# Europos Sąjungos C 230/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 230 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. rugsėjo 20d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 230

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. rugsėjo 20d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 230/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 230/2 | Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant 2000 m. kovo 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/9/EB dėl keleivinių lynų kelio įrenginių (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 230/3 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3929 — Barclays Private Equity/Neumayer) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 230/4 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 6 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 230/1

Euro kursas

1

2005/C 230/2

Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant 2000 m. kovo 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/9/EB dėl keleivinių lynų kelio įrenginių (
  1
  )

1

2

2005/C 230/3

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3929 — Barclays Private Equity/Neumayer) (
  1
  )

1

5

2005/C 230/4

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

6

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 230/5 | Kvietimas teikti paraiškas — EAC GD Nr. 25/05 — Aktyvaus europos pilietiškumo skatinimas — Parama miestų giminiavimosi veiklai skatinti piliečių susitikimai 2006 m. | 9 |

III   Pranešimai

Komisija

2005/C 230/5

Kvietimas teikti paraiškas — EAC GD Nr. 25/05 — Aktyvaus europos pilietiškumo skatinimas — Parama miestų giminiavimosi veiklai skatinti piliečių susitikimai 2006 m.

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 20.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 230/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. rugsėjo 19 d.

(2005/C 230/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2139 |
| JPY | Japonijos jena | 135,31 |
| DKK | Danijos krona | 7,4579 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67280 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3300 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5511 |
| ISK | Islandijos krona | 75,40 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,7940 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5729 |
| CZK | Čekijos krona | 29,175 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 245,73 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8795 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,4794 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,48 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,430 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6340 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5887 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4316 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,4219 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7356 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0420 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 250,62 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,8173 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,8214 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4315 |
| IDR | Indijos rupija | 12 321,09 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,576 |
| PHP | Filipinų pesas | 68,337 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,5050 |
| THB | Tailando batas | 49,895 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2139

JPY

Japonijos jena

135,31

DKK

Danijos krona

7,4579

GBP

Svaras sterlingas

0,67280

SEK

Švedijos krona

9,3300

CHF

Šveicarijos frankas

1,5511

ISK

Islandijos krona

75,40

NOK

Norvegijos krona

7,7940

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5729

CZK

Čekijos krona

29,175

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

245,73

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8795

RON

Rumunijos lėja

3,4794

SIT

Slovėnijos tolaras

239,48

SKK

Slovakijos krona

38,430

TRY

Turkijos lira

1,6340

AUD

Australijos doleris

1,5887

CAD

Kanados doleris

1,4316

HKD

Honkongo doleris

9,4219

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7356

SGD

Singapūro doleris

2,0420

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 250,62

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,8173

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,8214

HRK

Kroatijos kuna

7,4315

IDR

Indijos rupija

12 321,09

MYR

Malaizijos ringitas

4,576

PHP

Filipinų pesas

68,337

RUB

Rusijos rublis

34,5050

THB

Tailando batas

49,895

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 20.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 230/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 230/2

---

Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant 2000 m. kovo 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/9/EB dėl keleivinių lynų kelio įrenginių

(2005/C 230/02)

(tekstas svarbus EEE)

(Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal direktyvą)

