# Diario Oficial C 230/20 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 230 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 48o año20 de septiembre de 2005 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 230

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

48o año20 de septiembre de 2005

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2005/C 230/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2005/C 230/2 | Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 2000/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de marzo de 2000, relativa a las instalaciones de transporte de personas por cable (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 230/3 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3929 — Barclays Private Equity/Neumayer) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 230/4 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 6 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2005/C 230/1

Tipo de cambio del euro

1

2005/C 230/2

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 2000/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de marzo de 2000, relativa a las instalaciones de transporte de personas por cable (
  1
  )

1

2

2005/C 230/3

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3929 — Barclays Private Equity/Neumayer) (
  1
  )

o

1

5

2005/C 230/4

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

6

| | III   Informaciones |
| --- | --- |
| | Comisión |
| 2005/C 230/5 | Convocatoria de propuestas — DG EAC no 25/05 — Promoción de la ciudadanía europea activa — Apoyo a las acciones de hermanamiento de ciudades encuentros de ciudadanos 2006 | 9 |

III   Informaciones

Comisión

2005/C 230/5

Convocatoria de propuestas — DG EAC no 25/05 — Promoción de la ciudadanía europea activa — Apoyo a las acciones de hermanamiento de ciudades encuentros de ciudadanos 2006

o

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 20.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 230/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

19 de septiembre de 2005

(2005/C 230/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2139 |
| JPY | yen japonés | 135,31 |
| DKK | corona danesa | 7,4579 |
| GBP | libra esterlina | 0,67280 |
| SEK | corona sueca | 9,3300 |
| CHF | franco suizo | 1,5511 |
| ISK | corona islandesa | 75,40 |
| NOK | corona noruega | 7,7940 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5729 |
| CZK | corona checa | 29,175 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 245,73 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6960 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,8795 |
| RON | leu rumano | 3,4794 |
| SIT | tólar esloveno | 239,48 |
| SKK | corona eslovaca | 38,430 |
| TRY | lira turca | 1,6340 |
| AUD | dólar australiano | 1,5887 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4316 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,4219 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7356 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0420 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 250,62 |
| ZAR | rand sudafricano | 7,8173 |
| CNY | yuan renminbi | 9,8214 |
| HRK | kuna croata | 7,4315 |
| IDR | rupia indonesia | 12 321,09 |
| MYR | ringgit malayo | 4,576 |
| PHP | peso filipino | 68,337 |
| RUB | rublo ruso | 34,5050 |
| THB | baht tailandés | 49,895 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2139

JPY

yen japonés

135,31

DKK

corona danesa

7,4579

GBP

libra esterlina

0,67280

SEK

corona sueca

9,3300

CHF

franco suizo

1,5511

ISK

corona islandesa

75,40

NOK

corona noruega

7,7940

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5729

CZK

corona checa

29,175

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

245,73

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6960

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,8795

RON

leu rumano

3,4794

SIT

tólar esloveno

239,48

SKK

corona eslovaca

38,430

TRY

lira turca

1,6340

AUD

dólar australiano

1,5887

CAD

dólar canadiense

1,4316

HKD

dólar de Hong Kong

9,4219

NZD

dólar neozelandés

1,7356

SGD

dólar de Singapur

2,0420

KRW

won de Corea del Sur

1 250,62

ZAR

rand sudafricano

7,8173

CNY

yuan renminbi

9,8214

HRK

kuna croata

7,4315

IDR

rupia indonesia

12 321,09

MYR

ringgit malayo

4,576

PHP

peso filipino

68,337

RUB

rublo ruso

34,5050

THB

baht tailandés

49,895

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 20.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 230/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 230/2

---

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 2000/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de marzo de 2000, relativa a las instalaciones de transporte de personas por cable

