# Službeni list C 434/2020

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 434 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 63.15. prosinca 2020. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 434

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 63.15. prosinca 2020.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 434/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10032 — Goldman Sachs Group/Insight Venture Management/InhabitIQ Parent) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 434/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 434/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10046 — Deutsche Telekom/SK Telecom/JV) (
  1
  ) | 3 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 434/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10032 — Goldman Sachs Group/Insight Venture Management/InhabitIQ Parent) (
  1
  )

1

1

2020/C 434/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials) (
  1
  )

1

2

2020/C 434/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10046 — Deutsche Telekom/SK Telecom/JV) (
  1
  )

1

3

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 434/04 | Tečajna lista eura — 14. prosinca 2020. | 4 |
| 2020/C 434/05 | Obavijest Komisije o rezultatima evaluacije jednakovrijednosti tržišnih standarda za jaja primjenjivih u Ujedinjenoj Kraljevini u odnosu na relevantno zakonodavstvo Unije
  (Objavljeno u skladu s člankom 30. stavkom 1. Uredbe Komisije (EZ) br. 589/2008 od23. lipnja 2008. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu tržišnih standarda za jaja) ( SL L 163, 24.6.2008., str. 6. ) | 5 |
| 2020/C 434/06 | Mišljenje Savjetodavnog odbora za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja sa sastanka održanog 25. rujna 2019. o preliminarnom nacrtu odluke u vezi s predmetom AT.40127 – Konzervirano povrće Izvjestitelj: Irska (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 434/07 | Završno izvješće službenika za usmene rasprave Predmet AT.40127 – Konzervirano povrće (
  1
  ) | 8 |
| 2020/C 434/08 | Sažetak Odluke Komisije od 27. rujna 2019. u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 53. Sporazuma o EGP-u (Predmet AT.40127 – Konzervirano povrće)
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2019)6903)

   (
  1
  ) | 9 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 434/04

Tečajna lista eura — 14. prosinca 2020.

4

2020/C 434/05

Obavijest Komisije o rezultatima evaluacije jednakovrijednosti tržišnih standarda za jaja primjenjivih u Ujedinjenoj Kraljevini u odnosu na relevantno zakonodavstvo Unije
  (Objavljeno u skladu s člankom 30. stavkom 1. Uredbe Komisije (EZ) br. 589/2008 od23. lipnja 2008. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu tržišnih standarda za jaja) ( SL L 163, 24.6.2008., str. 6. )

(Objavljeno u skladu s člankom 30. stavkom 1. Uredbe Komisije (EZ) br. 589/2008 od23. lipnja 2008. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu tržišnih standarda za jaja) ( SL L 163, 24.6.2008., str. 6. )

5

2020/C 434/06

Mišljenje Savjetodavnog odbora za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja sa sastanka održanog 25. rujna 2019. o preliminarnom nacrtu odluke u vezi s predmetom AT.40127 – Konzervirano povrće Izvjestitelj: Irska (
  1
  )

1

6

2020/C 434/07

Završno izvješće službenika za usmene rasprave Predmet AT.40127 – Konzervirano povrće (
  1
  )

1

8

2020/C 434/08

Sažetak Odluke Komisije od 27. rujna 2019. u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 53. Sporazuma o EGP-u (Predmet AT.40127 – Konzervirano povrće)
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2019)6903)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019)6903)

1

9

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI |
| | Europska komisija |
| 2020/C 434/09 | Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 12 |

V.   Objave

DRUGI

Europska komisija

2020/C 434/09

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 15.12.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 434/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 434/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10032 — Goldman Sachs Group/Insight Venture Management/InhabitIQ Parent)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 434/01)

Dana 8. prosinca 2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M10032. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M10032. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 15.12.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 434/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 434/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 434/02)

Dana 9. prosinca 2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9973. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9973. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 15.12.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 434/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 434/3

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10046 — Deutsche Telekom/SK Telecom/JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 434/03)

Dana 10. prosinca 2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M10046. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M10046. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 15.12.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 434/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 434/4

---

Tečajna lista eura (1)

14. prosinca 2020.

(2020/C 434/04)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,2162 |
| JPY | japanski jen | 126,11 |
| DKK | danska kruna | 7,4421 |
| GBP | funta sterlinga | 0,90700 |
| SEK | švedska kruna | 10,1930 |
| CHF | švicarski franak | 1,0776 |
| ISK | islandska kruna | 155,00 |
| NOK | norveška kruna | 10,5833 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 26,317 |
| HUF | mađarska forinta | 353,63 |
| PLN | poljski zlot | 4,4373 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,8707 |
| TRY | turska lira | 9,5728 |
| AUD | australski dolar | 1,6064 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5476 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4274 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7101 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6202 |
| KRW | južnokorejski von | 1 327,50 |
| ZAR | južnoafrički rand | 18,2339 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,9588 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5290 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 216,41 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9299 |
| PHP | filipinski pezo | 58,417 |
| RUB | ruski rubalj | 88,7888 |
| THB | tajlandski baht | 36,583 |
| BRL | brazilski real | 6,1237 |
| MXN | meksički pezo | 24,3753 |
| INR | indijska rupija | 89,4505 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,2162

JPY

japanski jen

126,11

DKK

danska kruna

7,4421

GBP

funta sterlinga

0,90700

SEK

švedska kruna

10,1930

CHF

švicarski franak

1,0776

ISK

islandska kruna

155,00

NOK

norveška kruna

10,5833

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

26,317

HUF

mađarska forinta

353,63

PLN

poljski zlot

4,4373

RON

rumunjski novi leu

4,8707

TRY

turska lira

9,5728

AUD

australski dolar

1,6064

CAD

kanadski dolar

1,5476

HKD

hongkonški dolar

9,4274

NZD

novozelandski dolar

1,7101

SGD

singapurski dolar

1,6202

KRW

južnokorejski von

1 327,50

ZAR

južnoafrički rand

18,2339

CNY

kineski renminbi-juan

7,9588

HRK

hrvatska kuna

7,5290

IDR

indonezijska rupija

17 216,41

MYR

malezijski ringit

4,9299

PHP

filipinski pezo

58,417

RUB

ruski rubalj

88,7888

THB

tajlandski baht

36,583

BRL

brazilski real

6,1237

MXN

meksički pezo

24,3753

INR

indijska rupija

89,4505

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 15.12.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 434/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 434/5

---

Obavijest Komisije o rezultatima evaluacije jednakovrijednosti tržišnih standarda za jaja primjenjivih u Ujedinjenoj Kraljevini u odnosu na relevantno zakonodavstvo Unije

(Objavljeno u skladu s člankom 30. stavkom 1. Uredbe Komisije (EZ) br. 589/2008 od23. lipnja 2008. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu tržišnih standarda za jaja) (SL L 163, 24.6.2008., str. 6.)

