# Euroopan unionin C 218/6. s

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 218 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta6. syyskuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 218

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta6. syyskuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 218/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 218/2 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3864 — FIMAG/Züblin) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 218/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3951 — Nomura/Kamps Food Retail Investments/Nordsee) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 218/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3950 — AP Moller-Maersk/Kerr-McGee (North Sea Business)) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 218/5 | Muut KOM-asiakirjat kuin komission antamat lakiehdotukset | 5 |
| | Euroopan tietosuojavaltuutettu |
| 2005/C 218/6 | Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunto ehdotuksesta neuvoston päätökseksi matkustajatietojen (API)/matkustajarekisteritietojen (PNR) käsittelemistä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välillä (KOM(2005) 200 lopull.) | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 218/1

Euron kurssi

1

2005/C 218/2

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3864 — FIMAG/Züblin) (
  1
  )

1

2

2005/C 218/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3951 — Nomura/Kamps Food Retail Investments/Nordsee) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

3

2005/C 218/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3950 — AP Moller-Maersk/Kerr-McGee (North Sea Business)) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

4

2005/C 218/5

Muut KOM-asiakirjat kuin komission antamat lakiehdotukset

5

Euroopan tietosuojavaltuutettu

2005/C 218/6

Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunto ehdotuksesta neuvoston päätökseksi matkustajatietojen (API)/matkustajarekisteritietojen (PNR) käsittelemistä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välillä (KOM(2005) 200 lopull.)

6

| | II   Valmistavat säädökset |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2005/C 218/7 | Komission antamat lakiehdotukset | 11 |

II   Valmistavat säädökset

Komissio

2005/C 218/7

Komission antamat lakiehdotukset

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 6.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 218/1

---

Euron kurssi (1)

5. syyskuuta 2005

(2005/C 218/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2538 |
| JPY | Japanin jeniä | 136,69 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4560 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67855 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2940 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5429 |
| ISK | Islannin kruunua | 76,99 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8250 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5729 |
| CZK | Tšekin korunaa | 29,058 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 243,75 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6962 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9368 |
| RON | Romanian leuta | 3,5036 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,49 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,229 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6728 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6329 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4868 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,7386 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7660 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0980 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 282,26 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,8310 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,1452 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4478 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 914,14 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,713 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 70,470 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 35,3040 |
| THB | Thaimaan bahtia | 51,335 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2538

JPY

Japanin jeniä

136,69

DKK

Tanskan kruunua

7,4560

GBP

Englannin puntaa

0,67855

SEK

Ruotsin kruunua

9,2940

CHF

Sveitsin frangia

1,5429

ISK

Islannin kruunua

76,99

NOK

Norjan kruunua

7,8250

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5729

CZK

Tšekin korunaa

29,058

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

243,75

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6962

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9368

RON

Romanian leuta

3,5036

SIT

Slovenian tolaria

239,49

SKK

Slovakian korunaa

38,229

TRY

Turkin liiraa

1,6728

AUD

Australian dollaria

1,6329

CAD

Kanadan dollaria

1,4868

HKD

Hongkongin dollaria

9,7386

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7660

SGD

Singaporin dollaria

2,0980

KRW

Etelä-Korean wonia

1 282,26

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,8310

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,1452

HRK

Kroatian kunaa

7,4478

IDR

Indonesian rupiaa

12 914,14

MYR

Malesian ringgitiä

4,713

PHP

Filippiinien pesoa

70,470

RUB

Venäjän ruplaa

35,3040

THB

Thaimaan bahtia

51,335

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 6.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 218/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 218/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3864 — FIMAG/Züblin)

(2005/C 218/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 26. elokuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys FIMAG Finanz Industrie Management AG (”FIMAG”, Itävalta), joka on Dr. Hans Peter Haselsteinerin määräysvallassa, hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Ed. Züblin AG (”Züblin”, Saksa) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26. elokuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys FIMAG Finanz Industrie Management AG (”FIMAG”, Itävalta), joka on Dr. Hans Peter Haselsteinerin määräysvallassa, hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Ed. Züblin AG (”Züblin”, Saksa) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | FIMAG: rakennussuunnittelu, tie- ja vesirakennus sekä rakentamiseen liittyvät palvelut erityisesti yrityksen Bauholding Strabag SE kautta |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

FIMAG: rakennussuunnittelu, tie- ja vesirakennus sekä rakentamiseen liittyvät palvelut erityisesti yrityksen Bauholding Strabag SE kautta

| — | Züblin: rakentaminen, ja tie- ja vesirakennus, rakentamiseen liittyvät palvelut |
| --- | --- |

—

Züblin: rakentaminen, ja tie- ja vesirakennus, rakentamiseen liittyvät palvelut

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3864 — FIMAG/Züblin, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3864 — FIMAG/Züblin, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EYVL L 24, 29.1.2004, s.1

---

| 6.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 218/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 218/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3951 — Nomura/Kamps Food Retail Investments/Nordsee)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2005/C 218/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 29. elokuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Nomura International plc (”Nomura”, Yhdistynyt Kuningaskunta), joka kuuluu yhtymään Nomura Group (Japani), Heiner Kamps (”Mr. Kamps”) sekä TML-Invest S.à.r.l. (”TML”, Sveitsi), joka kuuluu yhtymään Müller Group (Saksa), hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Nordsee GmbH (”Nordsee”, Saksa) ostamalla osakkeita. Mr. Kamps and TML hankkivat määräysvallan keskittymää varten perustetun yrityksen Kamps Food Retail Investments S.A. (Luxemburg) kautta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 29. elokuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Nomura International plc (”Nomura”, Yhdistynyt Kuningaskunta), joka kuuluu yhtymään Nomura Group (Japani), Heiner Kamps (”Mr. Kamps”) sekä TML-Invest S.à.r.l. (”TML”, Sveitsi), joka kuuluu yhtymään Müller Group (Saksa), hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Nordsee GmbH (”Nordsee”, Saksa) ostamalla osakkeita. Mr. Kamps and TML hankkivat määräysvallan keskittymää varten perustetun yrityksen Kamps Food Retail Investments S.A. (Luxemburg) kautta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Nomura: kansainvälinen investointipankkitoiminta |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Nomura: kansainvälinen investointipankkitoiminta

| — | Mr Kamps: yksityinen sijoittaja |
| --- | --- |

—

Mr Kamps: yksityinen sijoittaja

| — | TML: yhtymän Müller Group holding-yhtiö, yhtymä toimii pääosin tuoreiden maitotuotteiden ja hedelmävalmisteiden alalla |
| --- | --- |

