# Il-Ġurnal Uffiċjali C 65/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 65 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6425 ta' Frar 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 65

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6425 ta' Frar 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 65/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10067 — ElringKlinger/Plastic Omnium New Energies/EKPO Fuel) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 65/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10117 — A.P. Moller/APMH Invest/Faerch Group) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 65/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10115 — PAI Partners/Apleona Group) (
  1
  ) | 3 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 65/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10067 — ElringKlinger/Plastic Omnium New Energies/EKPO Fuel) (
  1
  )

1

1

2021/C 65/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10117 — A.P. Moller/APMH Invest/Faerch Group) (
  1
  )

1

2

2021/C 65/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10115 — PAI Partners/Apleona Group) (
  1
  )

1

3

---

| | III   Atti preparatorji |
| --- | --- |
| | IL-BANK ĊENTRALI EWROPEW |
| 2021/C 65/04 | Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-25 ta’ Jannar 2021 dwar proposta għal regolament dwar ħlasijiet transfruntiera fl-Unjoni (CON/2021/3) | 4 |

III   Atti preparatorji

IL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

2021/C 65/04

Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-25 ta’ Jannar 2021 dwar proposta għal regolament dwar ħlasijiet transfruntiera fl-Unjoni (CON/2021/3)

4

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 65/05 | Rata tal-kambju tal-euro — L-24 ta' Frar 2021 | 6 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA |
| 2021/C 65/06 | Rakkomandazzjoni mill-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA Nru 1/2020/SC dwar in-notifika min-Norveġja mill-5 ta’ Novembru 2020 tal-użu ta’ Bafer għal Riskju Sistemiku skont l-Artikolu 133 tad-Direttiva 2013/36/UE dwar l-aċċess għall-attività tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u s-superviżjoni prudenzjali tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u tad-ditti tal-investiment, kif inkorporat fil-Ftehim ŻEE permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 79/2019 | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 65/05

Rata tal-kambju tal-euro — L-24 ta' Frar 2021

6

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA

2021/C 65/06

Rakkomandazzjoni mill-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA Nru 1/2020/SC dwar in-notifika min-Norveġja mill-5 ta’ Novembru 2020 tal-użu ta’ Bafer għal Riskju Sistemiku skont l-Artikolu 133 tad-Direttiva 2013/36/UE dwar l-aċċess għall-attività tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u s-superviżjoni prudenzjali tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u tad-ditti tal-investiment, kif inkorporat fil-Ftehim ŻEE permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 79/2019

7

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 65/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10118 — Investindustrial/Guala Closures) (
  1
  ) | 14 |
| 2021/C 65/08 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10087 — PROXIMUS/NEXUS INFRASTRUCTURE/JV) (
  1
  ) | 16 |
| 2021/C 65/09 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10161 — The Goldman Sachs Group/Warburg Pincus/Good Host Spaces) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 17 |
| 2021/C 65/10 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10151 - LINDE/SIPCHEM/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 19 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 65/11 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 20 |
| 2021/C 65/12 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 28 |
| 2021/C 65/13 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3)tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 36 |
| 2021/C 65/14 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 42 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 65/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10118 — Investindustrial/Guala Closures) (
  1
  )

1

14

2021/C 65/08

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10087 — PROXIMUS/NEXUS INFRASTRUCTURE/JV) (
  1
  )

1

16

2021/C 65/09

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10161 — The Goldman Sachs Group/Warburg Pincus/Good Host Spaces) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

17

2021/C 65/10

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10151 - LINDE/SIPCHEM/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

19

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 65/11

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

20

2021/C 65/12

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

28

2021/C 65/13

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3)tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

36

2021/C 65/14

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

42

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 65/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10067 — ElringKlinger/Plastic Omnium New Energies/EKPO Fuel)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 65/01)

Fit 18 ta’ Frar 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10067. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10067. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 25.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 65/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 65/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10117 — A.P. Moller/APMH Invest/Faerch Group)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 65/02)

Fit 5 ta’ Frar 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10117. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10117. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 25.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 65/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 65/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10115 — PAI Partners/Apleona Group)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 65/03)

Fit 19 ta’ Frar 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10115. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10115. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

III Atti preparatorji

IL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

| 25.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 65/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 65/4

---

OPINJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tal-25 ta’ Jannar 2021

dwar proposta għal regolament dwar ħlasijiet transfruntiera fl-Unjoni

(CON/2021/3)

(2021/C 65/04)

Introduzzjoni u bażi legali

Fil-15 ta’ Ottubru 2020 l-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) irċieva talba mingħand il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għal opinjoni dwar proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ħlasijiet transfruntiera fl-Unjoni (kodifikazzjoni) (1) (minn hawn ’il quddiem “ir-regolament propost”).

Il-kompetenza tal-BĊE biex jagħti opinjoni hija bbażata fuq l-Artikoli 127(4) u 282(5) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, flimkien mar-raba’ inċiż tal-Artikolu 127(2) TFUE u r-raba’ inċiż tal-Artikolu 3.1 tal-Protokoll (Nru 4) dwar l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, peress li r-regolament propost fih dispożizzjonijiet li jikkonċernaw it-tħaddim bla xkiel ta’ sistemi ta’ ħlas. Skont l-ewwel sentenza tal-Artikolu 17.5 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-Kunsill Governattiv adotta din l-opinjoni.

Osservazzjonijiet ġenerali

L-għan tar-regolament propost huwa li jikkodifika r-Regolament (KE) Nru 924/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (UE) 2019/518 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). Filwaqt li l-BĊE ġeneralment jilqa’ l-eżerċizzju ta’ kodifikazzjoni, huwa jinnota, kif huwa speċifikat fil-memorandum ta’ spjegazzjoni tar-regolament propost, li strumenti affettwati mill-kodifikazzjoni ma fihomx bidliet sostantivi, iżda biss emendi formali kif meħtieġ mill-eżerċizzju ta’ kodifikazzjoni nnifsu. Il-BĊE adotta wkoll opinjoni (4) dwar il-proposta għal Regolament (UE) 2019/518 (5). Madankollu, ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2019/518 iddaħħlu fil-kuntest tal-proċedura leġiżlattiva tal-Unjoni wara s-sottomissjoni tal-proposta mill-Kummissjoni lill-BĊE u għalhekk ma kinux parti mit-talba għal konsultazzjoni mill-Kunsill lill-BĊE. Għalhekk, fid-dawl tan-nuqqas ta’ opportunità li jagħti opinjoni qabel, u minħabba li r-regolament propost se jiġi adottat skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja, il-BĊE jieħu din l-opportunità biex jagħti opinjoni dwar dispożizzjoni waħda tar-regolament propost li ddaħħal bir-Regolament (UE) 2019/518.

1.   Osservazzjonijiet speċifiċi

1.1   Referenza għar-rati ta’ referenza tal-kambju barrani tal-euro maħruġa mill-BĊE

L-Artikolu 4(1) tar-regolament propost, li jimmira li jissupplimenta r-rekwiżiti ta’ trasparenza u informazzjoni stipulati fid-Direttiva (UE) 2015/2366 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) (iktar ‘il quddiem id-”Direttiva dwar Servizzi ta’ Ħlas”) fir-rigward ta’ servizzi ta’ konverżjoni tal-muniti (7), jeħtieġ li l-fornituri ta’ servizzi ta’ ħlas u l-partijiet li jipprovdu servizzi ta’ konverżjoni ta’ muniti permezz ta’ automated teller machine jew fil-punt tal-bejgħ jesprimu l-imposti totali fuq il-kambju tal-muniti bħala marġni ta’ qligħ perċentwali fuq l-aħħar rati ta’ referenza tal-kambju barrani disponibbli maħruġa mill-BĊE.

Sa mill-1998, il-BĊE ppubblika r-rati ta’ referenza tal-kambju barrani tal-euro (ECBRRs) fuq il-bażi ta’ qafas approvat mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE fl-1998 u li ġie emendat sussegwentement fl-2015 (8) (iktar ‘il quddiem il-”Qafas ECBRR”). L-ECBRRs huma pprobvduti bħala beni pubbliku għal ċittadini individwali u istituzzjonijiet (9) u jintużaw minn firxa wiesgħa ta’ istituzzjonijiet. L-għan tal-Qafas ECBRR huwa li jippreżerva l-integrità tal-ECBRRs billi: (i) jiskoraġġixxi n-negozjar fuq l-ECBRR; u (ii) jillimita l-użu tagħhom għal skopijiet ta’ referenza. L-użu tal-ECBRR għal skopijiet ta’ tranżazzjoni huwa skoraġġut bis-saħħa u l-ECBRRs huma ppubblikati biss għal skopijiet ta’ informazzjoni (10). F’dan ir-rigward, il-Qafas ECBRR jimmira li jirrafforza d-differenza bejn l-ECBRR u l-parametri referenzjarji tar-rata tal-kambju li huma intenzjonati għal skopijiet ta’ tranżazzjoni.

Ir-referenza għall-ECBRRs fir-regolament propost tista’, għall-kuntrarju tal-objettivi tal-ECBRRs, toħloq inċentivi għal xi parteċipanti fis-suq biex jinnegozjaw bl-ECBRRs. Għalhekk, il-BĊE jirrakkomanda li r-referenza fl-Artikolu 4 tar-regolament propost għall-ECBRRs titneħħa u tiġi ssostitwita b’referenza xierqa għal parametru referenzjarju tal-kambju barrani li taqa’ fl-ambitu tar-regolament tal-Unjoni dwar il-parametru referenzjarju (11), u li tista’ tintuża fil-kuntest tal-imposti fuq il-konverżjoni tal-muniti. L-akkuratezza u l-integrità ta’ dawk il-parametri referenzjarji, li huma żgurati mir-reġim għal amministraturi tal-parametru referenzjarju li ddaħħal b’dak ir-regolament, jipproteġu l-interessi tal-klijenti ta’ fornituri ta’ servizzi ta’ ħlas u partijiet li jipprovdu servizzi ta’ konverżjoni tal-muniti.

Fejn il-BĊE jirrakkomanda li d-direttiva proposta tiġi emendata, qed tiġi prevista proposta ta' abbozzar speċifika f'dokument ta' ħidma tekniku separat flimkien ma' test spjegattiv għal dan il-għan. Id-dokument ta’ ħidma tekniku huwa disponibbli bl-Ingliż fuq is-sit web tal-BĊE

Magħmul fi Frankfurt am Main, il-25 ta’ Jannar 2021.

Il-President tal-BĊE

Christine LAGARDE

---

(1)  COM(2020) 323 finali.

1

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 924/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 dwar il-ħlas transkonfinali fil-Komunità u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2560/2001 (ĠU L 266, 9.10.2009, p. 11).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) 2019/518 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Marzu 2019 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 924/2009 fir-rigward ta' ċerti imposti fuq ħlas transkonfinali fl-Unjoni u l-imposti fuq il-kambju tal-munita (ĠU L 91, 29.3.2019, p. 36).

3

(4)  Ara l-Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew CON/2018/38 tal-31 ta’ Awwissu 2018 dwar proposta għal regolament fir-rigward ta’ ċerti imposti fuq ħlas transkonfinali fl-Unjoni u l-imposti fuq il-kambju tal-munita (ĠU C 382, 23.10.2018, p. 7). L-opinjonijiet kollha tal-BĊE huma ppubblikati fuq is-sit web tal-BĊE fuq www.ecb.europa.eu.

4

(5)  Il-Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 924/2009 fir-rigward ta’ ċerti imposti fuq ħlas transkonfinali fl-Unjoni u l-imposti fuq il-kambju tal-munita, COM(2018) 163 final.

5

(6)  Id-Direttiva (UE) 2015/2366 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2015 dwar is-servizzi ta’ ħlas fis-suq intern, li temenda d-Direttivi 2002/65/KE, 2009/110/KE u 2013/36/UE u r-Regolament (UE) 1093/2010, u li tħassar id-Direttiva 2007/64/KE (ĠU L 337, 23.12.2015, p. 35).

6

(7)  Ara l-Premessa 8 tar-regolament propost..

7

(8)  Ara l-Qafas tal-BĊE għar-rati ta’ referenza tal-kambju barrani tal-euro fuq is-sit web tal-BĊE fuq www.ecb.europa.eu.

8

(9)  Ara l-istqarrija għall-istampa tal-BĊE tas-7 ta’ Diċembru 2015 dwar l-introduzzjoni ta’ bidliet mill-BĊE għar-rati ta’ referenza tal-kambju barrani tal-euro.

9

(10)  Il-Qafas ECBRR jipprovdi espressament li “it-terminu ‘rata ta’ referenza’ jitqies li jfisser rata tal-kambju li mhijiex intenzjonata li tintuża f’xi tranżazzjonijiet tas-suq, kemm jekk direttament jew indirettament (bħal parametru referenzjarju sottostanti). Ir-rati huma intenzjonati biss għal skopijiet ta’ informazzjoni.”

10

(11)  Ir-Regolament (UE) 2016/1011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar l-indiċi użati bħala parametri referenzjarji fi strumenti finanzjarji u kuntratti finanzjarji jew dwar il-kejl tal-prestazzjoni ta' fondi ta' investiment u li jemenda d-Direttivi 2008/48/KE u 2014/17/UE u r-Regolament (UE) Nru 596/2014 (ĠU L 171, 29.6.2016. p. 1).

11

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 65/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 65/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-24 ta' Frar 2021

(2021/C 65/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2146 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 128,69 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4364 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86030 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,0893 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1029 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 154,60 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,2483 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,978 |
| HUF | Forint Ungeriż | 359,74 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5178 |
| RON | Leu Rumen | 4,8749 |
| TRY | Lira Turka | 8,7071 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5347 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5266 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,4189 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6451 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6049 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 346,15 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,5723 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8362 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5805 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 070,23 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9100 |
| PHP | Peso Filippin | 59,072 |
| RUB | Rouble Russu | 89,4919 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,487 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,5642 |
| MXN | Peso Messikan | 24,7700 |
| INR | Rupi Indjan | 87,8760 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2146

JPY

Yen Ġappuniż

128,69

DKK

Krona Daniża

7,4364

GBP

Lira Sterlina

0,86030

SEK

Krona Żvediża

10,0893

CHF

Frank Żvizzeru

1,1029

ISK

Krona Iżlandiża

154,60

NOK

Krona Norveġiża

10,2483

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,978

HUF

Forint Ungeriż

359,74

PLN

Zloty Pollakk

4,5178

RON

Leu Rumen

4,8749

TRY

Lira Turka

8,7071

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5347

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5266

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,4189

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6451

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6049

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 346,15

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,5723

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8362

HRK

Kuna Kroata

7,5805

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 070,23

MYR

Ringgit Malażjan

4,9100

PHP

Peso Filippin

59,072

RUB

Rouble Russu

89,4919

THB

Baht Tajlandiż

36,487

BRL

Real Brażiljan

6,5642

MXN

Peso Messikan

24,7700

INR

Rupi Indjan

87,8760

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA

| 25.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 65/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 65/7

---

Rakkomandazzjoni mill-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA Nru 1/2020/SC dwar in-notifika min-Norveġja mill-5 ta’ Novembru 2020 tal-użu ta’ Bafer għal Riskju Sistemiku skont l-Artikolu 133 tad-Direttiva 2013/36/UE dwar l-aċċess għall-attività tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u s-superviżjoni prudenzjali tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u tad-ditti tal-investiment, kif inkorporat fil-Ftehim ŻEE permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 79/2019

(2021/C 65/06)

IL-KUMITAT PERMANENTI TAL-ISTATI TAL-EFTA,

Billi:

| 1. | Fil-5 ta’ Novembru 2020, il-Ministeru tal-Finanzi Norveġiż (“Finansdepartmentet”), minn hawn ’il quddiem “il-Ministeru”, li huwa l-awtorità nazzjonali nnominata responsabbli għall-applikazzjoni ta’ bafer għal riskju sistemiku, minn hawn ’il quddiem “SyRB” (Systemic Risk Buffer), kif imsemmi fl-Artikolu 133 tad-Direttiva 2013/36/UE, li ġie inkorporat fil-Ftehim ŻEE permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 79/2019, innotifikata lill-Kumitat Permanenti tal-EFTA bl-intenzjoni tiegħu li jżid is-SyRB attwali fuq l-iskoperturi domestiċi, minn hawn ’il quddiem “in-notifika”. |
| --- | --- |

1.

Fil-5 ta’ Novembru 2020, il-Ministeru tal-Finanzi Norveġiż (“Finansdepartmentet”), minn hawn ’il quddiem “il-Ministeru”, li huwa l-awtorità nazzjonali nnominata responsabbli għall-applikazzjoni ta’ bafer għal riskju sistemiku, minn hawn ’il quddiem “SyRB” (Systemic Risk Buffer), kif imsemmi fl-Artikolu 133 tad-Direttiva 2013/36/UE, li ġie inkorporat fil-Ftehim ŻEE permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 79/2019, innotifikata lill-Kumitat Permanenti tal-EFTA bl-intenzjoni tiegħu li jżid is-SyRB attwali fuq l-iskoperturi domestiċi, minn hawn ’il quddiem “in-notifika”.

| 2. | Bħalissa, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu fin-Norveġja huma soġġetti għal SyRB ta’ 3 % fuq l-iskoperturi kollha, ħlief għal żewġ istituzzjonijiet sistemikament importanti li huma soġġetti għal SyRB ta’ 5 % fuq l-iskoperturi kollha. Il-miżura notifikata hija SyRB ta’ 4,5 % u se tapplika għall-iskoperturi domestiċi tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu kollha awtorizzati fin-Norveġja, inklużi ħames sussidjarji ta’ kumpaniji prinċipali stabbiliti fi Stati Membri oħra tal-Unjoni. Il-bafer huwa maħsub biex jindirizza r-riskji sistemiċi fin-Norveġja u jippromwovi l-istabbiltà finanzjarja domestika billi jissalvagwardja r-reżiljenza fis-sistema finanzjarja, flimkien mal-iżgurar ta’ kapital adegwat kontinwu fil-banek fid-dawl tal-livell għoli ta’ riskju sistemiku fit-tul tan-Norveġja. B’mod separat, il-Ministeru nnotifika wkoll l-intenzjoni tiegħu li jistabbilixxi bafer għal żewġ istituzzjonijiet ta’ kreditu kategorizzati bħala Istituzzjonijiet Sistemikament Importanti Oħrajn (O-SIIs - Other Systemically Important Institutions), skont l-Artikolu 131 tad-Direttiva 2013/36/UE. Dan se jiġi stabbilit għal perċentwali ta’ 2 % għal istituzzjoni waħda u 1 % għall-oħra. |
| --- | --- |

2.

Bħalissa, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu fin-Norveġja huma soġġetti għal SyRB ta’ 3 % fuq l-iskoperturi kollha, ħlief għal żewġ istituzzjonijiet sistemikament importanti li huma soġġetti għal SyRB ta’ 5 % fuq l-iskoperturi kollha. Il-miżura notifikata hija SyRB ta’ 4,5 % u se tapplika għall-iskoperturi domestiċi tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu kollha awtorizzati fin-Norveġja, inklużi ħames sussidjarji ta’ kumpaniji prinċipali stabbiliti fi Stati Membri oħra tal-Unjoni. Il-bafer huwa maħsub biex jindirizza r-riskji sistemiċi fin-Norveġja u jippromwovi l-istabbiltà finanzjarja domestika billi jissalvagwardja r-reżiljenza fis-sistema finanzjarja, flimkien mal-iżgurar ta’ kapital adegwat kontinwu fil-banek fid-dawl tal-livell għoli ta’ riskju sistemiku fit-tul tan-Norveġja. B’mod separat, il-Ministeru nnotifika wkoll l-intenzjoni tiegħu li jistabbilixxi bafer għal żewġ istituzzjonijiet ta’ kreditu kategorizzati bħala Istituzzjonijiet Sistemikament Importanti Oħrajn (O-SIIs - Other Systemically Important Institutions), skont l-Artikolu 131 tad-Direttiva 2013/36/UE. Dan se jiġi stabbilit għal perċentwali ta’ 2 % għal istituzzjoni waħda u 1 % għall-oħra.

| 3. | L-SyRB innotifikat ikun japplika mill-31 ta’ Diċembru 2020 għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu kollha, ħlief l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li ma jużawx l-“Approċċ IRB Avvanzat”, peress li jkollhom perjodu tranżitorju fejn il-bafer attwali jibqa’ 3 % fuq l-iskoperturi kollha sal-31 ta’ Diċembru 2022. Il-miżura se tiġi evalwata mill-ġdid mill-Ministeru kull sentejn. |
| --- | --- |

3.

L-SyRB innotifikat ikun japplika mill-31 ta’ Diċembru 2020 għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu kollha, ħlief l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li ma jużawx l-“Approċċ IRB Avvanzat”, peress li jkollhom perjodu tranżitorju fejn il-bafer attwali jibqa’ 3 % fuq l-iskoperturi kollha sal-31 ta’ Diċembru 2022. Il-miżura se tiġi evalwata mill-ġdid mill-Ministeru kull sentejn.

| 4. | Billi l-miżura notifikata tikkonċerna wkoll sussidjarji ta’ impriżi prinċipali stabbiliti fi Stati oħra taż-ŻEE, tapplika l-proċedura deskritta fis-subparagrafu 3 tal-Artikolu 133(14) tas-CRD IV, kif adattat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 79/2019. Il-Ministeru, bħala l-awtorità nnominata inkarigata mill-applikazzjoni ta’ SyRB, għandu għalhekk jinnotifika l-intenzjoni tiegħu lill-awtoritajiet rilevanti tal-Istati l-oħra taż-ŻEE flimkien mal-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA u l-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (BERS). Il-Kumitat Permanenti u l-BERS għandhom, fi żmien xahar min-notifika, joħorġu rakkomandazzjoni dwar il-miżuri meħuda. |
| --- | --- |

4.

Billi l-miżura notifikata tikkonċerna wkoll sussidjarji ta’ impriżi prinċipali stabbiliti fi Stati oħra taż-ŻEE, tapplika l-proċedura deskritta fis-subparagrafu 3 tal-Artikolu 133(14) tas-CRD IV, kif adattat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 79/2019. Il-Ministeru, bħala l-awtorità nnominata inkarigata mill-applikazzjoni ta’ SyRB, għandu għalhekk jinnotifika l-intenzjoni tiegħu lill-awtoritajiet rilevanti tal-Istati l-oħra taż-ŻEE flimkien mal-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA u l-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (BERS). Il-Kumitat Permanenti u l-BERS għandhom, fi żmien xahar min-notifika, joħorġu rakkomandazzjoni dwar il-miżuri meħuda.

| 5. | Is-SyRB huwa maħsub biex ittaffi r-riskji sistemiċi strutturali fit-tul fis-sistema finanzjarja Norveġiża. Dawn ir-riskji jirriżultaw prinċipalment mill-propagazzjoni u l-amplifikazzjoni ta’ xokkijiet fi ħdan is-sistema nfisha, is-settur bankarju Norveġiż u l-ekonomija reali. |
| --- | --- |

5.

