# Официален вестник C 49/2021

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 49 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6412 февруари 2021 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 49

Издание на български език

Информация и известия

Година 6412 февруари 2021 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪВМЕСТНИ ДЕКЛАРАЦИИ |
| | Съвет |
| 2021/C 49/01 | Съвместна декларация на Комисията, Съвета и Парламента относно инструмент за възпиране и противодействие на принудителните действия от страна на трети държави | 1 |
| 2021/C 49/02 | Съвместна декларация на Парламента, Съвета и Комисията | 2 |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2021/C 49/03 | Декларация на Комисията относно спазването на международното право | 3 |
| 2021/C 49/04 | Изявление на Комисията | 4 |
| 2021/C 49/05 | Декларация на Комисията | 5 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪВМЕСТНИ ДЕКЛАРАЦИИ

Съвет

2021/C 49/01

Съвместна декларация на Комисията, Съвета и Парламента относно инструмент за възпиране и противодействие на принудителните действия от страна на трети държави

1

2021/C 49/02

Съвместна декларация на Парламента, Съвета и Комисията

2

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2021/C 49/03

Декларация на Комисията относно спазването на международното право

3

2021/C 49/04

Изявление на Комисията

4

2021/C 49/05

Декларация на Комисията

5

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 49/06 | Обменен курс на еврото — 11 февруари 2021 година | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2021/C 49/06

Обменен курс на еврото — 11 февруари 2021 година

6

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 49/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10152 — Temasek/Gategroup) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 7 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2021/C 49/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10152 — Temasek/Gategroup) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪВМЕСТНИ ДЕКЛАРАЦИИ

Съвет

| 12.2.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 49/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 49/1

---

Съвместна декларация на Комисията, Съвета и Парламента относно инструмент за възпиране и противодействие на принудителните действия от страна на трети държави

(2021/C 49/01)

Комисията взема под внимание опасенията на Парламента и държавите членки относно практиките на някои трети държави, целящи да принудят ЕС и/или неговите държави членки да предприемат или да оттеглят конкретни мерки на политиката. Комисията споделя мнението, че подобни практики пораждат сериозни опасения. Комисията потвърждава намерението си да разгледа допълнително възможен инструмент, който би могъл да се приеме с цел възпиране или неутрализиране на принудителните действия от страна на трети държави и който би позволил бързото приемане на ответни мерки в резултат на такива действия. Комисията възнамерява да продължи своята оценка и на нейна основа, като вземе предвид всички относими обстоятелства, да приеме законодателно предложение, в което да се предвижда механизъм, позволяващ тези действия да бъдат възпирани или неутрализирани по начин, съвместим с международното право. Както беше обявено в писмото за намеренията на председателя на Комисията до председателя на Парламента и до действащия председател на Съвета от 16 септември 2020 г., Комисията ще приеме предложението във всеки случай не по-късно от края на 2021 г. или съответно по-рано, ако е необходимо в резултат на принудителни действия от трета държава.

Съветът и Европейският парламент вземат под внимание намерението на Комисията да представи предложение за инструмент за възпиране и противодействие на принудителните действия от страна на трети държави. И двете институции се ангажират да изпълнят своята институционална роля като съзаконодатели и своевременно да разгледат предложението, като вземат предвид задълженията на Съюза съгласно международното публично право и правото на СТО, както и съответното развитие в международната търговия.

---

| 12.2.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 49/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 49/2

---

Съвместна декларация на Парламента, Съвета и Комисията

(2021/C 49/02)

Съюзът остава ангажиран с многостранен подход към международното уреждане на спорове, с основаната на правила търговия и международното сътрудничество за постигане на целите на Организацията на обединените нации за устойчиво развитие. Съюзът ще сътрудничи при всички усилия, насочени към реформиране на механизма на СТО за уреждане на спорове, който може да гарантира ефективното функциониране на Апелативния орган на СТО.

