# Az Európai Unió C 201E/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 201E |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. augusztus 18. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 201E

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. augusztus 18.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   (Közlemények) |
| | EURÓPAI PARLAMENT |
| | 2004 - 2005 ÜLÉSSZAK |
| | 2004. november 15., hétfő |
| 2005/C 201E/1 | JEGYZŐKÖNYV | 1 |
| ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE


  Az ülésszak folytatása


  Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása


  Dokumentumok benyújtása


  A megállapodások szövegeinek Tanács általi előterjesztése


  Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)


  A Tanács jóváhagyja a Parlament által első olvasatban elfogadott álláspontokat (az Eljárási Szabályzat 66. cikke)


  Petíciók


  A Parlament tagjai


  A következő ülések időpontjai


  A képviselőcsoportok tagjai


  Az Elnök nyilatkozata


  Ügyrend


  Egyperces felszólalások jelentős politikai kérdésekben


  Az Európai Unió általános költségvetése a 2005. költségvetési évre (a módosító indítványok benyújtásának határideje)


  A következő ülés napirendje


  Az ülés berekesztése |
| JELENLÉTI ÍV | 7 |
| | 2004. november 16., kedd |
| 2005/C 201E/2 | JEGYZŐKÖNYV | 8 |
| ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE


  Az ülés megnyitása


  Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása


  Dokumentumok benyújtása


  Előirányzatok átcsoportosítása


  Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalási indítványok bejelentése)


  Kérelem a parlamenti mentelmi jog érvényesítésére


  A Kínával szemben alkalmazott fegyverembargó feloldása - Fegyverexport (vita)


  A bosznia-hercegovinai ALTHEA misszió (nyilatkozatok és kapcsolódó vita)


  Európai Újjáépítési Ügynökség * - Pénzügyi támogatási keret (Ciprus) * (vita)


  Klimatikus változások (nyilatkozatok és kapcsolódó vita)


  Csomagolás és csomagolási hulladék ***I (vita)


  A kubai helyzet (nyilatkozat és kapcsolódó vita)


  A következő ülés napirendje


  Az ülés berekesztése |
| JELENLÉTI ÍV | 15 |
| | 2004. november 17., szerda |
| 2005/C 201E/3 | JEGYZŐKÖNYV | 16 |
| ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE


  Az ülés megnyitása


  Dokumentumok benyújtása


  Az Európai Tanács ülése (Brüsszel, 2004. november 4-5.) (vita)


  Ünnepélyes ülés - Dél-Afrika


  Szavazások órája


  Harmadik országokból származó vetőmagvak * (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  Megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatása (Andorra) * (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  Megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatása (Liechtestein) * (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  ARGO program* (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  Csomagolás és csomagolási hulladék ***I (szavazás)


  Európai Újjáépítési Ügynökség * (szavazás)


  Pénzügyi támogatási keret (Ciprus) * (szavazás)


  Fegyverexport (szavazás)


  A bosznia-hercegovinai ALTHEA katonai hadművelet (szavazás)


  Klimatikus változások (szavazás)


  Kubai helyzet (szavazás)


  Az Európai Tanács ülése (Brüsszel, 2004. november 4-5.) (szavazás)


  A szavazáshoz fűzött indokolások


  A szavazatok helyesbítései


  Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása


  Barroso úr, az Európai Bizottság megválasztott elnökének nyilatkozata


  Kérdések órája (a Tanácshoz intézett kérdések)


  A következő ülés napirendje


  Az ülés berekesztése |
| JELENLÉTI ÍV | 26 |
| I. MELLÉKLET | 28 |
| II. MELLÉKLET | 34 |
| ELFOGADOTT SZÖVEGEK | 62 |
| P6_TA(2004)0051A harmadik országokban előállított vetőmagok *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 66/401/EGK, 66/402/EGK, 2002/54/EK és a 2002/57/EK irányelvnek a harmadik országokban előállított vetőmagvak hivatalos ellenőrzés alatt végzett vizsgálata és egyenértékűsége tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0263 — 14410/2004 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS)) | 62 |
| P6_TA(2004)0052A megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatása (Andorra) *Európai parlamenti jogalkotási állásfoglalás az Európai Közösség és az Andorrai Hercegség között a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározottakkal egyenértékű intézkedésekről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS)) | 62 |
| P6_TA(2004)0053A megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatása (Liechtenstein) *Európai parlamenti jogalkotási állásfoglalás az Európai Közösség és a Liechtensteini Hercegség között a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározottakkal egyenértékű intézkedésekről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS)) | 63 |
| P6_TA(2004)0054ARGO-program *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a külső határok, vízumok, menekültügy és bevándorlás terén folytatott közigazgatási együttműködés területén megvalósuló cselekvési program (ARGO-program) elfogadásáról szóló 2002/463/EK határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló bizottsági javaslatról (COM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS)) | 64 |
| P6_TA(2004)0055Csomagolás és csomagolási hulladék ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD)) | 65 |
| P6_TC1-COD(2004)0045Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2004. november 17-én került elfogadásra a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK irányelv módosításáról szóló 2004/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel | 66 |
| P6_TA(2004)0056Európai Újjáépítési Ügynökség *Európai parlamenti jogalkotási állásfoglalás az Európai Újjáépítési Ügynökségről szóló 2667/2000/EK tanácsi rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)) | 67 |
| P6_TA(2004)0057Pénzügyi támogató eszköz (Ciprus) *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása ciprusi török közösség gazdasági fejlődését elősegítő pénzügyi támogató eszköz létrehozásáról szóló tanácsi rendeleti javaslatról (COM(2004)0465 — C6-COM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)) | 69 |
| P6_TA(2004)0058FegyverexportEurópai parlamenti állásfoglalás a Tanács ötödik éves jelentéséről az Európai Unió fegyverexportra vonatkozó magatartási kódexe 8. rendelkezése szerint (2004/2103(INI)) | 71 |
| P6_TA(2004)0059A bosznia-hercegovinai ALTHEA misszióEurópai parlamenti állásfoglalás az Európai Unió ALTHEA katonai műveletéről Bosznia-Hercegovinában | 77 |
| P6_TA(2004)0060Az EU stratégiája az éghajlatváltozásról tartandó Buenos Aires-i konferenciával kapcsolatbanAz Európai Parlament állásfoglalása az éghajlatváltozásról tartandó Buenos Aires-i konferenciával (COP-10) kapcsolatos EU-stratégiáról | 81 |
| P6_TA(2004)0061Kubai helyzetEurópai parlamenti állásfoglalás Kubáról | 83 |
| P6_TA(2004)0062Az Európai Tanács 2004. november 4-5-i brüsszeli üléseAz Európai Parlament állásfoglalása az Európai Tanács 2004. november 4-5-i brüsszeli ülésének kimeneteléről | 84 |
| | 2004. november 18., csütörtök |
| 2005/C 201E/4 | JEGYZŐKÖNYV | 90 |
| ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE


  Az ülés megnyitása


  Dokumentumok benyújtása


  A megállapodások szövegeinek Tanács általi előterjesztése


  Az Európai Ombudsman tevékenysége (2003) (vita)


  Köszöntés


  Szavazások órája


  A Bizottság megválasztása (szavazás)


  Az Európai Ombudsman tevékenysége (2003) (szavazás)


  A szavazáshoz fűzött indokolások


  A szavazatok helyesbítései


  A Tanács közös álláspontjainak közlése


  Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása


  Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről


  Elefántcsontpart (vita)


  Tibet (Tenzin Delek Rinpoché eset) (vita)


  Az emberi jogok Eritreában (vita)


  Szavazások órája


  Elefántcsontpart (szavazás)


  Tibet (Tenzin Delek Rinpoché eset) (szavazás)


  Az emberi jogok Eritreában (szavazás)


  A bizottságok és a küldöttségek tagjai


  A következő ülésszak napirendje


  2004. december 21-i, keddi ülés


  Egyes okiratokra vonatkozó határozatok


  Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)


  A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása


  A következő ülések időpontjai


  Az ülés elnapolása |
| JELENLÉTI ÍV | 101 |
| I. MELLÉKLET | 103 |
| II. MELLÉKLET | 107 |
| ELFOGADOTT SZÖVEGEK | 113 |
| P6_TA(2004)0063A Bizottság megválasztása (állásfoglalás)Az Európai Parlament állásfoglalása az új Bizottság megválasztásáról | 113 |
| P6_TA(2004)0064A Bizottság megválasztása (határozat)Az Európai Parlament határozata a kijelölt Bizottság megválasztásáról | 115 |
| P6_TA(2004)0065Az európai ombudsman - 2003. évi jelentésAz Európai Parlament állásfoglalása az európai ombudsman 2003. évi tevékenységéről szóló éves jelentésről (2004/2091(INI)) | 115 |
| P6_TA(2004)0066ElefántcsontpartEurópai parlamenti állásfoglalás az elefántcsontparti helyzetről | 120 |
| P6_TA(2004)0067Tibet (Tenzin Deleg Rinpoche esete)Európai parlamenti állásfoglalás Tibetről, Tenzin Delek Rinpoche ügyében | 122 |
| P6_TA(2004)0068Emberi jogok EritreábanEurópai parlamenti állásfoglalás az emberi jogok helyzetéről Eritreában | 123 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   (Közlemények)

EURÓPAI PARLAMENT

2004 - 2005 ÜLÉSSZAK

2004. november 15., hétfő

2005/C 201E/1

JEGYZŐKÖNYV

1

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülésszak folytatása

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Dokumentumok benyújtása

A megállapodások szövegeinek Tanács általi előterjesztése

Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

A Tanács jóváhagyja a Parlament által első olvasatban elfogadott álláspontokat (az Eljárási Szabályzat 66. cikke)

Petíciók

A Parlament tagjai

A következő ülések időpontjai

A képviselőcsoportok tagjai

Az Elnök nyilatkozata

Ügyrend

Egyperces felszólalások jelentős politikai kérdésekben

Az Európai Unió általános költségvetése a 2005. költségvetési évre (a módosító indítványok benyújtásának határideje)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

7

2004. november 16., kedd

2005/C 201E/2

JEGYZŐKÖNYV

8

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Dokumentumok benyújtása

Előirányzatok átcsoportosítása

Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalási indítványok bejelentése)

Kérelem a parlamenti mentelmi jog érvényesítésére

A Kínával szemben alkalmazott fegyverembargó feloldása - Fegyverexport (vita)

A bosznia-hercegovinai ALTHEA misszió (nyilatkozatok és kapcsolódó vita)

Európai Újjáépítési Ügynökség * - Pénzügyi támogatási keret (Ciprus) * (vita)

Klimatikus változások (nyilatkozatok és kapcsolódó vita)

Csomagolás és csomagolási hulladék ***I (vita)

A kubai helyzet (nyilatkozat és kapcsolódó vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

15

2004. november 17., szerda

2005/C 201E/3

JEGYZŐKÖNYV

16

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Dokumentumok benyújtása

Az Európai Tanács ülése (Brüsszel, 2004. november 4-5.) (vita)

Ünnepélyes ülés - Dél-Afrika

Szavazások órája

Harmadik országokból származó vetőmagvak * (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatása (Andorra) * (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatása (Liechtestein) * (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

ARGO program* (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Csomagolás és csomagolási hulladék ***I (szavazás)

Európai Újjáépítési Ügynökség * (szavazás)

Pénzügyi támogatási keret (Ciprus) * (szavazás)

Fegyverexport (szavazás)

A bosznia-hercegovinai ALTHEA katonai hadművelet (szavazás)

Klimatikus változások (szavazás)

Kubai helyzet (szavazás)

Az Európai Tanács ülése (Brüsszel, 2004. november 4-5.) (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazatok helyesbítései

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Barroso úr, az Európai Bizottság megválasztott elnökének nyilatkozata

Kérdések órája (a Tanácshoz intézett kérdések)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

26

I. MELLÉKLET

28

II. MELLÉKLET

34

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

62

P6_TA(2004)0051A harmadik országokban előállított vetőmagok *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 66/401/EGK, 66/402/EGK, 2002/54/EK és a 2002/57/EK irányelvnek a harmadik országokban előállított vetőmagvak hivatalos ellenőrzés alatt végzett vizsgálata és egyenértékűsége tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0263 — 14410/2004 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS))

62

P6_TA(2004)0052A megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatása (Andorra) *Európai parlamenti jogalkotási állásfoglalás az Európai Közösség és az Andorrai Hercegség között a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározottakkal egyenértékű intézkedésekről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS))

62

P6_TA(2004)0053A megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatása (Liechtenstein) *Európai parlamenti jogalkotási állásfoglalás az Európai Közösség és a Liechtensteini Hercegség között a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározottakkal egyenértékű intézkedésekről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS))

63

P6_TA(2004)0054ARGO-program *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a külső határok, vízumok, menekültügy és bevándorlás terén folytatott közigazgatási együttműködés területén megvalósuló cselekvési program (ARGO-program) elfogadásáról szóló 2002/463/EK határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló bizottsági javaslatról (COM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS))

64

P6_TA(2004)0055Csomagolás és csomagolási hulladék ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD))

65

P6_TC1-COD(2004)0045Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2004. november 17-én került elfogadásra a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK irányelv módosításáról szóló 2004/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

66

P6_TA(2004)0056Európai Újjáépítési Ügynökség *Európai parlamenti jogalkotási állásfoglalás az Európai Újjáépítési Ügynökségről szóló 2667/2000/EK tanácsi rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS))

67

P6_TA(2004)0057Pénzügyi támogató eszköz (Ciprus) *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása ciprusi török közösség gazdasági fejlődését elősegítő pénzügyi támogató eszköz létrehozásáról szóló tanácsi rendeleti javaslatról (COM(2004)0465 — C6-COM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS))

69

P6_TA(2004)0058FegyverexportEurópai parlamenti állásfoglalás a Tanács ötödik éves jelentéséről az Európai Unió fegyverexportra vonatkozó magatartási kódexe 8. rendelkezése szerint (2004/2103(INI))

71

P6_TA(2004)0059A bosznia-hercegovinai ALTHEA misszióEurópai parlamenti állásfoglalás az Európai Unió ALTHEA katonai műveletéről Bosznia-Hercegovinában

77

P6_TA(2004)0060Az EU stratégiája az éghajlatváltozásról tartandó Buenos Aires-i konferenciával kapcsolatbanAz Európai Parlament állásfoglalása az éghajlatváltozásról tartandó Buenos Aires-i konferenciával (COP-10) kapcsolatos EU-stratégiáról

81

P6_TA(2004)0061Kubai helyzetEurópai parlamenti állásfoglalás Kubáról

83

P6_TA(2004)0062Az Európai Tanács 2004. november 4-5-i brüsszeli üléseAz Európai Parlament állásfoglalása az Európai Tanács 2004. november 4-5-i brüsszeli ülésének kimeneteléről

84

2004. november 18., csütörtök

2005/C 201E/4

JEGYZŐKÖNYV

90

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Dokumentumok benyújtása

A megállapodások szövegeinek Tanács általi előterjesztése

Az Európai Ombudsman tevékenysége (2003) (vita)

Köszöntés

Szavazások órája

A Bizottság megválasztása (szavazás)

Az Európai Ombudsman tevékenysége (2003) (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazatok helyesbítései

A Tanács közös álláspontjainak közlése

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről

Elefántcsontpart (vita)

Tibet (Tenzin Delek Rinpoché eset) (vita)

Az emberi jogok Eritreában (vita)

Szavazások órája

Elefántcsontpart (szavazás)

Tibet (Tenzin Delek Rinpoché eset) (szavazás)

Az emberi jogok Eritreában (szavazás)

A bizottságok és a küldöttségek tagjai

A következő ülésszak napirendje

2004. december 21-i, keddi ülés

Egyes okiratokra vonatkozó határozatok

Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása

A következő ülések időpontjai

Az ülés elnapolása

JELENLÉTI ÍV

101

I. MELLÉKLET

103

II. MELLÉKLET

107

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

113

P6_TA(2004)0063A Bizottság megválasztása (állásfoglalás)Az Európai Parlament állásfoglalása az új Bizottság megválasztásáról

113

P6_TA(2004)0064A Bizottság megválasztása (határozat)Az Európai Parlament határozata a kijelölt Bizottság megválasztásáról

115

P6_TA(2004)0065Az európai ombudsman - 2003. évi jelentésAz Európai Parlament állásfoglalása az európai ombudsman 2003. évi tevékenységéről szóló éves jelentésről (2004/2091(INI))

115

P6_TA(2004)0066ElefántcsontpartEurópai parlamenti állásfoglalás az elefántcsontparti helyzetről

120

P6_TA(2004)0067Tibet (Tenzin Deleg Rinpoche esete)Európai parlamenti állásfoglalás Tibetről, Tenzin Delek Rinpoche ügyében

122

P6_TA(2004)0068Emberi jogok EritreábanEurópai parlamenti állásfoglalás az emberi jogok helyzetéről Eritreában

123

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I (Közlemények)

EURÓPAI PARLAMENT

2004 - 2005 ÜLÉSSZAK

2004. november 15., hétfő

| 18.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CE 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 201/1

---

JEGYZŐKÖNYV

(2005/C 201 E/01)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKSÉG: Josep BORRELL FONTELLES

Elnök

1.   Az ülésszak folytatása

Az ülést 17.05-kor nyitják meg.

2.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

A költségvetési tervezet 712. módosítását elfogadták, azonban - technikai jellegű probléma következtében - nem került be az elfogadott szövegek 2004.10.28-i keltezésű I. mellékletébe. A szóban forgó melléklethez erratum (hibaigazítás) közzétételére került sor.

3.   Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

| 1) | a parlamenti bizottságok jelentések:







  — | Jelentés a Tanács Ötödik Éves Jelentéséről az Európai Unió fegyverexportra vonatkozó magatartási kódexe 8. rendelkezése szerint (2004/2103(INI)) - Külügyi Bizottság
  Előadó: Romeva i Rueda Raül (A6-0022/2004) |
| --- | --- | --- |

1)

a parlamenti bizottságok jelentések:

—

Jelentés a Tanács Ötödik Éves Jelentéséről az Európai Unió fegyverexportra vonatkozó magatartási kódexe 8. rendelkezése szerint (2004/2103(INI)) - Külügyi Bizottság

Előadó: Romeva i Rueda Raül (A6-0022/2004)

| — | ***I Jelentés a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK irányelvet módosító európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD)) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság
  Előadó: Corbey Dorette (A6-0027/2004). |
| --- | --- |

—

***I Jelentés a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK irányelvet módosító európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD)) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság

Előadó: Corbey Dorette (A6-0027/2004).

| — | * Jelentés az uniós polgárok útlevelének biztonsági sajátosságaira és biometrikus adataira vonatkozó szabályokról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS)) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
  Előadó: Coelho Carlos (A6-0028/2004). |
| --- | --- |

—

- Jelentés az uniós polgárok útlevelének biztonsági sajátosságaira és biometrikus adataira vonatkozó szabályokról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS)) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság

Előadó: Coelho Carlos (A6-0028/2004).

| — | * Jelentés






  1. | A vízumok egységes formátumának megállapításáról szóló, 1683/95/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló európai bizottsági javaslatról COM(2003)0558 — C5-0466/2003 — 2003/0217(CNS)); |
| --- | --- | --- |

—

- Jelentés

1.

A vízumok egységes formátumának megállapításáról szóló, 1683/95/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló európai bizottsági javaslatról COM(2003)0558 — C5-0466/2003 — 2003/0217(CNS));

| 2. | A harmadik ország állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló 1030/2002/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló európai bizottsági javaslatról (COM(2003)0558 — C5-0467/2003 — 2003/0218(CNS)) - Állampolgári Jogi, Belés Igazságügyi Bizottság |
| --- | --- |

2.

A harmadik ország állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló 1030/2002/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló európai bizottsági javaslatról (COM(2003)0558 — C5-0467/2003 — 2003/0218(CNS)) - Állampolgári Jogi, Belés Igazságügyi Bizottság

Előadó: Coelho Carlos (A6-0029/2004).

| — | Jelentés az európai ombudsman 2003. évi tevékenységéről szóló éves jelentésről (2004/2091(INI)) - Petíciós Bizottság
  Előadó: De Rossa Proinsias (A6-0030/2004). |
| --- | --- |

—

Jelentés az európai ombudsman 2003. évi tevékenységéről szóló éves jelentésről (2004/2091(INI)) - Petíciós Bizottság

Előadó: De Rossa Proinsias (A6-0030/2004).

| — | * Jelentés az Európai Újjáépítési Ügynökségre vonatkozó, 2667/2000/EK tanácsi rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)) - Külügyi Bizottság
  Előadó: Samuelsen Anders (A6-0031/2004). |
| --- | --- |

—

- Jelentés az Európai Újjáépítési Ügynökségre vonatkozó, 2667/2000/EK tanácsi rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)) - Külügyi Bizottság

Előadó: Samuelsen Anders (A6-0031/2004).

| — | * Jelentés a ciprusi török közösség gazdasági fejlődését elősegítő pénzügyi támogató eszköz létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0465 — COM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)) - Külügyi Bizottság - Bizottságok közötti megerősített eljárás
  Előadó: Rothe Mechtild (A6-0032/2004). |
| --- | --- |

—

- Jelentés a ciprusi török közösség gazdasági fejlődését elősegítő pénzügyi támogató eszköz létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0465 — COM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)) - Külügyi Bizottság - Bizottságok közötti megerősített eljárás

Előadó: Rothe Mechtild (A6-0032/2004).

| 2) | képviselők:







  2.1) | szóbeli kérdések (az Eljárási Szabályzat 108. cikke):







  — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Evelin Lichtenberger és David Hammerstein Mintz, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, szoftver szabadalmak (vagy a számítógépes alkalmazású találmányok szabadalmaztathatóságáról szóló irányelv COM(2002)0092/végleges) (B6-0020/2004); |
| --- | --- | --- | --- |

2)

képviselők:

2.1)

szóbeli kérdések (az Eljárási Szabályzat 108. cikke):

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Evelin Lichtenberger és David Hammerstein Mintz, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, szoftver szabadalmak (vagy a számítógépes alkalmazású találmányok szabadalmaztathatóságáról szóló irányelv COM(2002)0092/végleges) (B6-0020/2004);

| — | Paul Marie Coûteaux és Patrick Louis, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, szoftverek szabadalmaztatása (B6-0021/2004); |
| --- | --- |

—

Paul Marie Coûteaux és Patrick Louis, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, szoftverek szabadalmaztatása (B6-0021/2004);

| — | Paul Marie Coûteaux és Patrick Louis, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, szoftverek szabadalmaztatása (B6-0022/2004); |
| --- | --- |

—

Paul Marie Coûteaux és Patrick Louis, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, szoftverek szabadalmaztatása (B6-0022/2004);

| — | Ilda Figueiredo és Marco Rizzo, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a Tanács politikai jóváhagyása a számítógép használatával létrehozott találmányok szabadalmaztathatóságáról szóló irányelvjavaslathoz (B6-0023/2004); |
| --- | --- |

—

Ilda Figueiredo és Marco Rizzo, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a Tanács politikai jóváhagyása a számítógép használatával létrehozott találmányok szabadalmaztathatóságáról szóló irányelvjavaslathoz (B6-0023/2004);

| — | Ilda Figueiredo és Marco Rizzo, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a Tanács politikai jóváhagyása a számítógép használatával létrehozott találmányok szabadalmaztathatóságáról szóló irányelvjavaslathoz (B6-0024/2004) |
| --- | --- |

—

Ilda Figueiredo és Marco Rizzo, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a Tanács politikai jóváhagyása a számítógép használatával létrehozott találmányok szabadalmaztathatóságáról szóló irányelvjavaslathoz (B6-0024/2004)

| — | Anders Samuelsen, a Külügyi Bizottság nevében, az Európai Unió újjáépítési segítségnyújtása a balkáni régióban (B6-0025/2004); |
| --- | --- |

—

Anders Samuelsen, a Külügyi Bizottság nevében, az Európai Unió újjáépítési segítségnyújtása a balkáni régióban (B6-0025/2004);

| — | Anders Samuelsen, a Külügyi Bizottság nevében, az Európai Unió újjáépítési segítségnyújtása a balkáni régióban (B6-0026/2004); |
| --- | --- |

—

Anders Samuelsen, a Külügyi Bizottság nevében, az Európai Unió újjáépítési segítségnyújtása a balkáni régióban (B6-0026/2004);

| — | Josep Borrell Fontelles, „A kibővített Unió politikai kihívásai és költségvetési eszközei a 2007 és 2013 közé eső időszakra” ideiglenes bizottság nevében, a következő pénzügyi keret előkészítéséről (B6-0130/2004); |
| --- | --- |

—

Josep Borrell Fontelles, „A kibővített Unió politikai kihívásai és költségvetési eszközei a 2007 és 2013 közé eső időszakra” ideiglenes bizottság nevében, a következő pénzügyi keret előkészítéséről (B6-0130/2004);

| — | Josep Borrell Fontelles, „A kibővített Unió politikai kihívásai és költségvetési eszközei a 2007 és 2013 közé eső időszakra” ideiglenes bizottság nevében, a következő pénzügyi keret előkészítéséről (B6-0131/2004) |
| --- | --- |

—

Josep Borrell Fontelles, „A kibővített Unió politikai kihívásai és költségvetési eszközei a 2007 és 2013 közé eső időszakra” ideiglenes bizottság nevében, a következő pénzügyi keret előkészítéséről (B6-0131/2004)

| 2.2) | szóbeli kérdések a kérdések órájában (az Eljárási Szabályzat 109. cikke):







  — | Papadimoulis Dimitrios, Ludford Sarah, Martínez Martínez Miguel Angel, Brejc Mihael, Posselt Bernd, Ortuondo Larrea Josu, Meyer Pleite Willy, Mastenbroek Edith, De Rossa Proinsias, Figueiredo Ilda, Ribeiro Sérgio, Mitchell Gay, Czarnecki Ryszard, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Martin Hans-Peter |
| --- | --- | --- |

2.2)

szóbeli kérdések a kérdések órájában (az Eljárási Szabályzat 109. cikke):

—

Papadimoulis Dimitrios, Ludford Sarah, Martínez Martínez Miguel Angel, Brejc Mihael, Posselt Bernd, Ortuondo Larrea Josu, Meyer Pleite Willy, Mastenbroek Edith, De Rossa Proinsias, Figueiredo Ilda, Ribeiro Sérgio, Mitchell Gay, Czarnecki Ryszard, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Martin Hans-Peter

| 2.3) | állásfoglalási indítványok (az Eljárási Szabályzat 113. cikke):







  — | Garriga Polledo Salvador - Állásfoglalási indítvány a fából készült lakás célú építményekre vonatkozó közösségi szabályozásról (B6-0127/2004)






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |

2.3)

állásfoglalási indítványok (az Eljárási Szabályzat 113. cikke):

—

Garriga Polledo Salvador - Állásfoglalási indítvány a fából készült lakás célú építményekre vonatkozó közösségi szabályozásról (B6-0127/2004)

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: IMCO

| 2.4) | ajánlási javaslatok (az Eljárási Szabályzat 114. cikke):







  — | Duquesne Antoine az ALDE képviselőcsoport nevében - A Tanácsnak szóló ajánlási javaslat a terrorista bűncselekményekkel kapcsolatos információk és adatok cseréjéről, valamint a kérdésben történő együttműködésről (B6-0128/2004)






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |

2.4)

ajánlási javaslatok (az Eljárási Szabályzat 114. cikke):

—

Duquesne Antoine az ALDE képviselőcsoport nevében - A Tanácsnak szóló ajánlási javaslat a terrorista bűncselekményekkel kapcsolatos információk és adatok cseréjéről, valamint a kérdésben történő együttműködésről (B6-0128/2004)

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: LIBE

| 2.5) | nyilvántartásba kerülő írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke):







  — | Paul Marie Coûteaux, az örmény népirtásnak a Törökországgal való tárgyalások megnyitásának előfeltételéül szabott elismeréséről (46/2004); |
| --- | --- | --- |

2.5)

nyilvántartásba kerülő írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke):

—

Paul Marie Coûteaux, az örmény népirtásnak a Törökországgal való tárgyalások megnyitásának előfeltételéül szabott elismeréséről (46/2004);

| — | Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann és Ignasi Guardans Cambó, az európai textilipar jövőjéről (47/2004); |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann és Ignasi Guardans Cambó, az európai textilipar jövőjéről (47/2004);

| — | Bart Staes és Pierre Jonckheer, az éjszakai repülőjáratok által okozott zajártalomról (48/2004). |
| --- | --- |

—

Bart Staes és Pierre Jonckheer, az éjszakai repülőjáratok által okozott zajártalomról (48/2004).

4.   A megállapodások szövegeinek Tanács általi előterjesztése

A Tanács a következő dokumentum hitelesített másolatát terjesztette elő:

| — | Kiegészítő jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Mexikói Egyesült Államok között létrejött gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodáshoz, a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak, a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz való csatlakozására figyelemmel. |
| --- | --- |

—

Kiegészítő jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Mexikói Egyesült Államok között létrejött gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodáshoz, a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak, a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz való csatlakozására figyelemmel.

5.   Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

A 36/2004 sz. írásbeli nyilatkozat nem kapta meg a szükséges számú aláírást, így az az Eljárási Szabályzat 116. cikkének (5) bekezdése értelmében érvénytelen.

6.   A Tanács jóváhagyja a Parlament által első olvasatban elfogadott álláspontokat (az Eljárási Szabályzat 66. cikke)

A Tanács az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésének megfelelően közölte, hogy jóváhagyja a Parlament 2004. április 21-én első olvasatban elfogadott álláspontját, amelynek célja a Közösségnek az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézetben való részvételéről szóló 1999/784/EK tanácsi határozat módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása (2003/0293(COD)).

Az érintett jogi aktus elfogadása ennek megfelelően megtörtént, és a Parlament elnöke aláírja a jogi aktust a Tanács elnökével együtt, a Parlament eljárási szabályzata 68. cikkének megfelelően.

***

A Tanács az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésének megfelelően azt is közölte, hogy jóváhagyja a Parlament 2004. március 31-én első olvasatban elfogadott álláspontját, amelynek célja a takarmányhigiénia követelményeinek meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása (2003/0071(COD)).

A 66. cikk (2) bekezdésének megfelelően az elnök úgy döntött, hogy konzultál az illetékes bizottsággal, ez esetben az ENVI Bizottsággal, hogy megbizonyosodjon afelől, hogy a Tanács javaslatot érintő technikai kiigazításai nem érintik a javaslat érdemi részét.

7.   Petíciók

A következő petíciókat, amelyek az alábbi időpontokkal a nyilvántartásba bejegyzésre kerültek, az Eljárási Szabályzat 191. cikkének (5) bekezdése értelmében visszautalták az illetékes bizottsághoz:

2004.10.24.

Konstantinos Kanaris úr részéről (857/2004 sz.);

Dinos Sigalas úr részéről (858/2004 sz.);

Prodromos Mihailidis úr részéről (859/2004 sz.);

Galateia Klapaki asszony részéről (860/2004 sz.);

Dimitrios Skouma úr részéről (861/2004 sz.);

Céline Terzian asszony részéről (862/2004 sz.);

a Front Pour la Liberté részéről (863/2004 sz.);

Rachid Tahiri úr részéről (864/2004 sz.);

Angelo Romano úr részéről (865/2004 sz.);

Maria Isabel Afreixo asszony részéről (866/2004 sz.);

2004.11.11.

Alfredo Antoniozzi úr részéről (867/2004 sz.);

Vassiliki Athanassopoulou úr részéről (868/2004 sz.);

Nelli Kouzouni Barzabetian asszony részéről (869/2004 sz.);

Christos Dasioudis úr részéről (870/2004 sz.);

Juan José Romero López úr részéről (871/2004 sz.);

Maria Cruz Arce Martinez asszony részéről (872/2004 sz.);

Concepción Dominguez Prats asszony részéről (Izquierda Unida de Segovia) (873/2004 sz.);

Carme Carrillo de Albornoz asszony részéről (874/2004 sz.);

Fernando Cantos Vinals úr részéről (875/2004 sz.);

María del Carmen Ayala Díaz asszony részéről (876/2004 sz.);

Juan Carlos Collado Bañuls úr részéről (877/2004 sz.);

Yvan de Rancourt de Mimérand úr részéről (878/2004 sz.);

Erwin Hollaus úr részéről (879/2004 sz.);

Monique Guilbaud asszony részéről (Le Collectif des Riverains) (880/2004 sz.);

Stéphan Beaucher úr részéről (Collectif Bar Européen) (881/2004 sz.);

Adelino Nardon úr részéről (882/2004 sz.);

Antonoi Pitzeri úr részéről (883/2004 sz.);

A. Vaccarezza úr részéről (Comune di Loano) (884/2004 sz.);

Michele Farina úr részéről (Fariseme S.a.s. - Granistar S.r.l.) (885/2004 sz.);

Luciano Seixas úr részéről (886/2004 sz.);

a Comissão Representativa dos Trabalhadores Despedidos da Siderurgia Nacional részéről - SNES (887/2004 sz.);

José Francisco Pereira úr részéről (888/2004 sz.);

Ulrich Becher úr részéről (889/2004 sz.);

Ingrid Mantzouridis asszony részéről (890/2004 sz.);

Rahima Issar Amerchel asszony részéről (891/2004 sz.);

Frank Schulte részéről úr (892/2004 sz.);

Joachim Richter úr részéről (893/2004 sz.);

Bartlomiej Maliszewski úr részéről (894/2004 sz.);

John Murray Steele úr részéről (895/2004 sz.);

Lawrence Hardy úr részéről (896/2004 sz.);

T.O. Olaleye-Oruene asszony részéről (897/2004 sz.);

Simon Davies úr részéről (898/2004 sz.);

Marina Karacosta úr részéről (899/2004 sz.);

Francesc Juste i Trias úr részéről (900/2004 sz.);

Benjamin Van Rompaey úr részéről (901/2004 sz.);

Szymon Szynkowski vel Sek úr részéről (902/2004 sz.);

Henryk Bulski úr részéről (903/2004 sz.);

Heino Hey úr részéről (904/2004 sz.);

Roberta Angelilli asszony részéről (továbbá 864 aláírás) (905/2004 sz.).

8.   A Parlament tagjai

Demszky Gábor írásban közölte, hogy lemond európai parlamenti képviselői mandátumáról, 2004.10.29-i hatállyal.

Az Európai Parlament eljárási szabályzata 4. cikke (3) és (7) bekezdésének megfelelően megállapítja az üresedést, és tájékoztatja az érintett tagállamot.

9.   A következő ülések időpontjai

Az elnök közli, hogy az Eljárási Szabályzat 127. cikke (4) bekezdése 2. albekezdésének megfelelően és az Elnökök Értekezletével egyetértésben december 21-én, kedden reggel plenáris ülés összehívására kerül sor Brüsszelben, amelynek célja a Tanács soros elnöke, J. P. Balkenende úr által készített jelentés meghallgatása.

Felszólal: Hartmut Nassauer, aki kétségbe vonja ezen ülés hasznosságát (az elnök azt válaszolja, hogy ez az észrevétel valójában a Tanács soros elnökére tartozik, ugyanakkor mindenképpen helyénvaló volna a nevezett elnök jelentését meghallgatni).

10.   A képviselőcsoportok tagjai

Az IND/DEM képviselőcsoport tájékoztatta az Elnökséget, hogy Robert Kilroy-Silk már nem a képviselőcsoport tagja.

A nevezett képviselő független képviselő lett.

11.   Az Elnök nyilatkozata

Az elnök beszámol a közelmúlt eseményeiről és az e hónapban megemlékezés tárgyát képező évfordulókról, amelyek az Unió politikáját jelentősen alakították vagy a jövőben befolyásolják majd.

12.   Ügyrend

A következő napirendi pont az ügyrend megállapítása.

Kiosztották a novemberi és a decemberi I. ülések végleges napirendtervezetét (PE 350.854/PDOJ). Módosítási javaslat nem történt.

Az ügyrend megállapításra került.

13.   Egyperces felszólalások jelentős politikai kérdésekben

Az Eljárási Szabályzat 144. cikke jogcímén az alábbi képviselők, akik fontos politikai ügyekre kívánják felhívni a Parlament figyelmét, tesznek egyperces felszólalást:

James Nicholson, Véronique De Keyser, Dimitrios Papadimoulis, Nigel Farage, Athanasios Pafilis, Theresa Villiers, Tabajdi Csaba Sándor, Bogdan Pęk, James Hugh Allister, Georgios Papastamkos, Sarah Ludford, Dorette Corbey, Gay Mitchell, Bogusław Rogalski, Marie Anne Isler Béguin, Antonio López-Istúriz White, Robert Evans, Witold Tomczak, Ryszard Czarnecki, Gál Kinga, Edith Mastenbroek, Carlos José Iturgaiz Angulo, Phillip Whitehead, Mario Borghezio, José Ribeiro e Castro, Bogusław Sonik, Georgios Toussas, Urszula Krupa, Charles Tannock, Ashley Mote és Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.

14.   Az Európai Unió általános költségvetése a 2005. költségvetési évre (a módosító indítványok benyújtásának határideje)

Az Európai Unió 2005. költségvetési évére vonatkozó általános költségvetés második olvasatban történő megvizsgálása érdekében tett módosító indítványok benyújtásának határidejét a Költségvetési Bizottsággal egyetértésben az alábbi időpontban állapították meg: 2004.12.01., 12 óra.

Módosító indítványt parlamenti bizottság, vagy legalább 37 képviselő nyújthat be.

A módosító indítványok csak akkor fogadhatók el, ha a Parlament első olvasatban elfogadta, és a Tanács második olvasatban elutasította vagy módosította azokat.

15.   A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendje megállapításra került („Napirend” dokumentum PE 350.854/OJMA).

16.   Az ülés berekesztése

Az ülést 18 órakor berekesztik.

Julian Priestley

főtitkár

Pierre Moscovici

alelnök

---

JELENLÉTI ÍV

Aláírók:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arnaoutakis, Atkins, Auken, Ayala Sender, Aylward, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bertinotti, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bonde, Bonino, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Březina, Brie, Buitenweg, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cesa, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, El Khadraoui, Elles, Estrela, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Fjellner, Flasarová, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gklavakis, Goebbels, Goepel, Golik, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lang, Langen, Langendries, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Libicki, Lombardo, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Markov, Martens, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pistelli, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Van Hecke, Van Lancker, Varvitsiotis, Ventre, Verges, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wierzejski, Wise, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina

---

2004. november 16., kedd

| 18.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CE 201/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 201/8

---

JEGYZŐKÖNYV

(2005/C 201 E/02)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKSÉG: Pierre MOSCOVICI

Alelnök

1.   Az ülés megnyitása

Az ülést 15.05-kor nyitják meg.

2.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Christine De Veyrac közli, hogy jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

3.   Dokumentumok benyújtása

A Tanács és a Bizottság az alábbi dokumentumokat terjesztette elő:

| — | Az Európai Parlament és a Tanács rendeletére irányuló javaslat az európai műholdas rádiónavigációs program kiépítési és üzemeltetési szakaszainak megvalósításáról (COM(2004)0477 — C6-0087/2004 — 2004/0156(COD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: ITRE
  véleménynyilvánításra felkért: BUDG, CONT, TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Az Európai Parlament és a Tanács rendeletére irányuló javaslat az európai műholdas rádiónavigációs program kiépítési és üzemeltetési szakaszainak megvalósításáról (COM(2004)0477 — C6-0087/2004 — 2004/0156(COD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: ITRE

véleménynyilvánításra felkért: BUDG, CONT, TRAN

| — | Az Európai Parlament és a Tanács rendeleti javaslata a drogokat és a kábítószerfüggést megfigyelő központra vonatkozóan (SGS4/10632 — C6-0137/2004 — 2003/0311(COD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: LIBE
  véleménynyilvánításra felkért: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Az Európai Parlament és a Tanács rendeleti javaslata a drogokat és a kábítószerfüggést megfigyelő központra vonatkozóan (SGS4/10632 — C6-0137/2004 — 2003/0311(COD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: LIBE

véleménynyilvánításra felkért: ENVI

| — | Az Európai Parlament és a Tanács irányelvére irányuló javaslat a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló 95/2/EK irányelv és az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló 94/35/EK irányelv módosításáról (COM(2004)0650 — C6-0139/2004 — 2004/0237(COD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: ENVI
  véleménynyilvánításra felkért: ITRE, IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Az Európai Parlament és a Tanács irányelvére irányuló javaslat a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló 95/2/EK irányelv és az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló 94/35/EK irányelv módosításáról (COM(2004)0650 — C6-0139/2004 — 2004/0237(COD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: ENVI

véleménynyilvánításra felkért: ITRE, IMCO

| — | Javaslat a Tanács rendelete az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (FEOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1257/1999/EK rendelet módosításáról (COM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Javaslat a Tanács rendelete az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (FEOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1257/1999/EK rendelet módosításáról (COM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: AGRI

| — | A Tanács határozatára irányuló javaslat a bűnügyi nyilvántartásra vonatkozó információcseréről (COM(2004)0664 — C6-0163/2004 — 2004/0238(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: LIBE
  véleménynyilvánításra felkért: JURI |
| --- | --- | --- |

—

A Tanács határozatára irányuló javaslat a bűnügyi nyilvántartásra vonatkozó információcseréről (COM(2004)0664 — C6-0163/2004 — 2004/0238(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: LIBE

véleménynyilvánításra felkért: JURI

| — | A Tanács rendeleti javaslata a közös mezőgazdasági politika finanszírozására vonatkozóan (COM(2004)0489 — C6-0166/2004 — 2004/0164(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: AGRI
  véleménynyilvánításra felkért: BUDG, CONT, REGI |
| --- | --- | --- |

—

A Tanács rendeleti javaslata a közös mezőgazdasági politika finanszírozására vonatkozóan (COM(2004)0489 — C6-0166/2004 — 2004/0164(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: AGRI

véleménynyilvánításra felkért: BUDG, CONT, REGI

| — | A Tanács határozati javaslata, amely felhatalmazza a tagállamokat, hogy a Közösség érdekében ratifikálják a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet a tengerészek személyazonosító iratairól szóló egyezményét (185. számú egyezmény) (COM(2004)0530 — C6-0167/2004 — 2004/0180(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: LIBE
  véleménynyilvánításra felkért: EMPL, TRAN |
| --- | --- | --- |

—

A Tanács határozati javaslata, amely felhatalmazza a tagállamokat, hogy a Közösség érdekében ratifikálják a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet a tengerészek személyazonosító iratairól szóló egyezményét (185. számú egyezmény) (COM(2004)0530 — C6-0167/2004 — 2004/0180(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: LIBE

véleménynyilvánításra felkért: EMPL, TRAN

| — | Javaslat a Tanács rendeletére a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelet, valamint a tej- és tejtermékágazatban illeték megállapításáról szóló 1788/2003/EK rendelet módosításáról (COM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: AGRI
  véleménynyilvánításra felkért: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Javaslat a Tanács rendeletére a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelet, valamint a tej- és tejtermékágazatban illeték megállapításáról szóló 1788/2003/EK rendelet módosításáról (COM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: AGRI

véleménynyilvánításra felkért: BUDG

| — | A DEC 54/2004. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2004)1330 — C6-0171/2004 — 2004/2228(GBD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A DEC 54/2004. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2004)1330 — C6-0171/2004 — 2004/2228(GBD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: BUDG

| — | A Tanács határozati javaslata az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, Svájcnak az Európai Környezetvédelmi Ügynökségben, valamint az európai környezeti információs és megfigyelőhálózatban való részvételéről szóló megállapodásnak az Európai Közösség részéről történő megkötéséről (COM(2004)0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: ENVI
  véleménynyilvánításra felkért: BUDG, JURI |
| --- | --- | --- |

—

A Tanács határozati javaslata az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, Svájcnak az Európai Környezetvédelmi Ügynökségben, valamint az európai környezeti információs és megfigyelőhálózatban való részvételéről szóló megállapodásnak az Európai Közösség részéről történő megkötéséről (COM(2004)0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: ENVI

véleménynyilvánításra felkért: BUDG, JURI

| — | A Tanács határozati javaslata az audiovizuális területen a Svájci Államszövetségnek a MEDIA Plus és a MEDIA Képzés közösségi programokban való részvétele feltételeinek meghatározásáról és egy Záróokmányról szóló, a Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodás megkötéséről (COM(2004)0649 — C6-0174/2004 — 2004/0230(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: CULT
  véleménynyilvánításra felkért: AFET |
| --- | --- | --- |

—

A Tanács határozati javaslata az audiovizuális területen a Svájci Államszövetségnek a MEDIA Plus és a MEDIA Képzés közösségi programokban való részvétele feltételeinek meghatározásáról és egy Záróokmányról szóló, a Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodás megkötéséről (COM(2004)0649 — C6-0174/2004 — 2004/0230(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: CULT

véleménynyilvánításra felkért: AFET

| — | A Tanács határozati javaslata az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti statisztikai megállapodás megkötéséről (COM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: ECON |
| --- | --- | --- |

—

A Tanács határozati javaslata az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti statisztikai megállapodás megkötéséről (COM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: ECON

| — | A Tanács határozati javaslata az Európai Közösség és annak tagállamai - egyrészről - és a Svájci Államszövetség - másrészről - közötti, a csalással és a pénzügyi érdekeiket befolyásoló minden más illegális tevékenység ellen irányuló megállapodás megkötéséről (COM(2004)0559 — C6-0176/2004 — 2004/0187(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: CONT
  véleménynyilvánításra felkért: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

A Tanács határozati javaslata az Európai Közösség és annak tagállamai - egyrészről - és a Svájci Államszövetség - másrészről - közötti, a csalással és a pénzügyi érdekeiket befolyásoló minden más illegális tevékenység ellen irányuló megállapodás megkötéséről (COM(2004)0559 — C6-0176/2004 — 2004/0187(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: CONT

véleménynyilvánításra felkért: LIBE

| — | A DEC 61/2004. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat (SEC(2004)1337 — C6-0177/2004 — 2004/2230(GBD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A DEC 61/2004. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat (SEC(2004)1337 — C6-0177/2004 — 2004/2230(GBD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: BUDG

| — | A DEC 55/2004. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2004)1331 — C6-0178/2004 — 2004/2233(GBD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A DEC 55/2004. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2004)1331 — C6-0178/2004 — 2004/2233(GBD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: BUDG

| — | A DEC 59/2004. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2004)1335 — C6-0179/2004 — 2004/2234(GBD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A DEC 59/2004. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2004)1335 — C6-0179/2004 — 2004/2234(GBD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: BUDG

| — | A DEC 60/2004. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2004)1336 — C6-0180/2004 — 2004/2235(GBD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A DEC 60/2004. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2004)1336 — C6-0180/2004 — 2004/2235(GBD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: BUDG

4.   Előirányzatok átcsoportosítása

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC51/2004 számú, az előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslatát (C6-0133/2004 — SEC(2004)1228 végleges).

A Költségvetési Bizottság a Tanács véleményének megismerése után úgy határozott, hogy az átcsoportosítást a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése alapján teljes egészében engedélyezi.

***

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC55/2004 számú, az előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslatát (C6-0135/2004 — SEC(2004)1230 végleges).

A Költségvetési Bizottság a Tanács véleményének megismerése után úgy határozott, hogy az átcsoportosítást a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése alapján teljes egészében engedélyezi.

5.   Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalási indítványok bejelentése)

A következő képviselők vagy képviselőcsoportok nyújtottak be az Eljárási Szabályzat 115. cikkének értelmében vitaindítványt, az alábbi állásfoglalási indítványokkal kapcsolatban:

| I. | ELEFÁNTCSONTPART






  — | Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter és Pierre Jonckheer, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Elefántcsontpartról (B6-0166/2004) |
| --- | --- | --- |

I.

ELEFÁNTCSONTPART

—

Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter és Pierre Jonckheer, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Elefántcsontpartról (B6-0166/2004)

| — | Pasqualina Napoletano és Marie-Arlette Carlotti, a PSE képviselőcsoport nevében, az elefántcsontparti helyzetről (B6-0171/2004) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano és Marie-Arlette Carlotti, a PSE képviselőcsoport nevében, az elefántcsontparti helyzetről (B6-0171/2004)

| — | Luisa Morgantini és Paul Verges, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, az elefántcsontparti helyzetről (B6-0175/2004) |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini és Paul Verges, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, az elefántcsontparti helyzetről (B6-0175/2004)

| — | Philippe Morillon és Johan Van Hecke, az ALDE képviselőcsoport nevében, az elefántcsontparti helyzetről (B6-0176/2004) |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon és Johan Van Hecke, az ALDE képviselőcsoport nevében, az elefántcsontparti helyzetről (B6-0176/2004)

| — | Maria Martens, Nirj Deva és Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Elefántcsontpartról (B6-0179/2004) |
| --- | --- |

—

Maria Martens, Nirj Deva és Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Elefántcsontpartról (B6-0179/2004)

| II. | TIBET (Tenzin Deleg Rinpoche eset)






  — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert és Jillian Evans, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a Tenzin Deleg Rinpoche esetről (B6-0169/2004) |
| --- | --- | --- |

II.

TIBET (Tenzin Deleg Rinpoche eset)

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert és Jillian Evans, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a Tenzin Deleg Rinpoche esetről (B6-0169/2004)

| — | Catherine Stihler és Pasqualina Napoletano, a PSE képviselőcsoport nevében, Tenzin Deleg Rinpoche függőben levő halálos ítéletéről (B6-0172/2004) |
| --- | --- |

—

Catherine Stihler és Pasqualina Napoletano, a PSE képviselőcsoport nevében, Tenzin Deleg Rinpoche függőben levő halálos ítéletéről (B6-0172/2004)

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt és Giusto Catania, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a kínai népköztársasági Tenzin Deleg Rinpoche esetről (B6-0173/2004) |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt és Giusto Catania, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a kínai népköztársasági Tenzin Deleg Rinpoche esetről (B6-0173/2004)

| — | Dirk Sterckx és Johan Van Hecke, az ALDE képviselőcsoport nevében, az emberi jogok helyzetéről Tibetben: Tenzin Deleg Rinpoche eset (B6-0178/2004) |
| --- | --- |

—

Dirk Sterckx és Johan Van Hecke, az ALDE képviselőcsoport nevében, az emberi jogok helyzetéről Tibetben: Tenzin Deleg Rinpoche eset (B6-0178/2004)

| — | Thomas Mann és Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, a tibetiek helyzetérőlaz emberi jogok tekintetében (B6-0180/2004) |
| --- | --- |

—

Thomas Mann és Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, a tibetiek helyzetérőlaz emberi jogok tekintetében (B6-0180/2004)

| III. | AZ EMBERI JOGOK ERITREÁBAN






  — | Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer és Carl Schlyter, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, az emberi jogok megsértéséről Eritreában (B6-0167/2004) |
| --- | --- | --- |

III.

AZ EMBERI JOGOK ERITREÁBAN

—

Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer és Carl Schlyter, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, az emberi jogok megsértéséről Eritreában (B6-0167/2004)

| — | Pasqualina Napoletano, a PSE képviselőcsoport nevében, az emberi jogok helyzetéről Eritreában (B6-0170/2004) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, a PSE képviselőcsoport nevében, az emberi jogok helyzetéről Eritreában (B6-0170/2004)

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto, Esko Seppänen, Eva-Britt Svensson és Umberto Guidoni, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, az emberi jogok megsértéséről Eritreában (B6-0174/2004) |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, Esko Seppänen, Eva-Britt Svensson és Umberto Guidoni, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, az emberi jogok megsértéséről Eritreában (B6-0174/2004)

| — | Cecilia Malmström, az ALDE képviselőcsoport nevében, az emberi jogok helyzetéről Eritreában (B6-0177/2004) |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström, az ALDE képviselőcsoport nevében, az emberi jogok helyzetéről Eritreában (B6-0177/2004)

| — | Michael Gahler, John Bowis és Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, az emberi jogok helyzetéről Eritreában (B6-0181/2004) |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, John Bowis és Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, az emberi jogok helyzetéről Eritreában (B6-0181/2004)

| — | Inese Vaidere, az UEN képviselőcsoport nevében, az emberi jogok helyzetéről Eritreában (B6-0182/2004) |
| --- | --- |

—

Inese Vaidere, az UEN képviselőcsoport nevében, az emberi jogok helyzetéről Eritreában (B6-0182/2004)

| — | Bastiaan Belder, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, az emberi jogok helyzetéről Eritreában (B6-0183/2004) |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, az emberi jogok helyzetéről Eritreában (B6-0183/2004)

A felszólalási időkeretet az Eljárási Szabályzat 142. cikkének megfelelően osztják fel.

6.   Kérelem a parlamenti mentelmi jog érvényesítésére

Vladimír Železný ügyvédje 2004.11.16-i dátummal levelet juttatott el az Elnökséghez, amelyben a Parlament közbenjárását kéri a cseh illetékes hatóságoknál a nevezett képviselő parlamenti mentelmi jogának érvényesítése érdekében a Cseh Köztársaságban folyamatban lévő két rendőrségi nyomozás keretében.

Vladimír Železný írásban megerősítette e kérelmet.

A kérelmet az Eljárási Szabályzat 6. cikke (3) bekezdésének értelmében az illetékes bizottsághoz, azaz a JURI bizottsághoz utalták.

7.   A Kínával szemben alkalmazott fegyverembargó feloldása - Fegyverexport (vita)

A Tanács nyilatkozata: A Kínával szemben alkalmazott fegyverembargó feloldása.

Jelentés, amelynek tárgya a Tanács Ötödik Éves Jelentése az Európai Unió fegyverexportra vonatkozó magatartási kódexe 8. rendelkezése szerint [2004/2103(INI)] - Külügyi Bizottság.

Előadó: Raül Romeva i Rueda (A6-0022/2004)

Atzo Nicolaï (Tanács) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Christopher Patten (Bizottság).

Raül Romeva i Rueda a jelentést előterjeszti.

