# Uradni list C 219/7. s

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 219 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 487. september 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 219

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 487. september 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 219/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 219/2 | Informacijski postopek – Tehnični predpisi (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 219/3 | Sprememba smernic glede dela II, naslov III Carinski postopki z ekonomskim učinkom Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti, objavljene v Uradnem listu Evropskih skupnosti C 269, 24.9.2001, str. 1 | 7 |
| 2005/C 219/4 | Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta 93/15/EGS z dne 5. aprila 1993 o usklajevanju določb v zvezi z dajanjem eksplozivov za civilno uporabo v promet in njihovim nadzorom (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 219/5 | Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 94/25/ES z dne 16. junija 1994 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s plovili za rekreacijo (
  1
  ) | 25 |
| 2005/C 219/6 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3923 – AMI/Eurotecnica) (
  1
  ) | 26 |
| 2005/C 219/7 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3742 – Corman/Glanbia Consumer Foods/JV) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 27 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 219/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 219/2

Informacijski postopek – Tehnični predpisi (
  1
  )

1

2

2005/C 219/3

Sprememba smernic glede dela II, naslov III Carinski postopki z ekonomskim učinkom Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti, objavljene v Uradnem listu Evropskih skupnosti C 269, 24.9.2001, str. 1

Uradnem listu Evropskih skupnosti

7

2005/C 219/4

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta 93/15/EGS z dne 5. aprila 1993 o usklajevanju določb v zvezi z dajanjem eksplozivov za civilno uporabo v promet in njihovim nadzorom (
  1
  )

1

19

2005/C 219/5

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 94/25/ES z dne 16. junija 1994 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s plovili za rekreacijo (
  1
  )

1

25

2005/C 219/6

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3923 – AMI/Eurotecnica) (
  1
  )

1

26

2005/C 219/7

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3742 – Corman/Glanbia Consumer Foods/JV) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 7.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 219/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

6. septembra 2005

(2005/C 219/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2483 |
| JPY | japonski jen | 136,75 |
| DKK | danska krona | 7,4561 |
| GBP | funt šterling | 0,67670 |
| SEK | švedska krona | 9,3124 |
| CHF | švicarski frank | 1,5436 |
| ISK | islandska krona | 77,18 |
| NOK | norveška krona | 7,8270 |
| BGN | lev | 1,9557 |
| CYP | ciprski funt | 0,5729 |
| CZK | češka krona | 29,140 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 243,85 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6961 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,9275 |
| RON | romunski leu | 3,4997 |
| SIT | slovenski tolar | 239,47 |
| SKK | slovaška krona | 38,265 |
| TRY | turška lira | 1,6630 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6271 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4865 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,6970 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7619 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0908 |
| KRW | južnokorejski won | 1 279,91 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,8718 |
| CNY | kitajski juan | 10,1004 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4550 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 913,66 |
| MYR | malezijski ringit | 4,702 |
| PHP | filipinski peso | 70,248 |
| RUB | ruski rubelj | 35,2250 |
| THB | tajski bat | 51,303 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2483

JPY

japonski jen

136,75

DKK

danska krona

7,4561

GBP

funt šterling

0,67670

SEK

švedska krona

9,3124

CHF

švicarski frank

1,5436

ISK

islandska krona

77,18

NOK

norveška krona

7,8270

BGN

lev

1,9557

CYP

ciprski funt

0,5729

CZK

češka krona

29,140

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

243,85

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6961

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,9275

RON

romunski leu

3,4997

SIT

slovenski tolar

239,47

SKK

slovaška krona

38,265

TRY

turška lira

1,6630

AUD

avstralski dolar

1,6271

CAD

kanadski dolar

1,4865

HKD

hongkonški dolar

9,6970

NZD

novozelandski dolar

1,7619

SGD

singapurski dolar

2,0908

KRW

južnokorejski won

1 279,91

ZAR

južnoafriški rand

7,8718

CNY

kitajski juan

10,1004

HRK

hrvaška kuna

7,4550

IDR

indonezijska rupija

12 913,66

MYR

malezijski ringit

4,702

PHP

filipinski peso

70,248

RUB

ruski rubelj

35,2250

THB

tajski bat

51,303

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 7.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 219/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 219/2

---

Informacijski postopek – Tehnični predpisi

(2005/C 219/02)

(Besedilo velja za EGP)

Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov ter pravil, ki veljajo za storitve informacijske družbe. (UL L 204, 21.7.1998, str. 37; UL L 217, 5.8.1998, str. 18)

Obvestila o osnutkih tehničnih predpisov, ki jih prejme Komisija

| Sklic (1) | Naslov | Zaključek trimesečnega obdobja mirovanja (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0405/DK | Sprememba Odredbe št. 943 z dne 16. septembra 2004 o odobritvi navedenih podjetij | 14.11.2005 |
| 2005/0406/S | Upravne določbe in splošne smernice Švedske pomorske uprave o prevozu embaliranih nevarnih snovi na RO-RO ladjah po Baltskem morju | 16.11.2005 |
| 2005/0407/D | Tehnična preskusna specifikacija za merjenje ravnosti površine cestišča v vzdolžni in prečni smeri, izdaja 2005; Del: Kontaktne meritve | 21.11.2005 |
| 2005/0408/S | Upravne določbe in splošne smernice Švedske pomorske uprave o varnem prevozu obsevanega jedrskega goriva, plutonija in visoko radioaktivnih odpadkov v sodih na ladjah (Kodeks INF) | 25.11.2005 |
| 2005/0409/D | Peta uredba o spremembi Uredbe o igralnih avtomatih in drugih igrah z možnostjo dobitka | 25.11.2005 |

Sklic (1)

Naslov

Zaključek trimesečnega obdobja mirovanja (2)

2005/0405/DK

Sprememba Odredbe št. 943 z dne 16. septembra 2004 o odobritvi navedenih podjetij

14.11.2005

2005/0406/S

Upravne določbe in splošne smernice Švedske pomorske uprave o prevozu embaliranih nevarnih snovi na RO-RO ladjah po Baltskem morju

16.11.2005

2005/0407/D

Tehnična preskusna specifikacija za merjenje ravnosti površine cestišča v vzdolžni in prečni smeri, izdaja 2005; Del: Kontaktne meritve

21.11.2005

2005/0408/S

Upravne določbe in splošne smernice Švedske pomorske uprave o varnem prevozu obsevanega jedrskega goriva, plutonija in visoko radioaktivnih odpadkov v sodih na ladjah (Kodeks INF)

25.11.2005

2005/0409/D

Peta uredba o spremembi Uredbe o igralnih avtomatih in drugih igrah z možnostjo dobitka

25.11.2005

Komisija opozarja na sodbo, izdano dne 30. aprila 1996, v primeru „Varnost CIE“ (C-194/94 – ECR I, str. 2201), v kateri je Sodišče odločilo, da je treba 8. in 9. člena Direktive 98/34/ES (prej 83/189/EGS) razlagati tako, da se posamezniki lahko sklicujejo nanje na nacionalnih sodiščih, katera morajo odkloniti uporabo nacionalnega tehničnega predpisa, ki ni bil posredovan v skladu z Direktivo.

Navedena sodba potrjuje sporočilo Komisije z dne 1. oktobra 1986 (UL C 245, 1.10.1986, str. 4).

Zaradi kršitve obveznosti do obveščanja so zadevni tehnični predpisi neuporabljivi in torej neizvršljivi proti posameznikom.

Za več informacij o postopku obveščanja pišite na:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| e-naslov: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

e-naslov: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Glejte tudi spletno stran: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Če potrebujete kakršne koli nadaljnje informacije o teh obvestilih, se obrnite na spodaj navedene nacionalne službe:

SEZNAM NACIONALNIH SLUŽB, ODGOVORNIH ZA UPRAVLJANJE DIREKTIVE 98/34/ES

BELGIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ga. Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 206 46 89 |
| Faks: (32-2) 206 57 46 |
| E-naslov: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Splošni e-naslov: belnotif@mineco.fgov.be |
| Spletna stran: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Ga. Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 206 46 89

Faks: (32-2) 206 57 46

E-naslov: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Splošni e-naslov: belnotif@mineco.fgov.be

Spletna stran: http://www.mineco.fgov.be

ČEŠKA REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Ga. Helena Fofonková |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Faks: (420) 224 907 122 |
| E-naslov: fofonkova@unmz.cz |
| Splošni e-naslov: eu9834@unmz.cz |
| Spletna stran: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Ga. Helena Fofonková

Tel.: (420) 224 907 125

Faks: (420) 224 907 122

E-naslov: fofonkova@unmz.cz

Splošni e-naslov: eu9834@unmz.cz

Spletna stran: http://www.unmz.cz

DANSKA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| E-naslov: ga. Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk |
| Vzajemni poštni nabiralnik za obvestilna sporočila – noti@ebst.dk |
| Spletna stran: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct)

Faks: (45) 35 46 62 03

E-naslov: ga. Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk

Vzajemni poštni nabiralnik za obvestilna sporočila – noti@ebst.dk

Spletna stran: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NEMČIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Ga. Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 20 14 63 53 |
| Faks: (49) 30 20 14 53 79 |
| E-naslov: infonorm@bmwa.bund.de |
| Spletna stran: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Ga. Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 20 14 63 53

Faks: (49) 30 20 14 53 79

E-naslov: infonorm@bmwa.bund.de

Spletna stran: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| G. Karl Stern |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Faks: (372) 6 313 660 |
| E-naslov: karl.stern@mkm.ee |
| Splošni e-naslov: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

G. Karl Stern

Tel.: (372) 6 256 405

Faks: (372) 6 313 660

E-naslov: karl.stern@mkm.ee

Splošni e-naslov: el.teavitamine@mkm.ee

GRČIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Faks: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel.: (30) 210 696 98 63

Faks: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Faks: (30) 210 228 62 19 |
| E-naslov: 83189in@elot.gr |
| Spletna stran: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel.: (30) 210 212 03 01

Faks: (30) 210 228 62 19

E-naslov: 83189in@elot.gr

Spletna stran: http://www.elot.gr

ŠPANIJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| G. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Ga. Esther Pérez Peláez |
| Strokovna svetovalka |
| E-naslov: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Faks: (34) 91 379 84 01 |
| Splošni e-naslov: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

G. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Ga. Esther Pérez Peláez

Strokovna svetovalka

E-naslov: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Faks: (34) 91 379 84 01

Splošni e-naslov: d83-189@ue.mae.es

FRANCIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Ga. Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-naslov: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Ga. Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-naslov: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Ga. Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-naslov: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Ga. Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-naslov: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRSKA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| G. Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Faks: (353) 1 807 38 38 |
| E-naslov: tony.losty@nsai.ie |
| Spletna stran: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

G. Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Faks: (353) 1 807 38 38

E-naslov: tony.losty@nsai.ie

Spletna stran: http://www.nsai.ie

ITALIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| G. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-naslov: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| G. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-naslov: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Splošni e-naslov: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Spletna stran: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

G. Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

E-naslov: vincenzo.correggia@minindustria.it

G. Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

E-naslov: enrico.castiglioni@minindustria.it

Splošni e-naslov: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Spletna stran: http://www.minindustria.it

CIPER

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409 313 or (357) 22 375 053 |
| Faks: (357) 22 754 103 |
| G. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409 409 |
| Faks: (357) 22 754 103 |
| E-naslov: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Ga. Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Faks: (357) 22 754 103 |
| E-naslov: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Splošni e-naslov: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Spletna stran: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409 313 or (357) 22 375 053

Faks: (357) 22 754 103

G. Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409 409

Faks: (357) 22 754 103

E-naslov: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Ga. Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Faks: (357) 22 754 103

E-naslov: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Splošni e-naslov: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Spletna stran: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 7013230 |
| Faks: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 7013230

Faks: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel.: (371) 7013236 |
| Faks: (371) 7280882 |
| E-naslov: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Splošni e-naslov: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel.: (371) 7013236

Faks: (371) 7280882

E-naslov: zanda.liekna@em.gov.lv

Splošni e-naslov: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ga. Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 270 93 47 |
| Faks: (370) 5 270 93 67 |
| E-naslov: dir9834@lsd.lt |
| Spletna stran: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ga. Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 270 93 47

Faks: (370) 5 270 93 67

E-naslov: dir9834@lsd.lt

Spletna stran: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| G. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| E-naslov: see.direction@eg.etat.lu |
| Spletna stran: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

G. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

E-naslov: see.direction@eg.etat.lu

Spletna stran: http://www.see.lu

MADŽARSKA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Honvéd u. 13–15. |
| H-1055 Budapest |
| G. Zsolt Fazekas |
| E-naslov: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 28 73 |
| Faks: (36) 1 473 16 22 |
| E-naslov: notification@gkm.hu |
| Spletna stran: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Honvéd u. 13–15.