(2005/C 230/02)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

(Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la directiva)

| OEN

   (1) | Referencia y título de la norma
  (documento de referencia) | Referencia de la norma retirada y sustituida | Fecha límitepara obtener presuncíon de conformidad respecto a la norma sustituida
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1709:2004
  Requisitos de seguridad de las instalaciones de transporte por cable destinadas a personas. Inspección previa a la puesta en servicio, mantenimiento y ensayos de funcionamiento. (Ratificada por AENOR en mayo de 2005.) | — | |
| CEN | EN 1908:2004
  Requisitos de seguridad de las instalaciones de transporte por cable destinadas a personas. Dispositivos de tensión. | — | |
| CEN | EN 1909:2004
  Requisitos de seguridad de las instalaciones de transporte por cable destinadas a personas. Rescate y evacuación. | — | |
| CEN | EN 12385-8:2002
  Cables de acero. Seguridad. Parte 8: Cables tractores y portadores-tractores de cordones diseñados para el transporte de personas por cable. | — | |
| CEN | EN 12385-9:2002
  Cables de acero. Seguridad. Parte 9: Cables cerrados de transporte para instalaciones destinadas al transporte de personas por cable. | — | |
| CEN | EN 12397:2004
  Requisitos de seguridad de las instalaciones de transporte por cable destinadas a personas. Explotación (Ratificada por AENOR en mayo de 2005.) | — | |
| CEN | EN 12927-1:2004
  Requisitos de seguridad de las instalaciones de transporte por cable destinadas a personas. Cables. Parte 1: Criterios de selección de los cables y de sus sujeciones de extremidad | — | |
| CEN | EN 12927-2:2004
  Requisitos de seguridad de las instalaciones de transporte por cable destinadas a personas. Cables. Parte 2: Coeficientes de seguridad. | — | |
| CEN | EN 12927-3:2004
  Requisitos de seguridad de las instalaciones de transporte por cable destinadas a personas. Cables. Parte 3: Empalme de los cables tractores, portadores-tractores y de remolque de 6 cordones | — | |
| CEN | EN 12927-4:2004
  Requisitos de seguridad de las instalaciones de transporte por cable destinadas a personas. Cables. Parte 4: Sujeciones de extremidad | — | |
| CEN | EN 12927-5:2004
  Requisitos de seguridad de las instalaciones de transporte por cable destinadas a personas. Cables. Parte 5: Almacenamiento, transporte, instalación y puesta en tensión. (Ratificada por AENOR en mayo de 2005.) | — | |
| CEN | EN 12927-6:2004
  Requisitos de seguridad de las instalaciones de transporte por cable destinadas a personas. Cables. Parte 6: Criterio de rechazo. (Ratificada por AENOR en mayo de 2005.) | — | |
| CEN | EN 12927-7:2004
  Requisitos de seguridad de las instalaciones de transporte por cable destinadas a personas. Cables. Parte 7: Inspección, reparación y mantenimiento. (Ratificada por AENOR en mayo de 2005.) | — | |
| CEN | EN 12927-8:2004
  Requisitos de seguridad de las instalaciones de transporte por cable destinadas a personas. Cables. Parte 8: Ensayos no destructivos por control electromagnético (Ratificada por AENOR en mayo de 2005.) | — | |
| CEN | EN 12929-1:2004
  Requisitos de seguridad de las instalaciones de transporte por cable destinadas a personas. Requisitos generales. Parte 1: Requisitos aplicables a todas las instalaciones. (Ratificada por AENOR en mayo de 2005.) | — | |
| CEN | EN 12929-2:2004
  Requisitos de seguridad de las instalaciones de transporte por cable destinadas a personas. Requisitos generales. Parte 2: Requisitos adicionales para teleféricos que van y vienen sin freno de cabina. (Ratificada por AENOR en mayo de 2005.) | — | |
| CEN | EN 12930:2004
  Requisitos de seguridad de las instalaciones de transporte por cable destinadas a personas. Cálculos. | — | |
| CEN | EN 13107:2004
  Requisitos de seguridad para el transporte de personas por cable. Obra civil (Ratificada por AENOR en mayo de 2005.) | — | |
| CEN | EN 13223:2004
  Requisitos de seguridad de las instalaciones de transporte por cable destinadas a personas. Accionamientos y otros dispositivos mecánicos (Ratificada por AENOR en mayo de 2005.) | — | |
| CEN | EN 13243:2004
  Requisitos de seguridad de las instalaciones de transporte por cable destinadas a personas. Dispositivos eléctricos distintos del accionamiento (Ratificada por AENOR en mayo de 2005.) | — | |
| EN 13243:2004/AC:2005 |
| CEN | EN 13796-1:2005
  Requisitos de seguridad para el transporte de personas por cable. Vehículos. Parte 1: Enganches, carros, frenos a bordo, cabinas, sillas, coches, vehículos de mantenimiento, arrastre | — | |
| CEN | EN 13796-2:2005
  Requisitos de seguridad para el transporte de personas por cable. Vehículos. Parte 2: Ensayo de resistencia al deslizamiento de los enganches. | — | |
| CEN | EN 13796-3:2005
  Requisitos de seguridad para las instalaciones de transporte de personas por cable. Transportadores. Parte 3: Ensayos de fatiga. | — | |

