# Gazzetta ufficiale C 175/15 l

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 175 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 48o anno15 luglio 2005 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 175

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48o anno15 luglio 2005

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2005/C 175/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2005/C 175/2 | Parere del Comitato consultivo in materia di intese restrittive e posizioni dominanti formulato nella 379a riunione del 20 settembre 2004 concernente un Progetto preliminare di Decisione nel caso COMP/C.37 750 — Birra Francese (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 175/3 | Parere del comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti formulato nella 380a riunione, in data 27 settembre 2004, riguardante un Progetto preliminare di Decisione sul caso COMP/C.37.750 — Birra Francese (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 175/4 | Relazione finale del Consigliere-auditore nel caso COMP/37.750 — Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken (conformemente all'articolo 15 della Decisione della Commissione (2001/462/CE, CECA) del 23 maggio 2001, relativa al mandato dei consiglieri-auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza — GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 175/5 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 175/6 | Aiuto di Stato (Articoli 87-89 del trattato che istituisce la Comunità economica europea) — Comunicazione inviata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE agli altri Stati membri e ai terzi interessati — Aiuto di Stato C 31/2002 (ex N 149/2000) — Regime transitorio del mercato dell'elettricità — Belgio (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 175/7 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3729 — EDF/AEM/Edison) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 175/8 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 175/9 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3875 — PAI partners SAS/Kwik-Fit Group Ltd.) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 175/0 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3824 — EQT IV/Brandtex) (
  1
  ) | 12 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2005/C 175/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2005/C 175/2

Parere del Comitato consultivo in materia di intese restrittive e posizioni dominanti formulato nella 379a riunione del 20 settembre 2004 concernente un Progetto preliminare di Decisione nel caso COMP/C.37 750 — Birra Francese (
  1
  )

a

1

2

2005/C 175/3

Parere del comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti formulato nella 380a riunione, in data 27 settembre 2004, riguardante un Progetto preliminare di Decisione sul caso COMP/C.37.750 — Birra Francese (
  1
  )

a

1

3

2005/C 175/4

Relazione finale del Consigliere-auditore nel caso COMP/37.750 — Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken (conformemente all'articolo 15 della Decisione della Commissione (2001/462/CE, CECA) del 23 maggio 2001, relativa al mandato dei consiglieri-auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza — GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21) (
  1
  )

1

4

2005/C 175/5

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  )

1

5

2005/C 175/6

Aiuto di Stato (Articoli 87-89 del trattato che istituisce la Comunità economica europea) — Comunicazione inviata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE agli altri Stati membri e ai terzi interessati — Aiuto di Stato C 31/2002 (ex N 149/2000) — Regime transitorio del mercato dell'elettricità — Belgio (
  1
  )

1

8

2005/C 175/7

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3729 — EDF/AEM/Edison) (
  1
  )

1

9

2005/C 175/8

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

10

2005/C 175/9

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3875 — PAI partners SAS/Kwik-Fit Group Ltd.) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

11

2005/C 175/0

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3824 — EQT IV/Brandtex) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 175/1 | Avviso | s3 |

2005/C 175/1

Avviso

Avviso

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 15.7.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 175/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

14 luglio 2005

(2005/C 175/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2067 |
| JPY | yen giapponesi | 135,24 |
| DKK | corone danesi | 7,4586 |
| GBP | sterline inglesi | 0,68645 |
| SEK | corone svedesi | 9,3809 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5581 |
| ISK | corone islandesi | 78,70 |
| NOK | corone norvegesi | 7,9220 |
| BGN | lev bulgari | 1,9556 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5738 |
| CZK | corone ceche | 30,245 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 246,68 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6960 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1445 |
| RON | leu rumeni | 3,5637 |
| SIT | tolar sloveni | 239,46 |
| SKK | corone slovacche | 39,096 |
| TRY | lire turche | 1,6114 |
| AUD | dollari australiani | 1,6062 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4538 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,3856 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7875 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0395 |
| KRW | won sudcoreani | 1 244,71 |
| ZAR | rand sudafricani | 8,0575 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,9873 |
| HRK | kuna croata | 7,3098 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 834,71 |
| MYR | ringgit malese | 4,587 |
| PHP | peso filippino | 67,467 |
| RUB | rublo russo | 34,6100 |
| THB | baht thailandese | 50,498 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2067