—

TML: yhtymän Müller Group holding-yhtiö, yhtymä toimii pääosin tuoreiden maitotuotteiden ja hedelmävalmisteiden alalla

| — | Nordsee: pikaravintoloiden, kalavalmisteiden tukku- ja vähittäiskauppa |
| --- | --- |

—

Nordsee: pikaravintoloiden, kalavalmisteiden tukku- ja vähittäiskauppa

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3951 — Nomura/Kamps Food Retail Investments/Nordsee, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3951 — Nomura/Kamps Food Retail Investments/Nordsee, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 6.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 218/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 218/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3950 — AP Moller-Maersk/Kerr-McGee (North Sea Business))

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2005/C 218/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 30. elokuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys AP Moller- Maersk A/S (”APMM”, Tanska) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksissä Kerr-McGee (G.B.) Limited (Iso-Britannia) ja Kerr-McGee Norway AS (Norja, yhdessä ”kohde”) osakkeita ostamalla. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 30. elokuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys AP Moller- Maersk A/S (”APMM”, Tanska) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksissä Kerr-McGee (G.B.) Limited (Iso-Britannia) ja Kerr-McGee Norway AS (Norja, yhdessä ”kohde”) osakkeita ostamalla.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | APMM: laivaus, porauslautat, öljyn ja kaasun etsintä sekä tuotanto |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

APMM: laivaus, porauslautat, öljyn ja kaasun etsintä sekä tuotanto

| — | kohde: öljyn ja kaasun etsintä sekä tuotanto |
| --- | --- |

—

kohde: öljyn ja kaasun etsintä sekä tuotanto

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3950 — AP Moller-Maersk/Kerr-McGee (North Sea Business), seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3950 — AP Moller-Maersk/Kerr-McGee (North Sea Business), seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 6.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 218/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 218/5

---

Muut KOM-asiakirjat kuin komission antamat lakiehdotukset

(2005/C 218/05)

| Asiakirja | Osa | Päivämäärä | Otsikko |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 544 | | 9.8.2004 | Komission tiedonanto Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen Petostentorjunta Toimintasuunnitelma 2004—2005 |
| KOM(2004) 777 | | 13.12.2004 | Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan unionin ja Venäjän federaation välinen energiavuoropuhelu 2000—2004 |
| KOM(2004) 832 | | 22.12.2004 | Komission tiedonanto neuvostolle ja euroopan parlamentille kohti eurooppalaista julkisen talouden tilastojen hallintastrategiaa |

Asiakirja

Osa

Päivämäärä

Otsikko

KOM(2004) 544

9.8.2004

Komission tiedonanto Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen Petostentorjunta Toimintasuunnitelma 2004—2005

KOM(2004) 777

13.12.2004

Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan unionin ja Venäjän federaation välinen energiavuoropuhelu 2000—2004

KOM(2004) 832

22.12.2004

Komission tiedonanto neuvostolle ja euroopan parlamentille kohti eurooppalaista julkisen talouden tilastojen hallintastrategiaa

Nämä tekstit ovat saatavissa EUR-Lexistä: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

Euroopan tietosuojavaltuutettu

| 6.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 218/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 218/6

---

Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunto ehdotuksesta neuvoston päätökseksi matkustajatietojen (API)/matkustajarekisteritietojen (PNR) käsittelemistä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välillä (KOM(2005) 200 lopull.)

(2005/C 218/06)

EUROOPAN TIETOSUOJAVALTUUTETTU, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 286 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 8 artiklan,

ottaa huomioon yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY,

ottaa huomioon yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja erityisesti sen 41 artiklan,

ottaa huomioon 26 päivänä toukokuuta 2005 komissiolta saamansa asetuksen (EY) N:o 45/2001 28 artiklan 2 kohdan mukaisen lausuntopyynnön,

ON ANTANUT SEURAAVAN LAUSUNNON:

1.   Johdanto

| 1. | Euroopan tietosuojavaltuutettu (European Data Protection Supervisor — EDPS) pitää myönteisenä sitä, että häntä on kuultu asetuksen (EY) n:o 45/2001 28 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tämä vahvistaa kannan, jonka Euroopan tietosuojavaltuutettu esitti toimintapoliittisessa asiakirjassaan 18.3.2005 (”Euroopan tietosuojavaltuutettu yhteisön toimielinten neuvonantajana lainsäädäntöehdotuksia ja niihin liittyviä asiakirjoja koskevissa asioissa”) siitä, että neuvontatehtävään sisältyy myös henkilötietojen käsittelyä koskevien sopimusten tekeminen EY:n ja kolmansien maiden ja/tai kansainvälisten järjestöjen välillä. |
| --- | --- |

1.

Euroopan tietosuojavaltuutettu (European Data Protection Supervisor — EDPS) pitää myönteisenä sitä, että häntä on kuultu asetuksen (EY) n:o 45/2001 28 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tämä vahvistaa kannan, jonka Euroopan tietosuojavaltuutettu esitti toimintapoliittisessa asiakirjassaan 18.3.2005 (”Euroopan tietosuojavaltuutettu yhteisön toimielinten neuvonantajana lainsäädäntöehdotuksia ja niihin liittyviä asiakirjoja koskevissa asioissa”) siitä, että neuvontatehtävään sisältyy myös henkilötietojen käsittelyä koskevien sopimusten tekeminen EY:n ja kolmansien maiden ja/tai kansainvälisten järjestöjen välillä.

| 2. | Asetuksen (EY) N:o 45/2001 28 artiklan 2 kohdan pakollisesta luonteesta johtuen tämä lausunto olisi mainittava neuvoston päätöksen johdanto-osassa. |
| --- | --- |

2.

Asetuksen (EY) N:o 45/2001 28 artiklan 2 kohdan pakollisesta luonteesta johtuen tämä lausunto olisi mainittava neuvoston päätöksen johdanto-osassa.

| 3. | Euroopan yhteisön ja Kanadan välisessä sopimuksessa otetaan sen johdanto-osan kappaleiden mukaisesti huomioon komission päätös direktiivin 95/46/EY 25 artiklan 6 kohdan nojalla, jossa asianomaisen Kanadan toimivaltaisen viranomaisen katsotaan takaavan tietosuojan riittävän tason matkustajatietojen (API)/matkustajarekisteritietojen (PNR) osalta (”Komission päätös”). Euroopan tietosuojavaltuutetun kannalta komission päätös olisi pitänyt myös lähettää kuulemista varten, koska se on osa yhteistä lainsäädäntöpakettia. |
| --- | --- |

3.