OEN

(1)

Referencia y título de la norma

(documento de referencia)

Referencia de la norma retirada y sustituida

Fecha límitepara obtener presuncíon de conformidad respecto a la norma sustituida

Nota 1

CEN

EN 1709:2004

Requisitos de seguridad de las instalaciones de transporte por cable destinadas a personas. Inspección previa a la puesta en servicio, mantenimiento y ensayos de funcionamiento. (Ratificada por AENOR en mayo de 2005.)

—

CEN

EN 1908:2004

Requisitos de seguridad de las instalaciones de transporte por cable destinadas a personas. Dispositivos de tensión.

—

CEN

EN 1909:2004

Requisitos de seguridad de las instalaciones de transporte por cable destinadas a personas. Rescate y evacuación.

—

CEN

EN 12385-8:2002

Cables de acero. Seguridad. Parte 8: Cables tractores y portadores-tractores de cordones diseñados para el transporte de personas por cable.

—

CEN

EN 12385-9:2002

Cables de acero. Seguridad. Parte 9: Cables cerrados de transporte para instalaciones destinadas al transporte de personas por cable.

—

CEN

EN 12397:2004

Requisitos de seguridad de las instalaciones de transporte por cable destinadas a personas. Explotación (Ratificada por AENOR en mayo de 2005.)

—

CEN

EN 12927-1:2004

Requisitos de seguridad de las instalaciones de transporte por cable destinadas a personas. Cables. Parte 1: Criterios de selección de los cables y de sus sujeciones de extremidad

—

CEN

EN 12927-2:2004

Requisitos de seguridad de las instalaciones de transporte por cable destinadas a personas. Cables. Parte 2: Coeficientes de seguridad.

—

CEN

EN 12927-3:2004

Requisitos de seguridad de las instalaciones de transporte por cable destinadas a personas. Cables. Parte 3: Empalme de los cables tractores, portadores-tractores y de remolque de 6 cordones

—

CEN

EN 12927-4:2004

Requisitos de seguridad de las instalaciones de transporte por cable destinadas a personas. Cables. Parte 4: Sujeciones de extremidad

—

CEN

EN 12927-5:2004

Requisitos de seguridad de las instalaciones de transporte por cable destinadas a personas. Cables. Parte 5: Almacenamiento, transporte, instalación y puesta en tensión. (Ratificada por AENOR en mayo de 2005.)

—

CEN

EN 12927-6:2004

Requisitos de seguridad de las instalaciones de transporte por cable destinadas a personas. Cables. Parte 6: Criterio de rechazo. (Ratificada por AENOR en mayo de 2005.)

—

CEN

EN 12927-7:2004

Requisitos de seguridad de las instalaciones de transporte por cable destinadas a personas. Cables. Parte 7: Inspección, reparación y mantenimiento. (Ratificada por AENOR en mayo de 2005.)