| ESO

   (1) | Darniojo standarto nuorodiniai žymenys ir pavadinimas
  (ir pamatinis dokumentas) | Pakeisto standarto duomenys | Pakeisto standarto atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data
  1 pastaba |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1709:2004
  Lynų kelio įrangos, suprojektuotos žmonėms vežti, saugos reikalavimai. Tikrinimas prieš priėmimą eksploatuoti, techninė priežiūra, veikimo tikrinimas ir kontrolė | — | |
| CEN | EN 1908:2004
  Lynų kelio įrangos, suprojektuotos žmonėms vežti, saugos reikalavimai. Įtempimo įtaisai | — | |
| CEN | EN 1909:2004
  Lynų kelio įrangos, suprojektuotos žmonėms vežti, saugos reikalavimai. Taisymas ir žmonių išgabenimas | — | |
| CEN | EN 12385-8:2002
  Plieniniai vielos lynai. Sauga. 8 dalis. Lynų kelio įrangos, suprojektuotos žmonėms vežti, suvytieji vežimo ir traukos lynai | — | |
| CEN | EN 12385-9:2002
  Plieniniai vielos lynai. Sauga. 9 dalis. Lynų kelio įrangos, suprojektuotos žmonėms vežti, laikantieji viengubo vijimo lynai | — | |
| CEN | EN 12397:2004
  Lynų kelio įrangos, suprojektuotos žmonėms vežti, saugos reikalavimai. Veikimas | — | |
| CEN | EN 12927-1:2004
  Lynų kelio įrangos, suprojektuotos žmonėms vežti, saugos reikalavimai. Lynai. 1 dalis. Lynų atrankos kriterijai ir jų galų tvirtinimai | — | |
| CEN | EN 12927-2:2004
  Lynų kelio įrangos, suprojektuotos žmonėms vežti, saugos reikalavimai. Lynai. 2 dalis. Saugos veiksniai | — | |
| CEN | EN 12927-3:2004
  Lynų kelio įrangos, suprojektuotos žmonėms vežti, saugos reikalavimai. Lynai. 3 dalis. Ilgojo sunėrimo šešiavijai tempimo, vežimo ir tempimo bei vilkimo lynai | — | |
| CEN | EN 12927-4:2004
  Lynų kelio įrangos, suprojektuotos žmonėms vežti, saugos reikalavimai. Lynai. 4 dalis. Galų tvirtinimai | — | |
| CEN | EN 12927-5:2004
  Lynų kelio įrangos, suprojektuotos žmonėms vežti, saugos reikalavimai. Lynai. 5 dalis. Laikymas, gabenimas, įrengimas ir įtempimas | — | |
| CEN | EN 12927-6:2004
  Lynų kelio įrangos, suprojektuotos žmonėms vežti, saugos reikalavimai. Lynai. 6 dalis. Nurašymo kriterijai | — | |
| CEN | EN 12927-7:2004
  Lynų kelio įrangos, suprojektuotos žmonėms vežti, saugos reikalavimai. Lynai. 7 dalis. Tikrinimas, taisymas ir techninė priežiūra | — | |
| CEN | EN 12927-8:2004
  Lynų kelio įrangos, suprojektuotos žmonėms vežti, saugos reikalavimai. Lynai. 8 dalis. Magnetinis lyno bandymas (MLB) | — | |
| CEN | EN 12929-1:2004
  Lynų kelio įrangos, suprojektuotos žmonėms vežti, saugos reikalavimai. Bendrieji reikalavimai. 1 dalis. Visos įrangos reikalavimai | — | |
| CEN | EN 12929-2:2004
  Lynų kelio įrangos, suprojektuotos žmonėms vežti, saugos reikalavimai. Bendrieji reikalavimai. 2 dalis. Grįžtamųjų dvilynių kabamųjų lynų kelių be vagonėlio stabdžių papildomieji reikalavimai | — | |
| CEN | EN 12930:2004
  Lynų kelio įrangos, suprojektuotos žmonėms vežti, saugos reikalavimai. Skaičiavimai | — | |
| CEN | EN 13107:2004
  Lynų kelio įrangos, suprojektuotos žmonėms vežti, saugos reikalavimai. Civilinės statybos darbai | — | |
| CEN | EN 13223:2004
  Lynų kelio įrangos, suprojektuotos žmonėms vežti, saugos reikalavimai. Pavarų sistemos ir kita mechaninė įranga | — | |
| CEN | EN 13243:2004
  Lynų kelio įrangos, suprojektuotos žmonėms vežti, saugos reikalavimai. Elektrinė įranga, kitokia negu pavarų sistemų | — | |
| EN 13243:2004/AC:2005 |
| CEN | EN 13796-1:2005
  Lyno kelio įrangos, suprojektuotos žmonėms vežti, saugos reikalavimai. Vežimo priemonės. 1 dalis. Rankenos, gabenimo platformos, vidiniai stabdžiai, kabinos, kėdės, vagonėliai, priežiūros priemonės, vilkimo kabliai | — | |
| CEN | EN 13796-2:2005
  Lyno kelio įrangos, suprojektuotos žmonėms vežti, saugos reikalavimai. Vežimo priemonės. 2 dalis. Rankenų atsparumo slydimui bandymai | — | |
| CEN | EN 13796-3:2005
  Lyno kelio įrangos, suprojektuotos žmonėms vežti, saugos reikalavimai. Vežimo priemonės. 3 dalis. Nuovargio bandymas | — | |