Euroopan yhteisön ja Kanadan välisessä sopimuksessa otetaan sen johdanto-osan kappaleiden mukaisesti huomioon komission päätös direktiivin 95/46/EY 25 artiklan 6 kohdan nojalla, jossa asianomaisen Kanadan toimivaltaisen viranomaisen katsotaan takaavan tietosuojan riittävän tason matkustajatietojen (API)/matkustajarekisteritietojen (PNR) osalta (”Komission päätös”). Euroopan tietosuojavaltuutetun kannalta komission päätös olisi pitänyt myös lähettää kuulemista varten, koska se on osa yhteistä lainsäädäntöpakettia.

| 4. | Tämä on järjestyksessä toinen ehdotus Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välillä 17.5.2004 tehdyn sopimuksen (1) jälkeen, jonka laillisuuden parlamentti kiisti EY:n perustamissopimuksen 230 artiklan nojalla. Yhteisöjen tuomioistuimessa pitämässään puheenvuorossa Euroopan tietosuojavaltuutettu kannatti parlamentin päätelmiä sopimuksen peruuttamisesta. |
| --- | --- |

4.

Tämä on järjestyksessä toinen ehdotus Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välillä 17.5.2004 tehdyn sopimuksen (1) jälkeen, jonka laillisuuden parlamentti kiisti EY:n perustamissopimuksen 230 artiklan nojalla. Yhteisöjen tuomioistuimessa pitämässään puheenvuorossa Euroopan tietosuojavaltuutettu kannatti parlamentin päätelmiä sopimuksen peruuttamisesta.

2.   Sopimuksen keskeinen sisältö

| 5. | Tämä ehdotus sopimukseksi on samanlainen kuin Amerikan yhdysvaltojen kanssa tehty sopimus. Se liittyy komission päätökseen direktiivin 95/46/EY 25 artiklan 6 kohdan mukaisesti tavoitteena yleisen turvallisuuden parantaminen. Lentoyhtiö on velvollinen siirtämään tiedot kolmannelle maalle. |
| --- | --- |

5.

Tämä ehdotus sopimukseksi on samanlainen kuin Amerikan yhdysvaltojen kanssa tehty sopimus. Se liittyy komission päätökseen direktiivin 95/46/EY 25 artiklan 6 kohdan mukaisesti tavoitteena yleisen turvallisuuden parantaminen. Lentoyhtiö on velvollinen siirtämään tiedot kolmannelle maalle.

| 6. | Asiasisältö eroaa kuitenkin merkittävästi, kuten todettiin 29 artiklan mukaisen tietosuojatyöryhmän (2) kahdessa lausunnossa. Euroopan tietosuojavaltuutettu tuo esille neljä keskeistä eroavuutta, jotka vaikuttavat tähän lausuntoon. Ensinnäkin ehdotuksessa esitetään ”tarjontamenetelmää” (eikä tietoja pyytävän tahon aloitteeseen perustuvaa menettelyä), minkä ansiosta Euroopan yhteisön lentoyhtiöt voivat valvoa tietojen siirtämistä Kanadan viranomaisille. Toiseksi Kanadan viranomaisten sitoumukset ovat sitovia (sopimuksen 2 artiklan 1 kohta), minkä vuoksi ehdotus on tasapainoisempi verrattuna Amerikan yhdysvaltojen kanssa tehtyyn sopimukseen. Kolmanneksi siirrettävä PNR-tietojen luettelo on rajoitetumpi eikä sisällä matkustajatietojen ”avoimia luokkia”, joista voisi paljastua arkaluonteisia tietoja. Lopuksi sopimuksessa hyödynnetään paljon kehittyneempää tietosuojaa koskevaa lainsäädäntöjärjestelmää, joka tarjoaa suojelun henkilölle, jota tiedot koskevat, riippumattoman tietosuojavaltuutetun suorittama valvonta mukaan lukien. Kanadan lainsäädäntö ei kuitenkaan anna täydellistä suojaa Euroopan unionin kansalaisille. Kanadan viranomaisten sitoumusten tavoitteena on löytää ratkaisu kyseisten kansalaisten osalta. |
| --- | --- |

6.

Asiasisältö eroaa kuitenkin merkittävästi, kuten todettiin 29 artiklan mukaisen tietosuojatyöryhmän (2) kahdessa lausunnossa. Euroopan tietosuojavaltuutettu tuo esille neljä keskeistä eroavuutta, jotka vaikuttavat tähän lausuntoon. Ensinnäkin ehdotuksessa esitetään ”tarjontamenetelmää” (eikä tietoja pyytävän tahon aloitteeseen perustuvaa menettelyä), minkä ansiosta Euroopan yhteisön lentoyhtiöt voivat valvoa tietojen siirtämistä Kanadan viranomaisille. Toiseksi Kanadan viranomaisten sitoumukset ovat sitovia (sopimuksen 2 artiklan 1 kohta), minkä vuoksi ehdotus on tasapainoisempi verrattuna Amerikan yhdysvaltojen kanssa tehtyyn sopimukseen. Kolmanneksi siirrettävä PNR-tietojen luettelo on rajoitetumpi eikä sisällä matkustajatietojen ”avoimia luokkia”, joista voisi paljastua arkaluonteisia tietoja. Lopuksi sopimuksessa hyödynnetään paljon kehittyneempää tietosuojaa koskevaa lainsäädäntöjärjestelmää, joka tarjoaa suojelun henkilölle, jota tiedot koskevat, riippumattoman tietosuojavaltuutetun suorittama valvonta mukaan lukien. Kanadan lainsäädäntö ei kuitenkaan anna täydellistä suojaa Euroopan unionin kansalaisille. Kanadan viranomaisten sitoumusten tavoitteena on löytää ratkaisu kyseisten kansalaisten osalta.

3.   Direktiivin 95/46 vaikutukset

| 7. | Direktiivin 95/46/EY järjestelmässä tietojen siirtäminen kolmannelle maalle sisältyy henkilötietojen käsittelystä annettuun määritelmään (direktiivin 2 artiklan b kohdan mukaisesti ”kaikenlaisia sellaisia toimintoja tai toimintojen kokonaisuuksia, joita kohdistetaan henkilötietoihin”), ja näin ollen siirtoon sovelletaan direktiivin II lukua (”Yleiset säännöt henkilötietojen käsittelyn laillisuudesta”). Direktiivin 95/46 25 artiklan tarkoituksena tässä yhteydessä on antaa lisävarmuutta siirrettäessä tietoja kolmanteen maahan, koska siirtohetkestä lähtien tiedot eivät ole enää jäsenvaltion lainkäyttövallan piirissä. |
| --- | --- |

7.

