 000 ευρώ ετησίως

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Επενδύσεις: 40/50 % για επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις (45/55 % σε περίπτωση νέων γεωργών), 40 % για επενδύσεις στον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας.

Έργα δοκιμαστικής εφαρμογής: 100 000 ευρώ ανά αποδέκτη σε διάστημα τριών ετών ή 50 % του επιλέξιμου κόστους, ανάλογα με το ποιο ποσό είναι μεγαλύτερο.

Έρευνα: ενισχύσεις για δημόσιους ερευνητικούς φορείς: 100 %. Ενισχύσεις για ιδιωτικές ερευνητικές επιχειρήσεις: από 25 % (35 % για τις ΜΜΕ) έως 100 % (εάν τα αποτελέσματα διαχέονται ευρέως)

Διάρκεια: Αόριστη

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Ιταλία

Αριθ. ενίσχυσης: N 115/05

Τίτλος: Σύμβαση προγράμματος Marchesi Antinori Srl.

Στόχος: Ενίσχυση επενδύσεων για τη μεταποίηση και την εμπορία γεωργικών προϊόντων

Νομική βάση: Delibera CIPE del 29 settembre 2004

Προϋπολογισμός: 16 799 650 ευρώ

Ένταση ή ποσό ενίσχυσης: 40 %

Διάρκεια: Μέχρι τον τερματισμό των εργασιών (το αργότερο τέλη του 2006)

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Ιταλία (Σαρδηνία)

Αριθ. ενίσχυσης: N 120/A/04

Τίτλος: Περιφερειακός νόμος αριθ. 15 της 29.12.2003 σχετικά με «Επείγουσες παρεμβάσεις υπέρ της γεωργίας και τροποποίηση των νόμων 21/2000 και 21/1984», άρθρα πλην του άρθρου 4

Στόχος: Επαναχρηματοδότηση διαφόρων, ήδη εγκεκριμένων, καθεστώτων, αποζημίωση για τις ζημίες από τον ιό του χλωρωτικού κατσαρώματος φύλλων και επενδύσεις για την προστασία των ζώων από τον καταρροϊκό πυρετό των προβατοειδών

Νομική βάση: Legge regionale 29 Dicembre 2003 n. 15 «Interventi urgenti a favore dell'agricoltura e modifica delle leggi regionali n. 21 del 2000 e n. 21 del 1984»

Προϋπολογισμός: 47 εκατ. ευρώ

Ένταση ή ποσό ενίσχυσης: Ανάλογα με το μέτρο

Διάρκεια: Μέγιστη διάρκεια: 2005

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Γαλλία

Αριθ. ενίσχυσης: N 124/2005

Τίτλος: Ενισχύσεις έρευνας-ανάπτυξης για τη βελτίωση της ποιότητας στον τομέα των σιτηρών, χορηγούμενες από τον ONIC

Στόχος: Χρηματοδότηση δράσεων βασικής έρευνας στον τομέα των σιτηρών,από ερευνητικά ιδρύματα και διακλαδικούς φορείς υψηλής εξειδίκευσης

Νομική βάση: Articles L 621-1 ff. du Code rural

Προϋπολογισμός: Ο προβλεπόμενος προυπολογισμός ανέρχεται σε 350 000 ευρώ ετησίως, δηλ. 1 050 000 ευρώ για μια τριετία

Ένταση ή ποσό ενίσχυσης: Μέχρι ποσοστού 80 % των επιλέξιμων δράσεων

Διάρκεια: Μέχρι το 2007

Άλλες πληροφορίες: Το μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Γερμανία (Mecklenburg-Vorpommern)

Αριθμός ενίσχυσης: N 153/2004

Τίτλος: Ενίσχυση σε επενδύσεις υπέρ της EDEKA Nord GmbH για την κατασκευή εργοστασίου παρασκευής κρέατος

Στόχος: Η ενίσχυση θα χορηγηθεί ως μια εφάπαξ επενδυτική ενίσχυση με τη μορφή συμπληρωματικής επένδυσης (Investitionszulage), ύψους 4 922 082 ευρώ για την κατασκευή εργοστασίου παρασκευής κρέατος από την EDEKA Nord GmbH στο Valluhn, Mecklenburg-Vorpommern