(2020/C 434/05)

Na zahtjev Ujedinjene Kraljevine provedena je evaluacija jednakovrijednosti tržišnih standarda za jaja u odnosu na pravila koja se primjenjuju u Ujedinjenoj Kraljevini (1)radi usklađivanja s tržišnim standardima EU-a za jaja u skladu s člankom 30. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 589/2008.

Ovom se Obaviješću potvrđuje jednakovrijednost standarda za stavljanje jaja na tržište.

---

(1)  U skladu sa Sporazumom o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno s člankom 5. stavkom 4. Protokola o Irskoj / Sjevernoj Irskoj u vezi s Prilogom 2. tom protokolu, za potrebe ove Obavijesti upućivanja na Ujedinjenu Kraljevinu ne obuhvaćaju Sjevernu Irsku.

---

| 15.12.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 434/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 434/6

---

Mišljenje Savjetodavnog odbora za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja sa sastanka održanog 25. rujna 2019. o preliminarnom nacrtu odluke u vezi s predmetom AT.40127 – Konzervirano povrće

Izvjestitelj: Irska

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 434/06)

1.

Savjetodavni odbor (7 država članica) slaže se s Komisijom da protutržišno ponašanje obuhvaćeno nacrtom odluke predstavlja sporazum i/ili usklađeno djelovanje među poduzetnicima u smislu članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u.

2.

Savjetodavni odbor (7 država članica) slaže se s Komisijinom ocjenom u pogledu proizvoda i zemljopisnog područja primjene sporazuma i/ili usklađenog djelovanja iz nacrta odluke.

3.

Savjetodavni odbor (7 država članica) slaže se s Komisijom da su poduzetnici na koje se odnosi nacrt odluke sudjelovali u jedinstvenoj i trajnoj povredi članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u, kako je navedeno u nacrtu odluke.

4.

Savjetodavni odbor (7 država članica) slaže se s Komisijom da je cilj sporazuma i/ili usklađenog djelovanja bio ograničiti tržišno natjecanje u smislu članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u.

5.

Savjetodavni odbor (7 država članica) slaže se s Komisijom da su sporazum i/ili usklađeno djelovanje mogli znatno utjecati na trgovinu među državama članicama EU-a/ugovornim strankama Sporazuma o EGP-u.

6.

Savjetodavni odbor (7 država članica) slaže se s procjenom Komisije u pogledu trajanja povrede.

7.

Savjetodavni odbor (7 država članica) slaže se s nacrtom odluke Komisije u pogledu adresatâ.

8.

Savjetodavni odbor (7 država članica) slaže se s Komisijom da bi se adresatima nacrta odluke trebala izreći novčana kazna za povredu u kojoj su sudjelovali.

9.

Savjetodavni odbor (7 država članica) slaže se s Komisijom u pogledu primjene Smjernica iz 2006. o metodi za utvrđivanje kazni koje se propisuju u skladu s člankom 23. stavkom 2. točkom (a) Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 (1).

10.

Savjetodavni odbor (7 država članica) slaže se s Komisijom o osnovnim iznosima novčanih kazni.

11.

Savjetodavni odbor (7 država članica) slaže se s trajanjem povrede utvrđenim za potrebe izračuna novčanih kazni.

12.

Savjetodavni odbor (7 država članica) slaže se s Komisijom da nema otegotnih ni olakotnih okolnosti koje se u ovom predmetu mogu primijeniti na adresate nacrta odluke.

13.

Savjetodavni odbor (7 država članica) slaže se s Komisijom u pogledu smanjenja iznosa novčanih kazni na temelju Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni iz 2006.

14.

Savjetodavni odbor (7 država članica) slaže se s Komisijom u pogledu smanjenja iznosa novčanih kazni na temelju Obavijesti o nagodbi iz 2008.

15.

Savjetodavni odbor (7 država članica) slaže se s Komisijom u pogledu primjene točke 35. Smjernica iz 2006. na jednog od adresata.

16.

Savjetodavni odbor (7 država članica) slaže se s Komisijom o konačnim iznosima novčanih kazni.

17.

Savjetodavni odbor (7 država članica) preporučuje da se njegovo mišljenje objavi u Službenom listu Europske unije.

---

(1)  SL L 1, 4.1.2003., str. 1.

1

---

| 15.12.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 434/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 434/8

---

Završno izvješće službenika za usmene rasprave (1)

Predmet AT.40127 – Konzervirano povrće

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 434/07)

Ovo se izvješće odnosi na nacrt odluke o nagodbi u predmetu kartela koja se donosi u skladu s postupkom predviđenim u članku 10.a Uredbe Komisije (EZ) br. 773/2004 (2) („nacrt odluke”).

Nacrt odluke upućen je Bonduelle (3), Coroos (4) i Groupe CECAB (5) (zajedno „stranke u nagodbi”).

U skladu s nacrtom odluke stranke u nagodbi sudjelovale su od 19. siječnja 2000. do 1. listopada 2013. u jedinstvenoj i trajnoj povredi članka 101. stavka 1. UFEU-a i članka 53. stavka 1. Sporazuma o EGP-u, koja se sastojala od usklađivanja cijena, podjele tržišta i razmjene poslovno osjetljivih informacija u vezi s prodajom određenih vrsta konzerviranog povrća trgovcima na malo i/ili sektoru pripreme i usluživanja hrane u EGP-u.

Komisija je 17. veljače 2017. u skladu s člankom 2. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 773/2004 pokrenula postupak protiv stranaka u nagodbi i još jednog poduzetnika (6).

Nakon rasprava o nagodbi (7) i prijedloga za nagodbu (8) u skladu s člankom 10.a stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 773/2004 Komisija je 25. srpnja 2019. donijela obavijest o preliminarno utvrđenim činjenicama u postupku upućenu strankama u nagodbi.

Stranke u nagodbi u svojim su odgovorima na obavijest o utvrđenim činjenicama u skladu s člankom 10.a stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 773/2004 potvrdile da obavijest o utvrđenim činjenicama odražava sadržaj njihovih prijedloga za nagodbu.

U skladu s člankom 16. Odluke 2011/695/EU, ispitao sam bavi li se nacrt odluke samo činjenicama u odnosu na koje je strankama dana prilika za iznošenje njihovih stajališta. Utvrdio sam da je tako.

