# Az Európai Unió C 20/2021

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 20 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 64. évfolyam2021. január 19. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 20

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

64. évfolyam2021. január 19.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 20/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10038 — Allied Universal Topco/G4S) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 20/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9974 — Groupe Crédit Agricole/Groupe Generali/Europ Assistance France/Viavita) (
  1
  ) | 2 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2021/C 20/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10038 — Allied Universal Topco/G4S) (
  1
  )

1

1

2021/C 20/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9974 — Groupe Crédit Agricole/Groupe Generali/Europ Assistance France/Viavita) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 20/03 | Euroátváltási árfolyamok — 2021. január 18. | 3 |
| 2021/C 20/04 | A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja | 4 |
| 2021/C 20/05 | A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja | 5 |
| 2021/C 20/06 | A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2021/C 20/03

Euroátváltási árfolyamok — 2021. január 18.

3

2021/C 20/04

A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja

4

2021/C 20/05

A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja

5

2021/C 20/06

A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja

6

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 20/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.10086 — Cerberus Group/Dorel Industries) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 20/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10145 — American Industrial Partners/Personal Care Business of Domtar) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 20/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.10095 – Crédit Agricole Italia/Credito Valtellinese) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 10 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 20/10 | Elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 11 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2021/C 20/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.10086 — Cerberus Group/Dorel Industries) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

7

2021/C 20/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10145 — American Industrial Partners/Personal Care Business of Domtar) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

9

2021/C 20/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.10095 – Crédit Agricole Italia/Credito Valtellinese) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

10

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2021/C 20/10

Elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 2021.1.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.1.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 20/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10038 — Allied Universal Topco/G4S)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 20/01)

2021. január 13-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10038 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10038 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 2021.1.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 20/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.1.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 20/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9974 — Groupe Crédit Agricole/Groupe Generali/Europ Assistance France/Viavita)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 20/02)

2020. december 8-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak francia nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9974 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9974 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 2021.1.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 20/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.1.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 20/3

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2021. január 18.

(2021/C 20/03)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2064 |
| JPY | Japán yen | 125,18 |
| DKK | Dán korona | 7,4393 |
| GBP | Angol font | 0,89073 |
| SEK | Svéd korona | 10,1540 |
| CHF | Svájci frank | 1,0747 |
| ISK | Izlandi korona | 156,80 |
| NOK | Norvég korona | 10,3858 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,185 |
| HUF | Magyar forint | 360,39 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,5389 |
| RON | Román lej | 4,8743 |
| TRY | Török líra | 9,0546 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5721 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5413 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,3538 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6975 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6078 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 335,05 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 18,4919 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,8359 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5535 |
| IDR | Indonéz rúpia | 17 053,67 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8883 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 57,989 |
| RUB | Orosz rubel | 89,5913 |
| THB | Thaiföldi baht | 36,361 |
| BRL | Brazil real | 6,3910 |
| MXN | Mexikói peso | 23,9785 |
| INR | Indiai rúpia | 88,4365 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2064

JPY

Japán yen

125,18

DKK

Dán korona

7,4393

GBP

Angol font

0,89073

SEK

Svéd korona

10,1540

CHF

Svájci frank

1,0747

ISK

Izlandi korona

156,80

NOK

Norvég korona

10,3858

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,185

HUF

Magyar forint

360,39

PLN

Lengyel zloty

4,5389

RON

Román lej

4,8743

TRY

Török líra

9,0546

AUD

Ausztrál dollár

1,5721

CAD

Kanadai dollár

1,5413

HKD

Hongkongi dollár

9,3538

NZD

Új-zélandi dollár

1,6975

SGD

Szingapúri dollár

1,6078

KRW

Dél-Koreai won

1 335,05

ZAR

Dél-Afrikai rand

18,4919

CNY

Kínai renminbi

7,8359

HRK

Horvát kuna

7,5535

IDR

Indonéz rúpia

17 053,67

MYR

Maláj ringgit

4,8883

PHP

Fülöp-szigeteki peso

57,989

RUB

Orosz rubel

89,5913

THB

Thaiföldi baht

36,361

BRL

Brazil real

6,3910

MXN

Mexikói peso

23,9785

INR

Indiai rúpia

88,4365

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 2021.1.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 20/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.1.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 20/4

---

A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja

(2021/C 20/04)

