# Úradný vestník C 201E/18.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 201E |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4818. augusta 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 201E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4818. augusta 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   (Oznámenia) |
| | EURÓPSKY PARLAMENT |
| | ZASADANIE 2004 - 2005 |
| | Pondelok 15. novembra 2004 |
| 2005/C 201E/1 | ZÁPISNICA | 1 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Pokračovanie prerušeného zasadania


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Predložené dokumenty


  Text zmlúv poskytnutých Radou


  Písomné vyhlásenia (čl. 116 rokovacieho poriadku)


  Súhlas Rady s pozíciou Parlamentu prijatou v prvom čítaní (článok 66 rokovacieho poriadku)


  Petície


  Zloženie Parlamentu


  Termín nasledujúcej schôdze


  Zloženie politických skupín


  Vyhlásenie predsedu


  Program práce


  Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu


  Všeobecný rozpočet Európskej únie na rok 2005 (lehota na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov)


  Program rokovania na nasledujúci deň


  Skončenie rokovania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 7 |
| | Utorok 16. novembra 2004 |
| 2005/C 201E/2 | ZÁPISNICA | 8 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Otvorenie rokovania


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Predložené dokumenty


  Prevody finančných prostriedkov


  Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o podaných návrhoch uznesenia)


  Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity


  Zrušenie embarga na predaj zbraní Číne - Vývoz zbraní (rozprava)


  Misia Althea v Bosne a Hercegovine (vyhlásenia, po ktorých nasleduje rozprava)


  Európska agentúra pre obnovu * - Nástroj finančnej pomoci (Cyprus) * (rozprava)


  Klimatické zmeny (vyhlásenia, po ktorých nasleduje rozprava)


  Obaly a odpady z obalov ***I (rozprava)


  Situácia na Kube (vyhlásenie, po ktorom nasleduje rozprava)


  Program rokovania na nasledujúci deň


  Skončenie rokovania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 15 |
| | Streda 17. novembra 2004 |
| 2005/C 201E/3 | ZÁPISNICA | 16 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Otvorenie rokovania


  Predložené dokumenty


  Zasadnutie Európskej rady 4. a 5. novembra 2004 (rozprava)


  Slávnostná schôdza - Juhoafrická republika


  Hlasovanie


  Osivo produkované v tretích krajinách* (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Zdaňovanie príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (Andorra) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Zdaňovanie príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (Lichtenštajnsko) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Program ARGO * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Obaly a odpady z obalov ***I (hlasovanie)


  Európska agentúra pre obnovu * (hlasovanie)


  Nástroj finančnej pomoci (Cyprus) * (hlasovanie)


  Vývoz zbraní (hlasovanie)


  Misia Althea v Bosne a Hercegovine (hlasovanie)


  Klimatické zmeny (hlasovanie)


  Situácia na Kube (hlasovanie)


  Zasadnutie Európskej rady 4. a 5. novembra 2004 (hlasovanie)


  Vysvetlenia hlasovania


  Opravy výsledkov hlasovania


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Vyhlásenie pána Barrosa, zvoleného predsedu Európskej komisie


  Hodina otázok (pre Radu)


  Program rokovania na nasledujúci deň


  Skončenie rokovania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 26 |
| PRÍLOHA I | 28 |
| PRÍLOHA II | 34 |
| PRIJATÉ TEXTY | 62 |
| P6_TA(2004)0051Osivá produkované v tretích krajinách *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES a 2002/57/ES, a ktorá sa vzťahuje na skúšky vykonané pod úradným dohľadom a na rovnocennosť osív produkovaných v tretích krajinách (KOM(2004)0263 - 14410/2004 — C6-0010/2004 - 2004/0086(CNS)) | 62 |
| P6_TA(2004)0052Zdaňovanie príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (Andorra) *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom, ktorá ustanovuje rovnaké opatrenia, aké sú stanovené v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (KOM(2004)0564 - C6-0120/2004 - 2004/0192(CNS)) | 62 |
| P6_TA(2004)0053Zdaňovanie príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (Lichtenštajnsko)*Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorá ustanovuje rovnaké opatrenia, aké sú stanovené v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (KOM(2004)0569 - C6-0121/2004 - 2004/0191(CNS)) | 63 |
| P6_TA(2004)0054Program ARGO *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu Komisie o prijatí rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/463/ES, ktorým sa prijíma akčný program pre správnu spoluprácu v oblastiach vonkajších hraníc, víz, azylu a prisťahovalectva (program ARGO) (KOM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS)) | 64 |
| P6_TA(2004)0055Obaly a odpad z obalov ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho Parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov (KOM(2004)0127 - C5-0100/2004 - 2004/0045(COD)) | 65 |
| P6_TC1-COD(2004)0045Pozícia európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 17. novembra 2004 s ohľadom na prijatie smernice 2004/.../ES Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov | 66 |
| P6_TA(2004)0056Európska agentúra pre obnovu *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2667/2000 o Európskej agentúre pre obnovu (KOM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS)) | 67 |
| P6_TA(2004)0057Nástroj finančnej pomoci (Cyprus) *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o vytvorení nástroja finančnej pomoci na podporu hospodárskeho rozvoja komunity cyperských Turkov (KOM(2004)0465 - KOM(2004)0696 - 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS)) | 69 |
| P6_TA(2004)0058Vývoz zbraníUznesenie Európskeho parlamentu k piatej výročnej správe Rady podľa operatívneho ustanovenia č. 8 Kódexu správania sa štátov Európskej únie pri vývoze zbraní (2004/2103(INI)) | 71 |
| P6_TA(2004)0059Misia Althea v Bosne a HercegovineUznesenie Európskeho parlamentu o vojenskej operácii Európskej únie Althea v Bosne a Hercegovine | 77 |
| P6_TA(2004)0060Zmeny klímyUznesenie Európskeho parlamentu o stratégii EÚ pre Konferenciu o zmenách klímy v Buenos Aires (COP-10) | 81 |
| P6_TA(2004)0061Situácia na KubeUznesenie Európskeho parlamentu o Kube | 83 |
| P6_TA(2004)0062Zasadnutie Európskej rady 4. a 5. novembra 2004Uznesenie Európskeho parlamentu o výsledku zasadnutia Európskej rady v Bruseli v dňoch 4. a 5. novembra 2004 | 84 |
| | Štvrtok 18. novembra 2004 |
| 2005/C 201E/4 | ZÁPISNICA | 90 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Otvorenie rokovania


  Predložené dokumenty


  Text zmlúv poskytnutých Radou


  Činnosť Európskeho ombudsmana (2003) (rozprava)


  Oficiálne privítanie


  Hlasovanie


  Hlasovanie o Komisii (hlasovanie)


  Európsky ombudsman - výročná správa 2003 (hlasovanie)


  Vysvetlenia hlasovania


  Opravy výsledkov hlasovania


  Oznámenie spoločných pozícií Rady


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Rozprava o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu


  Pobrežie Slonoviny (rozprava)


  Tibet (prípad Tenzina Deleka Rinpochého) (rozprava)


  Ľudské práva v Eritrei (rozprava)


  Hlasovanie


  Pobrežie Slonoviny (hlasovanie)


  Tibet (prípad Tenzina Deleka Rinpochého) (hlasovanie)


  Ľudské práva v Eritrei (hlasovanie)


  Zloženie výborov a delegácií


  Program nasledujúcej schôdze


  Plenárna schôdza v utorok 21. decembra 2004


  Rozhodnutia týkajúce sa určitých dokumentov


  Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)


  Zaslanie textov prijatých počas rokovania


  Termíny nasledujúcich schôdzí


  Prerušenie zasadania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 101 |
| PRÍLOHA 1 | 103 |
| PRÍLOHA II | 107 |
| PRIJATÉ TEXTY | 113 |
| P6_TA(2004)0063Vol'ba Komisie (uznesenie)Uznesenie Európskeho parlamentu o voľbe novej Komisie | 113 |
| P6_TA(2004)0064Vol'ba Komisie (rozhodnutie)Rozhodnutie Európskeho parlamentu o voľbe dezignovanej Komisie | 115 |
| P6_TA(2004)0065Európsky ombudsman - Výročná správa 2003Uznesenie Európskeho parlamentu o výročnej správe o činnosti Európskeho ombudsmana v roku 2003 (2004/2091(INI)) | 115 |
| P6_TA(2004)0066Pobrežie SlonovinyUznesenie Európskeho parlamentu o situácii na Pobreží Slonoviny | 120 |
| P6_TA(2004)0067Tibet (prípad Tenzin Deleg Rinpoche)Uznesenie Európskeho parlamentu o Tibete, najmä o prípade Tenzin Deleg Rinpoche | 122 |
| P6_TA(2004)0068L'udské práva v EritreiUznesenie Európskeho parlamentu o situácii v oblasti ľudských práv v Eritrei | 123 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   (Oznámenia)

EURÓPSKY PARLAMENT

ZASADANIE 2004 - 2005

Pondelok 15. novembra 2004

2005/C 201E/1

ZÁPISNICA

1

PRIEBEH ROKOVANIA

Pokračovanie prerušeného zasadania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Predložené dokumenty

Text zmlúv poskytnutých Radou

Písomné vyhlásenia (čl. 116 rokovacieho poriadku)

Súhlas Rady s pozíciou Parlamentu prijatou v prvom čítaní (článok 66 rokovacieho poriadku)

Petície

Zloženie Parlamentu

Termín nasledujúcej schôdze

Zloženie politických skupín

Vyhlásenie predsedu

Program práce

Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Všeobecný rozpočet Európskej únie na rok 2005 (lehota na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

7

Utorok 16. novembra 2004

2005/C 201E/2

ZÁPISNICA

8

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Predložené dokumenty

Prevody finančných prostriedkov

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o podaných návrhoch uznesenia)

Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity

Zrušenie embarga na predaj zbraní Číne - Vývoz zbraní (rozprava)

Misia Althea v Bosne a Hercegovine (vyhlásenia, po ktorých nasleduje rozprava)

Európska agentúra pre obnovu * - Nástroj finančnej pomoci (Cyprus) * (rozprava)

Klimatické zmeny (vyhlásenia, po ktorých nasleduje rozprava)

Obaly a odpady z obalov ***I (rozprava)

Situácia na Kube (vyhlásenie, po ktorom nasleduje rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

15

Streda 17. novembra 2004

2005/C 201E/3

ZÁPISNICA

16

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Predložené dokumenty

Zasadnutie Európskej rady 4. a 5. novembra 2004 (rozprava)

Slávnostná schôdza - Juhoafrická republika

Hlasovanie

Osivo produkované v tretích krajinách* (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Zdaňovanie príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (Andorra) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Zdaňovanie príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (Lichtenštajnsko) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Program ARGO * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Obaly a odpady z obalov ***I (hlasovanie)

Európska agentúra pre obnovu * (hlasovanie)

Nástroj finančnej pomoci (Cyprus) * (hlasovanie)

Vývoz zbraní (hlasovanie)

Misia Althea v Bosne a Hercegovine (hlasovanie)

Klimatické zmeny (hlasovanie)

Situácia na Kube (hlasovanie)

Zasadnutie Európskej rady 4. a 5. novembra 2004 (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Vyhlásenie pána Barrosa, zvoleného predsedu Európskej komisie

Hodina otázok (pre Radu)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

26

PRÍLOHA I

28

PRÍLOHA II

34

PRIJATÉ TEXTY

62

P6_TA(2004)0051Osivá produkované v tretích krajinách *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES a 2002/57/ES, a ktorá sa vzťahuje na skúšky vykonané pod úradným dohľadom a na rovnocennosť osív produkovaných v tretích krajinách (KOM(2004)0263 - 14410/2004 — C6-0010/2004 - 2004/0086(CNS))

62

P6_TA(2004)0052Zdaňovanie príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (Andorra) *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom, ktorá ustanovuje rovnaké opatrenia, aké sú stanovené v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (KOM(2004)0564 - C6-0120/2004 - 2004/0192(CNS))

62

P6_TA(2004)0053Zdaňovanie príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (Lichtenštajnsko)*Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorá ustanovuje rovnaké opatrenia, aké sú stanovené v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (KOM(2004)0569 - C6-0121/2004 - 2004/0191(CNS))

63

P6_TA(2004)0054Program ARGO *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu Komisie o prijatí rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/463/ES, ktorým sa prijíma akčný program pre správnu spoluprácu v oblastiach vonkajších hraníc, víz, azylu a prisťahovalectva (program ARGO) (KOM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS))

64

P6_TA(2004)0055Obaly a odpad z obalov ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho Parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov (KOM(2004)0127 - C5-0100/2004 - 2004/0045(COD))

65

P6_TC1-COD(2004)0045Pozícia európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 17. novembra 2004 s ohľadom na prijatie smernice 2004/.../ES Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov

66

P6_TA(2004)0056Európska agentúra pre obnovu *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2667/2000 o Európskej agentúre pre obnovu (KOM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS))

67

P6_TA(2004)0057Nástroj finančnej pomoci (Cyprus) *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o vytvorení nástroja finančnej pomoci na podporu hospodárskeho rozvoja komunity cyperských Turkov (KOM(2004)0465 - KOM(2004)0696 - 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS))

69

P6_TA(2004)0058Vývoz zbraníUznesenie Európskeho parlamentu k piatej výročnej správe Rady podľa operatívneho ustanovenia č. 8 Kódexu správania sa štátov Európskej únie pri vývoze zbraní (2004/2103(INI))

71

P6_TA(2004)0059Misia Althea v Bosne a HercegovineUznesenie Európskeho parlamentu o vojenskej operácii Európskej únie Althea v Bosne a Hercegovine

77

P6_TA(2004)0060Zmeny klímyUznesenie Európskeho parlamentu o stratégii EÚ pre Konferenciu o zmenách klímy v Buenos Aires (COP-10)

81

P6_TA(2004)0061Situácia na KubeUznesenie Európskeho parlamentu o Kube

83

P6_TA(2004)0062Zasadnutie Európskej rady 4. a 5. novembra 2004Uznesenie Európskeho parlamentu o výsledku zasadnutia Európskej rady v Bruseli v dňoch 4. a 5. novembra 2004

84

Štvrtok 18. novembra 2004

2005/C 201E/4

ZÁPISNICA

90

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Predložené dokumenty

Text zmlúv poskytnutých Radou

Činnosť Európskeho ombudsmana (2003) (rozprava)

Oficiálne privítanie

Hlasovanie

Hlasovanie o Komisii (hlasovanie)

Európsky ombudsman - výročná správa 2003 (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania

Oznámenie spoločných pozícií Rady

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Rozprava o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu

Pobrežie Slonoviny (rozprava)

Tibet (prípad Tenzina Deleka Rinpochého) (rozprava)

Ľudské práva v Eritrei (rozprava)

Hlasovanie

Pobrežie Slonoviny (hlasovanie)

Tibet (prípad Tenzina Deleka Rinpochého) (hlasovanie)

Ľudské práva v Eritrei (hlasovanie)

Zloženie výborov a delegácií

Program nasledujúcej schôdze

Plenárna schôdza v utorok 21. decembra 2004

Rozhodnutia týkajúce sa určitých dokumentov

Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)

Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Termíny nasledujúcich schôdzí

Prerušenie zasadania

PREZENČNÁ LISTINA

101

PRÍLOHA 1

103

PRÍLOHA II

107

PRIJATÉ TEXTY

113

P6_TA(2004)0063Vol'ba Komisie (uznesenie)Uznesenie Európskeho parlamentu o voľbe novej Komisie

113

P6_TA(2004)0064Vol'ba Komisie (rozhodnutie)Rozhodnutie Európskeho parlamentu o voľbe dezignovanej Komisie

115

P6_TA(2004)0065Európsky ombudsman - Výročná správa 2003Uznesenie Európskeho parlamentu o výročnej správe o činnosti Európskeho ombudsmana v roku 2003 (2004/2091(INI))

115

P6_TA(2004)0066Pobrežie SlonovinyUznesenie Európskeho parlamentu o situácii na Pobreží Slonoviny

120

P6_TA(2004)0067Tibet (prípad Tenzin Deleg Rinpoche)Uznesenie Európskeho parlamentu o Tibete, najmä o prípade Tenzin Deleg Rinpoche

122

P6_TA(2004)0068L'udské práva v EritreiUznesenie Európskeho parlamentu o situácii v oblasti ľudských práv v Eritrei

123

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I (Oznámenia)

EURÓPSKY PARLAMENT

ZASADANIE 2004 - 2005

Pondelok 15. novembra 2004

| 18.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 201/1

---

ZÁPISNICA

(2005/C201E/01)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

1.   Pokračovanie prerušeného zasadania

Rokovanie sa začalo o 17.05 hod.

2.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

Schválený pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 712 návrhu rozpočtu nebol z technických dôvodov uvedený v prílohe I prijatých textov z 28. októbra 2004. K prílohe bolo uverejnené oznámenie o oprave tlačovej chyby.

3.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

| 1) | správy parlamentných výborov:







  — | Správa k piatej výročnej správe Rady podľa operatívneho ustanovenia č. 8 Kódexu správania sa štátov Európskej únie pri vývoze zbraní (2004/2103(INI)) - Výbor pre zahraničné veci
  Spravodajca: Romeva i Rueda Raül (A6-0022/2004); |
| --- | --- | --- |

1)

správy parlamentných výborov:

—

Správa k piatej výročnej správe Rady podľa operatívneho ustanovenia č. 8 Kódexu správania sa štátov Európskej únie pri vývoze zbraní (2004/2103(INI)) - Výbor pre zahraničné veci

Spravodajca: Romeva i Rueda Raül (A6-0022/2004);

| — | ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorá mení a dopĺňa smernicu 94/62/ES o obaloch a odpade z obalov (KOM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045 (COD)) — Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
  Spravodajca: Corbey Dorette (A6-0027/2004) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorá mení a dopĺňa smernicu 94/62/ES o obaloch a odpade z obalov (KOM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045 (COD)) — Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

Spravodajca: Corbey Dorette (A6-0027/2004)

| — | * Správa o návrhu nariadenia Rady o štandardoch pre ochranné prvky a biometriu v cestovných pasoch občanov EÚ (KOM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS)) — Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
  Spravodajca: Coelho Carlos (A6-0028/2004) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady o štandardoch pre ochranné prvky a biometriu v cestovných pasoch občanov EÚ (KOM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS)) — Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajca: Coelho Carlos (A6-0028/2004)

| — | * Správa






  1. | o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1683/95 stanovujúce jednotný formát víz (KOM(2003)0558 - C5-0466/2003 - 2003/0217(CNS)); |
| --- | --- | --- |

—

- Správa

1.

o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1683/95 stanovujúce jednotný formát víz (KOM(2003)0558 - C5-0466/2003 - 2003/0217(CNS));

| 2. | o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1030/2002 stanovujúce jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov (KOM(2003)0558 - C5-0467/2003 - 2003/0218(CNS)) — Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci |
| --- | --- |

2.

o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1030/2002 stanovujúce jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov (KOM(2003)0558 - C5-0467/2003 - 2003/0218(CNS)) — Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajca: Coelho Carlos (A6-0029/2004).

| — | Správa k Výročnej správe Európskeho ombudsmana za rok 2003 (2004/2091(INI)) — Výbor pre petície
  Spravodajca: De Rossa Proinsias (A6-0030/2004). |
| --- | --- |

—

Správa k Výročnej správe Európskeho ombudsmana za rok 2003 (2004/2091(INI)) — Výbor pre petície

Spravodajca: De Rossa Proinsias (A6-0030/2004).

| — | * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2667/2000 o Európskej agentúre pre obnovu (KOM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)) — Výbor pre zahraničné veci
  Spravodajca: Samuelsen Anders (A6-0031/2004). |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2667/2000 o Európskej agentúre pre obnovu (KOM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)) — Výbor pre zahraničné veci

Spravodajca: Samuelsen Anders (A6-0031/2004).

| — | * Správa o návrhu nariadenia Rady o vytvorení nástroja finančnej pomoci na účely podpory hospodárskeho rozvoja komunity cyperských Turkov (KOM(2004)0465 — KOM(2004)0696 — 13195/2004 —C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS)) — Výbor pre zahraničné veci - rozšírená spolupráca medzi výbormi
  Spravodajca: Rothe Mechtild (A6-0032/2004); |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady o vytvorení nástroja finančnej pomoci na účely podpory hospodárskeho rozvoja komunity cyperských Turkov (KOM(2004)0465 — KOM(2004)0696 — 13195/2004 —C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS)) — Výbor pre zahraničné veci - rozšírená spolupráca medzi výbormi

Spravodajca: Rothe Mechtild (A6-0032/2004);

| 2) | poslancov







  2.1) | otázky na ústnu odpoveď (čl. 108 rokovacieho poriadku)







  — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Evelin Lichtenberger a David Hammerstein Mintz v mene skupiny Verts/ALE Rade o softvérových patentoch (alebo smernica o patentovateľnosti vynálezov uplatňovaných v počítačoch KOM(2002)0092/konečné znenie) (B6-0020/2004), |
| --- | --- | --- | --- |

2)

poslancov

2.1)

otázky na ústnu odpoveď (čl. 108 rokovacieho poriadku)

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Evelin Lichtenberger a David Hammerstein Mintz v mene skupiny Verts/ALE Rade o softvérových patentoch (alebo smernica o patentovateľnosti vynálezov uplatňovaných v počítačoch KOM(2002)0092/konečné znenie) (B6-0020/2004),

| — | Paul Marie Coûteaux a Patrick Louis v mene skupiny IND/DEM Rade o osvedčení o programovom vybavení (B6-0021/2004), |
| --- | --- |

—

Paul Marie Coûteaux a Patrick Louis v mene skupiny IND/DEM Rade o osvedčení o programovom vybavení (B6-0021/2004),

| — | Paul Marie Coûteaux a Patrick Louis v mene skupiny IND/DEM Komisii o osvedčení o programovom vybavení (B6-0022/2004), |
| --- | --- |

—

Paul Marie Coûteaux a Patrick Louis v mene skupiny IND/DEM Komisii o osvedčení o programovom vybavení (B6-0022/2004),

| — | Ilda Figueiredo a Marco Rizzo v mene skupiny GUE/NGL Rade o politickej dohode Rady k návrhu smernice o patentovateľnosti vynálezov uplatnených v počítačoch (B6-0023/2004), |
| --- | --- |

—

Ilda Figueiredo a Marco Rizzo v mene skupiny GUE/NGL Rade o politickej dohode Rady k návrhu smernice o patentovateľnosti vynálezov uplatnených v počítačoch (B6-0023/2004),

| — | Ilda Figueiredo a Marco Rizzo v mene skupiny GUE/NGL Komisii o politickej dohode Rady k návrhu smernice o patentovateľnosti vynálezov uplatnených v počítačoch (B6-0024/2004), |
| --- | --- |

—

Ilda Figueiredo a Marco Rizzo v mene skupiny GUE/NGL Komisii o politickej dohode Rady k návrhu smernice o patentovateľnosti vynálezov uplatnených v počítačoch (B6-0024/2004),

| — | Anders Samuelsen v mene Výboru pre zahraničné veci Rade o pomoci Európskej únie pre obnovu balkánskeho regiónu (B6-0025/2004), |
| --- | --- |

—

Anders Samuelsen v mene Výboru pre zahraničné veci Rade o pomoci Európskej únie pre obnovu balkánskeho regiónu (B6-0025/2004),

| — | Anders Samuelsen v mene Výboru pre zahraničné veci Komisii o pomoci Európskej únie pre obnovu balkánskeho regiónu (B6-0026/2004), |
| --- | --- |

—

Anders Samuelsen v mene Výboru pre zahraničné veci Komisii o pomoci Európskej únie pre obnovu balkánskeho regiónu (B6-0026/2004),

| — | Josep Borrell Fontelles v mene Dočasného výboru pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie v rokoch 2007 - 2013 Rade o príprave nového finančného rámca (B6-0130/2004), |
| --- | --- |

—

Josep Borrell Fontelles v mene Dočasného výboru pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie v rokoch 2007 - 2013 Rade o príprave nového finančného rámca (B6-0130/2004),

| — | Josep Borrell Fontelles v mene Dočasného výboru pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie v rokoch 2007 - 2013 Komisii o príprave nového finančného rámca (B6-0131/2004); |
| --- | --- |

—

Josep Borrell Fontelles v mene Dočasného výboru pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie v rokoch 2007 - 2013 Komisii o príprave nového finančného rámca (B6-0131/2004);

| 2.2) | otázky na ústnu odpoveď zaradené do hodiny otázok (čl. 108 rokovacieho poriadku)







  — | Papadimoulis Dimitrios, Ludford Sarah, Martínez Martínez Miguel Angel, Brejc Mihael, Posselt Bernd, Ortuondo Larrea Josu, Meyer Pleite Willy, Mastenbroek Edith, De Rossa Proinsias, Figueiredo Ilda, Ribeiro Sérgio, Mitchell Gay, Czarnecki Ryszard, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Martin Hans-Peter |
| --- | --- | --- |

2.2)

otázky na ústnu odpoveď zaradené do hodiny otázok (čl. 108 rokovacieho poriadku)

—

Papadimoulis Dimitrios, Ludford Sarah, Martínez Martínez Miguel Angel, Brejc Mihael, Posselt Bernd, Ortuondo Larrea Josu, Meyer Pleite Willy, Mastenbroek Edith, De Rossa Proinsias, Figueiredo Ilda, Ribeiro Sérgio, Mitchell Gay, Czarnecki Ryszard, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Martin Hans-Peter

| 2.3) | návrhy uznesenia (čl. 113 rokovacieho poriadku)







  — | Garriga Polledo Salvador — Návrh uznesenia o nariadení Spoločenstva týkajúcom sa drevených domov (B6-0127/2004)






  pridelené | gestorskému výboru: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |

2.3)

návrhy uznesenia (čl. 113 rokovacieho poriadku)

—

Garriga Polledo Salvador — Návrh uznesenia o nariadení Spoločenstva týkajúcom sa drevených domov (B6-0127/2004)

pridelené

gestorskému výboru: IMCO

| 2.4) | návrhy odporúčaní (článok 114 rokovacieho poriadku)







  — | Duquesne Antoine v mene Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu - Návrh odporúčania pre Radu o výmene informácií a spravodajských informácií a o spolupráci týkajúcej sa teroristických útokov (B6-0128/2004)






  pridelené | gestorskému výboru: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |

2.4)

návrhy odporúčaní (článok 114 rokovacieho poriadku)

—

Duquesne Antoine v mene Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu - Návrh odporúčania pre Radu o výmene informácií a spravodajských informácií a o spolupráci týkajúcej sa teroristických útokov (B6-0128/2004)

pridelené

gestorskému výboru: LIBE

| 2.5) | písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)







  — | Paul Marie Coûteaux o priznaní genocídy Arménov ako predpokladu na začatie rokovaní s Tureckom (46/2004); |
| --- | --- | --- |

2.5)

písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)

—

Paul Marie Coûteaux o priznaní genocídy Arménov ako predpokladu na začatie rokovaní s Tureckom (46/2004);

| — | Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann a Ignasi Guardans Cambóo budúcnosti európskeho textilného priemyslu (47/2004); |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann a Ignasi Guardans Cambóo budúcnosti európskeho textilného priemyslu (47/2004);

| — | Bart Staes a Pierre Jonckheer o hluku spôsobenom leteckou dopravou v nočných hodinách (48/2004). |
| --- | --- |

—

Bart Staes a Pierre Jonckheer o hluku spôsobenom leteckou dopravou v nočných hodinách (48/2004).

4.   Text zmlúv poskytnutých Radou

Rada poskytla overenú kópiu tohto dokumentu:

| — | Dodatkový protokol k dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a štátmi mexickými na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky Poľskej republiky, Slovinskej republiky, a Slovenskej republiky k Európskej únii. |
| --- | --- |

—

Dodatkový protokol k dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a štátmi mexickými na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky Poľskej republiky, Slovinskej republiky, a Slovenskej republiky k Európskej únii.

5.   Písomné vyhlásenia (čl. 116 rokovacieho poriadku)

Písomné vyhlásenie č. 36/2004 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadlo, keďže nezískalo požadovaný počet podpisov.

6.   Súhlas Rady s pozíciou Parlamentu prijatou v prvom čítaní (článok 66 rokovacieho poriadku)

Rada v súlade s čl. 251 ods. 2 Zmluvy o ES oznámila svoj súhlas s pozíciou Parlamentu prijatou v prvom čítaní 21. apríla 2004 s ohľadom na prijatie rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 1999/784/ES o účasti Spoločenstva v európskom audiovizuálnom informačnom úrade (2003/0293(COD)).

Predmetný akt bol teda prijatý a bude podpísaný predsedom Parlamentu spolu s predsedom Rady, v súlade s článkom 68 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu.

***

Rada v súlade s čl. 251 ods. 2 Zmluvy o ES tiež oznámila svoj súhlas s pozíciou Parlamentu prijatou v prvom čítaní 31. marca 2004 s ohľadom na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú požiadavky na hygienu krmív (2003/0071(COD)).

Podľa článku 66 ods. 2 rokovacieho poriadku predseda rozhodol poradiť sa s gestorským výborom, v tomto prípade s výborom ENVI, s cieľom overiť, že technické úpravy prijaté Radou nemenia podstatu návrhu.

7.   Petície

V súlade s čl. 191 ods. 5 rokovacieho poriadku boli v uvedených dňoch zaregistrované a pridelené príslušnému výboru tieto petície:

Dňa 24.10.2004

od pána Konstantinosa Kanarisa (č. 857/2004);

od pána Dinosa Sigalasa (č. 858/2004);

od pána Prodromosa Mihailidisa (č. 859/2004);

od pani Galateia Klapaki (č. 860/2004);

od pána Dimitriosa Skouma (č. 861/2004);

od pani Céline Terzian (č. 862/2004);

od Frontu pre slobodu (č. 863/2004);

od pána Rachida Tahiri (č. 864/2004);

od pána Angela Romana (č. 865/2004);

od pani Maria Isabel Afreixo (č. 866/2004);

Dňa 11.11.2004

od pána Alfreda Antoniozziho (č. 867/2004);

od pána Vassiliki Athanassopoulou (č. 868/2004);

od pani Nelli Kouzouni Barzabetian (č. 869/2004);

od pána Christosa Dasioudisa (č. 870/2004);

od pána Juana José Romera Lópeza (č. 871/2004);

od pani Maria Cruz Arce Martinez (č. 872/2004);

od pani Concepción Dominguez Prats (Izquierda Unida de Segovia) (č. 873/2004);

od pani Carme Carrillo de Albornoz (č. 874/2004);

od pána Fernanda Cantosa Vinalsa (č. 875/2004);

od pani María del Carmen Ayala Díaz (č. 876/2004);

od pána Juana Carlosa Collada Bañulsa (č. 877/2004);

od pána Yvan de Rancourt de Mimérand (č. 878/2004);

od pána Erwina Hollausa (č. 879/2004);

od pani Monique Guilbaud (Le Collectif des Riverains) (č. 880/2004);

od pána Stéphana Beauchera (Collectif Bar Européen) (č. 881/2004);

od pána Adelina Nardona (č. 882/2004);

od pána Antonoia Pitzeri (č. 883/2004);

od pána A. Vaccarezza (Comune di Loano) (č. 884/2004);

od pána Michele Farina (Fariseme S. a. s. - Granistar S. r. l.) (č. 885/2004);

od pána Luciana Seixasa (č. 886/2004);

od Comissão Representativa dos Trabalhadores Despedidos da Siderurgia Nacional - SNES (č. 887/2004);

od pána José Francisca Pereira (č. 888/2004);

od pána Ulricha Bechera (č. 889/2004);

od pani Ingrid Mantzouridis (č. 890/2004);

od pani Rahima Issara Amerchela (č. 891/2004);

od pána Franka Schulte (č. 892/2004);

od pána Joachima Richtera (č. 893/2004);

od pána Bartlomieja Maliszewski (č. 894/2004);

od pána Johna Murraya Steele (č. 895/2004);

od pána Lawrence Hardy (č. 896/2004);

od pani T. O. Olaleye-Oruene (č. 897/2004);

od pána Simona Daviesa (č. 898/2004);

od pána Marina Karacosta (č. 899/2004);

od pána Francesca Juste i Trias a(č. 900/2004);

od pána Benjamina Van Rompaey (č. 901/2004);

od pána Szymona Szynkowski vel Sek (č. 902/2004);

od pána Henryka Bulski (č. 903/2004);

od pána Heino Hey (č. 904/2004);

od pani Roberty Angelilli (spolu s 864 podpismi) (č. 905/2004).

8.   Zloženie Parlamentu

Gábor Demszky podal písomné oznámenie o odstúpení z funkcie poslanca Parlamentu s účinnosťou od 29.10.2004.

Parlament v súlade s článkom 4 odsekmi 3 a 7 rokovacieho poriadku potvrdil uvoľnenie mandátu a informoval o tom dotknutý členský štát.

9.   Termín nasledujúcej schôdze

Predseda oznámil, že podľa článku 127 odseku 4 pododseku 2 rokovacieho poriadku a so súhlasom konferencie predsedov sa bude konať plenárna schôdza v Bruseli v utorok ráno 21. decembra. Jej predmetom bude správa predsedu Európskej rady, pána J. P. Balkenenda.

V rozprave vystúpil Hartmut Nassauer, ktorý spochybnil význam takejto schôdze. (Predseda mu odpovedal, že túto poznámku treba adresovať predsedovi Rady, ale že v každom prípade je potrebné si správu predsedu Rady vypočuť).

10.   Zloženie politických skupín

Skupina IND/DEM informovala predsedu, že Robert Kilroy-Silk už nie je členom tejto skupiny.

Robert Kilroy-Silk sa stal nezávislým poslancom.

11.   Vyhlásenie predsedu

Predseda vystúpil s vyhlásením, v ktorom pripomenul nedávne udalosti a výročia tohto mesiaca, ktoré poznačili politiku Únie alebo by na ňu mohli mať vplyv.

12.   Program práce

Ďalším bodom programu bol program práce Parlamentu.

Bol rozdaný konečný návrh programu schôdzí konajúcich sa v novembri a decembri I (PE 350.854/PDOJ). Nebola navhrnutá žiadna zmena.

Týmto bol stanovený program práce.

13.   Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Na základe čl. 144 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vyhláseniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:

James Nicholson, Véronique De Keyser, Dimitrios Papadimoulis, Nigel Farage, Athanasios Pafilis, Theresa Villiers, Csaba Sándor Tabajdi, Bogdan Pęk, James Hugh Allister, Georgios Papastamkos, Sarah Ludford, Dorette Corbey, Gay Mitchell, Bogusław Rogalski, Marie Anne Isler Béguin, Antonio López-Istúriz White, Robert Evans, Witold Tomczak, Ryszard Czarnecki, Kinga Gál, Edith Mastenbroek, Carlos José Iturgaiz Angulo, Phillip Whitehead, Mario Borghezio, José Ribeiro e Castro, Bogusław Sonik, Georgios Toussas, Urszula Krupa, Charles Tannock, Ashley Mote a Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.

14.   Všeobecný rozpočet Európskej únie na rok 2005 (lehota na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov)

Lehota na predloženie návrhov na zmenu a doplnenie s cieľom posúdenia všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2005 v druhom čítaní bola so súhlasom Výboru pre rozpočet stanovená na: 1.12.2004 o 12.00 hod.

Návrhy na zmenu a doplnenie môže predložiť parlamentný výbor alebo najmenej 37 poslancov.

Tieto sú prípustné len v prípade, že sú založené na zmenách a doplneniach prijatých v prvom čítaní v Parlamente a následne zamietnutých alebo pozmenených počas druhého čítania v Rade.

15.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 350.854 /OJMA).

16.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 18.00 hod.

Julian Priestley

generálny tajomník

Pierre Moscovici

podpredseda

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arnaoutakis, Atkins, Auken, Ayala Sender, Aylward, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bertinotti, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bonde, Bonino, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Březina, Brie, Buitenweg, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cesa, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, El Khadraoui, Elles, Estrela, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Fjellner, Flasarová, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gklavakis, Goebbels, Goepel, Golik, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lang, Langen, Langendries, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Libicki, Lombardo, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Markov, Martens, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pistelli, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Van Hecke, Van Lancker, Varvitsiotis, Ventre, Verges, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wierzejski, Wise, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina

---

Utorok 16. novembra 2004

| 18.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 201/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 201/8

---

ZÁPISNICA

(2005/C 201 E/02)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Pierre MOSCOVICI

podpredseda

1.   Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 15.05 hod.

2.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Christine De Veyrac informovala predsedníctvo, že je prítomná, ale že jej meno nie je uvedené na prezenčnej listine.

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

3.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty: Rady a Komisie

| — | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o fázach výstavby a prevádzky európskeho programu satelitnej rádiovej navigácie (KOM(2004)0477 — C6-0087/2004 — 2004/0156(COD)).






  pridelené | gestorský výbor: ITRE
  stanovisko: BUDG, CONT, TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o fázach výstavby a prevádzky európskeho programu satelitnej rádiovej navigácie (KOM(2004)0477 — C6-0087/2004 — 2004/0156(COD)).

pridelené

gestorský výbor: ITRE

stanovisko: BUDG, CONT, TRAN

| — | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o monitorovacom centre pre drogy a drogovú závislosť(SGS4/10632 — C6-0137/2004 — 2003/0311(COD)).






  pridelené | gestorský výbor: LIBE
  stanovisko: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o monitorovacom centre pre drogy a drogovú závislosť(SGS4/10632 — C6-0137/2004 — 2003/0311(COD)).

pridelené

gestorský výbor: LIBE

stanovisko: ENVI

| — | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/2/ES o potravinárskych aditívnych látkach s výnimkou farbív a sladidiel a smernica 94/35/ES o sladidlách určených na potravinárske použitie (KOM(2004)0650 — C6-0139/2004 — 2004/0237(COD)).






  pridelené | gestorský výbor: ENVI
  stanovisko: ITRE, IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/2/ES o potravinárskych aditívnych látkach s výnimkou farbív a sladidiel a smernica 94/35/ES o sladidlách určených na potravinárske použitie (KOM(2004)0650 — C6-0139/2004 — 2004/0237(COD)).

pridelené

gestorský výbor: ENVI

stanovisko: ITRE, IMCO

| — | Návrh nariadenia Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1257/1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) (KOM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS)).






  pridelené | gestorský výbor: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Návrh nariadenia Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1257/1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) (KOM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS)).

pridelené

gestorský výbor: AGRI

| — | Návrh rozhodnutia Rady o výmene informácií zaznamenaných vo výpise z registra trestov (KOM(2004)0664 — C6-0163/2004 — 2004/0238(CNS)).






  pridelené | gestorský výbor: LIBE
  stanovisko: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Návrh rozhodnutia Rady o výmene informácií zaznamenaných vo výpise z registra trestov (KOM(2004)0664 — C6-0163/2004 — 2004/0238(CNS)).

pridelené

gestorský výbor: LIBE

stanovisko: JURI

| — | Návrh nariadenia Rady o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (KOM(2004)0489 — C6-0166/2004 — 2004/0164(CNS)).






  pridelené | gestorský výbor: AGRI
  stanovisko: BUDG, CONT, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Návrh nariadenia Rady o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (KOM(2004)0489 — C6-0166/2004 — 2004/0164(CNS)).

pridelené

gestorský výbor: AGRI

stanovisko: BUDG, CONT, REGI

| — | Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa členské štáty oprávňujú ratifikovať v záujme Európskeho spoločenstva Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o dokladoch totožnosti námorníkov (Dohovor č. 185) (KOM(2004)0530 — C6-0167/2004 — 2004/0180(CNS)).






  pridelené | gestorský výbor: LIBE
  stanovisko: EMPL, TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa členské štáty oprávňujú ratifikovať v záujme Európskeho spoločenstva Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o dokladoch totožnosti námorníkov (Dohovor č. 185) (KOM(2004)0530 — C6-0167/2004 — 2004/0180(CNS)).

pridelené

gestorský výbor: LIBE

stanovisko: EMPL, TRAN

| — | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa na jednej strane mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky, a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a na druhej strane, nariadenie (ES) č. 1788/2003 stanovujúce poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (KOM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS)).






  pridelené | gestorský výbor: AGRI
  stanovisko: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa na jednej strane mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky, a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a na druhej strane, nariadenie (ES) č. 1788/2003 stanovujúce poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (KOM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS)).

pridelené

gestorský výbor: AGRI

stanovisko: BUDG

| — | Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC54/2004 — Oddiel III — Komisia (SEC(2004)1330 — C6-0171/2004 — 2004/2228(GBD)).






  pridelené | gestorský výbor: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC54/2004 — Oddiel III — Komisia (SEC(2004)1330 — C6-0171/2004 — 2004/2228(GBD)).

pridelené

gestorský výbor: BUDG

| — | Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí v mene Európskeho spoločenstva Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o účasti Švajčiarska v Európskej agentúre pre životné prostredie a Európskej environmentálnej informačnej a pozorovateľskej sieti (COM(2004)0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS)).






  pridelené | gestorský výbor: ENVI
  stanovisko: BUDG, JURI |
| --- | --- | --- |

—

Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí v mene Európskeho spoločenstva Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o účasti Švajčiarska v Európskej agentúre pre životné prostredie a Európskej environmentálnej informačnej a pozorovateľskej sieti (COM(2004)0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS)).

pridelené

gestorský výbor: ENVI

stanovisko: BUDG, JURI

| — | Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v audiovizuálnom sektore, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Švajčiarskej konfederácie na programoch Spoločenstva MEDIA Plus a MEDIA Training a podpisu záverečného aktu (KOM(2004)0649 — C6-0174/2004 — 2004/0230(CNS)).






  pridelené | gestorský výbor: CULT
  stanovisko: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v audiovizuálnom sektore, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Švajčiarskej konfederácie na programoch Spoločenstva MEDIA Plus a MEDIA Training a podpisu záverečného aktu (KOM(2004)0649 — C6-0174/2004 — 2004/0230(CNS)).

pridelené

gestorský výbor: CULT

stanovisko: AFET

| — | Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v štatistickej oblasti (KOM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS)).






  pridelené | gestorský výbor: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v štatistickej oblasti (KOM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS)).

pridelené

gestorský výbor: ECON

| — | Návrh Rozhodnutia Rady o uzatvorení zmluvy medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o boji proti podvodom a iným protiprávnym konaniam, ktoré majú dopad na ich finančné záujmy. (KOM(2004)0559 — C6-0176/2004 — 2004/0187(CNS)).






  pridelené | gestorský výbor: CONT
  stanovisko: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Návrh Rozhodnutia Rady o uzatvorení zmluvy medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o boji proti podvodom a iným protiprávnym konaniam, ktoré majú dopad na ich finančné záujmy. (KOM(2004)0559 — C6-0176/2004 — 2004/0187(CNS)).

pridelené

gestorský výbor: CONT

stanovisko: LIBE

| — | Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC61/2004 (SEC(2004)1337 — C6-0177/2004 — 2004/2230(GBD)).






  pridelené | gestorský výbor: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC61/2004 (SEC(2004)1337 — C6-0177/2004 — 2004/2230(GBD)).

pridelené

gestorský výbor: BUDG

| — | Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC55/2004 — Oddiel III — Komisia (SEC(2004)1331 — C6-0178/2004 — 2004/2233(GBD)).






  pridelené | gestorský výbor: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC55/2004 — Oddiel III — Komisia (SEC(2004)1331 — C6-0178/2004 — 2004/2233(GBD)).

pridelené

gestorský výbor: BUDG

| — | Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC59/2004 — Oddiel III — Komisia (SEC(2004)1335 — C6-0179/2004 — 2004/2234(GBD)).






  pridelené | gestorský výbor: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC59/2004 — Oddiel III — Komisia (SEC(2004)1335 — C6-0179/2004 — 2004/2234(GBD)).

pridelené

gestorský výbor: BUDG

| — | Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC60/2004 — Oddiel III — Komisia (SEC(2004)1336 — C6-0180/2004 — 2004/2235(GBD)).






  pridelené | gestorský výbor: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC60/2004 — Oddiel III — Komisia (SEC(2004)1336 — C6-0180/2004 — 2004/2235(GBD)).

pridelené

gestorský výbor: BUDG

4.   Prevody finančných prostriedkov

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov č. DEC51/2004 Európskej komisie (C6-0133/2004 — SEC(2004)1228 konečné znenie).

Potom ako sa oboznámil so stanoviskom Rady, schválil celkový prevod, v súlade s čl. 24 ods. 3 finančného nariadenia z 25. júna 2002.

***

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov č. DEC55/2004 Európskej komisie (C6-0135/2004 — SEC(2004)1230 konečné znenie).

Potom ako sa oboznámil so stanoviskom Rady, schválil celkový prevod, v súlade s čl. 24 ods. 3 finančného nariadenia z 25. júna 2002.

5.   Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o podaných návrhoch uznesenia)

Podľa čl. 115 rokovacieho poriadku nasledujúci poslanci/politické skupiny požiadali, aby sa konala rozprava o týchto návrhoch uznesení:

| I. | POBREŽIE SLONOVINY






  — | Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter a Pierre Jonckheer, za skupinu Verts/ALE, o Pobreží Slonoviny (B6-0166/2004), |
| --- | --- | --- |

I.

POBREŽIE SLONOVINY

—

Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter a Pierre Jonckheer, za skupinu Verts/ALE, o Pobreží Slonoviny (B6-0166/2004),

| — | Pasqualina Napoletano a Marie-Arlette Carlotti, za skupinu PSE, o situácii na Pobreží Slonoviny (B6-0171/2004), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano a Marie-Arlette Carlotti, za skupinu PSE, o situácii na Pobreží Slonoviny (B6-0171/2004),

| — | Luisa Morgantini a Paul Verges, za skupinu GUE/NGL, o situácii na Pobreží Slonoviny (B6-0175/2004), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini a Paul Verges, za skupinu GUE/NGL, o situácii na Pobreží Slonoviny (B6-0175/2004),

| — | Philippe Morillon a Johan Van Hecke, za skupinu ALDE, o situácii na Pobreží Slonoviny (B6-0176/2004), |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon a Johan Van Hecke, za skupinu ALDE, o situácii na Pobreží Slonoviny (B6-0176/2004),

| — | Maria Martens, Nirj Deva a Bernd Posselt, za skupinu PPE-DE, o Pobreží Slonoviny (B6-0179/2004). |
| --- | --- |

—

Maria Martens, Nirj Deva a Bernd Posselt, za skupinu PPE-DE, o Pobreží Slonoviny (B6-0179/2004).

| II. | TIBET (prípad Tenzin Deleg Rinpoche)






  — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert a Jillian Evans, za skupinu Verts/ALE, o prípade Tenzina Delega Rinpocheho (B6-0169/2004), |
| --- | --- | --- |

II.

TIBET (prípad Tenzin Deleg Rinpoche)

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert a Jillian Evans, za skupinu Verts/ALE, o prípade Tenzina Delega Rinpocheho (B6-0169/2004),

| — | Catherine Stihler a Pasqualina Napoletano, za skupinu PSE, o odsúdení na smrť Tenzina Delega Rinpocheho (B6-0172/2004), |
| --- | --- |

—

Catherine Stihler a Pasqualina Napoletano, za skupinu PSE, o odsúdení na smrť Tenzina Delega Rinpocheho (B6-0172/2004),

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt a Giusto Catania, za skupinu GUE/NGL, o prípade Tenzina Delega Rinpocheho v Čínskej ľudovej republike (B6-0173/2004), |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt a Giusto Catania, za skupinu GUE/NGL, o prípade Tenzina Delega Rinpocheho v Čínskej ľudovej republike (B6-0173/2004),

| — | Dirk Sterckx a Johan Van Hecke, za skupinu ALDE, o situácii ľudských práv v Tibete: prípad Tenzina Delega Rinpocheho (B6-0178/2004), |
| --- | --- |

—

Dirk Sterckx a Johan Van Hecke, za skupinu ALDE, o situácii ľudských práv v Tibete: prípad Tenzina Delega Rinpocheho (B6-0178/2004),

| — | Thomas Mann a Bernd Posselt, za skupinu PPE-DE, o situácii Tibeťanov v oblasti ľudských práv (B6-0180/2004). |
| --- | --- |

—

Thomas Mann a Bernd Posselt, za skupinu PPE-DE, o situácii Tibeťanov v oblasti ľudských práv (B6-0180/2004).

| III. | ĽUDSKÉ PRÁVA V ERITREI






  — | Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer a Carl Schlyter, za skupinu Verts/ALE, o porušovaní ľudských práv v Eritrei (B6-0167/2004), |
| --- | --- | --- |

III.

ĽUDSKÉ PRÁVA V ERITREI

—

Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer a Carl Schlyter, za skupinu Verts/ALE, o porušovaní ľudských práv v Eritrei (B6-0167/2004),

| — | Pasqualina Napoletano, za skupinu PSE, o situácii v oblasti ľudských práv v Eritrei (B6-0170/2004), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, za skupinu PSE, o situácii v oblasti ľudských práv v Eritrei (B6-0170/2004),

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto, Esko Seppänen, Eva-Britt Svensson a Umberto Guidoni, za skupinu GUE/NGL o porušovaní ľudských práv v Eritrei (B6-0174/2004), |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, Esko Seppänen, Eva-Britt Svensson a Umberto Guidoni, za skupinu GUE/NGL o porušovaní ľudských práv v Eritrei (B6-0174/2004),

| — | Cecilia Malmström, za skupinu ALDE o poruš ľudských práv v Eritrei (B6-0177/2004), |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström, za skupinu ALDE o poruš ľudských práv v Eritrei (B6-0177/2004),

| — | Michael Gahler, John Bowis a Bernd Posselt, za skupinu PPE-DE, o situácii v oblasti ľudských práv v Eritrei (B6-0181/2004), |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, John Bowis a Bernd Posselt, za skupinu PPE-DE, o situácii v oblasti ľudských práv v Eritrei (B6-0181/2004),

| — | Inese Vaidere, za skupinu UEN, o situácii v oblasti ľudských práv v Eritrei (B6-0182/2004), |
| --- | --- |

—

Inese Vaidere, za skupinu UEN, o situácii v oblasti ľudských práv v Eritrei (B6-0182/2004),

| — | Bastiaan Belder, za skupinu IND/DEM, o situácii v oblasti ľudských práv v Eritrei (B6-0183/2004). |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder, za skupinu IND/DEM, o situácii v oblasti ľudských práv v Eritrei (B6-0183/2004).

Rečnícky čas sa rozdelí v súlade s čl. 142 rokovacieho poriadku.

6.   Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity

Advokát Vladimíra Železného predložil predsedníctvu 16.11.2004 list, v ktorom žiada, aby Európsky parlament zasiahol u úradov Českej republiky vo veci ochrany jeho poslaneckej imunity v rámci dvoch policajných vyšetrovaní konaní prebiehajúcich v Českej republike.

Vladimír Železný potvrdil túto písomnú žiadosť.