Is-SyRB huwa maħsub biex ittaffi r-riskji sistemiċi strutturali fit-tul fis-sistema finanzjarja Norveġiża. Dawn ir-riskji jirriżultaw prinċipalment mill-propagazzjoni u l-amplifikazzjoni ta’ xokkijiet fi ħdan is-sistema nfisha, is-settur bankarju Norveġiż u l-ekonomija reali.

| 6. | Fir-raġunament tiegħu għan-notifika, il-Ministeru jirrimarka li r-riskji sistemiċi strutturali fit-tul huma komparattivament għoljin fin-Norveġja. Filwaqt li jikkontribwixxu għal dan il-livell għoli ta’ riskji sistemiċi, l-istituzzjonijiet fin-Norveġja għandhom strutturi ta’ finanzjament simili, jiddependu b’mod sinifikanti fuq il-finanzjament tal-operaturi (48 % tal-finanzjament tagħhom, inkluż finanzjament barrani bl-ingrossa), li jagħmilhom vulnerabbli għat-taqlib fis-suq. Barra minn hekk, dawn huma interkonnessi, inkluż permezz ta’ parteċipazzjonijiet inkroċjati ta’ bonds koperti, u għandhom skoperturi simili u kkonċentrati lejn swieq immobiljari. Pereżempju, madwar 60 % tas-self totali tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu Norveġiżi jikkonsisti f’self għal proprjetà immobbli (residenzjali u kummerċjali). F’dawn iċ-ċirkostanzi, it-tfixkil fl-ekonomija huwa amplifikat peress li jista’ jaffettwa ħafna istituzzjonijiet ta’ kreditu multipli kemm fl-istess ħin kif ukoll bl-istess mod. Dan il-potenzjal għall-amplifikazzjoni tar-riskji huwa sostanzjat aktar mis-similarità tal-banek Norveġiżi fl-għażla tal-mudelli ta’ negozju, u l-interkonnettività permezz ta’ parteċipazzjonijiet inkroċjati ta’ bonds koperti. |
| --- | --- |

6.

Fir-raġunament tiegħu għan-notifika, il-Ministeru jirrimarka li r-riskji sistemiċi strutturali fit-tul huma komparattivament għoljin fin-Norveġja. Filwaqt li jikkontribwixxu għal dan il-livell għoli ta’ riskji sistemiċi, l-istituzzjonijiet fin-Norveġja għandhom strutturi ta’ finanzjament simili, jiddependu b’mod sinifikanti fuq il-finanzjament tal-operaturi (48 % tal-finanzjament tagħhom, inkluż finanzjament barrani bl-ingrossa), li jagħmilhom vulnerabbli għat-taqlib fis-suq. Barra minn hekk, dawn huma interkonnessi, inkluż permezz ta’ parteċipazzjonijiet inkroċjati ta’ bonds koperti, u għandhom skoperturi simili u kkonċentrati lejn swieq immobiljari. Pereżempju, madwar 60 % tas-self totali tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu Norveġiżi jikkonsisti f’self għal proprjetà immobbli (residenzjali u kummerċjali). F’dawn iċ-ċirkostanzi, it-tfixkil fl-ekonomija huwa amplifikat peress li jista’ jaffettwa ħafna istituzzjonijiet ta’ kreditu multipli kemm fl-istess ħin kif ukoll bl-istess mod. Dan il-potenzjal għall-amplifikazzjoni tar-riskji huwa sostanzjat aktar mis-similarità tal-banek Norveġiżi fl-għażla tal-mudelli ta’ negozju, u l-interkonnettività permezz ta’ parteċipazzjonijiet inkroċjati ta’ bonds koperti.

| 7. | Il-Ministeru rrimarka li l-prezzijiet għoljin tal-proprjetà immobbli, kemm residenzjali kif ukoll kummerċjali, flimkien ma’ djun għoljin tal-unitajiet domestiċi fin-Norveġja huma wħud mill-vulnerabbiltajiet ewlenin fis-sistema finanzjarja Norveġiża li jirriżultaw mill-ekonomija reali. F’dan ir-rigward, jenħtieġ li jiġi rrilevat li, f’kuntest storiku, id-dejn tal-unitajiet domestiċi fin-Norveġja, relattiv għad-dħul disponibbli, kien relattivament għoli u dan jirriżulta wkoll f’riskju sistemiku għas-settur bankarju. Ir-riskju involut fl-unitajiet domestiċi Norveġiżi li jużaw ħafna mill-introjtu tagħhom biex iħallsu d-dejn huwa intensifikat aktar mill-fatt li l-biċċa l-kbira tal-ipoteki Norveġiżi għandhom rati tal-imgħax varjabbli, u dan iwaasal saħansitra għal tfixkil żgħir li kapaċi jwassal għal indeboliment serju fis-servizzjar tad-dejn. Storikament, l-iskoperturi għar-riskji tal-proprjetà immobbli kummerċjali (CRE, commercial real estate) fi kriżijiet preċedenti mhux biss ikkawżaw xi wħud mill-akbar telf tas-sistema bankarja Norveġiża iżda kkontribwew ukoll għal problemi ta’ solvenza fis-settur bankarju. Il-Kumitat Permanenti jinnota wkoll li f’Ġunju 2019, il-BERS ħareġ twissija lill-awtoritajiet Norveġiżi fejn il-vulnerabbiltajiet fis-settur Norveġiż tal-proprjetà immobbli residenzjali (RRE, residential real estate) ġew identifikati bħala sors ta’ riskju sistemiku għall-istabbiltà finanzjarja u li dawk il-vulnerabbiltajiet kellhom jiġu indirizzati. (1) |
| --- | --- |

7.

Il-Ministeru rrimarka li l-prezzijiet għoljin tal-proprjetà immobbli, kemm residenzjali kif ukoll kummerċjali, flimkien ma’ djun għoljin tal-unitajiet domestiċi fin-Norveġja huma wħud mill-vulnerabbiltajiet ewlenin fis-sistema finanzjarja Norveġiża li jirriżultaw mill-ekonomija reali. F’dan ir-rigward, jenħtieġ li jiġi rrilevat li, f’kuntest storiku, id-dejn tal-unitajiet domestiċi fin-Norveġja, relattiv għad-dħul disponibbli, kien relattivament għoli u dan jirriżulta wkoll f’riskju sistemiku għas-settur bankarju. Ir-riskju involut fl-unitajiet domestiċi Norveġiżi li jużaw ħafna mill-introjtu tagħhom biex iħallsu d-dejn huwa intensifikat aktar mill-fatt li l-biċċa l-kbira tal-ipoteki Norveġiżi għandhom rati tal-imgħax varjabbli, u dan iwaasal saħansitra għal tfixkil żgħir li kapaċi jwassal għal indeboliment serju fis-servizzjar tad-dejn. Storikament, l-iskoperturi għar-riskji tal-proprjetà immobbli kummerċjali (CRE, commercial real estate) fi kriżijiet preċedenti mhux biss ikkawżaw xi wħud mill-akbar telf tas-sistema bankarja Norveġiża iżda kkontribwew ukoll għal problemi ta’ solvenza fis-settur bankarju. Il-Kumitat Permanenti jinnota wkoll li f’Ġunju 2019, il-BERS ħareġ twissija lill-awtoritajiet Norveġiżi fejn il-vulnerabbiltajiet fis-settur Norveġiż tal-proprjetà immobbli residenzjali (RRE, residential real estate) ġew identifikati bħala sors ta’ riskju sistemiku għall-istabbiltà finanzjarja u li dawk il-vulnerabbiltajiet kellhom jiġu indirizzati. (1)

| 8. | Il-Ministeru rrimarka li l-istituzzjonijiet ta’ kreditu joperaw ukoll fl-ekonomija Norveġiża li hija kkaratterizzata minn settur korporattiv relattivament uniformi li jiddependi ħafna fuq is-settur tal-petroleum. Peress li l-petroleum jikkostitwixxi 17 % tal-PDG u 40 % tal-esportazzjonijiet totali min-Norveġja, il-possibbiltà ta’ tnaqqis fil-prezzijiet tal-petroleum jew domanda globali mnaqqsa hija riskju sinifikanti għall-ekonomija kollha kemm hi. Dan ir-riskju ġie mitigat sa ċertu punt f’dawn l-aħħar snin billi ġew investiti il-profitti mis-settur tal-petroleum f’titoli fis-swieq finanzjarji internazzjonali. Madankollu, il-pandemija tal-COVID-19 u t-tranżizzjoni li għaddejja għal ekonomija aktar ekoloġika jistgħu jżidu l-pressjoni kemm fuq terminu qasir kif ukoll fit-tul fuq dan is-settur sistemikament importanti. Pressjoni bħal din tista’ potenzjalment tikkawża effett kollaterali fuq setturi oħra li huma esposti għalihom l-istituzzjonijiet ta’ kreditu. Il-Kumitat Permanenti jinnota f’dan ir-rigward li Norges Bank fir-Rapport tiegħu dwar l-Istabbiltà Finanzjarja tal-2020 jiddikjara li “(f)is-settur taż-żejt Norveġiż, il-kumpaniji tas-servizzi taż-żejt b’mod partikolari joħolqu riskju għall-banek, u l-banek ġarrbu telf sostanzjali fuq is-self lil din l-industrija matul l-aħħar ħames snin”. (2) |
| --- | --- |

8.

Il-Ministeru rrimarka li l-istituzzjonijiet ta’ kreditu joperaw ukoll fl-ekonomija Norveġiża li hija kkaratterizzata minn settur korporattiv relattivament uniformi li jiddependi ħafna fuq is-settur tal-petroleum. Peress li l-petroleum jikkostitwixxi 17 % tal-PDG u 40 % tal-esportazzjonijiet totali min-Norveġja, il-possibbiltà ta’ tnaqqis fil-prezzijiet tal-petroleum jew domanda globali mnaqqsa hija riskju sinifikanti għall-ekonomija kollha kemm hi. Dan ir-riskju ġie mitigat sa ċertu punt f’dawn l-aħħar snin billi ġew investiti il-profitti mis-settur tal-petroleum f’titoli fis-swieq finanzjarji internazzjonali. Madankollu, il-pandemija tal-COVID-19 u t-tranżizzjoni li għaddejja għal ekonomija aktar ekoloġika jistgħu jżidu l-pressjoni kemm fuq terminu qasir kif ukoll fit-tul fuq dan is-settur sistemikament importanti. Pressjoni bħal din tista’ potenzjalment tikkawża effett kollaterali fuq setturi oħra li huma esposti għalihom l-istituzzjonijiet ta’ kreditu. Il-Kumitat Permanenti jinnota f’dan ir-rigward li Norges Bank fir-Rapport tiegħu dwar l-Istabbiltà Finanzjarja tal-2020 jiddikjara li “(f)is-settur taż-żejt Norveġiż, il-kumpaniji tas-servizzi taż-żejt b’mod partikolari joħolqu riskju għall-banek, u l-banek ġarrbu telf sostanzjali fuq is-self lil din l-industrija matul l-aħħar ħames snin”. (2)

| 9. | Skont il-Ministeru, id-daqs, l-importanza u l-konċentrazzjoni tas-settur bankarju Norveġiż jamplifikaw ir-riskji sistemiċi għall-ekonomija Norveġiża. L-ewwel nett, id-daqs tas-settur bankarju meta mqabbel mal-PDG huwa konsiderevoli, b’madwar 225 % tal-PDG tal-2019. It-tieni nett, is-settur bankarju huwa importanti ħafna għall-finanzjament tal-ekonomija, peress li jservi aktar minn 80 % tas-self domestiku gross lis-settur mhux finanzjarju. It-tielet nett, is-settur bankarju huwa kkonċentrat mal-ħames l-akbar banek li jammontaw għal 56 % tas-self domestiku totali. |
| --- | --- |

9.

Skont il-Ministeru, id-daqs, l-importanza u l-konċentrazzjoni tas-settur bankarju Norveġiż jamplifikaw ir-riskji sistemiċi għall-ekonomija Norveġiża. L-ewwel nett, id-daqs tas-settur bankarju meta mqabbel mal-PDG huwa konsiderevoli, b’madwar 225 % tal-PDG tal-2019. It-tieni nett, is-settur bankarju huwa importanti ħafna għall-finanzjament tal-ekonomija, peress li jservi aktar minn 80 % tas-self domestiku gross lis-settur mhux finanzjarju. It-tielet nett, is-settur bankarju huwa kkonċentrat mal-ħames l-akbar banek li jammontaw għal 56 % tas-self domestiku totali.

| 10. | Fil-valutazzjoni tiegħu tar-raġunament tal-Ministeru, il-Kumitat Permanenti ħa nota tal-Valutazzjoni tal-Istabbiltà tas-Sistema Finanzjarja għan-Norveġja tal-Fond Monetarju Internazzjonali (FMI) tal-2020. (3) F’konformità mal-valutazzjoni tal-Ministeru tal-kwistjonijiet ewlenin li jappartjenu għal livell għoli ta’ riskju sistemiku, ir-rapport tal-FMI jirrikonoxxi li l-iskoperturi għoljin tal-banek Norveġiżi għall-proprjetà immobbli domestika, kemm residenzjali kif ukoll kummerċjali, flimkien ma’ finanzjament bl-ingrossa, huma fost il-vulnerabbiltajiet sottostanti ewlenin. Il-FMI jinnota wkoll li l-interkonnettività tas-settur bankarju tista’ tirriżulta f’amplifikazzjoni ta’ xokk sinifikanti u li deterjorament fil-kapaċità tas-servizzjar tad-dejn tal-mutwatarji jista’ jirriżulta minn tnaqqis qawwi fir-ritmu tat-tkabbir ekonomiku. Fir-rigward tad-dipendenza fuq is-suq tal-petroleum, il-FMI jinnota li l-impatt ta’ tranżizzjoni f’daqqa lejn ekonomija b’livell baxx ta’ emissjonijiet ta’ karbonju jista’ jkun għoli minħabba d-dipendenza tan-Norveġja fuq il-produzzjoni u l-esportazzjoni taż-żejt. |
| --- | --- |

10.

Fil-valutazzjoni tiegħu tar-raġunament tal-Ministeru, il-Kumitat Permanenti ħa nota tal-Valutazzjoni tal-Istabbiltà tas-Sistema Finanzjarja għan-Norveġja tal-Fond Monetarju Internazzjonali (FMI) tal-2020. (3) F’konformità mal-valutazzjoni tal-Ministeru tal-kwistjonijiet ewlenin li jappartjenu għal livell għoli ta’ riskju sistemiku, ir-rapport tal-FMI jirrikonoxxi li l-iskoperturi għoljin tal-banek Norveġiżi għall-proprjetà immobbli domestika, kemm residenzjali kif ukoll kummerċjali, flimkien ma’ finanzjament bl-ingrossa, huma fost il-vulnerabbiltajiet sottostanti ewlenin. Il-FMI jinnota wkoll li l-interkonnettività tas-settur bankarju tista’ tirriżulta f’amplifikazzjoni ta’ xokk sinifikanti u li deterjorament fil-kapaċità tas-servizzjar tad-dejn tal-mutwatarji jista’ jirriżulta minn tnaqqis qawwi fir-ritmu tat-tkabbir ekonomiku. Fir-rigward tad-dipendenza fuq is-suq tal-petroleum, il-FMI jinnota li l-impatt ta’ tranżizzjoni f’daqqa lejn ekonomija b’livell baxx ta’ emissjonijiet ta’ karbonju jista’ jkun għoli minħabba d-dipendenza tan-Norveġja fuq il-produzzjoni u l-esportazzjoni taż-żejt.

| 11. | Fid-dawl ta’ kif is-settur bankarju Norveġiż huwa strutturat u r-riskji li huwa espost għalihom, kif deskritt hawn fuq, il-Ministeru jqis li huwa meħtieġ li l-istituzzjonijiet ta’ kreditu b’mod ġenerali jkunu kapaċi jassorbu t-telf li jista’ jseħħ bħala riżultat ta’ xokkijiet u tfixkil gravi kemm fis-sistema finanzjarja kif ukoll fl-ekonomija reali. Huwa jikkonkludi li SyRB ta’ 4,5 % għall-iskoperturi fin-Norveġja hija l-aktar miżura xierqa biex jiġu mmirati riskji sistemiċi mhux ċikliċi sostanzjali preżenti fin-Norveġja. |
| --- | --- |

11.

Fid-dawl ta’ kif is-settur bankarju Norveġiż huwa strutturat u r-riskji li huwa espost għalihom, kif deskritt hawn fuq, il-Ministeru jqis li huwa meħtieġ li l-istituzzjonijiet ta’ kreditu b’mod ġenerali jkunu kapaċi jassorbu t-telf li jista’ jseħħ bħala riżultat ta’ xokkijiet u tfixkil gravi kemm fis-sistema finanzjarja kif ukoll fl-ekonomija reali. Huwa jikkonkludi li SyRB ta’ 4,5 % għall-iskoperturi fin-Norveġja hija l-aktar miżura xierqa biex jiġu mmirati riskji sistemiċi mhux ċikliċi sostanzjali preżenti fin-Norveġja.

| 12. | Fil-valutazzjoni tal-konklużjoni tal-Ministeru, il-Kumitat Permanenti jinnota li t-testijiet tal-istress imwettqa mill-awtoritajiet Norveġiżi wrew li f’sitwazzjonijiet li għandhom probabbiltà baxxa iżda mhumiex realistiċi, ħafna istituzzjonijiet ikollhom nuqqas fil-kapital CET1 meta mqabbel mar-rekwiżiti ġenerali tal-kapital u tal-bafer. L-aħħar testijiet tal-istress, imwettqa min-Norges Bank u l-Finanstilsynet (FSA) f’Novembru 2019 u Ġunju 2020 rispettivament, huma bbażati fuq reċessjoni internazzjonali profonda b’żieda qawwija fil-primjums tar-riskju, li tikkawża konsegwenzi serji għall-ekonomija Norveġiża. It-test tal-istress tal-FSA juri li matul il-perjodu ta’ stress il-proporzjon kapitali CET1 ta’ prattikament l-akbar 20 grupp bankarju kollha jaqa’ taħt ir-rekwiżit CET1 ġenerali, inklużi r-rekwiżiti tal-bafer u r-rekwiżit tal-Pilastru 2. Barra minn hekk, 48 minn 84 tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu Norveġiżi l-oħra ma jissodisfawx ir-rekwiżiti kapitali ġenerali. |
| --- | --- |

12.

Fil-valutazzjoni tal-konklużjoni tal-Ministeru, il-Kumitat Permanenti jinnota li t-testijiet tal-istress imwettqa mill-awtoritajiet Norveġiżi wrew li f’sitwazzjonijiet li għandhom probabbiltà baxxa iżda mhumiex realistiċi, ħafna istituzzjonijiet ikollhom nuqqas fil-kapital CET1 meta mqabbel mar-rekwiżiti ġenerali tal-kapital u tal-bafer. L-aħħar testijiet tal-istress, imwettqa min-Norges Bank u l-Finanstilsynet (FSA) f’Novembru 2019 u Ġunju 2020 rispettivament, huma bbażati fuq reċessjoni internazzjonali profonda b’żieda qawwija fil-primjums tar-riskju, li tikkawża konsegwenzi serji għall-ekonomija Norveġiża. It-test tal-istress tal-FSA juri li matul il-perjodu ta’ stress il-proporzjon kapitali CET1 ta’ prattikament l-akbar 20 grupp bankarju kollha jaqa’ taħt ir-rekwiżit CET1 ġenerali, inklużi r-rekwiżiti tal-bafer u r-rekwiżit tal-Pilastru 2. Barra minn hekk, 48 minn 84 tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu Norveġiżi l-oħra ma jissodisfawx ir-rekwiżiti kapitali ġenerali.

| 13. | Il-Kumitat Permanenti jinnota wkoll li l-Ministeru jistenna li, fin-nuqqas tal-miżura notifikata, testijiet tal-istress futuri jiżvelaw tnaqqis akbar fl-adegwatezza tal-kapital, li jġiegħlu lill-istituzzjonijiet jużaw sehem akbar tal-bafer kombinat tagħhom sabiex iżommu l-attività tas-self. Dan idgħajjef ir-reżiljenza tas-sistema bankarja lejn ir-riskji sistemiċi identifikati fit-tul. Jekk ir-rekwiżit ta’ SyRB ikun stabbilit għal 4,5 % għal skoperturi domestiċi, dan iżomm kapitalizzazzjoni adegwata bbażata fuq ir-riskji msemmija hawn fuq, mingħajr ma jwassal għal żidiet materjali fir-rekwiżiti effettivi għall-istituzzjonijiet akbar meta mqabbla mal-livell ta’ qabel l-2020. F’dan ir-rigward, il-Ministeru jinnota wkoll li hemm diversi aspetti li mhumiex koperti mir-riżultati tat-testijiet tal-istress, li jistgħu jikkontribwixxu għas-sottovalutazzjoni tat-telf potenzjali tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu. Pereżempju, huwa preżunt li l-istituzzjonijiet ta’ kreditu għad għandhom aċċess għal finanzjament bl-ingrossa matul perjodi ta’ stress. Barra minn hekk, il-Ministeru jinnota li t-telf akkumulat fit-testijiet tal-istress huwa inqas mit-telf reali tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu matul il-kriżi bankarja Norveġiża fl-1988-1992. Il-Ministeru jargumenta wkoll li r-rekwiżiti ġenerali implikati minn bafer għal riskju sistemiku ta’ 4,5 % għal skoperturi domestiċi huma wkoll fil-firxa ta’ stimi ta’ rekwiżiti soċjalment ottimali. (4) |
| --- | --- |

13.