S obzirom na prethodno navedeno i uzimajući u obzir da mi stranke u nagodbi nisu uputile nikakve zahtjeve ni pritužbe (9), smatram da je u ovom predmetu jamčeno djelotvorno ostvarenje postupovnih prava stranaka u nagodbi.

Bruxelles, 26. rujna 2019.

Joos STRAGIER

---

(1)  U skladu s člancima 16. i 17. Odluke 2011/695/EU predsjednika Europske komisije od 13. listopada 2011. o funkciji i opisu posla službenika za usmene rasprave u određenim postupcima tržišnog natjecanja (SL L 275, 20.10.2011., str. 29.).

1

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 773/2004 od 7. travnja 2004. o postupcima koje Komisija vodi na temelju članaka 81. i 82. Ugovora o EZ-u (SL L 123, 27.4.2004., str. 18.), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EU) br. 2015/1348 (SL L 208, 5.8.2015., str. 3.)(„Uredba br. 773/2004”).

2

(3)  Bonduelle SCA, Bonduelle SA (prije Bonduelle SAS) i Bonduelle Europe Long Life SAS.

3

(4)  Coroos International NV, Coroos Beheer BV i Coroos Conserven BV.

4

(5)  Centrale Cooperative Agricole Bretonne SCA, Compagnie Generale de Conserve SAS i GIE Groupe d'aucy (prije GIE Groupe CECAB).

5

(6)  U trenutku izrade ovog izvješća postupak u pogledu tog drugog poduzetnika još traje na temelju općih odredaba Uredbe (EZ) br. 773/2004 (bez nagodbe).

6

(7)  Rasprave o nagodbi održane su od ožujka 2017. do lipnja 2019.

7

(8)  Stranke u nagodbi službene zahtjeve za nagodbu podnijele su od [...] do [...].

8

(9)  U skladu s člankom 15. stavkom 2. Odluke 2011/695/EU, stranke u postupku u predmetima kartela, koje su uključene u rasprave o nagodbi prema članku 10.a Uredbe (EZ) br. 773/2004, mogu se obratiti službeniku za usmene rasprave u svakoj fazi postupka nagodbe kako bi osigurale djelotvorno ostvarenje svojih postupovnih prava. Vidjeti i stavak 18. Obavijesti Komisije 2008/C 167/01 o vođenju postupaka nagodbe s ciljem donošenja odluka u skladu s člankom 7. i člankom 23. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 u predmetima kartela (SL C 167, 2.7.2008., str. 1.).

9

---

| 15.12.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 434/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 434/9

---

Sažetak Odluke Komisije

od 27. rujna 2019.

u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 53. Sporazuma o EGP-u

(Predmet AT.40127 – Konzervirano povrće)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019)6903)

(Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 434/08)

Komisija je 27. rujna 2019. donijela odluku u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 53. Sporazuma o EGP-u. U skladu s odredbama članka 30. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 (1)
  , Komisija u ovom sažetku objavljuje imena stranaka i glavni sadržaj odluke, uključujući sve izrečene kazne, uzimajući u obzir zakoniti interes poduzetnika da štite svoje poslovne tajne.

1.   UVOD

| (1) | Odluka se odnosi na jedinstvenu i trajnu povredu članka 101. stavka 1. Ugovora i članka 53. stavka 1. Sporazuma o EGP-u. Povreda se sastojala od usklađivanja cijena, podjele tržišta i razmjene osjetljivih informacija u vezi s prodajom određenih vrsta konzerviranog povrća trgovcima na malo i/ili sektoru pripreme i usluživanja hrane u EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Odluka je upućena sljedećim pravnim subjektima (dalje u tekstu: zajedno, „adresati”, ili pojedinačno, „adresat”): Bonduelle SCA, Bonduelle SA i Bonduelle Europe Long Life SAS (zajedno, „Bonduelle”); Coroos International NV, Coroos Beheer BV i Coroos Conserven BV (zajedno, „Coroos”); te Centrale Coopérative Agricole Bretonne SCA, Compagnie Générale de Conserve SAS i GIE Groupe d’aucy (zajedno, „Groupe CECAB”). |
| --- | --- |

(2)

2.   OPIS PREDMETA

2.1.   Postupak

| (3) | Nakon što je Bonduelle 11. lipnja 2013. podnio zahtjev za oslobađanje od kazne, Komisija je u listopadu 2013. provela nenajavljene inspekcijske preglede u poslovnim prostorima raznih proizvođača konzerviranog povrća. Groupe CECAB podnio je 20. studenoga 2013., a Coroos 13. veljače 2014. zahtjev za smanjenje novčane kazne na temelju Komisijine Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni (2). |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Komisija je 17. veljače 2017. pokrenula postupak u skladu s člankom 11. stavkom 6. Uredbe Komisije (EZ) br. 1/2003 i člankom 2. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 773/2004 (3) protiv adresatâ Odluke i jedne druge stranke kako bi s njima pokrenula rasprave o nagodbi na temelju Obavijesti o nagodbi (4). Rasprave o nagodbi s adresatima održane su od ožujka 2017. do lipnja 2019. Svaki je adresat zatim podnio službeni zahtjev za nagodbu u skladu s člankom 10.a stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 773/2004. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Komisija je 25. srpnja 2019. donijela obavijest o preliminarno utvrđenim činjenicama u postupku upućenu Bonduelle, Coroos i Groupe CECAB. Adresati su u odgovoru na tu obavijest potvrdili da ona odražava sadržaj njihovih prijedloga za nagodbu te da se i dalje zalažu za sudjelovanje u postupku nagodbe. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Savjetodavni odbor za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja izdao je pozitivno mišljenje 25. rujna 2019. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Komisija je Odluku donijela 27. rujna 2019. |
| --- | --- |

(7)