Felszólal: Jacky Henin (Az INTA Bizottság véleményének előadója), Karl von Wogau, PPE-DE, Ana Maria Gomes, PSE, Johan Van Hecke, ALDE, Hélène Flautre, Verts/ALE, Vittorio Emanuele Agnoletto, GUE/NGL, Bogdan Pęk, IND/DEM, Ryszard Czarnecki, független, Jas Gawronski, Margrietus van den Berg, Cecilia Malmström, Bart Staes, Philip Claeys, Georg Jarzembowski, Proinsias De Rossa, Simon Coveney, Aloyzas Sakalas, Geoffrey Van Orden, Richard Howitt és Atzo Nicolaï.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2004.11.17-i jegyzőkönyv 5.8. pont

8.   A bosznia-hercegovinai ALTHEA misszió (nyilatkozatok és kapcsolódó vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: A bosznia-hercegovinai ALTHEA misszió

Atzo Nicolaï (Tanács) nyilatkozatot tesz.

ELNÖKSÉG: Janusz ONYSZKIEWICZ

Alelnök

Christopher Patten (Bizottság) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Karl von Wogau, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Jan Marinus Wiersma, a PSE képviselőcsoport nevében, Anneli Jäätteenmäki, az ALDE képviselőcsoport nevében, Angelika Beer, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Bastiaan Belder, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Adriana Poli Bortone, az UEN képviselőcsoport nevében, Ursula Stenzel, Sarah Ludford, Gisela Kallenbach és Doris Pack.

ELNÖKSÉG: Miroslav OUZKÝ

Alelnök

Felszólal: Atzo Nicolaï, Doris Pack és Sarah Ludford, az utóbbi két képviselő kérdéseket intéz a Tanácshoz, amelyekre Atzo Nicolaï válaszol.

A vita lezárását követően, az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján, az alábbi állásfoglalási indítványt nyújtották be:

| — | Jan Marinus Wiersma, a Külügyi Bizottság nevében, az Európai Unió által Bosznia-Hercegovinában megvalósított „ALTHEA” katonai hadműveletről (B6-0162/2004) |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, a Külügyi Bizottság nevében, az Európai Unió által Bosznia-Hercegovinában megvalósított „ALTHEA” katonai hadműveletről (B6-0162/2004)

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2004.11.17-i jegyzőkönyv 5.9. pont

9.   Európai Újjáépítési Ügynökség * - Pénzügyi támogatási keret (Ciprus) * (vita)

Jelentés az Európai Újjáépítési Ügynökségre vonatkozó, 2667/2000/EK tanácsi rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)] - Külügyi Bizottság.

Előadó: Anders Samuelsen (A6-0031/2004).

Jelentés a ciprusi török közösség gazdasági fejlődését elősegítő pénzügyi támogató eszköz létrehozásáról szóló tanácsi rendeleti javaslatról [COM(2004)0465 — COM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)] - Külügyi Bizottság.

Előadó: Mechtild Rothe (A6-0032/2004). A BUDG bizottság véleményének előadója (az Eljárási Szabályzat 47. cikke): José Albino Silva Peneda

Felszólal: Giorgos Dimitrakopoulos a módosítások rendjéről és Ioannis Matsis a költségvetési tervezet 3. rovatáról.

Felszólal: Christopher Patten (Bizottság) és Atzo Nicolaï (a Tanács soros elnöke).

Anders Samuelsen előterjeszti a jelentést (A6-0031/2004).

Mechtild Rothe előterjeszti a jelentést (A6-0032/2004).

Felszólal: José Albino Silva Peneda (a BUDG Bizottság véleményének előadója), Ursula Stenzel, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Panagiotis Beglitis, a PSE képviselőcsoport nevében, Andrew Nicholas Duff, az ALDE képviselőcsoport nevében, Joost Lagendijk, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Adamos Adamou, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Georgios Karatzaferis, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Mogens N.J. Camre, az UEN képviselőcsoport nevében, Philip Claeys, Giorgos Dimitrakopoulos, Vural Öger, Marios Matsakis, Cem Özdemir, Francesco Enrico Speroni, Koenraad Dillen, Ioannis Kasoulides, Panayiotis Demetriou, Ioannis Matsis és Christopher Patten.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2004.11.17-i jegyzőkönyv 5.6. pont és 2004.11.17-i jegyzőkönyv 5.7. pont

(A 18.25-kor megszakított ülést 21 órakor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Mario MAURO

Alelnök

10.   Klimatikus változások (nyilatkozatok és kapcsolódó vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Klimatikus változások

Atzo Nicolaï (a Tanács soros elnöke) és Margot Wallström (Bizottság) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Avril Doyle, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Dorette Corbey, a PSE képviselőcsoport nevében, Chris Davies, az ALDE képviselőcsoport nevében, Satu Hassi, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Jonas Sjöstedt, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Johannes (Hans) Blokland, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Cristina Gutiérrez-Cortines, María Sornosa Martínez, Carl Schlyter, Paul Verges, Proinsias De Rossa, Atzo Nicolaï és Margot Wallström.

A vita lezárását követően, az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján, az alábbi állásfoglalási indítványt nyújtották be:

| — | Karl-Heinz Florenz, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság nevében, az éghajlatváltozásról tartandó Buenos Aires-i konferenciára (COP-10) vonatkozó európai uniós stratégiáról (B6-0129/2004) |
| --- | --- |

—

Karl-Heinz Florenz, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság nevében, az éghajlatváltozásról tartandó Buenos Aires-i konferenciára (COP-10) vonatkozó európai uniós stratégiáról (B6-0129/2004)

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2004.11.17-i jegyzőkönyv 5.10. pont

11.   Csomagolás és csomagolási hulladék ***I (vita)

Jelentés a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [COM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.

Előadó: Dorette Corbey (A6-0027/2004).

Felszólal: Margot Wallström (Bizottság)

Dorette Corbey (előadó) a jelentést előterjeszti.

Felszólal: María del Pilar Ayuso González, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Mojca Drčar Murko, az ALDE képviselőcsoport nevében, Caroline Lucas, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Bairbre de Brún, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, James Hugh Allister, független, Caroline F. Jackson, Avril Doyle, Eija-Riitta Anneli Korhola és Margot Wallström.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2004.11.17-i jegyzőkönyv 5.5. pont

12.   A kubai helyzet (nyilatkozat és kapcsolódó vita)

A Bizottság nyilatkozata: A kubai helyzet

Poul Nielson (Bizottság) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Miguel Angel Martínez Martínez, a PSE képviselőcsoport nevében, Cecilia Malmström, az ALDE képviselőcsoport nevében, David Hammerstein Mintz, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Roberto Musacchio, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Bastiaan Belder, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Alessandro Battilocchio, független, José Ribeiro e Castro, Panagiotis Beglitis, Ignasi Guardans Cambó, Marco Rizzo, Ryszard Czarnecki, Charles Tannock, Robert J.E. Evans, Bogusław Sonik, Mauro Zani, Antonio López-Istúriz White, Luis Yañez-Barnuevo García, Eluned Morgan, Saïd El Khadraoui és Poul Nielson.

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalási indítványok:

| — | Miguel Angel Martínez Martínez, a PSE képviselőcsoport nevében, Kubáról (B6-0155/2004); |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez, a PSE képviselőcsoport nevében, Kubáról (B6-0155/2004);

| — | João de Deus Pinheiro, Jaime Mayor Oreja, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro és Camiel Eurlings, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Cecilia Malmström, az ALDE képviselőcsoport nevében, Michał Tomasz Kamiński, Cristiana Muscardini és Konrad Krzysztof Szymański, az UEN képviselőcsoport nevében, Kubáról (B6-0156/2004); |
| --- | --- |

—

João de Deus Pinheiro, Jaime Mayor Oreja, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro és Camiel Eurlings, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Cecilia Malmström, az ALDE képviselőcsoport nevében, Michał Tomasz Kamiński, Cristiana Muscardini és Konrad Krzysztof Szymański, az UEN képviselőcsoport nevében, Kubáról (B6-0156/2004);

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin és Raül Romeva i Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a kubai helyzetről (B6-0163/2004). |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin és Raül Romeva i Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a kubai helyzetről (B6-0163/2004).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2004.11.17-i jegyzőkönyv 5.11. pont

13.   A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendje megállapításra került („Napirend“ dokumentum PE 350.854/OJME).

14.   Az ülés berekesztése

Az ülést 23.30-kor berekesztik.

Julian Priestley

főtitkár

Josep Borrell Fontelles

elnök

---

JELENLÉTI ÍV

Aláírók:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cavada, Cesa, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Flasarová, Flautre, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Henin, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ilves, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jensen, Joan i Marí, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lamassoure, Lambrinidis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Meijer, Meyer Pleite, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piotrowski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szejna, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Titford, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Verges, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Walter, Watson, Henri Weber, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

2004. november 17., szerda

| 18.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CE 201/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 201/16

---

JEGYZŐKÖNYV

(2005/C 201 E/03)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKSÉG: Josep BORRELL FONTELLES

Elnök

1.   Az ülés megnyitása

Az ülést 09.05-kor nyitják meg.

2.   Dokumentumok benyújtása

A Tanács és a Bizottság az alábbi dokumentumokat terjesztette elő:

| — | Az Európai Parlament és a Tanács rendeleti javaslata az Európai Szociális Alapra vonatkozóan (COM(2004)0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: EMPL
  véleménynyilvánításra felkért: BUDG, CONT, ITRE, REGI, LIBE, FEMM |
| --- | --- | --- |

—

Az Európai Parlament és a Tanács rendeleti javaslata az Európai Szociális Alapra vonatkozóan (COM(2004)0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: EMPL

véleménynyilvánításra felkért: BUDG, CONT, ITRE, REGI, LIBE, FEMM

| — | Az Európai Parlament és a Tanács rendeleti javaslata a határokon átnyúló együttműködés európai csoportosulásának felállítására vonatkozóan (GECT) (COM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: REGI
  véleménynyilvánításra felkért: BUDG, CONT |
| --- | --- | --- |

—

Az Európai Parlament és a Tanács rendeleti javaslata a határokon átnyúló együttműködés európai csoportosulásának felállítására vonatkozóan (GECT) (COM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: REGI

véleménynyilvánításra felkért: BUDG, CONT

| — | A Tanács határozati javaslata az Európai Közösség és a San Marino Köztársaság közötti megállapodás aláírására, amely a Tanács 2003. június 3-i, a megtakarításokból származó jövedelem kamatfizetés formájában történő megadóztatására vonatkozó 2003/48/EK irányelvében megállapított intézkedésekkel egyenértékű intézkedéseket tartalmaz (COM(2004)0643 — C6-0172/2004 — 2004/0241(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: ECON |
| --- | --- | --- |

—

A Tanács határozati javaslata az Európai Közösség és a San Marino Köztársaság közötti megállapodás aláírására, amely a Tanács 2003. június 3-i, a megtakarításokból származó jövedelem kamatfizetés formájában történő megadóztatására vonatkozó 2003/48/EK irányelvében megállapított intézkedésekkel egyenértékű intézkedéseket tartalmaz (COM(2004)0643 — C6-0172/2004 — 2004/0241(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: ECON

| — | A Tanács rendeleti javaslata az Európai Vidékfejlesztési Mezőgazdasági Alapból (EVFMA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról (COM(2004)0490 — C6-0181/2004 — 2004/0161(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: AGRI
  véleménynyilvánításra felkért: BUDG, CONT, REGI |
| --- | --- | --- |

—

A Tanács rendeleti javaslata az Európai Vidékfejlesztési Mezőgazdasági Alapból (EVFMA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról (COM(2004)0490 — C6-0181/2004 — 2004/0161(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: AGRI

véleménynyilvánításra felkért: BUDG, CONT, REGI

| — | A DEC 57/2004. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2004)1333 — C6-0182/2004 — 2004/2239(GBD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A DEC 57/2004. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2004)1333 — C6-0182/2004 — 2004/2239(GBD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: BUDG

| — | A DEC 62/2004. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2004)1338 — C6-0183/2004 — 2004/2240(GBD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A DEC 62/2004. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2004)1338 — C6-0183/2004 — 2004/2240(GBD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: BUDG

| — | A DEC 58/2004. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2004)1334 — C6-0184/2004 — 2004/2241(GBD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A DEC 58/2004. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2004)1334 — C6-0184/2004 — 2004/2241(GBD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: BUDG

| — | A DEC 63/2004. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2004)1339 — C6-0185/2004 — 2004/2242(GBD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A DEC 63/2004. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2004)1339 — C6-0185/2004 — 2004/2242(GBD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: BUDG

| — | A DEC 64/2004. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2004)1340 — C6-0186/2004 — 2004/2243(GBD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A DEC 64/2004. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2004)1340 — C6-0186/2004 — 2004/2243(GBD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: BUDG

| — | A Tanács rendeleti javaslata a halászati tevékenységekre vonatkozó információ elektronikus rögzítéséről és jelentéséről, valamint a távérzékelés eszközeiről (COM(2004)0724 — C6-0187/2004 — 2004/0252(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: PECH
  véleménynyilvánításra felkért: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

A Tanács rendeleti javaslata a halászati tevékenységekre vonatkozó információ elektronikus rögzítéséről és jelentéséről, valamint a távérzékelés eszközeiről (COM(2004)0724 — C6-0187/2004 — 2004/0252(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: PECH

véleménynyilvánításra felkért: ENVI

3.   Az Európai Tanács ülése (Brüsszel, 2004. november 4-5.) (vita)

Az Európai Tanács jelentése és a Bizottság nyilatkozata: Az Európai Tanács ülése (Brüsszel, 2004. november 4-5.)

Jan Peter Balkenende (a Tanács soros elnöke) előterjeszti a jelentést és Poul Nielson (Bizottság) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Jaime Mayor Oreja, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Martin Schulz, a PSE képviselőcsoport nevében, Alexander Nuno Alvaro, az ALDE képviselőcsoport nevében, Jean Denise Lambert, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Gabriele Zimmer, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Johannes (Hans) Blokland, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Konrad Krzysztof Szymański, az UEN képviselőcsoport nevében, Ryszard Czarnecki, független, Camiel Eurlings és Harlem Désir.

ELNÖKSÉG: Antonios TRAKATELLIS

Alelnök

Felszólal: Sophia in 't Veld, Jillian Evans, Miguel Portas, Roger Knapman, Seán Ó Neachtain, Ashley Mote, Ria Oomen-Ruijten, Kósáné Kovács Magda, Ignasi Guardans Cambó, Hélène Flautre, Giusto Catania, Maciej Marian Giertych, Irena Belohorská, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Pasqualina Napoletano, Luciana Sbarbati, Mario Borghezio, Koenraad Dillen, Alojz Peterle, Ieke van den Burg, Grażyna Staniszewska, Alexander Radwan, Gary Titley, Jeanine Hennis-Plasschaert és Malcolm Harbour.

ELNÖKSÉG: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Alelnök

Felszólal: Martine Roure, Nicholson of Winterbourne, Othmar Karas, Véronique De Keyser, Tunne Kelam, Genowefa Grabowska, Jerzy Buzek, Stavros Lambrinidis, Giorgos Dimitrakopoulos, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Carlos Coelho, Őry Csaba, Jan Peter Balkenende és Poul Nielson.

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalási indítványok:

| — | Francis Wurtz, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a Brüsszelben 2004. november 4-5-én összeült Európai Tanácsról (B6-0153/2004), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a Brüsszelben 2004. november 4-5-én összeült Európai Tanácsról (B6-0153/2004),

| — | Martin Schulz és Johannes (Hannes) Swoboda, a PSE képviselőcsoport nevében, a 2004. november 4-5-én összeült Európai Tanács eredményeiről (B6-0154/2004), |
| --- | --- |

—

Martin Schulz és Johannes (Hannes) Swoboda, a PSE képviselőcsoport nevében, a 2004. november 4-5-én összeült Európai Tanács eredményeiről (B6-0154/2004),

| — | Alexander Nuno Alvaro, az ALDE képviselőcsoport nevében, 2004. november 4-5-én összeült Európai Tanácsról csoport nevében, a Brüsszelben 2004. november 4-5-én összeült Európai Tanácsról (B6-0157/2004), |
| --- | --- |

—

Alexander Nuno Alvaro, az ALDE képviselőcsoport nevében, 2004. november 4-5-én összeült Európai Tanácsról csoport nevében, a Brüsszelben 2004. november 4-5-én összeült Európai Tanácsról (B6-0157/2004),

| — | Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja és Marianne Thyssen, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, a 2004. november 4-5-én Brüsszelben összeült Európai Tanács eredményeiről (B6-0158/2004), |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja és Marianne Thyssen, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, a 2004. november 4-5-én Brüsszelben összeült Európai Tanács eredményeiről (B6-0158/2004),

| — | Monica Frassoni és Daniel Marc Cohn-Bendit, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a 2004. november 4-5-én összeült Európai Tanács eredményeiről (B6-0159/2004), |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni és Daniel Marc Cohn-Bendit, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a 2004. november 4-5-én összeült Európai Tanács eredményeiről (B6-0159/2004),

| — | Cristiana Muscardini és Roberta Angelilli, az UEN képviselőcsoport nevében, a 2004. november 4-5-én összeült Európai Tanács következtetéseiről (B6-0161/2004), |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini és Roberta Angelilli, az UEN képviselőcsoport nevében, a 2004. november 4-5-én összeült Európai Tanács következtetéseiről (B6-0161/2004),

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2004.11.17-i jegyzőkönyv 5.12. pont

ELNÖKSÉG: Josep BORRELL FONTELLES

Elnök

4.   Ünnepélyes ülés - Dél-Afrika

A Parlament 12 óra és 12.30 között, Josep Borrell Fontelles elnökletével, Thabo Mbeki, a Dél-Afrikai Köztársaság elnöke látogatásának alkalmából ünnepi ülést tart.

ELNÖKSÉG: Edward McMILLAN-SCOTT

Alelnök

5.   Szavazások órája

A szavazás eredményei részletesen (módosító indítványok, külön és részenkénti szavazatok stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt I. számú mellékletben találhatók.

5.1.   Harmadik országokból származó vetőmagvak * (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés a 66/401/EGK, 66/402/EGK, 2002/54/EK és a 2002/57/EK irányelveket a hivatalos ellenőrzés alatt végzett vizsgálatok és a harmadik országokból származó vetőmagvak megfelelése tekintetében módosító tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [COM(2004)0263 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS)] - Mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság.

Előadó: Joseph Daul (A6-0007/2004)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 1. pont)

JOGALKOTÁSI HATÁROZATTERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2004)0051)

5.2.   Megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatása (Andorra) * (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés az Európai Közösség és az Andorrai Hercegség között, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározottakkal egyenértékű intézkedésekről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.

Előadó: Jean-Paul Gauzès (A6-0017/2004)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 2. pont)

JOGALKOTÁSI HATÁROZATTERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2004)0052)

5.3.   Megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatása (Liechtestein) * (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés az Európai Közösség és Liechtenstein Hercegség között, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározottakkal egyenértékű intézkedésekről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.

Előadó: Jean-Paul Gauzès (A6-0016/2004)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 3. pont)

JOGALKOTÁSI HATÁROZATTERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2004)0053)

5.4.   ARGO program * (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés a Bizottság a 2002/463/EK a külső határok, vízumok, menekültügy és bevándorlás terén folytatott közigazgatási együtműködés területén megvalósuló cselekvési programról (ARGO program) szóló határozatot módosító tanácsi határozat elfogadásáról szóló javaslatáról [COM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.

Előadó: Martine Roure (A6-0019/2004)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 4. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA, MÓDOSÍTÁSOK és JOGALKOTÁSI HATÁROZATTERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2004)0054)

5.5.   Csomagolás és csomagolási hulladék ***I (szavazás)

Jelentés a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [COM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.

Előadó: Dorette Corbey (A6-0027/2004)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 5. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2004)0055)

JOGALKOTÁSI HATÁROZATTERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2004)0055)

5.6.   Európai Újjáépítési Ügynökség * (szavazás)

Jelentés az Európai Újjáépítési Ügynökségre vonatkozó, 2667/2000/EK tanácsi rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)] - Külügyi Bizottság.

Előadó: Anders Samuelsen (A6-0031/2004)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 6. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2004)0056)

JOGALKOTÁSI HATÁROZATTERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2004)0056)

5.7.   Pénzügyi támogatási keret (Ciprus) * (szavazás)

Jelentés a ciprusi török közösség gazdasági fejlődését elősegítő pénzügyi támogató eszköz létrehozásáról szóló tanácsi rendeleti javaslatról [COM(2004)0465 — COM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)] - Külügyi Bizottság.

Előadó: Mechtild Rothe (A6-0032/2004)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 7. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2004)0057)

JOGALKOTÁSI HATÁROZATTERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2004)0057)

5.8.   Fegyverexport (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya a Tanács Ötödik Éves Jelentése az Európai Unió fegyverexportra vonatkozó magatartási kódexe 8. rendelkezése szerint [2004/2103(INI)] - Külügyi Bizottság.

Előadó: Raül Romeva i Rueda (A6-0022/2004)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 8. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2004)0058)

5.9.   A bosznia-hercegovinai ALTHEA katonai hadművelet (szavazás)

Állásfoglalási indítvány B6-0162/2004

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 9. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2004)0059)

5.10.   Klimatikus változások (szavazás)

Állásfoglalási indítvány B6-0129/2004

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 10. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2004)0060)

5.11.   Kubai helyzet (szavazás)

Állásfoglalási indítványok B6-0155/2004, B6-0156/2004, B6-0160/2004 és B6-0163/2004

(A B6-0160/2004 állásfoglalási indítványt visszavonták.)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 11. pont)

KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY: RC-B6-0155/2004

(amely a B6-0155/2004 és B6-0163/2004 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| — | Miguel Angel Martínez Martínez, a PSE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez, a PSE képviselőcsoport nevében,

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin és Raül Romeva i Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin és Raül Romeva i Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében,

| — | Francis Wurtz, Roberto Musacchio és Marco Rizzo, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Roberto Musacchio és Marco Rizzo, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében

Elutasítva

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY B6-0155/2004

Elutasítva

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY B6-0156/2004

Elfogadva (P6_TA(2004)0061)

(B6-0163/2004 állásfoglalási indítvány tárgytalan.)

Felszólalások a szavazásról:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, aki jelezte, hogy a PPE-DE képviselőcsoport nem írta alá az 1. módosítást.

5.12.   Az Európai Tanács ülése (Brüsszel, 2004. november 4-5.) (szavazás)

Állásfoglalási indítványok B6-0153/2004, B6-0154/2004, B6-0157/2004, B6-0158/2004, B6-0159/2004 és B6-0161/2004

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 12. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY B6-0153/2004

Elutasítva

KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY RC-B6-0154/2004

(amely a B6-0154/2004, B6-0157/2004, B6-0158/2004, B6-0159/2004 és B6-0161/2004 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| — | Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja és Marianne Thyssen, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja és Marianne Thyssen, a PPE-DE képviselőcsoport nevében,

| — | Martin Schulz és Johannes (Hannes) Swoboda, a PSE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz és Johannes (Hannes) Swoboda, a PSE képviselőcsoport nevében,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck és Alexander Nuno Alvaro, az ALDE képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck és Alexander Nuno Alvaro, az ALDE képviselőcsoport nevében

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni és Jean Denise Lambert, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni és Jean Denise Lambert, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében,

| — | Cristiana Muscardini és Anna Elzbieta Fotyga, az UEN képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini és Anna Elzbieta Fotyga, az UEN képviselőcsoport nevében

Elfogadva (P6_TA(2004)0062)

6.   A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az Eljárási Szabályzat 163. cikke (3) bekezdésének értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

Samuelsen-jelentés - A6-0031/2004

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Rothe-jelentés - A6-0032/2004

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Romeva i Rueda-jelentés - A6-0022/2004

| — | Carlo Fatuzzo és José Ribeiro e Castro |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo és José Ribeiro e Castro

ALTHEA művelet - B6-0162/2004

| — | Bernd Posselt |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt

A kubai helyzet - B6-0156/2004

| — | Carlo Fatuzzo, Bernd Posselt |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo, Bernd Posselt

Európai Tanács - RC-B6-0154/2004

| — | Carlo Fatuzzo, José Ribeiro e Castro |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo, José Ribeiro e Castro

7.   A szavazatok helyesbítései

A következő képviselők nyilatkoztak szavazatuk alábbiak szerinti helyesbítéséről:

Daul-jelentés - A6-0007/2004

| — | egyetlen szavazás

  mellette: Heide Rühle |
| --- | --- |

—

egyetlen szavazás

mellette: Heide Rühle

Roure-jelentés - A6-0019/2004

| — | egyetlen szavazás

  mellette: Martine Roure |
| --- | --- |

—

egyetlen szavazás

mellette: Martine Roure

A kubai helyzet - RC-B6-0155/2004

| — | B., D., F. és G. preambulumbekezdés

  ellene: Jean-Paul Gauzès |
| --- | --- |

—

B., D., F. és G. preambulumbekezdés

ellene: Jean-Paul Gauzès

| — | határozat (egészében)

  ellene: Roberta Angelilli, Jean-Paul Gauzès |
| --- | --- |

—

határozat (egészében)

ellene: Roberta Angelilli, Jean-Paul Gauzès

A kubai helyzet - B6-0156/2004

| — | 1. módosítás

  ellene: Eoin Ryan és képviselőcsoportja többi ír tagja |
| --- | --- |

—

1. módosítás

ellene: Eoin Ryan és képviselőcsoportja többi ír tagja

| — | határozat (egészében)

  mellette: Åsa Westlund, Ewa Hedkvist Petersen, Inger Segelström |
| --- | --- |

—

határozat (egészében)

mellette: Åsa Westlund, Ewa Hedkvist Petersen, Inger Segelström

Európai Tanács - RC-B6-0154/2004

| — | 3. módosítás

  mellette: Lena Ek, Sérgio Ribeiro |
| --- | --- |

—

3. módosítás

mellette: Lena Ek, Sérgio Ribeiro

Maria da Assunção Esteves és Heide Rühle jelezte, hogy nem vett részt a jelentésről szóló szavazáson Joseph Daul A6-0007/2004.

(A 13.25-kor megszakított ülést 15 órakor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Josep BORRELL FONTELLES

Elnök

8.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Sylvia-Yvonne Kaufmann közli, hogy jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.

Jacques Toubon közli, hogy a 2004. november 15-i ülésen jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

9.   Barroso úr, az Európai Bizottság megválasztott elnökének nyilatkozata

José Manuel Barroso, az Európai Bizottság megválasztott elnöke, nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Hans-Gert Poettering, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Martin Schulz, a PSE képviselőcsoport nevében, Graham R. Watson, az ALDE képviselőcsoport nevében, Monica Frassoni, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Francis Wurtz, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Jens-Peter Bonde, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Roberta Angelilli, az UEN képviselőcsoport nevében, Sergej Kozlík, független, João de Deus Pinheiro, Johannes (Hannes) Swoboda, Silvana Koch-Mehrin, Bernat Joan i Marí, Mary Lou McDonald, Paul Marie Coûteaux és Michał Tomasz Kamiński.

ELNÖKSÉG: Ingo FRIEDRICH

Alelnök

Felszólal: Hans-Peter Martin, Marianne Thyssen, Jan Marinus Wiersma, Marielle De Sarnez, Marie-Hélène Aubert, Giusto Catania, Mirosław Mariusz Piotrowski, Mogens N.J. Camre, Jana Bobošíková, Françoise Grossetête, Poul Nyrup Rasmussen, Karin Riis-Jørgensen, Pierre Jonckheer, Erik Meijer, Mario Borghezio, Robert Kilroy-Silk, Markus Ferber, Robert Goebbels, Andrew Duff, Milan Horáček, Dimitrios Papadimoulis, Nils Lundgren, Ryszard Czarnecki, Timothy Kirkhope, Jo Leinen, Jean-Louis Bourlanges, Carl Schlyter, Ilda Figueiredo és Kathy Sinnott.

ELNÖKSÉG: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Alelnök

Felszólal: Luca Romagnoli, Mario Mauro, Kader Arif, Anders Samuelsen, Jean-Luc Dehaene, Tabajdi Csaba Sándor, Antonio Di Pietro, Carlos Coelho, Borut Pahor, Lena Ek, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Giovanni Claudio Fava, Jules Maaten, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Marilisa Xenogiannakopoulou, Luciana Sbarbati, Ioannis Varvitsiotis, Pier Antonio Panzeri, Antonio Tajani, Pervenche Berès, Gunnar Hökmark, Evelyne Gebhardt, Elmar Brok, Maria Berger, Avril Doyle, Christine De Veyrac, Othmar Karas, Simon Busuttil, Luís Queiró és Atzo Nicolaï.

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalási indítványok:

| — | Hans-Gert Poettering, Pinheiro, Othmar Karas, Ville Itälä, Marianne Thyssen, Szájer József, Lorenzo Cesa, Jaime Mayor Oreja, Françoise Grossetête és Timothy Kirkhope, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, a Barroso-Bizottságról (B6-0151/2004), |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, Pinheiro, Othmar Karas, Ville Itälä, Marianne Thyssen, Szájer József, Lorenzo Cesa, Jaime Mayor Oreja, Françoise Grossetête és Timothy Kirkhope, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, a Barroso-Bizottságról (B6-0151/2004),

| — | Jens-Peter Bonde és Nigel Paul Farage, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, az új Bizottság jóváhagyásáról (B6-0165/2004), |
| --- | --- |

—

Jens-Peter Bonde és Nigel Paul Farage, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, az új Bizottság jóváhagyásáról (B6-0165/2004),

| — | Andrew Nicholas Duff, az ALDE képviselőcsoport nevében, a Bizottság megszavazásáról (B6-0168/2004), |
| --- | --- |

—

Andrew Nicholas Duff, az ALDE képviselőcsoport nevében, a Bizottság megszavazásáról (B6-0168/2004),

| — | Francis Wurtz, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, az új Bizottság megszavazásáról (B6-0185/2004), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, az új Bizottság megszavazásáról (B6-0185/2004),

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit és Monica Frassoni, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a Barroso-Bizottságról (B6-0186/2004), |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit és Monica Frassoni, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a Barroso-Bizottságról (B6-0186/2004),

| — | Brian Crowley, Michał Tomasz Kamiński és Roberta Angelilli, az UEN képviselőcsoport nevében, a kijelölt Bizottság megválasztásáról (B6-0187/2004), |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Michał Tomasz Kamiński és Roberta Angelilli, az UEN képviselőcsoport nevében, a kijelölt Bizottság megválasztásáról (B6-0187/2004),

| — | Martin Schulz és Johannes (Hannes) Swoboda, a PSE képviselőcsoport nevében, a Barroso-Bizottságról (B6-0188/2004). |
| --- | --- |

—

Martin Schulz és Johannes (Hannes) Swoboda, a PSE képviselőcsoport nevében, a Barroso-Bizottságról (B6-0188/2004).

Az Eljárási Szabályzat 99. cikkének megfelelően az Elnökök Értekezlete által benyújtott határozattervezet, a kijelölt Bizottság megválasztásáról (B6-0164/2004/jav.).

ELNÖKSÉG: Josep BORRELL FONTELLES

Elnök

Felszólal: José Manuel Barroso, Robert Kilroy-Silk, aki annak okát tudakolja, miért vonta meg tőle a szót az elnök az első felszólalása során (az elnök emlékezteti a felszólalásokra megszabott idő felosztási rendjére vonatkozó rendelkezésekre), és Gerard Batten, aki Robert Kilroy-Silk felszólalásáról szól.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2004.11.18-i jegyzőkönyv 6.1. pont

10.   Kérdések órája (a Tanácshoz intézett kérdések)

A Parlament számos, a Tanácshoz intézett kérdést megvizsgál (B6-0132/2004).

Az 1. kérdést feltette Dimitrios Papadimoulis: a Kenan Akin — Solomon Solomou ciprusi állampolgár gyilkosa — ellen kiadott letartóztatási parancs végrehajtása

Atzo Nicolaï (Tanács) válaszol a kérdésre, illetve Dimitrios Papadimoulis pótkérdésére.

A 2. kérdést feltette Sarah Ludford: A minősített többséget igénylő szavazásra és az együttdöntésre történő áttérés, a Nizzai Szerződés rendelkezéseinek megfelelően.

Atzo Nicolaï válaszol a kérdésre, illetve Sarah Ludford és David Martin pótkérdéseire.

A 3. kérdést feltette Miguel Angel Martínez Martínez: A Kubáról szóló közös álláspont felülvizsgálata.

Atzo Nicolaï válaszol a kérdésre, illetve Miguel Angel Martínez Martínez és José Ignacio Salafranca Sánchez— Neyra pótkérdéseire.

A 4. kérdést feltette Mihael Brejc: Az európai vállalatok nehézségei az Egyesült Államokba történő kivitel során.

Atzo Nicolaï válaszol a kérdésre, illetve Mihael Brejc, John Purvis és Brian Crowley pótkérdéseire.

Felszólal: John Purvis a Tanács válaszáról.

Az 5. kérdést feltette Bernd Posselt: Az emberi jogok Algériában.

Atzo Nicolaï válaszol a kérdésekre, illetve Bernd Posselt pótkérdésére.

A 6. kérdést feltette Josu Ortuondo Larrea: A Tanács szerepe a Nemzetközi Tengerhajózási Szervezet és a szívességi lobogók tekintetében.

Atzo Nicolaï válaszol a kérdésre, illetve Josu Ortuondo Larrea pótkérdésére.

Felszólal: Josu Ortuondo Larrea a Tanács válaszáról.

A 7. kérdés tárgytalan, mert szerzője nincs jelen.

A 8. kérdés visszavonva.

A 9. kérdést feltette Proinsias De Rossa: Burma (Myanmar)

Atzo Nicolaï válaszol a kérdésre, illetve Proinsias De Rossa pótkérdésére.

Az idő hiányában megválaszolatlanul maradt kérdések írásban kerülnek megválaszolásra.

A Tanácshoz intézett kérdések órája lezárva.

11.   A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendje megállapításra került („Napirend” dokumentum PE 350.854/OJJE).

12.   Az ülés berekesztése

Az ülést 19.10-kor berekesztik.

Julian Priestley

főtitkár

Alejo Vidal-Quadras Roca

alelnök

---

JELENLÉTI ÍV

Aláírók:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt Pál, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

I. MELLÉKLET

A SZAVAZÁS EREDMÉNYE

Rövidítések és jelek magyarázata

| + | elfogadva |
| --- | --- |
| - | elutasítva |
| ↓ | tárgytalan |
| V | visszavonva |
| NSz (..., ..., ...) | név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| ESz (..., ..., ...) | elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| rész. | részenkénti szavazás |
| kül. | külön szavazás |
| mód. | módosítás |
| MM | megegyezéses módosítás |
| MR | megfelelő rész |
| T | módosítás törlése |
| = | azonos módosítások |
| bek. | bekezdés |
| cikk | cikk |
| preb. | preambulumbekezdés |
| ÁLL.IND. | állásfoglalási indítvány |
| KÖZ.ÁLL.IND. | közös állásfoglalási indítvány |
| TITK. | titkos szavazás |

+

elfogadva

-

elutasítva

↓

tárgytalan

V

visszavonva

NSz (..., ..., ...)

név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

ESz (..., ..., ...)

elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

rész.

részenkénti szavazás

kül.

külön szavazás

mód.

módosítás

MM

megegyezéses módosítás

MR

megfelelő rész

T

módosítás törlése

=

azonos módosítások

bek.

bekezdés

cikk

cikk

preb.

preambulumbekezdés

ÁLL.IND.

állásfoglalási indítvány

KÖZ.ÁLL.IND.

közös állásfoglalási indítvány

TITK.

titkos szavazás

1.   Harmadik országokból származó vetőmagvak *

Jelentés: DAUL (A6-0007/2004)

| Tárgy | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz szavazás - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | NSz | + | 559, 15, 4 |

Tárgy

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz szavazás - észrevételek

egyetlen szavazás

NSz

+

559, 15, 4

Név szerinti szavazásra irányuló kérelem

PPE-DE: zárószavazás

2.   Megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatása (Andorra) *

Jelentés: GAUZÈS (A6-0017/2004)

| Tárgy | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz szavazás - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | | + | |

Tárgy

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz szavazás - észrevételek

egyetlen szavazás

+

3.   Megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatása (Liechtenstein) *

Jelentés: GAUZÈS (A6-0016/2004)

| Tárgy | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz szavazás - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | | + | |

Tárgy

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz szavazás - észrevételek

egyetlen szavazás

+

4.   ARGO program *

Jelentés: ROURE (A6-0019/2004)

| Tárgy | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz szavazás - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | NSz | + | 572, 72, 7 |

Tárgy

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz szavazás - észrevételek

egyetlen szavazás

NSz

+

572, 72, 7

Név szerinti szavazásra irányuló kérelem

PPE-DE: zárószavazás

5.   Csomagolás és csomagolási hulladék ***I

Jelentés: CORBEY (A6-0027/2004)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz szavazás - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Az illetékes bizottság módosításai - együttes szavazás | 1-3 | bizottság | | + | |
| (2) preb. Után | 4/rev | PSE | rész. | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| szavazás: módosított javaslat | | + | |
| szavazás: jogalkotási határozat | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz szavazás - észrevételek

Az illetékes bizottság módosításai - együttes szavazás

1-3

bizottság

+

(2) preb. Után

4/rev

PSE

rész.

1

-

2

↓

szavazás: módosított javaslat

+

szavazás: jogalkotási határozat

+

Részenkénti szavazásra irányuló kérelem

Verts/ALE:

4. módosítás

1. rész:„Figyelembe véve ... a Szerződéssel összhangban”

2. rész:„ha környezeti haszonnal járnak... képest.”

6.   Európai Újjáépítési Ügynökség *

Jelentés: SAMUELSEN (A6-0031/2004)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz szavazás - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Az illetékes bizottság módosításai - együttes szavazás | 1-2
  4 | bizottság | | + | |
| 3 | bizottság | kül. | + |
| szavazás: módosított javaslat | | + | |
| szavazás: jogalkotási határozat | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz szavazás - észrevételek

Az illetékes bizottság módosításai - együttes szavazás

1-2

4

bizottság

+

3

bizottság

kül.

+

szavazás: módosított javaslat

+

szavazás: jogalkotási határozat

+

Külön szavazásra irányuló kérelem

GUE/NGL: 3. mód.

7.   Pénzügyi támogatási keret (Ciprus) *

Jelentés: ROTHE (A6-0032/2004)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz szavazás - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Az illetékes bizottság módosításai - együttes szavazás | 1
  3-8 | bizottság | | + | |
| 1. cikk | 11/rev | ALDE | | - | |
| (4) preb. Után | 2 | bizottság | | + | |
| 9 | Verts/ALE | | ↓ | |
| 10/rev | ALDE | | ↓ | |
| szavazás: módosított javaslat | | + | |
| szavazás: jogalkotási határozat | NSz | + | 618, 39, 24 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz szavazás - észrevételek

Az illetékes bizottság módosításai - együttes szavazás

1

3-8

bizottság

+

1. cikk

11/rev

ALDE

-

(4) preb. Után

2

bizottság

+

9

Verts/ALE

↓

10/rev

ALDE

↓

szavazás: módosított javaslat

+

szavazás: jogalkotási határozat

NSz

+

618, 39, 24

Név szerinti szavazásra irányuló kérelem

ALDE, IND/DEM: zárószavazás

8.   Fegyverexport

Jelentés: ROMEVA i RUEDA (A6-0022/2004)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz szavazás - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (10) bek. | 6 | Verts/ALE | | - | |
| (15) bek. Után | 3 | Verts/ALE | | - | |
| 4 | Verts/ALE | | - | |
| (16) bek. | 5 | Verts/ALE | | - | |
| (20) bek. | 1 | PSE | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (20) bek. Után | 2 | PSE | | + | |
| (25) bek. | | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (40) bek. | 9D | PPE-DE | NSz | + | 400, 250, 32 |
| (5) preb. Után | 7 | Verts/ALE | | - | |
| 8 | Verts/ALE | | - | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz szavazás - észrevételek

(10) bek.

6

Verts/ALE

-

(15) bek. Után

3

Verts/ALE

-

4

Verts/ALE

-

(16) bek.

5

Verts/ALE

-

(20) bek.

1

PSE

rész.

1

+

2

+

(20) bek. Után

2

PSE

+

(25) bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(40) bek.

9D

PPE-DE

NSz

+

400, 250, 32

(5) preb. Után

7

Verts/ALE

-

8

Verts/ALE

-

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

Részenkénti szavazásra irányuló kérelem

GUE/NGL:

1. módosítás

1. rész: a teljes szöveg „amíg az EU el nem fogad egy jogilag kötelező erejű, fegyverexportra vonatkozó magatartási kódexet, illetve” szövegrész nélkül

2. rész: a fenti szövegrész

Név szerinti szavazásra irányuló kérelem

PPE-DE: 9. mód

Külön szavazásra irányuló kérelem

PSE: (25) bekezdés

9.   A bosznia-hercegovinai ALTHEA katonai hadművelet

Állásfoglalási indítvány: B6-0162/2004

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz szavazás - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Állásfoglalási indítvány B6-0162/2004 (Külügyi Bizottság) |
| (1) bek. után | 2 | Verts/ALE | | + | |
| (2) bek. | 4 | PSE | | + | |
| (2) bek. után | 5 | PPE-DE | | + | |
| (5) bek. | 6 | PPE-DE | | + | |
| (15) bek. tán | 1 | PSE | | + | |
| (21) bek. | 7 | PPE-DE | Esz | + | 504, 149, 27 |
| (22) bek. | 3 | Verts/ALE | | + | |
| A. preb. | 8 | PPE-DE | NSz | + | 507, 75, 102 |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz szavazás - észrevételek

Állásfoglalási indítvány B6-0162/2004 (Külügyi Bizottság)

(1) bek. után

2

Verts/ALE

+

(2) bek.

4

PSE

+

(2) bek. után

5

PPE-DE

+

(5) bek.

6

PPE-DE

+

(15) bek. tán

1

PSE

+

(21) bek.

7

PPE-DE

Esz

+

504, 149, 27

(22) bek.

3

Verts/ALE

+

A. preb.

8

PPE-DE

NSz

+

507, 75, 102

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

Név szerinti szavazásra irányuló kérelem

IND/DEM: 8. mód

10.   Klimatikus változások

Állásfoglalási indítvány: B6-0129/2004

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz szavazás - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Állásfoglalási indítvány B6-0129/2004 (Környezetvédelmi Bizottság) |
| (12) bek. | | eredeti szöveg | NSz | + | 639, 19, 24 |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 640, 22, 21 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz szavazás - észrevételek

Állásfoglalási indítvány B6-0129/2004 (Környezetvédelmi Bizottság)

(12) bek.

eredeti szöveg

NSz

+

639, 19, 24

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

640, 22, 21

Név szerinti szavazásra irányuló kérelem

PPE-DE: (12) bek.

Verts/ALE: zárószavazás

11.   A kubai helyzet

Állásfoglalási indítvány: B6-0155/2004, B6-0156/2004, B6-0160/2004, B6-0163/2004

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz szavazás - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös állásfoglalási indítvány RC-B6-0155/2004 (PSE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| (3) bek. után | 2 | GUE/NGL | | - | |
| A. preb. | 1 | GUE/NGL | | - | |
| B. preb. | | eredeti szöveg | NSz | - | 252, 413, 18 |
| D. preb. | | eredeti szöveg | NSz | - | 247, 400, 35 |
| F. preb. | | eredeti szöveg | NSz | - | 240, 436, 10 |
| G. preb. | | eredeti szöveg | NSz | - | 224, 434, 22 |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | - | 260, 405, 19 |
| képviselőcsoportok által benyújtott állásfoglalási indítványok |
| Állásfoglalási indítvány B6-0155/2004 (PSE) |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | - | |
| Állásfoglalási indítvány B6-0156/2004 (PPE-DE, ALDE, UEN) |
| (6) bek. | 1D | ALDE, UEN | NSz | - | 279, 391, 16 |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 376, 281, 26 |
| Állásfoglalási indítvány B6-0163/2004 (Verts/ALE) |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | ↓ | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz szavazás - észrevételek

Közös állásfoglalási indítvány RC-B6-0155/2004 (PSE, Verts/ALE, GUE/NGL)

(3) bek. után

2

GUE/NGL

-

A. preb.

1

GUE/NGL

-

B. preb.

eredeti szöveg

NSz

-

252, 413, 18

D. preb.

eredeti szöveg

NSz

-

247, 400, 35

F. preb.

eredeti szöveg

NSz

-

240, 436, 10

G. preb.

eredeti szöveg

NSz

-

224, 434, 22

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

-

260, 405, 19

képviselőcsoportok által benyújtott állásfoglalási indítványok

Állásfoglalási indítvány B6-0155/2004 (PSE)

szavazás: állásfoglalás (egészében)

-

Állásfoglalási indítvány B6-0156/2004 (PPE-DE, ALDE, UEN)

(6) bek.

1D

ALDE, UEN

NSz

-

279, 391, 16

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

376, 281, 26

Állásfoglalási indítvány B6-0163/2004 (Verts/ALE)

szavazás: állásfoglalás (egészében)

↓

Név szerinti szavazásra irányuló kérelem

PSE: zárószavazás RC-B6-0155/2004, 1. mód. (B6-0156/2004), zárószavazás B6-0156/2004

PPE-DE: 1. mód. és zárószavazás (B6-0156/2004)

Verts/ALE: B., D., F. és G. preb. és zárószavazás (RC-B6-0155/2004)

12.   Európai Tanács (Brüsszel, 2004. november 4-5.)

Állásfoglalási indítványok: B6-0153/2004, B6-0154/2004, B6-0157/2004, B6-0158/2004, B6-0159/2004, B6-0161/2004

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/Esz szavazás - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Állásfoglalási indítvány B6-0153/2004 (GUE/NGL) |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | - | |
| Közös állásfoglalási indítvány RC-B6-0154/2004 (PSE, ALDE, PPE-DE, Verts/ALE és UEN) |
| (4) bek. | 7 | GUE/NGL | | - | |
| (9) bek. után | 1 | Verts/ALE | | + | |
| (11) bek. után | 3 | GUE/NGL | NSz | - | 304, 360, 15 |
| 4 | GUE/NGL | | - | |
| 5 | GUE/NGL | NSz | - | 244, 409, 24 |
| (13) bek. után | 6 | GUE/NGL | | - | |
| (15) bek. után | 2 | ALDE | Esz | + | 337, 331, 6 |
| (25) bek. után | 8 | GUE/NGL | | - | |
| 9 | GUE/NGL | | - | |
| 10 | GUE/NGL | | - | |
| 11 | GUE/NGL | | - | |
| 12 | GUE/NGL | | - | |
| (34) bek. után | 14 | ALDE | NSz | + | 625, 23, 25 |
| (39) bek. után | 13 | PPE-DE | | + | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |
| képviselőcsoportok által benyújtott állásfoglalási indítványok |
| B6-0154/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0157/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0158/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0159/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0161/2004 | | UEN | | ↓ | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/Esz szavazás - észrevételek

Állásfoglalási indítvány B6-0153/2004 (GUE/NGL)

szavazás: állásfoglalás (egészében)

-

Közös állásfoglalási indítvány RC-B6-0154/2004 (PSE, ALDE, PPE-DE, Verts/ALE és UEN)

(4) bek.

7

GUE/NGL

-

(9) bek. után

1

Verts/ALE

+

(11) bek. után

3

GUE/NGL

NSz

-

304, 360, 15

4

GUE/NGL

-

5

GUE/NGL

NSz

-

244, 409, 24

(13) bek. után

6

GUE/NGL

-

(15) bek. után

2

ALDE

Esz

+

337, 331, 6

(25) bek. után

8

GUE/NGL

-

9

GUE/NGL

-

10

GUE/NGL

-

11

GUE/NGL

-

12

GUE/NGL

-

(34) bek. után

14

ALDE

NSz

+

625, 23, 25

(39) bek. után

13

PPE-DE

+

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

képviselőcsoportok által benyújtott állásfoglalási indítványok

B6-0154/2004

PSE

↓

B6-0157/2004

ALDE

↓

B6-0158/2004

PPE-DE

↓

B6-0159/2004

Verts/ALE

↓

B6-0161/2004

UEN

↓

Név szerinti szavazásra irányuló kérelem

ALDE: 14. mód.

GUE/NGL: 3. és 5. mód.