V súlade s čl. 6 ods. 3 rokovacieho poriadku bola žiadosť pridelená gestorskému výboru, t. j. výboru JURI.

7.   Zrušenie embarga na predaj zbraní Číne - Vývoz zbraní (rozprava)

Vyhlásenie Rady: Zrušenie embarga na predaj zbraní Číne.

Správa o piatej výročnej správe Rady podľa operatívneho ustanovenia č. 8 Kódexu správania sa štátov Európskej únie pri vývoze zbraní [2004/2103(INI)] — Výbor pre zahraničné veci.

Spravodajca: Raül Romeva i Rueda (A6-0022/2004)

Atzo Nicolaï (predseda Rady) vystúpil s vyhlásením.

V rozprave vystúpil Christopher Patten (člen Komisie).

Raül Romeva i Rueda uviedol správu

V rozprave vystúpili: Jacky Henin (navrhovateľ výboru INTA), Karl von Wogau za skupinu PPE-DE, Ana Maria Gomes za skupinu PSE, Johan Van Hecke za skupinu ALDE, Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE, Vittorio Emanuele Agnoletto za skupinu GUE/NGL, Bogdan Pęk za skupinu IND/DEM, Ryszard Czarnecki, nezávislý poslanec, Jas Gawronski, Margrietus van den Berg, Cecilia Malmström, Bart Staes, Philip Claeys, Georg Jarzembowski, Proinsias De Rossa, Simon Coveney, Aloyzas Sakalas, Geoffrey Van Orden, Richard Howitt a Atzo Nicolaï.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.8 zápisnice zo dňa 17.11.2004

8.   Misia ALTHEA v Bosne a Hercegovine (vyhlásenia, po ktorých nasleduje rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Misia ALTHEA v Bosne a Hercegovine

Atzo Nicolaï (predseda Rady) vystúpil s vyhlásením.

PREDSEDNÍCTVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

podpredseda

Christopher Patten (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

V rozprave vystúpili: Karl von Wogau za skupinu PPE-DE, Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE, Anneli Jäätteenmäki za skupinu ALDE, Angelika Beer za skupinu Verts/ALE, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Adriana Poli Bortone za skupinu UEN, Ursula Stenzel, Sarah Ludford, Gisela Kallenbach a Doris Pack.

PREDSEDNÍCTVO: Miroslav OUZKÝ

podpredseda

V rozprave vystúpili: Atzo Nicolaï, Doris Pack a Sarah Ludford. Doris Pack a Sarah Ludford položili otázky Rade, na ktoré odpovedal Atzo Nicolaï.

Návrh uznesenia predložený v súlade s čl. 103 ods. 2 rokovacieho poriadku v závere rozpravy.

| — | Za Výbor pre zahraničné veci vystúpil Jan Marinus Wiersma. Predmetom jeho vystúpenia bola vojenská operácia Európskej únie v Bosne a Hercegovine ALTHEA (B6-0162/2004) |
| --- | --- |

—

Za Výbor pre zahraničné veci vystúpil Jan Marinus Wiersma. Predmetom jeho vystúpenia bola vojenská operácia Európskej únie v Bosne a Hercegovine ALTHEA (B6-0162/2004)

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.9 zápisnice zo dňa 17.11.2004

9.   Európska agentúra pre obnovu * - Nástroj finančnej pomoci (Cyprus) * (rozprava)

Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2667/2000 o Európskej agentúre pre obnovu [KOM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)] — Výbor pre zahraničné veci.

Spravodajca: Anders Samuelsen (A6-0031/2004).

Správa o návrhu nariadenia Rady o vytvorení nástroja finančnej pomoci na podporu hospodárskeho rozvoja komunity cyperských Turkov [KOM(2004)0465 — KOM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)] — Výbor pre zahraničné veci.

Spravodajkyňa: Mechtild Rothe (A6-0032/2004). Navrhovateľ výboru BUDG požiadaného o stanovisko (čl. 47 rokovacieho poriadku): José Albino Silva Peneda

Vystúpili títo poslanci: Giorgos Dimitrakopoulos o poradí pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a Yiannakis Matsis o položke 3 návrhu rozpočtu.

V rozprave vystúpili: Christopher Patten (člen Komisie) a Atzo Nicolaï (predseda Rady).

Anders Samuelsen uviedol správu (A6-0031/2004).

Mechtild Rothe uviedol správu (A6-0032/2004).

V rozprave vystúpili: José Albino Silva Peneda (spravodajca výboru BUDG požiadaný o stanovisko), Ursula Stenzel za skupinu PPE-DE, Panagiotis Beglitis za skupinu PSE, Andrew Nicholas Duff za skupinu ALDE, Joost Lagendijk za skupinu Verts/ALE, Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL, Georgios Karatzaferis za skupinu IND/DEM, Mogens N. J. Camre za skupinu UEN, Philip Claeys, Giorgos Dimitrakopoulos, Vural Öger, Marios Matsakis, Cem Özdemir, Francesco Enrico Speroni, Koenraad Dillen, Ioannis Kasoulides, Panayiotis Demetriou, Ioannis Matsis a Christopher Patten.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.6 zápisnice zo dňa 17.11.2004 a bod 5.7 zápisnice zo dňa 17.11.2004.

(Rokovanie bolo prerušené o 18.25 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 21.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Mario MAURO

podpredseda

10.   Klimatické zmeny (vyhlásenia, po ktorých nasleduje rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Klimatické zmeny

Atzo Nicolaï (predseda Rady) a Margot Wallström (členka Komisie) vystúpili s vyhláseniami.

V rozprave vystúpili: Avril Doyle za skupinu PPE-DE, Dorette Corbey za skupinu PSE, Chris Davies za skupinu ALDE, Satu Hassi za skupinu Verts/ALE, Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Cristina Gutiérrez-Cortines, María Sornosa Martínez, Carl Schlyter, Paul Verges, Proinsias De Rossa, Atzo Nicolaï a Margot Wallström.

Návrh uznesenia predložený na základe čl. 103 ods. 2 rokovacieho poriadku v závere rozpravy:

| — | Karl-Heinz Florenz, za Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, o stratégii EÚ s ohľadom na Konferenciu v Buenos Aires o klimatických zmenách (COP) (B6-0129/2004). |
| --- | --- |

—

Karl-Heinz Florenz, za Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, o stratégii EÚ s ohľadom na Konferenciu v Buenos Aires o klimatických zmenách (COP) (B6-0129/2004).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.10 zápisnice zo dňa 17.11.2004

11.   Obaly a odpady z obalov ***I (rozprava)

Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov [COM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD)] — Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín. Spravodajkyňa Dorette Corbey (A6-0027/2004).

V rozprave vystúpila Margot Wallström (členka Komisie)

Dorette Corbey (spravodajkyňa) uviedla správu.

V rozprave vystúpili: María del Pilar Ayuso González za skupinu PPE-DE, Mojca Drčar Murko za skupinu ALDE, Caroline Lucas za skupinu Verts/ALE, Bairbre de Brún za skupinu GUE/NGL, James Hugh Allister, nezávislý poslanec, Caroline Jackson, Avril Doyle, Eija-Riitta Korhola a Margot Wallström.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.5 zápisnice zo dňa 17.11.2004

12.   Situácia na Kube (vyhlásenie, po ktorom nasleduje rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Situácia na Kube

Poul Nielson (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

V rozprave vystúpili: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE, Miguel Angel Martínez Martínez za skupinu PSE, Cecilia Malmström za skupinu ALDE, David Hammerstein Mintz za skupinu Verts/ALE, Roberto Musacchio za skupinu GUE/NGL, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Alessandro Battilocchio, nezávislý poslanec, José Ribeiro e Castro, Panagiotis Beglitis, Ignasi Guardans Cambó, Marco Rizzo, Ryszard Czarnecki, Charles Tannock, Robert Evans, Bogusław Sonik, Mauro Zani, Antonio López-Istúriz White, Luis Yañez-Barnuevo García, Eluned Morgan, Saïd El Khadraoui a Poul Nielson.

Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods.2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Miguel Angel Martínez Martínez za skupinu PSE, (B6-0155/2004), |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez za skupinu PSE, (B6-0155/2004),

| — | João de Deus Pinheiro, Jaime Mayor Oreja, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro a Camiel Eurlings za skupinu PPE-DE, Cecilia Malmström za skupinu ALDE, Michał Tomasz Kamiński, Cristiana Muscardini a Konrad Szymański za skupinu UEN o Kube (B6-0156/2004), |
| --- | --- |

—

João de Deus Pinheiro, Jaime Mayor Oreja, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro a Camiel Eurlings za skupinu PPE-DE, Cecilia Malmström za skupinu ALDE, Michał Tomasz Kamiński, Cristiana Muscardini a Konrad Szymański za skupinu UEN o Kube (B6-0156/2004),

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, (B6-0163/2004) o situácii na Kube. |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, (B6-0163/2004) o situácii na Kube.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.11 zápisnice zo dňa 17.11.2004

13.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 350.854/OJME).

14.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 23.30 hod.

Julian Priestley

generálny tajomník

Josep Borrell Fontelles

predseda

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cavada, Cesa, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Flasarová, Flautre, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Henin, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ilves, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jensen, Joan i Marí, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lamassoure, Lambrinidis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Meijer, Meyer Pleite, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piotrowski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szejna, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Titford, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Verges, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Walter, Watson, Henri Weber, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

Streda 17. novembra 2004

| 18.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 201/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 201/16

---

ZÁPISNICA

(2005/C 201 E/03)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

1.   Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 09.05 hod.

2.   Predložené dokumenty

Rada a Komisia predložili nasledujúce dokumenty:

| — | Rady a Komisie — Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom sociálnom fonde (KOM(2004)0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD)).






  pridelené | gestorský výbor: EMPL
  stanovisko: BUDG, CONT, ITRE, REGI, LIBE, FEMM |
| --- | --- | --- |

—

Rady a Komisie — Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom sociálnom fonde (KOM(2004)0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD)).

pridelené

gestorský výbor: EMPL

stanovisko: BUDG, CONT, ITRE, REGI, LIBE, FEMM

| — | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o založení európskeho združenia pre cezhraničnú spoluprácu (GECT) (KOM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD)).






  pridelené | gestorský výbor: REGI
  stanovisko: BUDG, CONT |
| --- | --- | --- |

—

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o založení európskeho združenia pre cezhraničnú spoluprácu (GECT) (KOM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD)).

pridelené

gestorský výbor: REGI

stanovisko: BUDG, CONT

| — | Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou, ktorá upravuje opatrenia rovnocenné s tými, ktoré ustanovila smernica Rady 2003/48/ES 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor vo forme platieb úrokov (KOM(2004)0643 — C6-0172/2004 — 2004/0241(CNS)).






  pridelené | gestorský výbor: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou, ktorá upravuje opatrenia rovnocenné s tými, ktoré ustanovila smernica Rady 2003/48/ES 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor vo forme platieb úrokov (KOM(2004)0643 — C6-0172/2004 — 2004/0241(CNS)).

pridelené

gestorský výbor: ECON

| — | Návrh nariadenia Rady o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu na rozvoj vidieka (EPFRV) (KOM(2004)0490 — C6-0181/2004 — 2004/0161(CNS)).






  pridelené | gestorský výbor: AGRI
  stanovisko: BUDG, CONT, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Návrh nariadenia Rady o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu na rozvoj vidieka (EPFRV) (KOM(2004)0490 — C6-0181/2004 — 2004/0161(CNS)).

pridelené

gestorský výbor: AGRI

stanovisko: BUDG, CONT, REGI

| — | Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC 57/2004 — Oddiel III — Komisia (SEC(2004)1333 — C6-0182/2004 — 2004/2239(GBD)).






  pridelené | gestorský výbor: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC 57/2004 — Oddiel III — Komisia (SEC(2004)1333 — C6-0182/2004 — 2004/2239(GBD)).

pridelené

gestorský výbor: BUDG

| — | Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC 62/2004 — Oddiel III — Komisia (SEC(2004)1338 — C6-0183/2004 — 2004/2240(GBD)).






  pridelené | gestorský výbor: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC 62/2004 — Oddiel III — Komisia (SEC(2004)1338 — C6-0183/2004 — 2004/2240(GBD)).

pridelené

gestorský výbor: BUDG

| — | Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC 58/2004 — Oddiel III — Komisia (SEC(2004)1334 — C6-0184/2004 — 2004/2241(GBD)).






  pridelené | gestorský výbor: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC 58/2004 — Oddiel III — Komisia (SEC(2004)1334 — C6-0184/2004 — 2004/2241(GBD)).

pridelené

gestorský výbor: BUDG

| — | Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC 63/2004 — Oddiel III — Komisia (SEC(2004)1339 — C6-0185/2004 — 2004/2242(GBD)).






  pridelené | gestorský výbor: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC 63/2004 — Oddiel III — Komisia (SEC(2004)1339 — C6-0185/2004 — 2004/2242(GBD)).

pridelené

gestorský výbor: BUDG

| — | Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC64/2004 — Oddiel III — Komisia (SEC(2004)1340 — C6-0186/2004 — 2004/2243(GBD)).






  pridelené | gestorský výbor: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC64/2004 — Oddiel III — Komisia (SEC(2004)1340 — C6-0186/2004 — 2004/2243(GBD)).

pridelené

gestorský výbor: BUDG

| — | Návrh nariadenia Rady o elektronickom zaznamenávaní a vykazovaní rybárskych činností a o prostriedkoch diaľkového snímania (KOM(2004)0724 — C6-0187/2004 — 2004/0252(CNS)).






  pridelené | gestorský výbor: PECH
  stanovisko: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Návrh nariadenia Rady o elektronickom zaznamenávaní a vykazovaní rybárskych činností a o prostriedkoch diaľkového snímania (KOM(2004)0724 — C6-0187/2004 — 2004/0252(CNS)).

pridelené

gestorský výbor: PECH

stanovisko: ENVI

3.   Zasadnutie Európskej rady 4. a 5. novembra 2004(rozprava)

Správa: Európska rada a vyhlásenie: Zasadnutie Európskej rady 4. a 5. novembra 2004)

Jan Peter Balkenende (predseda Rady) uviedol správu a Poul Nielson (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

V rozprave vystúpili: Jaime Mayor Oreja za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, Alexander Nuno Alvaro za skupinu ALDE, Jean Lambert za skupinu Verts/ALE, Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Konrad Szymański za skupinu UEN, Ryszard Czarnecki, nezávislý poslanec, Camiel Eurlings a Harlem Désir.

PREDSEDNÍCTVO: Antonios TRAKATELLIS

podpredseda

V rozprave vystúpili: Sophia in 't Veld, Jillian Evans, Miguel Portas, Roger Knapman, Seán Ó Neachtain, Ashley Mote, Ria Oomen-Ruijten, Magda Kósáné Kovács, Ignasi Guardans Cambó, Hélène Flautre, Giusto Catania, Maciej Marian Giertych, Irena Belohorská, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Pasqualina Napoletano, Luciana Sbarbati, Mario Borghezio, Koenraad Dillen, Alojz Peterle, Ieke van den Burg, Grażyna Staniszewska, Alexander Radwan, Gary Titley, Jeanine Hennis-Plasschaert a Malcolm Harbour.

PREDSEDNÍCTVO: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

podpredseda

V rozprave vystúpili: Martine Roure, Nicholson of Winterbourne, Othmar Karas, Véronique De Keyser, Tunne Kelam, Genowefa Grabowska, Jerzy Buzek, Stavros Lambrinidis, Giorgos Dimitrakopoulos, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Carlos Coelho, Csaba Őry, Jan Peter Balkenende a Poul Nielson.

Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods.2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, o zasadnutí Európskej Rady v Bruseli 4. a 5. novembra 2004 (B6-0153/2004), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, o zasadnutí Európskej Rady v Bruseli 4. a 5. novembra 2004 (B6-0153/2004),

| — | Martin Schulz a Hannes Swoboda za skupinu PSE, o výsledkoch zasadnutia Európskej Rady v Bruseli 4. a 5. novembra 2004 (B6-0154/2004), |
| --- | --- |

—

Martin Schulz a Hannes Swoboda za skupinu PSE, o výsledkoch zasadnutia Európskej Rady v Bruseli 4. a 5. novembra 2004 (B6-0154/2004),

| — | Alexander Nuno Alvaro za skupinu ALDE, o zasadnutí Európskej Rady v Bruseli 4. a 5. novembra 2004 (B6-0157/2004), |
| --- | --- |

—

Alexander Nuno Alvaro za skupinu ALDE, o zasadnutí Európskej Rady v Bruseli 4. a 5. novembra 2004 (B6-0157/2004),

| — | Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja a Marianne Thyssen za skupinu PPE-DE, o výsledkoch zasadnutia Európskej Rady v Bruseli 4. a 5. novembra 2004 (B6-0158/2004), |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja a Marianne Thyssen za skupinu PPE-DE, o výsledkoch zasadnutia Európskej Rady v Bruseli 4. a 5. novembra 2004 (B6-0158/2004),

| — | Monica Frassoni a Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, o výsledkoch zasadnutia Európskej Rady v Bruseli 4. a 5. novembra 2004 (B6-0159/2004), |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni a Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, o výsledkoch zasadnutia Európskej Rady v Bruseli 4. a 5. novembra 2004 (B6-0159/2004),

| — | Cristiana Muscardini a Roberta Angelilli za skupinu UEN, o záveroch zasadnutia Európskej Rady v Bruseli 4. a 5. novembra 2004 (B6-0161/2004), |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini a Roberta Angelilli za skupinu UEN, o záveroch zasadnutia Európskej Rady v Bruseli 4. a 5. novembra 2004 (B6-0161/2004),

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.12 zápisnice zo dňa 17.11.2004

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

4.   Slávnostná schôdza - Juhoafrická republika

Od 12.00 do 12.30 hod. sa pri príležitosti návštevy pána Thaba Mbekiho, prezidenta Juhoafrickej republiky, konala slávnostná schôdza Parlamentu.

PREDSEDNÍCTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

podpredseda

5.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce/doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie a hlasovanie po častiach atď.) sú uvedené v prílohe č. I zápisnice.

5.1.   Osivo produkované v tretích krajinách* (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES a 2002/57/ES, a ktorá sa vzťahuje na skúšky vykonané pod úradnou kontrolou a na rovnocennosť osiva produkovaného v tretích krajinách [KOM(2004)0263 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS)] — Výbor pre poľnohospodárstvo.

Spravodajca: Joseph Daul (A6-0007/2004)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 1)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2004)0051)

5.2.   Zdaňovanie príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (Andorra) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom o opatreniach, ktoré sú rovnocenné opatreniam obsiahnutým v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov [KOM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS)] — Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajca: Jean-Paul Gauzès (A6-0017/2004)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 2)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2004)0052)

5.3.   Zdaňovanie príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (Lichtenštajnsko) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorou sa ustanovujú opatrenia rovnocenné opatreniam ustanoveným v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov [KOM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS)] — Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajca: Jean-Paul Gauzès (A6-0016/2004)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 3)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2004)0053)

5.4.   Program ARGO * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu Komisie, týkajúcom sa prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/463/ES, ktorým sa prijíma akčný program pre správnu spoluprácu v oblastiach vonkajších hraníc, víz, azylu a prisťahovalectva (program ARGO) [KOM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS)] — Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajkyňa: Martine Roure (A6-0019/2004)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 4)

NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2004)0054)

5.5.   Obaly a odpady z obalov ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov [KOM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD)] — Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajkyňa: Dorette Corbey (A6-0027/2004)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 5)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2004)0055)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2004)0055)

5.6.   Európska agentúra pre obnovu * (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2667/2000 o Európskej agentúre pre obnovu [KOM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)] — Výbor pre zahraničné veci.

Spravodajca: Anders Samuelsen (A6-0031/2004)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 6)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2004)0056)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2004)0056)

5.7.   Nástroj finančnej pomoci (Cyprus) * (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Rady o vytvorení nástroja finančnej pomoci na podporu hospodárskeho rozvoja komunity cyperských Turkov [KOM(2004)0465 — KOM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)] — Výbor pre zahraničné veci.

Spravodajkyňa: Mechtild Rothe (A6-0032/2004)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 7)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2004)0057)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2004)0057)

5.8.   Vývoz zbraní (hlasovanie)

Správa o piatej výročnej správe Rady podľa operatívneho ustanovenia č. 8 Kódexu správania sa štátov Európskej únie pri vývoze zbraní [2004/2103(INI)] — Výbor pre zahraničné veci.

Spravodajca: Raül Romeva i Rueda (A6-0022/2004)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 8)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2004)0058)

5.9.   Misia Althea v Bosne a Hercegovine (hlasovanie)

Návrh uznesenia B6-0162/2004

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 9)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2004)0059)

5.10.   Klimatické zmeny (hlasovanie)

návrh uznesenia B6-0129/2004

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 10)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2004)0060)

5.11.   Situácia na Kube (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0155/2004, B6-0156/2004, B6-0160/2004 a B6-0163/2004

(Návrh uznesenia B6-0160/2004 bol stiahnutý.)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 11)

NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA RC-B6-0155/2004

(nahrádzajúci B6-0155/2004 a B6-0163/2004):

podaný týmito poslancami:

| — | Miguel Angel Martínez Martínez za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez za skupinu PSE,

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE,

| — | Francis Wurtz, Roberto Musacchio a Marco Rizzo za skupinu GUE/NGL. |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Roberto Musacchio a Marco Rizzo za skupinu GUE/NGL.

Zamietnutý

NÁVRH UZNESENIA B6-0155/2004

Zamietnutý

NÁVRH UZNESENIA B6-0156/2004

Prijatý (P6_TA(2004)0061)

(Návrh uznesenia B6-0163/2004 sa stal bezpredmetným.)

Vystúpili s ohľadom na hlasovanie:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, za skupinu PPE-DE, oznámil, že skupina PPE-DE nepodpísala pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1.

5.12.   Zasadnutie Európskej rady 4. a 5. novembra 2004(hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0153/2004, B6-0154/2004, B6-0157/2004, B6-0158/2004, B6-0159/2004 a B6-0161/2004

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod)

NÁVRH UZNESENIA B6-0153/2004

Zamietnutý

NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA RC-B6-0154/2004

(nahrádzajúci B6-0154/2004, B6-0157/2004, B6-0158/2004, B6-0159/2004 a B6-0161/2004):

podaný týmito poslancami:

| — | Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja a Marianne Thyssen za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja a Marianne Thyssen za skupinu PPE-DE,

| — | Martin Schulz a Hannes Swoboda za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz a Hannes Swoboda za skupinu PSE,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck a Alexander Nuno Alvaro za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck a Alexander Nuno Alvaro za skupinu ALDE,

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni a Jean Lambert za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni a Jean Lambert za skupinu Verts/ALE,

| — | Cristiana Muscardini a Anna Elzbieta Fotyga za skupinu UEN. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini a Anna Elzbieta Fotyga za skupinu UEN.

Prijatý (P6_TA(2004)0062)

6.   Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Správa: Samuelsen — A6-0031/2004

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Správa: Rothe — A6-0032/2004

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Správa: Romeva i Rueda — A6-0022/2004

| — | Carlo Fatuzzo a José Ribeiro e Castro |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo a José Ribeiro e Castro

Misia ALTHEA — B6-0162/2004

| — | Bernd Posselt |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt

Situácia na Kube — B6-0156/2004

| — | Carlo Fatuzzo, Bernd Posselt |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo, Bernd Posselt

Európska rada — RC-B6-0154/2004

| — | Carlo Fatuzzo, José Ribeiro e Castro |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo, José Ribeiro e Castro

7.   Opravy výsledkov hlasovania

Nasledujúci poslanci požiadali o opravu výsledkov hlasovania o týchto bodoch:

Správa: Daul — A6-0007/2004

| — | jediné hlasovanie

  za: Heide Rühle |
| --- | --- |

—

jediné hlasovanie

za: Heide Rühle

Správa: Roure — A6-0019/2004

| — | jediné hlasovanie

  za: Martine Roure |
| --- | --- |

—

jediné hlasovanie

za: Martine Roure

Situácia na Kube — RC-B6-0155/2004

| — | odôvodnenia B, D, F a G

  proti: Jean-Paul Gauzès |
| --- | --- |

—

odôvodnenia B, D, F a G

proti: Jean-Paul Gauzès

| — | uznesenie (ako celok)

  proti: Roberta Angelilli, Jean-Paul Gauzès |
| --- | --- |

—

uznesenie (ako celok)

proti: Roberta Angelilli, Jean-Paul Gauzès

Situácia na Kube — B6-0156/2004

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh 1

  proti: Eoin Ryan a ďalší írski poslanci jeho skupiny |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 1

proti: Eoin Ryan a ďalší írski poslanci jeho skupiny

| — | uznesenie (ako celok)

  za: Åsa Westlund, Ewa Hedkvist Petersen, Inger Segelström |
| --- | --- |

—

uznesenie (ako celok)

za: Åsa Westlund, Ewa Hedkvist Petersen, Inger Segelström

Európska rada — RC-B6-0154/2004

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh 3

  za: Lena Ek, Sérgio Ribeiro |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 3

za: Lena Ek, Sérgio Ribeiro

Maria da Assunção Esteves a Heide Rühle upozornili, že sa nezúčastnili na hlasovaní o správe Joseph Daul A6-0007/2004.

(Rokovanie bolo prerušené o 13.25 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

8.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Sylvia-Yvonne Kaufmann oznámila, že bola prítomná, ale jej meno nie je uvedené na prezenčnej listine.

Jacques Toubon oznámil, že bol prítomný na rokovaní dňa 15.11.2004, ale jeho meno nie je uvedené na prezenčnej listine.

Zápisnica z predchádzajúcej schôdze bola schválená.

9.   Vyhlásenie pána Barrosa, zvoleného predsedu Európskej komisie

José Manuel Barroso, zvolený predseda Európskej komisie, vystúpil s vyhlásením.

V rozprave vystúpili: Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, Graham R. Watson za skupinu ALDE, Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Jens-Peter Bonde za skupinu IND/DEM, Roberta Angelilli za skupinu UEN, Sergej Kozlík, nezávislý poslanec, João de Deus Pinheiro, Johannes (Hannes) Swoboda, Silvana Koch-Mehrin, Bernat Joan i Marí, Mary Lou McDonald, Paul Marie Coûteaux a Michał Tomasz Kamiński.

PREDSEDNÍCTVO: Ingo FRIEDRICH

podpredseda

V rozprave vystúpili: Hans-Peter Martin, Marianne Thyssen, Jan Marinus Wiersma, Marielle De Sarnez, Marie-Hélène Aubert, Giusto Catania, Mirosław Mariusz Piotrowski, Mogens N. J. Camre, Jana Bobošíková, Françoise Grossetête, Poul Nyrup Rasmussen, Karin Riis-Jørgensen, Pierre Jonckheer, Erik Meijer, Mario Borghezio, Robert Kilroy-Silk, Markus Ferber, Robert Goebbels, Andrew Duff, Milan Horáček, Dimitrios Papadimoulis, Nils Lundgren, Ryszard Czarnecki, Timothy Kirkhope, Jo Leinen, Jean-Louis Bourlanges, Carl Schlyter, Ilda Figueiredo a Kathy Sinnott.

PREDSEDNÍCTVO: Dagmar ROTH-BEHRENDT

podpredsedníčka

V rozprave vystúpili: Luca Romagnoli, Mario Mauro, Kader Arif, Anders Samuelsen, Jean-Luc Dehaene, Csaba Sándor Tabajdi, Antonio Di Pietro, Carlos Coelho, Borut Pahor, Lena Ek, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Giovanni Claudio Fava, Jules Maaten, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Marilisa Xenogiannakopoulou, Luciana Sbarbati, Ioannis Varvitsiotis, Pier Antonio Panzeri, Antonio Tajani, Pervenche Berès, Gunnar Hökmark, Evelyne Gebhardt, Elmar Brok, Maria Berger, Avril Doyle, Christine De Veyrac, Othmar Karas, Simon Busuttil, Luís Queiró a Atzo Nicolaï.

Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, Othmar Karas, Ville Itälä, Marianne Thyssen, József Szájer, Lorenzo Cesa, Jaime Mayor Oreja, Françoise Grossetête et Timothy Kirkhope, PPE-DE, Poettering, Pinheiro, Othmar Karas, Ville Itälä, Marianne Thyssen, József Szájer, Lorenzo Cesa, Jaime Mayor Oreja, Françoise Grossetête a Timothy Kirkhope za skupinu PPE-DE o Barossovej komisii (B6-0151/2004), |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, Othmar Karas, Ville Itälä, Marianne Thyssen, József Szájer, Lorenzo Cesa, Jaime Mayor Oreja, Françoise Grossetête et Timothy Kirkhope, PPE-DE, Poettering, Pinheiro, Othmar Karas, Ville Itälä, Marianne Thyssen, József Szájer, Lorenzo Cesa, Jaime Mayor Oreja, Françoise Grossetête a Timothy Kirkhope za skupinu PPE-DE o Barossovej komisii (B6-0151/2004),

| — | Jens-Peter Bonde a Nigel Paul Farage za skupinu IND/DEM o schválení novej Komisie (B6-0165/2004), |
| --- | --- |

—

Jens-Peter Bonde a Nigel Paul Farage za skupinu IND/DEM o schválení novej Komisie (B6-0165/2004),

| — | Andrew Nicholas Duff za skupinu ALDE o menovaní Komisie (B6-0168/2004), |
| --- | --- |

—

Andrew Nicholas Duff za skupinu ALDE o menovaní Komisie (B6-0168/2004),

| — | Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL o menovaní Komisie (B6-0185/2004), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL o menovaní Komisie (B6-0185/2004),

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit a Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE o menovaní Barossovej Komisie (B6-0186/2004), |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit a Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE o menovaní Barossovej Komisie (B6-0186/2004),

| — | Brian Crowley, Michał Tomasz Kamiński a Roberta Angelilli za skupinu UEN o hlasovaní o dezignovanej Komisii (B6-0187/2004), |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Michał Tomasz Kamiński a Roberta Angelilli za skupinu UEN o hlasovaní o dezignovanej Komisii (B6-0187/2004),

| — | Martin Schulz a Johannes (Hannes) Swoboda za skupinu PSE o Barossovej komisii (B6-0188/2004). |
| --- | --- |

—

Martin Schulz a Johannes (Hannes) Swoboda za skupinu PSE o Barossovej komisii (B6-0188/2004).

Návrh rozhodnutia predložený podľa čl. 99 rokovacieho poriadku konferenciou predsedov o hlasovaní o dezignovanej Komisii B6-0164/2004/rev.

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

V rozprave vystúpili: José Manuel Barroso, Robert Kilroy-Silk, ktorý sa zamýšľa nad dôvodom pre ktorý mu predseda neudelil slovo pri jeho prvom vystúpení (Predseda mu pripomenul ustanovenia o rozdelení rečníckeho času) a Gerard Batten o vystúpení Roberta Kilroya-Silka.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.1 zápisnice zo dňa 18.11.2004

10.   Hodina otázok (pre Radu)

Parlament posúdil otázky adresované Rade (B6-0132/2004).

Otázka č. 1, ktorú položil Dimitrios Papadimoulis: Vydanie zatykača na Kenana Akina, ktorý zavraždil Solomona Solomoua, občana Cyperskej republiky.

Atzo Nicolaï (predseda Rady) odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku Dimitriosa Papadimoulisa.

Otázka č. 2, ktorú položila Sarah Ludford: Prechod na hlasovanie kvalifikovanou väčšinou a spolurozhodovací postup podľa ustanovení Zmluvy z Nice.

Atzo Nicolaï odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky Sarah Ludford a Davida W. Martina.

Otázka č. 3, ktorú položil Miguel Angel Martínez Martínez: Revízia spoločnej pozície o Kube.

Atzo Nicolaï odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky Miguela Angela Martíneza Martíneza a José Ignacia Salafranca Sánchez-Neyru.

Otázka č. 4, ktorú položil Mihael Brejc: Problémy, s ktorými sa potýkajú európske podniky pri vývoze do Spojených štátov amerických.

V rozprave vystúpil Atzo Nicolaï, ktorý odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky Mihaela Brejca, Johna Purvisa a Briana Crowleyho.

V rozprave vystúpil John Purvis v súvislosti s odpoveďou Rady.

Otázka č. 5, ktorú položil Bernd Posselt: Ľudské práva v Alžírsku.

Atzo Nicolaï odpovedal na otázky, ako aj na doplňujúcu otázku Bernda Posselta.

Otázka č. 6, ktorú položil Josu Ortuondo Larrea: Úloha Rady v otázke Medzinárodnej námornej organizácie a lacných vlajok.

Atzo Nicolaï odpovedal na otázku a doplňujúce otázky Josua Ortuonda Larrea.

V rozprave vystúpil Josu Ortuondo Larrea v súvislosti s odpoveďou Rady.

Otázka 7 prepadla, keďže jej autor bol neprítomný.

Otázka č. 8 bola vzatá späť.

Otázka č. 9, ktorú položil Proinsias De Rossa: Birmánia

Atzo Nicolaï odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku Proinsiasa De Rossu.

Otázky, ktoré neboli zodpovedané pre nedostatok času, budú zodpovedané písomne.

Hodina otázok pre Radu sa skončila.

11.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovani“ PE 350.854/OJJE).

12.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 19.10 hod.

Julian Priestley

generálny tajomník

Alejo Vidal-Quadras Roca

podpredseda

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

Použité skratky a značky

| + | prijatý |
| --- | --- |
| - | zamietnutý |
| ↓ | nehlasovalo sa o ňom |
| VS | vzatý späť |
| HPM (..., ..., ...) | hlasovanie podľa mien (hlasy za, hlasy proti, zdržali sa) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasovanie (hlasy za, hlasy proti, zdržali sa) |
| časť. | hlasovanie po častiach |
| odd. | oddelené hlasovanie |
| PDN | pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| K | kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| ZČ | zodpovedajúca časť |
| V | pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia |
| = | zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy |
| § | odsek |
| čl. | článok |
| úv. ust. | úvodné ustanovenie |
| NU | návrh uznesenia |
| SNU | spoločný návrh uznesenia |
| TH | tajné hlasovanie |

+

prijatý

-

zamietnutý

↓

nehlasovalo sa o ňom

VS

vzatý späť

HPM (..., ..., ...)

hlasovanie podľa mien (hlasy za, hlasy proti, zdržali sa)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasovanie (hlasy za, hlasy proti, zdržali sa)

časť.

hlasovanie po častiach

odd.

oddelené hlasovanie

PDN

pozmeňujúci/doplňujúci návrh

K

kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh

ZČ

zodpovedajúca časť

V

pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia

=

zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy

§

odsek

čl.

článok

úv. ust.

úvodné ustanovenie

NU

návrh uznesenia

SNU

spoločný návrh uznesenia

TH

tajné hlasovanie

1.   Osivo produkované v tretích krajinách *

Správa: DAUL (A6-0007/2004)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | HPM | + | 559, 15, 4 |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

HPM

+

559, 15, 4

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: konečné hlasovanie

2.   Zdaňovanie príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (Andora) *

Správa: GAUZÈS (A6-0017/2004)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

3.   Zdaňovanie príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (Lichtenštajnsko) *

Správa: GAUZÈS (A6-0016/2004)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

4.   Program ARGO *

Správa: ROURE (A6-0019/2004)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | HPM | + | 572, 72, 7 |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

HPM

+

572, 72, 7

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: konečné hlasovanie

5.   Obaly a odpady z obalov ***I

Správa: CORBEY (A6-0027/2004)

| Predmet | PDN. Č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy gestorského výboru - hlasovanie ako celok | 1-3 | výbor | | + | |
| po odôvodnení 2 | 4/rev | PSE | časť | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| Hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| Hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN. Č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy gestorského výboru - hlasovanie ako celok

1-3

výbor

+

po odôvodnení 2

4/rev

PSE

časť

1

-

2

↓

Hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

Hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

Žiadosť o hlasovanie po častiach

Verts/ALE:

PDN. 4

1. časť:„S ohľadom na to ... použitia obalov“

2. časť:„v prípadoch, kedy sú tieto ... získavanie obalov.“

6.   Európska agentúra pre obnovu *

Správa: SAMUELSEN (A6-0031/2004)

| Predmet | PDN. Č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy gestorského výboru - hlasovanie ako celok | 1-2
  4 | výbor | | + | |
| 3 | výbor | odd. | + |
| Hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| Hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN. Č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy gestorského výboru - hlasovanie ako celok

1-2

4

výbor

+

3

výbor

odd.

+

Hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

Hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

Žiadosti o oddelené hlasovanie

GUE/NGL: PDN. 3

7.   Nástroj finančnej pomoci (Cyprus) *

Správa: ROTHE (A6-0032/2004)

| Predmet | PDN. Č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy gestorského výboru - hlasovanie ako celok | 1
  3-8 | výbor | | + | |
| článok 1 | 11/rev | ALDE | | - | |
| po odôvodnení 4 | 2 | výbor | | + | |
| 9 | Verts/ALE | | ↓ | |
| 10/rev | ALDE | | ↓ | |
| Zmenený a doplnený návrh | | + | |
| Hlasovanie: legislatívne uznesenie | HPM | + | 618, 39, 24, |

Predmet

PDN. Č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy gestorského výboru - hlasovanie ako celok

1

3-8

výbor

+

článok 1

11/rev

ALDE

-

po odôvodnení 4

2

výbor

+

9

Verts/ALE

↓

10/rev

ALDE

↓

Zmenený a doplnený návrh

+

Hlasovanie: legislatívne uznesenie

HPM

+

618, 39, 24,

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

ALDE, IND/DEM: konečné hlasovanie

8.   Vývoz zbraní

Správa: ROMEVA i RUEDA (A6-0022/2004)

| Predmet | PDN. Č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 10 | 6 | Verts/ALE | | - | |
| po § 15 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| 4 | Verts/ALE | | - | |
| § 16 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| § 20 | 1 | PSE | časť | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| po § 20 | 2 | PSE | | + | |
| § 25 | | pôvodný text | odd. | + | |
| § 40 | 9D | PPE-DE | HPM | + | 400, 250, 32 |
| po odôvodnení 5 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| 8 | Verts/ALE | | - | |
| Hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN. Č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

§ 10

6

Verts/ALE

-

po § 15

3

Verts/ALE

-

4

Verts/ALE

-

§ 16

5

Verts/ALE

-

§ 20

1

PSE

časť

1

+

2

+

po § 20

2

PSE

+

§ 25

pôvodný text

odd.

+

§ 40

9D

PPE-DE

HPM

+

400, 250, 32

po odôvodnení 5

7

Verts/ALE

-

8

Verts/ALE

-

Hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Žiadosť o hlasovanie po častiach

GUE/NGL:

PDN. 1

1. časť: celý text s výnimkou slov „až kým EÚ neprijme právne záväzný Kódex správania sa štátov EÚ pri vývoze zbraní a“

2. časť: tieto slová

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: PDN. 9

Žiadosť o oddelené hlasovanie

PSE: § 25

9.   Misia Althea v Bosne a Hercegovine

Návrh uznesenia: B6-0162/2004

| Predmet | PDN. Č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Motion for a resolution B6-0162/2004 (výbor AFET) |
| po § 1 | 2 | Verts/ALE | | + | |
| § 2 | 4 | PSE | | + | |
| po § 2 | 5 | EPP-DE | | + | |
| § 5 | 6 | PPE-DE | | + | |
| po § 15 | 1 | PSE | | + | |
| § 21 | 7 | PPE-DE | EH | + | 504, 149, 27 |
| § 22 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| odôvodnenie A | 8 | PPE-DE | HPM | + | 507, 75, 102 |
| Hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN. Č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Motion for a resolution B6-0162/2004 (výbor AFET)

po § 1

2

Verts/ALE

+

§ 2

4

PSE

+

po § 2

5

EPP-DE

+

§ 5

6

PPE-DE

+

po § 15

1

PSE

+

§ 21

7

PPE-DE

EH

+

504, 149, 27

§ 22

3

Verts/ALE

+

odôvodnenie A

8

PPE-DE

HPM

+

507, 75, 102

Hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

IND/DEM: PDN. 8

10.   Klimatické zmeny

Návrh uznesenia: B6-0129/2004

| Predmet | PDN. Č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh uznesenia B6-0129/2004 (výbor ENVI) |
| § 12 | | pôvodný text | HPM | + | 639, 19, 24 |
| Hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 640, 22, 21 |

Predmet

PDN. Č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Návrh uznesenia B6-0129/2004 (výbor ENVI)

§ 12

pôvodný text

HPM

+

639, 19, 24

Hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

640, 22, 21

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: § 12

Verts/ALE: konečné hlasovanie

11.   Situácia na Kube

Návrh uznesenia: B6-0155/2004, B6-0156/2004, B6-0160/2004, B6-0163/2004

| Predmet | PDN. Č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh spoločného uznesenia RC6-0155/2004 (PSE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| po § 3 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| Odôvodnenie A | 1 | GUE/NGL | | - | |
| Odôvodnenie B | | pôvodný text | HPM | - | 252, 413, 18 |
| Odôvodnenie D | | pôvodný text | HPM | - | 247, 400, 35 |
| Odôvodnenie F | | pôvodný text | HPM | - | 240, 436, 10 |
| Odôvodnenie G | | pôvodný text | HPM | - | 224, 434, 22 |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | - | 260, 405, 19 |
| návrhy uznesení predložené politickými skupinami |
| návrh uznesenia B6-0155/2004 (PSE) |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | - | |
| návrh uznesenia B6-0156/2004 (PPE-DE, ALDE + UEN) |
| § 6 | 1D | ALDE, UEN | HPM | - | 279, 391, 16 |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 376, 281, 26 |
| návrh uznesenia B6-0163/2004 (Verts/ALE) |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | ↓ | |

Predmet

PDN. Č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Návrh spoločného uznesenia RC6-0155/2004 (PSE, Verts/ALE, GUE/NGL)

po § 3

2

GUE/NGL

-

Odôvodnenie A

1

GUE/NGL

-

Odôvodnenie B

pôvodný text

HPM

-

252, 413, 18

Odôvodnenie D

pôvodný text

HPM

-

247, 400, 35

Odôvodnenie F

pôvodný text

HPM

-

240, 436, 10

Odôvodnenie G

pôvodný text

HPM

-

224, 434, 22

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

-

260, 405, 19

návrhy uznesení predložené politickými skupinami

návrh uznesenia B6-0155/2004 (PSE)

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

-

návrh uznesenia B6-0156/2004 (PPE-DE, ALDE + UEN)

§ 6

1D

ALDE, UEN

HPM

-

279, 391, 16

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

376, 281, 26

návrh uznesenia B6-0163/2004 (Verts/ALE)

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

↓

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PSE: konečné hlasovanie RC6-0155/2004, PDN 1 (B6-0156/2004), konečné hlasovanie B6-0156/2004

PPE-DE: PDN. 1 a konečné hlasovanie (B6-0156/2004)

Verts/ALE: odôvodnenia B, D, F and G a konečné hlasovanie (RC6-0155/2004)

12.   Európska rada dňa 4. a 5. novembra 2004

Návrhy uznesení: B6-0153/2004, B6-0154/2004, B6-0157/2004, B6-0158/2004, B6-0159/2004, B6-0161/2004

| Predmet | PDN. Č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh uznesenia B6-0153/2004 (GUE/NGL) |
| Hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | - | |
| Spoločný návrh uznesenia RC6-0154/2004 (PSE, ALDE, PPE-DE, Verts/ALE a UEN) |
| § 4 | 7 | GUE/NGL | | - | |
| po § 9 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| po § 11 | 3 | GUE/NGL | HPM | - | 304, 360, 15 |
| 4 | GUE/NGL | | - | |
| 5 | GUE/NGL | HPM | - | 244, 409, 24 |
| After § 13 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| After § 15 | 2 | ALDE | EV | + | 337, 331, 6 |
| po § 25 | 8 | GUE/NGL | | - | |
| 9 | GUE/NGL | | - | |
| 10 | GUE/NGL | | - | |
| 11 | GUE/NGL | | - | |
| 12 | GUE/NGL | | - | |
| po § 34 | 14 | ALDE | HPM | + | 625, 23, 25 |
| po § 39 | 13 | PPE-DE | | + | |
| Hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |
| návrhy uznesení predložené politickými skupinami |
| B6-0154 /2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0157 /2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0158 /2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0159 /2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0161 /2004 | | UEN | | ↓ | |

Predmet

PDN. Č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Návrh uznesenia B6-0153/2004 (GUE/NGL)

Hlasovanie: uznesenie (ako celok)

-

Spoločný návrh uznesenia RC6-0154/2004 (PSE, ALDE, PPE-DE, Verts/ALE a UEN)

§ 4

7

GUE/NGL

-

po § 9

1

Verts/ALE

+

po § 11

3

GUE/NGL

HPM

-

304, 360, 15

4

GUE/NGL

-

5

GUE/NGL

HPM

-

244, 409, 24

After § 13

6

GUE/NGL

-

After § 15

2

ALDE

EV

+

337, 331, 6

po § 25

8

GUE/NGL

-

9

GUE/NGL

-

10

GUE/NGL

-

11

GUE/NGL

-

12

GUE/NGL

-

po § 34

14

ALDE

HPM

+

625, 23, 25

po § 39

13

PPE-DE

+

Hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

návrhy uznesení predložené politickými skupinami

B6-0154 /2004

PSE

↓

B6-0157 /2004

ALDE

↓

B6-0158 /2004

PPE-DE

↓

B6-0159 /2004

Verts/ALE

↓

B6-0161 /2004

UEN

↓

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

ALDE: PDN. 14

GUE/NGL: PDNs 3 a 5

---

PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

1.   Správa Daul A6-0007/2004

Za: 559

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Kozlík, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Resetarits, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes

Proti: 15

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Dillen, Kilroy-Silk

Zdržalisa: 4

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Správa Roure A6-0019/2004

Za: 572

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 72

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 7

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Správa Rothe A6-0032/2004

Za: 618

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 39

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Bösch, Bono

Zdržali sa: 24

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio

PPE-DE: Caspary, Koch, Konrad, Nicholson

UEN: Camre, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Správa Romeva I Rueda A6-0022/2004

Za: 400

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Proti: 250

ALDE: Chiesa, Cocilovo, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

NI: Golik, Kilroy-Silk, Kuc, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Korhola, Lamassoure

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 32

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, de Villiers

NI: Allister, Bobošíková, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Wijkman

PSE: Andersson, Cashman, Corbett, Ford, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David W., Morgan, Segelström, Skinner, Stihler, Titley, Westlund, Whitehead, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Turmes

5.   B6-0162/2004 — Althea

Za: 507

ALDE: Cocilovo, Deprez, Manders, Morillon

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Seppänen, Toussas, Triantaphyllides, Verges, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Proti: 75

ALDE: Schuth

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Markov, Meijer, Remek, Sjöstedt, Stroz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 102

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, de Brún, Krarup, McDonald, Maštálka, Ransdorf, Svensson, Uca, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Baco

UEN: Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

6.   B6-0129/2004 — Klimatické zmeny

Za: 639

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Wierzejski

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 19

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise

PPE-DE: Helmer

UEN: Szymański

Zdržali sa: 24

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Konrad

Verts/ALE: van Buitenen

7.   B6-0129/2004 — Klimatické zmeny

Za: 640

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 22

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

PPE-DE: Helmer

UEN: Szymański

Zdržali sa: 21

IND/DEM: Coûteaux, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Konrad, McMillan-Scott, Pieper, Schierhuber

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Spoločný návrh uznesenia — B6-0155/2004 — Kuba

Za: 252

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Gauzès, Hoppenstedt, van Nistelrooij

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Isler Béguin, Özdemir, Romeva i Rueda, Schlyter

Proti: 413

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Karatzaferis, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni, de Villiers, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 18

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Spoločný návrh uznesenia — B6-0155/2004 — Kuba

Za: 247

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Rutowicz

PPE-DE: Gauzès

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter

Proti: 400

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bloom

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 35

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Belet, McMillan-Scott

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Spoločný návrh uznesenia — B6-0155/2004 — Kuba

Za: 240

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Allister, Golik, Kuc, Rutowicz

PPE-DE: Gauzès

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt

Proti: 436

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 10

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Krupa, Lundgren, Wohlin

NI: Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen, Joan i Marí

11.   Spoločný návrh uznesenia —B6-0155/2004 —Kuba

Za: 224

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Golik, Kuc, Rutowicz

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt

Proti: 434

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 22

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Kozlík, Mote

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

12.   Spoločný návrh uznesenia — B6-0155/2004 — Kuba

Za: 260

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó, Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Golik, Kuc

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 405

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 19

ALDE: Kułakowski, Ortuondo Larrea, Polfer

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote, Rutowicz

PSE: Hedh, Hedkvist Petersen

UEN: Ryan

Verts/ALE: van Buitenen

13.   B6-0156/2004 — Kuba

Za: 279

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Budreikaitė, Chiesa, Davies, Di Pietro, Guardans Cambó, Harkin, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Ortuondo Larrea, Savi, Sbarbati, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 391

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 16

ALDE: Birutis, Cocilovo, Costa Paolo, Gentvilas, Gibault, Kułakowski, Pistelli

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit

14.   B6-0156/2004 — Kuba

Za: 376

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Badía i Cutchet, Beglitis, Hedh, Pinior

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Proti: 281

ALDE: Budreikaitė, Chiesa, Davies, Di Pietro, Guardans Cambó, Harkin, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Wierzejski

NI: Baco, Golik, Kilroy-Silk, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Gräßle, Hybášková

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 26

ALDE: Birutis, Drčar Murko, Hennis-Plasschaert, Karim, Klinz, Kułakowski

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

PSE: Gierek

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Spoločný návrh uznesenia — B6-0154/2004 — Európska rada

Za: 304

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bonino, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Väyrynen, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Belohorská, De Michelis, Golik, Resetarits

PPE-DE: Beazley, Hannan, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 360

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Laperrouze, Lehideux, Manders, Morillon, Onyszkiewicz, Pannella, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ribeiro

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 15

ALDE: Duquesne, Kułakowski, Newton Dunn

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Masip Hidalgo

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Spoločný návrh uznesenia — B6-0154/2004 — Európska rada

Za: 244

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin

NI: Battilocchio, Belohorská, Golik, Resetarits

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 409

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 24

IND/DEM: Bonde, Lundgren, Wohlin, Železný

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wijkman

PSE: Cashman, Corbett, Gill, Honeyball, Howitt, McAvan, McCarthy, Martin David W., Masip Hidalgo, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

17.   Spoločný návrh uznesenia — B6-0154/2004 — Európska rada

Za: 625

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 23

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk, Mote

Zdržalisa: 25

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, de Villiers, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz

UEN: Fotyga, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit, Jonckheer, Lambert, Rühle

---

PRIJATÉ TEXTY

P6_TA(2004)0051

Osivá produkované v tretích krajinách *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES a 2002/57/ES, a ktorá sa vzťahuje na skúšky vykonané pod úradným dohľadom a na rovnocennosť osív produkovaných v tretích krajinách (KOM(2004)0263 - 14410/2004 — C6-0010/2004 - 2004/0086(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2004)0263) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2004)0263) (1),

| — | so zreteľom na návrh, ako bol zmenený a doplnený Radou (14410/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh, ako bol zmenený a doplnený Radou (14410/2004),

| — | so zreteľom na článok 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0010/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0010/2004),

| — | so zreteľom na článok 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo (A6-0007/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo (A6-0007/2004),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Radu, aby informovala Parlament, ak má v úmysle odkloniť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Radu, aby informovala Parlament, ak má v úmysle odkloniť sa od ním schváleného textu;

| 3. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatným spôsobom zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

3.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatným spôsobom zmeniť návrh Komisie;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2004)0052

Zdaňovanie príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (Andorra) *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom, ktorá ustanovuje rovnaké opatrenia, aké sú stanovené v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (KOM(2004)0564 - C6-0120/2004 - 2004/0192(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2004)0564) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2004)0564) (1),

| — | so zreteľom na návrh dohody medzi Európskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom, ktorá ustanovuje rovnaké opatrenia, aké sú stanovené v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh dohody medzi Európskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom, ktorá ustanovuje rovnaké opatrenia, aké sú stanovené v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov,

| — | so zreteľom na článok 94 a článok 300 ods. 2, prvý pododsek Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 94 a článok 300 ods. 2, prvý pododsek Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 300 ods. 3, prvý pododsek, Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0120/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 300 ods. 3, prvý pododsek, Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0120/2004),

| — | so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0017/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0017/2004),

| 1. | schvaľuje uzavretie zmluvy; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje uzavretie zmluvy;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Andorrského kniežatstva. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Andorrského kniežatstva.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2004)0053

Zdaňovanie príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (Lichtenštajnsko) *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorá ustanovuje rovnaké opatrenia, aké sú stanovené v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (KOM(2004)0569 - C6-0121/2004 -2004/0191(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2004)0569) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2004)0569) (1),

| — | so zreteľom na návrh dohody medzi Európskym spoločenstvom a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorá ustanovuje rovnaké opatrenia, aké sú stanovené v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh dohody medzi Európskym spoločenstvom a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorá ustanovuje rovnaké opatrenia, aké sú stanovené v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov,

| — | so zreteľom na článok 94 a článok 300 ods. 2, prvý pododsek, Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 94 a článok 300 ods. 2, prvý pododsek, Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 300 ods. 3, prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0121/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 300 ods. 3, prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0121/2004),

| — | so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0016/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0016/2004),

| 1. | schvaľuje uzavretie dohody; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje uzavretie dohody;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Lichtenštajnského kniežatstva. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Lichtenštajnského kniežatstva.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2004)0054

Program ARGO *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu Komisie o prijatí rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/463/ES, ktorým sa prijíma akčný program pre správnu spoluprácu v oblastiach vonkajších hraníc, víz, azylu a prisťahovalectva (program ARGO) (KOM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie (KOM(2004)0384) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie (KOM(2004)0384) (1),

| — | so zreteľom na článok 66 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 66 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 67 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0049/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 67 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0049/2004),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0019/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0019/2004),

| 1. | schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúcim spôsobom zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúcim spôsobom zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;

| 3. | vyzýva Radu, aby oznámila Parlamentu, či má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Radu, aby oznámila Parlamentu, či má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 4. | vyzýva na začatie zmierovacieho konania v zmysle Spoločného vyhlásenia zo 4. marca 1975 v prípade, ak má Rada v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

4.

vyzýva na začatie zmierovacieho konania v zmysle Spoločného vyhlásenia zo 4. marca 1975 v prípade, ak má Rada v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 5. | žiada Radu o konzultáciu s Parlamentom, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

5.