Image 1

A Németország által kibocsátott új kéteurós, pénzforgalomba szánt emlékérme nemzeti előlapja

A pénzforgalomba szánt euróérmék törvényes fizetőeszköznek minősülnek az euróövezet egészében. A nyilvánosság és a pénzérméket kezelő felek tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi az új érmék rajzolatának leírását (1). A 2009. február 10-i tanácsi következtetéseknek (2) megfelelően az euróövezeti tagállamok és azok az országok, amelyek az Európai Unióval létrejött monetáris megállapodás alapján euróérmét bocsátanak ki, bizonyos feltételek – többek között a kéteurós címletre való korlátozás – betartása mellett pénzforgalomba szánt euró-emlékérmét bocsáthatnak ki. Technikai jellemzőit tekintve e pénzérme megegyezik a többi kéteurós érmével, de nemzeti előlapján a megemlékezéshez kapcsolódó, nemzeti vagy európai szinten kiemelkedő szimbolikus jelentéssel bíró rajzolat szerepel.

Kibocsátó ország: Németország

A megemlékezés tárgya: Tartományok sorozat – Szász-Anhalt

A rajzolat leírása: A rajzolaton a magdeburgi katedrális, Németország első gótikus stílusú katedrálisa látható. A belső rész alján szerepel a „SACHSEN-ANHALT” tartománynév és a kibocsátó ország kódja, a „D”, a bal oldalon olvasható az adott pénzverde verdejele („A”, „D”, „F”, „G” vagy „J”), valamint a „2021”-es évszám, a jobb oldalon pedig a vésnök jele található.

Az érme külső gyűrűjén az európai zászló 12 csillaga látható.

Becsült kibocsátandó mennyiség: 30 millió darab

A kibocsátás időpontja:2021. január 26.

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott pénzérmék nemzeti előlapjait lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2009. február 10-i következtetéseit, valamint a pénzforgalomba szánt euróérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 2008. december 19-i bizottsági ajánlást (HL L 9., 2009.1.14., 52. o.).

---

| 2021.1.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 20/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.1.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 20/5

---

A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja

(2021/C 20/05)

Image 2

A Lettország által kibocsátott új kéteurós, pénzforgalomba szánt emlékérme nemzeti előlapja

A pénzforgalomba szánt euróérmék törvényes fizetőeszköznek minősülnek az euróövezet egészében. A nyilvánosság és a pénzérméket kezelő felek tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi az új érmék rajzolatának leírását (1). A 2009. február 10-i tanácsi következtetéseknek (2) megfelelően az euróövezeti tagállamok és azok az országok, amelyek az Európai Unióval létrejött monetáris megállapodás alapján euróérmét bocsátanak ki, bizonyos feltételek – többek között a kéteurós címletre való korlátozás – betartása mellett pénzforgalomba szánt euró-emlékérmét bocsáthatnak ki. Technikai jellemzőit tekintve e pénzérme megegyezik a többi kéteurós érmével, de nemzeti előlapján a megemlékezéshez kapcsolódó, nemzeti vagy európai szinten kiemelkedő szimbolikus jelentéssel bíró rajzolat szerepel.

Kibocsátó ország: Lettország

A megemlékezés tárgya: Lettország de iure nemzetközi elismerésének 100. évfordulója

A rajzolat leírása:1921. január 26-án a lett diplomaták egy kiemelkedően fontos feladatot vittek véghez: a világ nagyhatalmai de iure elismerték Lettországot. Bár Lettország 1918. november 18-án kiáltotta ki függetlenségét, az új nemzetet csak egy zavaros, harcokkal teli időszak után ismerték el 1920-ban.

A rajzolaton a „100 Latvija de iure 2021” művészi felirat olvasható, amelyben az ország neve (LATVIJA) és a kibocsátás éve (2021) szerepel.

Az érme külső gyűrűjén az európai zászló 12 csillaga látható.

Kibocsátandó mennyiség: 412 000 darab

A kibocsátás időpontja: 2021 első negyedéve

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott pénzérmék nemzeti előlapjait lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2009. február 10-i következtetéseit, valamint a pénzforgalomba szánt euróérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 2008. december 19-i bizottsági ajánlást (HL L 9., 2009.1.14., 52. o.).

