# Den Europæiske Unions C 212/31.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 212 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 48. årgang31. august 2005 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 212

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang31. august 2005

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2005/C 212/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2005/C 212/2 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 2 |
| 2005/C 212/3 | Meddelelse i henhold til artikel 12, stk. 5, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992, om oplysninger fra medlemsstaternes toldmyndigheder om tarifering af varer i toldnomenklaturen | 7 |
| 2005/C 212/4 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3962 — ML Global/BACP/N&W Global Vending) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 212/5 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3945 — LBO/Terreal) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 212/6 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3863 — TUI/CP Ships) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 212/7 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 212/8 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3925 — Ups/Lynx) (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 212/9 | Informationsprocedure — Tekniske forskrifter (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 212/0 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3865 — Trinecke/VVT) (
  1
  ) | 20 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2005/C 212/1

Euroens vekselkurs

1

2005/C 212/2

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

2

2005/C 212/3

Meddelelse i henhold til artikel 12, stk. 5, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992, om oplysninger fra medlemsstaternes toldmyndigheder om tarifering af varer i toldnomenklaturen

7

2005/C 212/4

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3962 — ML Global/BACP/N&W Global Vending) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

9

2005/C 212/5

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3945 — LBO/Terreal) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

10

2005/C 212/6

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3863 — TUI/CP Ships) (
  1
  )

1

11

2005/C 212/7

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI) (
  1
  )

1

12

2005/C 212/8

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3925 — Ups/Lynx) (
  1
  )

1

13

2005/C 212/9

Informationsprocedure — Tekniske forskrifter (
  1
  )

1

14

2005/C 212/0

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3865 — Trinecke/VVT) (
  1
  )

1

20

| | III   Oplysninger |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2005/C 212/1 | Indkaldelse af forslag — Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur nr. 32/05 — Socrates | 21 |

III   Oplysninger

Kommissionen

2005/C 212/1

Indkaldelse af forslag — Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur nr. 32/05 — Socrates

21

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 212/2 | Meddelelse til læserne — KOM-dokumenter | s3 |

2005/C 212/2

Meddelelse til læserne — KOM-dokumenter

Meddelelse til læserne — KOM-dokumenter

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 31.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 212/1

---

Euroens vekselkurs (1)

30. august 2005

(2005/C 212/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2181 |
| JPY | japanske yen | 135,81 |
| DKK | danske kroner | 7,4584 |
| GBP | pund sterling | 0,68275 |
| SEK | svenske kroner | 9,3386 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5512 |
| ISK | islandske kroner | 77,40 |
| NOK | norske kroner | 7,9355 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5729 |
| CZK | tjekkiske koruna | 29,566 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 245,05 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6961 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 4,0433 |
| RON | rumænske lei | 3,5062 |
| SIT | slovenske tolar | 239,50 |
| SKK | slovakiske koruna | 38,792 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,6533 |
| AUD | australske dollar | 1,6299 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4628 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,4658 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7706 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0547 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 260,31 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,9210 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,8633 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4130 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 729,15 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,595 |
| PHP | filippinske pesos | 68,427 |
| RUB | russiske rubler | 34,8080 |
| THB | thailandske bath | 50,379 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2181

JPY

japanske yen

135,81

DKK

danske kroner

7,4584

GBP

pund sterling

0,68275

SEK

svenske kroner

9,3386

CHF

schweiziske franc

1,5512

ISK

islandske kroner

77,40

NOK

norske kroner

7,9355

BGN

bulgarske lev

1,9559

CYP

cypriotiske pund

0,5729

CZK

tjekkiske koruna

29,566

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

245,05

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6961

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

4,0433

RON

rumænske lei

3,5062

SIT

slovenske tolar

239,50

SKK

slovakiske koruna

38,792

TRY

tyrkiske lira

1,6533

AUD

australske dollar

1,6299

CAD

canadiske dollar

1,4628

HKD

hongkongske dollar

9,4658

NZD

newzealandske dollar

1,7706

SGD

singaporeanske dollar

2,0547

KRW

sydkoreanske won

1 260,31

ZAR

sydafrikanske rand

7,9210

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,8633

HRK

kroatiske kuna

7,4130

IDR

indonesiske rupiah

12 729,15

MYR

malaysiske ringgit

4,595

PHP

filippinske pesos

68,427

RUB

russiske rubler

34,8080

THB

thailandske bath

50,379

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 31.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 212/2

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2005/C 212/02)

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Belgien

Sag nr.: N 282/2004

Støtteordning: Erstatning for tab i forbindelse med dyrkningen af hør, kartofler, korn, grøntsager og hestebønner som følge af regnvejret i september 2001

Formål: At yde producenter af hør, kartofler, korn, grøntsager og hestebønner erstatning for tab som følge af de usædvanligt store nedbørsmængder i september 2001

Retsgrundlag: Loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles. Moniteur belge du13 août 1976.

Wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen. Belgisch Staatsblad van 13 augustus 1976.

Projet d'arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 11 juillet 2003 considérant comme une calamité agricole les dégâts causés aux cultures de lin, de pommes de terre et de céréales par les pluies abondantes du mois de septembre 2001, délimitant l'étendue géographique de cette calamité et déterminant l'indemnisation des dommages.

Ontwerp van koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 11 juli 2003, waarbij de schade veroorzaakt aan de teelten van vlas, van aardappelen en van granen door de overvloedige regenval van september 2001 als een landbouwramp wordt beschouwd, waarbij de geografische omvang van deze ramp afgebakend wordt en waarbij de schadeloosstelling van de schade wordt vastgesteld

Rammebeløb: 2 250 000 EUR

Støtteintensitet: Højst 100 % af tab

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat (region): Italien (den selvstyrende provins Trento)

Sag nr.: N 129/2004

Støtteordning: Erstatninger til medlemmer af seks landbrugskooperativer

Formål: Erstatninger til medlemmer af landbrugskooperativer for tab som følge af ugunstige vejrforhold (hagl)

Retsgrundlag: Articolo 91 della Legge provinciale n. 1/2002.

Deliberazioni del Consiglio Regionale N. 484, 485, 486, 495, 496, 502 del 2004

Rammebeløb: 2 299 999,78 EUR

Støtteintensitet:

| 1. | Kooperativ SOA: 450 698,95 EUR |
| --- | --- |

1.