Direktiivin 95/46/EY järjestelmässä tietojen siirtäminen kolmannelle maalle sisältyy henkilötietojen käsittelystä annettuun määritelmään (direktiivin 2 artiklan b kohdan mukaisesti ”kaikenlaisia sellaisia toimintoja tai toimintojen kokonaisuuksia, joita kohdistetaan henkilötietoihin”), ja näin ollen siirtoon sovelletaan direktiivin II lukua (”Yleiset säännöt henkilötietojen käsittelyn laillisuudesta”). Direktiivin 95/46 25 artiklan tarkoituksena tässä yhteydessä on antaa lisävarmuutta siirrettäessä tietoja kolmanteen maahan, koska siirtohetkestä lähtien tiedot eivät ole enää jäsenvaltion lainkäyttövallan piirissä.

| 8. | Ehdotus Kanadan kanssa tehtäväksi sopimukseksi, jota luetaan yhdessä komission päätöksen kanssa, velvoittaa lentoyhtiöt siirtämään tiedot Kanadaan. On selvitettävä, estääkö tämä velvoite lentoyhtiöitä täyttämästä direktiivin 95/46/EY, erityisesti luvun II, täytäntöönpanoa koskevan kansallisen lainsäädännön niille asettamia velvoitteita, ja vaikuttaako velvoite näin ollen direktiivin tehokkuuteen. |
| --- | --- |

8.

Ehdotus Kanadan kanssa tehtäväksi sopimukseksi, jota luetaan yhdessä komission päätöksen kanssa, velvoittaa lentoyhtiöt siirtämään tiedot Kanadaan. On selvitettävä, estääkö tämä velvoite lentoyhtiöitä täyttämästä direktiivin 95/46/EY, erityisesti luvun II, täytäntöönpanoa koskevan kansallisen lainsäädännön niille asettamia velvoitteita, ja vaikuttaako velvoite näin ollen direktiivin tehokkuuteen.

| 9. | Ehdotuksen 5 artiklassa velvoitetaan Euroopan lentoyhtiöt käsittelemään niiden automaattisissa varausjärjestelmissä ja lähtöselvitysjärjestelmissä säilytettyjä API/PNR-tietoja Kanadan toimivaltaisten viranomaisten Kanadan lainsäädännön mukaisesti vaatimalla tavalla. Ehdotuksessa ei määrätä, että on sovellettava yhteisön oikeutta ja erityisesti direktiivin 95/46/EY II luvussa säädettyjä henkilötietojen käsittelyä koskevia sääntöjä. Tällaisen määräyksen puuttuessa lentoyhtiöt voivat joutua käsittelemään tietoja, vaikka käsittely ei noudattaisikaan direktiivin 95/46/EY II lukua. Niiden on ainoastaan toimittava Kanadan lain asiaa koskevien säännösten mukaisesti. |
| --- | --- |

9.

Ehdotuksen 5 artiklassa velvoitetaan Euroopan lentoyhtiöt käsittelemään niiden automaattisissa varausjärjestelmissä ja lähtöselvitysjärjestelmissä säilytettyjä API/PNR-tietoja Kanadan toimivaltaisten viranomaisten Kanadan lainsäädännön mukaisesti vaatimalla tavalla. Ehdotuksessa ei määrätä, että on sovellettava yhteisön oikeutta ja erityisesti direktiivin 95/46/EY II luvussa säädettyjä henkilötietojen käsittelyä koskevia sääntöjä. Tällaisen määräyksen puuttuessa lentoyhtiöt voivat joutua käsittelemään tietoja, vaikka käsittely ei noudattaisikaan direktiivin 95/46/EY II lukua. Niiden on ainoastaan toimittava Kanadan lain asiaa koskevien säännösten mukaisesti.

| 10. | Vaikka, kuten aiemmin mainittiin, ja kuten myöhemmin käy ilmi tästä lausunnosta, Kanadassa on kehittynyt tietosuojaa koskeva lainsäädäntöjärjestelmä eikä ole mitään syytä todeta, että Kanadan tietosuojaa koskeva lainsäädäntö haittaisi vakavasti niiden henkilöiden etuja Euroopan yhteisössä, joita tiedot koskevat, ei ole myöskään syytä olettaa, että Kanadan lainsäädäntö noudattaisi täysimääräisesti kaikkia direktiivin 95/46/EY II luvun säännöksiä. Tällaiseen olettamukseen ei voi päästä sopimuksen tai perustelujen pohjalta. Lisäksi olettamus ei ole mahdollinen, koska Kanadan viranomaisia ei sido mikään Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen mahdollisesti antama direktiivin (tuleva) tulkinta eikä voida taata, että Kanadan lain myöhemmät muutokset (tai Kanadan oikeusviranomaisten uudet tulkinnat) noudattaisivat yhteisön oikeutta. |
| --- | --- |

10.

Vaikka, kuten aiemmin mainittiin, ja kuten myöhemmin käy ilmi tästä lausunnosta, Kanadassa on kehittynyt tietosuojaa koskeva lainsäädäntöjärjestelmä eikä ole mitään syytä todeta, että Kanadan tietosuojaa koskeva lainsäädäntö haittaisi vakavasti niiden henkilöiden etuja Euroopan yhteisössä, joita tiedot koskevat, ei ole myöskään syytä olettaa, että Kanadan lainsäädäntö noudattaisi täysimääräisesti kaikkia direktiivin 95/46/EY II luvun säännöksiä. Tällaiseen olettamukseen ei voi päästä sopimuksen tai perustelujen pohjalta. Lisäksi olettamus ei ole mahdollinen, koska Kanadan viranomaisia ei sido mikään Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen mahdollisesti antama direktiivin (tuleva) tulkinta eikä voida taata, että Kanadan lain myöhemmät muutokset (tai Kanadan oikeusviranomaisten uudet tulkinnat) noudattaisivat yhteisön oikeutta.

| 11. | Tämän analyysin pohjalta Euroopan tietosuojavaltuutettu toteaa, että sopimus johtaa direktiivin 95/46/EY muuttamiseen. Tästä syystä ja riippumatta mahdollisesta, merkityksellisestä haitasta henkilölle, jota tiedot koskevat, olisi saatava Euroopan parlamentin suostumus EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

11.