Νομική βάση: Η κοινοποιηθείσα ενίσχυση θα χορηγηθεί δυνάμει του εθνικού νόμου Investitionszulagegesetz (IZulG) 2005

Προϋπολογισμός: 4 922 082 ευρώ

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: 12,5 % των επιλέξιμων δαπανών

Διάρκεια: Εφάπαξ

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Δανία

Αριθ. ενίσχυσης: N 181/05

Τίτλος: Ενίσχυση για εμβολιασμό κατά της νόσου του Newcastle

Στόχος: Προβλέπεται η χορήγηση ενίσχυσης για το κόστος εμβολιασμού πουλερικών κατά της νόσου του Newcastle, σύμφωνα με το διάταγμα (Bekendtgørelse) αριθ. 1022 της 21.10.2004 του Δανικού Γραφείου Τροφίμων (Fødevarestyrelsen). Η ενίσχυση καταβάλλεται για κάθε όρνιθα που χρησιμοποιείται για την παραγωγή αυγών κατανάλωσης και περιορίζεται στο 70 % τoυ πραγματικού κόστους των εμβολίων,του εμβολιασμού και του ελέγχου του εμβολιασμού

Νομική βάση: Lovbekendtgørelse nr. 297 af 21.4.2004

Προϋπολογισμός: Περίπου 560 000 ευρώ/έτος

Ένταση ή ποσό ενίσχυσης: 70 % του επιλέξιμου κόστους

Διάρκεια: Μέχρι το 2010

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Γερμανία (Σαξωνία-Anhalt)

Αριθμός ενίσχυσης: N 267/04

Τίτλος: Ενίσχυση για τη δημιουργία μονάδας παραγωγής βιο-αιθανόλης

Στόχος: Θα χορηγηθεί στην εταιρεία ενίσχυση για την κατασκευή ενός νέου εργοστασίου, το οποίο θα παράγει αιθυλική αλκοόλη από αναπαραγώγιμες γεωργικές πρώτες ύλες (σιτηρά και μελάσα)

Νομική βάση: Investitionszulagengesetz 1999

Προϋπολογισμός: 43,3 εκατ. ευρώ

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Ποσοστό 23,75 % των επιλέξιμων δαπανών. Η ενίσχυση αυτή συσσωρεύεται με μια ενίσχυση στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμματος Σαξωνία-Anhalt σε ποσοστό 10 % των επιλέξιμων δαπανών

Διάρκεια: Μέτρο άπαξ

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Ιταλία (Βενετία)

Αριθ. ενίσχυσης: N 335/B/04

Τίτλος: Βελτίωση της ζωοτεχνικής κληρονομιάς

Στόχος: Ενισχύσεις στον κτηνοτροφικό τομέα(δοκιμές σειράς και απόδοσης), καθώς και στις επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις (αγορά ζώων)

Νομική βάση: Legge regionale n. 40/2003 «Nuove norme per gli interventi in agricoltura» — articolo 66 comma 1 lettere a) e b) ed articolo 67 comma 2 lettere a) e b)

Προϋπολογισμός: Μέρος κονδυλίου 1 000 000 ευρώ για τα έτη 2004 και 2005. Στη συνέχεια, ποσό που ορίζεται στις ετήσιες δημοσιονομικές νομοθετικές διατάξεις

Ένταση ή ποσό ενίσχυσης: 70 % για τις ενισχύσεις στην κτηνοτροφία. Από 40 έως 55 % για τις αγορές ζώων

Διάρκεια: Εξαετής

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Αυστρία (Βιέννη)

Αριθ. ενίσχυσης: N 361/04

Τίτλος: Επενδυτικές ενισχύεις για την κατασκευή του Fleischmarkt Inzersdorf

Στόχος: Προτείνεται η ενίσχυση της Fleischmarkt Inzersdorf Errichtungs- und Betriebs GmbH, ως εφάπαξ επιχορήγηση για την κατασκευή εγκαταστάσεων επεξεργασίας κρέατος με δραστηριότητες χονδρικής πωλήσεως στο Inzersdorf (Βιέννη) (εν προκειμένω: οι εγκαταστάσεις)

Νομική βάση: Beschluss des Stadtrates Wien

Προϋπολογισμός: 6 097 000 ευρώ (εθνικής χρηματοδότησης)