Kooperativ SOA: 450 698,95 EUR

| 2. | Kooperativ SABAC: 756 923,74 EUR |
| --- | --- |

2.

Kooperativ SABAC: 756 923,74 EUR

| 3. | Kooperativ CBS: 414 263,50 EUR |
| --- | --- |

3.

Kooperativ CBS: 414 263,50 EUR

| 4. | Kooperativ COBAV: 242 093,74 EUR |
| --- | --- |

4.

Kooperativ COBAV: 242 093,74 EUR

| 5. | Kooperativ SAV: 215 017,15 EUR |
| --- | --- |

5.

Kooperativ SAV: 215 017,15 EUR

| 6. | Kooperativ APASO: 221 022,70 EUR |
| --- | --- |

6.

Kooperativ APASO: 221 022,70 EUR

Varighed: Ad hoc-støtte

Andre oplysninger: Gennemførelsesbestemmelser til en ordning, som Kommissionen godkendte ved beslutning K(2002) 4860 af 12.12.2002 (støtte N 301/2002)

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Nederlandene

Sag nr.: N 131/2004

Støtteordning: Forskning i og salgsfremmende foranstaltninger for svampe

Formål: Forskning i og salgsfremmende foranstaltninger for svampe

Retsgrundlag: Verordening PT bijzondere heffing teelt fruit en champignons 2004

Rammebeløb:

| Forskning |
| --- |
| 2004 | 1 000 000 EUR |
| 2005 og følgende år | 1 500 000 EUR |
| Salgsfremmende foranstaltninger |
| 2004 | 759 000 EUR |
| 2005 og følgende år | 1 000 000 EUR |

Forskning

2004

1 000 000 EUR

2005 og følgende år

1 500 000 EUR

Salgsfremmende foranstaltninger

2004

759 000 EUR

2005 og følgende år

1 000 000 EUR

Støtteintensitet: 100 %

Varighed: Ubestemt

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Valle d'Aosta)

Sag nr.: N 136/04

Støtteordning: Ordning for indsamling og bortskaffelse af selvdøde dyr

Formål: At yde husdyrbrugere godtgørelse til dækning af udgifter til bortskaffelse af selvdøde dyr

Retsgrundlag: Decreto legislativo 14 dicembre 1992, n. 508 »Attuazione della direttiva 90/667/CEE del Consiglio del 27 novembre 1990, che stabilisce le norme sanitarie per l'eliminazione, la trasformazione e l'immissione sul mercato di rifiuti di origine animale e la protezione dagli agenti patogeni degli alimenti per animali di origine animale o a base di pesce e che modifica la direttiva 90/425/CEE«;

Ordinanza Ministero della Sanità 3 gennaio 2001 (misure d'urgenza per la distruzione di materiali specifici a rischio e di farine di carne ed ossa);

Legge 9 marzo 2001 n. 9 »Disposizioni urgenti per la distruzione del materiale specifico a rischio per encefalopatie spongiformi bovine e delle proteine animali ad alto rischio, nonché per l'ammasso pubblico temporaneo delle proteine animali a basso rischio«.

Rammebeløb: 500 000 EUR om året

Støtteintensitet: 75 % af udgifterne til destruering; 100 % af udgifterne til bortskaffelse

Varighed: Indtil 31. december 2013

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Frankrig

Sag nr.: N 145/2004

Støtteordning: Støtte til mælkeproducenter — Parmalat

Formål: At yde støtte til mælkeproducenter, der er blevet finansielt svækket af økonomiske tab, fordi Parmalat-koncernen er gået fallit

Rammebeløb: 200 000 EUR

Støtteintensitet: Forskellige beløb

Varighed: Engangsstøtte

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (den selvstyrende provins Trento)

Sag nr.: N 157/2004

Støtteordning: Erstatning til vinproducenter for tab som følge af ugunstige vejrforhold (hagl) i sommeren 2003

Formål: At yde landbrugere erstatning for tab som følge af ugunstige vejrforhold (hagl)

Retsgrundlag: Articolo 3, comma 2, lettera a) della legge 185/1992. Deliberazione della Giunta provinciale n. 2842 del 23 ottobre 2003

Rammebeløb: Værdien af de skader, som de regionale myndigheder yder erstatning for, er på ca. 500 000 EUR

Støtteintensitet: 80 % af det faktiske tab

Varighed: Gennemførelsesbestemmelser til en ordning, som Kommissionen har godkendt

Andre oplysninger: Gennemførelsesbestemmelser til den ordning, som Kommissionen godkendte i forbindelse med statsstøttesag K 12/b/1995 (Kommissionens beslutning 2004/307/EF af 16.12.2003, EUT L 99/2004)

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Spanien (Cantabria)

Sag nr.: N 169/2004

Støtteordning: Støtte til desinficering af stalde i forbindelse med bekæmpelse af dyresygdomme

Formål: At yde støtte til desinficering af stalde i forbindelse med bekæmpelse af dyresygdomme som tuberkulose, brucellose, leukose og peripneumoni som led i en saneringskampagne for husdyr

Retsgrundlag: Proyecto de orden por la que se regulan y convocan ayudas para la desinfección de los establos de la Comunidad Autónoma de Cantabria afectados por enfermedades objeto de campaña de saneamiento

Rammebeløb: 32 000 EUR om året

Støtteintensitet: Op til 50 % af omkostningerne

Varighed: Ubegrænset

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Sag nr.: N 196/03

Støtteordning: Reklame for kvalitetssvinekød

Formål: At fremme forbruget af og reklamere for fordelene ved at spise svinekød og produkter heraf, der opfylder kvalitetskravene. Salgsfremme og reklame gennemføres i Det Forenede Kongerige, EU og tredjelande

Retsgrundlag: The Agricultural Act 1967

Rammebeløb: 23 300 000 GBP (35 200 000 EUR)

Støtteintensitet: Højst 100 % (skattelignende afgift)

Varighed: Fra datoen for Kommissionens godkendelse til den 31. marts 2008

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Nederlandene

Sag nr.: N 209/2004

Støtteordning: Salgsfremmende foranstaltninger for kød og kødprodukter

Formål: Reklame for oksekød i Nederlandene og udlandet

Retsgrundlag: Heffingsverordening Promotiefonds (PVV) 2004)

Heffingsverordening Propagandafonds (vlees)(PVV) 2004).