H-1055 Budapest

G. Zsolt Fazekas

E-naslov: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 28 73

Faks: (36) 1 473 16 22

E-naslov: notification@gkm.hu

Spletna stran: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Faks: (356) 21 24 24 06 |
| Ga. Lorna Cachia |
| E-naslov: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Splošni e-naslov: notification@msa.org.mt |
| Spletna stran: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Faks: (356) 21 24 24 06

Ga. Lorna Cachia

E-naslov: lorna.cachia@msa.org.mt

Splošni e-naslov: notification@msa.org.mt

Spletna stran: http://www.msa.org.mt

NIZOZEMSKA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| G. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Ga. Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Ga. Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faks: (31) 50 5 23 21 59 |
| Splošni e-naslov: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

G. Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Ga. Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Ga. Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Faks: (31) 50 5 23 21 59

Splošni e-naslov: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AVSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Ga. Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faks: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-naslov: not9834@bmwa.gv.at |
| Spletna stran: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Ga. Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Faks: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-naslov: not9834@bmwa.gv.at

Spletna stran: http://www.bmwa.gv.at

POLJSKA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Ga. Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Faks: (48) 22 693 40 28 |
| E-naslov: barnie@mg.gov.pl |
| Ga. Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Splošni e-naslov: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Ga. Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Faks: (48) 22 693 40 28

E-naslov: barnie@mg.gov.pl

Ga. Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Splošni e-naslov: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Ga. Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Faks: (351) 21 294 82 23 |
| E-naslov: c.pires@mail.ipq.pt |
| Splošni e-naslov: not9834@mail.ipq.pt |
| Spletna stran: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Ga. Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Faks: (351) 21 294 82 23

E-naslov: c.pires@mail.ipq.pt

Splošni e-naslov: not9834@mail.ipq.pt

Spletna stran: http://www.ipq.pt

SLOVENIJA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Faks: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Ga. Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386-1) 478 30 41

Faks: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

Ga. Vesna Stražišar

SLOVAŠKA

| Ga. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Direktorica oddelka za evropsko integracijo, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 52 49 35 21 |
| Faks: (421) 2 52 49 10 50 |
| E-naslov: steinlova@normoff.gov.sk |

Ga. Kvetoslava Steinlova

Direktorica oddelka za evropsko integracijo,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 52 49 35 21

Faks: (421) 2 52 49 10 50

E-naslov: steinlova@normoff.gov.sk

FINSKA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Naslov za obiskovalce: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| in |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštni naslov: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| G. Tuomas Mikkola |
| Tel.: (358) 9 57 86 32 65 |
| Faks: (358) 9 16 06 46 22 |
| E-naslov: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Ga. Katri Amper |
| Splošni e-naslov: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Spletna stran: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Naslov za obiskovalce:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

in

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštni naslov:

PO Box 32

FIN-00023 Government

G. Tuomas Mikkola

Tel.: (358) 9 57 86 32 65

Faks: (358) 9 16 06 46 22

E-naslov: tuomas.mikkola@ktm.fi

Ga. Katri Amper

Splošni e-naslov: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Spletna stran: http://www.ktm.fi

ŠVEDSKA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Ga. Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Faks: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-naslov: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Splošni e-naslov: 9834@kommers.se |
| Spletna stran: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Ga. Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Faks: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-naslov: kerstin.carlsson@kommers.se

Splošni e-naslov: 9834@kommers.se

Spletna stran: http://www.kommers.se

ZDRUŽENO KRALJESTVO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| G. Philip Plumb |
| Tel.: (44) 20 72 15 14 88 |
| Faks: (44) 20 72 15 15 29 |
| E-naslov: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Splošni e-naslov: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Spletna stran: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

G. Philip Plumb

Tel.: (44) 20 72 15 14 88

Faks: (44) 20 72 15 15 29

E-naslov: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Splošni e-naslov: 9834@dti.gsi.gov.uk

Spletna stran: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ga. Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-naslov: aba@eftasurv.int |
| Ga. Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-naslov: tri@eftasurv.int |
| Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Spletna stran: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Ga. Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

E-naslov: aba@eftasurv.int

Ga. Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

E-naslov: tri@eftasurv.int

Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Spletna stran: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ga. Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Faks: (32-2) 286 17 42 |
| E-naslov: kathleen.byrne@efta.int |
| Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Spletna stran: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Ga. Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Faks: (32-2) 286 17 42

E-naslov: kathleen.byrne@efta.int

Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Spletna stran: http://www.efta.int

TURČIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek – Ankara |
| G. Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Faks: (90) 312 212 87 68 |
| E-naslov: comertm@dtm.gov.tr |
| Spletna stran: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek – Ankara

G. Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Faks: (90) 312 212 87 68

E-naslov: comertm@dtm.gov.tr

Spletna stran: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Leto — registracijska številka — država članica izvora.

(2)  Obdobje, v katerem se osnutka ne sme sprejeti.

(3)  Ni obdobja mirovanja, ker Komisija sprejme razloge za nujni sprejem, na katere se sklicuje država članica, ki pošlje obvestilo.

(4)  Ni obdobja mirovanja, ker ukrep zadeva tehnične specifikacije ali druge zahteve ali pravila o storitvah, povezanih z davčnimi ali finančnimi ukrepi, v skladu s tretjo alineo drugega odstavka člena 1(11) Direktive 98/34/ES.

(5)  Informacijski postopek zaključen.

---

| 7.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 219/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 219/7

---

Sprememba smernic glede dela II, naslov III „Carinski postopki z ekonomskim učinkom“ Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti, objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 269, 24.9.2001, str. 1

(2005/C 219/03)

Smernice se spremenijo:

| 1. | V Poglavje 2, carinsko skladiščenje, se za „običajno ravnanje, mešanje oljčnega olja“ vstavi naslednje:
  Primer 1:
  Naslednji postopek je bil opravljen, kakor običajno ravnanje (ufh) v postopku carinskega skladiščenja: Zamenjava v avtomobil vgrajene izpušne cevi s kvalitetnejšim odvodom (nerjavno jeklo) Avtomobil in izpušna cev (nerjavno jeklo) sta v postopku carinskega skladiščenja. Po opravljenem ufh je bil avtomobil deklariran za sprostitev v prost promet. Kako izračunati znesek uvozne dajatve?








  Blago | Carinska vrednost | Stopnja uvozne dajatve | Znesek uvozne dajatve |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vozilo pred opravljenim ufh
  (Oznaka KN 8703 32 19) | 30 000 EUR | 10 % | |
| Izpušna cev (nerjavno jeklo)
  (Oznaka KN 8708 92 90) | 3 000 EUR | 4,5 % | |
| Vozilo po opravljenem ufh
  (Oznaka KN 8703 32 19) | 32 000 EUR
  (30 000 EUR
  1 000 EUR
  - 3 000 EUR) | 10 % | 3 200 EUR |
| Zamenjana izpušna cev
  (Oznaka KN 8708 92 90) | 1 000 EUR | 4,5 % | Dajatev 45 EUR, če je izpušna cev deklarirana za sprostitev v prost promet |

1.

V Poglavje 2, carinsko skladiščenje, se za „običajno ravnanje, mešanje oljčnega olja“ vstavi naslednje:

Primer 1:

Naslednji postopek je bil opravljen, kakor običajno ravnanje (ufh) v postopku carinskega skladiščenja: Zamenjava v avtomobil vgrajene izpušne cevi s kvalitetnejšim odvodom (nerjavno jeklo) Avtomobil in izpušna cev (nerjavno jeklo) sta v postopku carinskega skladiščenja. Po opravljenem ufh je bil avtomobil deklariran za sprostitev v prost promet. Kako izračunati znesek uvozne dajatve?

Blago

Carinska vrednost

Stopnja uvozne dajatve

Znesek uvozne dajatve

Vozilo pred opravljenim ufh

(Oznaka KN 8703 32 19)

30 000 EUR

10 %

Izpušna cev (nerjavno jeklo)

(Oznaka KN 8708 92 90)

3 000 EUR

4,5 %

Vozilo po opravljenem ufh

(Oznaka KN 8703 32 19)

32 000 EUR

(30 000 EUR

1 000 EUR

- 3 000 EUR)

10 %

3 200 EUR

Zamenjana izpušna cev

(Oznaka KN 8708 92 90)

1 000 EUR

4,5 %

Dajatev 45 EUR, če je izpušna cev deklarirana za sprostitev v prost promet

Primer 2

Naslednji postopek je bil opravljen kakor običajno ravnanje (ufh) v postopku carinskega skladiščenja: Zamenjava v avtomobil vgrajene izpušne cevi s kvalitetnejšim odvodom (nerjavno jeklo) Avtomobil je v postopku carinskega skladiščenja in izpušna cev (nerjavno jeklo) je sproščena v prost promet. Po opravljenem ufh je bil avtomobil deklariran za sprostitev v prost promet. Kako izračunati znesek uvozne dajatve?

| Blago | Carinska vrednost | Stopnja uvozne dajatve | Znesek uvozne dajatve |
| --- | --- | --- | --- |
| Vozilo pred opravljenim ufh
  (Oznaka KN 8703 32 19) | 30 000 EUR | 10 % | |
| Izpušna cev (nerjavno jeklo)
  (Oznaka KN 8708 92 90) | 0 EUR | Se ne uporablja | |
| Vozilo po opravljenem ufh
  (Oznaka KN 8703 32 19) | 29 000 EUR
  (30 000 EUR
  1 000 EUR) | 10 % | 2 900 EUR |
| Zamenjana izpušna cev
  (Oznaka KN 8708 92 90) | 1 000 EUR | 4,5 % | Dajatev 45 EUR, če je izpušna cev deklarirana za sprostitev v prost promet“ |

Blago

Carinska vrednost

Stopnja uvozne dajatve

Znesek uvozne dajatve

Vozilo pred opravljenim ufh

(Oznaka KN 8703 32 19)

30 000 EUR

10 %

Izpušna cev (nerjavno jeklo)

(Oznaka KN 8708 92 90)

0 EUR

Se ne uporablja

Vozilo po opravljenem ufh

(Oznaka KN 8703 32 19)

29 000 EUR

(30 000 EUR

1 000 EUR)

10 %

2 900 EUR

Zamenjana izpušna cev

(Oznaka KN 8708 92 90)

1 000 EUR

4,5 %

Dajatev 45 EUR, če je izpušna cev deklarirana za sprostitev v prost promet“

| 2. | V poglavju 3 Aktivno oplemenitenje, se za delom „proizvodni pripomočki“ vstavi naslednje:
  Ozadje
  Mednarodne obveznosti omejujejo znesek izvoznih nadomestil, ki jih lahko EU izplača za blago, ki ni zajeto v Prilogi I, na 415 milijonov EUR letno. V okoliščinah, ko predvideni zahtevek za nadomestilo presega razpoložljiva sredstva, člen 11 Uredbe Sveta 3448/93 predvideva sistem, s katerim se šteje, da so gospodarski pogoji iz člena 117(c) Uredbe (EGS) št. 2913/92 izpolnjeni za nekatere količine osnovnih proizvodov, uporabljenih za izdelavo blaga, ki ni zajeto v Prilogi I. Količina osnovnih proizvodov, za katere se uporablja ta določba, je določena s pomočjo bilance zalog, na podlagi primerjave med zahtevki za razpoložljiva nadomestila in predvidenimi zahtevki za nadomestilo — bilanca se redno pregleduje. Podrobna pravila za uporabo navedene določbe so vsebovana v Uredbi Komisije (ES) št. 1488/2001 (2) z dne 19. julija 2001 o določitvi predpisov za uporabo Uredbe Komisije (ES) št. 3448/93 v zvezi z vključitvijo določenih količin nekaterih osnovnih proizvodov, navedenih v Prilogi I k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, v postopke aktivnega oplemenitenja brez predhodne preučitve gospodarskih razmer.
  Skladno z Uredbo 1488/2001 je vključitev osnovnih kmetijskih proizvodov iz te sheme, v času njene veljavnosti predmet predložitve veljavnega potrdila o aktivnem oplemenitenju (‚potrdilo AO‘). Ob predložitvi veljavnega izvoda št. 1 potrdila AO ali njegovega izpiska lahko izvajalec, pod pogoji iz Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93, enkrat zaprosi carinski organ v državi članici za dovoljenje, da uporabi postopek aktivnega oplemenitenja za količino osnovnega proizvoda, ki je manjša ali enaka količini, navedeni v potrdilu ali izpisku. Nato se šteje, da so bili izpolnjeni gospodarski pogoji iz člena 117(c) Uredbe (EGS) št. 2913/92.
  Člen 507 (1) Uredbe Komisije št. 2454/93 določa, da dovoljenje začne veljati z dnem izdaje
  ali z vsakim poznejšim dnevom, določenim v dovoljenju
  . Poleg tega, ko je dovoljenje veljavno, člen 507(4) Uredbe 2454/93 predvideva, da je to dovoljenje veljavno za obdobje največ 3 mesecev v zvezi z mlekom in mlečnimi proizvodi, ter za obdobje največ 6 mesecev v zvezi z drugimi ustreznimi kmetijskimi proizvodi.
  Problem
  Komisija pregleduje posebno NAI AO shemo glede na pridobljene izkušnje od začetka delovanja sheme septembra 2002. Eden od ugotovljenih problemov je, da izvajalci zaprosijo carinske organe za odlog dneva veljavnosti dovoljenja — v nekaterih primerih prek proračunskega obdobja, v katerem je bil ugotovljen NAI proračunski primanjkljaj. Kadar je dan dovoljenja odložen, to lahko pomeni, da namesto osnovnega proizvoda, uvoženega v Skupnost v času ugotovljenega primanjkljaja razpoložljivih nadomestil, pride v času, ko je razpoložljivih nadomestil dovolj.
  Rešitev
  Člen 1(1) Uredbe (ES) št. 1488/2001 določa: ‚Vključitev nekaterih količin osnovnih proizvodov iz člena 11 Uredbe (ES) št. 3448/93 v postopek aktivnega oplemenitenja brez predhodne preučitve gospodarskih razmer je predmet predložitve potrdila o aktivnem oplemenitenju‘. To pomeni, da je ustrezno dovoljenje uporabe postopka aktivnega oplemenitenja veljavno istočasno z veljavnostjo ustreznega potrdila AO.
  Člen 1 Uredbe (EGS) 2913 določa: ‚Zakonik se brez poseganja v posebne predpise, ki veljajo za druga področja, uporablja: — v trgovini med Skupnostjo in tretjimi državami.‘ V zvezi z dnevom veljavnosti dovoljenja to pomeni, da se člen 507(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 zamenja s členom 1(1) Uredbe (ES) št. 1488/2001 (lex specialis).“ |
| --- | --- |

2.