JPY

yen giapponesi

135,24

DKK

corone danesi

7,4586

GBP

sterline inglesi

0,68645

SEK

corone svedesi

9,3809

CHF

franchi svizzeri

1,5581

ISK

corone islandesi

78,70

NOK

corone norvegesi

7,9220

BGN

lev bulgari

1,9556

CYP

sterline cipriote

0,5738

CZK

corone ceche

30,245

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

246,68

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6960

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

4,1445

RON

leu rumeni

3,5637

SIT

tolar sloveni

239,46

SKK

corone slovacche

39,096

TRY

lire turche

1,6114

AUD

dollari australiani

1,6062

CAD

dollari canadesi

1,4538

HKD

dollari di Hong Kong

9,3856

NZD

dollari neozelandesi

1,7875

SGD

dollari di Singapore

2,0395

KRW

won sudcoreani

1 244,71

ZAR

rand sudafricani

8,0575

CNY

renminbi Yuan cinese

9,9873

HRK

kuna croata

7,3098

IDR

rupia indonesiana

11 834,71

MYR

ringgit malese

4,587

PHP

peso filippino

67,467

RUB

rublo russo

34,6100

THB

baht thailandese

50,498

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 15.7.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 175/2

---

Parere del Comitato consultivo in materia di intese restrittive e posizioni dominanti formulato nella 379a riunione del 20 settembre 2004 concernente un Progetto preliminare di Decisione nel caso COMP/C.37 750 — Birra Francese

(2005/C 175/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1) | Il Comitato consultivo concorda con la Commissione sul fatto che in questa decisione non è necessario definire il mercato rilevante. |
| --- | --- |

1)

Il Comitato consultivo concorda con la Commissione sul fatto che in questa decisione non è necessario definire il mercato rilevante.

| 2) | Il Comitato consultivo concorda con la Commissione sull'esistenza di un accordo, ai sensi dell'articolo 81, paragrafo 1, del trattato, fra Heineken N.V./Heineken Francia e Danone/Brasseries Kronenbourg. |
| --- | --- |

2)

Il Comitato consultivo concorda con la Commissione sull'esistenza di un accordo, ai sensi dell'articolo 81, paragrafo 1, del trattato, fra Heineken N.V./Heineken Francia e Danone/Brasseries Kronenbourg.

| 3) | Il Comitato consultivo concorda con la Commissione sul fatto che l'accordo fra Heineken N.V./Heineken Francia e Danone/Brasseries Kronenbourg ha come oggetto quello di restringere la concorrenza ai sensi dell'articolo 81, paragrafo 1, del trattato. |
| --- | --- |

3)

Il Comitato consultivo concorda con la Commissione sul fatto che l'accordo fra Heineken N.V./Heineken Francia e Danone/Brasseries Kronenbourg ha come oggetto quello di restringere la concorrenza ai sensi dell'articolo 81, paragrafo 1, del trattato.

| 4) | Il Comitato consultivo concorda con la Commissione sulla valutazione della gravità dell'infrazione, come descritto nel progetto di decisione. |
| --- | --- |

4)

Il Comitato consultivo concorda con la Commissione sulla valutazione della gravità dell'infrazione, come descritto nel progetto di decisione.

| 5) | Il Comitato consultivo concorda con la Commissione:






  a) | sulle circostanze aggravanti contro Danone/Brasseries Kronenbourg. |
| --- | --- | --- |

5)

Il Comitato consultivo concorda con la Commissione:

a)

sulle circostanze aggravanti contro Danone/Brasseries Kronenbourg.

| b) | sul fatto che non vi siano circostanze aggravanti contro Heineken N.V./Heineken Francia. |
| --- | --- |

b)

sul fatto che non vi siano circostanze aggravanti contro Heineken N.V./Heineken Francia.

| 6) | Il Comitato consultivo concorda con la Commissione:






  a) | sul fatto che non vi siano circostanze attenuanti a favore di Danone/Brasseries Kronenbourg. |
| --- | --- | --- |