Rammebeløb: 1 200 000 EUR

Støtteintensitet: Højst 100 %

Varighed: 2004

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (den selvstyrende provins Trento)

Sag nr.: N 217/03

Støtteordning: Støtte til landbrugserhvervet

Formål: At støtte landbrugserhvervet

Retsgrundlag: Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 »Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati«

Rammebeløb: Mellem 100 000 000 EUR og 150 000 000 EUR

Støtteintensitet: Forskellige støttesatser (fra 50 til 100 %); 440 EUR/ha for miljøforanstaltninger i landbruget; visse foranstaltninger udgør ikke statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 1

Varighed: Indtil udgangen af 2006

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Belgien

Sag nr.: N 219/2004

Støtteordning: Bekendtgørelse om afgifter, der skal erlægges af erhvervsdrivende i kartoffelbranchen

Formål: At fremskaffe midler til at finansiere et program for påvisning og bekæmpelse af alvorlige skadegørere på kartofler: Ralstonia solanacearum (Smith, 1896; Yabuuchi et al. 1996), Clavibacter michiganensis (Smith, 1910; Davis et al. 1984) ssp. sepedonicus. (Spieckermann et Kotthoff 1914; Davis et al. 1984; Zgurskaya et al. 1993)

Retsgrundlag: Projet d'arrêté royal fixant les redevances dues par les opérateurs participant à la chaîne alimentaire dans le secteur pommes de terre.

Ontwerp-koninklijk besluit tot vaststelling van de door de operatoren die deelnemen aan de voedselketen in de sector aardappelen verschuldigde bijdragen.

Loi du 2 avril 1971 relative à la lutte contre els organismes nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux (Moniteur belge du 1er janvier 2002- 188-190).

Wet van 2 april 1971 betreffende de bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijke organismen (Belgisch Staatsblad van 1 januari 2002, blz. 188-190).

Loi du 17 mars 1993 relative à la création d'un Fonds budgétaire pour la production et la protection des végétaux et des produits végétaux (Moniteur belge du 28.5.2003 12906).

Wet van 17 maart 1993 betreffende de oprichting van een Begrotingsfonds voor de productie en de bescherming van planten en plantaardige producten (Belgisch Staatsblad van 28.5.2003 12906)

Rammebeløb: 400 000 EUR om året

Støtteintensitet: 100 % af udgifterne til programmet

Varighed: Samme varighed som de kriseforanstaltninger, Belgien iværksatte med henblik på at øge overvågningen og påvisningen af de organismer, der er ansvarlige for brunbakteriose og ringråd

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat (region): Spanien (Cantabria)

Sag nr.: N 226/2004

Støtteordning: Støtte til etablering af rengøringsanlæg for dyretransportkøretøjer

Retsgrundlag: Proyecto de orden por la que se regulan y convocan ayudas a la instalación y adecuación de centros de limpieza y desinfección de los vehículos destinados al transporte de animales en la Comunidad de Cantabria

Formål: At gennemføre de investeringer, der er nødvendige for at etablere rengøringsanlæg for dyretransportkøretøjer

Rammebeløb: 216 000 EUR om året

Støtteintensitet: 40 % (50 % i ugunstigt stillede områder og i anlæg til forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter)

Varighed: Ubestemt

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige (England)

Sag nr.: N 234/2004

Støtteordning: Tilskud til bæredygtigt skovbrug (The Woodland Grant Scheme (England) (1988) — Sustainable Forestry Operations)

Formål: At yde støtte til investeringer i skovarealer med henblik på at opnå betydelige miljømæssige, sociale og økonomiske fordele, som kan bidrage til, at skovbrugeren genoptager en normal forvaltning

Retsgrundlag: The Forestry Act 1979

Rammebeløb: 1 000 000 GBP om året

Støtteintensitet: Forskellige beløb, dog højst 100 % af støtteberettigede omkostninger

Varighed: 1 år fra juli 2004

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Frankrig

Sag nr.: N 235/2004

Støtteordning: Omstruktureringsplan for svineavlen

Formål: At fastlægge nye retningslinjer for svineavlen i Frankrig. Reglerne skal føre til en produktionsnedgang på 3 % over 2 år (2004-2005)

Rammebeløb: 7 000 000 EUR i 2004

Støtteintensitet: Forskellige beløb

Varighed: 2 år

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 31.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 212/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 212/7

---

Meddelelse i henhold til artikel 12, stk. 5, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992, om oplysninger fra medlemsstaternes toldmyndigheder om tarifering af varer i toldnomenklaturen

(2005/C 212/03)

En bindende tariferingsoplysning ophører med at være gyldig fra dags dato, hvis den ikke længere er forenelig med fortolkningen af toldnomenklaturen på grund af følgende internationale toldforanstaltninger:

De af Toldsamarbejdsrådet godkendte ændringer til de forklarende bemærkninger til Det Harmoniserede System og samlingen af tariferingsudtalelser (CCC dok. NC0892 — referat af 34. session i Komitéen for Det Harmoniserede System):

ÆNDRINGER TIL DE FORKLARENDE BEMÆRKNINGER, DER SKAL FORETAGES I HENHOLD TIL ARTIKEL 8-PROCEDUREN I HS-KONVENTIONEN OG TARIFERINGSUDTALELSERNE FRA VERDENSTOLDORGANISATIONENS HS-KOMITÉ

(34. SESSION I HS-KOMITÉEN I SEPTEMBER 2004) DOK. NC0892

Ændringer til de forklarende bemærkninger til nomenklaturen, der er knyttet som bilag til HS-konventionen

| 42.02 Underposition forklarende bemærkninger | IJ/5 |
| --- | --- |
| 44.18 | IJ/4 |
| 66.01 | IJ/6 |
| 7102.21,-29 | IJ/6 |
| 72.13 | IJ/6 |
| Kap. 84 Almindelige bemærkninger | IJ/6 |
| 84.05 | IJ/6 |
| 84.14 | IJ/7 |
| 84.15 | IJ/7, IJ/9 |
| 84.18 | IJ/9 |
| 84.25 | IJ/6 |
| 84.31 | IJ/6 |
| 84.33 | IJ/6 |
| 84.48 | IJ/7 |
| 84.65 | IJ/6 |
| 85.31 | IJ/7 |
| 90.07 | IJ/7 |
| 91.03 | IJ/6 |
| 95.03 | IJ/6 |
| 97.04 | IJ/6 |