V poglavju 3 Aktivno oplemenitenje, se za delom „proizvodni pripomočki“ vstavi naslednje:

Ozadje

Mednarodne obveznosti omejujejo znesek izvoznih nadomestil, ki jih lahko EU izplača za blago, ki ni zajeto v Prilogi I, na 415 milijonov EUR letno. V okoliščinah, ko predvideni zahtevek za nadomestilo presega razpoložljiva sredstva, člen 11 Uredbe Sveta 3448/93 predvideva sistem, s katerim se šteje, da so gospodarski pogoji iz člena 117(c) Uredbe (EGS) št. 2913/92 izpolnjeni za nekatere količine osnovnih proizvodov, uporabljenih za izdelavo blaga, ki ni zajeto v Prilogi I. Količina osnovnih proizvodov, za katere se uporablja ta določba, je določena s pomočjo bilance zalog, na podlagi primerjave med zahtevki za razpoložljiva nadomestila in predvidenimi zahtevki za nadomestilo — bilanca se redno pregleduje. Podrobna pravila za uporabo navedene določbe so vsebovana v Uredbi Komisije (ES) št. 1488/2001 (2) z dne 19. julija 2001 o določitvi predpisov za uporabo Uredbe Komisije (ES) št. 3448/93 v zvezi z vključitvijo določenih količin nekaterih osnovnih proizvodov, navedenih v Prilogi I k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, v postopke aktivnega oplemenitenja brez predhodne preučitve gospodarskih razmer.

Skladno z Uredbo 1488/2001 je vključitev osnovnih kmetijskih proizvodov iz te sheme, v času njene veljavnosti predmet predložitve veljavnega potrdila o aktivnem oplemenitenju (‚potrdilo AO‘). Ob predložitvi veljavnega izvoda št. 1 potrdila AO ali njegovega izpiska lahko izvajalec, pod pogoji iz Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93, enkrat zaprosi carinski organ v državi članici za dovoljenje, da uporabi postopek aktivnega oplemenitenja za količino osnovnega proizvoda, ki je manjša ali enaka količini, navedeni v potrdilu ali izpisku. Nato se šteje, da so bili izpolnjeni gospodarski pogoji iz člena 117(c) Uredbe (EGS) št. 2913/92.

Člen 507 (1) Uredbe Komisije št. 2454/93 določa, da dovoljenje začne veljati z dnem izdaje
  ali z vsakim poznejšim dnevom, določenim v dovoljenju
  . Poleg tega, ko je dovoljenje veljavno, člen 507(4) Uredbe 2454/93 predvideva, da je to dovoljenje veljavno za obdobje največ 3 mesecev v zvezi z mlekom in mlečnimi proizvodi, ter za obdobje največ 6 mesecev v zvezi z drugimi ustreznimi kmetijskimi proizvodi.

Problem

Komisija pregleduje posebno NAI AO shemo glede na pridobljene izkušnje od začetka delovanja sheme septembra 2002. Eden od ugotovljenih problemov je, da izvajalci zaprosijo carinske organe za odlog dneva veljavnosti dovoljenja — v nekaterih primerih prek proračunskega obdobja, v katerem je bil ugotovljen NAI proračunski primanjkljaj. Kadar je dan dovoljenja odložen, to lahko pomeni, da namesto osnovnega proizvoda, uvoženega v Skupnost v času ugotovljenega primanjkljaja razpoložljivih nadomestil, pride v času, ko je razpoložljivih nadomestil dovolj.

Rešitev

Člen 1(1) Uredbe (ES) št. 1488/2001 določa: ‚Vključitev nekaterih količin osnovnih proizvodov iz člena 11 Uredbe (ES) št. 3448/93 v postopek aktivnega oplemenitenja brez predhodne preučitve gospodarskih razmer je predmet predložitve potrdila o aktivnem oplemenitenju‘. To pomeni, da je ustrezno dovoljenje uporabe postopka aktivnega oplemenitenja veljavno istočasno z veljavnostjo ustreznega potrdila AO.

Člen 1 Uredbe (EGS) 2913 določa: ‚Zakonik se brez poseganja v posebne predpise, ki veljajo za druga področja, uporablja: — v trgovini med Skupnostjo in tretjimi državami.‘ V zvezi z dnevom veljavnosti dovoljenja to pomeni, da se člen 507(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 zamenja s členom 1(1) Uredbe (ES) št. 1488/2001 (lex specialis).“

| 3. | Del v zvezi z „enakovrednim blagom“ se nadomesti z naslednjim:
  Posebne določbe veljajo med drugim za mleko in mlečne proizvode.
  Skladno z točko 7 Priloge 74 je zatekanje k uporabi enakovrednih nadomestkov za mleko in mlečne proizvode dovoljeno, pod naslednjimi pogoji:
  Upoštevajo se sledeče komponente: suha snov mleka, mlečne maščobe in mlečne beljakovine. Teža vsake komponente v uvoženem blagu ne presega teže vsake teh komponent v ustreznem blagu. Vendar se v primerih, ko se ekonomska vrednost uvoženega blaga določi le z eno ali dvema zgoraj navedenima komponentama, teža lahko izračuna na podlagi te komponente ali komponent. Zato je dovoljeno nadomestiti naravna nihanja vsebin suhe snovi, maščob in beljakovin v ustreznem obdobju, določenem v dovoljenju (ki ni daljše od 4 mesecev). Pomembna je zgolj skupna teža vsake komponente v uvoženem in enakovrednem blagu. Če skupna teža pomembnih komponent uvoženega blaga presega skupno težo ustreznih komponent enakovrednega blaga, se uporabi člen 204 carinskega zakonika, tako da velja uvozna dajatev samo za presežno težo. Preseženo težo je treba pretvoriti v ustrezno količino uvoženega blaga.
  Primeri izračuna uvoznih dajatev






  A) | Tržna vrednost posnetega mleka v prahu je določena z vsebnostjo suhe snovi mleka in mlečne beljakovine.
  100 ton posnetega mleka v prahu s 36 % beljakovin in 95 % vsebnostjo suhe snovi mleka se, v okviru aktivnega oplemenitenja EX/IM in v obliki pridobljenih proizvodov, izvozi v eni pošiljki. Pomeni, da je bilo izvoženih 36 ton beljakovin in 95 ton suhe snovi mleka.
  Nato se uvozi 50 ton posnetega mleka v prahu s 40 % beljakovin in 98 % vsebnostjo suhe snovi in 50 ton posnetega mleka v prahu z 38 % beljakovin in 94 % vsebnostjo suhe snovi ter dan v postopek aktivnega oplemenitenja. To pomeni, da je v postopku 39 ton beljakovin in 96 ton suhe snovi. Teža uvoženih beljakovin in suhe snovi presega težo izvoženih beljakovin in suhe snovi posamezno za 3 tone (3 000 kg) in 1 tono (1 000 kg). Presežno težo vsake komponente je treba pretvoriti v ustrezno količino uvoženega blaga, tj. 3 000 kg x 100: 39 = 7 692,3 kg, 1 000 kg x 100: 96 = 1 041,67 kg. Plačati je treba uvozne dajatve za največjo težo = 7 692,3 kg uvoženega blaga. Načeloma nastane carinski dolg tudi za 1 041,67 kg uvoženega blaga. Vendar se upošteva zgolj komponenta z največjo ustrezno količino uvoženega blaga. Drugače bi bile dajatve na isto uvoženo blago obračunane dvakrat. |
| --- | --- | --- |

3.

Del v zvezi z „enakovrednim blagom“ se nadomesti z naslednjim:

Posebne določbe veljajo med drugim za mleko in mlečne proizvode.

Skladno z točko 7 Priloge 74 je zatekanje k uporabi enakovrednih nadomestkov za mleko in mlečne proizvode dovoljeno, pod naslednjimi pogoji:

Upoštevajo se sledeče komponente: suha snov mleka, mlečne maščobe in mlečne beljakovine. Teža vsake komponente v uvoženem blagu ne presega teže vsake teh komponent v ustreznem blagu. Vendar se v primerih, ko se ekonomska vrednost uvoženega blaga določi le z eno ali dvema zgoraj navedenima komponentama, teža lahko izračuna na podlagi te komponente ali komponent. Zato je dovoljeno nadomestiti naravna nihanja vsebin suhe snovi, maščob in beljakovin v ustreznem obdobju, določenem v dovoljenju (ki ni daljše od 4 mesecev). Pomembna je zgolj skupna teža vsake komponente v uvoženem in enakovrednem blagu. Če skupna teža pomembnih komponent uvoženega blaga presega skupno težo ustreznih komponent enakovrednega blaga, se uporabi člen 204 carinskega zakonika, tako da velja uvozna dajatev samo za presežno težo. Preseženo težo je treba pretvoriti v ustrezno količino uvoženega blaga.

Primeri izračuna uvoznih dajatev

A)

Tržna vrednost posnetega mleka v prahu je določena z vsebnostjo suhe snovi mleka in mlečne beljakovine.

100 ton posnetega mleka v prahu s 36 % beljakovin in 95 % vsebnostjo suhe snovi mleka se, v okviru aktivnega oplemenitenja EX/IM in v obliki pridobljenih proizvodov, izvozi v eni pošiljki. Pomeni, da je bilo izvoženih 36 ton beljakovin in 95 ton suhe snovi mleka.

Nato se uvozi 50 ton posnetega mleka v prahu s 40 % beljakovin in 98 % vsebnostjo suhe snovi in 50 ton posnetega mleka v prahu z 38 % beljakovin in 94 % vsebnostjo suhe snovi ter dan v postopek aktivnega oplemenitenja. To pomeni, da je v postopku 39 ton beljakovin in 96 ton suhe snovi. Teža uvoženih beljakovin in suhe snovi presega težo izvoženih beljakovin in suhe snovi posamezno za 3 tone (3 000 kg) in 1 tono (1 000 kg). Presežno težo vsake komponente je treba pretvoriti v ustrezno količino uvoženega blaga, tj. 3 000 kg x 100: 39 = 7 692,3 kg, 1 000 kg x 100: 96 = 1 041,67 kg. Plačati je treba uvozne dajatve za največjo težo = 7 692,3 kg uvoženega blaga. Načeloma nastane carinski dolg tudi za 1 041,67 kg uvoženega blaga. Vendar se upošteva zgolj komponenta z največjo ustrezno količino uvoženega blaga. Drugače bi bile dajatve na isto uvoženo blago obračunane dvakrat.

| B) | Tržna vrednost cheddarja za predelavo v topljen sir je določena s suho snovjo mleka in mlečnimi maščobami.
  Uvozi se 100 kg cheddarja, ki vsebuje 67 % suhe snovi, 35 % maščob, 31 % beljakovin in 1 % mineralnih soli in se ga da v postopek aktivnega oplemenitenja.
  To ustreza 67 kg suhe snovi in 35 kg maščob.
  V obdobju štirih mesecev se cheddar Skupnosti iz 62 % skupne suhe snovi, 30 % maščob, 31 % beljakovin in 1 % mineralnih snovi, uporabi, kot enakovredno blago in izvozi v obliki topljenega sira (pridobljeni izdelek), kakor sledi: | 1 mesec: 35 kg |
| --- | --- | --- |

B)

Tržna vrednost cheddarja za predelavo v topljen sir je določena s suho snovjo mleka in mlečnimi maščobami.

Uvozi se 100 kg cheddarja, ki vsebuje 67 % suhe snovi, 35 % maščob, 31 % beljakovin in 1 % mineralnih soli in se ga da v postopek aktivnega oplemenitenja.

To ustreza 67 kg suhe snovi in 35 kg maščob.

V obdobju štirih mesecev se cheddar Skupnosti iz 62 % skupne suhe snovi, 30 % maščob, 31 % beljakovin in 1 % mineralnih snovi, uporabi, kot enakovredno blago in izvozi v obliki topljenega sira (pridobljeni izdelek), kakor sledi:

1 mesec: 35 kg

| | 2 mesec: 12 kg |
| --- | --- |

2 mesec: 12 kg

| | 3 mesec: 27 kg |
| --- | --- |

3 mesec: 27 kg

| | 4 mesec: 29 kg |
| --- | --- |

4 mesec: 29 kg

Kot enakovredno blago se skupaj uporabi 103 kg cheddarja Skupnosti.

To ustreza 63,86 kg suhe snovi ( 103 x 62 %) in 30,9 kg maščob (103 x 30 %).