---

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 12.2.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 49/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 49/3

---

Декларация на Комисията относно спазването на международното право

(2021/C 49/03)

Когато Съюзът отнесе спор съгласно Договореността уреждане на спорове (ДУС) срещу друг член на Световната търговска организация (СТО), Комисията ще полага всички разумни усилия, за да получи възможно най-рано съгласието на този член да се прибегне до арбитраж съгласно член 25 от ДУС като временна процедура за обжалване, която запазва основните характеристики на обжалването пред Апелативния орган („процедура за арбитраж на обжалването“), докато Апелативният орган не е в състояние да възобнови напълно функциите си в съответствие с член 17 от ДУС.

При приемане на актове за изпълнение съгласно член 3, буква аа) от Регламента Комисията ще действа в съответствие с изискванията на международното право относно ответните мерки, кодифицирани в членовете относно отговорността на държавите за неправомерни действия от международен характер, които са приети от Комисията по международно право.

По-специално, преди да приема актове за изпълнение съгласно член 3, буква аа), Комисията ще призовава съответния член на СТО да изпълни констатациите и препоръките на специализираната група, ще го уведомява за намерението на Съюза да предприеме ответни мерки и ще потвърждава готовността си да договори взаимноприемливо решение в съответствие с изискванията на ДУС.

Когато актовете за изпълнение вече са приети по силата на член 3, буква аа), Комисията ще преустановява тяхното прилагане, ако Апелативният орган възобнови функциите си по съответния случай съгласно член 17 от ДУС или ако е започната временна процедура за обжалване, при условие че тя се провежда добросъвестно.

---

| 12.2.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 49/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 49/4

---

Изявление на Комисията

(2021/C 49/04)

Комисията приветства приемането на Регламента на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕС) No 654/2014.

Комисията припомня изявлението, което направи при приемане на първоначалния регламент, че наред с другото, актовете за изпълнение, които Комисията е оправомощена да приема, ще бъдат изготвяни въз основа на обективни критерии и под контрола на държавите членки. При упражняването на това правомощие Комисията възнамерява да действа в съответствие с изявлението, направено при приемане на първоначалния регламент, както и с настоящата декларация.

При изготвяне на проекти на актове за изпълнение, засягащи търговията с услуги или свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуална собственост, Комисията припомня задълженията си съгласно член 9, параграф 1а и потвърждава, че ще предприема интензивни предварителни консултации, за да гарантира, че всички съответни интереси и последици могат да бъдат довеждани до нейното знание, да бъдат споделяни с държавите членки и да бъдат надлежно вземани предвид при евентуалното приемане на мерки. При тези консултации Комисията ще търси и ще очаква да получи информация от заинтересованите страни от частния сектор, засегнати от евентуални мерки на търговската политика, които ще бъдат приети от Съюза в тези области. По подобен начин Комисията ще търси и ще очаква да получи информация от публичните органи, които могат да участват или да са засегнати от изпълнението на евентуални мерки на търговската политика, приети от Съюза.

При мерки в областта на търговията с услуги и свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуална собственост, по-специално мненията на публичните органи на държавите членки, участващи в изготвянето или прилагането на законодателство, уреждащо дадените сфери, ще бъдат надлежно вземани предвид при подготовката на проекти на актове за изпълнение, наред с другото, относно начина, по който евентуалните мерки на търговската политика биха взаимодействали със законодателството на Европейския съюз и националното законодателство. По същия начин на други заинтересовани страни, засегнати от тези мерки на търговската политика, ще се предоставя възможност да формулират своите препоръки и опасения по отношение на избора и разработването на приеманите мерки. Наблюденията ще се споделят с държавите членки, когато се приемат мерки съгласно член 8 от Регламента. При редовния преглед на всички такива мерки, извършван по време на прилагането им или след прекратяването им, също ще се вземат предвид мненията на органите на държавите членки и заинтересованите страни от частния сектор във връзка с действието на тези мерки и ще се даде възможност за корекции при възникване на проблеми.