žiada Radu o konzultáciu s Parlamentom, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 6. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii. |
| --- | --- |

6.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii.

| TEXT NAVRHNUTÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| ODÔVODNENIE 4 |
| (4) S cieľom zlepšiť riadenie vonkajších hraníc rozpočtový orgán výrazne zvýšil rozpočtové prostriedky vyčlenené pre program ARGO na rok 2004. | Zrušené |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 |
| ODÔVODNENIE 5 |
| (5) Na podporu všeobecných cieľov programu ARGO je potrebné zvýšiť počet navrhovaných akcií v oblasti vonkajších hraníc a vytvoriť nové druhy akcií. | (5) Na podporu všeobecných cieľov programu ARGO
  a na jeho priblíženie vnútroštátnym správnym orgánom
  je potrebné zvýšiť počet navrhovaných akcií v oblasti vonkajších hraníc a vytvoriť nové druhy akcií. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 |
| ODÔVODNENIE 6a (nové) |
| | 6a) Na zabezpečenie európskej pridanej hodnoty pre všetky členské štáty je potrebné mať možnosť kontrolovať a posúdiť ich príspevky do európskej siete kontroly a dohľadu na vonkajších hraniciach. Z toho istého dôvodu je potrebné stanoviť maximálnu výšku disponibilných rozpočtových prostriedkov určených na činnosti jedného členského štátu. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 |
| ČLÁNOK 1, BOD 1
  článok 10 odsek 1a bod ba) (nový) (rozhodnutie 2002/463/ES) |
| | ba) | sú prínosom pre všetky členské štáty, takže projekty jedného členského štátu umožňujú lepšiu koordináciu akcií medzi členskými štátmi, a následne tak zabezpečujú jednotnejšiu úroveň bezpečnosti na všetkých vonkajších hraniciach. |

TEXT NAVRHNUTÝ KOMISIOU

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

ODÔVODNENIE 4

(4) S cieľom zlepšiť riadenie vonkajších hraníc rozpočtový orgán výrazne zvýšil rozpočtové prostriedky vyčlenené pre program ARGO na rok 2004.

Zrušené

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

ODÔVODNENIE 5

(5) Na podporu všeobecných cieľov programu ARGO je potrebné zvýšiť počet navrhovaných akcií v oblasti vonkajších hraníc a vytvoriť nové druhy akcií.

(5) Na podporu všeobecných cieľov programu ARGO
  a na jeho priblíženie vnútroštátnym správnym orgánom
  je potrebné zvýšiť počet navrhovaných akcií v oblasti vonkajších hraníc a vytvoriť nové druhy akcií.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

ODÔVODNENIE 6a (nové)

6a) Na zabezpečenie európskej pridanej hodnoty pre všetky členské štáty je potrebné mať možnosť kontrolovať a posúdiť ich príspevky do európskej siete kontroly a dohľadu na vonkajších hraniciach. Z toho istého dôvodu je potrebné stanoviť maximálnu výšku disponibilných rozpočtových prostriedkov určených na činnosti jedného členského štátu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

ČLÁNOK 1, BOD 1

článok 10 odsek 1a bod ba) (nový) (rozhodnutie 2002/463/ES)

ba)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

ČLÁNOK 1, BOD 3, písmeno a)

Článok 12 odsek 3 bod a) (rozhodnutie 2002/463/ES)

| a) | vypracuje ročný pracovný program, ktorý bude obsahovať osobitné ciele, tematické priority, objektívne kritériá podľa článku 10 odseku 1a) bodu b), popis činností podľa článku 10 odseku 3, ktoré má Komisia v úmysle realizovať a prípadne zoznam iných činností. |
| --- | --- |

a)

vypracuje ročný pracovný program, ktorý bude obsahovať osobitné ciele, tematické priority, objektívne kritériá podľa článku 10 odseku 1a) bodu b), popis činností podľa článku 10 odseku 3, ktoré má Komisia v úmysle realizovať a prípadne zoznam iných činností.

| a) | vypracuje ročný pracovný program, ktorý bude obsahovať osobitné ciele, tematické priority, objektívne kritériá podľa článku 10 odseku 1a bodu b),
  maximálnu čiastku z ročného rozpočtu vyhradenú pre činnosti uvedené v článku 10 odseku 1 a),
  popis činností podľa článku 10 odseku 3, ktoré má Komisia v úmysle realizovať a prípadne zoznam iných činností. |
| --- | --- |

a)

vypracuje ročný pracovný program, ktorý bude obsahovať osobitné ciele, tematické priority, objektívne kritériá podľa článku 10 odseku 1a bodu b),
  maximálnu čiastku z ročného rozpočtu vyhradenú pre činnosti uvedené v článku 10 odseku 1 a),
  popis činností podľa článku 10 odseku 3, ktoré má Komisia v úmysle realizovať a prípadne zoznam iných činností.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2004)0055

Obaly a odpad z obalov ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho Parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov (KOM(2004)0127 - C5-0100/2004 - 2004/0045(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie predložený Európskemu parlamentu a Rade (KOM(2004)0127) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie predložený Európskemu parlamentu a Rade (KOM(2004)0127) (1),

| — | so zreteľom na čl. 251 ods. 2 a článok 95 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu (C5-0100/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na čl. 251 ods. 2 a článok 95 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu (C5-0100/2004),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0027/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0027/2004),

| 1. | schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila záležitosť Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila záležitosť Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TC1-COD(2004)0045

Pozícia európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 17. novembra 2004 s ohľadom na prijatie smernice 2004/.../ES Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95 ods. 1,

so zreteľom na návrh Komisie (1),

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (2),

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (3),

Whereas:

| (1) | Vzhľadom na
  nedávne
  rozšírenie Európskej únie je potrebné venovať náležitú pozornosť špecifickej situácii v
  nových
  členských štátoch, najmä v súvislosti s dosiahnutím cieľov v oblasti recyklácie a zhodnocovania, stanovených v článku 6 odseku 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES (4). |
| --- | --- |

(1)

Vzhľadom na
  nedávne
  rozšírenie Európskej únie je potrebné venovať náležitú pozornosť špecifickej situácii v
  nových
  členských štátoch, najmä v súvislosti s dosiahnutím cieľov v oblasti recyklácie a zhodnocovania, stanovených v článku 6 odseku 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES (4).

| (2) | Členské štáty, ktoré
  pristúpili
  k Európskej únii na základe Aktu o pristúpení zo 16. apríla 2003 potrebujú dodatočnú lehotu na prispôsobenie svojich systémov recyklácie a zhodnocovania cieľom stanoveným v smernici 94/62/ES. |
| --- | --- |

(2)

Členské štáty, ktoré
  pristúpili
  k Európskej únii na základe Aktu o pristúpení zo 16. apríla 2003 potrebujú dodatočnú lehotu na prispôsobenie svojich systémov recyklácie a zhodnocovania cieľom stanoveným v smernici 94/62/ES.

| (3) | Keďže cieľ akcie, ktorú je potrebné uskutočni , a to harmonizovať vnútroštátne ciele v oblasti recyklácie a zhodnocovania odpadov nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, ale z dôvodov jeho rozsahu a dôsledkov ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsiadiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje táto smernica rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa. |
| --- | --- |

(3)

Keďže cieľ akcie, ktorú je potrebné uskutočni , a to harmonizovať vnútroštátne ciele v oblasti recyklácie a zhodnocovania odpadov nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, ale z dôvodov jeho rozsahu a dôsledkov ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsiadiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje táto smernica rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.

| (4) | S ohľadom na ďalšie rozširovanie Európskej únie je potrebné venovať náležitú pozornosť osobitnej situácii v krajinách, pre ktoré sa predpokladá pristúpenie v neskoršom období. |
| --- | --- |

(4)

S ohľadom na ďalšie rozširovanie Európskej únie je potrebné venovať náležitú pozornosť osobitnej situácii v krajinách, pre ktoré sa predpokladá pristúpenie v neskoršom období.

| (5) | Smernica 94/62/EC by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(5)

Smernica 94/62/EC by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALI TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Na koniec článku 6 smernice 94/62/ES sa vkladá tento odsek:

„11.   Členské štáty, ktoré
  pristúpili
  k Európskej únii na základe Aktu o pristúpení z 16. apríla 2003, môžu odložiť dosiahnutie cieľov uvedených v odseku 1 písm. b), d) a e) až do dátumu podľa vlastného výberu, nie však neskôr ako do 31. decembra 2012 pre
  Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Litvu, Maďarsko, Slovinsko a Slovensko; 31. decembra 2013 pre Maltu; 31. decembra 2014 pre Poľsko a 31. decembra 2015 pre Lotyšsko.
  “

Článok 2

1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do ... (5). Bezodkladne oznámie Komisii znenia týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi takýmito ustanoveniami a touto smernicou.

5

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Článok 4

Táto smernica je určená členským štátom.

V

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚC [...] [...], s. [...].

1

(2)  Ú. v. EÚ C 241, 28.9.2004, s. 20.

2

(3)  Pozícia Európskeho parlamentu zo 17. novembra 2004.

3

Pozícia Európskeho parlamentu zo 17. novembra 2004.

(4)  Ú. v. ES L 365, 31.12.1994, s. 10. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/12/ES (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2004, s. 26

  ).

4

naposledy

2004/12/ES

47, 18.2.2004, s. 26

)

(5)  18 mesiacov po prijatí tejto smernice

5

18 mesiacov po prijatí tejto smernice

P6_TA(2004)0056

Európska agentúra pre obnovu *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2667/2000 o Európskej agentúre pre obnovu (KOM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2004)0451) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2004)0451) (1),

| — | so zreteľom na článok 181a ods. 2 prvá veta Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0075/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 181a ods. 2 prvá veta Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0075/2004),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci (A6-0031/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci (A6-0031/2004),

| 1. | schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúcim spôsobom zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúcim spôsobom zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;

| 3. | vyzýva Radu, aby oznámila Parlamentu, ak hodlá odstúpiť od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Radu, aby oznámila Parlamentu, ak hodlá odstúpiť od ním schváleného textu;

| 4. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu s Parlamentom, ak mieni podstatne pozmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

4.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu s Parlamentom, ak mieni podstatne pozmeniť návrh Komisie;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

| TEXT NAVRHNUTÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| ODÔVODNENIE 7a (nové) |
| | (7a) Keďže akékoľvek zmeny mandátu agentúry, prekračujúce súčasný rámec stanovený v nariadení (ES) č. 2667/2000, najmä v článkoch 1, 2 a 15 tohto nariadenia, by takisto mali podliehať príslušným rozpočtovým postupom. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 |
| ČLÁNOK 1 BOD 4
  Článok 14 (nariadenie (ES) č. 2667/2000) |
| 4. Článok 14 sa
  ruší
  . | 4. | Článok 14 sa
  nahrádza takto:




  Komisia predloží Rade najneskôr do júna 2005 správu o budúcnosti agentúry po 31. decembri 2006. |

TEXT NAVRHNUTÝ KOMISIOU

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

ODÔVODNENIE 7a (nové)

(7a) Keďže akékoľvek zmeny mandátu agentúry, prekračujúce súčasný rámec stanovený v nariadení (ES) č. 2667/2000, najmä v článkoch 1, 2 a 15 tohto nariadenia, by takisto mali podliehať príslušným rozpočtovým postupom.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

ČLÁNOK 1 BOD 4

Článok 14 (nariadenie (ES) č. 2667/2000)

4. Článok 14 sa
  ruší
  .

4.

Článok 14 sa
  nahrádza takto:

Komisia predloží Rade najneskôr do júna 2005 správu o budúcnosti agentúry po 31. decembri 2006.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

ČLÁNOK 1 BOD 5

Článok 15 (nariadenie (ES) č. 2667/2000)

| 5. | Článok 15 sa nahrádza takto:
  Komisia môže na agentúru delegovať výkon pomoci Spoločenstva pre Srbsko a Čiernu horu a bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, o ktorej sa rozhodlo nariadením (ES) č. 1628/96. |
| --- | --- |

5.

Článok 15 sa nahrádza takto:

Komisia môže na agentúru delegovať výkon pomoci Spoločenstva pre Srbsko a Čiernu horu a bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, o ktorej sa rozhodlo nariadením (ES) č. 1628/96.

| 5. | Článok 15 sa nahrádza takto:
  Komisia môže na agentúru delegovať výkon pomoci Spoločenstva pre Srbsko a Čiernu horu a bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, o ktorej sa rozhodlo nariadením (ES) č. 1628/96.


  Komisia môže poveriť agentúru uplatňovaním pomoci s cieľom podpory hospodárskeho rozvoja komunity cyperských Turkov v rámci nariadenia Rady (ES) č. .../2004. |
| --- | --- |

5.

Článok 15 sa nahrádza takto:

Komisia môže na agentúru delegovať výkon pomoci Spoločenstva pre Srbsko a Čiernu horu a bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, o ktorej sa rozhodlo nariadením (ES) č. 1628/96.

Komisia môže poveriť agentúru uplatňovaním pomoci s cieľom podpory hospodárskeho rozvoja komunity cyperských Turkov v rámci nariadenia Rady (ES) č. .../2004.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

ČLÁNOK 1 BOD 5A (nový)

Článok 15a (nový) (nariadenie (ES) č. 2667/2000)

| 5a) | Vkladá sa tento článok 15a:



  Článok 15a




  V záujme zvýšenia prehľadnosti a transparentnosti predloží Komisia najneskôr do 31. decembra 2004 Európskemu parlamentu a Rade podrobnú správu o rozdeľovaní úloh medzi operatívne centrá agentúry a rozptýlené delegácie Komisie v príslušných regiónoch, ktorá vysvetlí podstatu tohto rozdeľovania a analyzuje, ako toto rozdeľovanie prebieha v praxi pre všetky zúčastnené štáty, a predovšetkým pre bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko s ohľadom na jej prihlášku na členstvo v Európskej únii. |
| --- | --- |

5a)

Článok 15a

V záujme zvýšenia prehľadnosti a transparentnosti predloží Komisia najneskôr do 31. decembra 2004 Európskemu parlamentu a Rade podrobnú správu o rozdeľovaní úloh medzi operatívne centrá agentúry a rozptýlené delegácie Komisie v príslušných regiónoch, ktorá vysvetlí podstatu tohto rozdeľovania a analyzuje, ako toto rozdeľovanie prebieha v praxi pre všetky zúčastnené štáty, a predovšetkým pre bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko s ohľadom na jej prihlášku na členstvo v Európskej únii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.

P6_TA(2004)0057

Nástroj finančnej pomoci (Cyprus) *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o vytvorení nástroja finančnej pomoci na podporu hospodárskeho rozvoja komunity cyperských Turkov (KOM(2004) 0465 - KOM(2004)0696 - 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2004)0465) (1) a zmenený a doplnený návrh (KOM(2004)0696) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2004)0465) (1) a zmenený a doplnený návrh (KOM(2004)0696) (1),

| — | so zreteľom na návrh nariadenia Rady (13195/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh nariadenia Rady (13195/2004),

| — | so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0098/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0098/2004),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre rozpočet (A6-0032/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre rozpočet (A6-0032/2004),

| 1. | schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie;

| 2. | sa domnieva, že finančná bilancia priložená k návrhu Komisie bude kompatibilná s hornou hranicou uvedenou vo finančnom výhľade bez toho, aby museli byť obmedzené výdavky na iné oblasti politiky, ak rozpočtový orgán rozhodne o finančných prostriedkoch pre tento návrh; |
| --- | --- |

2.

sa domnieva, že finančná bilancia priložená k návrhu Komisie bude kompatibilná s hornou hranicou uvedenou vo finančnom výhľade bez toho, aby museli byť obmedzené výdavky na iné oblasti politiky, ak rozpočtový orgán rozhodne o finančných prostriedkoch pre tento návrh;

| 3. | žiada Radu, aby v čo najkratšom čase dosiahla férové a spravodlivé rozhodnutie o otázke obchodných vzťahov; |
| --- | --- |

3.

žiada Radu, aby v čo najkratšom čase dosiahla férové a spravodlivé rozhodnutie o otázke obchodných vzťahov;

| 4. | vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúcim spôsobom zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

4.

vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúcim spôsobom zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;

| 5. | vyzýva Radu, aby oznámila Parlamentu, ak sa hodlá odkloniť od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

5.

vyzýva Radu, aby oznámila Parlamentu, ak sa hodlá odkloniť od ním schváleného textu;

| 6. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu s Parlamentom, ak mieni podstatne pozmeniť a doplniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

6.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu s Parlamentom, ak mieni podstatne pozmeniť a doplniť návrh Komisie;

| 7. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii. |
| --- | --- |

7.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii.

| TEXT NAVRHNUTÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| Odôvodnenie 1 |
| (1) Európska rada opakovane
  zdôraznila
  , že vo veľkej miere uprednostňuje pristúpenie znovuzjednoteného Cypru. Doteraz sa však nedosiahla úplná dohoda. | (1) Európska rada
  a Európsky parlament
  opakovane
  zdôraznili
  , že vo veľkej miere
  uprednostňujú
  pristúpenie znovuzjednoteného Cypru. Doteraz sa však nedosiahla úplná dohoda. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 |
| Článok 3 ods. 2 |
| 2. Komisii pomáha výbor tak, ako to ustanovuje článok 9 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 3906/89, ktorý sa skladá zo
  zástupcov členských štátov
  , a ktorému predsedá zástupca Komisie. | 2. Komisii pomáha výbor tak, ako to ustanovuje článok 9 ods.1 nariadenia Rady (EHS) č. 3906/89, ktorý sa skladá z
  jedného zástupcu z každého členského štátu
  , a ktorému predsedá zástupca Komisie. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 |
| Článok 5 ods. 1 |
| 1. Toto nariadenie sa realizuje v súlade s ustanoveniami
  hlavy 4 časti 2
  nariadenia Rady 1605/2002. Všetky individuálne zákonné záväzky vzťahujúce sa na pomoc v rámci tohto nariadenia sa uzatvárajú najneskôr do troch rokov po dni vzniku rozpočtového záväzku. | 1. Toto nariadenie sa realizuje v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady
  (ES, Euratom) č.
  1605/2002. Všetky individuálne zákonné záväzky vzťahujúce sa na pomoc v rámci tohto nariadenia sa uzatvárajú najneskôr do troch rokov po dni vzniku rozpočtového záväzku. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 |
| Článok 5b (nový) |
| | Článok 5b




  Všetky zmeny mandátu agentúry, prekračujúce súčasný rámec stanovený v nariadení (ES) č. 2667/2000, takisto podliehajú príslušným rozpočtovým postupom. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 |
| Článok 6a (nový) |
| | Článok 6a




  Každý projekt financovaný podľa tohto nariadenia by sa mal preskúmať s tým cieľom, aby sa zistilo, či nezasahuje do vlastníckych práv ktoréhokoľvek občana Európskej únie. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 |
| Článok 8 |
| Komisia predloží
  každý
  rok Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní pomoci Spoločenstva v rámci tohto nástroja. Správa obsahuje informácie o aktivitách, ktoré sú financované počas
  roka
  a o zisteniach monitoringu, a nachádza sa v nej aj hodnotenie výsledkov dosiahnutých prostredníctvom uplatňovania pomoci. | Komisia predloží
  každý rok do 1. mája
  Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní pomoci Spoločenstva v rámci tohto nástroja
  v predchádzajúcom roku
  . Správa obsahuje informácie o aktivitách, ktoré sú financované počas
  toho roka
  a o zisteniach monitoringu, a nachádza sa v nej aj hodnotenie výsledkov dosiahnutých prostredníctvom uplatňovania pomoci. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 |
| Článok 9 |
| V prípade komplexného urovnania cyperského problému, Rada na základe návrhu Komisie jednomyseľne rozhodne o potrebných úpravách predmetného nariadenia. | V prípade komplexného urovnania cyperského problému, Rada na základe návrhu Komisie
  a po konzultácii s Európskym parlamentom
  jednomyseľne rozhodne o potrebných úpravách predmetného nariadenia. |

TEXT NAVRHNUTÝ KOMISIOU

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

Odôvodnenie 1

(1) Európska rada opakovane
  zdôraznila
  , že vo veľkej miere uprednostňuje pristúpenie znovuzjednoteného Cypru. Doteraz sa však nedosiahla úplná dohoda.

(1) Európska rada
  a Európsky parlament
  opakovane
  zdôraznili
  , že vo veľkej miere
  uprednostňujú
  pristúpenie znovuzjednoteného Cypru. Doteraz sa však nedosiahla úplná dohoda.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

Článok 3 ods. 2

2. Komisii pomáha výbor tak, ako to ustanovuje článok 9 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 3906/89, ktorý sa skladá zo
  zástupcov členských štátov
  , a ktorému predsedá zástupca Komisie.

2. Komisii pomáha výbor tak, ako to ustanovuje článok 9 ods.1 nariadenia Rady (EHS) č. 3906/89, ktorý sa skladá z
  jedného zástupcu z každého členského štátu
  , a ktorému predsedá zástupca Komisie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

Článok 5 ods. 1

1. Toto nariadenie sa realizuje v súlade s ustanoveniami
  hlavy 4 časti 2
  nariadenia Rady 1605/2002. Všetky individuálne zákonné záväzky vzťahujúce sa na pomoc v rámci tohto nariadenia sa uzatvárajú najneskôr do troch rokov po dni vzniku rozpočtového záväzku.

1. Toto nariadenie sa realizuje v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady
  (ES, Euratom) č.
  1605/2002. Všetky individuálne zákonné záväzky vzťahujúce sa na pomoc v rámci tohto nariadenia sa uzatvárajú najneskôr do troch rokov po dni vzniku rozpočtového záväzku.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

Článok 5b (nový)

Článok 5b

Všetky zmeny mandátu agentúry, prekračujúce súčasný rámec stanovený v nariadení (ES) č. 2667/2000, takisto podliehajú príslušným rozpočtovým postupom.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6

Článok 6a (nový)

Článok 6a

Každý projekt financovaný podľa tohto nariadenia by sa mal preskúmať s tým cieľom, aby sa zistilo, či nezasahuje do vlastníckych práv ktoréhokoľvek občana Európskej únie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7

Článok 8

Komisia predloží
  každý
  rok Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní pomoci Spoločenstva v rámci tohto nástroja. Správa obsahuje informácie o aktivitách, ktoré sú financované počas
  roka
  a o zisteniach monitoringu, a nachádza sa v nej aj hodnotenie výsledkov dosiahnutých prostredníctvom uplatňovania pomoci.

Komisia predloží
  každý rok do 1. mája
  Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní pomoci Spoločenstva v rámci tohto nástroja
  v predchádzajúcom roku
  . Správa obsahuje informácie o aktivitách, ktoré sú financované počas
  toho roka
  a o zisteniach monitoringu, a nachádza sa v nej aj hodnotenie výsledkov dosiahnutých prostredníctvom uplatňovania pomoci.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8

Článok 9

V prípade komplexného urovnania cyperského problému, Rada na základe návrhu Komisie jednomyseľne rozhodne o potrebných úpravách predmetného nariadenia.

V prípade komplexného urovnania cyperského problému, Rada na základe návrhu Komisie
  a po konzultácii s Európskym parlamentom
  jednomyseľne rozhodne o potrebných úpravách predmetného nariadenia.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.

P6_TA(2004)0058

Vývoz zbraní

Uznesenie Európskeho parlamentu k piatej výročnej správe Rady podľa operatívneho ustanovenia č. 8 Kódexu správania sa štátov Európskej únie pri vývoze zbraní (2004/2103(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na piatu výročnú správu Rady podľa operatívneho ustanovenia č. 8 Kódexu správania sa štátov Európskej únie pri vývoze zbraní (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na piatu výročnú správu Rady podľa operatívneho ustanovenia č. 8 Kódexu správania sa štátov Európskej únie pri vývoze zbraní (1),

| — | so zreteľom na užívateľskú príručku ku Kódexu správania sa štátov Európskej únie pri vývoze zbraní, tak ako sa dohodla pracovná skupina o vývoze konvenčných zbraní 28. októbra 2003 (14283/03), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na užívateľskú príručku ku Kódexu správania sa štátov Európskej únie pri vývoze zbraní, tak ako sa dohodla pracovná skupina o vývoze konvenčných zbraní 28. októbra 2003 (14283/03),

| — | so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2003/468/SZBP z 23. júna 2003 o kontrole sprostredkovateľských aktivít pri obchodovaní so zbraňami (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2003/468/SZBP z 23. júna 2003 o kontrole sprostredkovateľských aktivít pri obchodovaní so zbraňami (2),

| — | so zreteľom na Európsku bezpečnostnú stratégiu, prijatú Radou 12. decembra 2003, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Európsku bezpečnostnú stratégiu, prijatú Radou 12. decembra 2003,

| — | so zreteľom na stratégiu EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, prijatú Radou 12. decembra 2003, ktorej cieľom je, okrem iného, posilniť politiku kontroly vývozu a jej uskutočňovanie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stratégiu EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, prijatú Radou 12. decembra 2003, ktorej cieľom je, okrem iného, posilniť politiku kontroly vývozu a jej uskutočňovanie,

| — | so zreteľom na článok 17 Zmluvy o EÚ a článok 296 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 17 Zmluvy o EÚ a článok 296 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na štvrtú výročnú správu Rady podľa operatívneho ustanovenia č. 8 Kódexu správania sa štátov Európskej únie pri vývoze zbraní (3) a uznesenie Parlamentu z 25. septembra 2003 (4) o tejto veci, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na štvrtú výročnú správu Rady podľa operatívneho ustanovenia č. 8 Kódexu správania sa štátov Európskej únie pri vývoze zbraní (3) a uznesenie Parlamentu z 25. septembra 2003 (4) o tejto veci,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 20. novembra 2003 k oznámeniu Komisie adresovanému Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov - Európska obrana - Otázky týkajúce sa priemyslu a trhu - Smerom k politike EÚ v oblasti obranných zariadení (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 20. novembra 2003 k oznámeniu Komisie adresovanému Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov - Európska obrana - Otázky týkajúce sa priemyslu a trhu - Smerom k politike EÚ v oblasti obranných zariadení (5),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 22. apríla 2004 o ľudských právach vo svete v roku 2003 a politike Európskej únie v tejto veci (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 22. apríla 2004 o ľudských právach vo svete v roku 2003 a politike Európskej únie v tejto veci (6),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 18. decembra 2003 (7) o zrušení európskeho embarga na obchod so zbraňami s Čínskou ľudovou republikou, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 18. decembra 2003 (7) o zrušení európskeho embarga na obchod so zbraňami s Čínskou ľudovou republikou,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenie zo 6. júla 2000 o únosoch detí Armádou božieho odporu (LRA) (8) a z 3. júla 2003 o obchodovaní s deťmi a detskými vojakmi (9), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenie zo 6. júla 2000 o únosoch detí Armádou božieho odporu (LRA) (8) a z 3. júla 2003 o obchodovaní s deťmi a detskými vojakmi (9),

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod (A6-0022/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod (A6-0022/2004),

| A. | keďže vykonávanie prísnych kontrol vývozu zbraní má podstatný význam najmä vzhľadom na bezpečnostnú klímu po studenej vojne, pre ktorú je charakteristická vysoká úroveň regionálnej nestability, nespôsobilé štáty, neštátne subjekty využívajúce detských vojakov, teroristické siete a organizovaný zločin; |
| --- | --- |

A.

keďže vykonávanie prísnych kontrol vývozu zbraní má podstatný význam najmä vzhľadom na bezpečnostnú klímu po studenej vojne, pre ktorú je charakteristická vysoká úroveň regionálnej nestability, nespôsobilé štáty, neštátne subjekty využívajúce detských vojakov, teroristické siete a organizovaný zločin;

| B. | keďže Rada identifikovala niektoré z týchto charakteristík bezpečnostnej klímy po studenej vojne ako tie, ktoré patria k hlavným hrozbám pre vyššie uvedenú Európsku bezpečnostnú stratégiu; |
| --- | --- |

B.

keďže Rada identifikovala niektoré z týchto charakteristík bezpečnostnej klímy po studenej vojne ako tie, ktoré patria k hlavným hrozbám pre vyššie uvedenú Európsku bezpečnostnú stratégiu;

| C. | keďže organizovaný zločin a medzinárodní pašeráci zbraní rozšírili svoju nelegálnu činnosť v oblasti malých zbraní, ktorých voľná a nekontrolovaná dostupnosť bola hlavným faktorom nárastu počtu konfliktov, a trasy nezákonného obchodu so zbraňami prechádzajú cez územie rozšírenej EÚ a taktiež cez krajiny hraničiace s novorozšírenou EÚ a krajiny regiónu západného Balkánu; |
| --- | --- |

C.

keďže organizovaný zločin a medzinárodní pašeráci zbraní rozšírili svoju nelegálnu činnosť v oblasti malých zbraní, ktorých voľná a nekontrolovaná dostupnosť bola hlavným faktorom nárastu počtu konfliktov, a trasy nezákonného obchodu so zbraňami prechádzajú cez územie rozšírenej EÚ a taktiež cez krajiny hraničiace s novorozšírenou EÚ a krajiny regiónu západného Balkánu;

| D. | keďže približne pol milióna ľudí zomrie každý rok v dôsledku násilia súvisiaceho s ľahkými zbraňami, a to v ozbrojených konfliktoch, ako aj v súvislosti s trestnou činnosťou; |
| --- | --- |

D.

keďže približne pol milióna ľudí zomrie každý rok v dôsledku násilia súvisiaceho s ľahkými zbraňami, a to v ozbrojených konfliktoch, ako aj v súvislosti s trestnou činnosťou;

| E. | keďže v poslednom desaťročí došlo k značnému nárastu využívania súkromných bezpečnostných alebo vojenských spoločností, čo si vyžaduje vytvorenie legislatívy na kontrolu a sledovanie aktivít súkromných poskytovateľov vojenských, policajných a bezpečnostných služieb; |
| --- | --- |

E.

keďže v poslednom desaťročí došlo k značnému nárastu využívania súkromných bezpečnostných alebo vojenských spoločností, čo si vyžaduje vytvorenie legislatívy na kontrolu a sledovanie aktivít súkromných poskytovateľov vojenských, policajných a bezpečnostných služieb;

| F. | keďže EÚ by si mala splniť svoju narastajúcu zodpovednosť ohľadom mieru a bezpečnosti v Európe a na celom svete prostredníctvom ďalších iniciatív na obmedzenie zbrojenia a na odzbrojenie; |
| --- | --- |

F.

keďže EÚ by si mala splniť svoju narastajúcu zodpovednosť ohľadom mieru a bezpečnosti v Európe a na celom svete prostredníctvom ďalších iniciatív na obmedzenie zbrojenia a na odzbrojenie;

| G. | keďže maximálna transparentnosť v tejto oblasti vrátane vypracovania komplexných výročných správ je základným predpokladom pre demokratickú zodpovednosť ako najlepšej záruky mieru a stability; |
| --- | --- |

G.

keďže maximálna transparentnosť v tejto oblasti vrátane vypracovania komplexných výročných správ je základným predpokladom pre demokratickú zodpovednosť ako najlepšej záruky mieru a stability;

| H. | keďže užívateľská príručka ku Kódexu správania sa štátov Európskej únie pri vývoze zbraní je významným krokom vpred pre vyjasnenie ustanovení kódexu, týkajúcich sa záznamov o zamietnutiach a konzultácií, a pre pomoc pri predchádzaní jeho odlišného výkladu v jednotlivých členských štátoch; |
| --- | --- |

H.

keďže užívateľská príručka ku Kódexu správania sa štátov Európskej únie pri vývoze zbraní je významným krokom vpred pre vyjasnenie ustanovení kódexu, týkajúcich sa záznamov o zamietnutiach a konzultácií, a pre pomoc pri predchádzaní jeho odlišného výkladu v jednotlivých členských štátoch;

| I. | keďže spoločná pozícia Rady, týkajúca sa kontroly sprostredkovateľských aktivít pri obchodovaní so zbraňami predstavuje prvý krok v rámci kontroly nelegálnych sprostredkovateľských aktivít pri obchodovaní so zbraňami, treba však odstrániť ešte mnoho nedostatkov, aby sa neoslabila jej účinnosť; |
| --- | --- |

I.

keďže spoločná pozícia Rady, týkajúca sa kontroly sprostredkovateľských aktivít pri obchodovaní so zbraňami predstavuje prvý krok v rámci kontroly nelegálnych sprostredkovateľských aktivít pri obchodovaní so zbraňami, treba však odstrániť ešte mnoho nedostatkov, aby sa neoslabila jej účinnosť;

| J. | keďže napriek dosiahnutému pokroku sa ukazuje, že zbrane EÚ, ich komponenty, licencie EÚ na výrobu zbraní v zámorí, súkromné vojenské a bezpečnostné služby EÚ, vojenský personál EÚ, odborné znalosti, výcvik a zariadenia pre vykonávanie trestu smrti, mučenie a iné kruté, neľudské a ponižujúce zaobchádzanie sa naďalej poskytujú regiónom vo svete, v ktorých sa normy stanovené kódexom bezpochyby nerešpektujú; |
| --- | --- |

J.

keďže napriek dosiahnutému pokroku sa ukazuje, že zbrane EÚ, ich komponenty, licencie EÚ na výrobu zbraní v zámorí, súkromné vojenské a bezpečnostné služby EÚ, vojenský personál EÚ, odborné znalosti, výcvik a zariadenia pre vykonávanie trestu smrti, mučenie a iné kruté, neľudské a ponižujúce zaobchádzanie sa naďalej poskytujú regiónom vo svete, v ktorých sa normy stanovené kódexom bezpochyby nerešpektujú;

| K. | keďže s cieľom bojovať proti nelegálnemu obchodu so zbraňami a účinne predchádzať dodávkam zbraní nevhodným konečným užívateľom je nevyhnutné, aby preprava zbraní, koneční užívatelia vyvážaných zbraní, ďalšie vojenské a bezpečnostné zariadenia, licenčná výroba a sprostredkovateľské aktivity pri obchodovaní so zbraňami podliehali účinnejším kontrolám; |
| --- | --- |

K.

keďže s cieľom bojovať proti nelegálnemu obchodu so zbraňami a účinne predchádzať dodávkam zbraní nevhodným konečným užívateľom je nevyhnutné, aby preprava zbraní, koneční užívatelia vyvážaných zbraní, ďalšie vojenské a bezpečnostné zariadenia, licenčná výroba a sprostredkovateľské aktivity pri obchodovaní so zbraňami podliehali účinnejším kontrolám;

| L. | keďže osobitne v súvislosti s rozvojom európskej politiky v oblasti zbrojárskeho priemyslu a spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky je potrebné viac harmonizovať politiku EÚ, týkajúcu sa kontroly vývozu zbraní; |
| --- | --- |

L.

keďže osobitne v súvislosti s rozvojom európskej politiky v oblasti zbrojárskeho priemyslu a spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky je potrebné viac harmonizovať politiku EÚ, týkajúcu sa kontroly vývozu zbraní;

| M. | keďže horeuvedené uznesenie Parlamentu z 20. novembra 2003 zdôrazňuje, že vnútorné otváranie vojenských trhov by mali sprevádzať prísne kontroly vývozu na vonkajších hraniciach EÚ; |
| --- | --- |

M.

keďže horeuvedené uznesenie Parlamentu z 20. novembra 2003 zdôrazňuje, že vnútorné otváranie vojenských trhov by mali sprevádzať prísne kontroly vývozu na vonkajších hraniciach EÚ;

| N. | keďže podiel EÚ na celkovom medzinárodnom obchode so zbraňami a najmä na vývoze malých a ľahkých zbraní vzrástol po pristúpení desiatich nových členských štátov 1. mája 2004, pričom niektoré z týchto štátov majú významnú produkciu a vývoz zbraní; keďže niektoré nové členské štáty stále nemajú dostatočné možnosti na bezodkladné splnenie existujúcich záväzkov vyplývajúcich z kódexu a preto by potrebovali pomoc s ich vykonávaním; |
| --- | --- |

N.

keďže podiel EÚ na celkovom medzinárodnom obchode so zbraňami a najmä na vývoze malých a ľahkých zbraní vzrástol po pristúpení desiatich nových členských štátov 1. mája 2004, pričom niektoré z týchto štátov majú významnú produkciu a vývoz zbraní; keďže niektoré nové členské štáty stále nemajú dostatočné možnosti na bezodkladné splnenie existujúcich záväzkov vyplývajúcich z kódexu a preto by potrebovali pomoc s ich vykonávaním;

| O. | keďže približne 80 percent vývozu zbraní EÚ v rokoch 1999 až 2003 smerovalo do krajín mimo Európy; |
| --- | --- |

O.

keďže približne 80 percent vývozu zbraní EÚ v rokoch 1999 až 2003 smerovalo do krajín mimo Európy;

| P. | keďže v dôsledku prijatia kódexu desiatimi novými členskými štátmi sa zvýšilo množstvo zbraní vyvážaných v súlade s kódexom; |
| --- | --- |

P.

keďže v dôsledku prijatia kódexu desiatimi novými členskými štátmi sa zvýšilo množstvo zbraní vyvážaných v súlade s kódexom;

| Q. | keďže v súvislosti s ďalším rozširovaním EÚ je osobitne dôležité, aby kandidátske krajiny, ktorými sú Chorvátsko, Bulharsko, Rumunsko a Turecko, tiež pripravili výročné správy o svojej politike v oblasti vývozu zbraní, zlepšili kontroly vývozu zbraní a zabezpečili dodržiavanie príslušných základných noriem; v presvedčení, že členské štáty by mali tento proces nielen aktívne podporovať, ale súčasne by mali byť pozitívnym príkladom vzhľadom na prísne dodržiavanie kódexu a vypracovávanie komplexných výročných správ o ich činnostiach v oblasti vývozu zbraní; |
| --- | --- |

Q.

keďže v súvislosti s ďalším rozširovaním EÚ je osobitne dôležité, aby kandidátske krajiny, ktorými sú Chorvátsko, Bulharsko, Rumunsko a Turecko, tiež pripravili výročné správy o svojej politike v oblasti vývozu zbraní, zlepšili kontroly vývozu zbraní a zabezpečili dodržiavanie príslušných základných noriem; v presvedčení, že členské štáty by mali tento proces nielen aktívne podporovať, ale súčasne by mali byť pozitívnym príkladom vzhľadom na prísne dodržiavanie kódexu a vypracovávanie komplexných výročných správ o ich činnostiach v oblasti vývozu zbraní;

| R. | v presvedčení, že ďalšia harmonizácia politiky vývozu zbraní v členských štátoch by predstavovala významný príspevok k rozvoju Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky a taktiež by prispela k posilneniu spoločnej zahraničnej politiky členskými štátmi; |
| --- | --- |

R.

v presvedčení, že ďalšia harmonizácia politiky vývozu zbraní v členských štátoch by predstavovala významný príspevok k rozvoju Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky a taktiež by prispela k posilneniu spoločnej zahraničnej politiky členskými štátmi;

| S. | v presvedčení, že politika EÚ, týkajúca sa kontroly vývozu zbraní musí byť taká, aby sa zabezpečila súdržnosť v postupe Spoločenstva v oblasti zahraničnej politiky, vrátane cieľov v oblastiach predchádzania krízam, boja proti chudobe, posilnenia demokracie a presadzovania ľudských práv; |
| --- | --- |

S.

v presvedčení, že politika EÚ, týkajúca sa kontroly vývozu zbraní musí byť taká, aby sa zabezpečila súdržnosť v postupe Spoločenstva v oblasti zahraničnej politiky, vrátane cieľov v oblastiach predchádzania krízam, boja proti chudobe, posilnenia demokracie a presadzovania ľudských práv;

| T. | v presvedčení, že v globálnom kontexte by bol skutočne účinný len medzinárodný režim obchodu so zbraňami, ktorý sa zameriava na medzinárodnú zmluvu o obchode so zbraňami, založenú na existujúcich záväzkoch štátov podľa medzinárodného práva; |
| --- | --- |

T.

v presvedčení, že v globálnom kontexte by bol skutočne účinný len medzinárodný režim obchodu so zbraňami, ktorý sa zameriava na medzinárodnú zmluvu o obchode so zbraňami, založenú na existujúcich záväzkoch štátov podľa medzinárodného práva;

| 1. | domnieva sa, že v boji proti medzinárodnému terorizmu a v záujme predchádzania konfliktom, regionálnej stabilizácie a dodržiavania ľudských práv je rozhodujúcim prvkom transparentná a efektívna spoločná politika v oblasti kontroly vývozu zbraní; |
| --- | --- |

1.

domnieva sa, že v boji proti medzinárodnému terorizmu a v záujme predchádzania konfliktom, regionálnej stabilizácie a dodržiavania ľudských práv je rozhodujúcim prvkom transparentná a efektívna spoločná politika v oblasti kontroly vývozu zbraní;

| 2. | víta preto pokrok, o ktorom sa hovorí v piatej výročnej správe o uplatňovaní kódexu, a najmä pokračovanie v súhrne postupov odsúhlasených členskými štátmi, ktorý bol uverejnený v prílohe I, a v tabuľke v prílohe II, obsahujúcej údaje o počte a hodnote vystavených vývozných licencií a o hodnote vývozu zbraní; |
| --- | --- |

2.

víta preto pokrok, o ktorom sa hovorí v piatej výročnej správe o uplatňovaní kódexu, a najmä pokračovanie v súhrne postupov odsúhlasených členskými štátmi, ktorý bol uverejnený v prílohe I, a v tabuľke v prílohe II, obsahujúcej údaje o počte a hodnote vystavených vývozných licencií a o hodnote vývozu zbraní;

| 3. | víta najmä zlepšenia pri poskytovanie informácií zo strany starých aj nových členských štátov, čo sa týka ich vývozu zbraní; avšak v niektorých prípadoch vyjadruje nespokojnosť s obsahom poskytnutých údajov; |
| --- | --- |

3.

víta najmä zlepšenia pri poskytovanie informácií zo strany starých aj nových členských štátov, čo sa týka ich vývozu zbraní; avšak v niektorých prípadoch vyjadruje nespokojnosť s obsahom poskytnutých údajov;

| 4. | domnieva sa, že poskytovanie včasných, úplných a kompatibilných údajov všetkými členskými štátmi je nevyhnutné na zabezpečenie transparentnosti poskytovaných údajov; |
| --- | --- |

4.

domnieva sa, že poskytovanie včasných, úplných a kompatibilných údajov všetkými členskými štátmi je nevyhnutné na zabezpečenie transparentnosti poskytovaných údajov;

| 5. | s potešením víta, že proces harmonizácie postupov informovania pokračoval a že sa vykonali ďalšie kroky na dosiahnutie úplne porovnateľných štatistických údajov v členských štátoch; |
| --- | --- |

5.

s potešením víta, že proces harmonizácie postupov informovania pokračoval a že sa vykonali ďalšie kroky na dosiahnutie úplne porovnateľných štatistických údajov v členských štátoch;

| 6. | zamýšľa preto, napriek pokroku pri dosahovaní lepšej harmonizácie štatistických údajov, zabezpečiť, aby každý členský štát poskytoval údaje o druhu a množstve dodávaných zbraní a o celkovej hodnote vývozu a počte zamietnutých licencií s uvedením dôvodov zamietnutia a s presnejšími informáciami o cieľovej krajine dodávok a rozdelení konečných užívateľov, s cieľom zlepšiť transparentnosť na základe takýchto úplnejších a viac harmonizovaných údajov; |
| --- | --- |

6.

zamýšľa preto, napriek pokroku pri dosahovaní lepšej harmonizácie štatistických údajov, zabezpečiť, aby každý členský štát poskytoval údaje o druhu a množstve dodávaných zbraní a o celkovej hodnote vývozu a počte zamietnutých licencií s uvedením dôvodov zamietnutia a s presnejšími informáciami o cieľovej krajine dodávok a rozdelení konečných užívateľov, s cieľom zlepšiť transparentnosť na základe takýchto úplnejších a viac harmonizovaných údajov;

| 7. | víta v tomto ohľade vytvorenie centrálnej databázy záznamov o zamietnutiach na sekretariáte Rady v Bruseli a zdôrazňuje jej užitočnosť, keďže ihneď poskytne všetkým členským štátom zdroj informácií, ktorý im umožní prešetriť konkrétne prípady zamietnutia; vyzýva na rozšírenie tejto databázy v primeranej lehote s cieľom zahrnúť do nej informácie o konzultáciách v súlade s kódexom, ako aj o konečných užívateľoch, ktorí sú známi alebo podozriví z účasti na opätovnom vývoze, nesprávnom použití alebo zneužití zbraní a ostatného kontrolovaného tovaru; |
| --- | --- |

7.

víta v tomto ohľade vytvorenie centrálnej databázy záznamov o zamietnutiach na sekretariáte Rady v Bruseli a zdôrazňuje jej užitočnosť, keďže ihneď poskytne všetkým členským štátom zdroj informácií, ktorý im umožní prešetriť konkrétne prípady zamietnutia; vyzýva na rozšírenie tejto databázy v primeranej lehote s cieľom zahrnúť do nej informácie o konzultáciách v súlade s kódexom, ako aj o konečných užívateľoch, ktorí sú známi alebo podozriví z účasti na opätovnom vývoze, nesprávnom použití alebo zneužití zbraní a ostatného kontrolovaného tovaru;

| 8. | zamýšľa tiež, aby sa informácie o neformálnych zamietnutiach vývozu zbraní uvádzali vo vnútroštátnych správach o vývozoch zbraní pred podaním oficiálnej žiadosti o licenciu; |
| --- | --- |

8.

zamýšľa tiež, aby sa informácie o neformálnych zamietnutiach vývozu zbraní uvádzali vo vnútroštátnych správach o vývozoch zbraní pred podaním oficiálnej žiadosti o licenciu;

| 9. | zdôrazňuje užitočnosť tejto centrálnej databázy záznamov o zamietnutiach, keďže ihneď poskytne všetkým členským štátom zdroj informácií, ktorý im umožní prešetriť konkrétne prípady zamietnutia; |
| --- | --- |

9.

zdôrazňuje užitočnosť tejto centrálnej databázy záznamov o zamietnutiach, keďže ihneď poskytne všetkým členským štátom zdroj informácií, ktorý im umožní prešetriť konkrétne prípady zamietnutia;

| 10. | víta novú a aktualizovanú verziu Spoločného vojenského zoznamu EÚ a jeho uverejnenie v úradnom vestníku; vyzýva členské štáty na podrobnejšie a transparentnejšie informovanie o vývozoch „dvojakého využitia“, do takej miery, v akej sú tieto často využívané v prípadoch porušovania ľudských práv; |
| --- | --- |

10.

víta novú a aktualizovanú verziu Spoločného vojenského zoznamu EÚ a jeho uverejnenie v úradnom vestníku; vyzýva členské štáty na podrobnejšie a transparentnejšie informovanie o vývozoch „dvojakého využitia“, do takej miery, v akej sú tieto často využívané v prípadoch porušovania ľudských práv;

| 11. | domnieva sa, že znenie kódexu vedie k odlišným výkladom v rôznych členských štátoch a preto víta vydanie užívateľskej príručky ku kódexu, ktorá vymedzuje a objasňuje operatívne ustanovenia kódexu; vyzýva členské štáty na zmenu exportných kritérií s cieľom zlepšiť ich jednoznačnosť a zrozumiteľnosť a zabezpečiť, aby v plnej miere odrážali existujúce záväzky štátov podľa medzinárodného práva; |
| --- | --- |