Rezultat je 3,14 (67 minus 63,86) kg presežne teže suhe snovi in 4,1. (35 minus 30,9) kg presežne teže maščob.

Ta dva presežka je treba pretvoriti v ekvivalent cheddarja tretje države, pri čemer je treba upoštevati večji presežek uporabljenega cheddarja.

3,14 kg suhe snovi ustreza 4,69 kg cheddarja.

4,1 kg maščob ustreza 11,7 kg cheddarja. Uporabiti je treba količino maščob, saj ustreza večji količini cheddarja tretje države, ki ga je treba obdavčiti.

Primeri blaga, katerega tržna vrednost je določena samo z eno od dveh komponent:

| Uvoženo blago
  (Oznaka KN) | Tržno vrednost uvoženega blaga določa: | Opombe |
| --- | --- | --- |
| Suha snov mleka | Mlečne maščobe | Mlečne beljakovine |
| Posneto mleko v prahu
  (0402 10) | X | | X | |
| Maslo
  (0405 10) | | X | | |
| Sirotka
  (0404 10) | X | | X | |
| Mlečni namazi
  (0405 20) | | X | | |
| Cheddar
  (0406 90 21) | X | X | | Sir za predelavo v topljen sir“ |

Uvoženo blago

(Oznaka KN)

Tržno vrednost uvoženega blaga določa:

Opombe

Suha snov mleka

Mlečne maščobe

Mlečne beljakovine

Posneto mleko v prahu

(0402 10)

X

X

Maslo

(0405 10)

X

Sirotka

(0404 10)

X

X

Mlečni namazi

(0405 20)

X

Cheddar

(0406 90 21)

X

X

Sir za predelavo v topljen sir“

| 4. | Za delom v zvezi z „zbirnim zaključkom“ se vstavi naslednje:
  Če pride do carinskega dolga v postopku aktivnega oplemenitenja, so v nekaterih primerih določitve zadevnega carinskega dolga, pridobljeni proizvodi zavezani ustreznim uvoznim dajatvam. Ti primeri so navedeni v členu 548(1) v povezavi s Prilogo 75. Priloga zadeva odpadke, staro železo, ostanke, izvržke in ostanke, ki so nujni stranski proizvod operacije oplemenitenja, razen glavnih pridobljenih proizvodov navedenih v dovoljenju. Ti stransko pridobljeni proizvodi so zavezani ustreznim uvoznim dajatvam, razen če imetnik dovoljenja ni zaprosil za oceno dajatev na te proizvode v skladu s členom 121 carinskega zakonika. Naslednji ilustrativni seznam vsebuje primere, v katerih je uporabljena Priloga 75:

  Opomba: Oznake KN na podlagi KN 2002 niso posodobljene. Zato morda niso usklajene z veljavno kombinirano nomenklaturo.








  Št. | Oznaka KN in opis pridobljenih izdelkov | Operacije oplemenitenja po katerih je proizvod nastal |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 |
| 1 | ex Poglavje 2 | Užitni klavnični odpadki | Katera koli obdelava ali predelava |
| 2 | ex 0201
  ex 0202
  ex 0203
  ex 0204
  ex 0205 | Odpadki iz postopkov v stolpcu 3 | Razrez mesa živali iz Poglavja 1, na kose. |
| 3 | 0209 00 11 ali 0209 00 19 | Podkožna prašičja maščoba | Zakol prašičev, obdelava ali predelava mesa |
| 4 | 0209 00 30 | Prašičja maščoba | Zakol prašičev, obdelava ali predelava mesa |
| 5 | ex 0304 | Odrezki iz postopkov v stolpcu 3 | Žaganje zamrznjenih kosov filetov. |
| 6 | ex 0305 | Odrezki iz postopkov v stolpcu 3 | Dimljenje in rezanje na kotlete rib |
| 7 | ex 0404 | Sirotka | Obdelava svežega mleka |
| 8 | ex 0404 | Sirotka v prahu, brez dodanega sladkorja | Proizvodnja laktoze iz koncentrata sirotke |
| 9 | ex 0407 00 | Neoplojena jajca | Inkubacija in valjenje enodnevnih piščancev |
| 10 | 0502 | Ščetine in dlake domačih ali divjih prašičev, jazbečeva dlaka in druge živalske dlake za izdelovanje ščetk; odpadki teh ščetin ali dlak | Katera koli obdelava ali predelava |
| 11 | 0503 00 00 | Konjska žima in odpadki konjske žime, zloženi v plasteh ali ne, s podlago ali brez podlage | Katera koli obdelava ali predelava |
| 12 | 0504 00 00 | Čreva, mehurji in želodci živali (razen ribjih), celi ali v kosih | Zakol in razrez živali iz Poglavja 1 |
| 13 | ex 0505 90 00 | Prah in odpadki, perja ali delov perja | Katera koli obdelava ali predelava |
| 14 | 0506 | Kosti in strženi rogov, neobdelani, razmaščeni, enostavno preparirani (toda nerazrezani v oblike), obdelani s kislino ali brez želatine; prah in odpadki teh izdelkov | Katera koli obdelava ali predelava |
| 15 | ex 0507 | Rogovi, parožki, kopita, nohti, kremplji in kljuni, surovo ali enostavno pripravljeno, toda nerazrezano v oblike; prah in odpadki teh izdelkov, kitova kost in podobno, surovo ali enostavno pripravljeno, toda nerazrezano v oblike; dlake in odpadki teh izdelkov | Katera koli obdelava ali predelava |
| 16 | ex 0508 00 00 | Prah in odpadki oklepov | Katera koli obdelava ali predelava |
| 17 | ex 0508 00 00 | Oklepi kozic | Odstranitev oklepov kozic |
| 18 | ex 0510 00 | Živalske snovi, ki se uporabljajo za proizvodnjo farmacevtskih izdelkov sveže, ohlajene, zamrznjene ali kako drugače začasno konzervirane | Zakol in razrez živali iz Poglavja 1 |
| 19 | 0511 91 10 | Ribji odpadki | Katera koli obdelava ali predelava |
| 20 | ex 0511 99 90 | Glave, neužitne | Zakol in razrez živali iz Poglavja 1 |
| 21 | ex 0511 99 90 | Kri | Zakol živali iz Poglavja 1 |
| 22 | ex 0511 99 | Odpadki iz postopkov v stolpcu 3 | Zakol živali iz Poglavja 1 in kakršna koli obdelava ali predelava mesa |
| 23 | ex 0511 99 90 | Jajčne lupine | Separacija jajc in jajčnih lupin |
| 24 | ex 0511 99 10 | Ostanki kože | Odiranje prašičjega mesa |
| 25 | ex 0712 | Odpadki vrtnin | Rezanje, lomljenje, mletje v prah in mešanje blaga pod oznako KN 0712 |
| 26 | ex 0713 | Odpadki stročnic | Rezanje, lomljenje in mletje v prah blaga pod oznako KN 0713 |
| 27 | ex 0901 | Lomljena kava | Obdelava ali predelava surove kave |
| 28 | 0901 90 10 | Lupinice in kožice kave | Praženje surove kave |
| 29 | ex 0902 20 00 ali ex 0902 40 00 | Čaj v prahu | Obdelava ali predelava surovega čaja, polnjenega v čajne vrečke |
| 30 | ex 0904 20 30
  ex 0904 20 90 | Odpadki plodov iz rodu Pimenta | Čiščenje, drobljenje, mletje in presejavanje suhega sadja iz rodu ‚Capsicum‘ |
| 31 | 1006 40 00 | Lomljen riž | Obdelava ali predelava riža |
| 32 | ex 1104 | Zrna obdelana le z drobljenjem | Obdelava ali predelava žit |
| 33 | 1104 30 | Žitni kalčki, celi, valjani, v kosmičih ali zmleti: | Obdelava ali predelava žit |
| 34 | 1109 00 00 | Pšenični gluten, osušen ali neosušen | Obdelava ali predelava pšenice |
| 35 | ex 1209 | Odpadki semena sladkorne pese (lomljeno ali sterilno seme, seme z nizko kaljivostjo ali neprimerno za strojno sejanje) | Čiščenje, sejanje, poliranje in prebiranje sladkorne pese |
| 36 | ex 1213 00 00 | Žitna slama in žitne pleve, nepripravljene, ali zrezane, vendar ne drugače pripravljene | Obdelava ali predelava žit |
| 37 | 1501 00 11 in 1501 00 19 | Mast in druga prašičja maščoba | Zakol prašičev, obdelava ali predelava mesa |
| 38 | ex 1502 00 | Maščobe goved, ovac ali koz | Zakol goved, ovac ali koz, obdelava ali predelava mesa |
| 39 | ex 1504 | Olja rib | Predelava rib v filete |
| 40 | ex 1506 | Druge masti in olja živalskega izvora | Odstranjevanje maščobe iz mesa, kosti ali odpadkov |
| 41 | ex 1515 21 90 | Olje iz koruznih kalčkov | Predelava koruze |
| 42 | ex 1520 00 00 | Surov glicerin | Razgrajevanje ali rafiniranje maščob in olj iz Poglavja 15 |
| 43 | ex 1522 00 | Ostanki predelave maščobnih substanc ali živalskih ali rastlinskih voskov | Katera koli obdelava ali predelava |
| 44 | ex 1522 00 39 | Stearin | Rafiniranje maščob in olj iz Poglavja 15 |
| 45 | ex 1522 00 91
  ex 1522 00 99 | Vosek, ki vsebuje oljne gošče in usedline odpadnega olja in oljast podzol | Rafiniranje, zmanjševanje kislosti, beljenje maščobnih rastlinskih olj |
| 46 | ex 1702 30 99 | Odpadek pri kristalizaciji škrobovega sladkorja | Predelovanje koruze v glukozo |
| 47 | 1703 10 00 | Melasa iz sladkornega trsa | Predelovanje sladkorjev |
| 48 | 1802 00 00 | Lupine kakava, skorje, opne in odpadki | Katera koli obdelava ali predelava |
| 49 | ex 2102 | Kvas | Proizvodnja piva |
| 50 | ex 2208 90 91 in ex 2208 90 99 | Prva in zadnja destilacija (nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola manj kot 80 vol. %) in destilirano vino (prva in zadnja destilacija, nekoncentriran) | Destilacija surovega etilnega alkohola ali vina |
| 51 | ex Poglavje 23 | Ostanki in odpadki živilske industrije | Katera koli obdelava ali predelava |
| 52 | 2401 30 00 | Tobačni odpadki | Proizvodnja cigaret, cigar, cigarilosov ali tobaka za kajenje, mešanje tobaka |
| 53 | 2525 30 00 | Odpadki sljude | Katera koli obdelava ali predelava |
| 54 | 2619 00 | Granulirana žlindra in podobni odpadki pri pridobivanju železa ali jekla | Katera koli obdelava ali predelava |
| 55 | 2620 | Pepel in ostanki (razen tistih iz oznake 2619 00), ki vsebujejo kovine ali kovinskih spojin) | Katera koli obdelava ali predelava |
| 56 | 2621 00 00 | Druge žlindre in pepeli, vključno pepel morskih alg (kelp) | Katera koli obdelava ali predelava |
| 57 | ex 2705 00 00 | Plin | Koksanje črnega premoga |
| 58 | ex 2706 00 00 | Katran, dobljen z destilacijo črnega premoga in drugi mineralni katrani, vključno z delno destiliranimi in mešanimi katrani | Koksanje črnega premoga |
| 59 | ex 2707 | Predtok in ostanki destilacije | Destiliranje fenolov |
| 60 | ex 2711 21 00 in ex 2711 29 00 | Plin pridobljen s dehidrogeniranjem drugi plinasti ogljikovodiki | Proizvodnja polistrena iz etilbenzena |
| 61 | 2712 10 10 | Surov vazelin | Rafiniranje surovega vazelina |
| 62 | ex 2712 90 | Drugi mineralni voski, pobarvani ali nepobarvani | Katera koli obdelava ali predelava |
| 63 | ex 2713 | Naftni bitumen, koks in drugi ostanki iz nafte ali olj iz bituminoznih mineralov | Katera koli obdelava ali predelava |
| 64 | 2806 10 00 | Klorovodikova kislina | Proizvodnja različnih kemijskih proizvodov iz fluorita, fluorovodik, 2,6–diizopropilanilina, silicijev tetraklorid ali acetanilid |
| 65 | 2807 00 10 | Žveplova kislina | Proizvodnja sulfonamidov |
| 66 | 2811 21 00 | Ogljikov dioksid | 1. | Proizvodnja piva |

4.

Za delom v zvezi z „zbirnim zaključkom“ se vstavi naslednje:

Če pride do carinskega dolga v postopku aktivnega oplemenitenja, so v nekaterih primerih določitve zadevnega carinskega dolga, pridobljeni proizvodi zavezani ustreznim uvoznim dajatvam. Ti primeri so navedeni v členu 548(1) v povezavi s Prilogo 75. Priloga zadeva odpadke, staro železo, ostanke, izvržke in ostanke, ki so nujni stranski proizvod operacije oplemenitenja, razen glavnih pridobljenih proizvodov navedenih v dovoljenju. Ti stransko pridobljeni proizvodi so zavezani ustreznim uvoznim dajatvam, razen če imetnik dovoljenja ni zaprosil za oceno dajatev na te proizvode v skladu s členom 121 carinskega zakonika. Naslednji ilustrativni seznam vsebuje primere, v katerih je uporabljena Priloga 75:

Opomba: Oznake KN na podlagi KN 2002 niso posodobljene. Zato morda niso usklajene z veljavno kombinirano nomenklaturo.

