# Diario Oficial C 18I/2021

| | ISSN 1977-0928 |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 018I |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 64.° año18 de enero de 2021 |

ISSN 1977-0928

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 018I

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

64.° año18 de enero de 2021

---

| Sumario | Página |
| --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | DECLARACIONES COMUNES |
| 2021/C 18 I/01 | Declaración conjunta del Parlamento Europeo, el Consejo de la Unión Europea y la Comisión Europea — Prioridades legislativas de la UE para 2021 | 1 |
| 2021/C 18 I/02 | Conclusiones Conjuntas del Parlamento Europeo, el Consejo de la Unión Europea y la Comisión Europea sobre los objetivos y las prioridades para el periodo 2020-2024 | 5 |

Sumario

Página

II   Comunicaciones

DECLARACIONES COMUNES

2021/C 18 I/01

Declaración conjunta del Parlamento Europeo, el Consejo de la Unión Europea y la Comisión Europea — Prioridades legislativas de la UE para 2021

1

2021/C 18 I/02

Conclusiones Conjuntas del Parlamento Europeo, el Consejo de la Unión Europea y la Comisión Europea sobre los objetivos y las prioridades para el periodo 2020-2024

5

---

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

DECLARACIONES COMUNES

| 18.1.2021 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CI 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2021

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CI 18/1

---

Declaración conjunta del Parlamento Europeo, el Consejo de la Unión Europea y la Comisión Europea

Prioridades legislativas de la UE para 2021

(2021/C 18 I/01)

A raíz de una pandemia sin precedentes, la Unión y sus ciudadanos han demostrado ser resilientes. Sin embargo, el reciente repunte de la pandemia en toda Europa pone de manifiesto la acuciante necesidad de que los Estados miembros y las instituciones de la UE sigan actuando con atención, solidaridad, precaución y coordinación en la gestión y la superación de la crisis. Cuando ha sido necesario introducir cambios legislativos urgentes para proteger vidas y medios de subsistencia, Europa ha mostrado su resolución y competencia para actuar con rapidez en un espíritu de auténtica solidaridad europea. La UE también ha tomado innumerables medidas para contrarrestar los efectos socioeconómicos de la pandemia, entre ellas la adopción de un marco financiero plurianual que asciende a 1 074 billones de euros y un fondo de recuperación, Next Generation EU, de 750 000 millones de euros. La Comisión proseguirá sus esfuerzos para garantizar la disponibilidad generalizada de vacunas contra la COVID-19 para todo aquel que lo necesite.

Las prioridades estratégicas establecidas por las instituciones de la UE al inicio de este mandato —una Europa más saludable, más ecológica, más digital, más justa y más social, que no deje a nadie atrás— seguirán orientando nuestras decisiones y acciones y harán que nuestras sociedades y economías sean aún más resilientes. Seguimos comprometidos con la aplicación de estas prioridades, reforzando la identidad europea y aprovechando todo el potencial que ofrecen los Tratados.

La presente Declaración conjunta para 2021, que se basa en el programa de trabajo de la Comisión para el próximo año, demuestra nuestra determinación común de llevar a la práctica los cambios que anhelan los ciudadanos europeos. Ha llegado el momento de pasar de la estrategia a la aplicación. La Declaración conjunta dirige la atención política a propuestas legislativas fundamentales (1) que ya han sido presentadas por la Comisión Europea o que se presentarán a más tardar en otoño de 2021. Las tres instituciones harán todo lo posible para garantizar que se puedan lograr avances significativos antes de que finalice el año. Recuerdan que las evaluaciones de impacto contribuyen de forma positiva a la mejora de la calidad de la legislación de la Unión y que las iniciativas con importantes repercusiones económicas, medioambientales y sociales incluidas en la Declaración conjunta se acompañarán, por regla general, de una evaluación de impacto.