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: 37 % του επιλέξιμου κόστους

Διάρκεια: Εφάπαξ

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Ιταλία(Σικελία)

Αριθ. ενίσχυσης: N 371/2004

Τίτλος: Παρεμβάσεις στις πληγείσες αγροτικές περιοχές

Στόχος: Αποζημιώσεις για τις ζημίες στις γεωργικές διαρθρώσεις που προκλήθηκαν από κακοκαιρίες

Νομική βάση: Articolo 3, comma 2, lettera c), della legge 185/1992. Deliberazione della Giunta siciliana n.81 del 12 marzo 2004 e deliberazione della Giunta siciliana n.235 del 23 giugno 2004

Προϋπολογισμός: 3 156 140 ευρώ

Ένταση ή ποσό ενίσχυσης: 100 % των ζημιών

Διάρκεια: Μέτρο εφαρμογής καθεστώτος εγκεκριμένου από την Επιτροπή

Άλλες πληροφορίες: Μέτρο εφαρμογής καθεστώτος εγκεκριμένου από την Επιτροπή στο πλαίσιο του φακέλλου κρατικών ενισχύσεων C 12/b/1995 (Απόφαση της Επιτροπής 2004/307/ΕΚ της 16.12.2003 ΕΕ L 99/2004)

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 24.8.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 207/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 207/6

---

Παράβαση 2003/4497 — πολλαπλή καταγγελία

(2005/C 207/04)

Μετά την απόφαση που λήφθηκε για την παράβαση αριθ. 2003/4497 (πολλαπλή καταγγελία) κατά τη συνεδρίαση A1/2005 περί παραβάσεων, η Επιτροπή απέστειλε (στις 13.7.2005) στην Ιταλία συμπληρωματική αιτιολογημένη γνώμη για κακή εφαρμογή των οδηγιών 96/62/EΚ, για την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος, και 99/30/EΚ, σχετικά με τις οριακές τιμές διοξειδίου του θείου, διοξειδίου του αζώτου και οξειδίων του αζώτου, σωματιδίων και μολύβδου, στον αέρα του περιβάλλοντος. Ειδικότερα, η Επιτροπή θεώρησε ότι, μη μετρώντας ορθά τις συγκεντρώσεις σωματιδίων PM10 στην Civitavecchia (Ρώμη) στο περιβάλλον, και κατά συνέπεια μη ανακοινώνοντας συστηματικά στο κοινό τις πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω συγκεντρώσεις, η Ιταλία δεν εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις που της επιβάλλονται βάσει των οδηγιών 96/62/EΚ και 99/30/EΚ.

---

| 24.8.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 207/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 207/7

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M. 3927 — Industri Kapital/Bonna Sabla)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2005/C 207/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 16 Αυγούστου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Industri Kapital Ltd («Industri Kapital», ΗΒ), μέσω της εταιρείας φορέα Sinclair SAS, αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Bonna Sabla SA («Bonna Sabla», Γαλλία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 16 Αυγούστου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Industri Kapital Ltd («Industri Kapital», ΗΒ), μέσω της εταιρείας φορέα Sinclair SAS, αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Bonna Sabla SA («Bonna Sabla», Γαλλία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Industri Kapital: εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Industri Kapital: εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων,

| — | για την Bonna Sabla: κατασκευή και πώληση προϊόντων από προκατασκευασμένο σκυρόδεμα, που προορίζονται κυρίως για τις υποδομές, και δοκών που χρησιμοποιούνται στο μετρό, στους σιδηροδρόμους και στο τραμ. |
| --- | --- |

—

για την Bonna Sabla: κατασκευή και πώληση προϊόντων από προκατασκευασμένο σκυρόδεμα, που προορίζονται κυρίως για τις υποδομές, και δοκών που χρησιμοποιούνται στο μετρό, στους σιδηροδρόμους και στο τραμ.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M. 3927 Industri Kapital/Bonna Sabla. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού, |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M. 3927 Industri Kapital/Bonna Sabla. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού,

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 24.8.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 207/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 207/8

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.3829 — Maersk/PONL)

(2005/C 207/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 29 Ιουλίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3829. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3829. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---