Накрая, Комисията потвърждава, че отдава голямо значение на това да се гарантира, че Регламентът е ефективен и ефикасен инструмент за осигуряване на съблюдаването на правата на Съюза съгласно международните търговски споразумения, включително в областта на търговията с услуги и свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуална собственост. Поради това мерките, които ще се избират в тези области, трябва също да гарантират ефективно осигуряване на съблюдаването в съответствие с правата на Съюза по такъв начин, че да водят до спазване от страна на съответната трета държава и да отговарят на приложимите международни правила относно вида на разрешените мерки във връзка с осигуряване на съблюдаването.

---

| 12.2.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 49/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 49/5

---

Декларация на Комисията

(2021/C 49/05)

С приемането на Регламента през 2014 г. Комисията пое ангажимент за ефективна комуникация и обмен на мнения с Европейския парламент и Съвета относно търговските спорове, които могат да доведат до приемането на мерки съгласно Регламента, и относно действията във връзка с осигуряване на съблюдаването като цяло. Като отчита първостепенната цел за ефективно и ефикасно осигуряване на съблюдаването на правата на Съюза съгласно международните търговски споразумения на Съюза, Комисията ще продължи да насърчава и рационализира взаимодействието си с Европейския парламент и Съвета във взаимен интерес.

По-специално Комисията се ангажира да разгледа, като част от своята система за по-ефективно осигуряване на съблюдаването, евентуалните нарушения на международните търговски споразумения на Съюза, посочени от Парламента, неговите членове или комитетите му или от Съвета, ако са налице доказателства. Комисията ще информира Парламента и Съвета за резултатите от дейностите си за по-ефективно осигуряване на съблюдаването.

При прилагане на системата за по-ефективно осигуряване на съблюдаването Комисията ще обръща еднакво внимание на евентуалните нарушения на разпоредбите за търговията и устойчивото развитие от търговските споразумения на ЕС и на предполагаемите нарушения на системите за достъп до пазара. Обработката на евентуалните нарушения на разпоредбите за търговията и устойчивото развитие ще бъде напълно интегрирана в системата. Комисията ще отдаде приоритетно значение на случаите, които са особено сериозни от гледна точка на въздействието им върху работниците или средата в контекста на търговията, имат системно значение и са правно обосновани.

Комисията ще продължи да е ангажирана в пълна степен със специалните сесии с компетентната парламентарна комисия за обмен на мнения относно търговските спорове и действията във връзка с осигуряване на съблюдаването, включително по отношение на въздействието върху отделните икономически сектори на Съюза. В тази връзка Комисията ще продължи своята практика да представя информация, като периодично уведомява за актуалното състояние по всички нерешени спорове и осигурява своевременни данни за най-важните аспекти от хода на споровете едновременно със свеждането на тази информация до знанието на държавите членки. Уведомяването и обменът на информация ще се осъществяват чрез компетентните комисии в Съвета и Парламента.

Същевременно Комисията ще продължи да информира редовно Парламента и Съвета за събитията в международен план, които могат да доведат до ситуации, налагащи приемането на мерки по силата на Регламента.

Накрая, Комисията потвърждава ангажиментите си съгласно Регламент (ЕС) No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета да предава своевременно на Парламента и Съвета проектите на актове за изпълнение, които представя на комитета на държавите членки, както и окончателните проекти на актове за изпълнение след представянето на становища в комитета. Тези действия се извършват чрез регистъра на комитологията.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 12.2.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 49/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 49/6

---

Обменен курс на еврото (1)