Tämän analyysin pohjalta Euroopan tietosuojavaltuutettu toteaa, että sopimus johtaa direktiivin 95/46/EY muuttamiseen. Tästä syystä ja riippumatta mahdollisesta, merkityksellisestä haitasta henkilölle, jota tiedot koskevat, olisi saatava Euroopan parlamentin suostumus EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

| 12. | Tältä osin Euroopan tietosuojavaltuutettu katsoo, että institutionaaliset kysymykset eivät yleensä kuulu hänen toimenkuvaansa. Euroopan tietosuojavaltuutettu ottaa kuitenkin tässä tapauksessa kantaa kysymykseen, koska parlamentin oikeuksien noudattamatta jättäminen johtaa direktiivin muuttamiseen ja vaikuttaa näin ollen tietosuojan tasoon Euroopan yhteisön alueella. |
| --- | --- |

12.

Tältä osin Euroopan tietosuojavaltuutettu katsoo, että institutionaaliset kysymykset eivät yleensä kuulu hänen toimenkuvaansa. Euroopan tietosuojavaltuutettu ottaa kuitenkin tässä tapauksessa kantaa kysymykseen, koska parlamentin oikeuksien noudattamatta jättäminen johtaa direktiivin muuttamiseen ja vaikuttaa näin ollen tietosuojan tasoon Euroopan yhteisön alueella.

| 13. | Vaihtoehtoisesti sopimusta voitaisiin muuttaa, jotta varmistuttaisiin, että Euroopan lentoyhtiöt käsittelevät API/PNR-tietoja direktiivin 95/46 säännöksiä noudattaen. Lisäämällä asiaa koskeva säännös sopimuksesta ei enää aiheutuisi muutosta direktiiviin. |
| --- | --- |

13.

Vaihtoehtoisesti sopimusta voitaisiin muuttaa, jotta varmistuttaisiin, että Euroopan lentoyhtiöt käsittelevät API/PNR-tietoja direktiivin 95/46 säännöksiä noudattaen. Lisäämällä asiaa koskeva säännös sopimuksesta ei enää aiheutuisi muutosta direktiiviin.

4.   Kanadan kanssa tehtävän sopimuksen sisällöstä

4.1   Ehdotuksen tärkeimpien kohtien hyväksyminen

| 14. | Ehdotuksen hyväksymistä koskevista menettelytapavaatimuksista huolimatta Euroopan tietosuojavaltuutettu on tarkastellut, suojaako ehdotettu sopimus asiasisällöltään riittävästi henkilöä, jota tiedot koskevat, erityisesti hänen perusoikeuksiaan EU:sta tehdyn sopimuksen 6 artiklan tarkoittamassa merkityksessä. |
| --- | --- |

14.

Ehdotuksen hyväksymistä koskevista menettelytapavaatimuksista huolimatta Euroopan tietosuojavaltuutettu on tarkastellut, suojaako ehdotettu sopimus asiasisällöltään riittävästi henkilöä, jota tiedot koskevat, erityisesti hänen perusoikeuksiaan EU:sta tehdyn sopimuksen 6 artiklan tarkoittamassa merkityksessä.

| 15. | Euroopan tietosuojavaltuutettu panee merkille ehdotuksen tärkeimmät erot Amerikan yhdysvaltain kanssa tehtyyn sopimukseen verrattuna (ks. edellä kohta 6). Niistä voidaan todeta, että jälkimmäisen sopimuksen puutteet kolmen tärkeimmän kohdan osalta eivät koske tätä ehdotusta, eivät ainakaan samassa mitassa. |
| --- | --- |

15.

Euroopan tietosuojavaltuutettu panee merkille ehdotuksen tärkeimmät erot Amerikan yhdysvaltain kanssa tehtyyn sopimukseen verrattuna (ks. edellä kohta 6). Niistä voidaan todeta, että jälkimmäisen sopimuksen puutteet kolmen tärkeimmän kohdan osalta eivät koske tätä ehdotusta, eivät ainakaan samassa mitassa.

| 16. | Edelleen Euroopan tietosuojavaltuutettu toteaa, että 29 artiklan mukainen tietosuojatyöryhmä hyväksyi 19.1.2005 antamassaan lausunnossa Kanadan rajapalvelujen viraston (CBSA) tarjoaman suojan asianmukaista tasoa koskevan (ehdotetun) komission päätöksen pääkohdat. Työryhmän arvioinnissa CBSA:n sitoumuksia (komission päätöksen liite) pidetään tärkeinä. Euroopan tietosuojavaltuutettu yhtyy 29 artiklan mukaisen tietosuojatyöryhmän havaintoihin, mutta ottaa myös huomioon, että Kanadan riippumaton tietosuojavaltuutettu hyväksyy API/PNR-tietoihin pääsyä koskevat rajoitukset julkishallinnon ja lainvalvontatarkoituksissa (3). |
| --- | --- |

16.

Edelleen Euroopan tietosuojavaltuutettu toteaa, että 29 artiklan mukainen tietosuojatyöryhmä hyväksyi 19.1.2005 antamassaan lausunnossa Kanadan rajapalvelujen viraston (CBSA) tarjoaman suojan asianmukaista tasoa koskevan (ehdotetun) komission päätöksen pääkohdat. Työryhmän arvioinnissa CBSA:n sitoumuksia (komission päätöksen liite) pidetään tärkeinä. Euroopan tietosuojavaltuutettu yhtyy 29 artiklan mukaisen tietosuojatyöryhmän havaintoihin, mutta ottaa myös huomioon, että Kanadan riippumaton tietosuojavaltuutettu hyväksyy API/PNR-tietoihin pääsyä koskevat rajoitukset julkishallinnon ja lainvalvontatarkoituksissa (3).

| 17. | Euroopan tietosuojavaltuutettu pitää erittäin tärkeänä sitä, että eurooppalainen lentoyhtiö voi API- ja PNR-tietojen tarjontamenetelmän ansiosta valvoa tietojen käsittelyä ja siirtoa. Nämä toiminnot kuuluvat tällöin ollen jäsenvaltioiden lainkäyttövallan piiriin ja niihin sovelletaan yhteisön lainsäädäntöä. |
| --- | --- |

17.