—

CEN

EN 12927-8:2004

Requisitos de seguridad de las instalaciones de transporte por cable destinadas a personas. Cables. Parte 8: Ensayos no destructivos por control electromagnético (Ratificada por AENOR en mayo de 2005.)

—

CEN

EN 12929-1:2004

Requisitos de seguridad de las instalaciones de transporte por cable destinadas a personas. Requisitos generales. Parte 1: Requisitos aplicables a todas las instalaciones. (Ratificada por AENOR en mayo de 2005.)

—

CEN

EN 12929-2:2004

Requisitos de seguridad de las instalaciones de transporte por cable destinadas a personas. Requisitos generales. Parte 2: Requisitos adicionales para teleféricos que van y vienen sin freno de cabina. (Ratificada por AENOR en mayo de 2005.)

—

CEN

EN 12930:2004

Requisitos de seguridad de las instalaciones de transporte por cable destinadas a personas. Cálculos.

—

CEN

EN 13107:2004

Requisitos de seguridad para el transporte de personas por cable. Obra civil (Ratificada por AENOR en mayo de 2005.)

—

CEN

EN 13223:2004

Requisitos de seguridad de las instalaciones de transporte por cable destinadas a personas. Accionamientos y otros dispositivos mecánicos (Ratificada por AENOR en mayo de 2005.)

—

CEN

EN 13243:2004

Requisitos de seguridad de las instalaciones de transporte por cable destinadas a personas. Dispositivos eléctricos distintos del accionamiento (Ratificada por AENOR en mayo de 2005.)

—

EN 13243:2004/AC:2005

CEN

EN 13796-1:2005

Requisitos de seguridad para el transporte de personas por cable. Vehículos. Parte 1: Enganches, carros, frenos a bordo, cabinas, sillas, coches, vehículos de mantenimiento, arrastre

—

CEN

EN 13796-2:2005

Requisitos de seguridad para el transporte de personas por cable. Vehículos. Parte 2: Ensayo de resistencia al deslizamiento de los enganches.

—

CEN

EN 13796-3:2005

Requisitos de seguridad para las instalaciones de transporte de personas por cable. Transportadores. Parte 3: Ensayos de fatiga.

—

| Nota 1 | Generalmente la fecha límite para obtener presunción de conformidad será la fecha de la retirada («dow»), indicada por el organismo europeo de normalización, pero se llama la atención de los usuarios de estas normas sobre el hecho de que en ciertas ocasiones excepcionales pudiera ser otro el caso. |
| --- | --- |

Nota 1

Generalmente la fecha límite para obtener presunción de conformidad será la fecha de la retirada («dow»), indicada por el organismo europeo de normalización, pero se llama la atención de los usuarios de estas normas sobre el hecho de que en ciertas ocasiones excepcionales pudiera ser otro el caso.

| Nota 3 | En caso de Modificaciones, la norma referenciada es la norma EN CCCCC:YYYY, sus modificaciones previas, si las hubiera, y esta nueva modificación; la norma retirada y sustituida (columna 4), por lo tanto, consiste en la norma EN CCCCC:YYYY y sus modificaciones previas, si las hubiera, pero sin la nueva modificación |
| --- | --- |

Nota 3

En caso de Modificaciones, la norma referenciada es la norma EN CCCCC:YYYY, sus modificaciones previas, si las hubiera, y esta nueva modificación; la norma retirada y sustituida (columna 4), por lo tanto, consiste en la norma EN CCCCC:YYYY y sus modificaciones previas, si las hubiera, pero sin la nueva modificación

AVISO:

| — | Todas las informaciones sobre la disponibilidad de las normas pueden obtenerse o en los organismos europeos de normalización o en los organismos nacionales de normalización, podrán encontrar una lista que figura en anexo de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 98/34/CE (2) modificada por la Directiva 98/48/CE (3). |
| --- | --- |