ESO

(1)

Darniojo standarto nuorodiniai žymenys ir pavadinimas

(ir pamatinis dokumentas)

Pakeisto standarto duomenys

Pakeisto standarto atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data

1 pastaba

CEN

EN 1709:2004

Lynų kelio įrangos, suprojektuotos žmonėms vežti, saugos reikalavimai. Tikrinimas prieš priėmimą eksploatuoti, techninė priežiūra, veikimo tikrinimas ir kontrolė

—

CEN

EN 1908:2004

Lynų kelio įrangos, suprojektuotos žmonėms vežti, saugos reikalavimai. Įtempimo įtaisai

—

CEN

EN 1909:2004

Lynų kelio įrangos, suprojektuotos žmonėms vežti, saugos reikalavimai. Taisymas ir žmonių išgabenimas

—

CEN

EN 12385-8:2002

Plieniniai vielos lynai. Sauga. 8 dalis. Lynų kelio įrangos, suprojektuotos žmonėms vežti, suvytieji vežimo ir traukos lynai

—

CEN

EN 12385-9:2002

Plieniniai vielos lynai. Sauga. 9 dalis. Lynų kelio įrangos, suprojektuotos žmonėms vežti, laikantieji viengubo vijimo lynai

—

CEN

EN 12397:2004

Lynų kelio įrangos, suprojektuotos žmonėms vežti, saugos reikalavimai. Veikimas

—

CEN

EN 12927-1:2004

Lynų kelio įrangos, suprojektuotos žmonėms vežti, saugos reikalavimai. Lynai. 1 dalis. Lynų atrankos kriterijai ir jų galų tvirtinimai

—

CEN

EN 12927-2:2004

Lynų kelio įrangos, suprojektuotos žmonėms vežti, saugos reikalavimai. Lynai. 2 dalis. Saugos veiksniai

—

CEN

EN 12927-3:2004

Lynų kelio įrangos, suprojektuotos žmonėms vežti, saugos reikalavimai. Lynai. 3 dalis. Ilgojo sunėrimo šešiavijai tempimo, vežimo ir tempimo bei vilkimo lynai

—

CEN

EN 12927-4:2004

Lynų kelio įrangos, suprojektuotos žmonėms vežti, saugos reikalavimai. Lynai. 4 dalis. Galų tvirtinimai

—

CEN

EN 12927-5:2004

Lynų kelio įrangos, suprojektuotos žmonėms vežti, saugos reikalavimai. Lynai. 5 dalis. Laikymas, gabenimas, įrengimas ir įtempimas

—

CEN

EN 12927-6:2004

Lynų kelio įrangos, suprojektuotos žmonėms vežti, saugos reikalavimai. Lynai. 6 dalis. Nurašymo kriterijai

—

CEN

EN 12927-7:2004

Lynų kelio įrangos, suprojektuotos žmonėms vežti, saugos reikalavimai. Lynai. 7 dalis. Tikrinimas, taisymas ir techninė priežiūra

—

CEN

EN 12927-8:2004

Lynų kelio įrangos, suprojektuotos žmonėms vežti, saugos reikalavimai. Lynai. 8 dalis. Magnetinis lyno bandymas (MLB)

—

CEN

EN 12929-1:2004

Lynų kelio įrangos, suprojektuotos žmonėms vežti, saugos reikalavimai. Bendrieji reikalavimai. 1 dalis. Visos įrangos reikalavimai

—

CEN

EN 12929-2:2004

Lynų kelio įrangos, suprojektuotos žmonėms vežti, saugos reikalavimai. Bendrieji reikalavimai. 2 dalis. Grįžtamųjų dvilynių kabamųjų lynų kelių be vagonėlio stabdžių papildomieji reikalavimai

—

CEN

EN 12930:2004

Lynų kelio įrangos, suprojektuotos žmonėms vežti, saugos reikalavimai. Skaičiavimai

