# Službeni list C 451I/2021

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 451I |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 64.29. prosinca 2021. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 451I

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 64.29. prosinca 2021.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | ZAJEDNIČKE IZJAVE |
| | Vijeće Europske unije |
| 2021/C 451 I/01 | Zajednička izjava Europskog parlamenta, Vijeća Europske unije I Europske komisije Zakonodavni prioriteti EU-a za 2021. | 1 |
| 2021/C 451 I/02 | Zajednički zaključci Europskog parlamenta, Vijeća Europske unije i Europske komisije o ciljevima i prioritetima politike za razdoblje 2020. – 2024. | 4 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

ZAJEDNIČKE IZJAVE

Vijeće Europske unije

2021/C 451 I/01

Zajednička izjava Europskog parlamenta, Vijeća Europske unije I Europske komisije Zakonodavni prioriteti EU-a za 2021.

1

2021/C 451 I/02

Zajednički zaključci Europskog parlamenta, Vijeća Europske unije i Europske komisije o ciljevima i prioritetima politike za razdoblje 2020. – 2024.

4

---

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

ZAJEDNIČKE IZJAVE

Vijeće Europske unije

| 29.12.2020 | HR | Službeni list Europske unije | CI 451/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2020

HR

Službeni list Europske unije

CI 451/1

---

Zajednička izjava Europskog parlamenta, Vijeća Europske unije I Europske komisije

Zakonodavni prioriteti EU-a za 2021.

(2021/C 451 I/01)

Nakon dosad nezabilježene pandemije Unija i njezini građani pokazali su se otpornima. Međutim, nedavno ponovno izbijanje koronavirusa diljem Europe pokazuje da postoji velika potreba da države članice i institucije EU-a nastave djelovati s pažnjom, solidarnosti, oprezom i koordinacijom u upravljanju krizom i njezinu prevladavanju. U slučajevima u kojima su bile potrebne hitne zakonodavne izmjene kako bi se zaštitili životi i izvori prihoda, Europa je pokazala odlučnost i sposobnost da brzo djeluje u duhu istinske europske solidarnosti. EU je također poduzeo goleme mjere za suzbijanje socioekonomskih posljedica pandemije donošenjem višegodišnjeg financijskog okvira u iznosu od 1,074 bilijuna EUR i fonda za oporavak „Next Generation EU” u iznosu od 750 milijardi EUR. Komisija će nastaviti ulagati napore kako bi osigurala široku dostupnost cjepiva protiv bolesti COVID-19 svima kojima je to potrebno.

Strateški prioriteti koje su institucije EU-a utvrdile na početku ovog mandata – zdravija, zelenija, digitalnija, pravednija i socijalna Europa, u kojoj nitko ne smije biti zapostavljen – i dalje će voditi naše odluke i djelovanja te učiniti naša društva i gospodarstva još otpornijima. I dalje smo predani provedbi tih prioriteta, jačanju europskog identiteta i potpunom iskorištavanju potencijala koji Ugovori nude.

Ova Zajednička izjava za 2021., koja se temelji na programu rada Komisije za narednu godinu, dokazuje našu zajedničku odlučnost da ostvarimo praktične promjene koje žele građani i građanke Europe. Sada je vrijeme da se sa strategije prijeđe na provedbu. Zajedničkom izjavom skreće se politička pozornost na ključne zakonodavne prijedloge (1) koje je Europska komisija već predstavila ili će ih predstaviti do jeseni 2021. Tri institucije učinit će sve što je u njihovoj moći kako bi osigurale što veći napredak do kraja godine. Podsjećaju na pozitivan doprinos procjena učinka poboljšanju kvalitete zakonodavstva Unije i na to da će inicijative sa znatnim gospodarskim, okolišnim i socijalnim učincima iz Zajedničke izjave u pravilu biti popraćene procjenom učinka.