Las tres instituciones convienen en dar la máxima prioridad a las siguientes iniciativas, a fin de alcanzar cuanto sea posible antes del término de 2021 y sentar las bases para la transformación, la recuperación y la resiliencia futura de Europa:

| 1. | Aplicar el Pacto Verde Europeo, garantizando que la transición climática sea justa y que nadie se quede atrás, permitiendo a la Unión alcanzar la neutralidad climática de aquí a 2050 y garantizar la consecución de avances ambiciosos hacia ese objetivo de aquí a 2030, preservando la biodiversidad, revirtiendo la deforestación, logrando una movilidad más inteligente y sostenible y protegiendo nuestros recursos naturales. |
| --- | --- |

1.

Aplicar el Pacto Verde Europeo, garantizando que la transición climática sea justa y que nadie se quede atrás, permitiendo a la Unión alcanzar la neutralidad climática de aquí a 2050 y garantizar la consecución de avances ambiciosos hacia ese objetivo de aquí a 2030, preservando la biodiversidad, revirtiendo la deforestación, logrando una movilidad más inteligente y sostenible y protegiendo nuestros recursos naturales.

| 2. | Modelar la década digital de Europa, para lo que nos esforzaremos en crear un verdadero mercado único de servicios digitales que sea operativo dentro de límites seguros y éticos, definir un marco para una inteligencia artificial fiable, desarrollar el liderazgo europeo con objetivos digitales para 2030 y una economía de datos dinámica, elaborar un marco a escala de la UE para la identificación electrónica pública segura, reforzar la privacidad en las comunicaciones electrónicas y desarrollar competencias y resiliencia en materia de ciberseguridad de la UE, en particular en el ámbito financiero, al tiempo que se persigue una fiscalidad digital justa; seguiremos impulsando la digitalización, en particular en lo que se refiere a la educación, la formación y la sanidad, así como a la soberanía digital y la capacidad de innovación de Europa. |
| --- | --- |

2.

Modelar la década digital de Europa, para lo que nos esforzaremos en crear un verdadero mercado único de servicios digitales que sea operativo dentro de límites seguros y éticos, definir un marco para una inteligencia artificial fiable, desarrollar el liderazgo europeo con objetivos digitales para 2030 y una economía de datos dinámica, elaborar un marco a escala de la UE para la identificación electrónica pública segura, reforzar la privacidad en las comunicaciones electrónicas y desarrollar competencias y resiliencia en materia de ciberseguridad de la UE, en particular en el ámbito financiero, al tiempo que se persigue una fiscalidad digital justa; seguiremos impulsando la digitalización, en particular en lo que se refiere a la educación, la formación y la sanidad, así como a la soberanía digital y la capacidad de innovación de Europa.

| 3. | Lograr una economía al servicio de las personas, garantizando que la recuperación llegue al conjunto de la sociedad, profundizando el mercado único y reforzando nuestras industrias, luchando por lograr una mayor justicia y prosperidad social, mitigando las consecuencias negativas de la crisis para los grupos sociales vulnerables y renovando nuestro compromiso con un sector cultural dinámico y económicamente fuerte. Al mismo tiempo, profundizaremos la unión económica y monetaria, reforzaremos la resiliencia y la sostenibilidad de los bancos y los mercados de capitales europeos, aseguraremos una mayor transparencia en la fiscalidad de las empresas multinacionales; y garantizaremos la competencia leal dentro de la UE y a escala mundial. |
| --- | --- |

3.

Lograr una economía al servicio de las personas, garantizando que la recuperación llegue al conjunto de la sociedad, profundizando el mercado único y reforzando nuestras industrias, luchando por lograr una mayor justicia y prosperidad social, mitigando las consecuencias negativas de la crisis para los grupos sociales vulnerables y renovando nuestro compromiso con un sector cultural dinámico y económicamente fuerte. Al mismo tiempo, profundizaremos la unión económica y monetaria, reforzaremos la resiliencia y la sostenibilidad de los bancos y los mercados de capitales europeos, aseguraremos una mayor transparencia en la fiscalidad de las empresas multinacionales; y garantizaremos la competencia leal dentro de la UE y a escala mundial.

| 4. | Lograr una Europa más fuerte en el mundo, para lo que consolidaremos la marca europea de liderazgo responsable a escala mundial y una asociación sólida; también estamos dispuestos a dar un impulso firme y renovado a nuestras relaciones transatlánticas. Fomentaremos normas comerciales internacionales que se apliquen de forma adecuada y garanticen unas condiciones de competencia equitativas. |
| --- | --- |

4.