Št.

Oznaka KN in opis pridobljenih izdelkov

Operacije oplemenitenja po katerih je proizvod nastal

1

2

3

1

ex Poglavje 2

Užitni klavnični odpadki

Katera koli obdelava ali predelava

2

ex 0201

ex 0202

ex 0203

ex 0204

ex 0205

Odpadki iz postopkov v stolpcu 3

Razrez mesa živali iz Poglavja 1, na kose.

3

0209 00 11 ali 0209 00 19

Podkožna prašičja maščoba

Zakol prašičev, obdelava ali predelava mesa

4

0209 00 30

Prašičja maščoba

Zakol prašičev, obdelava ali predelava mesa

5

ex 0304

Odrezki iz postopkov v stolpcu 3

Žaganje zamrznjenih kosov filetov.

6

ex 0305

Odrezki iz postopkov v stolpcu 3

Dimljenje in rezanje na kotlete rib

7

ex 0404

Sirotka

Obdelava svežega mleka

8

ex 0404

Sirotka v prahu, brez dodanega sladkorja

Proizvodnja laktoze iz koncentrata sirotke

9

ex 0407 00

Neoplojena jajca

Inkubacija in valjenje enodnevnih piščancev

10

0502

Ščetine in dlake domačih ali divjih prašičev, jazbečeva dlaka in druge živalske dlake za izdelovanje ščetk; odpadki teh ščetin ali dlak

Katera koli obdelava ali predelava

11

0503 00 00

Konjska žima in odpadki konjske žime, zloženi v plasteh ali ne, s podlago ali brez podlage

Katera koli obdelava ali predelava

12

0504 00 00

Čreva, mehurji in želodci živali (razen ribjih), celi ali v kosih

Zakol in razrez živali iz Poglavja 1

13

ex 0505 90 00

Prah in odpadki, perja ali delov perja

Katera koli obdelava ali predelava

14

0506

Kosti in strženi rogov, neobdelani, razmaščeni, enostavno preparirani (toda nerazrezani v oblike), obdelani s kislino ali brez želatine; prah in odpadki teh izdelkov

Katera koli obdelava ali predelava

15

ex 0507

Rogovi, parožki, kopita, nohti, kremplji in kljuni, surovo ali enostavno pripravljeno, toda nerazrezano v oblike; prah in odpadki teh izdelkov, kitova kost in podobno, surovo ali enostavno pripravljeno, toda nerazrezano v oblike; dlake in odpadki teh izdelkov

Katera koli obdelava ali predelava

16

ex 0508 00 00

Prah in odpadki oklepov

Katera koli obdelava ali predelava

17

ex 0508 00 00

Oklepi kozic

Odstranitev oklepov kozic

18

ex 0510 00

Živalske snovi, ki se uporabljajo za proizvodnjo farmacevtskih izdelkov sveže, ohlajene, zamrznjene ali kako drugače začasno konzervirane

Zakol in razrez živali iz Poglavja 1

19

0511 91 10

Ribji odpadki

Katera koli obdelava ali predelava

20

ex 0511 99 90

Glave, neužitne

Zakol in razrez živali iz Poglavja 1

21

ex 0511 99 90

Kri

Zakol živali iz Poglavja 1

22

ex 0511 99

Odpadki iz postopkov v stolpcu 3

Zakol živali iz Poglavja 1 in kakršna koli obdelava ali predelava mesa

23

ex 0511 99 90

Jajčne lupine

Separacija jajc in jajčnih lupin

24

ex 0511 99 10

Ostanki kože

Odiranje prašičjega mesa

25

ex 0712

Odpadki vrtnin

Rezanje, lomljenje, mletje v prah in mešanje blaga pod oznako KN 0712

26

ex 0713

Odpadki stročnic

Rezanje, lomljenje in mletje v prah blaga pod oznako KN 0713

27

ex 0901

Lomljena kava

Obdelava ali predelava surove kave

28

0901 90 10

Lupinice in kožice kave

Praženje surove kave

29

ex 0902 20 00 ali ex 0902 40 00

Čaj v prahu

Obdelava ali predelava surovega čaja, polnjenega v čajne vrečke

30

ex 0904 20 30

ex 0904 20 90

Odpadki plodov iz rodu Pimenta

Čiščenje, drobljenje, mletje in presejavanje suhega sadja iz rodu ‚Capsicum‘

31

1006 40 00

Lomljen riž

Obdelava ali predelava riža

32

ex 1104

Zrna obdelana le z drobljenjem

Obdelava ali predelava žit

33

1104 30

Žitni kalčki, celi, valjani, v kosmičih ali zmleti:

Obdelava ali predelava žit

34

1109 00 00

Pšenični gluten, osušen ali neosušen

Obdelava ali predelava pšenice

35

ex 1209

Odpadki semena sladkorne pese (lomljeno ali sterilno seme, seme z nizko kaljivostjo ali neprimerno za strojno sejanje)

Čiščenje, sejanje, poliranje in prebiranje sladkorne pese

36

ex 1213 00 00

Žitna slama in žitne pleve, nepripravljene, ali zrezane, vendar ne drugače pripravljene

Obdelava ali predelava žit

37

1501 00 11 in 1501 00 19

Mast in druga prašičja maščoba

Zakol prašičev, obdelava ali predelava mesa

38

ex 1502 00

Maščobe goved, ovac ali koz

Zakol goved, ovac ali koz, obdelava ali predelava mesa

39

ex 1504

Olja rib

Predelava rib v filete

40

ex 1506

Druge masti in olja živalskega izvora

Odstranjevanje maščobe iz mesa, kosti ali odpadkov

41

ex 1515 21 90

Olje iz koruznih kalčkov

Predelava koruze

42

ex 1520 00 00

Surov glicerin

Razgrajevanje ali rafiniranje maščob in olj iz Poglavja 15

43

ex 1522 00

Ostanki predelave maščobnih substanc ali živalskih ali rastlinskih voskov

Katera koli obdelava ali predelava

44

ex 1522 00 39

Stearin

Rafiniranje maščob in olj iz Poglavja 15

45

ex 1522 00 91

ex 1522 00 99

Vosek, ki vsebuje oljne gošče in usedline odpadnega olja in oljast podzol

Rafiniranje, zmanjševanje kislosti, beljenje maščobnih rastlinskih olj

46

ex 1702 30 99

Odpadek pri kristalizaciji škrobovega sladkorja

Predelovanje koruze v glukozo

47

1703 10 00

Melasa iz sladkornega trsa

Predelovanje sladkorjev

48

1802 00 00

Lupine kakava, skorje, opne in odpadki

Katera koli obdelava ali predelava

49

ex 2102

Kvas

Proizvodnja piva

50

ex 2208 90 91 in ex 2208 90 99

Prva in zadnja destilacija (nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola manj kot 80 vol. %) in destilirano vino (prva in zadnja destilacija, nekoncentriran)

Destilacija surovega etilnega alkohola ali vina

51

ex Poglavje 23

Ostanki in odpadki živilske industrije

Katera koli obdelava ali predelava

52

2401 30 00

Tobačni odpadki

Proizvodnja cigaret, cigar, cigarilosov ali tobaka za kajenje, mešanje tobaka

53

2525 30 00

Odpadki sljude

Katera koli obdelava ali predelava

54

2619 00

Granulirana žlindra in podobni odpadki pri pridobivanju železa ali jekla

Katera koli obdelava ali predelava

55

2620

Pepel in ostanki (razen tistih iz oznake 2619 00), ki vsebujejo kovine ali kovinskih spojin)

Katera koli obdelava ali predelava

56

2621 00 00

Druge žlindre in pepeli, vključno pepel morskih alg (kelp)

Katera koli obdelava ali predelava

57

ex 2705 00 00

Plin

Koksanje črnega premoga

58

ex 2706 00 00

Katran, dobljen z destilacijo črnega premoga in drugi mineralni katrani, vključno z delno destiliranimi in mešanimi katrani

Koksanje črnega premoga

59

ex 2707

Predtok in ostanki destilacije

Destiliranje fenolov

60

ex 2711 21 00 in ex 2711 29 00

Plin pridobljen s dehidrogeniranjem drugi plinasti ogljikovodiki

Proizvodnja polistrena iz etilbenzena

61

2712 10 10

Surov vazelin

Rafiniranje surovega vazelina

62

ex 2712 90

Drugi mineralni voski, pobarvani ali nepobarvani

Katera koli obdelava ali predelava

63

ex 2713

Naftni bitumen, koks in drugi ostanki iz nafte ali olj iz bituminoznih mineralov

Katera koli obdelava ali predelava

64

2806 10 00

Klorovodikova kislina

Proizvodnja različnih kemijskih proizvodov iz fluorita, fluorovodik, 2,6–diizopropilanilina, silicijev tetraklorid ali acetanilid

65

2807 00 10

Žveplova kislina

Proizvodnja sulfonamidov

66

2811 21 00

Ogljikov dioksid

1.

Proizvodnja piva

| 2. | Proizvodnja etilnega alkohola in alkoholnih pijač |
| --- | --- |

2.

Proizvodnja etilnega alkohola in alkoholnih pijač

67

ex 2811 19

Heksafluorosilicijeva kislina (fluorosilicijeva kislina)

Predelava fluorita v fluorovodik

68

ex 2812 10 99

Silicijev tetraklorid

Proizvodnja silana, silikona in njunih derivatov iz silikona

69

2825 90 11 in ex 2825 90 19

Kalcijev hidroksid

Predelava kalcijevega karbida v acitilen in kalcijev cianamid

69a

ex 2827 51 00

Raztopina kalijevega bromida

1.3-bromokloropropan z oznako KN 2903 49 80

70

2833 29 50

Železov sulfat

Proizvodnja hladno valjanih listov in železnih ali jeklenih plošč iz kolobarjev

71

ex 2833 29 90

Kalcijev sulfat

Predelava fluorita v fluorovodik

72

ex 2846 90 00

Gadolinijev oksid

Reciklaža galija in galijevega oksida iz ostankov (predelava odpadkov iz gadolinijevega/galijevega oksida sestavine — Gd3Ga5O12)

73

2902 30 90

Toluen

Proizvodnja polisistrena izetilbenzena

74

ex 2902 90 80

Alfa-metilglukozid

Proizvodnja acetona ali fenola iz kumena

75

2903

Halogenirani derivati ogljikovodikov

Proizvodnja proizvodov na podlagi fluorovodika

76

2904

Sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati ogljikovodikov

Proizvodnja proizvodov na podlagi fluorovodika

77

2905 11 00

Metanol

Proizvodnja industrijski maščobni alkoholi

78

2909

Etri, eter–alkoholi in drugi proizvodi iz oznake KN 2909

Proizvodnja proizvodov na podlagi hidrokinona

79

2915 21 00

Ocetna kislina

Proizvodnja vitaminov iz anhidrid ocetne kisline

80

ex 3503 00

Odpadki želatine

Predelava farmacevtske želatine v kapsule

81

ex 3801 10 00

Grafitni prah

Proizvodnja grafitnih elektrod za električne talilne peči

82

ex 3805 90 00

Surovi dipenten

Proizvodnja hidroperoksida iz pinen (1R, 2R, 4R)-bornilacetata (izobornilacetat), kafre ali kamfena iz alfa-pinena

83

ex 3806 90 00

Smolni špirit in smolna olja

Proizvodnja smolnih natrijevih in kalijevih mil

84

ex 3815

Neuporabni katalizatorji

Proizvodnja katalizatorjev iz aluminij silikata

85

ex 3823 12

ex 3823 13

ex 3823 19

Industrijske maščobne kisline; kisla olja iz rafinacije

| 1. | rafiniranje maščob in olj iz Poglavja 15 |
| --- | --- |

1.

rafiniranje maščob in olj iz Poglavja 15

| 2. | frakcionirano destiliranje maščobnih kislin |
| --- | --- |

2.

frakcionirano destiliranje maščobnih kislin

86

ex 3823 11 00

Stearinska kislina

Proizvodnja eručne kisline

87

ex 3824 90 64

Penicilin, neprečiščen (ostanki presejavanja)

Proizvodnja zdravil

88

ex 3824 90 95

Fuzelno olje

Proizvodnja etilnega alkohola in alkoholnih pijač

89

ex 3824 90 95

Kafrino olje

Proizvodnja kafre iz alfa pinena

90

ex 3824 90 95

Ostanki dekofeiniziranja (mešanica voščene povrhnjice kave, surovega kofeina in vode), surov kofein

Dekofeiniziranje kave.

91

ex 3824 90 95

Ostanki žgane sadre

Proizvodnja fluorovodika, fluorida, fluoridov in kriolita iz fluorita

92

ex 3824 90 95

Melase brez sladkorja

Proizvodnja citronske kisline iz belega sladkorja

93

ex 3824 90 95

Ostanki predelave sorboze

Proizvodnja askorbinske kisline iz glukoze

94

ex 3824 90 95

Natrijev sulfat v raztopini

Proizvodnja dihodroksistearinske kisline iz surovega ricinusovega olja

95

ex 3824 90 95

Ostanki proizvodnje kumena.