6)

Il Comitato consultivo concorda con la Commissione:

a)

sul fatto che non vi siano circostanze attenuanti a favore di Danone/Brasseries Kronenbourg.

| a) | sul fatto che non vi siano circostanze attenuanti a favore di Heineken N.V./Heineken Francia. |
| --- | --- |

a)

sul fatto che non vi siano circostanze attenuanti a favore di Heineken N.V./Heineken Francia.

| 7) | Il Comitato consultivo raccomanda la pubblicazione del presente parere nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

7)

Il Comitato consultivo raccomanda la pubblicazione del presente parere nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| 8) | Il Comitato consultivo invita la Commissione a prendere nota di tutti gli altri punti sollevati nella discussione. |
| --- | --- |

8)

Il Comitato consultivo invita la Commissione a prendere nota di tutti gli altri punti sollevati nella discussione.

---

| 15.7.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 175/3

---

Parere del comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti formulato nella 380a riunione, in data 27 settembre 2004, riguardante un Progetto preliminare di Decisione sul caso COMP/C.37.750 — Birra Francese

(2005/C 175/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1) | Il Comitato consultivo è d'accordo con la Commissione sull'ammontare di base delle ammende basato sulla gravità e sulla durata dell'infrazione commessa da entrambe le parti. |
| --- | --- |

1)

Il Comitato consultivo è d'accordo con la Commissione sull'ammontare di base delle ammende basato sulla gravità e sulla durata dell'infrazione commessa da entrambe le parti.

| 2) | Il Comitato consultivo è d'accordo con la Commissione sull'aumento dell'importo di base delle ammende, dovuto alle circostanze aggravanti a carico di Danone/Brasseries Kronenbourg. |
| --- | --- |

2)

Il Comitato consultivo è d'accordo con la Commissione sull'aumento dell'importo di base delle ammende, dovuto alle circostanze aggravanti a carico di Danone/Brasseries Kronenbourg.

| 3) | Il Comitato consultivo è d'accordo sull'ammontare finale delle ammende da infliggere a ogni impresa. |
| --- | --- |

3)

Il Comitato consultivo è d'accordo sull'ammontare finale delle ammende da infliggere a ogni impresa.

| 4) | Il Comitato consultivo raccomanda la pubblicazione del presente parere nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

4)

Il Comitato consultivo raccomanda la pubblicazione del presente parere nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

---

| 15.7.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 175/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 175/4

---

Relazione finale del Consigliere-auditore nel caso COMP/37.750 — Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken

(conformemente all'articolo 15 della Decisione della Commissione (2001/462/CE, CECA) del 23 maggio 2001, relativa al mandato dei consiglieri-auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza — GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21)

(2005/C 175/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Nel presente caso, il progetto di decisione non dà adito a osservazioni particolari in merito al procedimento.

Il 5 febbraio 2004 la Commissione ha inviato una comunicazione degli addebiti al gruppo Danone, Brasserie Kronenbourg S.A, Heineken N.V e Heineken Francia S.A. L'accesso al fascicolo è stato concesso il 10 e l'11 febbraio 2004, per il gruppo Danone e Brasserie Kronenbourg S.A, e il 12 febbraio 2004 per Heineken N.V e Heineken S.A.

Le parti hanno presentato una risposta scritta tra il 2 e il 6 aprile 2004. Tutte le parti hanno rinunciato al loro diritto a essere sentite.

Alla luce delle risposte alla comunicazione degli addebiti, la Commissione ha ridotto la portata degli addebiti contro le parti.

Concludo che nel presente caso è stato rispettato il diritto a essere sentiti. Il progetto di decisione riguarda esclusivamente gli addebiti su cui gli interessati hanno avuto la possibilità di pronunciarsi.