---

II. MELLÉKLET

NÉV SZERINTI SZAVAZÁS EREDMÉNYE

1.   Daul-jelentés A6-0007/2004

Mellette: 559

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Kozlík, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Resetarits, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes

Ellene: 15

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Dillen, Kilroy-Silk

Tartózkodás: 4

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Roure-jelentés A6-0019/2004

Mellette: 572

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 72

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: Schlyter

Tartózkodás: 7

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Rothe-jelentés A6-0032/2004

Mellette: 618

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 39

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Bösch, Bono

Tartózkodás: 24

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio

PPE-DE: Caspary, Koch, Konrad, Nicholson

UEN: Camre, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Romeva I Rueda-jelentés A6-0022/2004

Mellette: 400

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Ellene: 250

ALDE: Chiesa, Cocilovo, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

NI: Golik, Kilroy-Silk, Kuc, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Korhola, Lamassoure

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 32

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, de Villiers

NI: Allister, Bobošíková, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Wijkman

PSE: Andersson, Cashman, Corbett, Ford, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David W., Morgan, Segelström, Skinner, Stihler, Titley, Westlund, Whitehead, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Turmes

5.   B6-0162/2004 - ALTHEA

Mellette: 507

ALDE: Cocilovo, Deprez, Manders, Morillon

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Seppänen, Toussas, Triantaphyllides, Verges, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Ellene: 75

ALDE: Schuth

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Markov, Meijer, Remek, Sjöstedt, Stroz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 102

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, de Brún, Krarup, McDonald, Maštálka, Ransdorf, Svensson, Uca, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Baco

UEN: Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

6.   B6-0129/2004 - Klimatikus változások

Mellette: 639

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Wierzejski

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 19

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise

PPE-DE: Helmer

UEN: Szymański

Tartózkodás: 24

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Konrad

Verts/ALE: van Buitenen

7.   B6-0129/2004 - Klimatikus változások

Mellette: 640

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 22

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

PPE-DE: Helmer

UEN: Szymański

Tartózkodás: 21

IND/DEM: Coûteaux, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Konrad, McMillan-Scott, Pieper, Schierhuber

Verts/ALE: van Buitenen

8.   RC - B6-0155/2004 - Kuba

Mellette: 252

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Gauzès, Hoppenstedt, van Nistelrooij

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Isler Béguin, Özdemir, Romeva i Rueda, Schlyter

Ellene: 413

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Karatzaferis, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni, de Villiers, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 18

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

9.   RC - B6-0155/2004 - Kuba

Mellette: 247

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Rutowicz

PPE-DE: Gauzès

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter

Ellene: 400

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bloom

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 35

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Belet, McMillan-Scott

Verts/ALE: van Buitenen

10.   RC - B6-0155/2004 - Kuba

Mellette: 240

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Allister, Golik, Kuc, Rutowicz

PPE-DE: Gauzès

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt

Ellene: 436

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 10

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Krupa, Lundgren, Wohlin

NI: Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen, Joan i Marí

11.   RC - B6-0155/2004 - Kuba

Mellette: 224

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Golik, Kuc, Rutowicz

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt

Ellene: 434

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 22

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Kozlík, Mote

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

12.   RC - B6-0155/2004 - Kuba

Mellette: 260

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó, Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Golik, Kuc

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 405

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 19

ALDE: Kułakowski, Ortuondo Larrea, Polfer

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote, Rutowicz

PSE: Hedh, Hedkvist Petersen

UEN: Ryan

Verts/ALE: van Buitenen

13.   B6-0156/2004 - Kuba

Mellette: 279

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Budreikaitė, Chiesa, Davies, Di Pietro, Guardans Cambó, Harkin, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Ortuondo Larrea, Savi, Sbarbati, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 391

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 16

ALDE: Birutis, Cocilovo, Costa Paolo, Gentvilas, Gibault, Kułakowski, Pistelli

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit

14.   B6-0156/2004 - Kuba

Mellette: 376

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Badía i Cutchet, Beglitis, Hedh, Pinior

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Ellene: 281

ALDE: Budreikaitė, Chiesa, Davies, Di Pietro, Guardans Cambó, Harkin, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Wierzejski

NI: Baco, Golik, Kilroy-Silk, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Gräßle, Hybášková

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 26

ALDE: Birutis, Drčar Murko, Hennis-Plasschaert, Karim, Klinz, Kułakowski

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

PSE: Gierek

Verts/ALE: van Buitenen

15.   RC - B6-0154/2004 - Európai Tanács

Mellette: 304

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bonino, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Väyrynen, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Belohorská, De Michelis, Golik, Resetarits

PPE-DE: Beazley, Hannan, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Ellene: 360

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Laperrouze, Lehideux, Manders, Morillon, Onyszkiewicz, Pannella, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ribeiro

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 15

ALDE: Duquesne, Kułakowski, Newton Dunn

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Masip Hidalgo

Verts/ALE: van Buitenen

16.   RC - B6-0154/2004 - Európai Tanács

Mellette: 244

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin

NI: Battilocchio, Belohorská, Golik, Resetarits

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 409

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 24

IND/DEM: Bonde, Lundgren, Wohlin, Železný

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wijkman

PSE: Cashman, Corbett, Gill, Honeyball, Howitt, McAvan, McCarthy, Martin David W., Masip Hidalgo, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

17.   RC - B6-0154/2004 - Európai Tanács

Mellette: 625

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 23

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk, Mote

Tartózkodás: 25

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, de Villiers, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz

UEN: Fotyga, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit, Jonckheer, Lambert, Rühle

---

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

P6_TA(2004)0051

A harmadik országokban előállított vetőmagok *

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 66/401/EGK, 66/402/EGK, 2002/54/EK és a 2002/57/EK irányelvnek a harmadik országokban előállított vetőmagvak hivatalos ellenőrzés alatt végzett vizsgálata és egyenértékűsége tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0263 — 14410/2004 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2004)0263) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2004)0263) (1),

| — | tekintettel a Tanács által módosított javaslatra (14410/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanács által módosított javaslatra (14410/2004),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0010/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0010/2004),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 43. cikke (1) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 43. cikke (1) bekezdésére,

| — | tekintettel a Mezőgazdasági Bizottság jelentésére (A6-0007/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Mezőgazdasági Bizottság jelentésére (A6-0007/2004),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát;

| 2. | felhívja a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni; |
| --- | --- |

2.

felhívja a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni;

| 3. | kéri a Tanácsot, hogy konzultáljon a Parlamenttel, ha érdemben módosítani kívánja a Bizottság javaslatát; |
| --- | --- |

3.

kéri a Tanácsot, hogy konzultáljon a Parlamenttel, ha érdemben módosítani kívánja a Bizottság javaslatát;

| 4. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanács és a Bizottság részére. |
| --- | --- |

4.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanács és a Bizottság részére.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TA(2004)0052

A megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatása (Andorra) *

Európai parlamenti jogalkotási állásfoglalás az Európai Közösség és az Andorrai Hercegség között a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározottakkal egyenértékű intézkedésekről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Tanács határozati javaslatára (COM(2004)0564) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanács határozati javaslatára (COM(2004)0564) (1),

| — | tekintettel az Európai Közösség és az Andorrai Hercegség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi rendeletben meghatározottakkal egyenértékű intézkedésekről szóló megállapodás tervezetére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Közösség és az Andorrai Hercegség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi rendeletben meghatározottakkal egyenértékű intézkedésekről szóló megállapodás tervezetére,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 94. cikkére és 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 94. cikkére és 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0120/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0120/2004),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 83. cikkének (7) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 83. cikkének (7) bekezdésére,

| — | tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére (A6-0017/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére (A6-0017/2004),

| 1. | jóváhagyja a megállapodás megkötését; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a megállapodás megkötését;

| 2. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácshoz, a Bizottsághoz, valamint a tagállamok, illetve az Andorrai Hercegség kormányaihoz és parlamentjeihez. |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácshoz, a Bizottsághoz, valamint a tagállamok, illetve az Andorrai Hercegség kormányaihoz és parlamentjeihez.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TA(2004)0053

A megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatása (Liechtenstein) *

Európai parlamenti jogalkotási állásfoglalás az Európai Közösség és a Liechtensteini Hercegség között a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározottakkal egyenértékű intézkedésekről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Tanács határozati javaslatára (COM(2004)0569 (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanács határozati javaslatára (COM(2004)0569 (1),

| — | tekintettel az Európai Közösség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározottakkal egyenértékű intézkedésekről szóló megállapodás tervezetére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Közösség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározottakkal egyenértékű intézkedésekről szóló megállapodás tervezetére,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 94. cikkére és 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 94. cikkére és 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0121/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0121/2004),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 83. cikkének (7) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 83. cikkének (7) bekezdésére,

| — | tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére (A6-0016/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére (A6-0016/2004),

| 1. | jóváhagyja a megállapodás megkötését; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a megállapodás megkötését;

| 2. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácshoz, a Bizottsághoz, valamint a tagállamok, illetve a Liechtensteini Hercegség kormányaihoz és parlamentjeihez. |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácshoz, a Bizottsághoz, valamint a tagállamok, illetve a Liechtensteini Hercegség kormányaihoz és parlamentjeihez.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TA(2004)0054

ARGO-program *

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a külső határok, vízumok, menekültügy és bevándorlás terén folytatott közigazgatási együttműködés területén megvalósuló cselekvési program (ARGO-program) elfogadásáról szóló 2002/463/EK határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló bizottsági javaslatról (COM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottság javaslatára (COM(2004)0384) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság javaslatára (COM(2004)0384) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 66. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 66. cikkére,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 67. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0049/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 67. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0049/2004),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,

| — | tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére (A6-0019/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére (A6-0019/2004),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság módosított javaslatát; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság módosított javaslatát;

| 2. | felhívja a Bizottságot, hogy megfelelően módosítsa javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdésének megfelelően; |
| --- | --- |

2.

felhívja a Bizottságot, hogy megfelelően módosítsa javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdésének megfelelően;

| 3. | kéri a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni; |
| --- | --- |

3.

kéri a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni;

| 4. | kéri az 1975. március 4-i együttes nyilatkozat szerinti egyeztetőeljárás megindítását, ha a Tanács a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni; |
| --- | --- |

4.

kéri az 1975. március 4-i együttes nyilatkozat szerinti egyeztetőeljárás megindítását, ha a Tanács a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni;

| 5. | kéri a Tanácsot, hogy ismételten konzultáljon a Parlamenttel, ha érdemben módosítani kívánja a Bizottság javaslatát; |
| --- | --- |

5.

kéri a Tanácsot, hogy ismételten konzultáljon a Parlamenttel, ha érdemben módosítani kívánja a Bizottság javaslatát;

| 6. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácshoz és a Bizottsághoz. |
| --- | --- |

6.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácshoz és a Bizottsághoz.

| A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG | A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI |
| --- | --- |
| Módosítás: 1 |
| (4) PREAMBULUMBEKEZDÉS |
| (4) A költségvetési hatóság jelentősen megemelte az AGRO-programra szánt 2004-es előirányzatokat, azzal a céllal, hogy javítják a külső határok irányítását. | elhagyva |
| Módosítás: 2 |
| (5) PREAMBULUMBEKEZDÉS |
| (5) Az ARGO-program általános célkitűzéseinek ösztönzése érdekében több intézkedést kell javasolni a külső határok területén, és újfajta intézkedések előírását kell fontolóra venni. | (5) Az ARGO-program általános célkitűzéseinek ösztönzése érdekében,
  és annak érdekében, hogy a program a nemzeti közigazgatások számára hozzáférhetőbb legyen
  , több intézkedést kell javasolni a külső határok területén, és újfajta intézkedések előírását kell fontolóra venni. |
| Módosítás: 3 |
| (6a) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új) |
| | (6a) Ahhoz, hogy az európai többletérték valamennyi tagállam számára biztosított legyen, lehetőséget kell teremteni arra, hogy ellenőrizni és felügyelni lehessen, mennyiben járulnak hozzá a külső határok ellenőrzését és őrzését szolgáló európai hálózathoz. Ugyanebből az okból kifolyólag meg kell határozni egy felső határértéket az egyes tagállamok intézkedésére szánt előirányzatokra. |
| Módosítás: 4 |
| 1. CIKK, 1. PONT
  10. cikk, (1a) bekezdés, ba) pont (új) (2002/463/EK határozat) |
| | ba) | többletértéket teremtenek valamennyi tagállam számára úgy, hogy egyetlen tagállam tervei még összehangoltabb intézkedéseket tesznek lehetővé a tagállamok között, és ennélfogva egységesebb biztonsági szintet garantálnak minden külső határnál. |

A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG

A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI

Módosítás: 1

(4) PREAMBULUMBEKEZDÉS

(4) A költségvetési hatóság jelentősen megemelte az AGRO-programra szánt 2004-es előirányzatokat, azzal a céllal, hogy javítják a külső határok irányítását.

elhagyva

Módosítás: 2

(5) PREAMBULUMBEKEZDÉS

(5) Az ARGO-program általános célkitűzéseinek ösztönzése érdekében több intézkedést kell javasolni a külső határok területén, és újfajta intézkedések előírását kell fontolóra venni.

(5) Az ARGO-program általános célkitűzéseinek ösztönzése érdekében,
  és annak érdekében, hogy a program a nemzeti közigazgatások számára hozzáférhetőbb legyen
  , több intézkedést kell javasolni a külső határok területén, és újfajta intézkedések előírását kell fontolóra venni.

Módosítás: 3

(6a) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új)

(6a) Ahhoz, hogy az európai többletérték valamennyi tagállam számára biztosított legyen, lehetőséget kell teremteni arra, hogy ellenőrizni és felügyelni lehessen, mennyiben járulnak hozzá a külső határok ellenőrzését és őrzését szolgáló európai hálózathoz. Ugyanebből az okból kifolyólag meg kell határozni egy felső határértéket az egyes tagállamok intézkedésére szánt előirányzatokra.

Módosítás: 4

1. CIKK, 1. PONT

10. cikk, (1a) bekezdés, ba) pont (új) (2002/463/EK határozat)

ba)

Módosítás: 5

1. CIKK, 3. PONT a) PONT

12. cikk, (3) bekezdés, a) pont (2002/463/EK határozat)

| a) | éves munkaprogramot készít, amely különös célkitűzéseket, téma szerinti prioritásokat, a 10. cikk (1a) bekezdésének b) pontjában említett objektív szempontokat, a 10. cikk (3) bekezdésére vonatkozó cselekvési tervek leírását - amelyet a Bizottságnak szándékában áll végrehajtani - és, esetlegesen, más cselekvési terveket magában foglaló listát tartalmaz. |
| --- | --- |

a)

éves munkaprogramot készít, amely különös célkitűzéseket, téma szerinti prioritásokat, a 10. cikk (1a) bekezdésének b) pontjában említett objektív szempontokat, a 10. cikk (3) bekezdésére vonatkozó cselekvési tervek leírását - amelyet a Bizottságnak szándékában áll végrehajtani - és, esetlegesen, más cselekvési terveket magában foglaló listát tartalmaz.

| a) | éves munkaprogramot készít, amely tartalmazza a különös célkitűzéseket, a téma szerinti prioritásokat, a 10. cikk (1a) bekezdésének b) pontjában említett objektív szempontokat,
  az éves költségvetésből a 10. cikk (1a) bekezdésében említett intézkedésekre rendelkezésre álló maximális részesedés meghatározását,
  a 10. cikk (3) bekezdésében említett - a Bizottság által végrehajtani kívánt - intézkedések leírását és szükség esetén további intézkedések felsorolását. |
| --- | --- |

a)

éves munkaprogramot készít, amely tartalmazza a különös célkitűzéseket, a téma szerinti prioritásokat, a 10. cikk (1a) bekezdésének b) pontjában említett objektív szempontokat,
  az éves költségvetésből a 10. cikk (1a) bekezdésében említett intézkedésekre rendelkezésre álló maximális részesedés meghatározását,
  a 10. cikk (3) bekezdésében említett - a Bizottság által végrehajtani kívánt - intézkedések leírását és szükség esetén további intézkedések felsorolását.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TA(2004)0055

Csomagolás és csomagolási hulladék ***I

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD))

(Együttdöntési eljárás: első olvasat)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak tett bizottsági javaslatra (COM(2004)0127) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak tett bizottsági javaslatra (COM(2004)0127) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkének (1) bekezdésére, amelyeknek megfelelően a Tanács benyújtotta javaslatát a Parlamentnek (C5-0100/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkének (1) bekezdésére, amelyeknek megfelelően a Tanács benyújtotta javaslatát a Parlamentnek (C5-0100/2004),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,

| — | tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság jelentésére (A6-0027/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság jelentésére (A6-0027/2004),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság módosítás szerinti javaslatát; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság módosítás szerinti javaslatát;

| 2. | felkéri a Bizottságot, hogy forduljon ismét a Parlamenthez, ha érdemben módosítani kívánja javaslatát vagy azt egy újabb szöveggel kívánja felváltani; |
| --- | --- |

2.

felkéri a Bizottságot, hogy forduljon ismét a Parlamenthez, ha érdemben módosítani kívánja javaslatát vagy azt egy újabb szöveggel kívánja felváltani;

| 3. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanács és a Bizottság részére. |
| --- | --- |

3.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanács és a Bizottság részére.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TC1-COD(2004)0045

Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2004. november 17-én került elfogadásra a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK irányelv módosításáról szóló 2004/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 95. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel a Bizottság javaslatára (1),

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2),

a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően (3),

Mivel:

| (1) | Az Európai Unió
  legutóbbi
  bővítésének fényében kellő figyelmet kell fordítani az
  új
  tagállamok sajátos helyzetére, különösen az Európai Parlament és a Tanács 94/62/EK irányelvének (4) 6. cikkének (1) bekezdésében megfogalmazott újrafeldolgozási és hasznosítási célok elérésével kapcsolatban. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Unió
  legutóbbi
  bővítésének fényében kellő figyelmet kell fordítani az
  új
  tagállamok sajátos helyzetére, különösen az Európai Parlament és a Tanács 94/62/EK irányelvének (4) 6. cikkének (1) bekezdésében megfogalmazott újrafeldolgozási és hasznosítási célok elérésével kapcsolatban.

| (2) | Az Európai Unióhoz a 2003. április 16-i csatlakozási szerződés értelmében
  csatlakozott
  tagállamoknak több időre van szükségük ahhoz, hogy újrafeldolgozási és hasznosítási rendszereiket a 94/62/EK irányelv céljaihoz igazítsák. |
| --- | --- |

(2)

Az Európai Unióhoz a 2003. április 16-i csatlakozási szerződés értelmében
  csatlakozott
  tagállamoknak több időre van szükségük ahhoz, hogy újrafeldolgozási és hasznosítási rendszereiket a 94/62/EK irányelv céljaihoz igazítsák.

| (3) | Mivel a meghozandó intézkedés célját - nevezetesen a csomagolási hulladék újrafeldolgozásával és hasznosításával kapcsolatos tagállami célok összehangolását - a tagállamok nem tudják kielégítő mértékben megvalósítani, hanem azok az intézkedés terjedelméből adódóan közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség intézkedéseket fogadhat el a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvével összhangban. Az arányosság - ugyanezen cikkben megfogalmazott - elvével összhangban ez az irányelv nem haladja meg az e cél eléréséhez szükséges mértéket. |
| --- | --- |

(3)

Mivel a meghozandó intézkedés célját - nevezetesen a csomagolási hulladék újrafeldolgozásával és hasznosításával kapcsolatos tagállami célok összehangolását - a tagállamok nem tudják kielégítő mértékben megvalósítani, hanem azok az intézkedés terjedelméből adódóan közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség intézkedéseket fogadhat el a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvével összhangban. Az arányosság - ugyanezen cikkben megfogalmazott - elvével összhangban ez az irányelv nem haladja meg az e cél eléréséhez szükséges mértéket.

| (4) | Az Európai Unió további bővítésére tekintettel, kellő figyelmet kell fordítani az olyan országokban fennálló sajátos helyzetre, amelyek később csatlakozása egy későbbi időpontban várható. |
| --- | --- |

(4)

Az Európai Unió további bővítésére tekintettel, kellő figyelmet kell fordítani az olyan országokban fennálló sajátos helyzetre, amelyek később csatlakozása egy későbbi időpontban várható.

| (5) | Ennek megfelelően a 94/62/EK irányelvet módosítani kell, |
| --- | --- |

(5)

Ennek megfelelően a 94/62/EK irányelvet módosítani kell,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

1. cikk

A 94/62/EK irányelv 6. cikke a következő bekezdéssel egészül ki::

„(11)   Az Európai Unióhoz a 2003. április 16-i csatlakozási szerződés értelmében
  csatlakozott
  tagállamok az (1) bekezdés b) d) és e) pontjában rögzített célok elérését elhalaszthatják egy általuk választott időpontig, amely nem lehet későbbi, mint 2012. december 31.
  a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Litvánia, Magyarország, Szlovénia és Szlovákia esetében; 2013. december 31. Málta esetében; 2014. december 31. Lengyelország esetében és 2015. december 31. Lettország esetében.
  ”

2. cikk

(1)   A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek irányelvnek ... (5) megfeleljenek. E rendelkezések szövegét, valamint az azok és ezen irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul közlik a Bizottsággal.

5

Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.

(2)   A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, melyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.

3. cikk

Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

4. cikk

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

Kelt ..., ...

az Európai Parlament részéről

az elnök

a Tanács részéről

az elnök

---

(1)  HL C [...] [...], [...] o.

1

(2)  HL C 241., 2004.9.28., 20. o.

2

241., 2004.9.28., 20. o.

(3)  Az Európai Parlament 2004, november 17-i álláspontja.

3

Az Európai Parlament 2004, november 17-i álláspontja.

(4)  HL L 365., 1994.12.31., 10. o. - A legutóbb a 2004/12/EK irányelvvel (HL L 47., 2004.2.18., 26. o.) módosított irányelv.

4

legutóbb

2004/12/EK

(HL L 47., 2004.2.18., 26. o.)

(5)  18 hónappal ezen irányelv elfogadását követően.

5

18 hónappal ezen irányelv elfogadását követően.

P6_TA(2004)0056

Európai Újjáépítési Ügynökség *

Európai parlamenti jogalkotási állásfoglalás az Európai Újjáépítési Ügynökségről szóló 2667/2000/EK tanácsi rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2004)0451) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2004)0451) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 181a. cikke második bekezdésének első mondatára, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0075/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 181a. cikke második bekezdésének első mondatára, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0075/2004),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,

| — | tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére (A6-0031/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére (A6-0031/2004),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;

| 2. | felhívja a Bizottságot, hogy az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése alapján megfelelően módosítsa javaslatát; |
| --- | --- |

2.

felhívja a Bizottságot, hogy az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése alapján megfelelően módosítsa javaslatát;

| 3. | felhívja a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni; |
| --- | --- |

3.

felhívja a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni;

| 4. | felkéri a Tanácsot, hogy ismételten konzultáljon a Parlamenttel abban az esetben, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság javaslatát; |
| --- | --- |

4.

felkéri a Tanácsot, hogy ismételten konzultáljon a Parlamenttel abban az esetben, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság javaslatát;

| 5. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácshoz és a Bizottsághoz. |
| --- | --- |

5.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácshoz és a Bizottsághoz.

| A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG | A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI |
| --- | --- |
| Módosítás: 1 |
| (7a) preambulumbekezdés (új) |
| | (7a) Bármely, az Ügynökség hatáskörét érintő, a 2667/2000/EK rendeletben, különösen annak az 1., 2. és 15. cikkében foglaltakat meghaladó változtatás a megfelelő költségvetési eljárások alá kell, hogy tartozzon. |
| Módosítás: 2 |
| 1. CIKK, 4. PONT
  14. cikk (2667/2000/EK rendelet) |
| 4) A 14. cikk
  hatályát veszti. | 4) | A 14. cikk
  helyébe a következő szöveg lép:




  A Bizottság 2005. júniusig jelentést terjeszt a Tanács elé az Ügynökség 2006. december 31. utáni jövőjéről. |

A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG

A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI

Módosítás: 1

(7a) preambulumbekezdés (új)

(7a) Bármely, az Ügynökség hatáskörét érintő, a 2667/2000/EK rendeletben, különösen annak az 1., 2. és 15. cikkében foglaltakat meghaladó változtatás a megfelelő költségvetési eljárások alá kell, hogy tartozzon.

Módosítás: 2

1. CIKK, 4. PONT

14. cikk (2667/2000/EK rendelet)

4) A 14. cikk
  hatályát veszti.

4)

A 14. cikk
  helyébe a következő szöveg lép:

A Bizottság 2005. júniusig jelentést terjeszt a Tanács elé az Ügynökség 2006. december 31. utáni jövőjéről.

Módosítás: 3

1. CIKK, 5. PONT

15. cikk (2667/2000/EK rendelet)

| 5) | A 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:
  A Bizottság megbízhatja az Ügynökséget a 1628/96/EK rendelet szerint Szerbia és Montenegró, illetve Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság számára megítélt közösségi támogatás végrehajtásával. |
| --- | --- |

5)

A 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:

A Bizottság megbízhatja az Ügynökséget a 1628/96/EK rendelet szerint Szerbia és Montenegró, illetve Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság számára megítélt közösségi támogatás végrehajtásával.

| 5) | A 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:
  A Bizottság megbízhatja az Ügynökséget a 1628/96/EK rendelet szerinti, Szerbia és Montenegró, illetve Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság számára megítélt közösségi támogatás végrehajtásával.


  A Bizottság megbízhatja az Ügynökséget a ciprusi török közösség gazdasági fejlődését előmozdító támogatás végrehajtásával az .../2004/EK tanácsi rendelet keretén belül. |
| --- | --- |

5)

A 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:

A Bizottság megbízhatja az Ügynökséget a 1628/96/EK rendelet szerinti, Szerbia és Montenegró, illetve Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság számára megítélt közösségi támogatás végrehajtásával.

A Bizottság megbízhatja az Ügynökséget a ciprusi török közösség gazdasági fejlődését előmozdító támogatás végrehajtásával az .../2004/EK tanácsi rendelet keretén belül.

Módosítás: 4

1. CIKK, 5A. PONT (új)

15a. cikk (új) (2667/2000/EK rendelet)

| 5a) | A rendelet a következő 15a. cikkel egészül ki:



  15a. cikk




  A nagyobb érthetőség és átláthatóság érdekében a Bizottság 2004. december 31-ig részletes jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé, amelyben meghatározza az Ügynökség operatív központjai és az adott térségekben működő dekoncentrált bizottsági delegációk közötti feladatmegosztást, kifejti e feladatmegosztás indokait, valamint elemzi, hogy ez a feladatmegosztás miként működik a gyakorlatban az érintett országok, különösen Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság esetében az EU-tagságra való pályázás fényében. |
| --- | --- |

5a)

15a. cikk

A nagyobb érthetőség és átláthatóság érdekében a Bizottság 2004. december 31-ig részletes jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé, amelyben meghatározza az Ügynökség operatív központjai és az adott térségekben működő dekoncentrált bizottsági delegációk közötti feladatmegosztást, kifejti e feladatmegosztás indokait, valamint elemzi, hogy ez a feladatmegosztás miként működik a gyakorlatban az érintett országok, különösen Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság esetében az EU-tagságra való pályázás fényében.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TA(2004)0057

Pénzügyi támogató eszköz (Ciprus) *

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása ciprusi török közösség gazdasági fejlődését elősegítő pénzügyi támogató eszköz létrehozásáról szóló tanácsi rendeleti javaslatról (COM(2004)0465 — C6-COM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2004)0465) (1) és a módosított javaslatra (COM(2004)0696) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2004)0465) (1) és a módosított javaslatra (COM(2004)0696) (1),

| — | tekintettel a Tanács rendelettervezetére (13195/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanács rendelettervezetére (13195/2004),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0098/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0098/2004),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,

| — | tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére (A6-0032/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére (A6-0032/2004),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát módosított formájában; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát módosított formájában;

| 2. | úgy véli, hogy a Bizottság javaslatához csatolt pénzügyi elszámolás — amint a költségvetési hatóság határozott a javaslat finanszírozásáról — összeegyeztethető lesz a pénzügyi terv által meghatározott plafonnal anélkül, hogy más politikákat korlátozna; |
| --- | --- |

2.

úgy véli, hogy a Bizottság javaslatához csatolt pénzügyi elszámolás — amint a költségvetési hatóság határozott a javaslat finanszírozásáról — összeegyeztethető lesz a pénzügyi terv által meghatározott plafonnal anélkül, hogy más politikákat korlátozna;

| 3. | elvárja, hogy a Tanács a lehető leghamarabb méltányos és igazságos határozatot hozzon a kereskedelmi kapcsolatok kérdésében; |
| --- | --- |

3.

elvárja, hogy a Tanács a lehető leghamarabb méltányos és igazságos határozatot hozzon a kereskedelmi kapcsolatok kérdésében;

| 4. | felhívja a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát, az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése alapján; |
| --- | --- |

4.

felhívja a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát, az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése alapján;

| 5. | felhívja a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni; |
| --- | --- |

5.

felhívja a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni;

| 6. | felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való ismételt konzultációra, abban az esetben, ha érdemben módosítani kívánja a Bizottság javaslatát; |
| --- | --- |

6.

felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való ismételt konzultációra, abban az esetben, ha érdemben módosítani kívánja a Bizottság javaslatát;

| 7. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácshoz és a Bizottsághoz. |
| --- | --- |

7.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácshoz és a Bizottsághoz.

| A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG | A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI |
| --- | --- |
| Módosítás: 1 |
| (1) preambulumbekezdés |
| (1) Az Európai Tanács többször is kiemelte, hogy egy újraegyesített Ciprus csatlakozását részesíti előnyben. Ez idáig átfogó megoldást még nem sikerült elérni. | (1) Az Európai Tanács
  és az Európai Parlament
  többször is kiemelte, hogy egy újraegyesített Ciprus csatlakozását részesíti előnyben. Ez idáig átfogó megoldást még nem sikerült elérni. |
| Módosítás: 3 |
| 3. cikk (2) bekezdés |
| (2) A Bizottság munkáját a 3906/89/EGK tanácsi rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében előírt bizottság segíti, amely
  a tagállamok képviselőiből
  áll, és elnöke a Bizottság képviselője. | (2) A Bizottság munkáját a 3906/89/EGK tanácsi rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében előírt bizottság segíti, amely
  valamennyi tagállam egy képviselőjéből
  áll, és elnöke a Bizottság képviselője. |
| Módosítás: 4 |
| 5. cikk (1) bekezdés |
| (1) Ennek a rendeletnek a hatálya alatt minden tevékenységet az 1605/2002 tanácsi rendelet
  2. részének IV. címében
  előírt eljárási szabályokkal összhangban kell végrehajtani. Az e rendelet szerinti segítségnyújtással kapcsolatos minden önálló jogi kötelezettségvállalást a költségvetési kötelezettségvállalás napjától számított legfeljebb három éven belül teljesíteni kell. | (1) Ennek a rendeletnek a hatálya alatt minden tevékenységet az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet
  ben
  előírt eljárási szabályokkal összhangban kell végrehajtani. Az e rendelet szerinti segítségnyújtással kapcsolatos minden önálló jogi kötelezettségvállalást a költségvetési kötelezettségvállalás napjától számított legfeljebb három éven belül teljesíteni kell. |
| Módosítás: 5 |
| 5a. cikk (új) |
| | 5a. cikk




  Az Európai Újjáépítési Ügynökség hatáskörének azon módosításaira, amelyek a 2667/2000/EK tanácsi rendelet rendelkezésein túlmutatnak, szintén a vonatkozó költségvetési eljárásokat kell alkalmazni. |
| Módosítás: 6 |
| 6a. cikk (új) |
| | 6a. cikk




  Minden, e rendelet alapján finanszírozott projektet vizsgálatnak kell alávetni annak megállapítására, hogy nem sérti-e bármely uniós polgár tulajdonjogát. |
| Módosítás: 7 |
| 8. cikk |
| A Bizottság
  minden évben
  jelentést küld az Európai Parlament és a Tanács számára az e dokumentum szerinti közösségi segítségnyújtás végrehajtásáról. Ez a jelentés tájékoztatást ad
  a tárgyévben
  finanszírozott tevékenységekről és az ellenőrző munka során feltárt megállapításokról, és értékeli a segítségnyújtás végrehajtása során elért eredményeket. | A Bizottság
  minden év május 1-jéig
  jelentést küld az Európai Parlament és a Tanács számára az e dokumentum szerinti közösségi segítségnyújtás
  előző évi
  végrehajtásáról. Ez a jelentés tájékoztatást ad
  az adott évben
  finanszírozott tevékenységekről és az ellenőrző munka során feltárt megállapításokról, és értékeli a segítségnyújtás végrehajtása során elért eredményeket. |
| Módosítás: 8 |
| 9. cikk |
| A ciprusi probléma átfogó rendezésének eredményessége esetén a Tanács a Bizottság javaslata alapján egyhangú határozattal dönt ennek a rendeletnek a szükségszerű kiigazításairól. | A ciprusi probléma átfogó rendezésének eredményessége esetén a Tanács a Bizottság javaslata alapján
  és az Európai Parlamenttel való konzultáció után
  egyhangú határozattal dönt ennek a rendeletnek a szükségszerű kiigazításairól. |

A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG

A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI

Módosítás: 1

(1) preambulumbekezdés

(1) Az Európai Tanács többször is kiemelte, hogy egy újraegyesített Ciprus csatlakozását részesíti előnyben. Ez idáig átfogó megoldást még nem sikerült elérni.

(1) Az Európai Tanács
  és az Európai Parlament
  többször is kiemelte, hogy egy újraegyesített Ciprus csatlakozását részesíti előnyben. Ez idáig átfogó megoldást még nem sikerült elérni.

Módosítás: 3

3. cikk (2) bekezdés

(2) A Bizottság munkáját a 3906/89/EGK tanácsi rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében előírt bizottság segíti, amely
  a tagállamok képviselőiből
  áll, és elnöke a Bizottság képviselője.

(2) A Bizottság munkáját a 3906/89/EGK tanácsi rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében előírt bizottság segíti, amely
  valamennyi tagállam egy képviselőjéből
  áll, és elnöke a Bizottság képviselője.

Módosítás: 4

5. cikk (1) bekezdés

(1) Ennek a rendeletnek a hatálya alatt minden tevékenységet az 1605/2002 tanácsi rendelet
  2. részének IV. címében
  előírt eljárási szabályokkal összhangban kell végrehajtani. Az e rendelet szerinti segítségnyújtással kapcsolatos minden önálló jogi kötelezettségvállalást a költségvetési kötelezettségvállalás napjától számított legfeljebb három éven belül teljesíteni kell.

(1) Ennek a rendeletnek a hatálya alatt minden tevékenységet az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet
  ben
  előírt eljárási szabályokkal összhangban kell végrehajtani. Az e rendelet szerinti segítségnyújtással kapcsolatos minden önálló jogi kötelezettségvállalást a költségvetési kötelezettségvállalás napjától számított legfeljebb három éven belül teljesíteni kell.

Módosítás: 5

5a. cikk (új)

5a. cikk

Az Európai Újjáépítési Ügynökség hatáskörének azon módosításaira, amelyek a 2667/2000/EK tanácsi rendelet rendelkezésein túlmutatnak, szintén a vonatkozó költségvetési eljárásokat kell alkalmazni.

Módosítás: 6

6a. cikk (új)

6a. cikk

Minden, e rendelet alapján finanszírozott projektet vizsgálatnak kell alávetni annak megállapítására, hogy nem sérti-e bármely uniós polgár tulajdonjogát.

Módosítás: 7

8. cikk

A Bizottság
  minden évben
  jelentést küld az Európai Parlament és a Tanács számára az e dokumentum szerinti közösségi segítségnyújtás végrehajtásáról. Ez a jelentés tájékoztatást ad
  a tárgyévben
  finanszírozott tevékenységekről és az ellenőrző munka során feltárt megállapításokról, és értékeli a segítségnyújtás végrehajtása során elért eredményeket.

A Bizottság
  minden év május 1-jéig
  jelentést küld az Európai Parlament és a Tanács számára az e dokumentum szerinti közösségi segítségnyújtás
  előző évi
  végrehajtásáról. Ez a jelentés tájékoztatást ad
  az adott évben
  finanszírozott tevékenységekről és az ellenőrző munka során feltárt megállapításokról, és értékeli a segítségnyújtás végrehajtása során elért eredményeket.

Módosítás: 8

9. cikk

A ciprusi probléma átfogó rendezésének eredményessége esetén a Tanács a Bizottság javaslata alapján egyhangú határozattal dönt ennek a rendeletnek a szükségszerű kiigazításairól.

A ciprusi probléma átfogó rendezésének eredményessége esetén a Tanács a Bizottság javaslata alapján
  és az Európai Parlamenttel való konzultáció után
  egyhangú határozattal dönt ennek a rendeletnek a szükségszerű kiigazításairól.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TA(2004)0058

Fegyverexport

Európai parlamenti állásfoglalás a Tanács ötödik éves jelentéséről az Európai Unió fegyverexportra vonatkozó magatartási kódexe 8. rendelkezése szerint (2004/2103(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Tanács ötödik éves jelentésére az Európai Unió fegyverexportra vonatkozó magatartási kódexe 8. rendelkezése szerint (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanács ötödik éves jelentésére az Európai Unió fegyverexportra vonatkozó magatartási kódexe 8. rendelkezése szerint (1),

| — | tekintettel az Európai Unió fegyverexportra vonatkozó magatartási kódexének használati utasítására, amelyet 2003. október 28-án fogadott el a hagyományos fegyverek kivitelével foglalkozó munkacsoport (14283/03), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Unió fegyverexportra vonatkozó magatartási kódexének használati utasítására, amelyet 2003. október 28-án fogadott el a hagyományos fegyverek kivitelével foglalkozó munkacsoport (14283/03),

| — | tekintettel a Tanács 2003. június 23-i, 2003/468/KKBP számú, a fegyverkereskedelem ellenőrzéséről szóló közös álláspontjára (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanács 2003. június 23-i, 2003/468/KKBP számú, a fegyverkereskedelem ellenőrzéséről szóló közös álláspontjára (2),

| — | tekintettel a Tanács által 2003. december 12-én elfogadott Európai Biztonsági Stratégiára, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanács által 2003. december 12-én elfogadott Európai Biztonsági Stratégiára,

| — | tekintettel a Tanács által 2003. december 12-én elfogadott, a tömegpusztító fegyverek elterjedése ellen készült EU-stratégiára, amelynek célja többek között a kivitelt ellenőrző stratégia és gyakorlat megerősítése, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanács által 2003. december 12-én elfogadott, a tömegpusztító fegyverek elterjedése ellen készült EU-stratégiára, amelynek célja többek között a kivitelt ellenőrző stratégia és gyakorlat megerősítése,

| — | tekintettel az EU-Szerződés 17., illetve az EK-Szerződés 296. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EU-Szerződés 17., illetve az EK-Szerződés 296. cikkére,

| — | tekintettel a Tanácsnak az Európai Unió fegyverexportra vonatkozó magatartási kódexe 8. rendelkezése szerint készült negyedik éves jelentésére (3), és a Parlament erről szóló, 2003. szeptember 25-i állásfoglalására (4), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanácsnak az Európai Unió fegyverexportra vonatkozó magatartási kódexe 8. rendelkezése szerint készült negyedik éves jelentésére (3), és a Parlament erről szóló, 2003. szeptember 25-i állásfoglalására (4),

| — | tekintettel 2003. november 20-i állásfoglalására, amely a Bizottság „Európai védelem — Ipari és piaci kérdések — az EU védelmi politikája felé” című, a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának küldött közleményéről szól (5), |
| --- | --- |

—

tekintettel 2003. november 20-i állásfoglalására, amely a Bizottság „Európai védelem — Ipari és piaci kérdések — az EU védelmi politikája felé” című, a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának küldött közleményéről szól (5),

| — | tekintettel az emberi jogok 2003-as állapotáról és az Európai Unió ezzel kapcsolatos politikájáról szóló, 2004. április 22-i állásfoglalására (6), |
| --- | --- |

—

tekintettel az emberi jogok 2003-as állapotáról és az Európai Unió ezzel kapcsolatos politikájáról szóló, 2004. április 22-i állásfoglalására (6),

| — | tekintettel a Kínai Népköztársasággal szembeni európai fegyverkereskedelmi embargó feloldásáról szóló 2003. december 18-i (7) állásfoglalására, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Kínai Népköztársasággal szembeni európai fegyverkereskedelmi embargó feloldásáról szóló 2003. december 18-i (7) állásfoglalására,

| — | tekintettel az Úr Ellenállási Hadserege (LRA) általi gyermekrablásokról szóló 2000. július 6-i (8) és a gyermekekkel és gyermekkorú katonákkal való kereskedelemről szóló 2003. július 3-i állásfoglalására (9), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Úr Ellenállási Hadserege (LRA) általi gyermekrablásokról szóló 2000. július 6-i (8) és a gyermekekkel és gyermekkorú katonákkal való kereskedelemről szóló 2003. július 3-i állásfoglalására (9),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére (A6-0022/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére (A6-0022/2004),

| A. | mivel, különösen a regionális bizonytalanság, tehetetlen államok, gyermekkorú katonákat bevető nem állami jellegű szereplők, terroristahálózatok és szervezett bűnözés jellemezte hidegháború utáni biztonsági helyzetben, rendkívüli fontossággal bír a fegyverexport kérlelhetetlenül szigorú ellenőrzése, |
| --- | --- |

A.

mivel, különösen a regionális bizonytalanság, tehetetlen államok, gyermekkorú katonákat bevető nem állami jellegű szereplők, terroristahálózatok és szervezett bűnözés jellemezte hidegháború utáni biztonsági helyzetben, rendkívüli fontossággal bír a fegyverexport kérlelhetetlenül szigorú ellenőrzése,

| B. | mivel a Tanács a hidegháború utáni biztonsági helyzet e jellemzői közül néhányat a legnagyobb veszélyforrásként nevezett meg a fent említett Európai Biztonsági Stratégiában, |
| --- | --- |

B.

mivel a Tanács a hidegháború utáni biztonsági helyzet e jellemzői közül néhányat a legnagyobb veszélyforrásként nevezett meg a fent említett Európai Biztonsági Stratégiában,

| C. | mivel a szervezett bűnözés hálózata és a nemzetközi fegyvercsempészek kiterjesztették illegális tevékenységüket a kézifegyverekre is, melyek növekvő hozzáférhetősége az egyik legfontosabb szerepet játszotta a konfliktusok számának növekedésében, és olyan utakon szállítják a fegyvereket, amelyek áthaladnak a kibővített EU területén, a kibővített EU-val szomszédos országokon és a Balkán-félsziget nyugati részén, |
| --- | --- |

C.

mivel a szervezett bűnözés hálózata és a nemzetközi fegyvercsempészek kiterjesztették illegális tevékenységüket a kézifegyverekre is, melyek növekvő hozzáférhetősége az egyik legfontosabb szerepet játszotta a konfliktusok számának növekedésében, és olyan utakon szállítják a fegyvereket, amelyek áthaladnak a kibővített EU területén, a kibővített EU-val szomszédos országokon és a Balkán-félsziget nyugati részén,

| D. | mivel évente körülbelül fél millió ember hal meg a könnyű fegyverek okozta erőszak következtében mind a fegyveres konfliktusokban, mind pedig a bűnözéssel kapcsolatban, |
| --- | --- |

D.

mivel évente körülbelül fél millió ember hal meg a könnyű fegyverek okozta erőszak következtében mind a fegyveres konfliktusokban, mind pedig a bűnözéssel kapcsolatban,

| E. | mivel az elmúlt évtizedben jelentős növekedés volt tapasztalható a biztonsági vagy katonai magánvállalatok terén, mely arra ösztönöz bennünket, hogy szorgalmazzuk a katonai, rendőrségi és biztonsági szolgáltatásokat nyújtó magánvállalatok ellenőrzésének szabályozását, |
| --- | --- |

E.

mivel az elmúlt évtizedben jelentős növekedés volt tapasztalható a biztonsági vagy katonai magánvállalatok terén, mely arra ösztönöz bennünket, hogy szorgalmazzuk a katonai, rendőrségi és biztonsági szolgáltatásokat nyújtó magánvállalatok ellenőrzésének szabályozását,

| F. | mivel az EU-nak a fegyverek további korlátozásával és leszereléssel kell viselnie fokozott felelősségét Európa és a világ békéje és biztonsága iránt, |
| --- | --- |

F.

mivel az EU-nak a fegyverek további korlátozásával és leszereléssel kell viselnie fokozott felelősségét Európa és a világ békéje és biztonsága iránt,

| G. | mivel e terület teljes átláthatósága, beleértve az átfogó éves jelentések készítését, a béke és stabilitás biztosítékaként szolgáló demokratikus elszámoltathatóság alapfeltétele, |
| --- | --- |

G.

mivel e terület teljes átláthatósága, beleértve az átfogó éves jelentések készítését, a béke és stabilitás biztosítékaként szolgáló demokratikus elszámoltathatóság alapfeltétele,

| H. | mivel az Európai Unió fegyverexportra vonatkozó magatartási kódexének használati utasítása fontos előrelépés a kódex elutasítás-jelentési és konzultációs rendelkezéseinek megvilágításához és azok eltérő értelmezése megakadályozásának elősegítéséhez a különböző tagállamokban, |
| --- | --- |

H.

mivel az Európai Unió fegyverexportra vonatkozó magatartási kódexének használati utasítása fontos előrelépés a kódex elutasítás-jelentési és konzultációs rendelkezéseinek megvilágításához és azok eltérő értelmezése megakadályozásának elősegítéséhez a különböző tagállamokban,

| I. | mivel a Tanács a fegyverkereskedelem ellenőrzéséről szóló közös álláspontja az első jelentős lépés az illegális fegyverkereskedelem ellenőrzésében, ugyanakkor számos gyenge pontot még ki kell javítani ahhoz, hogy ne lehessen aláásni annak hatékonyságát, |
| --- | --- |

I.

mivel a Tanács a fegyverkereskedelem ellenőrzéséről szóló közös álláspontja az első jelentős lépés az illegális fegyverkereskedelem ellenőrzésében, ugyanakkor számos gyenge pontot még ki kell javítani ahhoz, hogy ne lehessen aláásni annak hatékonyságát,

| J. | mivel a fejlődés ellenére a világ azon régióiban, ahol a magatartási kódex előírásait nyilvánvalóan semmibe veszik, továbbra is hozzáférhetők az EU-fegyverek, tartozékaik, a tengerentúli fegyvergyártáshoz szükséges EU-engedélyek, az EU magán katonai és biztonsági szolgáltatásai, alkalmazottai szakértelme és képzése, illetve a halálbüntetéshez, kínzáshoz és egyéb kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmódhoz használt eszközök, |
| --- | --- |

J.

mivel a fejlődés ellenére a világ azon régióiban, ahol a magatartási kódex előírásait nyilvánvalóan semmibe veszik, továbbra is hozzáférhetők az EU-fegyverek, tartozékaik, a tengerentúli fegyvergyártáshoz szükséges EU-engedélyek, az EU magán katonai és biztonsági szolgáltatásai, alkalmazottai szakértelme és képzése, illetve a halálbüntetéshez, kínzáshoz és egyéb kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmódhoz használt eszközök,

| K. | mivel az illegális fegyverkereskedelem megszüntetése és a nem rendeltetésszerű végfelhasználókat kiszolgáló fegyverkereskedelem megelőzése érdekében hatékonyabb ellenőrzésnek kell alávetni a fegyverexport végfelhasználóit, az egyéb katonai és biztonsági berendezéseket, az engedélyezett gyártást és a fegyverkereskedelmet, |
| --- | --- |

K.

mivel az illegális fegyverkereskedelem megszüntetése és a nem rendeltetésszerű végfelhasználókat kiszolgáló fegyverkereskedelem megelőzése érdekében hatékonyabb ellenőrzésnek kell alávetni a fegyverexport végfelhasználóit, az egyéb katonai és biztonsági berendezéseket, az engedélyezett gyártást és a fegyverkereskedelmet,

| L. | mivel, különösen az európai fegyverkezési ágazat és a közös biztonság- és védelmi politika kidolgozásának összefüggésében, fokozottabban össze kell hangolni az EU fegyverexport-ellenőrzéssel kapcsolatos politikáját, |
| --- | --- |

L.

mivel, különösen az európai fegyverkezési ágazat és a közös biztonság- és védelmi politika kidolgozásának összefüggésében, fokozottabban össze kell hangolni az EU fegyverexport-ellenőrzéssel kapcsolatos politikáját,

| M. | mivel a Parlament fent említett, 2003. november 20-i határozata hangsúlyozza, hogy a katonai piacok belső megnyitását az EU külső határain a kivitel szigorú ellenőrzésének kell kísérnie, |
| --- | --- |

M.

mivel a Parlament fent említett, 2003. november 20-i határozata hangsúlyozza, hogy a katonai piacok belső megnyitását az EU külső határain a kivitel szigorú ellenőrzésének kell kísérnie,

| N. | mivel az EU részesedése a nemzetközi fegyverkereskedelemben általában és a kézi- és könnyűfegyverek kivitelében konkrétan a tíz új tagállam 2004. május 1-jei csatlakozásával megnövekedett, néhány újonnan csatlakozó állam ugyanis jelentős fegyvergyártási és kereskedelmi tevékenységeket folytat; mivel néhány új tagállam továbbra sem rendelkezik a Kódexben foglalt kötelezettségek azonnali teljesítéséhez szükséges kapacitásokkal, így segítségre van szüksége azok végrehajtásához, |
| --- | --- |

N.

mivel az EU részesedése a nemzetközi fegyverkereskedelemben általában és a kézi- és könnyűfegyverek kivitelében konkrétan a tíz új tagállam 2004. május 1-jei csatlakozásával megnövekedett, néhány újonnan csatlakozó állam ugyanis jelentős fegyvergyártási és kereskedelmi tevékenységeket folytat; mivel néhány új tagállam továbbra sem rendelkezik a Kódexben foglalt kötelezettségek azonnali teljesítéséhez szükséges kapacitásokkal, így segítségre van szüksége azok végrehajtásához,

| O. | mivel 1999 és 2003 között az EU fegyverexportjának mintegy 80 százaléka Európán kívülre irányult, |
| --- | --- |

O.

mivel 1999 és 2003 között az EU fegyverexportjának mintegy 80 százaléka Európán kívülre irányult,

| P. | mivel a magatartási kódexet a tíz új tagállam is elfogadta, megnőtt a magatartási kódexnek alávetett fegyverexport, |
| --- | --- |

P.

mivel a magatartási kódexet a tíz új tagállam is elfogadta, megnőtt a magatartási kódexnek alávetett fegyverexport,

| Q. | mivel az EU további bővítésének összefüggésében különösen fontos, hogy a tagjelölt országok - Horvátország, Bulgária, Románia és Törökország - éves jelentést készítsenek a fegyverexportra vonatkozó politikájukról, fokozzák a fegyverexport ellenőrzését és biztosítsák az arra vonatkozó alapszabványok betartását; meggyőződése, hogy a tagállamoknak nem csak aktívan támogatniuk kell ezt a folyamatot, hanem a magatartási kódex pontos betartásával és fegyverexport-tevékenységeikről szóló átfogó éves jelentések készítésével jó példával kell elöl járniuk, |
| --- | --- |

Q.

mivel az EU további bővítésének összefüggésében különösen fontos, hogy a tagjelölt országok - Horvátország, Bulgária, Románia és Törökország - éves jelentést készítsenek a fegyverexportra vonatkozó politikájukról, fokozzák a fegyverexport ellenőrzését és biztosítsák az arra vonatkozó alapszabványok betartását; meggyőződése, hogy a tagállamoknak nem csak aktívan támogatniuk kell ezt a folyamatot, hanem a magatartási kódex pontos betartásával és fegyverexport-tevékenységeikről szóló átfogó éves jelentések készítésével jó példával kell elöl járniuk,

| R. | meggyőződése, hogy a tagállamok fegyverexport-politikájának fokozott összehangolása hozzájárulna az európai biztonság- és védelmi politika fejlődéséhez, valamint ahhoz, hogy a tagállamok nagyobb hangsúlyt fektessenek a közös külpolitikára, |
| --- | --- |

R.

meggyőződése, hogy a tagállamok fegyverexport-politikájának fokozott összehangolása hozzájárulna az európai biztonság- és védelmi politika fejlődéséhez, valamint ahhoz, hogy a tagállamok nagyobb hangsúlyt fektessenek a közös külpolitikára,

| S. | meggyőződése, hogy az EU fegyverexport-ellenőrzéssel kapcsolatos politikájának biztosítania kell a Közösség külpolitikai tevékenységének koherenciáját, többek között a válságmegelőzés, a szegénység elleni küzdelem, a demokrácia megerősítése és az emberi jogok védelme területén, |
| --- | --- |

S.

meggyőződése, hogy az EU fegyverexport-ellenőrzéssel kapcsolatos politikájának biztosítania kell a Közösség külpolitikai tevékenységének koherenciáját, többek között a válságmegelőzés, a szegénység elleni küzdelem, a demokrácia megerősítése és az emberi jogok védelme területén,

| T. | meggyőződése, hogy globális szinten csak a tagállamoknak a nemzetközi jogban megfogalmazott kötelezettségein alapuló nemzetközi fegyverkereskedelmi szerződésre összpontosító nemzetközi fegyverkereskedelmi összefogás lehet igazán hatékony, |
| --- | --- |

T.

meggyőződése, hogy globális szinten csak a tagállamoknak a nemzetközi jogban megfogalmazott kötelezettségein alapuló nemzetközi fegyverkereskedelmi szerződésre összpontosító nemzetközi fegyverkereskedelmi összefogás lehet igazán hatékony,

| 1. | úgy véli, hogy a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelemben, illetve a konfliktusok megelőzése, a regionális stabilitás és az emberi jogok betartása érdekében döntő fontosságú a világos és hatékony közös fegyverexport-ellenőrzési politika; |
| --- | --- |

1.

úgy véli, hogy a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelemben, illetve a konfliktusok megelőzése, a regionális stabilitás és az emberi jogok betartása érdekében döntő fontosságú a világos és hatékony közös fegyverexport-ellenőrzési politika;

| 2. | üdvözli tehát a magatartási kódex végrehajtásáról szóló ötödik éves jelentésben említett fejlődést, különösen a tagállamok közös gyakorlatának I. mellékletben olvasható folytatását, valamint a II. mellékletben található táblázatot, amely a kiadott kiviteli engedélyek számáról és értékéről és a fegyverexport értékéről számol be; |
| --- | --- |

2.

üdvözli tehát a magatartási kódex végrehajtásáról szóló ötödik éves jelentésben említett fejlődést, különösen a tagállamok közös gyakorlatának I. mellékletben olvasható folytatását, valamint a II. mellékletben található táblázatot, amely a kiadott kiviteli engedélyek számáról és értékéről és a fegyverexport értékéről számol be;

| 3. | üdvözli a régi és új tagállamok által szolgáltatott, fegyverexportra vonatkozó információkkal kapcsolatos fejlődést, ám kétségei vannak egyes adatok értékét illetően; |
| --- | --- |

3.

üdvözli a régi és új tagállamok által szolgáltatott, fegyverexportra vonatkozó információkkal kapcsolatos fejlődést, ám kétségei vannak egyes adatok értékét illetően;

| 4. | úgy véli, hogy az átadott adatok átláthatóságának biztosítása érdekében alapvető fontosságúak az időben megkapott, teljes és összeegyeztethető adatok; |
| --- | --- |

4.

úgy véli, hogy az átadott adatok átláthatóságának biztosítása érdekében alapvető fontosságúak az időben megkapott, teljes és összeegyeztethető adatok;

| 5. | örömmel értesül arról, hogy folytatták a jelentéstevési eljárás összehangolását, és további lépéseket tettek a tagállamok közötti teljes mértékben összehasonlítható statisztikai rendszer kialakításának elérése érdekében; |
| --- | --- |

5.

örömmel értesül arról, hogy folytatták a jelentéstevési eljárás összehangolását, és további lépéseket tettek a tagállamok közötti teljes mértékben összehasonlítható statisztikai rendszer kialakításának elérése érdekében;

| 6. | azt kívánja tehát - a statisztikai adatok fokozott összehangolásáért tett lépések ellenére -, hogy minden tagállam szolgáltasson adatokat a szállított fegyverek típusáról és mennyiségéről, az export értékéről, az elutasított engedélyek számáról (az elutasítás indoklásával), a célországról és a végfelhasználókról, mert az átfogóbb és összehangoltabb adatok növelik az átláthatóságot; |
| --- | --- |

6.

azt kívánja tehát - a statisztikai adatok fokozott összehangolásáért tett lépések ellenére -, hogy minden tagállam szolgáltasson adatokat a szállított fegyverek típusáról és mennyiségéről, az export értékéről, az elutasított engedélyek számáról (az elutasítás indoklásával), a célországról és a végfelhasználókról, mert az átfogóbb és összehangoltabb adatok növelik az átláthatóságot;

| 7. | üdvözli az elutasításról szóló értesítések központi adatbázisának létrehozását a Tanács brüsszeli Főtitkárságán, és hangsúlyozza annak fontosságát; szeretné, ha a jövőben kiterjesztenék az adatbázist a magatartási kódex keretében folyó konzultációkra, valamint azokra a végfelhasználókra, akik biztosan vagy a gyanú szerint részt vettek a fegyverek és egyéb ellenőrzött cikkek újraexportálásában, átalakításában vagy nem megfelelő használatában; |
| --- | --- |

7.

üdvözli az elutasításról szóló értesítések központi adatbázisának létrehozását a Tanács brüsszeli Főtitkárságán, és hangsúlyozza annak fontosságát; szeretné, ha a jövőben kiterjesztenék az adatbázist a magatartási kódex keretében folyó konzultációkra, valamint azokra a végfelhasználókra, akik biztosan vagy a gyanú szerint részt vettek a fegyverek és egyéb ellenőrzött cikkek újraexportálásában, átalakításában vagy nem megfelelő használatában;

| 8. | információt kíván továbbá kapni a nemzeti fegyverexporttal kapcsolatos jelentésekbe foglalt, a hivatalos engedélykérelem benyújtása előtt történő nem hivatalos elutasításokról; |
| --- | --- |

8.

információt kíván továbbá kapni a nemzeti fegyverexporttal kapcsolatos jelentésekbe foglalt, a hivatalos engedélykérelem benyújtása előtt történő nem hivatalos elutasításokról;

| 9. | kiemeli az elutasításokat tartalmazó központi adatbázis hasznosságát, mivel az valamennyi tagállam számára az azonnali információszerzés forrása lesz, lehetővé téve számukra az adott elutasítások kivizsgálását; |
| --- | --- |

9.

kiemeli az elutasításokat tartalmazó központi adatbázis hasznosságát, mivel az valamennyi tagállam számára az azonnali információszerzés forrása lesz, lehetővé téve számukra az adott elutasítások kivizsgálását;

| 10. | üdvözli az EU közös katonai listájának új, frissített változatát és annak megjelenését a Hivatalos Lapban; felhívja a tagállamokat, hogy jelentéseiket részletesebb és átláthatóbb módon készítsék el a „kettős felhasználású” exportokról, mivel azok az emberi jogokkal kapcsolatos visszaélések gyakori okozói voltak; |
| --- | --- |

10.

üdvözli az EU közös katonai listájának új, frissített változatát és annak megjelenését a Hivatalos Lapban; felhívja a tagállamokat, hogy jelentéseiket részletesebb és átláthatóbb módon készítsék el a „kettős felhasználású” exportokról, mivel azok az emberi jogokkal kapcsolatos visszaélések gyakori okozói voltak;

| 11. | úgy véli, hogy a magatartási kódex szavait különbözőféleképpen értelmezik az egyes tagállamok, ezért üdvözli a kódexhez kiadott használati utasítást, amely pontosítja és megvilágítja a kódex rendelkezéseit; felhívja a tagállamokat, hogy módosítsák az exportkritériumokat azok világosabbá és érthetőbbé tétele érdekében, és biztosítsák, hogy azok teljes mértékben tükrözzék a tagállamoknak a nemzetközi jog értelmében meglévő felelősségeit; |
| --- | --- |

11.