Proizvodnja acetona, fenola in alfa-metilstirena

96

ex 3824 90 95

Ostanki

Proizvodnja 1,4-butandiola 1,4-butendiola in tetrahidrofurana iz metanola in proizvodnja pentan-1,5-diola in heksan-1,6-diola iz mešanice diolov.

97

ex 3824 90 95

Odpadki, mešani z kofeinom, voščeno povrhnjico kave, vode in nečistočami (‚odpadne vode‘)

Dekofeiniziranje in posebna obdelava, za zmanjšanje vsebnosti stimulansa v surovi kavi.

98

ex 3824 90 95

Glukonmicel in octov cvet

Proizvodnja glukonskih kislin, njenih soli in estrov iz glukoznega sirupa

99

ex 3915

Ostanki in odpadki plastičnih mas

Katera koli obdelava ali predelava

100

ex 4004 00 00

odpadki in ostružki nevulkanizirane gume: ostanki nevulkanizirane gume, primerne zgolj za ponovno pridobivanje gume.

Katera koli obdelava ali predelava

101

ex 4017 00 10

Ostanki, odpadki in prah vulkanizirane gume

Katera koli obdelava ali predelava

102

ex 4101, 4102 in 4103

Surove kože z dlako ali brez dlake (sveže ali nasoljene, sušene, piklane ali lužene), cepljene ali necepljene, vključno s kožo ovc

Odiranje živali iz Poglavja 1

103

ex 4104 39 10

Odrezki govejega usnja

Katera koli obdelava ali predelava

104

4110 00 00

Obrezki in drugi ostanki usnja ali umetnega usnja, neprimerni za proizvodnjo usnjenih izdelkov prah in moka iz usnja

Katera koli obdelava ali predelava

105

4302 20 00

Kosi ali odrezki krzna, strojene ali obdelane, ne povezane v trakove

Proizvodnja krzna

106

ex Poglavje 44

Lesni odpadki in lesni odrezki, vključno z žagovino

Katera koli obdelava ali predelava

107

ex 4501

Odpadki plute

Katera koli obdelava ali predelava

108

ex 4707

Odpadni papir in karton; stari izdelki iz papirja in kartona, uporabni samo v proizvodnji papirja

Katera koli obdelava ali predelava

109

ex Oddelek XI

Tkanine in pletenine, dokončano z očitnimi napakami (tako imenovano ‚drugorazredno blago‘)

Obdelava ali predelava vseh vrst tkanin in pletenin

110

ex 5003

Svilni odpadki (vključno zapredki, neprimerni za odvijanje, svilni buret in raztrgane tkanine)

Katera koli obdelava ali predelava

111

ex 5103

Odpadki ovčje ali jagnječje volne ali druge živalske dlake (fine ali grobe), brez odpadkov preje ali razvlaknjenih tekstilnih surovin

Katera koli obdelava ali predelava

112

ex 5104 00 00

Odpadki ovčje ali jagnječje volne ali druge živalske dlake (fine ali grobe), odpadki preje ali razvlaknjenih tekstilnih surovin (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)

Katera koli obdelava ali predelava

113

ex 5202

Bombažni odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami) nemikani in nečesani

Katera koli obdelava ali predelava

114

ex 5301

Laneno predivo in odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)

Katera koli obdelava ali predelava

115

ex 5302

Predivo in odpadki prave konoplje (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)

Katera koli obdelava ali predelava

116

ex 5303

Predivo in odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)

Katera koli obdelava ali predelava

117

ex 5304

Odpadki vlaken (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)

Katera koli obdelava ali predelava

118

ex 5305

Predivo in odpadki manilske konoplje (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)

Katera koli obdelava ali predelava

119

ex 5305

Izčeski ramije in odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)

Katera koli obdelava ali predelava

120

ex 5503 in ex 5504

Akrilna in viskozna vlakna (slabše kvalitete z očitnimi napakami)

Proizvodnja akrilnih in viskoznih tekstilnih vlaken

121

5505

Odpadki (vključno izčeski, odpadki iz preje in raztrganimi tekstilni materiali) iz umetnih ali sintetičnih vlaken

Katera koli obdelava ali predelava

122

6310

Rabljene ali nove tkanine, dvonitne vrvi, motvozi, vrvi, konopci ali kabli in izrabljene dvonitne vrvi, motvozi, vrvi, konopci ali kabli

Katera koli obdelava ali predelava

123

7001 00 10

Stekleni odpadki (razbito steklo)

Katera koli obdelava ali predelava

124

ex 7019

Odpadki nepretrgane preje iz steklenih vlaken

Tkanje

125

ex 7019

Tkanine iz steklenih vlaken z očitnimi napakami

Tkanje preje iz steklenih vlaken

126

7105

Prah iz naravnih ali sintetičnih dragih ali poldragih kamnov

Katera koli obdelava ali predelava

127

ex 7112

Zlatarski, srebrarski in draguljarski odpadki, ostanki in odlomki žlahtnih kovin

Katera koli obdelava ali predelava

128

ex 7202 21 in ex 7202 29

Ostanki presejavanja fero-silicija

Proizvodnja silicijevega–tetraklorida in silicijevega-dioksida

129

ex 7204

Odpadki in ostanki železa ali jekla

Katera koli obdelava ali predelava

130

ex 7208 in ex 7211

Jekleni, nelegirani odrezki rezanja vroče valjanih širokih trakov

Proizvodnja vroče valjanih širokih trakov iz ingotov laminiranih plošč nelegiranega jekla

131

ex 7218, ex 7222

ex 7224 in ex 7228

Ponovno pridobljivi odrezki iz palic legiranega jekla

Proizvodnja vijakov, matic, iz palic legiranega jekla

132

ex 7219, ex 7220

ex 7225 in ex 7226

Legirani jekleni odrezki rezanja vroče valjanih širokih trakov

Proizvodnja vroče valjanih širokov trakov iz ingotov ali laminiranih plošč

133

ex 7225 in ex 7226

Legirani jekleni odrezki rezanja ‚elektro‘ pločevine

Proizvodnja transformatorjev iz ‚elektro‘ pločevine

134

ex 7226

Legirani jekleni odrezki rezanja obročev in trakov iz električnega jekla

Proizvodnja transformatorjev iz obročev in trakov iz ‚električnega‘ jekla

135

ex 7308

Kovinski nalivki s kovicami

Proizvodnja kovinskih nalivkov iz obročev ali trakov

136

7404 00

Bakrovi odpadki in ostanki

Katera koli obdelava ali predelava

137

7503 00

Nikljasti odpadki in ostanki

Katera koli obdelava ali predelava

138

7602 00

Aluminijasti odpadki in ostanki

Katera koli obdelava ali predelava

139

7802 00 00

Svinčeni odpadki in ostanki

Katera koli obdelava ali predelava

140

ex 7804 11 00

Ponovno pridobljivi odpadki svinčene folije, prevlečene na obeh straneh

Proizvodnja svinčene folije, prevlečena na obeh straneh, za uporabo v fotografiji, iz listov vinila in premaznega papirja

141

7902 00 00

Cinkovi odpadki in ostanki

Katera koli obdelava ali predelava

142

8002 00 00

Kositrni odpadki in ostanki

Katera koli obdelava ali predelava

143

8101 91 90

Volframovi odpadki in ostanki

Katera koli obdelava ali predelava

144

8102 91 90

Molibdenovi odpadki in ostanki

Katera koli obdelava ali predelava

145

8103 10 90

Tantalovi odpadki in ostanki

Katera koli obdelava ali predelava

146

ex 8104 20 00

Magnezijevi odpadki (razen ostružkov enotne velikosti) in ostanki

Katera koli obdelava ali predelava

147

ex 8105, ex 8106

ex 8107, ex 8108

ex 8109, ex 8110

ex 8111 in ex 8112

Odpadki in ostanki drugih navadnih kovin

Katera koli obdelava ali predelava

148

ex Poglavje 84

ex Poglavje 85

ex 8708

ex Poglavje 90

Odvečni deli; poškodovani deli ali deli, ki so med predelavo postali neuporabni

Proizvodnja strojev in mehanskih naprav, vozil, elektrotehniške opreme, merilni, kontrolni, precizni instrumenti, spremenjeni ali preoblikovani, da izpolnjujejo druge tehnične standarde

149

Poglavja 84, 85 86, 88 in 90

Sestavni in rezervni deli strojev, aparatov, tirnih vozil, zrakoplovov in drugih naprav

Popravilo ali obnova (nastavitev ali čiščenje na električen ali mehanski način) in obnavljanje (zamenjava delovnih površin) strojev, aparatov, tirnih vozil, zrakoplovov in drugih naprav

150

8708

Deli in pribor za motorna vozila

Prilagajanje motornih vozil za posebne namene“

| 5. | Za delom v zvezi z „ATA CARNET“ se vstavi naslednje:
  Izraz „komercialna uporab“a je določen v členu 555(1)(a). „Komercialna uporaba“ pomeni uporabo prevoznih sredstev za prevoz oseb za plačilo ali industrijski oziroma komercialni prevoz blaga ne glede na to ali je opravljen za plačilo ali ne. Industrijski prevoz blaga brez plačila pomeni, na primer, prevoz surovin, za uporabo v tovarni, z lastnimi transportnimi sredstvi. |
| --- | --- |

5.

Za delom v zvezi z „ATA CARNET“ se vstavi naslednje:

Izraz „komercialna uporab“a je določen v členu 555(1)(a). „Komercialna uporaba“ pomeni uporabo prevoznih sredstev za prevoz oseb za plačilo ali industrijski oziroma komercialni prevoz blaga ne glede na to ali je opravljen za plačilo ali ne. Industrijski prevoz blaga brez plačila pomeni, na primer, prevoz surovin, za uporabo v tovarni, z lastnimi transportnimi sredstvi.

| 6. | Za postavko J v točki C (druga oprema), ilustrativnega seznama v zvezi s poklicno opremo (člen 569), je dodana naslednje postavka:






  „K. | Sejemski predmeti za razvedrilo, pod pogojem, da ravnanje ali vzdrževanje take opreme zahteva strokovno znanje ali veščine in tehnike.“ |
| --- | --- | --- |

6.

Za postavko J v točki C (druga oprema), ilustrativnega seznama v zvezi s poklicno opremo (člen 569), je dodana naslednje postavka:

„K.

Sejemski predmeti za razvedrilo, pod pogojem, da ravnanje ali vzdrževanje take opreme zahteva strokovno znanje ali veščine in tehnike.“

---

(1)  Naslednji primeri v zvezi z izračunom zneska uvozne dajatve iz drugega stavka točke 19, Priloge 72 IDCZ, so uporabni tudi za carinsko skladišče tipa D.

(2)  UL L 196, 20.7.2001, str. 9

---

| 7.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 219/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 219/19

---

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta 93/15/EGS z dne 5. aprila 1993 o usklajevanju določb v zvezi z dajanjem eksplozivov za civilno uporabo v promet in njihovim nadzorom

(2005/C 219/04)

(Besedilo velja za EGP)

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)

