# Journal officiel C 30/2021

| | ISSN 1977-0936 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l’Union européenne | C 30 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 64e année27 janvier 2021 |

ISSN 1977-0936

Journal officiel

de l’Union européenne

C 30

Édition de langue française

Communications et informations

64e année27 janvier 2021

---

| Sommaire | page |
| --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2021/C 30/01 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.9977 — EPGC/Metro) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 30/02 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.10107 — BlackRock/Mubadala/Goldman Sachs/Calisen) (
  1
  ) | 2 |

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2021/C 30/01

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.9977 — EPGC/Metro) (
  1
  )

1

1

2021/C 30/02

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.10107 — BlackRock/Mubadala/Goldman Sachs/Calisen) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2021/C 30/03 | Taux de change de l'euro — 26 janvier 2021 | 3 |
| 2021/C 30/04 | Communication de la Commission concernant les taux d’intérêt applicables à la récupération des aides d’État et les taux de référence et d’actualisation, en vigueur à compter du 1er février 2021
  [Publiée conformément à l’article 10 du règlement (CE) n° 794/2004 de la Commission du 21 avril 2004 ( JO L 140 du 30.4.2004, p. 1 )] | 4 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2021/C 30/05 | Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries | 5 |
| 2021/C 30/06 | Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries | 6 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2021/C 30/03

Taux de change de l'euro — 26 janvier 2021

3

2021/C 30/04

Communication de la Commission concernant les taux d’intérêt applicables à la récupération des aides d’État et les taux de référence et d’actualisation, en vigueur à compter du 1er février 2021
  [Publiée conformément à l’article 10 du règlement (CE) n° 794/2004 de la Commission du 21 avril 2004 ( JO L 140 du 30.4.2004, p. 1 )]

er

[Publiée conformément à l’article 10 du règlement (CE) n° 794/2004 de la Commission du 21 avril 2004 ( JO L 140 du 30.4.2004, p. 1 )]

4

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2021/C 30/05

Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries

5

2021/C 30/06

Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries

6

---

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2021/C 30/07 | Notification préalable d’une concentration (Affaire M.10112 – CVC/Riverstone Europe) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 7 |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission européenne |
| 2021/C 30/08 | Publication de l’enregistrement au registre international des appellations d’origine et des indications géographiques de ម្រេចកំពត/Kampot Pepper, conformément à l’article 4, paragraphe 1, du règlement (UE) 2019/1753 du Parlement européen et du Conseil (Acte de Genève de l’arrangement de Lisbonne) | 9 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2021/C 30/07

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.10112 – CVC/Riverstone Europe) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

7

AUTRES ACTES

Commission européenne

2021/C 30/08

Publication de l’enregistrement au registre international des appellations d’origine et des indications géographiques de ម្រេចកំពត/Kampot Pepper, conformément à l’article 4, paragraphe 1, du règlement (UE) 2019/1753 du Parlement européen et du Conseil (Acte de Genève de l’arrangement de Lisbonne)

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE. |

---

(1)   Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE.

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 27.1.2021 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2021

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 30/1

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire M.9977 — EPGC/Metro)

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

(2021/C 30/01)

Le 15 décembre 2020, la Commission a décidé de ne pas s’opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché intérieur. Cette décision se fonde sur l’article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n°139/2004 du Conseil (1). Le texte intégral de la décision n’est disponible qu’en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d’affaires qu’il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG Concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG Concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’Union européenne, sous le numéro de document 32020M9977. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’Union européenne, sous le numéro de document 32020M9977.

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 27.1.2021 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 30/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2021

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 30/2

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire M.10107 — BlackRock/Mubadala/Goldman Sachs/Calisen)

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

(2021/C 30/02)

Le 21 janvier 2021, la Commission a décidé de ne pas s’opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché intérieur. Cette décision se fonde sur l’article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n°139/2004 du Conseil (1). Le texte intégral de la décision n’est disponible qu’en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d’affaires qu’il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG Concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG Concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’Union européenne, sous le numéro de document 32021M10107. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’Union européenne, sous le numéro de document 32021M10107.

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 27.1.2021 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 30/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2021

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 30/3

---

Taux de change de l'euro (1)

26 janvier 2021

(2021/C 30/03)

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2143 |
| JPY | yen japonais | 125,93 |
| DKK | couronne danoise | 7,4390 |
| GBP | livre sterling | 0,88698 |
| SEK | couronne suédoise | 10,0715 |
| CHF | franc suisse | 1,0789 |
| ISK | couronne islandaise | 157,00 |
| NOK | couronne norvégienne | 10,3873 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 26,080 |
| HUF | forint hongrois | 358,61 |
| PLN | zloty polonais | 4,5465 |
| RON | leu roumain | 4,8748 |
| TRY | livre turque | 8,9269 |
| AUD | dollar australien | 1,5709 |
| CAD | dollar canadien | 1,5444 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,4132 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,6793 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,6099 |
| KRW | won sud-coréen | 1 339,51 |
| ZAR | rand sud-africain | 18,4065 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 7,8537 |
| HRK | kuna croate | 7,5630 |
| IDR | rupiah indonésienne | 17 126,85 |
| MYR | ringgit malais | 4,9161 |
| PHP | peso philippin | 58,379 |
| RUB | rouble russe | 91,2538 |
| THB | baht thaïlandais | 36,405 |
| BRL | real brésilien | 6,5816 |
| MXN | peso mexicain | 24,3386 |
| INR | roupie indienne | 88,5555 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2143