Il-Kumitat Permanenti jinnota wkoll li l-Ministeru jistenna li, fin-nuqqas tal-miżura notifikata, testijiet tal-istress futuri jiżvelaw tnaqqis akbar fl-adegwatezza tal-kapital, li jġiegħlu lill-istituzzjonijiet jużaw sehem akbar tal-bafer kombinat tagħhom sabiex iżommu l-attività tas-self. Dan idgħajjef ir-reżiljenza tas-sistema bankarja lejn ir-riskji sistemiċi identifikati fit-tul. Jekk ir-rekwiżit ta’ SyRB ikun stabbilit għal 4,5 % għal skoperturi domestiċi, dan iżomm kapitalizzazzjoni adegwata bbażata fuq ir-riskji msemmija hawn fuq, mingħajr ma jwassal għal żidiet materjali fir-rekwiżiti effettivi għall-istituzzjonijiet akbar meta mqabbla mal-livell ta’ qabel l-2020. F’dan ir-rigward, il-Ministeru jinnota wkoll li hemm diversi aspetti li mhumiex koperti mir-riżultati tat-testijiet tal-istress, li jistgħu jikkontribwixxu għas-sottovalutazzjoni tat-telf potenzjali tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu. Pereżempju, huwa preżunt li l-istituzzjonijiet ta’ kreditu għad għandhom aċċess għal finanzjament bl-ingrossa matul perjodi ta’ stress. Barra minn hekk, il-Ministeru jinnota li t-telf akkumulat fit-testijiet tal-istress huwa inqas mit-telf reali tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu matul il-kriżi bankarja Norveġiża fl-1988-1992. Il-Ministeru jargumenta wkoll li r-rekwiżiti ġenerali implikati minn bafer għal riskju sistemiku ta’ 4,5 % għal skoperturi domestiċi huma wkoll fil-firxa ta’ stimi ta’ rekwiżiti soċjalment ottimali. (4)

| 14. | Wara li kkunsidra bir-reqqa l-evidenza pprovduta mill-Ministeru, inklużi r-riżultati tat-testijiet tal-istress imwettqa mill-awtoritajiet Norveġiżi, kif ukoll id-data storika dwar kriżijiet severi fil-passat fin-Norveġja, il-Kumitat Permanenti huwa tal-fehma li livell ta’ SyRB ta’ 4,5 % għal skoperturi domestiċi jista’ jitqies xieraq biex jiġu indirizzati r-riskji sistemiċi identifikati li jheddu l-istabbiltà tas-sistema finanzjarja Norveġiża. Il-Kumitat Permanenti jemmen ukoll li taħt il-kundizzjonijiet attwali huwa meħtieġ livell ta’ kapital li jinkiseb b’SyRB ta’ 4,5 % biex tinżamm ir-reżiljenza tas-sistemi bankarji lejn ir-riskji sistemiċi identifikati. Il-Kumitat Permanenti jinnota f’dan ir-rigward li l-Bord Eżekuttiv tal-FMI kkonkluda mill-Valutazzjoni tiegħu ta’ Stabbiltà tas-Sistema Finanzjarja tan-Norveġja f’Awwissu 2020 li “(j)enħtieġ li l-awtoritajiet iħarsu kontra li jiddgħajfu r-rekwiżiti kapitali”. (5) |
| --- | --- |

14.

Wara li kkunsidra bir-reqqa l-evidenza pprovduta mill-Ministeru, inklużi r-riżultati tat-testijiet tal-istress imwettqa mill-awtoritajiet Norveġiżi, kif ukoll id-data storika dwar kriżijiet severi fil-passat fin-Norveġja, il-Kumitat Permanenti huwa tal-fehma li livell ta’ SyRB ta’ 4,5 % għal skoperturi domestiċi jista’ jitqies xieraq biex jiġu indirizzati r-riskji sistemiċi identifikati li jheddu l-istabbiltà tas-sistema finanzjarja Norveġiża. Il-Kumitat Permanenti jemmen ukoll li taħt il-kundizzjonijiet attwali huwa meħtieġ livell ta’ kapital li jinkiseb b’SyRB ta’ 4,5 % biex tinżamm ir-reżiljenza tas-sistemi bankarji lejn ir-riskji sistemiċi identifikati. Il-Kumitat Permanenti jinnota f’dan ir-rigward li l-Bord Eżekuttiv tal-FMI kkonkluda mill-Valutazzjoni tiegħu ta’ Stabbiltà tas-Sistema Finanzjarja tan-Norveġja f’Awwissu 2020 li “(j)enħtieġ li l-awtoritajiet iħarsu kontra li jiddgħajfu r-rekwiżiti kapitali”. (5)

| 15. | Fil-valutazzjoni tal-effettività u l-proporzjonalità tal-miżura, il-Kumitat Permanenti jinnota l-fehma tal-Ministeru li rekwiżit ta’ SyRB ta’ 4,5 % għal skoperturi fin-Norveġja se jikkontribwixxi b’mod effettiv biex tinżamm ir-reżiljenza u l-kapaċità tal-istituzzjoni Norveġiża li tassorbi t-telf fil-livell meqjus neċessarju fid-dawl tal-intensità tar-riskji sistemiċi. Il-qafas tas-CRR/CRD IV reċentement ġie inkorporat fil-Ftehim ŻEE u bi tħejjija għall-qafas Norveġiż biex jallinja mal-qafas attwali, il-Ministeru vvaluta l-ambitu u l-kalibrazzjoni tar-rekwiżit ta’ SyRB, u kkonkluda li l-aktar mod effettiv biex jittaffa r-riskju sistemiku se jkun li r-rekwiżit jiġi stabbilit għal 4,5 % għall-iskoperturi domestiċi biss. Lil hinn mit-titjib tal-konsistenza bejn l-objettiv u t-tfassil tal-miżura, dan jirrappreżenta allinjament mad-dispożizzjonijiet tal-qafas CRR/CRD IV li jiffaċilita r-reċiproċità għar-rati tal-bafer domestiku. |
| --- | --- |

15.

Fil-valutazzjoni tal-effettività u l-proporzjonalità tal-miżura, il-Kumitat Permanenti jinnota l-fehma tal-Ministeru li rekwiżit ta’ SyRB ta’ 4,5 % għal skoperturi fin-Norveġja se jikkontribwixxi b’mod effettiv biex tinżamm ir-reżiljenza u l-kapaċità tal-istituzzjoni Norveġiża li tassorbi t-telf fil-livell meqjus neċessarju fid-dawl tal-intensità tar-riskji sistemiċi. Il-qafas tas-CRR/CRD IV reċentement ġie inkorporat fil-Ftehim ŻEE u bi tħejjija għall-qafas Norveġiż biex jallinja mal-qafas attwali, il-Ministeru vvaluta l-ambitu u l-kalibrazzjoni tar-rekwiżit ta’ SyRB, u kkonkluda li l-aktar mod effettiv biex jittaffa r-riskju sistemiku se jkun li r-rekwiżit jiġi stabbilit għal 4,5 % għall-iskoperturi domestiċi biss. Lil hinn mit-titjib tal-konsistenza bejn l-objettiv u t-tfassil tal-miżura, dan jirrappreżenta allinjament mad-dispożizzjonijiet tal-qafas CRR/CRD IV li jiffaċilita r-reċiproċità għar-rati tal-bafer domestiku.

| 16. | Il-Ministeru jemmen li għall-banek Norveġiżi l-kbar, li jikkostitwixxu aktar minn nofs is-sistema bankarja domestika, perċentwali ta’ bafer għal riskju sistemiku ta’ 4,5 % fuq skoperturi domestiċi hija kważi ekwivalenti għall-perċentwali preċedenti ta’ bafer ta’ 3 % applikabbli għall-iskoperturi kollha f’termini ta’ rekwiżiti ta’ kapital reali. Huma jikkunsidrawha proporzjonali mhux biss għat-telf potenzjali li jirriżulta mir-riskji strutturali fis-sistema finanzjarja Norveġiża, iżda wkoll l-intensità ta’ dawk ir-riskji u t-tolleranza tar-riskju implikati mid-deċiżjonijiet preċedenti tagħhom dwar il-bafer. Barra minn hekk, ta’ min jinnota li l-perċentwali attwali tal-bafer ta’ 3 % fuq l-iskoperturi kollha ġiet ikkalibrata meta ġie applikat il-limitu minimu ta’ Basel I u meta ma kien hemm l-ebda fattur ta’ sostenn għall-SMEs. Fin-nuqqas tal-limitu minimu ta’ Basel I u bl-applikazzjoni tal-fattur ta’ sostenn għall-SMEs, il-perċentwali preċedenti ta’ bafer għal riskju sistemiku, skont il-Ministeru, probabbilment kienet tiġi stabbilita għal rata ogħla fid-dawl tal-livell ta’ riskju sistemiku. Kif konkluż mill-Ministeru, abbażi tal-esperjenza minn kriżijiet preċedenti u r-riżultati minn testijiet tal-istress, ir-rekwiżit ġenerali tal-kapital u tal-bafer kien proporzjonali għar-riskji ġenerali preżenti fis-sistema finanzjarja. Għaldaqstant, jenħtieġ li r-rekwiżit ġenerali jinżamm bejn wieħed u ieħor fil-livell ta’ qabel l-2020 peress li l-intensità tar-riskji sistemiċi hija simili għall-2013, li tiġġustifika rata ta’ SyRB stabbilita għal 4,5 %. |
| --- | --- |

16.

Il-Ministeru jemmen li għall-banek Norveġiżi l-kbar, li jikkostitwixxu aktar minn nofs is-sistema bankarja domestika, perċentwali ta’ bafer għal riskju sistemiku ta’ 4,5 % fuq skoperturi domestiċi hija kważi ekwivalenti għall-perċentwali preċedenti ta’ bafer ta’ 3 % applikabbli għall-iskoperturi kollha f’termini ta’ rekwiżiti ta’ kapital reali. Huma jikkunsidrawha proporzjonali mhux biss għat-telf potenzjali li jirriżulta mir-riskji strutturali fis-sistema finanzjarja Norveġiża, iżda wkoll l-intensità ta’ dawk ir-riskji u t-tolleranza tar-riskju implikati mid-deċiżjonijiet preċedenti tagħhom dwar il-bafer. Barra minn hekk, ta’ min jinnota li l-perċentwali attwali tal-bafer ta’ 3 % fuq l-iskoperturi kollha ġiet ikkalibrata meta ġie applikat il-limitu minimu ta’ Basel I u meta ma kien hemm l-ebda fattur ta’ sostenn għall-SMEs. Fin-nuqqas tal-limitu minimu ta’ Basel I u bl-applikazzjoni tal-fattur ta’ sostenn għall-SMEs, il-perċentwali preċedenti ta’ bafer għal riskju sistemiku, skont il-Ministeru, probabbilment kienet tiġi stabbilita għal rata ogħla fid-dawl tal-livell ta’ riskju sistemiku. Kif konkluż mill-Ministeru, abbażi tal-esperjenza minn kriżijiet preċedenti u r-riżultati minn testijiet tal-istress, ir-rekwiżit ġenerali tal-kapital u tal-bafer kien proporzjonali għar-riskji ġenerali preżenti fis-sistema finanzjarja. Għaldaqstant, jenħtieġ li r-rekwiżit ġenerali jinżamm bejn wieħed u ieħor fil-livell ta’ qabel l-2020 peress li l-intensità tar-riskji sistemiċi hija simili għall-2013, li tiġġustifika rata ta’ SyRB stabbilita għal 4,5 %.

| 17. | Skont il-Ministeru, il-pandemija tal-COVID-19 ma wasslet għall-ebda bidla kbira fil-karatteristiċi strutturali tas-sistema finanzjarja Norveġiża, u l-istituzzjonijiet ta’ kreditu Norveġiżi komplew jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-kapital u tal-bafer b’marġni wiesa’ u kienu kapaċi jżommu s-self lill-unitajiet domestiċi u lin-negozji matul il-pandemija tal-COVID-19. Sadanittant, f’Marzu 2020, il-Ministeru naqqas il-bafer kapitali kontroċikliku minn 2,5 % għal 1 % bħala rispons fuq terminu qasir għall-impatt potenzjali mill-pandemija tal-COVID-19. |
| --- | --- |

17.

Skont il-Ministeru, il-pandemija tal-COVID-19 ma wasslet għall-ebda bidla kbira fil-karatteristiċi strutturali tas-sistema finanzjarja Norveġiża, u l-istituzzjonijiet ta’ kreditu Norveġiżi komplew jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-kapital u tal-bafer b’marġni wiesa’ u kienu kapaċi jżommu s-self lill-unitajiet domestiċi u lin-negozji matul il-pandemija tal-COVID-19. Sadanittant, f’Marzu 2020, il-Ministeru naqqas il-bafer kapitali kontroċikliku minn 2,5 % għal 1 % bħala rispons fuq terminu qasir għall-impatt potenzjali mill-pandemija tal-COVID-19.

| 18. | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kumitat Permanenti huwa tal-fehma li l-miżura inkwistjoni hija kemm effettiva kif ukoll proporzjonata peress li tikkontribwixxi għall-mitigazzjoni tar-riskji strutturali identifikati fit-tul fis-settur bankarju Norveġiż. Il-Kumitat Permanenti jinnota li l-aktar evidenza ċara għal din il-konklużjoni tinsab fir-riżultati tat-testijiet tal-istress tal-awtoritajiet Norveġiżi, li jissuġġerixxu li l-miżuri se jkunu effettivi għall-promozzjoni tal-istabbiltà finanzjarja fin-Norveġja billi jżommu l-livell tal-kapital tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu Norveġiżi fil-livell meħtieġ għall-konservazzjoni tal-kapaċità attwali tagħhom ta’ assorbiment tat-telf. B’appoġġ għal din il-konklużjoni dwar il-proporzjonalità tal-miżura, il-Kumitat Permanenti jinnota li dan jimplika li f’termini attwali mhu se jkun hemm l-ebda żieda sinifikanti fir-rekwiżiti kapitali għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu Norveġiżi. Għal diversi sussidjarji ta’ impriżi prinċipali stabbiliti fi Stati Membri oħra taż-ŻEE, ir-rekwiżiti kapitali se jiżdiedu bi kważi 1,5 punt perċentwali, iżda l-Kumitat Permanenti jinnota li skont il-Ministeru dawn l-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom livelli ta’ kapital li jaqbżu r-rekwiżiti implikati minn perċentwali ta’ SyRB ta’ 4,5 % fuq l-iskoperturi Norveġiżi. Il-Ministeru jirrikonoxxi li xi istituzzjonijiet ta’ kreditu Norveġiżi jista’ jkollhom bżonn iżidu l-proporzjon kapitali tagħhom xi ftit biex iżommu bafer maniġerjali apparti r-rekwiżiti ġenerali tal-Pilastru 1 u 2. Sadanittant, jenħtieġ li l-perjodu tranżitorju sal-31 ta’ Diċembru 2022 għall-banek li ma jużawx l-approċċ IRB Avvanzat, jiżgura li l-bidliet fir-rekwiżit ta’ SyRB ma jirriżultawx f’żidiet mhux dovuti fir-rekwiżiti kapitali għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu li mhumiex milquta b’mod sinifikanti mill-abolizzjoni tal-limitu minimu ta’ Basel I, u li r-rekwiżiti tal-Pilastru 2 tagħhom jista’ jkollhom jiġu kkalibrati mill-ġdid ladarba l-SyRB ogħla japplika għalihom wara l-perjodu ta’ tranżizzjoni. Dan l-approċċ għandu jtaffi d-distorsjonijiet li l-miżura notifikata tista’ tikkawża u jiżgura li kwalunkwe impatt negattiv fuq il-banek domestiċi u l-kapaċità ta’ self tagħhom jibqgħu limitati. |
| --- | --- |

18.

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kumitat Permanenti huwa tal-fehma li l-miżura inkwistjoni hija kemm effettiva kif ukoll proporzjonata peress li tikkontribwixxi għall-mitigazzjoni tar-riskji strutturali identifikati fit-tul fis-settur bankarju Norveġiż. Il-Kumitat Permanenti jinnota li l-aktar evidenza ċara għal din il-konklużjoni tinsab fir-riżultati tat-testijiet tal-istress tal-awtoritajiet Norveġiżi, li jissuġġerixxu li l-miżuri se jkunu effettivi għall-promozzjoni tal-istabbiltà finanzjarja fin-Norveġja billi jżommu l-livell tal-kapital tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu Norveġiżi fil-livell meħtieġ għall-konservazzjoni tal-kapaċità attwali tagħhom ta’ assorbiment tat-telf. B’appoġġ għal din il-konklużjoni dwar il-proporzjonalità tal-miżura, il-Kumitat Permanenti jinnota li dan jimplika li f’termini attwali mhu se jkun hemm l-ebda żieda sinifikanti fir-rekwiżiti kapitali għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu Norveġiżi. Għal diversi sussidjarji ta’ impriżi prinċipali stabbiliti fi Stati Membri oħra taż-ŻEE, ir-rekwiżiti kapitali se jiżdiedu bi kważi 1,5 punt perċentwali, iżda l-Kumitat Permanenti jinnota li skont il-Ministeru dawn l-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom livelli ta’ kapital li jaqbżu r-rekwiżiti implikati minn perċentwali ta’ SyRB ta’ 4,5 % fuq l-iskoperturi Norveġiżi. Il-Ministeru jirrikonoxxi li xi istituzzjonijiet ta’ kreditu Norveġiżi jista’ jkollhom bżonn iżidu l-proporzjon kapitali tagħhom xi ftit biex iżommu bafer maniġerjali apparti r-rekwiżiti ġenerali tal-Pilastru 1 u 2. Sadanittant, jenħtieġ li l-perjodu tranżitorju sal-31 ta’ Diċembru 2022 għall-banek li ma jużawx l-approċċ IRB Avvanzat, jiżgura li l-bidliet fir-rekwiżit ta’ SyRB ma jirriżultawx f’żidiet mhux dovuti fir-rekwiżiti kapitali għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu li mhumiex milquta b’mod sinifikanti mill-abolizzjoni tal-limitu minimu ta’ Basel I, u li r-rekwiżiti tal-Pilastru 2 tagħhom jista’ jkollhom jiġu kkalibrati mill-ġdid ladarba l-SyRB ogħla japplika għalihom wara l-perjodu ta’ tranżizzjoni. Dan l-approċċ għandu jtaffi d-distorsjonijiet li l-miżura notifikata tista’ tikkawża u jiżgura li kwalunkwe impatt negattiv fuq il-banek domestiċi u l-kapaċità ta’ self tagħhom jibqgħu limitati.

| 19. | Il-Kumitat Permanenti kkunsidra wkoll ir-raġunijiet tal-Ministeru għall-injorar ta’ miżuri oħra previsti fid-Direttiva 2013/36/UE jew fir-Regolament (UE) Nru 575/2013 (minbarra l-Artikoli 458 u 459 ta’ dak ir-Regolament), waħdu jew flimkien, bħala mod xieraq biex jiġi indirizzat ir-riskju makroprudenzjali jew sistemiku identifikat, filwaqt li titqies l-effettività relattiva ta’ dawk il-miżuri. |
| --- | --- |

19.

Il-Kumitat Permanenti kkunsidra wkoll ir-raġunijiet tal-Ministeru għall-injorar ta’ miżuri oħra previsti fid-Direttiva 2013/36/UE jew fir-Regolament (UE) Nru 575/2013 (minbarra l-Artikoli 458 u 459 ta’ dak ir-Regolament), waħdu jew flimkien, bħala mod xieraq biex jiġi indirizzat ir-riskju makroprudenzjali jew sistemiku identifikat, filwaqt li titqies l-effettività relattiva ta’ dawk il-miżuri.

| 20. | L-Artikolu 124 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 jippermetti lill-awtoritajiet kompetenti jistabbilixxu valuri ogħla għall-piżijiet tar-riskju tal-iskoperturi tal-proprjetà immobbli tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu li jużaw l-approċċ standardizzat, abbażi ta’ kunsiderazzjonijiet ta’ stabbiltà finanzjarja, l-esperjenza ta’ telf ta’ skoperturi ggarantiti minn proprjetà immobbli, u l-iżviluppi li jħarsu ’l quddiem tas-swieq tal-proprjetà immobbli. Il-Ministeru jqis li l-piż tar-riskju ta’ 35 % għall-iskoperturi tal-proprjetà immobbli residenzjali fin-Norveġja huwa adegwat għall-istituzzjonijiet li jużaw l-Approċċ Standardizzat. Għal skoperturi ta’ proprjetà immobbli kummerċjali, diġà ġew stabbiliti piżijiet tar-riskju ogħla, abbażi tal-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, li jvarjaw bejn 100 % u 150 %, skont il-klassifikazzjoni tal-kontroparti. |
| --- | --- |

20.

L-Artikolu 124 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 jippermetti lill-awtoritajiet kompetenti jistabbilixxu valuri ogħla għall-piżijiet tar-riskju tal-iskoperturi tal-proprjetà immobbli tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu li jużaw l-approċċ standardizzat, abbażi ta’ kunsiderazzjonijiet ta’ stabbiltà finanzjarja, l-esperjenza ta’ telf ta’ skoperturi ggarantiti minn proprjetà immobbli, u l-iżviluppi li jħarsu ’l quddiem tas-swieq tal-proprjetà immobbli. Il-Ministeru jqis li l-piż tar-riskju ta’ 35 % għall-iskoperturi tal-proprjetà immobbli residenzjali fin-Norveġja huwa adegwat għall-istituzzjonijiet li jużaw l-Approċċ Standardizzat. Għal skoperturi ta’ proprjetà immobbli kummerċjali, diġà ġew stabbiliti piżijiet tar-riskju ogħla, abbażi tal-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, li jvarjaw bejn 100 % u 150 %, skont il-klassifikazzjoni tal-kontroparti.

| 21. | Skont l-Artikolu 164 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu, fejn xieraq abbażi ta’ kunsiderazzjonijiet ta’ stabbiltà finanzjarja u żviluppi fis-swieq tal-proprjetà immobbli li jħarsu ’l quddiem, jistabbilixxu valuri minimi ogħla ta’ Inadempjenza medju ponderat f’każ ta’ telf skont l-iskopertura għal skoperturi ggarantiti minn proprjetà immobbli fit-territorju tagħhom. Għal skoperturi fil-livell tal-konsumatur iggarantiti minn proprjetà residenzjali fin-Norveġja, limitu minimu ta’ Telf fil-każ ta’ Inadempjenza ogħla ta’ 20 % ilu jiġi applikat mill-2014 biex jindirizza l-inċertezza assoċjata mal-mudelli tar-riskju ta’ kreditu intern. |
| --- | --- |

21.