| ESO (1) | Sklic in naslov harmoniziranega standarda
  (in referenčni dokument) | Referenca za nadomestni standard | Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomestnega standarda
  Opomba 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 13630-1:2003
  Eksplozivi za civilno uporabo — Detonacijske in počasi goreče vžigalne vrvice — 1. del: Zahteve | — | |
| CEN | EN 13630-2:2002
  Eksplozivi za civilno uporabo — Detonacijske in počasi goreče vžigalne vrvice — 2. del: Določevanje termične stabilnosti detonacijske in počasi goreče vžigalne vrvice | — | |
| CEN | EN 13630-3:2002
  Eksplozivi za civilno uporabo — Detonacijske in počasi goreče vžigalne vrvice — 3. del: Določevanje občutljivosti jedra detonacijskih vrvic na trenje | — | |
| CEN | EN 13630-4:2002
  Eksplozivi za civilno uporabo — Detonacijske in počasi goreče vžigalne vrvice — 4. del: Določevanje občutljivosti detonacijskih vrvic na udar | — | |
| CEN | EN 13630-5:2003
  Eksplozivi za civilno uporabo — Detonacijske in počasi goreče vžigalne vrvice — 5. del: Ugotavljanje odpornosti detonacijskih vrvic na abrazijo | — | |
| CEN | EN 13630-6:2002
  Eksplozivi za civilno uporabo — Detonacijske in počasi goreče vžigalne vrvice — 6. del: Določevanje natezne trdnosti detonacijskih vrvic | — | |
| CEN | EN 13630-7:2002
  Eksplozivi za civilno uporabo — Detonacijske in počasi goreče vžigalne vrvice — 7. del: Določevanje zanesljivosti iniciacije detonacijskih vrvic | — | |
| CEN | EN 13630-8:2002
  Eksplozivi za civilno uporabo — Detonacijske in počasi goreče vžigalne vrvice — 8. del: Določevanje odpornosti proti vodi detonacijskih in počasi gorečih vžigalnih vrvic | — | |
| CEN | EN 13630-9:2004
  Eksplozivi za civilno uporabo — Detonacijske in počasi goreče vžigalne vrvice — 9. del: Ugotavljanje prenosa detonacije od detonacijske vrvice do detonacijske vrvice | — | |
| CEN | EN 13630-10:2005
  Eksplozivi za civilno uporabo — Detonacijske in počasi goreče vžigalne vrvice — 10. del: Ugotavljanje sposobnosti iniciranja detonacijskih vrvic | — | |
| CEN | EN 13630-11:2002
  Eksplozivi za civilno uporabo — Detonacijske in počasi goreče vžigalne vrvice — 11. del: Določevanje detonacijske hitrosti detonacijskih vrvic | — | |
| CEN | EN 13630-12:2002
  Eksplozivi za civilno uporabo — Detonacijske in počasi goreče vžigalne vrvice — 12. del: Določevanje hitrosti gorenja počasi gorečih vžigalnih vrvic | — | |
| CEN | EN 13631-1:2005
  Eksplozivi za civilno uporabo — Razstreliva — 1. del: Zahteve | — | |
| CEN | EN 13631-2:2002
  Eksplozivi za civilno uporabo — Razstreliva — 2. del: Določevanje termične stabilnosti razstreliv | — | |
| CEN | EN 13631-3:2004
  Eksplozivi za civilno uporabo — Razstreliva — 3. del: Določanje občutljivosti razstreliv na trenje | — | |
| CEN | EN 13631-4:2002
  Eksplozivi za civilno uporabo — Razstreliva — 4. del: Določevanje občutljivosti razstreliv na udar | — | |
| CEN | EN 13631-5:2002
  Eksplozivi za civilno uporabo — Razstreliva — 5. del: Določevanje odpornosti proti vodi | — | |
| CEN | EN 13631-6:2002
  Eksplozivi za civilno uporabo — Razstreliva — 6. del: Določevanje odpornosti proti hidrostatskemu tlaku | — | |
| CEN | EN 13631-7:2003
  Eksplozivi za civilno uporabo — Razstreliva — 7. del: Ugotavljanje varnosti in zanesljivosti pri ekstremnih temperaturah | — | |
| CEN | EN 13631-10:2003
  Eksplozivi za civilno uporabo — Razstreliva — 10. del: Metoda za overjanje načina aktiviranja | — | |
| CEN | EN 13631-11:2003
  Eksplozivi za civilno uporabo — Razstreliva — 11. del: Ugotavljanje prenosa detonacije | — | |
| CEN | EN 13631-12:2004
  Eksplozivi za civilno uporabo — Razstreliva — 12. del: Specifikacije ojačevalnikov detonacije z različno sposobnostjo iniciranja - | — | |
| CEN | EN 13631-13:2003
  Eksplozivi za civilno uporabo — Razstreliva — 13. del: Določevanje gostote | — | |
| CEN | EN 13631-14:2003
  Eksplozivi za civilno uporabo — Razstreliva — 14. del: Določevanje hitrosti detonacije | — | |
| CEN | EN 13631-15:2005
  Eksplozivi za civilno uporabo — Razstreliva — 15. del: Izračun termodinamičnih lastnosti | — | |
| CEN | EN 13631-16:2004
  Eksplozivi za civilno uporabo — Razstreliva — 16. del: Odkrivanje in merjenje strupenih plinov | — | |
| CEN | EN 13763-1:2004
  Eksplozivi za civilno uporabo — Detonatorji in zakasnilci — 1. del: Zahteve | — | |
| CEN | EN 13763-2:2002
  Eksplozivi za civilno uporabo — Detonatorji in zakasnilci — 2. del: Določevanje termične stabilnosti | — | |
| CEN | EN 13763-3:2002
  Eksplozivi za civilno uporabo — Detonatorji in zakasnilci — 3. del: Določevanje občutljivosti na udar | — | |
| CEN | EN 13763-4:2003
  Eksplozivi za civilno uporabo — Detonatorji in zakasnilci — 4. del: Ugotavljanje odpornosti vodnikov in vžigalnih cevk proti abraziji | — | |
| CEN | EN 13763-5:2003
  Eksplozivi za civilno uporabo — Detonatorji in zakasnilci — 5. del: Ugotavljanje odpornosti vodnikov in vžigalnih cevk proti zareznim poškodbam | — | |
| CEN | EN 13763-6:2003
  Eksplozivi za civilno uporabo — Detonatorji in zakasnilci — 6. del: Ugotavljanje odpornosti vodnikov proti prelomu pri nizkih temperaturah | — | |
| CEN | EN 13763-7:2003
  Eksplozivi za civilno uporabo — Detonatorji in zakasnilci — 7. del: Ugotavljanje mehanske trdnosti vodnikov, vžigalnih cevk, konektorjev, spojk in zapiral | — | |
| CEN | EN 13763-8:2003
  Eksplozivi za civilno uporabo — Detonatorji in zakasnilci — 8. del: Ugotavljanje odpornosti vžigalnih kapic proti vibracijam | — | |
| CEN | EN 13763-9:2003
  Eksplozivi za civilno uporabo — Detonatorji in zakasnilci — 9. del: Ugotavljanje odpornosti detonatorjev proti upogibu | — | |
| CEN | EN 13763-11:2003
  Eksplozivi za civilno uporabo — Detonatorji in zakasnilci — 11. del: Ugotavljanje odpornosti detonatorjev in zakasnilcev proti padu | — | |
| CEN | EN 13763-12:2003
  Eksplozivi za civilno uporabo — Detonatorji in zakasnilci — 12. del: Ugotavljanje odpornosti proti hidrostatičnemu tlaku | — | |
| CEN | EN 13763-13:2004
  Eksplozivi za civilno uporabo — Detonatorji in zakasnilci — 13. del: Ugotavljanje odpornosti električnih detonatorjev proti razelektritvi | — | |
| CEN | EN 13763-15:2004
  Eksplozivi za civilno uporabo — Detonatorji in zakasnila — 15. del: Določevanje sposobnosti iniciranja | — | |
| CEN | EN 13763-16:2003
  Eksplozivi za civilno uporabo — Detonatorji in zakasnilci — 16. del: Ugotavljanje časa zakasnitve | — | |
| CEN | EN 13763-17:2003
  Eksplozivi za civilno uporabo — Detonatorji in zakasnilci — 17. del: Ugotavljanje odpornosti električnih detonatorjev proti blodečim tokovom | — | |
| CEN | EN 13763-18:2003
  Eksplozivi za civilno uporabo — Detonatorji in zakasnilci — 18. del: Ugotavljanje toka za serijski vžig električnega detonatorja | — | |
| CEN | EN 13763-19:2003
  Eksplozivi za civilno uporabo — Detonatorji in zakasnilci — 19. del: Ugotavljanje vžignega impulza električnih detonatorjev | — | |
| CEN | EN 13763-20:2003
  Eksplozivi za civilno uporabo — Detonatorji in zakasnilci — 20. del: Ugotavljanje celotne upornosti električnih detonatorjev | — | |
| CEN | EN 13763-21:2003
  Eksplozivi za civilno uporabo — Detonatorji in zakasnilci — 21. del: Ugotavljanje prebojne napetosti električnih detonatorjev | — | |
| CEN | EN 13763-22:2003
  Eksplozivi za civilno uporabo — Detonatorji in zakasnilci — 22. del: Ugotavljanje kapacitivnosti, izolacijske upornosti in prebojne napetosti vodnikov | — | |
| CEN | EN 13763-23:2002
  Eksplozivi za civilno uporabo — Detonatorji in zakasnilci — 23. del: Določevanje hitrosti udarnega vala vžigalnih cevk | — | |
| CEN | EN 13763-24:2002
  Eksplozivi za civilno uporabo — Detonatorji in zakasnilci — 24. del: Določevanje električne neprevodnosti vžigalnih cevk | — | |
| CEN | EN 13763-25:2004
  Eksplozivi za civilno uporabo — Detonatorji in zakasnilci — 25. del: Ugotavljanje prenosne zmogljivosti površinskih konektorjev, zakasnilcev in spojnih elementov | — | |
| CEN | EN 13857-1:2003
  Eksplozivi za civilno uporabo — 1. del: Izrazje | — | |
| CEN | EN 13857-3:2002
  Eksplozivi za civilno uporabo — 3. del: Informacije, ki jih mora proizvajalec ali njegov pooblaščeni predstavnik posredovati uporabniku | — | |
| CEN | EN 13938-1:2004
  Eksplozivi za civilno uporabo — Smodniki in raketna goriva — 1. del: Zahteve - | — | |
| CEN | EN 13938-2:2004
  Eksplozivi za civilno uporabo — Smodniki in raketna goriva — 2. del: Določevanje odpornosti proti elektrostatični energiji | — | |
| CEN | EN 13938-3:2003
  Eksplozivi za civilno uporabo — Smodniki in raketna goriva — 3. del: Določevanje prehoda deflagracije v detonacijo | — | |
| CEN | EN 13938-4:2003
  Eksplozivi za civilno uporabo — Smodniki in raketna goriva — 4. del: Ugotavljanje hitrosti gorenja v normalnih razmerah | — | |
| CEN | EN 13938-5:2004
  Eksplozivi za civilno uporabo — Smodniki in raketna goriva — 5. del: Določevanje praznin in razpok | — | |
| CEN | EN 13938-6:2004
  Eksplozivi za civilno uporabo — Smodniki in raketna goriva — 6. del: Trdna raketna goriva — Vodilo za ugotavljanje ustreznosti inhibitorskih prevlek | — | |
| CEN | EN 13938-7:2004
  Eksplozivi za civilno uporabo — Smodniki in raketna goriva — 7. del: Določanje lastnosti črnega smodnika | — | |

ESO (1)

Sklic in naslov harmoniziranega standarda

(in referenčni dokument)

Referenca za nadomestni standard

Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomestnega standarda

Opomba 1

CEN

EN 13630-1:2003

Eksplozivi za civilno uporabo — Detonacijske in počasi goreče vžigalne vrvice — 1. del: Zahteve

—

CEN

EN 13630-2:2002

Eksplozivi za civilno uporabo — Detonacijske in počasi goreče vžigalne vrvice — 2. del: Določevanje termične stabilnosti detonacijske in počasi goreče vžigalne vrvice

—

CEN

EN 13630-3:2002

Eksplozivi za civilno uporabo — Detonacijske in počasi goreče vžigalne vrvice — 3. del: Določevanje občutljivosti jedra detonacijskih vrvic na trenje

—

CEN

EN 13630-4:2002

Eksplozivi za civilno uporabo — Detonacijske in počasi goreče vžigalne vrvice — 4. del: Določevanje občutljivosti detonacijskih vrvic na udar

—

CEN

EN 13630-5:2003

Eksplozivi za civilno uporabo — Detonacijske in počasi goreče vžigalne vrvice — 5. del: Ugotavljanje odpornosti detonacijskih vrvic na abrazijo

—

CEN

EN 13630-6:2002

Eksplozivi za civilno uporabo — Detonacijske in počasi goreče vžigalne vrvice — 6. del: Določevanje natezne trdnosti detonacijskih vrvic

—

CEN

EN 13630-7:2002

Eksplozivi za civilno uporabo — Detonacijske in počasi goreče vžigalne vrvice — 7. del: Določevanje zanesljivosti iniciacije detonacijskih vrvic

—

CEN

EN 13630-8:2002

Eksplozivi za civilno uporabo — Detonacijske in počasi goreče vžigalne vrvice — 8. del: Določevanje odpornosti proti vodi detonacijskih in počasi gorečih vžigalnih vrvic

—

CEN

EN 13630-9:2004

Eksplozivi za civilno uporabo — Detonacijske in počasi goreče vžigalne vrvice — 9. del: Ugotavljanje prenosa detonacije od detonacijske vrvice do detonacijske vrvice

—

CEN

EN 13630-10:2005

Eksplozivi za civilno uporabo — Detonacijske in počasi goreče vžigalne vrvice — 10. del: Ugotavljanje sposobnosti iniciranja detonacijskih vrvic

—

CEN

EN 13630-11:2002

Eksplozivi za civilno uporabo — Detonacijske in počasi goreče vžigalne vrvice — 11. del: Določevanje detonacijske hitrosti detonacijskih vrvic

—

CEN

EN 13630-12:2002

Eksplozivi za civilno uporabo — Detonacijske in počasi goreče vžigalne vrvice — 12. del: Določevanje hitrosti gorenja počasi gorečih vžigalnih vrvic

—

CEN

EN 13631-1:2005

Eksplozivi za civilno uporabo — Razstreliva — 1. del: Zahteve

—

CEN

EN 13631-2:2002

Eksplozivi za civilno uporabo — Razstreliva — 2. del: Določevanje termične stabilnosti razstreliv

—

CEN

EN 13631-3:2004

Eksplozivi za civilno uporabo — Razstreliva — 3. del: Določanje občutljivosti razstreliv na trenje

—

CEN

EN 13631-4:2002

Eksplozivi za civilno uporabo — Razstreliva — 4. del: Določevanje občutljivosti razstreliv na udar

—

CEN

EN 13631-5:2002

Eksplozivi za civilno uporabo — Razstreliva — 5. del: Določevanje odpornosti proti vodi

—

CEN

EN 13631-6:2002

Eksplozivi za civilno uporabo — Razstreliva — 6. del: Določevanje odpornosti proti hidrostatskemu tlaku

—

CEN

EN 13631-7:2003

Eksplozivi za civilno uporabo — Razstreliva — 7. del: Ugotavljanje varnosti in zanesljivosti pri ekstremnih temperaturah