JPY

yen japonais

125,93

DKK

couronne danoise

7,4390

GBP

livre sterling

0,88698

SEK

couronne suédoise

10,0715

CHF

franc suisse

1,0789

ISK

couronne islandaise

157,00

NOK

couronne norvégienne

10,3873

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

26,080

HUF

forint hongrois

358,61

PLN

zloty polonais

4,5465

RON

leu roumain

4,8748

TRY

livre turque

8,9269

AUD

dollar australien

1,5709

CAD

dollar canadien

1,5444

HKD

dollar de Hong Kong

9,4132

NZD

dollar néo-zélandais

1,6793

SGD

dollar de Singapour

1,6099

KRW

won sud-coréen

1 339,51

ZAR

rand sud-africain

18,4065

CNY

yuan ren-min-bi chinois

7,8537

HRK

kuna croate

7,5630

IDR

rupiah indonésienne

17 126,85

MYR

ringgit malais

4,9161

PHP

peso philippin

58,379

RUB

rouble russe

91,2538

THB

baht thaïlandais

36,405

BRL

real brésilien

6,5816

MXN

peso mexicain

24,3386

INR

roupie indienne

88,5555

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 27.1.2021 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 30/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2021

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 30/4

---

Communication de la Commission concernant les taux d’intérêt applicables à la récupération des aides d’État et les taux de référence et d’actualisation, en vigueur à compter du 1er février 2021

[Publiée conformément à l’article 10 du règlement (CE) n° 794/2004 de la Commission du 21 avril 2004 (JO L 140 du 30.4.2004, p. 1)]

(2021/C 30/04)

Taux de base calculés conformément à la communication de la Commission relative à la révision de la méthode de calcul des taux de référence et d’actualisation (JO C 14 du 19.1.2008, p. 6). En fonction de son utilisation, le taux de référence devra encore être calculé en majorant ce taux de base d’une marge adéquate, arrêtée dans la communication. Le taux d’actualisation sera quant à lui calculé en ajoutant 100 points de base au taux de base. Le règlement (CE) no 271/2008 de la Commission du 30 janvier 2008 modifiant le règlement (CE) no 794/2004 établit que, sauf dispositions contraires prévues par une décision spécifique, le taux d’intérêt applicable à la récupération des aides d’État sera lui aussi calculé en majorant le taux de base de 100 points de base.

Les taux modifiés sont indiqués en gras.

Tableau précédent publié au JO C 447 du 23.12.2020, p. 9.

| Du | Au | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.2.2021 | ... | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,05 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,19 | -0,45 | 2,07 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,12 |
| 1.1.2021 | 31.1.2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,06 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,23 | -0,45 | 2,07 | 0,00 | -0,45 | -0,45 | 0,15 |

Du

Au

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.2.2021

...

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,05

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,19

-0,45

2,07

-0,02

-0,45

-0,45

0,12

1.1.2021

31.1.2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,06

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,23

-0,45

2,07

0,00

-0,45

-0,45

0,15

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 27.1.2021 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 30/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2021

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 30/5

---

Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries

(2021/C 30/05)

Conformément à l’article 35, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1224/2009 du Conseil du 20 novembre 2009 instituant un régime de l’Union de contrôle afin d’assurer le respect des règles de la politique commune de la pêche (1), une décision de fermer la pêcherie a été prise telle que décrite dans le tableau ci-après:

| Date et heure de la fermeture | 27.10.2020 |
| --- | --- |
| Durée | 27.10.2020 - 31.12.2020 |
| État membre | France |
| Stock ou groupe de stocks | ALF/3X14- |
| Espèce | Béryx (Beryx spp.) |
| Zone | Eaux de l’Union et eaux internationales des zones 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 et 14 |
| Type(s) de navires de pêche | --- |
| Numéro de référence | 31/TQ2025 |

Date et heure de la fermeture

27.10.2020

Durée

27.10.2020 - 31.12.2020

État membre

France

Stock ou groupe de stocks

ALF/3X14-

Espèce

Béryx (Beryx spp.)

Zone

Eaux de l’Union et eaux internationales des zones 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 et 14

Type(s) de navires de pêche

---

Numéro de référence

31/TQ2025

---

(1)  JO L 343 du 22.12.2009, p. 1.