úgy véli, hogy a magatartási kódex szavait különbözőféleképpen értelmezik az egyes tagállamok, ezért üdvözli a kódexhez kiadott használati utasítást, amely pontosítja és megvilágítja a kódex rendelkezéseit; felhívja a tagállamokat, hogy módosítsák az exportkritériumokat azok világosabbá és érthetőbbé tétele érdekében, és biztosítsák, hogy azok teljes mértékben tükrözzék a tagállamoknak a nemzetközi jog értelmében meglévő felelősségeit;

| 12. | üdvözli a 8. kritérium (a fegyverexport és a fogadó ország technikai-gazdasági kapacitásának összeférhetősége) alkalmazásával kapcsolatos vizsgálat elindításának tényét, mert az jelentősen hozzájárul a válságmegelőzéshez és a fenntartható fejlődéshez a társadalmilag kevésbé fejlett országokban, ugyanakkor sürgeti a tagállamokat, hogy ismételjék meg ezt a gyakorlatot a fennmaradó hét kritérium alkalmazásával összefüggésben; |
| --- | --- |

12.

üdvözli a 8. kritérium (a fegyverexport és a fogadó ország technikai-gazdasági kapacitásának összeférhetősége) alkalmazásával kapcsolatos vizsgálat elindításának tényét, mert az jelentősen hozzájárul a válságmegelőzéshez és a fenntartható fejlődéshez a társadalmilag kevésbé fejlett országokban, ugyanakkor sürgeti a tagállamokat, hogy ismételjék meg ezt a gyakorlatot a fennmaradó hét kritérium alkalmazásával összefüggésben;

| 13. | úgy véli, hogy alapvető fontosságúak a fegyverkereskedelmi tevékenységekkel kapcsolatos egységes EU-szabályok; üdvözli a fegyverkereskedelemmel kapcsolatos 2003-as közös EU-álláspontot, de úgy véli, hogy továbbra is hiányoznak a tagállamok számára a fegyverkereskedelmi, szállítási és finanszírozási tevékenységek ellenőrzését lehetővé tevő operatív rendelkezések, amikor a tevékenységet végzők az EU állampolgárai vagy az EU-ban letelepedett személyek, és a tevékenységek, valamint a fegyverszállítás „harmadik országokon” keresztül valósul meg; |
| --- | --- |

13.

úgy véli, hogy alapvető fontosságúak a fegyverkereskedelmi tevékenységekkel kapcsolatos egységes EU-szabályok; üdvözli a fegyverkereskedelemmel kapcsolatos 2003-as közös EU-álláspontot, de úgy véli, hogy továbbra is hiányoznak a tagállamok számára a fegyverkereskedelmi, szállítási és finanszírozási tevékenységek ellenőrzését lehetővé tevő operatív rendelkezések, amikor a tevékenységet végzők az EU állampolgárai vagy az EU-ban letelepedett személyek, és a tevékenységek, valamint a fegyverszállítás „harmadik országokon” keresztül valósul meg;

| 14. | üdvözli mindenekelőtt Ausztria, Belgium, Finnország, Franciaország, Németország, Hollandia, Svédország és az Egyesült Királyság erőfeszítéseit a hagyományos fegyverek kereskedelmének ellenőrzése terén, és felszólítja a többi tagállamot, hogy gyorsítsák fel a fegyverkereskedelem-ellenőrzés végrehajtásának nemzeti folyamatát, melyet a fegyverkereskedelemről szóló tanácsi közös álláspont határoz meg; |
| --- | --- |

14.

üdvözli mindenekelőtt Ausztria, Belgium, Finnország, Franciaország, Németország, Hollandia, Svédország és az Egyesült Királyság erőfeszítéseit a hagyományos fegyverek kereskedelmének ellenőrzése terén, és felszólítja a többi tagállamot, hogy gyorsítsák fel a fegyverkereskedelem-ellenőrzés végrehajtásának nemzeti folyamatát, melyet a fegyverkereskedelemről szóló tanácsi közös álláspont határoz meg;

| 15. | megismétli azt a nézetét, hogy a fegyvertranzakciók kapcsán az egyesült államokbeli jogszabályokhoz hasonló kötelező bejegyzési és engedélyeztetési rendszert kellene bevezetni, amely az EU területén kívül élő és az ott működő EU-állampolgárokra és cégekre is ugyanúgy vonatkozna; |
| --- | --- |

15.

megismétli azt a nézetét, hogy a fegyvertranzakciók kapcsán az egyesült államokbeli jogszabályokhoz hasonló kötelező bejegyzési és engedélyeztetési rendszert kellene bevezetni, amely az EU területén kívül élő és az ott működő EU-állampolgárokra és cégekre is ugyanúgy vonatkozna;

| 16. | felhívja a tagállamokat, hogy a fegyverkereskedelemmel kapcsolatos jogszabályokba vonják be a fegyverszállítási és finanszírozási szolgáltatásokat is; |
| --- | --- |

16.

felhívja a tagállamokat, hogy a fegyverkereskedelemmel kapcsolatos jogszabályokba vonják be a fegyverszállítási és finanszírozási szolgáltatásokat is;

| 17. | felhívja a tagállamokat, hogy tiltsák be a halálbüntetést, kínzást és egyéb kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmódot szolgáló eszközök kereskedelmét; továbbá büntessék az EU-állampolgárok és az EU-ban regisztrált kereskedők és vállalatok által elkövetett ENSZ, EU vagy EBESZ fegyverembargók, valamint az adott állam nemzeti fegyverembargójának megsértését; |
| --- | --- |

17.

felhívja a tagállamokat, hogy tiltsák be a halálbüntetést, kínzást és egyéb kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmódot szolgáló eszközök kereskedelmét; továbbá büntessék az EU-állampolgárok és az EU-ban regisztrált kereskedők és vállalatok által elkövetett ENSZ, EU vagy EBESZ fegyverembargók, valamint az adott állam nemzeti fegyverembargójának megsértését;

| 18. | üdvözli, hogy a végfelhasználó engedélyének mindenképpen része a „termék végső felhasználásának célja”; egyidejűleg felhívást intéz egy visszaélést tiltó záradék belefoglalására, amely kinyilvánítaná, hogy az anyagot nem fogják tiltott célra felhasználni; megismétli továbbá azt a követelését, hogy szállítás-ellenőrző és kivitelt követő figyelő rendszert kell létrehozni, mely rendszeres helyszíni vizsgálatokat tartalmazna az illetékes nemzeti hatóság által a szállítási útvonalakon és a tartalék raktározásának helyszínén, az esetleges büntetés lehetőségével; |
| --- | --- |

18.

üdvözli, hogy a végfelhasználó engedélyének mindenképpen része a „termék végső felhasználásának célja”; egyidejűleg felhívást intéz egy visszaélést tiltó záradék belefoglalására, amely kinyilvánítaná, hogy az anyagot nem fogják tiltott célra felhasználni; megismétli továbbá azt a követelését, hogy szállítás-ellenőrző és kivitelt követő figyelő rendszert kell létrehozni, mely rendszeres helyszíni vizsgálatokat tartalmazna az illetékes nemzeti hatóság által a szállítási útvonalakon és a tartalék raktározásának helyszínén, az esetleges büntetés lehetőségével;

| 19. | ismét felhívja tehát a tagállamokat, hogy vizsgálják meg az EU szintű, közös figyelő rendszer létrehozásának lehetőségét, és javasolja, hogy fontolják meg egy európai fegyverexport-ellenőrző ügynökség megalapítását; |
| --- | --- |

19.

ismét felhívja tehát a tagállamokat, hogy vizsgálják meg az EU szintű, közös figyelő rendszer létrehozásának lehetőségét, és javasolja, hogy fontolják meg egy európai fegyverexport-ellenőrző ügynökség megalapítását;

| 20. | felszólítja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy tartsa fenn a Kínai Népköztársasággal szembeni fegyverkereskedelmi EU embargót, és ne enyhítsen a fegyvereladásokra vonatkozó nemzeti korlátozásokon; úgy véli, hogy mindaddig fenn kell tartani az embargót, amíg az EU el nem fogad egy jogilag kötelező erejű, fegyverexportra vonatkozó magatartási kódexet, illetve amíg a Kínai Népköztársaságban nem javul az emberi jogok helyzete, például azáltal, hogy Kína ratifikálja az ENSZ Polgári és Politikai Jogokról szóló Nemzetközi Egyezményét, és teljes mértékben elismeri a kisebbségek jogait; |
| --- | --- |

20.

felszólítja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy tartsa fenn a Kínai Népköztársasággal szembeni fegyverkereskedelmi EU embargót, és ne enyhítsen a fegyvereladásokra vonatkozó nemzeti korlátozásokon; úgy véli, hogy mindaddig fenn kell tartani az embargót, amíg az EU el nem fogad egy jogilag kötelező erejű, fegyverexportra vonatkozó magatartási kódexet, illetve amíg a Kínai Népköztársaságban nem javul az emberi jogok helyzete, például azáltal, hogy Kína ratifikálja az ENSZ Polgári és Politikai Jogokról szóló Nemzetközi Egyezményét, és teljes mértékben elismeri a kisebbségek jogait;

| 21. | felkéri a Tanácsot, hogy biztosítsa az emberi jogok súlyos megsértéséért felelős kormányokkal szembeni fegyverembargó bevezetéséről szóló EU politikák egységes megközelítését; |
| --- | --- |

21.

felkéri a Tanácsot, hogy biztosítsa az emberi jogok súlyos megsértéséért felelős kormányokkal szembeni fegyverembargó bevezetéséről szóló EU politikák egységes megközelítését;

| 22. | felhívja a tagjelölt országokat - Horvátországot, Bulgáriát, Romániát és Törökországot -, hogy a kódexnek megfelelően szigorítsák a nemzeti jogszabályokat és különösen a fegyverexport területén fennálló gyakorlatukat, hogy az ötödik éves jelentés I. és II. mellékletének megfelelően tegyenek jelentést e gyakorlatról, felszólítja a Bizottságot, szorosan kísérje figyelemmel a fejlődést a csatlakozási tárgyalások folyamata során, és felhívja a jelenlegi tagállamokat, hogy a 2004-es naptári évre és az azt követő évekre vonatkozóan állítsanak össze és tegyenek közzé nemzeti éves jelentést; |
| --- | --- |

22.

felhívja a tagjelölt országokat - Horvátországot, Bulgáriát, Romániát és Törökországot -, hogy a kódexnek megfelelően szigorítsák a nemzeti jogszabályokat és különösen a fegyverexport területén fennálló gyakorlatukat, hogy az ötödik éves jelentés I. és II. mellékletének megfelelően tegyenek jelentést e gyakorlatról, felszólítja a Bizottságot, szorosan kísérje figyelemmel a fejlődést a csatlakozási tárgyalások folyamata során, és felhívja a jelenlegi tagállamokat, hogy a 2004-es naptári évre és az azt követő évekre vonatkozóan állítsanak össze és tegyenek közzé nemzeti éves jelentést;

| 23. | úgy véli, hogy a kibővített EU új szomszédjait és azokat az országokat, amelyekkel az EU megkötötte vagy meg kívánja kötni a stabilitási és társulási megállapodást, fel kell kérni a magatartási kódex betartására; úgy véli, hogy különleges figyelmet kell fordítani a kalinyingrádi területre, mivel az tranzitpontként szolgált az Oroszország más pontjairól származó, tiltólistán szereplő végfelhasználóknak szánt katonai felszerelések számára; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az Oroszországi Föderációval való együttműködés során részesítsék előnyben az illegális kereskedelem elleni küzdelmet, beleértve az export- és tranzitellenőrzésekkel és licencekkel kapcsolatos rendszeres információcserét; |
| --- | --- |

23.

úgy véli, hogy a kibővített EU új szomszédjait és azokat az országokat, amelyekkel az EU megkötötte vagy meg kívánja kötni a stabilitási és társulási megállapodást, fel kell kérni a magatartási kódex betartására; úgy véli, hogy különleges figyelmet kell fordítani a kalinyingrádi területre, mivel az tranzitpontként szolgált az Oroszország más pontjairól származó, tiltólistán szereplő végfelhasználóknak szánt katonai felszerelések számára; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az Oroszországi Föderációval való együttműködés során részesítsék előnyben az illegális kereskedelem elleni küzdelmet, beleértve az export- és tranzitellenőrzésekkel és licencekkel kapcsolatos rendszeres információcserét;

| 24. | felhívja a tagállamokat, hogy összehangolt módon nyújtsanak elegendő segítséget mindazon államoknak, amelyek nem rendelkeznek a magatartási kódex végrehajtásához szükséges eszközökkel; |
| --- | --- |

24.

felhívja a tagállamokat, hogy összehangolt módon nyújtsanak elegendő segítséget mindazon államoknak, amelyek nem rendelkeznek a magatartási kódex végrehajtásához szükséges eszközökkel;

| 25. | ebben a tekintetben üdvözli a tényt, hogy Lengyelország és Svédország kormánya öt informális COARM találkozót kezdeményezett a régi és az új tagállamok között a fegyverexport ellenőrzésével kapcsolatban; javasolja, hogy a COARM találkozók rendszerét tartsák fenn, illetve tegyék azokat reprezentatívabbá és rendszeresebbé, és üdvözli Hollandia kormányának az irányú erőfeszítéseit, hogy megismertesse a tagjelölt országokkal és más érdeklődő államokkal a magatartási kódex gyakorlati alkalmazását; |
| --- | --- |

25.

ebben a tekintetben üdvözli a tényt, hogy Lengyelország és Svédország kormánya öt informális COARM találkozót kezdeményezett a régi és az új tagállamok között a fegyverexport ellenőrzésével kapcsolatban; javasolja, hogy a COARM találkozók rendszerét tartsák fenn, illetve tegyék azokat reprezentatívabbá és rendszeresebbé, és üdvözli Hollandia kormányának az irányú erőfeszítéseit, hogy megismertesse a tagjelölt országokkal és más érdeklődő államokkal a magatartási kódex gyakorlati alkalmazását;

| 26. | megismétli, hogy rövidtávú célkitűzés a törvényileg kötelező rendelkezések kidolgozása és a tagállamok fegyverexport-ellenőrzéssel kapcsolatos politikájának összehangolása, és az ez irányú fejlődésre sürgeti a tagállamokat, valamint szankciókódex létrehozását szorgalmazza, mely büntetést szabna ki azon EU-ban bejegyzett vállalatokra, melyek megszegik az ENSZ, az EU, az EBESZ vagy bármely tagállam fegyverembargóját; |
| --- | --- |

26.

megismétli, hogy rövidtávú célkitűzés a törvényileg kötelező rendelkezések kidolgozása és a tagállamok fegyverexport-ellenőrzéssel kapcsolatos politikájának összehangolása, és az ez irányú fejlődésre sürgeti a tagállamokat, valamint szankciókódex létrehozását szorgalmazza, mely büntetést szabna ki azon EU-ban bejegyzett vállalatokra, melyek megszegik az ENSZ, az EU, az EBESZ vagy bármely tagállam fegyverembargóját;

| 27. | javasolja, hogy az átmeneti időszakban tegyék meg a következő intézkedéseket:






  a) | teljes körű előzetes egyeztetés a tagállamok között a válsággal fenyegetett régiókba történő szállítás kapcsán, egyúttal „vörös zászlós” EU-s korai figyelmeztetőrendszer kialakítása annak jelzésére, hogy egy adott végfelhasználóval komoly gondok adódhatnak, mely hatással lehet a fegyver export engedélyekre; |
| --- | --- | --- |

27.

javasolja, hogy az átmeneti időszakban tegyék meg a következő intézkedéseket:

a)

teljes körű előzetes egyeztetés a tagállamok között a válsággal fenyegetett régiókba történő szállítás kapcsán, egyúttal „vörös zászlós” EU-s korai figyelmeztetőrendszer kialakítása annak jelzésére, hogy egy adott végfelhasználóval komoly gondok adódhatnak, mely hatással lehet a fegyver export engedélyekre;

| b) | teljes körű, többoldalú konzultációs folyamat az engedélyek megadására vagy elutasítására irányuló döntésekkel kapcsolatban, első lépésként pedig a tagállamok arra irányuló felelősségvállalása, hogy a többi tagállammal is megosztják a részvételükkel zajló konzultációk tartalmát és eredményét, különösen, ha az engedély megadását egy másik tagállam elutasította; |
| --- | --- |

b)

teljes körű, többoldalú konzultációs folyamat az engedélyek megadására vagy elutasítására irányuló döntésekkel kapcsolatban, első lépésként pedig a tagállamok arra irányuló felelősségvállalása, hogy a többi tagállammal is megosztják a részvételükkel zajló konzultációk tartalmát és eredményét, különösen, ha az engedély megadását egy másik tagállam elutasította;

| c) | a magatartási kódex elveinek, kritériumainak és rendelkezéseinek beépítése a nemzeti jogrendszerbe, azzal a feltétellel, hogy ez nem érinti a tagállamok szigorúbb nemzeti politika kidolgozására vonatkozó jogkörét; |
| --- | --- |

c)

a magatartási kódex elveinek, kritériumainak és rendelkezéseinek beépítése a nemzeti jogrendszerbe, azzal a feltétellel, hogy ez nem érinti a tagállamok szigorúbb nemzeti politika kidolgozására vonatkozó jogkörét;

| d) | valamennyi jövőbeli EU embargó utaljon a közös katonai lista vagy a kettős felhasználású termékekről szóló 1334/2000/EK tanácsi rendelet (10) mellékleteiben szereplő azon felszerelések kategóriáira, melyekre embargó vonatkozik; |
| --- | --- |

d)

valamennyi jövőbeli EU embargó utaljon a közös katonai lista vagy a kettős felhasználású termékekről szóló 1334/2000/EK tanácsi rendelet (10) mellékleteiben szereplő azon felszerelések kategóriáira, melyekre embargó vonatkozik;

| 28. | sürgeti - a közös európai fegyverzeti piac létrehozása kapcsán - az Európai Unión belüli fegyverzetmozgás ellenőrzésének fokozatos csökkentését egy közös fegyverexport-ellenőrzési EU politika keretein belül, például az EU magatartási kódexén belüli, az engedély megadását tiltó megegyezésen keresztül abban az esetben, ha az engedély megadását egy másik tagállam elutasította; |
| --- | --- |

28.

sürgeti - a közös európai fegyverzeti piac létrehozása kapcsán - az Európai Unión belüli fegyverzetmozgás ellenőrzésének fokozatos csökkentését egy közös fegyverexport-ellenőrzési EU politika keretein belül, például az EU magatartási kódexén belüli, az engedély megadását tiltó megegyezésen keresztül abban az esetben, ha az engedély megadását egy másik tagállam elutasította;

| 29. | határozottan támogatja a Tanács kereskedelmi rendeletre irányuló javaslatát annak érdekében, hogy kiviteli tilalommal sújtsák a halálbüntetéshez, kínzáshoz és egyéb megalázó és embertelen bánásmódhoz szükséges eszközöket, tiltsák be az olyan fegyvereket, mint a gyalogság elleni aknák, és szigorúan ellenőrizzék a belső elnyomáshoz használható eszközöket; |
| --- | --- |

29.

határozottan támogatja a Tanács kereskedelmi rendeletre irányuló javaslatát annak érdekében, hogy kiviteli tilalommal sújtsák a halálbüntetéshez, kínzáshoz és egyéb megalázó és embertelen bánásmódhoz szükséges eszközöket, tiltsák be az olyan fegyvereket, mint a gyalogság elleni aknák, és szigorúan ellenőrizzék a belső elnyomáshoz használható eszközöket;

| 30. | sürgeti - a harmadik országokkal kapcsolatos export ellenőrzése kapcsán -, hogy kiemelt figyelmet fordítsanak a civil és katonai célokra használható termékekre (például megfigyelési technológiák), valamint a számítógépes hadviseléshez és a nem halálos kimenetelű emberi jogi visszaélésekhez használható alkatrészekre és termékekre; |
| --- | --- |

30.

sürgeti - a harmadik országokkal kapcsolatos export ellenőrzése kapcsán -, hogy kiemelt figyelmet fordítsanak a civil és katonai célokra használható termékekre (például megfigyelési technológiák), valamint a számítógépes hadviseléshez és a nem halálos kimenetelű emberi jogi visszaélésekhez használható alkatrészekre és termékekre;

| 31. | osztja a COARM aggodalmát a humanitárius végfelhasználású termékek szabályozott exportja engedélyezésének kívánatosságára vonatkozóan azon esetekben, melyekben az exportengedélyt visszautasítanák; elfogadja, hogy a konfliktusos régiókban a szabályozott termékek bizonyos típusai hozzájárulhatnak a civil lakosság biztonságához és jólétéhez, de kiemeli, hogy ezt esetenkénti alapon rendkívül szigorúan ki kell vizsgálni, megfelelő biztosítékokat kínálva a tagállamoknak a visszaélések ellen; |
| --- | --- |

31.

osztja a COARM aggodalmát a humanitárius végfelhasználású termékek szabályozott exportja engedélyezésének kívánatosságára vonatkozóan azon esetekben, melyekben az exportengedélyt visszautasítanák; elfogadja, hogy a konfliktusos régiókban a szabályozott termékek bizonyos típusai hozzájárulhatnak a civil lakosság biztonságához és jólétéhez, de kiemeli, hogy ezt esetenkénti alapon rendkívül szigorúan ki kell vizsgálni, megfelelő biztosítékokat kínálva a tagállamoknak a visszaélések ellen;

| 32. | felhívja a tagállamokat annak elismerésére, hogy a kódex azon árucikkekre is vonatkozik, amelyeket az importáló ország harmadik országba való későbbi export céljából beépíteni szándékozik az alkatrész- vagy készfegyver-rendszerbe; |
| --- | --- |

32.

felhívja a tagállamokat annak elismerésére, hogy a kódex azon árucikkekre is vonatkozik, amelyeket az importáló ország harmadik országba való későbbi export céljából beépíteni szándékozik az alkatrész- vagy készfegyver-rendszerbe;

| 33. | felhívja a tagállamokat olyan jogszabály elfogadására, amely a harmadik országokban előírja az EU által engedélyezett fegyverek (vagy fegyveralkatrészeik) gyártásának engedélyezését; |
| --- | --- |

33.

felhívja a tagállamokat olyan jogszabály elfogadására, amely a harmadik országokban előírja az EU által engedélyezett fegyverek (vagy fegyveralkatrészeik) gyártásának engedélyezését;

| 34. | felhívja a tagállamokat annak elismerésére, hogy a magatartási kódex a „kormánytól kormányig” tranzakciókra is vonatkozik, különösen a fegyverfölöslegek átadására; megismétli, hogy a fegyverfölösleg exportja vagy átadása olyan országoknak, melyek azt az emberi jogok megsértésére, a nemzetközi humanitárius jog megszegésére vagy a nemzetközi jog egyéb megsértésére használnák, szöges ellentétben áll a Kódex előírásaival; |
| --- | --- |

34.

felhívja a tagállamokat annak elismerésére, hogy a magatartási kódex a „kormánytól kormányig” tranzakciókra is vonatkozik, különösen a fegyverfölöslegek átadására; megismétli, hogy a fegyverfölösleg exportja vagy átadása olyan országoknak, melyek azt az emberi jogok megsértésére, a nemzetközi humanitárius jog megszegésére vagy a nemzetközi jog egyéb megsértésére használnák, szöges ellentétben áll a Kódex előírásaival;

| 35. | Felhívja a tagállamokat annak elismerésére, hogy a magatartási kódex a katonai, biztonsági és rendőrségi alkalmazottak, szakértelem és képzés átadására, illetve a magán katonai és biztonsági szolgáltatásokra is vonatkozik; |
| --- | --- |

35.

Felhívja a tagállamokat annak elismerésére, hogy a magatartási kódex a katonai, biztonsági és rendőrségi alkalmazottak, szakértelem és képzés átadására, illetve a magán katonai és biztonsági szolgáltatásokra is vonatkozik;

| 36. | felhívja a tagállamokat, hogy állítsanak össze egy listát az olyan, fegyveres konfliktusban résztvevő országokról, amelyekbe irányuló fegyverexportot elvi alapon meg kell tiltani, az ENSZ Biztonsági Tanácsának a fegyverembargókra vonatkozó ellenőrző mechanizmusai által közzétett jelentésekre és ajánlásokra támaszkodva; |
| --- | --- |

36.

felhívja a tagállamokat, hogy állítsanak össze egy listát az olyan, fegyveres konfliktusban résztvevő országokról, amelyekbe irányuló fegyverexportot elvi alapon meg kell tiltani, az ENSZ Biztonsági Tanácsának a fegyverembargókra vonatkozó ellenőrző mechanizmusai által közzétett jelentésekre és ajánlásokra támaszkodva;

| 37. | kiemeli az exportlicenchez kötött termékek közösségi listáján szereplő termékekkel potenciálisan kapcsolatba kerülő tudás, szoftver és technológia elektronikus úton történő átadásának jogi felügyeletét és ellenőrzését biztosító kutatások fontosságát; |
| --- | --- |

37.

kiemeli az exportlicenchez kötött termékek közösségi listáján szereplő termékekkel potenciálisan kapcsolatba kerülő tudás, szoftver és technológia elektronikus úton történő átadásának jogi felügyeletét és ellenőrzését biztosító kutatások fontosságát;

| 38. | felhívja a nem EU tag fegyverexportőr országokat is, hogy támogassák a magatartási kódex elveit és kritériumait, lehetővé téve a fegyverexport ellenőrzéséhez, a konfliktusok megelőzéséhez és a világbéke előmozdításához való valódi hozzájárulást a Kódexen keresztül; |
| --- | --- |

38.

felhívja a nem EU tag fegyverexportőr országokat is, hogy támogassák a magatartási kódex elveit és kritériumait, lehetővé téve a fegyverexport ellenőrzéséhez, a konfliktusok megelőzéséhez és a világbéke előmozdításához való valódi hozzájárulást a Kódexen keresztül;

| 39. | úgy véli, hogy a fegyverexport hatékony globális ellenőrzéséhez nemzetközi fegyverkereskedelemellenőrzési egyezményre van szükség, ezért felhívja a tagállamokat, hogy az ENSZ 2006-ban tartandó, kézifegyverekkel kapcsolatos konferenciája szellemében sürgessenek szigorú nemzetközi szabályokat a fegyverexporttal kapcsolatban, és hogy segítsék elő törvényileg kötelező érvényű, nemzetközi fegyverkereskedelmi megállapodás kidolgozását, mely tartalmazza a katonai termékek előállítását végző vállalatok átalakítására és átszervezésére vonatkozó intézkedéseket; |
| --- | --- |

39.

úgy véli, hogy a fegyverexport hatékony globális ellenőrzéséhez nemzetközi fegyverkereskedelemellenőrzési egyezményre van szükség, ezért felhívja a tagállamokat, hogy az ENSZ 2006-ban tartandó, kézifegyverekkel kapcsolatos konferenciája szellemében sürgessenek szigorú nemzetközi szabályokat a fegyverexporttal kapcsolatban, és hogy segítsék elő törvényileg kötelező érvényű, nemzetközi fegyverkereskedelmi megállapodás kidolgozását, mely tartalmazza a katonai termékek előállítását végző vállalatok átalakítására és átszervezésére vonatkozó intézkedéseket;

| 40. | felhívja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy szigorúan ellenőrizzék a végfelhasználói igazolványokkal való megfelelést, különösen a célországokkal kapcsolatos jelzéseket, az újraexportálás tilalmát és a termékek rendeltetésszerű használatának biztosítására vonatkozó nyilatkozatokat; |
| --- | --- |

40.

felhívja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy szigorúan ellenőrizzék a végfelhasználói igazolványokkal való megfelelést, különösen a célországokkal kapcsolatos jelzéseket, az újraexportálás tilalmát és a termékek rendeltetésszerű használatának biztosítására vonatkozó nyilatkozatokat;

| 41. | felhívja a tagállamok kormányait, hogy alaposan tanulmányozzák át a magatartási kódexet, figyelembe véve a fent említett követelményeket és ajánlásokat, és kikérve az érintett felek, például a parlamentek és a civil szervezetek véleményét; |
| --- | --- |

41.

felhívja a tagállamok kormányait, hogy alaposan tanulmányozzák át a magatartási kódexet, figyelembe véve a fent említett követelményeket és ajánlásokat, és kikérve az érintett felek, például a parlamentek és a civil szervezetek véleményét;

| 42. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok és azon harmadik országok parlamentjének és kormányának, melyek beleegyeztek, hogy a magatartási kódex elveit betartják. |
| --- | --- |

42.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok és azon harmadik országok parlamentjének és kormányának, melyek beleegyeztek, hogy a magatartási kódex elveit betartják.

---

(1)  HL C 320., 2003.12.31., 1. o.

(2)  HL L 156., 2003.6.25., 79. o.

(3)  HL C 319., 2002.12.19., 1. o.

(4)  HL C 77. E, 2004.3.26., 414. o.

(5)  HL C 87. E, 2004.4.7., 518. o.

(6)  Elfogadott szövegek, P5_TA-PROV(2004)0376.

(7)  Elfogadott szövegek, P5_TA(2003)0599.

(8)  HL C 121., 2001.4.24., 401. o.

(9)  HL C 74. E, 2004.3.24., 854. o.

(10)  HL L 159., 2000.6.30., 1. o.

P6_TA(2004)0059

A bosznia-hercegovinai ALTHEA misszió

Európai parlamenti állásfoglalás az Európai Unió ALTHEA katonai műveletéről Bosznia-Hercegovinában

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Tanács 2004. július 12-i 2004/570/KKBP számú együttes fellépésére az Európai Unió katonai műveletéről Bosznia-Hercegovinában (1) („BiH”), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanács 2004. július 12-i 2004/570/KKBP számú együttes fellépésére az Európai Unió katonai műveletéről Bosznia-Hercegovinában (1) („BiH”),

| — | tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 21. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 21. cikkére,

| — | tekintettel 2002. április 10-i állásfoglalására az Európai Biztonsági és Védelmi Politikáról (EBVP) és az EU-NATO kapcsolatokról (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel 2002. április 10-i állásfoglalására az Európai Biztonsági és Védelmi Politikáról (EBVP) és az EU-NATO kapcsolatokról (2),

| — | tekintettel a Közös Kül- és Biztonságpolitikáról (a fő szempontokról és az alapvető lehetőségekről) szóló állásfoglalásaira különösen pedig a 2002. szeptember 26-i (3) és 2003. október 23-i állásfoglalásaira (4), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Közös Kül- és Biztonságpolitikáról (a fő szempontokról és az alapvető lehetőségekről) szóló állásfoglalásaira különösen pedig a 2002. szeptember 26-i (3) és 2003. október 23-i állásfoglalásaira (4),

| — | tekintettel 2003. március 13-i állásfoglalására az EBVP műveleteiről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban (5), |
| --- | --- |

—

tekintettel 2003. március 13-i állásfoglalására az EBVP műveleteiről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban (5),

| — | tekintettel 2003. április 10-i állásfoglalására az új európai biztonsági és védelmi építményről - prioritások és hiányosságok (6), |
| --- | --- |

—

tekintettel 2003. április 10-i állásfoglalására az új európai biztonsági és védelmi építményről - prioritások és hiányosságok (6),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (2) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (2) bekezdésére,

| A. | figyelembe véve a Tanács 2004. július 12-i együttes fellépését és az Európai Tanácsnak a Bosznia-Hercegovinába (BiH) küldendő „Althea” fedőnevű EBVP misszióra vonatkozó bejelentését, mely az Európai Unió első nagyobb méretű katonai missziója lesz körülbelül 7000 fős katonai személyzettel, összehasonlítva a Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli „Concordia” (kb. 350 fős katonai személyzet) és a kongó demokratikus köztársasági „Artemis” (kb. 1400 fős katonai személyzet) kisebb méretű korábbi missziókkal, |
| --- | --- |

A.

figyelembe véve a Tanács 2004. július 12-i együttes fellépését és az Európai Tanácsnak a Bosznia-Hercegovinába (BiH) küldendő „Althea” fedőnevű EBVP misszióra vonatkozó bejelentését, mely az Európai Unió első nagyobb méretű katonai missziója lesz körülbelül 7000 fős katonai személyzettel, összehasonlítva a Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli „Concordia” (kb. 350 fős katonai személyzet) és a kongó demokratikus köztársasági „Artemis” (kb. 1400 fős katonai személyzet) kisebb méretű korábbi missziókkal,

| B. | úgy vélve, hogy bármely EU-műveletnek, mely a meglévő bosznia-hercegovinai EU-s Rendőrségi Misszió feladatain túlmutató célokra katonai erő igénybevételéhez folyamodik, törekednie kell arra, hogy széles körű általános támogatásban részesüljön, és elérje a demokratikus legitimitás lehető legmagasabb szintjét, |
| --- | --- |

B.

úgy vélve, hogy bármely EU-műveletnek, mely a meglévő bosznia-hercegovinai EU-s Rendőrségi Misszió feladatain túlmutató célokra katonai erő igénybevételéhez folyamodik, törekednie kell arra, hogy széles körű általános támogatásban részesüljön, és elérje a demokratikus legitimitás lehető legmagasabb szintjét,

| C. | emlékeztetve az ENSZ Biztonsági Tanácsa (2004. július 9-én elfogadott) 1551. számú határozatára, mely emlékezteti a feleket arra, hogy elkötelezték magukat a volt Jugoszláviával foglalkozó Nemzetközi Büntető Törvényszékkel való teljes együttműködés mellett annak érdekében, hogy bíróság elé állítsák a Törvényszék által megjelölt valamennyi személyt, |
| --- | --- |

C.

emlékeztetve az ENSZ Biztonsági Tanácsa (2004. július 9-én elfogadott) 1551. számú határozatára, mely emlékezteti a feleket arra, hogy elkötelezték magukat a volt Jugoszláviával foglalkozó Nemzetközi Büntető Törvényszékkel való teljes együttműködés mellett annak érdekében, hogy bíróság elé állítsák a Törvényszék által megjelölt valamennyi személyt,

| D. | figyelembe véve az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsának támogatását a misszióhoz (7), mely 2004 végéig átveszi azoknak a feladatoknak a többségét, melyet eddig az Észak-Atlanti Szerződés Szervezete (NATO) Stabilizációs Erői (SFOR) hajtottak végre, |
| --- | --- |

D.

figyelembe véve az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsának támogatását a misszióhoz (7), mely 2004 végéig átveszi azoknak a feladatoknak a többségét, melyet eddig az Észak-Atlanti Szerződés Szervezete (NATO) Stabilizációs Erői (SFOR) hajtottak végre,

| E. | figyelembe véve, hogy a művelet közös költségeit 71,7 millió euróra becsülték, és ezek az Európai Unióról szóló szerződés 28. cikk (3) bekezdése értelmében közvetlenül a tagállamokat terhelik, az adminisztrációt pedig a 2004. február 23-i 2004/197/KKBP számú tanácsi határozatban létrehozott „ATHENA” program (8) keretein belül szervezik, |
| --- | --- |

E.

figyelembe véve, hogy a művelet közös költségeit 71,7 millió euróra becsülték, és ezek az Európai Unióról szóló szerződés 28. cikk (3) bekezdése értelmében közvetlenül a tagállamokat terhelik, az adminisztrációt pedig a 2004. február 23-i 2004/197/KKBP számú tanácsi határozatban létrehozott „ATHENA” program (8) keretein belül szervezik,

| F. | figyelembe véve, hogy a bosznia-hercegovinai biztonsági állapotok jelentősen javultak a háború 1995-ös befejezése óta, ám az ország biztonságára továbbra is veszélyt jelentő számos ügy további figyelmet igényel, főleg a szervezett bűnözés és a korrupció, a nemzetközi terrorizmus, a polgári nyugtalanság és az etnikai feszültségek, |
| --- | --- |

F.

figyelembe véve, hogy a bosznia-hercegovinai biztonsági állapotok jelentősen javultak a háború 1995-ös befejezése óta, ám az ország biztonságára továbbra is veszélyt jelentő számos ügy további figyelmet igényel, főleg a szervezett bűnözés és a korrupció, a nemzetközi terrorizmus, a polgári nyugtalanság és az etnikai feszültségek,

| G. | kiemelve, hogy az 1995-ös daytoni egyezmény által létrehozott jelenlegi törékeny szervezeti keret nem teszi lehetővé Bosznia-Hercegovina állam számára, hogy hatékonyan és sikeresen válaszoljon a fentebb említett fenyegetettségekre, |
| --- | --- |

G.

kiemelve, hogy az 1995-ös daytoni egyezmény által létrehozott jelenlegi törékeny szervezeti keret nem teszi lehetővé Bosznia-Hercegovina állam számára, hogy hatékonyan és sikeresen válaszoljon a fentebb említett fenyegetettségekre,

| H. | megjegyezve továbbá, hogy menekültek százezreinek nem sikerült még hazatérniük, aminek egyik oka az, hogy az ország területének nagy része el van aknásítva személy- és gépjármű-elleni szárazföldi aknákkal, így az egyáltalán nem biztonságos; hozzátéve, hogy az aknák hatástalanítása fontos előfeltétele a gazdasági fejlődésnek és a stabilitásnak, különösen ami a turizmust és a mezőgazdaságot illeti, |
| --- | --- |

H.

megjegyezve továbbá, hogy menekültek százezreinek nem sikerült még hazatérniük, aminek egyik oka az, hogy az ország területének nagy része el van aknásítva személy- és gépjármű-elleni szárazföldi aknákkal, így az egyáltalán nem biztonságos; hozzátéve, hogy az aknák hatástalanítása fontos előfeltétele a gazdasági fejlődésnek és a stabilitásnak, különösen ami a turizmust és a mezőgazdaságot illeti,

| I. | erőteljesen javasolva a kétoldalú együttműködési szerződéseken túl, egy békeszerződés elfogadását BiH és szomszédai között, mely felülvizsgálná a daytoni egyezményt, és létrehozná az egymás iránti bizalmat, az EU-tagságról szóló tárgyalások megkezdése előtt; megjegyezve, hogy a békemegállapodásokat nemzetközi konferencia készíthetné elő, mely magában foglalná a régió valamennyi országát, az EU tagállamait, az ENSZ-et és az Egyesült Államokat, |
| --- | --- |

I.

erőteljesen javasolva a kétoldalú együttműködési szerződéseken túl, egy békeszerződés elfogadását BiH és szomszédai között, mely felülvizsgálná a daytoni egyezményt, és létrehozná az egymás iránti bizalmat, az EU-tagságról szóló tárgyalások megkezdése előtt; megjegyezve, hogy a békemegállapodásokat nemzetközi konferencia készíthetné elő, mely magában foglalná a régió valamennyi országát, az EU tagállamait, az ENSZ-et és az Egyesült Államokat,

| J. | elismerve, hogy a NATO-vezette Stabilizációs Erők (SFOR) létfontosságú szerepet játszottak a béke és a biztonság megőrzésében Bosznia-Hercegovinában, hozzájárulva a biztonság fenntartásához és meggátolva az erőszak újbóli kitörését, |
| --- | --- |

J.

elismerve, hogy a NATO-vezette Stabilizációs Erők (SFOR) létfontosságú szerepet játszottak a béke és a biztonság megőrzésében Bosznia-Hercegovinában, hozzájárulva a biztonság fenntartásához és meggátolva az erőszak újbóli kitörését,

| K. | figyelembe véve, hogy a NATO továbbra is fenntartja egyik központját Szarajevóban körülbelül 250 fős katonai és polgári személyzettel, amelynek elsődleges szerepe a NATO-nak a védelmi reform terén fenntartott párbeszédének folytatása lesz Bosznia-Hercegovinával, közös felelősség vállalása az EU-val a terrorizmus-ellenes tevékenységek terén, valamint a keresett háborús bűnösök előkerítésének további kérdéseiben; kiemelve, hogy a keresett háborús bűnösök elfogása és bíróság elé állítása a nemzetközi közösség, a NATO, nem utolsó sorban pedig az EU szavahihetőségének tesztje, valamint a további békefolyamat előfeltétele, |
| --- | --- |

K.

figyelembe véve, hogy a NATO továbbra is fenntartja egyik központját Szarajevóban körülbelül 250 fős katonai és polgári személyzettel, amelynek elsődleges szerepe a NATO-nak a védelmi reform terén fenntartott párbeszédének folytatása lesz Bosznia-Hercegovinával, közös felelősség vállalása az EU-val a terrorizmus-ellenes tevékenységek terén, valamint a keresett háborús bűnösök előkerítésének további kérdéseiben; kiemelve, hogy a keresett háborús bűnösök elfogása és bíróság elé állítása a nemzetközi közösség, a NATO, nem utolsó sorban pedig az EU szavahihetőségének tesztje, valamint a további békefolyamat előfeltétele,

| L. | kiemelve, hogy Bosznia-Hercegovina stabilizációja kiemelkedő fontosságú az egész régió stabilitása szempontjából, és intézményeinek megerősítése döntően hozzájárulna a szomszéd államok kérdéses intézményi és állami feladatainak megoldásához, |
| --- | --- |

L.

kiemelve, hogy Bosznia-Hercegovina stabilizációja kiemelkedő fontosságú az egész régió stabilitása szempontjából, és intézményeinek megerősítése döntően hozzájárulna a szomszéd államok kérdéses intézményi és állami feladatainak megoldásához,

| 1. | Üdvözli az EU új, koordinált és koherens megközelítését Bosznia-Hercegovinával kapcsolatban, mely tartalmazza az átfogó BiH-stratégiát (9), az EU különleges megbízottjának új megbízatását (10), az olyan polgári aspektusokat, mint a Stabilizációs és Együttműködési Folyamatot (SAP) és a Közösségi Segítséget az Újjáépítéshez, a Fejlesztéshez és a Stabilizációhoz (CARDs), az Európai Unió Rendőrségi Misszióját (11), valamint a jövőbeli katonai stabilizációs erőt, az „Althea”-t; |
| --- | --- |

1.

Üdvözli az EU új, koordinált és koherens megközelítését Bosznia-Hercegovinával kapcsolatban, mely tartalmazza az átfogó BiH-stratégiát (9), az EU különleges megbízottjának új megbízatását (10), az olyan polgári aspektusokat, mint a Stabilizációs és Együttműködési Folyamatot (SAP) és a Közösségi Segítséget az Újjáépítéshez, a Fejlesztéshez és a Stabilizációhoz (CARDs), az Európai Unió Rendőrségi Misszióját (11), valamint a jövőbeli katonai stabilizációs erőt, az „Althea”-t;

| 2. | Felhívja Bosznia-Hercegovina kormányát, hogy kérje fel az „Althea” EU missziót, hogy hangsúlyozza ki a boszniai-hercegovinai hatóságok által tett jelenlegi előrelépéseket; |
| --- | --- |

2.

Felhívja Bosznia-Hercegovina kormányát, hogy kérje fel az „Althea” EU missziót, hogy hangsúlyozza ki a boszniai-hercegovinai hatóságok által tett jelenlegi előrelépéseket;

| 3. | Sajnálkozását fejezi ki ismét amiatt, hogy az Európai Parlamentet nem vonják be a folyamatba, hogy a szerződés korlátozza a Parlament azon jogát, hogy konzultáljanak vele illetve, hogy információkat csak korlátozottan bocsátanak rendelkezésre; szintén sajnálja, hogy a misszió finanszírozását az Európai Unió általános költségvetésén kívülről oldják meg; |
| --- | --- |

3.

Sajnálkozását fejezi ki ismét amiatt, hogy az Európai Parlamentet nem vonják be a folyamatba, hogy a szerződés korlátozza a Parlament azon jogát, hogy konzultáljanak vele illetve, hogy információkat csak korlátozottan bocsátanak rendelkezésre; szintén sajnálja, hogy a misszió finanszírozását az Európai Unió általános költségvetésén kívülről oldják meg;

| 4. | Javasolja, hogy az Európai Unió járuljon hozzá az „Althea” működési költségeihez havi átalány-viszszatérítések formájában az ENSZ és az EBESZ által elfogadott irányvonalaknak megfelelően, különösen abból a célból, hogy a közösségi költségvetésből fedezze a személyzet napi költségeinek egy részét; |
| --- | --- |

4.

Javasolja, hogy az Európai Unió járuljon hozzá az „Althea” működési költségeihez havi átalány-viszszatérítések formájában az ENSZ és az EBESZ által elfogadott irányvonalaknak megfelelően, különösen abból a célból, hogy a közösségi költségvetésből fedezze a személyzet napi költségeinek egy részét;

| 5. | Úgy véli, hogy az „Althea” műveletnek meg kell erősítenie az EU átfogó megközelítését Bosznia-Hercegovina felé és támogatnia kell az ország fejlődését az esetleges EU-tagság irányába; szintén üdvözli azon megállapításokat, hogy e művelet a helyi rendőrségi kapacitás megerősítését és a szervezett bűnözés elleni küzdelmet célozza meg a felelősségek fokozatos átadásával a helyi hatalmi szervezeteknek; |
| --- | --- |

5.

Úgy véli, hogy az „Althea” műveletnek meg kell erősítenie az EU átfogó megközelítését Bosznia-Hercegovina felé és támogatnia kell az ország fejlődését az esetleges EU-tagság irányába; szintén üdvözli azon megállapításokat, hogy e művelet a helyi rendőrségi kapacitás megerősítését és a szervezett bűnözés elleni küzdelmet célozza meg a felelősségek fokozatos átadásával a helyi hatalmi szervezeteknek;

| 6. | Támogatja a Stabilizációs és Együttműködési Folyamatot Bosznia-Hercegovinában, mely az országnak az EU-ba vezető útjának lényegi kereteit körvonalazza; üdvözli az EU különleges megbízottja, Lord Ashdown új megbízatását az átfogó támogatási csomag bosznia-hercegovinai végrehajtásával kapcsolatban, ám ismét emlékeztet arra, hogy Bosznia-Hercegovinának az európai integrációt illetően alapvetően saját erőfeszítéseire kell támaszkodnia; |
| --- | --- |

6.

Támogatja a Stabilizációs és Együttműködési Folyamatot Bosznia-Hercegovinában, mely az országnak az EU-ba vezető útjának lényegi kereteit körvonalazza; üdvözli az EU különleges megbízottja, Lord Ashdown új megbízatását az átfogó támogatási csomag bosznia-hercegovinai végrehajtásával kapcsolatban, ám ismét emlékeztet arra, hogy Bosznia-Hercegovinának az európai integrációt illetően alapvetően saját erőfeszítéseire kell támaszkodnia;

| 7. | Üdvözli az EU határozatát, mely szerint igénybe veszi a NATO eszközeit és kapacitásait az „Althea” misszió végrehajtásához, megerősítve a két szervezet közötti együttműködést, és végrehajtva a 2002. decemberi egyezményt, melynek értelmében az EU hozzáfér a NATO tervezési és parancsnoki kapacitásához („Berlin Plus”); |
| --- | --- |

7.

Üdvözli az EU határozatát, mely szerint igénybe veszi a NATO eszközeit és kapacitásait az „Althea” misszió végrehajtásához, megerősítve a két szervezet közötti együttműködést, és végrehajtva a 2002. decemberi egyezményt, melynek értelmében az EU hozzáfér a NATO tervezési és parancsnoki kapacitásához („Berlin Plus”);

| 8. | Támogatja az EU bosznia-hercegovinai Stabilizációs Erői és a NATO helyben maradó jelenléte közötti legszorosabb együttműködést az országban a szerepek és a felelősségek világos meghatározása végett a két szervezet között; |
| --- | --- |

8.

Támogatja az EU bosznia-hercegovinai Stabilizációs Erői és a NATO helyben maradó jelenléte közötti legszorosabb együttműködést az országban a szerepek és a felelősségek világos meghatározása végett a két szervezet között;

| 9. | Üdvözli a NATO-jelenlét Boszniában és különálló NATO-központ Szarajevóban való fenntartását a NATO Partnerség a Békéért Programja keretein belül, de ragaszkodik hozzá, hogy a békefenntartói misszió átadásán túl a terrorizmusellenes műveletek felelősségét, valamint a háborús bűnösök letartóztatását át kell adni az Európai Uniónak; |
| --- | --- |

9.

Üdvözli a NATO-jelenlét Boszniában és különálló NATO-központ Szarajevóban való fenntartását a NATO Partnerség a Békéért Programja keretein belül, de ragaszkodik hozzá, hogy a békefenntartói misszió átadásán túl a terrorizmusellenes műveletek felelősségét, valamint a háborús bűnösök letartóztatását át kell adni az Európai Uniónak;

| 10. | Javasolja az EU különleges képviselőjének (EUSR), hogy ne csupán az EU erőinek parancsnokával működjön együtt, hanem hívja meg a NATO-képviseletet az EUSR koordinációs csoportba annak érdekében, hogy biztosítsák az EU tevékenységei közötti koordinációt és következetességet Bosznia-Hercegovinában; |
| --- | --- |

10.

Javasolja az EU különleges képviselőjének (EUSR), hogy ne csupán az EU erőinek parancsnokával működjön együtt, hanem hívja meg a NATO-képviseletet az EUSR koordinációs csoportba annak érdekében, hogy biztosítsák az EU tevékenységei közötti koordinációt és következetességet Bosznia-Hercegovinában;

| 11. | Üdvözli harmadik országok szándékát az EU katonai tevékenységében való részvételre; |
| --- | --- |

11.

Üdvözli harmadik országok szándékát az EU katonai tevékenységében való részvételre;

| 12. | Úgy véli, hogy e műveletnek EU-szinten tovább kell erősítenie az európai katonai műveletek tervezésének és irányításának kollektív kapacitását az EU Polgári-Katonai Tervezési Sejt létrehozása végett; üdvözli a katonai tevékenységek és az EU bosznia-hercegovinai szerepének más aspektusai összekapcsolásának szándékát, beleértve a rendőrségi, a fejlesztési és a képzési területeket; |
| --- | --- |

12.

Úgy véli, hogy e műveletnek EU-szinten tovább kell erősítenie az európai katonai műveletek tervezésének és irányításának kollektív kapacitását az EU Polgári-Katonai Tervezési Sejt létrehozása végett; üdvözli a katonai tevékenységek és az EU bosznia-hercegovinai szerepének más aspektusai összekapcsolásának szándékát, beleértve a rendőrségi, a fejlesztési és a képzési területeket;

| 13. | Felhívja az „Althea” missziót, hogy tartsa tiszteletben a közösségi és a nemzetközi emberi jogi előírásokat; |
| --- | --- |

13.

Felhívja az „Althea” missziót, hogy tartsa tiszteletben a közösségi és a nemzetközi emberi jogi előírásokat;

| 14. | Fontosnak tartja az EU-erők számára az erőteljes, csendőrség típusú elem (az Integrált Rendőrségi Egység) bevonását a műveletekbe az olyan feladatok ellátására, melyekre a katonákat általában nem képezték ki vagy amelyeket az általános rendőri alakulatok nem tudnak ellátni, főleg mivel az EU Rendőrségi Missziójának nincs végrehajtói megbízatása, így az csak tanácsadási és ellenőrzési feladatokat láthat el; kiemeli egy olyan helyi, többnemzetiségű rendőrségi erő felállítására irányuló erőfeszítések növelésének fontosságát, mely élvezi valamennyi közösség bizalmát az országban; |
| --- | --- |

14.

Fontosnak tartja az EU-erők számára az erőteljes, csendőrség típusú elem (az Integrált Rendőrségi Egység) bevonását a műveletekbe az olyan feladatok ellátására, melyekre a katonákat általában nem képezték ki vagy amelyeket az általános rendőri alakulatok nem tudnak ellátni, főleg mivel az EU Rendőrségi Missziójának nincs végrehajtói megbízatása, így az csak tanácsadási és ellenőrzési feladatokat láthat el; kiemeli egy olyan helyi, többnemzetiségű rendőrségi erő felállítására irányuló erőfeszítések növelésének fontosságát, mely élvezi valamennyi közösség bizalmát az országban;

| 15. | Sürgeti az EU katonai és rendőrségi erői, valamint a bosznia-hercegovinai polgári szervezetek közötti szoros együttműködést a háborús bűnösök erőteljes keresésében, illetve a bármilyen fajta terrorizmus elleni küzdelemben; |
| --- | --- |

15.

Sürgeti az EU katonai és rendőrségi erői, valamint a bosznia-hercegovinai polgári szervezetek közötti szoros együttműködést a háborús bűnösök erőteljes keresésében, illetve a bármilyen fajta terrorizmus elleni küzdelemben;

| 16. | Javasolja, hogy az EU-erők folytassák a kisméretű katonai csoportoknak a lakosság között, „vendégházakban” történő elszállásolásának jelenlegi SFOR-gyakorlatát annak érdekében, hogy továbbra is tudatosítsák helyzetüket és elrettentő jelenlétüket annak ellenére, hogy 2004 júniusában 12 000-ről 7 000-re csökkentették a jelenlévő csapatok létszámát; |
| --- | --- |

16.

Javasolja, hogy az EU-erők folytassák a kisméretű katonai csoportoknak a lakosság között, „vendégházakban” történő elszállásolásának jelenlegi SFOR-gyakorlatát annak érdekében, hogy továbbra is tudatosítsák helyzetüket és elrettentő jelenlétüket annak ellenére, hogy 2004 júniusában 12 000-ről 7 000-re csökkentették a jelenlévő csapatok létszámát;

| 17. | Elvárja, hogy amennyiben sürgős katonai beavatkozásra lesz szükség, a Balkánon folytatott korábbi - különösen a 2004. márciusi, koszovói - katonai műveletek hibáiból levonva a tanulságokat az ilyen katonai műveleteket pontosan szervezzék meg, és azokhoz világos együttműködési tervet készítsenek; |
| --- | --- |

17.

