# Il-Ġurnal Uffiċjali C 22/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 22 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6421ta' Jannar 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 22

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6421ta' Jannar 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 22/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10073 — Vitol/Drax Generation) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 22/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10073 — Vitol/Drax Generation) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 22/02 | Rata tal-kambju tal-euro — L-20 ta' Jannar 2021 | 2 |
| | L-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew |
| 2021/C 22/03 | Regoli Interni ta’ Proċedura tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew | 3 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA |
| 2021/C 22/04 | Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza/ta’ skont għall-Istati tal-EFTA li japplikaw mill-1 ta’ Novembru 2020 —
  Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat tal-ESA u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004 | 32 |
| 2021/C 22/05 | Tħabbira min-Norveġja li tikkonċerna d-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi — Tħabbira ta’ stedina għall-applikazzjonijiet għal liċenzji għall-produzzjoni tal-petroleum fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża — il-25 ċiklu ta’ liċenzjar | 33 |
| 2021/C 22/06 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet | 36 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 22/02

Rata tal-kambju tal-euro — L-20 ta' Jannar 2021

2

L-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew

2021/C 22/03

Regoli Interni ta’ Proċedura tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew

3

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

2021/C 22/04

Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza/ta’ skont għall-Istati tal-EFTA li japplikaw mill-1 ta’ Novembru 2020 —
  Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat tal-ESA u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004

Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat tal-ESA u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004

32

2021/C 22/05

Tħabbira min-Norveġja li tikkonċerna d-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi — Tħabbira ta’ stedina għall-applikazzjonijiet għal liċenzji għall-produzzjoni tal-petroleum fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża — il-25 ċiklu ta’ liċenzjar

33

2021/C 22/06

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

36

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 22/07 | Avviż ta’ kompetizzjonijiet ġenerali | 37 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 22/08 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10100 — Stirling Square Capital Partners/TA Associates/NBS Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 38 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 22/09 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emendastandard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-setturtal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 40 |
| 2021/C 22/10 | Notifika dwar talba skont l-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE — Sospensjoni tal-perjodu għall-adozzjoni tal-atti ta’ implimentazzjoni | 46 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 22/07

Avviż ta’ kompetizzjonijiet ġenerali

37

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 22/08

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10100 — Stirling Square Capital Partners/TA Associates/NBS Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

38

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 22/09

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emendastandard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-setturtal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

40

2021/C 22/10

Notifika dwar talba skont l-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE — Sospensjoni tal-perjodu għall-adozzjoni tal-atti ta’ implimentazzjoni

46

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 22/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 22/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10073 — Vitol/Drax Generation)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 22/01)

Fit 15 ta’ Jannar 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10073. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10073. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 22/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 22/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-20 ta' Jannar 2021

(2021/C 22/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2101 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 125,62 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4382 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88563 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1383 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0778 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 157,20 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,3230 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,125 |
| HUF | Forint Ungeriż | 357,38 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5322 |
| RON | Leu Rumen | 4,8738 |
| TRY | Lira Turka | 9,0111 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5666 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5379 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,3804 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6965 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6054 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 333,62 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 18,1101 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8292 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5635 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 004,08 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8949 |
| PHP | Peso Filippin | 58,122 |
| RUB | Rouble Russu | 89,0850 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,315 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,4390 |
| MXN | Peso Messikan | 23,7719 |
| INR | Rupi Indjan | 88,3680 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2101

JPY

Yen Ġappuniż

125,62

DKK

Krona Daniża

7,4382

GBP

Lira Sterlina

0,88563

SEK

Krona Żvediża

10,1383

CHF

Frank Żvizzeru

1,0778

ISK

Krona Iżlandiża

157,20

NOK

Krona Norveġiża

10,3230

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,125

HUF

Forint Ungeriż

357,38

PLN

Zloty Pollakk

4,5322

RON

Leu Rumen

4,8738

TRY

Lira Turka

9,0111

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5666

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5379

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,3804

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6965

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6054

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 333,62

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

18,1101

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8292

HRK

Kuna Kroata

7,5635

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 004,08

MYR

Ringgit Malażjan

4,8949

PHP

Peso Filippin

58,122

RUB

Rouble Russu

89,0850

THB

Baht Tajlandiż

36,315

BRL

Real Brażiljan

6,4390

MXN

Peso Messikan

23,7719

INR

Rupi Indjan

88,3680

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

L-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew

| 21.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 22/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 22/3

---

Regoli Interni ta’ Proċedura tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew

(2021/C 22/03)

IL-KULLEĠĠ TAL-UFFIĊĊJU TAL-PROSEKUTUR PUBBLIKU EWROPEW (UPPE),

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1939 tat-12 ta’ Ottubru 2017 li jimplimenta kooperazzjoni msaħħa dwar l-istabbiliment tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (“l-UPPE”) (1), minn hawn ’il quddiem imsejjaħ ir-“Regolament dwar l-UPPE”, u b’mod partikolari l-Artikolu 21 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mfassla mill-Kap Prosekutur Ewropew;

Billi:

Skont l-Artikolu 21(1) tar-Regolament dwar l-UPPE, l-organizzazzjoni tal-ħidma tal-UPPE għandha tkun irregolata bir-regoli interni ta’ proċedura tiegħu.

Skont l-Artikolu 21(2) tar-Regolament dwar l-UPPE, ladarba jitwaqqaf l-UPPE, il-Kap Prosekutur Ewropew għandu jħejji, mingħajr dewmien, proposta għar-regoli interni ta’ proċedura tal-UPPE, li għandha tiġi adottata mill-Kulleġġ b’maġġoranza ta’ żewġ terzi.

Il-Kap Prosekutur Ewropew ippreżenta lill-Kulleġġ proposta għar-regoli interni ta’ proċedura tal-UPPE.

Il-Kulleġġ eżamina l-proposta mfassla mill-Kap Prosekutur Ewropew fil-laqgħat tiegħu tad-29 ta’ Settembru 2020, tat-30 ta’ Settembru 2020, tal-5 ta’ Ottubru 2020 u tat-12 ta’ Ottubru 2020,

ADOTTA R-REGOLI INTERNI TA’ PROĊEDURA LI ĠEJJIN:

TITOLU I

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu 1

Kamp ta’ Applikazzjoni

1.   F’konformità mal-Artikolu 21(1) tar-Regolament, dawn ir-regoli interni ta’ proċedura jirregolaw l-organizzazzjoni tal-ħidma tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (minn hawn ’il quddiem “l-UPPE”).

2.   Dawn ir-regoli interni jikkomplementaw id-dispożizzjonijiet tar-Regolament. Għandhom ikunu vinkolanti fuq l-Uffiċċju Ċentrali, fuq il-persunal tal-UPPE u fuq il-Prosekuturi Delegati Ewropej. L-UPPE għandu jiżgura li, fejn rilevanti, il-persunal mhux tal-UPPE li jaħdem taħt id-direzzjoni tiegħu, ipprovdut mill-Istati Membri sabiex l-UPPE jkun jista’ jeżerċita l-funzjonijiet tiegħu skont ir-Regolament, isegwi dawn ir-regoli interni.

Artikolu 2

Arranġamenti dwar il-lingwa

1.   Il-lingwa ta’ ħidma għall-attivitajiet operazzjonali u amministrattivi għandha tintuża fl-atti, fid-deċiżjonijiet u fid-dokumenti interni kollha prodotti mill-UPPE, f’kull komunikazzjoni formali fl-Uffiċċju Ċentrali, bejn l-Uffiċċju Ċentrali u l-Prosekuturi Delegati Ewropej u bejn il-Prosekuturi Delegati Ewropej li jinsabu fi Stati Membri differenti.

2.   Il-komunikazzjonijiet, l-atti jew id-deċiżjonijiet tal-UPPE indirizzati lil istituzzjonijiet, lil korpi, lil uffiċċji jew lil aġenziji tal-Unjoni Ewropea għandhom ikunu abbozzati bil-lingwa ta’ ħidma għall-attivitajiet operazzjonali u amministrattivi. Il-Franċiż għandu jintuża flimkien mal-Ingliż fil-komunikazzjonijiet mal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.

3.   Il-komunikazzjoni ma’ persuni involuti fi proċedimenti kriminali, bħal persuni suspettati jew akkużati, vittmi u xhieda, jew ma’ partijiet terzi oħra, għandha ssir bil-lingwa meħtieġa f’konformità mar-regoli nazzjonali applikabbli tal-liġi proċedurali kriminali u, fejn applikabbli, f’konformità mal-istrumenti legali rilevanti tal-UE jew dawk internazzjonali għall-kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji kriminali. Jekk ikun hemm bżonn, il-komunikazzjoni għandha tkun akkumpanjata minn traduzzjoni f’lingwa mifhuma mid-destinatarju.

4.   Il-Prosekuturi Delegati Ewropej għandhom jiżguraw li l-atti tal-investigazzjonijiet kriminali li jimmaniġġaw u li huma essenzjali sabiex l-Uffiċċju Ċentrali jkun jista’ jwettaq il-kompiti tiegħu skont ir-Regolament, jitqiegħdu għad-dispożizzjoni fil-lingwa ta’ ħidma tal-UPPE, fejn xieraq f’forma sintetika, u jkunu inklużi fir-rapport ta’ progress imsemmi fl-Artikolu 44.

Artikolu 3

Modalitajiet ta’ traduzzjoni

1.   Għal traduzzjonijiet relatati ma’ każijiet u għal traduzzjonijiet amministrattivi urġenti meħtieġa għall-funzjonament tal-UPPE f’konformità mal-Artikolu 2, l-UPPE għandu jfittex soluzzjonijiet xierqa mmirati lejn l-iżgurar li jiġu pprovduti traduzzjonijiet ta’ kwalità għolja u veloċi f'ambjent sigur.

2.   Għal traduzzjonijiet amministrattivi mhux urġenti, għandu jintuża ċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-Korpi tal-UE.

3.   Il-modalitajiet ta’ traduzzjoni għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti dwar il-protezzjoni tad-data u mal-obbligu tal-UPPE li jiżgura din tal-aħħar.

TITOLU II

KWISTJONIJIET ORGANIZZAZZJONALI

KWISTJONIJIET ORGANIZZAZZJONALI

KAPITOLU 1

KAPITOLU 1

Il-Kulleġġ

Il-Kulleġġ

Artikolu 4

Presidenza

1.   Il-Kap Prosekutur Ewropew għandu jippresjedi l-laqgħat tal-Kulleġġ.

2.   Fejn xieraq, il-Kap Prosekutur Ewropew għandu jagħżel wieħed mill-Viċi Kapijiet Prosekuturi Ewropej sabiex jippresjedi laqgħa tal-Kulleġġ fl-assenza tiegħu.

3.   Fl-assenza tal-Kap Prosekutur Ewropew u taż-żewġ Viċi, l-akbar Prosekutur Ewropew fl-età għandu jippresjedi l-laqgħa tal-Kulleġġ.

Artikolu 5

Eżerċizzju tas-sorveljanza ġenerali

1.   Għall-fini tal-Artikolu 9(2) tar-Regolament, il-Kulleġġ fi kwalunkwe waqt jista’ jitlob informazzjoni dwar l-attivitajiet tal-UPPE, minbarra l-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta f’konformità mar-Regolament.

2.   L-informazzjoni dwar kwistjonijiet ġenerali li jirriżultaw minn każijiet individwali għandha tiġi pprovduta lill-Kulleġġ b’mod anonimizzat u biss sa fejn tkun meħtieġa għall-fini tal-Artikolu 9(2) tar-Regolament.

Artikolu 6

Deċiżjonijiet strateġiċi u relatati mal-politika

Il-Kulleġġ għandu jiddetermina l-prijoritajiet u l-politika ta’ investigazzjoni u ta’ prosekuzzjoni tal-UPPE wara proposta mill-Kap Prosekutur Ewropew.

Artikolu 7

Laqgħat

1.   F’konformità mal-Artikolu 9(2) tar-Regolament, il-Kulleġġ għandu jorganizza laqgħat ordinarji tal-anqas darba fix-xahar, sakemm il-Kulleġġ ma jiddeċidix mod ieħor. Il-Kap Prosekutur Ewropew jista’ jsejjaħ laqgħa straordinarja fi kwalunkwe waqt.

2.   Bit-talba ta’ mill-inqas seba’ membri tal-Kulleġġ, il-Kap Prosekutur Ewropew għandu jsejjaħ laqgħa straordinarja mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara t-talba tagħhom.

3.   Il-Kap Prosekutur Ewropew għandu jorganizza l-laqgħat tal-Kulleġġ u jiddetermina l-jum u l-ħin tal-laqgħat.

4.   Il-laqgħat tal-Kulleġġ għandhom isiru fil-bini tal-UPPE. Kull meta ċ-ċirkustanzi jkunu jesiġu dan, il-Kap Prosekutur Ewropew jista’ jlaqqa’ l-laqgħat tal-Kulleġġ b’vidjokonferenza. Jekk il-preżenza fiżika ta’ membru wieħed jew aktar tal-Kulleġġ fil-laqgħat imlaqqa’ fil-bini tal-UPPE ma tkunx possibbli, il-president jista’ jawtorizza l-attendenza tiegħu mill-bogħod.

5.   Il-Kap Prosekutur Ewropew għandu jħejji l-aġenda proviżorja għal kull laqgħa. Kwalunkwe membru tal-Kulleġġ u d-Direttur Amministrattiv jistgħu jissuġġerixxu lill-Kap Prosekutur Ewropew punti li għandhom jiġu inklużi fl-aġenda proviżorja. L-aġenda għandha tinkludi l-punti mitluba minn tal-anqas seba' membri tal-Kulleġġ u l-kwistjonijiet proposti minn Awla Permanenti, f’konformità mal-Artikolu 21. L-aġenda proviżorja għandha tintbagħat mis-Segretarju tal-Kulleġġ, flimkien ma’ kwalunkwe dokument ta’ appoġġ, lill-membri tal-Kulleġġ kollha tal-anqas ġimgħa qabel il-laqgħa. Dokumenti ta’ appoġġ rilevanti għandhom jiġu pprovduti wkoll lil dawk li mhumiex membri tal-Kulleġġ u li jkunu mistiedna jattendu għal punti speċifiċi. Meta tissejjaħ laqgħa straordinarja, l-aġenda proviżorja u d-dokumenti ta’ appoġġ jistgħu jintbagħtu b’anqas avviż minn qabel.

6.   Fil-bidu ta’ kull laqgħa, il-Kulleġġ għandu japprova l-aġenda. Materji urġenti, li ma jidhrux fl-aġenda proviżorja, jistgħu jiġu proposti għal diskussjoni u għal votazzjoni mill-president tal-laqgħa jew minn kwalunkwe membru tal-Kulleġġ u jiġu inklużi fl-aġenda dment li l-Kulleġġ ma joġġezzjonax.

7.   Rigward l-attendenza minn dawk li ma jkunux membri tal-Kulleġġ:

| a) | id-Direttur Amministrattiv għandu jattendi l-laqgħat tal-Kulleġġ meta jiġu diskussi materji baġitarji, tal-persunal u amministrattivi oħrajn u jista’ jiġi mistieden mill-Kap Prosekutur Ewropew sabiex jattendi laqgħat tal-Kulleġġ li fihom jiġu diskussi materji strateġiċi u ta’ politika. |
| --- | --- |

a)

id-Direttur Amministrattiv għandu jattendi l-laqgħat tal-Kulleġġ meta jiġu diskussi materji baġitarji, tal-persunal u amministrattivi oħrajn u jista’ jiġi mistieden mill-Kap Prosekutur Ewropew sabiex jattendi laqgħat tal-Kulleġġ li fihom jiġu diskussi materji strateġiċi u ta’ politika.

| b) | membri oħra tal-persunal u kwalunkwe persuna oħra li l-opinjoni tagħha tista’ tkun ta’ interess, jistgħu jattendu l-laqgħat fuq stedina mill-Kap Prosekutur Ewropew jew fuq l-inizjattiva ta’ kwalunkwe membru tal-Kulleġġ. |
| --- | --- |

b)

membri oħra tal-persunal u kwalunkwe persuna oħra li l-opinjoni tagħha tista’ tkun ta’ interess, jistgħu jattendu l-laqgħat fuq stedina mill-Kap Prosekutur Ewropew jew fuq l-inizjattiva ta’ kwalunkwe membru tal-Kulleġġ.

Artikolu 8

Kworum u votazzjoni

1.   Għall-fini tal-Artikolu 9(5) tar-Regolament, il-kworum għall-Kulleġġ sabiex jieħu deċiżjonijiet huwa ta’ żewġ terzi tal-membri tal-Kulleġġ. Fin-nuqqas ta’ kworum, il-President jista’ jiddeċiedi li jkompli l-laqgħa mingħajr ma tittieħed xi deċiżjoni formali. Il-punti fl-aġenda rilevanti jistgħu jiġu kkunsidrati fil-laqgħa li jkun imiss tal-Kulleġġ jew bi proċedura bil-miktub jew ta’ silenzju.

2.   F’xi eċċezzjonijiet, jekk il-parteċipazzjoni mill-bogħod ma tkunx possibbli, Kap Prosekutur Ewropew li ma jkunx jista’ jattendi laqgħa tal-Kulleġġ jista’ jagħti vot bi prokura lil Prosekutur Ewropew ieħor sabiex jivvota f’ismu. Il-voti bi prokura ma jistgħux jiġu kkunsidrati għall-istabbiliment tal-kworum f’konformità mal-paragrafu 1.

3.   Prosekutur Ewropew li juża vot bi prokura għandu jikkomunika bil-miktub lis-Segretarju tal-Kulleġġ l-identità tad-detentur tal-prokura, il-punti fl-aġenda li għalihom tkun valida l-prokura u kwalunkwe restrizzjoni possibbli fuq il-vot bi prokura. Il-vot bi prokura jkun validu biss għall-punt(i) fl-aġenda li għalih(om) ikun ingħata.

4.   Il-president għandu jsejjaħ vot fuq punt fl-aġenda jekk iqis li l-materja tkun ingħatat biżżejjed kunsiderazzjoni.

5.   Il-voti għandhom jittieħdu billi l-votanti jgħollu jdejhom, b’mod elettroniku jew b’vot reġistrat, jekk il-votazzjoni li fiha l-votanti jgħollu jdejhom tkun ikkontestata. Id-deċiżjonijiet adottati mill-Kulleġġ ma għandhomx jirreġistraw it-tqassim tal-voti.

6.   Id-deċiżjonijiet li jkollhom jittieħdu b’maġġoranza sempliċi f’konformità mar-Regolament jitqiesu adottati meta l-ogħla numru ta’ voti mitfugħa għal kwalunkwe kwistjoni jew punt jisboq it-tieni l-ogħla numru.

Artikolu 9

Proċedura bil-miktub għall-adozzjoni ta’ deċiżjonijiet tal-Kulleġġ

1.   F’każ ta’ urġenza, meta deċiżjoni ma tkunx tista’ tiġi posposta u tkun meħtieġa qabel ma jkun jista’ jitlaqqa’ l-Kulleġġ, il-Kap Prosekutur Ewropew jista’ jsejjaħ proċedura bil-miktub.

2.   Il-Kap Prosekutur Ewropew għandu jagħti lill-membri tal-Kulleġġ tal-anqas tlett ijiem tax-xogħol għat-tweġibiet mid-data li fiha jkun intbagħat elettronikament l-abbozz ta’ deċiżjoni. F’każijiet eċċezzjonali, il-Kap Prosekutur Ewropew jista’ jiddeċiedi favur żmien iqsar, iżda mhux anqas minn jum tax-xogħol sħiħ.

3.   Proposta għal deċiżjoni li għandha tittieħed bi proċedura bil-miktub ma għandhiex tkun soġġetta għal emendi, u għandha tiġi approvata jew miċħuda fl-intier tagħha. F’każ li ma tasal l-ebda tweġiba fil-perjodu stabbilit, il-membru rispettiv tal-Kulleġġ jitqies li astjena milli jivvota.

4.   Deċiżjoni tiġi adottata meta tal-inqas żewġ terzi tal-membri tal-Kulleġġ ikunu wieġbu bil-miktub u tkun inkisbet il-maġġoranza ta’ voti meħtieġa.

5.   F’każijiet li fihom il-kworum jew il-maġġoranza ta’ voti meħtieġa ma tinkisibx, il-Kap Prosekutur Ewropew jista’ jerġa’ jniedi l-proċedura bil-miktub jew imexxi l-kwistjoni għal-laqgħa li jmiss tal-Kulleġġ.

6.   Il-Kap Prosekutur Ewropew għandu jistabbilixxi li l-proċedura bil-miktub tkun tlestiet. Notifika dwar dan li tifformalizza r-riżultat tad-deċiżjoni għandha tintbagħat lill-membri tal-Kulleġġ.

Artikolu 10

Proċedura ta’ silenzju għall-adozzjoni ta’ deċiżjonijiet tal-Kulleġġ

1.   Il-Kap Prosekutur Ewropew jista’ jsejjaħ proċedura ta’ silenzju għal deċiżjonijiet li jkunu jridu jittieħdu b’maġġoranza sempliċi f’konformità mar-Regolament u li jitqiesu li jkunu ta’ natura anqas sostanzjali.

2.   Il-Kap Prosekutur Ewropew għandu jagħti lill-membri tal-Kulleġġ tal-anqas tlett ijiem tax-xogħol għat-tweġibiet mid-data li fiha jkun intbagħat elettronikament l-abbozz ta’ deċiżjoni. F’każijiet eċċezzjonali, il-Kap Prosekutur Ewropew jista’ jiddeċiedi favur żmien iqsar, iżda mhux inqas minn jum tax-xogħol sħiħ.

3.   Proposta għal deċiżjoni li jkollha tittieħed bi proċedura ta’ silenzju ma għandhiex tkun soġġetta għal emendi, u għandha tiġi approvata jew miċħuda fl-intier tagħha. F’każ li ma tasal l-ebda tweġiba fil-perjodu stabbilit, il-membru rispettiv tal-Kulleġġ jitqies li vvota favur.

4.   Il-Kap Prosekutur Ewropew għandu jistabbilixxi li l-proċedura ta’ silenzju tkun tlestiet. Notifika dwar dan li tifformalizza r-riżultat tad-deċiżjoni għandha tintbagħat lill-membri tal-Kulleġġ.

5.   Jekk membru wieħed jew aktar tal-Kulleġġ joġġezzjonaw għall-proċedura ta’ silenzju, il-materja li tkun qed tiġi kkunsidrata titqies mhux approvata.

Artikolu 11

Proċedura għall-adozzjoni ta’ linji gwida

1.   Għall-fini tal-adozzjoni mill-Kulleġġ tal-linji gwida msemmija fl-Artikoli 10(7), 24(10), 27(8), 34(3) u 40(2) tar-Regolament, għandhom ikunu japplikaw ir-regoli li ġejjin.

2.   Il-proposti għall-adozzjoni jew għall-modifika tal-linji gwida jistgħu jiġu ppreżentati lill-Kulleġġ mill-Kap Prosekutur Ewropew jew minn grupp ta’ mill-inqas seba' Prosekuturi Ewropej u jiġu kkomunikati lill-membri kollha tal-Kulleġġ tal-anqas 15-il jum qabel il-laqgħa tal-Kulleġġ li fiha l-punt rispettiv ikun ġie inkluż fl-aġenda.

3.   B’deroga mill-Artikolu 8(1), il-kworum għall-Kulleġġ sabiex jieħu deċiżjonijiet skont dan l-Artikolu huwa ta’ tmenin fil-mija tal-membri tal-Kulleġġ.

4.   L-Artikoli 9 u 10 ma għandhomx japplikaw għal deċiżjonijiet li jaqgħu taħt dan l-Artikolu.

5.   Deċiżjonijiet meħuda f’konformità ma’ dan l-Artikolu għandhom jiġu ppubblikati fuq is-sit web tal-UPPE.

Artikolu 12

Bil-magħluq u kunfidenzjalità

Mingħajr preġudizzjugħall-Artikolu 7(4), il-laqgħat tal-Kulleġġ għandhom isiru bil-magħluq u d-diskussjonijiet għandhom ikunu kunfidenzjali.