42.02 Underposition forklarende bemærkninger

IJ/5

44.18

IJ/4

66.01

IJ/6

7102.21,-29

IJ/6

72.13

IJ/6

Kap. 84 Almindelige bemærkninger

IJ/6

84.05

IJ/6

84.14

IJ/7

84.15

IJ/7, IJ/9

84.18

IJ/9

84.25

IJ/6

84.31

IJ/6

84.33

IJ/6

84.48

IJ/7

84.65

IJ/6

85.31

IJ/7

90.07

IJ/7

91.03

IJ/6

95.03

IJ/6

97.04

IJ/6

Tariferingsudtalelser godkendt af HS-Udvalget

| 3824.90/12 | IJ/1 |
| --- | --- |
| 4202.21/1 | IJ/2 |
| 4202.91/1 | IJ/2 |
| 4418.30/2 | IJ/3 |

3824.90/12

IJ/1

4202.21/1

IJ/2

4202.91/1

IJ/2

4418.30/2

IJ/3

Oplysninger om indholdet af disse foranstaltninger kan fås ved henvendelse til Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Beskatning og Toldunion (rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles) eller downloades fra generaldirektoratets websted:

http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

| 31.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 212/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 212/9

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3962 — ML Global/BACP/N&W Global Vending)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2005/C 212/04)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 23. august 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved ML Global Private Equity Fund, L.P. (»MLGPE«, Cayman Øerne), der kontrolleres af Merill Lynch & Co. Inc., og BACP Europe Fund V LP (»BACPE Fund V«), der kontrolleres af B.A. Capital Management Ltd (Jersey), gennem opkøb af aktier i Zorro Investor S.a.r.l. (»Zorro«), et nystiftet selskab, der udgør et joint venture, erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over N&W Global Vending (»N&W«, Italien). |
| --- | --- |

1.

Den 23. august 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved ML Global Private Equity Fund, L.P. (»MLGPE«, Cayman Øerne), der kontrolleres af Merill Lynch & Co. Inc., og BACP Europe Fund V LP (»BACPE Fund V«), der kontrolleres af B.A. Capital Management Ltd (Jersey), gennem opkøb af aktier i Zorro Investor S.a.r.l. (»Zorro«), et nystiftet selskab, der udgør et joint venture, erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over N&W Global Vending (»N&W«, Italien).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | MLGPE og BACPE Fund V: private equity investering |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

MLGPE og BACPE Fund V: private equity investering

| — | Zorro: opkøbsselskab |
| --- | --- |

—

Zorro: opkøbsselskab

| — | N&W: produktion og salg af automater til varme og kolde drikke, snacks og fødevarer. |
| --- | --- |

—

N&W: produktion og salg af automater til varme og kolde drikke, snacks og fødevarer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3962 — ML Global/BACP/N&W Global Vending sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3962 — ML Global/BACP/N&W Global Vending sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 31.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 212/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 212/10

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3945 — LBO/Terreal)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2005/C 212/05)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 24. august 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Terreal Holding SAS (»TS«, Frankrig), der kontrolleres af LBO France Gestion (»LBO«, Frankrig), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Clay Tiles Europe SA (»CTE«, Frankrig) og Ludowici Roof Tile INC (»Ludowici«, USA), som ejer Terreal-gruppen. |
| --- | --- |

1.

Den 24. august 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Terreal Holding SAS (»TS«, Frankrig), der kontrolleres af LBO France Gestion (»LBO«, Frankrig), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Clay Tiles Europe SA (»CTE«, Frankrig) og Ludowici Roof Tile INC (»Ludowici«, USA), som ejer Terreal-gruppen.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | TS: selskab oprettet med henblik på fusionen |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

TS: selskab oprettet med henblik på fusionen

| — | LBO: private equity-selskab |
| --- | --- |

—

LBO: private equity-selskab

| — | CTE: fremstilling af teglprodukter, herunder tagsten, facadesten og byggeblokke |
| --- | --- |

—

CTE: fremstilling af teglprodukter, herunder tagsten, facadesten og byggeblokke

| — | Ludowici: fremstilling af teglprodukter, herunder tagsten, facadesten og byggeblokke. |
| --- | --- |

—

Ludowici: fremstilling af teglprodukter, herunder tagsten, facadesten og byggeblokke.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3945 — LBO/Terreal sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3945 — LBO/Terreal sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 31.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 212/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 212/11

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3863 — TUI/CP Ships)

(2005/C 212/06)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 24. august 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved TUI AG (»TUI«, Tyskland) ved et overtagelsesbud den 21.8.2005 erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele CP Ships Limited (»CP Ships«, Canada). |
| --- | --- |

1.

Den 24. august 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved TUI AG (»TUI«, Tyskland) ved et overtagelsesbud den 21.8.2005 erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele CP Ships Limited (»CP Ships«, Canada).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | TUI: turisme, logistik og (gennem sit datterselskab Hapag-Lloyd) containerskibsfart og containerterminaltjenester |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

TUI: turisme, logistik og (gennem sit datterselskab Hapag-Lloyd) containerskibsfart og containerterminaltjenester

| — | CP Ships: containerskibsfart og containerterminaltjenester. |
| --- | --- |

—

CP Ships: containerskibsfart og containerterminaltjenester.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3863 — TUI/CP Ships sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3863 — TUI/CP Ships sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 31.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 212/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 212/12

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI)

(2005/C 212/07)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 23. august 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved selskaberne Electra Partners Europa SA (Electra, Frankrig) og CVC Capital Partners Advisory Company (CVC, Luxemburg) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over CPI-gruppen (CPI, Frankrig). |
| --- | --- |

1.