Bruxelles, 22 settembre 2004

Karen WILLIAMS

---

| 15.7.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 175/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 175/5

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese

(2005/C 175/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| Numero dell'aiuto | XS 27/04 |
| --- | --- |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | Regione assistita ex articolo 87 (3) (a) nella parte nordoccidentale del Regno Unito |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Delleve Plastics Limited |
| Base giuridica | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale |
| Credito garantito |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | 1,085 milioni di GBP |
| Credito garantito |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento | Sì | |
| Data di applicazione | A decorrere da 30.5.2004 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino a 30.7.2005 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì | |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI | No |
| Aiuto limitato a settori specifici | Sì |
| — | Miniere di carbone |

Numero dell'aiuto

XS 27/04

Stato membro

Regno Unito

Regione

Regione assistita ex articolo 87 (3) (a) nella parte nordoccidentale del Regno Unito

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Delleve Plastics Limited

Base giuridica

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

1,085 milioni di GBP

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

A decorrere da 30.5.2004

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino a 30.7.2005

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

No

Aiuto limitato a settori specifici

Sì

—

Miniere di carbone

| — | Industria manifatturiera |
| --- | --- |

—

Industria manifatturiera

Oppure

Siderurgia

Cantieri navali

Fibre sintetiche

Industria automobilistica

Altre industrie manifatturiere

| — | Tutti i servizi |
| --- | --- |

—

Tutti i servizi

Oppure

Trasporti

Servizi finanziari

Altri servizi (società di riciclaggio)

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

WRAP

Indirizzo:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento,

la misura non si applica alla concessione di singoli aiuti ovvero richiede la notificazione preventiva alla Commissione, nei casi in cui:

| a) | il totale dei costi ammissibili sia pari o superiore a 25 milioni di EUR e






  — | l'intensità lorda dell'aiuto sia pari o superiore al 50%, |
| --- | --- | --- |

a)

il totale dei costi ammissibili sia pari o superiore a 25 milioni di EUR e

—

l'intensità lorda dell'aiuto sia pari o superiore al 50%,

| — | nelle regioni ammesse al beneficio degli aiuti regionali, l'intensità netta dell'aiuto sia pari o superiore al 50%; oppure |
| --- | --- |

—

nelle regioni ammesse al beneficio degli aiuti regionali, l'intensità netta dell'aiuto sia pari o superiore al 50%; oppure

| b) | l'importo totale lordo dell'aiuto sia pari o superiore a 15 milioni di EUR. |
| --- | --- |

b)

l'importo totale lordo dell'aiuto sia pari o superiore a 15 milioni di EUR.

Non applicabile

| Numero dell'aiuto | XS79/04 |
| --- | --- |
| Stato membro | Austria |
| Regione | Bassa Austria (Land) |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Direttiva di aiuto NAFES (Förderrichtlinie NAFES) |
| Base giuridica | NAFES Förderrichtlinie. Bei den einzelnen Förderfällen der jeweilige Beschluss der NÖ Landesregierung. |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | 1,2 milioni di EUR |
| Credito garantito |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | Massimo 0,3 milioni di EUR |
| Credito garantito |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento | Sì | |
| Data di applicazione | 2.4.2004. |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 31.12.2006. |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI.
  Aiuto all'investimento per progetti infrastrutturali | Sì | |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI, in particolare per altri servizi. Esclusi agricoltura e trasporti | Sì |
| Aiuto limitato a settori specifici | No |
| — | Miniere di carbone |

Numero dell'aiuto

XS79/04

Stato membro

Austria

Regione

Bassa Austria (Land)

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Direttiva di aiuto NAFES (Förderrichtlinie NAFES)

Base giuridica

NAFES Förderrichtlinie. Bei den einzelnen Förderfällen der jeweilige Beschluss der NÖ Landesregierung.

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

1,2 milioni di EUR

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Massimo 0,3 milioni di EUR

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

2.4.2004.

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31.12.2006.

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI.