—

Todas las informaciones sobre la disponibilidad de las normas pueden obtenerse o en los organismos europeos de normalización o en los organismos nacionales de normalización, podrán encontrar una lista que figura en anexo de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 98/34/CE (2) modificada por la Directiva 98/48/CE (3).

| — | La publicación de las referencias en el Diario Oficial de la Unión Europea no implica que las normas estén disponibles en todos los idiomas comunitarios. |
| --- | --- |

—

La publicación de las referencias en el Diario Oficial de la Unión Europea no implica que las normas estén disponibles en todos los idiomas comunitarios.

| — | Esta lista reemplaza las listas anteriores publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea. La Comisión garantiza la puesta al día de la presente lista. |
| --- | --- |

—

Esta lista reemplaza las listas anteriores publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea. La Comisión garantiza la puesta al día de la presente lista.

Para obtener más información consulte la dirección siguiente:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  OEN: Organismo europeo de normalización:

| | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  DO L 204 de 21.7.1998, p. 37.

(3)  DO L 217 de 5.8.1998, p. 18.

---

| 20.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 230/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 230/5

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3929 — Barclays Private Equity/Neumayer)

(2005/C 230/03)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 5 de septiembre de 2005, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales. |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales.

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3929. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3929. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 20.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 230/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 230/6

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(2005/C 230/04)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Suecia

Ayuda no: N 75/2005

Denominación: Ayuda a Volvo Trucks

Objetivo (sector): Protección del medio ambiente

Intensidad o importe de la ayuda: SEK 85 000 000 (EUR 9 000 000)

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decision:

Estado miembro: Irlanda

Ayuda no: N 264/2004

Denominación: ampliación del sistema de ayudas para la renovación de ciertas zonas urbanas (ex N 270/2002)

Objetivo: fomentar el desarrollo regional

Fundamento jurídico: Taxes Consolidation Act 1997 as amended by Finance Act 2004 section 26(1)(b)

Presupuesto: 40 millones de EUR en 2005, 50 millones de EUR en 2006

Intensidad o importe de la ayuda: de conformidad con el mapa 2000-2006 de ayuda regional

Duración: 31.12.2004 hasta 31.7.2006

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decision:

Estado miembro: Letonia

Ayuda no: N 360/2004

Denominación: Modificación del programa de ayuda estatal «Financiación de las pequeñas y medianas empresas mediante capital de riesgo»

Objetivo: Capital de riesgo para las PYME

Fundamento jurídico: Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004.-2006. gadam un Programmas papildinÿjums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmÿ no 2004.-2006. gadam

Presupuesto: La financiación total del programa para el período 2004-2006 será de 10,3 millones de LVL (aproximadamente 15,4 millones de EUR)

Duración:

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Francia/Lemosín

Ayuda no: N 382/04

Denominación: Instauración de una infraestructura de banda ancha en el territorio de la región del Lemosín

Objetivo: Financiación de un servicio de interés económico general

Fundamento jurídico: Article 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales (JO no 143 du 22 juin 2004. Loi no 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique)

Presupuesto: El importe total de la financiación pública del proyecto asciende a treinta y ocho millones cuatro ciento mil EUR

Intensidad o importe de la ayuda: esta medida no constituye una ayuda

Duración: Concesión de 20 años

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Lituania

Ayuda no: N 425/2004

Denominación: Zona franca económica de Kaunas

Objetivo: Ayuda regional

Base jurídica: Lietuvos Respublikos laisvųjų ekonominių zonų pagrindų įstatymas (Žin., 1995, Nr. 59-1462); Lietuvos Respublikos Kauno laisvosios ekonominės zonos įstatymas (Žin., 1996, Nr. 109-2474

Presupuesto: Estimado en 205 millones de EUR

Intensidad o importe de la ayuda: 50 % ESN, pudiendo incrementarse en un 15 % ESB a favor de las PYME

Duración: El periodo de actividad de la zona será de 49 años. La ayuda estatal a cada empresa concluirá tan pronto como se alcancen los límites de intensidad de la ayuda estatal con arreglo a este régimen.