2.2.   Sažetak povrede

| (8) | Odluka se odnosi na povredu povezanu s prodajom određenih vrsta konzerviranog povrća trgovcima na malo i/ili sektoru pripreme i usluživanja hrane. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Adresati su sudjelovali u tri usko povezana horizontalna sporazuma kojima su usklađivali svoje poslovno ponašanje na tržištu: sporazum o prodaji konzerviranog povrća privatne robne marke (koje se prodaje pod robnim markama trgovaca na malo), kao što su mahune, grašak, mješavina graška i mrkve te mješavina različitih vrsta povrća, trgovcima na malo u EGP-u, konkretno u Belgiji, Njemačkoj, Francuskoj i Nizozemskoj; sporazum o prodaji konzerviranog kukuruza šećerca privatne robne marke (koji se prodaje pod robnim markama trgovaca na malo) trgovcima na malo u EGP-u, konkretno u Belgiji, Njemačkoj, Danskoj, Irskoj, Španjolskoj, Francuskoj, Italiji, Luksemburgu, Nizozemskoj, Austriji, Portugalu, Norveškoj, Finskoj, Švedskoj i Ujedinjenoj Kraljevini; i sporazum kojim je obuhvaćena prodaja svih vrsta konzerviranog povrća vlastitih robnih marki i privatnih robnih marki (5), uključujući mješavine povrća i konzervirane pripravke i jela od povrća (no isključujući mješavine, salate i pripravke koji ne sadržavaju povrće kao glavni sastojak), trgovcima na malo (6) i sektoru pripreme i usluživanja hrane u Francuskoj. Coroos je sudjelovao samo u prvom sporazumu, dok su Bonduelle i Groupe CECAB sudjelovali u sva tri sporazuma. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Povreda se sastojala od utvrđivanja prodajnih cijena (povećanja cijena, najniže cijene i ciljne cijene) i usklađivanja politike određivanja cijena i strukture cijena; podjele kvota obujma i tržišnih udjela; podjele kupaca i tržištâ; usklađivanja ponuda i cijena koje se podnose trgovcima na malo i/ili sektoru pripreme i usluživanja hrane; usklađivanja drugih uvjeta prodaje i rabata, uključujući marketinšku strategiju i promotivnu politiku; te razmjene osjetljivih poslovnih informacija. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Povredom je bio obuhvaćen cijeli EGP, a trajala od 19. siječnja 2000. do 1. listopada 2013. |
| --- | --- |

(11)

2.3.   Adresati i trajanje

| (12) | Adresati Odluke smatraju se odgovornima za povredu u sljedećem trajanju:






  Adresati | Trajanje |
| --- | --- | --- |
| Bonduelle SCA, Bonduelle SA i Bonduelle Europe Long Life SAS | 19. siječnja 2000.–11. lipnja 2013. |
| Coroos International NV, Coroos Beheer BV i Coroos Conserven BV | 19. siječnja 2000.–1. listopada 2013. |
| Centrale Coopérative Agricole Bretonne SCA, Compagnie Générale de Conserve SAS i GIE Groupe d’aucy | 19. siječnja 2000.–1. listopada 2013. |

(12)

Adresati

Trajanje

Bonduelle SCA, Bonduelle SA i Bonduelle Europe Long Life SAS

19. siječnja 2000.–11. lipnja 2013.

Coroos International NV, Coroos Beheer BV i Coroos Conserven BV

19. siječnja 2000.–1. listopada 2013.

Centrale Coopérative Agricole Bretonne SCA, Compagnie Générale de Conserve SAS i GIE Groupe d’aucy

19. siječnja 2000.–1. listopada 2013.

2.4.   Pravni lijekovi

| (13) | U Odluci se primjenjuju Smjernice o metodi za utvrđivanje kazni iz 2006. (7) Odlukom se izriču novčane kazne svim subjektima iz točke 12., osim Bonduelle SCA, Bonduelle SA i Bonduelle Europe Long Life SAS. |
| --- | --- |

(13)

2.4.1.   Osnovni iznos novčane kazne

| (14) | Pri određivanju novčanih kazni Komisija je u obzir uzela prosječnu prodaju konzerviranog povrća koju je svaki adresat obuhvaćen kartelom ostvario u EGP-u u razdoblju 2000. – 2013., činjenicu da su usklađivanje cijena i podjela tržišta jedni od najtežih oblika ograničavanja tržišnog natjecanja, trajanje povrede, činjenicu da je povreda obuhvaćala cijeli EGP i da je bila temeljito provedena te dodatni iznos kako bi se poduzetnike odvratilo od takvog djelovanja. |
| --- | --- |

(14)

2.4.2.   Prilagodbe osnovnih iznosa

| (15) | Komisija nije primijenila ni jednu otegotnu ili olakotnu okolnost. |
| --- | --- |

(15)

2.4.3.   Primjena ograničenja od 10 % prometa

| (16) | Za sve adresate osnovni iznos novčane kazne (prije primjene smanjenja kazne i smanjenja na temelju nagodbe) bio je veći od 10 % njihova ukupnog globalnog prometa u poslovnoj godini koja je prethodila datumu Odluke. Stoga su osnovni iznosi novčanih kazni utvrđeni unutar tih ograničenja. |
| --- | --- |

(16)

2.4.4.   Primjena Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni iz 2006.

| (17) | Komisija je Bonduelle potpuno oslobodila od novčane kazne, dok je za Groupe CECAB novčanu kaznu smanjila za 30 %, a Coroos za 15 %. |
| --- | --- |

(17)

2.4.5.   Primjena Obavijesti o nagodbi

| (18) | Primjenom Obavijesti o nagodbi iznosi novčanih kazni izrečenih za Groupe CECAB i Coroos umanjeni su za dodatnih 10 %. |
| --- | --- |

(18)

2.4.6.   Nesposobnost plaćanja

| (19) | Jedan adresat podnio je zahtjev za smanjenje novčane kazne zbog nesposobnosti plaćanja. Komisija je razmotrila taj zahtjev i zaključila da bi ga trebalo prihvatiti. |
| --- | --- |

(19)

3.   ZAKLJUČAK

| (20) | Na temelju članka 23. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1/2003 izriču se sljedeće novčane kazne:






  (a) | Bonduelle SCA, Bonduelle SA i Bonduelle Europe Long Life SAS solidarno su odgovorni za iznos od 0 EUR, |
| --- | --- | --- |

(20)

(a)

Bonduelle SCA, Bonduelle SA i Bonduelle Europe Long Life SAS solidarno su odgovorni za iznos od 0 EUR,

| (b) | Coroos International NV, Coroos Beheer BV i Coroos Conserven BV solidarno su odgovorni za iznos od 13 647 000 EUR, |
| --- | --- |

(b)

Coroos International NV, Coroos Beheer BV i Coroos Conserven BV solidarno su odgovorni za iznos od 13 647 000 EUR,

| (c) | Centrale Coopérative Agricole Bretonne SCA, Compagnie Générale de Conserve SAS i GIE Groupe d’aucy solidarno su odgovorni za iznos od 18 000 000 EUR. |
| --- | --- |

(c)

Centrale Coopérative Agricole Bretonne SCA, Compagnie Générale de Conserve SAS i GIE Groupe d’aucy solidarno su odgovorni za iznos od 18 000 000 EUR.

---

(1)  SL L 1, 4.1.2003., str. 1.