Lograr una Europa más fuerte en el mundo, para lo que consolidaremos la marca europea de liderazgo responsable a escala mundial y una asociación sólida; también estamos dispuestos a dar un impulso firme y renovado a nuestras relaciones transatlánticas. Fomentaremos normas comerciales internacionales que se apliquen de forma adecuada y garanticen unas condiciones de competencia equitativas.

| 5. | Promover una Europa libre y segura, para lo que trabajaremos a fin de acordar un nuevo pacto sobre migración y asilo, asegurar que la migración se aborde de manera global y garantizar el control efectivo de nuestras fronteras exteriores; proteger la libre circulación afianzando el marco de Schengen y mejorar la respuesta de Europa a las crisis sanitarias. Actuaremos con decisión para evitar la propagación de contenidos terroristas y del abuso sexual de menores en línea. |
| --- | --- |

5.

Promover una Europa libre y segura, para lo que trabajaremos a fin de acordar un nuevo pacto sobre migración y asilo, asegurar que la migración se aborde de manera global y garantizar el control efectivo de nuestras fronteras exteriores; proteger la libre circulación afianzando el marco de Schengen y mejorar la respuesta de Europa a las crisis sanitarias. Actuaremos con decisión para evitar la propagación de contenidos terroristas y del abuso sexual de menores en línea.

| 6. | Proteger y reforzar nuestra democracia y defender nuestros valores europeos comunes, para lo que seguiremos fortaleciendo la capacidad de la UE para defender y proteger el Estado de Derecho y los derechos y libertades fundamentales y protegiendo a los ciudadanos frente a amenazas y delitos emergentes. Mejoraremos las normas sobre fundaciones y partidos políticos europeos, así como sobre publicidad política. Garantizaremos una mayor cooperación en la recogida de pruebas en los procesos penales y adoptaremos nuevas medidas para promover la igualdad entre hombres y mujeres en el lugar de trabajo. |
| --- | --- |

6.

Proteger y reforzar nuestra democracia y defender nuestros valores europeos comunes, para lo que seguiremos fortaleciendo la capacidad de la UE para defender y proteger el Estado de Derecho y los derechos y libertades fundamentales y protegiendo a los ciudadanos frente a amenazas y delitos emergentes. Mejoraremos las normas sobre fundaciones y partidos políticos europeos, así como sobre publicidad política. Garantizaremos una mayor cooperación en la recogida de pruebas en los procesos penales y adoptaremos nuevas medidas para promover la igualdad entre hombres y mujeres en el lugar de trabajo.

Asimismo, recordamos nuestro compromiso para:

| — | aplicar el programa de trabajo encaminado a la introducción de nuevos recursos propios; |
| --- | --- |

—

aplicar el programa de trabajo encaminado a la introducción de nuevos recursos propios;

| — | trabajar por una Europa sin discriminación, que garantice la igualdad de derechos y oportunidades para todos; |
| --- | --- |

—

trabajar por una Europa sin discriminación, que garantice la igualdad de derechos y oportunidades para todos;

| — | seguir revitalizando las políticas de ampliación y de vecindad, así como una estrategia global con África; |
| --- | --- |

—

seguir revitalizando las políticas de ampliación y de vecindad, así como una estrategia global con África;

| — | luchar contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, el fraude fiscal, la evasión de impuestos y la elusión fiscal, velando por la implantación de un sistema tributario sólido y equitativo; |
| --- | --- |

—

luchar contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, el fraude fiscal, la evasión de impuestos y la elusión fiscal, velando por la implantación de un sistema tributario sólido y equitativo;

| — | colaborar con los ciudadanos para que tengan un mayor papel en el futuro de Europa, también a través de la próxima Conferencia sobre el Futuro de Europa. |
| --- | --- |

—

colaborar con los ciudadanos para que tengan un mayor papel en el futuro de Europa, también a través de la próxima Conferencia sobre el Futuro de Europa.