---

| 2021.1.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 20/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.1.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 20/6

---

A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja

(2021/C 20/06)

Image 3

A Luxemburg által kibocsátott új kéteurós, pénzforgalomba szánt emlékérme nemzeti előlapja

A pénzforgalomba szánt euróérmék törvényes fizetőeszköznek minősülnek az euróövezet egészében. A nyilvánosság és a pénzérméket kezelő felek tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi az új érmék rajzolatának leírását (1). A 2009. február 10-i tanácsi következtetéseknek (2) megfelelően az euróövezeti tagállamok és azok az országok, amelyek az Európai Unióval létrejött monetáris megállapodás alapján euróérmét bocsátanak ki, bizonyos feltételek – többek között a kéteurós címletre való korlátozás – betartása mellett pénzforgalomba szánt euró-emlékérmét bocsáthatnak ki. Technikai jellemzőit tekintve e pénzérme megegyezik a többi kéteurós érmével, de nemzeti előlapján a megemlékezéshez kapcsolódó, nemzeti vagy európai szinten kiemelkedő szimbolikus jelentéssel bíró rajzolat szerepel.

Kibocsátó ország: Luxemburg

A megemlékezés tárgya: Henrik nagyherceg és Mária Terézia nagyhercegné házasságkötésének 40. éve

A rajzolat leírása: A rajzolat Henrik nagyherceg és Mária Terézia nagyhercegné képmásait ábrázolja. A képmások alatt a két jegygyűrű előtt az esküvő időpontja: „14. FEBRUAR 1981” és a „2021-es” évszám áll. Alul a kibocsátó országot jelölő „LETZEBUERG” szó olvasható.

Az érme külső gyűrűjén az európai zászló 12 csillaga látható.

Becsült kibocsátandó mennyiség: 500 000 darab

A kibocsátás időpontja: 2021. február

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott pénzérmék nemzeti előlapjait lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2009. február 10-i következtetéseit, valamint a pénzforgalomba szánt euróérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 2008. december 19-i bizottsági ajánlást (HL L 9., 2009.1.14., 52. o.).

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2021.1.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 20/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.1.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 20/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.10086 —
  Cerberus Group/Dorel Industries)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 20/07)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Cerberus Capital Management, L.P. (a továbbiakban: Cerberus Group, Amerikai Egyesült Államok), |
| --- | --- |

—

Cerberus Capital Management, L.P. (a továbbiakban: Cerberus Group, Amerikai Egyesült Államok),

| — | Dorel Industries Inc. (a továbbiakban: Dorel, Kanada). |
| --- | --- |

—

Dorel Industries Inc. (a továbbiakban: Dorel, Kanada).

A Cerberus Group az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez a Dorel egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a Cerberus Group esetében: világszerte ingatlanba és ingó javak széles körébe történő befektetéssel foglalkozó magántőke-befektetési vállalkozás; a Cerberus Group által irányított vállalkozások forgalmát jelentő főbb ágazatok közé tartoznak a pénzügyi szolgáltatások, a gyártás, az építőanyagok és az ingatlanok, |
| --- | --- |

—

a Cerberus Group esetében: világszerte ingatlanba és ingó javak széles körébe történő befektetéssel foglalkozó magántőke-befektetési vállalkozás; a Cerberus Group által irányított vállalkozások forgalmát jelentő főbb ágazatok közé tartoznak a pénzügyi szolgáltatások, a gyártás, az építőanyagok és az ingatlanok,

| — | a Dorel esetében: világszerte tevékeny vállalkozás, amely gyermek- és ifjúsági termékek, kerékpárok és lakberendezési termékek gyártásával foglalkozik; a Dorel Juvenile márkás termékei között szerepelnek a Maxi-Cosi, a Quinny és a Tiny Love globális márkák, amelyeket olyan regionális márkák egészítenek ki, mint a Safety 1st, a Bébé Confort, a Cosco és az Infanti; a Dorel Sports márkák közé tartozik a Cannondale, a Schwinn, a GT, a Mongoose, a Caloi és az IronHorse; a Dorel Home belföldön gyártott és importált bútorok széles választékát forgalmazza. |
| --- | --- |