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decision:

Estado miembro: Alemania

Ayuda no: N 441/2003

Denominación: Programa para la gestión de residuos en Mecklenburgo-Pomerania Occidental

Objetivo: Ayuda medioambiental

Fundamento jurídico: Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen der Kreislaufwirtschaft und der umweltverträglichen Beseitigung von Abfällen iVm § 44 Landeshaushaltsordnung

Presupuesto: Aproximadamente 333 400 EUR por año

Intensidad o importe de la ayuda: hasta el 50 %

Duración: 1.1.2004-31.12.2006

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Reino Unido (Irlanda del Norte)

Ayuda no: N 503/2004

Denominación: Irish Language Broadcast Fund

Objetivo: Promover la producción de películas y otras obras audiovisuales

Base jurídica: Educational and Library Services Etc. Grants Regulation (Northern Ireland) 1994

Presupuesto: Importe total: 12 millones de GBP

Intensidad o importe de la ayuda: Como máximo el 75 % de los costes de producción

Duración: 4 años

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Países Bajos

Ayuda no: N 580/2004 (prórroga de la ayuda N 746/2001 y de N 530/2003)

Denominación: Régimen de apoyo a la producción de películas

Objetivo: Cine y sector audiovisual

Base jurídica: Wet Inkomstenbelasting 2001.

Wijziging van enkele belastingwetten (Belastingplan 2005 — artikel XXXIA)

Presupuesto: 45 millones de EUR

Intensidad o importe de la ayuda: Variable, en cualquier caso inferior al 50 %

Duración: Del 1.1.2005 al 30.6.2007

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decision:

Estado miembro: Grecia

Ayuda no: N 596/2003

Denominación: Ampliación del plazo de entrega de un buque de transporte de pasajeros

Objetivo: Construcción naval

Fundamento jurídico: Υπουργική απόφαση 6157/248 της 1ης Απριλίου 2002

Intensidad o importe de la ayuda: < 9 %

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Reino Unido

Ayuda no: N 601/2003

Denominación: Special Purpose Equity Vehicle («SPEV»)

Objetivo: Capital de riesgo para las PYME

Fundamento jurídico: The Industrial Development Act 1982 (Section 8), the Local Government Act 2000 (Section 2), the Regional Development Agencies Act 1998 (Sections 5 and 6) and the Leasehold Reform, Housing and the Urban Development Act 1993 (Part 3 — Section 126)

Presupuesto: El volumen previsto del fondo asciende a GBP 10 millones

Duración: La fase de inversión inicial del fondo SPEV será de 4,75 años a partir de la fecha de su creación

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Países Bajos

Ayuda no: NN 24/2005

Denominación: Régimen de deducción para inversiones destinadas a la protección del medio ambiente (Milieu-investeringsaftrek — MIA)

Objetivo: Fomentar las inversiones en activos materiales que respeten el medio ambiente

Base jurídica: Aanwijzingsregeling milieu-investeringsaftrek 2005

Presupuesto: 83 millones de EUR anuales

Intensidad o importe de la ayuda: Máximo el 21 %

Duración: No limitada

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

III Informaciones

Comisión

| 20.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 230/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 230/9

---

Convocatoria de propuestas — DG EAC no 25/05

«Promoción de la ciudadanía europea activa»

Apoyo a las acciones de hermanamiento de ciudades encuentros de ciudadanos 2006

(2005/C 230/05)

1.   OBJETIVOS Y DESCRIPCIÓN

El objetivo de esta convocatoria de propuestas es apoyar encuentros de ciudadanos en el marco del hermanamiento de ciudades que:

| — | sensibilicen a los ciudadanos sobre la Unión Europea y refuercen su compromiso con la integración europea; |
| --- | --- |

—

sensibilicen a los ciudadanos sobre la Unión Europea y refuercen su compromiso con la integración europea;

| — | aproximen a los ciudadanos de la Unión Europea y fortalezcan su sentimiento de pertenecer juntos a Europa; |
| --- | --- |