Euroopan tietosuojavaltuutettu pitää erittäin tärkeänä sitä, että eurooppalainen lentoyhtiö voi API- ja PNR-tietojen tarjontamenetelmän ansiosta valvoa tietojen käsittelyä ja siirtoa. Nämä toiminnot kuuluvat tällöin ollen jäsenvaltioiden lainkäyttövallan piiriin ja niihin sovelletaan yhteisön lainsäädäntöä.

| 18. | Samalla tavoin on tärkeää, että ehdotuksen 2 artiklassa nimenomaisesti todetaan, että sopimuksen osapuolet ovat sopineet API/PNR-tietojen käsittelystä sitoumusten mukaisesti. Komission päätökseen liitetyt sitoumukset ovat näin ollen sitovia. |
| --- | --- |

18.

Samalla tavoin on tärkeää, että ehdotuksen 2 artiklassa nimenomaisesti todetaan, että sopimuksen osapuolet ovat sopineet API/PNR-tietojen käsittelystä sitoumusten mukaisesti. Komission päätökseen liitetyt sitoumukset ovat näin ollen sitovia.

| 19. | Lopuksi Euroopan tietosuojavaltuutettu pitää tärkeänä yhteisen komitean perustamista, joka muun muassa järjestäisi yhteisiä uudelleentarkasteluja. Se mahdollistaisi säädösten täytäntöönpanon seurannan. Tämä on sitäkin tärkeämpää, koska säädökset ovat uusia ja koska tämän tyyppisten säädösten täytäntöönpanosta ei ole kokemuksia. |
| --- | --- |

19.

Lopuksi Euroopan tietosuojavaltuutettu pitää tärkeänä yhteisen komitean perustamista, joka muun muassa järjestäisi yhteisiä uudelleentarkasteluja. Se mahdollistaisi säädösten täytäntöönpanon seurannan. Tämä on sitäkin tärkeämpää, koska säädökset ovat uusia ja koska tämän tyyppisten säädösten täytäntöönpanosta ei ole kokemuksia.

| 20. | Näin ollen ja 1 kohdassa mainitun toimintapoliittisen asiakirjan kohdan 4.2 perusteella Euroopan tietosuojavaltuutettu hyväksyy ehdotuksen pääkohdat ja rajoittaa huomautuksensa muutamiin kohtiin, erityisesti seuraaviin:






  — | siirrettävien API/PNR-tietojen lukumäärä ja luonne; |
| --- | --- | --- |

20.

Näin ollen ja 1 kohdassa mainitun toimintapoliittisen asiakirjan kohdan 4.2 perusteella Euroopan tietosuojavaltuutettu hyväksyy ehdotuksen pääkohdat ja rajoittaa huomautuksensa muutamiin kohtiin, erityisesti seuraaviin:

—

siirrettävien API/PNR-tietojen lukumäärä ja luonne;

| — | käsittelyn tarkoitus, joka ei rajoitu terrorismin torjuntaan, vaan liittyy myös muihin vakaviin kansainvälisiin rikoksiin; |
| --- | --- |

—

käsittelyn tarkoitus, joka ei rajoitu terrorismin torjuntaan, vaan liittyy myös muihin vakaviin kansainvälisiin rikoksiin;

| — | sopimuksen 3 artikla tietojen saannista, korjaamisesta ja huomautusten tekemisestä. |
| --- | --- |

—

sopimuksen 3 artikla tietojen saannista, korjaamisesta ja huomautusten tekemisestä.

4.2   API/PNR-tietojen lukumäärä ja luonne

| 21. | Ehdotuksen liite II ei sisällä arkaluonteisia tietoja direktiivin 95/46 8 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä eikä se sisällä matkustajatietojen ”avoimia luokkia”, jotka voisivat, riippuen tavasta, jolla nämä luokat on täytetty kaavakkeessa, paljastaa kyseisiä arkaluonteisia tietoja (kuten uskonnon tai lääketieteellisiä tietoja paljastava ruokavalio). |
| --- | --- |

21.

Ehdotuksen liite II ei sisällä arkaluonteisia tietoja direktiivin 95/46 8 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä eikä se sisällä matkustajatietojen ”avoimia luokkia”, jotka voisivat, riippuen tavasta, jolla nämä luokat on täytetty kaavakkeessa, paljastaa kyseisiä arkaluonteisia tietoja (kuten uskonnon tai lääketieteellisiä tietoja paljastava ruokavalio).

| 22. | Kerättävien PNR-tietojen luettelo (ehdotuksen liite II) käsittää kuitenkin tietoja, jotka voisivat olla tärkeitä matkustajan perusoikeuksien, erityisesti hänen yksityisyytensä suojelun kannalta. Euroopan tietosuojavaltuutettu mainitsee luokan 10 (kanta-asiakastiedot), jotka voivat paljastaa tosiseikkoja matkustajan käyttäytymisestä (vaikka kaikkia kanta-asiakastietoja ei sisällytetä) ja luokan 23 (kerätyt APIS-tiedot), jotka sisältävät nimen lisäksi myös muita tietoja matkustajan passista. |
| --- | --- |

22.

Kerättävien PNR-tietojen luettelo (ehdotuksen liite II) käsittää kuitenkin tietoja, jotka voisivat olla tärkeitä matkustajan perusoikeuksien, erityisesti hänen yksityisyytensä suojelun kannalta. Euroopan tietosuojavaltuutettu mainitsee luokan 10 (kanta-asiakastiedot), jotka voivat paljastaa tosiseikkoja matkustajan käyttäytymisestä (vaikka kaikkia kanta-asiakastietoja ei sisällytetä) ja luokan 23 (kerätyt APIS-tiedot), jotka sisältävät nimen lisäksi myös muita tietoja matkustajan passista.

| 23. | Euroopan tietosuojavaltuutettu ei ole vakuuttunut siitä, että näiden luokkien mukaan ottaminen on tarpeen ja oikeassa suhteessa, ja ehdottaakin harkitsemaan uudelleen, olisiko nämä luokat lisättävä sopimuksen liitteeseen. Se, että nämä luokat on merkitty tietoja koskevaan luetteloon, ei sinänsä ole niin vakavaa, että se vaatisi sopimuksen uudelleen neuvottelemista eikä sen pitäisi Euroopan tietosuojavaltuutetun mielestä johtaa sopimuksen peruuntumiseen. |
| --- | --- |

23.

Euroopan tietosuojavaltuutettu ei ole vakuuttunut siitä, että näiden luokkien mukaan ottaminen on tarpeen ja oikeassa suhteessa, ja ehdottaakin harkitsemaan uudelleen, olisiko nämä luokat lisättävä sopimuksen liitteeseen. Se, että nämä luokat on merkitty tietoja koskevaan luetteloon, ei sinänsä ole niin vakavaa, että se vaatisi sopimuksen uudelleen neuvottelemista eikä sen pitäisi Euroopan tietosuojavaltuutetun mielestä johtaa sopimuksen peruuntumiseen.