Den 23. august 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved selskaberne Electra Partners Europa SA (Electra, Frankrig) og CVC Capital Partners Advisory Company (CVC, Luxemburg) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over CPI-gruppen (CPI, Frankrig).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Electra: private equity investor og forvaltningstjenester for investeringsfonde |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Electra: private equity investor og forvaltningstjenester for investeringsfonde

| — | CVC: investerings- og forvaltningsrådgivning for investeringsfonde. Har kontrollerende interesse i en række selskaber på vegne af disse investeringsfonde |
| --- | --- |

—

CVC: investerings- og forvaltningsrådgivning for investeringsfonde. Har kontrollerende interesse i en række selskaber på vegne af disse investeringsfonde

| — | CPI: bogproduktion. |
| --- | --- |

—

CPI: bogproduktion.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 31.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 212/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 212/13

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3925 — Ups/Lynx)

(2005/C 212/08)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 23. august 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved selskabet UPS (UK Holding) Limited (»UPS UK«, UK), der tilhører koncernen United Parcel Service Inc. (»UPS«, USA), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Lynx Express Limited (»Lynx«, UK). |
| --- | --- |

1.

Den 23. august 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved selskabet UPS (UK Holding) Limited (»UPS UK«, UK), der tilhører koncernen United Parcel Service Inc. (»UPS«, USA), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Lynx Express Limited (»Lynx«, UK).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | UPS UK: pakkeforsendelsesvirksomhed, supply chain-tjenester, logistik, distributionsløsninger |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

UPS UK: pakkeforsendelsesvirksomhed, supply chain-tjenester, logistik, distributionsløsninger

| — | UPS: international pakkeforsendelsesvirksomhed, international luft- og jordbaseret transportvirksomhed, søtransport, supply chain-tjenester |
| --- | --- |

—

UPS: international pakkeforsendelsesvirksomhed, international luft- og jordbaseret transportvirksomhed, søtransport, supply chain-tjenester

| — | Lynx: indenlandsk og international pakkeforsendelsesvirksomhed, luft- og jordbaseret speditionsvirksomhed, supply chain-tjenester, logistik. |
| --- | --- |

—

Lynx: indenlandsk og international pakkeforsendelsesvirksomhed, luft- og jordbaseret speditionsvirksomhed, supply chain-tjenester, logistik.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3925 — Ups/Lynx sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3925 — Ups/Lynx sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 31.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 212/14 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 212/14

---

Informationsprocedure — Tekniske forskrifter

(2005/C 212/09)

(Tekst af betydning for EØS)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester (EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37; EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18)

Notifikationer af nationale udkast til tekniske forskrifter, som Kommissionen har modtaget

| Reference (1) | Titel | Udløb af status quo-perioden på tre måneder (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0385/F | Udkast til bekendtgørelse om egenskaberne for bunkerfuel til anvendelse ved søfart | 31.10.2005 |
| 2005/0386/UK | IR 2020 — Det Forenede Kongeriges grænsefladekrav 2020 (Vers. 2.0) for 9 GHz (ikke-SOLAS) radar inden for den maritime redionavigationstjeneste | 31.10.2005 |
| 2005/0387/UK | Forskrifter om forbud mod rygning på visse steder (Skotland) 2005 | 31.10.2005 |
| 2005/0388/NL | Udkast til lovforslag om ændring af lov om hasardspil i forbindelse med fastsættelse af midlertidige bestemmelser om hasardspil via internettet | 31.10.2005 |
| 2005/0389/UK | Forskrifter om elsikkerhed, elkvalitet og kontinuerlig elforsyning (ændring) 2005 | 2.11.2005 |
| 2005/0390/D | [Niogtyvende] bekendtgørelse om ændring af lov om indregistrering af motorkøretøjer (StVZO) | 2.11.2005 |
| 2005/0391/EE | Reklamelov | 4.11.2005 |
| 2005/0392/F | Dekret om anvendelsen af træ i visse bygninger | 7.11.2005 |
| 2005/0393/F | Bekendtgørelse nr. af om fastlæggelse af den metode, der skal anvendes ved beregning af mængden af træ i en bygning, og fastsættelse af nærmere bestemmelser om klassificering og angivelse af klasser inden for kategorien »INDEHOLDER TRÆ« | 7.11.2005 |
| 2005/0394/F | Meddelelse til producenter, importører, forhandlere, bemyndigede organer og brugere af åndedrætsværn | (3) |
| 2005/0395/DK | Bekendtgørelse om fremstilling, opbevaring og anvendelse m.v. af fyrværkeri og andre pyrotekniske artikler | 7.11.2005 |
| 2005/0396/DK | Tekniske Forskrifter for Fyrværkeri | (3) |
| 2005/0397/UK | Forskrifter om stilleveje og lege- og opholdsområder, England | 9.11.2005 |
| 2005/0398/B | Kongelig anordning om ændring af kongelig anordning af 19. juli 2001 om fastlæggelse af hasardspil, som må anvendes på klasse I-spillesteder | 10.11.2005 |
| 2005/0399/D | Supplerende tekniske kontraktbetingelser og retningslinjer for landskabsbygning i forbindelse med vejbygning | 10.11.2005 |
| 2005/0400/D | Grænsefladespecifikation for kortdistanceradarer til motorkøretøjer (Short Range Radar, SRR) | 10.11.2005 |
| 2005/0401/NL | Regulativ udstedt af ministeren for folkesundhed, velfærd og sport i samråd med ministeren for landbrug, naturspørgsmål og fødevarekvalitet om ændring af regulativ om restkoncentrationer af plantebeskyttelsesmidler | 10.11.2005 |
| 2005/0402/NL | Bekendtgørelse om ændring af bekendtgørelse i henhold til lov om varer om forurenende stoffer i levnedsmidler (udkast) | 10.11.2005 |
| 2005/0403/DK | Notifikation af nationale grænseværdier for visse stoffer, der kan migrere fra materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer: phthalater og epoxideret sojabønneolie (ESBO) | 11.11.2005 |
| 2005/0404/EE | Ændring af vej- og kommunikationsministerens bekendtgørelse nr. 39 af 9. juli 1999, Godkendelse af regelsættet for teknisk anvendelse af jernbaner | 14.11.2005 |

Reference (1)

Titel

Udløb af status quo-perioden på tre måneder (2)

2005/0385/F

Udkast til bekendtgørelse om egenskaberne for bunkerfuel til anvendelse ved søfart

31.10.2005

2005/0386/UK

IR 2020 — Det Forenede Kongeriges grænsefladekrav 2020 (Vers. 2.0) for 9 GHz (ikke-SOLAS) radar inden for den maritime redionavigationstjeneste

31.10.2005

2005/0387/UK

Forskrifter om forbud mod rygning på visse steder (Skotland) 2005

31.10.2005

2005/0388/NL

Udkast til lovforslag om ændring af lov om hasardspil i forbindelse med fastsættelse af midlertidige bestemmelser om hasardspil via internettet