Artikolu 13

Segretarju tal-Kulleġġ

1.   Il-Kap Prosekutur Ewropew għandu jinnomina persuna minn fost il-persunal tal-UPPE sabiex iservi bħala s-Segretarju tal-Kulleġġ.

2.   Is-Segretarju tal-Kulleġġ għandu jaħdem taħt l-awtorità tal-Kap Prosekutur Ewropew u jassistih fit-tħejjijiet tal-laqgħat tal-Kulleġġ.

Artikolu 14

Minuti tal-laqgħa

1.   F'jumejn tax-xogħol wara kull laqgħa u wara l-approvazzjoni mill-president, is-Segretarju tal-Kulleġġ għandu jqassam il-lista ta’ deċiżjonijiet adottati mill-Kulleġġ.

2.   Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, is-Segretarju tal-Kulleġġ għandu jħejji l-minuti ta’ kull laqgħa tal-Kulleġġ.

3.   Il-minuti tal-laqgħat tal-Kulleġġ għandu jkun fihom, tal-anqas, l-ismijiet tal-persuni li jattendu, sommarju tad-dibattiti u d-deċiżjonijiet adottati, mingħajr ma jirreġistraw it-tqassim tal-voti.

4.   L-abbozz tal-minuti għandu jintbagħat mill-Kap Prosekutur Ewropew lill-membri tal-Kulleġġ għall-approvazzjoni f’laqgħa sussegwenti tal-Kulleġġ. Ladarba jiġu adottati, il-minuti għandhom jiġu ffirmati mill-Kap Prosekutur Ewropew u mis-Segretarju tal-Kulleġġ u jiġu mehmuża ma’ rekord.

KAPITOLU 2

KAPITOLU 2

L-Awli Permanenti

L-Awli Permanenti

Artikolu 15

Deċiżjoni dwar l-Awli Permanenti

1.   In-numru tal-Awli Permanenti, kif ukoll id-diviżjoni tal-kompetenzi bejn l-Awli Permanenti u l-allokazzjoni tal-każijiet, għandhom jiġu ddeterminati b’deċiżjoni dwar il-ħolqien tal-Awli Permanenti u l-allokazzjoni tal-każijiet (minn hawn ’il quddiem imsejħa d-“deċiżjoni dwar l-Awli Permanenti”) adottata mill-Kulleġġ bi proposta mill-Kap Prosekutur Ewropew.

2.   Il-proposta tal-Kap Prosekutur Ewropew għandha tkun akkumpanjata minn nota ta’ spjegazzjoni.

3.   Id-Deċiżjoni dwar l-Awli Permanenti għandha tistabbilixxi l-arranġamenti proċedurali għal-laqgħat tal-Awli Permanenti.

4.   Id-deċiżjoni dwar l-Awli Permanenti għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali u fuq is-sit web tal-UPPE.

Artikolu 16

Kompożizzjoni

1.   Il-kompożizzjoni ta’ kull Awla Permanenti għandha tiġi ddeterminata b’deċiżjoni (minn hawn ’il quddiem id-“deċiżjoni dwar il-kompożizzjoni tal-Awli Permanenti”) tal-Kulleġġ, bi proposta tal-Kap Prosekutur Ewropew.

2.   Kull Prosekutur Ewropew għandu jkun membru permanenti ta’ mill-inqas Awla Permanenti waħda.

3.   L-assenjament ta’ Prosekutur Ewropew bħala membru permanenti ta’ aktar minn Awla Permanenti waħda għandu jkun iġġustifikat fid-dawl tal-volum ta’ xogħol ta’ dak il-Prosekutur Ewropew.

4.   Id-deċiżjoni dwar il-kompożizzjoni tal-Awli Permanenti għandha tqis il-volum ta’ xogħol kurrenti u mistenni tal-Prosekuturi Ewropej u l-ħtieġa li jiġi żgurat il-funzjonament effiċjenti tal-UPPE.

Artikolu 17

Ħatra tal-Presidenti

1.   Il-Kap Prosekutur Ewropew jew Viċi Kap Prosekutur Ewropew għandu jippresjedi l-Awli Permanenti li jkun membru permanenti tagħhom.

2.   Barra mill-każ ikkunsidrat fil-paragrafu 1, il-President għandu jinħatar permezz tad-deċiżjoni dwar il-kompożizzjoni tal-Awla.

Artikolu 18

Sostituzzjoni temporanja ta’ President

1.   Jekk ikun hemm bżonn li jiġi ssostitwit President ta’ Awla Permanenti minħabba l-inabilità temporanja tiegħu li jwettaq dmirijietu, il-Kap Prosekutur Ewropew għandu jiddetermina, f’konsultazzjoni mal-Viċi Kapijiet Prosekuturi Ewropej, l-arranġamenti xierqa b’deroga mid-deċiżjoni dwar il-kompożizzjoni tal-Awli Permanenti. L-arranġamenti għandhom iqisu l-ħtieġa li tiġi żgurata l-kontinwità fl-operazzjonijiet tal-Awli Permanenti.

2.   Kemm idumu dawn l-arranġamenti temporanji għandu jiġi ddeterminat mill-Kap Prosekutur Ewropew u dan iż-żmien ma għandux jaqbeż it-tliet xhur.

3.   Dawn il-miżuri għandhom jiġu kkomunikati lill-Kulleġġ u jidħlu fis-seħħ minnufih.

Artikolu 19

Allokazzjoni tal-każijiet

1.   Id-deċiżjoni dwar l-Awli Permanenti għandha tistabbilixxi sistema għall-allokazzjoni tal-każijiet lill-Awli Permanenti. Is-sistema għandha tkun ibbażata fuq allokazzjoni aleatorja, awtomatika u alternanti tal-każijiet lill-Awli Permanenti skont l-ordni tar-reġistrazzjoni ta’ kull każ u għandha tiżgura distribuzzjoni ugwali tal-volum ta’ xogħol fost l-Awli Permanenti.

2.   Is-sistema stabbilita fil-paragrafu 1 għandha tkun imfassla b’tali mod li tkun eskluża l-possibbiltà ta’ allokazzjoni ta’ każ lil Awla Permanenti li l-Prosekutur Ewropew superviżur tagħha jkun membru permanenti.

3.   Id-deċiżjoni dwar l-Awli Permanenti jista’ jkun fiha wkoll regoli li jiżguraw il-funzjonament effiċjenti tal-UPPE u distribuzzjoni ugwali tal-volum ta’ xogħol bejn l-Awli Permanenti, b’tali mod li, f’eċċezzjonijiet, il-Kap Prosekutur Ewropew ikun jista’ jieħu miżuri jekk il-volum ta’ xogħol ta’ Awla Permanenti minnhom ikun jisboq b’mod sinifikanti dak tal-oħrajn. Dawn il-miżuri jistgħu jinkludu, fost l-oħrajn, is-sospensjoni temporanja tal-attribuzzjoni ta’ każijiet ġodda lil Awla Permanenti għal perjodu ddeterminat ta’ żmien. Il-Kap Prosekutur Ewropew għandu jinforma lill-Kulleġġ dwar kwalunkwe miżura bħal din meħuda.

4.   B’deroga mill-prinċipju ta’ allokazzjoni aleatorja u awtomatika u għall-fini ta’ żgurar tal-funzjonament effiċjenti tal-UPPE, id-deċiżjoni dwar l-Awli Permanenti tista’ tispeċifika li ċerti kategoriji ta’ każijiet, fuq il-bażi b’mod partikolari tat-tip ta’ reat investigat jew taċ-ċirkustanzi tar-reat, ikunu assenjati lil Awla Permanenti speċifika.

Artikolu 20

Kompetenza f’każ speċifiku u riallokazzjoni

1.   Ladarba każ ikun ġie allokat lil Awla Permanenti, din għandha tibqa’ kompetenti sabiex tissorvelja u tmexxi l-investigazzjonijiet u l-prosekuzzjonijiet relatati mal-każ, sakemm il-kwistjoni finalment tiġi solvuta. Dan huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-regoli dwar ir-riallokazzjoni tal-każijiet bejn l-Awli Permanenti f’konformità mal-Artikolu 51.

2.   Wara li jikkonsulta l-Awla Permanenti li lilha jkun ġie assenjat każ, il-Kap Prosekutur Ewropew jista’ jalloka l-każ mill-ġdid lil Awla Permanenti differenti:

| a) | meta jkun hemm rabtiet bejn il-każijiet individwali assenjati lil Awli Permanenti differenti, jew meta s-suġġett ikun ripetittiv; |
| --- | --- |

a)

meta jkun hemm rabtiet bejn il-każijiet individwali assenjati lil Awli Permanenti differenti, jew meta s-suġġett ikun ripetittiv;

| b) | jekk id-deċiżjonijiet ikunu meħtieġa bħala kwistjoni ta’ urġenza, inklużi deċiżjonijiet skont l-Artikolu 27 tar-Regolament. |
| --- | --- |

b)

jekk id-deċiżjonijiet ikunu meħtieġa bħala kwistjoni ta’ urġenza, inklużi deċiżjonijiet skont l-Artikolu 27 tar-Regolament.

3.   Il-Kap Prosekutur Ewropew jista’ jalloka każ mill-ġdid lil Awla Permanenti identifikata f’konformità mal-Artikolu 19(4), wara li jikkonsulta l-Awla Permanenti li inizjalment ikun ġie allokat lilha, jekk it-tali każ ikun missu inizjalment ġie allokat lill-Awla Permanenti speċjalizzata fl-applikazzjoni tad-Deċiżjoni dwar l-Awli Permanenti, jew jekk tinqala’ l-ħtieġa ta’ riallokazzjoni matul il-proċedimenti kriminali.

4.   Il-Kap Prosekutur Ewropew għandu jgħarraf lill-Kulleġġ dwar kwalunkwe miżura meħuda f’konformità mal-paragrafu 2, filwaqt li jiddikjara r-raġunijiet għar-riallokazzjoni.

Artikolu 21

Informazzjoni lill-Kulleġġ

1.   Il-President ta’ kull Awla Permanenti għandu jinforma lill-Kulleġġ bil-miktub, għall-finijiet tal-Artikolu 5 u bil-modalitajiet deskritti f’dak l-Artikolu, dwar kwistjonijiet li jirriżultaw mill-ħidma tal-Awla li jistgħu jkunu ta’ rilevanza għall-ħidma tal-UPPE fis-sħuħija tiegħu, jew b’rabta mal-koerenza, mal-effiċjenza u mal-konsistenza tal-politika tal-UPPE dwar il-prosekuzzjoni.

2.   Kull Awla Permanenti, filwaqt li taġixxi permezz tal-president tagħha, tista’ tippreżenta lill-Kulleġġ proposta bil-miktub għal diskussjoni dwar kwistjonijiet speċifiċi relatati mal-implimentazzjoni tal-politika tal-UPPE dwar il-prosekuzzjoni jew għal linji gwida rilevanti li jikkonċernaw kwistjonijiet speċifiċi li jirriżultaw mill-ħidma tal-Awla Permanenti.

Artikolu 22

Obbligi ta’ rapportar

1.   Kull sena, wara li jikkonsulta lill-membri permanenti, il-President ta’ kull Awla Permanenti għandu jippreżenta rapport bil-miktub lill-Kulleġġ dwar l-attivitajiet tal-Awla Permanenti. Il-Kap Prosekutur Ewropew għandu jistabbilixxi mudell ta’ rapport bħal dan kif ukoll l-iskadenza għas-sottomissjoni.

2.   Ir-rapport previst fil-paragrafu 1 għandu jkun fih tal-anqas informazzjoni fuq dawn li ġejjin:

| a) | il-volum ta’ xogħol tal-Awla Permanenti, inklużi n-numru ta’ każijiet li se jidħlu, in-numru u t-tip ta’ deċiżjonijiet meħuda, u ż-żmien meħtieġ sabiex tittieħed deċiżjoni dwar il-każijiet; |
| --- | --- |

a)

il-volum ta’ xogħol tal-Awla Permanenti, inklużi n-numru ta’ każijiet li se jidħlu, in-numru u t-tip ta’ deċiżjonijiet meħuda, u ż-żmien meħtieġ sabiex tittieħed deċiżjoni dwar il-każijiet;

| b) | ir-raġunijiet għaċ-ċaħda ta’ każijiet f’konformità mal-Artikolu 39(1)(g) tar-Regolament; |
| --- | --- |

b)

ir-raġunijiet għaċ-ċaħda ta’ każijiet f’konformità mal-Artikolu 39(1)(g) tar-Regolament;

| c) | id-deċiżjonijiet meħuda sabiex tiġi applikata proċedura sempliċi ta’ prosekuzzjoni f’konformità mal-Artikolu 40 tar-Regolament; |
| --- | --- |

c)

id-deċiżjonijiet meħuda sabiex tiġi applikata proċedura sempliċi ta’ prosekuzzjoni f’konformità mal-Artikolu 40 tar-Regolament;

| d) | id-deċiżjonijiet meħuda f’konformità mal-Artikoli 27(8), 34(2) u 34(3) tar-Regolament; |
| --- | --- |

d)

id-deċiżjonijiet meħuda f’konformità mal-Artikoli 27(8), 34(2) u 34(3) tar-Regolament;

| e) | l-applikazzjoni tal-proċedura bil-miktub f’konformità mal-Artikolu 24; |
| --- | --- |

e)

l-applikazzjoni tal-proċedura bil-miktub f’konformità mal-Artikolu 24;

| f) | kull kwistjoni oħra relatata mal-attivitajiet tal-Awla Permanenti, li titqies li jkollha impatt orizzontali fuq l-attivitajiet operazzjonali tal-UPPE. |
| --- | --- |

f)

kull kwistjoni oħra relatata mal-attivitajiet tal-Awla Permanenti, li titqies li jkollha impatt orizzontali fuq l-attivitajiet operazzjonali tal-UPPE.

Artikolu 23

Organizzazzjoni tal-laqgħat

1.   Il-laqgħat tal-Awli Permanenti għandhom isiru f’konformità ma’ aġenda, li tindika b’mod speċifiku l-każijiet li jridu jiġu ttrattati, id-deċiżjoni li trid tittieħed u l-kwistjonijiet li jridu jiġu diskussi b’rabta ma’ każ.

2.   Il-President tal-Awla Permanenti għandu jistabbilixxi l-aġenda. Il-punti addizzjonali għandhom jiżdiedu mal-aġenda b'talba ta’ membru permanenti. Il-President għandu jiċċirkola l-aġenda lill-membri tal-Awla Permanenti u lill-Prosekutur Ewropew superviżur inkarigat minn kull każ inkluż fl-aġenda. L-aġenda għandha tiġi kkomunikata lill-Kap Prosekutur Ewropew.

3.   Il-President tal-Awla Permanenti jista’ jistieden lill-persuni indikati fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 10(9) tar-Regolament, jew lil kwalunkwe membru rilevanti tal-persunal tal-UPPE, sabiex jippreżentaw kummenti bil-miktub fi skadenza speċifikata.

4.   Awla Permanenti tista’ tiddelibera fuq punt fl-aġenda biss jekk il-membri permanenti u l-Prosekutur Ewropew superviżur rilevanti jattendu l-laqgħa, jew personalment jew inkella bil-modalitajiet stabbiliti fil-paragrafu 7.

5.   B’deroga mill-paragrafu 4, jekk membru permanenti ma jkunx jista’ jattendi l-laqgħa, personalment jew bil-modalitajiet stabbiliti fil-paragrafu 7, tista’ tittieħed deċiżjoni dwar punt fl-aġenda jekk dawk preżenti jilħqu kunsens.

6.   Il-President tal-Awla Permanenti għandu jgħarraf lill-Kap Prosekutur Ewropew dwar id-deċiżjonijiet meħuda f’konformità mal-paragrafu 5, filwaqt li jiddikjara r-raġunijiet li għalihom tkun ġiet applikata l-proċedura.

7.   Il-laqgħat tal-Awla Permanenti għandhom isiru fil-bini tal-UPPE. Kull meta ċ-ċirkustanzi jkunu jesiġu dan, il-President jista’ jlaqqa’ l-laqgħat tal-Awla Permanenti b’vidjokonferenza. Jekk il-preżenza fiżika ta’ membru wieħed jew aktar tal-Awla Permanenti, jew ta’ xi persuna oħra mistiedna tattendi laqgħa, ma tkunx possibbli, il-President jista’ jawtorizza l-attendenza tiegħu mill-bogħod.

8.   Il-President jista’ jaħtar membru tal-Awla Permanenti jew il-Prosekutur Ewropew superviżur sabiex jirrapporta dwar punt inkluż fl-aġenda tal-laqgħa.

9.   Il-minuti ta’ kull laqgħa tal-Awli Permanenti għandhom jitfasslu taħt ir-responsabbiltà tal-President tal-Awla Permanenti u għandhom jiġu rreġistrati fis-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet.

Artikolu 24

Proċedura bil-miktub

1.   L-Awla Permanenti tista’ taġixxi permezz ta’ proċedura bil-miktub:

| a) | meta tintalab tieħu deċiżjoni sabiex jiġi miċħud każ f’konformità mal-Artikolu 39(1)(a) – (d) tar-Regolament jew li jiġi riferit lill-awtoritajiet nazzjonali f’konformità mal-Artikolu 34 tar-Regolament. |
| --- | --- |

a)

meta tintalab tieħu deċiżjoni sabiex jiġi miċħud każ f’konformità mal-Artikolu 39(1)(a) – (d) tar-Regolament jew li jiġi riferit lill-awtoritajiet nazzjonali f’konformità mal-Artikolu 34 tar-Regolament.

| b) | meta d-deċiżjoni li tkun trid tittieħed tkun ta’ kumplessità limitata, inkluż minħabba l-kontenut jew in-natura ripetittiva tagħha, jew minħabba r-rabta mad-deċiżjonijiet preċedenti diġà meħuda fl-istess każ. |
| --- | --- |

b)

meta d-deċiżjoni li tkun trid tittieħed tkun ta’ kumplessità limitata, inkluż minħabba l-kontenut jew in-natura ripetittiva tagħha, jew minħabba r-rabta mad-deċiżjonijiet preċedenti diġà meħuda fl-istess każ.

2   Meta jaġixxi f’konformità mal-proċedura bil-miktub, l-abbozz tad-deċiżjoni għandu jiġi kkomunikat permezz tas-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet lill-membri permanenti kollha tal-Awla Permanenti u lill-Prosekutur Ewropew superviżur.

3.   Jekk ma tiġi ppreżentata l-ebda oġġezzjoni minn membru permanenti tal-Awla Permanenti jew mill-Prosekutur Ewropew superviżur, sa skadenza ddeterminata mill-President li ma tkunx iqsar minn tlett ijiem, id-deċiżjoni għandha titqies li ġiet adottata.

KAPITOLU 3

KAPITOLU 3

Il-Kap Prosekutur Ewropew u l-Viċi Kapijiet Prosekuturi Ewropej

Il-Kap Prosekutur Ewropew u l-Viċi Kapijiet Prosekuturi Ewropej

Artikolu 25

Funzjonijiet u karigi tal-Kap Prosekutur Ewropew

1.   Il-Kap Prosekutur Ewropew għandu s-setgħat mogħtija lilu mir-Regolament u jeżerċita l-funzjonijiet tiegħu f’konformità mar-Regolament u ma’ dawn ir-regoli.

2.   F’konformità mal-Artikolu 11(1) tar-Regolament, il-Kap Prosekutur Ewropew għandu joħroġ deċiżjonijiet. Meta d-deċiżjoni tinħareġ f’forma orali, id-destinatarju jista’ jitlob konferma bil-miktub.

3.   F’konformità mal-Artikolu 11(3) tar-Regolament, il-Kap Prosekutur Ewropew għandu jiffirma strumenti f’isem l-UPPE, bħall-arranġamenti ta’ ħidma u l-ftehimiet.

Artikolu 26

Għażla u ħatra tal-Viċi Kapijiet Prosekuturi Ewropej

1.   Meta l-pożizzjoni ta’ Viċi Kap Prosekutur Ewropew tkun vakanti, jew tkun se ssir vakanti matul it-tliet xhur li jkun imiss, il-Kap Prosekutur Ewropew għandu jgħarraf mingħajr dewmien lill-Kulleġġ dwar il-post vakanti u jistieden lil kwalunkwe Prosekutur Ewropew interessat jippreżenta l-applikazzjoni tiegħu, flimkien ma’ dikjarazzjoni ta’ motivazzjoni. Il-ħatra ta’ Viċi Kap Prosekutur Ewropew għandha sseħħ mhux aktar tard minn tliet xhur wara t-tħabbir tal-post vakanti lill-Kulleġġ. L-applikazzjonijiet għandhom jiġu aċċettati sa ġimagħtejn qabel il-laqgħa tal-Kulleġġ prevista għall-ħatra.

2.   Sa mhux aktar tard minn ġimgħa qabel il-laqgħa tal-Kulleġġ għall-ħatra tal-Viċi Kap Prosekutur, il-Kap Prosekutur Ewropew għandu jipproponi lill-Kulleġġ kandidat għall-ħatra bħala Viċi Kap Prosekutur Ewropew minn fost l-applikazzjonijiet riċevuti. Il-Kap Prosekutur Ewropew għandu jipprovdi l-applikazzjoni, flimkien mad-dikjarazzjoni ta’ motivazzjoni ppreżentata mill-kandidat propost lill-Kulleġġ flimkien mal-aġenda.

3.   Wara l-preżentazzjonijiet mill-kandidat, il-membri kollha tal-Kulleġġ għandhom jivvotaw f’votazzjoni permezz ta’ vot sigriet.

4.   Jekk ikun hemm bżonn li jinħatru żewġ Viċi Kapijiet Prosekuturi Ewropej fl-istess ħin, għandha tkun tapplika kif xieraq il-proċedura spjegata fil-paragrafi minn 1 sa 3 ta’ dan l-Artikolu.

Artikolu 27

Funzjonijiet tal-Viċi Kapijiet Prosekuturi Ewropej

1.   Il-Kap Prosekutur Ewropew jista’ jassenja u / jew jiddelega lil kull Viċi Kap Prosekutur Ewropew kompiti speċifiċi jew responsabbiltajiet tematiċi jew organizzazzjonali fuq bażi ad hoc jew ġenerali. Il-Kulleġġ għandu jkun informat dwar dawn.

2.   Il-Kap Prosekutur Ewropew għandu jiżgura l-kontinwità tas-servizz f’kull ħin. Il-Kap Prosekutur Ewropew għandu jiddeċiedi dwar l-ordni ta’ sostituzzjoni fil-każ tal-assenza tal-Kap Prosekutur Ewropew u/jew jekk dan ma jkunx jista’ jaqdi d-dmirijiet allokati lill-Kap Prosekutur Ewropew.

Artikolu 28

Eżerċitar tal-funzjonijiet

Meta jiġu eżerċitati funzjonijiet fil-kapaċità ta’ Viċi Kap Prosekutur Ewropew, dan isir bis-superviżjoni tal-Kap Prosekutur Ewropew, u f’dan ir-rigward il-Viċi Kap Prosekutur Ewropew għandu jirrapporta direttament għand il-Kap Prosekutur Ewropew.

Artikolu 29

Riżenja u tkeċċija ta’ Viċi Kap Prosekutur Ewropew

1.   Jekk Viċi Kap Prosekutur Ewropew ikun jixtieq jirreżenja mill-funzjoni ta’ Viċi Kap Prosekutur Ewropew, dan għandu jinnotifika lill-Kap Prosekutur Ewropew bil-miktub tal-anqas tliet xhur qabel il-ġurnata maħsuba tar-riżenja tiegħu, sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor. Il-Kap Prosekutur Ewropew għandu jgħaddi r-riżenja lill-Kulleġġ mingħajr dewmien.