—

a Dorel esetében: világszerte tevékeny vállalkozás, amely gyermek- és ifjúsági termékek, kerékpárok és lakberendezési termékek gyártásával foglalkozik; a Dorel Juvenile márkás termékei között szerepelnek a Maxi-Cosi, a Quinny és a Tiny Love globális márkák, amelyeket olyan regionális márkák egészítenek ki, mint a Safety 1st, a Bébé Confort, a Cosco és az Infanti; a Dorel Sports márkák közé tartozik a Cannondale, a Schwinn, a GT, a Mongoose, a Caloi és az IronHorse; a Dorel Home belföldön gyártott és importált bútorok széles választékát forgalmazza.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10086 — Cerberus Group/Dorel Industries

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 2021.1.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 20/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.1.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 20/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.10145 — American Industrial Partners/Personal Care Business of Domtar)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 20/08)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | AIPCF VII Global Corp Holding LP, amely az American Industrial Partners által kezelt befektetési alap (a továbbiakban: AIP, USA), |
| --- | --- |

—

AIPCF VII Global Corp Holding LP, amely az American Industrial Partners által kezelt befektetési alap (a továbbiakban: AIP, USA),

| — | a Domtar Corporation „Személyes higiéniai termékek” üzletága (a továbbiakban: a Domtar „Személyes higiéniai termékek” üzletága, USA). |
| --- | --- |

—

a Domtar Corporation „Személyes higiéniai termékek” üzletága (a továbbiakban: a Domtar „Személyes higiéniai termékek” üzletága, USA).

Az AIP az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez a Domtar „Személyes higiéniai termékek” üzletágának egésze felett.

Az összefonódásra értékpapírok vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | az AIP esetében: a középpiacon működő magántőke-befektetési vállalkozás, amely Észak-Amerikában székhellyel rendelkező iparvállalatok vásárlására és fejlesztésére összpontosít, |
| --- | --- |

—

az AIP esetében: a középpiacon működő magántőke-befektetési vállalkozás, amely Észak-Amerikában székhellyel rendelkező iparvállalatok vásárlására és fejlesztésére összpontosít,

| — | a Domtar „Személyes higiéniai termékek” üzletága esetében: nedvszívó higiéniai termékek, köztük felnőttek számára készült inkontinencia-termékek (pl. védőfehérnemű, alsónadrágok, vizelettartó párnák és betétek) és csecsemőknek szánt higiéniai termékek (pl. pelenkák) gyártása. |
| --- | --- |

—

a Domtar „Személyes higiéniai termékek” üzletága esetében: nedvszívó higiéniai termékek, köztük felnőttek számára készült inkontinencia-termékek (pl. védőfehérnemű, alsónadrágok, vizelettartó párnák és betétek) és csecsemőknek szánt higiéniai termékek (pl. pelenkák) gyártása.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10145 — American Industrial Partners/Personal Care Business of Domtar

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 2021.1.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 20/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.1.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 20/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.10095 – Crédit Agricole Italia/Credito Valtellinese)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 20/09)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a Crédit Agricole csoporthoz (Franciaország) tartozó Crédit Agricole Italia S.p.A. (a továbbiakban: CAI, Olaszország), |
| --- | --- |

—

a Crédit Agricole csoporthoz (Franciaország) tartozó Crédit Agricole Italia S.p.A. (a továbbiakban: CAI, Olaszország),

| — | Banca Piccolo Credito Valtellinese S.p.A (a továbbiakban: CreVal, Olaszország). |
| --- | --- |

—

Banca Piccolo Credito Valtellinese S.p.A (a továbbiakban: CreVal, Olaszország).

A CAI az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében teljes irányítást szerez a CreVal felett.

Az összefonódásra 2020. november 23-án meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján kerül sor.

2.

| — | a CAI esetében: banki és biztosítási szolgáltatások Olaszországban, |
| --- | --- |

—

a CAI esetében: banki és biztosítási szolgáltatások Olaszországban,

| — | a Crédit Agricole csoport esetében: banki és pénzügyi szolgáltatások széles körét kínálja a lakossági banki szolgáltatások valamennyi ágazatában és a kapcsolódó pénzügyi tevékenységek, többek között a biztosítás, a vagyonkezelés, a lízing, a faktoring, a befektetési banki szolgáltatások és a fogyasztói hitelek területén, |
| --- | --- |