(2)  Obavijest Komisije o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni u slučajevima kartela (SL C 298, 8.12.2006., str. 17.)

(3)  Uredba Komisije (EZ) br. 773/2004 od 7. travnja 2004. o postupcima koje Komisija vodi na temelju članaka 81. i 82. Ugovora o EZ-u (SL L 123, 27.4.2004., str. 18.), kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 622/2008 (SL L 171, 1.7.2008., str. 3.) i Uredbom Komisije (EU) 2015/1348 (SL L 208, 5.8.2015., str. 3.).

(4)  Obavijest Komisije o vođenju postupaka nagodbe s ciljem donošenja odluka u skladu s člankom 7. i člankom 23. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 u predmetima kartela (SL C 167, 2.7.2008., str. 1.).

(5)  Osim konzerviranih rajčica, gljiva, začinskih sredstava ili maslina i konzerviranih proizvoda koji te proizvode sadržavaju kao glavne sastojke.

(6)  Prodaja proizvoda privatne robne marke trgovcima na malo odnosila se samo na proizvode koji nisu obuhvaćeni drugim dvama sporazumima.

(7)  Smjernice o metodi za utvrđivanje kazni koje se propisuju u skladu s člankom 23. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 1/2003 (SL C 210, 1.9.2006., str. 2.).

---

V. Objave

DRUGI

Europska komisija

| 15.12.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 434/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 434/12

---

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2020/C 434/09)

Ova obavijest objavljuje se u skladu s člankom 17. stavkom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBAVIJEST O STANDARDNOJ IZMJENI

„MINERVOIS-LA-LIVINIÈRE”

PDO-FR-A0667-AM01

Datum obavijesti: 9.9.2020.

OPIS I RAZLOZI ODOBRENE IZMJENE

1.   Prinos

U poglavlju I. točki VIII. specifikacije, koja se odnosi na prinos vina sa zaštićenom oznakom izvornosti, osnovni prinos smanjuje se s 45 na 42 hl/ha, a najveći se prinos smanjuje s 54 na 51 hl/ha radi usklađivanja s količinom prinosa vina sa zaštićenim oznakama proizvedenih u regiji Minervois.

Izmjena najvećeg prinosa prenesena je u točku „Najveći prinosi” jedinstvenog dokumenta.

2.   Postupci uzgoja

U poglavlju I. točki VI. specifikacije proizvoda, koja se odnosi na način uzgoja vinove loze:

| — | dopunjena su pravila o gustoći sadnje za vinovu lozu zasađenu poslije 31. srpnja 2019., za koju je utvrđena najmanja gustoća od 4 200 trsova po hektaru umjesto 4 000, |
| --- | --- |

—

dopunjena su pravila o gustoći sadnje za vinovu lozu zasađenu poslije 31. srpnja 2019., za koju je utvrđena najmanja gustoća od 4 200 trsova po hektaru umjesto 4 000,

| — | visina lišća vinove loze na brajdi povećava se s 1,40 na 1,60 četvornih metara vanjske površine vegetacijskog pokrova za proizvodnju jednog kilograma grožđa radi usklađivanja s utvrđenim prinosom, |
| --- | --- |

—

visina lišća vinove loze na brajdi povećava se s 1,40 na 1,60 četvornih metara vanjske površine vegetacijskog pokrova za proizvodnju jednog kilograma grožđa radi usklađivanja s utvrđenim prinosom,

| — | prosječno najveće opterećenje po čestici smanjeno je sa 7 500 na 7 000 trsova po hektaru. |
| --- | --- |

—

prosječno najveće opterećenje po čestici smanjeno je sa 7 500 na 7 000 trsova po hektaru.

Tim se izmjenama specifikacije proizvoda omogućuje bolja prilagodba uvjeta proizvodnje stvarnom stanju na terenu.

Izmjene se prenose u točku „Enološki postupci” jedinstvenog dokumenta.

3.   Analitička svojstva proizvoda

U poglavlju I. točki VII. specifikacije, koja se odnosi na berbu, minimalna prirodna volumna alkoholna jakost povećava se s 12,5 % na 13 %, a grožđe se smatra dovoljno zrelim ako je sadržaj šećera manji od 218 grama po litri mošta, umjesto dosadašnjih 212 grama. Tim se izmjenama specifikacije proizvoda omogućuje bolja prilagodba uvjeta proizvodnje stvarnom stanju na terenu.

Izmjene se prenose u jedinstveni dokument u odjeljak s analitičkim svojstvima proizvoda, koja su navedena u opisu vina.

4.   Mješavina sorti vinove loze

U točki IX. specifikacije proizvoda, u pravilima o mješavini sorti vinove loze navodi se da ukupan udio sorti carignan N, cinsaut N, grenache N, mourvèdre N i syrah N iznosi najmanje 80 % mješavine te se dodaje da jedna sorta ne može sama činiti više od 80 % mješavine.

Ta je izmjena prenesena u točku „Enološki postupci” jedinstvenog dokumenta.

5.   Datum kretanja vina

U točki IX. specifikacije proizvoda o preradi i pakiranju vina brišu se datumi kretanja vina između trgovaca i distributera te datum stavljanja na tržište vina za potrošače kako bi se uklonio svaki rizik od nepoštenog tržišnog natjecanja među trgovcima.

To brisanje preneseno je u točku „Posebni enološki postupci” jedinstvenog dokumenta.

6.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

U poglavlju I. točki X. specifikacije proizvoda koja se odnosi na povezanost sa zemljopisnim područjem brojčani podaci o proizvodnji vina s oznakom izvornosti ažurirani su podacima o berbi 2018. kako bi se pojasnilo da 45 proizvođača proizvodi 11 000 hl, od kojih su dvije zadružne vinarije, koje proizvode 20 % količine.

Ti su podaci ažurirani u dijelu „Povezanost sa zemljopisnim područjem” jedinstvenog dokumenta.

U poglavlju I. točki X. specifikacije koja se odnosi na povezanost sa zemljopisnim područjem organoleptički opis vina dopunjen je kako bi se pojasnilo da vina imaju i pikantne note.

Taj dodatak prenesen je u točku jedinstvenog dokumenta u kojoj se opisuju organoleptička svojstva vina.