2.   F’każijiet ta’ telf ta’ fiduċja minħabba ksur serju, il-Kulleġġ, b'talba tal-Kap Prosekutur Ewropew, jista’ jiddeċiedi permezz ta’ maġġoranza tal-membri tiegħu li jkeċċi lill-Viċi Kap Prosekutur Ewropew mill-funzjoni ta’ Viċi Kap Prosekutur Ewropew. Il-Viċi Kap Prosekutur Ewropew konċernat għandu jkun eskluż mill-votazzjoni. Il-Kulleġġ għandu jisma’ lill-Viċi Kap Prosekutur Ewropew konċernat qabel ma jieħu d-deċiżjoni tiegħu.

KAPITOLU 4

KAPITOLU 4

Prosekuturi Ewropej

Prosekuturi Ewropej

Artikolu 30

Sostituzzjoni bejn Prosekuturi Ewropej

1.   Jekk Prosekutur Ewropew ikun assenti jew ma jkunx jista’ jaqdi dmirijietu għal perjodu qasir ta’ żmien, il-Kap Prosekutur Ewropew għandu jaħtar Prosekutur Ewropew sabiex jaġixxi bħala sostitut.

2.   Il-Prosekutur Ewropew issostitwit jista’ jipproponi bil-miktub lill-Kap Prosekutur Ewropew Prosekutur Ewropew li diġà jkun inkiseb il-kunsens tiegħu sabiex jaġixxi bħala sostitut. Il-Kap Prosekutur Ewropew għandu jassenja l-Prosekutur Ewropew propost jew inkella jagħżel ieħor.

3.   Il-Kap Prosekutur Ewropew għandu jiżgura li l-Prosekutur Ewropew assenjat sabiex jaġixxi bħala sostitut ikun jista’ jwettaq dmirijietu b’mod adegwat, filwaqt li jqis il-firxa tal-għarfien dwar l-ordinament ġuridiku u l-lingwa meħtieġa, fid-dawl taċ-ċirkustanzi speċifiċi tas-sostituzzjoni. Iż-żewġ Prosekuturi Ewropej u l-Kulleġġ għandhom ikunu informati dwar dan.

4.   Is-sostituzzjoni skont dan l-Artikolu għandha tinkludi d-dmirijiet kollha, ħlief meta jkun stipulat mod ieħor f’dawn ir-regoli jew esklużi fir-Regolament.

5.   Dan l-Artikolu għandu japplika għall-każijiet kollha ta’ assenza tal-Prosekutur Ewropew ħlief għall-assenza indirizzata fl-Artikolu 31.

Artikolu 31

Sostituzzjoni ta’ Prosekutur Ewropew bi Prosekutur Delegat Ewropew

1.   Malli jinħatar, jew inkella kull meta tkun meħtieġa sostituzzjoni, kull Prosekutur Ewropew għandu jipproponi lill-Kap Prosekutur Ewropew Prosekutur Delegat Ewropew wieħed mill-Istat Membru tiegħu li għandu jinħatar mill-Kulleġġ u li jkun f’pożizzjoni li jaġixxi bħala Prosekutur Ewropew interim, f’konformità mal-Artikolu 16(7) tar-Regolament.

2.   Jekk Prosekutur Ewropew jirreżenja, jitkeċċa jew jitlaq mill-kariga tiegħu f’konformità mal-Artikolu 16(5) u (6) tar-Regolament, jew ma jkunx jista’ jwettaq il-funzjonijiet tiegħu għal xi raġuni oħra, il-Kap Prosekutur Ewropew għandu jitlob deċiżjoni, mingħajr dewmien, mingħand il-Kulleġġ, sabiex il-persuna maħtura rispettivament tkun tista’ taġixxi bħala Prosekutur Ewropew interim mid-data li tidħol fis-seħħ ir-riżenja, it-tkeċċija jew it-tluq, għal perjodu massimu ta’ tliet xhur.

3.   Tal-anqas ġimagħtejn qabel tmiem il-perjodu ta’ tliet xhur, il-Kulleġġ jista’ jtawwal il-perjodu ta’ sostituzzjoni għal kemm iqis li jkun hemm bżonn.

4.   Il-Prosekutur Ewropew interim ma għandux jibqa’ jaġixxi fil-funzjoni tiegħu malli l-Prosekutur Ewropew mill-Istat Membru tiegħu jkun jista’ jkompli bid-dmirijiet tiegħu, jew malli jinħatar Prosekutur Ewropew ġdid.

Artikolu 32

Allokazzjoni tal-każijiet lil Prosekuturi Ewropej oħra

1.   Talbiet li jsiru fuq il-bażi tal-Artikolu 12(2) tar-Regolament minn Prosekutur Ewropew jista’ jkun fihom proposta għal Prosekutur Ewropew li diġà jkun inkiseb il-kunsens tiegħu sabiex jieħu taħt idejh il-każ.

2.   Meta ssir talba b’rabta mal-volum ta’ xogħol, il-Kap Prosekutur Ewropew għandu jivvaluta l-volum ta’ xogħol tal-Prosekutur Ewropew rikjedenti, id-disponibbiltà ta’ kwalunkwe miżura oħra meqjusa bħala xierqa sabiex tindirizza l-kwistjoni u l-impatt tal-proposta fuq l-effettività tal-investigazzjonijiet u tal-prosekuzzjonijiet tal-UPPE.

3.   Jekk issir talba fuq il-bażi ta’ kunflitt ta’ interess potenzjali, il-Kap Prosekutur Ewropew għandu jilqa’ t-talba, jekk jikkonkludi li l-interessi personali tal-Prosekutur Ewropew rikjedenti tassew jew potenzjalment jindebolixxu l-indipendenza tiegħu meta jiġi sabiex iwettaq dmirijietu bħala Prosekutur Ewropew f’konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament, jew ikun jista’ jiġi perċepit li jseħħ hekk. Il-paragrafu 1 għandu jkun japplika sa fejn possibbli.

4.   Il-Kap Prosekutur Ewropew għandu jiddeċiedi dwar it-talbiet skont il-paragrafi 2 u 3 mingħajr dewmien żejjed, filwaqt li jiżgura l-kontinwazzjoni tal-funzjonament xieraq u effettiv tal-UPPE. Il-Kap Prosekutur Ewropew jista’ jassenja l-każ mill-ġdid lill-Prosekutur Ewropew propost jew lil ieħor differenti, jew jiċħad it-talba.

5.   Jekk il-Kap Prosekutur Ewropew jassenja każ mill-ġdid fuq il-bażi ta’ dan l-Artikolu, huwa għandu jiżgura li l-Prosekutur Ewropew assenjat sabiex jieħu l-każ taħt idejh ma jkunx membru permanenti tal-Awla Permanenti ta’ monitoraġġ u jkun jista’ jwettaq dmirijietu b’mod adegwat, filwaqt li jqis il-firxa tal-għarfien dwar l-ordinament ġuridiku u l-lingwa meħtieġa, fid-dawl taċ-ċirkustanzi speċifiċi. Il-Prosekutur Ewropew li jieħu taħt idejh il-każ għandu jeżerċita l-kompiti tiegħu f’konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament.

6.   L-assenjament mill-ġdid għandu jiġi nnotifikat lill-Prosekuturi Ewropej konċernati u lill-Awli Permanenti permezz ta’ Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet. Il-Kulleġġ għandu jiġi informat b’mod regolari mill-Kap Prosekutur Ewropew dwar l-assenjament mill-ġdid tal-każijiet.

KAPITOLU 5

KAPITOLU 5

Prosekuturi Delegati Ewropej

Prosekuturi Delegati Ewropej

Artikolu 33

Ħatra ta’ Prosekuturi Delegati Ewropej

Il-Kulleġġ għandu jaħtar il-Prosekuturi Delegati Ewropej fuq il-bażi ta’ proposta mill-Kap Prosekutur Ewropew. Qabel il-proposta, il-Kap Prosekutur Ewropew għandu jiżgura li n-nominati jissodisfaw il-kriterji fl-Artikolu 17(2) tar-Regolament u l-kriterji ta’ eliġibbiltà previsti fid-Deċiżjoni tal-Kulleġġ li tistabbilixxi r-regoli dwar il-kundizzjonijiet tal-impjieg tal-Prosekuturi Delegati Ewropej.

Artikolu 34

Koordinazzjoni tal-Prosekuturi Delegati Ewropej

Il-Kap Prosekutur Ewropew jista’ jiddelega lill-Prosekuturi Ewropej il-koordinazzjoni tal-attivitajiet tal-Prosekuturi Delegati Ewropej tal-Istati Membri rispettivi, inklużi l-programmi ta’ ħidma tagħhom, b’tali mod li jiġi żgurat l-eżerċizzju tal-funzjonijiet tagħhom.

Artikolu 35

Sostituzzjoni bejn Prosekuturi Delegati Ewropej

Jekk Prosekutur Delegat Ewropew ikun assenti b’mod temporanju, bħal meta jieħu liv annwali, liv minħabba mard jew għaliex ma jkunx disponibbli għal xi raġuni oħra, il-Prosekutur Ewropew tal-istess Stat Membru għandu jassenja Prosekutur Delegat Ewropew ieħor minn dak l-Istat Membru sabiex jissostitwixxi lill-Prosekutur Delegat Ewropew assenti matul il-perjodu tal-assenza tiegħu. Id-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kulleġġ li tistabbilixxi r-regoli dwar il-kundizzjonijiet tal-impjieg tal-Prosekuturi Delegati Ewropej jibqgħu kif inhuma.

KAPITOLU 6

KAPITOLU 6

Direttur Amministrattiv

Direttur Amministrattiv

Artikolu 36

Għażla u ħatra tad-Direttur Amministrattiv

1.   Il-Kap Prosekutur Ewropew għandu jipproponi għall-approvazzjoni lill-Kulleġġ l-avviż dwar post vakanti għall-għażla tad-Direttur Amministrattiv.

2.   L-avviż dwar post vakanti għandu jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-sit web tal-UPPE.

3.   Il-Kap Prosekutur Ewropew għandu jivvaluta l-kandidati fid-dawl tal-kriterji tal-għażla stabbiliti fl-avviż dwar post vakanti u jintervista numru adegwat minn fost l-aktar kandidati adattati. Il-Kap Prosekutur Ewropew għandu jinnomina wkoll bord sabiex jassistih.

4.   Wara l-intervisti, il-Kap Prosekutur Ewropew għandu jfassal lista qasira ta’ mhux aktar minn tliet kandidati, ikklassifikati fl-ordni ta’ preferenza, u jibgħatha lill-Kulleġġ, flimkien ma’ valutazzjoni ta’ kull kandidat inkluż fil-lista qasira.

5.   Il-Kulleġġ għandu jaħtar lid-Direttur Amministrattiv minn fost il-kandidati mqiegħda fil-lista qasira.

Artikolu 37

Evalwazzjoni tal-prestazzjoni u estensjoni tal-mandat tad-Direttur Amministrattiv

1.   Mhux aktar tard minn sitt xhur qabel ma jintemm il-mandat tad-Direttur Amministrattiv, il-Kap Prosekutur Ewropew għandu jippreżenta lill-Kulleġġ evalwazzjoni tal-prestazzjoni tad-Direttur Amministrattiv għall-approvazzjoni tiegħu u, jekk iqis li tkun xierqa, kwalunkwe kumment.

2.   Qabel l-adozzjoni tal-evalwazzjoni, id-Direttur Amministrattiv jista’ jinstema’ mill-Kulleġġ, jekk iqis li dan ikun neċessarju jew jekk dan jitlob smigħ. Id-Direttur Amministrattiv ma għandux ikun preżenti fil-laqgħa meta l-Kulleġġ jadotta r-rapport ta’ evalwazzjoni. Il-Kulleġġ għandu jadotta deċiżjoni mhux aktar tard minn erba' xhur qabel ma jintemm il-mandat tad-Direttur Amministrattiv.

3.   Il-Kulleġġ, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kap Prosekutur Ewropew li tieħu kont tal-valutazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, jista’ jestendi l-mandat tad-Direttur Amministrattiv darba u għal perjodu ta’ mhux aktar minn erba' snin.

TITOLU III

KWISTJONIJIET OPERAZZJONALI

KWISTJONIJIET OPERAZZJONALI

KAPITOLU 1

KAPITOLU 1

Reġistrazzjoni u Verifika tal-Informazzjoni

Reġistrazzjoni u Verifika tal-Informazzjoni

Artikolu 38

Reġistrazzjoni tal-informazzjoni

1.   L-informazzjoni kollha riċevuta mill-UPPE f’konformità mal-Artikolu 24 tar-Regolament, kif ukoll dik miksuba mill-UPPE ex officio, li tirreferi għal kwalunkwe mġiba kriminali li fir-rigward tagħha l-UPPE jista’ jeżerċita l-kompetenza tiegħu għandha tiġi rreġistrata fir-reġistru miżmum f’konformità mal-Artikolu 44(4)(a) tar-Regolament (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ ir-Reġistru).

2.   Ir-reġistrazzjoni għandha tinkludi d-data, il-ħin u l-post tar-riċevuta tal-informazzjoni, u l-persuna li tiftaħ il-fajl tar-reġistrazzjoni. Għandha tinkludi d-dettalji li ġejjin:

| a) | is-sors tal-informazzjoni, inklużi l-identità u d-dettalji ta’ kuntatt tal-organizzazzjoni jew tal-persuna li pprovdietha, sakemm ma jkunux japplikaw regoli applikabbli dwar il-protezzjoni tal-informaturi li jkunu jistabbilixxu mod ieħor; |
| --- | --- |

a)

is-sors tal-informazzjoni, inklużi l-identità u d-dettalji ta’ kuntatt tal-organizzazzjoni jew tal-persuna li pprovdietha, sakemm ma jkunux japplikaw regoli applikabbli dwar il-protezzjoni tal-informaturi li jkunu jistabbilixxu mod ieħor;

| b) | il-format tal-informazzjoni, inkluża referenza għal kwalunkwe dokument jew oġġett ieħor, li ma jkunx jista’ jinħażen bħala oriġinali fis-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet; |
| --- | --- |

b)

il-format tal-informazzjoni, inkluża referenza għal kwalunkwe dokument jew oġġett ieħor, li ma jkunx jista’ jinħażen bħala oriġinali fis-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet;

| c) | jekk il-fajl infetaħx bl-għan li titnieda jew tiġi evokata investigazzjoni; |
| --- | --- |

c)

jekk il-fajl infetaħx bl-għan li titnieda jew tiġi evokata investigazzjoni;

3.   Jenħtieġ li r-reġistrazzjoni jkun fiha wkoll, sa fejn tkun disponibbli:

| a) | il-kwalifikazzjoni legali possibbli tal-imġiba kriminali, inkluż jekk twettqitx minn grupp organizzat; |
| --- | --- |

a)

il-kwalifikazzjoni legali possibbli tal-imġiba kriminali, inkluż jekk twettqitx minn grupp organizzat;

| b) | deskrizzjoni qasira tal-imġiba kriminali rrapportata, inkluża d-data ta’ meta twettqet; |
| --- | --- |

b)

deskrizzjoni qasira tal-imġiba kriminali rrapportata, inkluża d-data ta’ meta twettqet;

| c) | l-ammont u n-natura tad-dannu stmat; |
| --- | --- |

c)

l-ammont u n-natura tad-dannu stmat;

| d) | l-Istat Membru/l-Istati Membri fejn jinsab il-fokus tal-attività kriminali, rispettivament fejn twettqu l-biċċa l-kbira tar-reati, jekk diversi; |
| --- | --- |

d)

l-Istat Membru/l-Istati Membri fejn jinsab il-fokus tal-attività kriminali, rispettivament fejn twettqu l-biċċa l-kbira tar-reati, jekk diversi;

| e) | Stati Membri oħra li jistgħu jkunu involuti; |
| --- | --- |

e)

Stati Membri oħra li jistgħu jkunu involuti;

| f) | l-ismijiet tas-suspettati potenzjali u ta’ kwalunkwe persuna oħra involuta f’konformità mal-Artikolu 24(4) tar-Regolament, id-data u l-post tat-twelid, in-numri ta’ identifikazzjoni, ir-residenza abitwali u / jew in-nazzjonalità tagħhom, l-okkupazzjoni tagħhom, is-sħubija suspettata f’organizzazzjoni kriminali; |
| --- | --- |

f)

l-ismijiet tas-suspettati potenzjali u ta’ kwalunkwe persuna oħra involuta f’konformità mal-Artikolu 24(4) tar-Regolament, id-data u l-post tat-twelid, in-numri ta’ identifikazzjoni, ir-residenza abitwali u / jew in-nazzjonalità tagħhom, l-okkupazzjoni tagħhom, is-sħubija suspettata f’organizzazzjoni kriminali;

| g) | jekk jistgħux ikunu japplikaw privileġġi jew immunitajiet; |
| --- | --- |

g)

jekk jistgħux ikunu japplikaw privileġġi jew immunitajiet;

| h) | il-vittmi potenzjali (għajr l-Unjoni Ewropea); |
| --- | --- |

h)

il-vittmi potenzjali (għajr l-Unjoni Ewropea);

| i) | il-post fejn seħħ id-dannu finanzjarju ewlieni; |
| --- | --- |

i)

il-post fejn seħħ id-dannu finanzjarju ewlieni;

| j) | ir-reati marbuta mill-qrib; |
| --- | --- |

j)

ir-reati marbuta mill-qrib;

| k) | kwalunkwe informazzjoni addizzjonali oħra, jekk titqies xierqa minn min idaħħalha. |
| --- | --- |

k)

kwalunkwe informazzjoni addizzjonali oħra, jekk titqies xierqa minn min idaħħalha.

4.   Sa fejn possibbli, id-dokument li jkun fih l-informazzjoni u l-oġġetti kollha marbuta magħha għandhom jiġu kkonvertiti f’format li jista’ jinħażen elettronikament fis-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet.

5.   Fuq il-bażi tal-kontenut tal-paragrafu 3(d) aktar ’il fuq, is-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet għandha tinnotifika lill-Prosekutur Ewropew/Prosekuturi Ewropej xieraq/xierqa. Barra minn hekk, meta l-valutazzjoni tal-paragrafu 3(g) tkun pożittiva, is-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet għandha tinnotifika lill-Kap Prosekutur Ewropew.

6.   Jekk l-informazzjoni jkun fiha kategoriji speċjali ta’ data personali kif iddefiniti fl-Artikolu 55 tar-Regolament, din tkun tista’ tiġi pproċessata biss jekk ikunu ssodisfati r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 55 tar-Regolament. Il-kategoriji speċjali ta’ data personali għandhom ikunu mmarkati bħala tali fis-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet, u għandha tittieħed nota tar-raġunijiet għall-ħżin tagħhom. Is-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet għandha tinnotifika lill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data dwar kwalunkwe reġistrazzjoni bħal din.

7.   B’mod li jiddevja mill-paragrafu 1, l-informazzjoni rrapportata minn partijiet privati li evidentement ma tkunx tirreferi għal imġiba kriminali li fir-rigward tagħha l-UPPE jkun jista’ jeżerċita l-kompetenza tiegħu għandha tiġi riferita minn Prosekutur Delegat Ewropew jew minn Prosekutur Ewropew lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti mingħajr dewmien żejjed, f’konformità mal-Artikolu 24(8) tar-Regolament jew tiġi rritornata mill-parti relatriċi u / jew titħassar. Għandu jinżamm rekord xieraq.

Artikolu 39

Assenjament għall-verifika

1.   L-informazzjoni kollha rreġistrata skont l-Artikolu 38(1) għandha tkun soġġetta għal verifika minn Prosekutur Delegat Ewropew għall-fini ta’ valutazzjoni ta’ jekk hemmx raġunijiet għall-eżerċizzju tal-kompetenza tal-UPPE.

2.   Wara n-notifika mis-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet f’konformità mal-Artikolu 38(5), il-Prosekutur Ewropew għandu jassenja l-verifika lil Prosekutur Delegat Ewropew. Il-proċess għall-assenjar tal-verifika għandu jiġi ddeterminat mill-Prosekutur Ewropew, li jista’ jinkludi allokazzjoni bbażata fuq ir-regoli, inkluż għal każijiet li fihom l-informazzjoni tkun inkisbet ex officio minn Prosekutur Delegat Ewropew.

3.   Jekk ikunu ġew innotifikati diversi Prosekuturi Ewropej, jew il-Prosekutur Ewropew notifikat iqis li Prosekutur Ewropew ieħor ikun f’pożizzjoni aħjar li jagħmel l-assenjament, dawn għandhom jikkonsultaw lil xulxin u jiddeċiedu flimkien. F’każ li ma jintlaħaq l-ebda qbil, il-Kap Prosekutur Ewropew għandu jieħu deċiżjoni.

4.   Jekk l-informazzjoni tkun ġiet riċevuta mill-UPPE f’konformità mal-Artikolu 24(2) tar-Regolament, din għandha tiġi assenjata għall-verifika fi żmien 24 siegħa mir-reġistrazzjoni. L-informazzjoni l-oħra kollha għandha tiġi assenjata għall-verifika fi żmien tlett ijiem mir-reġistrazzjoni.

5.   Jekk il-Prosekutur Ewropew ma jassenjax il-każ fil-limitu ta’ żmien stabbilit, jew jinforma li ma jkunx jista’ jagħmel dan fil-limitu ta’ żmien previst, l-assenjament għandu jsir mill-Kap Prosekutur Ewropew jew minn Viċi Kap Prosekutur Ewropew.

Artikolu 40

Verifika tal-informazzjoni

1.   Il-verifika għall-fini ta’ tnedija ta’ investigazzjoni għandha tivvaluta jekk:

| a) | l-imġiba rrapportata tikkostitwixxix reat kriminali li jaqa’ taħt il-kompetenza materjali, territorjali, personali u temporali tal-UPPE; |
| --- | --- |

a)

l-imġiba rrapportata tikkostitwixxix reat kriminali li jaqa’ taħt il-kompetenza materjali, territorjali, personali u temporali tal-UPPE;

| b) | ikunx hemm motivazzjonijiet raġonevoli skont il-liġi nazzjonali applikabbli sabiex wieħed jemmen li qed jitwettaq jew twettaq reat; |
| --- | --- |

b)

ikunx hemm motivazzjonijiet raġonevoli skont il-liġi nazzjonali applikabbli sabiex wieħed jemmen li qed jitwettaq jew twettaq reat;

| c) | ikunx hemm motivazzjonijiet ovvji li jwaqqgħu l-prosekuzzjoni; |
| --- | --- |

c)

ikunx hemm motivazzjonijiet ovvji li jwaqqgħu l-prosekuzzjoni;

| d) | fejn applikabbli, il-kundizzjonijiet stabbiliti mill-Artikolu 25(2), (3) u (4) tar-Regolament humiex issodisfati. |
| --- | --- |

d)

fejn applikabbli, il-kundizzjonijiet stabbiliti mill-Artikolu 25(2), (3) u (4) tar-Regolament humiex issodisfati.

2.   Il-verifika għall-fini tal-evokazzjoni għandhom jivvalutaw ukoll:

| a) | il-maturità tal-investigazzjoni; |
| --- | --- |

a)

il-maturità tal-investigazzjoni;

| b) | ir-rilevanza tal-investigazzjoni fir-rigward tal-iżgurar tal-koerenza tal-investigazzjoni u tal-politika ta’ prosekuzzjoni tal-UPPE; |
| --- | --- |

b)

ir-rilevanza tal-investigazzjoni fir-rigward tal-iżgurar tal-koerenza tal-investigazzjoni u tal-politika ta’ prosekuzzjoni tal-UPPE;

| c) | l-aspetti transkonfinali tal-investigazzjoni; |
| --- | --- |

c)

l-aspetti transkonfinali tal-investigazzjoni;

| d) | l-eżistenza ta’ kwalunkwe raġuni speċifika oħra, li tissuġġerixxi li l-UPPE jkun f’pożizzjoni aħjar li jkompli l-investigazzjoni. |
| --- | --- |

d)

l-eżistenza ta’ kwalunkwe raġuni speċifika oħra, li tissuġġerixxi li l-UPPE jkun f’pożizzjoni aħjar li jkompli l-investigazzjoni.