Elvárja, hogy amennyiben sürgős katonai beavatkozásra lesz szükség, a Balkánon folytatott korábbi - különösen a 2004. márciusi, koszovói - katonai műveletek hibáiból levonva a tanulságokat az ilyen katonai műveleteket pontosan szervezzék meg, és azokhoz világos együttműködési tervet készítsenek;

| 18. | Kiemeli a parancsnoki lánc feletti világosan elhatárolt felelősségek fontosságát a bosznia-hercegovinai EU-erők parancsnoka és az EU műveleti parancsnoka (a SHAPE-beli Helyettes Szövetségi Főparancsnok) között; üdvözli a tényt, hogy az EU egyik parancsnoki egysége a NATO nápolyi regionális bázisán lesz elhelyezve; |
| --- | --- |

18.

Kiemeli a parancsnoki lánc feletti világosan elhatárolt felelősségek fontosságát a bosznia-hercegovinai EU-erők parancsnoka és az EU műveleti parancsnoka (a SHAPE-beli Helyettes Szövetségi Főparancsnok) között; üdvözli a tényt, hogy az EU egyik parancsnoki egysége a NATO nápolyi regionális bázisán lesz elhelyezve;

| 19. | Kéri, hogy az „Althea” művelet egyre integráltabb és koordináltabb polgári-katonai aspektusait tartsa naprakészen az EUSR, valamint kéri, hogy a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) elnöke, aki az EU katonai műveleteinek politikai és stratégiai irányítását látja el, rendszeresen tájékoztassa; |
| --- | --- |

19.

Kéri, hogy az „Althea” művelet egyre integráltabb és koordináltabb polgári-katonai aspektusait tartsa naprakészen az EUSR, valamint kéri, hogy a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) elnöke, aki az EU katonai műveleteinek politikai és stratégiai irányítását látja el, rendszeresen tájékoztassa;

| 20. | Annak érdekében, hogy elkerülhetők legyenek a 2004. márciusi koszovói helyzethez hasonlók, kéri, hogy Külügyi Bizottsága kapjon tájékoztatást arról, hogy hogyan fog működni a döntéshozatal a különböző EU-szervek között az erőszak spontán kitörése esetén; felkéri a Tanácsot, hogy adjon kiemelt tájékoztatást az „Althea” misszió „operatív kapacitásairól” és „kötelezettségvállalási szabályairól”; |
| --- | --- |

20.

Annak érdekében, hogy elkerülhetők legyenek a 2004. márciusi koszovói helyzethez hasonlók, kéri, hogy Külügyi Bizottsága kapjon tájékoztatást arról, hogy hogyan fog működni a döntéshozatal a különböző EU-szervek között az erőszak spontán kitörése esetén; felkéri a Tanácsot, hogy adjon kiemelt tájékoztatást az „Althea” misszió „operatív kapacitásairól” és „kötelezettségvállalási szabályairól”;

| 21. | Reméli, hogy az EU Polgári-Katonai Tervezési Sejt létrehozása fontos előrelépést képez az „Althea” műveletek során véghezvitt elemzések készítésében és a tapasztalatok átadásában azzal a céllal, hogy az EU ezáltal hatékonyabb polgári-katonai válságkezelő szervvé váljon; |
| --- | --- |

21.

Reméli, hogy az EU Polgári-Katonai Tervezési Sejt létrehozása fontos előrelépést képez az „Althea” műveletek során véghezvitt elemzések készítésében és a tapasztalatok átadásában azzal a céllal, hogy az EU ezáltal hatékonyabb polgári-katonai válságkezelő szervvé váljon;

| 22. | Szorgalmazza a titkosszolgálatok koordinálását, és javasolja egy speciális tájékoztató rendszer felállítását, mely az EU, a NATO és az Egyesült Államok, valamint a régióban jelenlévő más szereplők között az etnikai feszültségek valószínűségéről szóló információk áramoltatásának koordinálásával foglalkozna; |
| --- | --- |

22.

Szorgalmazza a titkosszolgálatok koordinálását, és javasolja egy speciális tájékoztató rendszer felállítását, mely az EU, a NATO és az Egyesült Államok, valamint a régióban jelenlévő más szereplők között az etnikai feszültségek valószínűségéről szóló információk áramoltatásának koordinálásával foglalkozna;

| 23. | Felhívja a Tanácsot, hogy határozza meg és minősítse fel az EU ellenőrző missziójának szerepét Bosznia-Hercegovinában annak alkalmassá tétele végett; |
| --- | --- |

23.

Felhívja a Tanácsot, hogy határozza meg és minősítse fel az EU ellenőrző missziójának szerepét Bosznia-Hercegovinában annak alkalmassá tétele végett;

| 24. | Üdvözli a tényt, mely szerint a műveletről elemzés készül 6 hónap után, és felhívja az EUSR-t és a PBB elnökét, hogy az elemzésről szóló nyilatkozatot mutassák be a Parlamentnek; kiemeli annak szükségességét, hogy az Európai Parlament rendszeres jelentéseket kapjon a műveletet illetően elért haladásról; |
| --- | --- |

24.

Üdvözli a tényt, mely szerint a műveletről elemzés készül 6 hónap után, és felhívja az EUSR-t és a PBB elnökét, hogy az elemzésről szóló nyilatkozatot mutassák be a Parlamentnek; kiemeli annak szükségességét, hogy az Európai Parlament rendszeres jelentéseket kapjon a műveletet illetően elért haladásról;

| 25. | Felhívja az Elnökök Értekezletét, hogy a fejlődés értékelése érdekében hatalmazza fel az illetékes bizottságot egy tényfeltáró delegáció küldésére Bosznia-Hercegovinába; |
| --- | --- |

25.

Felhívja az Elnökök Értekezletét, hogy a fejlődés értékelése érdekében hatalmazza fel az illetékes bizottságot egy tényfeltáró delegáció küldésére Bosznia-Hercegovinába;

| 26. | Utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz, a Bizottsághoz és a tagállamok és harmadik országok parlamentjeihez, valamint Bosznia-Hercegovina parlamentjéhez és kormányához. |
| --- | --- |

26.

Utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz, a Bizottsághoz és a tagállamok és harmadik országok parlamentjeihez, valamint Bosznia-Hercegovina parlamentjéhez és kormányához.

---

(1)  HL L 252., 2004.7.28., 10. o.

(2)  HL C 127. E, 2003.5.29., 579. o.

(3)  HL C 273. E, 2003.11.14., 295. o.

(4)  HL C 82. E, 2004.4.1., 599. o.

(5)  HL C 61. E, 2004.3.10., 379. o.

(6)  HL C 64. E, 2004.3.12., 599. o.

(7)  UNSCR 1551 (2004), elfogadva 2004. július 9-én.

(8)  HL L 63., 2004.2.28., 68. o.

(9)  A Bosznia-Hercegovinára vonatkozó átfogó stratégiát a 2004. június 14-i Külügyi Tanács körvonalazta és a 2004. június 17-18-i Európai Tanács fogadta el. Az EU Tanácsa, 10099/04, Brüsszel, 2004. június 15.

(10)  2004/569/KKBP számú tanácsi együttes fellépés, 2004. július 12., HL L 252., 2004.7.28., 7. o.

(11)  2002/210/KKBP számú tanácsi együttes fellépés, 2002. március 11., HL L 70., 2002.3.13., 1. o.

P6_TA(2004)0060

Az EU stratégiája az éghajlatváltozásról tartandó Buenos Aires-i konferenciával kapcsolatban

Az Európai Parlament állásfoglalása az éghajlatváltozásról tartandó Buenos Aires-i konferenciával (COP-10) kapcsolatos EU-stratégiáról

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezményéhez (UNFCCC) csatolt 1997. decemberi Kyotói Jegyzőkönyvre, a végrehajtásához szükséges alkalmazási eljárásokra, amelyeket a bonni (2001. júliusi), a Marrakesh-i (2001. novemberi), az újdelhi (2002. novemberi) és a milánói (2003. decemberi) konferencián fogadtak el, valamint az egyezményben részes felek közelgő tizedik konferenciájára (COP-10), amelyet 2004. december 6. és 17. között Buenos Airesben, Argentínában tartanak meg, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezményéhez (UNFCCC) csatolt 1997. decemberi Kyotói Jegyzőkönyvre, a végrehajtásához szükséges alkalmazási eljárásokra, amelyeket a bonni (2001. júliusi), a Marrakesh-i (2001. novemberi), az újdelhi (2002. novemberi) és a milánói (2003. decemberi) konferencián fogadtak el, valamint az egyezményben részes felek közelgő tizedik konferenciájára (COP-10), amelyet 2004. december 6. és 17. között Buenos Airesben, Argentínában tartanak meg,

| — | tekintettel az európai éghajlatváltozási program első szakaszának végrehajtásáról szóló bizottsági közleménnyel kapcsolatban elfogadott, 2002. szeptember 25-i állásfoglalására (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel az európai éghajlatváltozási program első szakaszának végrehajtásáról szóló bizottsági közleménnyel kapcsolatban elfogadott, 2002. szeptember 25-i állásfoglalására (1),

| — | tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság által az eljárási szabályzata 108. cikke alapján feltett O-0049/04. és O-0050/04. számú szóbeli kérdésekre, és tekintettel a Tanács és a Bizottság nyilatkozataira, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság által az eljárási szabályzata 108. cikke alapján feltett O-0049/04. és O-0050/04. számú szóbeli kérdésekre, és tekintettel a Tanács és a Bizottság nyilatkozataira,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (2) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (2) bekezdésére,

| A. | mivel a Kyotói Jegyzőkönyvet 2002. május 31-én az Európai Közösség és annak tagállamai megerősítették, és mivel az Európai Parlament és a Tanács elfogadta a Kyotói Jegyzőkönyv rendelkezéseinek Európai Közösségen belüli végrehajtásához szükséges jogalkotási aktusokat (2), ezáltal erős politikai jelét adta az éghajlatváltozás ügyének kezelésével kapcsolatos elkötelezettségének, |
| --- | --- |

A.

mivel a Kyotói Jegyzőkönyvet 2002. május 31-én az Európai Közösség és annak tagállamai megerősítették, és mivel az Európai Parlament és a Tanács elfogadta a Kyotói Jegyzőkönyv rendelkezéseinek Európai Közösségen belüli végrehajtásához szükséges jogalkotási aktusokat (2), ezáltal erős politikai jelét adta az éghajlatváltozás ügyének kezelésével kapcsolatos elkötelezettségének,

| B. | mivel mára már 126 ország megerősítette a Kyotói Jegyzőkönyvet, amelyek az üvegházhatást okozó gázok teljes kibocsátásának 44,2 %-áért felelősek; mivel azonban a Jegyzőkönyv csak akkor lép hatályba, ha az üvegházhatást okozó gázok teljes kibocsátásának legalább 55 %-áért felelős országok megerősítik, |
| --- | --- |

B.

mivel mára már 126 ország megerősítette a Kyotói Jegyzőkönyvet, amelyek az üvegházhatást okozó gázok teljes kibocsátásának 44,2 %-áért felelősek; mivel azonban a Jegyzőkönyv csak akkor lép hatályba, ha az üvegházhatást okozó gázok teljes kibocsátásának legalább 55 %-áért felelős országok megerősítik,

| C. | mivel az Európai Parlament és a Tanács 2003. október 13-án elfogadta a 2003/87/EK irányelvet az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról (3), és mivel ez a fontos lépés újból megerősíti az EU és tagállamainak politikai elkötelezettségét a fenntartható belföldi intézkedésekre való összpontosítás iránt, és a többi részes felet is ennek követésére ösztönzi, |
| --- | --- |

C.

mivel az Európai Parlament és a Tanács 2003. október 13-án elfogadta a 2003/87/EK irányelvet az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról (3), és mivel ez a fontos lépés újból megerősíti az EU és tagállamainak politikai elkötelezettségét a fenntartható belföldi intézkedésekre való összpontosítás iránt, és a többi részes felet is ennek követésére ösztönzi,

| D. | mivel a Kyotói Jegyzőkönyv csupán az első kezdeményezés, amelyet a nemzetközi közösség az éghajlatváltozás elleni küzdelem részeként tett, és mivel ez nem jelenti azt, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló, nemzeti szinten meghozható egyéb intézkedések másodlagos szerepet töltenének be; sőt, ezeket az intézkedéseket kiegészítő intézkedéseknek kell tekinteni, |
| --- | --- |

D.

mivel a Kyotói Jegyzőkönyv csupán az első kezdeményezés, amelyet a nemzetközi közösség az éghajlatváltozás elleni küzdelem részeként tett, és mivel ez nem jelenti azt, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló, nemzeti szinten meghozható egyéb intézkedések másodlagos szerepet töltenének be; sőt, ezeket az intézkedéseket kiegészítő intézkedéseknek kell tekinteni,

| 1. | sürgeti az EU-t, hogy a Buenos Aires-i COP-10 konferencia tárgyalásain tartsa fenn vezető szerepét; |
| --- | --- |

1.

sürgeti az EU-t, hogy a Buenos Aires-i COP-10 konferencia tárgyalásain tartsa fenn vezető szerepét;

| 2. | úgy véli, hogy a COP-10 nem csupán arra jó lehetőség, hogy építsenek a részes felek korábbi, a Kyotói Jegyzőkönyv végrehajtásáról tartott konferenciáin — különösen a bonni, a Marrakesh-i, az újdelhi és a milánói konferencián — elfogadott határozataira, hanem arra is, hogy széles körű vitát kezdjenek a második kötelezettségvállalási időszak fő kérdéseiről az EU célkitűzésének elérése végett, amely az iparosodás előtti szinteket legfeljebb +2oC-kal meghaladó átlagos globális hőmérsékletnövekedésre irányul; ismételten utal azon álláspontjára, amely szerint hosszú távon érvényesülnie kell annak az elvnek, hogy a világ minden polgárát egyenlő jogok kell, hogy megillessék; |
| --- | --- |

2.

úgy véli, hogy a COP-10 nem csupán arra jó lehetőség, hogy építsenek a részes felek korábbi, a Kyotói Jegyzőkönyv végrehajtásáról tartott konferenciáin — különösen a bonni, a Marrakesh-i, az újdelhi és a milánói konferencián — elfogadott határozataira, hanem arra is, hogy széles körű vitát kezdjenek a második kötelezettségvállalási időszak fő kérdéseiről az EU célkitűzésének elérése végett, amely az iparosodás előtti szinteket legfeljebb +2oC-kal meghaladó átlagos globális hőmérsékletnövekedésre irányul; ismételten utal azon álláspontjára, amely szerint hosszú távon érvényesülnie kell annak az elvnek, hogy a világ minden polgárát egyenlő jogok kell, hogy megillessék;

| 3. | sürgeti az EU-t és az UNFCCC-ben részes valamennyi többi felet, hogy folytassák a Milánóban megkezdett vitát annak érdekében, hogy a nemzetközi repülő- és hajójáratok kibocsátásai beépüljenek a 2012-től kezdődő második kötelezettségvállalási időszak kibocsátáscsökkentési céljai közé; sürgeti az EU-t és az UNFCCC-ben részes valamennyi többi felet, hogy kifejezetten ellenőrizzék a közlekedési kibocsátásokat is, és lehetőleg saját jegyzőkönyvet dolgozzanak ki a közlekedési kibocsátásokra; |
| --- | --- |

3.

sürgeti az EU-t és az UNFCCC-ben részes valamennyi többi felet, hogy folytassák a Milánóban megkezdett vitát annak érdekében, hogy a nemzetközi repülő- és hajójáratok kibocsátásai beépüljenek a 2012-től kezdődő második kötelezettségvállalási időszak kibocsátáscsökkentési céljai közé; sürgeti az EU-t és az UNFCCC-ben részes valamennyi többi felet, hogy kifejezetten ellenőrizzék a közlekedési kibocsátásokat is, és lehetőleg saját jegyzőkönyvet dolgozzanak ki a közlekedési kibocsátásokra;

| 4. | üdvözli az Orosz Föderáció közelmúltbeli döntését a Kyotói Jegyzőkönyv megerősítéséről, amely lehetővé teszi annak hatálybalépését; |
| --- | --- |

4.

üdvözli az Orosz Föderáció közelmúltbeli döntését a Kyotói Jegyzőkönyv megerősítéséről, amely lehetővé teszi annak hatálybalépését;

| 5. | eközben felhívja azokat az országokat, amelyek még nem erősítették meg a Kyotói Jegyzőkönyvet, hogy ezt a lehető leghamarabb tegyék meg; felhívja az Egyesült Államok kormányát, hogy vizsgálja felül a részvétel elutasításáról szóló döntését; |
| --- | --- |

5.

eközben felhívja azokat az országokat, amelyek még nem erősítették meg a Kyotói Jegyzőkönyvet, hogy ezt a lehető leghamarabb tegyék meg; felhívja az Egyesült Államok kormányát, hogy vizsgálja felül a részvétel elutasításáról szóló döntését;

| 6. | sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hangsúlyozzák az éghajlatvédelem szükségességét a nemzetközi partnerekkel - különösen az Egyesült Államokkal és Oroszországgal - folytatott párbeszédek során, és hogy hangsúlyozzák, hogy az ezzel a kérdéssel kapcsolatos konstruktív magatartás hiányában az EU és a harmadik országok közötti kapcsolatok nem lehetnek zavartalanok; |
| --- | --- |

6.

sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hangsúlyozzák az éghajlatvédelem szükségességét a nemzetközi partnerekkel - különösen az Egyesült Államokkal és Oroszországgal - folytatott párbeszédek során, és hogy hangsúlyozzák, hogy az ezzel a kérdéssel kapcsolatos konstruktív magatartás hiányában az EU és a harmadik országok közötti kapcsolatok nem lehetnek zavartalanok;

| 7. | úgy véli, hogy az EU küldöttsége fontos szerepet játszik ezeken az éghajlatváltozásról szóló tárgyalásokon és ezért elfogadhatatlannak tartja, hogy az Európai Parlament azon képviselői, akik a küldöttségben részt vettek, nem vehettek részt az EU koordinációs ülésein az egyezményben részes felek korábbi konferenciáján; elvárja, hogy az Európai Parlament által delegált résztvevők Buenos Airesben az ilyen üléseken részt vehessenek legalább megfigyelői státuszban, felszólalási joggal vagy anélkül; |
| --- | --- |

7.

úgy véli, hogy az EU küldöttsége fontos szerepet játszik ezeken az éghajlatváltozásról szóló tárgyalásokon és ezért elfogadhatatlannak tartja, hogy az Európai Parlament azon képviselői, akik a küldöttségben részt vettek, nem vehettek részt az EU koordinációs ülésein az egyezményben részes felek korábbi konferenciáján; elvárja, hogy az Európai Parlament által delegált résztvevők Buenos Airesben az ilyen üléseken részt vehessenek legalább megfigyelői státuszban, felszólalási joggal vagy anélkül;

| 8. | utal az Európai Környezetvédelmi Ügynökség legutóbbi jelentésére, amely rámutat többek között arra, hogy Európa az éghajlatváltozás eredményeképpen a világátlagnál gyorsabban melegedik; utal a sarkvidéki területeken tapasztalható éghajlatváltozásra és melegedésre; |
| --- | --- |

8.

utal az Európai Környezetvédelmi Ügynökség legutóbbi jelentésére, amely rámutat többek között arra, hogy Európa az éghajlatváltozás eredményeképpen a világátlagnál gyorsabban melegedik; utal a sarkvidéki területeken tapasztalható éghajlatváltozásra és melegedésre;

| 9. | úgy véli, hogy az EU-nak fokoznia kellene a Kyotói Jegyzőkönyvben rögzített célok elérését szolgáló erőfeszítéseit, és hogy példát kellene mutatnia az egyezményben részes többi félnek; |
| --- | --- |

9.

úgy véli, hogy az EU-nak fokoznia kellene a Kyotói Jegyzőkönyvben rögzített célok elérését szolgáló erőfeszítéseit, és hogy példát kellene mutatnia az egyezményben részes többi félnek;

| 10. | felhívja az EU-t és a tagállamokat, hogy fordítsanak figyelmet az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást szolgáló intézkedésekre és biztosítsanak megfelelő forrásokat a fejlődő országoknak alkalmazkodásuk finanszírozásához; |
| --- | --- |

10.

felhívja az EU-t és a tagállamokat, hogy fordítsanak figyelmet az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást szolgáló intézkedésekre és biztosítsanak megfelelő forrásokat a fejlődő országoknak alkalmazkodásuk finanszírozásához;

| 11. | hangsúlyozza mindkét intézkedés jelentős szerepét az energiahatékonyság fokozásában (nagy a potenciál az EU-ban) és a megújuló energiaforrások ösztönzésében ezzel összefüggésben, és támogatja az erről a kérdésről kiadott bizottsági közleményt [COM(2004)0366]; hangsúlyozza különösen a biomassza, mint CO2-semleges energiaforma potenciálját és felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a biomasszából előállított energia termelésének támogatására irányuló jogi intézkedéseket; valamennyi tagállamot arra bátorít, hogy vállaljon ezért felelősséget és biztosítsa a tehermegosztás keretében reá háruló célok teljesítését; |
| --- | --- |

11.

hangsúlyozza mindkét intézkedés jelentős szerepét az energiahatékonyság fokozásában (nagy a potenciál az EU-ban) és a megújuló energiaforrások ösztönzésében ezzel összefüggésben, és támogatja az erről a kérdésről kiadott bizottsági közleményt [COM(2004)0366]; hangsúlyozza különösen a biomassza, mint CO2-semleges energiaforma potenciálját és felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a biomasszából előállított energia termelésének támogatására irányuló jogi intézkedéseket; valamennyi tagállamot arra bátorít, hogy vállaljon ezért felelősséget és biztosítsa a tehermegosztás keretében reá háruló célok teljesítését;

| 12. | felhívja azokat a tagállamokat, amelyek még nem dolgozták ki a kibocsátás-kereskedelemről szóló irányelvben meghatározott nemzeti kiosztási terveiket, hogy ezt a lehető leghamarabb tegyék meg, és azokat ambiciózus célkitűzésekre alapozzák; sürgeti a Bizottságot, hogy haladéktalanul tegyen jogi lépéseket azon tagállamok tekintetében, amelyek nem tesznek eleget az irányelv követelményeinek; felhívja a Bizottságot, hogy utasítsa el az olyan nemzeti kiosztási terveket, amelyek indokolatlanul magas CO2-kibocsátásokat engedélyeznek; |
| --- | --- |

12.

felhívja azokat a tagállamokat, amelyek még nem dolgozták ki a kibocsátás-kereskedelemről szóló irányelvben meghatározott nemzeti kiosztási terveiket, hogy ezt a lehető leghamarabb tegyék meg, és azokat ambiciózus célkitűzésekre alapozzák; sürgeti a Bizottságot, hogy haladéktalanul tegyen jogi lépéseket azon tagállamok tekintetében, amelyek nem tesznek eleget az irányelv követelményeinek; felhívja a Bizottságot, hogy utasítsa el az olyan nemzeti kiosztási terveket, amelyek indokolatlanul magas CO2-kibocsátásokat engedélyeznek;

| 13. | ragaszkodik ahhoz, hogy az alkalmazás 2005. január 1-jei időpontja után a jóváhagyott nemzeti kiosztási tervekhez ne lehessen változtatásokat engedélyezni; |
| --- | --- |

13.

ragaszkodik ahhoz, hogy az alkalmazás 2005. január 1-jei időpontja után a jóváhagyott nemzeti kiosztási tervekhez ne lehessen változtatásokat engedélyezni;

| 14. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottság, a Tanács, a tagállamok kormányai és parlamentjei, valamint az ENSZ éghajlatváltozási keretegyezményének titkársága részére azzal a kéréssel, hogy juttassa el az összes olyan egyezményben részes félhez, amely nem tagja az EU-nak. |
| --- | --- |

14.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottság, a Tanács, a tagállamok kormányai és parlamentjei, valamint az ENSZ éghajlatváltozási keretegyezményének titkársága részére azzal a kéréssel, hogy juttassa el az összes olyan egyezményben részes félhez, amely nem tagja az EU-nak.

---

(1)  HL C 273. E, 2003.11.14., 172. o.

(2)  A 2004. február 11-i 280/2004/EK határozat az üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának nyomon követését szolgáló rendszerről és a Kyotói Jegyzőkönyv végrehajtásáról (HL L 49., 2004.2.19., 1. o.), és a 2004. október 27-i 2004/101/EK irányelv az üvegházhatású gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról szóló 2003/87/EK irányelvnek a Kyotói Jegyzőkönyv projekt-mechanizmusára tekintettel történő módosításáról (HL L 338., 2004.11.13., 18. o.).

(3)  HL L 275., 2003.10.25., 32. o.

P6_TA(2004)0061

Kubai helyzet

Európai parlamenti állásfoglalás Kubáról

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a kubai helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2004. április 22-i állásfoglalására (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a kubai helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2004. április 22-i állásfoglalására (1),

| — | tekintettel az EU-Elnökségnek a Kubában fogvatartott ellenzéki és disszidens személyekről szóló, 2003. március 26-i és június 5-i nyilatkozataira, valamint az Európai Unió egyhangúlag elfogadott vonatkozó intézkedéseire, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EU-Elnökségnek a Kubában fogvatartott ellenzéki és disszidens személyekről szóló, 2003. március 26-i és június 5-i nyilatkozataira, valamint az Európai Unió egyhangúlag elfogadott vonatkozó intézkedéseire,

| — | tekintettel az Általános Ügyek Tanácsa 2003. június 16-i következtetéseire, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Általános Ügyek Tanácsa 2003. június 16-i következtetéseire,

| — | tekintettel az Európai Unió Kubáról szóló, 1996. december 2-i 96/697/KKBP közös álláspontjára, amelyet rendszeresen aktualizálnak, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Unió Kubáról szóló, 1996. december 2-i 96/697/KKBP közös álláspontjára, amelyet rendszeresen aktualizálnak,

| — | tekintettel a Guantánamóról szóló 2004. október 28-i állásfoglalására (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Guantánamóról szóló 2004. október 28-i állásfoglalására (2),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (2) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (2) bekezdésére,

| A. | mivel az emberi jogok - köztük a polgári, politikai, gazdasági, szociális és kulturális jogok - egyetemességének és oszthatatlanságának védelme továbbra is az Európai Unió legfőbb célkitűzései közé tartozik, |
| --- | --- |

A.

mivel az emberi jogok - köztük a polgári, politikai, gazdasági, szociális és kulturális jogok - egyetemességének és oszthatatlanságának védelme továbbra is az Európai Unió legfőbb célkitűzései közé tartozik,

| B. | mivel embertelen körülmények között még mindig börtönben tartják független újságírók, béke iránt elkötelezett disszidensek és az emberi jogok védőinek százait (akik a demokratikus ellenzékhez tartoznak és többségükben kapcsolatban állnak a Varela-projekttel), köztük néhány súlyos beteget is, |
| --- | --- |

B.

mivel embertelen körülmények között még mindig börtönben tartják független újságírók, béke iránt elkötelezett disszidensek és az emberi jogok védőinek százait (akik a demokratikus ellenzékhez tartoznak és többségükben kapcsolatban állnak a Varela-projekttel), köztük néhány súlyos beteget is,

| C. | mivel az Európai Unió 2003. júniusában úgy határozott, hogy szankciókat állapít meg Kubával szemben 75 disszidens áprilisi letartóztatását és bebörtönzését, illetve három gépeltérítőnek az azt követő összevont kivégzését követően, |
| --- | --- |

C.

mivel az Európai Unió 2003. júniusában úgy határozott, hogy szankciókat állapít meg Kubával szemben 75 disszidens áprilisi letartóztatását és bebörtönzését, illetve három gépeltérítőnek az azt követő összevont kivégzését követően,

| D. | mivel a szólásszabadság és az egyesülési jog gyakorlása az egyén alapvető joga, |
| --- | --- |

D.

mivel a szólásszabadság és az egyesülési jog gyakorlása az egyén alapvető joga,

| E. | mivel Oswaldo Payá Sardiñastól, aki az Európai Parlament 2002. évi Szaharov-díjának kitüntetettje, módszeresen megtagadják Kuba elhagyásának, illetve az Európai Parlament és más uniós szervek meghívásai elfogadásának lehetőségét, |
| --- | --- |

E.

mivel Oswaldo Payá Sardiñastól, aki az Európai Parlament 2002. évi Szaharov-díjának kitüntetettje, módszeresen megtagadják Kuba elhagyásának, illetve az Európai Parlament és más uniós szervek meghívásai elfogadásának lehetőségét,

| F. | mivel az elmúlt hetekben a kubai hatóságok a gyülekezéshez való alapvető jogot semmibe véve kiutasították az Európai Unió tagállamainak számos parlamenti képviselőjét, valamint humanitárius szervezeteknek dogozó személyeket, akik azzal a céllal kíséreltek meg belépni az országba, hogy találkozzanak a demokratikus ellenzék és a Varela-projekt tagjaival, és támogatásukról és szolidaritásukról biztosítsák őket a demokratikus értékekért való kiállásukért, |
| --- | --- |

F.

mivel az elmúlt hetekben a kubai hatóságok a gyülekezéshez való alapvető jogot semmibe véve kiutasították az Európai Unió tagállamainak számos parlamenti képviselőjét, valamint humanitárius szervezeteknek dogozó személyeket, akik azzal a céllal kíséreltek meg belépni az országba, hogy találkozzanak a demokratikus ellenzék és a Varela-projekt tagjaival, és támogatásukról és szolidaritásukról biztosítsák őket a demokratikus értékekért való kiállásukért,

| G. | mivel még mindig bebörtönzöttek százait tartják fogva a guantánamói haditengerészeti bázison, ami a legalapvetőbb emberi jogok legdurvább megsértését jelenti, és tekintettel az ezen Parlament által elfogadott véleményekre, |
| --- | --- |

G.

mivel még mindig bebörtönzöttek százait tartják fogva a guantánamói haditengerészeti bázison, ami a legalapvetőbb emberi jogok legdurvább megsértését jelenti, és tekintettel az ezen Parlament által elfogadott véleményekre,

| 1. | követeli valamennyi, az országban politikai vagy lelkiismereti okokból fogva tartott személy szabadon bocsátását, és ismételten elítéli az ilyen fogvatartásokat, amelyek megsértik a legalapvetőbb emberi jogokat, különösen a szólásszabadsághoz és a politikai egyesüléshez való jogot; |
| --- | --- |

1.

követeli valamennyi, az országban politikai vagy lelkiismereti okokból fogva tartott személy szabadon bocsátását, és ismételten elítéli az ilyen fogvatartásokat, amelyek megsértik a legalapvetőbb emberi jogokat, különösen a szólásszabadsághoz és a politikai egyesüléshez való jogot;

| 2. | nyomatékosan felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy továbbra is hozzon meg minden szükséges intézkedést a fenti személyek szabadon bocsátásának követelése érdekében; |
| --- | --- |

2.

nyomatékosan felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy továbbra is hozzon meg minden szükséges intézkedést a fenti személyek szabadon bocsátásának követelése érdekében;

| 3. | ismételten hangsúlyozza, hogy továbbra is az Európai Unió Kubával kapcsolatos politikájának célkitűzései közé tartozik az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok tiszteletben tartása, a pluralista demokrácia felé történő átmenet ösztönzése, és a kubai lakosság életszínvonalát célzó tartós gazdasági fellendülés; |
| --- | --- |

3.

ismételten hangsúlyozza, hogy továbbra is az Európai Unió Kubával kapcsolatos politikájának célkitűzései közé tartozik az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok tiszteletben tartása, a pluralista demokrácia felé történő átmenet ösztönzése, és a kubai lakosság életszínvonalát célzó tartós gazdasági fellendülés;

| 4. | hevesen elítéli három, uniós tagállamokból származó parlamenti képviselő, valamint kettő, nem kormányzati szervezetet képviselő személy kitoloncolását a kubai hatóságok által, és ezúton fejezi ki támogatását részükre, illetve a demokratikus ellenzék számára; |
| --- | --- |

4.

hevesen elítéli három, uniós tagállamokból származó parlamenti képviselő, valamint kettő, nem kormányzati szervezetet képviselő személy kitoloncolását a kubai hatóságok által, és ezúton fejezi ki támogatását részükre, illetve a demokratikus ellenzék számára;

| 5. | ismételten meghívja az Európai Parlament 2002. évi Szaharov-díjazottját, Oswaldo Payá Sardiñast, és követeli a kubai hatóságoktól, hogy adják meg számára a szükséges engedélyeket annak lehetővé tétele érdekében, hogy megjelenhessen a közösségi intézmények előtt; |
| --- | --- |

5.

ismételten meghívja az Európai Parlament 2002. évi Szaharov-díjazottját, Oswaldo Payá Sardiñast, és követeli a kubai hatóságoktól, hogy adják meg számára a szükséges engedélyeket annak lehetővé tétele érdekében, hogy megjelenhessen a közösségi intézmények előtt;

| 6. | úgy véli, hogy ilyen körülmények között az Európai Unió Kubáról szóló közös álláspontjának, valamint a 2003. június 5-én egyhangúlag elfogadott intézkedéseknek bármely módosításához lényeges feltétel valamennyi politikai fogoly szabadon engedése, az Oswaldo Payá Sardiñas számára szükséges engedélyek megadása, és a bizonyíthatóan jelentős előrehaladás a szigeten a demokrácia előmozdítása, illetve az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok védelme tekintetében; |
| --- | --- |

6.

úgy véli, hogy ilyen körülmények között az Európai Unió Kubáról szóló közös álláspontjának, valamint a 2003. június 5-én egyhangúlag elfogadott intézkedéseknek bármely módosításához lényeges feltétel valamennyi politikai fogoly szabadon engedése, az Oswaldo Payá Sardiñas számára szükséges engedélyek megadása, és a bizonyíthatóan jelentős előrehaladás a szigeten a demokrácia előmozdítása, illetve az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok védelme tekintetében;

| 7. | hangsúlyozza, hogy az Egyesült Államok által a Kubával szemben kiszabott jelenlegi embargó nem célravezető és ezért kívánatosnak tartja az embargó megszüntetését; |
| --- | --- |

7.

hangsúlyozza, hogy az Egyesült Államok által a Kubával szemben kiszabott jelenlegi embargó nem célravezető és ezért kívánatosnak tartja az embargó megszüntetését;

| 8. | hangsúlyozza, hogy Kuba politikai jövője kizárólag annak polgárai akaratán nyugodhat; |
| --- | --- |

8.

hangsúlyozza, hogy Kuba politikai jövője kizárólag annak polgárai akaratán nyugodhat;

| 9. | utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz és a Bizottsághoz, a Kubai Köztársaság kormányához és Nemzetgyűléséhez, valamint Oswaldo Payá Sardiñashoz (az Európai Parlament Szaharov-díjazottjához). |
| --- | --- |

9.

utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz és a Bizottsághoz, a Kubai Köztársaság kormányához és Nemzetgyűléséhez, valamint Oswaldo Payá Sardiñashoz (az Európai Parlament Szaharov-díjazottjához).

---

(1)  Elfogadott szövegek, P5_TA(2004)0379.

(2)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2004)0050.

P6_TA(2004)0062

Az Európai Tanács 2004. november 4-5-i brüsszeli ülése

Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Tanács 2004. november 4-5-i brüsszeli ülésének kimeneteléről

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a 2004. november 4-5-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire (14292/04 tanácsi dokumentum), |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2004. november 4-5-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire (14292/04 tanácsi dokumentum),

| — | tekintettel az Európai Tanács jelentésére és a Bizottságnak az Európai Tanács 2004. november 4-5-I üléséről szóló nyilatkozatára, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Tanács jelentésére és a Bizottságnak az Európai Tanács 2004. november 4-5-I üléséről szóló nyilatkozatára,

| — | tekintettel a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségről szóló hágai programra, |
| --- | --- |

—

tekintettel a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségről szóló hágai programra,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 103. cikk (2) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 103. cikk (2) bekezdésére,

A lisszaboni stratégia félidős értékelésének kidolgozása és a magas szintű jelentés (Kok-jelentés)

| 1. | üdvözli, hogy az Európai Tanács megerősítette a kiegyensúlyozott, gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi szempontokat figyelembe vevő lisszaboni stratégia érvényességét és jelentőségét, és hangsúlyozza, hogy ez az egyensúly alapvető fontosságú az európai társadalmi modell és Európa globális versenyképessége szempontjából; ragaszkodik az ambiciózus társadalmi és környezetvédelmi dimenzióhoz; sajnálattal tölti el, hogy a stratégia a remélt eredmények legtöbbjét még nem tudta teljesíteni; |
| --- | --- |

1.

üdvözli, hogy az Európai Tanács megerősítette a kiegyensúlyozott, gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi szempontokat figyelembe vevő lisszaboni stratégia érvényességét és jelentőségét, és hangsúlyozza, hogy ez az egyensúly alapvető fontosságú az európai társadalmi modell és Európa globális versenyképessége szempontjából; ragaszkodik az ambiciózus társadalmi és környezetvédelmi dimenzióhoz; sajnálattal tölti el, hogy a stratégia a remélt eredmények legtöbbjét még nem tudta teljesíteni;

| 2. | felhívja a figyelmet a Kok-jelentés azon következtetésére, hogy a lisszaboni célkitűzések felé tett úton való gyorsabb előrehaladás legfőbb akadálya a stratégia tagállamok általi végrehajtásának csekély volta, és kéri a félidős értékelés résztvevőit, hogy a fő figyelmet erre a kérdésre irányítsák, és európai, nemzeti és regionális hatóságok bevonásával tegyenek megfelelő ajánlásokat; egyetért azzal, hogy a lisszaboni folyamatban való előrehaladás mérésére hatékonyabb módokat kell találni; |
| --- | --- |

2.

felhívja a figyelmet a Kok-jelentés azon következtetésére, hogy a lisszaboni célkitűzések felé tett úton való gyorsabb előrehaladás legfőbb akadálya a stratégia tagállamok általi végrehajtásának csekély volta, és kéri a félidős értékelés résztvevőit, hogy a fő figyelmet erre a kérdésre irányítsák, és európai, nemzeti és regionális hatóságok bevonásával tegyenek megfelelő ajánlásokat; egyetért azzal, hogy a lisszaboni folyamatban való előrehaladás mérésére hatékonyabb módokat kell találni;

| 3. | egyetért a jelentés azon következtetésével, hogy a Parlamentet aktívabban be kell vonni a lisszaboni menetrend nyomon követésére és megvalósításának ösztönzésére irányuló folyamatba; megerősíti, hogy a Parlament egy következő plenáris ülésén teljes vitát tart majd a félidős értékelésről; tudomásul veszi a jogalkotás tökéletesítésére vonatkozó napirendet és vállalja, hogy azon a Bizottság és a Tanács mellett társ jogalkotóként dolgozik; |
| --- | --- |

3.

egyetért a jelentés azon következtetésével, hogy a Parlamentet aktívabban be kell vonni a lisszaboni menetrend nyomon követésére és megvalósításának ösztönzésére irányuló folyamatba; megerősíti, hogy a Parlament egy következő plenáris ülésén teljes vitát tart majd a félidős értékelésről; tudomásul veszi a jogalkotás tökéletesítésére vonatkozó napirendet és vállalja, hogy azon a Bizottság és a Tanács mellett társ jogalkotóként dolgozik;

| 4. | úgy véli, hogy a szükséges növekedés elérése érdekében Európának az EU és a 25 kormány által elvégzendő strukturális reformra, és a makrogazdasági fellépésre kell helyeznie a hangsúlyt, beleértve az emberekbe, a kutatásba és az innovációba való befektetést a növekedés és a foglalkoztatás ösztönzése érdekében, a közfinanszírozás stabilitásának és fenntarthatóságának veszélyeztetése nélkül; |
| --- | --- |

4.

úgy véli, hogy a szükséges növekedés elérése érdekében Európának az EU és a 25 kormány által elvégzendő strukturális reformra, és a makrogazdasági fellépésre kell helyeznie a hangsúlyt, beleértve az emberekbe, a kutatásba és az innovációba való befektetést a növekedés és a foglalkoztatás ösztönzése érdekében, a közfinanszírozás stabilitásának és fenntarthatóságának veszélyeztetése nélkül;

| 5. | úgy véli, hogy az Európai Tanácsnak a környezetvédelmi dimenzióra, és elsősorban az éghajlatváltozás kiotói egyezmény szerinti megelőzésére kell fektetnie a hangsúlyt, és hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a fenntartható fejlesztési stratégia felülvizsgálatát teljes mértékben integrálják a lisszaboni stratégiába; |
| --- | --- |

5.

úgy véli, hogy az Európai Tanácsnak a környezetvédelmi dimenzióra, és elsősorban az éghajlatváltozás kiotói egyezmény szerinti megelőzésére kell fektetnie a hangsúlyt, és hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a fenntartható fejlesztési stratégia felülvizsgálatát teljes mértékben integrálják a lisszaboni stratégiába;

| 6. | a tudásalapú gazdaság elérésével kapcsolatban sajnálattal tölti el, hogy a Tanács ismételten nem tudott megállapodásra jutni a közösségi szabadalmakról, és hogy jóval a kutatásba és fejlesztésbe való befektetések a GDP 3 százalékában meghatározott célja alatt maradt; |
| --- | --- |

6.

a tudásalapú gazdaság elérésével kapcsolatban sajnálattal tölti el, hogy a Tanács ismételten nem tudott megállapodásra jutni a közösségi szabadalmakról, és hogy jóval a kutatásba és fejlesztésbe való befektetések a GDP 3 százalékában meghatározott célja alatt maradt;

| 7. | üdvözli a demográfiai tényezők elismerését és kéri, hogy az európai lakosság elöregedését politikai prioritásként kezeljék; |
| --- | --- |

7.

üdvözli a demográfiai tényezők elismerését és kéri, hogy az európai lakosság elöregedését politikai prioritásként kezeljék;

A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség: a hágai program

| 8. | tudomásul veszi a következő öt évre szóló új többéves program elfogadását; |
| --- | --- |

8.

tudomásul veszi a következő öt évre szóló új többéves program elfogadását;

| 9. | üdvözli az Európai Tanács azon történelmi jelentőségű döntését, hogy a jogszerű migráció kivételével valamennyi bel- és igazságügyi kérdésben (IV. cím) már 2005. április 1-jétől a minősített többségi szavazást alkalmazzák; megismétli, hogy ez megfelel az Európai Parlament által több egymást követő kormányközi konferencián hangoztatott hosszú távú célkitűzésnek, és sürgeti a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb és teljes hatállyal vesse be az új demokratikus és hatékony döntéshozatali folyamatokat; |
| --- | --- |

9.

üdvözli az Európai Tanács azon történelmi jelentőségű döntését, hogy a jogszerű migráció kivételével valamennyi bel- és igazságügyi kérdésben (IV. cím) már 2005. április 1-jétől a minősített többségi szavazást alkalmazzák; megismétli, hogy ez megfelel az Európai Parlament által több egymást követő kormányközi konferencián hangoztatott hosszú távú célkitűzésnek, és sürgeti a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb és teljes hatállyal vesse be az új demokratikus és hatékony döntéshozatali folyamatokat;

| 10. | emlékeztet arra, hogy az EK-Szerződés 67. cikkének (2) bekezdése értelmében a Tanácsnak ugyanazon napon és ugyanazon eljárás keretében kell az Európai Közösségek Bíróságának hatáskörével kapcsolatos rendelkezések „kiigazításáról”; |
| --- | --- |

10.

emlékeztet arra, hogy az EK-Szerződés 67. cikkének (2) bekezdése értelmében a Tanácsnak ugyanazon napon és ugyanazon eljárás keretében kell az Európai Közösségek Bíróságának hatáskörével kapcsolatos rendelkezések „kiigazításáról”;

| 11. | üdvözli, hogy a hágai program hangsúlyt fektet az alapvető jogok biztosítására, a minimális eljárási biztosítékokra és az igazságszolgáltatáshoz való jogra; sajnálattal tölti el a következetesség és az erőforrások hiánya az alapvető jogok biztosításához szükséges eszközök vonatkozásában; |
| --- | --- |

11.

üdvözli, hogy a hágai program hangsúlyt fektet az alapvető jogok biztosítására, a minimális eljárási biztosítékokra és az igazságszolgáltatáshoz való jogra; sajnálattal tölti el a következetesség és az erőforrások hiánya az alapvető jogok biztosításához szükséges eszközök vonatkozásában;

| 12. | hangsúlyozza, hogy sürgető szükség van az illegális bevándorlás csökkentésére, és hogy az egyetlen előre vezető út a következetes és átfogó európai menekültügyi és bevándorlási politika; tudomásul veszi a közös európai menekültügyi rendszer második fázisába való lépésre irányuló szándékot, de emlékezteti az Európai Tanácsot, hogy a menekültügyi eljárásokról szóló irányelvet még nem fogadták el; |
| --- | --- |

12.

hangsúlyozza, hogy sürgető szükség van az illegális bevándorlás csökkentésére, és hogy az egyetlen előre vezető út a következetes és átfogó európai menekültügyi és bevándorlási politika; tudomásul veszi a közös európai menekültügyi rendszer második fázisába való lépésre irányuló szándékot, de emlékezteti az Európai Tanácsot, hogy a menekültügyi eljárásokról szóló irányelvet még nem fogadták el;

| 13. | hangsúlyozza, hogy az átfogó európai bevándorlási politika alkalmazásában nagyobb és jelentős előrelépés szükséges, és ragaszkodik a bevándorlási kérdések globális és kiegyensúlyozott megközelítéséhez, beleértve a bevándorlók fogadására és integrációjára, valamint a diszkrimináció elkerülésére vonatkozó legjobb nemzeti gyakorlatok megosztásának biztosítására vonatkozó konkrét javaslatokat; és hangsúlyozza, hogy a származási és tranzitrégióban való támogatásnak ki kell egészítenie egy EU-n belüli, szigorú normákon és az EU és tagállamai nemzetközi kötelezettségének teljes elismerésén alapuló közös menekültügyi eljárást; |
| --- | --- |

13.

hangsúlyozza, hogy az átfogó európai bevándorlási politika alkalmazásában nagyobb és jelentős előrelépés szükséges, és ragaszkodik a bevándorlási kérdések globális és kiegyensúlyozott megközelítéséhez, beleértve a bevándorlók fogadására és integrációjára, valamint a diszkrimináció elkerülésére vonatkozó legjobb nemzeti gyakorlatok megosztásának biztosítására vonatkozó konkrét javaslatokat; és hangsúlyozza, hogy a származási és tranzitrégióban való támogatásnak ki kell egészítenie egy EU-n belüli, szigorú normákon és az EU és tagállamai nemzetközi kötelezettségének teljes elismerésén alapuló közös menekültügyi eljárást;

| 14. | tudomásul veszi, hogy a Tanács milyen jelentőséget tulajdonít a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fejlesztésének, különös tekintettel a 2001. szeptember 11-i egyesült államokbeli és a 2004. március 11-i madridi terrortámadásokra, de hangsúlyozza, hogy a jog érvényesítésére vonatkozó követelmények, illetve az adatok és az alapvető szabadságjogok védelme közötti helyes egyensúlyt tiszteletben kell tartani; |
| --- | --- |

14.

tudomásul veszi, hogy a Tanács milyen jelentőséget tulajdonít a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fejlesztésének, különös tekintettel a 2001. szeptember 11-i egyesült államokbeli és a 2004. március 11-i madridi terrortámadásokra, de hangsúlyozza, hogy a jog érvényesítésére vonatkozó követelmények, illetve az adatok és az alapvető szabadságjogok védelme közötti helyes egyensúlyt tiszteletben kell tartani;

| 15. | hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség számára elegendő erőforrást kell biztosítani az új pénzügyi tervben; megjegyzi, hogy megfelelő finanszírozás nélkül a hágai programban előirányzott intézkedéséket nem lehet megvalósítani; |
| --- | --- |

15.

hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség számára elegendő erőforrást kell biztosítani az új pénzügyi tervben; megjegyzi, hogy megfelelő finanszírozás nélkül a hágai programban előirányzott intézkedéséket nem lehet megvalósítani;

| 16. | üdvözli a holland elnökségnek az átláthatóságra vonatkozó nyilatkozatát, azonban sajnálattal tölti el, hogy a Tanács nem kötelezi el magát az átláthatóság elvének betartása mellett jogalkotási munkáját illetően az alkotmány ratifikálásáig; megerősíti, hogy ez az elv a jelenlegi EK-Szerződésben is szerepel (207. cikk) és a további késedelem nem indokolt; |
| --- | --- |

16.

üdvözli a holland elnökségnek az átláthatóságra vonatkozó nyilatkozatát, azonban sajnálattal tölti el, hogy a Tanács nem kötelezi el magát az átláthatóság elvének betartása mellett jogalkotási munkáját illetően az alkotmány ratifikálásáig; megerősíti, hogy ez az elv a jelenlegi EK-Szerződésben is szerepel (207. cikk) és a további késedelem nem indokolt;

| 17. | hangsúlyozza a polgári bíráskodás határokon átnyúló akadályainak azon alapon történő megszüntetésének folyamatos jelentőségét, hogy a polgári bíráskodáshoz való jog az állampolgárokat mindennapi életük során érinti és egyúttal a belső piac megfelelő működését is javítja; ragaszkodik ahhoz, hogy a kölcsönös elismerés elvének tiszteletben tartása mellett alapvető fontosságú, hogy azonosítható gyakorlati lépések történjenek a jogrendszerek közötti eljárásbeli eltérések csökkentésére, valamint igazságügyi képzési programokat hozzanak létre és esetlegesen vegyék fontolóra az Európai Bírói Iskola megalapítását; |
| --- | --- |

17.

hangsúlyozza a polgári bíráskodás határokon átnyúló akadályainak azon alapon történő megszüntetésének folyamatos jelentőségét, hogy a polgári bíráskodáshoz való jog az állampolgárokat mindennapi életük során érinti és egyúttal a belső piac megfelelő működését is javítja; ragaszkodik ahhoz, hogy a kölcsönös elismerés elvének tiszteletben tartása mellett alapvető fontosságú, hogy azonosítható gyakorlati lépések történjenek a jogrendszerek közötti eljárásbeli eltérések csökkentésére, valamint igazságügyi képzési programokat hozzanak létre és esetlegesen vegyék fontolóra az Európai Bírói Iskola megalapítását;

Európa ismertetése

| 18. | tudomásul veszi az „Európa ismertetésére” vonatkozó következtetéseket; és miközben elismeri, hogy a ratifikációval kapcsolatos egyedi kampányok nemzeti hatáskörben maradnak, ragaszkodik ahhoz, hogy az Európai Tanácsnak kollektív felelőssége van az alkotmány mielőbbi hatályba léptetéséért, és hogy ezért az alkotmánnyal kapcsolatos kampány koordinálásához uniós szinten jelentékeny vezetés szükséges; |
| --- | --- |

18.

tudomásul veszi az „Európa ismertetésére” vonatkozó következtetéseket; és miközben elismeri, hogy a ratifikációval kapcsolatos egyedi kampányok nemzeti hatáskörben maradnak, ragaszkodik ahhoz, hogy az Európai Tanácsnak kollektív felelőssége van az alkotmány mielőbbi hatályba léptetéséért, és hogy ezért az alkotmánnyal kapcsolatos kampány koordinálásához uniós szinten jelentékeny vezetés szükséges;

Irak

| 19. | aggodalmát fejezi ki a biztonság helyreállítása során tapasztalt nehézségek és a 2005. januárra tervezett szabad és tisztességes választások előkészítésének, illetve az ország függetlenségének helyreállítását célzó újjáépítés feltételei miatt; aggodalmát fejezi ki a jelenlegi hadműveletek valamennyi áldozata miatt a polgári lakosság körében; |
| --- | --- |

19.

aggodalmát fejezi ki a biztonság helyreállítása során tapasztalt nehézségek és a 2005. januárra tervezett szabad és tisztességes választások előkészítésének, illetve az ország függetlenségének helyreállítását célzó újjáépítés feltételei miatt; aggodalmát fejezi ki a jelenlegi hadműveletek valamennyi áldozata miatt a polgári lakosság körében;

| 20. | határozottan elítél minden válogatás nélküli erőszakot, a számtalan polgári áldozatot szedő terrortámadásokat, a túszejtéseket, és megismétli, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1546. (1) számú határozata értelmében minden fél köteles a nemzetközi jog és az emberi jogok tiszteletben tartására; |
| --- | --- |

20.

határozottan elítél minden válogatás nélküli erőszakot, a számtalan polgári áldozatot szedő terrortámadásokat, a túszejtéseket, és megismétli, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1546. (1) számú határozata értelmében minden fél köteles a nemzetközi jog és az emberi jogok tiszteletben tartására;

| 21. | kedvezőnek ítéli meg az Európai Tanács EU és Irak kapcsolatáról szóló nyilatkozatát, és teljes mértékben osztja elkötelezettségét és eltökéltségét Irak újjáépítése, átalakítása és a nemzetközi közösségbe mint önálló, független, biztonságos, egységes, sikeres és demokratikus partnerországként való reintegrációja iránt; különösen üdvözli az e cél elérése érdekében előirányzott intézkedéseket és kezdeményezéseket; |
| --- | --- |

21.

kedvezőnek ítéli meg az Európai Tanács EU és Irak kapcsolatáról szóló nyilatkozatát, és teljes mértékben osztja elkötelezettségét és eltökéltségét Irak újjáépítése, átalakítása és a nemzetközi közösségbe mint önálló, független, biztonságos, egységes, sikeres és demokratikus partnerországként való reintegrációja iránt; különösen üdvözli az e cél elérése érdekében előirányzott intézkedéseket és kezdeményezéseket;

| 22. | úgy véli, hogy a 2004. november 23-án, Sarm el-Seikben tartandó következő konferencia az első lépést jelenti majd az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1546. számú határozata és a nemzetközi jog végrehajtásának; |
| --- | --- |

22.