7.   Obveze podnošenja izjava

U poglavlju II. specifikacije koje se odnosi na obveze podnošenja izjava za proizvođače vina s oznakom dodaju se sljedeće obveze:

| — | prethodnoj prijavi čestica korištenih za proizvodnju oznake izvornosti mora se priložiti popis čestica koje se mogu navodnjavati, |
| --- | --- |

—

prethodnoj prijavi čestica korištenih za proizvodnju oznake izvornosti mora se priložiti popis čestica koje se mogu navodnjavati,

| — | uz izjavu o zahtjevu prilaže se primjerak izjave o berbi i, prema potrebi, preslika izjave o proizvodnji ili izvadak iz evidencije zaliha za otkupljivače grožđa i mošta. |
| --- | --- |

—

uz izjavu o zahtjevu prilaže se primjerak izjave o berbi i, prema potrebi, preslika izjave o proizvodnji ili izvadak iz evidencije zaliha za otkupljivače grožđa i mošta.

Te izmjene ne utječu na jedinstveni dokument.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv proizvoda

Minervois-la-Livinière

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOI – zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina

Analitička svojstva

Riječ je o mirnim, suhim, crnim vinima.

| — | Vina imaju najmanju prirodnu volumnu alkoholnu jakost od 13 % vol., a grožđe se smatra zrelim ako je u njemu udio šećera manji od 218 grama po litri mošta. |
| --- | --- |

—

Vina imaju najmanju prirodnu volumnu alkoholnu jakost od 13 % vol., a grožđe se smatra zrelim ako je u njemu udio šećera manji od 218 grama po litri mošta.

| — | Crna vina koja se mogu stavljati na tržište u rinfuzi ili flaširana imaju udio jabučne kiseline koji iznosi 0,4 grama po litri ili manje. |
| --- | --- |

—

Crna vina koja se mogu stavljati na tržište u rinfuzi ili flaširana imaju udio jabučne kiseline koji iznosi 0,4 grama po litri ili manje.

| — | Vina spremna za stavljanje na tržište, u rinfuzi ili flaširana, imaju udio fermentabilnog šećera (glukoza i fruktoza):






  — | najviše 3 grama po litri za vina čija prirodna volumna alkoholna jakost ne prelazi 14 %, |
| --- | --- | --- |

—

Vina spremna za stavljanje na tržište, u rinfuzi ili flaširana, imaju udio fermentabilnog šećera (glukoza i fruktoza):

—

najviše 3 grama po litri za vina čija prirodna volumna alkoholna jakost ne prelazi 14 %,

| — | najviše 4 grama po litri za vina čija je prirodna volumna alkoholna jakost veća od 14 %. |
| --- | --- |

—

najviše 4 grama po litri za vina čija je prirodna volumna alkoholna jakost veća od 14 %.

| — | Ukupna kiselost, sadržaj hlapljivih kiselina i ukupni sadržaj sumporova dioksida utvrđeni su propisima Unije.






  Opća analitička svojstva |
| --- | --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.): | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.): | |
| Najmanja ukupna kiselost: | |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri): | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri): | |

—

Ukupna kiselost, sadržaj hlapljivih kiselina i ukupni sadržaj sumporova dioksida utvrđeni su propisima Unije.

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.):

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.):

Najmanja ukupna kiselost:

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri):

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri):

Organoleptička svojstva

Vina se proizvode od više sorti vinove loze, u skladu s tradicijom vinogradarstva u regiji Languedoc, s većinskim udjelom sorti grenache N, mourvèdre N i syrah N. Ta su vina intenzivne, ljubičaste boje s ciglastim odsjajem te bogate i guste teksture.

Složena su i, ako su odležala u hrastovim bačvama, razvijaju pikantne note, note kuhanog voća ili pekmeza s mirisima vanilije ili kakaa.

Snažnog su okusa i topla, vrlo postojana, koncentrirana, bogata taninom, no uravnotežena. Ako ih se primjereno čuva, dugo zadržavaju topljivu, baršunastu notu, blagu toplinu i prepoznatljivi voćni okus velikih vina s juga Francuske.

5.   Enološki postupci

a.   Posebni enološki postupci

Postupakuzgoja

Najmanja gustoća sadnje vinove loze iznosi 4 000 trsova po hektaru. Od 31. srpnja 2019. sadi se najmanje 4 200 trsova po hektaru.

Razmak između redova ne smije biti veći od 2,50 metara.

Svaki trs zauzima površinu od najviše 2,50 četvornih metara. Ta se površina dobiva množenjem udaljenosti između redova s razmakom između trsova.

| — | Rezidba se provodi prije fenološkog statusa E (prema Baggioniliju), tri lista prekrivaju prva dva pupa. |
| --- | --- |

—

Rezidba se provodi prije fenološkog statusa E (prema Baggioniliju), tri lista prekrivaju prva dva pupa.

| — | Vinova loza obrezuje se kratkom rezidbom s najviše 12 pupova po trsu, svaki reznik ima najviše dva pupa. |
| --- | --- |

—

Vinova loza obrezuje se kratkom rezidbom s najviše 12 pupova po trsu, svaki reznik ima najviše dva pupa.

| — | Sorta syrah N može se rezati rezidbom jednostruki Guyot s najviše deset pupova po trsu, od čega najviše šest pupova na kraku te s najviše dva zamjenska reznika, od kojih svaki ima najviše dva pupa. |
| --- | --- |

—

Sorta syrah N može se rezati rezidbom jednostruki Guyot s najviše deset pupova po trsu, od čega najviše šest pupova na kraku te s najviše dva zamjenska reznika, od kojih svaki ima najviše dva pupa.

| — | Visina lišća vinove loze na brajdi treba omogućiti barem 1,60 četvornih metara vanjske površine vegetacijskog pokrova za proizvodnju jednog kilograma grožđa. To se pravilo primjenjuje od 30. lipnja svake godine. |
| --- | --- |

—

Visina lišća vinove loze na brajdi treba omogućiti barem 1,60 četvornih metara vanjske površine vegetacijskog pokrova za proizvodnju jednog kilograma grožđa. To se pravilo primjenjuje od 30. lipnja svake godine.

| — | Prosječno najveće opterećenje po čestici iznosi 7 000 kilograma po hektaru. |
| --- | --- |

—

Prosječno najveće opterećenje po čestici iznosi 7 000 kilograma po hektaru.

| — | Navodnjavanje se može odobriti. |
| --- | --- |

—

Navodnjavanje se može odobriti.