Skont l-Artikolu 164 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu, fejn xieraq abbażi ta’ kunsiderazzjonijiet ta’ stabbiltà finanzjarja u żviluppi fis-swieq tal-proprjetà immobbli li jħarsu ’l quddiem, jistabbilixxu valuri minimi ogħla ta’ Inadempjenza medju ponderat f’każ ta’ telf skont l-iskopertura għal skoperturi ggarantiti minn proprjetà immobbli fit-territorju tagħhom. Għal skoperturi fil-livell tal-konsumatur iggarantiti minn proprjetà residenzjali fin-Norveġja, limitu minimu ta’ Telf fil-każ ta’ Inadempjenza ogħla ta’ 20 % ilu jiġi applikat mill-2014 biex jindirizza l-inċertezza assoċjata mal-mudelli tar-riskju ta’ kreditu intern.

| 22. | Il-Kumitat Permanenti jinnota li l-Artikoli 124 u 164 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 diġà ntużaw sa ċertu punt biex jiġu indirizzati ċerti riskji. Huwa jinnota wkoll li l-miżura notifikata għandha l-għan li tindirizza riskji sistemiċi usa’ fit-tul mill-iżviluppi speċifiċi tas-suq tal-proprjetà li jistgħu jiġu mmirati skont l-Artikoli 124 u 164 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013. Dawn ir-riskji sistemiċi huma l-istrutturi ta’ finanzjament simili tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu, l-interkonnettività tagħhom u l-iskoperturi simili u kkonċentrati tagħhom lejn is-swieq immobiljari u l-ekonomija Norveġiża b’settur korporattiv mhux diversifikat ħafna, filwaqt li l-livelli tad-dejn tal-unitajiet domestiċi huma għoljin. |
| --- | --- |

22.

Il-Kumitat Permanenti jinnota li l-Artikoli 124 u 164 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 diġà ntużaw sa ċertu punt biex jiġu indirizzati ċerti riskji. Huwa jinnota wkoll li l-miżura notifikata għandha l-għan li tindirizza riskji sistemiċi usa’ fit-tul mill-iżviluppi speċifiċi tas-suq tal-proprjetà li jistgħu jiġu mmirati skont l-Artikoli 124 u 164 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013. Dawn ir-riskji sistemiċi huma l-istrutturi ta’ finanzjament simili tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu, l-interkonnettività tagħhom u l-iskoperturi simili u kkonċentrati tagħhom lejn is-swieq immobiljari u l-ekonomija Norveġiża b’settur korporattiv mhux diversifikat ħafna, filwaqt li l-livelli tad-dejn tal-unitajiet domestiċi huma għoljin.

| 23. | Fejn awtorità kompetenti tiddetermina li l-istituzzjonijiet ta’ kreditu bi profili ta’ riskju simili huma jew jistgħu jkunu esposti għal riskji simili jew joħolqu riskji simili għas-sistema finanzjarja, attwalment tista’, skont l-Artikolu 103 tad-Direttiva 2013/36/UE, tapplika l-Proċess ta’ Rieżami u Evalwazzjoni Superviżorji (SREP, Supervisory Review and Evaluation Process) għal dawk l-istituzzjonijiet b’mod simili jew identiku. L-Artikolu 104 tad-Direttiva 2013/36/UE jipprovdi sett ta’ setgħat superviżorji lill-awtorità kompetenti fl-applikazzjoni tal-Artikolu 103 ta’ dik id-Direttiva, inklużi rekwiżiti ta’ fondi proprji addizzjonali. Il-Ministeru jargumenta li jenħtieġ li r-rekwiżiti tal-pilastru 2 speċifiċi għall-istituzzjoni skont l-Artikolu 104 tad-Direttiva 2013/36/UE jitfasslu għas-sitwazzjoni speċifika ta’ kull istituzzjoni, u li tali rekwiżiti jistgħu jimmiraw lejn ċerti elementi ta’ riskji sistemiċi strutturali, iżda biss sal-punt fejn ir-riskji mhumiex karatteristiċi ġenerali tas-sistema bankarja. B’appoġġ għal din il-fehma,huwa jqis li d-Direttiva 2019/878 tiċċara li n-natura speċifika għall-istituzzjoni tar-rekwiżiti tal-Pilastru 2 jenħtieġ li tipprekludi l-użu tagħhom bħala għodda biex jiġu indirizzati r-riskji sistemiċi. Il-Kumitat Permanenti jinnota li l-miżuri tal-Pilastru 2 huma fil-fatt primarjament maħsuba biex jindirizzaw riskji speċifiċi għall-istituzzjoni u huma wkoll inqas trasparenti minn bafer għal riskju sistemiku. |
| --- | --- |

23.

Fejn awtorità kompetenti tiddetermina li l-istituzzjonijiet ta’ kreditu bi profili ta’ riskju simili huma jew jistgħu jkunu esposti għal riskji simili jew joħolqu riskji simili għas-sistema finanzjarja, attwalment tista’, skont l-Artikolu 103 tad-Direttiva 2013/36/UE, tapplika l-Proċess ta’ Rieżami u Evalwazzjoni Superviżorji (SREP, Supervisory Review and Evaluation Process) għal dawk l-istituzzjonijiet b’mod simili jew identiku. L-Artikolu 104 tad-Direttiva 2013/36/UE jipprovdi sett ta’ setgħat superviżorji lill-awtorità kompetenti fl-applikazzjoni tal-Artikolu 103 ta’ dik id-Direttiva, inklużi rekwiżiti ta’ fondi proprji addizzjonali. Il-Ministeru jargumenta li jenħtieġ li r-rekwiżiti tal-pilastru 2 speċifiċi għall-istituzzjoni skont l-Artikolu 104 tad-Direttiva 2013/36/UE jitfasslu għas-sitwazzjoni speċifika ta’ kull istituzzjoni, u li tali rekwiżiti jistgħu jimmiraw lejn ċerti elementi ta’ riskji sistemiċi strutturali, iżda biss sal-punt fejn ir-riskji mhumiex karatteristiċi ġenerali tas-sistema bankarja. B’appoġġ għal din il-fehma,huwa jqis li d-Direttiva 2019/878 tiċċara li n-natura speċifika għall-istituzzjoni tar-rekwiżiti tal-Pilastru 2 jenħtieġ li tipprekludi l-użu tagħhom bħala għodda biex jiġu indirizzati r-riskji sistemiċi. Il-Kumitat Permanenti jinnota li l-miżuri tal-Pilastru 2 huma fil-fatt primarjament maħsuba biex jindirizzaw riskji speċifiċi għall-istituzzjoni u huma wkoll inqas trasparenti minn bafer għal riskju sistemiku.

| 24. | L-Artikolu 131 tad-Direttiva 2013/36/UE jagħti mandat lill-awtoritajiet maħtura biex jidentifikaw istituzzjonijiet sistemikament importanti oħra (O-SIIs) u jistabbilixxu jew jissettjaw mill-ġdid bafer O-SII għal dawk l-istituzzjonijiet. Il-Ministeru nnotifika separatament l-intenzjoni li jistabbilixxi bafers O-SII għal żewġ istituzzjonijiet sistemikament importanti. Huwa jqis li dawn il-bafers huma komplementari, peress li l-bafers O-SII jindirizzaw parti mir-riskju ta’ konċentrazzjoni ta’ istituzzjonijiet sistemikament importanti, filwaqt li l-bafer tar-riskju sistemiku jindirizza riskji sistemiċi mhux ċikliċi fit-tul oħrajn. Skont il-Minsteru, għadd ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu oħra huma kbar biżżejjed biex potenzjalment jamplifikaw ir-riskji sistemiċi fis-settur bankarju Norveġiż, filwaqt li jibqgħu żgħar wisq biex jiġu identifikati mill-Ministeru, bħala sistemikament importanti b’mod domestiku fuq bażi individwali. Il-Kumitat Permanenti jqis li l-Artikolu 131 tad-Direttiva 2013/36/UE mhuwiex maħsub biex jindirizza t-tipi kollha ta’ riskji sistemiċi jew makroprudenzjali mhux ċikliċi fit-tul. Il-bafer O-SII ma jkunx l-għodda xierqa biex jiġu indirizzati r-riskji sistemiċi jew makroprudenzjali mhux ċikliċi fit-tul li jaffettwaw is-settur bankarju kollu kemm hu. |
| --- | --- |

24.

L-Artikolu 131 tad-Direttiva 2013/36/UE jagħti mandat lill-awtoritajiet maħtura biex jidentifikaw istituzzjonijiet sistemikament importanti oħra (O-SIIs) u jistabbilixxu jew jissettjaw mill-ġdid bafer O-SII għal dawk l-istituzzjonijiet. Il-Ministeru nnotifika separatament l-intenzjoni li jistabbilixxi bafers O-SII għal żewġ istituzzjonijiet sistemikament importanti. Huwa jqis li dawn il-bafers huma komplementari, peress li l-bafers O-SII jindirizzaw parti mir-riskju ta’ konċentrazzjoni ta’ istituzzjonijiet sistemikament importanti, filwaqt li l-bafer tar-riskju sistemiku jindirizza riskji sistemiċi mhux ċikliċi fit-tul oħrajn. Skont il-Minsteru, għadd ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu oħra huma kbar biżżejjed biex potenzjalment jamplifikaw ir-riskji sistemiċi fis-settur bankarju Norveġiż, filwaqt li jibqgħu żgħar wisq biex jiġu identifikati mill-Ministeru, bħala sistemikament importanti b’mod domestiku fuq bażi individwali. Il-Kumitat Permanenti jqis li l-Artikolu 131 tad-Direttiva 2013/36/UE mhuwiex maħsub biex jindirizza t-tipi kollha ta’ riskji sistemiċi jew makroprudenzjali mhux ċikliċi fit-tul. Il-bafer O-SII ma jkunx l-għodda xierqa biex jiġu indirizzati r-riskji sistemiċi jew makroprudenzjali mhux ċikliċi fit-tul li jaffettwaw is-settur bankarju kollu kemm hu.

| 25. | Il-bafer kontroċikliku msemmi fl-Artikolu 136 tad-Direttiva 2013/36/UE japplika għall-iskoperturi kollha mhux finanzjarji tas-settur privat li jinsabu f’ġuriżdizzjoni. Il-Ministeru jargumenta li l-bafer kontroċikliku huwa mfassal biex jindirizza forma differenti ta’ riskju sistemiku, li jirriżulta miċ-ċikliċità fis-sistema finanzjarja. Il-Kumitat Permanenti jaqbel ma’ din il-valutazzjoni. |
| --- | --- |

25.

Il-bafer kontroċikliku msemmi fl-Artikolu 136 tad-Direttiva 2013/36/UE japplika għall-iskoperturi kollha mhux finanzjarji tas-settur privat li jinsabu f’ġuriżdizzjoni. Il-Ministeru jargumenta li l-bafer kontroċikliku huwa mfassal biex jindirizza forma differenti ta’ riskju sistemiku, li jirriżulta miċ-ċikliċità fis-sistema finanzjarja. Il-Kumitat Permanenti jaqbel ma’ din il-valutazzjoni.

| 26. | Wara li eżamina l-argumenti mressqa mill-Ministeru, il-Kumitat Permanenti jaqbel mal-Ministeru li l-miżuri eżistenti fid-Direttiva 2013/36/UE jew fir-Regolament (UE) Nru 575/2013 (minbarra l-Artikoli 458 u 459 ta’ dak ir-Regolament), waħdu jew flimkien, ikunu relattivament inqas effettivi biex jindirizzaw b’mod suffiċjenti u adegwat ir-riskju identifikat. |
| --- | --- |

26.

Wara li eżamina l-argumenti mressqa mill-Ministeru, il-Kumitat Permanenti jaqbel mal-Ministeru li l-miżuri eżistenti fid-Direttiva 2013/36/UE jew fir-Regolament (UE) Nru 575/2013 (minbarra l-Artikoli 458 u 459 ta’ dak ir-Regolament), waħdu jew flimkien, ikunu relattivament inqas effettivi biex jindirizzaw b’mod suffiċjenti u adegwat ir-riskju identifikat.

| 27. | Fir-rigward tal-impatt potenzjali fuq is-suq intern, il-Kumitat Permanenti jinnota li ma hemm l-ebda indikazzjoni li l-miżura notifikata għandha effett sproporzjonat fuq il-ħames sussidjarji ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu stabbiliti fi Stati oħra taż-ŻEE. Barra minn hekk, sabiex jitnaqqas il-potenzjal ta’ tnixxijiet lil istituzzjonijiet barranin li huma attivi fin-Norveġja permezz ta’ fergħat, il-Ministeru qed jippjana li jitlob għar-reċiproċità tal-SyRB għall-istituzzjonijiet kollha taż-ŻEE bi skoperturi għan-Norveġja. Il-Kumitat Permanenti jqis li dan huwa importanti fid-dawl tal-preżenza relattivament qawwija fis-suq tas-self Norveġiż ta’ banek minn pajjiżi Nordiċi oħra, bil-ħsieb li jiġi prekluż l-arbitraġġ regolatorju u jiġu evitati tnixxijiet permezz ta’ fergħat. Hemm Memoranda ta’ Qbil speċifiċi fis-seħħ biex jippromwovu l-istabbiltà finanzjarja transfruntiera u jiżguraw superviżjoni prudenzjali adegwata ta’ fergħat sinifikanti ta’ istituzzjonijiet finanzjarji li joperaw fir-reġjun Nordiku-Baltiku. (6) Il-Kumitat Permanenti jinnota li t-talba ta’ reċiproċità u r-rekwiżiti ogħla ta’ kapital li dan jimplika għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu barranin se jiġu vvalutati mill-BERS meta l-Ministeru jitlob lill-BERS biex jirrakkomanda lill-membri tiegħu biex jirreċiprokaw il-miżura. |
| --- | --- |

27.

Fir-rigward tal-impatt potenzjali fuq is-suq intern, il-Kumitat Permanenti jinnota li ma hemm l-ebda indikazzjoni li l-miżura notifikata għandha effett sproporzjonat fuq il-ħames sussidjarji ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu stabbiliti fi Stati oħra taż-ŻEE. Barra minn hekk, sabiex jitnaqqas il-potenzjal ta’ tnixxijiet lil istituzzjonijiet barranin li huma attivi fin-Norveġja permezz ta’ fergħat, il-Ministeru qed jippjana li jitlob għar-reċiproċità tal-SyRB għall-istituzzjonijiet kollha taż-ŻEE bi skoperturi għan-Norveġja. Il-Kumitat Permanenti jqis li dan huwa importanti fid-dawl tal-preżenza relattivament qawwija fis-suq tas-self Norveġiż ta’ banek minn pajjiżi Nordiċi oħra, bil-ħsieb li jiġi prekluż l-arbitraġġ regolatorju u jiġu evitati tnixxijiet permezz ta’ fergħat. Hemm Memoranda ta’ Qbil speċifiċi fis-seħħ biex jippromwovu l-istabbiltà finanzjarja transfruntiera u jiżguraw superviżjoni prudenzjali adegwata ta’ fergħat sinifikanti ta’ istituzzjonijiet finanzjarji li joperaw fir-reġjun Nordiku-Baltiku. (6) Il-Kumitat Permanenti jinnota li t-talba ta’ reċiproċità u r-rekwiżiti ogħla ta’ kapital li dan jimplika għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu barranin se jiġu vvalutati mill-BERS meta l-Ministeru jitlob lill-BERS biex jirrakkomanda lill-membri tiegħu biex jirreċiprokaw il-miżura.

| 28. | Minħabba l-livell għoli ta’ interkonnettività mas-sistemi finanzjarji ta’ pajjiżi Nordiċi oħra, il-Kumitat Permanenti jistenna li l-miżura notifikata twassal għall-istabbiltà finanzjarja sal-punt li l-arbitraġġ regolatorju u t-tnixxijiet jistgħu jiġu evitati permezz ta’ reċiproċità tal-miżura nnotifikata għal skoperturi materjali ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu barranin għas-suq Norveġiż, inklużi t-tranżazzjonijiet ta’ kwalunkwe fergħa sinifikanti ta’ banek barranin. |
| --- | --- |

28.

Minħabba l-livell għoli ta’ interkonnettività mas-sistemi finanzjarji ta’ pajjiżi Nordiċi oħra, il-Kumitat Permanenti jistenna li l-miżura notifikata twassal għall-istabbiltà finanzjarja sal-punt li l-arbitraġġ regolatorju u t-tnixxijiet jistgħu jiġu evitati permezz ta’ reċiproċità tal-miżura nnotifikata għal skoperturi materjali ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu barranin għas-suq Norveġiż, inklużi t-tranżazzjonijiet ta’ kwalunkwe fergħa sinifikanti ta’ banek barranin.

| 29. | Meta jitqiesu l-fatturi kollha ta’ hawn fuq, kif meħtieġ mill-Artikolu 133 tas-CRD IV, wara li ġiet riveduta n-notifika man-Norveġja u ġew ikkonsultati l-partijiet rilevanti għal dan il-proċess, il-Kumitat Permanenti tal-EFTA jikkonkludi li bafer għal riskju sistemiku ta’ 4,5 % fuq skoperturi domestiċi ma jinvolvix effetti negattivi sproporzjonati fuq is-sistema finanzjarja kollha jew fuq partijiet minnha tan-Norveġja jew taż-ŻEE fl-intier tagħha. Lanqas ma jifforma jew joħloq ostaklu għall-funzjonament tajjeb tas-suq intern. |
| --- | --- |

29.

Meta jitqiesu l-fatturi kollha ta’ hawn fuq, kif meħtieġ mill-Artikolu 133 tas-CRD IV, wara li ġiet riveduta n-notifika man-Norveġja u ġew ikkonsultati l-partijiet rilevanti għal dan il-proċess, il-Kumitat Permanenti tal-EFTA jikkonkludi li bafer għal riskju sistemiku ta’ 4,5 % fuq skoperturi domestiċi ma jinvolvix effetti negattivi sproporzjonati fuq is-sistema finanzjarja kollha jew fuq partijiet minnha tan-Norveġja jew taż-ŻEE fl-intier tagħha. Lanqas ma jifforma jew joħloq ostaklu għall-funzjonament tajjeb tas-suq intern.

ADOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

| 1) | Il-bafer għal riskju sistemiku notifikat fil-5 ta’ Novembru mill-Ministeru tal-Finanzi Norveġiż (“Finansdepartmentet”) skont l-Artikolu 133(11) tad-Direttiva 2013/36/UE kif adattata mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt Nru 79/2019, huwa ġustifikat, xieraq, proporzjonali u effettiv biex jindirizza r-riskji sistemiċi li għalihom huwa maħsub. Il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA jinnota wkoll li:






  a. | id-dimensjoni tar-riskji sistemiċi jew makroprudenzjali identifikati tikkostitwixxi theddida għall-istabbiltà tas-sistema finanzjarja Norveġiża ta’ tali natura li l-introduzzjoni ta’ perċentwali ta’ bafer għal riskju sistemiku ta’ 4,5 % għal skoperturi domestiċi tkun ġustifikata; |
| --- | --- | --- |

1)

a.

id-dimensjoni tar-riskji sistemiċi jew makroprudenzjali identifikati tikkostitwixxi theddida għall-istabbiltà tas-sistema finanzjarja Norveġiża ta’ tali natura li l-introduzzjoni ta’ perċentwali ta’ bafer għal riskju sistemiku ta’ 4,5 % għal skoperturi domestiċi tkun ġustifikata;

| b. | il-miżura notifikata x’aktarx li tkun effettiva u xierqa biex ittaffi r-riskju b’mod proporzjonali; |
| --- | --- |

b.

il-miżura notifikata x’aktarx li tkun effettiva u xierqa biex ittaffi r-riskju b’mod proporzjonali;

| c. | il-miżuri makroprudenzjali l-oħra fid-Direttiva 2013/36/UE jew fir-Regolament (UE) Nru 575/2013, waħedhom jew flimkien, ikunu relattivament inqas effettivi biex jindirizzaw ir-riskju identifikat b’mod suffiċjenti u adegwat; |
| --- | --- |

c.

il-miżuri makroprudenzjali l-oħra fid-Direttiva 2013/36/UE jew fir-Regolament (UE) Nru 575/2013, waħedhom jew flimkien, ikunu relattivament inqas effettivi biex jindirizzaw ir-riskju identifikat b’mod suffiċjenti u adegwat;

| d. | il-miżura notifikata, inkluża l-applikazzjoni tagħha għal sussidjarji li l-kumpaniji prinċipali tagħhom huma stabbiliti fi Stati oħra taż-ŻEE, ma tinvolvix effetti negattivi sproporzjonati fuq is-sistema finanzjarja tan-Norveġja jew taż-ŻEE kollha kemm hi u ma tikkostitwixxix ostaklu għall-funzjonament tajjeb tas-suq intern. |
| --- | --- |

d.

il-miżura notifikata, inkluża l-applikazzjoni tagħha għal sussidjarji li l-kumpaniji prinċipali tagħhom huma stabbiliti fi Stati oħra taż-ŻEE, ma tinvolvix effetti negattivi sproporzjonati fuq is-sistema finanzjarja tan-Norveġja jew taż-ŻEE kollha kemm hi u ma tikkostitwixxix ostaklu għall-funzjonament tajjeb tas-suq intern.

| 2) | Il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA ma jirrakkomanda l-ebda bidla fil-miżura nnotifikata minħabba l-effetti tagħha fuq sussidjarji ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu stabbiliti fi Stati oħra taż-ŻEE. |
| --- | --- |

2)

Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Diċembru 2020.

Għall-Kumitat Permanenti

Il-President

Sabine MONAUNI

Is-Segretarju Ġenerali

Henri GÉTAZ

---

(1)  Arahttps://www.esrb.europa.eu/pub/pdf/warnings/esrb.warning190923_no_warning~d3e4f2c135.en.pdf?4cf3e3031aa71bffaa0bd97a66b311ac

1

(2)  Norges Bank (2020), Financial Stability Report, p. 52.

2

Financial Stability Report

(3)  Il-Fond Monetarju Internazzjonali (2020), Financial System Stability Assessment for Norway (Valutazzjoni tal-Istabbiltà tas-Sistema Finanzjarja għan-Norveġja), Rapport tal-Pajjiż tal-FMI Nru 20/259, Awwissu.

3

Financial System Stability Assessment for Norway

(4)  Il-Kumitat ta’ Basel dwar is-Superviżjoni Bankarja (2019), The costs and benefits of bank capital - an review of the literature (L-ispejjeż u l-benefiċċji tal-kapital tal-banek - reviżjoni tal-letteratura), Dokument ta’ Ħidma 37, Ġunju.

4

The costs and benefits of bank capital - an review of the literature

(5)  Il-Fond Monetarju Internazzjonali (2020), Financial System Stability Assessment for Norway (Valutazzjoni tal-Istabbiltà tas-Sistema Finanzjarja għan-Norveġja), Rapport tal-Pajjiż tal-FMI Nru 20/259, Awwissu, p. 2.