3.   Il-verifika għandha titwettaq billi jintużaw is-sorsi ta’ informazzjoni kollha li jkunu disponibbli għall-UPPE kif ukoll kwalunkwe sors disponibbli għall-Prosekutur Delegat Ewropew, f’konformità mal-liġi nazzjonali applikabbli, inklużi dawk li jkunu disponibbli għalih li kieku jaġixxi f’kapaċità nazzjonali. Il-Prosekutur Delegat Ewropew jista’ jagħmel użu mill-persunal tal-UPPE għall-fini tal-verifika. Fejn xieraq, l-UPPE jista’ jikkonsulta u jiskambja informazzjoni ma’ istituzzjonijiet, ma’ korpi, ma’ uffiċċji jew ma’ aġenziji tal-Unjoni, kif ukoll ma’ awtoritajiet nazzjonali, soġġett għall-protezzjoni tal-integrità ta’ investigazzjoni kriminali futura possibbli.

4.   Il-Prosekutur Delegat Ewropew għandu jiffinalizza l-verifika relatata mal-evokazzjoni ta’ investigazzjoni tal-anqas jumejn qabel id-data ta’ skadenza stabbilita mill-Artikolu 27(1) tar-Regolament. Il-verifika relatata mat-tnedija ta’ investigazzjoni għandha tiġi ffinalizzata mhux aktar tard minn 20 jum wara l-assenjament.

5.   Jekk il-Prosekutur Delegat Ewropew ma jiffinalizzax il-verifika dwar jekk titnediex investigazzjoni sal-limitu ta’ żmien stabbilit, jew jinforma li ma jkunx jista’ jagħmel dan fil-limitu ta’ żmien previst, il-Prosekutur Ewropew għandu jkun informat u, fejn xieraq, jestendi ż-żmien disponibbli jew joħroġ struzzjoni xierqa għall-Prosekutur Delegat Ewropew.

6.   F’dak li għandu x’jaqsam ma’ deċiżjoni dwar evokazzjoni, il-Prosekutur Delegat Ewropew jista’ jitlob lill-Kap Prosekutur Ewropew sabiex jestendi b’massimu ta’ ħamest ijiem il-limitu ta’ żmien meħtieġ bl-għan li jadotta deċiżjoni dwar evokazzjoni.

7.   Jekk il-Prosekutur Delegat Ewropew ma joħroġx deċiżjoni fil-limitu ta’ żmien, għandu jiġi kkunsidrat li din hija kunsiderazzjoni sabiex ma jiġix evokat każ, u għandu jiġi allokat l-Artikolu 42 kif xieraq.

Artikolu 41

Deċiżjoni ta’ ftuħ ta’ investigazzjoni jew ta’ evokazzjoni ta’ każ

1.   Jekk, wara l-verifika, il-Prosekutur Delegat Ewropew jiddeċiedi li jeżerċita l-kompetenza tal-UPPE billi jniedi investigazzjoni jew jevoka każ, għandu jinfetaħ fajl tal-każ u dan għandu jiġi assenjat numru ta’ identifikazzjoni fl-indiċi tal-fajls tal-każ (minn hawn ’il quddiem l-Indiċi). Is-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet għandha toħloq ħolqa permanenti awtomatika mar-reġistrazzjoni relatata skont l-Artikolu 38(1) aktar ’il fuq.

2.   Ir-referenza korrispondenti fl-Indiċi għandu jkun fiha, sa fejn disponibbli:

| a) | Fir-rigward ta’ persuni suspettati jew akkużati fil-proċedimenti kriminali tal-UPPE jew ta’ persuni kkundannati wara l-proċedimenti kriminali tal-UPPE,






  i. | il-kunjom, il-kunjom ta’ xebba, l-ismijiet mogħtija u kwalunkwe psewdonimu jew isem assunt; |
| --- | --- | --- |

a)

Fir-rigward ta’ persuni suspettati jew akkużati fil-proċedimenti kriminali tal-UPPE jew ta’ persuni kkundannati wara l-proċedimenti kriminali tal-UPPE,

i.

il-kunjom, il-kunjom ta’ xebba, l-ismijiet mogħtija u kwalunkwe psewdonimu jew isem assunt;

| ii. | id-data u l-post tat-twelid; |
| --- | --- |

ii.

id-data u l-post tat-twelid;

| iii. | in-nazzjonalità; |
| --- | --- |

iii.

in-nazzjonalità;

| iv. | is-sess; |
| --- | --- |

iv.

is-sess;

| v. | il-post ta’ residenza, il-professjoni u l-post fejn tinsab il-persuna konċernata, |
| --- | --- |

v.

il-post ta’ residenza, il-professjoni u l-post fejn tinsab il-persuna konċernata,

| vi. | in-numri tas-sigurtà soċjali, il-kodiċijiet tal-ID, il-liċenzji tas-sewqan, id-dokumenti ta’ identifikazzjoni, id-data tal-passaport, in-numru tad-dwana u n-numru ta’ identifikazzjoni tat-taxxa; |
| --- | --- |

vi.

in-numri tas-sigurtà soċjali, il-kodiċijiet tal-ID, il-liċenzji tas-sewqan, id-dokumenti ta’ identifikazzjoni, id-data tal-passaport, in-numru tad-dwana u n-numru ta’ identifikazzjoni tat-taxxa;

| vii. | deskrizzjoni tar-reati allegati, inklużi d-data li fiha twettqu; |
| --- | --- |

vii.

deskrizzjoni tar-reati allegati, inklużi d-data li fiha twettqu;

| viii. | il-kategorija tar-reati, inkluża l-eżistenza ta’ reati marbuta mill-qrib; |
| --- | --- |

viii.

il-kategorija tar-reati, inkluża l-eżistenza ta’ reati marbuta mill-qrib;

| ix. | l-ammont tad-danni stmati; |
| --- | --- |

ix.

l-ammont tad-danni stmati;

| x. | is-sħubija suspettata f’organizzazzjoni kriminali; |
| --- | --- |

x.

is-sħubija suspettata f’organizzazzjoni kriminali;

| xi. | id-dettalji ta’ kontijiet miżmuma ma’ banek u ma’ istituzzjonijiet finanzjarji oħra; |
| --- | --- |

xi.

id-dettalji ta’ kontijiet miżmuma ma’ banek u ma’ istituzzjonijiet finanzjarji oħra;

| xii. | in-numri tat-telefon, in-numri tas-SIM card, l-indirizzi tal-posta elettronika, l-indirizzi tal-IP, u l-kont u l-ismijiet tal-utent użati fuq pjattaformi online; |
| --- | --- |

xii.

in-numri tat-telefon, in-numri tas-SIM card, l-indirizzi tal-posta elettronika, l-indirizzi tal-IP, u l-kont u l-ismijiet tal-utent użati fuq pjattaformi online;

| xiii. | id-data tar-reġistrazzjoni tal-vetturi; |
| --- | --- |

xiii.

id-data tar-reġistrazzjoni tal-vetturi;

| xiv. | l-assi identifikabbli li jkunu proprjetà tal-persuna jew li jintużaw mill-persuna, bħall-kriptoassi u l-proprjetà immobbli. |
| --- | --- |

xiv.

l-assi identifikabbli li jkunu proprjetà tal-persuna jew li jintużaw mill-persuna, bħall-kriptoassi u l-proprjetà immobbli.

| xv. | informazzjoni dwar jekk jistgħux ikunu japplikaw privileġġi jew immunitajiet potenzjali. |
| --- | --- |

xv.

informazzjoni dwar jekk jistgħux ikunu japplikaw privileġġi jew immunitajiet potenzjali.

| b) | fir-rigward ta’ persuni fiżiċi li rrapportaw jew li jkunu vittmi ta’ reati li jaqgħu fil-kompetenza tal-UPPE,






  i. | il-kunjom, il-kunjom ta’ xebba, l-ismijiet mogħtija u kwalunkwe psewdonimu jew isem assunt; |
| --- | --- | --- |

b)

fir-rigward ta’ persuni fiżiċi li rrapportaw jew li jkunu vittmi ta’ reati li jaqgħu fil-kompetenza tal-UPPE,

i.

il-kunjom, il-kunjom ta’ xebba, l-ismijiet mogħtija u kwalunkwe psewdonimu jew isem assunt;

| ii. | id-data u l-post tat-twelid; |
| --- | --- |

ii.

id-data u l-post tat-twelid;

| iii. | in-nazzjonalità; |
| --- | --- |

iii.

in-nazzjonalità;

| iv. | is-sess; |
| --- | --- |

iv.

is-sess;

| v. | il-post ta’ residenza, il-professjoni u l-post fejn tinsab il-persuna konċernata; |
| --- | --- |

v.

il-post ta’ residenza, il-professjoni u l-post fejn tinsab il-persuna konċernata;

| vi. | il-kodiċijiet tal-ID, id-dokumenti ta’ identifikazzjoni u d-data tal-passaport; |
| --- | --- |

vi.

il-kodiċijiet tal-ID, id-dokumenti ta’ identifikazzjoni u d-data tal-passaport;

| vii. | id-deskrizzjoni u n-natura tar-reati li jinvolvu lill-persuna konċernata jew li ġew irrapportati minnha, id-data meta twettqu u l-kategorija kriminali tar-reati. |
| --- | --- |

vii.

id-deskrizzjoni u n-natura tar-reati li jinvolvu lill-persuna konċernata jew li ġew irrapportati minnha, id-data meta twettqu u l-kategorija kriminali tar-reati.

| c) | fir-rigward tal-kuntatti jew tal-assoċjati ta’ waħda mill-persuni msemmija fil-punt (a) aktar ’il fuq,






  i. | il-kunjom, il-kunjom ta’ xebba, l-ismijiet mogħtija u kwalunkwe psewdonimu jew isem assunt; |
| --- | --- | --- |

c)

fir-rigward tal-kuntatti jew tal-assoċjati ta’ waħda mill-persuni msemmija fil-punt (a) aktar ’il fuq,

i.

il-kunjom, il-kunjom ta’ xebba, l-ismijiet mogħtija u kwalunkwe psewdonimu jew isem assunt;

| ii. | id-data u l-post tat-twelid; |
| --- | --- |

ii.

id-data u l-post tat-twelid;

| iii. | in-nazzjonalità; |
| --- | --- |

iii.

in-nazzjonalità;

| iv. | is-sess; |
| --- | --- |

iv.

is-sess;

| v. | il-post ta’ residenza, il-professjoni u l-post fejn tinsab il-persuna konċernata; |
| --- | --- |

v.

il-post ta’ residenza, il-professjoni u l-post fejn tinsab il-persuna konċernata;

| vi. | il-kodiċijiet tal-ID, id-dokumenti ta’ identifikazzjoni u d-data tal-passaport. |
| --- | --- |

vi.

il-kodiċijiet tal-ID, id-dokumenti ta’ identifikazzjoni u d-data tal-passaport.

Il-kategoriji ta’ data personali msemmija aktar ’il fuq fil-punti (a) (x) – (xv) għandhom jiddaħħlu fl-Indiċi biss sa fejn ikun prattikabbli, filwaqt li jitqiesu l-interess operazzjonali u r-riżorsi disponibbli. Ir-referenza fl-Indiċi għandha tinżamm aġġornata matul l-investigazzjoni ta’ fajl tal-każ. Kull ċertu żmien, is-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet għandha tinnotifika lill-Prosekutur Delegat Ewropew jekk ċerti kategoriji ta’ informazzjoni ma jiddaħħlux fl-Indiċi.

3.   Is-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet għandha tinnotifika lill-Prosekutur Ewropew superviżur u lill-Kap Prosekutur Ewropew u għandha tassenja b’mod aleatorju l-monitoraġġ tal-investigazzjoni lil Awla Permanenti, f’konformità mal-Artikolu 19.

4.   Jekk il-Prosekutur Delegat Ewropew inkarigat iqis li sabiex jippreserva l-integrità tal-investigazzjoni jkun hemm bżonn li għal xi żmien jiġi ddifferit l-obbligu li jkunu informati l-awtoritajiet imsemmija fl-Artikoli 25(5), 26(2) u 26(7) tar-Regolament, huwa għandu jinforma lill-Awla Permanenti responsabbli mill-monitoraġġ mingħajr dewmien. Din tal-aħħar tista’ toġġezzjona għal din id-deċiżjoni u tordna lill-Prosekutur Delegat Ewropew sabiex jipproċedi bin-notifika rilevanti minnufih.

Artikolu 42

Deċiżjoni li ma tinfetaħx investigazzjoni jew li ma jiġix evokat każ

1.   Jekk, wara l-verifika, il-Prosekutur Delegat Ewropew jikkunsidra li ma jiftaħx investigazzjoni jew li ma jevokax każ, għandu jirreġistra r-raġunijiet fir-Reġistru. Il-kunsiderazzjoni għandha tiġi nnotifikata lill-Prosekutur Ewropew li jassenja u s-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet għandha tassenja l-eżami mill-ġdid tagħha lil Awla Permanenti li l-membri permanenti tagħha ma jkunux jinkludu lill-Prosekutur Ewropew superviżur.

2.   Jekk il-Kulleġġ ikun adotta linji gwida ġenerali li jippermettu lill-Prosekuturi Delegati Ewropej jiddeċiedu, b’mod indipendenti u mingħajr dewmien żejjed, li ma jevokawx każijiet li jikkonċernaw tipi speċifiċi ta’ reati, l-eżami mill-ġdid tad-deċiżjoni tal-Prosekutur Delegat Ewropew għandu jitwettaq skont ir-regoli stabbiliti minn dawk il-linji gwida.

3.   Jekk tħoss li dan ikun xieraq, l-Awla Permanenti tista’ titlob l-assistenza tal-persunal tal-UPPE sabiex dan jinforma ulterjorment id-deċiżjoni tagħha.

4.   L-eżami mill-ġdid mill-Awla Permanenti tal-kunsiderazzjoni li ma jiġix evokat każ għandu jsir qabel id-data ta’ skadenza stabbilita mill-Artikolu 27(1) tar-Regolament. L-eżami mill-ġdid tal-kunsiderazzjoni sabiex ma tinfetaħx investigazzjoni għandha ssir mhux aktar tard minn 20 jum wara l-assenjament lill-Awla Permanenti. L-Awla Permanenti tista’ titlob lill-Prosekutur Ewropew jestendi ż-żmien disponibbli għall-eżami mill-ġdid.

5.   Jekk l-Awla Permanenti tordna lill-Prosekutur Delegat Ewropew iniedi investigazzjoni jew jevoka l-każ, il-Prosekutur Delegat Ewropew għandu jaġixxi f’konformità mal-Artikolu 41.

6.   Jekk l-Awla Permanenti ma tagħtix ordni lill-Prosekutur Delegat Ewropew qabel l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien għall-eżami mill-ġdid, il-kunsiderazzjoni tal-Prosekutur Delegat Ewropew għandha titqies bħala aċċettata. Jekk jkun possibbli, l-awtorità jew il-persuna li tirrapporta l-imġiba kriminali għandha tiġi nnotifikata bid-deċiżjoni.

7.   Jekk id-deċiżjoni li ma tinfetaħx investigazzjoni tkun ibbażata fuq il-fatt li l-imġiba kriminali rrapportata tkun taqa’ barra mill-kompetenza tal-UPPE, l-informazzjoni riċevuta oriġinarjament, flimkien ma’ kwalunkwe informazzjoni, fejn permissibbli, li tkun ġiet skoperta matul il-verifika mill-UPPE, għandhom jiġu riferiti lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti.

KAPITOLU 2

KAPITOLU 2

Investigazzjonijiet

Investigazzjonijiet

Artikolu 43

Regoli dwar it-twettiq tal-investigazzjoni

1.   Minkejja l-possibbiltà ta’ riallokazzjoni f’konformità mal-Artikolu 49, il-Prosekutur Delegat Ewropew li jkun iddeċieda li jiftaħ jew jevoka l-investigazzjoni għandu jkun dak li jimmaniġġjaha wkoll.

2.   Jekk dan ikun permess mil-liġi nazzjonali, il-Prosekutur Ewropew jista’ jassenja Prosekutur Delegat Ewropew wieħed jew aktar mill-istess Stat Membru sabiex imexxi l-investigazzjoni flimkien mal-Prosekutur Delegat Ewropew inkarigat.

3.   Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-liġi applikabbli għall-każ, il-fajls tal-każ tal-UPPE għandhom ikunu organizzati u mmaniġġati f’konformità ma’ dawn ir-regoli sabiex jiġi żgurat il-funzjonament xieraq tal-UPPE bħala uffiċċju wieħed. Kopji tal-oġġetti kollha miżjuda mal-fajl tal-każ għandhom jinħażnu f’format elettroniku fis-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet, fejn possibbli, f’konformità mal-Artikolu 44(4)(c) tar-Regolament.

4.   L-arranġamenti prattiċi għall-aċċess tal-Prosekutur Ewropew superviżur u tal-Awla Permanenti kompetenti għall-informazzjoni u għall-evidenza mill-fajls tal-każijiet li ma jistgħux jinħażnu elettronikament fis-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet għandhom isiru mal-Prosekutur Delegat Ewropew inkarigat b’mod kosteffettiv.

5.   Fuq il-bażi ta’ proposta magħmula mill-Kap Prosekutur Ewropew, il-Kulleġġ jista’ jadotta regoli oħra dwar il-ġestjoni u l-arkivju tal-fajls tal-każijiet tal-UPPE.

Artikolu 44

Rapportar dwar l-investigazzjonijiet

1.   Filwaqt li l-investigazzjoni tkun għadha għaddejja, il-Prosekutur Delegat Ewropew inkarigat għandu jfassal u jżomm aġġornat rapport tal-progress. Ir-rapport għandu jkun fih pjan indikattiv tal-ħidma investigattiva kif ukoll kwalunkwe żvilupp sinifikanti fl-investigazzjoni, inklużi tal-anqas:

| a) | il-miżuri investigattivi ppjanati, imwettqa u r-riżultati tagħhom; |
| --- | --- |

a)

il-miżuri investigattivi ppjanati, imwettqa u r-riżultati tagħhom;

| b) | kwalunkwe tibdil fl-ambitu tal-investigazzjoni rigward il-persuna/i suspettata/i, ir-reat(i) investigati, id-dannu kkawżat u l-vittma/i; |
| --- | --- |

b)

kwalunkwe tibdil fl-ambitu tal-investigazzjoni rigward il-persuna/i suspettata/i, ir-reat(i) investigati, id-dannu kkawżat u l-vittma/i;

| c) | il-kumpilazzjoni ta’ evidenza importanti; |
| --- | --- |

c)

il-kumpilazzjoni ta’ evidenza importanti;

| d) | it-talbiet għal eżami mill-ġdid ta’ kwalunkwe att jew deċiżjoni tal-Prosekutur Delegat Ewropew inkarigat, jekk applikabbli; |
| --- | --- |

d)

it-talbiet għal eżami mill-ġdid ta’ kwalunkwe att jew deċiżjoni tal-Prosekutur Delegat Ewropew inkarigat, jekk applikabbli;

| e) | deskrizzjoni qasira tal-kontenut tal-komunikazzjonijiet, tal-atti jew tad-deċiżjonijiet indirizzati lil Stat Membru jew lil persuna soġġetta għall-ġurisdizzjoni ta’ Stat Membru. |
| --- | --- |

e)

deskrizzjoni qasira tal-kontenut tal-komunikazzjonijiet, tal-atti jew tad-deċiżjonijiet indirizzati lil Stat Membru jew lil persuna soġġetta għall-ġurisdizzjoni ta’ Stat Membru.

2.   Dan ir-rapport għandu jinżamm fis-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet. Il-Prosekutur Ewropew superviżur u l-membri tal-Awla Permanenti ta’ monitoraġġ għandhom jirċievu notifika permezz tas-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet kull meta jiġi emendat ir-rapport.

3.   Il-Prosekuturi Ewropej jistgħu jadottaw linji gwida għall-Prosekuturi Delegati Ewropej fl-Istati Membri tagħhom li jispeċifikaw l-obbligu ta’ rapportar.

Artikolu 45

Monitoraġġ tal-investigazzjonijiet

1.   Wara li jinfetaħ każ, is-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet għandha tassenjah b’mod aleatorju għall-monitoraġġ lil Awla Permanenti li l-membri permanenti tagħha ma jkunux jinkludu lill-Prosekutur Ewropew superviżur, f’konformità mal-Artikolu 19.

2.   L-Awla Permanenti ta’ monitoraġġ, li tinkludi kwalunkwe wieħed mill-membri permanenti tagħha u l-Prosekutur Ewropew superviżur, fi kwalunkwe waqt għandu jkollha aċċess għall-informazzjoni mill-fajl tal-każ kif maħżuna fis-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet. Meta dan ikun indispensabbli għat-teħid ta’ deċiżjoni, l-Awla Permanenti tista’ titlob lill-Prosekutur Ewropew superviżur jiżgura t-trażmissjoni lill-Uffiċċju Ċentrali tal-oġġett(i) oriġinali, li l-kopji tiegħu/tagħhom ma jkunux għadhom inħażnu, jew li ma jistgħux jinħażnu, fil-forma oriġinali tagħhom fis-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet u li ma jkunux miżmuma fl-Uffiċċju Ċentrali. L-oġġett (jew l-oġġetti) għandu jiġi rritornat mingħajr dewmien ladarba jinkiseb l-għan li għalih ikun intalab mill-Awla Permanenti.

3.   Mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta’ rapportar skont l-Artikolu 22, l-Awla Permanenti jew il-Prosekutur Ewropew superviżur jista’ fi kwalunkwe waqt jitlob lil Prosekutur Delegat Ewropew jipprovdi informazzjoni dwar investigazzjoni jew prosekuzzjoni li tkun għaddejja f’dak iż-żmien.

4.   L-Awla Permanenti għandha teżamina mill-ġdid l-investigazzjoni kull ċertu żmien, skont skeda ta’ żmien stabbilita mill-President, jew fi kwalunkwe waqt bit-talba ta’ wieħed mill-membri permanenti tagħha, tal-Prosekutur Ewropew superviżur jew tal-Prosekutur Delegat Ewropew inkarigat.

5.   Fi kwalunkwe waqt matul l-investigazzjoni, il-Prosekutur Delegat Ewropew inkarigat jista’ jitlob l-assistenza ta’ membru tal-persunal tal-UPPE.

Artikolu 46

Tmexxija tal-investigazzjonijiet

1.   L-istruzzjonijiet lill-Prosekuturi Delegati Ewropej inkarigati f’konformità mal-Artikolu 10(5) tar-Regolament jistgħu jikkonċernaw it-teħid jew iż-żamma lura mit-teħid ta’ miżuri speċifiċi.

2.   L-istruzzjonijiet jistgħu jistabbilixxu obbligu għall-Prosekutur Delegat Ewropew inkarigat sabiex jirrapporta dwar is-segwitu korrispondenti.

3.   Il-President tal-Awla Permanenti għandu jiċċirkola abbozz tal-istruzzjonijiet jew jiddelega lil membru tal-Awla Permanenti jew lill-Prosekutur Ewropew superviżur sabiex jagħmel dan.

4.   L-istruzzjonijiet għandhom jiddaħħlu fis-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet li għandha tinnotifika lill-Prosekutur Delegat Ewropew konċernat awtomatikament.

5.   Il-Prosekutur Ewropew superviżur għandu jiżgura li l-Prosekutur Delegat Ewropew jikkonforma mal-istruzzjonijiet. Jekk il-Prosekutur Ewropew superviżur iqis li l-Prosekutur Delegat Ewropew inkarigat naqas milli jsegwi l-istruzzjonijiet, huwa għandu jitlob kjarifiki u jgħarraf lill-Awla Permanenti, fejn ikun hemm bżonn billi jippreżenta proposta f’konformità mal-Artikolu 28(3)(b) tar-Regolament.