11.

domnieva sa, že znenie kódexu vedie k odlišným výkladom v rôznych členských štátoch a preto víta vydanie užívateľskej príručky ku kódexu, ktorá vymedzuje a objasňuje operatívne ustanovenia kódexu; vyzýva členské štáty na zmenu exportných kritérií s cieľom zlepšiť ich jednoznačnosť a zrozumiteľnosť a zabezpečiť, aby v plnej miere odrážali existujúce záväzky štátov podľa medzinárodného práva;

| 12. | víta skutočnosť, že sa začal prieskum o uplatnení kritéria 8 (zlučiteľnosť vývozu zbraní s technickými a ekonomickými možnosťami prijímateľskej krajiny), ktorý predstavuje významný príspevok k predchádzaniu krízam a k trvalo udržateľnému rozvoju v spoločensky menej rozvinutých krajinách, zatiaľ čo dôrazne vyzýva členské štáty, aby tento postup opakovali vzhľadom na uplatnenie zostávajúcich siedmich kritérií; |
| --- | --- |

12.

víta skutočnosť, že sa začal prieskum o uplatnení kritéria 8 (zlučiteľnosť vývozu zbraní s technickými a ekonomickými možnosťami prijímateľskej krajiny), ktorý predstavuje významný príspevok k predchádzaniu krízam a k trvalo udržateľnému rozvoju v spoločensky menej rozvinutých krajinách, zatiaľ čo dôrazne vyzýva členské štáty, aby tento postup opakovali vzhľadom na uplatnenie zostávajúcich siedmich kritérií;

| 13. | domnieva sa, že jednotné pravidlá EÚ na kontrolu sprostredkovateľských aktivít pri obchodovaní so zbraňami sú nevyhnutné; víta spoločnú pozíciu EÚ o sprostredkovateľských aktivitách pri obchodovaní so zbraňami z roku 2003, ale domnieva sa, že stále pretrváva nedostatok operatívnych ustanovení umožňujúcim členským štátom konkrétnu kontrolu sprostredkovateľských aktivít pri obchodovaní so zbraňami, preprave zbraní a aktivitách financovania zbraní osobami, ktoré sú občanmi alebo majú pobyt v EÚ, keď sa tento druh aktivít a súvisiace dodávky zbraní uskutočňujú cez „tretie krajiny“; |
| --- | --- |

13.

domnieva sa, že jednotné pravidlá EÚ na kontrolu sprostredkovateľských aktivít pri obchodovaní so zbraňami sú nevyhnutné; víta spoločnú pozíciu EÚ o sprostredkovateľských aktivitách pri obchodovaní so zbraňami z roku 2003, ale domnieva sa, že stále pretrváva nedostatok operatívnych ustanovení umožňujúcim členským štátom konkrétnu kontrolu sprostredkovateľských aktivít pri obchodovaní so zbraňami, preprave zbraní a aktivitách financovania zbraní osobami, ktoré sú občanmi alebo majú pobyt v EÚ, keď sa tento druh aktivít a súvisiace dodávky zbraní uskutočňujú cez „tretie krajiny“;

| 14. | víta najmä úsilie Rakúska, Belgicka, Fínska, Francúzska, Nemecka, Holandska, Švédska a Veľkej Británie kontrolovať sprostredkovateľské aktivity pri obchodovaní s konvenčnými zbraňami, a vyzýva ďalšie členské štáty, aby urýchlili vnútroštátne postupy na uplatnenie kontrol týchto sprostredkovateľských aktivít, ktoré sú stanovené v spoločnej pozícii Rady o kontrole sprostredkovateľských aktivít pri obchodovaní so zbraňami; |
| --- | --- |

14.

víta najmä úsilie Rakúska, Belgicka, Fínska, Francúzska, Nemecka, Holandska, Švédska a Veľkej Británie kontrolovať sprostredkovateľské aktivity pri obchodovaní s konvenčnými zbraňami, a vyzýva ďalšie členské štáty, aby urýchlili vnútroštátne postupy na uplatnenie kontrol týchto sprostredkovateľských aktivít, ktoré sú stanovené v spoločnej pozícii Rady o kontrole sprostredkovateľských aktivít pri obchodovaní so zbraňami;

| 15. | opakuje svoj názor, že by sa mal zaviesť povinný registračný a autorizačný systém pre transakcie týkajúce sa sprostredkovateľských aktivít pri obchodovaní so zbraňami, ktorý by sa mal tiež vzťahovať na občanov a spoločnosti EÚ mimo územia EÚ, rovnako, ako je to stanovené v právnych predpisoch USA; |
| --- | --- |

15.

opakuje svoj názor, že by sa mal zaviesť povinný registračný a autorizačný systém pre transakcie týkajúce sa sprostredkovateľských aktivít pri obchodovaní so zbraňami, ktorý by sa mal tiež vzťahovať na občanov a spoločnosti EÚ mimo územia EÚ, rovnako, ako je to stanovené v právnych predpisoch USA;

| 16. | vyzýva členské štáty, aby zahrnuli služby pre prepravu zbraní a financovanie týkajúce sa zbraní do ich právnych predpisov o sprostredkovateľských aktivitách pri obchodovaní so zbraňami; |
| --- | --- |

16.

vyzýva členské štáty, aby zahrnuli služby pre prepravu zbraní a financovanie týkajúce sa zbraní do ich právnych predpisov o sprostredkovateľských aktivitách pri obchodovaní so zbraňami;

| 17. | vyzýva členské štáty, aby zakázali sprostredkovateľské aktivity pri obchodovaní so zariadením na vykonávanie trestu smrti, mučenia a iného krutého, neľudského a ponižujúceho zaobchádzania; a aby zaviedli trestné postihy za porušovanie zbrojného embarga, vydaného OSN, EÚ alebo OBSE, uskutočnené na akomkoľvek mieste zo strany občanov EÚ, sprostredkovateľov obchodu so zbraňami a spoločností registrovaných v EÚ, ako aj vnútroštátneho zbrojného embarga príslušného členského štátu; |
| --- | --- |

17.

vyzýva členské štáty, aby zakázali sprostredkovateľské aktivity pri obchodovaní so zariadením na vykonávanie trestu smrti, mučenia a iného krutého, neľudského a ponižujúceho zaobchádzania; a aby zaviedli trestné postihy za porušovanie zbrojného embarga, vydaného OSN, EÚ alebo OBSE, uskutočnené na akomkoľvek mieste zo strany občanov EÚ, sprostredkovateľov obchodu so zbraňami a spoločností registrovaných v EÚ, ako aj vnútroštátneho zbrojného embarga príslušného členského štátu;

| 18. | víta skutočnosť, že „uvedenie konečného využitia tovarov“ bolo začlenené medzi minimálne údaje, ktoré sa majú uviesť v certifikáte konečného užívateľa; zároveň vyzýva na zahrnutie klauzuly proti zneužitiu obsahujúcej vyhlásenie, že daný materiál sa nebude využívať na zakázané účely; opakuje však svoju požiadavku zriadiť monitorovací systém pre overovanie presunu a kontrolu po vývoze, ktorého súčasťou by mali byť systematické fyzické inšpekcie príslušnými vnútroštátnymi orgánmi na miestach presunu a skladovania s možnosťou uloženia pokút; |
| --- | --- |

18.

víta skutočnosť, že „uvedenie konečného využitia tovarov“ bolo začlenené medzi minimálne údaje, ktoré sa majú uviesť v certifikáte konečného užívateľa; zároveň vyzýva na zahrnutie klauzuly proti zneužitiu obsahujúcej vyhlásenie, že daný materiál sa nebude využívať na zakázané účely; opakuje však svoju požiadavku zriadiť monitorovací systém pre overovanie presunu a kontrolu po vývoze, ktorého súčasťou by mali byť systematické fyzické inšpekcie príslušnými vnútroštátnymi orgánmi na miestach presunu a skladovania s možnosťou uloženia pokút;

| 19. | vyzýva preto znovu členské štáty, aby preskúmali možnosť zriadiť spoločný monitorovací systém na úrovni EÚ a odporúča, aby sa zvážil vzor európskej agentúry na kontrolu vývozu zbraní; |
| --- | --- |

19.

vyzýva preto znovu členské štáty, aby preskúmali možnosť zriadiť spoločný monitorovací systém na úrovni EÚ a odporúča, aby sa zvážil vzor európskej agentúry na kontrolu vývozu zbraní;

| 20. | vyzýva Radu a členské štáty, aby zachovali embargo EÚ na obchod so zbraňami s Čínskou ľudovou republikou a neoslabili existujúce vnútroštátne obmedzenia tohto druhu predaja zbraní; domnieva sa, že toto embargo by sa malo zachovať, až kým EÚ neprijme právne záväzný Kódex správania sa štátov EÚ pri vývoze zbraní a Čínska ľudová republika nepodnikne konkrétne kroky na zlepšenie situácie v oblasti dodržiavania ľudských práv v krajine, okrem iného ratifikovaním Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a úplným rešpektovaním práv menšín; |
| --- | --- |

20.

vyzýva Radu a členské štáty, aby zachovali embargo EÚ na obchod so zbraňami s Čínskou ľudovou republikou a neoslabili existujúce vnútroštátne obmedzenia tohto druhu predaja zbraní; domnieva sa, že toto embargo by sa malo zachovať, až kým EÚ neprijme právne záväzný Kódex správania sa štátov EÚ pri vývoze zbraní a Čínska ľudová republika nepodnikne konkrétne kroky na zlepšenie situácie v oblasti dodržiavania ľudských práv v krajine, okrem iného ratifikovaním Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a úplným rešpektovaním práv menšín;

| 21. | žiada Radu, aby zabezpečila koherentný prístup k politike EÚ v súvislosti s uvalením embárg na obchod so zbraňami v prípade vlád zodpovedných za vážne porušovanie ľudských práv; |
| --- | --- |

21.

žiada Radu, aby zabezpečila koherentný prístup k politike EÚ v súvislosti s uvalením embárg na obchod so zbraňami v prípade vlád zodpovedných za vážne porušovanie ľudských práv;

| 22. | vyzýva kandidátske krajiny - Chorvátsko, Bulharsko, Rumunsko a Turecko, aby na základe kódexu sprísnili svoje vnútroštátne právne predpisy a najmä svoje postupy v oblasti vývozu zbraní a aby podávali správu o týchto praktikách v súlade s prílohou I a II k piatej výročnej správe, vyzýva Komisiu, aby podrobne sledovala pokrok v procese rokovaní o pristúpení a vyzýva súčasné členské štáty, aby vypracovali a uverejnili vnútroštátne výročné správy na kalendárny rok 2004 a na každý ďalší rok; |
| --- | --- |

22.

vyzýva kandidátske krajiny - Chorvátsko, Bulharsko, Rumunsko a Turecko, aby na základe kódexu sprísnili svoje vnútroštátne právne predpisy a najmä svoje postupy v oblasti vývozu zbraní a aby podávali správu o týchto praktikách v súlade s prílohou I a II k piatej výročnej správe, vyzýva Komisiu, aby podrobne sledovala pokrok v procese rokovaní o pristúpení a vyzýva súčasné členské štáty, aby vypracovali a uverejnili vnútroštátne výročné správy na kalendárny rok 2004 a na každý ďalší rok;

| 23. | domnieva sa, že aj noví susedia rozšírenej EÚ a krajiny, s ktorými EÚ uzavrela alebo má v úmysle uzavrieť dohodu o stabilizácii a pridružení, by mali byť požiadaní o dodržiavanie kódexu; domnieva sa, že konkrétna pozornosť by sa mala sústrediť na Kaliningrad, ktorý v minulosti slúžil ako tranzitný bod pre prepravu vojenského materiálu a zbraní z ostatných častí Ruska pre nelegálnych konečných užívateľov; vyzýva Radu a Komisiu, aby v spolupráci s Ruskou federáciou uprednostnili opatrenia, ktoré napomôžu v boji proti protiprávnemu obchodovaniu vrátane pravidelných výmen informácií o vývozných a tranzitných kontrolách a licenciách; |
| --- | --- |

23.

domnieva sa, že aj noví susedia rozšírenej EÚ a krajiny, s ktorými EÚ uzavrela alebo má v úmysle uzavrieť dohodu o stabilizácii a pridružení, by mali byť požiadaní o dodržiavanie kódexu; domnieva sa, že konkrétna pozornosť by sa mala sústrediť na Kaliningrad, ktorý v minulosti slúžil ako tranzitný bod pre prepravu vojenského materiálu a zbraní z ostatných častí Ruska pre nelegálnych konečných užívateľov; vyzýva Radu a Komisiu, aby v spolupráci s Ruskou federáciou uprednostnili opatrenia, ktoré napomôžu v boji proti protiprávnemu obchodovaniu vrátane pravidelných výmen informácií o vývozných a tranzitných kontrolách a licenciách;

| 24. | vyzýva členské štáty, aby koordinovaným spôsobom poskytli potrebnú pomoc všetkým štátom, ktoré nedisponujú nevyhnutnými prostriedkami na náležité uplatnenie kódexu; |
| --- | --- |

24.

vyzýva členské štáty, aby koordinovaným spôsobom poskytli potrebnú pomoc všetkým štátom, ktoré nedisponujú nevyhnutnými prostriedkami na náležité uplatnenie kódexu;

| 25. | víta v tomto ohľade skutočnosť, že vlády Poľska a Švédska dali podnet na uskutočnenie piatich neformálnych schôdzí COARM za účasti starých a nových členských štátov, zameraných na kontrolu vývozu zbraní; odporúča, aby sa tento systém schôdzí COARM zachoval a aby sa stal reprezentatívnejším a pravidelným, a víta úsilie vlády Holandska zahájiť s kandidátskymi krajinami a ďalšími štátmi, ktoré o to prejavia záujem, uplatňovanie kódexu v praxi; |
| --- | --- |

25.

víta v tomto ohľade skutočnosť, že vlády Poľska a Švédska dali podnet na uskutočnenie piatich neformálnych schôdzí COARM za účasti starých a nových členských štátov, zameraných na kontrolu vývozu zbraní; odporúča, aby sa tento systém schôdzí COARM zachoval a aby sa stal reprezentatívnejším a pravidelným, a víta úsilie vlády Holandska zahájiť s kandidátskymi krajinami a ďalšími štátmi, ktoré o to prejavia záujem, uplatňovanie kódexu v praxi;

| 26. | opakuje požiadavku právne záväzných ustanovení a plnej harmonizácie politiky členských štátov v oblasti kontroly vývozu zbraní ako krátkodobý cieľ a nalieha na členské štáty, aby napredovali v tomto smere zavedením postihov trestajúcich akékoľvek porušenie zo strany podnikov registrovaných v EÚ zbrojných embárg vydaných OSN, EÚ, OBSE, alebo ktorýmkoľvek členským štátom; |
| --- | --- |

26.

opakuje požiadavku právne záväzných ustanovení a plnej harmonizácie politiky členských štátov v oblasti kontroly vývozu zbraní ako krátkodobý cieľ a nalieha na členské štáty, aby napredovali v tomto smere zavedením postihov trestajúcich akékoľvek porušenie zo strany podnikov registrovaných v EÚ zbrojných embárg vydaných OSN, EÚ, OBSE, alebo ktorýmkoľvek členským štátom;

| 27. | odporúča, aby sa v prechodnom období podnikli tieto kroky:






  a) | vopred uskutočniť porady medzi členskými štátmi, týkajúce sa prevozu zbraní do oblastí ohrozených krízami, spolu s vytvorením kontrolného zoznamu EÚ s údajmi o „červených zástavách“ predstavujúcich včasné varovanie v prípade vážnych obáv týkajúcich sa konkrétnych konečných užívateľov, ktoré by mohli mať vplyv na udeľovanie licencií na vývoz zbraní; |
| --- | --- | --- |

27.

odporúča, aby sa v prechodnom období podnikli tieto kroky:

a)

vopred uskutočniť porady medzi členskými štátmi, týkajúce sa prevozu zbraní do oblastí ohrozených krízami, spolu s vytvorením kontrolného zoznamu EÚ s údajmi o „červených zástavách“ predstavujúcich včasné varovanie v prípade vážnych obáv týkajúcich sa konkrétnych konečných užívateľov, ktoré by mohli mať vplyv na udeľovanie licencií na vývoz zbraní;

| b) | úplný multilaterálny prístup ku konzultačnému procesu v súvislosti s rozhodnutiami o udelení alebo zamietnutí licencie, v prvom rade so záväzkom členských štátov oznámiť každému členskému štátu obsah a výsledok každej porady, ktorej sa zúčastnia, najmä v prípade, keď členský štát zamýšľa udeliť licenciu, ktorá bola zamietnutá iným členským štátom; |
| --- | --- |

b)

úplný multilaterálny prístup ku konzultačnému procesu v súvislosti s rozhodnutiami o udelení alebo zamietnutí licencie, v prvom rade so záväzkom členských štátov oznámiť každému členskému štátu obsah a výsledok každej porady, ktorej sa zúčastnia, najmä v prípade, keď členský štát zamýšľa udeliť licenciu, ktorá bola zamietnutá iným členským štátom;

| c) | začlenenie všetkých zásad, kritérií a operatívnych ustanovení kódexu do vnútroštátnych právnych predpisov, s porozumením, že to nemá vplyv na právo členských štátov vykonávať reštriktívnejšie vnútroštátne politiky; |
| --- | --- |

c)

začlenenie všetkých zásad, kritérií a operatívnych ustanovení kódexu do vnútroštátnych právnych predpisov, s porozumením, že to nemá vplyv na právo členských štátov vykonávať reštriktívnejšie vnútroštátne politiky;

| d) | všetky budúce embargá EÚ sa vzťahujú na tie kategórie zariadení uvedených na spoločnom vojenskom zozname, alebo v prílohách k nariadeniu Rady (ES) č. 1334/2000 (10) (nariadenie o dvojakom použití), pre ktoré platí embargo; |
| --- | --- |

d)

všetky budúce embargá EÚ sa vzťahujú na tie kategórie zariadení uvedených na spoločnom vojenskom zozname, alebo v prílohách k nariadeniu Rady (ES) č. 1334/2000 (10) (nariadenie o dvojakom použití), pre ktoré platí embargo;

| 28. | vyzýva na postupné odstránenie kontrol presunu zbraní v rámci Európskej únie vzhľadom na vytvorenie spoločného európskeho zbrojárskeho trhu v súvislosti so spoločnou politikou EÚ v oblasti kontroly vývozu zbraní, napríklad prostredníctvom dohody o pravidle zakazujúcom udelenie licencie, ktorá bola zamietnutá iným členským štátom, ktoré stanovuje kódex EÚ; |
| --- | --- |

28.

vyzýva na postupné odstránenie kontrol presunu zbraní v rámci Európskej únie vzhľadom na vytvorenie spoločného európskeho zbrojárskeho trhu v súvislosti so spoločnou politikou EÚ v oblasti kontroly vývozu zbraní, napríklad prostredníctvom dohody o pravidle zakazujúcom udelenie licencie, ktorá bola zamietnutá iným členským štátom, ktoré stanovuje kódex EÚ;

| 29. | dôrazne podporuje návrh nariadenia Rady o obchode, ktoré zakazuje vývoz každého druhu zariadenia na vykonávanie trestu smrti, mučenia, alebo iného ponižujúceho alebo neľudského zaobchádzania, zakazuje špeciálne zbrane, ako sú protipechotné míny, a ustanovuje prísne kontroly pre zariadenia, ktoré by mohli byť použité na vnútorné represie; |
| --- | --- |

29.

dôrazne podporuje návrh nariadenia Rady o obchode, ktoré zakazuje vývoz každého druhu zariadenia na vykonávanie trestu smrti, mučenia, alebo iného ponižujúceho alebo neľudského zaobchádzania, zakazuje špeciálne zbrane, ako sú protipechotné míny, a ustanovuje prísne kontroly pre zariadenia, ktoré by mohli byť použité na vnútorné represie;

| 30. | vyzýva vzhľadom na kontroly vývozu týkajúce sa tretích krajín, na osobitnú pozornosť vo vzťahu k výrobkom, ktoré sa môžu použiť na občianske a vojenské účely, ako sú monitorovacie technológie, a podobne náhradné diely a výrobky použiteľné v kybernetickej vojne alebo porušovania ľudských práv bez smrteľných následkov; |
| --- | --- |

30.

vyzýva vzhľadom na kontroly vývozu týkajúce sa tretích krajín, na osobitnú pozornosť vo vzťahu k výrobkom, ktoré sa môžu použiť na občianske a vojenské účely, ako sú monitorovacie technológie, a podobne náhradné diely a výrobky použiteľné v kybernetickej vojne alebo porušovania ľudských práv bez smrteľných následkov;

| 31. | zdieľa obavy COARM týkajúce sa vhodnosti povolenia vývozu regulovaných tovarov na humanitárnu pomoc za okolností, keď by sa inak povolenie na export zamietlo; uznáva, že v konfliktných regiónoch môžu niektoré druhy regulovaných tovarov prispieť k bezpečnosti a prosperite civilného obyvateľstva, avšak zdôrazňuje, že toto sa musí veľmi prísne od prípadu k prípadu prešetriť spolu s obdržaním dostatočných záruk členských štátov, že nedôjde k zneužitiu; |
| --- | --- |

31.

zdieľa obavy COARM týkajúce sa vhodnosti povolenia vývozu regulovaných tovarov na humanitárnu pomoc za okolností, keď by sa inak povolenie na export zamietlo; uznáva, že v konfliktných regiónoch môžu niektoré druhy regulovaných tovarov prispieť k bezpečnosti a prosperite civilného obyvateľstva, avšak zdôrazňuje, že toto sa musí veľmi prísne od prípadu k prípadu prešetriť spolu s obdržaním dostatočných záruk členských štátov, že nedôjde k zneužitiu;

| 32. | vyzýva členské štáty, aby vzali na vedomie, že kódex sa tiež vzťahuje na udeľovanie licencií na tovar, ktorý má byť dovážajúcim štátom začlenený do systému montážnej podskupiny alebo dokončených zbraní pre následný vývoz do tretej krajiny; |
| --- | --- |

32.

vyzýva členské štáty, aby vzali na vedomie, že kódex sa tiež vzťahuje na udeľovanie licencií na tovar, ktorý má byť dovážajúcim štátom začlenený do systému montážnej podskupiny alebo dokončených zbraní pre následný vývoz do tretej krajiny;

| 33. | vyzýva členské štáty, aby schválili právne predpisy, ktoré požadujú udeľovanie licencií pre výrobu licenčných zbraní EÚ (alebo ich komponentov) v tretích krajinách; |
| --- | --- |

33.

vyzýva členské štáty, aby schválili právne predpisy, ktoré požadujú udeľovanie licencií pre výrobu licenčných zbraní EÚ (alebo ich komponentov) v tretích krajinách;

| 34. | vyzýva členské štáty, aby vzali na vedomie, že kódex sa tiež vzťahuje na všetky formy prevozu zbraní „vláda vláde“, konkrétne na prevoz prebytočných zbraní; opakuje, že vývoz alebo prevoz prebytočných zbraní do krajín, kde budú používané na účely porušovania ľudských práv, medzinárodného humanitárneho práva alebo iného porušovania medzinárodného práva, je porušením kódexu; |
| --- | --- |

34.

vyzýva členské štáty, aby vzali na vedomie, že kódex sa tiež vzťahuje na všetky formy prevozu zbraní „vláda vláde“, konkrétne na prevoz prebytočných zbraní; opakuje, že vývoz alebo prevoz prebytočných zbraní do krajín, kde budú používané na účely porušovania ľudských práv, medzinárodného humanitárneho práva alebo iného porušovania medzinárodného práva, je porušením kódexu;

| 35. | vyzýva členské štáty, aby vzali na vedomie, že kódex sa tiež vzťahuje na prevoz vojenského, bezpečnostného a policajného personálu, na odborné znalosti a výcvik, ako aj na súkromné vojenské a bezpečnostné služby; |
| --- | --- |

35.

vyzýva členské štáty, aby vzali na vedomie, že kódex sa tiež vzťahuje na prevoz vojenského, bezpečnostného a policajného personálu, na odborné znalosti a výcvik, ako aj na súkromné vojenské a bezpečnostné služby;

| 36. | vyzýva členské štáty, aby odsúhlasili zoznam krajín zapojených do ozbrojených konfliktov, v prípade ktorých by mal byť vývoz zbraní principiálne zakázaný, vytvorený na základe správ a odporúčaní Bezpečnostnej rady OSN ohľadom monitorujúcich mechanizmov na zbrojné embargá; |
| --- | --- |

36.

vyzýva členské štáty, aby odsúhlasili zoznam krajín zapojených do ozbrojených konfliktov, v prípade ktorých by mal byť vývoz zbraní principiálne zakázaný, vytvorený na základe správ a odporúčaní Bezpečnostnej rady OSN ohľadom monitorujúcich mechanizmov na zbrojné embargá;

| 37. | zdôrazňuje význam výskumu zameraného na zabezpečenie právneho dohľadu a kontroly elektronického prenosu informácií, softvéru a technológií, ktoré môžu súvisieť s tovarmi, ktoré sú na zozname tých tovarov Spoločenstva, pre ktoré sa vyžaduje vývozná licencia; |
| --- | --- |

37.

zdôrazňuje význam výskumu zameraného na zabezpečenie právneho dohľadu a kontroly elektronického prenosu informácií, softvéru a technológií, ktoré môžu súvisieť s tovarmi, ktoré sú na zozname tých tovarov Spoločenstva, pre ktoré sa vyžaduje vývozná licencia;

| 38. | vyzýva tiež krajiny vyvážajúce zbrane, ktoré nie sú členskými krajinami EÚ, aby podporili zásady a kritériá kódexu, aby tak kódex znamenal skutočný príspevok ku kontrole vývozu zbraní, k predchádzaniu konfliktom a presadzovaniu mieru vo svete; |
| --- | --- |

38.

vyzýva tiež krajiny vyvážajúce zbrane, ktoré nie sú členskými krajinami EÚ, aby podporili zásady a kritériá kódexu, aby tak kódex znamenal skutočný príspevok ku kontrole vývozu zbraní, k predchádzaniu konfliktom a presadzovaniu mieru vo svete;

| 39. | domnieva sa, že účinná globálna kontrola vývozu zbraní sa môže dosiahnuť iba prostredníctvom medzinárodného režimu pre kontrolu obchodu so zbraňami a vyzýva preto členské štáty, aby podporovali prísne medzinárodné predpisy pre vývoz zbraní vzhľadom na nadchádzajúcu hodnotiacu konferenciu OSN o malých zbraniach v roku 2006 a aby uskutočnili kroky smerom k uzavretiu právne záväznej medzinárodnej zmluvy o obchode so zbraňami, vrátane opatrení potrebných na konverziu a reštrukturalizáciu podnikov vyrábajúcich vojenské tovary; |
| --- | --- |

39.

domnieva sa, že účinná globálna kontrola vývozu zbraní sa môže dosiahnuť iba prostredníctvom medzinárodného režimu pre kontrolu obchodu so zbraňami a vyzýva preto členské štáty, aby podporovali prísne medzinárodné predpisy pre vývoz zbraní vzhľadom na nadchádzajúcu hodnotiacu konferenciu OSN o malých zbraniach v roku 2006 a aby uskutočnili kroky smerom k uzavretiu právne záväznej medzinárodnej zmluvy o obchode so zbraňami, vrátane opatrení potrebných na konverziu a reštrukturalizáciu podnikov vyrábajúcich vojenské tovary;

| 40. | vyzýva Radu a členské štáty, aby prísne monitorovali súlad s osvedčeniami pre konečných užívateľov, a najmä s informáciami o krajine konečného určenia, o zákaze opätovného vývozu a s vyhlásením, že tovary nebudú používané na iné ako uvedené účely; |
| --- | --- |

40.

vyzýva Radu a členské štáty, aby prísne monitorovali súlad s osvedčeniami pre konečných užívateľov, a najmä s informáciami o krajine konečného určenia, o zákaze opätovného vývozu a s vyhlásením, že tovary nebudú používané na iné ako uvedené účely;

| 41. | vyzýva vlády členských štátov, aby uskutočnili dôsledné prehodnotenie kódexu, pričom zohľadnia vyššie uvedené požiadavky a odporúčania a poradia sa s príslušnými stranami, ako sú parlamentné a mimovládne organizácie; |
| --- | --- |

41.

vyzýva vlády členských štátov, aby uskutočnili dôsledné prehodnotenie kódexu, pričom zohľadnia vyššie uvedené požiadavky a odporúčania a poradia sa s príslušnými stranami, ako sú parlamentné a mimovládne organizácie;

| 42. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii a parlamentom a vládam členských štátov a tretích krajín, ktoré súhlasili s dodržiavaním zásad kódexu. |
| --- | --- |

42.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii a parlamentom a vládam členských štátov a tretích krajín, ktoré súhlasili s dodržiavaním zásad kódexu.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 320, 31.12.2003, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 79.

(3)  Ú. v. ES C 319, 19.12.2002, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ C 77 E, 26.3.2004, s. 414.

(5)  Ú. v. EÚ C 87 E, 7.4.2004, s. 518.

(6)  Prijaté texty, P5_TA(2004)0376.

(7)  Prijaté texty, P5_TA(2003)0599.

(8)  Ú. v. ES C 121, 24.4.2001, s. 401.

(9)  Ú. v. EÚ C 74 E, 24.3.2004, s. 854.

(10)  Ú. v. ES L 159, 30.6.2000, s. 1.

P6_TA(2004)0059

Misia ALTHEA v Bosne a Hercegovine

Uznesenie Európskeho parlamentu o vojenskej operácii Európskej únie „Althea“ v Bosne a Hercegovine

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na spoločnú akciu Rady 2004/570/SZBP z 12. júla 2004 o vojenskej operácii Európskej únie v Bosne a Hercegovine (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločnú akciu Rady 2004/570/SZBP z 12. júla 2004 o vojenskej operácii Európskej únie v Bosne a Hercegovine (1),

| — | so zreteľom na článok 21 Zmluvy o Európskej únii, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 21 Zmluvy o Európskej únii,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 10. apríla 2002 o Európskej bezpečnostnej a obrannej politike (EBOP) a o vzťahoch medzi EÚ a NATO (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 10. apríla 2002 o Európskej bezpečnostnej a obrannej politike (EBOP) a o vzťahoch medzi EÚ a NATO (2),

| — | zo zreteľom na svoje uznesenia o Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike (hlavné aspekty a základné rozhodnutia), najmä uznesenia z 26. septembra 2002 (3) a 23. októbra 2003 (4), |
| --- | --- |

—

zo zreteľom na svoje uznesenia o Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike (hlavné aspekty a základné rozhodnutia), najmä uznesenia z 26. septembra 2002 (3) a 23. októbra 2003 (4),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 13. marca 2003 o operácii EBOP v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 13. marca 2003 o operácii EBOP v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (5),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 10. apríla 2003 o novej Európskej bezpečnostnej a obrannej štruktúre — priority a nedostatky (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 10. apríla 2003 o novej Európskej bezpečnostnej a obrannej štruktúre — priority a nedostatky (6),

| — | so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| A. | berúc na vedomie spoločnú akciu Rady z 12. júla 2004 a vyhlásenie misie EBOP Európskou radou, s krycím menom „Althea“ do Bosny a Hercegoviny, ktorá sa stane prvou vojenskou misiou Európskej únie v relatívne väčšom rozsahu s približne 7 000 členným vojenským personálom v porovnaní s predchádzajúcimi menšími misiami „Concordia“ (približne 350 členný vojenský personál) v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko a „Artemis“ (približne 1 400 členný vojenský personál) v Demokratickej republike Kongo; |
| --- | --- |

A.

berúc na vedomie spoločnú akciu Rady z 12. júla 2004 a vyhlásenie misie EBOP Európskou radou, s krycím menom „Althea“ do Bosny a Hercegoviny, ktorá sa stane prvou vojenskou misiou Európskej únie v relatívne väčšom rozsahu s približne 7 000 členným vojenským personálom v porovnaní s predchádzajúcimi menšími misiami „Concordia“ (približne 350 členný vojenský personál) v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko a „Artemis“ (približne 1 400 členný vojenský personál) v Demokratickej republike Kongo;

| B. | s presvedčením, že akákoľvek operácia EÚ, ktorá môže siahnuť po použití sily presahujúcej úlohy súčasnej politickej misie EÚ v Bosne a Hercegovine sa má usilovať o získanie rozsiahlej podpory verejnosti a splniť najvyššie normy demokratickej legitimity; |
| --- | --- |

B.

s presvedčením, že akákoľvek operácia EÚ, ktorá môže siahnuť po použití sily presahujúcej úlohy súčasnej politickej misie EÚ v Bosne a Hercegovine sa má usilovať o získanie rozsiahlej podpory verejnosti a splniť najvyššie normy demokratickej legitimity;

| C. | pripomínajúc rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1551 (prijatú 9. júla 2004), ktorá pripomína stranám, že sa zaviazali plne spolupracovať s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu a vydať tribunálu všetky osoby, voči ktorým tribunál vzniesol obvinenia; |
| --- | --- |

C.

pripomínajúc rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1551 (prijatú 9. júla 2004), ktorá pripomína stranám, že sa zaviazali plne spolupracovať s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu a vydať tribunálu všetky osoby, voči ktorým tribunál vzniesol obvinenia;

| D. | berúc na vedomie podporu tejto misie zo strany Bezpečnostnej rady OSN (7), ktorá prevezme do konca roku 2004 väčšinu úloh doteraz uskutočňovaných prostredníctvom operácie stabilizačných síl (SFOR) Severoatlantickej aliancie (NATO); |
| --- | --- |

D.

berúc na vedomie podporu tejto misie zo strany Bezpečnostnej rady OSN (7), ktorá prevezme do konca roku 2004 väčšinu úloh doteraz uskutočňovaných prostredníctvom operácie stabilizačných síl (SFOR) Severoatlantickej aliancie (NATO);

| E. | berúc na vedomie, že spoločné náklady na operáciu sa odhadujú na 71,7 miliónov eur a že táto suma je v súlade s článkom 28 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii priamo hradená členskými štátmi a spravovaná mechanizmom „ATHENA“, založeným rozhodnutím Rady 2004/197/SZBP z 23. februára 2004 (8); |
| --- | --- |

E.

berúc na vedomie, že spoločné náklady na operáciu sa odhadujú na 71,7 miliónov eur a že táto suma je v súlade s článkom 28 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii priamo hradená členskými štátmi a spravovaná mechanizmom „ATHENA“, založeným rozhodnutím Rady 2004/197/SZBP z 23. februára 2004 (8);

| F. | berúc na vedomie, že bezpečnostná situácia v Bosne a Hercegovine sa od skončenia vojny v roku 1995 výrazne zlepšila, ale že v krajine často dochádza k ohrozeniu bezpečnosti, ktoré si vyžaduje pozornosť, najmä ohrozenie, vyplývajúce z organizovaného zločinu a korupcie, medzinárodného terorizmu, občianskych nepokojov a etnického napätia; |
| --- | --- |

F.

berúc na vedomie, že bezpečnostná situácia v Bosne a Hercegovine sa od skončenia vojny v roku 1995 výrazne zlepšila, ale že v krajine často dochádza k ohrozeniu bezpečnosti, ktoré si vyžaduje pozornosť, najmä ohrozenie, vyplývajúce z organizovaného zločinu a korupcie, medzinárodného terorizmu, občianskych nepokojov a etnického napätia;

| G. | keďže súčasný krehký inštitucionálny rámec, ktorý vyšiel z Daytonských dohôd v roku 1995, neumožňuje štátu Bosna a Hercegovina úspešne a efektívne čeliť uvedeným hrozbám; |
| --- | --- |

G.

keďže súčasný krehký inštitucionálny rámec, ktorý vyšiel z Daytonských dohôd v roku 1995, neumožňuje štátu Bosna a Hercegovina úspešne a efektívne čeliť uvedeným hrozbám;

| H. | keďže ďalej stovky tisíciek utečencov sa doposiaľ nemohli vrátiť a keďže jedným z dôvodov je skutočnosť, že veľké časti územia sú zamorené pozemnými mínami, ako protipechotnými, tak aj protitankovými, a sú preto extrémne nebezpečné; keďže odstraňovanie mín je základnou podmienkou pre hospodársky rozvoj a stabilitu, najmä pokiaľ ide o cestovný ruch a poľnohospodárstvo; |
| --- | --- |

H.

keďže ďalej stovky tisíciek utečencov sa doposiaľ nemohli vrátiť a keďže jedným z dôvodov je skutočnosť, že veľké časti územia sú zamorené pozemnými mínami, ako protipechotnými, tak aj protitankovými, a sú preto extrémne nebezpečné; keďže odstraňovanie mín je základnou podmienkou pre hospodársky rozvoj a stabilitu, najmä pokiaľ ide o cestovný ruch a poľnohospodárstvo;

| I. | dôrazne odporúčajúc prijatie mierovej dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a susediacimi krajinami, ktorá by novelizovala Daytonské dohody a vytvorila vzájomnú dôveru, popri formálnych bilaterálnych zmluvách o spolupráci predtým, ako sa začnú rokovania o členstve v EÚ; konštatujúc, že mierové dohody môžu byť vypracované na medzinárodnej konferencii, na ktorej sa stretnú všetky krajiny regiónu, členské štáty EÚ, OSN a USA; |
| --- | --- |

I.

dôrazne odporúčajúc prijatie mierovej dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a susediacimi krajinami, ktorá by novelizovala Daytonské dohody a vytvorila vzájomnú dôveru, popri formálnych bilaterálnych zmluvách o spolupráci predtým, ako sa začnú rokovania o členstve v EÚ; konštatujúc, že mierové dohody môžu byť vypracované na medzinárodnej konferencii, na ktorej sa stretnú všetky krajiny regiónu, členské štáty EÚ, OSN a USA;

| J. | uznávajúc, že stabilizačné sily (SFOR) vedené NATO-m zohrali významnú úlohu pri zachovaní mieru a bezpečnosti v Bosne a Hercegovine a prispeli k zabezpečeniu udržateľnej stability a k odvráteniu nového výbuchu násilia; |
| --- | --- |

J.

uznávajúc, že stabilizačné sily (SFOR) vedené NATO-m zohrali významnú úlohu pri zachovaní mieru a bezpečnosti v Bosne a Hercegovine a prispeli k zabezpečeniu udržateľnej stability a k odvráteniu nového výbuchu násilia;

| K. | berúc na vedomie, že NATO ponechá hlavné sídlo v Sarajeve s približne 250 vojenskými a civilnými zamestnancami, ktorých prvoradou úlohou bude pokračovať v dialógu NATO s Bosnou a Hercegovinou o reforme obrany, zdieľať zodpovednosť s EÚ za opatrenia na boj proti terorizmu a za všetky záležitosti súvisiace s hľadaním obvinených vojnových zločincov; zdôrazňujúc, že zadržanie a vydanie obvinených vojnových zločincov je skúškou dôveryhodnosti medzinárodného spoločenstva, NATO a v konečnom dôsledku aj Európskej únie a predpokladom ďalšieho zmierenia; |
| --- | --- |

K.

berúc na vedomie, že NATO ponechá hlavné sídlo v Sarajeve s približne 250 vojenskými a civilnými zamestnancami, ktorých prvoradou úlohou bude pokračovať v dialógu NATO s Bosnou a Hercegovinou o reforme obrany, zdieľať zodpovednosť s EÚ za opatrenia na boj proti terorizmu a za všetky záležitosti súvisiace s hľadaním obvinených vojnových zločincov; zdôrazňujúc, že zadržanie a vydanie obvinených vojnových zločincov je skúškou dôveryhodnosti medzinárodného spoločenstva, NATO a v konečnom dôsledku aj Európskej únie a predpokladom ďalšieho zmierenia;

| L. | zdôrazňujúc, že stabilizácia Bosny a Hercegoviny je mimoriadne dôležitá pre stabilitu celého regiónu a že posilnenie inštitúcií by mohlo rozhodujúcou mierou prispieť k riešeniu pretrvávajúcich problémov súvisiacich s inštitucionálnym usporiadaním a štátnosťou okolitých krajín; |
| --- | --- |

L.

zdôrazňujúc, že stabilizácia Bosny a Hercegoviny je mimoriadne dôležitá pre stabilitu celého regiónu a že posilnenie inštitúcií by mohlo rozhodujúcou mierou prispieť k riešeniu pretrvávajúcich problémov súvisiacich s inštitucionálnym usporiadaním a štátnosťou okolitých krajín;

| 1. | víta nový koordinovaný a koherentný prístup EÚ k Bosne a Hercegovine, ktorý zahŕňa komplexnú Stratégiu pre Bosnu a Hercegovinu (9), nový mandát pre Osobitného predstaviteľa EÚ (10), občianske aspekty ako Stabilizačný a asociačný proces (SAP) a programy Pomoc spoločenstva pre rekonštrukciu, rozvoj a stabilizáciu (CARDS), policajnú misiu Európskej únie (11) ako aj nadchádzajúcu misiu vojenských stabilizačných síl „Althea“; |
| --- | --- |

1.

víta nový koordinovaný a koherentný prístup EÚ k Bosne a Hercegovine, ktorý zahŕňa komplexnú Stratégiu pre Bosnu a Hercegovinu (9), nový mandát pre Osobitného predstaviteľa EÚ (10), občianske aspekty ako Stabilizačný a asociačný proces (SAP) a programy Pomoc spoločenstva pre rekonštrukciu, rozvoj a stabilizáciu (CARDS), policajnú misiu Európskej únie (11) ako aj nadchádzajúcu misiu vojenských stabilizačných síl „Althea“;

| 2. | vyzýva vládu Bosny a Hercegoviny, aby poskytla pozvanie pre misiu EÚ „Althea“ a zdôraznila tak posledný pokrok, ktorý orgány Bosny a Hercegoviny dosiahli; |
| --- | --- |

2.

vyzýva vládu Bosny a Hercegoviny, aby poskytla pozvanie pre misiu EÚ „Althea“ a zdôraznila tak posledný pokrok, ktorý orgány Bosny a Hercegoviny dosiahli;

| 3. | opäť odsudzuje nezúčastnenosť Európskeho parlamentu, limity vyplývajúce zo zmluvy, týkajúce sa práva Parlamentu byť konzultovaný, a obmedzené poskytovanie informácií; ľutuje tiež rozhodnutie financovať túto misiu príspevkami mimo bežného rozpočtu Európskej únie; |
| --- | --- |

3.

opäť odsudzuje nezúčastnenosť Európskeho parlamentu, limity vyplývajúce zo zmluvy, týkajúce sa práva Parlamentu byť konzultovaný, a obmedzené poskytovanie informácií; ľutuje tiež rozhodnutie financovať túto misiu príspevkami mimo bežného rozpočtu Európskej únie;

| 4. | navrhuje prispieť na prevádzkové náklady spojené s operáciou „Althea“ vo forme paušálnych mesačných úhrad v súlade s usmerneniami, ktoré prijala OSN a OBSE s osobitným cieľom čiastočne pokryť denné diéty personálu z rozpočtu Európskej únie; |
| --- | --- |

4.

navrhuje prispieť na prevádzkové náklady spojené s operáciou „Althea“ vo forme paušálnych mesačných úhrad v súlade s usmerneniami, ktoré prijala OSN a OBSE s osobitným cieľom čiastočne pokryť denné diéty personálu z rozpočtu Európskej únie;

| 5. | je presvedčený, že operácia „Althea“ by mala posilniť komplexný prístup EÚ k Bosne a Hercegovine a mala by podporiť pokrok tejto krajiny smerom k možnému členstvu v EÚ; víta aj vyhlásenia o tom, že účelom týchto krokov je posilnenie miestnej policajnej kapacity a boja proti organizovanému zločinu s postupným odovzdaním zodpovednosti za bezpečnosť do rúk miestnych orgánov; |
| --- | --- |

5.

je presvedčený, že operácia „Althea“ by mala posilniť komplexný prístup EÚ k Bosne a Hercegovine a mala by podporiť pokrok tejto krajiny smerom k možnému členstvu v EÚ; víta aj vyhlásenia o tom, že účelom týchto krokov je posilnenie miestnej policajnej kapacity a boja proti organizovanému zločinu s postupným odovzdaním zodpovednosti za bezpečnosť do rúk miestnych orgánov;

| 6. | podporuje Stabilizačný a asociačný proces v Bosne a Hercegovine, ktorý tvorí nevyhnutný rámec priblíženia tejto krajiny k členstvu v EÚ; víta nový mandát Osobitného predstaviteľa EÚ, Lorda Ashdowna na uplatnenie komplexného balíčka podpory pre Bosnu a Hercegovinu, avšak opäť poukazuje na skutočnosť, že v otázke európskej integrácie sa Bosna a Hercegovina musí spoľahnúť najmä na vlastné sily; |
| --- | --- |

6.

podporuje Stabilizačný a asociačný proces v Bosne a Hercegovine, ktorý tvorí nevyhnutný rámec priblíženia tejto krajiny k členstvu v EÚ; víta nový mandát Osobitného predstaviteľa EÚ, Lorda Ashdowna na uplatnenie komplexného balíčka podpory pre Bosnu a Hercegovinu, avšak opäť poukazuje na skutočnosť, že v otázke európskej integrácie sa Bosna a Hercegovina musí spoľahnúť najmä na vlastné sily;

| 7. | víta rozhodnutie EÚ o využití zariadení a kapacít NATO na misiu „Althea“, čím sa potvrdzuje spolupráca medzi oboma organizáciami a uplatňuje dohoda z decembra 2002 o prístupe EÚ k plánovacím mechanizmom a pracovným procedúram NATO („Berlín Plus“); |
| --- | --- |

7.

víta rozhodnutie EÚ o využití zariadení a kapacít NATO na misiu „Althea“, čím sa potvrdzuje spolupráca medzi oboma organizáciami a uplatňuje dohoda z decembra 2002 o prístupe EÚ k plánovacím mechanizmom a pracovným procedúram NATO („Berlín Plus“);

| 8. | obhajuje čo možno najužšiu spoluprácu medzi stabilizačnými silami EÚ v Bosne a Hercegovine a zostávajúcimi jednotkami NATO v tejto krajine na zaistenie jasného vymedzenia úloh a zodpovedností medzi týmito organizáciami; |
| --- | --- |

8.

obhajuje čo možno najužšiu spoluprácu medzi stabilizačnými silami EÚ v Bosne a Hercegovine a zostávajúcimi jednotkami NATO v tejto krajine na zaistenie jasného vymedzenia úloh a zodpovedností medzi týmito organizáciami;

| 9. | víta zachovanie prítomnosti NATO v Bosne a Hercegovine samostatného veliteľstva NATO v Sarajeve v kontexte programu NATO Partnerstvo za mier, ale trvá na tom, že okrem odovzdania misie na zachovanie mieru by sa Európskej únii mala odovzdať aj zodpovednosť za protiteroristické operácie a za zadržanie vojnových zločincov; |
| --- | --- |

9.

víta zachovanie prítomnosti NATO v Bosne a Hercegovine samostatného veliteľstva NATO v Sarajeve v kontexte programu NATO Partnerstvo za mier, ale trvá na tom, že okrem odovzdania misie na zachovanie mieru by sa Európskej únii mala odovzdať aj zodpovednosť za protiteroristické operácie a za zadržanie vojnových zločincov;

| 10. | odporúča Osobitnému predstaviteľovi EÚ (EUSR), aby nielen úzko spolupracoval s veliteľom síl EÚ, ale pozval do koordinačnej skupiny EUSR aj predstaviteľov NATO, aby sa zabezpečila koordinácia a súdržnosť pri všetkých aktivitách EÚ v Bosne a Hercegovine; |
| --- | --- |

10.

odporúča Osobitnému predstaviteľovi EÚ (EUSR), aby nielen úzko spolupracoval s veliteľom síl EÚ, ale pozval do koordinačnej skupiny EUSR aj predstaviteľov NATO, aby sa zabezpečila koordinácia a súdržnosť pri všetkých aktivitách EÚ v Bosne a Hercegovine;

| 11. | víta úmysel tretích štátov zúčastňovať sa vojenských operácií EÚ; |
| --- | --- |

11.

víta úmysel tretích štátov zúčastňovať sa vojenských operácií EÚ;

| 12. | domnieva sa, že táto operácia by mala vytvoriť väčšiu kolektívnu kapacitu pre plánovanie a riadenie európskych vojenských operácií na úrovni EÚ s cieľom rozvoja civilnej a vojenskej plánovacej bunky EÚ; víta úmysel spojiť vojenské akcie s ďalšími aspektmi úlohy EÚ v Bosne a Hercegovine, vrátane policajného dohľadu, rozvoja a vzdelávania; |
| --- | --- |

12.

domnieva sa, že táto operácia by mala vytvoriť väčšiu kolektívnu kapacitu pre plánovanie a riadenie európskych vojenských operácií na úrovni EÚ s cieľom rozvoja civilnej a vojenskej plánovacej bunky EÚ; víta úmysel spojiť vojenské akcie s ďalšími aspektmi úlohy EÚ v Bosne a Hercegovine, vrátane policajného dohľadu, rozvoja a vzdelávania;

| 13. | vyzýva, aby sa misia „Althea“ zaviazala, že sa bude riadiť právnymi predpismi Spoločenstva a medzinárodnými predpismi pre ľudské práva; |
| --- | --- |

13.

vyzýva, aby sa misia „Althea“ zaviazala, že sa bude riadiť právnymi predpismi Spoločenstva a medzinárodnými predpismi pre ľudské práva;

| 14. | domnieva sa, že je dôležité, aby sily EÚ zahŕňali silný prvok policajného typu (Integrovanú policajnú jednotku) na vykonávanie takých úloh, na ktoré armáda nie je všeobecne pripravovaná a ktoré nemôžu vykonávať bežné policajné zložky, najmä preto, že policajná misia EÚ má nevýkonný mandát, v rámci ktorého môže len poskytovať rady a sledovať vývoj; v tejto súvislosti zdôrazňuje význam zvýšiť úsilie na vytvorenie miestnych, multietnických policajných zložiek, ktoré majú dôveru všetkých komunít v krajine; |
| --- | --- |

14.

domnieva sa, že je dôležité, aby sily EÚ zahŕňali silný prvok policajného typu (Integrovanú policajnú jednotku) na vykonávanie takých úloh, na ktoré armáda nie je všeobecne pripravovaná a ktoré nemôžu vykonávať bežné policajné zložky, najmä preto, že policajná misia EÚ má nevýkonný mandát, v rámci ktorého môže len poskytovať rady a sledovať vývoj; v tejto súvislosti zdôrazňuje význam zvýšiť úsilie na vytvorenie miestnych, multietnických policajných zložiek, ktoré majú dôveru všetkých komunít v krajine;

| 15. | nalieha, aby vojenské a policajné zložky EÚ ako aj civilné orgány v Bosne a Hercegovine úzko spolupracovali pri intenzívnom pátraní po vojnových zločincoch a pri boji proti každému druhu terorizmu; |
| --- | --- |

15.

nalieha, aby vojenské a policajné zložky EÚ ako aj civilné orgány v Bosne a Hercegovine úzko spolupracovali pri intenzívnom pátraní po vojnových zločincoch a pri boji proti každému druhu terorizmu;

| 16. | odporúča, aby sily EÚ pokračovali v súčasnej praxi SFOR pri vytváraní siete malých vojenských tímov, ktoré budú žiť medzi miestnym obyvateľstvom v „hostiteľských domoch“, s cieľom udržať si prehľad o situácii a vzbudzovať rešpekt, napriek zníženiu počtu vojakov z 12 000 na 7 000 v júni 2004; |
| --- | --- |

16.

odporúča, aby sily EÚ pokračovali v súčasnej praxi SFOR pri vytváraní siete malých vojenských tímov, ktoré budú žiť medzi miestnym obyvateľstvom v „hostiteľských domoch“, s cieľom udržať si prehľad o situácii a vzbudzovať rešpekt, napriek zníženiu počtu vojakov z 12 000 na 7 000 v júni 2004;

| 17. | očakáva sa, že v súvislosti s možnou potrebou okamžitých vojenských zásahov sa vyvodia dôsledky z chýb urobených počas predchádzajúcich zásahov na Balkáne, a to najmä v Kosove v marci 2004, a že bude k dispozícii jasný plán pre organizáciu a koordináciu takýchto zásahov; |
| --- | --- |

17.

očakáva sa, že v súvislosti s možnou potrebou okamžitých vojenských zásahov sa vyvodia dôsledky z chýb urobených počas predchádzajúcich zásahov na Balkáne, a to najmä v Kosove v marci 2004, a že bude k dispozícii jasný plán pre organizáciu a koordináciu takýchto zásahov;

| 18. | zdôrazňuje význam jasného rozdelenia pôsobnosti v hierarchii velenia medzi veliteľom síl EÚ v Bosne a Hercegovine a veliteľom operácií EÚ, ktorým je zástupca najvyššieho veliteľa spojených síl v Európe v SHAPE; víta skutočnosť, že v regionálnom veliteľstve NATO v Neapoli v Taliansku sa zriadi veliteľský prvok EÚ; |
| --- | --- |

18.

zdôrazňuje význam jasného rozdelenia pôsobnosti v hierarchii velenia medzi veliteľom síl EÚ v Bosne a Hercegovine a veliteľom operácií EÚ, ktorým je zástupca najvyššieho veliteľa spojených síl v Európe v SHAPE; víta skutočnosť, že v regionálnom veliteľstve NATO v Neapoli v Taliansku sa zriadi veliteľský prvok EÚ;

| 19. | požaduje s ohľadom na väčšiu integráciu a koordináciu civilných a vojenských aspektov operácie „Althea“, aby bol informovaný o aktuálnej situácii zo strany EUSR, ako aj aby bol pravidelne informovaný predsedom Politického a bezpečnostného výboru (PBV), ktorý vykonáva politické a strategické vedenie vojenskej operácie EÚ; |
| --- | --- |

19.

požaduje s ohľadom na väčšiu integráciu a koordináciu civilných a vojenských aspektov operácie „Althea“, aby bol informovaný o aktuálnej situácii zo strany EUSR, ako aj aby bol pravidelne informovaný predsedom Politického a bezpečnostného výboru (PBV), ktorý vykonáva politické a strategické vedenie vojenskej operácie EÚ;

| 20. | aby sa zabránilo vzniku situácií podobným ako v marci 2004 v Kosove, požaduje, aby výbor pre zahraničné veci dostal informácie o plánoch, týkajúcich sa spôsobu fungovania rozhodovacieho procesu medzi rôznymi orgánmi EÚ v prípadoch spontánneho vypuknutia násilia; vyzýva Radu, aby poskytla konkrétne informácie o „akcieschopnosti“ a „pravidlách zapojenia“ misie Althea; |
| --- | --- |

20.

aby sa zabránilo vzniku situácií podobným ako v marci 2004 v Kosove, požaduje, aby výbor pre zahraničné veci dostal informácie o plánoch, týkajúcich sa spôsobu fungovania rozhodovacieho procesu medzi rôznymi orgánmi EÚ v prípadoch spontánneho vypuknutia násilia; vyzýva Radu, aby poskytla konkrétne informácie o „akcieschopnosti“ a „pravidlách zapojenia“ misie Althea;

| 21. | dúfa, že vytvorenie civilnej a vojenskej plánovacej bunky EÚ bude dôležitým krokom pri poskytovaní analýzy a skúseností z operácie „Althea“, aby EÚ v budúcnosti dokázala účinnejšie zvládať civilné a vojenské krízy; |
| --- | --- |

21.

dúfa, že vytvorenie civilnej a vojenskej plánovacej bunky EÚ bude dôležitým krokom pri poskytovaní analýzy a skúseností z operácie „Althea“, aby EÚ v budúcnosti dokázala účinnejšie zvládať civilné a vojenské krízy;

| 22. | vyzýva na koordináciu spravodajských služieb a odporúča uplatniť osobitný mechanizmus pre koordináciu tokov informácií medzi EÚ, NATO, USA a ďalšími stranami operujúcimi v regióne, týkajúcich sa pravdepodobnosti etnického napätia; |
| --- | --- |

22.

vyzýva na koordináciu spravodajských služieb a odporúča uplatniť osobitný mechanizmus pre koordináciu tokov informácií medzi EÚ, NATO, USA a ďalšími stranami operujúcimi v regióne, týkajúcich sa pravdepodobnosti etnického napätia;

| 23. | vyzýva Radu, aby stanovila a rozšírila úlohu monitorovacej misie EÚ v Bosne a Hercegovine s cieľom prispôsobiť ju danej situácii; |
| --- | --- |

23.

vyzýva Radu, aby stanovila a rozšírila úlohu monitorovacej misie EÚ v Bosne a Hercegovine s cieľom prispôsobiť ju danej situácii;

| 24. | víta skutočnosť, že sa po šiestich mesiacoch uskutoční hodnotenie tejto operácie a vyzýva EUSR a predsedu PBV, aby Parlamentu predložili vyhlásenie o tomto hodnotení; zdôrazňuje, že je potrebné, aby bol Európsky parlament pravidelne informovaný o vývoji tejto operácie; |
| --- | --- |

24.

víta skutočnosť, že sa po šiestich mesiacoch uskutoční hodnotenie tejto operácie a vyzýva EUSR a predsedu PBV, aby Parlamentu predložili vyhlásenie o tomto hodnotení; zdôrazňuje, že je potrebné, aby bol Európsky parlament pravidelne informovaný o vývoji tejto operácie;

| 25. | vyzýva konferenciu predsedov, aby splnomocnila príslušný výbor na vyslanie vyšetrovacej delegácie do Bosny a Hercegoviny, ktorá by vyhodnotila dosiahnutý pokrok; |
| --- | --- |

25.

vyzýva konferenciu predsedov, aby splnomocnila príslušný výbor na vyslanie vyšetrovacej delegácie do Bosny a Hercegoviny, ktorá by vyhodnotila dosiahnutý pokrok;

| 26. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a parlamentom členských štátov a tretích krajín, ako aj parlamentom a vládam Bosny a Hercegoviny. |
| --- | --- |

26.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a parlamentom členských štátov a tretích krajín, ako aj parlamentom a vládam Bosny a Hercegoviny.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 252, 28.7.2004, s. 10.