—

a Crédit Agricole csoport esetében: banki és pénzügyi szolgáltatások széles körét kínálja a lakossági banki szolgáltatások valamennyi ágazatában és a kapcsolódó pénzügyi tevékenységek, többek között a biztosítás, a vagyonkezelés, a lízing, a faktoring, a befektetési banki szolgáltatások és a fogyasztói hitelek területén,

| — | a CreVal esetében: a lakossági banki ágazatban tevékenykedik Olaszországban. |
| --- | --- |

—

a CreVal esetében: a lakossági banki ágazatban tevékenykedik Olaszországban.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10095 — Crédit Agricole Italia/Credito Valtellinese

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 2021.1.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 20/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.1.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 20/11

---

Elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2021/C 20/10)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra, ami a közzététel napjától számított három hónapon belül tehető meg.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„ENNSTALER STEIRERKAS”

EU-szám: PDO-AT-02588 – 28.1.2020

OEM (X) OFJ ( )

1.   Elnevezés (OEM vagy OFJ)

„Ennstaler Steirerkas”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Ausztria

3.   A MEZŐGAZDASÁGI TERMÉK VAGY ÉLELMISZER LEÍRÁSA

3.1.   A termék típusa

1.3. osztály: Sajtok

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az „Ennstaler Steirerkas” nyers vagy pasztőrözött, fölözött tehéntejből készült aludttejsajt. A 4 kg-os, csonka kúp alakú sajt előállításához a tejet tejoltó hozzáadása nélkül és kizárólag savas alvasztással dolgozzák fel. Általában a só az egyetlen olyan összetevő, amelyet a termék ízesítéséhez használnak. Nagyon kis mennyiségben bors, fűszerek, fűszernövények és bogyós gyümölcsök is hozzáadhatók. Az „Ennstaler Steirerkas” egy régi hagyománnyal rendelkező, alacsony zsírtartalmú, egyedi aromájú és nagyon jellegzetes ízű sajt. Íze savanykás, erős és pikáns, a fűszerestől az intenzívig terjed. A sajt érésével egyre intenzívebbé válik az illata, amelyet erős és fűszeres aroma, valamint földes illat és enyhe ammóniás jegyek jellemeznek. Az íz, és az illat intenzitása kismértékben eltérhet az előállításkor fennálló időjárási viszonyoktól függően. A nemespenész által befolyásolt érlelési folyamat legalább három hétig tart, a termék külső részétől a belsejéig haladva.

A sajt felülete száraz, barnás vagy szürkés színű, változó vastagságú zöld vagy fehér penészréteggel borított, térképre emlékeztető repedésekkel. A sajt belseje márványos, halványbarnától barnáig terjedő színű. Szerkezete szemcsés vagy morzsálódó, vagy nyirkos, helyenként a penész által erezett mintájú.

Az „Ennstaler Steirerkas” maximális nedvességtartalma 46 %, ami lényegesen alacsonyabb MFFB-értéket (zsírmentes termékre számított nedvességtartalom) eredményez, mint általában az aludttejből készült sajtok.

Az „Ennstaler Steirerkas” egyéb kémiai és fizikai tulajdonságai a következők:

Zsírtartalom a szárazanyagban (kiszámított): 0–12 %

Száraz tömeg: 52 %–62 %

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Takarmány:

Május végétől szeptember végéig vagy október elejéig a tejelő tehenek általában 500–1 800 m tengerszint feletti magasságban hegyvidéki legelőkön legelnek, ahol különböző fűfélékkel táplálkoznak. Amennyiben nem kerül sor legeltetésre, biztosítani kell, hogy a tehenek a körülhatárolt területről származó fűvel táplálkozzanak (ez történhet silótakarmány formájában is). Télen a tejelő teheneket zárt térben tartják, és a körülhatárolt területről származó szénával és silótakarmánnyal etetik. A teheneket friss zöldtakarmány, száraz széna vagy feldolgozott silótakarmány formájában fűfélékkel és fűszernövényekkel lehet etetni. A mezőgazdasági termelők többnyire saját takarmányukat használják, különös hangsúlyt fektetve a betakarítás során a minőségre.