Artikolu 47

Eżami mill-ġdid tal-istruzzjonijiet tal-Awli Permanenti

1.   Jekk Prosekutur Delegat Ewropew iqis li l-implimentazzjoni ta’ struzzjoni riċevuta mill-Awla Permanenti ta’ monitoraġġ tmur kontra d-dritt tal-Unjoni, inkluż ir-Regolament, jew liġi nazzjonali applikabbli, huwa għandu jgħarraf minnufih lill-Awla Permanenti, billi jipproponi li din temenda jew tirrevoka l-istruzzjonijiet riċevuti. L-Awla Permanenti ta’ monitoraġġ għandha tiddeċiedi mingħajr dewmien żejjed dwar din it-talba, wara li tikkonsulta lill-Prosekutur Ewropew superviżur.

2.   Jekk l-Awla Permanenti tiċħad talba bħal din, il-Prosekutur Delegat Ewropew jista’ jippreżenta talba għal eżami mill-ġdid lill-Kap Prosekutur Ewropew. Il-president tal-Awla Permanenti ta’ monitoraġġ jista’ jippreżenta osservazzjonijiet lill-Kap Prosekutur Ewropew. Il-Kap Prosekutur Ewropew għandu jassenja t-talba lil Awla Permanenti differenti, li għandha tieħu deċiżjoni finali dwar l-istruzzjoni bil-parteċipazzjoni tal-Prosekutur Ewropew superviżur.

Artikolu 48

Eżami mill-ġdid intern tal-atti tal-Prosekuturi Delegati Ewropej

1.   Jekk il-liġi nazzjonali ta’ Stat Membru tipprovdi għall-eżami mill-ġdid intern tal-atti fl-istruttura tal-uffiċċju tal-prosekuzzjoni tagħha stess, it-talbiet kollha għall-eżami mill-ġdid ta’ att imwettaq mill-Prosekutur Delegat Ewropew għandhom jiddaħħlu fis-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet li għandha tinnotifika lill-Prosekutur Ewropew superviżur u lill-Awla Permanenti ta’ monitoraġġ.

2.   Il-Prosekutur Delegat Ewropew inkarigat għandu jippreżenta kummenti bil-miktub lill-Prosekutur Ewropew superviżur.

3.   Il-Prosekutur Ewropew superviżur għandu jittratta t-talba għal eżami mill-ġdid fl-iskadenza stabbilita skont il-liġi nazzjonali. Il-proċedura ta’ eżami mill-ġdid ma għandux ikollha effett sospensiv u ma għandhiex iddewwem it-trattament effiċjenti ta’ investigazzjonijiet jew ta’ prosekuzzjonijiet kurrenti, sakemm il-liġi nazzjonali ma tkunx tipprovdi mod ieħor.

4.   Qabel ma jieħu deċiżjoni dwar it-talba għal eżami mill-ġdid, il-Prosekutur Ewropew superviżur għandu jgħarraf lill-Awla Permanenti kompetenti. L-Awla Permanenti tista’ tkompli teżerċita s-setgħat ta’ monitoraġġ tagħha mnaqqxa fir-Regolament fi kwalunkwe ħin.

5.   Jekk, fil-kuntest ta’ eżamijiet mill-ġdid interni skont il-liġi nazzjonali, il-liġi nazzjonali tirreferi għall-prosekutur superviżur / superjuri, għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu dan għandu jkun mifhum bħala l-Prosekutur Ewropew superviżur vis-à-vis il-Prosekutur Delegat Ewropew.

Artikolu 49

Riallokazzjoni ta’ każ għal Prosekutur Delegat Ewropew ieħor

Il-Prosekutur Ewropew superviżur jista’ jipproponi li każ jiġi riallokat lil Prosekutur Delegat Ewropew ieħor fl-istess Stat Membru. Il-proposta motivata għandha tiddaħħal fis-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet, li għandha tinnotifika lill-Awla Permanenti ta’ monitoraġġ u lill-Prosekutur Delegat Ewropew inkarigat. Il-Prosekutur Delegat Ewropew inkarigat jista’ jippreżenta osservazzjonijiet bil-miktub fi żmien ħamest ijiem wara li jirċievi n-notifika, sakemm, minħabba l-urġenza tal-kwistjoni, dan il-perjodu ma jitnaqqasx mill-Prosekutur Ewropew.

Artikolu 50

Riallokazzjoni ta’ każ lil Prosekutur Delegat Ewropew fi Stat Membru ieħor

1.   Il-Prosekutur Delegat Ewropew inkarigat, il-Prosekutur Ewropew superviżur jew xi membru permanenti tal-Awla Permanenti ta’ monitoraġġ jista’ jipproponi li każ jiġi riallokat lil Prosekutur Delegat Ewropew fi Stat Membru ieħor f’konformità mal-Artikolu 26(5) tar-Regolament.

2.   L-Awli Permanenti tista’ tistieden lill-Prosekutur Ewropew mill-Istat Membru li fih ikun propost li jiġi riallokat il-każ sabiex jattendi l-laqgħa tagħha u tista’ titlob kummenti bil-miktub mingħand il-Prosekuturi Delegati Ewropej konċernati.

F’każ li r-riallokazzjoni twassal sabiex il-Prosekutur Ewropew superviżur isir membru permanenti tal-Awla Permanenti ta’ monitoraġġ ukoll, għandu jkun japplika kif xieraq l-Artikolu 19.

3.   Id-deċiżjoni tal-Awla Permanenti li talloka każ mill-ġdid skont il-paragrafi 1 u 2 għandha tiġi rreġistrata fis-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet, li għandha tinnotifika lill-Prosekuturi Ewropej u lill-Prosekuturi Delegati Ewropej konċernati. Id-deċiżjoni ma tistax tittieħed permezz ta’ proċedura bil-miktub.

Artikolu 51

Tgħaqqid jew frid tal-każijiet

1.   Kwalunkwe Prosekutur Delegat Ewropew inkarigat, Prosekutur Ewropew superviżur jew membru permanenti tal-Awla Permanenti ta’ monitoraġġ jista’ jipproponi lill-Awla Permanenti t-tgħaqqid jew il-frid ta’ każijiet li jaqgħu taħt il-kriterji tal-Artikolu 26(5)(b) u (6) tar-Regolament.

2.   Jekk il-każijiet li jkunu se jitgħaqqdu jkunu ssorveljati minn Awli Permanenti differenti, dawn għandhom jikkonsultaw lil xulxin sabiex jiddeċiedu dwar it-tgħaqqid ta’ dawk il-każijiet. Jekk tittieħed deċiżjoni ta’ tgħaqqid tal-każijiet, l-Awla Permanenti ta’ monitoraġġ tal-ewwel każ reġistrat fis-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet għandha tissorvelja l-każ magħqud ukoll, sakemm l-Awli Permanenti konċernati ma jiddeċidux flimkien li jiddevjaw minn dan il-prinċipju. F’każ ta’ nuqqas ta’ qbil bejn l-Awli Permanenti, il-Kap Prosekutur Ewropew għandu jieħu deċiżjoni.

3.   Jekk l-Awla Permanenti ta’ monitoraġġ tiddeċiedi li tifred każ, hija għandha tibqa’ kompetenti għall-każijiet kollha li jirriżultaw mill-frid. Jekk ikun hemm raġuni għal devjazzjoni minn din ir-regola, l-Awla Permanenti ta’ monitoraġġ għandha tinforma lill-Kap Prosekutur Ewropew li għandu jieħu deċiżjoni. Il-każ (jew il-każijiet) il-ġdid li jirriżulta mill-frid għandu jirċievi numru ta’ każ ġdid, f’konformità mal-Artikolu 41.

4.   Id-deċiżjoni ta’ tgħaqqid jew ta’ frid ta’ każijiet, u l-għażla ta’ allokazzjoni lil Awla Permanenti differenti wara tgħaqqid jew frid ta’ każijiet għandhom jiġu rreġistrati fis-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet.

5.   Id-deċiżjoni għandu jkun fiha wkoll l-għażla tal-Awla Permanenti dwar il-Prosekutur Delegat Ewropew inkarigat mill-każijiet magħquda jew mifruda f’konformità mal-Artikolu 26 tar-Regolament. F’każ ta’ nuqqas ta’ qbil bejn l-Awli Permanenti, il-Kap Prosekutur Ewropew għandu jieħu deċiżjoni.

Artikolu 52

Investigazzjonijiet imwettqa minn Prosekutur Ewropew

1.   Qabel ma jieħu deċiżjoni motivata f’konformità mal-Artikolu 28(4) tar-Regolament, il-Prosekutur Ewropew superviżur li jkun biħsiebu jwettaq investigazzjoni personalment għandu jitlob l-approvazzjoni tal-Awla Permanenti permezz tas-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet.

2.   It-talba għandha tinkludi r-raġunijiet għaliex jenħtieġ li l-investigazzjoni titwettaq mill-Prosekutur Ewropew superviżur.

3.   L-Awla Permanenti tista’ titlob kjarifiki mingħand il-Prosekutur Delegat Ewropew inkarigat.

4.   Jekk l-approvazzjoni tingħata mill-Awla Permanenti, il-Prosekutur Ewropew superviżur għandu jirreġistra d-deċiżjoni fis-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet, li għandha tinnotifika lill-Prosekutur(i) Delegat(i) Ewropew/Ewropej konċernat(i). Id-deċiżjoni għandha tiġi kkomunikata lill-awtoritajiet nazzjonali wkoll.

5.   Jekk Prosekutur Ewropew iwettaq investigazzjoni personalment, b’analoġija għandu jkun japplika l-Artikolu 44.

Artikolu 53

Assenjament tal-miżuri lil Prosekutur Delegat Ewropew ieħor

1.   L-assenjament ta’ miżura ta’ investigazzjoni mill-Prosekutur Delegat Ewropew inkarigat lil Prosekutur Delegat Ewropew li jassisti minn Stat Membru ieħor għandu jiġi rreġistrat fis-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet, li għandha tinnotifika lill-Prosekuturi Ewropej konċernati. Il-Prosekutur Ewropew tal-Istat Membru fejn ikun hemm bżonn li titwettaq il-miżura għandu jagħżel il-Prosekutur Delegat Ewropew xieraq sabiex iwettaq il-miżura. Il-Prosekutur Delegat Ewropew għandu jiġi nnotifikat mis-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet.

Jekk Prosekutur Delegat Ewropew li jassisti diġà jkun ġie ddeterminat, il-Prosekutur Delegat Ewropew inkarigat jista’ jassenja l-eżekuzzjoni tal-miżura direttament lill-Prosekutur Delegat Ewropew. F’każijiet urġenti, il-Prosekutur Delegat Ewropew jista’ jassenja l-eżekuzzjoni tal-miżura lil kwalunkwe Prosekutur Delegat Ewropew tal-Istat Membru rispettiv.

2.   Id-deċiżjoni għandu jkun fiha l-elementi neċessarji kollha sabiex il-Prosekutur Delegat Ewropew ikun jista’ jwettaq il-miżura u għandha tindika limitu ta’ żmien għall-eżekuzzjoni tal-assenjament.

3.   Jekk il-Prosekutur Delegat Ewropew li jassisti ma jkunx jista’ jwettaq il-miżura sal-limitu ta’ żmien stabbilit, huwa għandu jinforma lill-Prosekutur Ewropew superviżur u jikkonsulta mal-Prosekutur Delegat Ewropew inkarigat sabiex il-kwistjoni tissolva b’mod bilaterali.

4.   Jekk jitqies li jkun hemm bżonn li jsir hekk, pereżempju f’investigazzjonijiet transfruntiera kumplessi, tista tiġi organizzata laqgħa ta’ koordinazzjoni fl-Uffiċċju Ċentrali tal-UPPE.

Artikolu 54

Miżuri ta’ investigazzjoni għaljin b’mod eċċezzjonali

1.   Jekk miżura ta’ investigazzjoni għalja b’mod eċċezzjonali titwettaq jew tkun tista’ titwettaq f’isem l-UPPE, il-Prosekutur Delegat Ewropew inkarigat jista’ jippreżenta talba motivata fis-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet għal kontribuzzjoni finanzjarja parzjali tal-UPPE, f’konformità mal-Artikolu 91(6) tar-Regolament.

2.   It-talba motivata għandu jkun fiha d-dettalji dwar in-natura eċċezzjonali tal-kost tal-miżura. It-talba għandha tispeċifika wkoll l-ammont mitlub tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-UPPE.

3.   It-talba tiġi nnotifikata b’mod awtomatiku fis-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet lill-membri permanenti tal-Awla Permanenti kompetenti kif ukoll lill-Prosekutur Ewropew superviżur.

4.   L-Awla Permanenti għandha teżamina t-talbiet kull ċertu żmien. L-Awla Permanenti għandha tilqa’ jew tiċħad it-talba f’konformità mal-linji gwida dwar il-kontribuzzjoni tal-UPPE għal miżuri ta’ investigazzjoni għaljin b’mod eċċezzjonali, mingħajr ma tindika l-ammont li għandu jingħata.

5.   Id-deċiżjoni tal-Awla Permanenti għandha tiġi nnotifikata b’mod awtomatiku permezz tas-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet lill-Prosekutur Delegat Ewropew konċernat.

6.   Jekk it-talba tintlaqa’ mill-Awla Permanenti, id-Direttur Amministrattiv għandu jiġi mgħarraf b’dik id-deċiżjoni u, jekk applikabbli, bl-ammont propost li għandu jingħata. Kull ċertu żmien id-Direttur Amministrattiv għandu jieħu deċiżjoni dwar l-ammont li għandu jingħata f’konformità mar-Regoli Finanzjarji u f’konformità mal-linji gwida dwar il-kontribuzzjoni tal-UPPE għal miżuri ta’ investigazzjoni għaljin b’mod eċċezzjonali. Id-deċiżjoni tiġi nnotifikata mingħajr dewmien lill-Prosekutur Delegat Ewropew konċernat, lill-Prosekutur Ewropew superviżur, lill-Kap Prosekutur Ewropew u lill-membri permanenti tal-Awla Permanenti.

KAPITOLU 3

KAPITOLU 3

Konklużjoni tal-każijiet

Konklużjoni tal-każijiet

Artikolu 55

Delegazzjoni tas-setgħat għall-konklużjoni ta’ każijiet

1.   L-Awla Permanenti tista’ tiddeċiedi li tiddelega s-setgħa tat-teħid ta’ deċiżjonijiet tagħha f’konformità mal-Artikolu 10(7) tar-Regolament fi kwalunkwe stadju qabel ma tintemm l-investigazzjoni. Id-deċiżjoni ma tistax tittieħed permezz ta’ proċedura bil-miktub. Id-deċiżjoni għandha tiġi rreġistrata fis-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet u nnotifikata lill-Kap Prosekutur Ewropew. Jekk il-Kap Prosekutur Ewropew ikun membru tal-Awla Permanenti rilevanti, il-Viċi Kapijiet Prosekuturi Ewropej għandhom jiġu nnotifikati bid-deċiżjoni.

2.   It-talba għal eżami mill-ġdid ta’ din id-deċiżjoni f’konformità mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 10(7) tar-Regolament għandha tiġi kkomunikata mingħajr dewmien mis-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet lill-Prosekutur Ewropew superviżur u lill-Prosekutur Delegat Ewropew inkarigat, li għandhom iżommu lura milli jieħdu kwalunkwe azzjoni li tista’ xxekkel l-effettività tal-eżami mill-ġdid.

3.   Il-kwistjoni għandha tiġi deċiża mill-Awla Permanenti mingħajr dewmien żejjed. Il-Kap Prosekutur Ewropew jew, skont il-każ, il-Viċi Kap Prosekutur Ewropew, li jkun ippreżenta t-talba, jista’ jattendi l-laqgħa tal-Awla Permanenti dwar din il-kwistjoni. Il-Kulleġġ għandu jiġi nnotifikat bit-talba u bl-eżitu tal-proċedura ta’ eżami mill-ġdid.

Artikolu 56

Terminazzjoni tal-investigazzjoni

1.   Jekk il-Prosekutur Delegat Ewropew inkarigat iqis li l-investigazzjoni tkun lesta, huwa għandu jipprovdi rapport li, fost l-oħrajn, ikun fih:

| a) | sommarju tal-fatti li kienu l-oġġett tal-investigazzjoni, hekk kif jirriżulta mill-evidenza eżistenti; |
| --- | --- |

a)

sommarju tal-fatti li kienu l-oġġett tal-investigazzjoni, hekk kif jirriżulta mill-evidenza eżistenti;

| b) | il-kwalifikazzjoni legali tal-fatti u l-applikazzjoni tagħhom għall-każ speċifiku; |
| --- | --- |

b)

il-kwalifikazzjoni legali tal-fatti u l-applikazzjoni tagħhom għall-każ speċifiku;

| c) | proposta motivata għall-prosekuzzjoni, għall-applikazzjoni ta’ proċedura ta’ prosekuzzjoni simplifikata, għat-twaqqigħ tal-każ jew għar-riferiment tiegħu lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti; |
| --- | --- |

c)

proposta motivata għall-prosekuzzjoni, għall-applikazzjoni ta’ proċedura ta’ prosekuzzjoni simplifikata, għat-twaqqigħ tal-każ jew għar-riferiment tiegħu lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti;

| d) | jekk applikabbli, proposta għat-tgħaqqid ta’ diversi każijiet u l-qorti fejn il-każ jenħtieġ li jiġi ppreżentat sabiex jiġi deċiż; |
| --- | --- |

d)

jekk applikabbli, proposta għat-tgħaqqid ta’ diversi każijiet u l-qorti fejn il-każ jenħtieġ li jiġi ppreżentat sabiex jiġi deċiż;

| e) | kwalunkwe skadenza applikabbli skont il-liġi nazzjonali. |
| --- | --- |

e)

kwalunkwe skadenza applikabbli skont il-liġi nazzjonali.

Din id-dispożizzjoni għandha tapplika wkoll għall-Prosekutur Ewropew li jwettaq l-investigazzjoni personalment f’konformità mal-Artikolu 28(4) tar-Regolament.

2.   Ir-rapport u l-abbozz tad-deċiżjoni pprovduti mill-Prosekutur Delegat Ewropew li għandhom jiġu ppreżentati lill-Awla Permanenti għandhom jiġu rreġistrati fis-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet, li għandha tinnotifika lill-Prosekutur Ewropew superviżur u lill-membri kollha tal-Awla Permanenti ta’ monitoraġġ.

3.   Ir-rapport u l-abbozz tad-deċiżjoni għandhom jiġu ppreżentati lill-Prosekutur Ewropew superviżur li, fi żmien 10 ijiem, għandu jgħaddihom lill-Awla Permanenti, inkluża kwalunkwe osservazzjoni li jista’ jagħmel. Sakemm l-abbozz tad-deċiżjoni mill-Prosekutur Delegat Ewropew ma jipproponix li każ jiġi ppreżentat quddiem qorti, il-Prosekutur Ewropew jista’ jitlob lill-president tal-Awla Permanenti għal estensjoni tal-iskadenza ta’ għaxart ijiem.

4.   Il-president tal-Awla Permanenti għandu jiddeċiedi d-data meta jkollhom jiġu diskussi r-rapport u l-abbozz tad-deċiżjoni. Jekk il-Prosekutur Delegat Ewropew jippreżenta abbozz tad-deċiżjoni li jipproponi li każ jiġi ppreżentat quddiem qorti, dan għandu jiġi diskuss tal-anqas ħamest ijiem qabel ma jiskadi l-limitu ta’ żmien stabbilit mill-Artikolu 36(1) tar-Regolament.

5.   Jekk il-Prosekutur Delegat Ewropew jippreżenta abbozz tad-deċiżjoni li jipproponi li każ jiġi ppreżentat quddiem qorti jew li tiġi applikata proċedura ta’ prosekuzzjoni simplifikata, id-deċiżjoni tal-Awla Permanenti ma tkunx tista’ tiġi adottata permezz ta’ proċedura bil-miktub.

6.   L-Awla Permanenti tista’ tadotta jew temenda d-deċiżjoni proposta mill-Prosekutur Delegat Ewropew, tista’ tadotta deċiżjoni differenti jew tista’ tordna lill-Prosekutur Delegat Ewropew ikompli bl-investigazzjoni, filwaqt li tindika l-attivitajiet speċifiċi li jkollhom jitwettqu, f’konformità mal-Artikolu 46. Jekk tqis li jkun hemm bżonn, tista’ twettaq ukoll l-eżami mill-ġdid tagħha stess f’konformità mal-Artikolu 35(2) tar-Regolament.

7.   Jekk tkun ġiet adottata deċiżjoni li twaqqa’ l-każ, il-Prosekutur Delegat Ewropew għandu jieħu ħsieb in-notifika u l-informazzjoni meħtieġa skont l-Artikolu 39(4) tar-Regolament u jdaħħal nota dwarhom fis-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet.

8.   Ir-rapport għandu jiġi ppreżentat mill-Prosekutur Delegat Ewropew b’mod li jiżgura l-kapaċità ta’ żamma ta’ konformità mal-iskadenzi previsti fil-paragrafi 3 u 4, b’kunsiderazzjoni tal-eżistenza ta’ kwalunkwe skadenza applikabbli f’konformità mal-liġijiet proċedurali nazzjonali. Jekk dan ma jkunx possibbli, ir-rapport għandu jaċċenna dan l-aspett, filwaqt li jagħti raġunijiet għalih ukoll. Il-Prosekutur Ewropew superviżur u l-Awla Permanenti għandhom jaġixxu kif xieraq.

9.   F’każ li l-Awla Permanenti kompetenti rispettivament tkun iddelegat is-setgħa tat-teħid ta’ deċiżjonijiet tagħha f’konformità mal-Artikolu 55, ir-rapport skont il-paragrafu 1 għandu jiġi pprovdut lill-Prosekutur Ewropew superviżur, li għandu jadotta d-deċiżjoni kif proposta jew wara li jemendaha kif iqis li jkun xieraq. Jekk id-deċiżjoni mill-Prosekutur Ewropew superviżur tkun li jitwaqqa’ l-każ, għandu jkun japplika l-Artikolu 56(7).

Artikolu 57

Riferiment tal-każijiet lill-awtoritajiet nazzjonali

1.   Fi kwalunkwe waqt matul l-investigazzjoni, il-Prosekutur Delegat Ewropew inkarigat, il-Prosekutur Ewropew superviżur jew kwalunkwe membru tal-Awla Permanenti ta’ monitoraġġ jista’ jipproponi li każ jiġi riferut lill-awtoritajiet nazzjonali skont l-Artikoli 34(1)-(3) tar-Regolament.

2.   L-abbozz tad-deċiżjoni għandu jiġi rreġistrat fis-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet, li għandha tinnotifika lill-membri permanenti tal-Awla Permanenti, lill-Prosekutur Ewropew superviżur u lill-Prosekutur Delegat Ewropew inkarigat.

3.   Jekk ma jiġi riċevut l-ebda kummenti mingħand xi waħda mill-partijiet notifikati skont il-paragrafu 2 fi żmien perjodu ta’ ħamest ijiem, id-deċiżjoni għandha titqies li tkun ġiet adottata, għandha tiġi tradotta u għandha tintbagħat lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti.

4.   Jekk l-awtorità nazzjonali kompetenti tiddeċiedi li tieħu l-każ taħt idejha, jew jekk ir-riferiment ikun ibbażat fuq l-Artikolu 34(1) u / jew (2) tar-Regolament, il-Prosekutur Delegat Ewropew għandu jittrasferixxi l-fajl tal-każ mingħajr dewmien żejjed.

5.   F’każijiet li fihom ir-riferiment ikun ibbażat fuq l-Artikolu 34(3) tar-Regolament, l-awtorità nazzjonali kompetenti ma tiħux taħt idejha l-każ u lanqas ma twieġeb fi żmien 30 jum minn meta tirċievi d-deċiżjoni ta’ riferiment, il-Prosekutur Delegat Ewropew għandu jkompli bl-investigazzjoni, jew jipproċedi bl-applikazzjoni tal-Artikolu 56.

Artikolu 58

Konsultazzjoni mal-awtoritajiet nazzjonali

1.   Jekk il-Prosekutur Delegat Ewropew ikun biħsiebu jipproponi t-twaqqigħ ta’ każ b’rabta ma’ reat indikat fl-Artikolu 22(3) tar-Regolament f’konformità mal-Artikolu 39(3) tar-Regolament, huwa għandu jinnotifika lill-awtoritajiet nazzjonali speċifikati mill-Istat Membru rispettiv f’konformità mal-Artikolu 25(6) tar-Regolament.