(2)  Ú. v. EÚ C 127 E, 29.5.2003, s. 579.

(3)  Ú. v. EÚ C 273 E, 14.11.2003, s. 295.

(4)  Ú. v. EÚ C 82 E, 1.4.2004, s. 599.

(5)  Ú. v. EÚ C 61 E, 10.3.2004, s. 379.

(6)  Ú. v. EÚ C 64 E, 12.3.2004, s. 599.

(7)  UNSCR 1551 (2004) prijatá 9. júla 2004.

(8)  Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 68.

(9)  Komplexná stratégia pre Bosnu a Hercegovinu bola naznačená 14. júna 2004 v Rade pre zahraničné veci a prijatá Európskou radou 17. — 18. júna 2004. Rada EÚ, 10099/04, Brusel, 15. júna 2004.

(10)  Spoločná akcia Rady 2004/569/SZBP z 12. júla 2004, Ú. v. EÚ L 252, 28.7.2004, s. 7.

(11)  Spoločná akcia Rady 2002/210/SZBP z 11. marca 2002. Ú. v. ES L 70, 13.3.2002, s. 1.

P6_TA(2004)0060

Zmeny klímy

Uznesenie Európskeho parlamentu o stratégii EÚ pre Konferenciu o zmenách klímy v Buenos Aires (COP-10)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Kjótsky protokol k Rámcovému dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC) z decembra 1997, aplikačné postupy na jeho uplatňovanie, ktoré boli prijaté na konferenciách v Bonne (júl 2001), Marrákeši (november 2001), Novom Dillí (november 2002) a v Miláne (december 2003) a na nastávajúcu desiatu Konferenciu zmluvných strán (COP-10), ktorá sa uskutoční v Buenos Aires v Argentíne v dňoch 6. až 17. decembra 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Kjótsky protokol k Rámcovému dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC) z decembra 1997, aplikačné postupy na jeho uplatňovanie, ktoré boli prijaté na konferenciách v Bonne (júl 2001), Marrákeši (november 2001), Novom Dillí (november 2002) a v Miláne (december 2003) a na nastávajúcu desiatu Konferenciu zmluvných strán (COP-10), ktorá sa uskutoční v Buenos Aires v Argentíne v dňoch 6. až 17. decembra 2004,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo dňa 25. septembra 2002 o oznámení Komisie o uplatňovaní prvej fázy Európskeho programu zmeny klímy (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo dňa 25. septembra 2002 o oznámení Komisie o uplatňovaní prvej fázy Európskeho programu zmeny klímy (1),

| — | so zreteľom na otázky na ústne zodpovedanie O-0049/04 a O-0050/04 Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín v súlade s článkom 108 rokovacieho poriadku a so zreteľom na vyjadrenie Rady a Komisie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na otázky na ústne zodpovedanie O-0049/04 a O-0050/04 Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín v súlade s článkom 108 rokovacieho poriadku a so zreteľom na vyjadrenie Rady a Komisie,

| — | so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže Kjótsky protokol ratifikovalo Európske spoločenstvo dňa 31. mája 2002, ako aj členské štáty, a keďže Európsky parlament a Rada prijali legislatívne nástroje (2) potrebné na uplatňovanie ustanovení Kjótskeho protokolu v rámci Európskeho spoločenstva, čím vyslali silný politický signál o svojom záväzku riešiť problém zmeny klímy, |
| --- | --- |

A.

keďže Kjótsky protokol ratifikovalo Európske spoločenstvo dňa 31. mája 2002, ako aj členské štáty, a keďže Európsky parlament a Rada prijali legislatívne nástroje (2) potrebné na uplatňovanie ustanovení Kjótskeho protokolu v rámci Európskeho spoločenstva, čím vyslali silný politický signál o svojom záväzku riešiť problém zmeny klímy,

| B. | keďže Kjótsky protokol ratifikovalo do dnešného dňa 126 krajín, ktoré tvoria 44,2% celkových emisií skleníkových plynov; kedďže protokol nadobudne platnosť iba ak bude ratifikovaný krajinami, ktoré tvoria 55% celkových emisií skleníkových plynov, |
| --- | --- |

B.

keďže Kjótsky protokol ratifikovalo do dnešného dňa 126 krajín, ktoré tvoria 44,2% celkových emisií skleníkových plynov; kedďže protokol nadobudne platnosť iba ak bude ratifikovaný krajinami, ktoré tvoria 55% celkových emisií skleníkových plynov,

| C. | keďže Európsky parlament a Rada prijali dňa 13. októbra 2003 smernicu 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve (3) a keďže tento dôležitý krok opäť potvrdzuje politický záväzok EÚ a jej členských štátov zamerať sa na udržateľné vnútroštátne opatrenia a povzbudzuje ostatné strany, aby ich nasledovali, |
| --- | --- |

C.

keďže Európsky parlament a Rada prijali dňa 13. októbra 2003 smernicu 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve (3) a keďže tento dôležitý krok opäť potvrdzuje politický záväzok EÚ a jej členských štátov zamerať sa na udržateľné vnútroštátne opatrenia a povzbudzuje ostatné strany, aby ich nasledovali,

| D. | keďže Kjótsky protokol je iba prvou iniciatívou medzinárodného spoločenstva v boji proti zmenám klímy a keďže toto neznamená, že iné opatrenia s cieľom znížiť emisie skleníkových plynov, ktoré je možné realizovať na národnej úrovni, by mali mať len druhoradý význam, naopak, mali by byť považované za doplnkové, |
| --- | --- |

D.

keďže Kjótsky protokol je iba prvou iniciatívou medzinárodného spoločenstva v boji proti zmenám klímy a keďže toto neznamená, že iné opatrenia s cieľom znížiť emisie skleníkových plynov, ktoré je možné realizovať na národnej úrovni, by mali mať len druhoradý význam, naopak, mali by byť považované za doplnkové,

| 1. | vyzýva EÚ, aby zachovala svoju vedúcu úlohu v rokovaniach na konferencii COP-10 v Buenos Aires; |
| --- | --- |

1.

vyzýva EÚ, aby zachovala svoju vedúcu úlohu v rokovaniach na konferencii COP-10 v Buenos Aires;

| 2. | verí, že konferencia COP-10 nie je len vhodnou príležitosťou stavať na rozhodnutiach prijatých na predchádzajúcich Konferenciách zmluvných strán, najmä v Bonne, Marrákeši, Novom Díllí a Miláne, o uplatňovaní Kjótskeho protokolu, ale aj na začatie širokospektrálnej diskusie o hlavných otázkach druhého obdobia záväzkov v snahe dosiahnuť cieľ EÚ udržať maximálne zvýšenie priemernej globálnej teploty pod +2°C v porovnaní s úrovňou pred industrializáciou; opätovne pripomína svoje stanovisko, že z dlhodobého hľadiska je nevyhnutné uplatniť zásadu rovnakých práv pre každého obyvateľa sveta; |
| --- | --- |

2.

verí, že konferencia COP-10 nie je len vhodnou príležitosťou stavať na rozhodnutiach prijatých na predchádzajúcich Konferenciách zmluvných strán, najmä v Bonne, Marrákeši, Novom Díllí a Miláne, o uplatňovaní Kjótskeho protokolu, ale aj na začatie širokospektrálnej diskusie o hlavných otázkach druhého obdobia záväzkov v snahe dosiahnuť cieľ EÚ udržať maximálne zvýšenie priemernej globálnej teploty pod +2°C v porovnaní s úrovňou pred industrializáciou; opätovne pripomína svoje stanovisko, že z dlhodobého hľadiska je nevyhnutné uplatniť zásadu rovnakých práv pre každého obyvateľa sveta;

| 3. | vyzýva EÚ a všetky ďalšie zmluvné strany UNFCCC, aby pokračovali v diskusiách, ktoré začali v Miláne s cieľom začleniť emisie z medzinárodných letov a lodnej dopravy medzi ciele zníženia emisií pre druhé obdobie záväzkov po roku 2012; vyzýva EÚ a všetky ďalšie zmluvné strany UNFCCC, aby monitorovali najmä emisie z dopravných prostriedkov a vytvorili svoj vlastný protokol o emisiách z dopravných prostriedkov; |
| --- | --- |

3.

vyzýva EÚ a všetky ďalšie zmluvné strany UNFCCC, aby pokračovali v diskusiách, ktoré začali v Miláne s cieľom začleniť emisie z medzinárodných letov a lodnej dopravy medzi ciele zníženia emisií pre druhé obdobie záväzkov po roku 2012; vyzýva EÚ a všetky ďalšie zmluvné strany UNFCCC, aby monitorovali najmä emisie z dopravných prostriedkov a vytvorili svoj vlastný protokol o emisiách z dopravných prostriedkov;

| 4. | víta nedávne rozhodnutie Ruskej federácie ratifikovať Kjótsky protokol a umožniť tak, aby nadobudol platnosť; |
| --- | --- |

4.

víta nedávne rozhodnutie Ruskej federácie ratifikovať Kjótsky protokol a umožniť tak, aby nadobudol platnosť;

| 5. | vyzýva krajiny, ktoré neratifikovali Kjótsky protokol, aby tak urobili čo najskôr; vyzýva vládu USA, aby prehodnotila svoje rozhodnutie o neúčasti; |
| --- | --- |

5.

vyzýva krajiny, ktoré neratifikovali Kjótsky protokol, aby tak urobili čo najskôr; vyzýva vládu USA, aby prehodnotila svoje rozhodnutie o neúčasti;

| 6. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby pri rozhovoroch s medzinárodnými partnermi, najmä s USA a Ruskom, prízvukovali potrebu ochrany klímy a zdôraznili, že vzťahy medzi EÚ a tretími krajinami nemôžu ostať nenarušené, ak tieto krajiny nezaujmú k tejto otázke konštruktívne stanovisko; |
| --- | --- |

6.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby pri rozhovoroch s medzinárodnými partnermi, najmä s USA a Ruskom, prízvukovali potrebu ochrany klímy a zdôraznili, že vzťahy medzi EÚ a tretími krajinami nemôžu ostať nenarušené, ak tieto krajiny nezaujmú k tejto otázke konštruktívne stanovisko;

| 7. | je presvedčený, že delegácia EÚ hrá významnú úlohu v rámci rokovaní o klimatických zmenách a považuje preto za neprijateľné, že sa poslanci Európskeho parlamentu, ktorí sú členmi delegácie, nemohli zúčastniť na koordinačných schôdzach EÚ na predchádzajúcej Konferencii zmluvných strán; očakáva, že poslanci Európskeho parlamentu, ktorí sú členovia delegácie, budú mať prístup na takéto schôdze v Buenos Aires aspoň na základe štatútu pozorovateľa, či už s právom vyjadriť sa, alebo bez tohto práva; |
| --- | --- |

7.

je presvedčený, že delegácia EÚ hrá významnú úlohu v rámci rokovaní o klimatických zmenách a považuje preto za neprijateľné, že sa poslanci Európskeho parlamentu, ktorí sú členmi delegácie, nemohli zúčastniť na koordinačných schôdzach EÚ na predchádzajúcej Konferencii zmluvných strán; očakáva, že poslanci Európskeho parlamentu, ktorí sú členovia delegácie, budú mať prístup na takéto schôdze v Buenos Aires aspoň na základe štatútu pozorovateľa, či už s právom vyjadriť sa, alebo bez tohto práva;

| 8. | berie na vedomie najnovšiu správu Európskej agentúry pre životné prostredie, ktorá okrem iného uvádza, že Európa sa v dôsledku zmeny klímy otepľuje rýchlejšie, ako je priemerná hodnota globálneho otepľovania; berie na vedomie zmenu klímy a otepľovanie arktických oblastí; |
| --- | --- |

8.

berie na vedomie najnovšiu správu Európskej agentúry pre životné prostredie, ktorá okrem iného uvádza, že Európa sa v dôsledku zmeny klímy otepľuje rýchlejšie, ako je priemerná hodnota globálneho otepľovania; berie na vedomie zmenu klímy a otepľovanie arktických oblastí;

| 9. | je presvedčený, že EÚ by mala znásobiť svoje snahy o dosiahnutie cieľov stanovených v Kjótskom protokole a byť príkladom pre ostatné zmluvné strany dohovoru; |
| --- | --- |

9.

je presvedčený, že EÚ by mala znásobiť svoje snahy o dosiahnutie cieľov stanovených v Kjótskom protokole a byť príkladom pre ostatné zmluvné strany dohovoru;

| 10. | vyzýva EÚ a členské štáty, aby investovali do opatrení zameraných na prispôsobenie sa klimatickým zmenám a aby uvoľnili dostatočné finančné prostriedky pre rozvojové krajiny s cieľom financovania ich adaptačných opatrení; |
| --- | --- |

10.

vyzýva EÚ a členské štáty, aby investovali do opatrení zameraných na prispôsobenie sa klimatickým zmenám a aby uvoľnili dostatočné finančné prostriedky pre rozvojové krajiny s cieľom financovania ich adaptačných opatrení;

| 11. | zdôrazňuje dôležitú úlohu opatrení na zlepšenie energetickej efektívnosti (s veľkým potenciálom v EÚ) a opatrení na podporu obnoviteľných zdrojov energie a súhlasí s oznámením Komisie o tejto otázke (KOM(2004)0366); zdôrazňuje najmä potenciál biomasy ako neutrálnej formy energie CO2 a vyzýva Komisiu, aby posúdila legislatívne opatrenia na podporu výroby energie z biomasy; podporuje všetky členské štáty, aby prijali svoju zodpovednosť s cieľom zabezpečiť dosiahnutie svojich cieľov spoločného riešenia tejto problematiky; |
| --- | --- |

11.

zdôrazňuje dôležitú úlohu opatrení na zlepšenie energetickej efektívnosti (s veľkým potenciálom v EÚ) a opatrení na podporu obnoviteľných zdrojov energie a súhlasí s oznámením Komisie o tejto otázke (KOM(2004)0366); zdôrazňuje najmä potenciál biomasy ako neutrálnej formy energie CO2 a vyzýva Komisiu, aby posúdila legislatívne opatrenia na podporu výroby energie z biomasy; podporuje všetky členské štáty, aby prijali svoju zodpovednosť s cieľom zabezpečiť dosiahnutie svojich cieľov spoločného riešenia tejto problematiky;

| 12. | vyzýva členské štáty, ktoré ešte nevypracovali národné alokačné plány ako stanovuje smernica o obchodovaní s emisiami, aby tak urobili čo najskôr a aby ich založili na ambicióznych cieľoch; nalieha na Komisiu, aby bezodkladne podnikla právne kroky voči členským štátom, ktoré nespĺňajú požiadavky smernice; vyzýva Komisiu, aby zamietla národné alokačné plány, ktoré pripúšťajú neopodstatnene vysoké hodnoty emisií CO2; |
| --- | --- |

12.

vyzýva členské štáty, ktoré ešte nevypracovali národné alokačné plány ako stanovuje smernica o obchodovaní s emisiami, aby tak urobili čo najskôr a aby ich založili na ambicióznych cieľoch; nalieha na Komisiu, aby bezodkladne podnikla právne kroky voči členským štátom, ktoré nespĺňajú požiadavky smernice; vyzýva Komisiu, aby zamietla národné alokačné plány, ktoré pripúšťajú neopodstatnene vysoké hodnoty emisií CO2;

| 13. | trvá na tom, aby po dátume uplatnenia, t. j. po 1. januári 2005, neboli povolené žiadne zmeny v už schválených národných alokačných plánoch; |
| --- | --- |

13.

trvá na tom, aby po dátume uplatnenia, t. j. po 1. januári 2005, neboli povolené žiadne zmeny v už schválených národných alokačných plánoch;

| 14. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade, vládam a parlamentom členských štátov a sekretariátu Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy so žiadosťou, aby bolo poskytnuté všetkým zmluvným stranám, ktoré nie sú členmi EÚ. |
| --- | --- |

14.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade, vládam a parlamentom členských štátov a sekretariátu Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy so žiadosťou, aby bolo poskytnuté všetkým zmluvným stranám, ktoré nie sú členmi EÚ.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 273 E, 14.11.2003, s. 172.

(2)  Rozhodnutie č. 280/2004/ES z 11. februára 2004 o mechanizme sledovania emisií skleníkových plynov v Spoločenstve a uplatňovania Kjótskeho protokolu (Ú. v. EÚ L 49, 19.2.2004, s. 1) a smernica 2004/101/ES z 27. októbra 2004, ktorá mení a dopĺňa smernicu 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve so zreteľom na projektové mechanizmy Kjótskeho protokolu (Ú. v. EÚ L 338, 13.11.2004, s. 18).

(3)  Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32.

P6_TA(2004)0061

Situácia na Kube

Uznesenie Európskeho parlamentu o Kube

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii na Kube, najmä na uznesenie z 22. apríla 2004 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii na Kube, najmä na uznesenie z 22. apríla 2004 (1),

| — | so zreteľom na vyhlásenia predsedníctva EÚ z 26. marca a 5. júna 2003 týkajúce sa väznenia disidentov a členov opozície na Kube a týkajúce sa príslušných opatrení, ktoré Európska únia jednomyseľne prijala, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenia predsedníctva EÚ z 26. marca a 5. júna 2003 týkajúce sa väznenia disidentov a členov opozície na Kube a týkajúce sa príslušných opatrení, ktoré Európska únia jednomyseľne prijala,

| — | so zreteľom na závery Rady pre všeobecné veci z 16. júna 2003, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady pre všeobecné veci z 16. júna 2003,

| — | so zreteľom na spoločné stanovisko EÚ 96/697/SZBP o Kube, ktoré bolo prijaté 2. decembra 1996 a ktoré je pravidelne aktualizované, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločné stanovisko EÚ 96/697/SZBP o Kube, ktoré bolo prijaté 2. decembra 1996 a ktoré je pravidelne aktualizované,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie o Guantanáme z 28. októbra 2004 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie o Guantanáme z 28. októbra 2004 (2),

| — | so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| A. | vzhľadom k tomu, že ochrana univerzality a neodňateľnosti ľudských práv (vrátane občianskych, politických, hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv) je aj naďalej jedným z hlavných cieľov EÚ; |
| --- | --- |

A.

vzhľadom k tomu, že ochrana univerzality a neodňateľnosti ľudských práv (vrátane občianskych, politických, hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv) je aj naďalej jedným z hlavných cieľov EÚ;

| B. | vzhľadom k tomu, že nezávislí novinári, umiernení disidenti a ochrancovia ľudských práv (členovia demokratickej opozície a vo väčšine prípadov účastníci projektu Varela) sú aj naďalej väznení za neľudských podmienok a niketorí z nich sú vážne chorí; |
| --- | --- |

B.

vzhľadom k tomu, že nezávislí novinári, umiernení disidenti a ochrancovia ľudských práv (členovia demokratickej opozície a vo väčšine prípadov účastníci projektu Varela) sú aj naďalej väznení za neľudských podmienok a niketorí z nich sú vážne chorí;

| C. | vzhľadom k tomu, že Európska únia v júni 2003 rozhodla o uvalení sankcií na Kubu, po zatknutí a uväznení 75 disidentov v apríli a následnej poprave troch únoscov; |
| --- | --- |

C.

vzhľadom k tomu, že Európska únia v júni 2003 rozhodla o uvalení sankcií na Kubu, po zatknutí a uväznení 75 disidentov v apríli a následnej poprave troch únoscov;

| D. | vzhľadom k tomu, že sloboda prejavu a sloboda zhromažďovania sú základným právom každého jednotlivca; |
| --- | --- |

D.

vzhľadom k tomu, že sloboda prejavu a sloboda zhromažďovania sú základným právom každého jednotlivca;

| E. | vzhľadom k tomu, že pánovi Oswaldovi Payá Sardinasovi, ktorému bola udelená Sacharovova cena Európskeho parlamentu za rok 2002, sa systematicky upiera sloboda vycestovať z Kuby a prijať pozvanie Európskeho parlamentu a ďalších inštitúcií EÚ; |
| --- | --- |

E.

vzhľadom k tomu, že pánovi Oswaldovi Payá Sardinasovi, ktorému bola udelená Sacharovova cena Európskeho parlamentu za rok 2002, sa systematicky upiera sloboda vycestovať z Kuby a prijať pozvanie Európskeho parlamentu a ďalších inštitúcií EÚ;

| F. | vzhľadom k tomu, že v posledných týždňoch kubánske orgány, v rozpore so základným právom slobodne sa zhromažďovať, vyhostili niekoľkých poslancov z členských štátov EÚ a pracovníkov humanitárnych organizácií, ktorí sa snažili krajinu navštíviť a stretnúť sa s členmi demokratickej opozície a účastníkmi projektu Varela, aby im vyjadrili podporu a spoluúčasť pri presadzovaní demokratických hodnôt; |
| --- | --- |

F.

vzhľadom k tomu, že v posledných týždňoch kubánske orgány, v rozpore so základným právom slobodne sa zhromažďovať, vyhostili niekoľkých poslancov z členských štátov EÚ a pracovníkov humanitárnych organizácií, ktorí sa snažili krajinu navštíviť a stretnúť sa s členmi demokratickej opozície a účastníkmi projektu Varela, aby im vyjadrili podporu a spoluúčasť pri presadzovaní demokratických hodnôt;

| G. | vzhľadom k tomu, že na námornej základni v Guantanáme sú zadržiavané stovky väzňov (v rozpore so základnými ľudskými právami) a vzhľadom k stanoviskám, ktoré v tejto súvislosti zaujal; |
| --- | --- |

G.

vzhľadom k tomu, že na námornej základni v Guantanáme sú zadržiavané stovky väzňov (v rozpore so základnými ľudskými právami) a vzhľadom k stanoviskám, ktoré v tejto súvislosti zaujal;

| 1. | požaduje okamžité prepustenie všetkých politických väzňov a väzňov svedomia, ktorí sú v krajine zadržiavaní, a opätovne odsudzuje toto väznenie, ktoré predstavuje útok na základné ľudské práva, najmä však na slobodu prejavu a slobodu združovania; |
| --- | --- |

1.

požaduje okamžité prepustenie všetkých politických väzňov a väzňov svedomia, ktorí sú v krajine zadržiavaní, a opätovne odsudzuje toto väznenie, ktoré predstavuje útok na základné ľudské práva, najmä však na slobodu prejavu a slobodu združovania;

| 2. | nalieha na Radu a Komisiu, aby pokračovali v prijímaní všetkých nevyhnutných krokov s cieľom dosiahnuť prepustenie vyššie uvedených osôb; |
| --- | --- |

2.

nalieha na Radu a Komisiu, aby pokračovali v prijímaní všetkých nevyhnutných krokov s cieľom dosiahnuť prepustenie vyššie uvedených osôb;

| 3. | opätovne opakuje, že cieľom politiky Európskej únie voči Kube zostáva aj naďalej dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd, podpora prechodu na pluralitnú demokraciu a trvalú obnovu hospodárstva s cieľom zlepšenia životných podmienok obyvateľov Kuby; |
| --- | --- |

3.

opätovne opakuje, že cieľom politiky Európskej únie voči Kube zostáva aj naďalej dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd, podpora prechodu na pluralitnú demokraciu a trvalú obnovu hospodárstva s cieľom zlepšenia životných podmienok obyvateľov Kuby;

| 4. | dôrazne odmieta vyhostenie troch poslancov z členských krajín EÚ a dvoch zástupcov mimovládnych organizácií zo strany kubánskych orgánov a vyjadruje podporu nielen im, ale aj členom demokratickej opozície; |
| --- | --- |

4.

dôrazne odmieta vyhostenie troch poslancov z členských krajín EÚ a dvoch zástupcov mimovládnych organizácií zo strany kubánskych orgánov a vyjadruje podporu nielen im, ale aj členom demokratickej opozície;

| 5. | opakuje svoje pozvanie pre držiteľa Sacharovovej ceny Európskeho parlamentu za rok 2002 - pána Oswalda Payá Sardinasa - a nalieha na kubánske orgány, aby mu poskytli nevyhnutné povolenia, aby sa mohol dostaviť pred inštitúcie Spoločenstva; |
| --- | --- |

5.

opakuje svoje pozvanie pre držiteľa Sacharovovej ceny Európskeho parlamentu za rok 2002 - pána Oswalda Payá Sardinasa - a nalieha na kubánske orgány, aby mu poskytli nevyhnutné povolenia, aby sa mohol dostaviť pred inštitúcie Spoločenstva;

| 6. | zastáva názor, že za takýchto podmienok je prepustenie všetkých politických väzňov, poskytnutie povolenia pánovi Oswaldovi Payá Sardinasovi a dôkaz o výraznom pokroku v oblasti presadzovania demokracie a podpory ľudských práv a základných slobôd na ostrove Kuba základným predpokladom prehodnotenia spoločného stanoviska Európskej únie o Kube a opatreniach prijatých jednomyseľne dňa 5. júna 2003; |
| --- | --- |

6.

zastáva názor, že za takýchto podmienok je prepustenie všetkých politických väzňov, poskytnutie povolenia pánovi Oswaldovi Payá Sardinasovi a dôkaz o výraznom pokroku v oblasti presadzovania demokracie a podpory ľudských práv a základných slobôd na ostrove Kuba základným predpokladom prehodnotenia spoločného stanoviska Európskej únie o Kube a opatreniach prijatých jednomyseľne dňa 5. júna 2003;

| 7. | zdôrazňuje, že súčasne embargo uvalené na Kubu zo strany USA je kontraproduktívne a malo by byť zrušené; |
| --- | --- |

7.

zdôrazňuje, že súčasne embargo uvalené na Kubu zo strany USA je kontraproduktívne a malo by byť zrušené;

| 8. | zdôrazňuje, že politická budúcnosť Kuby musí vychádzať z vôle občanov tejto krajiny; |
| --- | --- |

8.

zdôrazňuje, že politická budúcnosť Kuby musí vychádzať z vôle občanov tejto krajiny;

| 9. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii, kubánskej vláde, Národnému zhromaždeniu ľudovej moci a tiež pánovi Oswaldovi Payá Sardinasovi (držiteľovi Sacharovovej ceny Európskeho parlamentu). |
| --- | --- |

9.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii, kubánskej vláde, Národnému zhromaždeniu ľudovej moci a tiež pánovi Oswaldovi Payá Sardinasovi (držiteľovi Sacharovovej ceny Európskeho parlamentu).

---

(1)  Prijaté texty, P5_TA(2004)0379.

(2)  Prijaté texty, P6_TA(2004)0050.

P6_TA(2004)0062

Zasadnutie Európskej rady 4. a 5. novembra 2004

Uznesenie Európskeho parlamentu o výsledku zasadnutia Európskej rady v Bruseli v dňoch 4. a 5 novembra 2004

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na závery predsedníctva po rokovaní Európskej rady v dňoch 4. a 5. novembra 2004 (dokument Rady 14292/04), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery predsedníctva po rokovaní Európskej rady v dňoch 4. a 5. novembra 2004 (dokument Rady 14292/04),

| — | so zreteľom na správu Európskej rady a vyhlásenie Komisie o zasadnutí Európskej rady v dňoch 4. a 5. novembra 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Európskej rady a vyhlásenie Komisie o zasadnutí Európskej rady v dňoch 4. a 5. novembra 2004,

| — | so zreteľom na Haagsky program v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Haagsky program v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti,

| — | so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,

Príprava Strednodobej revízie lisabonskej stratégie a správy na vysokej úrovni (Kokova správa)

| 1. | víta, že Európska rada potvrdila platnosť a dôležitosť vyváženej lisabonskej stratégie s ekonomickou, sociálnou a environmentálnou dimenziou a podčiarkuje, že táto rovnováha je nevyhnutná tak pre európsku víziu spoločnosti, ako aj pre globálnu konkurencieschopnosť Európy; trvá na ambicióznych sociálnych a environmentálnych dimenziách; vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že stratégia doteraz nepriniesla očakávané výsledky; |
| --- | --- |

1.

víta, že Európska rada potvrdila platnosť a dôležitosť vyváženej lisabonskej stratégie s ekonomickou, sociálnou a environmentálnou dimenziou a podčiarkuje, že táto rovnováha je nevyhnutná tak pre európsku víziu spoločnosti, ako aj pre globálnu konkurencieschopnosť Európy; trvá na ambicióznych sociálnych a environmentálnych dimenziách; vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že stratégia doteraz nepriniesla očakávané výsledky;

| 2. | upriamuje pozornosť na závery Kokovej správy, že hlavnou prekážkou rýchlejšieho vývoja bolo to, že členské štáty nedostatočne uplatňovali lisabonské ciele, a požaduje, aby strednodobá revízia zamerala svoju pozornosť na túto otázku a vypracovala vhodné odporúčania, ktoré sa budú týkať európskych, národných a regionálnych orgánov; súhlasí s tým, že treba nájsť účinnejšie spôsoby na meranie pokroku lisabonského procesu; |
| --- | --- |

2.

upriamuje pozornosť na závery Kokovej správy, že hlavnou prekážkou rýchlejšieho vývoja bolo to, že členské štáty nedostatočne uplatňovali lisabonské ciele, a požaduje, aby strednodobá revízia zamerala svoju pozornosť na túto otázku a vypracovala vhodné odporúčania, ktoré sa budú týkať európskych, národných a regionálnych orgánov; súhlasí s tým, že treba nájsť účinnejšie spôsoby na meranie pokroku lisabonského procesu;

| 3. | súhlasí so závermi správy, že Parlament sa musí viac angažovať v procese monitorovania a podporovania plnenia lisabonského programu; potvrdzuje, že Parlament zorganizuje rozpravy o strednodobej revízii na budúcej plenárnej schôdzi; berie na vedomie lepšiu právnu úpravu a v tejto súvislosti preberá na seba úlohu spoluzákonodarcu spolu s Komisiou a Radou; |
| --- | --- |

3.

súhlasí so závermi správy, že Parlament sa musí viac angažovať v procese monitorovania a podporovania plnenia lisabonského programu; potvrdzuje, že Parlament zorganizuje rozpravy o strednodobej revízii na budúcej plenárnej schôdzi; berie na vedomie lepšiu právnu úpravu a v tejto súvislosti preberá na seba úlohu spoluzákonodarcu spolu s Komisiou a Radou;

| 4. | domnieva sa, že na to, aby sa dosiahol potrebný rast, by sa Európa mala zameriavať tak na štrukturálne reformy, ako aj na makroekonomické kroky EÚ a 25 vlád vrátane investícií do ľudí, výskumu a inovácie, aby sa podporil rast a zamestnanosť bez ohrozenia stability a udržateľnosti verejných financií; |
| --- | --- |

4.

domnieva sa, že na to, aby sa dosiahol potrebný rast, by sa Európa mala zameriavať tak na štrukturálne reformy, ako aj na makroekonomické kroky EÚ a 25 vlád vrátane investícií do ľudí, výskumu a inovácie, aby sa podporil rast a zamestnanosť bez ohrozenia stability a udržateľnosti verejných financií;

| 5. | je presvedčený, že Európska rada mala zdôrazniť environmentálnu dimenziu, a najmä zápas proti klimatickej zmene v rámci Kjótskej dohody, a zdôrazňuje potrebu úplne zapracovať revíziu stratégie trvalo udržateľného rozvoja do lisabonskej stratégie; |
| --- | --- |

5.

je presvedčený, že Európska rada mala zdôrazniť environmentálnu dimenziu, a najmä zápas proti klimatickej zmene v rámci Kjótskej dohody, a zdôrazňuje potrebu úplne zapracovať revíziu stratégie trvalo udržateľného rozvoja do lisabonskej stratégie;

| 6. | hlboko ľutuje v kontexte dosahovania ekonomiky založenej na vedomostiach, že Rada sa opäť nedokázala dohodnúť na Patente Spoločenstva, a navyše investície vo výskume a rozvoji nedosahujú cieľ 3 percent HDP; |
| --- | --- |

6.

hlboko ľutuje v kontexte dosahovania ekonomiky založenej na vedomostiach, že Rada sa opäť nedokázala dohodnúť na Patente Spoločenstva, a navyše investície vo výskume a rozvoji nedosahujú cieľ 3 percent HDP;

| 7. | víta uznanie demografických faktorov a žiada, aby sa kroky na riešenie dôsledkov starnutia obyvateľstva Európy posudzovali ako politická priorita; |
| --- | --- |

7.

víta uznanie demografických faktorov a žiada, aby sa kroky na riešenie dôsledkov starnutia obyvateľstva Európy posudzovali ako politická priorita;

Oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti: Haagsky program

| 8. | berie na vedomie prijatie nového viacročného programu na ďalších päť rokov; |
| --- | --- |

8.

berie na vedomie prijatie nového viacročného programu na ďalších päť rokov;

| 9. | víta historické rozhodnutie Európskej rady, že na všetky oblasti spravodlivosti a vnútra (hlava IV), s výnimkou legálnej migrácie, sa najneskôr 1. apríla 2005 bude vzťahovať hlasovanie kvalifikovanou väčšinou a postup spolurozhodovania; pripomína, že toto napĺňa dlhodobý cieľ Európskeho parlamentu na po sebe nasledujúcich medzivládnych konferenciách a nalieha na Komisiu, aby čo najskôr začala uplatňovať nové demokratické a účinné rozhodovacie postupy prinášajúce najväčší efekt; |
| --- | --- |

9.

víta historické rozhodnutie Európskej rady, že na všetky oblasti spravodlivosti a vnútra (hlava IV), s výnimkou legálnej migrácie, sa najneskôr 1. apríla 2005 bude vzťahovať hlasovanie kvalifikovanou väčšinou a postup spolurozhodovania; pripomína, že toto napĺňa dlhodobý cieľ Európskeho parlamentu na po sebe nasledujúcich medzivládnych konferenciách a nalieha na Komisiu, aby čo najskôr začala uplatňovať nové demokratické a účinné rozhodovacie postupy prinášajúce najväčší efekt;

| 10. | Pripomína, že článok „67“ ods. 2 Zmluvy o ES stanovuje, že Rada musí k tomu istému dátumu a podľa toho istého postupu "prispôsobiť" pravidlá týkajúce sa právomoci Európskeho súdneho dvora v týchto otázkach; |
| --- | --- |

10.

Pripomína, že článok „67“ ods. 2 Zmluvy o ES stanovuje, že Rada musí k tomu istému dátumu a podľa toho istého postupu "prispôsobiť" pravidlá týkajúce sa právomoci Európskeho súdneho dvora v týchto otázkach;

| 11. | víta, že Haagsky program kladie veľký dôraz na garantovanie základných práv, minimálnych procedurálnych záruk a prístupu k spravodlivosti; vyslovuje poľutovanie nad nedostatkom súdržnosti a zdrojov v súvislosti s nástrojmi potrebnými na zaručenie základných práv; |
| --- | --- |

11.

víta, že Haagsky program kladie veľký dôraz na garantovanie základných práv, minimálnych procedurálnych záruk a prístupu k spravodlivosti; vyslovuje poľutovanie nad nedostatkom súdržnosti a zdrojov v súvislosti s nástrojmi potrebnými na zaručenie základných práv;

| 12. | zdôrazňuje, že je súrne potrebné znížiť ilegálne prisťahovalectvo a jedinou cestou vpred je súdržná a komplexná európska azylová a prisťahovalecká politika; berie na vedomie zámer postúpiť do druhej fázy Spoločného európskeho azylového systému ale pripomína Európskej rade, že smernica o azylových procedúrach ešte nebola neschválená; |
| --- | --- |

12.

zdôrazňuje, že je súrne potrebné znížiť ilegálne prisťahovalectvo a jedinou cestou vpred je súdržná a komplexná európska azylová a prisťahovalecká politika; berie na vedomie zámer postúpiť do druhej fázy Spoločného európskeho azylového systému ale pripomína Európskej rade, že smernica o azylových procedúrach ešte nebola neschválená;

| 13. | zdôrazňuje, že je potrebné dosiahnuť veľký a zásadný pokrok v uplatňovaní komplexnej európskej prisťahovaleckej politiky a trvá na globálnom a vyváženom prístupe k otázkam prisťahovalectva vrátane konkrétnych návrhov na zabezpečenie výmeny najlepších skúseností jednotlivých štátov v oblasti prijímania a integrácie prisťahovalcov a odbúravania diskriminácie; a zdôrazňuje, že podpora regiónov pôvodu a tranzitu musí dopĺňať spoločnú azylovú procedúru vnútri EÚ založenú na vysokej úrovni realizácie a s plným uznaním medzinárodných záväzkov EÚ a jej členských štátov; |
| --- | --- |

13.

zdôrazňuje, že je potrebné dosiahnuť veľký a zásadný pokrok v uplatňovaní komplexnej európskej prisťahovaleckej politiky a trvá na globálnom a vyváženom prístupe k otázkam prisťahovalectva vrátane konkrétnych návrhov na zabezpečenie výmeny najlepších skúseností jednotlivých štátov v oblasti prijímania a integrácie prisťahovalcov a odbúravania diskriminácie; a zdôrazňuje, že podpora regiónov pôvodu a tranzitu musí dopĺňať spoločnú azylovú procedúru vnútri EÚ založenú na vysokej úrovni realizácie a s plným uznaním medzinárodných záväzkov EÚ a jej členských štátov;

| 14. | berie na vedomie dôležitosť, akú Rada prikladá rozvoju oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, najmä v súvislosti s teroristickými útokmi v USA z 11. septembra 2001 a v Madride z 11. marca 2004, ale zdôrazňuje potrebu dosiahnutia správnej rovnováhy medzi požiadavkami na dodržiavanie zákonov a ochranou údajov a základných slobôd; |
| --- | --- |

14.

berie na vedomie dôležitosť, akú Rada prikladá rozvoju oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, najmä v súvislosti s teroristickými útokmi v USA z 11. septembra 2001 a v Madride z 11. marca 2004, ale zdôrazňuje potrebu dosiahnutia správnej rovnováhy medzi požiadavkami na dodržiavanie zákonov a ochranou údajov a základných slobôd;

| 15. | zdôrazňuje dôležitosť zabezpečenia, aby oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti dostávala dostatok zdrojov v rámci nového finančného výhľadu; pripomína, že bez dostatočného financovania nebude možné vykonať opatrenia plánované v rámci Haagskeho programu; |
| --- | --- |

15.

zdôrazňuje dôležitosť zabezpečenia, aby oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti dostávala dostatok zdrojov v rámci nového finančného výhľadu; pripomína, že bez dostatočného financovania nebude možné vykonať opatrenia plánované v rámci Haagskeho programu;

| 16. | víta vyhlásenie holandského predsedníctva o zásade transparentnosti, ale vyslovuje poľutovanie na nedostatkom odhodlania Rady pri uplatňovaní zásady transparentnosti týkajúcej sa jej legislatívnej práce do času kedy bude ratifikovaná Ústava; potvrdzuje, že táto zásada je už obsiahnutá v článku 207 Zmluvy o ES, a že niet dôvodu na ďalšie odklady; |
| --- | --- |

16.

víta vyhlásenie holandského predsedníctva o zásade transparentnosti, ale vyslovuje poľutovanie na nedostatkom odhodlania Rady pri uplatňovaní zásady transparentnosti týkajúcej sa jej legislatívnej práce do času kedy bude ratifikovaná Ústava; potvrdzuje, že táto zásada je už obsiahnutá v článku 207 Zmluvy o ES, a že niet dôvodu na ďalšie odklady;

| 17. | Zdôrazňuje pretrvávajúci význam odstraňovania cezhraničných prekážok v oblasti občianskych práv, keďže prístup k občianskym právam sa dotýka občanov v ich každodennom živote a zlepšuje aj riadne fungovanie vnútorného trhu; považuje za nevyhnutné, aby sa v súlade s rešpektovaním princípu vzájomného uznávania podnikli praktické kroky na znižovanie procedurálnych rozdielov medzi právnymi systémami, na založenie vzdelávacích programov a programov ďalšieho vzdelávania pre oblasť práva a možné zváženie zriadenia Európskej školy pre sudcov; |
| --- | --- |

17.

Zdôrazňuje pretrvávajúci význam odstraňovania cezhraničných prekážok v oblasti občianskych práv, keďže prístup k občianskym právam sa dotýka občanov v ich každodennom živote a zlepšuje aj riadne fungovanie vnútorného trhu; považuje za nevyhnutné, aby sa v súlade s rešpektovaním princípu vzájomného uznávania podnikli praktické kroky na znižovanie procedurálnych rozdielov medzi právnymi systémami, na založenie vzdelávacích programov a programov ďalšieho vzdelávania pre oblasť práva a možné zváženie zriadenia Európskej školy pre sudcov;

Komunikujúca Európa

| 18. | berie na vedomie závery neformálneho stretnutia „Komunikujúca Európa“; kým na jednej strane uznáva, že individuálne kampane týkajúce sa ratifikácie zostávajú zodpovednosťou krajín, na druhej strane trvá na tom, že Európska rada kolektívne zodpovedá za to, aby Ústava vstúpila do platnosti čo najskôr, a to vyžaduje výrazné vedenie na úrovni EÚ, ktoré by koordinovalo kampaň za Ústavu; |
| --- | --- |

18.

berie na vedomie závery neformálneho stretnutia „Komunikujúca Európa“; kým na jednej strane uznáva, že individuálne kampane týkajúce sa ratifikácie zostávajú zodpovednosťou krajín, na druhej strane trvá na tom, že Európska rada kolektívne zodpovedá za to, aby Ústava vstúpila do platnosti čo najskôr, a to vyžaduje výrazné vedenie na úrovni EÚ, ktoré by koordinovalo kampaň za Ústavu;

Irak

| 19. | vyjadruje svoje obavy z ťažkostí pri obnove bezpečnosti a podmienok na prípravu slobodných a spravodlivých volieb, plánovaných na január 2005, a na obnovu krajiny s cieľom úplne obnoviť jej suverenitu; takisto vyjadruje znepokojenie nad obeťami medzi civilným obyvateľstvom v dôsledku súčasných vojenských operácií; |
| --- | --- |

19.

vyjadruje svoje obavy z ťažkostí pri obnove bezpečnosti a podmienok na prípravu slobodných a spravodlivých volieb, plánovaných na január 2005, a na obnovu krajiny s cieľom úplne obnoviť jej suverenitu; takisto vyjadruje znepokojenie nad obeťami medzi civilným obyvateľstvom v dôsledku súčasných vojenských operácií;

| 20. | dôrazne odsudzuje všetky akty násilia, teroristické útoky a branie rukojemníkov, ktoré spôsobujú veľa civilných obetí, a pripomína záväzok z rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1546 (1), že všetky strany budú konať s prihliadnutím na medzinárodné právo a ľudské práva; |
| --- | --- |

20.

dôrazne odsudzuje všetky akty násilia, teroristické útoky a branie rukojemníkov, ktoré spôsobujú veľa civilných obetí, a pripomína záväzok z rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1546 (1), že všetky strany budú konať s prihliadnutím na medzinárodné právo a ľudské práva;

| 21. | pozitívne hodnotí vyhlásenie Európskej rady o vzťahoch medzi EÚ a Irakom a plne zdieľa jej záväzok a odhodlanie pomôcť pri obnove a transformácii Iraku a jeho integrácii do medzinárodného spoločenstva ako suverénnej, nezávislej, bezpečnej, zjednotenej, prosperujúcej a demokratickej partnerskej krajiny; osobitne víta možnosť opatrení a iniciatív plánovaných na dosiahnutie tohto cieľa; |
| --- | --- |

21.

pozitívne hodnotí vyhlásenie Európskej rady o vzťahoch medzi EÚ a Irakom a plne zdieľa jej záväzok a odhodlanie pomôcť pri obnove a transformácii Iraku a jeho integrácii do medzinárodného spoločenstva ako suverénnej, nezávislej, bezpečnej, zjednotenej, prosperujúcej a demokratickej partnerskej krajiny; osobitne víta možnosť opatrení a iniciatív plánovaných na dosiahnutie tohto cieľa;

| 22. | je presvedčený, že blížiaca sa konferencia, ktorá sa uskutoční 23. novembra 2004 v Šarm el Šejchu, bude prvý krokom smerom k uplatňovaniu rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1546 a medzinárodného práva; |
| --- | --- |

22.

je presvedčený, že blížiaca sa konferencia, ktorá sa uskutoční 23. novembra 2004 v Šarm el Šejchu, bude prvý krokom smerom k uplatňovaniu rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1546 a medzinárodného práva;

| 23. | žiada, aby sa do volieb do prechodného národného zhromaždenia zapojilo čo najviac ľudí z najširšieho politického spektra, aby boli voľby boli slobodné a spravodlivé, a počíta s podporou EÚ pri prípravách týchto volieb; |
| --- | --- |

23.