31.10.2005

2005/0389/UK

Forskrifter om elsikkerhed, elkvalitet og kontinuerlig elforsyning (ændring) 2005

2.11.2005

2005/0390/D

[Niogtyvende] bekendtgørelse om ændring af lov om indregistrering af motorkøretøjer (StVZO)

2.11.2005

2005/0391/EE

Reklamelov

4.11.2005

2005/0392/F

Dekret om anvendelsen af træ i visse bygninger

7.11.2005

2005/0393/F

Bekendtgørelse nr. af om fastlæggelse af den metode, der skal anvendes ved beregning af mængden af træ i en bygning, og fastsættelse af nærmere bestemmelser om klassificering og angivelse af klasser inden for kategorien »INDEHOLDER TRÆ«

7.11.2005

2005/0394/F

Meddelelse til producenter, importører, forhandlere, bemyndigede organer og brugere af åndedrætsværn

(3)

2005/0395/DK

Bekendtgørelse om fremstilling, opbevaring og anvendelse m.v. af fyrværkeri og andre pyrotekniske artikler

7.11.2005

2005/0396/DK

Tekniske Forskrifter for Fyrværkeri

(3)

2005/0397/UK

Forskrifter om stilleveje og lege- og opholdsområder, England

9.11.2005

2005/0398/B

Kongelig anordning om ændring af kongelig anordning af 19. juli 2001 om fastlæggelse af hasardspil, som må anvendes på klasse I-spillesteder

10.11.2005

2005/0399/D

Supplerende tekniske kontraktbetingelser og retningslinjer for landskabsbygning i forbindelse med vejbygning

10.11.2005

2005/0400/D

Grænsefladespecifikation for kortdistanceradarer til motorkøretøjer (Short Range Radar, SRR)

10.11.2005

2005/0401/NL

Regulativ udstedt af ministeren for folkesundhed, velfærd og sport i samråd med ministeren for landbrug, naturspørgsmål og fødevarekvalitet om ændring af regulativ om restkoncentrationer af plantebeskyttelsesmidler

10.11.2005

2005/0402/NL

Bekendtgørelse om ændring af bekendtgørelse i henhold til lov om varer om forurenende stoffer i levnedsmidler (udkast)

10.11.2005

2005/0403/DK

Notifikation af nationale grænseværdier for visse stoffer, der kan migrere fra materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer: phthalater og epoxideret sojabønneolie (ESBO)

11.11.2005

2005/0404/EE

Ændring af vej- og kommunikationsministerens bekendtgørelse nr. 39 af 9. juli 1999, Godkendelse af regelsættet for teknisk anvendelse af jernbaner

14.11.2005

Kommissionen henleder opmærksomheden på Domstolens afgørelse »CIA Security« af 30. april 1996 i sagen C-194/94 (Sml. I, s. 2201), hvori Domstolen siger, at artikel 8 og 9 i direktiv 98/34/EF (tidligere 83/189/EØF) skal fortolkes således, at borgerne kan påberåbe sig dem for en national ret, og at det påhviler denne at afslå at anvende en national teknisk forskrift, der ikke er blevet meddelt i overensstemmelse med direktivet.

Denne afgørelse bekræfter Kommissionens meddelelse af 1. oktober 1986 (EFT C 245 af 1.10.1986, s. 4).

Manglende kendskab til anmeldelsespligten medfører således, at de pågældende tekniske forskrifter ikke finder anvendelse, og som konsekvens heraf ikke kan gøres gældende over for enkeltpersoner.

Yderligere oplysninger om notifikationsproceduren fås ved henvendelse til:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| GD for Erhvervs- og Virksomhedspolitik, Afdeling C3 |
| B-1049 Bruxelles |
| e-mail-adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europa-Kommissionen

GD for Erhvervs- og Virksomhedspolitik, Afdeling C3

B-1049 Bruxelles

e-mail-adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Se ligeledes på internetsiden: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

For yderligere oplysninger om disse notifikationer, bedes rette henvendelse til de nationale afdelinger, hvis liste er fremstillet nedenfor:

LISTE OVER NATIONALE MYNDIGHEDER, SOM HAR TIL OPGAVE AT FORVALTE DIREKTIV 98/34/EF

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps |
| Tlf. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Fælles e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Websted: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps

Tlf. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Fælles e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Websted: http://www.mineco.fgov.be

DEN TJEKKISKE REPUBLIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Helena Fofonkova |
| Tlf. (420) 224 907 125 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| Fælles e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Websted: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Helena Fofonkova

Tlf. (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Fælles e-mail: eu9834@unmz.cz

Websted: http://www.unmz.cz

DANMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tlf. (+45) 35 46 66 89 (direkte) |
| Fax (+45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Fælles e-mail for notifikationsmeddelelser: noti@ebst.dk |
| Websted: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tlf. (+45) 35 46 66 89 (direkte)

Fax (+45) 35 46 62 03

E-mail: Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Fælles e-mail for notifikationsmeddelelser: noti@ebst.dk

Websted: http://www.ebst.dk/Notifikationer

TYSKLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel |
| Tlf. (+49) 30 2014 6353 |
| Fax (+49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Websted: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel

Tlf. (+49) 30 2014 6353

Fax (+49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Websted: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Karl Stern |
| Tlf. (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 660 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Fælles e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Karl Stern

Tlf. (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 660

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Fælles e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GRÆKENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tlf. (+30) 210 696 98 63 |
| Fax (+30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tlf. (+30) 210 696 98 63

Fax (+30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tlf. (+30) 210 212 03 01 |
| Fax (+30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Websted: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tlf. (+30) 210 212 03 01

Fax (+30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Websted: http://www.elot.gr

SPANIEN

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Angel Silván Torregrosa |
| Tlf. (+34) 91 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez |
| Teknisk rådgiver |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tlf. (+34) 91 379 84 64 |
| Fax (+34) 91 379 84 01 |
| Fælles e-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Angel Silván Torregrosa

Tlf. (+34) 91 379 83 32

Esther Pérez Peláez

Teknisk rådgiver

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tlf. (+34) 91 379 84 64

Fax (+34) 91 379 84 01

Fælles e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIG

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau |
| Tlf. (+33) 1 53 44 97 04 |
| Fax (+33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard |
| Tlf. (+33) 1 53 44 97 05 |
| Fax (+33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau

Tlf. (+33) 1 53 44 97 04

Fax (+33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard

Tlf. (+33) 1 53 44 97 05

Fax (+33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Irland |
| Tony Losty |
| Tlf. (+353) 1 807 38 80 |
| Fax (+353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Websted: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Irland

Tony Losty

Tlf. (+353) 1 807 38 80

Fax (+353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Websted: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Rom |
| Vincenzo Correggia |
| Tlf. (+39) 06 47 05 22 05 |
| Fax (+39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni |
| Tlf. (+39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (+39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Fælles e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Websted: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Rom

Vincenzo Correggia

Tlf. (+39) 06 47 05 22 05

Fax (+39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni

Tlf. (+39) 06 47 05 26 69

Fax (+39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Fælles e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Websted: http://www.minindustria.it

CYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tlf. (357) 22 409313 eller (357) 22 375053 |
| Fax (357) 22 754103 |
| Antonis Ioannou |
| Tlf. (357) 22 409409 |
| Fax (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Thea Andreou |
| Tlf. (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Fælles e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Websted: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tlf. (357) 22 409313 eller (357) 22 375053

Fax (357) 22 754103

Antonis Ioannou

Tlf. (357) 22 409409

Fax (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou

Tlf. (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Fælles e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Websted: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Cordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Cordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tlf. (371) 701 32 30 |
| Fax (371) 728 08 82 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tlf. (371) 701 32 30

Fax (371) 728 08 82

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tlf. (371) 701 32 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Fælles e-mail: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tlf. (371) 701 32 36

Fax (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Fælles e-mail: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene |
| Tlf. (370) 5 270 93 47 |
| Fax (370) 5 270 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Websted: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene

Tlf. (370) 5 270 93 47

Fax (370) 5 270 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Websted: http://www.lsd.lt

LUXEMBOURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann |
| Tlf. (+352) 46 97 46 1 |
| Fax (+352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Websted: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann

Tlf. (+352) 46 97 46 1

Fax (+352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Websted: http://www.see.lu

UNGARN

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15 |
| HU-1055 |
| Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tlf. (36) 1 374 2873 |
| Fax (36) 1 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Websted: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15

HU-1055

Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tlf. (36) 1 374 2873

Fax (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Websted: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tlf. (356) 21 24 24 20 |
| Fax (356) 21 24 24 06 |
| Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Fælles e-mail: notification@msa.org.mt |
| Websted: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tlf. (356) 21 24 24 20

Fax (356) 21 24 24 06

Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Fælles e-mail: notification@msa.org.mt

Websted: http://www.msa.org.mt

NEDERLANDENE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide |
| Tlf. (+31) 50 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema |
| Tlf. (+31) 50 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer |
| Tlf. (+31) 50 5 23 21 33 |
| Fax (+31) 50 5 23 21 59 |
| Fælles e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide

Tlf. (+31) 50 5 23 21 34

Hennie Boekema

Tlf. (+31) 50 5 23 21 35

Tineke Elzer

Tlf. (+31) 50 5 23 21 33

Fax (+31) 50 5 23 21 59

Fælles e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ØSTRIG

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm |
| Tlf. (+43) 1 711 00 58 96 |
| Fax (+43) 1 715 96 51 eller (+43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Websted: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm

Tlf. (+43) 1 711 00 58 96

Fax (+43) 1 715 96 51 eller (+43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Websted: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Barbara Nieciak |
| Tlf. (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Agata Gągor |
| Tlf. (48) 22 693 56 90 |
| Fælles e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Barbara Nieciak

Tlf. (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Agata Gągor

Tlf. (48) 22 693 56 90

Fælles e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires |
| Tlf. (+351) 21 294 82 36 eller 81 00 |
| Fax (+351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Fælles e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Websted: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires

Tlf. (+351) 21 294 82 36 eller 81 00

Fax (+351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Fælles e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Websted: http://www.ipq.pt

SLOVENIEN

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tlf. (386) 1 478 304 1 |
| Fax (386) 1 478 309 8 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tlf. (386) 1 478 304 1

Fax (386) 1 478 309 8

E-mail: contact@sist.si

Vesna Stražišar

SLOVAKIET

| Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tlf. (421) 2 52 49 35 21 |
| Fax (421) 2 52 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tlf. (421) 2 52 49 35 21

Fax (421) 2 52 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besøgsadresse: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsingfors |
| og |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsingfors |
| Postadresse: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Tuomas Mikkola |
| Tlf. (+358) 9 57 86 32 65 |
| Fax (+358) 9 16 06 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Katri Amper |
| Fælles e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Websted: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besøgsadresse:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsingfors

og

Katakatu 3

FIN-00120 Helsingfors

Postadresse:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Tuomas Mikkola

Tlf. (+358) 9 57 86 32 65

Fax (+358) 9 16 06 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Katri Amper

Fælles e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Websted: http://www.ktm.fi

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson |
| Tlf. (+46) 86 90 48 82 eller (+46) 86 90 48 00 |
| Fax (+46) 86 90 48 40 eller (+46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Fælles e-mail: 9834@kommers.se |
| Websted: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson

Tlf. (+46) 86 90 48 82 eller (+46) 86 90 48 00

Fax (+46) 86 90 48 40 eller (+46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Fælles e-mail: 9834@kommers.se

Websted: http://www.kommers.se

DET FORENEDE KONGERIGE

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb |
| Tlf. (+44) 20 72 15 14 88 |
| Fax (+44) 20 72 15 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Fælles e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Websted: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb

Tlf. (+44) 20 72 15 14 88

Fax (+44) 20 72 15 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Fælles e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Websted: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer |
| Tlf. (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Tuija Ristiluoma |
| Tlf. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Fælles e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Websted: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer

Tlf. (32-2) 286 18 61

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma

Tlf. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Fælles e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Websted: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Kathleen Byrne |
| Tlf. (32-2) 286 17 49 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Fælles e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Websted: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Kathleen Byrne

Tlf. (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Fælles e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Websted: http://www.efta.int

TYRKIET

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Mehmet Comert |
| Tlf. (+90) 312 212 58 98 |
| Fax (+90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Websted: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Mehmet Comert

Tlf. (+90) 312 212 58 98

Fax (+90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Websted: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  År — registreringsnummer — medlemsstat, hvorfra udkastet stammer.