2.   Fuq il-bażi tal-osservazzjonijiet riċevuti mill-awtorità nazzjonali fi żmien 20 jum wara n-notifika skont il-paragrafu 1 aktar ’il fuq, il-Prosekutur Delegat Ewropew għandu jirreġistra r-rapport korrispondenti u l-abbozz tad-deċiżjoni fis-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet.

Artikolu 59

Ftuħ mill-ġdid ta’ investigazzjoni

1.   Jekk l-UPPE jirċievi informazzjoni relatata ma’ fatti li ma kinux magħrufa fiż-żmien li fih tkun ittieħdet id-deċiżjoni ta’ twaqqigħ ta’ każ u li tista’ tiġġustifika investigazzjoni ulterjuri, għandhom ikunu japplikaw ir-regoli li ġejjin.

2.   Il-verifika għandha tiġi assenjata mill-Prosekutur Ewropew superviżur lill-istess Prosekutur Delegat Ewropew li jkun wettaq l-investigazzjoni jew, fejn xieraq, lil Prosekutur Delegat Ewropew differenti mill-istess Stat Membru.

3.   Il-Prosekutur Delegat Ewropew, wara l-valutazzjoni tal-fatti l-ġodda, għandu jfassal rapport dwar l-influwenza tiegħu fuq id-deċiżjoni ta’ twaqqigħ, filwaqt li jispeċifika u jqis kwalunkwe dispożizzjoni rilevanti fil-liġi nazzjonali, u jekk titqiesx li tkun neċessarja kwalunkwe attività investigattiva ulterjuri.

4.   Ir-rapport u l-abbozz tad-deċiżjoni korrispondenti għandhom jiġu rreġistrati fis-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet, li għandha tassenja l-każ lill-istess Awla Permanenti li tkun iddeċidiet dwar it-twaqqigħ, sakemm dik l-Awla Permanenti ma tkunx waqfet mill-operat tagħha, f’liema każ is-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet għandha tassenjah b’mod aleatorju lil Awla Permanenti li l-membri permanenti tagħha ma jkunux jinkludu lill-Prosekutur Ewropew superviżur, f’konformità mal-Artikolu 19.

5.   Jekk l-Awla Permanenti, skont il-paragrafu 4 aktar ’il fuq, jew qorti nazzjonali jew il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea wara l-istħarriġ ta’ deċiżjoni ta’ ċaħda tiddeċiedi li jenħtieġ li l-UPPE jerġa’ jiftaħ il-każ, il-Prosekutur Ewropew superviżur għandu jassenja Prosekutur Delegat Ewropew sabiex ikompli l-investigazzjoni.

KAPITOLU 4

KAPITOLU 4

Proċedimenti tal-qorti

Proċedimenti tal-qorti

Artikolu 60

Rappreżentazzjoni fil-qorti

1.   Fi proċedimenti quddiem il-qrati nazzjonali f’konformità mal-Artikolu 36 tar-Regolament, fil-prinċipju l-UPPE għandu jkun irrappreżentat minn Prosekutur Delegat Ewropew.

2.   Il-Prosekutur Delegat Ewropew għandu jfassal rapport li jkun fih kwalunkwe żvilupp sinifikanti fil-proċedimenti u għandu jaġġornah kull ċertu żmien. Ir-rapport għandu jkun irreġistrat fis-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet u l-aġġornamenti kollha għandhom jiġu nnotifikati lill-membri tal-Awla Permanenti.

3.   L-Awla Permanenti tista’ toħroġ struzzjonijiet lill-Prosekutur Delegat Ewropew jew lill-Prosekutur Ewropew f’konformità mal-Artikolu 10(5) tar-Regolament.

4.   Permezz ta’ deroga mill-paragrafu 1 aktar ’il fuq, l-UPPE għandu jkun irrappreżentat mill-Prosekutur Ewropew superviżur f’konformità mal-Artikolu 28(4) tar-Regolament. Għandhom ikunu japplikaw il-paragrafi 2 u 3 aktar ’il fuq ta’ dan l-Artikolu.

TITOLU IV

SISTEMA TA’ ĠESTJONI TAL-KAŻIJIET

SISTEMA TA’ ĠESTJONI TAL-KAŻIJIET

Artikolu 61

Regoli rigward id-dritt ta’ aċċess għas-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet

1.   Il-Kap Prosekutur Ewropew, il-Viċi Kapijiet Prosekuturi Ewropej, Prosekuturi Ewropej oħra u l-Prosekuturi Delegati Ewropej għandhom jaċċessaw ir-Reġistru u l-Indiċi biss sa fejn dan ikun meħtieġ għat-twettiq ta’ dmirijiethom.

2.   Il-Kap Prosekutur Ewropew għandu jagħżel il-persunal tal-UPPE li l-aċċess tiegħu għar-reġistru u / jew għall-Indiċi jkun meħtieġ għat-twettiq ta’ dmirijietu. Id-deċiżjoni għandha tindika wkoll il-livell ta’ aċċess u l-kundizzjonijiet tal-eżerċitar tiegħu.

3.   F’każijiet eċċezzjonali, jekk meħtieġ sabiex tkun żgurata l-kunfidenzjalità, il-Kap Prosekutur Ewropew jista’ jiddeċiedi li l-aċċess għal informazzjoni speċifika fir-Reġistru u / jew għal fajl tal-każ speċifiku fl-Indiċi jkun temporanjament disponibbli biss għall-membri permanenti tal-Awla Permanenti, għall-Prosekutur Ewropew superviżur u għall-Prosekuturi Delegati Ewropej inkarigati u għal persunal ieħor innominat b’mod speċifiku.

4.   Il-Kap Prosekutur Ewropew u l-Viċi Kapijiet Prosekuturi Ewropej għandu jkollhom aċċess dirett għall-informazzjoni maħżuna elettronikament fis-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet jew aċċess għall-fajl tal-każ sa fejn ikun meħtieġ sabiex iwettqu dmirijiethom.

5.   Il-Prosekutur Delegat Ewropew inkarigat għandu jagħti aċċess għall-informazzjoni maħżuna elettronikament fis-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet jew għall-fajl tal-każ lill-Prosekutur Delegat Ewropew li jassisti, jew lil Prosekuturi Delegati Ewropej oħra li jkunu ppreżentaw talba motivata, jew lill-persunal tal-UPPE biss sa fejn ikun meħtieġ sabiex iwettqu l-kompiti assenjati lilhom.

6.   Meta jdaħħal l-informazzjoni fis-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet, il-Prosekutur Delegat Ewropew inkarigat jista’ jkun assistit mill-persunal tal-UPPE jew minn persunal amministrattiv ieħor li jaġixxi taħt il-kontroll tiegħu mqiegħed għad-dispożizzjoni tal-UPPE mill-Istat Membru parteċipanti rispettiv, iżda biss sa fejn meħtieġ sabiex jiġi żgurat li l-UPPE jkun jista’ jaħdem bħala uffiċċju wieħed u li l-kontenut tal-informazzjoni fis-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet jirrifletti f’kull ħin il-fajl tal-każ.

7.   L-UPPE għandu jimplimenta miżuri tekniċi u organizzazzjonali xierqa sabiex jiżgura l-protezzjoni tad-data personali maħżuna fis-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet.

Artikolu 62

Kontroverifika tal-informazzjoni

1.   L-informazzjoni mdaħħla fl-Indiċi għandha tiġi kontroverifikata b’mod awtomatiku mar-Reġistru, mal-Indiċi u mal-informazzjoni kollha mill-fajls tal-każijiet maħżuna elettronikament fis-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet.

2.   Fil-każ ta’ hit, għandhom jiġu nnotifikati l-Prosekutur Delegat Ewropew inkarigat u l-Prosekutur Ewropew superviżur tal-każijiet sottostanti.

3.   Jekk l-aċċess għal wieħed mill-każijiet marbuta jkun ġie ristrett b’mod temporanju għal ċerti utenti f’konformità mal-Artikolu 61(3), il-Prosekutur Delegat Ewropew inkarigat u l-Prosekutur Ewropew superviżur tal-każ rispettiv biss għandhom jiġu nnotifikati.

4.   L-applikazzjoni tal-paragrafi minn 1 sa 3 aktar ’il fuq għandha tkun permissibbli wkoll għall-informazzjoni mdaħħla jew miżjuda fir-Reġistru u għall-informazzjoni mill-fajls tal-każijiet maħżuna elettronikament fis-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet mhux fl-Indiċi.

TITOLU V

PROTEZZJONI TAD-DATA

PROTEZZJONI TAD-DATA

Artikolu 63

Prinċipji Ġenerali

1.   Id-data personali tista’ tiġi pproċessata mill-UPPE biss f’konformità sħiħa mal-qafas ta’ protezzjoni tad-data applikabbli rispettivament għal tali pproċessar. Kwalunkwe data personali għandha tiġi pproċessata mill-UPPE biss f’konformità mal-prinċipji ta’ limitazzjoni tal-iskop, ta’ legalità u ta’ ġustizzja, ta’ minimizzazzjoni tad-data, ta’ preċiżjoni, ta’ limitazzjoni tal-ħżin, ta’ integrità u kunfidenzjalità u ta’ akkontabilità.

2.   L-UPPE għandu jqis bis-sħiħ l-obbligi tiegħu li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-protezzjoni tad-data mid-disinn kif previst fl-Artikolu 67 tar-Regolament u jiżgura l-implimentazzjoni xierqa tiegħu, speċjalment f’dak li għandu x’jaqsam mal-ipproċessar awtomatizzat ta’ data personali u mal-iżviluppi tas-sistemi f’dan ir-rigward.

3.   L-UPPE għandu jiżgura li kull riċevuta ta’ data personali, kif ukoll kwalunkwe trasferiment ta’ din, jiġu rreġistrati kif xieraq u jkunu traċċabbli, inklużi, fejn meħtieġ f’konformità ma’ dawn ir-regoli jew ma’ regoli ta’ implimentazzjoni oħra, ir-raġunijiet għat-trasferiment tagħhom.

4.   L-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data għandu jkollu aċċess għar-rekord tat-trasferimenti u tar-riċevuti kollha ta’ data personali skont il-paragrafu 2 aktar ’il fuq, li jippermetti li jiġu ssodisfati l-obbligi tal-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data speċifikament skont l-Artikolu 79(1)(d) tar-Regolament.

5.   L-ebda data personali, sew jekk amministrattiva kif ukoll jekk operazzjonali, ma għandha tinżamm għal aktar milli jkun hemm bżonn għall-iskop li għalih tkun ġiet ipproċessata, jew aktar milli meħtieġ minħabba obbligi legali oħra.

6.   Il-Kulleġġ, filwaqt li jaġixxi fuq proposta tal-Kap Prosekutur Ewropew, għandu jadotta regoli ta’ implimentazzjoni ulterjuri dwar l-ipproċessar ta’ data personali mill-UPPE, f’konformità mal-Artikolu 64 ta’ hawn taħt.

7.   Il-Kulleġġ, filwaqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kap Prosekutur Ewropew, għandu jadotta r-regoli ta’ implimentazzjoni dwar l-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data.

8.   Kif previst u f’konformità mal-Artikolu 79(1)(a) tar-Regolament dwar l-UPPE, l-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data għandu jiżgura, b’mod indipendenti, il-konformità tal-UPPE mad-dispożizzjonijiet dwar il-protezzjoni tad-data tar-Regolament, tar-Regolament 2018/1725 fir-rigward ta’ data personali amministrattiva, u tad-dispożizzjonijiet rilevanti dwar il-protezzjoni tad-data fir-regoli interni ta’ proċedura tal-UPPE.

Artikolu 64

Regoli ta’ Implimentazzjoni dwar l-ipproċessar ta’ data personali

1.   Il-Kulleġġ, wara proposta mill-Kap Prosekutur Ewropew, għandu jadotta deċiżjoni ta’ implimentazzjoni ulterjuri dwar l-ipproċessar ta’ data personali amministrattiva u operazzjonali mill-UPPE.

2.   Dawk ir-regoli għandhom jispjegaw u jiddefinixxu, tal-anqas:

| a) | il-prattikalitajiet tal-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġett tad-data; |
| --- | --- |

a)

il-prattikalitajiet tal-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġett tad-data;

| b) | il-limiti ta’ żmien li jikkonċernaw il-ħżin ta’ data personali amministrattiva; |
| --- | --- |

b)

il-limiti ta’ żmien li jikkonċernaw il-ħżin ta’ data personali amministrattiva;

| c) | il-kriterji u l-proċess għall-iskambju ta’ informazzjoni; |
| --- | --- |

c)

il-kriterji u l-proċess għall-iskambju ta’ informazzjoni;

| d) | jekk meħtieġ, l-istabbiliment ta’ fajls ta’ data awtomatizzati għajr fajls tal-każijiet għall-ipproċessar ta’ data personali operazzjonali. |
| --- | --- |

d)

jekk meħtieġ, l-istabbiliment ta’ fajls ta’ data awtomatizzati għajr fajls tal-każijiet għall-ipproċessar ta’ data personali operazzjonali.

Artikolu 65

L-istabbiliment ta’ fajls ta’ data awtomatizzati għajr fajls tal-każijiet għall-ipproċessar ta’ data personali operazzjonali

1.   Jekk dan ikun meħtieġ għat-twettiq tal-kompiti tiegħu, l-UPPE jista’ jipproċessa data personali operazzjonali għajr fil-fajls tal-każijiet, f’konformità mal-Artikolu 44(5) tar-Regolament.

2.   Jekk dan l-ipproċessar ikun neċessarju, il-proċedura għan-notifika tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data, kif ukoll il-proċedura għall-ipproċessar attwali ta’ data personali operazzjonali u s-salvagwardji applikabbli rispettivament, għandhom jiġu indirizzati fir-regoli ta’ implimentazzjoni adottati skont l-Artikolu 64 aktar ’il fuq.

TITOLU VI

REGOLI DWAR IR-RELAZZJONIJIET MAS-SĦAB

REGOLI DWAR IR-RELAZZJONIJIET MAS-SĦAB

Artikolu 66

Regoli Ġenerali dwar Arranġamenti u Ftehimiet ta’ Ħidma

1.   Jekk il-Kap Prosekutur Ewropew jidentifika l-ħtieġa li jiġu konklużi arranġamenti ta’ ħidma mal-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 99(1) tar-Regolament, huwa għandu jgħarraf lill-Kulleġġ bil-miktub, filwaqt li jistabbilixxi l-linji gwida għan-negozjati.

2.   Wara l-informazzjoni lill-Kulleġġ, il-Kap Prosekutur Ewropew jista’ jidħol f’negozjati dwar l-arranġamenti ta’ ħidma u għandu jirrapporta b’mod regolari lill-Kulleġġ dwar il-progress li jkun sar. Il-Kap Prosekutur Ewropew jista’ jitlob gwida lill-Kulleġġ matul in-negozjati.

3.   L-arranġamenti ta’ ħidma għandhom jiġu adottati mill-Kulleġġ.

4.   Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 2 u 3 għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-konklużjoni tal-ftehimiet imsemmija fl-Artikolu 103(1) tar-Regolament.

Artikolu 67

Punti ta’ kuntatt f’pajjiżi terzi

1.   Il-Kulleġġ jista’ jindika lista ta’ pajjiżi terzi li magħhom l-UPPE għandu jfittex li jistabbilixxi punti ta’ kuntatt, għall-fini tal-Artikolu 104(2) tar-Regolament.

2.   L-UPPE jista’ jistabbilixxi punti ta’ kuntatt f’pajjiżi terzi permezz ta’ skambju ta’ ittri formali bejn il-Kap Prosekutur Ewropew u l-awtoritajiet kompetenti konċernati.

TITOLU VII

REGOLI FINALI

REGOLI FINALI

Artikolu 68

Konklużjoni tal-Ftehim dwar il-Kwartieri Ġenerali

Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 66(2) u (3) għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-konklużjoni tal-ftehim imsemmi fl-Artikolu 106(2) tar-Regolament.

Artikolu 69

Kunflitt ta’ Interess

1.   Il-Prosekuturi Delegati Ewropej, il-Prosekuturi Ewropej u l-Kap Prosekutur Ewropew għandhom jaġixxu filwaqt li jkunu ħielsa minn kwalunkwe kunflitt ta’ interess.

2.   Jekk iqum xi kunflitt ta’ interess attwali jew potenzjali b’rabta ma’ investigazzjoni, li fil-fatt jew potenzjalment ikun jista’ jxekkel l-indipendenza tagħhom fit-twettiq ta’ dmirijiethom, jew li jistgħu jiġu perċepiti li jagħmlu dan, il-Prosekutur Delegat Ewropew jew il-Prosekutur Ewropew konċernat għandu minnufih jgħarraf bil-miktub, rispettivament, lill-Prosekutur Ewropew superviżur kompetenti jew lill-Kap Prosekutur Ewropew. Jekk il-kunflitt ta’ interess ikun jikkonċerna lill-Kap Prosekutur Ewropew, huwa għandu jgħarraf minnufih lil wieħed mill-Viċi Kapijiet Prosekuturi Ewropej.

3.   Jekk il-Prosekutur Ewropew superviżur jikkonkludi li Prosekutur Delegat Ewropew għandu kunflitt ta’ interess attwali jew potenzjali, huwa għandu jipproponi li każ jiġi allokat mill-ġdid lil Prosekutur Delegat Ewropew ieħor fl-istess Stat Membru, f’konformità mal-Artikolu 49, jew għandu jassenja Prosekutur Delegat Ewropew sostitut minn dak l-Istat Membru f’konformità mal-Artikolu 35.

4.   Jekk il-Kap Prosekutur Ewropew jikkonkludi li Prosekutur Ewropew superviżur ikollu kunflitt ta’ interess attwali jew potenzjali, huwa għandu jassenja l-każ lil Prosekutur Ewropew ieħor, f’konformità mal-Artikolu 32.

5.   Jekk il-Kap Prosekutur Ewropew jikkonkludi li membru permanenti ta’ Awla Permanenti jkollu kunflitt ta’ interess attwali jew potenzjali, huwa għandu jalloka mill-ġdid il-każ lil Awla Permanenti oħra, f’konformità mal-Artikolu 20. Jekk il-membru permanenti tal-Awla Permanenti jkun il-Kap Prosekutur Ewropew, id-deċiżjoni dwar l-allokazzjoni mill-ġdid lil Awla Permanenti oħra għandha tittieħed minn Viċi Kap Prosekutur Ewropew.

Artikolu 70

Emenda tar-regoli interni ta’ proċedura

1.   Modifiki għal dawn ir-regoli jistgħu jiġu proposti mill-Kap Prosekutur Ewropew u minn kwalunkwe Prosekutur Ewropew. Għal dan il-għan, proposta motivata għall-emenda għandha tiġi kkomunikata lill-Kulleġġ. Il-Kap Prosekutur Ewropew jista’ jikkonsulta lid-Direttur Amministrattiv.

2.   Fi żmien xahar mir-riċevuta tal-proposta, il-Kap Prosekutur Ewropew, kwalunkwe Prosekutur Ewropew u d-Direttur Amministrattiv, fejn xieraq, jistgħu jippreżentaw kummenti bil-miktub.

3.   Il-votazzjoni dwar il-proposta għall-emendar ta’ dawn ir-regoli għandha tkun inkluża fl-aġenda tal-ewwel laqgħa possibbli tal-Kulleġġ wara l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-kummenti skont il-paragrafu 2.

4.   Kull emenda għandha tiġi adottata b’maġġoranza ta’ żewġ terzi, f’konformità mal-Artikolu 21(3) tar-Regolament.

Artikolu 71

Proċedura fil-każ ta’ nuqqas ta’ disponibbiltà tas-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet

Meta dawn ir-regoli jirreferu għal kwalunkwe azzjoni mwettqa mis-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet jew permezz tagħha, u s-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet ma tkunx qed taħdem kif suppost, jew ma tkunx teknikament disponibbli, dawk l-azzjonijiet għandhom jitwettqu b’mod xieraq li jkun jista’ joħloq rekord permanenti u li jkun jista’ jiġi eżaminat mill-ġdid. Ladarba s-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet terġa’ ssir disponibbli, kwalunkwe azzjoni mwettqa għandha tiġi aġġornata fis-sistema kif xieraq.

Artikolu 72

Pubblikazzjoni u dħul fis-seħħ

1.   Id-dispożizzjonijiet tar-regoli interni ta’ proċedura u kwalunkwe emenda fihom għandhom jidħlu fis-seħħ fid-data li fiha jiġu adottati.

2.   Ir-regoli interni ta’ proċedura għandhom jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għandhom ikunu pubbliċi wkoll fis-sit web tal-UPPE.

Magħmul fil-Lussemburgu, it-12 ta’ Ottubru 2020.

F’isem il-Kulleġġ,

Laura Codruța KÖVESI

Kap Prosekutur Ewropew

---

(1)  ĠU L 283, 31.10.2017, p. 1.

1

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

| 21.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 22/32 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 22/32

---

Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza/ta’ skont għall-Istati tal-EFTA li japplikaw mill-1 ta’ Novembru 2020

Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat tal-ESA u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004 (1)

(2021/C 22/04)

Ir-rati bażi huma kkalkulati f’konformità mal-Kapitolu dwar il-metodu għall-istabbiliment tar-rati ta’ referenza u ta’ skont tal-Linji Gwida tal-ESA dwar l-għajnuna mill-Istat kif emendati mid-Deċiżjoni tal-ESA Nru 788/08/COL tas-17 ta’ Diċembru 2008. Biex jinkisbu r-rati ta’ referenza applikabbli, għandhom jiżdiedu marġini xierqa mar-rata bażi skont il-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat.

Ir-rati bażi ġew iddeterminati kif ġej:

| | L-Iżlanda | Il-Liechtenstein | In-Norveġja |
| --- | --- | --- | --- |
| 01.11.2020 – | 1,80 | - 0,55 | 0,32 |

L-Iżlanda

Il-Liechtenstein

In-Norveġja

01.11.2020 –

1,80

- 0,55

0,32

---

(1)  ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37 u s-Suppliment ŻEE tal-ĠU Nru 26/2006, 25 ta’ Mejju 2006, p. 1.

---

| 21.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 22/33 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 22/33

---

Tħabbira min-Norveġja li tikkonċerna d-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

Tħabbira ta’ stedina għall-applikazzjonijiet għal liċenzji għall-produzzjoni tal-petroleum fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża — il-25 ċiklu ta’ liċenzjar

(2021/C 22/05)

Il-Ministeru Norveġiż għall-Petroleum u l-Enerġija b’dan qiegħed iħabbar stedina għal applikazzjonijiet għal liċenzji għall-produzzjoni tal-petroleum f’konformità mad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (1), l-Artikolu 3(2)(a).

Il-liċenzji għall-produzzjoni se jingħataw biss lil kumpaniji rreġistrati fin-Norveġja jew fi stat ieħor imsieħeb fil-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (il-Ftehim taż-ŻEE), jew lil persuni fiżiċi domiċiljati fi stat imsieħeb fil-Ftehim taż-ŻEE.

Kumpaniji li mhumiex detenturi ta’ liċenzja fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża jistgħu jingħataw liċenzji tal-produzzjoni jekk ikunu kwalifikati minn qabel bħala detenturi ta’ liċenzja fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża.

Il-Ministeru se jittratta ndaqs lill-kumpaniji individwali u lill-kumpaniji li japplikaw bħala parti minn grupp. L-applikanti li jissottomettu applikazzjoni individwali, jew l-applikanti li jagħmlu parti minn grupp li jippreżentaw applikazzjoni konġunta, se jkunu kkunsidrati lkoll bħala applikant għal liċenzja tal-produzzjoni. Il-Ministeru jista’, fuq il-bażi tal-applikazzjonijiet sottomessi minn gruppi jew applikanti individwali, jgħaqqad gruppi liċenzjati biex jingħataw liċenzja ġdida tal-produzzjoni, inkluż billi jneħħi applikanti minn applikazzjoni fi grupp u jżid applikanti individwali, kif ukoll billi jaħtar l-operatur għal tali gruppi.