5

Financial System Stability Assessment for Norway

(6)  Arahttps://www.regjeringen.no/contentassets/ff0c28c162ca43f39b585d7c9f94dab5/nbsg-mou_2018.pdf

6

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 65/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 65/14

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10118 — Investindustrial/Guala Closures)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 65/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Special Packaging Solutions Investment S.à.r.l. (“SPSI”, il-Lussemburgu), ikkontrollata minn Investindustrial S.A. (“Investindustrial”, il-Lussemburgu), |
| --- | --- |

—

Special Packaging Solutions Investment S.à.r.l. (“SPSI”, il-Lussemburgu), ikkontrollata minn Investindustrial S.A. (“Investindustrial”, il-Lussemburgu),

| — | Guala Closure S.p.A. (“Guala”, l-Italja). |
| --- | --- |

—

Guala Closure S.p.A. (“Guala”, l-Italja).

SPSI takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll esklużiv ta’ Guala.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma u offerta pubblika mħabbra fit-8 ta’ Diċembru 2020.

2.

| — | Investindustrial: grupp ta’ kumpaniji ta’ investiment, ta’ parteċipazzjoni u ta’ konsulenza finanzjarja ġestiti b’mod indipendenti ffukaw fuq investimenti f’kumpaniji ta’ daqs medju bbażati fl-Ewropa. Il-portafoll ta’ Investindustrial jiffoka fuq tliet oqsma ewlenin ta’ investiment: il-konsumatur u d-divertiment; il-kura tas-saħħa u s-servizzi; u l-manifattura industrijali; |
| --- | --- |

—

Investindustrial: grupp ta’ kumpaniji ta’ investiment, ta’ parteċipazzjoni u ta’ konsulenza finanzjarja ġestiti b’mod indipendenti ffukaw fuq investimenti f’kumpaniji ta’ daqs medju bbażati fl-Ewropa. Il-portafoll ta’ Investindustrial jiffoka fuq tliet oqsma ewlenin ta’ investiment: il-konsumatur u d-divertiment; il-kura tas-saħħa u s-servizzi; u l-manifattura industrijali;

| — | Guala: produzzjoni ta’ għeluq ta’ spirti, inbid, żejt u ħall, ilma u xorb li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u tal-aluminju. |
| --- | --- |

—

Guala: produzzjoni ta’ għeluq ta’ spirti, inbid, żejt u ħall, ilma u xorb li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u tal-aluminju.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10118 — Investindustrial/Guala Closures

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 25.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 65/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 65/16

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10087 —
  PROXIMUS/NEXUS INFRASTRUCTURE/JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 65/08)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Proximus NV (“Proximus”, il-Belġju); |
| --- | --- |

—

Proximus NV (“Proximus”, il-Belġju);

| — | Nexus Infrastructure S.à r.l. (“Nexus Infrastructure”, il-Lussemburgu); |
| --- | --- |

—

Nexus Infrastructure S.à r.l. (“Nexus Infrastructure”, il-Lussemburgu);

| — | Nexus Fiber BV (“Nexus Fiber”, il-Belġju). |
| --- | --- |

—

Nexus Fiber BV (“Nexus Fiber”, il-Belġju).

2.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’impriża bi sħab (joint venture, JV).

4.

| — | Proximus: operatur ta’ servizzi u networks ta’ komunikazzjoni elettronika fissa u mobbli għall-klijenti residenzjali u kummerċjali fil-Belġju, kemm fil-livell tal-bejgħ bl-imnut kif ukoll fil-livell tal-bejgħ bl-ingrossa. |
| --- | --- |

—

Proximus: operatur ta’ servizzi u networks ta’ komunikazzjoni elettronika fissa u mobbli għall-klijenti residenzjali u kummerċjali fil-Belġju, kemm fil-livell tal-bejgħ bl-imnut kif ukoll fil-livell tal-bejgħ bl-ingrossa.

| — | Nexus Infrastructure: veikolu bi skop speċjali bl-ebda attività kummerċjali oħra bħalissa għajr l-użu tiegħu bħala kumpanija azzjonarja għall-finijiet tat-Tranżazzjoni Notifikata. Nexus Infrastructure hija parti mill-grupp EQT u hija indirettament ikkontrollata minn EQT Fund Management S.à r.l. EQT hija ditta globali ta’ investimenti alternattivi integrati, li fost l-oħrajn, tinvesti fl-infrastruttura u f’assi u negozji relatati mal-infrastruttura primarjament fl-Ewropa u fl-Amerka ta’ Fuq. |
| --- | --- |

—

Nexus Infrastructure: veikolu bi skop speċjali bl-ebda attività kummerċjali oħra bħalissa għajr l-użu tiegħu bħala kumpanija azzjonarja għall-finijiet tat-Tranżazzjoni Notifikata. Nexus Infrastructure hija parti mill-grupp EQT u hija indirettament ikkontrollata minn EQT Fund Management S.à r.l. EQT hija ditta globali ta’ investimenti alternattivi integrati, li fost l-oħrajn, tinvesti fl-infrastruttura u f’assi u negozji relatati mal-infrastruttura primarjament fl-Ewropa u fl-Amerka ta’ Fuq.

| — | Nexus Fiber: operatur (inkluża l-introduzzjoni) ta’ network ta’ Fiber-To-The-The-X (“FTTx”) miftuħ, passive u dens minn punt għal punt f’ċerti partijiet tar-Reġjun tal-Fjandri tal-Belġju. |
| --- | --- |

—

Nexus Fiber: operatur (inkluża l-introduzzjoni) ta’ network ta’ Fiber-To-The-The-X (“FTTx”) miftuħ, passive u dens minn punt għal punt f’ċerti partijiet tar-Reġjun tal-Fjandri tal-Belġju.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

5.

M.10087 — Proximus/Nexus Infrastructure/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 25.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 65/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 65/17

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10161 — The Goldman Sachs Group/Warburg Pincus/Good Host Spaces)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 65/09)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Warburg Pincus LLC (“Warburg Pincus”, l-Istati Uniti tal-Amerika), |
| --- | --- |

—

Warburg Pincus LLC (“Warburg Pincus”, l-Istati Uniti tal-Amerika),

| — | The Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

The Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Good Host Spaces Private Limited (“Good Host”, l-Indja). |
| --- | --- |

—

Good Host Spaces Private Limited (“Good Host”, l-Indja).

Warburg Pincus, indirettament permezz ta’ Baskin Lake Investment Ltd, u Goldman Sachs jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3 (4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Good Host, li bħalissa hija kkontrollata bi sħab minn Goldman Sachs u Housing Development Finance Corporation Limited.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Warburg Pincus: ditta ta’ ekwità privata globali li għandha l-kwartieri ġenerali tagħha fi New York. Il-kumpaniji tal-portafoll tagħha huma attivi f’varjetà ta’ setturi, inklużi l-enerġija, is-servizzi finanzjarji, il-kura tas-saħħa, is-servizzi industrijali u kummerċjali u t-teknoloġija, |
| --- | --- |

—

Warburg Pincus: ditta ta’ ekwità privata globali li għandha l-kwartieri ġenerali tagħha fi New York. Il-kumpaniji tal-portafoll tagħha huma attivi f’varjetà ta’ setturi, inklużi l-enerġija, is-servizzi finanzjarji, il-kura tas-saħħa, is-servizzi industrijali u kummerċjali u t-teknoloġija,

| — | Goldman Sachs: ditta globali ta’ investiment bankarju, garanziji u ġestjoni ta’ investimenti li tipprovdi firxa wiesgħa ta’ servizzi bankarji, ta’ garanziji u ta’ investiment madwar id-dinja għal bażi ta’ klijenti sostanzjali u diversifikata li tinkludi korporazzjonijiet, istituzzjonijiet finanzjarji, gvernijiet u individwi b’valur nett għoli, |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: ditta globali ta’ investiment bankarju, garanziji u ġestjoni ta’ investimenti li tipprovdi firxa wiesgħa ta’ servizzi bankarji, ta’ garanziji u ta’ investiment madwar id-dinja għal bażi ta’ klijenti sostanzjali u diversifikata li tinkludi korporazzjonijiet, istituzzjonijiet finanzjarji, gvernijiet u individwi b’valur nett għoli,

| — | Good Host: kumpanija ta’ akkomodazzjoni għall-istudenti li tipprovdi akkomodazzjoni ta’ kwalità għolja lil studenti fi bliet fl-Indja, inkluż fl-Università Manipal f’Jaipur. L-uffiċċju korporattiv tagħha jinsab f’Mumbai. |
| --- | --- |

—

Good Host: kumpanija ta’ akkomodazzjoni għall-istudenti li tipprovdi akkomodazzjoni ta’ kwalità għolja lil studenti fi bliet fl-Indja, inkluż fl-Università Manipal f’Jaipur. L-uffiċċju korporattiv tagħha jinsab f’Mumbai.

3.

Skont Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10161 — The Goldman Sachs Group/Waburg Pincus/Good Host Spaces

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 25.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 65/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 65/19

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10151 - LINDE/SIPCHEM/JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 65/10)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Linde GmbH (“Linde”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Linde GmbH (“Linde”, il-Ġermanja),

| — | Sahara International Petrochemical Company (“Sipchem”, l-Arabja Sawdija), |
| --- | --- |

—

Sahara International Petrochemical Company (“Sipchem”, l-Arabja Sawdija),

| — | impriża bi sħab (joint venture) ġdida (il-“JV”, l-Arabja Sawdija). |
| --- | --- |

—

impriża bi sħab (joint venture) ġdida (il-“JV”, l-Arabja Sawdija).

Linde u Sipchem jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab tal-JV.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’impriża bi sħab (joint venture, JV).

2.

| — | Linde: Linde GmbH tifforma parti minn grupp multinazzjonali ta’ kumpaniji li finalment huma proprjetà ta’ Linde plc li jiffokaw prinċipalment fuq il-gassijiet u s-servizzi tal-inġinerija, |
| --- | --- |

—

Linde: Linde GmbH tifforma parti minn grupp multinazzjonali ta’ kumpaniji li finalment huma proprjetà ta’ Linde plc li jiffokaw prinċipalment fuq il-gassijiet u s-servizzi tal-inġinerija,

| — | Sipchem: Sipchem hija finalment il-kumpanija prinċipali ta’ grupp ta’ kumpaniji li huwa attiv fil-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti petrokimiċi bażiċi u intermedji. |
| --- | --- |

—

Sipchem: Sipchem hija finalment il-kumpanija prinċipali ta’ grupp ta’ kumpaniji li huwa attiv fil-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti petrokimiċi bażiċi u intermedji.

| — | il-JV: il-JV se tkun attiva fil-provvista ta’ gassijiet industrijali fil-post fir-Renju tal-Arabja Sawdija |
| --- | --- |

—

il-JV: il-JV se tkun attiva fil-provvista ta’ gassijiet industrijali fil-post fir-Renju tal-Arabja Sawdija

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10151— Linde/Sipchem/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 65/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 65/20

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2021/C 65/11)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1)

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD LI TIMMODIFIKA D-DOKUMENT UNIKU

LA MANCHA

PDO-ES-A0045-AM03

Data tal-komunikazzjoni: 18.11.2020

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Emenda tal-qawwa alkoħolika proprja minima għall-inbejjed bojod u rożè, u speċifikazzjoni tal-qawwa alkoħolika proprja minima għall-inbejjed semifrizzanti (it-taqsima 2.1 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott u l-punt 2.1 tad-dokument uniku)

Deskrizzjoni u raġunijiet

Il-qawwa alkoħolika proprja minima tal-inbejjed bojod u rożé tiżdied għal 9 %, u l-qawwa alkoħolika proprja minima tal-inbejjed semifrizzanti hija speċifikata b’mod espliċitu.

Il-konsumaturi llum il-ġurnata jridu nbejjed b’kontenut ta’ zokkor residwu ogħla, u għalhekk dan it-tip ta’ nbid jeħtieġ qawwa alkoħolika proprja aktar baxxa biex ikun jista’ jikseb il-kontenut ta’ zokkor residwu meħtieġ.

Huwa speċifikat ukoll li l-qawwa alkoħolika proprja minima tal-inbejjed bojod, rożè u ħomor tapplika wkoll għall-inbejjed semifrizzanti.

Tip ta’ emenda: standard

Din l-emenda tadatta l-parametri analitiċi, iżda ma tinvolvix bidla sostanzjali fil-prodott protett, li jżomm il-karatteristiċi u l-profil deskritti fil-ħolqa, li jirriżultaw mir-relazzjoni bejn il-fatturi naturali u umani. Għalhekk din l-emenda ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament (UE) 2019/33.

2.   L-adattament tal-kontenut tad-diossidu tal-kubrit u t-terminoloġija tal-parametri analitiċi għal zokkor residwu u aċidità volatili għar-regoli applikabbli (it-taqsima 2.1 tal-ispeċifikazzjoni u l-punt 2.1 tad-dokument uniku)

Deskrizzjoni u raġunijiet

Il-parametru analitiku ta’ “zokkor residwu” ingħata l-isem ġdid ta’ “zokkrijiet totali espressi f'termini ta' fruttożju u ta' glukożju” skont l-Artikolu 20 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/34 tas-17 ta’ Ottubru 2018, li jipprevedi d-determinazzjoni ta’ zokkor totali espress f’termini ta’ fruttożju u glukożju.

Innota wkoll li l-aċidità volatili għandha tiġi espressa bħala aċidu aċetiku.

L-Artikolu 20 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/34 jistabbilixxi wkoll id-diossidu tal-kubrit bħala parametru analitiku li għandu jiġi ddeterminat, għalhekk dan il-parametru jiżdied għall-inbid frizzanti. Għall-inbejjed fit-taqsimiet 2.1.4, 2.1.5 u 2.1.6, il-limiti huma speċifikati skont il-Parti B tal-Anness I tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/934 tat-12 ta’ Marzu 2019.

Tip ta’ emenda: standard

Din l-emenda tadatta t-terminoloġija użata għall-karatteristiċi fiżikokimiċi, iżda ma tinvolvi ebda bidla fil-prodott finali, li jżomm il-karatteristiċi u l-profil deskritti fil-ħolqa, li huma konsegwenza tal-interazzjoni bejn il-fatturi fiżiċi u umani. Għalhekk din l-emenda ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament (UE) 2019/33.

3.   Definizzjoni mill-ġdid tal-karatteristiċi organolettiċi (taqsima 2.2 tal-ispeċifikazzjoni u l-punt 2.2 tad-dokument uniku)

Deskrizzjoni u raġunijiet

L-implimentazzjoni tal-istandard UNE-EN-ISO 17065 fil-verifika tal-ispeċifikazzjoni tagħmilha neċessarja li tiġi emendata d-deskrizzjoni organolettika tal-inbejjed koperti sabiex il-karatteristiċi tagħhom ikunu jistgħu jintrabtu ma’ deskritturi li jistgħu jiġu vvalutati minn bord tad-dewqan li jissodisfa l-kriterji stabbiliti fl-istandard UNE-EN-ISO 17025.

Tip ta’ emenda: standard

Din l-emenda hija adattament għall-proprjetajiet organolettiċi sabiex ikunu jistgħu jiġu vvalutati aħjar fl-analiżi sensorjali. Hija ma tinvolvix bidla sostanzjali għall-prodott, li jkompli jkollu l-karatteristiċi u l-profil deskritti fil-ħolqa, bħala riżultat tal-interazzjoni bejn fatturi ambjentali u umani. Għalhekk, din l-emenda titqies li ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament (UE) 2019/33.

4.   Ir-referenzi regolatorji huma aġġornati (it-taqsima 3.2.5 tal-ispeċifikazzjoni u l-punt 3.2.5 tad-dokument uniku)

Deskrizzjoni u raġunijiet

Ir-referenzi regolatorji ġew sostitwiti mir-Regolament attwali, u r-referenza għar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli ġiet inkorporata.

Tip ta’ emenda: standard

Din l-emenda hija aġġornament. Għalhekk, din l-emenda titqies li ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament (UE) 2019/33.

5.   Kjarifika fir-rigward tal-ipproċessar tal-fabbriki tal-inbid u tal-postijiet tal-produzzjoni (it-taqsima 4 tal-ispeċifikazzjoni u l-punt 4 tad- dokument uniku)

Deskrizzjoni u raġunijiet

L-aħħar paragrafu jispeċifika li l-inbejjed se jiġu prodotti f’fabbriki tal-inbid fiż-żona ta’ produzzjoni ta’ La Mancha u magħmula bl-użu ta’ għeneb minn irqajja’ elenkati fir-reġistru tal-vinji interprofessjonali, biex jitneħħew id-dubji dwar il-post tal-fabbriki tal-inbid tal-ipproċessar u biex jittejbu l-kontroll u t-traċċabbiltà tal-postijiet tal-produzzjoni.

Tip ta’ emenda: standard

Il-formulazzjoni tal-kliem tal-paragrafu għadha kif ġiet imtejba, iżda ż-żona nnifisha ma nbidlitx. Għalhekk, din l-emenda titqies li ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament (UE) 2019/33.

6.   Żieda tal-varjetajiet moscatel de alejandría [muscat of alexandria] u garnacha tintorera (it-taqsima 6 tal-ispeċifikazzjoni u l-punt 6 tad-dokument uniku)

Deskrizzjoni u raġunijiet.

Il-varjetà l-bajda Moscatel de Alejandría u l-varjetà l-ħamra Garnacha tintorera jinżiedu mal-Ispeċifikazzjoni. Il-varjetà l-bajda Moscatel de Alejandría hija tipikament Mediterranja. Il-karatteristiċi aromatiċi u l-kontenut taz-zokkor tagħha jagħmluha adatta għall-produzzjoni tal-inbejjed La Mancha. Il-varjetà l-ħamra Garnacha tintorera hija adatta wkoll għal din iż-żona, kif jirriżulta mill-eżistenza ta’ eluf ta’ ettari ta’ din il-varjetà fiż-żona ta’ produzzjoni tagħna. Wara li vverifikat il-potenzjal tagħha għall-produzzjoni ta’ nbejjed ta’ kwalità u l-konformità tagħha mar-rekwiżiti tal-Ispeċifikazzjoni għad-DOP ta’ La Mancha, abbażi ta’ diversi kampjuni vvalutati, din l-assoċjazzjoni interprofessjonali ddeċidiet li tinkludiha fl-Ispeċifikazzjoni.

Kemm l-inbid abjad magħmul (kompletament jew parzjalment) bil-Moscatel de Alejandría kif ukoll l-inbid aħmar magħmul (kompletament jew parzjalment) bil-Garnacha tintorera huma prodotti li huma stabbiliti sew fiż-żona tal-produzzjoni. Għalhekk, l-għan ta’ din l-emenda huwa li tinkludi varjetajiet li diġà jkunu tkabbru fiż-żona għal xi żmien fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Tip ta’ emenda: standard

Din l-emenda tippermetti l-produzzjoni tal-istess tipi ta’ nbid bl-istess karatteristiċi bħal dawk tal-prodott protett. Għalhekk din l-emenda titqies li ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament (UE) 2019/33.

7.   Riformulazzjoni tal-kliem tar-rekwiżiti applikabbli f’diversi paragrafi (it-taqsima 8 tal-ispeċifikazzjoni. Id-dokument uniku mhuwiex affettwat)

Deskrizzjoni u raġunijiet

Paragrafu 1: It-taqsima ġiet ifformulata mill-ġdid biex tagħmilha aktar espliċita li l-ibbottiljar li jsir mill-fabbriki tal-inbid fiż-żona tal-produzzjoni u barra minnha u li jiddaħħal fir-reġistru korrispondenti tad-DOP ta' La Mancha għandu jikkonforma mar-rekwiżiti tal-ibbottiljar u tat-traċċabbiltà verifikabbli għall-inbejjed ta' La Mancha. Barra minn hekk, kwalunkwe nbid li jitqiegħed fis-suq bid-DOP ta’ La Mancha għandu jkollu t-tikketta sekondarja tiegħu jew is-siġill ta’ garanzija maħruġ mill-assoċjazzjoni interprofessjonali msemmija hawn fuq.

Paragrafu 2: Il-kapaċità tal-ibbottiljar hija estiża biex tinkludi fliexken tal-PET (fi fliexken ta’ 18,7 cl biss u esklussivament għal-linji tal-ajru u għal dawk l-istabbilimenti fejn l-użu tal-ħġieġ huwa pprojbit), biex jikkonformaw mar-regolamenti dwar is-sikurezza tal-avjazzjoni u l-istabbilimenti pubbliċi.

Paragrafu 3: Il-perċentwal meħtieġ sabiex jintuża l-isem ta’ varjetà ta’ għeneb waħda speċifika huwa aġġornat għal 85 %. Dan iġibu f’konformità mal-leġiżlazzjoni applikabbli (l-Artikolu 50(1)(a)(i) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 tas-17 ta’ Ottubru 2018, li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1308/2013).

Ir-referenzi regolatorji għall-istandards attwalment fis-seħħ huma aġġornati wkoll.

Tip ta’ emenda: standard

Din l-emenda tikkostitwixxi riformulazzjoni u aġġornament. Għalhekk, din l-emenda titqies li ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament (UE) 2019/33.

8.   Aġġornament għar-referenza regolatorja (it-taqsima 9.2 tal-ispeċifikazzjoni) id-dokument uniku mhuwiex affettwat)

Deskrizzjoni u raġunijiet

Fil-paragrafi 3 u 9, ir-referenza għar-regolamenti mħassra hija sostitwita b’referenza għar-regolamenti fis-seħħ.

Tip ta’ emenda: standard

Din l-emenda hija aġġornament. Għalhekk, din l-emenda titqies li ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament (UE) 2019/33.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem għar-reġistrazzjoni

La Mancha

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodott tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 5. | Inbid frizzanti ta’ kwalità |
| --- | --- |

5.

Inbid frizzanti ta’ kwalità

| 8. | Inbid semifrizzanti |
| --- | --- |

8.

Inbid semifrizzanti

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Inbid abjad u rożè, inbejjed mhux maturi u tradizzjonali, u bojod “maħżunin fil-ballut”

Qawwa alkoħolika baxxa. L-inbejjed bojod ivarjaw fl-isfumatura minn jagħtu fl-aħdar għal sofor, u kważi jaslu sa kulur id-deheb. Dawn huma qawwijin u b’togħma ta’ frott b’aromi primarji, kemxejn aċidużi u bbilanċjati.

Jekk ikunu qattgħu l-ħin fil-btieti, il-kulur tagħhom ikun isfar għal kulur id-deheb jew it-tiben, bi ħjiel ta’ togħma mixwija fuq sfond ta’ vanilla u ta’ noti twal ta’ ballut u ta’ frott.

L-inbejjed rożè jvarjaw fil-kulur minn roża għal kemmxejn ħomor, b’aromi qawwija, b’togħma ta’ frott u/jew florali. Dawn huma kemxejn aċidużi, ibbilanċjati u għandhom togħma ta’ frott.