Tri institucije slažu se da sljedeće inicijative trebaju biti najveći prioritet kako bi se do kraja 2021. ostvarilo što je više moguće i kako bi se postavili temelji za preobrazbu, oporavak i buduću otpornost Europe:

| 1. | provođenje europskog zelenog plana, pri čemu ćemo osigurati da klimatska tranzicija bude pravedna i da nitko ne bude zapostavljen, omogućiti EU-u da postigne klimatsku neutralnost do 2050. i osigurati ambiciozan napredak prema tom cilju do 2030., očuvati bioraznolikost, zaustaviti krčenje šuma, učiniti mobilnost pametnijom i održivijom te zaštititi naše prirodne resurse; |
| --- | --- |

1.

provođenje europskog zelenog plana, pri čemu ćemo osigurati da klimatska tranzicija bude pravedna i da nitko ne bude zapostavljen, omogućiti EU-u da postigne klimatsku neutralnost do 2050. i osigurati ambiciozan napredak prema tom cilju do 2030., očuvati bioraznolikost, zaustaviti krčenje šuma, učiniti mobilnost pametnijom i održivijom te zaštititi naše prirodne resurse;

| 2. | oblikovanje digitalnog desetljeća Europe, pri čemu ćemo raditi na stvaranju istinski funkcionalnog jedinstvenog tržišta digitalnih usluga unutar sigurnih i etičkih granica, izradi okvira za pouzdanu umjetnu inteligenciju, razvoju vodećeg položaja Europe s digitalnim ciljevima za 2030. i dinamičnom podatkovnom gospodarstvu, razvoju okvira na razini EU-a za sigurnu javnu elektroničku identifikaciju, jačanju privatnosti u elektroničkim komunikacijama i razvoju kompetencija i otpornosti EU-a u području kibersigurnosti, osobito u području financija, uz istodobno pravedno digitalno oporezivanje; nastavit ćemo poticati digitalizaciju, posebno u pogledu obrazovanja, osposobljavanja i zdravlja, te digitalnu suverenost Europe i njezine inovacijske kapacitete; |
| --- | --- |

2.

oblikovanje digitalnog desetljeća Europe, pri čemu ćemo raditi na stvaranju istinski funkcionalnog jedinstvenog tržišta digitalnih usluga unutar sigurnih i etičkih granica, izradi okvira za pouzdanu umjetnu inteligenciju, razvoju vodećeg položaja Europe s digitalnim ciljevima za 2030. i dinamičnom podatkovnom gospodarstvu, razvoju okvira na razini EU-a za sigurnu javnu elektroničku identifikaciju, jačanju privatnosti u elektroničkim komunikacijama i razvoju kompetencija i otpornosti EU-a u području kibersigurnosti, osobito u području financija, uz istodobno pravedno digitalno oporezivanje; nastavit ćemo poticati digitalizaciju, posebno u pogledu obrazovanja, osposobljavanja i zdravlja, te digitalnu suverenost Europe i njezine inovacijske kapacitete;

| 3. | ostvarenje gospodarstva koje će biti na usluzi građanima, pri čemu ćemo osigurati da oporavak dopre do cijelog društva produbljivanjem jedinstvenog tržišta i jačanjem naših industrija, težiti većoj socijalnoj pravednosti i blagostanju, ublažiti negativne posljedice krize za ranjive društvene skupine i obnoviti našu predanost dinamičnom i gospodarski snažnom kulturnom sektoru. Istodobno ćemo produbljivati ekonomsku i monetarnu uniju, jačati otpornost i održivost europskih banaka i tržišta kapitala, osigurati veću transparentnost u oporezivanju multinacionalnih poduzeća i osigurati pošteno tržišno natjecanje u EU-u i u svijetu; |
| --- | --- |

3.