—

aproximen a los ciudadanos de la Unión Europea y fortalezcan su sentimiento de pertenecer juntos a Europa;

| — | permitan a los ciudadanos participar activamente en un diálogo sobre la construcción y el futuro de la Unión Europea; |
| --- | --- |

—

permitan a los ciudadanos participar activamente en un diálogo sobre la construcción y el futuro de la Unión Europea;

| — | creen vínculos y redes, y fortalezcan las existentes, entre los municipios de la Unión Europea y los de otros países participantes en el programa. |
| --- | --- |

—

creen vínculos y redes, y fortalezcan las existentes, entre los municipios de la Unión Europea y los de otros países participantes en el programa.

Los encuentros de ciudadanos deben integrar los aspectos siguientes:

1)   Compromiso con la integración europea

Los encuentros de ciudadanos deben reforzar el compromiso de los ciudadanos con la integración europea.

2)   Amistad en Europa

Los encuentros deben promover el entendimiento mutuo y la amistad entre personas de ciudades hermanadas.

3)   Participación activa

Los encuentros de ciudadanos deben constituir una experiencia sobre participación cívica activa. En consecuencia, estos encuentros deben basarse en una amplia participación local y en un compromiso activo de los participantes en todas las actividades.

2.   SOLICITANTES ADMISIBLES

El solicitante debe ser el municipio en el que se celebre el encuentro o su asociación o comité de hermanamiento dotado de personalidad jurídica.

Los solicitantes deberán estar establecidos en uno de los países siguientes:

| — | los veinticinco Estados miembros de la Unión Europea (Bélgica, República Checa, Dinamarca, Alemania, Estonia, Grecia, España, Francia, Irlanda, Italia, Chipre, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Hungría, Malta, Países Bajos, Austria, Polonia, Portugal, Eslovenia, Eslovaquia, Finlandia, Suecia y Reino Unido); |
| --- | --- |

—

los veinticinco Estados miembros de la Unión Europea (Bélgica, República Checa, Dinamarca, Alemania, Estonia, Grecia, España, Francia, Irlanda, Italia, Chipre, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Hungría, Malta, Países Bajos, Austria, Polonia, Portugal, Eslovenia, Eslovaquia, Finlandia, Suecia y Reino Unido);

| — | Bulgaria y Rumanía (1). |
| --- | --- |

—

Bulgaria y Rumanía (1).

3.   PRESUPUESTO Y DURACIÓN DEL PROYECTO

La dotación presupuestaria total asignada a la cofinanciación de los proyectos se estima en 7,5 millones de EUR.

Las subvenciones serán cantidades a tanto alzado que oscilarán entre 2 000 y 20 000 EUR.

Las actividades deberán iniciarse entre el 15 de marzo y el 31 de diciembre de 2006. La duración máxima de los proyectos será de veintiún días.

4.   PLAZOS

Primera fase: hasta el 15 de noviembre de 2005 para las acciones que empiecen entre el 15 de marzo y el 31 de mayo de 2006.

Segunda fase: hasta el 1 de febrero de 2006 para las acciones que empiecen entre el 1 de junio y el 31 de julio de 2006.

Tercera fase: hasta el 3 de abril de 2006 para las acciones que empiecen entre el 1 de agosto y el 30 de septiembre de 2006.

Cuarta fase: hasta el 1 de junio de 2006 para las acciones que empiecen entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2006.

5.   MÁS INFORMACIÓN

El texto completo de la convocatoria de propuestas y los formularios de solicitud están disponibles en el sitio web siguiente:

http://europa.eu.int/comm/towntwinning/call/call_es.html

Las solicitudes deberán cumplir los requisitos establecidos en el texto completo de la convocatoria y presentarse en el formulario facilitado.

---

(1)  Asimismo, será admisible un país AELC/EEE o un país candidato (Turquía) si se celebra un acuerdo de participación en el programa entre el país en cuestión y la Comisión antes de que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de subvención.

---