žiada, aby sa do volieb do prechodného národného zhromaždenia zapojilo čo najviac ľudí z najširšieho politického spektra, aby boli voľby boli slobodné a spravodlivé, a počíta s podporou EÚ pri prípravách týchto volieb;

| 24. | podporuje finančný balík určený pre Irak ale pripomína nesúdržnosť Rady pri schvaľovaní rozličných nových programov a politík venovaných Iraku, bez toho, aby naznačila či sa budú čerpať z nástroja flexibility; a jej zdržanlivosť v súvislosti s dodatočnými finančnými prostriedkami pre rozpočet EÚ na rok 2005; opätovne zdôrazňuje svoj pevný postoj, že nové prostriedky nesmú ísť na úkor iných priorít vonkajšej politiky; |
| --- | --- |

24.

podporuje finančný balík určený pre Irak ale pripomína nesúdržnosť Rady pri schvaľovaní rozličných nových programov a politík venovaných Iraku, bez toho, aby naznačila či sa budú čerpať z nástroja flexibility; a jej zdržanlivosť v súvislosti s dodatočnými finančnými prostriedkami pre rozpočet EÚ na rok 2005; opätovne zdôrazňuje svoj pevný postoj, že nové prostriedky nesmú ísť na úkor iných priorít vonkajšej politiky;

| 25. | vyjadruje poľutovanie na tým, že Rada sa nezaujala stanovisko k upozorneniu Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (IAEA) o bezprostrednom nebezpečenstve jadrového šírenia, a vyzýva medzinárodné sily a irackú dočasnú vládu, aby zabezpečili pre IAEA prístup do všetkých irackých jadrových zariadení, aby mohla celkovo zhodnotiť situáciu na týchto miestach, ako aj možné rádioaktívne zamorenie ľudí a životného prostredia, a v plnej miere informovať predstaviteľov IAEA o ich činnostiach v súvislosti s irackými známymi bývalými jadrovými zariadeniami; |
| --- | --- |

25.

vyjadruje poľutovanie na tým, že Rada sa nezaujala stanovisko k upozorneniu Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (IAEA) o bezprostrednom nebezpečenstve jadrového šírenia, a vyzýva medzinárodné sily a irackú dočasnú vládu, aby zabezpečili pre IAEA prístup do všetkých irackých jadrových zariadení, aby mohla celkovo zhodnotiť situáciu na týchto miestach, ako aj možné rádioaktívne zamorenie ľudí a životného prostredia, a v plnej miere informovať predstaviteľov IAEA o ich činnostiach v súvislosti s irackými známymi bývalými jadrovými zariadeniami;

| 26. | podporuje návrh EÚ na vytvorenie misie s cieľom vybudovať integrovanú políciu, právny štát a civilnú správu, aby sa posilnila iracká polícia, súdne, väzenské a vyšetrovacie kapacity, a vyzýva predsedníctvo EÚ, aby s irackou dočasnou vládou prerokovalo vytvorenie spoločnej irackej a medzinárodnej komisie pre nezvestné osoby; |
| --- | --- |

26.

podporuje návrh EÚ na vytvorenie misie s cieľom vybudovať integrovanú políciu, právny štát a civilnú správu, aby sa posilnila iracká polícia, súdne, väzenské a vyšetrovacie kapacity, a vyzýva predsedníctvo EÚ, aby s irackou dočasnou vládou prerokovalo vytvorenie spoločnej irackej a medzinárodnej komisie pre nezvestné osoby;

Blízky východ

| 27. | zdieľa solidaritu s palestínskym ľudom vyjadrenú Európskou radou po smrti prezidenta Arafata, a potvrdzuje svoju plnú podporu legitímnym predstaviteľom Palestínskej samosprávy; |
| --- | --- |

27.

zdieľa solidaritu s palestínskym ľudom vyjadrenú Európskou radou po smrti prezidenta Arafata, a potvrdzuje svoju plnú podporu legitímnym predstaviteľom Palestínskej samosprávy;

| 28. | znovu vyhlasuje, a presne v tomto konkrétnom chúlostivom okamihu, že riešenie konfliktu na Blízkom východe je možné iba prostredníctvom rokovania o pevnej a konečnej mierovej dohode, ako je to stanovené v Cestovnej mape pre mier, bez predchádzajúcich podmienok, založenej na existencii dvoch demokratických, suverénnych a životaschopných štátov - Izraela a Palestíny — koexistujúcich v mieri vedľa seba v rámci bezpečných a uznaných hraníc, v ktorých je zaručené mierové spolužitie kresťanov, moslimov a židov; |
| --- | --- |

28.

znovu vyhlasuje, a presne v tomto konkrétnom chúlostivom okamihu, že riešenie konfliktu na Blízkom východe je možné iba prostredníctvom rokovania o pevnej a konečnej mierovej dohode, ako je to stanovené v Cestovnej mape pre mier, bez predchádzajúcich podmienok, založenej na existencii dvoch demokratických, suverénnych a životaschopných štátov - Izraela a Palestíny — koexistujúcich v mieri vedľa seba v rámci bezpečných a uznaných hraníc, v ktorých je zaručené mierové spolužitie kresťanov, moslimov a židov;

| 29. | vyjadruje svoje presvedčenie, že Palestínska národná samospráva dokáže zaručiť normálne fungovanie inštitúcií, zorganizovať slobodné a spravodlivé prezidentské, parlamentné a komunálne voľby, a udržať situáciu pod kontrolou, s cieľom dodržať právo a zachovať poriadok; vyjadruje odhodlanie pomôcť Palestínskej samospráve pri prípravách volieb na palestínskych územiach a vyzýva Izrael, aby nezasahoval a uľahčil tieto voľby; |
| --- | --- |

29.

vyjadruje svoje presvedčenie, že Palestínska národná samospráva dokáže zaručiť normálne fungovanie inštitúcií, zorganizovať slobodné a spravodlivé prezidentské, parlamentné a komunálne voľby, a udržať situáciu pod kontrolou, s cieľom dodržať právo a zachovať poriadok; vyjadruje odhodlanie pomôcť Palestínskej samospráve pri prípravách volieb na palestínskych územiach a vyzýva Izrael, aby nezasahoval a uľahčil tieto voľby;

| 30. | podporuje najmä súbor praktických návrhov týkajúcich sa bezpečnosti, reforiem a finančnej pomoci EÚ, ktorý vypracoval Vysoký predstaviteľ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP) a schválila Európska rada, s cieľom oživiť a znovu začať uplatňovanie Cestovnej mapy pre mier na Blízkom východe; |
| --- | --- |

30.

podporuje najmä súbor praktických návrhov týkajúcich sa bezpečnosti, reforiem a finančnej pomoci EÚ, ktorý vypracoval Vysoký predstaviteľ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP) a schválila Európska rada, s cieľom oživiť a znovu začať uplatňovanie Cestovnej mapy pre mier na Blízkom východe;

Sudán

| 31. | zdieľa vážne obavy Rady, ako je zakotvené v záveroch z 2. novembra 2004, zo zhoršovania bezpečnostnej a humanitárnej situácie v oblasti Darfur v dôsledku obnoveného násilia rebelmi a domobranou, znásobené krutým a násilným vysídlením vnútorných vyhnancov jednotkami sudánskej vlády; |
| --- | --- |

31.

zdieľa vážne obavy Rady, ako je zakotvené v záveroch z 2. novembra 2004, zo zhoršovania bezpečnostnej a humanitárnej situácie v oblasti Darfur v dôsledku obnoveného násilia rebelmi a domobranou, znásobené krutým a násilným vysídlením vnútorných vyhnancov jednotkami sudánskej vlády;

| 32. | dôrazne nalieha na všetky strany konfliktu, aby okamžite skončili vojenské operácie a v celom rozsahu dodržiavali dohodu o zastavení paľby z 8. apríla 2004 podpísanú v N'Džamene, ako aj rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1556 (2) a 1546 (3); |
| --- | --- |

32.

dôrazne nalieha na všetky strany konfliktu, aby okamžite skončili vojenské operácie a v celom rozsahu dodržiavali dohodu o zastavení paľby z 8. apríla 2004 podpísanú v N'Džamene, ako aj rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1556 (2) a 1546 (3);

| 33. | vyzýva EÚ a členské štáty na podporu a všetky strany konfliktu na plnú spoluprácu s vyšetrovacou komisiou OSN pri vyšetrovaní prípadov porušovania medzinárodného humanitárneho práva a ľudských práv, umožňujúc jej tiež potvrdiť, či sa vyskytli prípady genocídy a zistiť páchateľov takýchto porušení; |
| --- | --- |

33.

vyzýva EÚ a členské štáty na podporu a všetky strany konfliktu na plnú spoluprácu s vyšetrovacou komisiou OSN pri vyšetrovaní prípadov porušovania medzinárodného humanitárneho práva a ľudských práv, umožňujúc jej tiež potvrdiť, či sa vyskytli prípady genocídy a zistiť páchateľov takýchto porušení;

| 34. | víta, že Európska rada opätovne zdôraznila podporu misii Africkej únie v Darfure a vyzýva členské štáty, aby dodržali prísľub poskytnúť bez meškania potrebné znalecké posudky na rozšírenie misie AÚ; zdôrazňuje, že medzinárodné spoločenstvo v úzkej spolupráci s Africkou úniou musí urobiť viac na zabezpečenie ochrany civilistov v Darfure, pretože systematické zabíjanie a znásilňovanie pokračuje; v tejto súvislosti navrhuje, aby AÚ, OSN a EÚ spolupracovali pri rozhodovaní o vyslaní viacerých pozorovateľov dodržiavania ľudských práv a ustanovení medzinárodnej polície; |
| --- | --- |

34.

víta, že Európska rada opätovne zdôraznila podporu misii Africkej únie v Darfure a vyzýva členské štáty, aby dodržali prísľub poskytnúť bez meškania potrebné znalecké posudky na rozšírenie misie AÚ; zdôrazňuje, že medzinárodné spoločenstvo v úzkej spolupráci s Africkou úniou musí urobiť viac na zabezpečenie ochrany civilistov v Darfure, pretože systematické zabíjanie a znásilňovanie pokračuje; v tejto súvislosti navrhuje, aby AÚ, OSN a EÚ spolupracovali pri rozhodovaní o vyslaní viacerých pozorovateľov dodržiavania ľudských práv a ustanovení medzinárodnej polície;

| 35. | vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby naďalej podporovali pokračujúce mierové procesy v Abudži a Naivaši s cieľom vyhnúť sa riziku, ktoré osobitný predstaviteľ OSN v Sudáne Jan Pronk opisuje ako „stav anarchie, úplné zlyhanie práva a poriadku“; |
| --- | --- |

35.

vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby naďalej podporovali pokračujúce mierové procesy v Abudži a Naivaši s cieľom vyhnúť sa riziku, ktoré osobitný predstaviteľ OSN v Sudáne Jan Pronk opisuje ako „stav anarchie, úplné zlyhanie práva a poriadku“;

| 36. | víta podpísanie Protokolu o zlepšení humanitárnej situácie v Darfure a o zdokonalení bezpečnostnej situácie v Darfure, ktorý podpísali sudánska vláda, Hnutie za spravodlivosť a rovnosť (JEM) a Sudánske oslobodzovacie hnutie/armáda (SLM/A); |
| --- | --- |

36.

víta podpísanie Protokolu o zlepšení humanitárnej situácie v Darfure a o zdokonalení bezpečnostnej situácie v Darfure, ktorý podpísali sudánska vláda, Hnutie za spravodlivosť a rovnosť (JEM) a Sudánske oslobodzovacie hnutie/armáda (SLM/A);

| 37. | vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby rozhodla o celosvetovom embargu na dovoz zbraní do Sudánu a o vykonaní cielených sankcií proti tým, ktorí sú zodpovední za masové pošliapavanie ľudských práv a iné zverstvá vzhľadom na nedávne porušenia zastavenia paľby a záväzkov mierového procesu a aby zabezpečila, že tieto sankcie nespôsobia obyvateľom Sudánu ďalšie utrpenie; |
| --- | --- |

37.

vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby rozhodla o celosvetovom embargu na dovoz zbraní do Sudánu a o vykonaní cielených sankcií proti tým, ktorí sú zodpovední za masové pošliapavanie ľudských práv a iné zverstvá vzhľadom na nedávne porušenia zastavenia paľby a záväzkov mierového procesu a aby zabezpečila, že tieto sankcie nespôsobia obyvateľom Sudánu ďalšie utrpenie;

Irán

| 38. | podporuje úsilie Európskej únie a jej členských štátov rokovať o dohode s iránskou vládou o jej jadrovom programe na základe transparentnosti a dodržiavania noriem IAEA; berie na vedomie nedávne vyhlásenie iránskych orgánov o zastavení programu na obohacovanie uránu; |
| --- | --- |

38.

podporuje úsilie Európskej únie a jej členských štátov rokovať o dohode s iránskou vládou o jej jadrovom programe na základe transparentnosti a dodržiavania noriem IAEA; berie na vedomie nedávne vyhlásenie iránskych orgánov o zastavení programu na obohacovanie uránu;

| 39. | zároveň vyjadruje hlboké znepokojenie nad zhoršením situácie v oblasti dodržiavania ľudských práv v tejto krajine, a potvrdzuje, že trvalý a dlhodobý vzťah spolupráce s Iránom vrátane politickej dimenzie možno nadviazať iba na základe reálneho pokroku a zlepšenia súčasnej situácie; |
| --- | --- |

39.

zároveň vyjadruje hlboké znepokojenie nad zhoršením situácie v oblasti dodržiavania ľudských práv v tejto krajine, a potvrdzuje, že trvalý a dlhodobý vzťah spolupráce s Iránom vrátane politickej dimenzie možno nadviazať iba na základe reálneho pokroku a zlepšenia súčasnej situácie;

Ukrajina

| 40. | súhlasí s Radou, ktorá hodnotí Ukrajinu ako kľúčového suseda a partnera, zatiaľčo vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že prvé kolo prezidentských volieb dňa 31. októbra 2004 nesplnilo značné množstvo medzinárodných noriem pre demokratické voľby, a v tejto súvislosti vyjadruje svoje znepokojenie; |
| --- | --- |

40.

súhlasí s Radou, ktorá hodnotí Ukrajinu ako kľúčového suseda a partnera, zatiaľčo vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že prvé kolo prezidentských volieb dňa 31. októbra 2004 nesplnilo značné množstvo medzinárodných noriem pre demokratické voľby, a v tejto súvislosti vyjadruje svoje znepokojenie;

| 41. | preto vyzýva ukrajinské úrady, aby sa venovali zisteným nedostatkom v dostatočnom predstihu pred druhým kolom a vytvorili potrebné podmienky na slobodné a spravodlivé voľby, najmä zabezpečením rovnakého prístupu do štátnych médií pre oboch kandidátov; |
| --- | --- |

41.

preto vyzýva ukrajinské úrady, aby sa venovali zisteným nedostatkom v dostatočnom predstihu pred druhým kolom a vytvorili potrebné podmienky na slobodné a spravodlivé voľby, najmä zabezpečením rovnakého prístupu do štátnych médií pre oboch kandidátov;

| 42. | osobitne upozorňuje na zatknutie starostu Vyšgorodu (Kyjevská oblasť) p. Kimlača a žiada ukrajinské úrady, aby ho bezodkladne prepustili na slobodu; |
| --- | --- |

42.

osobitne upozorňuje na zatknutie starostu Vyšgorodu (Kyjevská oblasť) p. Kimlača a žiada ukrajinské úrady, aby ho bezodkladne prepustili na slobodu;

| 43. | je veľmi povzbudený vysokou účasťou na voľbách, ako aj záujmom Ukrajincov a serióznym prístupom k prezidentským voľbám, a preto vyzýva Radu a Komisiu, za predpokladu, že druhé kolo prezidentských volieb splní medzinárodné normy, aby čo najskôr uviedli do činnosti Akčný plán pre Ukrajinu, a najmä, aby venovali silnú pozornosť a prioritu rozvoju inštitúcií občianskej spoločnosti; |
| --- | --- |

43.

je veľmi povzbudený vysokou účasťou na voľbách, ako aj záujmom Ukrajincov a serióznym prístupom k prezidentským voľbám, a preto vyzýva Radu a Komisiu, za predpokladu, že druhé kolo prezidentských volieb splní medzinárodné normy, aby čo najskôr uviedli do činnosti Akčný plán pre Ukrajinu, a najmä, aby venovali silnú pozornosť a prioritu rozvoju inštitúcií občianskej spoločnosti;

| 44. | ak Ukrajina podnikne pozitívne kroky smerom k demokracii, bude Európsky parlament apelovať na Komisiu a členské štáty, aby uznávajúc európske snahy Ukrajiny otvorene zvážili ich politiku partnerstva a susedských vzťahov; |
| --- | --- |

44.

ak Ukrajina podnikne pozitívne kroky smerom k demokracii, bude Európsky parlament apelovať na Komisiu a členské štáty, aby uznávajúc európske snahy Ukrajiny otvorene zvážili ich politiku partnerstva a susedských vzťahov;

Vonkajšie aspekty politiky EÚ v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti

| 45. | berie na vedomie odhodlanie Rady pomáhať tretím krajinám, najmä krajinám pôvodu a krajinám tranzitu žiadateľov o azyl a migrantov v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu, zlepšovaní riadenia migrácie a poskytovaní ochrany utečencom; zdôrazňuje však, že žiadne takéto opatrenia nesmú ovplyvniť spôsob, akým sa prideľuje rozvojová pomoc EÚ, ani poradie, v akom EÚ poskytuje pomoc tretím krajinám, ktorou musí byť naďalej boj proti chudobe, ako je to stanovené v Ústave EÚ; vyzýva Komisiu a vysokého predstaviteľa, aby zabezpečili, že stratégia vonkajších aspektov politiky únie v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorá sa má predložiť do konca roka 2005, ochráni rozvojovú pomoc pred použitím na politické účely; |
| --- | --- |

45.

berie na vedomie odhodlanie Rady pomáhať tretím krajinám, najmä krajinám pôvodu a krajinám tranzitu žiadateľov o azyl a migrantov v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu, zlepšovaní riadenia migrácie a poskytovaní ochrany utečencom; zdôrazňuje však, že žiadne takéto opatrenia nesmú ovplyvniť spôsob, akým sa prideľuje rozvojová pomoc EÚ, ani poradie, v akom EÚ poskytuje pomoc tretím krajinám, ktorou musí byť naďalej boj proti chudobe, ako je to stanovené v Ústave EÚ; vyzýva Komisiu a vysokého predstaviteľa, aby zabezpečili, že stratégia vonkajších aspektov politiky únie v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorá sa má predložiť do konca roka 2005, ochráni rozvojovú pomoc pred použitím na politické účely;

***

| 46. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a národným parlamentom členských štátov, Bulharska a Rumunska. |
| --- | --- |

46.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a národným parlamentom členských štátov, Bulharska a Rumunska.

---

(1)  Dokument Spojených národov S/RES/1546 (2004) z 8. júna 2004.

(2)  Dokument Spojených národov S/RES/1556 (2004) z 30. júla 2004.

(3)  Dokument Spojených národov S/RES/1564 (2004) z 18. septembra 2004.

---

Štvrtok 18. novembra 2004

| 18.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 201/90 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 201/90

---

ZÁPISNICA

(2005/C 201 E/04)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Luigi COCILOVO

podpredseda

1.   Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 10.00 hod.

V rozprave vystúpil Jean-Louis Bourlanges v osobnej záležitosti v súvislosti s výrokom, ktorý včera vyslovil zvolený predseda Európskej komisie José Manuel Barroso (bod 9 zápisnice zo dňa 17.11.2004).

2.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)

| — | Bill Newton Dunn o rozšírení Eruópskej únie (0049/2004), |
| --- | --- |

—

Bill Newton Dunn o rozšírení Eruópskej únie (0049/2004),

| — | Michał Tomasz Kamiński a Guntars Krasts o voľbách na Ukrajine (0050/2004). |
| --- | --- |

—

Michał Tomasz Kamiński a Guntars Krasts o voľbách na Ukrajine (0050/2004).

3.   Text zmlúv poskytnutých Radou

Rada poskytla overenú kópiu tohto dokumentu:

| — | Dohoda vo forme výmeny listov, týkajúca sa rozšírenia protokolu o možnostiach rybolovu a finančnom príspevku, ako je stanovené v dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou o rybolove v kapverdských vodách, na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2005. |
| --- | --- |

—

Dohoda vo forme výmeny listov, týkajúca sa rozšírenia protokolu o možnostiach rybolovu a finančnom príspevku, ako je stanovené v dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou o rybolove v kapverdských vodách, na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2005.

4.   Činnosť Európskeho ombudsmana (2003) (rozprava)

Správa o Výročnej správe Európskeho ombudsmana za rok 2003 [2004/2091(INI)] — Výbor pre petície. Spravodajca: Proinsias De Rossa (A6-0030/2004)

V rozprave vystúpil Nikiforos Diamandouros (ombudsman).

Proinsias De Rossa uviedol správu.

V rozprave vystúpila Viviane Reding (členka Komisie).

V rozprave vystúpili: Marie Panayotopoulos-Cassiotou za skupinu PPE-DE, Alexandra Dobolyi za skupinu PSE, Luciana Sbarbati za skupinu ALDE, David Hammerstein Mintz za skupinu Verts/ALE, Mary Lou McDonald za skupinu GUE/NGL, Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM, Marcin Libicki za skupinu UEN, Alessandro Battilocchio, nezávislý poslanec, Robert Atkins, Michael Cashman, Maria Matsouka, Mairead McGuinness, Gay Mitchell a Nikiforos Diamandouros.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.2 zápisnice zo dňa 18.11.2004

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

5.   Oficiálne privítanie

Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie švajčiarskeho parlamentu, na čele s členom vlády Davidom Eugenom, ktorá bola usadená na čestnej galérii.

Zároveň v mene Parlamentu privítal aj členov delegácie azerbajdžanského parlamentu na čele so Siruzom Tebrizlim, predsedom výboru tohto parlamentu pre ľudské práva a vedúcim azerbajdžanskej delegácie pri parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ - Azerbajdžan. Delegácia bola usadená na čestnej galérii.

6.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce/doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie a hlasovanie po častiach atď.) sú uvedené v prílohe č. I zápisnice.

6.1.   Hlasovanie o Komisii (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0151/2004, B6-0165/2004, B6-0168/2004, B6-0185/2004, B6-0186/2004, B6-0187/2004 a B6-0188/2004 a Návrh rozhodnutia B6-0164/2004/rev.

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, body 1 a 2)

NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA RC-B6-0151/2004

(nahrádzajúci B6-0151/2004, B6-0168/2004, B6-0187/2004 a B6-0188/2004):

podaný týmito poslancami:

| — | Hans-Gert Poettering a Íñigo Méndez de Vigo za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering a Íñigo Méndez de Vigo za skupinu PPE-DE,

| — | Martin Schulz a Hannes Swoboda za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz a Hannes Swoboda za skupinu PSE,

| — | Andrew Duff a Graham Watson za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Andrew Duff a Graham Watson za skupinu ALDE,

| — | Brian Crowley a Roberta Angelilli za skupinu UEN. |
| --- | --- |

—

Brian Crowley a Roberta Angelilli za skupinu UEN.

Prijatý (P6_TA(2004)0063)

(Návrhy uznesenia B6-0165/2004, B6-0185/2004 a B6-0186/2004 sa stali bezpredmetnými.)

V rozprave vystúpil José Manuel Barroso (Zvolený predseda Európskej komisie).

V rozprave vystúpili: Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Nigel Farage za skupinu IND/DEM, Brian Crowley za skupinu UEN a Jean-Marie Le Pen, nezávislý poslanec.

V rozprave vystúpil Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE s osobnou záležitosťou v súvislosti s vystúpením Nigela Paula Faragea.

V mene svojej skupiny vystúpili poslanci Martin Schulz, Daniel Marc Cohn-Bendit, Graham Watson a Francis Wurtz, aby sa stotožnili s názorom Hansa-Gerta Poetteringa.

Predseda vyzval Nigela Paula Faragea, aby odvolal svoj výrok, v opačnom prípade bude musieť niesť právne následky.

V rozprave vystúpil Nigel Farage, ktorý sa zaviazal svoju poznámku odvolať, v prípade, že sa potvrdí, že táto nie je podložená.

NÁVRH ROZHODNUTIA B6-0164/2004/rev.

Prijatý (P6_TA(2004)0064)

Predseda zablahoželal José Manuelovi Barrosovi za to, že získal dôveru Parlamentu.

José Manuel Barroso vystúpil s krátkym vyhlásením, v ktorom poďakoval Parlamentu za dôveru, ktorú mu vyslovil.

Atzo Nicolaï (predseda Rady) vystúpil s krátkym vyhlásením.

PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA

podpredseda

6.2.   Európsky ombudsman - výročná správa 2003 (hlasovanie)

Správa o Výročnej správe Európskeho ombudsmana za rok 2003 [2004/2091(INI)] — Výbor pre petície.

Spravodajca: Proinsias De Rossa (A6-0030/2004)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 3)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2004)0065)

7.   Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Hlasovanie o Komisii:

Carlo Fatuzzo, Gary Titley, Frank Vanhecke, Philip Claeys a Jean-Marie Cavada.

V rozprave vystúpil David Martin o priebehu hlasovania (Predseda mu odpovedal, že jeho pripomienky budú postúpené predsedovi Parlamentu).

8.   Opravy výsledkov hlasovania

Nasledujúci poslanci požiadali o opravu výsledkov hlasovania o týchto bodoch:

Voľba komisie RC-B6-0151/2004

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh 1

  za: Thierry Cornillet, Edith Mastenbroek |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 1

za: Thierry Cornillet, Edith Mastenbroek

| — | uznesenie (ako celok)

  za: Thierry Cornillet, Justas Vincas Paleckis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

  zdržali sa: Henri Weber |
| --- | --- |

—

uznesenie (ako celok)

za: Thierry Cornillet, Justas Vincas Paleckis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

zdržali sa: Henri Weber

Návrh rozhodnutia B6-0164/2004

| — | rozhodnutie (celkové)

  za: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

  zdržali sa: Maria Matsouka |
| --- | --- |

—

rozhodnutie (celkové)

za: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

zdržali sa: Maria Matsouka

Správa: A6-0030/2004

| — | uznesenie (ako celok)

  za: Lars Wohlin, Nils Lundgren |
| --- | --- |

—

uznesenie (ako celok)

za: Lars Wohlin, Nils Lundgren

9.   Oznámenie spoločných pozícií Rady

Predseda podľa čl. 57 ods. 1 rokovacieho poriadku vystúpil s oznámením, že mu boli doručené tieto spoločné pozície Rady, spolu s ich odôvodnením, ako aj stanovisko Komisie:

| — | Spoločná pozícia prijatá Radou s ohľadom na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn (11652/2/2004 — C6-0188/2004 — 2003/0302(COD))






  pridelené | gestorskému výboru: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Spoločná pozícia prijatá Radou s ohľadom na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn (11652/2/2004 — C6-0188/2004 — 2003/0302(COD))

pridelené

gestorskému výboru: ITRE

| — | Spoločná pozícia prijatá Radou s ohľadom na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, a nariadenie (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 (12062/3/2004 — C6-0189/2004 — 2003/0184(COD))






  pridelené | gestorskému výboru: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Spoločná pozícia prijatá Radou s ohľadom na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, a nariadenie (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 (12062/3/2004 — C6-0189/2004 — 2003/0184(COD))

pridelené

gestorskému výboru: EMPL

| — | Spoločná pozícia prijatá Radou s ohľadom na prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu, a ktorou sa menia a dopĺňajú smernica Rady 84/450/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES, 98/27/ES a 2002/65/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.../2004 („smernica o nekalých obchodných praktikách“) (11630/2/2004 — C6-0190/2004 — 2003/0134(COD))






  pridelené | gestorskému výboru: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Spoločná pozícia prijatá Radou s ohľadom na prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu, a ktorou sa menia a dopĺňajú smernica Rady 84/450/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES, 98/27/ES a 2002/65/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.../2004 („smernica o nekalých obchodných praktikách“) (11630/2/2004 — C6-0190/2004 — 2003/0134(COD))

pridelené

gestorskému výboru: IMCO

Trojmesačná lehota poskytnutá Parlamentu na prijatie jeho stanoviska preto začína plynúť v nasledujúci deň, t. j. 19. novembra 2004.

(Rokovanie bolo prerušené o 12.40 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

podpredseda

10.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Richard Corbett, Rosa Miguélez Ramos, Wolfgang Kreissl-Dörfler a Glenys Kinnock oznámili, že boli prítomní, ale ich mená nie sú uvedené na prezenčnej listine.

Alexander Graf Lambsdorff oznámil, že sa zúčastnil rokovania dňa 14.10.2004, ale jeho meno nie je uvedené na prezenčnej listine.

Oprava výsledkov hlasovania:

Kuba - B6-0156/2004

| — | uznesenie (ako celok)

  proti: María Badía i Cutchet |
| --- | --- |

—

uznesenie (ako celok)

proti: María Badía i Cutchet

***

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

11.   Rozprava o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu

(Názvy a autori návrhov uznesení sa nachádzajú v bode 5 zápisnice zo dňa 16.11.2004)

11.1.   Pobrežie Slonoviny (rozprava)

Návrhy uznesenia B6-0166/2004, B6-0171/2004, B6-0175/2004, B6-0176/2004, B6-0179/2004

Marie-Hélène Aubert, Glenys Kinnock, Jaromír Kohlíček a Bernd Posselt uviedli návrhy uznesenia.

V rozprave vystúpili: Marine Le Pen, nezávislá poslankyňa, Bernd Posselt a Ján Figeľ (člen Komisie)

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 12.1 zápisnice zo dňa 18.11.2004

11.2.   Tibet (prípad Tenzina Deleka Rinpochého) (rozprava)

Návrhy uznesenia B6-0169/2004, B6-0172/2004, B6-0173/2004, B6-0178/2004, B6-0180/2004, B6-0184/2004

Evelin Lichtenberger, Catherine Stihler, Erik Meijer, Thomas Mann a Marcin Libicki uviedli návrhy uznesenia.

V rozprave vystúpili: Michael Henry Nattrass za skupinu IND/DEM, Alessandro Battilocchio a Ján Figeľ (člen Komisie)

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 12.2 zápisnice zo dňa 18.11.2004.

11.3.   Ľudské práva v Eritrei (rozprava)

Návrhy uznesenia B6-0167/2004, B6-0170/2004, B6-0174/2004, B6-0177/2004, B6-0181/2004, B6-0182/2004, B6-0183/2004

Evelin Lichtenberger, John Attard-Montalto, Jaromír Kohlíček, Michael Gahler a Bastiaan Belder uviedli návrhy uznesenia.

V rozprave vystúpili: Charles Tannock za skupinu PPE-DE a Ján Figeľ (člen Komisie)

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 12.3 zápisnice zo dňa 18.11.2004.

12.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce/doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie a hlasovanie po častiach atď.) sú uvedené v prílohe č. I zápisnice.

12.1.   Pobrežie Slonoviny (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0166/2004, B6-0171/2004, B6-0175/2004, B6-0176/2004, B6-0179/2004

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 4)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0166/2004

(nahrádzajúci B6-0166/2004, B6-0171/2004, B6-0175/2004, B6-0176/2004, B6-0179/2004):

podaný týmito poslancami:

| — | Maria Martens, Nirj Deva a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Maria Martens, Nirj Deva a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti a Miguel Angel Martínez Martínez za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti a Miguel Angel Martínez Martínez za skupinu PSE,

| — | Philippe Morillon a Johan Van Hecke za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon a Johan Van Hecke za skupinu ALDE,

| — | Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter a Pierre Jonckheer za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter a Pierre Jonckheer za skupinu Verts/ALE,

| — | Luisa Morgantini a Paul Verges za skupinu GUE/NGL. |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini a Paul Verges za skupinu GUE/NGL.

Prijatý (P6_TA(2004)0066)

12.2.   Tibet (prípad Tenzina Deleka Rinpochého) (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0169/2004, B6-0172/2004, B6-0173/2004, B6-0178/2004, B6-0180/2004, B6-0184/2004

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 5)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0169/2004

(nahrádzajúci B6-0169/2004, B6-0172/2004, B6-0173/2004, B6-0178/2004, B6-0180/2004, B6-0184/2004):

podaný týmito poslancami:

Thomas Mann a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE,

Pasqualina Napoletano, Catherine Stihler a Richard Howitt za skupinu PSE,

Cecilia Malmström, Johan Van Hecke a Graham Watson za skupinu ALDE,

Evelin Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert a Jillian Evans za skupinu Verts/ALE,

Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt a Giusto Catania za skupinu GUE/NGL,

Marcin Libicki za skupinu UEN

Prijatý (P6_TA(2004)0067)

Vystúpili s ohľadom na hlasovanie:

Thomas Mann predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh na začlenenie nového odseku po odseku 6.

12.3.   Ľudské práva v Eritrei (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0167/2004, B6-0170/2004, B6-0174/2004, B6-0177/2004, B6-0181/2004, B6-0182/2004, B6-0183/2004

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 6)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0167/2004

(nahrádzajúci B6-0167/2004, B6-0170/2004, B6-0174/2004, B6-0177/2004, B6-0181/2004, B6-0182/2004, B6-0183/2004):

podaný týmito poslancami:

| — | Michael Gahler a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Michael Gahler a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano za skupinu PSE,

| — | Cecilia Malmström za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström za skupinu ALDE,

| — | Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer, Carl Schlyter a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer, Carl Schlyter a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE,

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt, Esko Seppänen a Umberto Guidoni za skupinu GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt, Esko Seppänen a Umberto Guidoni za skupinu GUE/NGL,

| — | Inese Vaidere za skupinu UEN, |
| --- | --- |

—

Inese Vaidere za skupinu UEN,

| — | Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM. |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM.

Prijatý (P6_TA(2004)0068)

13.   Zloženie výborov a delegácií

Na žiadosť skupiny PPE-DE Parlament schválil tieto menovania:

| — | výbor JURI:
  Alfredo Antoniozzi namiesto Giuseppe Garganiho; |
| --- | --- |

—

výbor JURI:

Alfredo Antoniozzi namiesto Giuseppe Garganiho;

| — | výbor LIBE:
  Bert Doorn namiesto Alfreda Antoniozziho. |
| --- | --- |

—

výbor LIBE:

Bert Doorn namiesto Alfreda Antoniozziho.

Na žiadosť nezávislých poslancov schválil Parlament tieto menovania:

| — | výbor TRAN:
  Fernand Le Rachinel sa stal stálym členom; |
| --- | --- |

—

výbor TRAN:

Fernand Le Rachinel sa stal stálym členom;

| — | Delegácia pre vzťahy s Kórejským polostrovom:
  Fernand Le Rachinel sa stal stálym členom. |
| --- | --- |

—

Delegácia pre vzťahy s Kórejským polostrovom:

Fernand Le Rachinel sa stal stálym členom.

Na základe žiadosti skupiny IND/DEM Parlament schválil nasledujúcu zmenu:

| — | Delegácia pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ - Moldavsko:
  Umberto Bossi už nie je stálym členom. |
| --- | --- |

—

Delegácia pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ - Moldavsko:

Umberto Bossi už nie je stálym členom.

14.   Program nasledujúcej schôdze

Konferencia predsedov navrhla tieto zmeny programu schôdze:

Schôdza 1.12.2004

15.00 hod. - 21.00 hod.

(Správa Camiela Eurlingsa (Pokrok Turecka na ceste k jeho pristúpeniu) nebude prijatá v potrebnom čase a preto sa vypúšťa z programu.)

| — | Otázka na ústne zodpovedanie: Finančné výhľady |
| --- | --- |

—

Otázka na ústne zodpovedanie: Finančné výhľady

| — | Vyhlásenia Komisie a Rady: Summit EÚ/Rusko |
| --- | --- |

—

Vyhlásenia Komisie a Rady: Summit EÚ/Rusko

| — | Vyhlásenie Komisie: Svetový deň boja proti AIDS |
| --- | --- |

—

Vyhlásenie Komisie: Svetový deň boja proti AIDS

| — | Otázka na ústne zodpovedanie pre Komisiu o rámci pre vyrovnaný rozvoj futbalu v Únii |
| --- | --- |

—

Otázka na ústne zodpovedanie pre Komisiu o rámci pre vyrovnaný rozvoj futbalu v Únii

| — | Správa: Edith Mastenbroek: Bezpečnejšie využívanie Internetu a nových on-line technológií |
| --- | --- |

—

Správa: Edith Mastenbroek: Bezpečnejšie využívanie Internetu a nových on-line technológií

***

Schôdza vo štvrtok 2.12.2004

09:00 - 11:00

Rozprava o výročnej správe Dvora audítorov za rok 2003

Vyhlásenie Komisie: Situácia v Kolumbii

11:00 - 12:00

Hlasovanie

Parlament schválil takto zmenený program schôdze.

Lehoty na predloženie dokumentov

| — | Vyhlásenie Komisie: Svetový deň boja proti AIDS a otázka na ústne zodpovedanie: Finančné výhľady
  Návrhy uznesenia: 24.11.2004, 12.00 hod
  Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a návrhy spoločného uznesenia: 29.11.2004, 12.00 hod |
| --- | --- |

—

Vyhlásenie Komisie: Svetový deň boja proti AIDS a otázka na ústne zodpovedanie: Finančné výhľady

Návrhy uznesenia: 24.11.2004, 12.00 hod

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a návrhy spoločného uznesenia: 29.11.2004, 12.00 hod

| — | Vyhlásenia Komisie a Rady: Summit EÚ/Rusko
  Návrhy uznesenia: 29.11.2004, 12.00 hod
  Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a návrhy spoločného uznesenia 30.11.2004, 12.00 hod |
| --- | --- |

—

Vyhlásenia Komisie a Rady: Summit EÚ/Rusko

Návrhy uznesenia: 29.11.2004, 12.00 hod

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a návrhy spoločného uznesenia 30.11.2004, 12.00 hod

15.   Plenárna schôdza v utorok 21. decembra 2004

Vzhľadom na rozhodnutie konferencie predsedov z 18. novembra 2004 sa táto plenárna schôdza nebude konať.

(Predseda Európskej rady vystúpi na schôdzi Konferencie predsedov, ktorá bude sprístupnená poslancom v utorok 21.12.2004 o 9.30 hod.)

16.   Rozhodnutia týkajúce sa určitých dokumentov

Súhlas na vypracovanie iniciatívnych správ (článok 45 rokovacieho poriadku):

výbor AFET:

| — | Pokrok Turecka na ceste k vstupu (2004/2182(INI) - C6-0148/2004)
  (požiadané o stanovisko: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) |
| --- | --- |

—

Pokrok Turecka na ceste k vstupu (2004/2182(INI) - C6-0148/2004)

(požiadané o stanovisko: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)

| — | Pokrok Bulharska na ceste k vstupu (2004/2183(INI) - C6-0150/2004)
  (požiadané o stanovisko: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) |
| --- | --- |

—

Pokrok Bulharska na ceste k vstupu (2004/2183(INI) - C6-0150/2004)

(požiadané o stanovisko: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)

| — | Pokrok Rumunska na ceste k vstupu (2004/2184(INI) — C6-0151/2004)
  (požiadané o stanovisko: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) |
| --- | --- |

—

Pokrok Rumunska na ceste k vstupu (2004/2184(INI) — C6-0151/2004)

(požiadané o stanovisko: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)

| — | Výskum bezpečnosti: ďalšie kroky (2004/2171(INI))
  (požiadané o stanovisko: ITRE, LIBE) |
| --- | --- |

—

Výskum bezpečnosti: ďalšie kroky (2004/2171(INI))

(požiadané o stanovisko: ITRE, LIBE)

Výbor DEVE:

| — | Vplyv poskytovania úverov Európskeho spoločenstva v rozvojových krajinách (2004/2213(INI))
  (požiadané o stanovisko: BUDG) |
| --- | --- |

—

Vplyv poskytovania úverov Európskeho spoločenstva v rozvojových krajinách (2004/2213(INI))

(požiadané o stanovisko: BUDG)

| — | Cestovný ruch a rozvoj (2004/2212(INI)) |
| --- | --- |

—

Cestovný ruch a rozvoj (2004/2212(INI))

| — | Práca Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT -EÚ (2004/2141(INI)) |
| --- | --- |

—

Práca Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT -EÚ (2004/2141(INI))

Výbor CONT:

| — | Ochrana finančných záujmov Spoločenstva a boj proti podvodom (2004/2198(INI))
  (požiadané o stanovisko: ECON, IMCO, REGI, AGRI, PECH, JURI, LIBE) |
| --- | --- |

—

Ochrana finančných záujmov Spoločenstva a boj proti podvodom (2004/2198(INI))

(požiadané o stanovisko: ECON, IMCO, REGI, AGRI, PECH, JURI, LIBE)

Výbor ECON:

| — | Výročná správa EIB za rok 2003/2004 (2004/2187(INI)) |
| --- | --- |

—

Výročná správa EIB za rok 2003/2004 (2004/2187(INI))

| — | Zúčtovanie a vyrovnanie v Európskej únii (2004/2185(INI)) |
| --- | --- |

—

Zúčtovanie a vyrovnanie v Európskej únii (2004/2185(INI))

| — | Štátna pomoc vo forme kompenzácií pre verejnú službu (2004/2186(INI))
  (požiadané o stanovisko: IMCO, TRAN, REGI, JURI) |
| --- | --- |

—

Štátna pomoc vo forme kompenzácií pre verejnú službu (2004/2186(INI))

(požiadané o stanovisko: IMCO, TRAN, REGI, JURI)

Výbor EMPL:

| — | Sociálne začlenenie v nových členských štátoch (2004/2210(INI))
  (požiadané o stanovisko: CULT, LIBE, FEMM) |
| --- | --- |

—

Sociálne začlenenie v nových členských štátoch (2004/2210(INI))

(požiadané o stanovisko: CULT, LIBE, FEMM)

| — | Podpora ochrany zdravia a bezpečnosti na pracovisku (2004/2205(INI))
  (požiadané o stanovisko: ENVI, JURI, FEMM) |
| --- | --- |

—

Podpora ochrany zdravia a bezpečnosti na pracovisku (2004/2205(INI))

(požiadané o stanovisko: ENVI, JURI, FEMM)

| — | Sociálna situácia v Európskej únii (2004/2190(INI))
  (požiadané o stanovisko: FEMM) |
| --- | --- |

—

Sociálna situácia v Európskej únii (2004/2190(INI))

(požiadané o stanovisko: FEMM)

| — | Modernizácia sociálnej ochrany a rozvoj kvalitných služieb starostlivosti (2004/2189(INI))
  (požiadané o stanovisko: ENVI) |
| --- | --- |

—

Modernizácia sociálnej ochrany a rozvoj kvalitných služieb starostlivosti (2004/2189(INI))

(požiadané o stanovisko: ENVI)

| — | Zamestnanosť a produktivita a ich prínos k hospodárskemu rastu (2004/2188(INI))
  (požiadané o stanovisko: ECON, ITRE) |
| --- | --- |

—

Zamestnanosť a produktivita a ich prínos k hospodárskemu rastu (2004/2188(INI))

(požiadané o stanovisko: ECON, ITRE)

| — | Agenda sociálnej politiky na obdobie 2006 -2010 (2004/2191(INI))
  (požiadané o stanovisko: FEMM) |
| --- | --- |

—

Agenda sociálnej politiky na obdobie 2006 -2010 (2004/2191(INI))

(požiadané o stanovisko: FEMM)

Výbor ITRE:

| — | Informačná spoločnosť (2004/2204(INI))
  (požiadané o stanovisko: DEVE, CULT) |
| --- | --- |

—

Informačná spoločnosť (2004/2204(INI))

(požiadané o stanovisko: DEVE, CULT)

Výbor IMCO:

| — | Účinky globalizácie na vnútorný trh (2004/2225(INI))
  (požiadané o stanovisko: INTA, EMPL, ENVI) |
| --- | --- |

—

Účinky globalizácie na vnútorný trh (2004/2225(INI))

(požiadané o stanovisko: INTA, EMPL, ENVI)

| — | Uskutočnenie, dôsledky a vplyv platných právnych predpisov na vnútorný trh (2004/2224(INI))
  (požiadané o stanovisko: JURI) |
| --- | --- |

—

Uskutočnenie, dôsledky a vplyv platných právnych predpisov na vnútorný trh (2004/2224(INI))

(požiadané o stanovisko: JURI)

Výbor TRAN:

| — | Nové výhľady a výzvy pre trvalo udržateľný európsky cestovný ruch (2004/2229(INI))
  (požiadané o stanovisko: EMPL, ENVI, REGI) |
| --- | --- |

—

Nové výhľady a výzvy pre trvalo udržateľný európsky cestovný ruch (2004/2229(INI))

(požiadané o stanovisko: EMPL, ENVI, REGI)

Výbor AGRI:

| — | Európsky akčný plán pre ekologické poľnohospodárstvo a ekologicky vyrobené potraviny (2004/2202(INI))
  (požiadané o stanovisko: ENVI) |
| --- | --- |

—

Európsky akčný plán pre ekologické poľnohospodárstvo a ekologicky vyrobené potraviny (2004/2202(INI))

(požiadané o stanovisko: ENVI)

| — | Zjednodušenie spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou (2004/2193(INI)) |
| --- | --- |

—

Zjednodušenie spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou (2004/2193(INI))

Výbor PECH:

| — | Ekologickejšie metódy rybolovu (2004/2199(INI))
  (požiadané o stanovisko: ENVI) |
| --- | --- |

—

Ekologickejšie metódy rybolovu (2004/2199(INI))

(požiadané o stanovisko: ENVI)

Výbor JURI:

| — | Dohovor o výlučnom výbere súdnych dohôd (2004/2206(INI)) |
| --- | --- |

—

Dohovor o výlučnom výbere súdnych dohôd (2004/2206(INI))

Výbor AFCO:

| — | Inštitucionálne aspekty vytvorenia európskej služby pre vonkajšie aktivity (2004/2207(INI))
  (požiadané o stanovisko: AFET) |
| --- | --- |

—

Inštitucionálne aspekty vytvorenia európskej služby pre vonkajšie aktivity (2004/2207(INI))

(požiadané o stanovisko: AFET)

Výbor FEMM:

| — | Strednodobé hodnotenie Lisabonskej stratégie vzhľadom na rodovú perspektívu (2004/2219(INI)) |
| --- | --- |

—

Strednodobé hodnotenie Lisabonskej stratégie vzhľadom na rodovú perspektívu (2004/2219(INI))

| — | Aktuálna situácia v boji proti násiliu voči ženám a prípadné budúce akcie (2004/2220(INI))
  (požiadané o stanovisko: LIBE) |
| --- | --- |

—

Aktuálna situácia v boji proti násiliu voči ženám a prípadné budúce akcie (2004/2220(INI))

(požiadané o stanovisko: LIBE)

| — | Správa o rovnoprávnosti medzi ženami a mužmi v Európskej únii (2004/2159(INI)) |
| --- | --- |

—

Správa o rovnoprávnosti medzi ženami a mužmi v Európskej únii (2004/2159(INI))

| — | Stratégie boja proti obchodovaniu so ženami a deťmi, vystaveným nebezpečenstvu pohlavného zneužívania (2004/2216(INI))
  (požiadané o stanovisko: LIBE) |
| --- | --- |

—

Stratégie boja proti obchodovaniu so ženami a deťmi, vystaveným nebezpečenstvu pohlavného zneužívania (2004/2216(INI))

(požiadané o stanovisko: LIBE)

| — | Úloha žien v sociálnom, hospodárskom a politickom živote Turecka (2004/2215(INI))
  (požiadané o stanovisko: AFET) |
| --- | --- |

—

Úloha žien v sociálnom, hospodárskom a politickom živote Turecka (2004/2215(INI))

(požiadané o stanovisko: AFET)

| — | Diskriminácia na základe pohlavia a zdravotné systémy (2004/2218(INI))
  (požiadané o stanovisko: ENVI) |
| --- | --- |

—

Diskriminácia na základe pohlavia a zdravotné systémy (2004/2218(INI))

(požiadané o stanovisko: ENVI)

| — | Ženy a chudoba (2004/2217(INI))
  (požiadané o stanovisko: DEVE, INTA) |
| --- | --- |

—

Ženy a chudoba (2004/2217(INI))

(požiadané o stanovisko: DEVE, INTA)

Súhlas na vypracovanie iniciatívnych správ (článok 45 rokovacieho poriadku):

Výbor PETI:

| — | Uplatňovanie zákona o úprave urbanistických aktivít (PET.609/2003) (2004/2208(INI)) |
| --- | --- |

—

Uplatňovanie zákona o úprave urbanistických aktivít (PET.609/2003) (2004/2208(INI))

17.   Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)

Počet podpisov, ktoré získali písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 ods. 3 rokovacieho poriadku):

| Č. dokumentu | Autor | Podpisy |
| --- | --- | --- |
| 37/2004 | Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen a Luca Romagnoli | 31 |
| 38/2004 | Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański a Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk | 28 |
| 39/2004 | Bronisław Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves a Vytautas Landsbergisr | 80 |
| 40/2004 | Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro a Michel Rocard | 132 |
| 41/2004 | Carl Lang, Andreas Mölzer a Luca Romagnoli | 10 |
| 42/2004 | Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke a Jean-Claude Martinez | 15 |
| 43/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen a Frank Vanhecke | 19 |
| 44/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen a Frank Vanhecke | 16 |
| 45/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen a Frank Vanhecke | 14 |
| 46/2004 | Paul Marie Coûteaux | 10 |
| 47/2004 | Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann a Ignasi Guardans Cambó | 20 |
| 48/2004 | Bart Staes a Pierre Jonckheer | 7 |
| 49/2004 | Bill Newton Dunn | 2 |
| 50/2004 | MichałTomasz Kamiński a Guntars Krasts | 9 |

Č. dokumentu

Autor

Podpisy

37/2004

Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen a Luca Romagnoli

31

38/2004

Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański a Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk

28

39/2004

Bronisław Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves a Vytautas Landsbergisr

80

40/2004

Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro a Michel Rocard

132

41/2004

Carl Lang, Andreas Mölzer a Luca Romagnoli

10

42/2004

Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke a Jean-Claude Martinez

15

43/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen a Frank Vanhecke

19

44/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen a Frank Vanhecke

16

45/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen a Frank Vanhecke

14

46/2004

Paul Marie Coûteaux

10

47/2004

Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann a Ignasi Guardans Cambó

20

48/2004

Bart Staes a Pierre Jonckheer

7

49/2004

Bill Newton Dunn

2

50/2004

MichałTomasz Kamiński a Guntars Krasts

9

18.   Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Podľa čl. 172 ods. 2 rokovacieho poriadku bude zápisnica z tohto rokovania predložená Parlamentu na schválenie na začiatku nasledujúceho rokovania.