ostvarenje gospodarstva koje će biti na usluzi građanima, pri čemu ćemo osigurati da oporavak dopre do cijelog društva produbljivanjem jedinstvenog tržišta i jačanjem naših industrija, težiti većoj socijalnoj pravednosti i blagostanju, ublažiti negativne posljedice krize za ranjive društvene skupine i obnoviti našu predanost dinamičnom i gospodarski snažnom kulturnom sektoru. Istodobno ćemo produbljivati ekonomsku i monetarnu uniju, jačati otpornost i održivost europskih banaka i tržišta kapitala, osigurati veću transparentnost u oporezivanju multinacionalnih poduzeća i osigurati pošteno tržišno natjecanje u EU-u i u svijetu;

| 4. | učiniti Europu snažnijom u svijetu, pri čemu ćemo jačati europski brend odgovornog vodstva na globalnoj razini i snažno partnerstvo; također smo spremni dati snažan novi poticaj našim transatlantskim odnosima. Promičemo pravila međunarodne trgovine koja se pravilno provode i osiguravaju jednake uvjete za sve; |
| --- | --- |

4.

učiniti Europu snažnijom u svijetu, pri čemu ćemo jačati europski brend odgovornog vodstva na globalnoj razini i snažno partnerstvo; također smo spremni dati snažan novi poticaj našim transatlantskim odnosima. Promičemo pravila međunarodne trgovine koja se pravilno provode i osiguravaju jednake uvjete za sve;

| 5. | promicanje slobodne i sigurne Europu, pri čemu ćemo raditi na dogovoru o novom paktu o azilu i migracijama radi osiguravanja sveobuhvatnog rješavanja migracija i učinkovite kontrole naših vanjskih granica; zaštitit ćemo slobodno kretanje jačanjem schengenskog okvira, poboljšati odgovor Europe na zdravstvene krize. Djelovat ćemo odlučno kako bismo spriječili širenje terorističkih sadržaja i seksualno zlostavljanje djece na internetu; |
| --- | --- |

5.

promicanje slobodne i sigurne Europu, pri čemu ćemo raditi na dogovoru o novom paktu o azilu i migracijama radi osiguravanja sveobuhvatnog rješavanja migracija i učinkovite kontrole naših vanjskih granica; zaštitit ćemo slobodno kretanje jačanjem schengenskog okvira, poboljšati odgovor Europe na zdravstvene krize. Djelovat ćemo odlučno kako bismo spriječili širenje terorističkih sadržaja i seksualno zlostavljanje djece na internetu;

| 6. | zaštita i jačanje naše demokracije i obrana naših zajedničkih europskih vrijednosti, pri čemu ćemo nastaviti jačati sposobnost EU-a da poštuje i štiti vladavinu prava i temeljna prava i slobode te štititi građane od novih prijetnji i zločina. Poboljšat ćemo pravila o europskim političkim strankama i zakladama, kao i o političkom oglašavanju. Osigurat ćemo veću suradnju u prikupljanju dokaza u kaznenim postupcima i poduzeti nove korake za postizanje ravnopravnosti muškaraca i žena na radnom mjestu. |
| --- | --- |

6.

zaštita i jačanje naše demokracije i obrana naših zajedničkih europskih vrijednosti, pri čemu ćemo nastaviti jačati sposobnost EU-a da poštuje i štiti vladavinu prava i temeljna prava i slobode te štititi građane od novih prijetnji i zločina. Poboljšat ćemo pravila o europskim političkim strankama i zakladama, kao i o političkom oglašavanju. Osigurat ćemo veću suradnju u prikupljanju dokaza u kaznenim postupcima i poduzeti nove korake za postizanje ravnopravnosti muškaraca i žena na radnom mjestu.

Nadalje, podsjećamo na našu predanost:

| — | provedbi plana za uvođenje novih vlastitih sredstava; |
| --- | --- |

—

provedbi plana za uvođenje novih vlastitih sredstava;

| — | radu za Europu bez diskriminacije, s jednakim pravima i mogućnostima za sve; |
| --- | --- |

—

radu za Europu bez diskriminacije, s jednakim pravima i mogućnostima za sve;

| — | oživljavanju politike proširenja i susjedstva te sveobuhvatnoj strategiji s Afrikom; |
| --- | --- |