11 февруари 2021 година

(2021/C 49/06)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2147 |
| JPY | японска йена | 127,12 |
| DKK | датска крона | 7,4380 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87755 |
| SEK | шведска крона | 10,0868 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0802 |
| ISK | исландска крона | 155,80 |
| NOK | норвежка крона | 10,2595 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,772 |
| HUF | унгарски форинт | 357,18 |
| PLN | полска злота | 4,4975 |
| RON | румънска лея | 4,8745 |
| TRY | турска лира | 8,5254 |
| AUD | австралийски долар | 1,5638 |
| CAD | канадски долар | 1,5384 |
| HKD | хонконгски долар | 9,4171 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6772 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6080 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 339,97 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 17,7533 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,8448 |
| HRK | хърватска куна | 7,5688 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 963,10 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9104 |
| PHP | филипинско песо | 58,343 |
| RUB | руска рубла | 89,3792 |
| THB | тайландски бат | 36,271 |
| BRL | бразилски реал | 6,4936 |
| MXN | мексиканско песо | 24,2037 |
| INR | индийска рупия | 88,4040 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2147

JPY

японска йена

127,12

DKK

датска крона

7,4380

GBP

лира стерлинг

0,87755

SEK

шведска крона

10,0868

CHF

швейцарски франк

1,0802

ISK

исландска крона

155,80

NOK

норвежка крона

10,2595

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,772

HUF

унгарски форинт

357,18

PLN

полска злота

4,4975

RON

румънска лея

4,8745

TRY

турска лира

8,5254

AUD

австралийски долар

1,5638

CAD

канадски долар

1,5384

HKD

хонконгски долар

9,4171

NZD

новозеландски долар

1,6772

SGD

сингапурски долар

1,6080

KRW

южнокорейски вон

1 339,97

ZAR

южноафрикански ранд

17,7533

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,8448

HRK

хърватска куна

7,5688

IDR

индонезийска рупия

16 963,10

MYR

малайзийски рингит

4,9104

PHP

филипинско песо

58,343

RUB

руска рубла

89,3792

THB

тайландски бат

36,271

BRL

бразилски реал

6,4936

MXN

мексиканско песо

24,2037

INR

индийска рупия

88,4040

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 12.2.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 49/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 49/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10152 — Temasek/Gategroup)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 49/07)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Temasek Holdings (Private) Limited („Temasek“, Сингапур), |
| --- | --- |

—

Temasek Holdings (Private) Limited („Temasek“, Сингапур),

| — | Gategroup Holding AG („Gategroup“, Швейцария), понастоящем под съвместния контрол на Temasek и RRJ Capital Master Fund III, L.P. („RRJ“, Хонконг). |
| --- | --- |

—

Gategroup Holding AG („Gategroup“, Швейцария), понастоящем под съвместния контрол на Temasek и RRJ Capital Master Fund III, L.P. („RRJ“, Хонконг).

Temasek придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие Gategroup.

Концентрацията се извършва посредством договор или по друг начин.

2.

| — | за Temasek: инвестиционно дружество със седалище в Сингапур, извършващо дейност основно в Сингапур и в останалата част на Азия. Неговите инвестиции обхващат широк спектър от отрасли, включително финансови услуги, телекомуникации, медии, транспорт, недвижими имоти, енергетика и науки за живота. |
| --- | --- |

—

за Temasek: инвестиционно дружество със седалище в Сингапур, извършващо дейност основно в Сингапур и в останалата част на Азия. Неговите инвестиции обхващат широк спектър от отрасли, включително финансови услуги, телекомуникации, медии, транспорт, недвижими имоти, енергетика и науки за живота.

| — | за Gategroup: извършва дейност по предоставяне на услуги за кетъринг по време на полет и бордна търговия на дребно и свързани с тях услуги. Gategroup развива дейност в над 60 държави на всички континенти, включително в рамките на ЕИП. |
| --- | --- |

—

за Gategroup: извършва дейност по предоставяне на услуги за кетъринг по време на полет и бордна търговия на дребно и свързани с тях услуги. Gategroup развива дейност в над 60 държави на всички континенти, включително в рамките на ЕИП.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10152 — Temasek/Gategroup

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---