So súhlasom Parlamentu budú prijaté texty zaslané ich príjemcom.

19.   Termíny nasledujúcich schôdzí

Budúce schôdze sa budú konať 1. a 2. decembra 2004.

20.   Prerušenie zasadania

Zasadanie Európskeho parlamentu bolo prerušené.

Rokovanie sa skončilo o 16.20 hod.

Julian Priestley

generálny tajomník

Josep Borrell Fontelles

predseda

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Enrico Letta, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

Použité skratky a značky

| + | prijatý |
| --- | --- |
| - | zamietnutý |
| ↓ | nehlasovalo sa o ňom |
| VS | vzatý späť |
| HPM (..., ..., ...) | hlasovanie podľa mien (hlasy za, hlasy proti, zdržali sa) |
| EH (...,...,...) | elektronické hlasovanie (hlasy za, hlasy proti, zdržali sa) |
| časť. | hlasovanie po častiach |
| odd. | oddelené hlasovanie |
| PDN | pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| K | kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| ZČ | zodpovedajúca časť |
| V | pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia |
| = | zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy |
| § | odsek |
| čl. | článok |
| odôv. | odôvodnenie |
| NU | návrh uznesenia |
| SNU | spoločný návrh uznesenia |
| TH | tajné hlasovanie |

+

prijatý

-

zamietnutý

↓

nehlasovalo sa o ňom

VS

vzatý späť

HPM (..., ..., ...)

hlasovanie podľa mien (hlasy za, hlasy proti, zdržali sa)

EH (...,...,...)

elektronické hlasovanie (hlasy za, hlasy proti, zdržali sa)

časť.

hlasovanie po častiach

odd.

oddelené hlasovanie

PDN

pozmeňujúci/doplňujúci návrh

K

kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh

ZČ

zodpovedajúca časť

V

pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia

=

zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy

§

odsek

čl.

článok

odôv.

odôvodnenie

NU

návrh uznesenia

SNU

spoločný návrh uznesenia

TH

tajné hlasovanie

1.   Hlasovanie o Komisii

Návrhy uznesení: B6-0151/2004, B6-0165/2004, B6-0168/2004, B6-0185/2004, B6-0186/2004, B6-0187/2004, B6-0188/2004

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0151/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| § 5, po bode h | 1 | UEN | EH | - | 286,305,56 |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 478,84,98 |
| návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0151/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0165/2004 | | IND/DEM | | ↓ | |
| B6-0168/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0185/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0186/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0187/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0188/2004 | | PSE | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0151/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

§ 5, po bode h

1

UEN

EH

-

286,305,56

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

478,84,98

návrhy uznesení politických skupín

B6-0151/2004

PPE-DE

↓

B6-0165/2004

IND/DEM

↓

B6-0168/2004

ALDE

↓

B6-0185/2004

GUE/NGL

↓

B6-0186/2004

Verts/ALE

↓

B6-0187/2004

UEN

↓

B6-0188/2004

PSE

↓

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: konečné hlasovanie

ALDE: konečné hlasovanie

2.   Hlasovanie o Komisii

Návrh rozhodnutia B6-0164/2004rev.

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hlasovanie: rozhodnutie (ako celok) | HPM | + | 449,149,82 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

hlasovanie: rozhodnutie (ako celok)

HPM

+

449,149,82

3.   Európsky obmudsman - výročná správa na rok 2003

Správa: PROINSIAS DE ROSSA (A6-0030/2004)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 530,9,20 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

530,9,20

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: konečné hlasovanie

4.   Pobrežie Slonoviny

Návrhy uznesení: B6-0166/2004, B6-0171/2004, B6-0175/2004, B6-0176/2004, B6-0179/2004

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0166/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE et GUE/NGL.) |
| § 6 | 1 | GUE/NGL | EH | - | 40,61,4 |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |
| návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0166/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0171/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0175/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0176/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0179/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0166/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE et GUE/NGL.)

§ 6

1

GUE/NGL

EH

-

40,61,4

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

návrhy uznesení politických skupín

B6-0166/2004

Verts/ALE

↓

B6-0171/2004

PSE

↓

B6-0175/2004

GUE/NGL

↓

B6-0176/2004

ALDE

↓

B6-0179/2004

PPE-DE

↓

5.   Tibet (prípad Tenzina Delega Rinpocheho)

Návrhy uznesení: B6-0169/2004, B6-0172/2004, B6-0173/2004, B6-0178/2004, B6-0180/2004, B6-0184/2004

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0169/2004 (Verts/ALE, PSE, GUE/NGL, ALDE, PPE-DE a UEN) |
| § 1 | | pôvodný text | časť. | | |
| 1. | + | |
| 2. | + | |
| po odseku 6 | | | | + | ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 1 | PPE-DE, ALDE, Verts/ALE | | ↓ | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 104,1,3 |
| návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0169/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0172/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0173/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0178/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0180/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0184/2004 | | UEN | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0169/2004 (Verts/ALE, PSE, GUE/NGL, ALDE, PPE-DE a UEN)

§ 1

pôvodný text

časť.

1.

+

2.

+

po odseku 6

+

ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1

PPE-DE, ALDE, Verts/ALE

↓

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

104,1,3

návrhy uznesení politických skupín

B6-0169/2004

Verts/ALE

↓

B6-0172/2004

PSE

↓

B6-0173/2004

GUE/NGL

↓

B6-0178/2004

ALDE

↓

B6-0180/2004

PPE-DE

↓

B6-0184/2004

UEN

↓

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: konečné hlasovanie

Žiadosť o hlasovanie po častiach

UEN:

§ 1

prvá časť:„opätovne požaduje zrušenie trestu smrti,“

druhá časť:„vyzýva k okamžitému moratóriu na trest smrti v Číne, vynesený v prípade Tenzina Delega Rinpocheho“

Ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Thomas Mann predložil nasledujúci ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý nahrádza pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 1

6 a. „vyzýva Radu a členské štáty, aby zachovali embargo EÚ na obchod so zbraňami s Čínskou ľudovou republikou a neoslabili existujúce vnútroštátne obmedzenia tohto druhu predaja zbraní domnieva sa, že toto embargo by sa malo zachovať, až kým EÚ neprijme právne záväzný Kódex správania sa štátov EÚ pri vývoze zbraní a Čínska ľudová republika nepodnikne konkrétne kroky na zlepšenie situácie v oblasti dodržiavania ľudských práv v krajine, okrem iného ratifikovaním Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a úplným rešpektovaním práv menšín;“

6.   Ľudské práva v Eritrei

Návrhy uznesení: B6-0167/2004, B6-0170/2004, B6-0174/2004, B6-0177/2004, B6-0181/2004, B6-0182/2004, B6-0183/2004

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0167/2004 (EPP-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL+UEN) |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |
| návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0167/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0170/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0174/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0177/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0181/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0182/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0183/2004 | | IND/DEM | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0167/2004 (EPP-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL+UEN)

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

návrhy uznesení politických skupín

B6-0167/2004

Verts/ALE

↓

B6-0170/2004

PSE

↓

B6-0174/2004

GUE/NGL

↓

B6-0177/2004

ALDE

↓

B6-0181/2004

PPE-DE

↓

B6-0182/2004

UEN

↓

B6-0183/2004

IND/DEM

↓

---

PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

1.   Spoločný návrh uznesenia — B6-0151/2004 — Hlasovanie o Komisii

Za: 478

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Proti: 84

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Castex, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen, Romeva i Rueda, Schlyter, Staes

Zdržali sa: 98

ALDE: Hennis-Plasschaert, Manders, Pannella

NI: Martinez, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Parish, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Arif, Berès, Bösch, Bono, Carlotti, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Le Foll, Moscovici, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, dos Santos, Savary, Schapira, Sousa Pinto, Trautmann, Vergnaud, Zani

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

2.   B6-0164/2004 — Hlasovanie o Komisii

Za: 449

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berger, Borrell Fontelles, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Proti: 149

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Hannan

PSE: Arif, Berès, Bösch, Bono, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Trautmann, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 82

ALDE: Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Sbarbati, Toia

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Mölzer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Heaton-Harris, Helmer, Jałowiecki, Kirkhope, Nicholson, Parish, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bersani, Bozkurt, Bresso, D'Alema, Estrela, Fava, Ferreira Elisa, Gomes, Gruber, Hutchinson, Lambrinidis, Locatelli, Napoletano, Panzeri, Pittella, Sacconi, Santoro, dos Santos, Sifunakis, Sousa Pinto, Tzampazi, Vincenzi, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

3.   Správa De Rossa A6-0030/2004

Za: 530

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kuc, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, Estrela, Ettl, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Liberadzki, McAvan, Madeira, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 9

IND/DEM: Borghezio, Clark, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Mote, Romagnoli

Zdržali sa: 20

ALDE: Andria

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Železný

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Schenardi, Vanhecke

PSE: Paleckis

Verts/ALE: van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven

4.   Spoločný návrh uznesenia — B50169/2004 — Tibet

Za: 104

ALDE: Attwooll, Hall, Matsakis, Prodi, Savi, Schuth

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Giertych, Krupa, Rogalski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Caspary, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Deß, Duka-Zólyomi, Elles, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaubert, Gauzès, Gräßle, Grossetête, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Lauk, Mann Thomas, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Nicholson, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Piskorski, Pleštinská, Posselt, Purvis, Schierhuber, Sommer, Stevenson, Tannock, Vakalis, Varvitsiotis, Villiers, Wieland, Záborská

PSE: Attard-Montalto, Cottigny, Ettl, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hutchinson, Koterec, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Paleckis, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Sornosa Martínez, Stihler, Yañez-Barnuevo García

UEN: Libicki, Ó Neachtain, Vaidere

Verts/ALE: Horáček, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Ždanoka

Proti: 1

IND/DEM: Belder

Zdržali sa: 3

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf

IND/DEM: Pęk

---

PRIJATÉ TEXTY

P6_TA(2004)0063

Vol'ba Komisie (uznesenie)

Uznesenie Európskeho parlamentu o voľbe novej Komisie

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na hlasovanie z 22. júla 2004, ktorým bol pán Barroso zvolený za predsedu Komisie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na hlasovanie z 22. júla 2004, ktorým bol pán Barroso zvolený za predsedu Komisie,

| — | so zreteľom na vyhlásenia zvoleného predsedu Komisie pred Európskym parlamentom v júli 2004 a dňa 26. a 27. októbra 2004, ako aj pred Konferenciu predsedov dňa 21. októbra 2004 a 5. novembra 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenia zvoleného predsedu Komisie pred Európskym parlamentom v júli 2004 a dňa 26. a 27. októbra 2004, ako aj pred Konferenciu predsedov dňa 21. októbra 2004 a 5. novembra 2004,

| — | so zreteľom na písomné a ústne vyhlásenia, ktoré podal každý z dezignovaných komisárov v priebehu vypočutí, ktoré organizovali parlamentné výbory a na hodnotenie týchto kandidátov zo strany predsedov výborov po vypočutiach, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na písomné a ústne vyhlásenia, ktoré podal každý z dezignovaných komisárov v priebehu vypočutí, ktoré organizovali parlamentné výbory a na hodnotenie týchto kandidátov zo strany predsedov výborov po vypočutiach,

| — | so zreteľom na rozhodnutie zvoleného predsedu Komisie Barrosa z 27. októbra 2004, ktoré nasledovalo po vyhodnotení vypočutí a rozprave v Európskom parlamente, o stiahnutí novej Komisie navrhnutej Parlamentu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie zvoleného predsedu Komisie Barrosa z 27. októbra 2004, ktoré nasledovalo po vyhodnotení vypočutí a rozprave v Európskom parlamente, o stiahnutí novej Komisie navrhnutej Parlamentu,

| — | so zreteľom na oficiálne prednesenie návrhu na novú Komisiu zo strany zvoleného predsedu Komisie dňa 5. novembra 2004 pred Konferenciou predsedov a na jeho vyhlásenie pred Európskym parlamentom zo 17. novembra 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oficiálne prednesenie návrhu na novú Komisiu zo strany zvoleného predsedu Komisie dňa 5. novembra 2004 pred Konferenciou predsedov a na jeho vyhlásenie pred Európskym parlamentom zo 17. novembra 2004,

| — | so zreteľom na ďalšie vypočutia, ktoré sa konali v dňoch 15. a 16. novembra 2004 pred parlamentnými výbormi a na hodnotenia dezignovaných komisárov, ktoré nasledovali po týchto vypočutiach, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na ďalšie vypočutia, ktoré sa konali v dňoch 15. a 16. novembra 2004 pred parlamentnými výbormi a na hodnotenia dezignovaných komisárov, ktoré nasledovali po týchto vypočutiach,

| — | so zreteľom na súčasnú rámcovú dohodu o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou, ktorú schválila Konferencia predsedov dňa 29. júna 2000, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na súčasnú rámcovú dohodu o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou, ktorú schválila Konferencia predsedov dňa 29. júna 2000,

| — | so zreteľom na článok 214 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 214 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na Zmluvu zakladajúcu Ústavu pre Európu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Zmluvu zakladajúcu Ústavu pre Európu,

| — | so zreteľom na článok 99 a článok 103 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 99 a článok 103 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže článok 213 ods. 1 zmluvy stanovuje, že Komisia sa skladá z členov „vyberaných podľa celkových schopností a poskytujúcich záruku úplnej nezávislosti“; |
| --- | --- |

A.

keďže článok 213 ods. 1 zmluvy stanovuje, že Komisia sa skladá z členov „vyberaných podľa celkových schopností a poskytujúcich záruku úplnej nezávislosti“;

| B. | keďže pre Komisiu je podstatné, aby bola schopná slúžiť spoločnému záujmu Európskej únie vzhľadom na úlohy, ktoré pred nami stoja a s cieľom vytvoriť z Európy vedúceho činiteľa v celosvetovom meradle, ktorý bude podporovať mier, bezpečnosť a zdravý hospodársky a sociálny rozvoj; |
| --- | --- |

B.

keďže pre Komisiu je podstatné, aby bola schopná slúžiť spoločnému záujmu Európskej únie vzhľadom na úlohy, ktoré pred nami stoja a s cieľom vytvoriť z Európy vedúceho činiteľa v celosvetovom meradle, ktorý bude podporovať mier, bezpečnosť a zdravý hospodársky a sociálny rozvoj;

| C. | keďže v tejto súvislosti sú kľúčové prvky pre získanie dôvery európskych občanov nezávislosť, prístup neuprednostňujúci národné záujmy, nestrannosť, plné rešpektovanie hodnôt a cieľov EÚ a neprítomnosť konfliktu záujmov; |
| --- | --- |

C.

keďže v tejto súvislosti sú kľúčové prvky pre získanie dôvery európskych občanov nezávislosť, prístup neuprednostňujúci národné záujmy, nestrannosť, plné rešpektovanie hodnôt a cieľov EÚ a neprítomnosť konfliktu záujmov;

| D. | keďže Parlament upozornil na rôzne obavy v súvislosti s niektorými kandidátmi na komisára a vyjadril svoje sklamanie nad nedostatkom vecných a odborných znalostí, ktorý sa prejavil u niektorých kandidátov; |
| --- | --- |

D.

keďže Parlament upozornil na rôzne obavy v súvislosti s niektorými kandidátmi na komisára a vyjadril svoje sklamanie nad nedostatkom vecných a odborných znalostí, ktorý sa prejavil u niektorých kandidátov;

| 1. | víta demokratickú a právnu platnosť schvaľovacieho procesu a zásadný príspevok, ktorým tento proces prispieva k vytváraniu dobrých pracovných vzťahov medzi Komisiou a Parlamentom, potrebných pre Úniu; |
| --- | --- |

1.

víta demokratickú a právnu platnosť schvaľovacieho procesu a zásadný príspevok, ktorým tento proces prispieva k vytváraniu dobrých pracovných vzťahov medzi Komisiou a Parlamentom, potrebných pre Úniu;

| 2. | víta kroky, ktoré uskutočnil zvolený predseda Barroso pri predstavovaní svojho nového tímu dňa 4. novembra 2004; ľutuje však, že sa doteraz nedospelo k žiadnemu zásadnému riešeniu možných problémov, týkajúcich sa konfliktu záujmov; žiada preto, aby sa naliehavo prijali kroky na podrobné vymedzenie postupov, podľa ktorých sa bude uplatňovať kódex správania; |
| --- | --- |

2.

víta kroky, ktoré uskutočnil zvolený predseda Barroso pri predstavovaní svojho nového tímu dňa 4. novembra 2004; ľutuje však, že sa doteraz nedospelo k žiadnemu zásadnému riešeniu možných problémov, týkajúcich sa konfliktu záujmov; žiada preto, aby sa naliehavo prijali kroky na podrobné vymedzenie postupov, podľa ktorých sa bude uplatňovať kódex správania;

| 3. | očakáva, že konkrétne záväzky, ktoré vyjadril zvolený predseda Barroso počas plenárnej schôdze dňa 26. októbra 2004, pokiaľ ide o aktívnu ochranu a presadzovanie základných práv, rovnakých príležitostí a boja proti diskriminácii zo strany jeho Komisie, bude nová Komisia plne uskutočňovať a bude dôsledne sledovať ich uplatňovanie; |
| --- | --- |

3.

očakáva, že konkrétne záväzky, ktoré vyjadril zvolený predseda Barroso počas plenárnej schôdze dňa 26. októbra 2004, pokiaľ ide o aktívnu ochranu a presadzovanie základných práv, rovnakých príležitostí a boja proti diskriminácii zo strany jeho Komisie, bude nová Komisia plne uskutočňovať a bude dôsledne sledovať ich uplatňovanie;

| 4. | žiada, aby rámcová dohoda medzi Európskym parlamentom a Komisiou, ktorá upravuje bilatelárne vzťahy týchto dvoch inštitúcií, bola čo najskôr prehodnotená a aktualizovaná na základe záväzkov, ktoré v mene novej Komisie vyjadril jej zvolený predseda, pán Barroso; |
| --- | --- |

4.

žiada, aby rámcová dohoda medzi Európskym parlamentom a Komisiou, ktorá upravuje bilatelárne vzťahy týchto dvoch inštitúcií, bola čo najskôr prehodnotená a aktualizovaná na základe záväzkov, ktoré v mene novej Komisie vyjadril jej zvolený predseda, pán Barroso;

| 5. | s ohľadom na tieto záväzky žiada, aby sa do uvedenej dohody začlenili tieto body:






  a) | pokiaľ Parlament hlasuje o vyslovení nedôvery (na základe politickej podpory pre toto stanovisko, po vecnej aj formálnej stránke) jednému z členov Komisie, predseda Komisie dôkladne zváži, či požiada tohto člena o odstúpenie; predseda buď požiada tohto člena, aby odstúpil, alebo odôvodní pred Parlamentom svoje rozhodnutie tak neurobiť; |
| --- | --- | --- |

5.

s ohľadom na tieto záväzky žiada, aby sa do uvedenej dohody začlenili tieto body:

a)

pokiaľ Parlament hlasuje o vyslovení nedôvery (na základe politickej podpory pre toto stanovisko, po vecnej aj formálnej stránke) jednému z členov Komisie, predseda Komisie dôkladne zváži, či požiada tohto člena o odstúpenie; predseda buď požiada tohto člena, aby odstúpil, alebo odôvodní pred Parlamentom svoje rozhodnutie tak neurobiť;

| b) | v prípade odstúpenia nepredstúpi náhradný komisár oficiálne pred Parlament alebo Radu, kým sa jeho vymenovanie nepotvrdí bežným parlamentným postupom (vypočutie a hlasovanie v pléne); |
| --- | --- |

b)

v prípade odstúpenia nepredstúpi náhradný komisár oficiálne pred Parlament alebo Radu, kým sa jeho vymenovanie nepotvrdí bežným parlamentným postupom (vypočutie a hlasovanie v pléne);

| c) | pokiaľ predseda Komisie zmení rozdelenie rezortov v rámci Komisie počas jej funkčného obdobia, na dotknutých komisárov sa bude vzťahovať rovnaký postup; |
| --- | --- |

c)

pokiaľ predseda Komisie zmení rozdelenie rezortov v rámci Komisie počas jej funkčného obdobia, na dotknutých komisárov sa bude vzťahovať rovnaký postup;

| d) | predseda Komisie bude plne zodpovedný za zistenie konfliktu záujmov, pre ktorý nemôže komisár vykonávať svoju funkciu; rovnako bude predseda zodpovedný za všetky následné kroky v takejto situácii vykonané; |
| --- | --- |

d)

predseda Komisie bude plne zodpovedný za zistenie konfliktu záujmov, pre ktorý nemôže komisár vykonávať svoju funkciu; rovnako bude predseda zodpovedný za všetky následné kroky v takejto situácii vykonané;

| e) | Komisia vypracuje viacročný pracovný program Únie v úzkej spolupráci a koordinácii s Európskym parlamentom a jeho orgánmi; |
| --- | --- |

e)

Komisia vypracuje viacročný pracovný program Únie v úzkej spolupráci a koordinácii s Európskym parlamentom a jeho orgánmi;

| f) | prioritou komisárov bude zaistenie prítomnosti Komisie na plenárnych zasadaniach a schôdzach výborov Európskeho parlamentu; dohodlo sa, že Komisia bude o svojich rozhodnutiach, návrhoch a podnetoch informovať Európsky parlament okamžite, najlepšie na plenárnej zasadaniach; |
| --- | --- |

f)

prioritou komisárov bude zaistenie prítomnosti Komisie na plenárnych zasadaniach a schôdzach výborov Európskeho parlamentu; dohodlo sa, že Komisia bude o svojich rozhodnutiach, návrhoch a podnetoch informovať Európsky parlament okamžite, najlepšie na plenárnej zasadaniach;

| g) | v rámci prebiehajúceho dialógu s Európskym parlamentom nadviaže predseda Komisie a podpredseda zodpovedný za medziinštitucionálne vzťahy pravidelné kontakty s Konferenciou predsedov a bude ich udržiavať; |
| --- | --- |

g)

v rámci prebiehajúceho dialógu s Európskym parlamentom nadviaže predseda Komisie a podpredseda zodpovedný za medziinštitucionálne vzťahy pravidelné kontakty s Konferenciou predsedov a bude ich udržiavať;

| h) | záväzok začať činnosť v danej veci, pokiaľ Parlament požiada Komisiu, aby predložila legislatívny návrh podľa článku 192 zmluvy; v každom prípade Komisia pravidelne informuje Európsky parlament o činnosti, ktorú má v úmysle podniknúť na základe pozícií prijatých Parlamentom, najmä vtedy, ak Komisia nemá v úmysle na ne nadviazať; |
| --- | --- |

h)

záväzok začať činnosť v danej veci, pokiaľ Parlament požiada Komisiu, aby predložila legislatívny návrh podľa článku 192 zmluvy; v každom prípade Komisia pravidelne informuje Európsky parlament o činnosti, ktorú má v úmysle podniknúť na základe pozícií prijatých Parlamentom, najmä vtedy, ak Komisia nemá v úmysle na ne nadviazať;

| i) | prehodnotenie nariadenia (ES) č. 1049/2001 (1), týkajúceho sa prístupu verejnosti k dokumentom, s cieľom vymedziť lepšie pravidlá pre transparentnosť prípravnej legislatívnej práce, komitológiu a uplatňovanie právnych predpisov EÚ v členských štátoch a pre dôverné dokumenty; |
| --- | --- |

i)

prehodnotenie nariadenia (ES) č. 1049/2001 (1), týkajúceho sa prístupu verejnosti k dokumentom, s cieľom vymedziť lepšie pravidlá pre transparentnosť prípravnej legislatívnej práce, komitológiu a uplatňovanie právnych predpisov EÚ v členských štátoch a pre dôverné dokumenty;

| j) | kódex správania komisárov bude zaslaný Európskemu parlamentu na vyjadrenie stanoviska, ktoré sa vezme do úvahy; |
| --- | --- |

j)

kódex správania komisárov bude zaslaný Európskemu parlamentu na vyjadrenie stanoviska, ktoré sa vezme do úvahy;

| k) | Komisia podnikne všetky nevyhnutné kroky, aby zaistila lepšiu informovanosť Európskeho parlamentu o právnych predpisoch Európskej únie a o medzinárodných dohodách, hneď ako sa začne ich prerokovávanie; |
| --- | --- |

k)

Komisia podnikne všetky nevyhnutné kroky, aby zaistila lepšiu informovanosť Európskeho parlamentu o právnych predpisoch Európskej únie a o medzinárodných dohodách, hneď ako sa začne ich prerokovávanie;

| 6. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a novej Komisii. |
| --- | --- |

6.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a novej Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.

P6_TA(2004)0064

Vol'ba Komisie (rozhodnutie)

Rozhodnutie Európskeho parlamentu o voľbe dezignovanej Komisie

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 214 ods. 2 Zmluvy o ES a článok 127 ods. 2 Zmluvy o EURATOMe, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 214 ods. 2 Zmluvy o ES a článok 127 ods. 2 Zmluvy o EURATOMe,

| — | so zreteľom na článok 99 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 99 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Rady 2004/536/ES (1) prijaté na schôdzi, ktorá sa konala na úrovni hláv štátov alebo predsedov vlád dňa 29. júna 2004, a na ktorej bol pán José Manuel Durão Barroso menovaný za predsedu Komisie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2004/536/ES (1) prijaté na schôdzi, ktorá sa konala na úrovni hláv štátov alebo predsedov vlád dňa 29. júna 2004, a na ktorej bol pán José Manuel Durão Barroso menovaný za predsedu Komisie,

| — | so zreteľom na svoje rozhodnutie zo dňa 22. júla 2004 (2) o voľbe pána José Manuel Durão Barrosa za predsedu Komisie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje rozhodnutie zo dňa 22. júla 2004 (2) o voľbe pána José Manuel Durão Barrosa za predsedu Komisie,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Rady 2004/642/ES, Euratom (3) zo dňa 13. septembra 2004 prijaté na základe spoločnej dohody s predsedom Komisie o osobách, ktoré má v úmysle menovať za členov Komisie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2004/642/ES, Euratom (3) zo dňa 13. septembra 2004 prijaté na základe spoločnej dohody s predsedom Komisie o osobách, ktoré má v úmysle menovať za členov Komisie,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Rady 2004/753/ES, Euratom (4) zo dňa 5. novembra 2004 prijaté na základe spoločnej dohody s predsedom Komisie o osobách, ktoré má v úmysle menovať za členov Komisie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2004/753/ES, Euratom (4) zo dňa 5. novembra 2004 prijaté na základe spoločnej dohody s predsedom Komisie o osobách, ktoré má v úmysle menovať za členov Komisie,

| — | so zreteľom na vypočutia dezignovaných členov Komisie pred príslušnými parlamentnými výbormi, ktoré sa konali od 27. septembra do 11. októbra 2004 a 15. a 16. novembra 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vypočutia dezignovaných členov Komisie pred príslušnými parlamentnými výbormi, ktoré sa konali od 27. septembra do 11. októbra 2004 a 15. a 16. novembra 2004,

| — | so zreteľom na rokovania Konferencie predsedov a zvoleného predsedu Komisie, ktoré sa uskutočnili dňa 21. októbra 2004 a 5. novembra 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rokovania Konferencie predsedov a zvoleného predsedu Komisie, ktoré sa uskutočnili dňa 21. októbra 2004 a 5. novembra 2004,

| — | so zreteľom na rokovania Konferencie predsedov zo dňa 16. novembra 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rokovania Konferencie predsedov zo dňa 16. novembra 2004,

| — | so zreteľom na vyhlásenia zvoleného predsedu Komisie na plenárnej schôdzi v dňoch 26. a 27. októbra 2004 a 17. a 18. novembra 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenia zvoleného predsedu Komisie na plenárnej schôdzi v dňoch 26. a 27. októbra 2004 a 17. a 18. novembra 2004,

| 1. | volí Komisiu na funkčné obdobie od 22. novembra 2004 do 31. októbra 2009; |
| --- | --- |

1.

volí Komisiu na funkčné obdobie od 22. novembra 2004 do 31. októbra 2009;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil Rade. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil Rade.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 236, 7.7.2004, s. 15.

(2)  Zápisnica s týmto dátumom, P6_PV(2004)07-22, bod 8 ods. 2.

(3)  Ú. v. EÚ L 294, 17.9.2004, s. 30.

(4)  Ú. v. EÚ L 333, 9.11.2004, s. 12.

P6_TA(2004)0065

Európsky ombudsman - Výročná správa 2003

Uznesenie Európskeho parlamentu o výročnej správe o činnosti Európskeho ombudsmana v roku 2003 (2004/2091(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na výročnú správu o činnosti Európskeho ombudsmana v roku 2003, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu o činnosti Európskeho ombudsmana v roku 2003,

| — | so zreteľom na článok 195 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 195 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. novembra 1993 o demokracii, transparentnosti a subsidiarite a medziinštitucionálnej dohode o postupoch uplatňovania zásady subsidiarity; na predpisy a všeobecné podmienky pre výkon funkcie ombudsmana (1); na podmienky postupu zmierovacieho výboru podľa článku 189b ES, a najmä na časť, ktorá sa týka nariadení a všeobecných podmienok upravujúcich výkon funkcie ombudsmana, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. novembra 1993 o demokracii, transparentnosti a subsidiarite a medziinštitucionálnej dohode o postupoch uplatňovania zásady subsidiarity; na predpisy a všeobecné podmienky pre výkon funkcie ombudsmana (1); na podmienky postupu zmierovacieho výboru podľa článku 189b ES, a najmä na časť, ktorá sa týka nariadení a všeobecných podmienok upravujúcich výkon funkcie ombudsmana,

| — | so zreteľom na svoje rozhodnutie č. 94/262/ESUO, ES, Euratom z 9. marca 1994 o predpisoch a všeobecných podmienkach upravujúcich výkon funkcie Európskeho ombudsmana (2) a najmä článok 3 ods. 8 tohto rozhodnutia, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje rozhodnutie č. 94/262/ESUO, ES, Euratom z 9. marca 1994 o predpisoch a všeobecných podmienkach upravujúcich výkon funkcie Európskeho ombudsmana (2) a najmä článok 3 ods. 8 tohto rozhodnutia,

| — | so zreteľom na článok 43 Charty základných práv Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 43 Charty základných práv Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 112 odsek 1 a článok 195 odsek 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 112 odsek 1 a článok 195 odsek 2 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre petície (A6-0030/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre petície (A6-0030/2004),

| A. | keďže Charta základných práv tvorí súčasť Zmluvy zakladajúcej ústavu pre Európu, ktorú podpísali hlavy štátov alebo predsedovia vlád a ministri zahraničných vecí 25 členských štátov Európskej únie v Ríme dňa 29. októbra 2004; |
| --- | --- |

A.

keďže Charta základných práv tvorí súčasť Zmluvy zakladajúcej ústavu pre Európu, ktorú podpísali hlavy štátov alebo predsedovia vlád a ministri zahraničných vecí 25 členských štátov Európskej únie v Ríme dňa 29. októbra 2004;

| B. | keďže článok 41 (Právo na dobrú verejnú správu), kapitola V (Občianske práva) charty ustanovuje, že každá osoba má právo na nestranné a spravodlivé posúdenie svojej záležitosti inštitúciami a orgánmi Únie v primeranej lehote; |
| --- | --- |

B.

keďže článok 41 (Právo na dobrú verejnú správu), kapitola V (Občianske práva) charty ustanovuje, že každá osoba má právo na nestranné a spravodlivé posúdenie svojej záležitosti inštitúciami a orgánmi Únie v primeranej lehote;

| C. | keďže článok 42 charty (Právo na prístup k dokumentom) ustanovuje, že každý občan Únie alebo každá fyzická alebo právnická osoba s bydliskom alebo sídlom v členskom štáte má právo na prístup k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie; |
| --- | --- |

C.

keďže článok 42 charty (Právo na prístup k dokumentom) ustanovuje, že každý občan Únie alebo každá fyzická alebo právnická osoba s bydliskom alebo sídlom v členskom štáte má právo na prístup k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie;

| D. | keďže článok 43 charty (Ombudsman) ustanovuje, že: „Každý občan Únie alebo každá fyzická alebo právnická osoba s bydliskom alebo sídlom v členskom štáte má právo podávať Európskemu ombudsmanovi sťažnosti týkajúce sa prípadov nesprávneho úradného postupu inštitúcií alebo orgánov Spoločenstva s výnimkou Súdneho dvora a Súdu prvého stupňa pri výkone ich súdnych právomocí“; |
| --- | --- |

D.

keďže článok 43 charty (Ombudsman) ustanovuje, že: „Každý občan Únie alebo každá fyzická alebo právnická osoba s bydliskom alebo sídlom v členskom štáte má právo podávať Európskemu ombudsmanovi sťažnosti týkajúce sa prípadov nesprávneho úradného postupu inštitúcií alebo orgánov Spoločenstva s výnimkou Súdneho dvora a Súdu prvého stupňa pri výkone ich súdnych právomocí“;

| E. | keďže výročná správa bola formálne predložená predsedovi Európskeho parlamentu dňa 19. apríla 2004 a ombudsman, pán Nikiforos Diamandouros, predstavil správu Výboru pre petície dňa 26. apríla 2004; |
| --- | --- |

E.

keďže výročná správa bola formálne predložená predsedovi Európskeho parlamentu dňa 19. apríla 2004 a ombudsman, pán Nikiforos Diamandouros, predstavil správu Výboru pre petície dňa 26. apríla 2004;

| F. | keďže v roku 2003 sa opätovne zvýšil počet sťažností adresovaných ombudsmanovi a očakáva sa jeho ďalšie zvýšenie po nedávnom rozšírení; |
| --- | --- |

F.

keďže v roku 2003 sa opätovne zvýšil počet sťažností adresovaných ombudsmanovi a očakáva sa jeho ďalšie zvýšenie po nedávnom rozšírení;

| G. | keďže počet sťažností adresovaných ombudsmanovi, v ktorých mali občania oprávnený dôvod na požadovanie nápravy v dôsledku nedostatočnej otvorenosti a transparentnosti vo fungovaní európskych inštitúcií, je problémom vzhľadom na demokratickú zodpovednosť Únie; |
| --- | --- |

G.

keďže počet sťažností adresovaných ombudsmanovi, v ktorých mali občania oprávnený dôvod na požadovanie nápravy v dôsledku nedostatočnej otvorenosti a transparentnosti vo fungovaní európskych inštitúcií, je problémom vzhľadom na demokratickú zodpovednosť Únie;

| H. | keďže výročná správa uvádza príklady prípadov, v ktorých nebol zistený nesprávny úradný postup, pričom európske úrady súhlasili s odporúčaniami ombudsmana hneď, ako sa oboznámili so sťažnosťou, alebo sa dosiahlo priateľské urovnanie sporu, ale taktiež upozorňuje na počet sťažností, ktoré musel ombudsman uzavrieť kritickou poznámkou; |
| --- | --- |

H.

keďže výročná správa uvádza príklady prípadov, v ktorých nebol zistený nesprávny úradný postup, pričom európske úrady súhlasili s odporúčaniami ombudsmana hneď, ako sa oboznámili so sťažnosťou, alebo sa dosiahlo priateľské urovnanie sporu, ale taktiež upozorňuje na počet sťažností, ktoré musel ombudsman uzavrieť kritickou poznámkou;

| I. | keďže ombudsman konal aktívne aj prostredníctvom vyšetrovaní z vlastnej iniciatívy; |
| --- | --- |

I.

keďže ombudsman konal aktívne aj prostredníctvom vyšetrovaní z vlastnej iniciatívy;

| J. | keďže vo svojom uznesení zo 6. septembra 2001 o Osobitnej správe Európskeho ombudsmana Európskemu parlamentu, nasledujúcej po vyšetrovaní z vlastnej iniciatívy existencie a prístupnosti Etického kódexu pracovníka rôznych inštitúcií a orgánov Spoločenstva, Európsky parlament (3) vyjadril svoju jednomyseľnú podporu Etickému kódexu pracovníka orgánov a inštitúcií Európskej únie, ktorý odporučil ombudsman v apríli 2000; a keďže Komisia kódex neprijala; |
| --- | --- |

J.

keďže vo svojom uznesení zo 6. septembra 2001 o Osobitnej správe Európskeho ombudsmana Európskemu parlamentu, nasledujúcej po vyšetrovaní z vlastnej iniciatívy existencie a prístupnosti Etického kódexu pracovníka rôznych inštitúcií a orgánov Spoločenstva, Európsky parlament (3) vyjadril svoju jednomyseľnú podporu Etickému kódexu pracovníka orgánov a inštitúcií Európskej únie, ktorý odporučil ombudsman v apríli 2000; a keďže Komisia kódex neprijala;

| K. | keďže Zmluva zakladajúca Ústavu pre Európu obsahuje právny základ pre budúcu legislatívu týkajúcu sa správneho úradného postupu; |
| --- | --- |

K.

keďže Zmluva zakladajúca Ústavu pre Európu obsahuje právny základ pre budúcu legislatívu týkajúcu sa správneho úradného postupu;

| L. | keďže ombudsman vo svojom príspevku pre Konvent z 23. januára 2003 uviedol, že „nahradenie zmluvy ústavou, najmä ústavou, ktorá zahŕňa základné práva, si vyžaduje dôkladné zváženie úlohy Komisie ako ochrancu zmluvy“; |
| --- | --- |

L.

keďže ombudsman vo svojom príspevku pre Konvent z 23. januára 2003 uviedol, že „nahradenie zmluvy ústavou, najmä ústavou, ktorá zahŕňa základné práva, si vyžaduje dôkladné zváženie úlohy Komisie ako ochrancu zmluvy“;

| M. | keďže ombudsman už vo svojom rozhodnutí o sťažnosti 995/98/OV zdôraznil, že hoci má Komisia právo voľného uváženia o začatí konania o porušení postupu, toto právo je aj napriek tomu „predmetom právnych obmedzení stanovených judikatúrou Súdneho dvora, ktorá, napríklad, vyžaduje, aby administratívne úrady konali konzistentne a v dobrej viere, vyhýbali sa diskriminácii, dodržiavali zásady proporcionality, rovnosti a oprávnených očakávaní a rešpektovali ľudské práva a základné slobody“; |
| --- | --- |

M.

keďže ombudsman už vo svojom rozhodnutí o sťažnosti 995/98/OV zdôraznil, že hoci má Komisia právo voľného uváženia o začatí konania o porušení postupu, toto právo je aj napriek tomu „predmetom právnych obmedzení stanovených judikatúrou Súdneho dvora, ktorá, napríklad, vyžaduje, aby administratívne úrady konali konzistentne a v dobrej viere, vyhýbali sa diskriminácii, dodržiavali zásady proporcionality, rovnosti a oprávnených očakávaní a rešpektovali ľudské práva a základné slobody“;

| N. | keďže Európsky parlament dostal už v decembri 1999 žiadosť Európskeho ombudsmana, ktorou žiadal zmenu ustanovení štatútu ombudsmana, ktoré sa týkajú prístupu k dokumentom a výsluchov svedkov; keďže aj napriek tomu, že Európsky parlament odporučil zmenu a doplnenie týchto ustanovení, neboli tieto ustanovenia ešte zmenené a doplnené pre výhrady Komisie a Rady; |
| --- | --- |

N.

keďže Európsky parlament dostal už v decembri 1999 žiadosť Európskeho ombudsmana, ktorou žiadal zmenu ustanovení štatútu ombudsmana, ktoré sa týkajú prístupu k dokumentom a výsluchov svedkov; keďže aj napriek tomu, že Európsky parlament odporučil zmenu a doplnenie týchto ustanovení, neboli tieto ustanovenia ešte zmenené a doplnené pre výhrady Komisie a Rady;

| O. | keďže ombudsman, ľutujúc negatívne názory na návrh, navrhol predsedovi Európskeho parlamentu v liste zo 17. decembra 2002, aby otázku revízie štatútu ombudsmana posudzovali spoločne ombudsman a Európsky parlament; |
| --- | --- |

O.

keďže ombudsman, ľutujúc negatívne názory na návrh, navrhol predsedovi Európskeho parlamentu v liste zo 17. decembra 2002, aby otázku revízie štatútu ombudsmana posudzovali spoločne ombudsman a Európsky parlament;

| P. | keďže výročná správa poukazuje na úsilie ombudsmana pokračovať v rozvíjaní siete národných a regionálnych ombudsmanov, s osobitným dôrazom na kandidátske štáty; |
| --- | --- |

P.

keďže výročná správa poukazuje na úsilie ombudsmana pokračovať v rozvíjaní siete národných a regionálnych ombudsmanov, s osobitným dôrazom na kandidátske štáty;

| Q. | keďže vo výročnej správe sa uvádza, že tak bývalý ombudsman, pán Söderman, ako aj súčasný ombudsman, pán Diamandouros, presadzovali jasné uznanie úlohy ombudsmanov a iných mimosúdnych opravných prostriedkov v ústave; |
| --- | --- |

Q.

keďže vo výročnej správe sa uvádza, že tak bývalý ombudsman, pán Söderman, ako aj súčasný ombudsman, pán Diamandouros, presadzovali jasné uznanie úlohy ombudsmanov a iných mimosúdnych opravných prostriedkov v ústave;

| 1. | schvaľuje výročnú správu za rok 2003 predloženú Európskym ombudsmanom, ktorá poskytuje všeobecný aj podrobný prehľad o vykonanej činnosti v roku 2003 a popisuje posudzované prípady; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje výročnú správu za rok 2003 predloženú Európskym ombudsmanom, ktorá poskytuje všeobecný aj podrobný prehľad o vykonanej činnosti v roku 2003 a popisuje posudzované prípady;

| 2. | blahoželá prvému Európskemu ombudsmanovi, pánovi J. Södermanovi, k ukončeniu úspešného a náročného funkčného obdobia dňa 31. marca 2003; počas sedemapolročného funkčného obdobia prispel k upevneniu základov inštitúcie a viac ako 11 000 občanom pomohol dosiahnuť nápravu; |
| --- | --- |

2.

blahoželá prvému Európskemu ombudsmanovi, pánovi J. Södermanovi, k ukončeniu úspešného a náročného funkčného obdobia dňa 31. marca 2003; počas sedemapolročného funkčného obdobia prispel k upevneniu základov inštitúcie a viac ako 11 000 občanom pomohol dosiahnuť nápravu;

| 3. | oceňuje úsilie pána Diamandoura, ktorý od nástupu do funkcie v apríli 2003 úspešne uskutočňuje ciele zvyšovania efektívnosti úradu Európskeho ombudsmana a podpory dobrej verejnej správy, princípov právneho štátu a dodržiavania ľudských práv; |
| --- | --- |

3.

oceňuje úsilie pána Diamandoura, ktorý od nástupu do funkcie v apríli 2003 úspešne uskutočňuje ciele zvyšovania efektívnosti úradu Európskeho ombudsmana a podpory dobrej verejnej správy, princípov právneho štátu a dodržiavania ľudských práv;

| 4. | považuje úlohu ombudsmana pri zvyšovaní otvorenosti a zodpovednosti v rozhodovaní a administratíve Európskej únie za kľúčový príspevok smerom k vytvoreniu Únie, v ktorej sa rozhodnutia skutočne prijímajú „čo najotvorenejšie a čo najbližšie k občanovi“, ako to požaduje článok 1 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii; |
| --- | --- |

4.

považuje úlohu ombudsmana pri zvyšovaní otvorenosti a zodpovednosti v rozhodovaní a administratíve Európskej únie za kľúčový príspevok smerom k vytvoreniu Únie, v ktorej sa rozhodnutia skutočne prijímajú „čo najotvorenejšie a čo najbližšie k občanovi“, ako to požaduje článok 1 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii;

| 5. | uznáva úsilie ombudsmana pri predstavovaní jeho inštitúcie verejnosti a pri informovaní občanov o ich právach prostredníctvom rozširovania dokumentov, návštevami členských štátov a účasťou na konferenciách; |
| --- | --- |

5.

uznáva úsilie ombudsmana pri predstavovaní jeho inštitúcie verejnosti a pri informovaní občanov o ich právach prostredníctvom rozširovania dokumentov, návštevami členských štátov a účasťou na konferenciách;

| 6. | berie na vedomie, že Komisia súhlasila s návrhom ombudsmana, aby systematicky poskytovala žiadateľom a prijímateľom grantov a dotácií informácie o možnosti sťažovať sa na nesprávny úradný postup; |
| --- | --- |

6.

berie na vedomie, že Komisia súhlasila s návrhom ombudsmana, aby systematicky poskytovala žiadateľom a prijímateľom grantov a dotácií informácie o možnosti sťažovať sa na nesprávny úradný postup;

| 7. | berie na vedomie, že došlo k podstatnému nárastu počtu sťažností, čo zvýrazňuje úspech ombudsmana vzhľadom na skutočnosť, že občania, ktorí sú v styku s inštitúciami EÚ, si vo zvýšenej miere uvedomujú svoje práva; |
| --- | --- |

7.

berie na vedomie, že došlo k podstatnému nárastu počtu sťažností, čo zvýrazňuje úspech ombudsmana vzhľadom na skutočnosť, že občania, ktorí sú v styku s inštitúciami EÚ, si vo zvýšenej miere uvedomujú svoje práva;

| 8. | berie na vedomie, že verejnosť má ešte stále určité nejasnosti vzhľadom na presný rozsah pôsobnosti ombudsmana, keďže približne 75% sťažností nespadá do jeho právomoci; berie však s uspokojením na vedomie, že ombudsman sa v takýchto prípadoch snaží sťažovateľom odporučiť, aby sa obrátili na iné orgány, najmä na Výbor pre petície alebo na národných a miestnych ombudsmanov, pričom neustále zdôrazňuje potrebu riadne informovať občanov prostredníctvom rôznych uvedených prostriedkov; |
| --- | --- |

8.

berie na vedomie, že verejnosť má ešte stále určité nejasnosti vzhľadom na presný rozsah pôsobnosti ombudsmana, keďže približne 75% sťažností nespadá do jeho právomoci; berie však s uspokojením na vedomie, že ombudsman sa v takýchto prípadoch snaží sťažovateľom odporučiť, aby sa obrátili na iné orgány, najmä na Výbor pre petície alebo na národných a miestnych ombudsmanov, pričom neustále zdôrazňuje potrebu riadne informovať občanov prostredníctvom rôznych uvedených prostriedkov;

| 9. | berie s uspokojením na vedomie, že v mnohých prípadoch podnikli európske úrady kroky na vyriešenie sťažnosti hneď, ako sa oboznámili s príslušným problémom, a že v mnohých iných prípadoch sa dosiahlo priateľské urovnanie sporu; naďalej nalieha na príslušné úrady EÚ, aby sa riadili návrhmi odporúčaní ombudsmana na uskutočnenie nápravy v prípadoch nesprávneho úradného postupu na základe prešetrenia sťažnosti a aby sa zaoberali ďalšími kritickými poznámkami ombudsmana s cieľom zabrániť vzniku podobných prípadov nesprávneho úradného postupu v budúcnosti; |
| --- | --- |

9.

berie s uspokojením na vedomie, že v mnohých prípadoch podnikli európske úrady kroky na vyriešenie sťažnosti hneď, ako sa oboznámili s príslušným problémom, a že v mnohých iných prípadoch sa dosiahlo priateľské urovnanie sporu; naďalej nalieha na príslušné úrady EÚ, aby sa riadili návrhmi odporúčaní ombudsmana na uskutočnenie nápravy v prípadoch nesprávneho úradného postupu na základe prešetrenia sťažnosti a aby sa zaoberali ďalšími kritickými poznámkami ombudsmana s cieľom zabrániť vzniku podobných prípadov nesprávneho úradného postupu v budúcnosti;

| 10. | berie s uspokojením na vedomie, že ombudsman bol úspešný v štyroch prípadoch ako sprostredkovateľ a dosiahol priateľské urovnanie sporu, pričom ponúkol pozitívne riešenie, s ktorým súhlasili obidve strany a sedem ďalších návrhov na priateľské urovnanie sporu bolo na konci roka v štádiu posudzovania; |
| --- | --- |

10.

berie s uspokojením na vedomie, že ombudsman bol úspešný v štyroch prípadoch ako sprostredkovateľ a dosiahol priateľské urovnanie sporu, pričom ponúkol pozitívne riešenie, s ktorým súhlasili obidve strany a sedem ďalších návrhov na priateľské urovnanie sporu bolo na konci roka v štádiu posudzovania;

| 11. | berie na vedomie, že ombudsman aj v roku 2003 adresoval kritické poznámky inštitúciám, predovšetkým Rade, týkajúce sa sťažností na problémy so získavaním prístupu k dokumentom; pripomína, že Výbor pre petície sa zaoberal týmto problémom v správe o sťažnosti mimovládnej organizácie „Statewatch“, a že Rada v tejto súvislosti poskytla záruku, že bude v budúcnosti dodržiavať pravidlá o prístupe k dokumentom; |
| --- | --- |

11.

berie na vedomie, že ombudsman aj v roku 2003 adresoval kritické poznámky inštitúciám, predovšetkým Rade, týkajúce sa sťažností na problémy so získavaním prístupu k dokumentom; pripomína, že Výbor pre petície sa zaoberal týmto problémom v správe o sťažnosti mimovládnej organizácie „Statewatch“, a že Rada v tejto súvislosti poskytla záruku, že bude v budúcnosti dodržiavať pravidlá o prístupe k dokumentom;

| 12. | vyzýva všetky inštitúcie a orgány EÚ, aby plne uplatňovali nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom EP, Rady a Komisie (4) uznaním, že prístup k dokumentom európskych inštitúcií a orgánov je základným právom v súlade článkom 42 Charty základných práv a s úprimným zámerom prijímať rozhodnutia „čo najotvorenejšie a čo najbližšie k občanovi“; zdôrazňuje, že inštitúcie a orgány EÚ by mali veľmi dôkladne a individuálne preskúmať každú žiadosť predtým, ako sa prípadne uplatnia ustanovenia o výnimkách zo zásady voľného prístupu k dokumentom; |
| --- | --- |

12.