—

oživljavanju politike proširenja i susjedstva te sveobuhvatnoj strategiji s Afrikom;

| — | borbi protiv pranja novca i financiranja terorizma, poreznih prijevara, utaje poreza i izbjegavanja plaćanja poreza te osiguravanju dobrog i pravednog poreznog sustava; |
| --- | --- |

—

borbi protiv pranja novca i financiranja terorizma, poreznih prijevara, utaje poreza i izbjegavanja plaćanja poreza te osiguravanju dobrog i pravednog poreznog sustava;

| — | suradnji s građanima kako bi imali veći utjecaj na budućnost Europe, među ostalim putem predstojeće konferencije o budućnosti Europe. |
| --- | --- |

—

suradnji s građanima kako bi imali veći utjecaj na budućnost Europe, među ostalim putem predstojeće konferencije o budućnosti Europe.

Tri institucije radit će zajedno na svim prijedlozima u postupku, vodeći se načelima europske dodane vrijednosti, supsidijarnosti i proporcionalnosti. I dalje ćemo ići naprijed odlučno i učinkovito kako bi Europa mogla ispuniti očekivanja svojih građana kada i gdje je to najvažnije.

Predani smo pravilnoj provedbi i izvršenju postojećeg zakonodavstva.

Mi ćemo, kao predsjednici Europskog parlamenta, Vijeća Europske unije i Europske komisije, redovito pratiti pravodobnu i učinkovitu provedbu ove Zajedničke izjave.

Sastavljeno u u Bruxellesu desetog prosinca dvije tisuće dvadesete.

Za Europski parlament

Predsjednik

Image 1

David SASSOLI

Za Vijeće Europske unije

Predsjednica

Image 2

Angela MERKEL

Za Europsku komisiju

Predsjednica

Image 3

Ursula von der LEYEN

---

(1)  U okviru redovnog zakonodavnog postupka.

1

---

| 29.12.2020 | HR | Službeni list Europske unije | CI 451/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2020

HR

Službeni list Europske unije

CI 451/4

---

Zajednički zaključci Europskog parlamenta, Vijeća Europske unije i Europske komisije o

ciljevima i prioritetima politike za razdoblje 2020. – 2024.

(2021/C 451 I/02)

Za zakonodavno razdoblje do 2024. tri institucije suglasne su izraditi ambiciozan politički i zakonodavni program za oporavak i obnovu vitalnosti. Riječ je o pozitivnom programu za otporniju Uniju koja se nastoji oporaviti od posljedica pandemije bolesti COVID-19 i istodobno iskoristiti prilike koje pružaju usporedna klimatska i digitalna transformacija te ojačati otvorenu stratešku autonomiju Europe. Kako bismo Uniju i njezine partnere poslali na put prema oporavku i pripremili se za te tranzicije, tijekom sljedeće četiri godine prioritet će biti sljedeći ciljevi:

| 1. | Nećemo štedjeti napore kako bismo osigurali potpuni
  oporavak od pandemije bolesti COVID-19 u kojem nitko ne smije biti zapostavljen. Nastavit ćemo štititi živote i izvore prihoda, podupirati medicinsko osoblje i osiguravati dostupnost medicinskih proizvoda unutar EU-a i u inozemstvu te davati prednost razvoju i uvođenju cjepiva u cijelom svijetu. Nastavit ćemo usmjeravati svoje napore na mjere za ublažavanje posljedica gospodarske krize. Upotrijebit ćemo ambiciozan višegodišnji proračun, pojačan instrumentom za oporavak Next Generation EU, za poticanje oporavka i oblikovanje gospodarstva sutrašnjice, uz provedbu plana za uvođenje novih vlastitih sredstava. Produbit ćemo jedinstveno tržište kako bismo poduprli snažan oporavak i izgradili konkurentniju i održiviju Europu. Pozabavit ćemo se poukama koje smo izvukli iz zdravstvene krize i slabostima koje je ona razotkrila, uz ambiciozniju suradnju u području zdravlja i civilne zaštite, izgradnju europske zdravstvene unije, pri čemu će se poštovati nacionalne nadležnosti. |
| --- | --- |

1.