Las tres instituciones colaborarán en todas las propuestas pendientes, guiadas por los principios de valor añadido europeo, subsidiariedad y proporcionalidad. Seguiremos avanzando con resolución y competencia para que Europa pueda ofrecer resultados a sus ciudadanos cuando y donde sea más necesario.

Estamos dedicados a la correcta aplicación y control del cumplimiento de la legislación vigente.

En nuestra calidad de presidentes del Parlamento Europeo, del Consejo de la Unión Europa y de la Comisión Europea, supervisaremos regularmente que la presente Declaración conjunta se aplique de manera oportuna y eficiente.

Съставено в Брюксел на десети декември две хиляди и двадесета година.

Hecho en Bruselas, el diez de diciembre de dos mil veinte.

V Bruselu dne desátého prosince dva tisíce dvacet.

Udfærdiget i Bruxelles den tiende december to tusind og tyve.

Geschehen zu Brüssel am zehnten Dezember zweitausendzwanzig.

Kahe tuhande kahekümnenda aasta detsembrikuu kümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι.

Done at Brussels on the tenth day of December in the year two thousand and twenty.

Fait à Bruxelles, le dix décembre deux mille vingt.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an deichiú lá de mhí na Nollag an bhliain dhá mhíle fiche.

Sastavljeno u Bruxellesu desetog prosinca godine dvije tisuće dvadesete.

Fatto a Bruxelles, addì dieci dicembre duemilaventi.

Briselē, divi tūkstoši divdesmitā gada desmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimtų metų gruodžio dešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszadik év december havának tizedik napján.

Magħmul fi Brussell, fl-għaxar jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u għoxrin.

Gedaan te Brussel, tien december tweeduizend twintig.

Sporządzono w Brukseli dnia dziesiątego grudnia roku dwa tysiące dwudziestego.

Feito em Bruxelas, em dez de dezembro de dois mil e vinte.

Întocmit la Bruxelles la zece decembrie două mii douăzeci.

V Bruseli desiateho decembra dvetisícdvadsať.

V Bruslju, dne desetega decembra leta dva tisoč dvajset.

Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentä.

Som skedde i Bryssel den tionde december år tjugohundratjugo.

Image 1

---

(1)  Con arreglo al procedimiento legislativo ordinario.

---

| 18.1.2021 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CI 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2021

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CI 18/5

---

Conclusiones Conjuntas del Parlamento Europeo, el Consejo de la Unión Europea y la Comisión Europea sobre

los objetivos y las prioridades para el periodo 2020-2024

(2021/C 18 I/02)

Para la legislatura que termina en 2024, las tres instituciones acuerdan presentar un ambicioso programa político y legislativo para la recuperación y la vitalidad renovada. Se trata de un programa positivo para una Unión más resiliente que se esfuerza por recuperarse de los efectos de la pandemia de COVID-19, aprovechando al mismo tiempo las oportunidades de la doble transformación climática y digital y potenciando la autonomía estratégica abierta de Europa. Con el objetivo de situar a la Unión y a sus socios en la senda de la recuperación y preparar estas transiciones, en los cuatro próximos años priorizaremos los siguientes objetivos:

| 1. | No escatimaremos esfuerzos para garantizar una recuperación total de la pandemia de COVID-19 sin dejar a nadie atrás. Seguiremos protegiendo vidas y medios de subsistencia, apoyando al personal sanitario y garantizando la disponibilidad de los productos sanitarios dentro y fuera de la UE, y dando prioridad al desarrollo y el despliegue mundial de una vacuna. Seguiremos concentrando nuestros esfuerzos en medidas que mitiguen los efectos de la crisis económica. Utilizaremos nuestro ambicioso presupuesto plurianual, reforzado por el instrumento Next Generation EU, para impulsar la recuperación y configurar la economía del mañana, al tiempo que aplicaremos la hoja de ruta para la introducción de nuevos recursos propios. Profundizaremos en el mercado único para apuntalar una recuperación sólida y forjar una Europa más competitiva y sostenible. Estudiaremos las enseñanzas que hemos de extraer de la crisis sanitaria y las carencias que ha revelado, con una colaboración más ambiciosa en materia de sanidad y protección civil, construyendo una Unión Europea de la Salud, sin dejar de respetar las competencias nacionales. |
| --- | --- |

1.