Aiuto all'investimento per progetti infrastrutturali

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI, in particolare per altri servizi. Esclusi agricoltura e trasporti

Sì

Aiuto limitato a settori specifici

No

—

Miniere di carbone

| — | Industria manifatturiera |
| --- | --- |

—

Industria manifatturiera

oppure

Siderurgia

Cantieri navali

Fibre sintetiche

Industria automobilistica

Altre industrie manifatturiere

| — | Tutti i servizi |
| --- | --- |

—

Tutti i servizi

oppure

Trasporti

Servizi finanziari

Altri servizi

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Landesregierung Niederösterreich, Abteilung Raumordnung und Regionalpolitik

Einreich- und Abwicklungsstelle Wirtschaftskammer NÖ

Indirizzo:

Landhausplatz 1, A-3109 St.Pölten

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

---

| 15.7.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 175/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 175/8

---

AIUTO DI STATO

(Articoli 87-89 del trattato che istituisce la Comunità economica europea)

Comunicazione inviata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE agli altri Stati membri e ai terzi interessati

Aiuto di Stato C 31/2002 (ex N 149/2000) — Regime transitorio del mercato dell'elettricità — Belgio

(2005/C 175/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Con la lettera che segue del 27 aprile 2005, la Commissione ha informato il Belgio della propria decisione di chiudere il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE.

«Le autorità belghe, con lettera del 3 marzo 2000, registrata dalla Commissione il 15 marzo 2000, hanno notificato alla Commissione ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE il “Regime transitorio del mercato dell'elettricità”

La Commissione ha chiesto alle autorità belghe informazioni complementari sulla misura in questione. Le autorità belghe hanno risposto a tale richiesta, da ultimo con lettera del 26 febbraio 2002, registrata dalla Commissione il 28 febbraio 2002.

Con lettera indirizzata alle autorità belghe il 24 aprile 2002 la Commissione ha avviato il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE al fine di esaminare in maniera più approfondita l'aspetto del regime transitorio del mercato dell'elettricità concernente il regime pensionistico degli agenti del settore dell'elettricità. La Commissione, nella stessa decisione, ha autorizzato gli altri due aspetti del regime. Tale decisione è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea il 18 settembre 2002 (1).

Con lettera datata 18 febbraio 2005, registrata dalla Commissione il 23 febbraio 2005, le autorità belghe hanno ritirato la notifica dell'aspetto del regime transitorio del mercato dell'elettricità concernente il regime pensionistico degli agenti del settore dell'elettricità. Esse hanno indicato che il finanziamento delle pensioni di detti agenti rimarrà a carico delle imprese.

La Commissione constata che ai sensi dell'articolo 8 del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell'articolo 93 del trattato CE (2) lo Stato membro interessato può ritirare la notifica prima che la Commissione abbia adottato una decisione in merito. Nel caso in cui la Commissione abbia avviato il procedimento di indagine formale, essa provvede a dichiararlo chiuso.

Di conseguenza la Commissione ha deciso di chiudere il procedimento di indagine formale di cui all'articolo 88, paragrafo 2 del trattato CE, relativamente all'aiuto in causa, avendo constatato che il Belgio ne ha ritirato la notifica.»

---

(1)  GU C 222 del 18.9.2002, pag. 2.

1

(2)  GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.

2

---

| 15.7.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 175/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 175/9

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3729 — EDF/AEM/Edison)

(2005/C 175/07)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 7 luglio 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Electricité de France S.A. («EDF», Francia) e AEM S.p.A. («AEM», Italia) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune di Edison S.p.A. («Edison», Italia) mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 7 luglio 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Electricité de France S.A. («EDF», Francia) e AEM S.p.A. («AEM», Italia) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune di Edison S.p.A. («Edison», Italia) mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per EDF: generazione, trasmissione, distribuzione, fornitura di elettricità e servizi correlati, principalmente in Francia ma con attivitá di rilievo anche nel resto d'Europa, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per EDF: generazione, trasmissione, distribuzione, fornitura di elettricità e servizi correlati, principalmente in Francia ma con attivitá di rilievo anche nel resto d'Europa,

| — | per AEM: servizi pubblici, in particolare generazione, trasmissione, distribuzione e fornitura di elettricità e distribuzione e fornitura di gas, principalmente in Italia, |
| --- | --- |

—

per AEM: servizi pubblici, in particolare generazione, trasmissione, distribuzione e fornitura di elettricità e distribuzione e fornitura di gas, principalmente in Italia,

| — | per Edison: generazione, trasmissione, distribuzione, fornitura di elettricità e produzione, trasporto, distribuzione e fornitura di gas, principalmente in Italia. |
| --- | --- |