Nećemo štedjeti napore kako bismo osigurali potpuni
  oporavak od pandemije bolesti COVID-19 u kojem nitko ne smije biti zapostavljen. Nastavit ćemo štititi živote i izvore prihoda, podupirati medicinsko osoblje i osiguravati dostupnost medicinskih proizvoda unutar EU-a i u inozemstvu te davati prednost razvoju i uvođenju cjepiva u cijelom svijetu. Nastavit ćemo usmjeravati svoje napore na mjere za ublažavanje posljedica gospodarske krize. Upotrijebit ćemo ambiciozan višegodišnji proračun, pojačan instrumentom za oporavak Next Generation EU, za poticanje oporavka i oblikovanje gospodarstva sutrašnjice, uz provedbu plana za uvođenje novih vlastitih sredstava. Produbit ćemo jedinstveno tržište kako bismo poduprli snažan oporavak i izgradili konkurentniju i održiviju Europu. Pozabavit ćemo se poukama koje smo izvukli iz zdravstvene krize i slabostima koje je ona razotkrila, uz ambiciozniju suradnju u području zdravlja i civilne zaštite, izgradnju europske zdravstvene unije, pri čemu će se poštovati nacionalne nadležnosti.

| 2. | Osim koordiniranog upravljanja pandemijom, poboljšat ćemo rad na izgradnji Unije sutrašnjice. Stoga ćemo prednost dati djelovanjima kojima se ubrzava prijelaz na pravednije, zdravije, zelenije i digitalnije društvo u EU-u i na globalnoj razini. Poticat ćemo naša istraživanja i razvoj te inovacijske kapacitete kako bismo ubrzali zelenu i digitalnu tranziciju, posebno u ključnim područjima kao što su energetski sektor, računalstvo visokih performansi i pouzdana umjetna inteligencija. |
| --- | --- |

2.

Osim koordiniranog upravljanja pandemijom, poboljšat ćemo rad na izgradnji Unije sutrašnjice. Stoga ćemo prednost dati djelovanjima kojima se ubrzava prijelaz na pravednije, zdravije, zelenije i digitalnije društvo u EU-u i na globalnoj razini. Poticat ćemo naša istraživanja i razvoj te inovacijske kapacitete kako bismo ubrzali zelenu i digitalnu tranziciju, posebno u ključnim područjima kao što su energetski sektor, računalstvo visokih performansi i pouzdana umjetna inteligencija.

| 3. | Ključni prioritet i dalje je globalno vodstvo EU-a u borbi protiv klimatskih promjena jer su drastična smanjenja emisija i učinkovitija uporaba resursa u svim sektorima gospodarstva postali hitan imperativ. Istodobno se zelenom tranzicijom stvaraju brojne prilike za gospodarski rast i otvaranje radnih mjesta te se povećava naša otpornost na klimatske promjene. U sljedeće četiri godine nastojat ćemo ostvariti ciljeve klimatske neutralnosti do 2050., socijalno pravednog prijelaza na konkurentno, održivo i kružno gospodarstvo, zaštite bioraznolikosti i provedbe UN-ovih ciljeva održivog razvoja do 2030. |
| --- | --- |

3.

Ključni prioritet i dalje je globalno vodstvo EU-a u borbi protiv klimatskih promjena jer su drastična smanjenja emisija i učinkovitija uporaba resursa u svim sektorima gospodarstva postali hitan imperativ. Istodobno se zelenom tranzicijom stvaraju brojne prilike za gospodarski rast i otvaranje radnih mjesta te se povećava naša otpornost na klimatske promjene. U sljedeće četiri godine nastojat ćemo ostvariti ciljeve klimatske neutralnosti do 2050., socijalno pravednog prijelaza na konkurentno, održivo i kružno gospodarstvo, zaštite bioraznolikosti i provedbe UN-ovih ciljeva održivog razvoja do 2030.