—

CEN

EN 13107:2004

Lynų kelio įrangos, suprojektuotos žmonėms vežti, saugos reikalavimai. Civilinės statybos darbai

—

CEN

EN 13223:2004

Lynų kelio įrangos, suprojektuotos žmonėms vežti, saugos reikalavimai. Pavarų sistemos ir kita mechaninė įranga

—

CEN

EN 13243:2004

Lynų kelio įrangos, suprojektuotos žmonėms vežti, saugos reikalavimai. Elektrinė įranga, kitokia negu pavarų sistemų

—

EN 13243:2004/AC:2005

CEN

EN 13796-1:2005

Lyno kelio įrangos, suprojektuotos žmonėms vežti, saugos reikalavimai. Vežimo priemonės. 1 dalis. Rankenos, gabenimo platformos, vidiniai stabdžiai, kabinos, kėdės, vagonėliai, priežiūros priemonės, vilkimo kabliai

—

CEN

EN 13796-2:2005

Lyno kelio įrangos, suprojektuotos žmonėms vežti, saugos reikalavimai. Vežimo priemonės. 2 dalis. Rankenų atsparumo slydimui bandymai

—

CEN

EN 13796-3:2005

Lyno kelio įrangos, suprojektuotos žmonėms vežti, saugos reikalavimai. Vežimo priemonės. 3 dalis. Nuovargio bandymas

—

| 1 pastaba | Paprastai atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data — tai panaikinimo data (angl.„dow“), kurią nustato Europos standartizacijos organizacija, tačiau šių standartų naudotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išimtiniais atvejais, ši data gali būti ir kita. |
| --- | --- |

1 pastaba

Paprastai atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data — tai panaikinimo data (angl.„dow“), kurią nustato Europos standartizacijos organizacija, tačiau šių standartų naudotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išimtiniais atvejais, ši data gali būti ir kita.

| 3 pastaba | Jei daromi pakeitimai, pamatinis standartas yra EN CCCCC:YYYY, jo ankstesni pakeitimai, jei jų buvo, ir naujasis cituojamas pakeitimas. Todėl pakeistas standartas (3 skiltis) susideda iš EN CCCCC:YYYY ir jo ankstesnių pakeitimų, jei jų buvo, išskyrus naująjį cituojamą pakeitimą. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų. |
| --- | --- |

3 pastaba

Jei daromi pakeitimai, pamatinis standartas yra EN CCCCC:YYYY, jo ankstesni pakeitimai, jei jų buvo, ir naujasis cituojamas pakeitimas. Todėl pakeistas standartas (3 skiltis) susideda iš EN CCCCC:YYYY ir jo ankstesnių pakeitimų, jei jų buvo, išskyrus naująjį cituojamą pakeitimą. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų.

PASTABA:

| — | Visą informaciją apie esamus standartus gali suteikti Europos standartizacijos organizacijos arba nacionalinės standartizacijos įstaigos, kurių sąrašas pateikiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB (2) su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/48/EB (3), priede. |
| --- | --- |

—

Visą informaciją apie esamus standartus gali suteikti Europos standartizacijos organizacijos arba nacionalinės standartizacijos įstaigos, kurių sąrašas pateikiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB (2) su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/48/EB (3), priede.

| — | Žymenų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad standartai parengti visomis Bendrijos kalbomis. |
| --- | --- |

—

Žymenų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad standartai parengti visomis Bendrijos kalbomis.

| — | Šis sąrašas pakeičia visus ankstesnius sąrašus, skelbtus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Komisija užtikrina, kad šis sąrašas bus atnaujinamas. |
| --- | --- |

—

Šis sąrašas pakeičia visus ankstesnius sąrašus, skelbtus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Komisija užtikrina, kad šis sąrašas bus atnaujinamas.

Daugiau informacijos apie darniuosius standartus rasite internete adresu:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Europos standartizacijos organizacijos:

| | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  OL L 204, 1998 7 21, p. 37.

(3)  OL L 217, 1998 8 5, p. 18.