úgy véli, hogy a 2004. november 23-án, Sarm el-Seikben tartandó következő konferencia az első lépést jelenti majd az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1546. számú határozata és a nemzetközi jog végrehajtásának;

| 23. | kéri, hogy az ideiglenes nemzetgyűlési választások a politikai paletta lehető legszélesebb körű részvételével, szabad és tisztességes módon történjenek, és számít az EU ezen választások előkészítésére nyújtandó támogatására; |
| --- | --- |

23.

kéri, hogy az ideiglenes nemzetgyűlési választások a politikai paletta lehető legszélesebb körű részvételével, szabad és tisztességes módon történjenek, és számít az EU ezen választások előkészítésére nyújtandó támogatására;

| 24. | támogatja az Irakkal kapcsolatban elfogadott pénzügyi csomagot, de felhívja a figyelmet arra, hogy a Tanács következetlenül jár el, mikor Irakkal kapcsolatban több új programot és politikát hagy jóvá anélkül, hogy megjelölné, hogy a rugalmassági eszközből veszi el őket vagy sem, valamint a 2005. évi uniós költségvetés kiegészítő forrásaival kapcsolatban korlátozó álláspontra helyezkedik és tartja magát azon határozott véleményéhez, hogy az új források nem mehetnek más külpolitikai célok rovására; |
| --- | --- |

24.

támogatja az Irakkal kapcsolatban elfogadott pénzügyi csomagot, de felhívja a figyelmet arra, hogy a Tanács következetlenül jár el, mikor Irakkal kapcsolatban több új programot és politikát hagy jóvá anélkül, hogy megjelölné, hogy a rugalmassági eszközből veszi el őket vagy sem, valamint a 2005. évi uniós költségvetés kiegészítő forrásaival kapcsolatban korlátozó álláspontra helyezkedik és tartja magát azon határozott véleményéhez, hogy az új források nem mehetnek más külpolitikai célok rovására;

| 25. | sajnálattal tölti el, hogy a Tanács nem foglalt állást a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség (IAEA) az atomfegyverek elterjedésének fennálló veszélyeire vonatkozó figyelmeztetéseivel kapcsolatban, és felhívja a multinacionális erőket és az ideiglenes iraki kormányt, hogy haladéktalanul biztosítsanak korlátlan hozzáférést az IAEA számára Irak valamennyi nukleáris berendezéséhez a létesítmények, valamint az emberek és a környezet esetleges radioaktív fertőzöttségének átfogó értékelése érdekében, továbbá hogy tájékoztassák az IAEA-t valamennyi, Irak korábban ismert nukleáris létesítményeivel kapcsolatos tevékenységükről; |
| --- | --- |

25.

sajnálattal tölti el, hogy a Tanács nem foglalt állást a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség (IAEA) az atomfegyverek elterjedésének fennálló veszélyeire vonatkozó figyelmeztetéseivel kapcsolatban, és felhívja a multinacionális erőket és az ideiglenes iraki kormányt, hogy haladéktalanul biztosítsanak korlátlan hozzáférést az IAEA számára Irak valamennyi nukleáris berendezéséhez a létesítmények, valamint az emberek és a környezet esetleges radioaktív fertőzöttségének átfogó értékelése érdekében, továbbá hogy tájékoztassák az IAEA-t valamennyi, Irak korábban ismert nukleáris létesítményeivel kapcsolatos tevékenységükről;

| 26. | támogatja az EU „integrált rendőrségi, jogállamisági és polgári igazgatási misszióra” vonatkozó javaslatát az iraki rendőrségi, igazságszolgáltatási, büntetés-végrehajtási és nyomozási képességek megerősítése érdekében, és felhívja az EU elnökségét, hogy az ideiglenes iraki kormánnyal vitassa meg az eltűnt személyekkel foglalkozó közös iraki és nemzetközi bizottság létrehozását; |
| --- | --- |

26.

támogatja az EU „integrált rendőrségi, jogállamisági és polgári igazgatási misszióra” vonatkozó javaslatát az iraki rendőrségi, igazságszolgáltatási, büntetés-végrehajtási és nyomozási képességek megerősítése érdekében, és felhívja az EU elnökségét, hogy az ideiglenes iraki kormánnyal vitassa meg az eltűnt személyekkel foglalkozó közös iraki és nemzetközi bizottság létrehozását;

Közel-Kelet

| 27. | Arafat elnök halálát követően az Európai Tanácshoz csatlakozva szolidaritásáról biztosítja a palesztin népet, és megerősíti a Palesztin Hatóság törvényes képviselői iránti támogatását; |
| --- | --- |

27.

Arafat elnök halálát követően az Európai Tanácshoz csatlakozva szolidaritásáról biztosítja a palesztin népet, és megerősíti a Palesztin Hatóság törvényes képviselői iránti támogatását;

| 28. | ismételten, és különösen ebben az érzékeny pillanatban kinyilvánítja, hogy a közel-keleti konfliktus megoldása csak a béke útitervben meghatározott, szilárd és végleges megbékélési megállapodás révén, előzetes feltételek nélkül, két demokratikus, független és életképes állam - Izrael és Palesztina - biztonságos és elismert határokon belüli békés egymás mellett élésére alapulóan lehetséges, melyeken belül biztosított a keresztények, muzulmánok és zsidók békés egymás mellett élése; |
| --- | --- |

28.

ismételten, és különösen ebben az érzékeny pillanatban kinyilvánítja, hogy a közel-keleti konfliktus megoldása csak a béke útitervben meghatározott, szilárd és végleges megbékélési megállapodás révén, előzetes feltételek nélkül, két demokratikus, független és életképes állam - Izrael és Palesztina - biztonságos és elismert határokon belüli békés egymás mellett élésére alapulóan lehetséges, melyeken belül biztosított a keresztények, muzulmánok és zsidók békés egymás mellett élése;

| 29. | kifejezi azon meggyőződését, hogy a Palesztin Nemzeti Hatóság garantálni tudja majd az intézmények normális működését, szabad és tisztességes elnöki, jogalkotói és helyi választásokat szervez és e folyamat során a jogrend megőrzése érdekében ellenőrzése alatt tartja a helyzetet; kifejezi az EU elkötelezettségét amellett, hogy a Palesztin Hatóságot a palesztin fennhatóságú területeken a választások szervezése során segíti és felhívja Izraelt, hogy e választásokat tegye lehetővé és azokba ne avatkozzon be; |
| --- | --- |

29.

kifejezi azon meggyőződését, hogy a Palesztin Nemzeti Hatóság garantálni tudja majd az intézmények normális működését, szabad és tisztességes elnöki, jogalkotói és helyi választásokat szervez és e folyamat során a jogrend megőrzése érdekében ellenőrzése alatt tartja a helyzetet; kifejezi az EU elkötelezettségét amellett, hogy a Palesztin Hatóságot a palesztin fennhatóságú területeken a választások szervezése során segíti és felhívja Izraelt, hogy e választásokat tegye lehetővé és azokba ne avatkozzon be;

| 30. | különösen támogatja a biztonságra, a reformokra és az EU pénzügyi segítségnyújtására vonatkozó, a KKBP főképviselője által tett és az Európai Tanács által is felkarolt gyakorlati javaslatokat annak érdekében, hogy a közel-keleti béke útiterv végrehajtását újraindítsa és újra működésbe hozza; |
| --- | --- |

30.

különösen támogatja a biztonságra, a reformokra és az EU pénzügyi segítségnyújtására vonatkozó, a KKBP főképviselője által tett és az Európai Tanács által is felkarolt gyakorlati javaslatokat annak érdekében, hogy a közel-keleti béke útiterv végrehajtását újraindítsa és újra működésbe hozza;

Szudán

| 31. | csatlakozik a Tanácsnak a Tanács 2004 november 2-i következtetésekben megfogalmazott mély aggodalmához a biztonsági körülmények romlásával és a darfuri térség humanitárius helyzetével kapcsolatban a lázadók és a nemzetőrség újbóli erőszakos fellépései miatt, amelyekhez az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyeknek (IDP) a szudáni kormányerők általi erőszakos és kényszerített mozgatása is kapcsolódik; |
| --- | --- |

31.

csatlakozik a Tanácsnak a Tanács 2004 november 2-i következtetésekben megfogalmazott mély aggodalmához a biztonsági körülmények romlásával és a darfuri térség humanitárius helyzetével kapcsolatban a lázadók és a nemzetőrség újbóli erőszakos fellépései miatt, amelyekhez az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyeknek (IDP) a szudáni kormányerők általi erőszakos és kényszerített mozgatása is kapcsolódik;

| 32. | határozottan sürgeti a konfliktusban érintett feleket, hogy haladéktalanul vessenek véget a katonai műveleteknek és maradéktalanul tegyenek eleget a 2004 április 8-i ndjamenai tűzszünet egyezménynek, valamint az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1556. (2) és 1564. (3) számú határozatainak; |
| --- | --- |

32.

határozottan sürgeti a konfliktusban érintett feleket, hogy haladéktalanul vessenek véget a katonai műveleteknek és maradéktalanul tegyenek eleget a 2004 április 8-i ndjamenai tűzszünet egyezménynek, valamint az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1556. (2) és 1564. (3) számú határozatainak;

| 33. | felhívja az EU-t és tagállamait, hogy támogassák, a konfliktusban érintett feleket pedig, hogy teljes mértékű együttműködésükkel segítsék az ENSZ vizsgálóbizottságának vizsgálatait a nemzetközi humanitárius jog és az emberi jogok megsértése kapcsán, lehetővé téve annak megerősítését is, hogy történtek-e népirtásra utaló cselekmények, továbbá az ilyen jogsértések elkövetőinek azonosítását; |
| --- | --- |

33.

felhívja az EU-t és tagállamait, hogy támogassák, a konfliktusban érintett feleket pedig, hogy teljes mértékű együttműködésükkel segítsék az ENSZ vizsgálóbizottságának vizsgálatait a nemzetközi humanitárius jog és az emberi jogok megsértése kapcsán, lehetővé téve annak megerősítését is, hogy történtek-e népirtásra utaló cselekmények, továbbá az ilyen jogsértések elkövetőinek azonosítását;

| 34. | üdvözli, hogy az Európai Tanács megerősítette az Afrikai Unió darfuri küldöttségének támogatását és felhívja a tagállamokat, hogy tegyenek eleget azon felajánlásuknak, hogy az AU küldöttségének bővítéséhez haladéktalanul rendelkezésre bocsátják a szükséges szakértelmet; hangsúlyozza, hogy a nemzetközi közösségnek az Afrikai Unióval szoros együttműködésben még többet kell tennie a darfuri polgári lakosság védelme érdekében, mivel az öldöklés és a nemi erőszak tovább folytatódik; erre vonatkozóan javasolja, hogy az AU, az ENSZ és az EU együtt fáradozzon további emberi jogi megfigyelők alkalmazásán és a nemzetközi rendőrség bevezetésén; |
| --- | --- |

34.

üdvözli, hogy az Európai Tanács megerősítette az Afrikai Unió darfuri küldöttségének támogatását és felhívja a tagállamokat, hogy tegyenek eleget azon felajánlásuknak, hogy az AU küldöttségének bővítéséhez haladéktalanul rendelkezésre bocsátják a szükséges szakértelmet; hangsúlyozza, hogy a nemzetközi közösségnek az Afrikai Unióval szoros együttműködésben még többet kell tennie a darfuri polgári lakosság védelme érdekében, mivel az öldöklés és a nemi erőszak tovább folytatódik; erre vonatkozóan javasolja, hogy az AU, az ENSZ és az EU együtt fáradozzon további emberi jogi megfigyelők alkalmazásán és a nemzetközi rendőrség bevezetésén;

| 35. | felhívja az EU-t és tagállamait, hogy továbbra is támogassák a folyamatban lévő abujai és naivasai békefolyamatokat annak érdekében, hogy elkerülje azt a kockázatot, amelyet az ENSZ szudáni különmegbízottja, Jan Pronk „anarchikus állapotnak, a jogrend teljes összeomlásának” nevezett; |
| --- | --- |

35.

felhívja az EU-t és tagállamait, hogy továbbra is támogassák a folyamatban lévő abujai és naivasai békefolyamatokat annak érdekében, hogy elkerülje azt a kockázatot, amelyet az ENSZ szudáni különmegbízottja, Jan Pronk „anarchikus állapotnak, a jogrend teljes összeomlásának” nevezett;

| 36. | üdvözli, hogy a szudáni kormány, az Igazság és Egyenlőség Mozgalom (JEM) és a Szudáni Felszabadítási Mozgalom/Hadsereg (SLM/A) aláírta a darfuri humanitárius helyzet javításáról szóló és a darfuri biztonsági helyzet javításáról szóló jegyzőkönyveket; |
| --- | --- |

36.

üdvözli, hogy a szudáni kormány, az Igazság és Egyenlőség Mozgalom (JEM) és a Szudáni Felszabadítási Mozgalom/Hadsereg (SLM/A) aláírta a darfuri humanitárius helyzet javításáról szóló és a darfuri biztonsági helyzet javításáról szóló jegyzőkönyveket;

| 37. | felhívja az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy általános fegyverembargót hirdessen Szudánnal szemben, és a súlyos emberi jogi visszaélésekért és a tűzszünet és a békefolyamattal kapcsolatos kötelezettségvállalások közelmúltbeli megsértését jelentő egyéb atrocitásokért felelős személyek ellen célzott szankciókat vezessen be, és biztosítsa, hogy ezek a szankciók ne növeljék tovább a szudáni lakosság szenvedéseit; |
| --- | --- |

37.

felhívja az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy általános fegyverembargót hirdessen Szudánnal szemben, és a súlyos emberi jogi visszaélésekért és a tűzszünet és a békefolyamattal kapcsolatos kötelezettségvállalások közelmúltbeli megsértését jelentő egyéb atrocitásokért felelős személyek ellen célzott szankciókat vezessen be, és biztosítsa, hogy ezek a szankciók ne növeljék tovább a szudáni lakosság szenvedéseit;

Irán

| 38. | támogatja az Európai Unió és a tagállamok azon erőfeszítéseit, hogy megállapodásra jussanak az iráni kormánnyal annak nukleáris programjáról az átláthatóság és az IAEA-nak való megfelelés jegyében; tudomásul veszi az iráni hatóságok közelmúltbeli nyilatkozatát, amelyben bejelentették az urándúsítási program felfüggesztését; |
| --- | --- |

38.

támogatja az Európai Unió és a tagállamok azon erőfeszítéseit, hogy megállapodásra jussanak az iráni kormánnyal annak nukleáris programjáról az átláthatóság és az IAEA-nak való megfelelés jegyében; tudomásul veszi az iráni hatóságok közelmúltbeli nyilatkozatát, amelyben bejelentették az urándúsítási program felfüggesztését;

| 39. | egyúttal mély aggodalmát fejezi ki az ország emberi jogi helyzetének romlásával kapcsolatban, és megerősíti, hogy az Iránnal való, fenntartható és együttműködésen alapuló, hosszú távú kapcsolat - a politikai dimenziót is beleértve - csak a jelenlegi helyzetet érintő valódi előrelépés és javulás révén jöhet létre; |
| --- | --- |

39.

egyúttal mély aggodalmát fejezi ki az ország emberi jogi helyzetének romlásával kapcsolatban, és megerősíti, hogy az Iránnal való, fenntartható és együttműködésen alapuló, hosszú távú kapcsolat - a politikai dimenziót is beleértve - csak a jelenlegi helyzetet érintő valódi előrelépés és javulás révén jöhet létre;

Ukrajna

| 40. | egyetért a Tanács azon értékelésével, hogy Ukrajna kulcsfontosságú szomszéd és partner, miközben sajnálkozását fejezi ki, hogy a 2004. október 31-i elnökválasztás első fordulója számos, a demokratikus választásokra vonatkozó nemzetközi normának nem felelt meg, és emiatt aggodalmát fejezi ki; |
| --- | --- |

40.

egyetért a Tanács azon értékelésével, hogy Ukrajna kulcsfontosságú szomszéd és partner, miközben sajnálkozását fejezi ki, hogy a 2004. október 31-i elnökválasztás első fordulója számos, a demokratikus választásokra vonatkozó nemzetközi normának nem felelt meg, és emiatt aggodalmát fejezi ki;

| 41. | ezért felhívja az ukrán hatóságokat, hogy a jelzett hiányosságokat a második forduló előtt időben kezelje, és teremtse meg a szabad és tisztességes választásokhoz szükséges körülményeket elsősorban azáltal, hogy mindkét jelölt számára egyenlő mértékben biztosítja az állami médiában való szereplést; |
| --- | --- |

41.

ezért felhívja az ukrán hatóságokat, hogy a jelzett hiányosságokat a második forduló előtt időben kezelje, és teremtse meg a szabad és tisztességes választásokhoz szükséges körülményeket elsősorban azáltal, hogy mindkét jelölt számára egyenlő mértékben biztosítja az állami médiában való szereplést;

| 42. | különösen utal Kimlacs visgorodi (Kijev járás) polgármester letartóztatására, és felszólítja az ukrán hatóságokat, hogy haladéktalanul intézkedjenek szabadon bocsátása iránt; |
| --- | --- |

42.

különösen utal Kimlacs visgorodi (Kijev járás) polgármester letartóztatására, és felszólítja az ukrán hatóságokat, hogy haladéktalanul intézkedjenek szabadon bocsátása iránt;

| 43. | komolyan felbátorítja az ukrán népnek az elnökválasztásokon tanúsított nagyfokú részvétele, érdeklődése és komolysága, ezért felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy amennyiben az elnökválasztások második fordulója megfelel a nemzetközi normáknak, az Ukrajnára vonatkozó cselekvési tervet mielőbb hajtsa végre, és a hangsúlyt és prioritásokat elsősorban a civil társadalom intézményeinek fejlesztésére összpontosítsa; |
| --- | --- |

43.

komolyan felbátorítja az ukrán népnek az elnökválasztásokon tanúsított nagyfokú részvétele, érdeklődése és komolysága, ezért felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy amennyiben az elnökválasztások második fordulója megfelel a nemzetközi normáknak, az Ukrajnára vonatkozó cselekvési tervet mielőbb hajtsa végre, és a hangsúlyt és prioritásokat elsősorban a civil társadalom intézményeinek fejlesztésére összpontosítsa;

| 44. | ha Ukrajna pozitív lépést tesz a demokrácia felé, a Bizottsághoz és a tagállamokhoz fordul annak érdekében, hogy nyíltan megvitassák partnerségi és szomszédsági politikáját Ukrajna európai törekvéseinek elismeréséül; |
| --- | --- |

44.

ha Ukrajna pozitív lépést tesz a demokrácia felé, a Bizottsághoz és a tagállamokhoz fordul annak érdekében, hogy nyíltan megvitassák partnerségi és szomszédsági politikáját Ukrajna európai törekvéseinek elismeréséül;

Az EU-nak a szabadságra, a biztonságra és a jog érvényesülésére vonatkozó politikájának külső szempontjai

| 45. | tudomásul veszi a Tanács azon elkötelezettségét, hogy segítse a harmadik országokat, jelesen a menedékjog-kérelmezők és bevándorlók származási és tranzitországait annak érdekében, hogy fellépjen az illegális bevándorlás ellen, tökéletesítse a migráció kezelését és biztosítson védelmet a menekültek számára; ugyanakkor hangsúlyozza, hogy ezen intézkedések nem lehetnek hatással az EU fejlesztési segélyeinek elosztására, sem pedig az EU fejlődő országoknak nyújtandó segítségének prioritására, amelynek az EU alkotmánya értelmében továbbra is a szegénység elleni küzdelemnek kell maradnia; felhívja a Bizottságot és a főképviselőt, hogy biztosítsa, hogy az Unió a szabadságra, a biztonságra és a jog érvényesülésére vonatkozó politikájának külső szempontjaival kapcsolatos, 2005 végére benyújtandó stratégia megakadályozza, hogy a fejlesztési segélyt politikai célokra használják fel; |
| --- | --- |

45.

tudomásul veszi a Tanács azon elkötelezettségét, hogy segítse a harmadik országokat, jelesen a menedékjog-kérelmezők és bevándorlók származási és tranzitországait annak érdekében, hogy fellépjen az illegális bevándorlás ellen, tökéletesítse a migráció kezelését és biztosítson védelmet a menekültek számára; ugyanakkor hangsúlyozza, hogy ezen intézkedések nem lehetnek hatással az EU fejlesztési segélyeinek elosztására, sem pedig az EU fejlődő országoknak nyújtandó segítségének prioritására, amelynek az EU alkotmánya értelmében továbbra is a szegénység elleni küzdelemnek kell maradnia; felhívja a Bizottságot és a főképviselőt, hogy biztosítsa, hogy az Unió a szabadságra, a biztonságra és a jog érvényesülésére vonatkozó politikájának külső szempontjaival kapcsolatos, 2005 végére benyújtandó stratégia megakadályozza, hogy a fejlesztési segélyt politikai célokra használják fel;

***

| 46. | Utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok, valamint Bulgária és Románia parlamentjének. |
| --- | --- |

46.

Utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok, valamint Bulgária és Románia parlamentjének.

---

(1)  2004. június 8-i ENSZ dokumentum, S/RES/1546 (2004).

(2)  2004. július 30-i ENSZ dokumentum, S/RES/1556 (2004).

(3)  2004. szeptember 18-i ENSZ dokumentum, S/RES/1564 (2004).

---

2004. november 18., csütörtök

| 18.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CE 201/90 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 201/90

---

JEGYZŐKÖNYV

(2005/C 201 E/04)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKSÉG: Luigi COCILOVO

Alelnök

1.   Az ülés megnyitása

Az ülést 10 órakor nyitják meg.

Felszólal: Jean-Louis Bourlanges, személyes érintettség ügyében, az Európai Bizottság megválasztott elnöke, José Manuel Barroso által tegnap tett nyilatkozatok kapcsán (2004.11.17-i jegyzőkönyv 9. pont).

2.   Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke):

| — | Bill Newton Dunn, az Európai Unió bővítéséről (0049/2004); |
| --- | --- |

—

Bill Newton Dunn, az Európai Unió bővítéséről (0049/2004);

| — | Michał Tomasz Kamiński és Guntars Krasts, az ukrajnai elnökválasztásokról (0050/2004). |
| --- | --- |

—

Michał Tomasz Kamiński és Guntars Krasts, az ukrajnai elnökválasztásokról (0050/2004).

3.   A megállapodások szövegeinek Tanács általi előterjesztése

A Tanács a következő dokumentum hitelesített másolatát terjesztette elő:

| — | Accord sous forme d'échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République du Cap Vert concernant la pêche au large du Cap Vert, pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005. (1) |
| --- | --- |

—

Accord sous forme d'échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République du Cap Vert concernant la pêche au large du Cap Vert, pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005. (1)

4.   Az Európai Ombudsman tevékenysége (2003) (vita)

Jelentés az Európai Ombudsman 2003. évi tevékenységéről szóló éves jelentésről [2004/2091(INI)] - Petíciós Bizottság.

Előadó: Proinsias De Rossa (A6-0030/2004)

Felszólal: Nikiforos Diamandouros (ombudsman).

Proinsias De Rossa előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Viviane Reding (Bizottság).

Felszólal: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Dobolyi Alexandra, a PSE képviselőcsoport nevében, Luciana Sbarbati, az ALDE képviselőcsoport nevében, David Hammerstein Mintz, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Mary Lou McDonald, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Kathy Sinnott, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Marcin Libicki, az UEN képviselőcsoport nevében, Alessandro Battilocchio, független, Robert Atkins, Michael Cashman, Maria Matsouka, Mairead McGuinness, Gay Mitchell és Nikiforos Diamandouros.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2004.11.18-i jegyzőkönyv 6.2. pont

ELNÖKSÉG: Josep BORRELL FONTELLES

Elnök

5.   Köszöntés

Az elnök a Parlament nevében köszönti a Svájci Szövetségi Parlament David Eugen állami tanácsos által vezetett küldöttségét, amelynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.

A Parlament nevében köszönti az azerbajdzsáni parlament küldöttségét, amelyet Siruz Tebrizli, az ezen parlament emberi jogi bizottságának elnöke és az EU-Azerbajdzsán parlamentközi küldöttség együttműködési bizottsághoz delegált azerbajdzsáni küldöttség vezetője vezet. A küldöttség tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.

6.   Szavazások órája

A szavazás eredményei részletesen (módosító indítványok, külön és részenkénti szavazatok stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt I. számú mellékletben találhatók.

6.1.   A Bizottság megválasztása (szavazás)

Állásfoglalási indítványok: B6-0151/2004, B6-0165/2004, B6-0168/2004, B6-0185/2004, B6-0186/2004, B6-0187/2004 és B6-0188/2004 és határozattervezet B6-0164/2004/rev.

(Egyszerű többség)

(A szavazás részletesen: I. melléklet, 1. és 2. pont)

KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY RC-B6-0151/2004

(amely a B6-0151/2004, B6-0168/2004, B6-0187/2004 és B6-0188/2004 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| — | Hans-Gert Poettering és Íñigo Méndez de Vigo, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering és Íñigo Méndez de Vigo, a PPE-DE képviselőcsoport nevében,

| — | Martin Schulz s Johannes (Hannes) Swoboda, a PSE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz s Johannes (Hannes) Swoboda, a PSE képviselőcsoport nevében,

| — | Andrew Nicholas Duff s Graham R. Watson, az ALDE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Andrew Nicholas Duff s Graham R. Watson, az ALDE képviselőcsoport nevében,

| — | Brian Crowley s Roberta Angelilli, az UEN képviselőcsoport nevében. |
| --- | --- |

—

Brian Crowley s Roberta Angelilli, az UEN képviselőcsoport nevében.

Elfogadva (P6_TA(2004)0063)

(A B6-0165/2004, B6-0185/2004 és B6-0186/2004 állásfoglalási indítványok tárgytalanok.)

Felszólal: José Manuel Barroso (Az Európai Bizottság megválasztott elnöke).

Felszólal: Hans-Gert Poettering, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Martin Schulz, a PSE képviselőcsoport nevében, Graham R. Watson, az ALDE képviselőcsoport nevében, Daniel Marc Cohn-Bendit, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Francis Wurtz, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Nigel Paul Farage, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Brian Crowley, az UEN képviselőcsoport nevében, és Jean-Marie Le Pen, független.

Felszólal: Hans-Gert Poettering, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, személyes érintettség címén, Nigel Farage felszólalása kapcsán.

Felszólal: képviselőcsoportjaik nevében, Hans-Gert Poettering véleményéhez csatlakozva, Martin Schulz, Daniel Marc Cohn-Bendit, Graham Watson és Francis Wurtz.

Az elnök felszólítja Nigel Farage képviselőt, hogy vonja vissza szavait, különben kénytelen lesz azok jogi következményeit vállalni.

Felszólal: Nigel Farage, aki kötelezettséget vállal, hogy megjegyzéseit visszavonja, amennyiben azok megalapozatlansága bebizonyosodik.

HATÁROZATTERVEZET B6-0164/2004/rev.

Elfogadva (P6_TA(2004)0064)

Az elnök gratulál José Manuel Barroso elnöknek ahhoz, hogy megkapta a Parlament bizalmát.

José Manuel Barroso rövid beszédet tart, amelyben megköszöni a Parlament bizalmát.

Atzo Nicolaï (a Tanács soros elnöke) rövid nyilatkozatot tesz.

ELNÖKSÉG: Gérard ONESTA

Alelnök

6.2.   Az Európai Ombudsman tevékenysége (2003) (szavazás)

Jelentés az Európai Ombudsman 2003. évi tevékenységéről szóló éves jelentésről [2004/2091(INI)] - Petíciós Bizottság.

Előadó: Proinsias De Rossa (A6-0030/2004)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 3. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2004)0065)

7.   A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az Eljárási Szabályzat 163. cikke (3) bekezdésének értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

A Bizottság megválasztása:

Carlo Fatuzzo, Gary Titley, Frank Vanhecke, Philip Claeys és Jean-Marie Cavada.

Felszólal: David Martin a szavazás lefolytatásáról (az elnök azt válaszolja, hogy észrevételeit továbbítani fogják a Parlament elnökéhez).

8.   A szavazatok helyesbítései

A következő képviselők nyilatkoztak szavazatuk alábbiak szerinti helyesbítéséről:

A Bizottság megválasztása RC-B6-0151/2004

| — | 1. módosítás

  mellette: Thierry Cornillet, Edith Mastenbroek |
| --- | --- |

—

1. módosítás

mellette: Thierry Cornillet, Edith Mastenbroek

| — | hatrozat (egészében)

  mellette: Thierry Cornillet, Justas Vincas Paleckis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

  tartózkodás: Henri Weber |
| --- | --- |

—

hatrozat (egészében)

mellette: Thierry Cornillet, Justas Vincas Paleckis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

tartózkodás: Henri Weber

Határozattervezet B6-0164/2004

| — | hatrozat (egészében)

  mellette: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

  tartózkodás: Maria Matsouka |
| --- | --- |

—

hatrozat (egészében)

mellette: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

tartózkodás: Maria Matsouka

Jelentés A6-0030/2004

| — | határozat (egészében)

  mellette: Lars Wohlin, Nils Lundgren |
| --- | --- |

—

határozat (egészében)

mellette: Lars Wohlin, Nils Lundgren

9.   A Tanács közös álláspontjainak közlése

Az elnök az Eljárási Szabályzat 57. cikke (1) bekezdésének megfelelően bejelenti, hogy kézhez kapta a Tanács következő közös álláspontját, valamint az indokolást, amely a Tanácsot a közös álláspont elfogadásához vezette, és a Bizottság álláspontját, az alábbiakra vonatkozóan:

| — | A Tanács közös álláspontja a földgázszállító-hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (11652/2/2004 — C6-0188/2004 — 2003/0302(COD))






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

A Tanács közös álláspontja a földgázszállító-hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (11652/2/2004 — C6-0188/2004 — 2003/0302(COD))

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: ITRE

| — | A Tanács által elfogadott közös álláspont a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (12062/3/2004 — C6-0189/2004 — 2003/0184(COD))






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

A Tanács által elfogadott közös álláspont a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (12062/3/2004 — C6-0189/2004 — 2003/0184(COD))

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: EMPL

| — | A Tanács által elfogadott közös álláspont a belső piacon az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól, valamint a 84/450/EGK tanácsi irányelv, a 97/7/EK, a 98/27/EK és a 2002/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvek, valamint a .../2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel („Irányelv a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról”) (11630/2/2004 — C6-0190/2004 — 2003/0134(COD))






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

A Tanács által elfogadott közös álláspont a belső piacon az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól, valamint a 84/450/EGK tanácsi irányelv, a 97/7/EK, a 98/27/EK és a 2002/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvek, valamint a .../2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel („Irányelv a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról”) (11630/2/2004 — C6-0190/2004 — 2003/0134(COD))

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: IMCO

A döntése meghozatalához a Parlament rendelkezésére álló három hónapos határidő első napja eszerint a holnapi nap, 2004. november 19.

(A 12.40-kor megszakított ülést 15 órakor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Alelnök

10.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Richard Corbett, Rosa Miguélez Ramos, Wolfgang Kreissl-Dörfler és Glenys Kinnock közlik, hogy az ülésen jelen voltak, a nevük ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.

Alexander Lambsdorff közli, hogy a 2004.10.14-i ülésen jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.

Szavazatok helyesbítése:

Kuba - B6-0156/2004

| — | határozat (egészében)

  ellene: María Badía i Cutchet |
| --- | --- |

—

határozat (egészében)

ellene: María Badía i Cutchet

***

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

11.   Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről

(Az állásfoglalási indítványok címe és szerzője tekintetében lásd: 2004.11.16-i jegyzőkönyv 5. pont.)

11.1.   Elefántcsontpart (vita)

Állásfoglalási indítványok B6-0166/2004, B6-0171/2004, B6-0175/2004, B6-0176/2004, B6-0179/2004

Marie-Hélène Aubert, Glenys Kinnock, Jaromír Kohlíček és Bernd Posselt állásfoglalási indítványokat terjeszt elő.

Felszólal: Marine Le Pen, független, Bernd Posselt és Jan Figel (Bizottság)

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2004.11.18-i jegyzőkönyv 12.1. pont

11.2.   Tibet (Tenzin Delek Rinpoché eset) (vita)

Állásfoglalási indítványok B6-0169/2004, B6-0172/2004, B6-0173/2004, B6-0178/2004, B6-0180/2004, B6-0184/2004

Evelin Lichtenberger, Catherine Stihler, Erik Meijer, Thomas Mann és Marcin Libicki állásfoglalási indítványokat terjeszt elő.

Felszólal: Michael Henry Nattrass, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Alessandro Battilocchio és Jan Figel (Bizottság)

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2004.11.18-i jegyzőkönyv 12.2. pont.

11.3.   Az emberi jogok Eritreában (vita)

Állásfoglalási indítványok B6-0167/2004, B6-0170/2004, B6-0174/2004, B6-0177/2004, B6-0181/2004, B6-0182/2004, B6-0183/2004

Evelin Lichtenberger, John Attard-Montalto, Jaromír Kohlíček, Michael Gahler és Bastiaan Belder állásfoglalási indítványokat terjeszt elő.

Felszólal: Charles Tannock, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, és Jan Figel (Bizottság)

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2004.11.18-i jegyzőkönyv 12.3. pont.

12.   Szavazások órája

A szavazás eredményei részletesen (módosító indítványok, külön és részenkénti szavazatok stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt I. számú mellékletben találhatók.

12.1.   Elefántcsontpart (szavazás)

Állásfoglalási indítványok B6-0166/2004, B6-0171/2004, B6-0175/2004, B6-0176/2004, B6-0179/2004

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 4. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY RC-B6-0166/2004

(amely a B6-0166/2004, B6-0171/2004, B6-0175/2004, B6-0176/2004, B6-0179/2004 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| — | Maria Martens, Nirj Deva és Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Maria Martens, Nirj Deva és Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoport nevében,

| — | Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti és Miguel Angel Martínez Martínez, a PSE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti és Miguel Angel Martínez Martínez, a PSE képviselőcsoport nevében,

| — | Philippe Morillon és Johan Van Hecke, az ALDE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon és Johan Van Hecke, az ALDE képviselőcsoport nevében,

| — | Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter és Pierre Jonckheer, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter és Pierre Jonckheer, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében,

| — | Luisa Morgantini és Paul Verges, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini és Paul Verges, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében,

Elfogadva (P6_TA(2004)0066)

12.2.   Tibet (Tenzin Delek Rinpoché eset) (szavazás)

Állásfoglalási indítványok B6-0169/2004, B6-0172/2004, B6-0173/2004, B6-0178/2004, B6-0180/2004, B6-0184/2004

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 5. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY RC-B6-0169/2004

(amely a B6-0169/2004, B6-0172/2004, B6-0173/2004, B6-0178/2004, B6-0180/2004, B6-0184/2004 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| — | Thomas Mann és Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Thomas Mann és Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoport nevében,

| — | Pasqualina Napoletano, Catherine Stihler és Richard Howitt, a PSE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Catherine Stihler és Richard Howitt, a PSE képviselőcsoport nevében,

| — | Cecilia Malmström, Johan Van Hecke és Graham R. Watson, az ALDE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström, Johan Van Hecke és Graham R. Watson, az ALDE képviselőcsoport nevében,

| — | Evelin Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Denise Lambert és Jillian Evans, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Evelin Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Denise Lambert és Jillian Evans, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében,

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt és Giusto Catania, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt és Giusto Catania, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében,

| — | Marcin Libicki, az UEN képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

—

Marcin Libicki, az UEN képviselőcsoport nevében

Elfogadva (P6_TA(2004)0067)

Felszólalások a szavazásról:

Thomas Mann szóbeli módosítást javasolt egy új bekezdés betoldására a (6) bekezdés után.

12.3.   Az emberi jogok Eritreában (szavazás)

Állásfoglalási indítványok B6-0167/2004, B6-0170/2004, B6-0174/2004, B6-0177/2004, B6-0181/2004, B6-0182/2004, B6-0183/2004

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 6. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY RC-B6-0167/2004

(amely B6-0167/2004, B6-0170/2004, B6-0174/2004, B6-0177/2004, B6-0181/2004, B6-0182/2004, B6-0183/2004 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| — | Michael Gahler és Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Michael Gahler és Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoport nevében,

| — | Pasqualina Napoletano, a PSE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, a PSE képviselőcsoport nevében,

| — | Cecilia Malmström, az ALDE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström, az ALDE képviselőcsoport nevében,

| — | Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer, Carl Schlyter és Hélène Flautre, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer, Carl Schlyter és Hélène Flautre, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében,

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt, Esko Olavi Seppänen és Umberto Guidoni, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt, Esko Olavi Seppänen és Umberto Guidoni, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében,

| — | Inese Vaidere, az UEN képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Inese Vaidere, az UEN képviselőcsoport nevében,

| — | Bastiaan Belder, az IND/DEMképviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder, az IND/DEMképviselőcsoport nevében

Elfogadva (P6_TA(2004)0068)

13.   A bizottságok és a küldöttségek tagjai

A Parlament a PPE-DE képviselőcsoport kérésére ratifikálja a következő kinevezéseket:

| — | JURI bizottság:
  Giuseppe Gargani helyére Alfredo Antoniozzi. |
| --- | --- |

—

JURI bizottság:

Giuseppe Gargani helyére Alfredo Antoniozzi.

| — | LIBE bizottság:
  Alfredo Antoniozzi helyére Bert Doorn. |
| --- | --- |

—

LIBE bizottság:

Alfredo Antoniozzi helyére Bert Doorn.

A független képviselők kérésére a Parlament az alábbi kinevezéseket ratifikálja:

| — | TRAN bizottság:
  Fernand Le Rachinel rendes taggá válik. |
| --- | --- |

—

TRAN bizottság:

Fernand Le Rachinel rendes taggá válik.

| — | Küldöttség a Koreai-félszigettel fenntartott kapcsolatokért:
  Fernand Le Rachinel rendes taggá válik. |
| --- | --- |

—

Küldöttség a Koreai-félszigettel fenntartott kapcsolatokért:

Fernand Le Rachinel rendes taggá válik.

A Parlament az IND/DEM képviselőcsoport kérésére ratifikálja a következő változást:

| — | Küldöttség az EU-Moldova parlamenti együttműködési bizottságba:
  Umberto Bossi többé nem rendes tag. |
| --- | --- |

—

Küldöttség az EU-Moldova parlamenti együttműködési bizottságba:

Umberto Bossi többé nem rendes tag.

14.   A következő ülésszak napirendje

Az Elnökök Értekezlete az alábbi módosításokat javasolja a napirendhez:

2004.12.1-jei ülés

15.00-21.00

(Camiel Eurlings jelentését (Törökország haladása a csatlakozás útján) idő hiányában nem lehet majd elfogadni, ezért törlik a napirendből.)

| — | Szóbeli választ igénylő kérdés: Pénzügyi terv |
| --- | --- |

—

Szóbeli választ igénylő kérdés: Pénzügyi terv

| — | A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: EU-Oroszország csúcs |
| --- | --- |

—

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: EU-Oroszország csúcs

| — | A Bizottság nyilatkozata: AIDS-ellenes világnap |
| --- | --- |

—

A Bizottság nyilatkozata: AIDS-ellenes világnap

| — | Szóbeli választ igénylő kérdés a Bizottsághoz a labdarúgásnak az Unión belül történő kiegyensúlyozott fejlesztéséről |
| --- | --- |

—

Szóbeli választ igénylő kérdés a Bizottsághoz a labdarúgásnak az Unión belül történő kiegyensúlyozott fejlesztéséről

| — | Edith Mastenbroek jelentése: Az Internet és az új online technológiák biztonságosabb használata |
| --- | --- |

—

Edith Mastenbroek jelentése: Az Internet és az új online technológiák biztonságosabb használata

***

2004.12.2-i ülés

09.00-11.00

Vita a Számvevőszék 2003. évi éves jelentéséről

A Bizottság nyilatkozata: A kolumbiai helyzet

11.00-12.00

Szavazások órája

A Parlament jóváhagyja a fentiek szerint módosított napirendet.

A benyújtás határideje:

| — | A Bizottság nyilatkozata: AIDS-ellenes világnap és szóbeli választ igénylő kérdés: Pénzügyi terv
  Állásfoglalási indítványok: 2004.11.24., 12 óra
  Módosítások és közös állásfoglalási indítványok: 2004.11.29., 12 óra |
| --- | --- |

—

A Bizottság nyilatkozata: AIDS-ellenes világnap és szóbeli választ igénylő kérdés: Pénzügyi terv

Állásfoglalási indítványok: 2004.11.24., 12 óra

Módosítások és közös állásfoglalási indítványok: 2004.11.29., 12 óra

| — | A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: EU/Oroszország csúcs
  Állásfoglalási indítványok: 2004.11.29., 12 óra
  Módosítások és közös állásfoglalási indítványok: 2004.11.30., 12 óra |
| --- | --- |

—

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: EU/Oroszország csúcs

Állásfoglalási indítványok: 2004.11.29., 12 óra

Módosítások és közös állásfoglalási indítványok: 2004.11.30., 12 óra

15.   2004. december 21-i, keddi ülés

Az Elnökök Értekezletének 2004.11.18-i határozata szerint erre a plenáris ülésre nem kerül sor.

(A Tanács soros elnöke 2004.12.21-én, 9.30-kor jelentést tesz az Elnökök Értekezlete előtt, amelyen bármely képviselő megjelenhet.)

16.   Egyes okiratokra vonatkozó határozatok

Engedély saját kezdeményezésű jelentések készítésére (az Eljárási Szabályzat 45. cikke):

AFET bizottság:

| — | Törökország csatlakozásra való felkészülésben elért haladása (2004/2182(INI) — C6-0148/2004)
  (véleménynyilvánításra felkért: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) |
| --- | --- |

—

Törökország csatlakozásra való felkészülésben elért haladása (2004/2182(INI) — C6-0148/2004)

(véleménynyilvánításra felkért: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)

| — | Bulgária csatlakozásra való felkészülésben elért haladása (2004/2183(INI) — C6-0150/2004)
  (véleménynyilvánításra felkért: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) |
| --- | --- |

—

Bulgária csatlakozásra való felkészülésben elért haladása (2004/2183(INI) — C6-0150/2004)

(véleménynyilvánításra felkért: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)

| — | Románia csatlakozásra való felkészülésben elért haladása (2004/2184(INI) — C6-0151/2004)
  (véleménynyilvánításra felkért: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) |
| --- | --- |

—

Románia csatlakozásra való felkészülésben elért haladása (2004/2184(INI) — C6-0151/2004)

(véleménynyilvánításra felkért: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)

| — | Kutatás a biztonságról: a következő szakaszok (2004/2171(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: ITRE, LIBE) |
| --- | --- |

—

Kutatás a biztonságról: a következő szakaszok (2004/2171(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: ITRE, LIBE)

DEVE bizottság:

| — | Az Európai Közösség által a fejlődő országoknak adott kölcsönök hatásai (2004/2213(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: BUDG) |
| --- | --- |

—

Az Európai Közösség által a fejlődő országoknak adott kölcsönök hatásai (2004/2213(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: BUDG)

| — | Turizmus és fejlődés (2004/2212(INI)) |
| --- | --- |

—

Turizmus és fejlődés (2004/2212(INI))

| — | Az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés munkája (2004/2141(INI)) |
| --- | --- |

—

Az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés munkája (2004/2141(INI))

CONT bizottság:

| — | A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme és a csalás elleni küzdelem (2004/2198(INI))
  (avis: ECON, IMCO, REGI, AGRI, PECH, JURI, LIBE) |
| --- | --- |

—

A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme és a csalás elleni küzdelem (2004/2198(INI))

(avis: ECON, IMCO, REGI, AGRI, PECH, JURI, LIBE)

ECON bizottság:

| — | Az EBB éves jelentése 2003-2004-re (2004/2187(INI)) |
| --- | --- |

—

Az EBB éves jelentése 2003-2004-re (2004/2187(INI))

| — | Klíring és elszámolás az Európai Unióban (2004/2185(INI)) |
| --- | --- |

—

Klíring és elszámolás az Európai Unióban (2004/2185(INI))

| — | Állami támogatások a közszolgáltatások kompenzációjának formájában (2004/2186(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: IMCO, TRAN, REGI, JURI) |
| --- | --- |

—

Állami támogatások a közszolgáltatások kompenzációjának formájában (2004/2186(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: IMCO, TRAN, REGI, JURI)

EMPL bizottság:

| — | A társadalmi beilleszkedés az új tagállamokban (2004/2210(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: CULT, LIBE, FEMM) |
| --- | --- |

—

A társadalmi beilleszkedés az új tagállamokban (2004/2210(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: CULT, LIBE, FEMM)

| — | A munkahelyi egészségvédelem és biztonság elősegítése (2004/2205(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: ENVI, JURI, FEMM) |
| --- | --- |

—

A munkahelyi egészségvédelem és biztonság elősegítése (2004/2205(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: ENVI, JURI, FEMM)

| — | A szociális helyzet az Európai Unióban (2004/2190(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: FEMM) |
| --- | --- |

—

A szociális helyzet az Európai Unióban (2004/2190(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: FEMM)

| — | A szociális védelem modernizációja és magas színvonalú egészségügyi ellátás kialakítása (2004/2189(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: ENVI) |
| --- | --- |

—

A szociális védelem modernizációja és magas színvonalú egészségügyi ellátás kialakítása (2004/2189(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: ENVI)

| — | Foglalkoztatás és termelékenység, illetve ezek hozzájárulása a gazdasági növekedéshez (2004/2188(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: ECON, ITRE) |
| --- | --- |

—

Foglalkoztatás és termelékenység, illetve ezek hozzájárulása a gazdasági növekedéshez (2004/2188(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: ECON, ITRE)

| — | Szociálpolitikai menetrend a 2006 és 2010 közötti időszakra (2004/2191(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: FEMM) |
| --- | --- |

—

Szociálpolitikai menetrend a 2006 és 2010 közötti időszakra (2004/2191(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: FEMM)

ITRE bizottság:

| — | Az információs társadalom (2004/2204(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: DEVE, CULT) |
| --- | --- |

—

Az információs társadalom (2004/2204(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: DEVE, CULT)

IMCO bizottság:

| — | A globalizáció hatása a belső piacra (2004/2225(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: INTA, EMPL, ENVI) |
| --- | --- |

—

A globalizáció hatása a belső piacra (2004/2225(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: INTA, EMPL, ENVI)

| — | A belső piacra vonatkozó hatályos jogszabályok végrehajtása, következményei és hatásai (2004/2224(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: JURI) |
| --- | --- |

—

A belső piacra vonatkozó hatályos jogszabályok végrehajtása, következményei és hatásai (2004/2224(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: JURI)

TRAN bizottság:

| — | A fenntartható európai turizmus új távlatai és kihívásai (2004/2229(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: EMPL, ENVI, REGI) |
| --- | --- |

—

A fenntartható európai turizmus új távlatai és kihívásai (2004/2229(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: EMPL, ENVI, REGI)

AGRI bizottság:

| — | Európai cselekvési terv a bioélelmiszerekre és a biogazdálkodásra vonatkozóan (2004/2202(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: ENVI) |
| --- | --- |

—

Európai cselekvési terv a bioélelmiszerekre és a biogazdálkodásra vonatkozóan (2004/2202(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: ENVI)

| — | A piacok közös szervezésének egyszerűsítése a gyümölcs- és zöldségágazatban (2004/2193(INI)) |
| --- | --- |

—

A piacok közös szervezésének egyszerűsítése a gyümölcs- és zöldségágazatban (2004/2193(INI))

PECH bizottság:

| — | Környezetbarátabb halászati módszerek (2004/2199(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: ENVI) |
| --- | --- |

—

Környezetbarátabb halászati módszerek (2004/2199(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: ENVI)

JURI bizottság:

| — | A kizárólagos illetékességű döntőbíróság megválasztására vonatkozó kikötésről szóló egyezmény (2004/2206(INI)) |
| --- | --- |

—

A kizárólagos illetékességű döntőbíróság megválasztására vonatkozó kikötésről szóló egyezmény (2004/2206(INI))

AFCO bizottság:

| — | A külső fellépés európai szolgálata létrehozásának intézményi vonatkozásai (2004/2207(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: AFET) |
| --- | --- |

—

A külső fellépés európai szolgálata létrehozásának intézményi vonatkozásai (2004/2207(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: AFET)

FEMM bizottság:

| — | Értékelés a lisszaboni stratégia félidejében, tekintettel a nemek perspektíváira (2004/2219(INI)) |
| --- | --- |

—

Értékelés a lisszaboni stratégia félidejében, tekintettel a nemek perspektíváira (2004/2219(INI))

| — | A nők elleni erőszakkal megszüntetéséért folytatott küzdelem jelenlegi helyzete és a jövőben foganatosítandó lépések (2004/2220(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: LIBE) |
| --- | --- |

—

A nők elleni erőszakkal megszüntetéséért folytatott küzdelem jelenlegi helyzete és a jövőben foganatosítandó lépések (2004/2220(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: LIBE)

| — | Jelentés a férfiak és nők közötti egyenlőségről az Európai Unióban (2004/2159(INI)) |
| --- | --- |

—

Jelentés a férfiak és nők közötti egyenlőségről az Európai Unióban (2004/2159(INI))

| — | A szexuális kizsákmányolás tekintetében sebezhető nők és gyerekek védelmében alkalmazott stratégiák (2004/2216(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: LIBE) |
| --- | --- |

—

A szexuális kizsákmányolás tekintetében sebezhető nők és gyerekek védelmében alkalmazott stratégiák (2004/2216(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: LIBE)

| — | A nők szerepe Törökországban a társadalmi, a gazdasági és a politikai életben (2004/2215(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: AFET) |
| --- | --- |

—

A nők szerepe Törökországban a társadalmi, a gazdasági és a politikai életben (2004/2215(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: AFET)

| — | A nemek szerinti diszkrimináció és az egészségügyi rendszerek (2004/2218(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: ENVI) |
| --- | --- |

—

A nemek szerinti diszkrimináció és az egészségügyi rendszerek (2004/2218(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: ENVI)

| — | A nők és a szegénység (2004/2217(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: DEVE, INTA) |
| --- | --- |

—

A nők és a szegénység (2004/2217(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: DEVE, INTA)

Engedély saját kezdeményezésű jelentések készítésére (az Eljárási Szabályzat 192. cikke):

PETI bizottság:

| — | A városfejlesztő tevékenység szabályozására vonatkozó törvény végrehajtása (LRAU) (PET.609/2003) (2004/2208(INI)) |
| --- | --- |

—

A városfejlesztő tevékenység szabályozására vonatkozó törvény végrehajtása (LRAU) (PET.609/2003) (2004/2208(INI))

17.   Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

A nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatokra adott aláírások száma (az Eljárási Szabályzat 116. cikkének (3) bekezdése):

| Dokumentum sz. | Szerző | Aláírások |
| --- | --- | --- |
| 37/2004 | Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen és Luca Romagnoli | 31 |
| 38/2004 | Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański és Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk | 28 |
| 39/2004 | Bronisław Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves és Vytautas Landsbergisr | 80 |
| 40/2004 | Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro és Michel Rocard | 132 |
| 41/2004 | Carl Lang, Andreas Mölzer és Luca Romagnoli | 10 |
| 42/2004 | Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke és Jean-Claude Martinez | 15 |
| 43/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen és Frank Vanhecke | 19 |
| 44/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen és Frank Vanhecke | 16 |
| 45/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen és Frank Vanhecke | 14 |
| 46/2004 | Paul Marie Coûteaux | 10 |
| 47/2004 | Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann és Ignasi Guardans Cambó | 20 |
| 48/2004 | Bart Staes és Pierre Jonckheer | 7 |
| 49/2004 | Bill Newton Dunn | 2 |
| 50/2004 | Michał Tomasz Kamiński és Guntars Krasts | 9 |

Dokumentum sz.

Szerző

Aláírások

37/2004

Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen és Luca Romagnoli

31

38/2004

Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański és Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk

28

39/2004

Bronisław Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves és Vytautas Landsbergisr

80

40/2004

Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro és Michel Rocard

132

41/2004

Carl Lang, Andreas Mölzer és Luca Romagnoli

10

42/2004

Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke és Jean-Claude Martinez

15

43/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen és Frank Vanhecke

19

44/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen és Frank Vanhecke

16

45/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen és Frank Vanhecke

14

46/2004

Paul Marie Coûteaux

10

47/2004

Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann és Ignasi Guardans Cambó

20

48/2004

Bart Staes és Pierre Jonckheer

7

49/2004

Bill Newton Dunn

2

50/2004

Michał Tomasz Kamiński és Guntars Krasts

9

18.   A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása

Ezen ülés jegyzőkönyvét az Eljárási Szabályzat 172. cikkének (2) bekezdése értelmében a Parlament következő ülésének kezdetén jóváhagyásra terjeszik elő.

A Parlament beleegyezésével az elfogadott szövegeket haladéktalanul eljuttatják a címzettekhez.

19.   A következő ülések időpontjai

A következő ülések időpontja: 2004. december 1. és 2.

20.   Az ülés elnapolása

Az Európai Parlament ülését elnapolták.

Az ülést 16.20-kor berekesztik.

Julian Priestley

főtitkár

Josep Borrell Fontelles

elnök

---

(1)  Ez a cím jelenleg nem áll minden nyelven rendelkezésre.

1

---

JELENLÉTI ÍV

Aláírók:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Enrico Letta, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

I. MELLÉKLET

A SZAVAZÁS EREDMÉNYE

Rövidítések és jelek magyarázata

| + | elfogadva |
| --- | --- |
| - | elutasítva |
| ↓ | tárgytalan |
| V | visszavonva |
| NSz (..., ..., ...) | név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| ESz (..., ..., ...) | elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| rész. | részenkénti szavazás |
| kül. | külön szavazás |
| mód. | módosítás |
| MM | megegyezéses módosítás |
| MR | megfelelő rész |
| T | módosítás törlése |
| = | azonos módosítások |
| bek. | bekezdés |
| cikk | cikk |
| preb. | preambulumbekezdés |
| ÁLL.IND. | állásfoglalási indítvány |
| KÖZ.ÁLL.IND. | közös állásfoglalási indítvány |
| TITK. | titkos szavazás |

+

elfogadva

-

elutasítva

↓

tárgytalan

V

visszavonva

NSz (..., ..., ...)

név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

ESz (..., ..., ...)

elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

rész.

részenkénti szavazás

kül.

külön szavazás

mód.

módosítás

MM

megegyezéses módosítás

MR

megfelelő rész

T

módosítás törlése

=

azonos módosítások

bek.

bekezdés

cikk

cikk

preb.

preambulumbekezdés

ÁLL.IND.