| 4. | Kriza uzrokovana bolešću COVID-19 ubrzala je hiperpovezivost i integraciju novih tehnologija koje oblikuju naš način života i mijenjaju naše načine učenja, rada, socijalizacije i potrošnje. Kriza je također razotkrila slabosti s kojima se Europa suočava – od kibersigurnosti do pitanja kapaciteta i nedovoljne širokopojasne infrastrukture u mnogim regijama. Kako bismo ojačali svoje mjesto u globalnom gospodarstvu i obranili naše vrijednosti, oblikovat ćemo vlastita digitalna rješenja i uspostaviti digitalnu suverenost Europe. Naši napori moraju se istodobno usredotočiti na pristup podacima i njihovu zaštitu, razvoj inovativne tehnologije i nadogradnju naše infrastrukture. Kako bismo iskoristili trenutačni zamah i usmjerili Europu na ambiciozan put prema daljnjoj digitalizaciji, odredit ćemo jasne digitalne ciljeve za 2030. i zajedno raditi na njihovu ostvarenju. Gospodarski učinci
  krize i brzina oporavka neće biti jednaki za sve skupine u društvu i za svaku regiju EU-a. Kriza je povećala nezaposlenost, posebno za mlade i žene koje rade na ranjivim radnim mjestima. Stoga ćemo donijeti mjere za daljnju provedbu europskog stupa socijalnih prava, posebno radi zaštite prava radnika u digitalnom gospodarstvu, osiguravanja jednakih mogućnosti za sve, razvoja okvira za primjerene minimalne plaće i povećanja transparentnosti plaća. |
| --- | --- |

4.

Kriza uzrokovana bolešću COVID-19 ubrzala je hiperpovezivost i integraciju novih tehnologija koje oblikuju naš način života i mijenjaju naše načine učenja, rada, socijalizacije i potrošnje. Kriza je također razotkrila slabosti s kojima se Europa suočava – od kibersigurnosti do pitanja kapaciteta i nedovoljne širokopojasne infrastrukture u mnogim regijama. Kako bismo ojačali svoje mjesto u globalnom gospodarstvu i obranili naše vrijednosti, oblikovat ćemo vlastita digitalna rješenja i uspostaviti digitalnu suverenost Europe. Naši napori moraju se istodobno usredotočiti na pristup podacima i njihovu zaštitu, razvoj inovativne tehnologije i nadogradnju naše infrastrukture. Kako bismo iskoristili trenutačni zamah i usmjerili Europu na ambiciozan put prema daljnjoj digitalizaciji, odredit ćemo jasne digitalne ciljeve za 2030. i zajedno raditi na njihovu ostvarenju. Gospodarski učinci
  krize i brzina oporavka neće biti jednaki za sve skupine u društvu i za svaku regiju EU-a. Kriza je povećala nezaposlenost, posebno za mlade i žene koje rade na ranjivim radnim mjestima. Stoga ćemo donijeti mjere za daljnju provedbu europskog stupa socijalnih prava, posebno radi zaštite prava radnika u digitalnom gospodarstvu, osiguravanja jednakih mogućnosti za sve, razvoja okvira za primjerene minimalne plaće i povećanja transparentnosti plaća.

| 5. | Kako bismo naše gospodarstvo učinili otpornijim i snažnijim, i dalje ćemo jačati njegove temelje. Osigurat ćemo slobodno kretanje pravilnim funkcioniranjem schengenskog prostora, provoditi, produbiti i revitalizirati jedinstveno tržište, podupirati nacionalne reforme i programe ulaganja te poticati privatna ulaganja za pokretanje gospodarstva. Provodit ćemo ambicioznu europsku industrijsku politiku kako bismo svoju industriju učinili održivijom, zelenijom, globalno konkurentnijom i otpornijom. Moramo ojačati svoju jedinstvenu valutu, osigurati veću financijsku stabilnost i zaštititi se od financijskog kriminala, poreznih prijevara, utaje i izbjegavanja plaćanja poreza te pranja novca. Europska poduzeća i građani moraju biti zaštićeni od nepoštenog tržišnog natjecanja iz inozemstva. Kako bismo to postigli, uvest ćemo odgovarajući skup mjera za oporezivanje i rješavati negativne učinke koje određene strane subvencije imaju na naše jedinstveno tržište. Kako bi se izbjegle nestašice u opskrbi i ovisnost o robi koja je ključna za sigurnost naših građana ili funkcioniranje našeg gospodarstva, utvrdit ćemo strateške ovisnosti i poduzeti mjere za njihovo smanjenje. Ojačat ćemo svoju otvorenu stratešku autonomiju i otpornost te zadržati čvrstu predanost otvorenoj trgovini koja se temelji na pravilima. |
| --- | --- |