4.3   Käsittelyn tarkoitus

| 24. | Kuten aiemmin näimme oikeudellisten välineiden osalta, jotka edellyttävät henkilötietojen käsittelyä terrorismin torjunnan takia, lainsäätäjä ei ole rajoittanut käsittelyn tarkoitusta terrorismiin sellaisenaan, vaan on laajentanut käsittelyn sallivat tarkoitukset koskemaan muita vakavia rikoksia tai joissakin tapauksissa jopa lainvalvontaa yleensä. |
| --- | --- |

24.

Kuten aiemmin näimme oikeudellisten välineiden osalta, jotka edellyttävät henkilötietojen käsittelyä terrorismin torjunnan takia, lainsäätäjä ei ole rajoittanut käsittelyn tarkoitusta terrorismiin sellaisenaan, vaan on laajentanut käsittelyn sallivat tarkoitukset koskemaan muita vakavia rikoksia tai joissakin tapauksissa jopa lainvalvontaa yleensä.

| 25. | Tässä ehdotuksessa mainitaan muiden luonteeltaan kansainvälisten vakavien rikosten, myös järjestäytyneen rikollisuuden, torjunta. CBSA:n (osasto 12) sitoumusten mukaisesti tietoja voidaan antaa ainoastaan Kanadan hallituksen muille ministeriöille näitä tarkoituksia varten. Tietoja voidaan antaa kolmansien maiden viranomaisille ainoastaan näihin tarkoituksiin ja niin kauan kuin direktiivin 95/46 25 artiklan mukainen riittävä taso toteutuu kyseisessä kolmannessa maassa. Tämä tarkoituksen rajoittaminen ei itsessään ole direktiivin säännösten eikä sen perustana olevien periaatteiden vastainen. |
| --- | --- |

25.

Tässä ehdotuksessa mainitaan muiden luonteeltaan kansainvälisten vakavien rikosten, myös järjestäytyneen rikollisuuden, torjunta. CBSA:n (osasto 12) sitoumusten mukaisesti tietoja voidaan antaa ainoastaan Kanadan hallituksen muille ministeriöille näitä tarkoituksia varten. Tietoja voidaan antaa kolmansien maiden viranomaisille ainoastaan näihin tarkoituksiin ja niin kauan kuin direktiivin 95/46 25 artiklan mukainen riittävä taso toteutuu kyseisessä kolmannessa maassa. Tämä tarkoituksen rajoittaminen ei itsessään ole direktiivin säännösten eikä sen perustana olevien periaatteiden vastainen.

4.4   Tietojen kohteena olevan henkilön suojelu

| 26. | Sopimus sisältää nimenomaisia määräyksiä, joiden tarkoituksena on suojella sen henkilön etua, jota tiedot koskevat. Euroopan tietosuojavaltuutettu tuo nimenomaisesti esiin sopimuksen 3 artiklan tietojen saannista, korjaamisesta ja huomautusten tekemisestä. Tämän määräyksen mukaan henkilö, jota tiedot koskevat ja joka asuu Euroopan unionin alueella, voi käyttää tietojen saantia, korjaamista ja huomautusten tekemistä koskevia oikeuksia samoin edellytyksin kuin Kanadassa asuvat henkilöt. |
| --- | --- |

26.

Sopimus sisältää nimenomaisia määräyksiä, joiden tarkoituksena on suojella sen henkilön etua, jota tiedot koskevat. Euroopan tietosuojavaltuutettu tuo nimenomaisesti esiin sopimuksen 3 artiklan tietojen saannista, korjaamisesta ja huomautusten tekemisestä. Tämän määräyksen mukaan henkilö, jota tiedot koskevat ja joka asuu Euroopan unionin alueella, voi käyttää tietojen saantia, korjaamista ja huomautusten tekemistä koskevia oikeuksia samoin edellytyksin kuin Kanadassa asuvat henkilöt.

| 27. | Näiden oikeuksien myöntäminen ei sinänsä anna tarpeellista suojaa henkilölle, jota tiedot koskevat. On varmistettava, että oikeuksia voi tosiasiallisesti käyttää. |
| --- | --- |

27.

Näiden oikeuksien myöntäminen ei sinänsä anna tarpeellista suojaa henkilölle, jota tiedot koskevat. On varmistettava, että oikeuksia voi tosiasiallisesti käyttää.

| 28. | Näiden oikeuksien soveltamisalue ja asiasisältö määritellään Kanadan lainsäädännössä. Tarpeellisen suojan antamiseksi eurooppalaiselle henkilölle, jota tiedot koskevat, asianomaisen henkilön on päästävä tutustumaan asiaa koskevaan lainsäädäntöön ja hänelle siitä aiheutuvien seurausten on oltava ennakoitavissa. Tämän velvoitteen täyttämiseksi 29 artiklan mukainen tietosuojatyöryhmä ehdotti asiaa koskevan Kanadan sääntelykehyksen lisäämistä komission päätöksen liitteeseen. |
| --- | --- |

28.

Näiden oikeuksien soveltamisalue ja asiasisältö määritellään Kanadan lainsäädännössä. Tarpeellisen suojan antamiseksi eurooppalaiselle henkilölle, jota tiedot koskevat, asianomaisen henkilön on päästävä tutustumaan asiaa koskevaan lainsäädäntöön ja hänelle siitä aiheutuvien seurausten on oltava ennakoitavissa. Tämän velvoitteen täyttämiseksi 29 artiklan mukainen tietosuojatyöryhmä ehdotti asiaa koskevan Kanadan sääntelykehyksen lisäämistä komission päätöksen liitteeseen.

| 29. | Tätä ehdotusta ei toteutettu, mutta komission päätös ja CBSA:n antamat sitoumukset antavat asianmukaista oikeudellista kehystä koskevan selvityksen. Sitoumusten asiaa koskevat osat antavat matkustajille mahdollisuuden panna merkille oikeutensa. |
| --- | --- |

29.

Tätä ehdotusta ei toteutettu, mutta komission päätös ja CBSA:n antamat sitoumukset antavat asianmukaista oikeudellista kehystä koskevan selvityksen. Sitoumusten asiaa koskevat osat antavat matkustajille mahdollisuuden panna merkille oikeutensa.

| 30. | Euroopan tietosuojavaltuutettu toteaa, että sen lisäksi, että Euroopan yhteisössä asuvilla lentomatkustajilla on mahdollisuus tutustua säädösteksteihin, yhtä tärkeätä on, että heillä on tosiasiallinen mahdollisuus turvautua oikeuskeinoihin. |
| --- | --- |

30.