—

CEN

EN 13631-10:2003

Eksplozivi za civilno uporabo — Razstreliva — 10. del: Metoda za overjanje načina aktiviranja

—

CEN

EN 13631-11:2003

Eksplozivi za civilno uporabo — Razstreliva — 11. del: Ugotavljanje prenosa detonacije

—

CEN

EN 13631-12:2004

Eksplozivi za civilno uporabo — Razstreliva — 12. del: Specifikacije ojačevalnikov detonacije z različno sposobnostjo iniciranja -

—

CEN

EN 13631-13:2003

Eksplozivi za civilno uporabo — Razstreliva — 13. del: Določevanje gostote

—

CEN

EN 13631-14:2003

Eksplozivi za civilno uporabo — Razstreliva — 14. del: Določevanje hitrosti detonacije

—

CEN

EN 13631-15:2005

Eksplozivi za civilno uporabo — Razstreliva — 15. del: Izračun termodinamičnih lastnosti

—

CEN

EN 13631-16:2004

Eksplozivi za civilno uporabo — Razstreliva — 16. del: Odkrivanje in merjenje strupenih plinov

—

CEN

EN 13763-1:2004

Eksplozivi za civilno uporabo — Detonatorji in zakasnilci — 1. del: Zahteve

—

CEN

EN 13763-2:2002

Eksplozivi za civilno uporabo — Detonatorji in zakasnilci — 2. del: Določevanje termične stabilnosti

—

CEN

EN 13763-3:2002

Eksplozivi za civilno uporabo — Detonatorji in zakasnilci — 3. del: Določevanje občutljivosti na udar

—

CEN

EN 13763-4:2003

Eksplozivi za civilno uporabo — Detonatorji in zakasnilci — 4. del: Ugotavljanje odpornosti vodnikov in vžigalnih cevk proti abraziji

—

CEN

EN 13763-5:2003

Eksplozivi za civilno uporabo — Detonatorji in zakasnilci — 5. del: Ugotavljanje odpornosti vodnikov in vžigalnih cevk proti zareznim poškodbam

—

CEN

EN 13763-6:2003

Eksplozivi za civilno uporabo — Detonatorji in zakasnilci — 6. del: Ugotavljanje odpornosti vodnikov proti prelomu pri nizkih temperaturah

—

CEN

EN 13763-7:2003

Eksplozivi za civilno uporabo — Detonatorji in zakasnilci — 7. del: Ugotavljanje mehanske trdnosti vodnikov, vžigalnih cevk, konektorjev, spojk in zapiral

—

CEN

EN 13763-8:2003

Eksplozivi za civilno uporabo — Detonatorji in zakasnilci — 8. del: Ugotavljanje odpornosti vžigalnih kapic proti vibracijam

—

CEN

EN 13763-9:2003

Eksplozivi za civilno uporabo — Detonatorji in zakasnilci — 9. del: Ugotavljanje odpornosti detonatorjev proti upogibu

—

CEN

EN 13763-11:2003

Eksplozivi za civilno uporabo — Detonatorji in zakasnilci — 11. del: Ugotavljanje odpornosti detonatorjev in zakasnilcev proti padu

—

CEN

EN 13763-12:2003

Eksplozivi za civilno uporabo — Detonatorji in zakasnilci — 12. del: Ugotavljanje odpornosti proti hidrostatičnemu tlaku

—

CEN

EN 13763-13:2004

Eksplozivi za civilno uporabo — Detonatorji in zakasnilci — 13. del: Ugotavljanje odpornosti električnih detonatorjev proti razelektritvi

—

CEN

EN 13763-15:2004

Eksplozivi za civilno uporabo — Detonatorji in zakasnila — 15. del: Določevanje sposobnosti iniciranja

—

CEN

EN 13763-16:2003

Eksplozivi za civilno uporabo — Detonatorji in zakasnilci — 16. del: Ugotavljanje časa zakasnitve

—

CEN

EN 13763-17:2003

Eksplozivi za civilno uporabo — Detonatorji in zakasnilci — 17. del: Ugotavljanje odpornosti električnih detonatorjev proti blodečim tokovom

—

CEN

EN 13763-18:2003

Eksplozivi za civilno uporabo — Detonatorji in zakasnilci — 18. del: Ugotavljanje toka za serijski vžig električnega detonatorja

—

CEN

EN 13763-19:2003

Eksplozivi za civilno uporabo — Detonatorji in zakasnilci — 19. del: Ugotavljanje vžignega impulza električnih detonatorjev

—

CEN

EN 13763-20:2003

Eksplozivi za civilno uporabo — Detonatorji in zakasnilci — 20. del: Ugotavljanje celotne upornosti električnih detonatorjev

—

CEN

EN 13763-21:2003

Eksplozivi za civilno uporabo — Detonatorji in zakasnilci — 21. del: Ugotavljanje prebojne napetosti električnih detonatorjev

—

CEN

EN 13763-22:2003

Eksplozivi za civilno uporabo — Detonatorji in zakasnilci — 22. del: Ugotavljanje kapacitivnosti, izolacijske upornosti in prebojne napetosti vodnikov

—

CEN

EN 13763-23:2002

Eksplozivi za civilno uporabo — Detonatorji in zakasnilci — 23. del: Določevanje hitrosti udarnega vala vžigalnih cevk

—

CEN

EN 13763-24:2002

Eksplozivi za civilno uporabo — Detonatorji in zakasnilci — 24. del: Določevanje električne neprevodnosti vžigalnih cevk

—

CEN

EN 13763-25:2004

Eksplozivi za civilno uporabo — Detonatorji in zakasnilci — 25. del: Ugotavljanje prenosne zmogljivosti površinskih konektorjev, zakasnilcev in spojnih elementov

—

CEN

EN 13857-1:2003

Eksplozivi za civilno uporabo — 1. del: Izrazje

—

CEN

EN 13857-3:2002

Eksplozivi za civilno uporabo — 3. del: Informacije, ki jih mora proizvajalec ali njegov pooblaščeni predstavnik posredovati uporabniku

—

CEN

EN 13938-1:2004

Eksplozivi za civilno uporabo — Smodniki in raketna goriva — 1. del: Zahteve -

—

CEN

EN 13938-2:2004

Eksplozivi za civilno uporabo — Smodniki in raketna goriva — 2. del: Določevanje odpornosti proti elektrostatični energiji

—

CEN

EN 13938-3:2003

Eksplozivi za civilno uporabo — Smodniki in raketna goriva — 3. del: Določevanje prehoda deflagracije v detonacijo

—

CEN

EN 13938-4:2003

Eksplozivi za civilno uporabo — Smodniki in raketna goriva — 4. del: Ugotavljanje hitrosti gorenja v normalnih razmerah

—

CEN

EN 13938-5:2004

Eksplozivi za civilno uporabo — Smodniki in raketna goriva — 5. del: Določevanje praznin in razpok

—

CEN

EN 13938-6:2004

Eksplozivi za civilno uporabo — Smodniki in raketna goriva — 6. del: Trdna raketna goriva — Vodilo za ugotavljanje ustreznosti inhibitorskih prevlek

—

CEN

EN 13938-7:2004

Eksplozivi za civilno uporabo — Smodniki in raketna goriva — 7. del: Določanje lastnosti črnega smodnika

—

| Opomba 1 | Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače. |
| --- | --- |

Opomba 1

Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače.

| Opomba 3 | V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomestni standard (stolpec 3) zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive. |
| --- | --- |

Opomba 3

V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomestni standard (stolpec 3) zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive.

OPOMBA:

| — | Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES (2) Evropskega parlamenta in Sveta, spremenjene z Direktivo 98/48/ES (3). |
| --- | --- |

—

Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES (2) Evropskega parlamenta in Sveta, spremenjene z Direktivo 98/48/ES (3).

| — | Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti. |
| --- | --- |

—

Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti.

| — | Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Posodobitev tega seznama zagotavlja Komisija. |
| --- | --- |

—

Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Posodobitev tega seznama zagotavlja Komisija.

Več informacij o harmoniziranih standardih najdete na internetu na

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Evropske organizacije za standarde:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj, tel. (32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj, tel. (32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruselj, tel. (32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruselj, tel. (32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  UL L 204, 21.7.1998, str. 37.

(3)  UL L 217, 5.8.1998, str. 18.

---

| 7.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 219/25 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 219/25

---

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 94/25/ES z dne 16. junija 1994 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s plovili za rekreacijo

(2005/C 219/05)

(Besedilo velja za EGP)

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)

| ESO

   (1) | Sklic in naslov harmoniziranega standarda
  (in referenčni dokument) | Referenca za nadomestni standard | Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomestnega standarda
  Opomba 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 15652:2005
  Mala plovila — Daljinski krmilni sistemi mini čolnov z reaktivnim vodnim pogonom (jet boats) (ISO 15652:2003) | — | |

ESO

(1)

Sklic in naslov harmoniziranega standarda

(in referenčni dokument)

Referenca za nadomestni standard

Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomestnega standarda

Opomba 1

CEN

EN ISO 15652:2005

Mala plovila — Daljinski krmilni sistemi mini čolnov z reaktivnim vodnim pogonom (jet boats) (ISO 15652:2003)

—

| Opomba 1 | Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače. |
| --- | --- |

Opomba 1

Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače.

OPOMBA:

| — | Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES (2) Evropskega parlamenta in Sveta, spremenjene z Direktivo 98/48/ES (3). |
| --- | --- |

—

Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES (2) Evropskega parlamenta in Sveta, spremenjene z Direktivo 98/48/ES (3).

| — | Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti. |
| --- | --- |

—

Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti.

Več informacij o harmoniziranih standardih najdete na internetu na

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Evropske organizacije za standarde:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj, tel. (32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj, tel. (32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruselj, tel. (32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruselj, tel. (32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  UL L 204, 21.7.1998, str. 37.

(3)  UL L 217, 5.8.1998, str. 18.

---

| 7.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 219/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 219/26

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3923 – AMI/Eurotecnica)

(2005/C 219/06)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 30. avgusta 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 in na podlagi napotitve v skladu s členom 22(3) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Agrolinz Melamine International GmbH („AMI“, Avstrija) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Eurotecnica Melamine S.A. („Eurotecnica“, Luksemburg), del Eurotecnica Group SA, na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 30. avgusta 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 in na podlagi napotitve v skladu s členom 22(3) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Agrolinz Melamine International GmbH („AMI“, Avstrija) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Eurotecnica Melamine S.A. („Eurotecnica“, Luksemburg), del Eurotecnica Group SA, na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje AMI: proizvodnja melamina, sečnine, gnojil in drugih kemikalij; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje AMI: proizvodnja melamina, sečnine, gnojil in drugih kemikalij;

| — | za podjetje Eurotecnica: storitve inžiniringa, licenciranje proizvodnih tehnologij v različnih sektorjih, kot so kemikalije in petrokemikalije, obrati za rafiniranje oglikovodikov in za čiščenje odpadnih vod, vključno s tehnologijo za proizvodnjo melamina. |
| --- | --- |

—

za podjetje Eurotecnica: storitve inžiniringa, licenciranje proizvodnih tehnologij v različnih sektorjih, kot so kemikalije in petrokemikalije, obrati za rafiniranje oglikovodikov in za čiščenje odpadnih vod, vključno s tehnologijo za proizvodnjo melamina.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3923 – AMI/Eurotecnica na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3923 – AMI/Eurotecnica na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 7.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 219/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 219/27

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3742 – Corman/Glanbia Consumer Foods/JV)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 219/07)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 1. septembra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Glanbia Consumer Foods Limited („Glanbia CF“, Irska), del skupine Glanbia Group, in Corman S.A. („Corman“, Belgija), del skupine Bongrain („Bongrain“, Francija) prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Corman Miloko Ireland Limited („Corman Miloko“, Irska), trenutno pod nadzorom podjetja Corman, na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 1. septembra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Glanbia Consumer Foods Limited („Glanbia CF“, Irska), del skupine Glanbia Group, in Corman S.A. („Corman“, Belgija), del skupine Bongrain („Bongrain“, Francija) prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Corman Miloko Ireland Limited („Corman Miloko“, Irska), trenutno pod nadzorom podjetja Corman, na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Corman: proizvodnja in trženje mlečnih izdelkov; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Corman: proizvodnja in trženje mlečnih izdelkov;

| — | za podjetje Bongrain: proizvodnja in trženje mlečnih izdelkov; |
| --- | --- |

—

za podjetje Bongrain: proizvodnja in trženje mlečnih izdelkov;

| — | za podjetje Glanbia CF: proizvodnja, distribucija in prodaja blagovnih znamk hlajenih mlečnih proizvodov in pijač na irskem trgu; |
| --- | --- |

—

za podjetje Glanbia CF: proizvodnja, distribucija in prodaja blagovnih znamk hlajenih mlečnih proizvodov in pijač na irskem trgu;

| — | za podjetje Corman Miloko: proizvodnja in trženje mlečnih izdelkov, vključno z mlečno maščobo brez vode in namazi. |
| --- | --- |

—

za podjetje Corman Miloko: proizvodnja in trženje mlečnih izdelkov, vključno z mlečno maščobo brez vode in namazi.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3742 – Corman/Glanbia Consumer Foods/JV na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3742 – Corman/Glanbia Consumer Foods/JV na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---