Az állatok jóllétének biztosítása érdekében szükséges és ezért engedélyezett takarmányuk más területekről származó koncentrátumokkal és szálastakarmányokkal való kiegészítése, amelyek éves szinten a szárazanyag legfeljebb 40 %-át tehetik ki, a kiegyensúlyozott tápanyagellátás és a megfelelő táplálás biztosítása érdekében magas tejhozamú időszakokban vagy rendkívüli időjárási körülmények, például aszályok esetén. A koncentrátum más területekről is megvásárolható, mivel a földrajzi terület – legelőkkel és sekély humuszréteggel jellemzett tipikus hegyvidék – nem alkalmas a növénytermesztésre. Ez azt jelenti, hogy a területen alig termesztenek gabonaféléket vagy hasonló terményeket, ami szükségessé teszi a más területekről történő beszerzést. Éves szinten azonban a szárazanyag legalább 60 %-ának a meghatározott földrajzi területről kell származnia.

A földrajzi területről származó takarmány (szálastakarmány, silótakarmány és/vagy fű) aránya ezért nem lehet kevesebb, mint a tejelő tehenek takarmányát képező összes szárazanyag 60 %-a. Az egyes adagok szárazanyagtartalmának kevesebb mint 40 %-a állhat más területekről származó koncentrátumból/szénából.

A takarmánykiegészítőkre vonatkozó fenti eltérés nincs hatással a tej magas és állandó minőségére, mivel a szálastakarmány legnagyobb részének a körülhatárolt területről kell származnia.

Nyersanyag:

Az „Ennstaler Steirerkas” előállításához kizárólag a meghatározott földrajzi területről származó tehéntejet használják fel.

A pasztőrözött vagy nyers fölözött tejet tejoltó hozzáadása nélkül alvasztják. Szükség esetén tejsavbaktérium-tenyészetek használhatók a savasodási folyamat serkentésére. Nem adható hozzá színezőanyag vagy kémiai tartósítószer.

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani

A teljes előállításnak (nyersanyagok, feldolgozás és érlelés) a meghatározott földrajzi területen kell történnie.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

–

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

–

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

Az „Ennstaler Steirerkas” hagyományos előállítási területe Stájerország északnyugati részén (Liezeni járás) található.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

A változékony éghajlat, a különféle kőzetképződmények (különösen a csillámpala, a mészkő, a dolomit, a márvány, a zöldpala, az amfibolit és a homokkő) gazdagsága, valamint a különböző domborzati és talajviszonyok rendkívül változatossá teszik a helyi vidéket és az élővilágot. A sajátos helyi körülmények (éghajlat, domborzat és talaj) az extenzív legelőgazdálkodással ötvözve lehetővé teszik a hegyvidéki rétekre és legelőkre jellemző növényzet növekedését, amelynek összetételében a fűszernövények jóval nagyobb arányban fordulnak elő a völgyterületekhez képest, és különleges biológiai sokféleséget eredményez, amelyet a terület fekvése és használata határoz meg.

A tejzsír minőségére hatással van az alpesi növényvilág, amely változatos fajokban gazdag. Az e hegyvidékről származó tej zsírsavösszetételében magasabb a telítetlen zsírsavak (omega-3 zsírsavak) és a béta-karotin aránya.

Ezt a fölözött tejet nagyon alacsony zsírtartalmú aludttejsajt előállítására használják, amely kiváló minőségű biológiai fehérjét, nyomelemeket és vitaminokat tartalmaz, amelyek jelentősen hozzájárulnak az „Ennstaler Steirerkas” barnástól szürkésig terjedő színéhez, aromás illatához és intenzív, sokrétű ízéhez.

Csak néhány évtizeddel ezelőtt kezdődött meg az „Ennstaler Steirerkas” ipari előállítása, ami kiemeli az emberi tényező és a kézművesség jelentőségét. A számos feldolgozási lépés a mai napig kézzel történik.

Az „Ennstaler Steirerkas” előállításához kapcsolódó ismereteket a családok gyakran generációk óta adják át egymásnak. Az ennstali sajtkészítők között a rendszeres találkozók és közös továbbképzések keretében intenzív információcsere is zajlik, ami jelentősen hozzájárul az „Ennstaler Steirerkas” előállításával kapcsolatos ismeretek megőrzéséhez.