---

| 20.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 230/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 230/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3929 — Barclays Private Equity/Neumayer)

(2005/C 230/03)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. rugsèjo 5 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3929 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3929 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 20.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 230/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 230/6

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2005/C 230/04)

(Tekstas svarbus EEE)

Priėmimo data:

Valstybės narės: Švedija

Pagalbos Nr.: N 75/2005

Pavadinimas: Pagalba Volvo Trucks

Tikslas: Aplinkosauga

Pagalbos intensyvumas arba suma: SEK 85 000 000 (EUR 9 000 000)

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Airija

Pagalbos nr.: N 264/2004

Pavadinimas: Lengvatų schemų, skirtų tam tikrų miesto rajonų renovacijai, pratęsimas (Ex N 270/2002)

Tikslas: Remti regioninę plėtrą

Teisinis pagrindas: Taxes Consolidation Act 1997 as amended by Finance Act 2004 section 26(1)(b)

Biudžetas: 40 mln. EUR 2005 m., 50 mln. EUR 2006 m.

Pagalbos intensyvumas arba suma: Pagal pagalbos regionams žemėlapį 2000–2006 m.

Trukmė: 2004.12.31 — 2006.7.31

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Latvija

Pagalbos Nr.: N 360/2004

Pavadinimas: Valstybės pagalbos programos „Mažas ir vidutines įmones finansuojantis rizikos kapitalas“ pakeitimai

Tikslas: Rizikos kapitalas MVĮ

Teisinis pagrindas: Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004. — 2006. gadam un Programmas papildinÿjums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmÿ no 2004.  — 2006. gadam

Biudžetas: Per 2004–2006 m. laikotarpį programai iš viso bus skiriama 10,3 mln. LVL (apie 15,4 mln. EUR)

Laikotarpis:

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Prancūzija/Limousin regionas

Pagalbos Nr.: N 382/04

Pavadinimas: didelės spartos ryšių infrastruktūros kūrimas Limousin regione

Tikslas: Bendro ekonominio intereso paslaugų finansavimas

Teisinis pagrindas: Article 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales (JO no 143 du 22 juin 2004. Loi no 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique)

Biudžetas: bendra viešojo finansavimo suma numatomam projektui sudaro 38 400 000 EUR

Pagalbos intensyvumas arba suma: priemonė nelaikoma pagalba

Trukmė: 20 metų trukmės koncesija

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Lietuva

Pagalbos Nr.: N 425/2004

Pavadinimas: Kauno laisvoji ekonominė zona

Tikslas: Regioninė pagalba

Teisinis pagrindas: Lietuvos Respublikos laisvųjų ekonominių zonų pagrindų įstatymas (Žin., 1995, Nr. 59-1462); Lietuvos Respublikos Kauno laisvosios ekonominės zonos įstatymas (Žin., 1996, Nr. 109-2474

Biudžetas: 205 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas arba suma: 50 % grynosios pagalbos ekvivalento (NGE), kuris gali būti padidintas daugiausiai iki 15 % bendrojo pagalbos ekvivalento (GGE) MVĮ

Trukmė: Veiklos laikotarpis zonoje — 49 metai. Valstybės pagalba kiekvienai individualiai įmonei nutraukiama, kai valstybės pagalbos intensyvumas pasiekia schemoje numatytas ribas

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Priėmimo data:

Valstybė narė: Vokietija

Pagalbos numeris: N 441/2003

Pavadinimas: Atliekų tvarkymo programa Meklenburge-Priešakinėje Pomeranijoje

Tikslas: Pagalba aplinkosaugai

Teisinis pagrindas: Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen der Kreislaufwirtschaft und der umweltverträglichen Beseitigung von Abfällen iVm § 44 Landeshaushaltsordnung

Biudžetas: Apie 333 400 EUR per metus

Intensyvumas arba suma: Iki 50 %

Trukmė: 2004.1.1–2006.12.31

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė (Šiaurės Airija)

Pagalbos Nr.: N 503/2004

Pavadinimas: Airių kalbos propagavimo fondas (Irish Language Broadcast Fund)

Tikslas: Skatinti filmų gamybą bei kitą garso ir vaizdo darbų kūrimą

Teisinis pagrindas: Educational and Library Services Etc. Grants Regulation (Northern Ireland) 1994

Biudžetas: Bendra suma — 12 mln. GBP

Pagalbos intensyvumas arba suma: Daugiausia 75 % gamybos išlaidų

Trukmė: 4 metai

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Nyderlandai

Pagalbos Nr.: N 580/2004 (pagalbos schemų N 746/2001 ir N 530/2003 pratęsimas)

Pavadinimas: Pagalbos schema filmų gamybai

Tikslas: Kino bei garso ir vaizdo sektorius

Teisinis pagrindas: Wet Inkomstenbelasting 2001.