vyzýva všetky inštitúcie a orgány EÚ, aby plne uplatňovali nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom EP, Rady a Komisie (4) uznaním, že prístup k dokumentom európskych inštitúcií a orgánov je základným právom v súlade článkom 42 Charty základných práv a s úprimným zámerom prijímať rozhodnutia „čo najotvorenejšie a čo najbližšie k občanovi“; zdôrazňuje, že inštitúcie a orgány EÚ by mali veľmi dôkladne a individuálne preskúmať každú žiadosť predtým, ako sa prípadne uplatnia ustanovenia o výnimkách zo zásady voľného prístupu k dokumentom;

| 13. | víta rozhodnutie ombudsmana o prístupe verejnosti k programom schôdzí a zápisniciam prezídia po ukončení činnosti Európskeho konventu; hoci v tomto prípade neplatí nariadenie (ES) č. 1049/2001, ombudsman úspešne zabezpečuje, dodržiavanie zásad dobrej správy; |
| --- | --- |

13.

víta rozhodnutie ombudsmana o prístupe verejnosti k programom schôdzí a zápisniciam prezídia po ukončení činnosti Európskeho konventu; hoci v tomto prípade neplatí nariadenie (ES) č. 1049/2001, ombudsman úspešne zabezpečuje, dodržiavanie zásad dobrej správy;

| 14. | pripomína svoje uznesenie zo 14. marca 2002 (5) o uplatňovaní nariadenia (ES) č. 1049/2001, v ktorom vyslovuje poľutovanie nad tým, že Komisia naďalej odmieta umožniť parlamentnú kontrolu konania o porušení legislatívy vrátane korešpondencie medzi Komisiou a členskými štátmi, čo je na úkor efektívnosti legislatívy Spoločenstva; |
| --- | --- |

14.

pripomína svoje uznesenie zo 14. marca 2002 (5) o uplatňovaní nariadenia (ES) č. 1049/2001, v ktorom vyslovuje poľutovanie nad tým, že Komisia naďalej odmieta umožniť parlamentnú kontrolu konania o porušení legislatívy vrátane korešpondencie medzi Komisiou a členskými štátmi, čo je na úkor efektívnosti legislatívy Spoločenstva;

| 15. | podporuje žiadosť, aby Komisia preložila návrhy na zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 1049/2001, predovšetkým v súvislosti s prístupom k legislatívnym dokumentom; |
| --- | --- |

15.

podporuje žiadosť, aby Komisia preložila návrhy na zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 1049/2001, predovšetkým v súvislosti s prístupom k legislatívnym dokumentom;

| 16. | berie na vedomie, že aj v roku 2003 sa veľký počet sťažností týkal nedostatočnej otvorenosti a transparentnosti výberových konaní inštitúcií, čo je oblasť, ktorej ombudsman venoval roky prioritnú pozornosť, pretože veľké množstvo občanov prichádza do styku s inštitúciami v súvislosti s výberovým konaním; berie na vedomie, že niektoré z týchto sťažností uzavrel ombudsman kritickou poznámkou; |
| --- | --- |

16.

berie na vedomie, že aj v roku 2003 sa veľký počet sťažností týkal nedostatočnej otvorenosti a transparentnosti výberových konaní inštitúcií, čo je oblasť, ktorej ombudsman venoval roky prioritnú pozornosť, pretože veľké množstvo občanov prichádza do styku s inštitúciami v súvislosti s výberovým konaním; berie na vedomie, že niektoré z týchto sťažností uzavrel ombudsman kritickou poznámkou;

| 17. | berie s uspokojením na vedomie, že sa Rada rozhodla, po podaní dvoch sťažností ombudsmanovi, plniť odporúčania ombudsmana a poskytovať účastníkom výberových konaní prístup k vyhodnoteným testom a zosúladiť tak svoj postup s postupom Parlamentu a Komisie; |
| --- | --- |

17.

berie s uspokojením na vedomie, že sa Rada rozhodla, po podaní dvoch sťažností ombudsmanovi, plniť odporúčania ombudsmana a poskytovať účastníkom výberových konaní prístup k vyhodnoteným testom a zosúladiť tak svoj postup s postupom Parlamentu a Komisie;

| 18. | dôrazne vyzýva EPSO (Európsky úrad pre výber pracovníkov), medziinštitucionálny orgán, ktorý bude v budúcnosti organizovať väčšinu výberových konaní v inštitúciách EÚ, aby rešpektoval pravidlá a postupy týkajúce sa otvorenosti a transparentnosti výberových konaní, ktoré sa zaviedli v minulých rokoch, hlavne vďaka sťažnostiam podaným ombudsmanovi a jeho odporúčaniam; |
| --- | --- |

18.

dôrazne vyzýva EPSO (Európsky úrad pre výber pracovníkov), medziinštitucionálny orgán, ktorý bude v budúcnosti organizovať väčšinu výberových konaní v inštitúciách EÚ, aby rešpektoval pravidlá a postupy týkajúce sa otvorenosti a transparentnosti výberových konaní, ktoré sa zaviedli v minulých rokoch, hlavne vďaka sťažnostiam podaným ombudsmanovi a jeho odporúčaniam;

| 19. | berie na vedomie, že veľa sťažností, ktoré ombudsman uzavrel kritickou poznámkou, sa týka oneskoreného odpovedania na korešpondenciu, neodpovedania na korešpondenciu alebo nedostatočných resp. nezdvorilých odpovedí; pripomína preto inštitúciám a orgánom, že primeraná a správna komunikácia s občanmi je v ich vlastnom záujme; |
| --- | --- |

19.

berie na vedomie, že veľa sťažností, ktoré ombudsman uzavrel kritickou poznámkou, sa týka oneskoreného odpovedania na korešpondenciu, neodpovedania na korešpondenciu alebo nedostatočných resp. nezdvorilých odpovedí; pripomína preto inštitúciám a orgánom, že primeraná a správna komunikácia s občanmi je v ich vlastnom záujme;

| 20. | berie s uspokojením na vedomie, že v roku 2003 sa začalo päť vyšetrovaní z vlastnej iniciatívy vrátane vyšetrovania týkajúceho sa začlenenia osôb s postihnutím, ktorého cieľom je v súlade s článkom 26 Charty základných práv európskej únie zaručiť, aby osoby s postihnutím neboli diskriminované vo vzťahoch s inštitúciami EÚ; |
| --- | --- |

20.

berie s uspokojením na vedomie, že v roku 2003 sa začalo päť vyšetrovaní z vlastnej iniciatívy vrátane vyšetrovania týkajúceho sa začlenenia osôb s postihnutím, ktorého cieľom je v súlade s článkom 26 Charty základných práv európskej únie zaručiť, aby osoby s postihnutím neboli diskriminované vo vzťahoch s inštitúciami EÚ;

| 21. | pripomína, že Parlament prijal horeuvedené uznesenie o Etickom kódexe pracovníka orgánov a inštitúcií EÚ a že odvtedy opakovane trval na tom, aby tento kódex uplatňovali všetky inštitúcie a orgány; ľutuje, že Komisia doteraz kódex v plnom rozsahu neprijala a ani ho neuplatňuje; |
| --- | --- |

21.

pripomína, že Parlament prijal horeuvedené uznesenie o Etickom kódexe pracovníka orgánov a inštitúcií EÚ a že odvtedy opakovane trval na tom, aby tento kódex uplatňovali všetky inštitúcie a orgány; ľutuje, že Komisia doteraz kódex v plnom rozsahu neprijala a ani ho neuplatňuje;

| 22. | pripomína, že dňa 25. septembra 2003 podpredsedníčka Komisie, pani Loyola De Palacio, počas rokovania v pléne o výročnej správe ombudsmana za rok 2002 poukázala na skutočnosť, že návrh Zmluvy zakladajúcej ústavu pre Európu obsahuje právny základ pre budúcu legislatívu týkajúcu sa dobrej správy, ktorá by mala byť záväzná pre všetky inštitúcie a orgány Únie; súhlasí s ombudsmanom, že Komisia by mala začať prípravné práce smerujúce k prijatiu takejto legislatívy; |
| --- | --- |

22.

pripomína, že dňa 25. septembra 2003 podpredsedníčka Komisie, pani Loyola De Palacio, počas rokovania v pléne o výročnej správe ombudsmana za rok 2002 poukázala na skutočnosť, že návrh Zmluvy zakladajúcej ústavu pre Európu obsahuje právny základ pre budúcu legislatívu týkajúcu sa dobrej správy, ktorá by mala byť záväzná pre všetky inštitúcie a orgány Únie; súhlasí s ombudsmanom, že Komisia by mala začať prípravné práce smerujúce k prijatiu takejto legislatívy;

| 23. | vyzýva ombudsmana, aby do začatia uplatňovania právneho predpisu o dobrej správe spolupracoval s Výborom pre petície na ďalšom rozvoji kritérií dobrého administratívneho správania s ohľadom na konanie o porušení predpisov podľa rozhodnutia ombudsmana o sťažnosti 995/98/OV a na zaistení ich dodržiavania zo strany Komisie; |
| --- | --- |

23.

vyzýva ombudsmana, aby do začatia uplatňovania právneho predpisu o dobrej správe spolupracoval s Výborom pre petície na ďalšom rozvoji kritérií dobrého administratívneho správania s ohľadom na konanie o porušení predpisov podľa rozhodnutia ombudsmana o sťažnosti 995/98/OV a na zaistení ich dodržiavania zo strany Komisie;

| 24. | zastáva názor, že ombudsman by mal mať neobmedzený prístup k dokumentom, do ktorých chce nahliadnuť v súvislosti s vyšetrovaním; berie na vedomie, že už uplynulo takmer šesť rokov, odkedy ombudsman navrhol zmeny článku 3 ods. 2 štatútu ombudsmana o prístupe ombudsmana k dokumentom a výsluchom svedkov, k čomu prijal Parlament uznesenie dňa 6. septembra 2001 (6); ľutuje, že kvalifikovaná väčšina v Rade nesúhlasila s týmto uznesením (7); |
| --- | --- |

24.

zastáva názor, že ombudsman by mal mať neobmedzený prístup k dokumentom, do ktorých chce nahliadnuť v súvislosti s vyšetrovaním; berie na vedomie, že už uplynulo takmer šesť rokov, odkedy ombudsman navrhol zmeny článku 3 ods. 2 štatútu ombudsmana o prístupe ombudsmana k dokumentom a výsluchom svedkov, k čomu prijal Parlament uznesenie dňa 6. septembra 2001 (6); ľutuje, že kvalifikovaná väčšina v Rade nesúhlasila s týmto uznesením (7);

| 25. | podporuje potrebu prehodnotiť štatút Európskeho ombudsmana v znení, ako bol prijatý dňa 9. marca 1994, vo svetle vývoja za posledné desaťročie, vrátane vyšetrovacích právomocí Európskeho úradu boja proti podvodom (OLAF) a prijatia nariadenia (ES) č. 1049/2001 ako navrhol pán Söderman predsedovi Patovi Coxovi v liste zo 17. decembra 2002; |
| --- | --- |

25.

podporuje potrebu prehodnotiť štatút Európskeho ombudsmana v znení, ako bol prijatý dňa 9. marca 1994, vo svetle vývoja za posledné desaťročie, vrátane vyšetrovacích právomocí Európskeho úradu boja proti podvodom (OLAF) a prijatia nariadenia (ES) č. 1049/2001 ako navrhol pán Söderman predsedovi Patovi Coxovi v liste zo 17. decembra 2002;

| 26. | uznáva dobré pracovné vzťahy medzi úradom ombudsmana a Výborom pre petície vrátane procesu vzájomného presunu prípadov v prípade potreby, na základe ktorého bolo šesť sťažností presunutých priamo výboru a ďalším 142 sťažovateľom sa odporučilo, aby predložili petíciu; |
| --- | --- |

26.

uznáva dobré pracovné vzťahy medzi úradom ombudsmana a Výborom pre petície vrátane procesu vzájomného presunu prípadov v prípade potreby, na základe ktorého bolo šesť sťažností presunutých priamo výboru a ďalším 142 sťažovateľom sa odporučilo, aby predložili petíciu;

| 27. | oceňuje, že ombudsman vytvoril sieť národných a miestnych ombudsmanov a iných orgánov, ktorým sa postupujú sťažnosti, ktoré nespadajú do právomoci ombudsmana; zastáva názor, že by bolo vhodné, aby mal Výbor pre petície prístup k tejto sieti alebo aby sa vytvorila podobná sieť v spolupráci s úradom ombudsmana; |
| --- | --- |

27.

oceňuje, že ombudsman vytvoril sieť národných a miestnych ombudsmanov a iných orgánov, ktorým sa postupujú sťažnosti, ktoré nespadajú do právomoci ombudsmana; zastáva názor, že by bolo vhodné, aby mal Výbor pre petície prístup k tejto sieti alebo aby sa vytvorila podobná sieť v spolupráci s úradom ombudsmana;

| 28. | podporuje ombudsmana v tom, aby v spolupráci s národnými a regionálnymi ombudsmanmi naďalej pokračoval v úsilí o vytvorenie komplexného a účinného systému mimosúdnych opravných prostriedkov pre občanov EÚ, ktorí si myslia, že došlo k porušeniu ich práv; |
| --- | --- |

28.

podporuje ombudsmana v tom, aby v spolupráci s národnými a regionálnymi ombudsmanmi naďalej pokračoval v úsilí o vytvorenie komplexného a účinného systému mimosúdnych opravných prostriedkov pre občanov EÚ, ktorí si myslia, že došlo k porušeniu ich práv;

| 29. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie a tiež správu Výboru pre petície postúpil Rade, Komisii, Európskemu ombudsmanovi, vládam a parlamentom členských štátov a ombudsmanom alebo ekvivalentným orgánom v členských štátoch. |
| --- | --- |

29.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie a tiež správu Výboru pre petície postúpil Rade, Komisii, Európskemu ombudsmanovi, vládam a parlamentom členských štátov a ombudsmanom alebo ekvivalentným orgánom v členských štátoch.

---

(1)  Ú. v. ES C 329, 6.12.1993, s. 132.

(2)  Ú. v. ES L 113, 4.5.1994, s. 15.

(3)  Ú. v. ES C 72 E, 21.3.2002, s. 331.

(4)  Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.

(5)  Ú. v. EÚ C 47 E, 27.2.2003, s. 483.

(6)  Ú. v. ES C 72 E, 21.3.2002, s. 336.

(7)  Nóta Rady 14782/02 OMBUDS 29 z 26. novembra 2002.

P6_TA(2004)0066

Pobrežie Slonoviny

Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii na Pobreží Slonoviny

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Pobreží Slonoviny, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Pobreží Slonoviny,

| — | so zreteľom na dohodu o partnerstve AKT - EÚ, podpísanú v Cotonou dňa 23. júna 2000, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohodu o partnerstve AKT - EÚ, podpísanú v Cotonou dňa 23. júna 2000,

| — | so zreteľom na dohodu Linas-Marcoussis, podpísanú 24. januára 2003 všetkými stranami občianskeho konfliktu na Pobreží Slonoviny, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohodu Linas-Marcoussis, podpísanú 24. januára 2003 všetkými stranami občianskeho konfliktu na Pobreží Slonoviny,

| — | so zreteľom na dohodu Accra III, ktorú podpísali strany zúčastnené na konflikte 30. júla 2004 a ktorá stanovuje jasný časový harmonogram pre uplatňovanie dohody Linas-Marcoussis a ktorá sa týka najmä politickej reformy a procesu odzbrojovania, demobilizácie a reintegrácie (DDR) s cieľom vytvoriť podmienky pre slobodné a transparentné voľby pred koncom roka 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohodu Accra III, ktorú podpísali strany zúčastnené na konflikte 30. júla 2004 a ktorá stanovuje jasný časový harmonogram pre uplatňovanie dohody Linas-Marcoussis a ktorá sa týka najmä politickej reformy a procesu odzbrojovania, demobilizácie a reintegrácie (DDR) s cieľom vytvoriť podmienky pre slobodné a transparentné voľby pred koncom roka 2005,

| — | so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie zo 7. novembra 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie zo 7. novembra 2004,

| — | so zreteľom na spoločné vyhlásenie Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS) a EÚ o situácii na Pobreží Slonoviny z 8. novembra 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločné vyhlásenie Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS) a EÚ o situácii na Pobreží Slonoviny z 8. novembra 2004,

| — | so zreteľom na vyhlásenie 19. schôdze Mierovej a bezpečnostnej rady Africkej únie z 8. novembra 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie 19. schôdze Mierovej a bezpečnostnej rady Africkej únie z 8. novembra 2004,

| — | so zreteľom na vyhlásenie generálneho tajomníka OSN Kofiho Annana z 9. novembra 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie generálneho tajomníka OSN Kofiho Annana z 9. novembra 2004,

| — | so zreteľom na stanovisko prijaté hlavami afrických štátov v Abudži 12. novembra 2004 a rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1572, ktorá bola jednomyseľne prijatá 15. novembra 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko prijaté hlavami afrických štátov v Abudži 12. novembra 2004 a rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1572, ktorá bola jednomyseľne prijatá 15. novembra 2004,

| — | so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže 4. novembra 2004 vláda Pobrežia Slonoviny porušila dohodu o prímerí tým, že letecky zaútočila na povstalcov v Bouaké a Korhogo v zóne dôvery na severe krajiny; |
| --- | --- |

A.

keďže 4. novembra 2004 vláda Pobrežia Slonoviny porušila dohodu o prímerí tým, že letecky zaútočila na povstalcov v Bouaké a Korhogo v zóne dôvery na severe krajiny;

| B. | keďže 6. novembra 2004 vládne lietadlá bombardovali francúzske mierové sily v tejto oblasti a zabili 9 a zranili 31 členov týchto síl, čím spôsobili, že francúzske jednotky zničili veľkú časť leteckej vojenskej sily krajiny, čo následne viedlo k pouličným stretom medzi provládnymi jednotkami a cudzími štátnymi príslušníkmi, podpáleniu francúzskych škôl a rabovaniu majetku; |
| --- | --- |

B.

keďže 6. novembra 2004 vládne lietadlá bombardovali francúzske mierové sily v tejto oblasti a zabili 9 a zranili 31 členov týchto síl, čím spôsobili, že francúzske jednotky zničili veľkú časť leteckej vojenskej sily krajiny, čo následne viedlo k pouličným stretom medzi provládnymi jednotkami a cudzími štátnymi príslušníkmi, podpáleniu francúzskych škôl a rabovaniu majetku;

| C. | keďže francúzske sily a operácia OSN na Pobreží Slonoviny (UNOCI), v celkovom počte približne 10 000 vojakov, monitorujú zónu dôvery a sú oprávnené používať všetky nevyhnutné prostriedky na zabránenie vzniku nepriateľských akcií; |
| --- | --- |

C.

keďže francúzske sily a operácia OSN na Pobreží Slonoviny (UNOCI), v celkovom počte približne 10 000 vojakov, monitorujú zónu dôvery a sú oprávnené používať všetky nevyhnutné prostriedky na zabránenie vzniku nepriateľských akcií;

| D. | keďže orgány Pobrežia Slonoviny uvalili zákaz na vydávanie ôsmich opozičných denníkov, niekoľko súkromných vydavateľstiev novín bolo vyrabovaných a zničených provládnymi jednotkami a došlo k sabotáži medzinárodného rádiového vysielania a keďže vysielanie štátneho rozhlasu a televízie vyzývalo obyvateľstvo k etnickému násiliu a xenofóbii a vyvolali hromadný odchod cudzích štátnych príslušníkov; |
| --- | --- |

D.

keďže orgány Pobrežia Slonoviny uvalili zákaz na vydávanie ôsmich opozičných denníkov, niekoľko súkromných vydavateľstiev novín bolo vyrabovaných a zničených provládnymi jednotkami a došlo k sabotáži medzinárodného rádiového vysielania a keďže vysielanie štátneho rozhlasu a televízie vyzývalo obyvateľstvo k etnickému násiliu a xenofóbii a vyvolali hromadný odchod cudzích štátnych príslušníkov;

| E. | keďže destabilizácia Pobrežia Slonoviny má dlhotrvajúce a závažné príčiny, vrátane zhoršenia hospodárskej a sociálnej situácie; |
| --- | --- |

E.

keďže destabilizácia Pobrežia Slonoviny má dlhotrvajúce a závažné príčiny, vrátane zhoršenia hospodárskej a sociálnej situácie;

| F. | keďže pretrvávajúce násilie nepriaznivo vplýva na už aj tak vážnu humanitárnu situáciu v krajine, v ktorej približne jeden milión obyvateľov je závislých od medzinárodnej humanitárnej pomoci, vzhľadom na to, že mnohé humanitárne misie boli zrušené a keďže násilie a narastajúce riziko masového odsunu obyvateľstva Pobrežia Slonoviny môže destabilizovať širší západoafrický región, najmä Libériu; |
| --- | --- |

F.

keďže pretrvávajúce násilie nepriaznivo vplýva na už aj tak vážnu humanitárnu situáciu v krajine, v ktorej približne jeden milión obyvateľov je závislých od medzinárodnej humanitárnej pomoci, vzhľadom na to, že mnohé humanitárne misie boli zrušené a keďže násilie a narastajúce riziko masového odsunu obyvateľstva Pobrežia Slonoviny môže destabilizovať širší západoafrický región, najmä Libériu;

| G. | keďže nedostatočná medzinárodná finančná pomoc takisto prehlbuje humanitárnu krízu; |
| --- | --- |

G.

keďže nedostatočná medzinárodná finančná pomoc takisto prehlbuje humanitárnu krízu;

| H. | keďže dohoda Accra III predpokladá odzbrojenie povstaleckých síl a domobrany do 15. októbra 2004 a k tomuto odzbrojeniu nedošlo; |
| --- | --- |

H.

keďže dohoda Accra III predpokladá odzbrojenie povstaleckých síl a domobrany do 15. októbra 2004 a k tomuto odzbrojeniu nedošlo;

| I. | keďže lehoty pre uskutočnenie politickej reformy, ani pre odzbrojenie v súlade s dohodou Acrra III nedodržala žiadna strana konfliktu; |
| --- | --- |

I.

keďže lehoty pre uskutočnenie politickej reformy, ani pre odzbrojenie v súlade s dohodou Acrra III nedodržala žiadna strana konfliktu;

| J. | keďže nie je možné uskutočniť platné referendum ani slobodné a spravodlivé voľby, ak krajina nie je opätovne zjednotená; |
| --- | --- |

J.

keďže nie je možné uskutočniť platné referendum ani slobodné a spravodlivé voľby, ak krajina nie je opätovne zjednotená;

| K. | keďže záväzky v súvislosti s ľudskými právami, demokratickými zásadami a princípmi právneho štátu, ktoré sú základnými piliermi dohody z Cotonou, neboli dodržané; |
| --- | --- |

K.

keďže záväzky v súvislosti s ľudskými právami, demokratickými zásadami a princípmi právneho štátu, ktoré sú základnými piliermi dohody z Cotonou, neboli dodržané;

| L. | keďže prostredníctvom juhoafrického prezidenta Mbekiho bola otvorená nová diplomatická kapitola v Juhoafrickej republike s cieľom nájsť politické riešenie krízy; |
| --- | --- |

L.

keďže prostredníctvom juhoafrického prezidenta Mbekiho bola otvorená nová diplomatická kapitola v Juhoafrickej republike s cieľom nájsť politické riešenie krízy;

| 1. | víta, v súlade so stanoviskom prijatom na stretnutí afrických hláv štátov v Abudži 12. novembra 2004, rezolúciu Bezpečnostnej rady o uvalení okamžitého zbrojného embarga, ktoré, pokiaľ strany nevykonajú kroky v súlade s dohodami, zabezpečí zmrazenie finančných aktív a obmedzenie cestovania do zahraničia pre všetky osoby, ktoré ohrozujú mierový proces a národné zmierenie v krajine a ktoré požaduje, aby orgány Pobrežia Slonoviny zastavili rozhlasové a televízne vysielanie, ktoré podnecuje nenávisť, intoleranciu a násilie; |
| --- | --- |

1.

víta, v súlade so stanoviskom prijatom na stretnutí afrických hláv štátov v Abudži 12. novembra 2004, rezolúciu Bezpečnostnej rady o uvalení okamžitého zbrojného embarga, ktoré, pokiaľ strany nevykonajú kroky v súlade s dohodami, zabezpečí zmrazenie finančných aktív a obmedzenie cestovania do zahraničia pre všetky osoby, ktoré ohrozujú mierový proces a národné zmierenie v krajine a ktoré požaduje, aby orgány Pobrežia Slonoviny zastavili rozhlasové a televízne vysielanie, ktoré podnecuje nenávisť, intoleranciu a násilie;

| 2. | vzdáva úctu pamiatke všetkých obetí nedávneho vývoja situácie po tom, čo došlo k porušeniu dohôd o prímerí, vyjadruje sústrasť rodinám obetí (africkým, francúzskym, ako aj štátnym príslušníkom Pobrežia Slonoviny) týchto prejavov násilia, najmä tých spáchaných na ženách; odsudzuje násilie a prejavy xenofóbie a drancovania a vyzýva vládu Pobrežia Slonoviny, aby ukončila toto násilie a beztrestnosť páchateľov a pôvodcov takýchto činov; |
| --- | --- |

2.

vzdáva úctu pamiatke všetkých obetí nedávneho vývoja situácie po tom, čo došlo k porušeniu dohôd o prímerí, vyjadruje sústrasť rodinám obetí (africkým, francúzskym, ako aj štátnym príslušníkom Pobrežia Slonoviny) týchto prejavov násilia, najmä tých spáchaných na ženách; odsudzuje násilie a prejavy xenofóbie a drancovania a vyzýva vládu Pobrežia Slonoviny, aby ukončila toto násilie a beztrestnosť páchateľov a pôvodcov takýchto činov;

| 3. | nalieha na všetky strany konfliktu, aby:






  — | okamžite ukončili vojenské operácie a iné nepriateľské akcie, |
| --- | --- | --- |

3.

nalieha na všetky strany konfliktu, aby:

—

okamžite ukončili vojenské operácie a iné nepriateľské akcie,

| — | prestali útočiť na civilistov vrátane pracovníkov humanitárnej pomoci bez ohľadu na ich etnickú príslušnosť, národnosť alebo vierovyznanie, |
| --- | --- |

—

prestali útočiť na civilistov vrátane pracovníkov humanitárnej pomoci bez ohľadu na ich etnickú príslušnosť, národnosť alebo vierovyznanie,

| — | nevyvolávali nenávisť a násilie, ale naopak, aby proti nim vykonali príslušné opatrenia, |
| --- | --- |

—

nevyvolávali nenávisť a násilie, ale naopak, aby proti nim vykonali príslušné opatrenia,

| — | sa vrátili k dialógu a rokovaniam a dodržiavali a uplatňovali svoje záväzky, |
| --- | --- |

—

sa vrátili k dialógu a rokovaniam a dodržiavali a uplatňovali svoje záväzky,

| 4. | víta mandát Africkej únie a ECOWAS udelený juhoafrickému predsedovi Thabo Mbekimu na vyjednávanie medzi stranami konfliktu a účasť Africkej únie s cieľom nájdenia politického riešenia krízy na Pobreží Slonoviny a vyjadruje svoju plnú podporu Africkej únii a ECOWAS a OSN pri hľadaní rýchleho a trvalého riešenia súčasnej krízy; |
| --- | --- |

4.

víta mandát Africkej únie a ECOWAS udelený juhoafrickému predsedovi Thabo Mbekimu na vyjednávanie medzi stranami konfliktu a účasť Africkej únie s cieľom nájdenia politického riešenia krízy na Pobreží Slonoviny a vyjadruje svoju plnú podporu Africkej únii a ECOWAS a OSN pri hľadaní rýchleho a trvalého riešenia súčasnej krízy;

| 5. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že súčasné zloženie mierových síl nie je dostatočne medzinárodné; |
| --- | --- |

5.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že súčasné zloženie mierových síl nie je dostatočne medzinárodné;

| 6. | vyzýva členské štáty EÚ, aby sa aktívne podieľali na podpore mierovej misie pod vedením OSN a Francúzska a vyjadruje poľutovanie nad tým, že misia Licorne francúzskych síl v sebe neobsahovala európsku zložku; |
| --- | --- |

6.

vyzýva členské štáty EÚ, aby sa aktívne podieľali na podpore mierovej misie pod vedením OSN a Francúzska a vyjadruje poľutovanie nad tým, že misia Licorne francúzskych síl v sebe neobsahovala európsku zložku;

| 7. | odsudzuje zničenie budov opozičných strán a novín a sabotáž vysielačov zahraničného rozhlasového vysielania; |
| --- | --- |

7.

odsudzuje zničenie budov opozičných strán a novín a sabotáž vysielačov zahraničného rozhlasového vysielania;

| 8. | vyzýva vládu Pobrežia Slonoviny a predstaviteľov „Nových síl“, aby uplatňovali dohodu Accra III a prijali všetky nevyhnutné opatrenia na opätovné dodržiavanie princípov právneho štátu, presadenie a zabezpečenie dodržiavania ľudských práv; |
| --- | --- |

8.

vyzýva vládu Pobrežia Slonoviny a predstaviteľov „Nových síl“, aby uplatňovali dohodu Accra III a prijali všetky nevyhnutné opatrenia na opätovné dodržiavanie princípov právneho štátu, presadenie a zabezpečenie dodržiavania ľudských práv;

| 9. | vyzýva Radu, aby v súvislosti s predchádzaním konfliktu bojovala proti základným príčinám krízy, najmä hospodárskym a sociálnym dôvodom a podporovala vyslanie mierových síl Africkej únie v rámci „nástroja na podporu udržania mieru“ ERF; vyzýva EÚ a medzinárodné spoločenstvo, aby urýchlili financovanie humanitárnej pomoci Pobrežiu Slonoviny, hneď ako sa vytvoria podmienky pre nevyhnutné rozsiahlejšie operácie; |
| --- | --- |

9.

vyzýva Radu, aby v súvislosti s predchádzaním konfliktu bojovala proti základným príčinám krízy, najmä hospodárskym a sociálnym dôvodom a podporovala vyslanie mierových síl Africkej únie v rámci „nástroja na podporu udržania mieru“ ERF; vyzýva EÚ a medzinárodné spoločenstvo, aby urýchlili financovanie humanitárnej pomoci Pobrežiu Slonoviny, hneď ako sa vytvoria podmienky pre nevyhnutné rozsiahlejšie operácie;

| 10. | vyzýva v tejto súvislosti Radu, aby zvážila porady medzi EÚ a Pobrežím Slonoviny v súlade s článkami 9 a 96 dohody z Cotonou; |
| --- | --- |

10.

vyzýva v tejto súvislosti Radu, aby zvážila porady medzi EÚ a Pobrežím Slonoviny v súlade s článkami 9 a 96 dohody z Cotonou;

| 11. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnym tajomníkom OSN, Africkej únie a ECOWAS a prezidentovi a vláde Pobrežia Slonoviny. |
| --- | --- |

11.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnym tajomníkom OSN, Africkej únie a ECOWAS a prezidentovi a vláde Pobrežia Slonoviny.

P6_TA(2004)0067

Tibet (prípad Tenzin Deleg Rinpoche)

Uznesenie Európskeho parlamentu o Tibete, najmä o prípade Tenzin Deleg Rinpoche

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Tibete a situácii v oblasti ľudských práv v Číne a na svoje výročné správy o ľudských právach vo svete, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Tibete a situácii v oblasti ľudských práv v Číne a na svoje výročné správy o ľudských právach vo svete,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie o prípadoch Tenzin Deleg Rinpoche a Lobsang Dhondup, prijaté 19. decembra 2002 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie o prípadoch Tenzin Deleg Rinpoche a Lobsang Dhondup, prijaté 19. decembra 2002 (1),

| — | so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže 2. decembra 2002 odsúdil Ľudový zmierovací súd v Kardze (Ganzi) v autonómnej tibetskej oblasti Kardze, provincia Sečuán, Tenzina Delega Rinpoche, vplyvného budhistického lámu, na smrť s dvojročným odkladom a keďže jeho spoločník Lobsang Dhondup bol 26. januára 2003 popravený, pričom v oboch prípadoch išlo o údajné politické útoky, |
| --- | --- |

A.

keďže 2. decembra 2002 odsúdil Ľudový zmierovací súd v Kardze (Ganzi) v autonómnej tibetskej oblasti Kardze, provincia Sečuán, Tenzina Delega Rinpoche, vplyvného budhistického lámu, na smrť s dvojročným odkladom a keďže jeho spoločník Lobsang Dhondup bol 26. januára 2003 popravený, pričom v oboch prípadoch išlo o údajné politické útoky,

| B. | keďže obaja boli zadržaní začiatkom apríla 2002 po bombovom útoku v Šengdu, hlavnom meste provincie Sečuan, ktorý sa stal 3. apríla 2002, |
| --- | --- |

B.

keďže obaja boli zadržaní začiatkom apríla 2002 po bombovom útoku v Šengdu, hlavnom meste provincie Sečuan, ktorý sa stal 3. apríla 2002,

| C. | keďže Tenzin Deleg Ripoche bol obvinený z kladenia bômb a podnecovania separatizmu a jeho vina nebola dokázaná, |
| --- | --- |

C.

keďže Tenzin Deleg Ripoche bol obvinený z kladenia bômb a podnecovania separatizmu a jeho vina nebola dokázaná,

| D. | keďže Tenzin Deleg Rinpoche bol údajne od svojho zadržania až dodnes väznený bez možnosti a práva komunikovať a údajne bol počas viacerých mesiacov mučený, |
| --- | --- |

D.

keďže Tenzin Deleg Rinpoche bol údajne od svojho zadržania až dodnes väznený bez možnosti a práva komunikovať a údajne bol počas viacerých mesiacov mučený,

| E. | vážne znepokojený skutočnosťou, že obdobie odkladu popravy Tenzina Delega Rinpoche sa končí dňa 2. decembra 2004, |
| --- | --- |

E.

vážne znepokojený skutočnosťou, že obdobie odkladu popravy Tenzina Delega Rinpoche sa končí dňa 2. decembra 2004,

| F. | keďže Rada na žiadosť Európskej rady opätovne skúma embargo na predaj zbraní, o ktorom bolo rozhodnuté a ktoré bolo uvalené na Čínu v roku 1989, |
| --- | --- |

F.

keďže Rada na žiadosť Európskej rady opätovne skúma embargo na predaj zbraní, o ktorom bolo rozhodnuté a ktoré bolo uvalené na Čínu v roku 1989,

| G. | keďže vláda Čínskej ľudovej republiky nedávno prijala predstaviteľov Jeho Svätosti Dalajlámu, |
| --- | --- |

G.

keďže vláda Čínskej ľudovej republiky nedávno prijala predstaviteľov Jeho Svätosti Dalajlámu,

| 1. | opätovne požaduje zrušenie trestu smrti, vyzýva k okamžitému moratóriu na trest smrti v Číne a nalieha na čínske úrady, aby okamžite zmenili rozsudok smrti vynesený v prípade Tenzina Delega Rinpoche; |
| --- | --- |

1.

opätovne požaduje zrušenie trestu smrti, vyzýva k okamžitému moratóriu na trest smrti v Číne a nalieha na čínske úrady, aby okamžite zmenili rozsudok smrti vynesený v prípade Tenzina Delega Rinpoche;

| 2. | dôrazne odsudzuje popravu Lobsanga Dhondupa, ktorá sa uskutočnila 26. januára 2003; |
| --- | --- |

2.

dôrazne odsudzuje popravu Lobsanga Dhondupa, ktorá sa uskutočnila 26. januára 2003;

| 3. | vyzýva hlavného prokurátora ľudovej prokuratúry provincie Sečuan a guvernéra ľudovej vlády provincie Sečuan, aby vyvinuli maximálne úsilie na zabránenie popravy Tenzina Delega Rinpoche; |
| --- | --- |

3.

vyzýva hlavného prokurátora ľudovej prokuratúry provincie Sečuan a guvernéra ľudovej vlády provincie Sečuan, aby vyvinuli maximálne úsilie na zabránenie popravy Tenzina Delega Rinpoche;

| 4. | nalieha na úrady, aby zaručili, že sa s Tenzinom Delegom Rinpoche nebude vo väzení zle zaobchádzať, žiada o okamžité prehodnotenie prípadu a vyzýva čínske úrady, aby vyvinuli maximálne úsilie na zabezpečenie rešpektovania medzinárodných právnych noriem v oblasti ľudských práv a humanitárnej činnosti a najmä na zaručenie medzinárodne uznávaných súdnych konaní pre zadržané osoby; |
| --- | --- |

4.

nalieha na úrady, aby zaručili, že sa s Tenzinom Delegom Rinpoche nebude vo väzení zle zaobchádzať, žiada o okamžité prehodnotenie prípadu a vyzýva čínske úrady, aby vyvinuli maximálne úsilie na zabezpečenie rešpektovania medzinárodných právnych noriem v oblasti ľudských práv a humanitárnej činnosti a najmä na zaručenie medzinárodne uznávaných súdnych konaní pre zadržané osoby;

| 5. | vyzýva Európsku úniu a jej členské štáty, aby naliehali na vládu Čínskej ľudovej republiky, aby rešpektovala náboženské práva a slobodu tibetského ľudu, a najmä aby zabránili poprave Tenzina Delega Rinpoche a aby požadovali nové a spravodlivé súdne konanie; |
| --- | --- |

5.

vyzýva Európsku úniu a jej členské štáty, aby naliehali na vládu Čínskej ľudovej republiky, aby rešpektovala náboženské práva a slobodu tibetského ľudu, a najmä aby zabránili poprave Tenzina Delega Rinpoche a aby požadovali nové a spravodlivé súdne konanie;

| 6. | vyzýva Komisiu a Radu, aby vyjadrili svoje znepokojenie v súvislosti s prípadom Tenzina Delega Ripoche počas nasledujúceho samitu EÚ a Číny; |
| --- | --- |

6.

vyzýva Komisiu a Radu, aby vyjadrili svoje znepokojenie v súvislosti s prípadom Tenzina Delega Ripoche počas nasledujúceho samitu EÚ a Číny;

| 7. | vyzýva Radu a členské štáty, aby zachovali embargo EÚ na obchod so zbraňami s Čínskou ľudovou republikou a neoslabili existujúce vnútroštátne obmedzenia tohto druhu predaja zbraní; domnieva sa, že toto embargo by sa malo zachovať, až kým EÚ neprijme právne záväzný Kódex správania sa štátov EÚ pri vývoze zbraní a Čínska ľudová republika nepodnikne konkrétne kroky na zlepšenie situácie v oblasti dodržiavania ľudských práv v krajine, okrem iného ratifikovaním Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a úplným rešpektovaním práv menšín; |
| --- | --- |

7.

vyzýva Radu a členské štáty, aby zachovali embargo EÚ na obchod so zbraňami s Čínskou ľudovou republikou a neoslabili existujúce vnútroštátne obmedzenia tohto druhu predaja zbraní; domnieva sa, že toto embargo by sa malo zachovať, až kým EÚ neprijme právne záväzný Kódex správania sa štátov EÚ pri vývoze zbraní a Čínska ľudová republika nepodnikne konkrétne kroky na zlepšenie situácie v oblasti dodržiavania ľudských práv v krajine, okrem iného ratifikovaním Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a úplným rešpektovaním práv menšín;

| 8. | víta prepustenie Ngawanga Sangdrola a Jigme Sangpoa, najdlhšie väznených tibetských politických väzňov a nalieha na čínske úrady, aby pokračovali v prepúšťaní väzňov; |
| --- | --- |

8.

víta prepustenie Ngawanga Sangdrola a Jigme Sangpoa, najdlhšie väznených tibetských politických väzňov a nalieha na čínske úrady, aby pokračovali v prepúšťaní väzňov;

| 9. | vyzýva Čínsku ľudovú republiku k urýchleniu dialógu so zástupcami dalajlámu s cieľom dospieť ku vzájomne prijateľnému riešeniu tibetskej otázky bez ďalšieho odkladu; |
| --- | --- |

9.

vyzýva Čínsku ľudovú republiku k urýchleniu dialógu so zástupcami dalajlámu s cieľom dospieť ku vzájomne prijateľnému riešeniu tibetskej otázky bez ďalšieho odkladu;

| 10. | v tomto smere znovu vyzýva Radu na ustanovenie osobitného predstaviteľa EÚ pre tibetské záležitosti na účel efektívnej podpory riešenia tejto otázky; |
| --- | --- |

10.

v tomto smere znovu vyzýva Radu na ustanovenie osobitného predstaviteľa EÚ pre tibetské záležitosti na účel efektívnej podpory riešenia tejto otázky;

| 11. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi OSN, čínskej vláde, guvernérovi provincie Sečuan a hlavnému prokurátorovi ľudovej prokuratúry provincie Sečuan. |
| --- | --- |

11.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi OSN, čínskej vláde, guvernérovi provincie Sečuan a hlavnému prokurátorovi ľudovej prokuratúry provincie Sečuan.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 31 E, 5.2.2004, s. 264.

P6_TA(2004)0068

L'udské práva v Eritrei

Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v oblasti ľudských práv v Eritrei

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Africkej komisie pre ľudské práva z marca 2004 voči Eritrei, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Africkej komisie pre ľudské práva z marca 2004 voči Eritrei,

| — | so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,

| A. | hlboko znepokojený zhoršujúcou sa situáciou v oblasti ľudských práv v Eritrei a zdesený očividnou neochotou eritrejských orgánov spolupracovať napriek opakovaným výzvam medzinárodných organizácií pre ľudské práva a mimovládnych organizácií; |
| --- | --- |

A.

hlboko znepokojený zhoršujúcou sa situáciou v oblasti ľudských práv v Eritrei a zdesený očividnou neochotou eritrejských orgánov spolupracovať napriek opakovaným výzvam medzinárodných organizácií pre ľudské práva a mimovládnych organizácií;

| B. | keďže 4. novembra 2004 eritrejské bezpečnostné sily zatkli tisícky mladých ľudí a ďalšie osoby podozrivé z vyhýbania sa brannej povinnosti a obávajúc sa rizika, že väzni by mohli byť mučení a zneužívaní; |
| --- | --- |

B.

keďže 4. novembra 2004 eritrejské bezpečnostné sily zatkli tisícky mladých ľudí a ďalšie osoby podozrivé z vyhýbania sa brannej povinnosti a obávajúc sa rizika, že väzni by mohli byť mučení a zneužívaní;

| C. | keďže najmenej 12 ľudí zahynulo počas údajného pokusu o útek z vojenského väzenia Adi Abeto dňa 4. novembra 2004; |
| --- | --- |

C.

keďže najmenej 12 ľudí zahynulo počas údajného pokusu o útek z vojenského väzenia Adi Abeto dňa 4. novembra 2004;

| D. | keďže mnohí mladí ľudia utiekli z krajiny, aby sa vyhli vojenskej službe a mnohí z nich boli násilím vrátení z Malty a Líbye do Eritrei, kde ich zatkli, mučili a deportovali do tajného väzenia, kde mnohých ešte stále držia v samoväzbe; |
| --- | --- |

D.

keďže mnohí mladí ľudia utiekli z krajiny, aby sa vyhli vojenskej službe a mnohí z nich boli násilím vrátení z Malty a Líbye do Eritrei, kde ich zatkli, mučili a deportovali do tajného väzenia, kde mnohých ešte stále držia v samoväzbe;

| E. | dôrazne odsudzujúc pokračujúce väznenie tzv. skupiny „Asmara 11“ bez vznesenia obvinenia, trvajúce od septembra 2001, ktorú tvoria bývalí členovia vládnej strany požadujúci demokratizáciu; |
| --- | --- |

E.

dôrazne odsudzujúc pokračujúce väznenie tzv. skupiny „Asmara 11“ bez vznesenia obvinenia, trvajúce od septembra 2001, ktorú tvoria bývalí členovia vládnej strany požadujúci demokratizáciu;

| F. | so zreteľom na skutočnosť, že nezávislá tlač bola de facto zakázaná a so zreteľom na zatknutie mnohých novinárov, v dôsledku čoho dnes organizácia „Reportéri bez hraníc“ hodnotí Eritreu ako tretiu najrepresívnejšiu krajinu voči novinárom na svete; |
| --- | --- |

F.

so zreteľom na skutočnosť, že nezávislá tlač bola de facto zakázaná a so zreteľom na zatknutie mnohých novinárov, v dôsledku čoho dnes organizácia „Reportéri bez hraníc“ hodnotí Eritreu ako tretiu najrepresívnejšiu krajinu voči novinárom na svete;

| G. | keďže od septembra 2001 bolo v Asmare zatknutých 13 nezávislých novinárov, pričom jeden z nich, Davit Issak, občan Švédska, nebol zatiaľ vôbec súdený za akýkoľvek trestný čin a eritrejské orgány odmietajú poskytnúť akékoľvek informácie o jeho osude; |
| --- | --- |

G.

keďže od septembra 2001 bolo v Asmare zatknutých 13 nezávislých novinárov, pričom jeden z nich, Davit Issak, občan Švédska, nebol zatiaľ vôbec súdený za akýkoľvek trestný čin a eritrejské orgány odmietajú poskytnúť akékoľvek informácie o jeho osude;

| H. | keďže ústava prijatá v roku 1997, ktorá zaručuje občianske slobody vrátane slobody vyznania, sa nikdy neuplatňovala; |
| --- | --- |

H.

keďže ústava prijatá v roku 1997, ktorá zaručuje občianske slobody vrátane slobody vyznania, sa nikdy neuplatňovala;

| I. | keďže dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd vrátane slobody prejavu je významným prvkom dohody o partnerstve z Cotonou; |
| --- | --- |

I.

keďže dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd vrátane slobody prejavu je významným prvkom dohody o partnerstve z Cotonou;

| 1. | dôrazne odsudzuje všetky prípady porušovania ľudských práv v Eritrei a vyzýva orgány tohto štátu, aby presadzovali dodržiavanie ľudských práv, rešpektovali medzinárodné dohovory a v plnej miere spolupracovali s medzinárodnými organizáciami pre ľudské práva a mimovládnymi organizáciami; |
| --- | --- |

1.

dôrazne odsudzuje všetky prípady porušovania ľudských práv v Eritrei a vyzýva orgány tohto štátu, aby presadzovali dodržiavanie ľudských práv, rešpektovali medzinárodné dohovory a v plnej miere spolupracovali s medzinárodnými organizáciami pre ľudské práva a mimovládnymi organizáciami;

| 2. | vyzýva eritrejskú vládu na dodržiavanie medzinárodných dohovorov o ľudských právach; |
| --- | --- |

2.

vyzýva eritrejskú vládu na dodržiavanie medzinárodných dohovorov o ľudských právach;

| 3. | požaduje podrobné a nezávislé vyšetrenie incidentu vo vojenskom väzení Adi Abeto zo 4. novembra 2004, keď bolo údajne zastrelených najmenej dvanásť väzňov; požaduje, aby boli osoby, zodpovedné za tento incident, postavené pred súd; |
| --- | --- |

3.

požaduje podrobné a nezávislé vyšetrenie incidentu vo vojenskom väzení Adi Abeto zo 4. novembra 2004, keď bolo údajne zastrelených najmenej dvanásť väzňov; požaduje, aby boli osoby, zodpovedné za tento incident, postavené pred súd;

| 4. | vyzýva eritrejské orgány, aby okamžite prepustili 11 bývalých poslancov v súlade s rozhodnutím Africkej komisie pre ľudské práva z marca 2004; |
| --- | --- |

4.

vyzýva eritrejské orgány, aby okamžite prepustili 11 bývalých poslancov v súlade s rozhodnutím Africkej komisie pre ľudské práva z marca 2004;

| 5. | vyzýva eritrejské orgány, aby zrušili zákaz nezávislej tlače v krajine a okamžite prepustili 13 nezávislých novinárov a všetkých ostatných, ktorí sú vo väzení iba preto, že využívali svoje právo na slobodu prejavu; |
| --- | --- |

5.

vyzýva eritrejské orgány, aby zrušili zákaz nezávislej tlače v krajine a okamžite prepustili 13 nezávislých novinárov a všetkých ostatných, ktorí sú vo väzení iba preto, že využívali svoje právo na slobodu prejavu;

| 6. | vyzýva eritrejské orgány na dodržiavanie ľudských práv všetkých väznených vrátane mladých ľudí zadržaných 4. novembra 2004 a na to, aby im bol okamžite umožnený prístup k ich rodinám a právnym zástupcom; |
| --- | --- |

6.

vyzýva eritrejské orgány na dodržiavanie ľudských práv všetkých väznených vrátane mladých ľudí zadržaných 4. novembra 2004 a na to, aby im bol okamžite umožnený prístup k ich rodinám a právnym zástupcom;

| 7. | zdôrazňuje dôležitosť, ktorú pripisuje základným slobodám vrátane slobody prejavu, slobody združovania najmä v oblastiach politiky a odborov a slobody zhromažďovania; |
| --- | --- |

7.

zdôrazňuje dôležitosť, ktorú pripisuje základným slobodám vrátane slobody prejavu, slobody združovania najmä v oblastiach politiky a odborov a slobody zhromažďovania;

| 8. | opätovne žiada o začatie vnútropolitického procesu v Eritrei, na ktorom by sa zúčastnili rôzni vedúci predstavitelia politických strán a zástupcovia občianskej spoločnosti s cieľom nájsť riešenie súčasnej krízy a priviesť krajinu na cestu k demokracii, politickému pluralizmu a trvalo udržateľnému rozvoju; v tejto súvislosti potvrdzuje svoj záväzok podporovať rozvoj Eritrei, ako aj mier, stabilitu a spoluprácu v regióne; |
| --- | --- |

8.

opätovne žiada o začatie vnútropolitického procesu v Eritrei, na ktorom by sa zúčastnili rôzni vedúci predstavitelia politických strán a zástupcovia občianskej spoločnosti s cieľom nájsť riešenie súčasnej krízy a priviesť krajinu na cestu k demokracii, politickému pluralizmu a trvalo udržateľnému rozvoju; v tejto súvislosti potvrdzuje svoj záväzok podporovať rozvoj Eritrei, ako aj mier, stabilitu a spoluprácu v regióne;

| 9. | vyzýva Radu a Komisiu, aby otvorili konzultačný postup v súlade s článkom 96 dohody z Cotonou s cieľom ukončiť porušovanie ľudských práv a otvoriť cestu k politickému pluralizmu; |
| --- | --- |

9.

vyzýva Radu a Komisiu, aby otvorili konzultačný postup v súlade s článkom 96 dohody z Cotonou s cieľom ukončiť porušovanie ľudských práv a otvoriť cestu k politickému pluralizmu;

| 10. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Rade AKT - EÚ a Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT - EÚ, generálnym tajomníkom Organizácie spojených národov a Africkej únie a vláde a parlamentu Eritrei. |
| --- | --- |

10.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Rade AKT - EÚ a Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT - EÚ, generálnym tajomníkom Organizácie spojených národov a Africkej únie a vláde a parlamentu Eritrei.

---