L-għoti ta’ parteċipazzjoni f’liċenzja tal-produzzjoni se jkun soġġett għad-dħul tad-detenturi ta’ liċenzja fi Ftehim dwar Attivitajiet marbutin mal-Petroleum, li jinkludi Ftehim Operattiv Konġunt u Ftehim ta’ Kontabbilità. Jekk il-liċenzja tal-produzzjoni tinqasam b’mod stratigrafiku, id-detenturi taż-żewġ liċenzji maqsuma b’mod stratigrafiku jintalbu wkoll jidħlu fi ftehim speċifiku, li jirregola r-relazzjoni ta’ bejniethom f’dan ir-rigward.

Malli jiġi ffirmat il-Ftehim imsemmi għall-Attivitajiet marbutin mal-Petroleum, id-detenturi tal-liċenzji jingħaqdu f’impriża konġunta li fiha d-daqs tal-parteċipazzjoni tagħhom jibqa’ dejjem l-istess bħall-parteċipazzjoni tagħhom fil-liċenzja tal-produzzjoni.

Id-dokumenti tal-liċenzja se jkunu bbażati prinċipalment fuq id-dokumenti rilevanti tal-liċenzji f’żoni predefiniti tal-2020 u l-24 ċiklu ta’ liċenzjar. L-għan hu li l-elementi prinċipali ta’ kwalunkwe aġġustamenti fil-qafas isiru disponibbli għall-applikanti potenzjali qabel iż-żmien tal-applikazzjoni.

Kriterji għall-għoti ta’ liċenzja tal-produzzjoni

Fl-interess ta’ ġestjoni tajba tar-riżorsi u biex l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-petroleum fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża jsiru b’mod rapidu u effiċjenti, inkluż il-kompożizzjoni ta’ gruppi ta’ liċenzja biex jiżguraw dan, għandhom japplikaw il-kriterji li ġejjin għall-għoti tal-parteċipazzjonijiet fil-liċenzji għall-produzzjoni u għall-ħatra ta’ operatur:

| a) | L-għarfien ġeoloġiku tal-applikant dwar iż-żona ġeografika inkwistjoni, u kif il-liċenzjati jipproponu li jwettqu l-esplorazzjoni effiċjenti għall-petroleum. |
| --- | --- |

a)

L-għarfien ġeoloġiku tal-applikant dwar iż-żona ġeografika inkwistjoni, u kif il-liċenzjati jipproponu li jwettqu l-esplorazzjoni effiċjenti għall-petroleum.

| b) | Il-kwalifika teknika rilevanti tal-applikant, u kif din il-kwalifika tista’ tikkontribwixxi b’mod attiv għall-esplorazzjoni kosteffettiva u, skont kif ikun xieraq, il-produzzjoni tal-petroleum fiż-żona ġeografika inkwistjoni. |
| --- | --- |

b)

Il-kwalifika teknika rilevanti tal-applikant, u kif din il-kwalifika tista’ tikkontribwixxi b’mod attiv għall-esplorazzjoni kosteffettiva u, skont kif ikun xieraq, il-produzzjoni tal-petroleum fiż-żona ġeografika inkwistjoni.

| c) | L-esperjenza tal-applikant fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża jew esperjenza rilevanti ekwivalenti f’żoni oħra. |
| --- | --- |

c)

L-esperjenza tal-applikant fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża jew esperjenza rilevanti ekwivalenti f’żoni oħra.

| d) | Li l-applikant ikollu kapaċità finanzjarja sodisfaċenti biex iwettaq l-esplorazzjoni għall-petroleum u, kif xieraq, il-produzzjoni tal-petroleum fiż-żona ġeografika inkwistjoni. |
| --- | --- |

d)

Li l-applikant ikollu kapaċità finanzjarja sodisfaċenti biex iwettaq l-esplorazzjoni għall-petroleum u, kif xieraq, il-produzzjoni tal-petroleum fiż-żona ġeografika inkwistjoni.

| e) | Jekk l-applikant huwa, jew kien, detentur ta’ liċenzja tal-produzzjoni, il-Ministeru jista’ jqis kwalunkwe forma ta’ ineffiċjenza jew nuqqas ta’ akkontabilità murija mill-applikant bħala detentur ta’ liċenzja. Il-kunsiderazzjonijiet dwar is-sigurtà nazzjonali jistgħu jitqiesu wkoll jekk il-Ministeru jsib li tali kunsiderazzjonijiet jkunu rilevanti. |
| --- | --- |

e)

Jekk l-applikant huwa, jew kien, detentur ta’ liċenzja tal-produzzjoni, il-Ministeru jista’ jqis kwalunkwe forma ta’ ineffiċjenza jew nuqqas ta’ akkontabilità murija mill-applikant bħala detentur ta’ liċenzja. Il-kunsiderazzjonijiet dwar is-sigurtà nazzjonali jistgħu jitqiesu wkoll jekk il-Ministeru jsib li tali kunsiderazzjonijiet jkunu rilevanti.

| f) | Bħala regola, il-liċenzji għall-produzzjoni se jingħataw lil impriża konġunta li fiha minn tal-inqas waħda minn fost dawk li ngħataw liċenzja tkun ħaffret minn tal-inqas bir wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollha esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti barra mill-Blata Kontinentali Norveġiża. |
| --- | --- |

f)

Bħala regola, il-liċenzji għall-produzzjoni se jingħataw lil impriża konġunta li fiha minn tal-inqas waħda minn fost dawk li ngħataw liċenzja tkun ħaffret minn tal-inqas bir wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollha esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti barra mill-Blata Kontinentali Norveġiża.

| g) | Bħala regola ġenerali, ser jinħarġu liċenzji għall-produzzjoni lil żewġ detenturi jew aktar, fejn minn tal-inqas wieħed mill-parteċipanti li jingħataw liċenzja jkollu esperjenza kif imsemmi f’f). |
| --- | --- |

g)

Bħala regola ġenerali, ser jinħarġu liċenzji għall-produzzjoni lil żewġ detenturi jew aktar, fejn minn tal-inqas wieħed mill-parteċipanti li jingħataw liċenzja jkollu esperjenza kif imsemmi f’f).

| h) | L-operatur maħtur għal-liċenzji tal-produzzjoni fil-Baħar ta’ Barents irid ikun ħaffer minn tal-inqas bir wieħed fil-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollu esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti mhux fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża. |
| --- | --- |

h)

L-operatur maħtur għal-liċenzji tal-produzzjoni fil-Baħar ta’ Barents irid ikun ħaffer minn tal-inqas bir wieħed fil-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollu esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti mhux fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża.

| i) | Għal-liċenzji ta’ produzzjoni f’baħar fond, kemm l-operatur li jinħatar kif ukoll minn tal-anqas detentur tal-liċenzja ieħor iridu jkunu ħaffru minn tal-anqas bir wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollhom esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti barra mill-Blata Kontinentali Norveġiża. Fil-liċenzja tal-produzzjoni, detentur wieħed ta’ liċenzja jrid ikun ħaffer f’baħar fond bħala operatur. |
| --- | --- |

i)

Għal-liċenzji ta’ produzzjoni f’baħar fond, kemm l-operatur li jinħatar kif ukoll minn tal-anqas detentur tal-liċenzja ieħor iridu jkunu ħaffru minn tal-anqas bir wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollhom esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti barra mill-Blata Kontinentali Norveġiża. Fil-liċenzja tal-produzzjoni, detentur wieħed ta’ liċenzja jrid ikun ħaffer f’baħar fond bħala operatur.

| j) | Għal-liċenzji tal-produzzjoni fejn ikun mistenni li jsir tħaffir ta’ bjar fi pressjoni għolja u/jew temperaturi għoljin (HPHT), kemm l-operatur maħtur kif ukoll minn tal-anqas detentur ta’ liċenzja ieħor iridu jkunu ħaffru minn tal-anqas bir wieħed fil-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollhom esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti mhux fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża. Fil-liċenzja tal-produzzjoni, detentur wieħed ta’ liċenzja jrid ikun ħaffer bir HTHP bħala operatur. |
| --- | --- |

j)

Għal-liċenzji tal-produzzjoni fejn ikun mistenni li jsir tħaffir ta’ bjar fi pressjoni għolja u/jew temperaturi għoljin (HPHT), kemm l-operatur maħtur kif ukoll minn tal-anqas detentur ta’ liċenzja ieħor iridu jkunu ħaffru minn tal-anqas bir wieħed fil-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollhom esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti mhux fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża. Fil-liċenzja tal-produzzjoni, detentur wieħed ta’ liċenzja jrid ikun ħaffer bir HTHP bħala operatur.

Blokok li għalihom tista’ ssir applikazzjoni

Jistgħu jiġu ppreżentati applikazzjonijiet għal-liċenzji għall-produzzjoni tal-petroleum għal blokok jew partijiet minn blokok fil-Baħar Norveġiż u l-Baħar ta’ Barents:

| | 6203/1,2,3,4,5,6 |
| --- | --- |

6203/1,2,3,4,5,6

| | 6204/1,2,3,4,5 |
| --- | --- |

6204/1,2,3,4,5

| | 7017/1,2,3,4,5,6,7,8,9 |
| --- | --- |

7017/1,2,3,4,5,6,7,8,9

| | 7018/1,2 |
| --- | --- |

7018/1,2

| | 7116/1,2,3,4,5 |
| --- | --- |

7116/1,2,3,4,5

| | 7117/6,7,8,9,10,11,12 |
| --- | --- |

7117/6,7,8,9,10,11,12

| | 7118/4,5,6,7,8,9,10,11,12 |
| --- | --- |

7118/4,5,6,7,8,9,10,11,12

| | 7126/6 |
| --- | --- |

7126/6

| | 7127/4,5,6 |
| --- | --- |

7127/4,5,6

| | 7128/4,5,6 |
| --- | --- |

7128/4,5,6

| | 7215/12 |
| --- | --- |

7215/12

| | 7216/8,10,11,12 |
| --- | --- |

7216/8,10,11,12

| | 7217/10 |
| --- | --- |

7217/10

| | 7315/1,2,3,5,6,8,9 |
| --- | --- |

7315/1,2,3,5,6,8,9

| | 7316/10,11 |
| --- | --- |

7316/10,11

| | 7322/1,2 |
| --- | --- |

7322/1,2

| | 7323/2,3 |
| --- | --- |

7323/2,3

| | 7324/1,2,3,4 |
| --- | --- |

7324/1,2,3,4

| | 7325/1 |
| --- | --- |

7325/1

| | 7326/3,6 |
| --- | --- |

7326/3,6

| | 7327/1,2,3,4,5,6 |
| --- | --- |

7327/1,2,3,4,5,6

| | 7328/1,2,3,4,5,6 |
| --- | --- |

7328/1,2,3,4,5,6

| | 7329/1,2,3,4,5,6,7,8,9 |
| --- | --- |

7329/1,2,3,4,5,6,7,8,9

| | 7330/1,2,3,4,5,6,7,8,9 |
| --- | --- |

7330/1,2,3,4,5,6,7,8,9

| | 7332/7,8,9 |
| --- | --- |

7332/7,8,9

| | 7333/7,8,9 |
| --- | --- |

7333/7,8,9

| | 7422/12 |
| --- | --- |

7422/12

| | 7423/10,11,12 |
| --- | --- |

7423/10,11,12

| | 7424/7,8,9,10,11,12 |
| --- | --- |

7424/7,8,9,10,11,12

| | 7425/7,8,10,11,12 |
| --- | --- |

7425/7,8,10,11,12

| | 7428/9 |
| --- | --- |

7428/9

| | 7429/7,8,9 |
| --- | --- |

7429/7,8,9

| | 7430/7,8,9 |
| --- | --- |

7430/7,8,9

| | 7431/7,8 |
| --- | --- |

7431/7,8

Kull liċenzja tal-produzzjoni tista’ tikkonsisti fi blokka waħda jew aktar, jew f’parti minn blokka/blokok.

It-test sħiħ tat-tħabbira, li tinkludi mapep iddettaljati taż-żoni disponibbli, jinsab fuq is-sit web tad-Direttorat tal-Petroleum Norveġiż www.npd.no.

L-applikazzjoni għandha tiġi ppreżentata lill-Ministeru għall-Petroleum u l-Enerġija (Ministry of Petroleum and Energy, MPE) fi kwalunkwe format elettroniku. Waħda mis-soluzzjonijiet possibbli għall-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet hija l-L2S Authority Communication.

L-indirizz huwa:

postmottak@oed.dep.no

L-applikazzjoni u l-ittra ta’ applikazzjoni għandhom jiġu ppreżentati lid-Direttorat tal-Petroleum Norveġiż f’format elettroniku permezz tal-L2S Authority.

Skadenza: it-23 ta’ Frar 2021, f’12.00 (nofsinhar).

L-għoti ta’ liċenzji għall-produzzjoni tal-petroleum fil-25 ċiklu ta’ liċenzjar fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża huwa ppjanat li jseħħ fit-tieni tliet xhur tal-2021.

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

| 21.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 22/36 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 22/36

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

(2021/C 22/06)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 14.10.2020 |
| --- | --- |
| Nru tal-Każ | 85638 |
| Nru tad-Deċiżjoni | 117/20/COL |
| Stat EFTA | In-Norveġja |
| Titolu | COVID-19 It-tiġdid u l-emenda tal-iskema ta’ kumpens għall-kanċellazzjoni jew il-posponiment ta’ avvenimenti sportivi u volontarji. |
| Bażi ġuridika | Ir-regolament dwar skema ta’ kumpens temporanju għas-settur volontarju u sportiv wara t-tifqigħa tal-COVID-19. |
| Tip ta’ miżura | Skema |
| Objettiv | L-objettiv tal-iskema huwa li tikkumpensa għat-telf eliġibbli kkawżat mill-kanċellazzjoni jew il-posponiment ta’ avvenimenti sportivi u volontarji biex jiġi miġġieled it-tixrid tal-virus COVID-19. |
| Forma ta’ għajnuna | Għotjiet |
| Baġit | NOK 1 biljun |
| Durata | Sal-31.12.2020 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur tal-isport u tal-volontarjat |
| Isem u indirizz tal-awtorità li ħarġet l-għajnuna | The Norwegian Gaming and Foundation Authority |
| P.O.Box 800 |
| NO-6805 Førde |
| NORWAY |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

14.10.2020

Nru tal-Każ

85638

Nru tad-Deċiżjoni

117/20/COL

Stat EFTA

In-Norveġja

Titolu

COVID-19 It-tiġdid u l-emenda tal-iskema ta’ kumpens għall-kanċellazzjoni jew il-posponiment ta’ avvenimenti sportivi u volontarji.

Bażi ġuridika

Ir-regolament dwar skema ta’ kumpens temporanju għas-settur volontarju u sportiv wara t-tifqigħa tal-COVID-19.

Tip ta’ miżura

Skema

Objettiv

L-objettiv tal-iskema huwa li tikkumpensa għat-telf eliġibbli kkawżat mill-kanċellazzjoni jew il-posponiment ta’ avvenimenti sportivi u volontarji biex jiġi miġġieled it-tixrid tal-virus COVID-19.

Forma ta’ għajnuna

Għotjiet

Baġit

NOK 1 biljun

Durata

Sal-31.12.2020

Setturi ekonomiċi

Is-settur tal-isport u tal-volontarjat

Isem u indirizz tal-awtorità li ħarġet l-għajnuna

The Norwegian Gaming and Foundation Authority

P.O.Box 800

NO-6805 Førde

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 22/37 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 22/37

---

AVVIŻ TA’ KOMPETIZZJONIJIET ĠENERALI

(2021/C 22/07)

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza l-kompetizzjonijiet ġenerali li ġejjin:

| | EPSO/AD/383/21 — ĠURISTI LINGWISTI TAL-LINGWA BULGARA (BG) (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/383/21 — ĠURISTI LINGWISTI TAL-LINGWA BULGARA (BG) (AD 7)

| | EPSO/AD/384/21 — ĠURISTI LINGWISTI TAL-LINGWA ĊEKA (CS) (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/384/21 — ĠURISTI LINGWISTI TAL-LINGWA ĊEKA (CS) (AD 7)

| | EPSO/AD/385/21 — ĠURISTI LINGWISTI TAL-LINGWA FRANĊIŻA (FR) (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/385/21 — ĠURISTI LINGWISTI TAL-LINGWA FRANĊIŻA (FR) (AD 7)

| | EPSO/AD/386/21 — ĠURISTI LINGWISTI TAL-LINGWA IRLANDIŻA (GA)(AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/386/21 — ĠURISTI LINGWISTI TAL-LINGWA IRLANDIŻA (GA)(AD 7)

| | EPSO/AD/387/21 — ĠURISTI LINGWISTI TAL-LINGWA UNGERIŻA (HU) (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/387/21 — ĠURISTI LINGWISTI TAL-LINGWA UNGERIŻA (HU) (AD 7)

| | EPSO/AD/388/21 — ĠURISTI LINGWISTI TAL-LINGWA POLLAKKA (PL) (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/388/21 — ĠURISTI LINGWISTI TAL-LINGWA POLLAKKA (PL) (AD 7)

L-avviż tal-kompetizzjoni huwa ppubblikat f’24 lingwa f’
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 22 A tal-21 ta’ Jannar 2021.

Tista' ssib aktar informazzjoni fuq il-website tal-EPSO: https://epso.europa.eu/home_mt

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 22/38 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 22/38

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10100 —
  Stirling Square Capital Partners/TA Associates/NBS Group)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 22/08)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | TA Associates Management L.P (“TA Associates”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

TA Associates Management L.P (“TA Associates”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Stirling Square Capital Partners Jersey AIFM Limited (“SSCP Funds”, Jersey, ir-Renju Unit), |
| --- | --- |

—

Stirling Square Capital Partners Jersey AIFM Limited (“SSCP Funds”, Jersey, ir-Renju Unit),

| — | NBS Group (“NBS”, ir-Renju Unit). |
| --- | --- |

—

NBS Group (“NBS”, ir-Renju Unit).

TA Associates u SSCP Funds jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ NBS kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | TA Associates: TA Associates hija ffukata fuq setturi mmirati fit-teknoloġija, il-kura tas-saħħa, is-servizzi finanzjarji, il-konsumaturi u s-servizzi tan-negozju; |
| --- | --- |

—

TA Associates: TA Associates hija ffukata fuq setturi mmirati fit-teknoloġija, il-kura tas-saħħa, is-servizzi finanzjarji, il-konsumaturi u s-servizzi tan-negozju;

| — | SSCP Funds: SSCP Funds jinvestu permezz ta’ tliet fondi ta’ ekwità privata, fost l-oħrajn, fi strumenti mhux ikkwotati ta’ ekwità u marbuta mal-ekwità permezz ta’ akkwiżizzjonijiet mill-maniġment, xiri sfurzat mill-maniġment, kapital ta’ tkabbir u tranżazzjonijiet oħra ta’ ekwità privata madwar l-Ewropa; |
| --- | --- |

—

SSCP Funds: SSCP Funds jinvestu permezz ta’ tliet fondi ta’ ekwità privata, fost l-oħrajn, fi strumenti mhux ikkwotati ta’ ekwità u marbuta mal-ekwità permezz ta’ akkwiżizzjonijiet mill-maniġment, xiri sfurzat mill-maniġment, kapital ta’ tkabbir u tranżazzjonijiet oħra ta’ ekwità privata madwar l-Ewropa;

| — | NBS: NBS tipprovdi Software bħala pjattaformi bbażati fuq is-Servizzi lill-Arkitettura, l-Inġinerija u l-professjonisti tal-Kostruzzjoni li għandhom l-għan li jgħaqqdu lill-utenti mad-data biex itejbu l-eżiti fil-proċess tad-disinn tal-kostruzzjoni. |
| --- | --- |

—

NBS: NBS tipprovdi Software bħala pjattaformi bbażati fuq is-Servizzi lill-Arkitettura, l-Inġinerija u l-professjonisti tal-Kostruzzjoni li għandhom l-għan li jgħaqqdu lill-utenti mad-data biex itejbu l-eżiti fil-proċess tad-disinn tal-kostruzzjoni.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10100 — Stirling Square Capital Partners/TA Associates/NBS Group

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 22/40 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 22/40

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda
  standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur
  tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2021/C 22/09)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD LI TEMENDA D-DOKUMENT UNIKU

“COTEAUX DU GIENNOIS”

PDO-FR-A0394-AM01

Data tal-komunikazzjoni: 5-11-2020

DESKRIZZJONI U RAĠUNIJIET TAL-EMENDA APPROVATA

1.   Kodiċi ġeografiku uffiċjali ta’ referenza

Ġiet miżjuda referenza għall-kodiċi ġeografiku uffiċjali għaż-żona ġeografika u għaż-żona fil-viċinanza immedjata. Din hija kjarifika ta’ abbozzar li bl-ebda mod ma tibdel dawn iż-żewġ żoni.

Għalhekk, ġew emendati l-punti 6 u 9 tad-Dokument Uniku.

2.   Regoli ta’ żbir

Introduzzjoni taż-żbir qasir (gobelet jew f’forma ta’ mrewħa) għall-varjetà Pinot Noir, b’massimu ta’ 12-il għajn għal kull pjanta, bi friegħi maqtugħa sa massimu ta’ 2 għejun. Fil-każ tal-varjetà Gamay N, id-dwieli jinżabru qosra u d-daqs taż-żbir tal-friegħi huwa mifrux sa massimu ta’ 2 għejun.

L-awtorizzazzjoni taż-żbir qasir f’gobelet għall-varjetà Pinot Noir, flimkien mat-tekniki l-oħra diġà awtorizzati, se tippermetti kontroll aħjar tar-rendimenti, b’mod partikolari għall-kloni b’saħħithom li qabel kienu mħawla għal din il-varjetà ta' dwieli. Il-kontroll tekniku tal-produtturi tal-inbid huwa ċċertifikat. Dan il-metodu ta’ żbir għandu jippermetti li titjieb il-kwalità tal-għeneb u b’hekk tal-inbejjed. Fl-aħħar nett, dan se jnaqqas l-ispejjeż tal-produzzjoni osservati matul l-operazzjonijiet tat-tneħħija tal-blanzuni u tal-ħsad bikri meħtieġ għaż-żbir Guyot.

Għalhekk, ir-regoli taż-żbir isiru identiċi għall-varjetajiet Pinot Noir u Gamay, bil-firxa taż-żbir qasir (gobelet jew f’forma ta’ mrewħa), b’massimu ta’ 12-il għejun għal kull pjanta, bi friegħi maqtugħa sa massimu ta’ 2 għejun. Dawn il-limiti massimi jippermettu li tiġi prevista ż-żamma tal-kwalità tal-inbejjed ħomor u rożè tad-denominazzjoni.

Għalhekk, ġie emendat il-punt 5 tad-Dokument Uniku.

3.   Maturità tal-għeneb

Il-kontenut taz-zokkor tal-għeneb u l-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ġew miżjuda.

Il-multiplikazzjoni tas-snin ta’ nixfa flimkien mat-titjib tal-prattiki ta’ kultivazzjoni ta’ kwalità (it-tneħħija tal-blanzuni, il-qsim fi tnejn, it-tneħħija tal-weraq, il-ħsad bikri) iwasslu għal żieda fil-kontenut taz-zokkor tal-għeneb.

Għalhekk, ġie emendat il-punt 3 tad-Dokument Uniku.

4.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Żieda fil-qawwa alkoħolika totali massima skont il-volum wara l-arrikkiment minn 12,5 % għal 13 %.

Minħabba l-kundizzjonijiet klimatiċi u ta’ maturità osservati għal diversi staġuni, din iż-żieda mhijiex it-tip li żżid l-arrikkiment, li jibqa’ riżervat għal sitwazzjonijiet partikolari, is-snin imxarrba u kesħin, u s-snin xotti ħafna. Din iż-żieda tippermetti wkoll faċilità teknika msaħħa għall-produtturi tal-inbid.