L-inbejjed iffermentati fil-bettija għandhom aromi u togħma ta’ wara li tfakkar fil-bettija.

| * | [Aċidità] volatili massima ta’ nbejjed mhux maturi: 8,33 meq/l |
| --- | --- |

*

[Aċidità] volatili massima ta’ nbejjed mhux maturi: 8,33 meq/l

| * | Sulfiti massimi: 190 mg/l fejn zokkor > 5 g/l (inbejjed “maħżunin fil-ballut” eżentati)






  Karatteristiċi analitiċi |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 10 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 140 |

*

Sulfiti massimi: 190 mg/l fejn zokkor > 5 g/l (inbejjed “maħżunin fil-ballut” eżentati)

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

10

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

140

Inbejjed ħomor mhux maturi u tradizzjonali u l-ħomor “maħżunin fil-ballut”

B’kulur aħmar fil-vjola għal kulur ir-rummien, l-inbejjed huma qawwijin, b’togħma ta’ frott, b’aromi primarji. Mad-dewqan, dawn huma tanniċi, b’alkoħol/aċidità bbilanċjata, twal u b’togħma ta’ frott.

L-inbejjed li qattgħu ħin fil-btieti jvarjaw minn kulur ir-rummien għal kulur rubin. Dawn huma qawwijin, b’togħma ta’ frott, b’aromi primarji u ta' vanilla. Fil-ħalq dawn huma twal u bbilanċjati bi ħjiel ta’ vanilla.

Bi tqaddim ulterjuri, l-inbejjed jista’ jkollhom ħjiliet ta’ terrakotta jew ta’ oranġjo. Dawn huma twal u bil-għasel. Fil-ħalq, dawn huma lixxi, armonjużi, tondi u strutturati.

Fl-inbejjed iffermentati fil-btieti, l-aromi u t-togħma ta’ wara jiġu pprovduti mill-bettija.

| * | [Aċidità] volatili massima ta’ nbejjed mhux maturi: 8,33 meq/l |
| --- | --- |

*

| * | Sulfiti massimi: 180 mg/l fejn zokkor > 5 g/l (inbejjed “maħżunin fil-ballut” eżentati) |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11,5 |
| Aċidità totali minima | 4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 10 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 130 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11,5

Aċidità totali minima

4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

10

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

130

Inbid tradizzjonali ħelu b’mod naturali

Konsistenti max-xotti fil-bojod u li jvarjaw minn lewn il-granata sa isfar jagħti fil-kannella fil-ħomor. Aromatiku b'mod intens, li jfakkar fil-frott u/jew fil-ġammijiet, ibbilanċjat u mimli.

| * | Il-valur għall-qawwa alkoħolika massima totali għandu jkun fil-limiti legali skont il-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 13 |
| Aċidità totali minima | 4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 20 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 250 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

13

Aċidità totali minima

4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

20

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

250

Inbid abjad u aħmar imsejjaħ “crianza”, “reserva” u “gran reserva”

L-inbejjed bojod ivarjaw minn kulur it-tiben għal dehbi b’livelli differenti ta’ intensità skont l-età. Aromi tal-injam u ta’ xiwi. Bilanċjati.

L-inbejjed ħomor ivarjaw minn aħmar lewn il-granata għal terrakotta skont l-età. Bl-età, l-aromi jiccaqilqu minn togħma ta’ frott għal waħda ta' njam u/jew ta' xiwi. Fil-ħalq dawn huma bbilanċjati u mimlijin.

| * | Il-valur għall-qawwa alkoħolika massima totali għandu jkun fil-limiti legali skont il-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE. |
| --- | --- |

*

| ** | Il-qawwa alkoħolika proprja minima skont il-volum hija stabbilita fl-ispeċifikazzjoni skont jekk huwiex inbid abjad jew aħmar. |
| --- | --- |

**

| *** | Limiti aktar baxxi tal-aċidità volatili skont il-livell u d-durata tat-tqaddim. |
| --- | --- |

***

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 20 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 150 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

20

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

150

Inbid frizzanti ta’ kwalità

L-inbejjed bojod frizzanti jvarjaw fil-lewn minn pallidu għal dehbi u jgħajjat, filwaqt li l-ilwien fir-rożè huma roża ċar. Il-bżieżaq huma żgħar u persistenti.

L-aromi huma nodfa u ta’ frott.

Fit-togħma, huma wesgħin u bbilanċjati.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 11,66 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

11,66

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Inbid semifrizzanti

L-inbejjed semifrizzanti jistgħu jkunu nbejjed bojod bi sfumaturi sofor differenti, rożè fi sfumaturi differenti ta’ roża u nbejjed ħomor b’kulur vjola-ħamrani.

Għall-imnieħer, l-inbejjed bojod jippreżentaw aromi tal-frott, filwaqt li r-rożè u l-ħomor jippreżentaw aromi intensi li jfakkru fil-frott aħmar.

Dawn huma nbejjed wesgħin u bbilanċjati, li jħallu togħma ta’ frott wara u b’diossidu tal-karbonju prominenti.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 10 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

10

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Prattika enoloġika speċifika

L-inbejjed bojod, rożè u ħomor koperti [minn din id-DOP] għandhom ikunu magħmulin esklussivament mill-varjetajiet permessi. It-taħlit tal-varjetajiet tal-inbid abjad u tal-inbid aħmar mhuwiex permess.

Ir-rata massima ta’ konverżjoni għandha tkun ta’ 74 litru inbid għal kull 100 kilogramma ta’ għeneb maħsud.

L-inbejjed bojod u rożè jsiru billi jitfarrku l-għenieqed u dawn jitbattlu mill-meraq bl-użu tas-sistema statika jew dinamika. Dawn jistgħu jiġu mmaċerati minn qabel għall-estrazzjoni tal-aromi u tal-kulur, bil-most jiġi ffermentat f’temperatura massima ta’ 22 °C.

L-inbejjed ħomor iridu jiġu ffermentati bil-qxur għal mill-inqas tlett ijiem f’temperatura massima ta’ 28 °C.

b.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

Vinji f'forma ta' sġajriet

10 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Vinji f'forma ta' sġajriet

74 ettolitru għal kull ettaru

Vinji bi tħarriġ Espalier

13 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Vinji bi tħarriġ Espalier

96,2 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

La Mancha hija reġjun naturali u storiku li jinsab fil-Komunità Awtonoma ta’ Castile-La Mancha, fiċ-ċentru ta’ Spanja. Din tkopri l-parti tat-Tramuntana tal-provinċja ta’ Albacete, il-parti tan-Nofsinhar u tal-Lbiċ ta’ Ciudad Real, il-parti tal-Lvant ta’ Toledo u l-parti tal-Lbiċ tal-provinċja ta’ Cuenca.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

AIRÉN

BOBAL

CABERNET SAUVIGNON

GARNACHA TINTA

MACABEO - VIURA

SYRAH

TEMPRANILLO - CENCIBEL

VERDEJO

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

“Inbid”

Il-kompożizzjoni tal-ħamrija tal-pjanura ta' La Mancha hija prodott tas-sedimentazzjoni Mijoċene tal-ġebla tal-ġir, tal-lom u tar-ramel, li tagħti ħamrija ta’ kulur kannella jew kannella ħamrani.

Fil-fatt, l-abbundanza tal-ħamrija tal-ġir f’La Mancha tagħmel iż-żona ideali għall-produzzjoni ta’ nbejjed ħomor b’palat qawwi, adatti għall-maturazzjoni, filwaqt li l-ġebla tal-ġir ramlija tagħti qawwa pjaċevoli lill-inbid.

In-nuqqas ta’ xita (300 sa 350 mm fis-sena) u l-esponiment għoli għad-dawl tax-xemx (3 000 siegħa ta’ xemx) jipproduċu nbejjed b’kulur intens li fihom, l-intensità aromatika tingħata spinta ċara.

Ir-rendiment medju tal-vinji huwa baxx, li jgħin ukoll biex l-inbejjed jingħataw bilanċ eċċellenti.

“Inbid semifrizzanti”

Il-klima kontinentali estrema, il-kompożizzjoni tal-ħamrija kannella ħamranija u t-temperaturi għoljin joħolqu l-aromi u l-ħjiliet tal-frott fl-inbejjed semifrizzanti. L-inbejjed deskritti fit-taqsima dwar l-inbid jintużaw għall-produzzjoni ta’ dawn l-inbejjed. Għalhekk, il-kontenut ta’ dik it-taqsima japplika wkoll għal dawn l-inbejjed.

“Inbid frizzanti ta’ kwalità”

L-ambjent ġeografiku jippermetti l-kultivazzjoni tal-varjetajiet stabbiliti fl-ispeċifikazzjoni, li jagħtu lill-inbejjed wisa’ u bilanċ. Bl-istess mod, in-nuqqas ta’ xita u s-sigħat ta’ xemx jipproduċu qawwa alkoħolika naturali li tippermetti l-produzzjoni ta’ nbejjed bil-livelli stabbiliti ta’ qawwa alkoħolika. Għall-produzzjoni tal-inbejjed frizzanti, l-inbejjed imsemmija fit-taqsima dwar l-inbid jintużaw bħala nbid bażi. Għalhekk, il-kontenut ta’ dik it-taqsima japplika wkoll għall-inbejjed frizzanti.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Sabiex tiġi indikata varjetà speċifika u waħda tal-għeneb, mill-inqas 86 % tal-għeneb użat irid ikun ta’ dik il-varjetà, li trid tintwera fir-rekords tal-inbid.

L-inbejjed frizzanti ta’ kwalità tad-DOP La Mancha jistgħu jużaw it-termini “Premium” u “Reserva” fuq it-tikketti tagħhom.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

http://pagina.jccm.es/agricul/paginas/comercial-industrial/consejos_new/pliegos/Mod_PC_La_Mancha_20200731_MP_I.pdf

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 25.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 65/28 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 65/28

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2021/C 65/12)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1)

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD LI TIMMODIFIKA D-DOKUMENT UNIKU

LOS CERRILLOS

PDO-ES-02228-AM01

Data tal-komunikazzjoni: 16.11.2020

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Iż-żieda tal-varjetà petit verdot fid-deskrizzjoni tal-inbejjed (it-taqsimiet 2.a u 2.b tal-ispeċifikazzjoni u l-punt 4 tad-dokument uniku)

Id-deskrizzjoni tal-inbejjed issa tinkludi nbejjed magħmula mill-varjetà Petit Verdot. Għaldaqstant, il-parametri analitiċi u l-karatteristiċi organolettiċi ġew iddefiniti għaż-żewġ tipi ta' Petit Verdot: Petit Verdot (imqaddem 6 xhur) u Petit Verdot (imqaddem 12-il xahar).

Minħabba li ż-żona demarkata tad-DOP Los Cerrillos tinkludi roqgħa art ta’ għeneb Petit Verdot li l-inbejjed tagħha għandhom ukoll il-karatteristiċi u l-profil tal-bqija tal-inbejjed koperti mid-DOP Los Cerrillos, nixtiequ nemendaw l-ispeċifikazzjoni biex tinkludi l-varjetà ħamra tal-Petit Verdot u l-inbejjed ħomor magħmula minnha.

Tip ta’ emenda: standard

L-inbejjed tal-varjetà Petit Verdot jiżdiedu fil-kategorija “Inbid”, li tibqa’ l-unika kategorija awtorizzata fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Huwa għalhekk meqjus li din l-emenda la timmodifika u lanqas iżżid jew tħassar kwalunwke kategorija ta’ nbid. Għalhekk ma taqa’ fl-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament (UE) 2019/33.

2.   Adattament tat-terminoloġija tal-parametri analitiċi għaz-zokkor residwu għar-regoli applikabbli (it-taqsima 2.a tal-ispeċifikazzjoni. Id-dokument uniku mhuwiex affettwat)

Deskrizzjoni u raġunijiet

Il-parametru analitiku ta’ “zokkor residwu” ingħata l-isem ġdid ta’ “zokkrijiet totali espressi f'termini ta' fruttożju u ta' glukożju” skont l-Artikolu 20 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/34 tas-17 ta’ Ottubru 2018, li jipprevedi d-determinazzjoni ta’ zokkor totali espress f’termini ta’ fruttożju u glukożju.

Tip ta’ emenda: standard

Din l-emenda tadatta t-terminoloġija użata għall-karatteristiċi fiżikokimiċi, iżda ma tinvolvi ebda bidla fil-prodott finali, li jżomm il-karatteristiċi u l-profil deskritti fil-ħolqa, li huma konsegwenza tal-interazzjoni bejn il-fatturi fiżiċi u umani. Għalhekk din l-emenda ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament (UE) 2019/33.

3.   Adattament tal-unitajiet ta’ kejl tal-komposti fenoliċi (tpi) (it-taqsima 2.a tal-ispeċifikazzjoni. Id-dokument uniku mhuwiex affettwat)

L-unitajiet tal-kejl tal-polifenoli totali ġew adattati. Il-konċentrazzjoni tal-polifenoli fl-inbid magħrufa bħala t-TPI (Indiċi Totali tal-Polifenoli) hija kejl tal-konċentrazzjoni ta’ grupp sħiħ ta’ komposti fenoliċi preżenti fl-għeneb u fl-inbid. Din tagħtina idea tal-kulur potenzjali tal-inbid. It-TPI ġeneralment tikkorrispondi għas-somma ta’ antoċijanini u tannini preżenti fl-inbid u hija ddefinita bħala:

TPI = indiċi ultravjola = A280 x fattur ta’ dilwizzjoni.

Peress li dan huwa indiċi, jitneħħew l-unitajiet ta’ kejl tal-meq/l.

Tip ta’ emenda: standard

Din l-emenda tadatta t-terminoloġija użata għall-karatteristiċi fiżikokimiċi, iżda ma tinvolvi ebda bidla fil-prodott finali, li jżomm il-karatteristiċi u l-profil deskritti fil-ħolqa, li huma konsegwenza tal-interazzjoni bejn il-fatturi fiżiċi u umani. Huwa għalhekk meqjus li din l-emenda ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament (UE) 2019/33.

4.   Riformulazzjoni tal-kliem tal-prattiki enoloġiċi speċifiċi fid-dawl taż-żieda tal-inbid prodott bil-varjetà petit verdot (it-taqsima 3 tal-ispeċifikazzjoni u l-punt 5.a tad-dokument uniku)

Deskrizzjoni u raġunijiet

Il-prattiki enoloġiċi speċifiċi għall-produzzjoni tal-inbid Petit Verdot, li, skont il-punt 1, ġie inkluż fit-taqsima dwar id-deskrizzjoni tal-inbejjed, ġew inkorporati.

Tip ta’ emenda: standard

Peress li Petit Verdot jiżdied fit-taqsima dwar id-deskrizzjoni tal-inbejjed, bil-ġustifikazzjoni msemmija hawn fuq, jeħtieġ li jiġu stabbiliti l-kundizzjonijiet tal-produzzjoni u r-restrizzjonijiet tiegħu sabiex tinżamm l-essenza tal-inbejjed miż-żona. Għalhekk din l-emenda ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament (UE) 2019/33.

5.   Iż-żieda tar-rendimenti massimi tal-varjetà petit verdot (it-taqsima 5 tal-ispeċifikazzjoni u l-punt 5.b tad-dokument uniku)

- Deskrizzjoni tar-raġunijiet:

Iż-żieda tal-inbid magħmul mill-varjetà Petit Verdot mad-deskrizzjoni tal-inbejjed għamlitha neċessarja li jiġi stabbilit ir-rendiment massimu għal kull ettaru ta’ din il-varjetà.

Tip ta’ emenda: standard

Iż-żieda tal-inbid magħmul mill-varjetà Petit Verdot mat-taqsima dwar id-deskrizzjoni tal-inbejjed, bil-ġustifikazzjoni stabbilita fil-punt 1, tagħmel ukoll il-ħtieġa li jiżdiedu r-rendimenti għall-varjetà Petit Verdot. Għalhekk din l-emenda ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament (UE) 2019/33.

6.   Iż-żieda tal-varjetà petit verdot (it-taqsima 6 tal-ispeċifikazzjoni. Id-dokument uniku mhuwiex affettwat)

Deskrizzjoni tar-raġunijiet:

Iż-żieda tal-inbid magħmul mill-varjetà Petit Verdot mad-deskrizzjoni tal-inbejjed fl-ispeċifikazzjoni għamlitha neċessarja li din il-varjetà tiżdied f’din it-taqsima.

Tip ta’ emenda: standard

Iż-żieda tal-inbid magħmul mill-varjetà Petit Verdot mat-taqsima dwar id-deskrizzjoni tal-inbejjed, bil-ġustifikazzjoni stabbilita fil-punt 1 tagħmilha neċessarja wkoll li tiżdied il-varjetà Petit Verdot. Għalhekk din l-emenda ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament (UE) 2019/33.

7.   Qafas legali aġġornat tat-taqsima 8 “rekwiżiti applikabbli oħra” (it-taqsima 8 tal-ispeċifikazzjoni. Id-dokument uniku mhuwiex affettwat)

Deskrizzjoni u raġunijiet

Fit-taqsima 8 “Rekwiżiti applikabbli oħra”, ir-referenza għar-regolamenti mħassra hija sostitwita b’referenza għar-regolamenti fis-seħħ biex jiġi aġġornat il-qafas legali.

Tip ta’ emenda: standard

Il-bidliet proposti għal din it-taqsima ma jinvolvu l-ebda bidla fl-isem li għandu jiġi protett, u lanqas xi restrizzjoni ġdida fuq il-kummerċjalizzazzjoni. Għalhekk din l-emenda ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament (UE) 2019/33.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem għar-reġistrazzjoni

Los Cerrillos

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodott tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Inbid aħmar Tempranillo, inbid Tempranillo u Cabernet Sauvignon aħmar, u inbid aħmar Syrah Petit Verdot (6 xhur)

Inbid aħmar b’kulur jagħti fil-vjola jew aħmar lewn iċ-ċirasa u b’rimm vjola. L-aroma tiegħu hija kkaratterizzata minn frott bi fwejjaħ tal-fjuri. Fuq il-palat, din hija pjaċevoli, friska u strutturata tajjeb.

| * | Il-valur tal-qawwa alkoħolika totali massima għandu jkun fil-limiti legali skont il-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE. |
| --- | --- |

*

Il-valur tal-qawwa alkoħolika totali massima għandu jkun fil-limiti legali skont il-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 12,5 |
| Aċidità totali minima | 4,8 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 15 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 115 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

12,5

Aċidità totali minima

4,8 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

15

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

115

Inbid aħmar Tempranillo u Cabernet Sauvignon (Kollezzjoni Privata), Petit Verdot (12-il xahar) u inbid aħmar Cabernet Sauvignon (Familja)

Rimm lewn iċ-ċirasa u l-granata/terracotta. Aroma ta’ frott misjur ikkaratterizzata minn noti ta’ likurizja u balzmu. Din hija mlaħħma, qawwija u strutturata fuq il-palat, bi ħjiel rikk u kremuż ta’ tqaddim.

| * | Il-valur tal-qawwa alkoħolika totali massima għandu jkun fil-limiti legali skont il-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE. |
| --- | --- |

*

Il-valur tal-qawwa alkoħolika totali massima għandu jkun fil-limiti legali skont il-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 13 |
| Aċidità totali minima | 4,8 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 16 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 115 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

13

Aċidità totali minima

4,8 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

16

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

115

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Prattika enoloġika speċifika

L-inbejjed varjetali huma magħmula f’kontenituri tal-azzar inossidabbli. Dawn jgħaddu minn maċerazzjoni kiesħa ta’ qabel il-fermentazzjoni twila għal jumejn sa ħamest ijiem f’temperatura ta’ 10 sa 15 °C, segwita minn maċerazzjoni matul il-fermentazzjoni għal ġimgħa jew ġimagħtejn f’temperaturi ta’ bejn 20 u 28 °C, sakemm il-fermentazzjoni alkoħolika tkun kompluta.

L-inbejjed li huma maħsuba għat-tqaddim fil-btieti jsiru f’azzar inossidabbli u jgħaddu mill-maċerazzjoni matul il-fermentazzjoni għal 15 sa 25 jum f’temperaturi ta’ bejn 25 u 30 °C. Matul dan il-proċess, issir “estrazzjoni” biex tħeġġeġ l-estrazzjoni tal-kulur u l-komposti fenoliċi preżenti fil-limitu matul il-fermentazzjoni fuq il-ġlud.

Restrizzjoni rilevanti fuq il-produzzjoni tal-inbejjed

L-għeneb vinfikat ma jintgħasarx iżda minflok jgħaddi minn drejn statiku biex jinkisbu l-inbejjed “bil-qatra”. Il-bqija tal-karfa tgħaddi minn tnixxif dinamiku bil-mod, u dan jirriżulta f’rendimenti baxxi ħafna.

Ladarba l-fermentazzjoni malolattika titlesta, l-inbejjed jiġu ċċarati b’mod naturali permezz ta’ dekantazzjoni minflok ma jiġu ttrattati b’mod kimiku, u jiġu ttrasferiti għat-tqaddim fi btieti tal-ballut ta’ 225 litru, li jintużaw għal massimu ta’ 6 snin.

L-inbejjed imbagħad jiġu bbottiljati biex isir il-proċess ta’ tnaqqis u biex l-inbid jilħaq l-istat tax-xorb ottimali tiegħu.

Tempranillo: 100 % Tempranillo miżmum fi btieti tal-ballut għal mill-inqas 30 jum.

Syrah: 100 % Syrah, imqaddem fi btieti tal-ballut għal mill-anqas 6 xhur.

Tempranillo u Cabernet Sauvignon: taħlita ta’ Tempranillo u Cabernet Sauvignon, imqaddma fi btieti tal-ballut għal mill-inqas 6 xhur.

Kollezzjoni Privata: taħlita ta’ Tempranillo u Cabernet Sauvignon, imqaddma fi btieti tal-ballut għal mill-inqas 13-il xahar.

Cabernet Sauvignon de Familia (Riżerva tal-Familja Cabernet): 100 % Cabernet Sauvignon. Imqaddem għal mill-inqas 24 xahar fil-btieti. Il-proċess ta’ tqaddim jitlesta billi jitħalla joqgħod fi fliexken għal 18-il xahar.

Petit Verdot (6 xhur).- Petit Verdot 100 % imqaddem għal mill-inqas 6 xhur fi btieti tal-ballut.

Petit Verdot (12-il xahar).- Petit Verdot 100 % imqaddem għal mill-inqas 12-il xahar fi btieti tal-ballut.