állásfoglalási indítvány

KÖZ.ÁLL.IND.

közös állásfoglalási indítvány

TITK.

titkos szavazás

1.   A Bizottság megválasztása

Állásfoglalási indítványok: B6-0151/2004, B6-0165/2004, B6-0168/2004, B6-0185/2004, B6-0186/2004, B6-0187/2004, B6-0188/2004

| Tárgy | Módosítás sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz szavazás - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös állásfoglalási indítvány RC-B6-0151/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| (5h) bek. után | 1 | UEN | Esz | - | 286, 305, 56 |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 478, 84, 98 |
| képviselőcsoportok által benyújtott állásfoglalási indítványok |
| B6-0151/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0165/2004 | | IND/DEM | | ↓ | |
| B6-0168/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0185/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0186/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0187/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0188/2004 | | PSE | | ↓ | |

Tárgy

Módosítás sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz szavazás - észrevételek

Közös állásfoglalási indítvány RC-B6-0151/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

(5h) bek. után

1

UEN

Esz

-

286, 305, 56

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

478, 84, 98

képviselőcsoportok által benyújtott állásfoglalási indítványok

B6-0151/2004

PPE-DE

↓

B6-0165/2004

IND/DEM

↓

B6-0168/2004

ALDE

↓

B6-0185/2004

GUE/NGL

↓

B6-0186/2004

Verts/ALE

↓

B6-0187/2004

UEN

↓

B6-0188/2004

PSE

↓

Név szerinti szavazásra irányuló kérelem

PPE-DE: zárószavazás

ALDE: zárószavazás

2.   A Bizottság megválasztása

Határozattervezet B6-0164/2004rev.

| Tárgy | Módosítás sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz szavazás - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| szavazás: határozat (egészében) | NSz | + | 449, 149, 82 |

Tárgy

Módosítás sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz szavazás - észrevételek

szavazás: határozat (egészében)

NSz

+

449, 149, 82

3.   Az Európai Ombudsman tevékenysége (2003)

Jelentés: PROINSIAS DE ROSSA (A6-0030/2004)

| Tárgy | Módosítás sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz szavazás - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 530, 9, 20 |

Tárgy

Módosítás sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz szavazás - észrevételek

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

530, 9, 20

Név szerinti szavazásra irányuló kérelem

PPE-DE: zárószavazás

4.   Elefántcsontpart

Állásfoglalási indítványok: B6-0166/2004, B6-0171/2004, B6-0175/2004, B6-0176/2004, B6-0179/2004

| Tárgy | Módosítás sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz szavazás - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös állásfoglalási indítvány RC-B6-0166/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE és GUE/NGL.) |
| (6) bek. | 1 | GUE/NGL | Esz | - | 40, 61, 4 |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |
| képviselőcsoportok által benyújtott állásfoglalási indítványok |
| B6-0166/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0171/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0175/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0176/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0179/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |

Tárgy

Módosítás sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz szavazás - észrevételek

Közös állásfoglalási indítvány RC-B6-0166/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE és GUE/NGL.)

(6) bek.

1

GUE/NGL

Esz

-

40, 61, 4

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

képviselőcsoportok által benyújtott állásfoglalási indítványok

B6-0166/2004

Verts/ALE

↓

B6-0171/2004

PSE

↓

B6-0175/2004

GUE/NGL

↓

B6-0176/2004

ALDE

↓

B6-0179/2004

PPE-DE

↓

5.   Tibet (Tenzin Delek Rinpoche eset)

Állásfoglalási indítványok: B6-0169/2004, B6-0172/2004, B6-0173/2004, B6-0178/2004, B6-0180/2004, B6-0184/2004

| Tárgy | Módosítás sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz szavazás - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös állásfoglalási indítvány RC-B6-0169/2004 (Verts/ALE, PSE, GUE/NGL, ALDE, PPE-DE és UEN) |
| (1) bek. | | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1. | + | |
| 2. | + | |
| (6) bek. után | | | | + | szóbeli módosító javaslat |
| 1 | PPE-DE, ALDE, Verts/ALE | | ↓ | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 104, 1, 3 |
| képviselőcsoportok által benyújtott állásfoglalási indítványok |
| B6-0169/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0172/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0173/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0178/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0180/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0184/2004 | | UEN | | ↓ | |

Tárgy

Módosítás sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz szavazás - észrevételek

Közös állásfoglalási indítvány RC-B6-0169/2004 (Verts/ALE, PSE, GUE/NGL, ALDE, PPE-DE és UEN)

(1) bek.

eredeti szöveg

rész.

1.

+

2.

+

(6) bek. után

+

szóbeli módosító javaslat

1

PPE-DE, ALDE, Verts/ALE

↓

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

104, 1, 3

képviselőcsoportok által benyújtott állásfoglalási indítványok

B6-0169/2004

Verts/ALE

↓

B6-0172/2004

PSE

↓

B6-0173/2004

GUE/NGL

↓

B6-0178/2004

ALDE

↓

B6-0180/2004

PPE-DE

↓

B6-0184/2004

UEN

↓

Név szerinti szavazásra irányuló kérelem

PPE-DE: zárószavazás

Részenkénti szavazásra irányuló kérelem

UEN:

(1) bek.

1. rész„újra emlékeztet a halálbüntetés eltörlésére irányuló felhívására”

2. rész„felszólít a halálbüntetés azonnali megszüntetésére Kínában ... a Tenzin Delek Rinpochéra kiszabott halálbüntetést”

Szóbeli módosító javaslatot

Thomas Mann a következő szóbeli módosító javaslatot tette az 1. módosítás helyett:

6a. Felszólítja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy tartsák fenn az Európai Unió részéről a fegyverkereskedelmi embargót a Kínai Népköztársasággal szemben, és ne enyhítsenek az ezen fegyvereladásokra vonatkozó nemzeti korlátozásokon; tekintettel arra, hogy az embargót mindaddig fenn kell tartani, amíg az Európai Unió el nem fogadja a törvényes kötelezettséget jelentő Magatartási Kódexet a fegyverexportra vonatkozóan, és amíg a Kínai Népköztársaság konkrét lépéseket nem tesz az emberi jogok helyzetének javítására az országban, ideértve az ENSZ Polgári és Politikai Jogokról szóló Egyezményének ratifikálását, valamint a kisebbségek jogainak maradéktalan tiszteletben tartását is;

6.   Az emberi jogok Eritreában

Állásfoglalási indítványok: B6-0167/2004, B6-0170/2004, B6-0174/2004, B6-0177/2004, B6-0181/2004, B6-0182/2004, B6-0183/2004

| Tárgy | Módosítás sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz szavazás - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös állásfoglalási indítvány RC-B6-0167/2004 (EPP-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL és UEN) |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |
| képviselőcsoportok által benyújtott állásfoglalási indítványok |
| B6-0167/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0170/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0174/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0177/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0181/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0182/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0183/2004 | | IND/DEM | | ↓ | |

Tárgy

Módosítás sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz szavazás - észrevételek

Közös állásfoglalási indítvány RC-B6-0167/2004 (EPP-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL és UEN)

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

képviselőcsoportok által benyújtott állásfoglalási indítványok

B6-0167/2004

Verts/ALE

↓

B6-0170/2004

PSE

↓

B6-0174/2004

GUE/NGL

↓

B6-0177/2004

ALDE

↓

B6-0181/2004

PPE-DE

↓

B6-0182/2004

UEN

↓

B6-0183/2004

IND/DEM

↓

---

II. MELLÉKLET

NÉV SZERINTI SZAVAZÁS EREDMÉNYE

1.   RC - B6-0151/2004 - A Bizottság megválasztása

Mellette: 478

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Ellene: 84

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Castex, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen, Romeva i Rueda, Schlyter, Staes

Tartózkodás: 98

ALDE: Hennis-Plasschaert, Manders, Pannella

NI: Martinez, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Parish, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Arif, Berès, Bösch, Bono, Carlotti, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Le Foll, Moscovici, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, dos Santos, Savary, Schapira, Sousa Pinto, Trautmann, Vergnaud, Zani

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

2.   B6-0164/2004 - A Bizottság megválasztása

Mellette: 449

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berger, Borrell Fontelles, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Ellene: 149

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Hannan

PSE: Arif, Berès, Bösch, Bono, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Trautmann, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 82

ALDE: Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Sbarbati, Toia

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Mölzer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Heaton-Harris, Helmer, Jałowiecki, Kirkhope, Nicholson, Parish, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bersani, Bozkurt, Bresso, D'Alema, Estrela, Fava, Ferreira Elisa, Gomes, Gruber, Hutchinson, Lambrinidis, Locatelli, Napoletano, Panzeri, Pittella, Sacconi, Santoro, dos Santos, Sifunakis, Sousa Pinto, Tzampazi, Vincenzi, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

3.   De Rossa-jelentés A6-0030/2004

Mellette: 530

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kuc, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, Estrela, Ettl, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Liberadzki, McAvan, Madeira, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Ellene: 9

IND/DEM: Borghezio, Clark, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Mote, Romagnoli

Tartózkodás: 20

ALDE: Andria

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Železný

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Schenardi, Vanhecke

PSE: Paleckis

Verts/ALE: van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven

4.   RC - B50169/2004 - Tibet

Mellette: 104

ALDE: Attwooll, Hall, Matsakis, Prodi, Savi, Schuth

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Giertych, Krupa, Rogalski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Caspary, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Deß, Duka-Zólyomi, Elles, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaubert, Gauzès, Gräßle, Grossetête, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Lauk, Mann Thomas, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Nicholson, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Piskorski, Pleštinská, Posselt, Purvis, Schierhuber, Sommer, Stevenson, Tannock, Vakalis, Varvitsiotis, Villiers, Wieland, Záborská

PSE: Attard-Montalto, Cottigny, Ettl, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hutchinson, Koterec, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Paleckis, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Sornosa Martínez, Stihler, Yañez-Barnuevo García

UEN: Libicki, Ó Neachtain, Vaidere

Verts/ALE: Horáček, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Ždanoka

Ellene: 1

IND/DEM: Belder

Tartózkodás: 3

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf

IND/DEM: Pęk

---

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

P6_TA(2004)0063

A Bizottság megválasztása (állásfoglalás)

Az Európai Parlament,

Az Európai Parlament állásfoglalása az új Bizottság megválasztásáról

| — | tekintettel Barroso úrnak a Bizottság elnökévé választásáról szóló 2004. július 22-i szavazására, |
| --- | --- |

—

tekintettel Barroso úrnak a Bizottság elnökévé választásáról szóló 2004. július 22-i szavazására,

| — | tekintettel a Bizottság megválasztott elnöke által az Európai Parlamenthez 2004. júliusában és 2004. október 26-án és 27-én, illetve az Elnökök Értekezletéhez 2004. október 21-én és 2004. november 5-én intézett nyilatkozatokra, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság megválasztott elnöke által az Európai Parlamenthez 2004. júliusában és 2004. október 26-án és 27-én, illetve az Elnökök Értekezletéhez 2004. október 21-én és 2004. november 5-én intézett nyilatkozatokra,

| — | tekintettel az egyes biztosjelöltek által a parlamenti bizottságok által szervezett meghallgatások során tett írásbeli és szóbeli nyilatkozatokra, valamint a bizottsági elnökök által a meghallgatások után a jelöltekről adott értékelésre, |
| --- | --- |

—

tekintettel az egyes biztosjelöltek által a parlamenti bizottságok által szervezett meghallgatások során tett írásbeli és szóbeli nyilatkozatokra, valamint a bizottsági elnökök által a meghallgatások után a jelöltekről adott értékelésre,

| — | tekintettel Barroso megválasztott elnök 2004. október 27-i - az Európai Parlament előtt zajlott meghallgatások és vita értékelését követő - döntésére, miszerint visszavonja a Parlamentnek javasolt új Bizottságot, |
| --- | --- |

—

tekintettel Barroso megválasztott elnök 2004. október 27-i - az Európai Parlament előtt zajlott meghallgatások és vita értékelését követő - döntésére, miszerint visszavonja a Parlamentnek javasolt új Bizottságot,

| — | tekintettel a megválasztott elnök új Bizottságra tett javaslatának 2004. november 5-i Elnökök Értekezlete előtti hivatalos előterjesztésére és 2004. november 17-i, Európai Parlament előtt tett nyilatkozatára, |
| --- | --- |

—

tekintettel a megválasztott elnök új Bizottságra tett javaslatának 2004. november 5-i Elnökök Értekezlete előtti hivatalos előterjesztésére és 2004. november 17-i, Európai Parlament előtt tett nyilatkozatára,

| — | tekintettel a 2004. november 15-én és 16-án a parlamenti bizottságok által tartott további meghallgatásokra és a biztosjelöltek ezen meghallgatásokat követő értékelésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2004. november 15-én és 16-án a parlamenti bizottságok által tartott további meghallgatásokra és a biztosjelöltek ezen meghallgatásokat követő értékelésére,

| — | tekintettel az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló jelenlegi keretmegállapodásra, amelyet az Elnökök Értekezlete 2000. június 29-én hagyott jóvá, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló jelenlegi keretmegállapodásra, amelyet az Elnökök Értekezlete 2000. június 29-én hagyott jóvá,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 214. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 214. cikkére,

| — | tekintettel az európai alkotmányt létrehozó szerződésre, |
| --- | --- |

—

tekintettel az európai alkotmányt létrehozó szerződésre,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 99. és 103. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 99. és 103. cikkére,

| A. | mivel a Szerződés 213. cikkének (1) bekezdése kimondja, hogy a Bizottság olyan tagokból áll, „akiket általános alkalmasságuk alapján választanak ki, és akiknek függetlenségéhez nem férhet kétség”, |
| --- | --- |

A.

mivel a Szerződés 213. cikkének (1) bekezdése kimondja, hogy a Bizottság olyan tagokból áll, „akiket általános alkalmasságuk alapján választanak ki, és akiknek függetlenségéhez nem férhet kétség”,

| B. | mivel alapvető fontosságú, hogy a Bizottság képes legyen az Európai Unióban a közös érdeket szolgálni az előttünk álló kihívások fényében azzal a céllal, hogy Európa a világ politikai színterén a békét, a biztonságot és a szilárd gazdasági és társadalmi fejlődést támogató meghatározó szereplővé váljon, |
| --- | --- |

B.

mivel alapvető fontosságú, hogy a Bizottság képes legyen az Európai Unióban a közös érdeket szolgálni az előttünk álló kihívások fényében azzal a céllal, hogy Európa a világ politikai színterén a békét, a biztonságot és a szilárd gazdasági és társadalmi fejlődést támogató meghatározó szereplővé váljon,

| C. | mivel ebben az összefüggésben az európai polgárok bizalmának megnyeréséhez kulcsfontosságú elem a függetlenség, a nemzeti elfogultság hiánya és a pártatlanság, az EU értékeinek és céljainak maradéktalan tiszteletben tartása, valamint az összeférhetetlenség hiánya, |
| --- | --- |

C.

mivel ebben az összefüggésben az európai polgárok bizalmának megnyeréséhez kulcsfontosságú elem a függetlenség, a nemzeti elfogultság hiánya és a pártatlanság, az EU értékeinek és céljainak maradéktalan tiszteletben tartása, valamint az összeférhetetlenség hiánya,

| D. | D mivel a Parlament különböző aggodalmakat fogalmazott meg egyes bizottsági jelöltek kapcsán, és csalódásának adott hangot a néhányuk részéről mutatkozó hiányos szaktudás és szakértelem miatt, |
| --- | --- |

D.

D mivel a Parlament különböző aggodalmakat fogalmazott meg egyes bizottsági jelöltek kapcsán, és csalódásának adott hangot a néhányuk részéről mutatkozó hiányos szaktudás és szakértelem miatt,

| 1. | üdvözli a jóváhagyási eljárás demokratikus és jogi érvényességét és lényeges hozzájárulását a Bizottság és a Parlament közötti - az Unió által igényelt - jó munkakapcsolat kiépítéséhez; |
| --- | --- |

1.

üdvözli a jóváhagyási eljárás demokratikus és jogi érvényességét és lényeges hozzájárulását a Bizottság és a Parlament közötti - az Unió által igényelt - jó munkakapcsolat kiépítéséhez;

| 2. | üdvözli a Barroso megválasztott elnök úr által az új csapata 2004. november 4-i bemutatásával tett lépéseket; sajnálatosnak tartja azonban, hogy eddig nem sikerült valódi megoldást találni az összeférhetetlenség lehetséges problémái kapcsán; kéri ezért, hogy sürgősen történjenek lépések annak érdekében, hogy részletesen meghatározzák azokat az eljárásokat, amelyek alapján a magatartási kódexet végrehajtják; |
| --- | --- |

2.

üdvözli a Barroso megválasztott elnök úr által az új csapata 2004. november 4-i bemutatásával tett lépéseket; sajnálatosnak tartja azonban, hogy eddig nem sikerült valódi megoldást találni az összeférhetetlenség lehetséges problémái kapcsán; kéri ezért, hogy sürgősen történjenek lépések annak érdekében, hogy részletesen meghatározzák azokat az eljárásokat, amelyek alapján a magatartási kódexet végrehajtják;

| 3. | azt várja, hogy a Barroso megválasztott elnök úr által Bizottsága nevében a 2004. október 26-i plenáris ülés során az alapvető jogok aktív védelme és előmozdítása, az esélyegyenlőség és a diszkrimináció tilalma terén vállalt konkrét kötelezettségeket az új Bizottság maradéktalanul alkalmazza, és szorosan figyelemmel kíséri alkalmazásukat; |
| --- | --- |

3.

azt várja, hogy a Barroso megválasztott elnök úr által Bizottsága nevében a 2004. október 26-i plenáris ülés során az alapvető jogok aktív védelme és előmozdítása, az esélyegyenlőség és a diszkrimináció tilalma terén vállalt konkrét kötelezettségeket az új Bizottság maradéktalanul alkalmazza, és szorosan figyelemmel kíséri alkalmazásukat;

| 4. | felhív az Európai Parlament és a Bizottság közötti - a két intézmény kétoldalú kapcsolatait szabályozó - keretmegállapodás lehető leghamarabb történő felülvizsgálatára és aktualizálására, az új Bizottság nevében Barroso megválasztott elnök úr által vállalt kötelezettségek alapján; |
| --- | --- |

4.

felhív az Európai Parlament és a Bizottság közötti - a két intézmény kétoldalú kapcsolatait szabályozó - keretmegállapodás lehető leghamarabb történő felülvizsgálatára és aktualizálására, az új Bizottság nevében Barroso megválasztott elnök úr által vállalt kötelezettségek alapján;

| 5. | felhív ezen kötelezettségvállalások alapján az alábbi pontoknak az említett megállapodásba való beillesztésére:






  a) | ha a Parlament szavazatával megvonja a bizalmat a Bizottság valamely tagjától (figyelemmel az ilyen álláspont tartalmi és formai politikai támogatottságára), a Bizottság elnöke komolyan megfontolja, hogy lemondásra kérje fel az adott tagot; az elnök vagy kéri ezen tag lemondását, vagy a Parlament előtt köteles megindokolni, ha erre nem hajlandó; |
| --- | --- | --- |

5.

felhív ezen kötelezettségvállalások alapján az alábbi pontoknak az említett megállapodásba való beillesztésére:

a)

ha a Parlament szavazatával megvonja a bizalmat a Bizottság valamely tagjától (figyelemmel az ilyen álláspont tartalmi és formai politikai támogatottságára), a Bizottság elnöke komolyan megfontolja, hogy lemondásra kérje fel az adott tagot; az elnök vagy kéri ezen tag lemondását, vagy a Parlament előtt köteles megindokolni, ha erre nem hajlandó;

| b) | lemondás esetén az új biztos nem jelenik meg hivatalos minőségében a Parlament vagy a Tanács előtt, amíg jelölését nem érvényesítette a szokásos parlamenti eljárás (meghallgatás és szavazás a plenáris ülésen); |
| --- | --- |

b)

lemondás esetén az új biztos nem jelenik meg hivatalos minőségében a Parlament vagy a Tanács előtt, amíg jelölését nem érvényesítette a szokásos parlamenti eljárás (meghallgatás és szavazás a plenáris ülésen);

| c) | ha az elnök a Bizottság hivatali ideje alatt átrendezést hajt végre a tárcák között, ugyanezt az eljárást kell alkalmazni az érintett biztosokra; |
| --- | --- |

c)

ha az elnök a Bizottság hivatali ideje alatt átrendezést hajt végre a tárcák között, ugyanezt az eljárást kell alkalmazni az érintett biztosokra;

| d) | a Bizottság elnöke teljes felelősséggel tartozik minden olyan összeférhetetlenség meghatározásáért, amely a biztost gátolja feladata elvégzésében; az elnök hasonlóképpen felel minden, ilyen esetben tett további intézkedésért; |
| --- | --- |

d)

a Bizottság elnöke teljes felelősséggel tartozik minden olyan összeférhetetlenség meghatározásáért, amely a biztost gátolja feladata elvégzésében; az elnök hasonlóképpen felel minden, ilyen esetben tett további intézkedésért;

| e) | az Unió többéves munkaprogramját a Bizottság az Európai Parlamenttel és annak szerveivel folytatott szoros együttműködés és koordináció alapján készíti el; |
| --- | --- |

e)

az Unió többéves munkaprogramját a Bizottság az Európai Parlamenttel és annak szerveivel folytatott szoros együttműködés és koordináció alapján készíti el;

| f) | a Bizottság jelenlétének a plenáris üléseken és az Európai Parlament bizottságainak ülésein való biztosítása a biztosok egyik prioritásának kell lennie; a felek egyetértenek abban, hogy a Bizottság haladéktalanul - lehetőleg a plenáris ülésen - tájékoztatja az Európai Parlamentet határozatairól, javaslatairól és kezdeményezéseiről; |
| --- | --- |

f)

a Bizottság jelenlétének a plenáris üléseken és az Európai Parlament bizottságainak ülésein való biztosítása a biztosok egyik prioritásának kell lennie; a felek egyetértenek abban, hogy a Bizottság haladéktalanul - lehetőleg a plenáris ülésen - tájékoztatja az Európai Parlamentet határozatairól, javaslatairól és kezdeményezéseiről;

| g) | a Parlamenttel folytatott folyamatos párbeszéd során a Bizottság elnöke és az intézményközi kapcsolatokért felelős alelnök kapcsolatot létesít és rendszeres kapcsolatot tart fenn az Elnökök Értekezletével; |
| --- | --- |

g)

a Parlamenttel folytatott folyamatos párbeszéd során a Bizottság elnöke és az intézményközi kapcsolatokért felelős alelnök kapcsolatot létesít és rendszeres kapcsolatot tart fenn az Elnökök Értekezletével;

| h) | nyomon követési intézkedési kötelezettségvállalás, ha a Parlament azt kéri a Bizottságtól, hogy jogalkotási javaslatot nyújtson be a Szerződés 192. cikkével összhangban; mindenesetre a Bizottság rendszeresen tájékoztatja az Európai Parlamentet arról az intézkedésről, amelyet a Parlament által elfogadott álláspontokra adott válaszként szándékozik megtenni, különösen, ha a Bizottság nem szándékozik azokat nyomon követni; |
| --- | --- |

h)

nyomon követési intézkedési kötelezettségvállalás, ha a Parlament azt kéri a Bizottságtól, hogy jogalkotási javaslatot nyújtson be a Szerződés 192. cikkével összhangban; mindenesetre a Bizottság rendszeresen tájékoztatja az Európai Parlamentet arról az intézkedésről, amelyet a Parlament által elfogadott álláspontokra adott válaszként szándékozik megtenni, különösen, ha a Bizottság nem szándékozik azokat nyomon követni;

| i) | a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK rendelet (1) felülvizsgálata a jogszabály-előkészítési munka átláthatóságáról, a komitológiáról és az EU jogszabályok tagállamokban történő végrehajtásáról és a bizalmas dokumentumokról szóló jobb szabályok meghatározása céljából; |
| --- | --- |

i)

a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK rendelet (1) felülvizsgálata a jogszabály-előkészítési munka átláthatóságáról, a komitológiáról és az EU jogszabályok tagállamokban történő végrehajtásáról és a bizalmas dokumentumokról szóló jobb szabályok meghatározása céljából;

| j) | a biztosok magatartási kódexét véleményezésre meg kell küldeni az Európai Parlamentnek; a Parlament véleményét figyelembe kell venni; |
| --- | --- |

j)

a biztosok magatartási kódexét véleményezésre meg kell küldeni az Európai Parlamentnek; a Parlament véleményét figyelembe kell venni;

| k) | a Bizottság megtesz minden lépést, amely annak biztosításához szükséges, hogy az Európai Parlamentet jobban tájékoztassák az Európai Unió jogalkotásáról és a nemzetközi megállapodásokról a tárgyalások megkezdésének időpontjától kezdve; |
| --- | --- |

k)

a Bizottság megtesz minden lépést, amely annak biztosításához szükséges, hogy az Európai Parlamentet jobban tájékoztassák az Európai Unió jogalkotásáról és a nemzetközi megállapodásokról a tárgyalások megkezdésének időpontjától kezdve;

| 6. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és az új Bizottságnak. |
| --- | --- |

6.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és az új Bizottságnak.

---

(1)  HL L 145., 2001.5.31., 43. o.

P6_TA(2004)0064

A Bizottság megválasztása (határozat)

Az Európai Parlament határozata a kijelölt Bizottság megválasztásáról

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 214. cikkének (2) bekezdésére és az Euratom-Szerződés 127. cikkének (2) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 214. cikkének (2) bekezdésére és az Euratom-Szerződés 127. cikkének (2) bekezdésére,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 99. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 99. cikkére,

| — | tekintettel az állam-, illetve kormányfői összetételben ülésező Tanács 2004. június 29-i 2004/536/EK határozatára (1), amelyben José Manuel Durão Barroso urat jelölte a Bizottság elnökévé, |
| --- | --- |

—

tekintettel az állam-, illetve kormányfői összetételben ülésező Tanács 2004. június 29-i 2004/536/EK határozatára (1), amelyben José Manuel Durão Barroso urat jelölte a Bizottság elnökévé,

| — | tekintettel a 2004. július 22-i, Durão Barroso úrnak a Bizottság elnökévé választására vonatkozó határozatára (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2004. július 22-i, Durão Barroso úrnak a Bizottság elnökévé választására vonatkozó határozatára (2),

| — | tekintettel a Bizottság megválasztott elnökével közös megegyezéssel hozott, a Bizottság tagjaivá kinevezendő személyekre vonatkozó 2004. szeptember 13-i 2004/642/EK, Euratom tanácsi határozatra (3), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság megválasztott elnökével közös megegyezéssel hozott, a Bizottság tagjaivá kinevezendő személyekre vonatkozó 2004. szeptember 13-i 2004/642/EK, Euratom tanácsi határozatra (3),

| — | tekintettel a Bizottság megválasztott elnökével közös megegyezéssel hozott, a Bizottság tagjaivá kinevezendő személyekre vonatkozó 2004. november 5-i 2004/753/EK, Euratom tanácsi határozatra (4), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság megválasztott elnökével közös megegyezéssel hozott, a Bizottság tagjaivá kinevezendő személyekre vonatkozó 2004. november 5-i 2004/753/EK, Euratom tanácsi határozatra (4),

| — | tekintettel a biztosjelöltek 2004. szeptember 27. és október 11. közötti, illetve 2004. november 15-i és 16-i, az illetékes parlamenti bizottságok előtt történt meghallgatására, |
| --- | --- |

—

tekintettel a biztosjelöltek 2004. szeptember 27. és október 11. közötti, illetve 2004. november 15-i és 16-i, az illetékes parlamenti bizottságok előtt történt meghallgatására,

| — | tekintettel az Elnökök Értekezlete és a Bizottság megválasztott elnöke között zajló 2004. október 21-i és 2004. november 5-i megbeszélésekre, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Elnökök Értekezlete és a Bizottság megválasztott elnöke között zajló 2004. október 21-i és 2004. november 5-i megbeszélésekre,

| — | tekintettel az Elnökök Értekezletének 2004. november 16-i megbeszélésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Elnökök Értekezletének 2004. november 16-i megbeszélésére,

| — | tekintettel a Bizottság megválasztott elnökének a 2004. október 26-i és 27-i, valamint a 2004. november 17-i és 18-i plenáris üléseken tett nyilatkozataira, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság megválasztott elnökének a 2004. október 26-i és 27-i, valamint a 2004. november 17-i és 18-i plenáris üléseken tett nyilatkozataira,

| 1. | megválasztja a Bizottságot a 2004. november 22-től 2009. október 31-ig tartó időszakra; |
| --- | --- |

1.

megválasztja a Bizottságot a 2004. november 22-től 2009. október 31-ig tartó időszakra;

| 2. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot a Tanácsnak. |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot a Tanácsnak.

---

(1)  HL L 236., 2004.7.7., 15. o.

(2)  Aznapi jegyzőkönyv, P6_PV(2004)07-22, 8.2. pont.

(3)  HL L 294., 2004.9.17., 30. o.

(4)  HL L 333., 2004.11.9., 12. o.

P6_TA(2004)0065

Az európai ombudsman — 2003. évi jelentés

Az Európai Parlament állásfoglalása az európai ombudsman 2003. évi tevékenységéről szóló éves jelentésről (2004/2091(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az európai ombudsman 2003. évi tevékenységéről szóló éves jelentésre, |
| --- | --- |

—

tekintettel az európai ombudsman 2003. évi tevékenységéről szóló éves jelentésre,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 195. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 195. cikkére,

| — | tekintettel a demokráciáról, az átláthatóságról és a szubszidiaritásról szóló 1993. november 17-i állásfoglalására, a szubszidiaritás elvének végrehajtására szolgáló eljárásokról szóló intézményközi megállapodásra, az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokra és általános feltételekre (1), az EK-Szerződés 189b. cikke alapján létrehozott egyeztető bizottság eljárásaira vonatkozó szabályokra és különösen annak azon részére, amely az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokról és általános feltételekről szól, |
| --- | --- |

—

tekintettel a demokráciáról, az átláthatóságról és a szubszidiaritásról szóló 1993. november 17-i állásfoglalására, a szubszidiaritás elvének végrehajtására szolgáló eljárásokról szóló intézményközi megállapodásra, az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokra és általános feltételekre (1), az EK-Szerződés 189b. cikke alapján létrehozott egyeztető bizottság eljárásaira vonatkozó szabályokra és különösen annak azon részére, amely az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokról és általános feltételekről szól,

| — | tekintettel az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokról és általános feltételekről szóló 1994. március 9-i 94/262/ESZAK, EK, Euratom határozatára (2) és különösen annak 3. cikke (8) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokról és általános feltételekről szóló 1994. március 9-i 94/262/ESZAK, EK, Euratom határozatára (2) és különösen annak 3. cikke (8) bekezdésére,

| — | tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájának 43. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájának 43. cikkére,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 112. cikkének (1) bekezdésére és 195. cikkének (2) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 112. cikkének (1) bekezdésére és 195. cikkének (2) bekezdésére,

| — | tekintettel a Petíciós Bizottság jelentésére (A6-0030/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Petíciós Bizottság jelentésére (A6-0030/2004),

| A. | mivel az alapjogi charta az európai alkotmányt létrehozó szerződés részét képezi, amelyet az Európai Unió 25 tagállamának állam- vagy kormányfői és külügyminiszterei 2004. október 29-én írtak alá Rómában, |
| --- | --- |

A.

mivel az alapjogi charta az európai alkotmányt létrehozó szerződés részét képezi, amelyet az Európai Unió 25 tagállamának állam- vagy kormányfői és külügyminiszterei 2004. október 29-én írtak alá Rómában,

| B. | mivel az V. fejezet (a polgárok jogai) 41. cikke (megfelelő ügyintézéshez való jog) megállapítja, hogy mindenkinek joga van ahhoz, hogy ügyeit az Unió intézményei és szervei részrehajlás nélkül, tisztességes módon és ésszerű határidőn belül intézzék, |
| --- | --- |

B.

mivel az V. fejezet (a polgárok jogai) 41. cikke (megfelelő ügyintézéshez való jog) megállapítja, hogy mindenkinek joga van ahhoz, hogy ügyeit az Unió intézményei és szervei részrehajlás nélkül, tisztességes módon és ésszerű határidőn belül intézzék,

| C. | mivel a charta 42. cikke (a dokumentumokhoz való hozzáférés joga) előírja, hogy bármely uniós polgár, valamint valamely tagállamban lakóhellyel, illetve létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező természetes vagy jogi személy jogosult hozzáférni az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz, |
| --- | --- |

C.

mivel a charta 42. cikke (a dokumentumokhoz való hozzáférés joga) előírja, hogy bármely uniós polgár, valamint valamely tagállamban lakóhellyel, illetve létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező természetes vagy jogi személy jogosult hozzáférni az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz,

| D. | mivel a charta 43. cikke (az európai ombudsman) megállapítja, hogy „bármely uniós polgár, valamint valamely tagállamban lakóhellyel, illetve létesítő okirat szerint székhellyel rendelkező bármely természetes vagy jogi személy jogosult az Unió ombudsmanjához fordulni az Unió intézményeinek, szerveinek hivatalainak vagy ügynökségeinek - kivéve az igazságszolgáltatási hatáskörében eljáró Bíróságot és Törvényszéket - tevékenysége során felmerülő hivatali visszásságok esetén”, |
| --- | --- |

D.

mivel a charta 43. cikke (az európai ombudsman) megállapítja, hogy „bármely uniós polgár, valamint valamely tagállamban lakóhellyel, illetve létesítő okirat szerint székhellyel rendelkező bármely természetes vagy jogi személy jogosult az Unió ombudsmanjához fordulni az Unió intézményeinek, szerveinek hivatalainak vagy ügynökségeinek - kivéve az igazságszolgáltatási hatáskörében eljáró Bíróságot és Törvényszéket - tevékenysége során felmerülő hivatali visszásságok esetén”,

| E. | mivel az ombudsman éves jelentését 2004. április 19-én hivatalosan ismertették az Európai Parlament elnökével és az ombudsman, Nikiforosz Diamandurosz 2004. április 26-án ismertette a jelentést a Petíciós Bizottság előtt, |
| --- | --- |

E.

mivel az ombudsman éves jelentését 2004. április 19-én hivatalosan ismertették az Európai Parlament elnökével és az ombudsman, Nikiforosz Diamandurosz 2004. április 26-án ismertette a jelentést a Petíciós Bizottság előtt,

| F. | mivel 2003-ban ismét jelentősen nőtt az ombudsmanhoz benyújtott panaszok száma és további növekedés várható a közelmúltbeli bővítés után, |
| --- | --- |

F.

mivel 2003-ban ismét jelentősen nőtt az ombudsmanhoz benyújtott panaszok száma és további növekedés várható a közelmúltbeli bővítés után,

| G. | mivel az ombudsmanhoz benyújtott azon panaszok száma, amelyekben a polgárok indokoltan kerestek orvoslatot az európai intézmények működésével összefüggő nyitottság és átláthatóság hiányára, aggodalomra ad okot az Unió demokratikus felelősségre vonhatóságával kapcsolatban, |
| --- | --- |

G.

mivel az ombudsmanhoz benyújtott azon panaszok száma, amelyekben a polgárok indokoltan kerestek orvoslatot az európai intézmények működésével összefüggő nyitottság és átláthatóság hiányára, aggodalomra ad okot az Unió demokratikus felelősségre vonhatóságával kapcsolatban,

| H. | mivel az éves jelentés példaként említ olyan egyedi eseteket, amelyekben hivatali visszásság nem merült fel, és amelyekben az európai hatóságok - miután ismertették velük a panaszt - készek voltak eleget tenni az ombudsman ajánlásainak vagy békés megoldásra jutottak, de a jelentés számos olyan panaszt is kiemel, amelyeket az ombudsman kritikai megjegyzéssel volt kénytelen lezárni, |
| --- | --- |

H.

mivel az éves jelentés példaként említ olyan egyedi eseteket, amelyekben hivatali visszásság nem merült fel, és amelyekben az európai hatóságok - miután ismertették velük a panaszt - készek voltak eleget tenni az ombudsman ajánlásainak vagy békés megoldásra jutottak, de a jelentés számos olyan panaszt is kiemel, amelyeket az ombudsman kritikai megjegyzéssel volt kénytelen lezárni,

| I. | mivel az ombudsman a hivatalból indított vizsgálataival megelőző módon is fellépett, |
| --- | --- |

I.

mivel az ombudsman a hivatalból indított vizsgálataival megelőző módon is fellépett,

| J. | mivel 2001. szeptember 6-i, az európai ombudsmannak az Európai Parlament számára - a különböző közösségi intézményekben és szervekben a helyes hivatali magatartásra vonatkozó szabályzat létérőlés a nyilvánosság számára való hozzáférhetőségéről végzett saját hatáskörben folytatott vizsgálatot követően - készített különleges jelentéséről szóló állásfoglalásában az Európai Parlament (3) egyhangúlag kifejezte támogatását az Európai Unió helyes hivatali magatartásra vonatkozó szabályzata iránt, melyet az ombudsman javasolt; és mivel a Bizottság nem fogadta el ezt a szabályzatot, |
| --- | --- |

J.

mivel 2001. szeptember 6-i, az európai ombudsmannak az Európai Parlament számára - a különböző közösségi intézményekben és szervekben a helyes hivatali magatartásra vonatkozó szabályzat létérőlés a nyilvánosság számára való hozzáférhetőségéről végzett saját hatáskörben folytatott vizsgálatot követően - készített különleges jelentéséről szóló állásfoglalásában az Európai Parlament (3) egyhangúlag kifejezte támogatását az Európai Unió helyes hivatali magatartásra vonatkozó szabályzata iránt, melyet az ombudsman javasolt; és mivel a Bizottság nem fogadta el ezt a szabályzatot,

| K. | mivel az európai alkotmányt létrehozó szerződés tartalmazza a jogalapot a jövőbeni helyes hivatali magatartásra vonatkozó jogszabályokra, |
| --- | --- |

K.

mivel az európai alkotmányt létrehozó szerződés tartalmazza a jogalapot a jövőbeni helyes hivatali magatartásra vonatkozó jogszabályokra,

| L. | mivel 2003. január 23-án a Konventhez benyújtott észrevételében az ombudsman a következőket állapította meg: „a Szerződés alkotmánnyal történő helyettesítése, különösen egy olyan alkotmánnyal, amely tartalmazza az alapvető jogokat is, a szerződés őre szerepének alapos megfontolását kívánja”, |
| --- | --- |

L.

mivel 2003. január 23-án a Konventhez benyújtott észrevételében az ombudsman a következőket állapította meg: „a Szerződés alkotmánnyal történő helyettesítése, különösen egy olyan alkotmánnyal, amely tartalmazza az alapvető jogokat is, a szerződés őre szerepének alapos megfontolását kívánja”,

| M. | mivel az ombudsman a 995/98/OV. panaszra hozott határozatában hangsúlyozta, hogy a Bizottság ugyan mérlegelési jogkörrel rendelkezik szabálysértési eljárások indítása vonatkozásában, de ezek „a Bíróság esetjoga által kijelölt jogi keretektől függenek, amelyek például megkövetelik, hogy az igazgatási hatóságok következetesen és jóhiszeműen járjanak el, kerülve a hátrányos megkülönböztetést, eleget téve az arányosság, az egyenlőség és az indokolt elvárás elvének, valamint tiszteletben tartva az emberi jogokat és az alapvető szabadságjogokat”, |
| --- | --- |

M.

mivel az ombudsman a 995/98/OV. panaszra hozott határozatában hangsúlyozta, hogy a Bizottság ugyan mérlegelési jogkörrel rendelkezik szabálysértési eljárások indítása vonatkozásában, de ezek „a Bíróság esetjoga által kijelölt jogi keretektől függenek, amelyek például megkövetelik, hogy az igazgatási hatóságok következetesen és jóhiszeműen járjanak el, kerülve a hátrányos megkülönböztetést, eleget téve az arányosság, az egyenlőség és az indokolt elvárás elvének, valamint tiszteletben tartva az emberi jogokat és az alapvető szabadságjogokat”,

| N. | mivel már 1999 decemberében érkezett olyan kérés az ombudsmantól az Európai Parlamenthez, amely az ombudsman alapokmánya rendelkezéseinek módosítására irányult az ombudsman dokumentumokhoz való hozzáférésének és a tanúk meghallgatásának vonatkozásában; mivel az Európai Parlament javasolta ezen rendelkezések módosítását, de még mindig nem módosították őket a Bizottság és a Tanács fenntartásai miatt, |
| --- | --- |

N.

mivel már 1999 decemberében érkezett olyan kérés az ombudsmantól az Európai Parlamenthez, amely az ombudsman alapokmánya rendelkezéseinek módosítására irányult az ombudsman dokumentumokhoz való hozzáférésének és a tanúk meghallgatásának vonatkozásában; mivel az Európai Parlament javasolta ezen rendelkezések módosítását, de még mindig nem módosították őket a Bizottság és a Tanács fenntartásai miatt,

| O. | mivel az ombudsman - sajnálattal tudomásul véve a negatív véleményeket a javaslattal kapcsolatban - egy 2002. december 17-i keltezésű, az Európai Parlament elnökének írt levélben javasolta, hogy az ombudsman hivatala és az Európai Parlament közösen vizsgálja meg az ombudsman alapokmánya felülvizsgálatának kérdését, |
| --- | --- |

O.

mivel az ombudsman - sajnálattal tudomásul véve a negatív véleményeket a javaslattal kapcsolatban - egy 2002. december 17-i keltezésű, az Európai Parlament elnökének írt levélben javasolta, hogy az ombudsman hivatala és az Európai Parlament közösen vizsgálja meg az ombudsman alapokmánya felülvizsgálatának kérdését,

| P. | mivel az éves jelentés bemutatja azokat az erőfeszítéseket, amelyeket az ombudsman tett annak érdekében, hogy folytassa a nemzeti és regionális ombudsmanok hálózatának fejlesztését, különös hangsúllyal a tagjelölt országokra, |
| --- | --- |

P.

mivel az éves jelentés bemutatja azokat az erőfeszítéseket, amelyeket az ombudsman tett annak érdekében, hogy folytassa a nemzeti és regionális ombudsmanok hálózatának fejlesztését, különös hangsúllyal a tagjelölt országokra,

| Q. | mivel az éves jelentés megjegyzi, hogy mind a korábbi ombudsman, J. Söderman úr, mind a jelenlegi ombudsman, Diamandurosz úr követelték az ombudsmanok és egyéb nem-jogorvoslati megoldások szerepének az alkotmányban történő kifejezett elismerését, |
| --- | --- |

Q.

mivel az éves jelentés megjegyzi, hogy mind a korábbi ombudsman, J. Söderman úr, mind a jelenlegi ombudsman, Diamandurosz úr követelték az ombudsmanok és egyéb nem-jogorvoslati megoldások szerepének az alkotmányban történő kifejezett elismerését,

| 1. | elfogadja az európai ombudsman által benyújtott 2003-as éves jelentést, amely átfogó képet nyújt az adott év során végzett tevékenységekről és leírást ad a feldolgozott esetekről; |
| --- | --- |

1.

elfogadja az európai ombudsman által benyújtott 2003-as éves jelentést, amely átfogó képet nyújt az adott év során végzett tevékenységekről és leírást ad a feldolgozott esetekről;

| 2. | gratulál az első európai ombudsmannak, Jacob Södermannak sikeres és kihívásokkal teli megbízatási idejének 2003. március 31-én történt befejezéséhez; Södermann úr hét és fél éves megbízatása alatt teljes mértékben megszilárdította az intézmény alapjait és több mint 11 000 polgárnak segített jogorvoslatot találni; |
| --- | --- |

2.

gratulál az első európai ombudsmannak, Jacob Södermannak sikeres és kihívásokkal teli megbízatási idejének 2003. március 31-én történt befejezéséhez; Södermann úr hét és fél éves megbízatása alatt teljes mértékben megszilárdította az intézmény alapjait és több mint 11 000 polgárnak segített jogorvoslatot találni;

| 3. | elismeréssel szól Diamandurosz úr erőfeszítéseiről, aki 2003. április eleji hivatalba lépése óta sikeresen növelte az európai ombudsman hivatalának hatékonyságát, illetve mozdította elő a helyes közigazgatás, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartásának ügyét; |
| --- | --- |

3.

elismeréssel szól Diamandurosz úr erőfeszítéseiről, aki 2003. április eleji hivatalba lépése óta sikeresen növelte az európai ombudsman hivatalának hatékonyságát, illetve mozdította elő a helyes közigazgatás, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartásának ügyét;

| 4. | úgy ítéli meg az ombudsmannak az Európai Unió döntéshozatalával és ügyintézésével kapcsolatos nyitottság és elszámoltathatóság javításában játszott szerepét, hogy az alapvető fontosságú hozzájárulás egy olyan Unióhoz, amelyben a döntéseket valóban „a lehető legnyitottabban és a polgárokhoz a lehető legközelebb” hozzák meg, ahogy azt az Európai Unióról szóló szerződés 1. cikkének (2) bekezdése előírja; |
| --- | --- |

4.

úgy ítéli meg az ombudsmannak az Európai Unió döntéshozatalával és ügyintézésével kapcsolatos nyitottság és elszámoltathatóság javításában játszott szerepét, hogy az alapvető fontosságú hozzájárulás egy olyan Unióhoz, amelyben a döntéseket valóban „a lehető legnyitottabban és a polgárokhoz a lehető legközelebb” hozzák meg, ahogy azt az Európai Unióról szóló szerződés 1. cikkének (2) bekezdése előírja;

| 5. | elismeri az ombudsman által végzett erőfeszítéseket intézményének közvélemény előtti megismertetésére és a polgárok tájékoztatására a jogaikról tájékoztató anyagok terjesztése, a tagállamokban tett látogatások és konferenciák segítségével; |
| --- | --- |

5.

elismeri az ombudsman által végzett erőfeszítéseket intézményének közvélemény előtti megismertetésére és a polgárok tájékoztatására a jogaikról tájékoztató anyagok terjesztése, a tagállamokban tett látogatások és konferenciák segítségével;

| 6. | tudomásul veszi, hogy a Bizottság pozitív választ adott az ombudsman azon javaslatára, miszerint a Bizottságnak rendszeresen kell tájékoztatni a segélyek és támogatások pályázóit és kedvezményezetteit a hivatali visszásság miatti panasztételi lehetőségről; |
| --- | --- |

6.

tudomásul veszi, hogy a Bizottság pozitív választ adott az ombudsman azon javaslatára, miszerint a Bizottságnak rendszeresen kell tájékoztatni a segélyek és támogatások pályázóit és kedvezményezetteit a hivatali visszásság miatti panasztételi lehetőségről;

| 7. | tudomásul veszi, hogy jelentősen növekedett a panaszok száma, ami jelzi az ombudsman által elért sikert azon a téren, hogy az uniós intézményekkel kapcsolatban álló polgárok egyre inkább tudatában vannak jogaiknak; |
| --- | --- |

7.

tudomásul veszi, hogy jelentősen növekedett a panaszok száma, ami jelzi az ombudsman által elért sikert azon a téren, hogy az uniós intézményekkel kapcsolatban álló polgárok egyre inkább tudatában vannak jogaiknak;

| 8. | ugyanakkor észrevételezi, hogy az ombudsman konkrét feladatkörét illetően továbbra is nagy a bizonytalanság a lakosság körében, ugyanis a benyújtott panaszok hozzávetőleg 75%-a nem tartozik hatáskörébe; mindemellett elégedetten állapítja meg, hogy ilyen esetekben az ombudsman megpróbál a panasztevők segítségére lenni, a megfelelő szervekhez - legfőképpen a petíciós bizottsághoz, vagy a nemzeti és helyi ombudsmanhoz - irányítva őket, mialatt továbbra is kiemeli annak szükségességét, hogy a polgárok megfelelő tájékoztatást kapjanak a fent említett eszközök útján; |
| --- | --- |

8.

ugyanakkor észrevételezi, hogy az ombudsman konkrét feladatkörét illetően továbbra is nagy a bizonytalanság a lakosság körében, ugyanis a benyújtott panaszok hozzávetőleg 75%-a nem tartozik hatáskörébe; mindemellett elégedetten állapítja meg, hogy ilyen esetekben az ombudsman megpróbál a panasztevők segítségére lenni, a megfelelő szervekhez - legfőképpen a petíciós bizottsághoz, vagy a nemzeti és helyi ombudsmanhoz - irányítva őket, mialatt továbbra is kiemeli annak szükségességét, hogy a polgárok megfelelő tájékoztatást kapjanak a fent említett eszközök útján;

| 9. | megelégedéssel veszi tudomásul, hogy az európai hatóságok sok esetben lépéseket tettek a panaszok rendezése érdekében, miután az érintett problémákra felhívták a figyelmüket, és hogy más esetekben békés megoldás született; tovább sürgeti a megfelelő európai uniós hatóságokat arra, hogy tegyenek eleget az ombudsman vizsgálatot követő javaslattervezeteinek a hivatali visszásságok orvoslására, és hogy kövessék nyomon az ombudsman további kritikai megjegyzéseit annak érdekében, hogy elejét vegyék a jövőben felmerülő hasonló visszásságoknak; |
| --- | --- |

9.

megelégedéssel veszi tudomásul, hogy az európai hatóságok sok esetben lépéseket tettek a panaszok rendezése érdekében, miután az érintett problémákra felhívták a figyelmüket, és hogy más esetekben békés megoldás született; tovább sürgeti a megfelelő európai uniós hatóságokat arra, hogy tegyenek eleget az ombudsman vizsgálatot követő javaslattervezeteinek a hivatali visszásságok orvoslására, és hogy kövessék nyomon az ombudsman további kritikai megjegyzéseit annak érdekében, hogy elejét vegyék a jövőben felmerülő hasonló visszásságoknak;

| 10. | megelégedéssel veszi tudomásul, hogy az ombudsman négy esetben sikeresen közvetített és ért el olyan békés megoldást, amely mindkét fél számára kielégítő pozitív eredményt nyújtott, és további hét esetben a békés megoldásra tett javaslatok megfontolás tárgyát képezték az év végén; |
| --- | --- |

10.

megelégedéssel veszi tudomásul, hogy az ombudsman négy esetben sikeresen közvetített és ért el olyan békés megoldást, amely mindkét fél számára kielégítő pozitív eredményt nyújtott, és további hét esetben a békés megoldásra tett javaslatok megfontolás tárgyát képezték az év végén;

| 11. | tudomásul veszi azt is, hogy az ombudsman - a 2003-as évhez hasonlóan - kritikai megjegyzést intézett az intézményekhez, különösen a Tanácshoz a dokumentumokhoz való hozzáférés nehézségeiről szóló panaszok vonatkozásában; emlékeztet arra, hogy a Petíciós Bizottság foglalkozott ezzel a problémával a „Statewatch” nevű nem kormányzati szervezet panaszával kapcsolatos jelentésben, és hogy a Tanács ezzel összefüggésben biztosította arról, hogy a jövőben tiszteletben fogja tartani a dokumentumokhoz való hozzáférés szabályait; |
| --- | --- |

11.

tudomásul veszi azt is, hogy az ombudsman - a 2003-as évhez hasonlóan - kritikai megjegyzést intézett az intézményekhez, különösen a Tanácshoz a dokumentumokhoz való hozzáférés nehézségeiről szóló panaszok vonatkozásában; emlékeztet arra, hogy a Petíciós Bizottság foglalkozott ezzel a problémával a „Statewatch” nevű nem kormányzati szervezet panaszával kapcsolatos jelentésben, és hogy a Tanács ezzel összefüggésben biztosította arról, hogy a jövőben tiszteletben fogja tartani a dokumentumokhoz való hozzáférés szabályait;

| 12. | felszólítja az összes európai uniós intézményt és szervet, hogy teljes mértékben hajtsák végre az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (4) annak elismerése szellemében, hogy az európai intézmények és szervek dokumentumaihoz való hozzáférés az alapjogi charta 42. cikke szerint alapjog, és azzal a komoly céllal, hogy a döntéseket „a lehető legnyitottabban és a polgárokhoz a lehető legközelebb” hozzák meg; hangsúlyozza, hogy az EU intézményeinek és szerveinek minden kérést rendkívül gondosan és az egyes eseteket külön-külön kell megvizsgálniuk, mielőtt a szabad hozzáférés elvétől való eltérés rendelkezéseit esetleg alkalmaznák; |
| --- | --- |

12.

felszólítja az összes európai uniós intézményt és szervet, hogy teljes mértékben hajtsák végre az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (4) annak elismerése szellemében, hogy az európai intézmények és szervek dokumentumaihoz való hozzáférés az alapjogi charta 42. cikke szerint alapjog, és azzal a komoly céllal, hogy a döntéseket „a lehető legnyitottabban és a polgárokhoz a lehető legközelebb” hozzák meg; hangsúlyozza, hogy az EU intézményeinek és szerveinek minden kérést rendkívül gondosan és az egyes eseteket külön-külön kell megvizsgálniuk, mielőtt a szabad hozzáférés elvétől való eltérés rendelkezéseit esetleg alkalmaznák;

| 13. | üdvözli az ombudsmannak az elnökség napirendjeihez és a jegyzőkönyveihez az Európai Konvent munkáját követően történő nyilvános hozzáférésre vonatkozó határozatát; noha az 1049/2001/EK rendelet nem alkalmazható, az ombudsman sikerrel őrködik a jó igazgatás elveinek tiszteletben tartása felett; |
| --- | --- |

13.