Poseban enološki postupak

Vina se dobivaju mješavinom grožđa, mošta ili vina od najmanje dviju sorti vinove loze:

| — | sveukupni udio sorti grenache N, lledonner pelut N, mourvèdre N i syrah N iznosi najmanje 40 % mješavine, |
| --- | --- |

—

sveukupni udio sorti grenache N, lledonner pelut N, mourvèdre N i syrah N iznosi najmanje 40 % mješavine,

| — | sveukupni udio sorti carignan N, cinsaut N, grenache N, mourvèdre N i syrah N iznosi najmanje 80 % mješavine te jedna sorta ne smije sama činiti više od 80 %, |
| --- | --- |

—

sveukupni udio sorti carignan N, cinsaut N, grenache N, mourvèdre N i syrah N iznosi najmanje 80 % mješavine te jedna sorta ne smije sama činiti više od 80 %,

| — | vina moraju odležati barem do 15. listopada godine koja slijedi nakon godine berbe, |
| --- | --- |

—

vina moraju odležati barem do 15. listopada godine koja slijedi nakon godine berbe,

| — | zabranjena je termovinifikacija, upotreba kontinuiranih vinifikatora, posuda za recikliranje taloga, uređaja za vertikalno runjanje, vijčanih ocjeđivača i kontinuiranih preša. |
| --- | --- |

—

zabranjena je termovinifikacija, upotreba kontinuiranih vinifikatora, posuda za recikliranje taloga, uređaja za vertikalno runjanje, vijčanih ocjeđivača i kontinuiranih preša.

U pogledu enoloških postupaka u proizvodnji vina potrebno je poštovati obveze utvrđene na razini Unije te u Zakoniku o poljoprivredi i morskom ribarstvu.

b.   Najveći prinosi

51 hektolitar po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Berba grožđa, proizvodnja, razvoj i dozrijevanje vina odvijaju se na području sljedećih općina:

| — | departman Aude: Azille, |
| --- | --- |

—

departman Aude: Azille,

| — | departman Hérault: Azillanet, Cesseras, Falines-Minervois, La Livinière, Siran. |
| --- | --- |

—

departman Hérault: Azillanet, Cesseras, Falines-Minervois, La Livinière, Siran.

7.   Glavne sorte vinove loze

Carignan N

Cinsaut N – Cinsault

Grenache N

Lledoner pelut N

Mourvèdre N – Monastrell

Piquepoul noir N

Rivairenc N – Aspiran noir

Syrah N – Shiraz

Terret noir N

8.   Opis povezanosti

Opis zemljopisnog područja

Nalazi se u središtu zemljopisnog područja kontrolirane oznake izvornosti „Minervois” u regiji „Petit Causse”, koje se proteže uz podnožje planine Montagne Noire, najjužnijeg dijela planinskog lanca Cévennes, i obuhvaća pet općina departmana Hérault i jednu općinu departmana Aude na jugu Francuske.

Na osunčanom, brežuljkastom terenu vinogradi se izmjenjuju s brežuljcima koji su prekriveni borovima, šikarom, borovicom i hrastovima te ispresijecani udolinama i širim depresijama.

Vinogradi su okrenuti prema jugu/jugoistoku na visini od 120 do 330 metara.

Zemljopisno područje razgraničeno je rijekom Ognon, pritokom rijeke Aude, na zapadu, a na istoku masivom „la serre d’Oupia” i rijekom Espène.

Dio je sinklinale napunjene tercijarnim molasnim sedimentima koji su odvojeni naslagama pješčenjaka u središnjem dijelu, jezerskim vapnenačkim nakupinama na sjeveru te raštrkanim terasama prekrivenima šljunkom na jugu.

Klimu karakterizira niska godišnja količina padalina, od 400 do 500 milimetara, s godišnjom temperaturom višom od 14 °C i s više od 2 400 sunčanih sati godišnje.

Regija „Petit Cousse” zaštićena je od kiša sa zapada prirodnom preprekom, odnosno brežuljcima „Laure Minervois”, a masiv „la serre d’Oupia” onemogućuje utjecaj Sredozemnog mora. Riječ je o toploj i suhoj regiji, s vrlo velikom nestašicom vode ljeti. Noću pak s grebena Causse pušu svježiji vjetrovi.

Informacije o proizvodu i ljudski čimbenici koji pridonose povezanosti

Vinova loza uzgaja se na području „Minervois” od rimskih vremena.

Osnivanjem provincije Narbonske Galije 118. prije Krista ta se kultura dugotrajno ustalila u toj regiji idealnoj za razmjenu dobara, s obzirom na to da njome prolazi rimska cesta koja povezuje Toulouse s Lodèveom, sjeverno od ceste „Via Domitia”.

Mnogi veterani Rimske legije dobivali su koncesije i otvarali vinarije (villiae). Budući da su se vina uspješno izvozila po cijelom Carstvu, car Domicijan zabranio je 92. godine poslije Krista novu sadnju kako bi se izbjeglo tržišno natjecanje.

Nazivi triju općina svjedoče o tom razdoblju i vinogradarskoj tradiciji: La Livinière za „Cella Vinaria” (vinski podrum), Siran za „Villa de Sirius”, prema imenu prvog rimskog legionara u pokrajini, Félines za „Figulina”, lončarska radionica, posebno za izradu amfora.

Nadalje, vinska je povijest te regije neodvojiva od povijesti regije Languedoc, od velikih provala u razdoblju od 3. do 6. stoljeća, nakon čega slijede osvajanja Saracena koja usporavaju širenje vinograda u razdoblju od 7. do 9. stoljeća. Uzgoj vinove loze potom se nastavlja na poticaj benediktinskih opatija, primjerice opatije Agnan de Caunes i opatije Saint-Jean.

Otvaranje kanala „Canal du Midi” 1680., poboljšanje cestovne mreže i izgradnja željezničke pruge u 19. stoljeću pridonose razvoju vinogradarske monokulture. No to je blagostanje narušeno krizom filoksere i prekomjernom proizvodnjom, čiji je vrhunac bio vinogradarska kriza iz 1907. Kriza je dovela do pobune juga Francuske, ali i do njegove organizacije, osobito razvojem zadružnog sustava.

Sindikat za zaštitu osnovan je 1922. na području regije Minervois. „Minervois” je 1951. priznat kao oznaka izvornosti vina visoke kvalitete. Nakon novog izbora sorti i uvođenja preciznijih uvjeta proizvodnje odlukom od 15. veljače 1985. priznat je kao kontrolirana oznaka izvornosti.

Međutim, vinari u regiji „La Livinière” oduvijek su bili uvjereni da njihova zemlja i znanje i umijeće mogu ostaviti pečat na jedinstvenosti proizvodnje crnog vina. Krajem sedamdesetih godina 20. stoljeća, uz tehničku pomoć i na poticaj zadružne vinarije općine La Livinière, kojom je predsjedao Maurice Piccinini, rade na najboljoj usklađenosti sorte vinove loze i lokacija za sadnju prilagođavanjem na najbolji mogući način tehnike rezidbe i uzgoja vinove loze, berbom pri optimalnoj zrelosti i poboljšavanjem tehnika proizvodnje vina. Maurice Piccinini osnovao je 1988. Sindikat za zaštitu. Kontrolirana oznaka izvornosti „Minervois-La Livinière” priznata je 1999.