---

| 27.1.2021 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 30/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2021

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 30/6

---

Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries

(2021/C 30/06)

Conformément à l’article 35, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1224/2009 du Conseil du 20 novembre 2009 instituant un régime de l’Union de contrôle afin d’assurer le respect des règles de la politique commune de la pêche (1), une décision de fermer la pêcherie a été prise telle que décrite dans le tableau ci-après:

| Date et heure de la fermeture | 16 décembre 2020 |
| --- | --- |
| Durée | 16 décembre 2020 - 31 décembre 2020 |
| État membre | France |
| Stock ou groupe de stocks | RJU/7DE. |
| Espèce | Raie brunette (raja undulata) |
| Zone | Eaux de l’Union des zones 7d et 7e |
| Type(s) de navires de pêche | --- |
| Numéro de référence | 32/TQ123 |

Date et heure de la fermeture

16 décembre 2020

Durée

16 décembre 2020 - 31 décembre 2020

État membre

France

Stock ou groupe de stocks

RJU/7DE.

Espèce

Raie brunette (raja undulata)

Zone

Eaux de l’Union des zones 7d et 7e

Type(s) de navires de pêche

---

Numéro de référence

32/TQ123

---

(1)  JO L 343 du 22.12.2009, p. 1.

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 27.1.2021 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 30/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2021

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 30/7

---

Notification préalable d’une concentration

(Affaire M.10112 – CVC/Riverstone Europe)

Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

(2021/C 30/07)

1.

Cette notification concerne les entreprises suivantes:

| — | CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. («CVC», Luxembourg); |
| --- | --- |

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. («CVC», Luxembourg);

| — | RiverStone Barbados Limited («Riverstone Europe», La Barbade) |
| --- | --- |

—

RiverStone Barbados Limited («Riverstone Europe», La Barbade)

CVC acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle exclusif de l’ensemble de Riverstone Europe.

La concentration est réalisée par achat d’actions.

2.

| — | CVC: CVC et/ou ses filiales gèrent des fonds et des plateformes d’investissement; |
| --- | --- |

—

CVC: CVC et/ou ses filiales gèrent des fonds et des plateformes d’investissement;

| — | Riverstone Europe: Riverstone Europe est spécialisée dans la gestion d’activités et de portefeuilles d’assurance en matière de liquidation de sinistres. |
| --- | --- |

—

Riverstone Europe: Riverstone Europe est spécialisée dans la gestion d’activités et de portefeuilles d’assurance en matière de liquidation de sinistres.

3.

Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d’être traité selon la procédure définie par ladite communication.

4.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Il y a lieu de toujours préciser la mention suivante:

M.10112 – CVC/Riverstone Europe

Ces observations peuvent être envoyées par courrier électronique, par télécopie ou par courrier postal. Veuillez utiliser les coordonnées ci-dessous:

Courriel: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresse postale:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement sur les concentrations»).

1

(2)  JO C 366 du 14.12.2013, p. 5.

2

---

AUTRES ACTES

Commission européenne

| 27.1.2021 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 30/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2021

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 30/9

---

Publication de l’enregistrement au registre international des appellations d’origine et des indications géographiques de « Image 1 »/«Kampot Pepper», conformément à l’article 4, paragraphe 1, du règlement (UE) 2019/1753 du Parlement européen et du Conseil

(Acte de Genève de l’arrangement de Lisbonne)

(2021/C 30/08)

Le 14 décembre 2020, conformément à l’article 6, paragraphe 4, de l’acte de Genève de l’arrangement de Lisbonne (1), le Bureau international de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a notifié à l’Union européenne l’enregistrement suivant au registre international:

Dénomination: « Image 2 »/«Kampot Pepper»

Type de produit: Poivre

Pays d’origine: Cambodge

La présente publication confère le droit de s'opposer à la protection de la dénomination sur le territoire de l’Union européenne, conformément à l’article 6 du règlement (UE) 2019/1753 du Parlement européen et du Conseil (2) et pour les motifs qui y sont énoncés. Une opposition peut être formée auprès de la Commission, dans un délai de quatre mois civils à compter de ce jour, à l’adresse suivante:

AGRI-B3-GENEVA@ec.europa.eu

Cette notification peut être consultée dans le registre international tenu par l’OMPI à l’adresse suivante:

https://www.wipo.int/cgi-lis/ifetch5?ENG+LISBON+17-00+21650851-KEY+256+0+1138+F-ENG+1+1+1+25+SEP-0/HITNUM,NO,APP-ENG,COO+kampot+

---

(1)  Acte de Genève de l’arrangement de Lisbonne sur les appellations d’origine et les indications géographiques (JO L 271 du 24.10.2019, p. 15).

(2)  Règlement (UE) 2019/1753 du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2019 relatif à l’action de l’Union à la suite de son adhésion à l’acte de Genève de l’arrangement de Lisbonne sur les appellations d’origine et les indications géographiques (JO L 271 du 24.10.2019, p. 1).

---