No escatimaremos esfuerzos para garantizar una recuperación total de la pandemia de COVID-19 sin dejar a nadie atrás. Seguiremos protegiendo vidas y medios de subsistencia, apoyando al personal sanitario y garantizando la disponibilidad de los productos sanitarios dentro y fuera de la UE, y dando prioridad al desarrollo y el despliegue mundial de una vacuna. Seguiremos concentrando nuestros esfuerzos en medidas que mitiguen los efectos de la crisis económica. Utilizaremos nuestro ambicioso presupuesto plurianual, reforzado por el instrumento Next Generation EU, para impulsar la recuperación y configurar la economía del mañana, al tiempo que aplicaremos la hoja de ruta para la introducción de nuevos recursos propios. Profundizaremos en el mercado único para apuntalar una recuperación sólida y forjar una Europa más competitiva y sostenible. Estudiaremos las enseñanzas que hemos de extraer de la crisis sanitaria y las carencias que ha revelado, con una colaboración más ambiciosa en materia de sanidad y protección civil, construyendo una Unión Europea de la Salud, sin dejar de respetar las competencias nacionales.

| 2. | Además de gestionar la pandemia de forma coordinada, redoblaremos nuestros esfuerzos por construir la Unión del mañana. Para ello, daremos prioridad a las acciones que aceleren la transición a una sociedad más justa, más sana, más verde y más digital en la UE y a escala mundial. Impulsaremos nuestra investigación y desarrollo, así como nuestra capacidad de innovación, para acelerar las transiciones ecológica y digital, especialmente en ámbitos fundamentales como el sector de la energía, la informática de alto rendimiento y la inteligencia artificial fiable. |
| --- | --- |

2.

Además de gestionar la pandemia de forma coordinada, redoblaremos nuestros esfuerzos por construir la Unión del mañana. Para ello, daremos prioridad a las acciones que aceleren la transición a una sociedad más justa, más sana, más verde y más digital en la UE y a escala mundial. Impulsaremos nuestra investigación y desarrollo, así como nuestra capacidad de innovación, para acelerar las transiciones ecológica y digital, especialmente en ámbitos fundamentales como el sector de la energía, la informática de alto rendimiento y la inteligencia artificial fiable.

| 3. | El liderazgo mundial de la UE en la lucha contra el cambio climático sigue siendo una prioridad esencial, por cuanto la drástica reducción de las emisiones y el uso más eficiente de los recursos en todos los sectores de la economía han devenido en un imperativo urgente. Al mismo tiempo, la transición ecológica brinda enormes oportunidades para el crecimiento económico y la creación de empleo, al tiempo que mejora nuestra resiliencia al cambio climático. En los cuatro próximos años trabajaremos en pro de nuestros objetivos de neutralidad climática de aquí a 2050, de transición socialmente justa hacia una economía competitiva, sostenible y circular, de protección de la biodiversidad y de aplicación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas para 2030. |
| --- | --- |

3.

El liderazgo mundial de la UE en la lucha contra el cambio climático sigue siendo una prioridad esencial, por cuanto la drástica reducción de las emisiones y el uso más eficiente de los recursos en todos los sectores de la economía han devenido en un imperativo urgente. Al mismo tiempo, la transición ecológica brinda enormes oportunidades para el crecimiento económico y la creación de empleo, al tiempo que mejora nuestra resiliencia al cambio climático. En los cuatro próximos años trabajaremos en pro de nuestros objetivos de neutralidad climática de aquí a 2050, de transición socialmente justa hacia una economía competitiva, sostenible y circular, de protección de la biodiversidad y de aplicación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas para 2030.