Wijziging van enkele belastingwetten (Belastingplan 2005 — artikel XXXIA)

Biudžetas: 45 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas arba suma:: Kintamas, tačiau bet kokiu atveju mažesnis negu 50 %

Trukmė: 2005 m. sausio 1 d. — 2007 m. birželio 30 d.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Graikija

Pagalbos Nr.: N 596/2003

Pavadinimas: Keleivinio kruizinio laivo pristatymo galutinio termino pratęsimas

Tikslas: Laivų statyba

Teisinis pagrindas: Υπουργική απόφαση 6157/248 της 1ης Απριλίου 2002

Pagalbos intensyvumas: < 9 %

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Pagalbos Nr.: N 601/2003

Pavadinimas: Special Purpose Equity Vehicle („SPEV“)

Tikslas: MVĮ skirtas rizikos kapitalas

Teisinis pagrindas: The Industrial Development Act 1982 (Section 8), the Local Government Act 2000 (Section 2), the Regional Development Agencies Act 1998 (Sections 5 and 6) and the Leasehold Reform, Housing and the Urban Development Act 1993 (Part 3 — Section 126)

Biudžetas: Numatomas fondo dydis — 10 mln. GBP

Trukmė: SPEV fondo pradinis investicijų etapas truks 4,75 metų nuo jo įsteigimo datos

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Nyderlandai

Pagalbos Nr.: NN 24/2005

Pavadinimas: Lengvatų schema aplinkos investicijoms (Milieu-investeringsaftrek — MIA)

Tikslas: Skatinti investicijas į ekologišką materialinį turtą

Teisinis pagrindas: Aanwijzingsregeling milieu-investeringsaftrek 2005

Biudžetas: 83 mln. EUR per metus

Pagalbos intensyvumas arba suma: Daugiausia 21 %

Trukmė: Neribota

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

III Pranešimai

Komisija

| 20.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 230/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 230/9

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS — EAC GD Nr. 25/05

„Aktyvaus europos pilietiškumo skatinimas“

Parama miestų giminiavimosi veiklai skatinti piliečių susitikimai 2006 m.

(2005/C 230/05)

1.   TIKSLAI IR APRAŠYMAS

Šiuo kvietimu teikti paraiškas siekiama remti piliečių susitikimus, susijusius su miestų giminiavimosi veiksmais, kurių tikslas:

| — | informuoti žmones apie Europos Sąjungą ir stiprinti su Europos integracija susijusius įsipareigojimus; |
| --- | --- |

—

informuoti žmones apie Europos Sąjungą ir stiprinti su Europos integracija susijusius įsipareigojimus;

| — | suartinti Europos Sąjungos piliečius ir stiprinti jų europietišką savimonę, |
| --- | --- |

—

suartinti Europos Sąjungos piliečius ir stiprinti jų europietišką savimonę,

| — | piliečiams suteikti galimybę aktyviai dalyvauti Europos Sąjungos kūrimo ir ateities dialoge; |
| --- | --- |

—

piliečiams suteikti galimybę aktyviai dalyvauti Europos Sąjungos kūrimo ir ateities dialoge;

| — | kurti naujus ir stiprinti jau veikiančius ryšius bei tinklus tarp Europos Sąjungos savivaldybių ir kitų programoje dalyvaujančių šalių. |
| --- | --- |

—

kurti naujus ir stiprinti jau veikiančius ryšius bei tinklus tarp Europos Sąjungos savivaldybių ir kitų programoje dalyvaujančių šalių.

Piliečių susitikimai turėtų apimti šiuos tris aspektus:

1)   Dalyvavimą Europos integracijoje

Piliečių susitikimais turėtų būti stiprinami dalyvių įsipareigojimai Europos integracijoje.