Għalhekk, ġew emendati l-punti 3 u 4 tad-Dokument Uniku.

5.   Irrigazzjoni

Tneħħija tal-projbizzjoni tal-irrigazzjoni

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali fis-seħħ tipprojbixxi l-irrigazzjoni mill-1 ta’ Mejju sal-ħsad. Issa se jkun possibbli li d-dwieli jissaqqew wara l-ħsad u qabel l-1 ta’ Mejju, b’mod partikolari skont il-ħtiġijiet ta’ tħawwil żgħir.

Din l-emenda ma rriżultat fl-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

6.   Ċirkolazzjoni bejn id-depożitanti awtorizzati

Il-Kapitolu 1(IX)(5)(b) dwar id-data taċ-ċirkolazzjoni tal-inbejjed bejn id-depożitanti awtorizzati huwa mħassar.

Din l-emenda ma rriżultat fl-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

7.   Miżuri tranżitorji

Il-miżuri tranżitorji li skadew tneħħew mill-Ispeċifikazzjoni. Din l-emenda ma rriżultat fl-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

8.   Punti ewlenin li jridu jiġu vverifikati

Il-punti ewlenin li għandhom jiġu vverifikati ġew riveduti sabiex jiġu ssimplifikati l-metodi ta’ evalwazzjoni tagħhom.

Din l-emenda ma rriżultat fl-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Coteaux du Giennois

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP — Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

L-inbejjed huma nbejjed bojod, ħomor u rożè bla gass bil-karatteristiċi analitiċi ewlenin li ġejjin:

| — | qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum: 10,5 %. |
| --- | --- |

—

qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum: 10,5 %.

| — | il-lottijiet lesti biex jinbiegħu bl-ingrossa jew fl-istadju tal-ippakkjar għandhom kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju) ta’ 4 grammi jew inqas għal kull litru għall-inbejjed bojod u rożè, u ta’ 2,5 grammi jew inqas għal kull litru għall-inbejjed ħomor. |
| --- | --- |

—

il-lottijiet lesti biex jinbiegħu bl-ingrossa jew fl-istadju tal-ippakkjar għandhom kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju) ta’ 4 grammi jew inqas għal kull litru għall-inbejjed bojod u rożè, u ta’ 2,5 grammi jew inqas għal kull litru għall-inbejjed ħomor.

| — | wara l-arrikkiment, l-inbejjed ma jaqbżux il-qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ 13 %. |
| --- | --- |

—

wara l-arrikkiment, l-inbejjed ma jaqbżux il-qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ 13 %.

| — | il-lottijiet tal-inbid aħmar lesti biex jinbiegħu bl-ingrossa jew fl-istadju tal-ippakkjar għandhom kontenut ta’ aċidu maliku ta’ 0,3 grammi jew inqas għal kull litru. |
| --- | --- |

—

il-lottijiet tal-inbid aħmar lesti biex jinbiegħu bl-ingrossa jew fl-istadju tal-ippakkjar għandhom kontenut ta’ aċidu maliku ta’ 0,3 grammi jew inqas għal kull litru.

It-total ta’ aċidità volatili, aċidità totali u diossidu tal-kubrit huwa dak stabbilit fil-leġiżlazzjoni Komunitarja.

L-inbejjed bojod huma xotti bi kwalità minerali u friska. Ħafna drabi huma kkaratterizzati minn aromi ta’ sfarġel u ta’ fjuri bojod.

L-inbejjed rożè huma fini u delikati, ħafna drabi b’noti ħfief ta’ bżar fil-ħalq u b’togħma ta’ frott lejn l-aħħar, b’aromi li jfakkru l-frott misjur u l-ħawħ.

L-inbejjed ħomor jikkombinaw togħma fina ma’ dik ta’ frott. Spiss ikollhom aromi mħallta ma’ frott aħmar u iswed żgħir, b’noti ta’ ħwawar.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Prattika enoloġika speċifika

L-użu tal-faħam għal skopijiet enoloġiċi għall-produzzjoni tal-inbejjed rożè huwa pprojbit, kemm jekk waħdu kif ukoll jekk ikun imħallat fi preparati. Kwalunkwe trattament bis-sħana tal-ħsad b’temperatura ogħla minn 40 °C huwa pprojbit, jekk ikun segwit minn separazzjoni immedjata tal-fażijiet likwidi u solidi. L-użu tal-laqx tal-injam huwa pprojbit. It-tekniki ta’ arrikkiment imnaqqas huma awtorizzati għall-inbejjed ħomor, u r-rata massima ta’ konċentrazzjoni parzjali meta mqabbla mal-volumi użati hija stabbilita għal 10 %. Wara l-arrikkiment, l-inbejjed ma għandhomx jaqbżu l-qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ 13 %.

Minbarra d-dispożizzjoni ta’ hawn fuq, fir-rigward tal-prattiki enoloġiċi użati, l-inbejjed għandhom jikkonformaw mal-obbligi stabbiliti fil-livell Komunitarju, kif ukoll fil-Kodiċi Rurali u tas-Sajd Marittimu.

Prattika ta’ kultivazzjoni

| a) | Id-dwieli għandhom densità minima tat-tħawwil ta’ 5 700 pjanta għal kull ettaru. Id-distanza bejn ir-ringieli ma tistax tkun aktar minn 1,40 metru, u d-distanza bejn il-pjanti fl-istess ringiela ma tistax tkun inqas minn 0,80 metru u aktar minn 1,25 metru. |
| --- | --- |

a)

Id-dwieli għandhom densità minima tat-tħawwil ta’ 5 700 pjanta għal kull ettaru. Id-distanza bejn ir-ringieli ma tistax tkun aktar minn 1,40 metru, u d-distanza bejn il-pjanti fl-istess ringiela ma tistax tkun inqas minn 0,80 metru u aktar minn 1,25 metru.

| b) | Id-dwieli għandhom jinżabru: Sauvignon B — Pinot Noir N: — jew f’żabra Guyot sempliċi, b’massimu ta’ 10 għejun għal kull pjanta, b’massimu ta’ 8 għejun fuq iz-zokk it-twil, u fergħa waħda jew tnejn b’massimu ta’ 2 għejun; — jew żabra qasira (cordon de Royat jew għall-Pinot Noir N, gobelet jew forma ta’ mrewħa), b’massimu ta’ 12-il għejun għal kull pjanta, b’fergħat b’massimu ta’ 2 għejun. Gamay N: — jew f’żabra Guyot sempliċi, b’massimu ta’ 8 għejun għal kull pjanta, b’massimu ta’ 6 għejun fuq iz-zokk it-twil, u fergħa waħda jew tnejn b’massimu ta’ 2 għejun; — jew żabra qasira (cordon de Royat, gobelet jew forma ta’ mrewħa), b’massimu ta’ 10 għejun għal kull pjanta, b’fergħat b’massimu ta’ 2 għejun; |
| --- | --- |

b)

Id-dwieli għandhom jinżabru: Sauvignon B — Pinot Noir N: — jew f’żabra Guyot sempliċi, b’massimu ta’ 10 għejun għal kull pjanta, b’massimu ta’ 8 għejun fuq iz-zokk it-twil, u fergħa waħda jew tnejn b’massimu ta’ 2 għejun; — jew żabra qasira (cordon de Royat jew għall-Pinot Noir N, gobelet jew forma ta’ mrewħa), b’massimu ta’ 12-il għejun għal kull pjanta, b’fergħat b’massimu ta’ 2 għejun. Gamay N: — jew f’żabra Guyot sempliċi, b’massimu ta’ 8 għejun għal kull pjanta, b’massimu ta’ 6 għejun fuq iz-zokk it-twil, u fergħa waħda jew tnejn b’massimu ta’ 2 għejun; — jew żabra qasira (cordon de Royat, gobelet jew forma ta’ mrewħa), b’massimu ta’ 10 għejun għal kull pjanta, b’fergħat b’massimu ta’ 2 għejun;

Il-perjodu għall-istabbiliment tal-cordon de Royat huwa limitat għal massimu ta’ 4 snin. Matul dan il-perjodu, huwa awtorizzat żbir Guyot sempliċi jew doppju. Iz-zokk twil għandu massimu ta’ 8 għejun. Ir-riġenerazzjoni ta’ roqgħa tad-dwieli mkabbra f’cordon de Royat ma tistax taqbeż l-20 % tal-pjanti eżistenti kull sena. — jew żabra qasira (gobelet jew forma ta’ mrewħa), b’massimu ta’ 10 għejun għal kull pjanta, b’fergħat miżbura b’massimu ta’ għajn waħda jew tnejn.

b.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

Inbid abjad

75 ettolitru għal kull ettaru

Inbejjed ħomor u rożè

69 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Il-ħsad tal-għeneb, il-vinifikazzjoni, il-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-inbejjed għandhom isiru fit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin (lista mfassla abbażi tal-kodiċi ġeografiku uffiċjali għas-sena 2019): — Id-département ta’ Loiret: Beaulieu-sur-Loire, Bonny-sur-Loire, Briare, Gien, Ousson-sur-Loire, Thou. — Id-département ta’ Nièvre: Alligny-Cosne, La Celle-sur-Loire, Cosne-Cours-sur-Loire, Myennes, Neuvy-sur-Loire, Pougny, Saint-Loup, Saint-Père.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Gamay N

Pinot Noir N

Sauvignon B — Sauvignon Blanc

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

“Rabta maż-żona ġeografika”

Imdawra fil-Lvant mill-għoljiet ta’ Morvan u l-għoljiet ta’ Puisaye, u lejn il-Punent u l-Lbiċ mill-għoljiet ta’ Sancerrois, iż-żona ġeografika testendi mit-Tramuntana għan-Nofsinhar għal madwar 45 km minn Gien fuq strixxa dejqa ta’ għoljiet esposti lejn il-Lbiċ tul il-Loire sa Cosne-Cours-sur-Loire, segwita minn għoljiet esposti fin-Nofsinhar u x-Xlokk fuq ftit tributarji tal-Loire li jinsabu fil-Lvant ta’ Cosne-Cours-sur-Loire. L-irqajja’ demarkati b’mod preċiż għall-produzzjoni tal-għeneb jiffukaw fuq l-għoljiet u t-truf tal-pjanuri li fiż-żona jmissu mal-Loire u t-tributarji tagħha. Il-ħamrija, li f’ċerti żoni jista’ jkollha ammont kbir ta’ elementi ħoxnin skont is-sitwazzjoni topografika tagħha, ġiet żviluppata fuq pedamenti tal-ġir tat-tmiem tal-perjodu Ġurassiku (Kimméridgien u Portlandien) jew fuq formazzjonijiet tal-ġibs f’Cénomanien u Turonien, jew fuq formazzjonijiet tal-ġir ta’ oriġini tal-lagi tal-Eocène. Il-klima hija klima oċeanika degradata, bejn influwenzi oċeaniċi u kontinentali. Il-Loire taġixxi bħala regolatur termali, kif jagħmlu wkoll il-widien li jmexxu l-arja kiesħa mill-għoljiet. L-ammont baxx ta’ xita ta’ madwar 650 mm fis-sena huwa dovut għall-effett tar-riħ sħun u xott mill-muntanji kkawżat mill-prossimità tal-għoljiet ta’ Sancerrois, li għandhom quċċata ta’ 434 metru. Id-dwieli f’altitudni li tvarja bejn 180 u 250 metru huma għalhekk milqugħa mill-irjieħ tal-Punent li huma umdi ħafna.

Deskrizzjoni tal-fatturi umani li jikkontribwixxu għar-rabta

Iż-żrieragħ tal-għeneb li jmorru lura għas-seklu II u li nstabu f’Cosne-Cours-sur-Loire jikkonfermaw il-preżenza antika tad-dwieli f’din il-parti tal-wied tal-Loire, fejn huma kkonċentrati vinji oħra magħrufa. Aktar tard, rekords mill-Medju Evu jikkonfermaw ukoll il-produzzjoni ta’ kwalità permezz tax-xiri tal-inbejjed Giennois maħsuba għar-Re Karlu VI. Il-kastell ta’ Cosne-Cours-sur-Loire, mibni fis-seklu XIII mill-Konti ta’ Auxerre, kien juża vinja kbira li l-produzzjoni tagħha kienet issir f’kantini kbar. Bl-istess mod, il-bini ta’ ħafna abbaziji fir-reġjun ikkontribwixxa b’mod sinifikanti għall-ħolqien ta’ din il-vinja. L-abbazija taċ-Ċisterċensi tar-Roche à Myennes u b’mod partikolari l-Commanderie des Templiers kellhom rwol deċiżiv f’dan l-iżvilupp.

Il-passaġġi tal-ilma interni tal-Loire, il-Kanal Briare u aktar tard il-kanal laterali tal-Loire ppermettew li l-inbejjed jiġu ttrasportati lejn il-kapitali fi stadju bikri u ppermettew li din il-vinja tiffjorixxi u tistabbilixxi l-identità tagħha. Fl-1827, f’“Mémoires pour servir à l’histoire du Nivernais et Dionzais”, J. NEE de la ROCHELLE ddikjara li “d-dielja tikber pjuttost tajba fuq l-għoljiet li mhumiex ’il bogħod minn Cosne” u li “[...] [il-kummerċ ta’ Cosne jkopri wkoll l-inbejjed, il-foresti, [...]. Il-port tagħha huwa kbir u l-flotta tagħha attiva.”. Eżatt qabel il-kriżi tal-filossera, fl-1890, kien hemm 2 300 ettaru ta’ dwieli fl-arrondissement ta’ Gien u 1 500 ettaru fil-canton ta’ Cosne-Cours-sur-Loire. It-trejdjunjins tal-inbid tfaċċaw b’mod naturali matul il-kriżi tal-filossera (is-Syndicat anti-phylloxérique de Gien twaqqaf fl-1886 u s-Syndicat anti-phylloxérique de Cosne-Cours-sur-Loire fl-1888) u inizjalment kellhom l-għan li jissalvagwardjaw il-vinji. Dawn l-istrutturi ġew sussegwentement mobilizzati biex jiksbu r-rikonoxximent tar-reputazzjoni tal-inbejjed tagħhom.

Ir-reputazzjoni tal-inbejjed ta’ Gien ġiet ikkonfermata prinċipalment wara t-tmiem tat-Tieni Gwerra Dinjija, bil-produzzjoni ta’ nbejjed ħomor magħmula mill-varjetajiet Gamay N u Pinot Noir N, u nbejjed bojod mill-varjetà Sauvignon B. L-ewwel żona ġeografika ta’ 6 muniċipalitajiet, inkluża l-muniċipalità ta’ Gien fid-département ta’ Loiret, tikkostitwixxi ż-żona ġeografika tad-denominazzjoni ta’ oriġini demarkata ta’ kwalità superjuri rikonoxxuta fl-1954 li, fl-1964 u fl-1966, magħha żdiedu t-8 muniċipalitajiet tad-département ta’ Nièvre, li sa dak iż-żmien kellhom l-isem sempliċi “Cosne-sur-Loire”. Fl-1998, din il-vinja ġiet rikonoxxuta bħala denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata.

Fl-2010, iż-żona tal-vinja kienet tirrappreżenta 195 ettaru, użati minn 40 produttur tal-inbid, għal produzzjoni ta’ madwar 8 000 hl. L-inbejjed bojod kienu jirrappreżentaw 50 % tal-produzzjoni, l-inbejjed ħomor 30 % u l-inbejjed rożè l-20 % li jibqa’.

“Deskrizzjoni tal-prodott u interazzjonijiet kawżali”

L-inbejjed bojod huma xotti bi kwalità minerali u friska. Ħafna drabi huma kkaratterizzati minn aromi ta’ sfarġel u ta’ fjuri bojod. L-inbejjed rożè huma fini u delikati, ħafna drabi b’noti ħfief ta’ bżar fil-ħalq u l-frott lejn l-aħħar, b’aromi li jfakkru l-frott matur u l-ħawħ. L-inbejjed ħomor jikkombinaw togħma fina ma’ dik ta’ frott. Spiss ikollhom aromi mħallta ma’ frott aħmar u iswed żgħir, b’noti ta’ ħwawar.

Fl-1973, Louis LEVADOUX, ampelografu famuż, kien innota li: “Ma hemmx biss fattur naturali wieħed li għandu jiġi kkunsidrat hawnhekk, iżda numru ta’ fatturi favorevoli oħra li huma inklużi b’mod partikolari fid-disinn topografiku tettoniku u lokali. [...] Il-Coteaux du Giennois huma għalhekk magħmula minn sensiela ta’ għoljiet, allinjati mil-Lvant għall-Punent u li minnhom in-naħat tan-Nofsinhar, ix-Xlokk u l-Lbiċ u l-irdum tal-Punent jistgħu jkabbru u dejjem kabbru dwieli li jipproduċu nbejjed ta’ kwalità”. Dan jirrifletti b’mod ċar il-kundizzjonijiet ġeografiċi u klimatiċi favorevoli taż-żona ġeografika. L-għoljiet esposti sew għall-ħamrija tal-ġibs jew silikuża, il-klima partikolari marbuta mal-influwenza battala tal-Loire u l-effett tar-riħ sħun u xott tal-muntanja kkawżat mill-għoljiet ta’ Sancerrois, fil-Punent taż-żona ġeografika, jippermettu l-iżvilupp bikri tad-dwieli u maturità għolja tal-ħsad.

B’riflessjoni tal-użu, iż-żona tal-irqajja’ demarkata għall-ħsad tal-għeneb tikklassifika biss l-irqajja’ b’ħamrija kkaratterizzata minn imġiba termali tajba. Għalhekk, l-għażla tal-irqajja’ tal-art għall-kultivazzjoni tad-dwieli flimkien mal-adattament, u mbagħad il-prattiki ta’ produzzjoni kostanti, introdotti mill-komunità tal-vinji tul il-ġenerazzjonijiet, jispjegaw il-kwalità u l-oriġinalità tal-inbejjed tal-Coteaux du Giennois. It-taħlit tal-varjetajiet Gamay N u Pinot N imħawla b’densità għolja fuq dawn l-għoljiet, l-aktar esposti għan-Nofsinhar, jagħtih il-potenzjal sħiħ tiegħu u jagħmilha possibbli li jiġi prodott inbid aħmar oriġinali, b’togħma ta’ frott u vivaċi.

Il-varjetà Sauvignon B, li l-potenzjal tagħha huwa espress bis-sħiħ fuq dawn l-għoljiet, tippeżenta livelli kostanti ta’ maturità matul is-snin u tippermetti l-produzzjoni ta’ nbejjed friski u oriġinali. Dawn tal-aħħar illum il-ġurnata huma l-ixprun tad-denominazzjoni, b’nofs il-produzzjoni fl-2010.

L-isforzi kollettivi għall-produzzjoni tal-inbejjed oriġinali matul l-aħħar deċennji rriżultaw f’żieda kostanti u regolari f’din il-vinja, li gradwalment qed tafferma l-personalità tagħha fil-viċinanza ta’ vinji b’saħħithom u magħrufa.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (imballaġġ, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Qafas legali:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni addizzjonali:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Iż-żona fil-viċinanza immedjata ddefinita b’deroga għall-vinifikazzjoni, il-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-inbejjed hija ffurmata mit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin (lista mfassla abbażi tal-kodiċi ġeografiku uffiċjali tal-2019): — Id-département ta’ Cher: Bannay, Bué, Crézancy-en-Sancerre, Jalognes, Menetou-Râtel, Ménétréol-sous-Sancerre, Montigny, Neuvy-Deux-Clochers, Saint-Satur, Sainte-Gemme-en-Sancerrois, Sancerre, Sury-en-Vaux, Thauvenay, Veaugues, Verdigny, Vinon. — Id-département ta’ Loiret: Saint-Brisson-sur-Loire. — Id-département ta’ Nièvre: Bulcy, Garchy, Mesves-sur-Loire, Pouilly-sur-Loire, Saint-Andelain, Saint-Laurent-l’Abbaye, Saint-Martin-sur-Nohain, Tracy-sur-Loire. — Id-département ta’ Yonne: Lavau.

Qafas legali:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

| a) | Id-dettalji fakultattivi kollha għandhom jiġu indikati fuq it-tikketti, f’karattri li l-qisien tagħhom, kemm fl-għoli kif ukoll fil-wisa’, ma jkunux aktar mid-doppju tal-karattri li jiffurmaw l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata. |
| --- | --- |

a)

Id-dettalji fakultattivi kollha għandhom jiġu indikati fuq it-tikketti, f’karattri li l-qisien tagħhom, kemm fl-għoli kif ukoll fil-wisa’, ma jkunux aktar mid-doppju tal-karattri li jiffurmaw l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata.

| b) | Id-daqs tal-karattri tal-isem ġeografiku “Val de Loire” ma għandux ikun akbar, la fl-għoli u lanqas fil-wisa’, minn żewġ terzi tad-daqs tal-karattri li jiffurmaw l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata. |
| --- | --- |

b)

Id-daqs tal-karattri tal-isem ġeografiku “Val de Loire” ma għandux ikun akbar, la fl-għoli u lanqas fil-wisa’, minn żewġ terzi tad-daqs tal-karattri li jiffurmaw l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata.

| c) | It-tikkettar tal-inbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata jista’ jispeċifika l-isem ta’ unità ġeografika iżgħar bil-kundizzjoni li: — jirrigwarda post katast; — jidher fuq id-dikjarazzjoni tal-ħsad; |
| --- | --- |

c)

It-tikkettar tal-inbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata jista’ jispeċifika l-isem ta’ unità ġeografika iżgħar bil-kundizzjoni li: — jirrigwarda post katast; — jidher fuq id-dikjarazzjoni tal-ħsad;

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

http://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-969d4bf1-b8ce-4792-af8b-8fd3b96dda75

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 21.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 22/46 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 22/46

---

Notifika dwar talba skont l-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE

Sospensjoni tal-perjodu għall-adozzjoni tal-atti ta’ implimentazzjoni

(2021/C 22/10)

Fit-2 ta’ Ottubru 2020, il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikolu 35 tad-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1). L-ewwel jum ta’ xogħol wara li waslet it-talba kien il-5 ta’ Ottubru 2020 u l-perjodu inizjali disponibbli għall-Kummissjoni biex tiddeċiedi dwar din it-talba kien ta’ 145 jum ta’ xogħol.

Din it-talba saret minn Österreichische Postbus AG u tikkonċerna l-operat ta’ servizzi ta’ karozzi tal-linja mhux kummerċjali fl-Awstrija. L-avviż rilevanti ġie ppubblikat fil-paġna 17 tal-ĠUUE C numru 361 tas-27.10.2020. L-ewwel skadenza kienet l-10 ta’ Mejju 2021.

Skont il-paragrafu 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2014/25/UE, il-Kummissjoni tista’ titlob lill-Istat Membru jew lill-entità kontraenti kkonċernata, lill-awtorità nazzjonali indipendenti kompetenti jew lil kwalunkwe awtorità nazzjonali kompetenti oħra, biex jipprovdu l-informazzjoni meħtieġa kollha, jew biex jissupplimentaw jew jiċċaraw l-informazzjoni mogħtija f’limitu ta’ żmien xieraq. Fil-11 ta’ Novembru 2020, il-Kummissjoni talbet lill-awtoritajiet Awstrijaki jipprovdu informazzjoni addizzjonali sa mhux iktar tard mit-3 ta’ Diċembru 2020.

Fil-każ ta’ tweġibiet li jaslu tard jew mhux kompluti, l-iskadenza inizjali għandha tiġi sospiża għall-perjodu bejn l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien stabbilit fit-talba għall-informazzjoni, u l-wasla tal-informazzjoni kompluta u korretta.

Għaldaqstant, l-iskadenza finali se tkun wara 102 jiem tax-xogħol wara l-wasla tal-informazzjoni sħiħa u korretta.

---

(1)  Id-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-akkwist minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali u li tħassar id-Direttiva 2004/17/KE (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 243).

---