üdvözli az ombudsmannak az elnökség napirendjeihez és a jegyzőkönyveihez az Európai Konvent munkáját követően történő nyilvános hozzáférésre vonatkozó határozatát; noha az 1049/2001/EK rendelet nem alkalmazható, az ombudsman sikerrel őrködik a jó igazgatás elveinek tiszteletben tartása felett;

| 14. | emlékeztet az 1049/2001/EK rendelet végrehajtásáról szóló 2002. március 14-i állásfoglalására (5), amelyben sajnálatát fejezi ki, hogy a Bizottság, a közösségi jog hatékonyságának rovására, továbbra is ragaszkodik a Szerződés megsértése miatt indított eljárás egészének - beleértve a Bizottság és a tagállamok közötti levelezést is - a nyilvánosság teljes kizárásával járó kézbentartásához; |
| --- | --- |

14.

emlékeztet az 1049/2001/EK rendelet végrehajtásáról szóló 2002. március 14-i állásfoglalására (5), amelyben sajnálatát fejezi ki, hogy a Bizottság, a közösségi jog hatékonyságának rovására, továbbra is ragaszkodik a Szerződés megsértése miatt indított eljárás egészének - beleértve a Bizottság és a tagállamok közötti levelezést is - a nyilvánosság teljes kizárásával járó kézbentartásához;

| 15. | támogatja azt, hogy a Bizottság tegyen javaslatot a 1049/2001/EK rendelet módosítására, különös tekintettel a jogalkotási dokumentumokhoz való közvetlen hozzáféréssel kapcsolatban; |
| --- | --- |

15.

támogatja azt, hogy a Bizottság tegyen javaslatot a 1049/2001/EK rendelet módosítására, különös tekintettel a jogalkotási dokumentumokhoz való közvetlen hozzáféréssel kapcsolatban;

| 16. | tudomásul veszi, hogy a 2003-as évhez hasonlóan sok panasz érkezett az intézmények felvételi versenyvizsgáival kapcsolatos nyitottság és az átláthatóság hiányára vonatkozóan; ez egy olyan terület, amelyet az ombudsman kiemelten kezelt az évek során, mivel nagyon sok polgár került kapcsolatba az intézményekkel a felvételi eljárás kapcsán; tudomásul veszi, hogy e panaszok egy része az ombudsman kritikai megjegyzéséhez vezetett; |
| --- | --- |

16.

tudomásul veszi, hogy a 2003-as évhez hasonlóan sok panasz érkezett az intézmények felvételi versenyvizsgáival kapcsolatos nyitottság és az átláthatóság hiányára vonatkozóan; ez egy olyan terület, amelyet az ombudsman kiemelten kezelt az évek során, mivel nagyon sok polgár került kapcsolatba az intézményekkel a felvételi eljárás kapcsán; tudomásul veszi, hogy e panaszok egy része az ombudsman kritikai megjegyzéséhez vezetett;

| 17. | megelégedéssel veszi tudomásul, hogy a Tanács az ombudsmanhoz beadott két panaszt követően úgy határozott, hogy követi az ombudsman ajánlását és felvételi versenyvizsgái résztvevőinek hozzáférést biztosít a javított vizsgadolgozataikhoz, ily módon összhangba hozva azt a Parlament és a Bizottság gyakorlatával; |
| --- | --- |

17.

megelégedéssel veszi tudomásul, hogy a Tanács az ombudsmanhoz beadott két panaszt követően úgy határozott, hogy követi az ombudsman ajánlását és felvételi versenyvizsgái résztvevőinek hozzáférést biztosít a javított vizsgadolgozataikhoz, ily módon összhangba hozva azt a Parlament és a Bizottság gyakorlatával;

| 18. | sürgeti az Európai Személyzeti Felvételi Hivatalt (EPSO) - azt az intézményközi szervet, amely a jövőben az uniós intézményekbe szóló legtöbb felvételi versenyvizsgát fogja szervezni -, hogy tartsa tiszteletben a felvételi versenyvizsgák nyitottságára és átláthatóságára vonatkozó szabályokat és gyakorlatot, amelyet évek alatt sikerült elérni főként az ombudsmanhoz benyújtott panaszoknak és az ombudsman ajánlásainak köszönhetően; |
| --- | --- |

18.

sürgeti az Európai Személyzeti Felvételi Hivatalt (EPSO) - azt az intézményközi szervet, amely a jövőben az uniós intézményekbe szóló legtöbb felvételi versenyvizsgát fogja szervezni -, hogy tartsa tiszteletben a felvételi versenyvizsgák nyitottságára és átláthatóságára vonatkozó szabályokat és gyakorlatot, amelyet évek alatt sikerült elérni főként az ombudsmanhoz benyújtott panaszoknak és az ombudsman ajánlásainak köszönhetően;

| 19. | tudomásul veszi, hogy sok panasz, amely az ombudsman kritikai megjegyzését eredményezte, a levelek megválaszolásának késedelmességére, elmulasztására vagy a nem megfelelő, illetve udvariatlan válaszadásra vonatkozik; ezért arra emlékezteti az intézményeket és szerveket, hogy a polgárokkal folytatott megfelelő és korrekt kommunikáció saját érdeküket szolgálja; |
| --- | --- |

19.

tudomásul veszi, hogy sok panasz, amely az ombudsman kritikai megjegyzését eredményezte, a levelek megválaszolásának késedelmességére, elmulasztására vagy a nem megfelelő, illetve udvariatlan válaszadásra vonatkozik; ezért arra emlékezteti az intézményeket és szerveket, hogy a polgárokkal folytatott megfelelő és korrekt kommunikáció saját érdeküket szolgálja;

| 20. | megelégedéssel veszi tudomásul, hogy 2003-ban öt vizsgálatot indítottak hivatalból, köztük egyet a fogyatékkal élő emberek integrációjáról annak biztosítása érdekében, hogy ne különböztessék meg őket hátrányosan az európai intézményekkel fennálló kapcsolataik során, az Európai Unió alapjogi chartájának 26. cikkével összhangban; |
| --- | --- |

20.

megelégedéssel veszi tudomásul, hogy 2003-ban öt vizsgálatot indítottak hivatalból, köztük egyet a fogyatékkal élő emberek integrációjáról annak biztosítása érdekében, hogy ne különböztessék meg őket hátrányosan az európai intézményekkel fennálló kapcsolataik során, az Európai Unió alapjogi chartájának 26. cikkével összhangban;

| 21. | emlékeztet arra, hogy a Parlament elfogadta a fent említett állásfoglalást az európai uniós intézmények és szervek helyes hivatali magatartására vonatkozó szabályzatról, és hogy azóta ismételten ragaszkodott ahhoz, hogy az összes intézmény és szerv ezt a szabályzatot alkalmazza; sajnálja, hogy a Bizottság eddig nem alkalmazta teljes mértékben a szabályzatot; |
| --- | --- |

21.

emlékeztet arra, hogy a Parlament elfogadta a fent említett állásfoglalást az európai uniós intézmények és szervek helyes hivatali magatartására vonatkozó szabályzatról, és hogy azóta ismételten ragaszkodott ahhoz, hogy az összes intézmény és szerv ezt a szabályzatot alkalmazza; sajnálja, hogy a Bizottság eddig nem alkalmazta teljes mértékben a szabályzatot;

| 22. | emlékeztet arra, hogy 2003. szeptember 25-én a Bizottság alelnöke, De Palacio asszony az ombudsman éves jelentésének plenáris ülésen történő vitája során arra hivatkozott, hogy az európai alkotmány tervezete tartalmazza a jogalapot a jövőbeni helyes hivatali magatartásra vonatkozó jogszabályokra, amelyeknek kötelező jelleggel vonatkozniuk kell az Unió összes intézményére és szervére; egyetért az ombudsmannal abban, hogy a Bizottságnak el kell kezdenie az ilyen fajta jogszabály elfogadását célzó előkészítő munkát; |
| --- | --- |

22.

emlékeztet arra, hogy 2003. szeptember 25-én a Bizottság alelnöke, De Palacio asszony az ombudsman éves jelentésének plenáris ülésen történő vitája során arra hivatkozott, hogy az európai alkotmány tervezete tartalmazza a jogalapot a jövőbeni helyes hivatali magatartásra vonatkozó jogszabályokra, amelyeknek kötelező jelleggel vonatkozniuk kell az Unió összes intézményére és szervére; egyetért az ombudsmannal abban, hogy a Bizottságnak el kell kezdenie az ilyen fajta jogszabály elfogadását célzó előkészítő munkát;

| 23. | felhívja az ombudsmant, hogy - a helyes hivatali magatartásra vonatkozó jogszabály végrehajtásától függően - működjön együtt a Petíciós Bizottsággal annak érdekében, hogy tovább fejlesszék és biztosítsák a helyes hivatali magatartás követelményeinek Bizottság általi végrehajtását, az ombudsmannak a 995/98/OV. számú panaszra vonatkozó határozatában megállapított jogsértési eljárásra tekintettel; |
| --- | --- |

23.

felhívja az ombudsmant, hogy - a helyes hivatali magatartásra vonatkozó jogszabály végrehajtásától függően - működjön együtt a Petíciós Bizottsággal annak érdekében, hogy tovább fejlesszék és biztosítsák a helyes hivatali magatartás követelményeinek Bizottság általi végrehajtását, az ombudsmannak a 995/98/OV. számú panaszra vonatkozó határozatában megállapított jogsértési eljárásra tekintettel;

| 24. | azon a véleményen van, hogy az ombudsmannak korlátlan hozzáféréssel kell rendelkeznie a vizsgálataihoz kapcsolódó dokumentumokhoz; tudomásul veszi, hogy közel hat év telt el azóta, hogy az ombudsman változásokat javasolt az ombudsman alapokmányának 3. cikk (2) bekezdéséhez, amely az ombudsman dokumentumokhoz való hozzáférésére és a tanúk meghallgatására vonatkozik, e javaslatokról az Európai Parlament 2001. szeptember 6-án állásfoglalást fogadott el (6); sajnálja, hogy a Tanács nem tudta minősített többséggel elfogadni ezt az állásfoglalást (7); |
| --- | --- |

24.

azon a véleményen van, hogy az ombudsmannak korlátlan hozzáféréssel kell rendelkeznie a vizsgálataihoz kapcsolódó dokumentumokhoz; tudomásul veszi, hogy közel hat év telt el azóta, hogy az ombudsman változásokat javasolt az ombudsman alapokmányának 3. cikk (2) bekezdéséhez, amely az ombudsman dokumentumokhoz való hozzáférésére és a tanúk meghallgatására vonatkozik, e javaslatokról az Európai Parlament 2001. szeptember 6-án állásfoglalást fogadott el (6); sajnálja, hogy a Tanács nem tudta minősített többséggel elfogadni ezt az állásfoglalást (7);

| 25. | támogatja az ombudsman 1994. március 9-én elfogadott alapokmánya felülvizsgálatának szükségességét, tekintettel az elmúlt évtized fejleményeire, beleértve az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) nyomozati hatáskörét és a 1049/2001/EK rendelet elfogadását, ahogy azt Söderman úr Pat Cox elnök úrnak 2002. december 17-én írott levelében javasolta; |
| --- | --- |

25.

támogatja az ombudsman 1994. március 9-én elfogadott alapokmánya felülvizsgálatának szükségességét, tekintettel az elmúlt évtized fejleményeire, beleértve az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) nyomozati hatáskörét és a 1049/2001/EK rendelet elfogadását, ahogy azt Söderman úr Pat Cox elnök úrnak 2002. december 17-én írott levelében javasolta;

| 26. | elismeri az ombudsman hivatala és a Petíciós Bizottság közötti jó munkakapcsolatot, beleértve az ügyek kölcsönös, szükség esetén történő átadását, ami azt eredményezte, hogy hat ügyet továbbítottak közvetlenül ehhez a bizottsághoz és további 142 panaszosnak tanácsolták azt, hogy nyújtson be petíciót; |
| --- | --- |

26.

elismeri az ombudsman hivatala és a Petíciós Bizottság közötti jó munkakapcsolatot, beleértve az ügyek kölcsönös, szükség esetén történő átadását, ami azt eredményezte, hogy hat ügyet továbbítottak közvetlenül ehhez a bizottsághoz és további 142 panaszosnak tanácsolták azt, hogy nyújtson be petíciót;

| 27. | elismerően nyilatkozik arról, hogy az ombudsman hálózatot hozott létre a nemzeti és helyi ombudsmanok és más szervek között, amelyekhez azokat a panaszokat továbbítják, melyek az ombudsman hatáskörén kívülre esnek; azon a véleményen van, hogy a Petíciós Bizottság számára hasznos lenne, ha hozzáféréssel rendelkezne ehhez a hálózathoz, és ha hasonló petíciós bizottságok hálózatát hozná létre az ombudsman hivatalával együttműködésben; |
| --- | --- |

27.

elismerően nyilatkozik arról, hogy az ombudsman hálózatot hozott létre a nemzeti és helyi ombudsmanok és más szervek között, amelyekhez azokat a panaszokat továbbítják, melyek az ombudsman hatáskörén kívülre esnek; azon a véleményen van, hogy a Petíciós Bizottság számára hasznos lenne, ha hozzáféréssel rendelkezne ehhez a hálózathoz, és ha hasonló petíciós bizottságok hálózatát hozná létre az ombudsman hivatalával együttműködésben;

| 28. | ösztönzi az ombudsmant erőfeszítései folytatására, hogy a többi, nemzeti és regionális ombudsmannal együttműködve hozzák létre a nem-jogorvoslati megoldások átfogó és hatékony rendszerét azon európai polgárok érdekében, akik úgy ítélik meg, hogy jogaik az európai jog szerint sérelmet szenvedtek; |
| --- | --- |

28.

ösztönzi az ombudsmant erőfeszítései folytatására, hogy a többi, nemzeti és regionális ombudsmannal együttműködve hozzák létre a nem-jogorvoslati megoldások átfogó és hatékony rendszerét azon európai polgárok érdekében, akik úgy ítélik meg, hogy jogaik az európai jog szerint sérelmet szenvedtek;

| 29. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást és a Petíciós Bizottság jelentését a Tanácsnak, a Bizottságnak, az európai ombudsmannak, a tagállamok kormányának és parlamentjének, valamint a tagállamok ombudsmanjainak vagy annak megfelelő szerveinek. |
| --- | --- |

29.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást és a Petíciós Bizottság jelentését a Tanácsnak, a Bizottságnak, az európai ombudsmannak, a tagállamok kormányának és parlamentjének, valamint a tagállamok ombudsmanjainak vagy annak megfelelő szerveinek.

---

(1)  HL C 329., 1993.12.6., 132. o.

(2)  HL L 113., 1994.5.4., 15. o.

(3)  HL C 72. E, 2002.3.21., 331. o.

(4)  HL L 145., 2001.5.31., 43. o.

(5)  HL C 47. E, 2003.2.27., 483. o.

(6)  HL C 72. E, 2002.3.21., 336. o.

(7)  2002. november 26-i, 14782/02 OMBUDS 29 tanácsi feljegyzés.

P6_TA(2004)0066

Elefántcsontpart

Európai parlamenti állásfoglalás az elefántcsontparti helyzetről

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az Elefántcsontparttal kapcsolatos korábbi állásfoglalásaira, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Elefántcsontparttal kapcsolatos korábbi állásfoglalásaira,

| — | tekintettel a 2000. június 23-án Cotonou-ban aláírt AKCS-EK partnerségi megállapodásra, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2000. június 23-án Cotonou-ban aláírt AKCS-EK partnerségi megállapodásra,

| — | tekintettel az elefántcsontparti konfliktus valamennyi részes fele által 2003. január 24-én aláírt linas-marcoussisi megállapodásra, |
| --- | --- |

—

tekintettel az elefántcsontparti konfliktus valamennyi részes fele által 2003. január 24-én aláírt linas-marcoussisi megállapodásra,

| — | tekintettel a konfliktusban részes felek által 2004. július 30-án aláírt III. Accra megállapodásra, mely egyértelmű ütemtervet határozott meg a linas-marcoussisi megállapodás végrehajtására és különösen a politikai reform és a leszerelési, demobilizációs és reintegrációs folyamat tekintetében a szabad és átlátható választásokra való felkészítés érdekében 2005-ig, |
| --- | --- |

—

tekintettel a konfliktusban részes felek által 2004. július 30-án aláírt III. Accra megállapodásra, mely egyértelmű ütemtervet határozott meg a linas-marcoussisi megállapodás végrehajtására és különösen a politikai reform és a leszerelési, demobilizációs és reintegrációs folyamat tekintetében a szabad és átlátható választásokra való felkészítés érdekében 2005-ig,

| — | tekintettel az Elnökség 2004. november 7-i, az Európai Unió nevében tett nyilatkozatára, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Elnökség 2004. november 7-i, az Európai Unió nevében tett nyilatkozatára,

| — | tekintettel a Nyugat-Afrikai Államok Gazdasági Közössége (ECOWAS) és az EU 2004. november 8-i közös nyilatkozatára az elefántcsontparti helyzetről, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Nyugat-Afrikai Államok Gazdasági Közössége (ECOWAS) és az EU 2004. november 8-i közös nyilatkozatára az elefántcsontparti helyzetről,

| — | tekintettel az Afrikai Unió Béke és Biztonsági Tanácsa 19. ülésének 2004. november 8-i közleményére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Afrikai Unió Béke és Biztonsági Tanácsa 19. ülésének 2004. november 8-i közleményére,

| — | tekintettel Kofi Annan ENSZ főtitkár 2004. november 9-i nyilatkozatára, |
| --- | --- |

—

tekintettel Kofi Annan ENSZ főtitkár 2004. november 9-i nyilatkozatára,

| — | tekintettel az afrikai államfők által november 12-én Abujában elfogadott állásfoglalásra, valamint az ENSZ Biztonsági Tanácsa által november 15-én egyhangúlag elfogadott 1572. határozatra, |
| --- | --- |

—

tekintettel az afrikai államfők által november 12-én Abujában elfogadott állásfoglalásra, valamint az ENSZ Biztonsági Tanácsa által november 15-én egyhangúlag elfogadott 1572. határozatra,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére,

| A. | mivel az elefántcsontparti kormány 2004 november 4-én megszegte a tűzszüneti megállapodást azáltal, hogy légi támadást indított a lázadók ellen Bouakéban és Korhogóban az északi bizalmi övezetben, |
| --- | --- |

A.

mivel az elefántcsontparti kormány 2004 november 4-én megszegte a tűzszüneti megállapodást azáltal, hogy légi támadást indított a lázadók ellen Bouakéban és Korhogóban az északi bizalmi övezetben,

| B. | mivel november 6-án a kormányerők repülőgépe francia békefenntartó erőket bombázott a térségben, megölt 9 és megsebesített 31 embert, melynek következtében a franciák elpusztították az ország légierejének jelentős részét, mely ahhoz vezetett hogy a kormánybarát fegyveresek Abidjan utcáira vonultak, külföldieket zaklattak és félemlítettek meg, francia iskolákat gyújtottak fel, és francia tulajdont fosztogattak, |
| --- | --- |

B.

mivel november 6-án a kormányerők repülőgépe francia békefenntartó erőket bombázott a térségben, megölt 9 és megsebesített 31 embert, melynek következtében a franciák elpusztították az ország légierejének jelentős részét, mely ahhoz vezetett hogy a kormánybarát fegyveresek Abidjan utcáira vonultak, külföldieket zaklattak és félemlítettek meg, francia iskolákat gyújtottak fel, és francia tulajdont fosztogattak,

| C. | mivel a francia erők és az ENSZ elefántcsontparti békemissziója (UNOCI) - összesen körülbelül 10 000 katona - tartja ellenőrzése alatt a bizalmi övezetet, és felhatalmazásuk van arra, hogy minden eszközt bevessenek ellenséges cselekmények megakadályozására, |
| --- | --- |

C.

mivel a francia erők és az ENSZ elefántcsontparti békemissziója (UNOCI) - összesen körülbelül 10 000 katona - tartja ellenőrzése alatt a bizalmi övezetet, és felhatalmazásuk van arra, hogy minden eszközt bevessenek ellenséges cselekmények megakadályozására,

| D. | mivel nyolc ellenzéki újságot tiltottak be az elefántcsontparti hatóságok, számos magántulajdonban lévő újságot fosztottak ki és rongáltak meg kormánybarát fegyveresek és a nemzetközi rádióadásokat szabotálták, és mivel az állami tulajdonú rádió és televízióadások etnikai alapú erőszakra és idegengyűlöletre buzdítják a lakosságot, a külföldi állampolgárok tömeges kivándorlását kiváltva, |
| --- | --- |

D.

mivel nyolc ellenzéki újságot tiltottak be az elefántcsontparti hatóságok, számos magántulajdonban lévő újságot fosztottak ki és rongáltak meg kormánybarát fegyveresek és a nemzetközi rádióadásokat szabotálták, és mivel az állami tulajdonú rádió és televízióadások etnikai alapú erőszakra és idegengyűlöletre buzdítják a lakosságot, a külföldi állampolgárok tömeges kivándorlását kiváltva,

| E. | mivel az Elefántcsontparton kialakult bizonytalan helyzet régóta fennálló és mélyen gyökerező okokra, köztük a gazdasági és társadalmi helyzet romlására vezethető vissza, |
| --- | --- |

E.

mivel az Elefántcsontparton kialakult bizonytalan helyzet régóta fennálló és mélyen gyökerező okokra, köztük a gazdasági és társadalmi helyzet romlására vezethető vissza,

| F. | mivel a folyamatos erőszak súlyos következménnyel jár az országban fennálló amúgy is súlyos humanitárius helyzetre, és közel egy millió elefántcsontparti függ a nemzetközi humanitárius segélyektől, mert számos humanitárius missziót felfüggesztettek, és mivel az erőszak és az elefántcsontpartiak tömeges kilakoltatásának növekvő veszélye destabilizálhatja a tágabb nyugat-afrikai régiót, különösen Libériát, |
| --- | --- |

F.

mivel a folyamatos erőszak súlyos következménnyel jár az országban fennálló amúgy is súlyos humanitárius helyzetre, és közel egy millió elefántcsontparti függ a nemzetközi humanitárius segélyektől, mert számos humanitárius missziót felfüggesztettek, és mivel az erőszak és az elefántcsontpartiak tömeges kilakoltatásának növekvő veszélye destabilizálhatja a tágabb nyugat-afrikai régiót, különösen Libériát,

| G. | mivel az elégtelen nemzetközi források súlyosbítják a humanitárius válsághelyzetet, |
| --- | --- |

G.

mivel az elégtelen nemzetközi források súlyosbítják a humanitárius válsághelyzetet,

| H. | mivel a lázadó fegyveres erők 2004. október 15-ig történő lefegyverzése a III. Accra megállapodásban előírtakkal ellentétben még nem történt meg, |
| --- | --- |

H.

mivel a lázadó fegyveres erők 2004. október 15-ig történő lefegyverzése a III. Accra megállapodásban előírtakkal ellentétben még nem történt meg,

| I. | mivel a III. Accra megállapodásnak sem a politikai reformokra, sem a fegyveresek lefegyverzésre megszabott határidejét nem tartották be a konfliktusban részes felek, |
| --- | --- |

I.

mivel a III. Accra megállapodásnak sem a politikai reformokra, sem a fegyveresek lefegyverzésre megszabott határidejét nem tartották be a konfliktusban részes felek,

| J. | mivel az ország újraegyesítése nélkül nem lehetséges sem népszavazás, sem pedig szabad és tiszta választások kiírása, |
| --- | --- |

J.

mivel az ország újraegyesítése nélkül nem lehetséges sem népszavazás, sem pedig szabad és tiszta választások kiírása,

| K. | mivel az emberi jogokkal, a demokratikus elvekkel és a jogállamisággal kapcsolatos kötelezettségvállalásokat, tehát a cotonoui megállapodás lényeges pilléreit nem tartották tiszteletben, |
| --- | --- |

K.

mivel az emberi jogokkal, a demokratikus elvekkel és a jogállamisággal kapcsolatos kötelezettségvállalásokat, tehát a cotonoui megállapodás lényeges pilléreit nem tartották tiszteletben,

| L. | mivel, köszönhetően Mbeki dél-afrikai elnök közvetítésének, új diplomáciai fejezet kezdődött Dél-Afrikában annak érdekében, hogy a válságra politikai megoldást találjanak, |
| --- | --- |

L.

mivel, köszönhetően Mbeki dél-afrikai elnök közvetítésének, új diplomáciai fejezet kezdődött Dél-Afrikában annak érdekében, hogy a válságra politikai megoldást találjanak,

| 1. | üdvözli a Biztonsági Tanácsnak az afrikai államfők 2004. november 12-i ülésén elfogadott állásfoglalást követő határozatát az azonnali fegyverembargó bevezetéséről, amely, hacsak a szembenálló felek nem a megállapodás alapján járnak el, rendelkezik a pénzintézeti számlák befagyasztásáról és azon személyek külföldre utazásának megtagadásáról, akik továbbra is fenyegetik a békefolyamatot és az országon belüli megbékélést, valamint követeli, hogy az elefántcsontparti hatóságok vessenek véget a rádió és televízióadásokban tapasztalható gyűlöletkeltésnek, intoleranciának és erőszaknak; |
| --- | --- |

1.

üdvözli a Biztonsági Tanácsnak az afrikai államfők 2004. november 12-i ülésén elfogadott állásfoglalást követő határozatát az azonnali fegyverembargó bevezetéséről, amely, hacsak a szembenálló felek nem a megállapodás alapján járnak el, rendelkezik a pénzintézeti számlák befagyasztásáról és azon személyek külföldre utazásának megtagadásáról, akik továbbra is fenyegetik a békefolyamatot és az országon belüli megbékélést, valamint követeli, hogy az elefántcsontparti hatóságok vessenek véget a rádió és televízióadásokban tapasztalható gyűlöletkeltésnek, intoleranciának és erőszaknak;

| 2. | megemlékezik a tűzszüneti megállapodás megszakítása után nemrégiben kialakult helyzet minden áldozatáról, kifejezi együttérzését az elefántcsontparti, afrikai és francia áldozatok családja felé, sajnálatát fejezi ki az őket, főleg a nőket ért erőszak miatt, elítéli az erőszakot, az idegengyűlölet és a fosztogatást, és kéri Elefántcsontpart kormányát, hogy vessen véget a jogtalanságoknak, és ne hagyja büntetlenül az értelmi szerzőket és felbujtókat sem; |
| --- | --- |

2.

megemlékezik a tűzszüneti megállapodás megszakítása után nemrégiben kialakult helyzet minden áldozatáról, kifejezi együttérzését az elefántcsontparti, afrikai és francia áldozatok családja felé, sajnálatát fejezi ki az őket, főleg a nőket ért erőszak miatt, elítéli az erőszakot, az idegengyűlölet és a fosztogatást, és kéri Elefántcsontpart kormányát, hogy vessen véget a jogtalanságoknak, és ne hagyja büntetlenül az értelmi szerzőket és felbujtókat sem;

| 3. | sürgeti a konfliktusban részes valamennyi felet, hogy:






  — | azonnal vessen véget a katonai tevékenységeknek és az ellenséges cselekményeknek, |
| --- | --- | --- |

3.

sürgeti a konfliktusban részes valamennyi felet, hogy:

—

azonnal vessen véget a katonai tevékenységeknek és az ellenséges cselekményeknek,

| — | állítsa le a polgári személyek, köztük a humanitárius szervezet dolgozóinak célba vételét és az azok elleni támadásokat, függetlenül azok etnikai, nemzeti vagy vallási hovatartozásától, |
| --- | --- |

—

állítsa le a polgári személyek, köztük a humanitárius szervezet dolgozóinak célba vételét és az azok elleni támadásokat, függetlenül azok etnikai, nemzeti vagy vallási hovatartozásától,

| — | álljon el a gyűlöletre és az erőszakra való felbujtástól és tegyen lépéseket annak megakadályozására, |
| --- | --- |

—

álljon el a gyűlöletre és az erőszakra való felbujtástól és tegyen lépéseket annak megakadályozására,

| — | ismételten kötelezze el magát a párbeszéd és a tárgyalások mellett, illetve tartsa tiszteletben, és hajtsa végre kötelezettségvállalásait; |
| --- | --- |

—

ismételten kötelezze el magát a párbeszéd és a tárgyalások mellett, illetve tartsa tiszteletben, és hajtsa végre kötelezettségvállalásait;

| 4. | üdvözli Thabo Mbeki dél afrikai elnök az Afrikai Unió és az ECOWAS általi megbízatását a konfliktusban részes felek közötti közvetítésre és az Afrikai Unió részvételét az elefántcsontparti válság politikai megoldására, és teljes támogatásáról biztosítja az Afrikai Uniót és a ECOWAS-t, hogy az ENSZ-szel együttműködve gyors és tartós megoldást találjanak a jelen válságra; |
| --- | --- |

4.

üdvözli Thabo Mbeki dél afrikai elnök az Afrikai Unió és az ECOWAS általi megbízatását a konfliktusban részes felek közötti közvetítésre és az Afrikai Unió részvételét az elefántcsontparti válság politikai megoldására, és teljes támogatásáról biztosítja az Afrikai Uniót és a ECOWAS-t, hogy az ENSZ-szel együttműködve gyors és tartós megoldást találjanak a jelen válságra;

| 5. | sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy jelenleg a békefenntartó erők összetételében egyes nemzetiségek nincsenek a kellő mértékben képviselve; |
| --- | --- |

5.

sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy jelenleg a békefenntartó erők összetételében egyes nemzetiségek nincsenek a kellő mértékben képviselve;

| 6. | felhívja az Európai Unió tagállamait, hogy aktívan működjenek közre az ENSZ és Franciaország által biztosított békefenntartó küldetés támogatásában, és sajnálatát fejezi ki, hogy a Licorne misszió, melyet kizárólag francia erők biztosítottak nem rendelkezett európai összetétellel; |
| --- | --- |

6.

felhívja az Európai Unió tagállamait, hogy aktívan működjenek közre az ENSZ és Franciaország által biztosított békefenntartó küldetés támogatásában, és sajnálatát fejezi ki, hogy a Licorne misszió, melyet kizárólag francia erők biztosítottak nem rendelkezett európai összetétellel;

| 7. | elítéli az ellenzéki pártok és újságok ingatlanjainak elpusztítását és a külföldi rádióadók megrongálását; |
| --- | --- |

7.

elítéli az ellenzéki pártok és újságok ingatlanjainak elpusztítását és a külföldi rádióadók megrongálását;

| 8. | felhívja Elefántcsontpart kormányát és az „Új Erő” képviselőit, hogy hajtsák végre a III. Accra megállapodást, és hozzanak meg minden szükséges intézkedést a jogállamiság és az emberi jogok védelme illetve megőrzése érdekében; |
| --- | --- |

8.

felhívja Elefántcsontpart kormányát és az „Új Erő” képviselőit, hogy hajtsák végre a III. Accra megállapodást, és hozzanak meg minden szükséges intézkedést a jogállamiság és az emberi jogok védelme illetve megőrzése érdekében;

| 9. | felhívja a Tanácsot, hogy a konfliktus-megelőzés érdekében foglakozzon a válság mélyreható, különösen a gazdasági és társadalmi okaival, és támogassa az Afrikai Unió békefenntartó erőinek bevetését, a EDF „béke előmozdítása” keretében; felhívja az Európai Uniót és a nemzetközi közösséget, hogy növelje az elefántcsontparti humanitárius segélyek forrásait, amint a körülmények lehetővé teszik a kibővített műveleteket, melyekre nagy szükség van; |
| --- | --- |

9.

felhívja a Tanácsot, hogy a konfliktus-megelőzés érdekében foglakozzon a válság mélyreható, különösen a gazdasági és társadalmi okaival, és támogassa az Afrikai Unió békefenntartó erőinek bevetését, a EDF „béke előmozdítása” keretében; felhívja az Európai Uniót és a nemzetközi közösséget, hogy növelje az elefántcsontparti humanitárius segélyek forrásait, amint a körülmények lehetővé teszik a kibővített műveleteket, melyekre nagy szükség van;

| 10. | ezzel összefüggésben felhívja a Tanácsot, hogy vegye fontolóra az EU és Elefántcsontpart közötti konzultációkat a cotonoui megállapodás 9. és 96. cikke alapján; |
| --- | --- |

10.

ezzel összefüggésben felhívja a Tanácsot, hogy vegye fontolóra az EU és Elefántcsontpart közötti konzultációkat a cotonoui megállapodás 9. és 96. cikke alapján;

| 11. | Utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottsághoz, a Tanácshoz, valamint az ENSZ, az Afrikai Unió és az ECOWAS főtitkáraihoz, továbbá Elefántcsontpart elnökéhez és kormányához. |
| --- | --- |

11.

Utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottsághoz, a Tanácshoz, valamint az ENSZ, az Afrikai Unió és az ECOWAS főtitkáraihoz, továbbá Elefántcsontpart elnökéhez és kormányához.

P6_TA(2004)0067

Tibet (Tenzin Deleg Rinpoche esete)

Európai parlamenti állásfoglalás Tibetről, Tenzin Delek Rinpoche ügyében

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Tibetről szóló korábbi állásfoglalásaira és az emberi jogok helyzetére Kínában, valamint az emberi jogoknak a világban tapasztalható helyzetéről készített állásfoglalásaira, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tibetről szóló korábbi állásfoglalásaira és az emberi jogok helyzetére Kínában, valamint az emberi jogoknak a világban tapasztalható helyzetéről készített állásfoglalásaira,

| — | tekintettel a Tenzin Delek Rinpoche és Lobsang Dhondup ügyéről szóló, 2002. december 19-i (1) állásfoglalására, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tenzin Delek Rinpoche és Lobsang Dhondup ügyéről szóló, 2002. december 19-i (1) állásfoglalására,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére,

| A. | mivel 2002. december 2-án a Kardze (Ganzi) Középfokú Népi Bíróság (Kardze tibeti autonóm közigazgatási terület, Szecsuán tartomány) állítólagos politikai bűnök miatt két évre felfüggesztett halálbüntetésre ítélte Tenzi Delek Rinpochét, egy befolyásos buddhista lámát, és mivel tanítványát, Lobsang Dhondupot szintén állítólagos politikai bűnök miatt 2003. január 26-án kivégezték, |
| --- | --- |

A.

mivel 2002. december 2-án a Kardze (Ganzi) Középfokú Népi Bíróság (Kardze tibeti autonóm közigazgatási terület, Szecsuán tartomány) állítólagos politikai bűnök miatt két évre felfüggesztett halálbüntetésre ítélte Tenzi Delek Rinpochét, egy befolyásos buddhista lámát, és mivel tanítványát, Lobsang Dhondupot szintén állítólagos politikai bűnök miatt 2003. január 26-án kivégezték,

| B. | mivel 2002. áprilisának elején mindkettőjüket letartóztatták egy 2002. április 3-án Csengtuban, Szecsuán tartomány fővárosában elkövetett robbantásos merényletet követően, |
| --- | --- |

B.

mivel 2002. áprilisának elején mindkettőjüket letartóztatták egy 2002. április 3-án Csengtuban, Szecsuán tartomány fővárosában elkövetett robbantásos merényletet követően,

| C. | mivel Tenzin Delek Rinpochét „robbantások elkövetésével” és „szeparatizmusra való uszítással” vádolták és bűnösségét nem bizonyították, |
| --- | --- |

C.

mivel Tenzin Delek Rinpochét „robbantások elkövetésével” és „szeparatizmusra való uszítással” vádolták és bűnösségét nem bizonyították,

| D. | mivel Tenzin Delek Rinpochét állítólag letartóztatásától kezdve mind a mai napig mindenféle kapcsolattartási lehetőség nélkül tartják fogva és állítólag hónapok óta kínozzák, |
| --- | --- |

D.

mivel Tenzin Delek Rinpochét állítólag letartóztatásától kezdve mind a mai napig mindenféle kapcsolattartási lehetőség nélkül tartják fogva és állítólag hónapok óta kínozzák,

| E. | súlyos aggodalmát kifejezve azon tény miatt, hogy Tenzin Delek Rinpoche kivégzésének felfüggesztése 2004. december 2-án lejár, |
| --- | --- |

E.

súlyos aggodalmát kifejezve azon tény miatt, hogy Tenzin Delek Rinpoche kivégzésének felfüggesztése 2004. december 2-án lejár,

| F. | mivel az Európai Tanács kérésére a Tanács jelenleg vizsgálja a Kínának történő fegyvereladásokra vonatkozó, 1989-ben elhatározott és bevezetett tilalmat, |
| --- | --- |

F.

mivel az Európai Tanács kérésére a Tanács jelenleg vizsgálja a Kínának történő fegyvereladásokra vonatkozó, 1989-ben elhatározott és bevezetett tilalmat,

| G. | mivel a Kínai Népköztársaság Kormánya nemrégiben fogadta Őszentsége, a Dalai Láma képviselőit, |
| --- | --- |

G.

mivel a Kínai Népköztársaság Kormánya nemrégiben fogadta Őszentsége, a Dalai Láma képviselőit,

| 1. | újra emlékeztet a halálbüntetés eltörlésére irányuló felhívására, felszólít a halálbüntetés azonnali felfüggesztésére Kínában és határozottan felszólítja a kínai hatóságokat, hogy a Tenzin Delek Rinpochéra kiszabott halálbüntetést azonnal változtassák meg; |
| --- | --- |

1.

újra emlékeztet a halálbüntetés eltörlésére irányuló felhívására, felszólít a halálbüntetés azonnali felfüggesztésére Kínában és határozottan felszólítja a kínai hatóságokat, hogy a Tenzin Delek Rinpochéra kiszabott halálbüntetést azonnal változtassák meg;

| 2. | nyomatékosan elítéli Lobsang Dhondup 2003. január 26-i kivégzését; |
| --- | --- |

2.

nyomatékosan elítéli Lobsang Dhondup 2003. január 26-i kivégzését;

| 3. | felszólítja a Szecsuán Tartománybeli Népi Főügyészség főügyészét és a Szecsuán Tartománybeli Népi Kormány kormányzóját, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt Tenzin Delek Rinpoche kivégzésének megakadályozására; |
| --- | --- |

3.

felszólítja a Szecsuán Tartománybeli Népi Főügyészség főügyészét és a Szecsuán Tartománybeli Népi Kormány kormányzóját, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt Tenzin Delek Rinpoche kivégzésének megakadályozására;

| 4. | felszólítja a kínai hatóságokat annak biztosítására, hogy Tenzin Delek Rinpoche fogva tartása során megfelelő bánásmódban részesüljön, kéri az ügy azonnali felülvizsgálatát, és felszólítja a kínai hatóságokat, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt a nemzetközi emberi jogok és az emberi jogi normák tiszteletben tartására, és különösen arra, hogy biztosítsák a letartóztatott személyek számára a nemzetközileg elismert jogi eljárásokat; |
| --- | --- |

4.

felszólítja a kínai hatóságokat annak biztosítására, hogy Tenzin Delek Rinpoche fogva tartása során megfelelő bánásmódban részesüljön, kéri az ügy azonnali felülvizsgálatát, és felszólítja a kínai hatóságokat, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt a nemzetközi emberi jogok és az emberi jogi normák tiszteletben tartására, és különösen arra, hogy biztosítsák a letartóztatott személyek számára a nemzetközileg elismert jogi eljárásokat;

| 5. | felszólítja az Európai Uniót és annak tagállamait, hogy ösztönözzék a Kínai Népköztársaságot a tibeti nép vallási jogainak és szabadságának tiszteletben tartására, és különösen Tenzin Delek Rinpoche kivégzésének megakadályozására, és követeljenek új és tisztességes tárgyalást; |
| --- | --- |

5.

felszólítja az Európai Uniót és annak tagállamait, hogy ösztönözzék a Kínai Népköztársaságot a tibeti nép vallási jogainak és szabadságának tiszteletben tartására, és különösen Tenzin Delek Rinpoche kivégzésének megakadályozására, és követeljenek új és tisztességes tárgyalást;

| 6. | felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy fejezze ki Tenzin Delek Rinpoche ügye miatti aggodalmát a közelgő EU-Kína csúcstalálkozó kapcsán; |
| --- | --- |

6.

felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy fejezze ki Tenzin Delek Rinpoche ügye miatti aggodalmát a közelgő EU-Kína csúcstalálkozó kapcsán;

| 7. | felszólítja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy tartsa fenn a Kínai Népköztársasággal szembeni fegyverkereskedelmi EU embargót, és ne enyhítsen a fegyvereladásokra vonatkozó nemzeti korlátozásokon; úgy véli, hogy mindaddig fenn kell tartani az embargót, amíg az EU el nem fogad egy jogilag kötelező erejű, fegyverexportra vonatkozó magatartási kódexet, illetve amíg a Kínai Népköztársaságban nem javul az emberi jogok helyzete, például azáltal, hogy Kína ratifikálja az ENSZ Polgári és Politikai Jogokról szóló Nemzetközi Egyezményét, és teljes mértékben elismeri a kisebbségek jogait; |
| --- | --- |

7.

felszólítja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy tartsa fenn a Kínai Népköztársasággal szembeni fegyverkereskedelmi EU embargót, és ne enyhítsen a fegyvereladásokra vonatkozó nemzeti korlátozásokon; úgy véli, hogy mindaddig fenn kell tartani az embargót, amíg az EU el nem fogad egy jogilag kötelező erejű, fegyverexportra vonatkozó magatartási kódexet, illetve amíg a Kínai Népköztársaságban nem javul az emberi jogok helyzete, például azáltal, hogy Kína ratifikálja az ENSZ Polgári és Politikai Jogokról szóló Nemzetközi Egyezményét, és teljes mértékben elismeri a kisebbségek jogait;

| 8. | üdvözli Ngawang Sangdrol és Jigme Sangpo, a Tibetben lelkiismereti okokból legrégebben bebörtönzött személyek szabadon bocsátását, és sürgeti a kínai hatóságokat, hogy folytassák a bebörtönzött személyek szabadon bocsátását; |
| --- | --- |

8.

üdvözli Ngawang Sangdrol és Jigme Sangpo, a Tibetben lelkiismereti okokból legrégebben bebörtönzött személyek szabadon bocsátását, és sürgeti a kínai hatóságokat, hogy folytassák a bebörtönzött személyek szabadon bocsátását;

| 9. | felszólítja a Kínai Népköztársaság Kormányát, hogy gyorsítsa meg a Dalai Láma képviselőivel folyamatban lévő párbeszédet, annak érdekében, hogy további késedelem nélkül kölcsönösen elfogadható megoldás alakuljon ki Tibet kérdésében; |
| --- | --- |

9.

felszólítja a Kínai Népköztársaság Kormányát, hogy gyorsítsa meg a Dalai Láma képviselőivel folyamatban lévő párbeszédet, annak érdekében, hogy további késedelem nélkül kölcsönösen elfogadható megoldás alakuljon ki Tibet kérdésében;

| 10. | e tekintetben újra megerősíti a Tanácshoz intézett követelését, hogy az nevezzen ki EU különmegbízottat a tibeti ügyekre, hogy ezzel is hatékonyan hozzájáruljon e kérdés békés megoldásához; |
| --- | --- |

10.

e tekintetben újra megerősíti a Tanácshoz intézett követelését, hogy az nevezzen ki EU különmegbízottat a tibeti ügyekre, hogy ezzel is hatékonyan hozzájáruljon e kérdés békés megoldásához;

| 11. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz, a Bizottsághoz, az ENSZ főtitkárához, a kínai kormányhoz, Szecsuán tartomány kormányzójához és a Szecsuán Tartománybeli Népi Főügyészség főügyészéhez. |
| --- | --- |

11.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz, a Bizottsághoz, az ENSZ főtitkárához, a kínai kormányhoz, Szecsuán tartomány kormányzójához és a Szecsuán Tartománybeli Népi Főügyészség főügyészéhez.

---

(1)  HL C 31. E, 2004.2.5., 264. o.

P6_TA(2004)0068

Emberi jogok Eritreában

Európai parlamenti állásfoglalás az emberi jogok helyzetéről Eritreában

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az Afrikai Emberi Jogi Bizottság Eritrea ellen, 2004 márciusában hozott határozatára, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Afrikai Emberi Jogi Bizottság Eritrea ellen, 2004 márciusában hozott határozatára,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére,

| A. | mivel súlyos aggodalommal figyeli az egyre romló emberi jogi helyzetet Eritreában és meg van döbbenve, hogy az eritreai hatóságok nem tanúsítanak együttműködési szándékot a nemzetközi emberjogi szervezetek és civil szervezetek ismétlődő felhívása ellenére, |
| --- | --- |

A.

mivel súlyos aggodalommal figyeli az egyre romló emberi jogi helyzetet Eritreában és meg van döbbenve, hogy az eritreai hatóságok nem tanúsítanak együttműködési szándékot a nemzetközi emberjogi szervezetek és civil szervezetek ismétlődő felhívása ellenére,

| B. | mivel az eritreai biztonsági erők ez év november 4-én megkülönböztetés nélkül tartóztatták le fiatalok ezreit és másokat, akiket azzal gyanúsítanak, hogy megkísérelték kikerülni a katonai sorozást és attól félvén, hogy e rabokat a kínzás és a rossz bánásmód fenyegeti, |
| --- | --- |

B.

mivel az eritreai biztonsági erők ez év november 4-én megkülönböztetés nélkül tartóztatták le fiatalok ezreit és másokat, akiket azzal gyanúsítanak, hogy megkísérelték kikerülni a katonai sorozást és attól félvén, hogy e rabokat a kínzás és a rossz bánásmód fenyegeti,

| C. | mivel 12 ember halt meg egy állítólagos szökési kísérlet során 2004. november 4-én az Adi Abeto katonai börtönben, |
| --- | --- |

C.

mivel 12 ember halt meg egy állítólagos szökési kísérlet során 2004. november 4-én az Adi Abeto katonai börtönben,

| D. | mivel sok fiatal menekült el az országból azért, hogy elkerülje a katonai szolgálatot és sokakat azok közül, akiket kényszerítettek az Eritreába való visszatérésre Máltából és Líbiából, letartóztattak, megkínoztak, és egy titkos börtönbe hurcoltak, ahol többségüket továbbra is a világtól elzárva fogva tartják, |
| --- | --- |

D.

mivel sok fiatal menekült el az országból azért, hogy elkerülje a katonai szolgálatot és sokakat azok közül, akiket kényszerítettek az Eritreába való visszatérésre Máltából és Líbiából, letartóztattak, megkínoztak, és egy titkos börtönbe hurcoltak, ahol többségüket továbbra is a világtól elzárva fogva tartják,

| E. | rendkívül sajnálván az úgynevezett Asmara 11 - a korábban uralkodó párt parlamenti képviselőinek egy csoportja, akik sürgették a demokratizálódást - 2001 szeptembere óta tartó, vádak nélküli fogva tartását, |
| --- | --- |

E.

rendkívül sajnálván az úgynevezett Asmara 11 - a korábban uralkodó párt parlamenti képviselőinek egy csoportja, akik sürgették a demokratizálódást - 2001 szeptembere óta tartó, vádak nélküli fogva tartását,

| F. | tekintettel a független sajtó de facto elnyomására és számos újságíró letartóztatására, aminek következtében a „Reporters sans frontières” egyesület ma Eritreát az újságírókat leginkbb elnyomó országok közül a harmadik helyre sorolja a világon, |
| --- | --- |

F.

tekintettel a független sajtó de facto elnyomására és számos újságíró letartóztatására, aminek következtében a „Reporters sans frontières” egyesület ma Eritreát az újságírókat leginkbb elnyomó országok közül a harmadik helyre sorolja a világon,

| G. | mivel 2001 szeptembere óta 13 független újságírót tartóztattak le Asmarában, akik közül az egyik svéd állampolgár, Dawit Isaak, akit semmilyen bűncselekmény miatt nem állítottak bíróság elé, és az eritreai hatóságok nem voltak hajlandók semmiféle információval szolgálni sorsát illetően, |
| --- | --- |

G.

mivel 2001 szeptembere óta 13 független újságírót tartóztattak le Asmarában, akik közül az egyik svéd állampolgár, Dawit Isaak, akit semmilyen bűncselekmény miatt nem állítottak bíróság elé, és az eritreai hatóságok nem voltak hajlandók semmiféle információval szolgálni sorsát illetően,

| H. | mivel az 1997-ben elfogadott és a polgári szabadságjogokat, így a vallásszabadságot is garantáló alkotmányt sosem ültették át a gyakorlatba, |
| --- | --- |

H.

mivel az 1997-ben elfogadott és a polgári szabadságjogokat, így a vallásszabadságot is garantáló alkotmányt sosem ültették át a gyakorlatba,

| I. | mivel az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása, ideértve a szólás szabadságát, alapvető részét képezik a cotonoui partnerségi egyezménynek, |
| --- | --- |

I.

mivel az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása, ideértve a szólás szabadságát, alapvető részét képezik a cotonoui partnerségi egyezménynek,

| 1. | hangsúlyosan elítél minden eritreai emberi jogi visszaélést és felszólítja az ország hatóságait, hogy védelmezzék az emberi jogokat, tartsák tiszteletben a nemzetközi megállapodásokat, illetve teljes mértékben működjenek együtt a nemzetközi emberjogi szervezetekkel és a nem kormányzati szervezetekkel; |
| --- | --- |

1.

hangsúlyosan elítél minden eritreai emberi jogi visszaélést és felszólítja az ország hatóságait, hogy védelmezzék az emberi jogokat, tartsák tiszteletben a nemzetközi megállapodásokat, illetve teljes mértékben működjenek együtt a nemzetközi emberjogi szervezetekkel és a nem kormányzati szervezetekkel;

| 2. | felszólítja az eritreai kormányt, hogy tartsa magát a nemzetközi emberi jogi egyezményekhez; |
| --- | --- |

2.

felszólítja az eritreai kormányt, hogy tartsa magát a nemzetközi emberi jogi egyezményekhez;

| 3. | követeli az adi abetoi katonai börtönben 2004. november 4-én lezajlott incidens - ahol a jelentések szerint legalább egy tucat rabot lőttek agyon - független és alapos kivizsgálását, és követeli, hogy a felelősöket állítsák bíróság elé; |
| --- | --- |

3.

követeli az adi abetoi katonai börtönben 2004. november 4-én lezajlott incidens - ahol a jelentések szerint legalább egy tucat rabot lőttek agyon - független és alapos kivizsgálását, és követeli, hogy a felelősöket állítsák bíróság elé;

| 4. | felszólítja az eritreai hatóságokat, hogy azonnal engedjék szabadon a 11 volt parlamenti képviselőt az Afrikai Emberi Jogi Bizottság 2004 márciusi határozatának megfelelően; |
| --- | --- |

4.

felszólítja az eritreai hatóságokat, hogy azonnal engedjék szabadon a 11 volt parlamenti képviselőt az Afrikai Emberi Jogi Bizottság 2004 márciusi határozatának megfelelően;

| 5. | felszólítja az eritreai hatóságokat, hogy szüntessék meg az ország független sajtójának tilalmát, és azonnal bocsássák szabadon a 13 független újságírót és mindazokat, akiket pusztán szólásszabadsághoz való joguk gyakorlásáért börtönöztek be; |
| --- | --- |

5.

felszólítja az eritreai hatóságokat, hogy szüntessék meg az ország független sajtójának tilalmát, és azonnal bocsássák szabadon a 13 független újságírót és mindazokat, akiket pusztán szólásszabadsághoz való joguk gyakorlásáért börtönöztek be;

| 6. | felszólítja az eritreai hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben minden őrizetes emberi jogait, ideértve a 2004. november 4-én letartóztatott fiatalokat is, és tegyék számukra lehetővé az azonnali kapcsolatfelvételt családjaikkal és ügyvédeikkel; |
| --- | --- |

6.

felszólítja az eritreai hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben minden őrizetes emberi jogait, ideértve a 2004. november 4-én letartóztatott fiatalokat is, és tegyék számukra lehetővé az azonnali kapcsolatfelvételt családjaikkal és ügyvédeikkel;

| 7. | hangsúlyozza az alapvető szabadságok fontosságát, ideértve a szólásszabadságot, a társulás szabadságát, különösen a politikai és a szakszervezeti szférában, valamint a gyülekezési szabadságot; |
| --- | --- |

7.

hangsúlyozza az alapvető szabadságok fontosságát, ideértve a szólásszabadságot, a társulás szabadságát, különösen a politikai és a szakszervezeti szférában, valamint a gyülekezési szabadságot;

| 8. | megismétli azon követelését, hogy kezdeményezzenek Eritreában egy politikai folyamatot, összehozván a különböző pártvezetőket és a civil társadalom képviselőit a jelenlegi krízis megoldása és az országnak a demokrácia, a politikai pluralizmus és a fenntartható fejlődés útjára történő helyezése céljából; ezen összefüggésben megerősíti Eritrea fejlődése, valamint a térségben a béke, a stabilitás és az együttműködés támogatása iránti elkötelezettségét; |
| --- | --- |

8.

megismétli azon követelését, hogy kezdeményezzenek Eritreában egy politikai folyamatot, összehozván a különböző pártvezetőket és a civil társadalom képviselőit a jelenlegi krízis megoldása és az országnak a demokrácia, a politikai pluralizmus és a fenntartható fejlődés útjára történő helyezése céljából; ezen összefüggésben megerősíti Eritrea fejlődése, valamint a térségben a béke, a stabilitás és az együttműködés támogatása iránti elkötelezettségét;

| 9. | felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy kezdjen konzultációs eljárást a cotonoui megállapodás 96. cikkének megfelelően az emberi jogok megsértésének megállítása és a politikai pluralizmus útjának egyengetése céljából; |
| --- | --- |

9.

felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy kezdjen konzultációs eljárást a cotonoui megállapodás 96. cikkének megfelelően az emberi jogok megsértésének megállítása és a politikai pluralizmus útjának egyengetése céljából;

| 10. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást az AKCS-EU Tanácshoz és a Közös Parlamenti Közgyűléshez, az Európai Bizottsághoz, az Egyesült Nemzetek és az Afrikai Unió főtitkáraihoz, valamint Eritrea kormányához és parlamentjéhez. |
| --- | --- |

10.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást az AKCS-EU Tanácshoz és a Közös Parlamenti Közgyűléshez, az Európai Bizottsághoz, az Egyesült Nemzetek és az Afrikai Unió főtitkáraihoz, valamint Eritrea kormányához és parlamentjéhez.

---