2)   Draugystės ryšius Europoje

Susitikimais turėtų būti skatinamas tarpusavio supratimas ir draugiški ryšiai, užsimezgantys tarp žmonių iš susigiminiavusių miestų.

3)   Aktyvų dalyvavimą

Piliečių susitikimai turėtų būti aktyvaus pilietinio dalyvavimo išbandymas. Todėl vietos gyventojai turėtų gausiai ir aktyviai dalyvauti susitikimuose bei visoje veikloje.

2.   REIKALAVIMUS ATITINKANTYS PAREIŠKĖJAI

Reikalavimus atitinkantis pareiškėjas yra savivaldybė, kurioje vyksta susitikimas ar jos giminiavimosi asociacijos ir (arba) komitetas, turintys teisinį (teisės subjekto) statusą.

Pareiškėjai turi būti įsisteigę vienoje iš šių šalių:

| — | 25 Europos Sąjungos valstybėse narėse (Airijoje, Austrijoje, Belgijoje, Čekijoje, Danijoje, Estijoje, Graikijoje, Ispanijoje, Italijoje, Jungtinėje Karalystėje, Kipre, Latvijoje, Lenkijoje, Lietuvoje, Liuksemburge, Maltoje, Nyderlanduose, Portugalijoje, Prancūzijoje, Slovakijoje, Slovėnijoje, Suomijoje, Švedijoje, Vengrijoje, Vokietijoje); |
| --- | --- |

—

25 Europos Sąjungos valstybėse narėse (Airijoje, Austrijoje, Belgijoje, Čekijoje, Danijoje, Estijoje, Graikijoje, Ispanijoje, Italijoje, Jungtinėje Karalystėje, Kipre, Latvijoje, Lenkijoje, Lietuvoje, Liuksemburge, Maltoje, Nyderlanduose, Portugalijoje, Prancūzijoje, Slovakijoje, Slovėnijoje, Suomijoje, Švedijoje, Vengrijoje, Vokietijoje);

| — | Bulgarijoje ir Rumunijoje (1) |
| --- | --- |

—

Bulgarijoje ir Rumunijoje (1)

3.   BIUDŽETAS IR PROJEKTO TRUKMĖ

Numatomas projektų bendro finansavimo biudžetas — 7,5 mln. EUR.

Subsidijos yra fiksuoto dydžio. Kiekvienos subsidijos sumą sudarys nuo 2 000 ir 20 000 EUR.

Visi projektai turi prasidėti tarp 2006 m. kovo 15 d. ir gruodžio 31 d. Ilgiausia susitikimų trukmė yra 21 diena.

4.   GALUTINĖS PARAIŠKŲ PATEIKIMO DATOS

Pirmas etapas: projektams, prasidedantiems tarp 2006 m. kovo 15 d. ir 2006 m. gegužės 31 d. — iki 2005 lapkričio 15 d.;

Antras etapas: projektams, prasidedantiems tarp 2006 m. birželio 1 d. ir 2006 m. liepos 31 d. — iki 2006 m. vasario 1 d.

Trečias etapas: projektams, prasidedantiems tarp 2006 m. rugpjūčio 1 d. ir 2006 m. rugsėjo 30 d. — iki 2006 m. balandžio 3 d.

Ketvirtas etapas: projektams, prasidedantiems tarp 2006 m. spalio 1 d. ir 2006 m. gruodžio 31 d. — iki 2006 m. birželio 1 d.

5.   PAPILDOMA INFORMACIJA

Išsamų kvietimo teikti paraiškas aprašymą ir paraiškos formą galima rasti šiame tinklalapyje:

http://europa.eu.int/comm/towntwinning/call/call_en.html

Paraiškos turi atitikti visus kvietimo sąlygose nustatytus reikalavimus ir turi būti pateikiamos naudojant nustatytą paraiškos formą.

---

(1)  Be to, ELPA ir EEE šalis ar šalis kandidatė Turkija galės dalyvauti, jeigu iki galutinės paraiškų dėl subsidijų pateikimo datos su ta šalimi Komisija sudarys susitarimą dėl jos dalyvavimo programoje.

---