Az „Ennstaler Steirerkas” ízének alapja a helyi mezőgazdasági termelők hagyományos és regionális ismeretei, valamint az, hogy képesek megbirkózni a helyi mikroklíma sajátosságaival, ami közvetlenül tükröződik az előállítási folyamatban. A régió időjárásával való folyamatos megküzdés lehetővé teszi a mezőgazdasági termelők számára, hogy kompenzálják annak hatását, és biztosítsák a sajt egyenletes minőségét. A gazdálkodási módszerek például a takarmány minőségének fenntartása érdekében az éghajlathoz és a növényzethez igazodnak. Kedvezőtlen időjárás esetén a savasodási folyamatokat nagyobb adag tejsavbaktérium hozzáadásával kell kiegészíteni. A sajt érlelésének körülményei a levegő hőmérsékletével és páratartalmával együtt változnak. Ezért az előállítási folyamat minden szakaszát gondosan meg kell figyelni, és ismerni kell az egyes lépések megfelelő időzítését.

Az „Ennstaler Steirerkas” előállításához a savanyú tejet sajtkádakban 75–100 °C-ra hevítik az alvadék és a savó szétválasztása érdekében. Ez az eljárás a sajt hosszú eltarthatóságának fontos feltétele, amely a legelőkön jelentős szempont. Emellett a tejjel óvatosan kell bánni, hogy ízbeli és mikrobiológiai tulajdonságainak és összetevőinek nagy részét, és ezzel együtt a tej különleges minőségét megőrizzék. Ehhez járul még, hogy a tej a hegyi legelők természetesen változó takarmányozási feltételei miatt nem rendelkezik állandó jellemzőkkel, ezáltal minősége, például fehérjetartalma vagy zsírsavösszetétele változó. Ezt a természetes ingadozást az „Ennstaler Steirerkas” sajtkészítői nagy tapasztalatuknak köszönhetően kiválóan kezelik.

Az alvadékok darabolása esetében is sok tapasztalatra van szükség, ami a sajt felületének megnagyobbodását eredményezi, ami a szárítási folyamatot is megkönnyíti. Ez nagyon száraz sajttésztát eredményez, ami magyarázat az „Ennstaler Steirerkas” egyedülálló, morzsálódó állagára.

A gondos kezelés döntő fontosságú az érlelési folyamat és ezáltal a végtermék minősége szempontjából. A nemespenész által befolyásolt érlelési folyamat jól szellőztetett érlelőhelyiségekben vagy pincékben zajlik, 6 °C és 14 °C közötti hőmérsékleten, 60–85 %-os páratartalom mellett, a sajtkorongokat rendszeresen elforgatva. Ez adja az „Ennstaler Steirerkas” jellegzetesen száraz, porózus textúráját, barnástól szürkésig terjedő színét, és zöld vagy fehér penészréteget. Az érlelés során különösen ügyelni kell a sajtkorong gondos kezelésére, mivel ez a fázis is a legelőkön, alacsonyabb hőmérséklet és magas, gyakran változó páratartalom mellett megy végbe. A sajt gyakran természetes pincékben érik, emiatt az alpesi sajtkészítők gondos felügyeletét igényli, mivel az érés körülményeit ebben az esetben technológiai szempontból nem lehet egységesíteni. Az érlelés során különösen fontos, hogy a sajtkorongok forgatása rendszeresen megtörténjen, hogy egyenletesen száradjanak. A mezőgazdasági termelő gyakorlott szemrevételezéssel dönt arról, hogy mikor kell megfordítani a sajtkorongot, és ezáltal jelentős hatást gyakorol a sajt minőségére. Figyelembe kell venni a helyi körülmények és a műszaki eszközök sajátosságait is.

A sajt és előállítási területének szoros kapcsolata abban is megmutatkozik, hogy az előállítási folyamat során szinte egyáltalán nem kerül sor szállításra. A tejet a meghatározott földrajzi területen állítják elő, és vagy közvetlenül a helyszínen, vagy viszonylag rövid távolságra történő szállítást követően dolgozzák fel.

Az „Ennstaler Steirerkas” ezért olyan terméknek tekinthető, amelynek jellemzőire a régió erősen hatással van, és amely a régió identitásának központi eleme.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

https://www.patentamt.at/herkunftsangaben/ennstalersteirerkas/

Közvetlenül az Osztrák Szabadalmi Hivatal honlapján (www.patentamt.at) is elérhető a következő címen: „Markenschutz/Schutzrechte/Herkunftsangabe” [Márkavédelem/oltalmi jogok/eredetmegjelölés]. A szöveg a minőségmegjelölés neve alatt jelenik meg.

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

---