| 4. | La crisis de la COVID-19 ha acelerado la hiperconectividad y la integración de las nuevas tecnologías que configuran nuestra forma de vivir y transforman nuestra forma de aprender, trabajar, socializar y consumir. crisis ha puesto también de manifiesto las carencias que experimenta Europa, que abarcan desde problemas en el ámbito de la ciberseguridad hasta en materia de capacidad y de falta de infraestructuras suficientes de banda ancha en muchas regiones. Para reforzar nuestro lugar en la economía mundial y defender nuestros valores, conformaremos nuestras propias soluciones digitales y estableceremos la soberanía digital de Europa. Nuestros esfuerzos deben centrarse simultáneamente en el acceso a los datos y su protección, en el desarrollo de tecnologías innovadoras y en la modernización de nuestras infraestructuras. Definiremos objetivos digitales claros para 2030 y trabajaremos conjuntamente para su consecución para aprovechar el impulso actual y situar a Europa en una senda ambiciosa hacia una mayor digitalización. Los efectos económicos de la crisis y la velocidad de recuperación no serán los mismos para todos los grupos de la sociedad ni para todas las regiones de la UE. La crisis ha aumentado el desempleo, sobre todo entre los jóvenes y las mujeres con tipos de empleos vulnerables. Por ello adoptaremos medidas destinadas a seguir aplicando el pilar europeo de derechos sociales, en particular a fin de salvaguardar los derechos de los trabajadores en la economía digital, ofrecer igualdad de oportunidades para todos, desarrollar un marco para unos salarios mínimos adecuados y mejorar la transparencia de los salarios. |
| --- | --- |

4.

La crisis de la COVID-19 ha acelerado la hiperconectividad y la integración de las nuevas tecnologías que configuran nuestra forma de vivir y transforman nuestra forma de aprender, trabajar, socializar y consumir. crisis ha puesto también de manifiesto las carencias que experimenta Europa, que abarcan desde problemas en el ámbito de la ciberseguridad hasta en materia de capacidad y de falta de infraestructuras suficientes de banda ancha en muchas regiones. Para reforzar nuestro lugar en la economía mundial y defender nuestros valores, conformaremos nuestras propias soluciones digitales y estableceremos la soberanía digital de Europa. Nuestros esfuerzos deben centrarse simultáneamente en el acceso a los datos y su protección, en el desarrollo de tecnologías innovadoras y en la modernización de nuestras infraestructuras. Definiremos objetivos digitales claros para 2030 y trabajaremos conjuntamente para su consecución para aprovechar el impulso actual y situar a Europa en una senda ambiciosa hacia una mayor digitalización. Los efectos económicos de la crisis y la velocidad de recuperación no serán los mismos para todos los grupos de la sociedad ni para todas las regiones de la UE. La crisis ha aumentado el desempleo, sobre todo entre los jóvenes y las mujeres con tipos de empleos vulnerables. Por ello adoptaremos medidas destinadas a seguir aplicando el pilar europeo de derechos sociales, en particular a fin de salvaguardar los derechos de los trabajadores en la economía digital, ofrecer igualdad de oportunidades para todos, desarrollar un marco para unos salarios mínimos adecuados y mejorar la transparencia de los salarios.

| 5. | Para que nuestra economía sea más resiliente y sólida, seguiremos reforzando sus cimientos. Garantizaremos la libre circulación a través del buen funcionamiento del espacio Schengen, aplicaremos las normas del mercado único, profundizaremos y revitalizaremos el mercado único, apoyaremos los programas nacionales de reforma e inversión e incentivaremos las inversiones privadas para reactivar la economía. Llevaremos a cabo una política industrial europea ambiciosa para que nuestra industria sea más sostenible, ecológica, competitiva a escala mundial y más resiliente. Hemos de reforzar nuestra moneda única, garantizar una mayor estabilidad financiera y protegernos contra los delitos financieros, el fraude fiscal, la evasión y la elusión fiscales y el blanqueo de capitales. Las empresas y los ciudadanos europeos necesitan protección contra la competencia desleal procedente del exterior. Para ello, introduciremos un conjunto adecuado de medidas en materia de fiscalidad y abordaremos los efectos distorsionadores que determinadas subvenciones extranjeras tienen en nuestro mercado único. Con el fin de evitar la escasez de suministro y las dependencias de bienes cruciales para la seguridad de nuestros ciudadanos o para el funcionamiento de nuestra economía, detectaremos las dependencias estratégicas y tomaremos medidas para reducirlas. Reforzaremos nuestra autonomía estratégica abierta y nuestra resiliencia y mantendremos nuestro firme compromiso con un comercio abierto y basado en normas. |
| --- | --- |

5.