—

per Edison: generazione, trasmissione, distribuzione, fornitura di elettricità e produzione, trasporto, distribuzione e fornitura di gas, principalmente in Italia.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3729 — EDF/AEM/Edison, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3729 — EDF/AEM/Edison, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 15.7.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 175/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 175/10

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2005/C 175/08)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 6 luglio 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa italiana Comifar SpA («Comifar»), di proprietà del gruppo tedesco Phoenix («Phoenix»), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme dell'impresa italiana A&C Adivar-Comifar SpA («A&C Adivar-Comifar» mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 6 luglio 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa italiana Comifar SpA («Comifar»), di proprietà del gruppo tedesco Phoenix («Phoenix»), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme dell'impresa italiana A&C Adivar-Comifar SpA («A&C Adivar-Comifar» mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Phoenix: distribuzione di prodotti farmaceutici e prestazione di servizi alle farmacie in tutta Europa, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Phoenix: distribuzione di prodotti farmaceutici e prestazione di servizi alle farmacie in tutta Europa,

| — | per Comifar: distribuzione di prodotti farmaceutici e parafarmaceutici in Italia, |
| --- | --- |

—

per Comifar: distribuzione di prodotti farmaceutici e parafarmaceutici in Italia,

| — | per A&C Adivar-Comifar: distribuzione di prodotti farmaceutici e parafarmaceutici in Italia. |
| --- | --- |

—

per A&C Adivar-Comifar: distribuzione di prodotti farmaceutici e parafarmaceutici in Italia.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che l'operazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che l'operazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sull'operazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar, al seguente indirizzo:





  Commissione delle Comunità europee |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sull'operazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar, al seguente indirizzo:

Commissione delle Comunità europee

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 15.7.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 175/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 175/11

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3875 — PAI partners SAS/Kwik-Fit Group Ltd.)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2005/C 175/09)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 8 luglio 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa P.A.I Partners S.A.S («PAI», Francia), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di Kwik-Fit Group Ltd («Kwik-Fit», RU), mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 8 luglio 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa P.A.I Partners S.A.S («PAI», Francia), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di Kwik-Fit Group Ltd («Kwik-Fit», RU), mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per PAI: fondo d'investimento, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per PAI: fondo d'investimento,

| — | per Kwik-Fit: riparazione e manutenzione di veicoli. |
| --- | --- |

—

per Kwik-Fit: riparazione e manutenzione di veicoli.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3875 — PAI partners SAS/Kwik-Fit Group Ltd., al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3875 — PAI partners SAS/Kwik-Fit Group Ltd., al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 15.7.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 175/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 175/12

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3824 — EQT IV/Brandtex)

(2005/C 175/10)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 14 giugno 2005 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n. 32005M3824. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n. 32005M3824. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

15.7.2005

| 15.7.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 175/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 175/s3

---

AVVISO

L'8 aprile 2005 è stato pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 86 A il «Catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole — Primo complemento alla ventitreesima edizione integrale» e il «Catalogo comune delle varietà delle specie di ortaggi — Secondo complemento alla ventitreesima edizione integrale».

Gli abbonati possono ottenere gratuitamente la suddetta Gazzetta ufficiale nei limiti del numero e della(e) versione(i) linguistica(che) del(dei) loro abbonamento(i). Gli abbonati sono pregati di rispedire la cedola di ordinazione che si trova in calce, debitamente compilata, specificando il numero di matricola dell'abbonamento (il codice che figura a sinistra di ogni etichetta e che comincia per O/..........). La gratuità e la disponibilità sono assicurate per un anno a decorrere dalla data d'uscita della Gazzetta ufficiale in questione.

Gli interessati non abbonati possono ordinare a pagamento questa Gazzetta ufficiale presso uno dei nostri uffici di vendita (cfr. ultima pagina).

Questa Gazzetta ufficiale — come tutte le Gazzette ufficiali (serie L, C, C A, C E) — possono essere consultate gratuitamente sul sito Internet http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---