Metodu ta’ kultivazzjoni

Matul il-perjodu ta’ tkabbir, isir żbir tal-partijiet ħodor biex jiġi ristrett it-tkabbir naturali u jitjieb ir-rendiment, u għalhekk il-kwalità tal-għeneb.

L-għeneb jinħasad bejn il-5 u l-11 ta’ filgħodu biex jiġi evitat li jinħasad f’temperaturi għoljin, u b’hekk tiġi żgurata maċerazzjoni kiesħa xierqa.

b.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

Tempranillo

12 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Tempranillo

88,80 ettolitru għal kull ettaru

Cabernet Sauvignon

9 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Cabernet Sauvignon

66,60 ettolitru għal kull ettaru

Syrah

13 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Syrah

96,20 ettolitru għal kull ettaru

Chardonnay

9 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Chardonnay

66,60 ettolitru għal kull ettaru

Petit Verdot

12 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Petit Verdot

81,60 ettolitru għal kull ettaru

Merlot

8 500 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Merlot

62,90 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Iż-żona tinkludi l-irqajja’ tal-art li ġejjin fil-muniċipalità ta’ Argasilla de Alba (Ciudad Real):

ŻONA/ROQGĦA ART

| 109 | 62, 63 |
| --- | --- |
| 111 | 15, 30 u 9001 |
| 131 | 71 |
| 151 | 115 sa 121, 190, 277, 278, 9001, 9002, 9004 sa 9006, 9008, 9023 |
| 160 | 8 sa 13, 15, 16, 17, 21 sa 23, 30, 31, 9003, 9005, 9006 |
| 161 | 14, 16 sa 27, 31 sa 33, 35, 9001 sa 9004 |
| 162 | 1, 3 sa 5, 7 sa 8, 11 sa 13, 17 sa 18, 9001, 9002 |
| 163 | 1, 3, 4, 6 sa 21, 9001, 9004 |
| 171 | 1, 3 sa 7, 9004 sa 9009, 011 sa 012 |
| 173 | 2, 3, 9001, 9006, |
| 174 | 1, 3 sa 12, 14, 15, 19, 20, 22, 23, 9001, 9003 sa 9011, 9013 sa 9020 |
| 175 | 1, 9001, 9002 |
| 176 | 3 sa 18, 9001, 9003 |
| 177 | 18 sa 23, 25 sa 32, 66 sa 72, 74, 89 sa 111, 113, 114, 115, 118, 121, 124, 126, 127, 133, 9001 sa 9005, 9008 sa 9014, 9019, 9022, 9024 sa 9029 |
| 178 | 6, 7, 9, 12 sa 24, 30 to 31, 34 sa 38, 40 sa 60, 9001 sa 9004, 9006 sa 9061 |
| 180 | 1, 2, 5, 9, 9005 sa 9007 |
| 181 | 60, 9001, 9002 |
| 194 | 45, 71, 73, 74, 76, 79, 82, 9002, 9009, 9011, 9028, 8 |
| 195 | 10 sa 20, 22 sa 28, 30, 32, 33, 35, 37 sa 57, 86, 88, 93, 94, 95, 96, 99 sa 108, 112, 114, 118, 119, 9001 sa 9006, 9008 sa 9014, 9016 sa 9018 |

109

62, 63

111

15, 30 u 9001

131

71

151

115 sa 121, 190, 277, 278, 9001, 9002, 9004 sa 9006, 9008, 9023

160

8 sa 13, 15, 16, 17, 21 sa 23, 30, 31, 9003, 9005, 9006

161

14, 16 sa 27, 31 sa 33, 35, 9001 sa 9004

162

1, 3 sa 5, 7 sa 8, 11 sa 13, 17 sa 18, 9001, 9002

163

1, 3, 4, 6 sa 21, 9001, 9004

171

1, 3 sa 7, 9004 sa 9009, 011 sa 012

173

2, 3, 9001, 9006,

174

1, 3 sa 12, 14, 15, 19, 20, 22, 23, 9001, 9003 sa 9011, 9013 sa 9020

175

1, 9001, 9002

176

3 sa 18, 9001, 9003

177

18 sa 23, 25 sa 32, 66 sa 72, 74, 89 sa 111, 113, 114, 115, 118, 121, 124, 126, 127, 133, 9001 sa 9005, 9008 sa 9014, 9019, 9022, 9024 sa 9029

178

6, 7, 9, 12 sa 24, 30 to 31, 34 sa 38, 40 sa 60, 9001 sa 9004, 9006 sa 9061

180

1, 2, 5, 9, 9005 sa 9007

181

60, 9001, 9002

194

45, 71, 73, 74, 76, 79, 82, 9002, 9009, 9011, 9028, 8

195

10 sa 20, 22 sa 28, 30, 32, 33, 35, 37 sa 57, 86, 88, 93, 94, 95, 96, 99 sa 108, 112, 114, 118, 119, 9001 sa 9006, 9008 sa 9014, 9016 sa 9018

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

CABERNET SAUVIGNON

PETIT VERDOT

SYRAH

TEMPRANILLO - CENCIBEL

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

“Ambjent (fatturi naturali u umani)”

Los Cerrillos hija żona speċifika li tkopri t-taqsima Vega Alta kollha tax-Xmara Guadiana. Hija żona ta’ aktar minn 60 km2 li tibda fis-sors tax-Xmara Guadiana, 3 km ’il fuq mid-diga ta’ Peñarroya, u testendi aktar minn 7 km ’l isfel mid-diga lejn Argamasilla de Alba, li tidher ukoll fuq il-mappa militari ta’ Spanja mfassla fl-1975.

Ix-Xmara Guadiana tgħaddi miż-żona demarkata, li tinsab ħdejn il-ġibjun ta’ Peñarroya f’altitudni ta’ 695 metru, imdawra b’għoljiet li jaġixxu bħala brejk topografiku fuq iċ-ċiklu tat-tkabbir, billi jiġu evitati t-temperaturi għoljin ta’ bil-lejl li jagħtu spinta konsiderevoli lill-maturazzjoni polifenolika tal-għeneb, u fejn tinħoloq ventilazzjoni b’saħħitha.

Il-ħamrija hija fil-biċċa l-kbira tagħha kalkarja. Il-blat huwa fil-biċċa l-kbira lom, taħlita ta’ ġebla tal-ġir u tafal mhux ikkonsolidati. Għandu konsistenza tal-krema u pH ta’ madwar 8.

Iż-żona għandha klima Mediterranja kontinentali, ikkaratterizzata minn sjuf sħan u minn xtiewi kesħin. Il-fluttwazzjonijiet fit-temperatura xi drabi jistgħu jilħqu 45 °C u hemm firxa wiesgħa bejn it-temperaturi ta’ matul il-jum u ta’ billejl matul is-sena. Is-smewwiet huma ċari għal 80 % tas-sena; normalment ikun hemm aktar minn 2 500 siegħa ta' dawl tax-xemx fis-sena.

Hemm differenzi konsiderevoli bejn Los Cerrillos u ż-żoni ġirien tagħha minħabba l-prossimità tagħha max-Xmara Guadiana. Għandha ħafna aktar xita mill-bqija ta’ Castile-La Telephone, filwaqt li t-temperaturi tagħha mhumiex estremi daqs dawk taż-żoni tal-madwar lejn in-Nofsinhar u l-Punent. Il-ħsad isir madwar 15 sa 20 jum aktar tard milli jsir fil-bqija taż-żona.

Matul il-fermentazzjoni alkoħolika jiġi applikat proċess ta’ “estrazzjoni” : jintużaw tekniki tal-għemil tal-inbid li fihom l-għeneb vinifikat ma jintgħasarx, iżda minflok jgħaddi minn tnixxif statiku biex jinkisbu l-inbejjed “bil-qatra”, li jirriżulta f’rendimenti ta’ ettolitru għal kull ettaru ta’ 62-68 %, u l-inbejjed jiġu kkjarifikati b’mod naturali permezz ta’ dikantar.

“Deskrizzjoni tal-inbid”

Inbid aħmar b’kulur jagħti fil-vjola jew fl-aħmar lewn iċ-ċirasa u bi ħjiel ta’ vjola jew marun-ħamrani. Aroma bi predominanza ta’ frott bi fwejjaħ tal-fjuri jew frott misjur bi ħjiel ta’ likurizja u balzmu. Friska u pjaċevoli fil-ħalq, strutturata sew fuq il-palat bi ħjiel rikk u kremuż ta’ tqaddim.

B’riżultat ta’ dan kollu ta’ hawn fuq, il-qawwa alkoħolika tal-inbejjed tista’ taqbeż l-14 %. Flimkien ma’ aċidità adegwata, din il-qawwa alkoħolika titħallat perfettament, li tagħmilha importanti ħafna li jiġi ddeterminat l-aħjar mument għall-ħsad billi tiġi mmonitorjata mill-qrib il-maturazzjoni tal-għeneb.

L-inbejjed għandhom kontenut ta’ polifenol ta’ mhux aktar minn 80 milliekwivalenti għal kull litru u huma rikki f’estratti, aromatiċi u ta’ kulur tajjeb, li jilħqu sa 18 a.u. (somma tal-assorbenzi f’420, 520 u 620 nanometru) f’punti ta’ kulur u kontenut ta’ antoċijanin sa 800 milligrammi kull litru.

“Link”

Il-post taż-żona demarkata bil-materjali merħija Plio-Kwaternarju tagħha, il-ġebla tal-ġir iebsa, il-lom u t-tafal okra jirriżulta f’inbejjed b’kulur sabiħ bil-mineralizzazjoni karatteristika, li jilħqu sa 18-il punt ta’ kulur.

Ix-Xmara Guadiana taqsam mill-proprjetà tal-vinja ta’ Los Cerrillos, li tinsab ħdejn il-ġibjun ta’ Peñarroya f’altitudni ta’ 695 metru u mdawwra bl-għoljiet. Dan ifisser li hija żona ta’ temperaturi friski, u dan jinkoraġġixxi l-fotosinteżi u l-formazzjoni tal-frott artab u taz-zokkor. Dan inaqqas il-pH, iżid il-livell ta’ aċidità u jwassal għal kontenut kompost fenoliku sa 80 milliekwivalenti għal kull litru u konċentrazzjoni ogħla ta’ antoċijanini (sa 800 milligrammi għal kull litru).

Il-proċess ta’ “estrazzjoni” matul il-fermentazzjoni alkoħolika, il-prattika li l-għeneb ma jintgħasarx u l-proċess ta’ kjarifikazzjoni naturali permezz ta' dekantar, jagħti lok għal inbejjed b’aromi aktar ta' fjuri milli ta' frott u nbejjed imqaddma b’noti mħawra, mixwija u bi ħjiel ta’ likurizja u balzmu.

Għalkemm iż-żona ġeografika demarkata hija mdawra mid-DOP ta’ La Mancha, il-karatteristiċi tagħha huma sostanzjalment differenti miż-żona demarkata li tmiss fir-rigward tal-fatturi li ġejjin:

Fatturi naturali:

Ix-Xmara Guadiana tgħaddi mill-proprjetà tal-vinja, li tinsab ħdejn il-ġibjun ta’ Peñarroya f’altitudni ta’ 695 metru u hija mdawra b'għoljiet.

Il-ħamrija hija fil-biċċa l-kbira tagħha kalkarja. Il-blat huwa fil-biċċa l-kbira lom, taħlita ta’ ġebla tal-ġir u tafal mhux ikkonsolidati. Iż-żona għandha klima kkaratterizzata minn sjuf sħan u minn xtiewi kesħin. Fir-rebbiegħa hemm ġlata tard, li għamlitha neċessarja li jiġu installati wħud mill-ftit sistemi ta’ protezzjoni mill-ġlata li jaħdmu b'inverżjoni fi Spanja, u l-uniċi li jinsabu f’Castile-La Mancha, biex jikkontrollaw il-ġlata qalila tar-rebbiegħa u biex jikkontrollaw in-nida ta’ filgħodu u jżommu d-dwieli xotti waqt il-ħsad.

Fatturi umani:

L-aktar differenzi sinifikanti fil-metodi ta’ produzzjoni tal-inbejjed Los Cerrillos u dawk tad-DOP ta’ La Mancha li tmiss jinsabu fil-prattiki enoloġiċi, peress li l-għeneb vinifikat ma jintgħasarx, iżda minflok jgħaddi minn drejn statiku biex jinkisbu l-inbejjed “bil-qatra”, u dan jirriżulta f’rendimenti ta’ ettolitru għal kull ettaru ta’ 62-68 %, u l-inbejjed jiġu ċċarati b’mod naturali permezz ta’ dikantazzjoni.

Fir-rigward tal-karatteristiċi tal-inbejjed, l-aktar differenzi sinifikanti (it-teħid ta’ nbejjed ħomor imqaddma bħala l-parametru referenzjarju, peress li dan huwa l-uniku tip li jiġi prodott f’Los Cerrillos) huma kif ġej:

| LA MANCHA PDO | LOS CERRILLOS | DIFFERENZI |
| --- | --- | --- |
| ≥11,5 % vol. | ≥12,5 % vol. | Kontenut ogħla ta’ alkoħol |
| ≤10 meq/l | ≤15 meq/l | Aċidità volatili akbar |
| 74 % | 68 % | Inqas hl/ettaru |
| --- | >40 meq/l | Aktar polifenoli |

LA MANCHA PDO

LOS CERRILLOS

DIFFERENZI

≥11,5 % vol.

≥12,5 % vol.

Kontenut ogħla ta’ alkoħol

≤10 meq/l

≤15 meq/l

Aċidità volatili akbar

74 %

68 %

Inqas hl/ettaru

---

>40 meq/l

Aktar polifenoli

Fid-dawl tal-ħamrija kalkarja, il-blat tal-lom, l-altitudni u l-influwenza tax-xmara, hemm biss proprjetà waħda bil-vinji li tipproduċi l-inbid fiż-żona demarkata u din hija l-proprjetà tal-applikant.

Huwa importanti li wieħed jinnota li ż-żona demarkata tkopri 1 570 ettaru li jappartjenu għal sidien differenti iżda li ma tħawlet ebda dielja oħra u ma hemm l-ebda fabbrika oħra tal-inbid hemmhekk. Għalhekk, id-demarkazzjoni saret abbażi tal-kundizzjonijiet ambjentali, kif deskritt hawn fuq.

Barra minn hekk, produtturi oħrajn jistgħu jużaw l-isem reġistrat jekk jistabbilixxu ruħhom fiż-żona ġeografika demarkata fil-futur, diment li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-ispeċifikazzjoni. Meta wieħed iqis li ż-żona demarkata tkopri 1 570 ettaru, huwa perfettament possibbli li jiġu stabbiliti fabbriki oħra tal-inbid hemmhekk.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Ippakkajr fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

L-inbejjed jiġu bbottiljati fiż-żona tal-produzzjoni minħabba li fil-każijiet kollha, il-proċess jiġi konkluż bit-tieni stadju ta’ tqaddim fil-fliexken. Hemm proċess ta’ tnaqqis f’dan il-perjodu, li jtejjeb il-kwalità tal-inbejjed, billi jżid it-togħma tagħhom. Huma lesti għall-konsum meta jilħqu l-karatteristiċi organolettiċi stabbiliti fl-ispeċifikazzjonijiet għal kull tip ta’ nbid.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

http://pagina.jccm.es/agricul/paginas/comercial-industrial/consejos_new/pliegos/Mod_Pliego_condiciones_Los_Cerrillos_20200728.pdf

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 25.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 65/36 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 65/36

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3)
  tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2021/C 65/13)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1)

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD LI TIMMODIFIKA D-DOKUMENT UNIKU

FINCA ÉLEZ

PDO-ES-A0053-AM03

Data tal-komunikazzjoni: 16.11.2020

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

Titolu

IŻ-ŻIEDA TAL-PARAMETRI ANALITIĊI TAL-INBID ROŻÈ MAD- DESKRIZZJONI TAL-INBEJJED

It-Taqsima 2.1 “Parametri li għandhom jiġu kkunsidrati, limiti analitiċi u tolleranzi” tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott; l-emenda tikkonċerna wkoll it-taqsima “Deskrizzjoni tal-inbejjed” fid-Dokument Uniku.

Deskrizzjoni u raġunijiet

L-inbid rożè jiżdied mad-deskrizzjoni tal-inbejjed, u b’hekk jiġu ddefiniti l-parametri analitiċi.

DESKRIZZJONI ĠDIDA

| 2.1.9. | Rożè






  — | Qawwa alkoħolika proprja skont il-volum mhux inqas minn 12 % |
| --- | --- | --- |

2.1.9.

—

Qawwa alkoħolika proprja skont il-volum mhux inqas minn 12 %

| — | Il-qawwa alkoħolika totali skont il-volum mhux inqas minn 12 % |
| --- | --- |

—

Il-qawwa alkoħolika totali skont il-volum mhux inqas minn 12 %

| — | Aċidità totali mhux inqas minn 4 g/l espressa bħala aċidu tartariku |
| --- | --- |

—

Aċidità totali mhux inqas minn 4 g/l espressa bħala aċidu tartariku

| — | Aċidità volatili inqas minn 16,7 meq/l |
| --- | --- |

—

Aċidità volatili inqas minn 16,7 meq/l

| — | Diossidu tal-kubrit totali mhux aktar minn 150 mg/l |
| --- | --- |

—

Diossidu tal-kubrit totali mhux aktar minn 150 mg/l

| — | Zokkor riduċenti inqas minn 10 g/l espress bħala glukożju |
| --- | --- |

—

Zokkor riduċenti inqas minn 10 g/l espress bħala glukożju

RAĠUNI

Il-klijenti tagħna qed jitolbu li aħna nipproduċu l-inbid rożè. Għalhekk qed napplikaw għal emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott sabiex jinfetaħ suq ġdid u noffru nbid rożè.

Titolu

IŻ-ŻIEDA TAL-KARATTERISTIĊI ORGANOLETTIĊI TAL-INBID ROŻÈ MAD-DESKRIZZJONI TAL-INBEJJED

Taqsima 2.2 “Karatteristiċi li għandhom jiġu ddeterminati permezz ta’ analiżijiet organolettiċi” tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott; l-emenda tikkonċerna wkoll it-taqsima “Deskrizzjoni tal-inbejjed” fid-Dokument Uniku.

Deskrizzjoni u raġunijiet

L-inbid rożè ġie miżjud mad-deskrizzjoni tal-inbejjed, u għalhekk il-karatteristiċi organolettiċi huma ddefiniti.

DESKRIZZJONI ĠDIDA

| 2.2.9. | Rożè






  — | Dehra: Nadif u jgħajjat bi sfumaturi ta’ roża qawwi. |
| --- | --- | --- |

2.2.9.

—

Dehra: Nadif u jgħajjat bi sfumaturi ta’ roża qawwi.

| — | Aroma: Intensa ħafna, nadifa, b'noti ta' xiwi u bi ħjiel ta’ frott aħmar u frawli. |
| --- | --- |

—

Aroma: Intensa ħafna, nadifa, b'noti ta' xiwi u bi ħjiel ta’ frott aħmar u frawli.

| — | Togħma: Intensa ħafna, ta’ frott, b’bilanċ tajjeb bejn l-aċidità u l-qawwa alkoħolika. |
| --- | --- |

—

Togħma: Intensa ħafna, ta’ frott, b’bilanċ tajjeb bejn l-aċidità u l-qawwa alkoħolika.

RAĠUNI

Il-klijenti tagħna qed jitolbu li aħna nipproduċu l-inbid rożè. Għalhekk qed napplikaw għal emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott sabiex jinfetaħ suq ġdid u noffru nbid rożè.

Titolu

IŻ-ŻIEDA TA’ PRATTIKI ENOLOĠIĊI SPEĊIFIĊI GĦALL-INBID ROŻÈ.

Taqsima 3. “Prattiki enoloġiċi speċifiċi” tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott; l-emenda tikkonċerna wkoll it-taqsima “Prattiki enoloġiċi speċifiċi” fid-Dokument Uniku.

Deskrizzjoni u raġunijiet

Il-prattiki enoloġiċi speċifiċi għall-produzzjoni tal-inbid rożè ġew miżjuda f’konformità maż-żieda tiegħu mad-deskrizzjoni tal-inbejjed.

DESKRIZZJONI ĠDIDA

| 3.4.6. | Rożè: il-varjetali li ġejjin jitħalltu fi proporzjonijiet li jvarjaw: Tempranillo, Merlot, Cabernet-Sauvignon u Syrah; jew Merlot, Tempranillo, Cabernet-Sauvignon jew monovarjetali ta’ Syrah. Il-most għandu jitneħħa fl-aħħar sagħtejn ta’ vvattjar, permezz ta’ tkessiħ statiku li joqgħod fuq 24 siegħa. Ladarba jkunu għaddew 24 siegħa, il-most nadif jiġi ttrasferit f’temperatura kiesħa lejn il-fermentatur. Meta jilħaq densità ta’ 1 015, jiġi ttrasferit fil-bettija fejn ilesti l-proċess ta’ fermentazzjoni u t-tqaddim sussegwenti fuq il-karfa fuq perjodu ta’ mill-inqas xahrejn. |
| --- | --- |

3.4.6.

RAĠUNI

Kif spjegat qabel, qed nitolbu l-inklużjoni ta’ dan l-inbid ġdid fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott peress li jirrappreżenta suq ġdid għalina u xi klijenti talbuna biex inkopru dan is-segment tal-“vinos de pago” [inbejjed prodotti minn vinji jew minn proprjetajiet tal-inbid individwali].

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem għar-reġistrazzjoni

Finca Élez

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodott tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Chardonnay mhux matur u inbid aħmar mhux matur

Chardonnay: kulur id-deheb jagħti fl-isfar b’intensità medja. Intensità aromatika qawwija b’aromi primarji tal-frott u tal-fjuri. Bilanċ tajjeb bejn l-aċidità u l-alkoħol.

Aħmar mhux matur b’intensità qawwija ħafna ta’ kulur, fil-vjola u fl-aħmar, aromi primarji intensi ħafna b’togħma persistenti u b’finitura tonda.

| * | Il-qawwa alkoħolika totali massima għandha tkun fil-limiti legali f’konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE. |
| --- | --- |

*

| ** | Kontenut massimu ta’ kubrit: 150 mg/l għax-Chardonnay mhux matur. |
| --- | --- |

**

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11 |
| Aċidità totali minima | 4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 15 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 130 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11

Aċidità totali minima

4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

15

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

130

Inbid Chardonnay iffermentat parzjalment fil-bettija u nbejjed ħomor “imqaddma fil-bettija”, “crianza” u “reserva”

Chardonnay: kulur id-deheb jagħti fl-isfar b’intensità medja.