U 2018. 45 proizvođača proizvelo je 11 000 hl, od čega su dvije zadružne vinarije, koje proizvode 20 % količine.

Vina se proizvode od više sorti vinove loze, u skladu s tradicijom vinogradarstva u regiji Languedoc, s većinskim udjelom sorti grenache N, mourvèdre N i syrah N.

Uzročna veza

Riječ je o toplom i suhom području koje je zaštićeno od utjecaja mora s istoka i sa zapada te okrenuto prema jugu/jugoistoku. Noću je svježe zbog blizine masiva Montagne Noire i utjecaja visinskog gradijenta.

Ti posebni uvjeti pogodni su za optimalnu zrelost grožda, dozu kiselosti te željenu ravnotežu alkohola i tanina.

Uz to, vinogradarske čestice jasno su razgraničene. Prednost imaju dobro orijentirane čestice na glinasto-vapnenačkom tlu s velikim udjelom kamena koje imaju male prirodne prinose. Ti uvjeti proizvođačima omogućuju da usklade sorte i položaj vinograda, što pridonosi posebnosti tih koncentriranih i jakih vina.

Sorta grenache N topla je i zaokružena te dobro uspijeva na terasama pokrivenima šljunkom i laporastom tlu. Rana sorta syrah N bogata je šećerom i voćnim aromama. Od povijesnih sorti, sorta cinsaut N daje nježnost, a sorta carignan N punoću i tanine. Sorta mourvèdre N daje nježne tanine i naglašene note začina.

Proizvođači su s vremenom naučili izvući najbolje od grožđa prilagođavanjem svojih tehnika proizvodnje vina. Vrlo brzo uvedeno je razdoblje dozrijevanja u bačvama nakon fermentacije kako bi se dobilo vino sa složenim aromama, ali prije svega kako bi tanini postali zaokruženi i svilenkasti. Da bi se to postiglo, u specifikaciji je definirano najkraće razdoblje dozrijevanja do 15. listopada godine koja slijedi nakon godine berbe.

Vinogradarstvo obilježava povijest zemljopisnog područja već 2 000 godina. Nasljeđe Rimskog carstva prisutno je na svim dijelovima područja, primjerice u toponimiji i arhitekturi s brojnim spomenicima i ostacima, kao što je crkva Centeilles u općini Siran, izgrađena na rimskoj vili s antičkim stupovima.

Većina vinarija nalazi se na nekadašnjim vilama legionara, a u vinogradima se može naići na mala skloništa od suhozida pod nazivom „Capitelles”, koji su svojstveni regiji i često stari nekoliko stoljeća.

Proizvođači tog kraja znali su kako tom povijesnom području sugestivnog imena osigurati modernu i priznatu kontroliranu oznaku izvornosti.

Vina s kontroliranom oznakom izvornosti „Minervois-La Livinière” pripadaju renomiranim vinima regije Languedoc.

Događanje „Livinage”, uvedeno početkom devedesetih godina 20. stoljeća, zapečatilo je ugled i plemenitost te kontrolirane oznake izvornosti i postalo nezaobilazno događanje koje posjećuju vinski stručnjaci i novinari kako bi degustirali vina, susreli proizvođače i otkrivali bogatu raznolikost kraja.

9.   Osnovni dodatni uvjeti (pakiranje, označivanje, ostali zahtjevi)

Pravni okvir:

Nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

Dodatne odredbe koje se odnose na označivanje

Opis uvjeta:

| — | vina za koja se, prema trenutačnoj specifikaciji, zahtijeva kontrolirana oznaka „Minervois-La Livinière” i koja se nude pod tom oznakom nakon berbe se mogu prijaviti, staviti na tržište, otpremiti, staviti u prodaju ili prodavati samo ako se u izjavi o berbi, oglasima, katalozima, na etiketama, računima i ambalažama uočljivim slovima navede naziv oznake i izraz „kontrolirana oznaka”, |
| --- | --- |

—

vina za koja se, prema trenutačnoj specifikaciji, zahtijeva kontrolirana oznaka „Minervois-La Livinière” i koja se nude pod tom oznakom nakon berbe se mogu prijaviti, staviti na tržište, otpremiti, staviti u prodaju ili prodavati samo ako se u izjavi o berbi, oglasima, katalozima, na etiketama, računima i ambalažama uočljivim slovima navede naziv oznake i izraz „kontrolirana oznaka”,

| — | neobvezni izrazi, čiju upotrebu u skladu s odredbama Unije mogu uređivati države članice, navode se na etiketama slovima koja visinom, širinom i debljinom smiju biti najviše dvostruko veća od slova u nazivu kontrolirane oznake izvornosti, |
| --- | --- |

—

neobvezni izrazi, čiju upotrebu u skladu s odredbama Unije mogu uređivati države članice, navode se na etiketama slovima koja visinom, širinom i debljinom smiju biti najviše dvostruko veća od slova u nazivu kontrolirane oznake izvornosti,

| — | na etiketi vina kontrolirane oznake izvornosti može se navesti naziv veće zemljopisne jedinice „Languedoc”. |
| --- | --- |

—

na etiketi vina kontrolirane oznake izvornosti može se navesti naziv veće zemljopisne jedinice „Languedoc”.

| — | Slova u nazivu veće zemljopisne jedinice moraju visinom i širinom biti barem upola manja od slova u nazivu kontrolirane oznake izvornosti. |
| --- | --- |

—

Slova u nazivu veće zemljopisne jedinice moraju visinom i širinom biti barem upola manja od slova u nazivu kontrolirane oznake izvornosti.

Pravni okvir:

Nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

Odstupanje u pogledu proizvodnje na razgraničenom zemljopisnom području

Opis uvjeta:

Područje u neposrednoj blizini, za koje je utvrđeno odstupanje u pogledu proizvodnje, razvoja i dozrijevanja vina, obuhvaća područja ili dijelove područja susjednih općina u departmanu Aude:

| — | Pépieux, |
| --- | --- |

—

Pépieux,

| — | Peyriac-Minervois: lokacija „Les Tuileries d’Affiac”. |
| --- | --- |

—

Peyriac-Minervois: lokacija „Les Tuileries d’Affiac”.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-b203f5e5-0950-4f4c-8407-65615a1d0791

---

(1)  SL L 9, 11.1.2019., str. 2.

---