Euroopan tietosuojavaltuutettu toteaa, että sen lisäksi, että Euroopan yhteisössä asuvilla lentomatkustajilla on mahdollisuus tutustua säädösteksteihin, yhtä tärkeätä on, että heillä on tosiasiallinen mahdollisuus turvautua oikeuskeinoihin.

| 31. | Euroopan tietosuojavaltuutettu hyväksyy tältä osin sitoumusten osassa 31 mainitun menettelyn. Tämän menettelyn mukaan Kanadan tietosuojavaltuutettu voi käsitellä valituksia, jotka jäsenvaltioiden tietosuojaviranomaiset ovat sille välittäneet Euroopan unionin asukkaiden puolesta. Euroopan tietosuojavaltuutetun mukaan tällainen menettely voisi käytännössä olla tehokkaampikin kuin Euroopan asukkaiden virallinen kanneoikeus (ius standi) Kanadan tuomioistuimissa. |
| --- | --- |

31.

Euroopan tietosuojavaltuutettu hyväksyy tältä osin sitoumusten osassa 31 mainitun menettelyn. Tämän menettelyn mukaan Kanadan tietosuojavaltuutettu voi käsitellä valituksia, jotka jäsenvaltioiden tietosuojaviranomaiset ovat sille välittäneet Euroopan unionin asukkaiden puolesta. Euroopan tietosuojavaltuutetun mukaan tällainen menettely voisi käytännössä olla tehokkaampikin kuin Euroopan asukkaiden virallinen kanneoikeus (ius standi) Kanadan tuomioistuimissa.

5.   Lopuksi

| 32. | Euroopan tietosuojavaltuutettu toteaa lopuksi, että:






  — | tämä lausunto olisi mainittava neuvoston päätöksen johdanto-osassa, |
| --- | --- | --- |

32.

Euroopan tietosuojavaltuutettu toteaa lopuksi, että:

—

tämä lausunto olisi mainittava neuvoston päätöksen johdanto-osassa,

| — | häntä olisi pitänyt kuulla komission päätöksestä direktiivin 95/46/EY 25 artiklan 6 kohdan mukaisesti, jossa Kanadan rajapalvelujen viraston katsotaan takaavan tietosuojan riittävän tason matkustajatietojen (API)/matkustajarekisteritietojen (PNR) osalta |
| --- | --- |

—

häntä olisi pitänyt kuulla komission päätöksestä direktiivin 95/46/EY 25 artiklan 6 kohdan mukaisesti, jossa Kanadan rajapalvelujen viraston katsotaan takaavan tietosuojan riittävän tason matkustajatietojen (API)/matkustajarekisteritietojen (PNR) osalta

| — | EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentilta olisi saatava suostumus |
| --- | --- |

—

EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentilta olisi saatava suostumus

| — | vaihtoehtoisesti sopimusta voitaisiin muuttaa sen varmistamiseksi, että Euroopan lentoyhtiöt käsittelevät API/PNR-tietoja direktiivin 95/46 säännöksiä noudattaen |
| --- | --- |

—

vaihtoehtoisesti sopimusta voitaisiin muuttaa sen varmistamiseksi, että Euroopan lentoyhtiöt käsittelevät API/PNR-tietoja direktiivin 95/46 säännöksiä noudattaen

| — | hän hyväksyy ehdotetun sopimuksen pääkohdat. |
| --- | --- |

—

hän hyväksyy ehdotetun sopimuksen pääkohdat.

Tehty Brysselissä 15 päivänä kesäkuuta 2005

Peter HUSTINX

Euroopan tietosuojavaltuutettu

---

(1)  Asia C-317/04, yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltävänä.

1

(2)  Tämä on itsenäinen neuvoa-antava työryhmä, joka koostuu jäsenvaltioiden tietosuojaviranomaisen, Euroopan tietosuojavaltuutetun ja komission edustajista. Työryhmä perustettiin direktiivillä 95/46/EY. Euroopan tietosuojavaltuutettu viittaa lausuntoon 3/2004 matkustajarekisteritietojen ja matkustajatietojen siirtoa lentoyhtiöiltä koskevasta Kanadassa vahvistetun suojan tasosta (11.2.2004) sekä lausuntoon 1/2005 matkustajarekisteritietojen ja matkustajatietojen siirtoa lentoyhtiöiltä koskevasta Kanadassa vahvistetun suojan tasosta (19.1.2005).

2

(3)  Ks. tietosuojavaltuutetun 9.4.2003 antama lausunto (http://www.privcom.gc.ca/keyIssues/ki-qc/mc-ki-api_e.asp).

3

---

II Valmistavat säädökset

Komissio

| 6.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 218/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 218/11

---

Komission antamat lakiehdotukset

(2005/C 218/07)

| Asiakirja | Osa | Päivämäärä | Otsikko |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 341 | | 30.4.2004 | Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta ja vastineoikeudesta Euroopan audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyky huomioon ottaen |
| KOM(2004) 372 | | 12.5.2004 | Ehdotus: Neuvoston päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi |
| KOM(2004) 426 | | 15.6.2004 | Ehdotus: Neuvoston päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro—Välimeri-sopimuksen 84 artiklan täytäntöönpanosta assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta |
| KOM(2004) 444 | | 25.6.2004 | Ehdotus: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan neuvostossa käytävistä neuvotteluista, jotka liittyvät rikoksen tuottaman hyödyn rahanpesua, etsintää, takavarikkoa ja menetetyksi tuomitsemista koskevaan vuoden 1990 yleissopimukseen |

Asiakirja

Osa

Päivämäärä

Otsikko

KOM(2004) 341

30.4.2004

Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta ja vastineoikeudesta Euroopan audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyky huomioon ottaen

KOM(2004) 372

12.5.2004

Ehdotus: Neuvoston päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

KOM(2004) 426

15.6.2004

Ehdotus: Neuvoston päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro—Välimeri-sopimuksen 84 artiklan täytäntöönpanosta assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta

KOM(2004) 444

25.6.2004

Ehdotus: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan neuvostossa käytävistä neuvotteluista, jotka liittyvät rikoksen tuottaman hyödyn rahanpesua, etsintää, takavarikkoa ja menetetyksi tuomitsemista koskevaan vuoden 1990 yleissopimukseen

Nämä tekstit ovat saatavissa EUR-Lexistä: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---