5.

Kako bismo naše gospodarstvo učinili otpornijim i snažnijim, i dalje ćemo jačati njegove temelje. Osigurat ćemo slobodno kretanje pravilnim funkcioniranjem schengenskog prostora, provoditi, produbiti i revitalizirati jedinstveno tržište, podupirati nacionalne reforme i programe ulaganja te poticati privatna ulaganja za pokretanje gospodarstva. Provodit ćemo ambicioznu europsku industrijsku politiku kako bismo svoju industriju učinili održivijom, zelenijom, globalno konkurentnijom i otpornijom. Moramo ojačati svoju jedinstvenu valutu, osigurati veću financijsku stabilnost i zaštititi se od financijskog kriminala, poreznih prijevara, utaje i izbjegavanja plaćanja poreza te pranja novca. Europska poduzeća i građani moraju biti zaštićeni od nepoštenog tržišnog natjecanja iz inozemstva. Kako bismo to postigli, uvest ćemo odgovarajući skup mjera za oporezivanje i rješavati negativne učinke koje određene strane subvencije imaju na naše jedinstveno tržište. Kako bi se izbjegle nestašice u opskrbi i ovisnost o robi koja je ključna za sigurnost naših građana ili funkcioniranje našeg gospodarstva, utvrdit ćemo strateške ovisnosti i poduzeti mjere za njihovo smanjenje. Ojačat ćemo svoju otvorenu stratešku autonomiju i otpornost te zadržati čvrstu predanost otvorenoj trgovini koja se temelji na pravilima.

| 6. | Sve je više pokušaja autoritarnih režima da šire obmanjujući diskurs o pandemiji bolesti COVID-19 i potkopaju naša demokratska društva. Budućnost naše Unije ovisit će o našoj sposobnosti za obranu naših zajedničkih vrijednosti i jačanje našeg demokratskog modela. Čvrsto smo predani načelu vladavine prava na kojem se temelji naš demokratski sustav. Djelovat ćemo odlučno kako bismo zajamčili sigurnost Europljana. Jačat ćemo i naš zajednički kapacitet za odgovor na terorizam i hibridne prijetnje, nove i postojeće međusektorske, prekogranične i hibridne prijetnje i kaznena djela. Ljudi su srž naše demokracije. Razmotrit ćemo goruća društvena pitanja povezana s demografskim promjenama. Nastavit ćemo braniti poštovanje temeljnih prava i nediskriminacije kod kuće i u inozemstvu. Borit ćemo se protiv rasizma i raditi na Uniji ravnopravnosti s jednakim pravima i mogućnostima za sve. Dovršit ćemo rad na sveobuhvatnoj reformi našeg sustava migracija i azila kako bismo osigurali učinkovit i human pristup te osigurali alate za suočavanje s budućim izazovima. |
| --- | --- |

6.