(2)  Periode, hvor udkastet ikke kan vedtages.

(3)  Ingen »status quo« som følge af, at Kommissionen har accepteret de presserende grunde, anført af den pågældende medlemsstat.

(4)  Ingen »status quo« som følge af tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter for tjenester i forbindelse med foranstaltninger af beskatningsmæssig eller finansiel art som omhandlet i direktiv 98/34/EF, artikel 1, punkt 11, andet afsnit, tredje led.

(5)  Afslutning af informationsproceduren.

---

| 31.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 212/20 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 212/20

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3865 — Trinecke/VVT)

(2005/C 212/10)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 17. august 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Trinecke Zelezarny, a.s. (»TZ«, Den Tjekkiske Republik), der tilhører Moravia-stålgruppen, gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele VVT-Vítkovice Válcovna Trub a.s. (»VVT«, Den Tjekkiske Republik). |
| --- | --- |

1.

Den 17. august 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Trinecke Zelezarny, a.s. (»TZ«, Den Tjekkiske Republik), der tilhører Moravia-stålgruppen, gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele VVT-Vítkovice Válcovna Trub a.s. (»VVT«, Den Tjekkiske Republik).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | TZ: færdige og halvfærdige stålprodukter |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

TZ: færdige og halvfærdige stålprodukter

| — | VVT: varmvalsede sømløse rør fremstillet af kul og lav- og mellemlegeret stål. |
| --- | --- |

—

VVT: varmvalsede sømløse rør fremstillet af kul og lav- og mellemlegeret stål.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.3865 — Trinecke/VVT sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.3865 — Trinecke/VVT sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

III Oplysninger

Kommissionen

| 31.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 212/21 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 212/21

---

INDKALDELSE AF FORSLAG — GENERALDIREKTORATET FOR UDDANNELSE OG KULTUR Nr. 32/05

Socrates

(2005/C 212/11)

1.   Mål og beskrivelse

Denne indkaldelse af forslag bygger på afgørelsen om iværksættelse af anden fase af Socrates-programmet, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet den 24. januar 2000 (afgørelse nr. 253/2000/EF). Programmet dækker perioden 2000-2006. De særlige mål for Socrates er som følger:

| — | at styrke den europæiske dimension på alle uddannelsesniveauer og lette bred adgang på tværs af grænserne til de uddannelsesmæssige ressourcer i Europa og samtidig fremme lige muligheder på alle uddannelsesområder |
| --- | --- |

—

at styrke den europæiske dimension på alle uddannelsesniveauer og lette bred adgang på tværs af grænserne til de uddannelsesmæssige ressourcer i Europa og samtidig fremme lige muligheder på alle uddannelsesområder

| — | at fremme en kvantitativ og kvalitativ forbedring af kendskabet til Den Europæiske Unions sprog, og navnlig de sprog, der er mindre udbredt, og som der kun i begrænset omfang undervises i |
| --- | --- |

—

at fremme en kvantitativ og kvalitativ forbedring af kendskabet til Den Europæiske Unions sprog, og navnlig de sprog, der er mindre udbredt, og som der kun i begrænset omfang undervises i

| — | at fremme samarbejdet og mobiliteten på uddannelsesområdet |
| --- | --- |

—

at fremme samarbejdet og mobiliteten på uddannelsesområdet

| — | at fremme nyskabelser i forbindelse med udviklingen af arbejdsformer og materiale på uddannelsesområdet og undersøge emner af fælles uddannelsespolitisk interesse inden for uddannelsesområdet. |
| --- | --- |

—

at fremme nyskabelser i forbindelse med udviklingen af arbejdsformer og materiale på uddannelsesområdet og undersøge emner af fælles uddannelsespolitisk interesse inden for uddannelsesområdet.

2.   Støtteberettigede ansøgere

Socrates henvender sig til alle uddannelsestyper og niveauer,

| | nemlig elever, studerende og andre uddannelsessøgende, undervisere, alle former for uddannelsesinstitutioner som specificeret af den enkelte medlemsstat, personer og organer med ansvar for uddannelsessystemer og uddannelsespolitik på lokalt, regionalt og nationalt plan. |
| --- | --- |

nemlig elever, studerende og andre uddannelsessøgende, undervisere, alle former for uddannelsesinstitutioner som specificeret af den enkelte medlemsstat, personer og organer med ansvar for uddannelsessystemer og uddannelsespolitik på lokalt, regionalt og nationalt plan.

Ansøgerne skal være etableret i ét af følgende lande:

| — | de 25 EU-lande |
| --- | --- |

—

de 25 EU-lande

| — | EFTA- og EØS-landene: Island, Liechtenstein og Norge |
| --- | --- |

—

EFTA- og EØS-landene: Island, Liechtenstein og Norge

| — | kandidatlandene: Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet. |
| --- | --- |

—

kandidatlandene: Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet.

3.   Projektbudget og -varighed

Det beløb, der tildeles i stipendier, og projektets varighed vil sandsynligvis variere betydeligt alt efter projekttype, antal involverede lande osv.

4.   Frist for indsendelse af ansøgninger

Fristen for visse aktioner er den 1. november 2005.

5.   Yderligere oplysninger

Den fulde ordlyd af teksten til indkaldelserne samt ansøgningsskemaer og vejledninger for ansøgere kan findes på følgende websted:

http://europa.eu.int/comm/education/socrates.html

Ansøgningerne skal overholde alle bestemmelser i indkaldelsen og skal forelægges ved hjælp af ansøgningsskemaet.

---

31.8.2005

| 31.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 212/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 212/s3

---

MEDDELELSE TIL LÆSERNE — KOM-DOKUMENTER

Fra og med EUT C 211 af 30. august 2005 vil onlineudgaven af EU-Tidende, som er tilgængelig via EUR-Lex, indeholde links til den uforkortede udgave af forslag til retsakter vedtaget af Kommissionen samt KOM-dokumenter, som ikke er forslag til retsakter, når disses titler offentliggøres i EU-Tidende.

Klik på dokumentnummer (kolonnen til venstre: »Dokumenter«), og den side i EUR-Lex, der indeholder alle bibliografiske noter samt hele KOM-dokumentets tekst, vil blive vist.

---