Aromi ta’ intensità qawwija, preżenza ta’ aromi kumplessi, aromi tal-frott u tal-fjuri, u aromi speċifiċi għall-proċess ta’ tqaddim.

Togħma wara twila; Struttura tannika bbilanċjata mal-alkoħol u l-ġliċerina.

Il-ħomor imqaddma jżommu intensità għolja tal-kulur b’tonalitajiet vjola u ħomor; bi tqaddim ulterjuri l-ħomor jakkwistaw sfumaturi lewn il-granata u t-terrakotta. Aromi ta’ intensità għolja, ta’ frott u qawwija speċifiċi għall-proċess ta’ tqaddim. Kumplessi fil-ħalq; preżenza ta’ tannini tal-injam; Struttura tannika tajba, togħma wara li ddum u finitura tonda.

| * | Il-qawwa alkoħolika totali massima għandha tkun fi ħdan il-limiti legali skont il-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE. |
| --- | --- |

*

| ** | Kontenut massimu ta’ kubrit: 150 mg/l għal Chardonnay parzjalment iffermentat fil-bettija. |
| --- | --- |

**

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11,5 |
| Aċidità totali minima | 4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 15 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 130 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11,5

Aċidità totali minima

4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

15

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

130

Inbid Chardonnay

Ċar u jgħajjat; kulur id-deheb jagħti fl-isfar b’intensità medja.

Il-preżenza ta’ aromi ta’ frott u ħelwin u aromi li huma speċifiċi għall-proċess ta’ tqaddim, mingħajr ma dawn tal-aħħar jiddominaw; intensità medja-għolja.

Togħma intensa ħafna; bilanċ tajjeb bejn l-aċidità u z-zokkor.

| * | Il-qawwa alkoħolika totali massima għandha tkun fi ħdan il-limiti legali skont il-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 12 |
| Aċidità totali minima | 4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 15 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 180 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

12

Aċidità totali minima

4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

15

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

180

Inbid aħmar “Gran Reserva”

Tonalitajiet ħomor u terrakotta. Intensa ħafna fuq l-imnieħer b’aromi qawwija speċifiċi għall-proċess ta’ tqaddim u b’aromi tal-frott misjur.

Tannini tal-injam u struttura tannika tajba iżda mhux aggressiva.

| * | Il-qawwa alkoħolika totali massima għandha tkun fi ħdan il-limiti legali skont il-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 12 |
| Aċidità totali minima | 4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 16,7 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 130 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

12

Aċidità totali minima

4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

16,7

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

130

Inbid rożè

Nadif u jgħajjat bi sfumaturi ta’ roża qawwi. Aroma: intensa ħafna, nadifa, bi ħjiel ta’ frott aħmar u frawli. Togħma: intensa ħafna, togħma ta’ frott, b’bilanċ tajjeb bejn l-aċidità u l-qawwa alkoħolika.

| * | Il-qawwa alkoħolika totali massima għandha tkun fi ħdan il-limiti legali skont il-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 12 |
| Aċidità totali minima | 4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 16,7 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 150 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

12

Aċidità totali minima

4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

16,7

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

150

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Prattika enoloġika speċifika

Il-pressjoni waqt l-għasir ma għandhiex tipproduċi aktar minn 70 litru għal kull 100 kg ta’ għeneb maħsud. Il-pressjoni massima tal-ippressar għandha tkun inqas minn 2 kg/cm2.

Għall-inbejjed Chardonnay, il-maċerazzjoni trid issir f’tank tal-maċeratur bi pressa għal mill-inqas sagħtejn u mill-inqas erba’ sigħat għall-qtugħ tard ta’ Chardonnay. Omoġenizzazzjoni f’tankijiet għal bejn 24 u 72 siegħa. Mill-inqas 10 % irid jiffermenta fi btieti tal-ballut li jkunu ġodda jew li jkollhom inqas minn sena fuqhom b’kapaċità massima ta’ 500 l.

L-inbid irid jitħalla joqgħod fi btieti tal-ballut għal bejn xahrejn u 12-il xahar.

Il-ħomor “imqaddma fil-bettija” u “crianza” jgħaddu minn fermentazzjoni u minn maċerazzjoni fuq perjodu ta’ mill-inqas għaxart ijiem f’temperaturi li jvarjaw bejn 25 u 30 oC u fuq 15-il jum għal inbejjed “reserva” u “gran reserva”.

b.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

Cabernet Sauvignon

9 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Cabernet Sauvignon

66 ettolitru għal kull ettaru

Tempranillo

12 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Tempranillo

88,80 ettolitru għal kull ettaru

Merlot

8 500 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Merlot

62,90 ettolitru għal kull ettaru

Syrah

13 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Syrah

96,20 ettolitru għal kull ettaru

Chardonnay

9 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Chardonnay

66,60 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Il-proprjetà tinsab fil-muniċipalità ta’ El Bonillo fil-provinċja ta’ Albacete.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

CABERNET SAUVIGNON

CHARDONNAY

TEMPRANILLO - CENCIBEL

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Il-proprjetà tinsab f’altitudni ta’ 1 080 m, għandha klima kontinentali b’arja xotta ħafna u hemm differenza sinifikanti fit-temperatura mill-jum għal lejl matul il-perjodu tal-maturazzjoni. Il-ħamrija taflija-bil-ġir hija fqira, fiha l-ġebel u skulata sew b’pH bażiku ta’ madwar 8.

L-inbejjed huma bbilanċjati b’aċidità tajba u b’qawwa alkoħolika li għandha t-tendenza li tkun relattivament għolja, u dan jipproduċi nbejjed aktar friski li huma aktar adattati għat-tqaddim. Dawn l-inbejjed jitjiebu bl-età u għandhom frott frisk li huwa aktar aċiduż flimkien ma’ noti ta’ fjuri u minerali, u jixbħu nbejjed bi stil Kontinentali aktar milli Mediterranju, b’aromi ta’ intensità medja-għolja; huma eleganti, ibbilanċjati u friski.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Xejn

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

http://pagina.jccm.es/agricul/paginas/comercial-industrial/consejos_new/pliegos/MOD-PLIEGO_FINCA_ELEZ_20200612-III.pdf

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 25.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 65/42 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 65/42

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3)
  tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2021/C 65/14)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1)

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD LI TIMMODIFIKA D-DOKUMENT UNIKU

Casa del Blanco

PDO-ES-A0060-AM02

Data tal-komunikazzjoni: 16.11.2020

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Aġġustament tal-parametri analitiċi minħabba ż-żieda ta’ varjetajiet ġodda u ta’ nbejjed mhux maturi (it-taqsima 2.1 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott u l-punt 3 tad-dokument uniku)

Deskrizzjoni u raġunijiet

Iż-żieda ta’ żewġ varjetajiet ġodda, Garnacha u Airén, u l-produzzjoni ta’ nbejjed mhux maturi li jużaw dawn il-varjetajiet u varjetajiet oħrajn, teħtieġ li l-parametri analitiċi jiġu definiti mill-ġdid. Għalhekk, il-karatteristiċi analitiċi tal-inbejjed bojod u ħomor iridu jiġu aġġustati għal dawn l-inbejjed ġodda.

Iż-żona ġeografika tad-DOP Casa del Blanco tinkludi roqgħa ta’ Garnacha u roqgħa ta’ Airén. Inbejjed mhux maturi prodotti b’dawn il-varjetajiet u b’varjetajiet oħrajn iżommu l-karatteristiċi u l-profil tal-bqija tal-inbejjed tad-DOP Casa del Blanco, b’livelli għoljin ta’ litju. Fid-dawl tad-domanda tas-suq, peress li l-konsumaturi qed ifittxu dejjem aktar inbejjed uniċi, b'togħma ta’ frott li huma lixxi fuq il-palat u li jenfasizzaw it-togħma tal-għenba, aħna nitolbu emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott sabiex jiżdiedu l-karatteristiċi analitiċi tal-inbejjed mhux maturi magħmula b’dawn il-varjetajiet ta’ għeneb.

Tip ta’ emenda: standard

Billi jiġu aġġustati l-karatteristiċi analitiċi tal-inbejjed, tinżamm il-kategorija unika tal-inbid awtorizzata fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, jiġifieri l-kategorija 1 fl-Anness VII, Parti II tar-Regolament (UE) 1308/2013 tas-17 ta’ Diċembru. Għalhekk, din l-emenda la timmodifika u lanqas iżżid jew tħassar xi kategorija. Għalhekk, ma taqa’ fl-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament (UE) Nru 2019/33.

2.   Aġġustament tat-terminoloġija relatata mal-parametri analitiċi taz-zokkor riduċenti, skont ir-regolamenti fis-seħħ (taqsima 2.1.1. tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott id-dokument uniku mhuwiex affettwat)

Deskrizzjoni u raġunijiet

Il-parametru analitiku “zokkor riduċenti” inbidel għal “zokkrijiet totali espressi f'termini ta' fruttożju u ta' glukożju”, skont l-Artikolu 20 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/34 tas-17 ta’ Ottubru 2018, li jistabbilixxi z-zokkor totali espress f’termini ta’ fruttożju u glukożju.

Tip ta’ emenda: standard

Din l-emenda tadatta t-terminu użat biex jiddeskrivi l-karatteristiċi fiżiċi u kimiċi, iżda ma tinvolvi l-ebda bidla sostanzjali fil-prodott finali, li jżomm il-karatteristiċi u l-profil deskritti fil-ħolqa, li huma konsegwenza tal-interazzjoni bejn il-fatturi ambjentali u dawk umani. Għalhekk din l-emenda titqies li ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament (UE) 2019/33.

3.   Bidliet fil-karatteristiċi organolettiċi (taqsima 2.2 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott u l-punt 3 tad-dokument uniku)

Deskrizzjoni u raġunijiet

L-implimentazzjoni tal-istandard UNE-EN-ISO 17065 għall-finijiet taċ-ċertifikazzjoni teħtieġ bidla fid-deskrizzjoni organolettika tal-inbejjed protetti sabiex il-karatteristiċi tagħhom jintrabtu ma’ deskritturi li jistgħu jiġu vvalutati minn pannell sensorjali li jissodisfa l-kriterji stabbiliti fl-istandard UNE-EN-ISO 17025.

Tip ta’ emenda: standard

Din l-emenda tadatta l-karatteristiċi organolettiċi sabiex ikunu jistgħu jiġu vvalutati aħjar fl-analiżi sensorjali. Hija ma tinvolvix bidla fil-prodott, li jżomm il-karatteristiċi u l-profil deskritti fil-ħolqa, li huma konsegwenza tal-interazzjoni bejn fatturi ambjentali u dawk umani. Għalhekk din l-emenda titqies li ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament (UE) 2019/33.

4.   Definizzjoni tal-karatteristiċi organolettiċi minħabba ż-żieda tal-inbejjed mill-varjetajiet il-ġodda u mill-inbejjed mhux maturi (it-taqsima 2.2 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott. id-dokument uniku mhuwiex affettwat)

Deskrizzjoni u raġunijiet

Iż-żieda ta’ żewġ varjetajiet ġodda, Airén u Garnacha, u l-produzzjoni ta’ nbejjed mhux maturi li jużaw dawn il-varjetajiet u varjetajiet oħra, jagħmluha neċessarja li jiġu definiti l-karatteristiċi organolettiċi ta’ dawn l-inbejjed.

Iż-żona ġeografika tad-DOP Casa del Blanco tinkludi roqgħa ta’ Garnacha u roqgħa ta’ Airén. L-inbejjed mhux maturi li jiġu prodotti b’dawn il-varjetajiet u b’varjetajiet oħrajn iżommu l-karatteristiċi u l-profil tal-bqija tal-inbejjed tad-DOP Casa del Blanco, b’livelli għoljin ta’ litju. Fid-dawl tad-domanda tas-suq, peress li l-konsumaturi qed ifittxu dejjem aktar inbejjed uniċi u li ġejjin mill-frott, qed nitolbu li ssir emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott sabiex jiżdiedu l-karatteristiċi analitiċi tal-inbejjed mhux maturi magħmula b’dawn il-varjetajiet tal-għeneb.

Tip ta’ emenda: standard

Biż-żieda tal-karatteristiċi organolettiċi ta’ dawn il-varjetajiet, tinżamm l-unika kategorija awtorizzata fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, jiġifieri l-kategorija 1 fl-Anness VII, il-Parti II tar-Regolament (UE) 1308/2013 tas-17 ta’ Diċembru. Għalhekk jitqies li din l-emenda la timmodifika u lanqas iżżid jew tħassar kwalunwke kategorija ta’ nbid. Għalhekk ma taqa’ fl-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament (UE) 2019/33.

5.   Adattament ta’ prattiki enoloġiċi speċifiċi applikabbli għall-inbejjed bojod u ħomor (it-taqsima 3 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott. id-dokument uniku mhuwiex affettwat)

Deskrizzjoni u raġunijiet

Iż-żieda ta’ żewġ varjetajiet ġodda, Garnacha u Airén u l-introduzzjoni ta’ metodu ġdid ta’ produzzjoni ta’ nbejjed mhux maturi li jużaw dawn il-varjetajiet u varjetajiet oħra, jagħmluha neċessarja li jiġi ddefinit il-metodu ta’ produzzjoni.

Il-kapaċità nominali tal-ippakkjar żdiedet għal 750 ml jew aktar.

Fid-dawl taċ-ċirkostanzi deskritti fit-taqsimiet ta’ hawn fuq, din it-taqsima tistabbilixxi l-prattiki enoloġiċi speċifiċi għall-produzzjoni tat-tipi ġodda ta’ nbid li ġew miżjuda. Sabiex l-inbejjed jiġu adattati għax-xejriet attwali f’termini ta’ tqaddim, l-inbid irid jitqaddem fi btieti b’kapaċità ta’ 225 litru jew aktar. Barra minn hekk, peress li hemm domanda tal-konsumatur għal ippakkjar ta’ daqs differenti, il-kapaċità nominali tal-ippakkjar żdiedet għal 750 ml jew aktar.

Tip ta’ emenda: standard

Din l-emenda ma tbiddilx il-karatteristiċi, il-profil jew l-identità tal-inbejjed tad-DOP Casa del Blanco. Għalhekk din l-emenda titqies li ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament (UE) 2019/33.

6.   Rieżami tal-irqajja’ tal-vinji demarkati fiż-żona ġeografika (it-taqsima 4 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott. id-dokument uniku mhuwiex affettwat)

Deskrizzjoni u raġunijiet

Id-domanda għall-inbejjed prodotti mill-għeneb Airén kibret prinċipalment fi swieq barranin matul l-istaġun tas-sajf. Dawn is-swieq ifittxu nbejjed bi profil aktar rifreskanti, b’riħa eħfef u b’togħma li tibqa' wara, li jagħmilhom inqas tqal minn varjetajiet oħrajn aktar aromatiċi. Fiż-żona ġeografika maġenb id-DOP Casa del Blanco hemm roqgħa art b’għeneb tal-varjetà Airén imħawla fl-1945 u fl-1962. Hemm ukoll roqgħa art b’għeneb tal-varjetà Garnacha imħawla fl-2006. Iż-żewġ irqajja' art huma maġenb l-irqajja’ art tal-vinji deskritti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Il-biċċa l-kbira tar-roqgħa art ta’ Garnacha hija mdawra mill-irqajja’ art tal-vinji diġà deskritti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Għal din ir-raġuni, u minħabba l-fatt li għandhom l-istess karatteristiċi taż-żona ġeografika demarkata f’termini ta’ klima, ħamrija u orografija (dawn l-irqajja’ art għandhom ukoll livelli għoljin ta’ litju), qed nitolbu emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott biex dawn l-irqajja' jiġu inklużi fiż-żona demarkata.

Tip ta’ emenda: standard

L-inklużjoni ta’ dawn l-irqajja’ ma timplikax bidla fir-rabta minħabba li l-fatturi naturali u umani huma l-istess kemm fiż-żona estiża kif ukoll fiż-żona oriġinarjament demarkata. Barra minn hekk, l-inbejjed prodotti jżommu l-karatteristiċi u l-profil tal-inbejjed tad-DOP Casa del Blanco. Għalhekk din l-emenda titqies li ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament (UE) 2019/33.

7.   Iż-żieda tal-varjetajiet garnacha u airén (it-taqsima 6 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott. id-dokument uniku mhuwiex affettwat)

Deskrizzjoni tar-raġunijiet:

Peress li l-inbid abjad monovarjetali magħmul mill-għeneb Airén u l-inbid aħmar multivarjetali magħmul mill-għeneb Garnacha ġie miżjud mad-deskrizzjoni tat-taqsima tal-inbejjed fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, dawn il-varjetajiet huma inklużi f’dan il-paragrafu.

Tip ta’ emenda: standard

Peress li dan l-inbid abjad monovarjetali magħmul minn għeneb Airén u l-inbid aħmar multivarjetali magħmul minn għeneb Garnacha ġie inkluż fid-deskrizzjoni tat-taqsima tal-inbejjed, bir-raġuni mogħtija fil-punt 1, il-varjetajiet Airén u Garnacha ġew miżjuda wkoll. Għalhekk din l-emenda titqies li ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament (UE) 2019/33.

8.   Referenza leġiżlattiva aġġornata (taqsima 8 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott. id-dokument uniku mhuwiex affettwat)

Deskrizzjoni u raġunijiet

Fil-paragrafi wieħed u tnejn tat-taqsima 8 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ir-referenzi għar-Regolamenti mħassra huma sostitwiti bir-referenza għar-Regolamenti fis-seħħ, u t-termini tradizzjonali ġew aġġornati, kif kien l-użu tar-referenzi regolati fid-Digriet Rjali 1363/2011 tas-7 ta’ Ottubru li jimplimenta l-leġiżlazzjoni tal-UE dwar it-tikkettar, il-preżentazzjoni u l-identifikazzjoni ta’ ċerti prodotti tal-inbid, li ġew miżjuda mal-paragrafu tlieta.

Tip ta’ emenda: standard

Din l-emenda hija aġġornament għal-leġiżlazzjoni. Għalhekk din l-emenda titqies li ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament (UE) 2019/33.

9.   Referenza leġiżlattiva aġġornata (taqsima 9.2 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott. id-dokument uniku mhuwiex affettwat)

Deskrizzjoni u raġunijiet

Fil-paragrafi tlieta u disgħa tat-taqsima 9.2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ir-referenzi għar-Regolamenti mħassra huma sostitwiti bir-Regolamenti fis-seħħ.

Tip ta’ emenda: standard

Din l-emenda hija aġġornament għal-leġiżlazzjoni. Għalhekk din l-emenda titqies li ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament (UE) 2019/33.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem għar-reġistrazzjoni

Casa del Blanco

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodott tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Inbid aħmar

Il-konċentrazzjoni tal-joni tal-litju f’dawn l-inbejjed hija sa 10 darbiet ogħla minn dik fl-inbejjed miż-żona tal-madwar u hemm korrelazzjoni bejn l-irqajja’ fejn instab aktar litju u l-inbejjed li fihom konċentrazzjoni ogħla tal-metall.

L-inbejjed ħomor huma kulur iċ-ċirasa jew aħmar skur u għandhom kulur qawwi u għandhom aroma qawwija. Dawn huma mimlijin togħma, fihom korp u b’saħħithom.

| * | Il-qawwa alkoħolika totali massima għandha tkun fi ħdan il-limiti legali skont il-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 12,5 |
| Aċidità totali minima | 5 grammi għal kull litru espress bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 16,7 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 120 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

12,5

Aċidità totali minima

5 grammi għal kull litru espress bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

16,7

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

120

Inbid abjad

L-inbejjed bojod huma nodfa u ċari b’aromi tal-frott abjad u kulur isfar lewn it-tiben li huwa dehbi fit-truf. Dawn huma friski u pjaċevoli b’aċidità bbilanċjata tajjeb. Togħma li tibqa' wara twila u bbilanċjata sew.

| * | Il-qawwa alkoħolika totali massima għandha tkun fi ħdan il-limiti legali skont il-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11,50 |
| Aċidità totali minima | 6 grammi għal kull litru espress bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 16 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 120 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11,50

Aċidità totali minima

6 grammi għal kull litru espress bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

16

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

120

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Prattika enoloġika speċifika

Fl-inbejjed bojod, il-most miksub permezz tat-tgħaffiġ u l-għasir tal-ħsad li ġej mit-tneħħija tal-għeneb jiġi stabbilit f’temperatura ta’ bejn 10 u 15 oC għal perjodu ta’ mhux inqas minn 18-il siegħa. Il-fermentazzjoni kkontrollata tal-most imbagħad issir f’temperatura ta’ bejn 13 u 21 oC.

Fl-inbejjed ħomor, kull varjetà ta’ għeneb tgħaddi minn fermentazzjoni alkoħolika individwalment bil-qxur għal perjodu ta’ mhux inqas minn għaxart ijiem f’temperatura ta’ bejn 22 oC u 32 oC. Kull varjetà titqaddem individwalment fi btieti tal-ballut Franċiż u Amerikan, għal perjodu ta’ mhux inqas minn 12-il xahar, u wara dan l-inbejjed jitħalltu u jitqaddmu fil-flixkun għal mill-inqas 12-il xahar.

b.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

7 500 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

52,5 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Il-proprjetà tinsab fil-muniċipalità ta’ Manzanares (Ciudad Real).

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

CABERNET SAUVIGNON

MERLOT

PETIT VERDOT

SYRAH

TEMPRANILLO - CENCIBEL

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Il-proprjetà tinsab f’altitudni ta’ 1 080 m, għandha klima kontinentali b’arja xotta ħafna u hemm differenza sinifikanti fit-temperatura minn jum għal lejl matul il-perjodu tal-maturazzjoni. Il-ħamrija taflija-bil-ġir hija fqira, fiha l-ġebel u skulata sew b’pH bażiku ta’ madwar 8.

L-inbejjed huma bbilanċjati b’aċidità tajba u b’qawwa alkoħolika li għandha t-tendenza li tkun relattivament għolja, u dan jipproduċi nbejjed aktar friski li huma aktar adattati għat-tqaddim. Dawn l-inbejjed jitjiebu bl-età u għandhom frott frisk li huwa aktar aċiduż flimkien ma’ noti ta’ fjuri u minerali, u jixbħu nbejjed bi stil Kontinentali aktar milli Mediterranju, b’aromi ta’ intensità medja-għolja; huma eleganti, ibbilanċjati u friski.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

L-EBDA

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

http://pagina.jccm.es/agricul/paginas/comercial-industrial/consejos_new/pliegos/PC_Mod_Casa_del_Blanco_20200721_mp.pdf

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---