Sve je više pokušaja autoritarnih režima da šire obmanjujući diskurs o pandemiji bolesti COVID-19 i potkopaju naša demokratska društva. Budućnost naše Unije ovisit će o našoj sposobnosti za obranu naših zajedničkih vrijednosti i jačanje našeg demokratskog modela. Čvrsto smo predani načelu vladavine prava na kojem se temelji naš demokratski sustav. Djelovat ćemo odlučno kako bismo zajamčili sigurnost Europljana. Jačat ćemo i naš zajednički kapacitet za odgovor na terorizam i hibridne prijetnje, nove i postojeće međusektorske, prekogranične i hibridne prijetnje i kaznena djela. Ljudi su srž naše demokracije. Razmotrit ćemo goruća društvena pitanja povezana s demografskim promjenama. Nastavit ćemo braniti poštovanje temeljnih prava i nediskriminacije kod kuće i u inozemstvu. Borit ćemo se protiv rasizma i raditi na Uniji ravnopravnosti s jednakim pravima i mogućnostima za sve. Dovršit ćemo rad na sveobuhvatnoj reformi našeg sustava migracija i azila kako bismo osigurali učinkovit i human pristup te osigurali alate za suočavanje s budućim izazovima.

| 7. | Jačat ćemo ulogu EU-a kao globalnog aktera: suradnja je ključna za utjecaj na globalna kretanja koja oblikuju našu budućnost i održavanje zdravlja našeg planeta. Zato ćemo promicati i reformirati multilateralni globalni poredak koji se temelji na pravilima. Blisko ćemo surađivati s našim strateškim partnerima i zemljama istomišljenicama, posebno s novom vladom SAD-a, kako bismo postigli te ciljeve. Nastojat ćemo dati novi zamah politici proširenja, posvetiti posebnu pozornost našim partnerima u istočnom i južnom susjedstvu te promicati dinamično partnerstvo s Afrikom. Poboljšat ćemo svoje obrambene kapacitete za snažniju Europu u okviru jačeg transatlantskog saveza. Radit ćemo na snažnoj Svjetskoj trgovinskoj organizaciji (WTO) i jednakim uvjetima za sve te ćemo istodobno osigurati sposobnost reagiranja na nepoštene prakse i nedostatak reciprociteta. |
| --- | --- |

7.

Jačat ćemo ulogu EU-a kao globalnog aktera: suradnja je ključna za utjecaj na globalna kretanja koja oblikuju našu budućnost i održavanje zdravlja našeg planeta. Zato ćemo promicati i reformirati multilateralni globalni poredak koji se temelji na pravilima. Blisko ćemo surađivati s našim strateškim partnerima i zemljama istomišljenicama, posebno s novom vladom SAD-a, kako bismo postigli te ciljeve. Nastojat ćemo dati novi zamah politici proširenja, posvetiti posebnu pozornost našim partnerima u istočnom i južnom susjedstvu te promicati dinamično partnerstvo s Afrikom. Poboljšat ćemo svoje obrambene kapacitete za snažniju Europu u okviru jačeg transatlantskog saveza. Radit ćemo na snažnoj Svjetskoj trgovinskoj organizaciji (WTO) i jednakim uvjetima za sve te ćemo istodobno osigurati sposobnost reagiranja na nepoštene prakse i nedostatak reciprociteta.

Ti ciljevi i prioriteti politike nadahnut će i voditi naše djelovanje u predstojećim godinama. U oblikovanje politika uključit ćemo strateško predviđanje kako bismo bolje razumjeli buduće učinke današnjih političkih odluka, postigli uspjeh u pogledu zelene i digitalne tranzicije i poboljšali svoju sposobnost da utječemo na globalna kretanja. Radit ćemo zajedno kako bismo ostvarili rezultate za naše građane. U tom pogledu osigurat ćemo način da se njihov glas čuje u oblikovanju politika EU-a, među ostalim putem konferencije o budućnosti Europe. Vodit ćemo se načelima europske dodane vrijednosti, supsidijarnosti i proporcionalnosti te ćemo u potpunosti iskoristiti potencijal koji pružaju Ugovori.

Sastavljeno u u Bruxellesu desetog prosinca dvije tisuće dvadesete.

Za Europski parlament

Predsjednik

Image 4

David SASSOLI

Za Vijeće Europske unije

Predsjednica

Image 5

Angela MERKEL

Za Europsku komisiju

Predsjednica

Image 6

Ursula von der LEYEN

---