Para que nuestra economía sea más resiliente y sólida, seguiremos reforzando sus cimientos. Garantizaremos la libre circulación a través del buen funcionamiento del espacio Schengen, aplicaremos las normas del mercado único, profundizaremos y revitalizaremos el mercado único, apoyaremos los programas nacionales de reforma e inversión e incentivaremos las inversiones privadas para reactivar la economía. Llevaremos a cabo una política industrial europea ambiciosa para que nuestra industria sea más sostenible, ecológica, competitiva a escala mundial y más resiliente. Hemos de reforzar nuestra moneda única, garantizar una mayor estabilidad financiera y protegernos contra los delitos financieros, el fraude fiscal, la evasión y la elusión fiscales y el blanqueo de capitales. Las empresas y los ciudadanos europeos necesitan protección contra la competencia desleal procedente del exterior. Para ello, introduciremos un conjunto adecuado de medidas en materia de fiscalidad y abordaremos los efectos distorsionadores que determinadas subvenciones extranjeras tienen en nuestro mercado único. Con el fin de evitar la escasez de suministro y las dependencias de bienes cruciales para la seguridad de nuestros ciudadanos o para el funcionamiento de nuestra economía, detectaremos las dependencias estratégicas y tomaremos medidas para reducirlas. Reforzaremos nuestra autonomía estratégica abierta y nuestra resiliencia y mantendremos nuestro firme compromiso con un comercio abierto y basado en normas.

| 6. | Cada vez son más los intentos de los regímenes autoritarios de difundir discursos engañosos sobre la pandemia de COVID-19 y socavar nuestras sociedades democráticas. El futuro de nuestra Unión dependerá de nuestra capacidad para defender nuestros valores comunes y reforzar nuestro modelo democrático. Estamos firmemente comprometidos con el principio del Estado de Derecho en el que se basa nuestro sistema democrático. Actuaremos con decisión para garantizar la seguridad de los europeos. Reforzaremos también nuestra capacidad común para responder al terrorismo y a las amenazas híbridas, tanto las de carácter emergente como las existentes de índole intersectorial y transfronterizo y la delincuencia. Los ciudadanos son el motor de nuestra democracia. Nos ocuparemos de las cuestiones sociales urgentes relacionadas con el cambio climático. Seguiremos defendiendo el respeto por los derechos fundamentales y la no discriminación tanto dentro como fuera de la Unión. Lucharemos contra el racismo y trabajaremos en pro de una Unión de la igualdad con los mismos derechos y oportunidades para todos. Concluiremos nuestro trabajo sobre una reforma global de nuestro sistema de migración y asilo para garantizar un enfoque eficaz y humano y dotarnos de los instrumentos necesarios para hacer frente a los retos futuros. |
| --- | --- |

6.

Cada vez son más los intentos de los regímenes autoritarios de difundir discursos engañosos sobre la pandemia de COVID-19 y socavar nuestras sociedades democráticas. El futuro de nuestra Unión dependerá de nuestra capacidad para defender nuestros valores comunes y reforzar nuestro modelo democrático. Estamos firmemente comprometidos con el principio del Estado de Derecho en el que se basa nuestro sistema democrático. Actuaremos con decisión para garantizar la seguridad de los europeos. Reforzaremos también nuestra capacidad común para responder al terrorismo y a las amenazas híbridas, tanto las de carácter emergente como las existentes de índole intersectorial y transfronterizo y la delincuencia. Los ciudadanos son el motor de nuestra democracia. Nos ocuparemos de las cuestiones sociales urgentes relacionadas con el cambio climático. Seguiremos defendiendo el respeto por los derechos fundamentales y la no discriminación tanto dentro como fuera de la Unión. Lucharemos contra el racismo y trabajaremos en pro de una Unión de la igualdad con los mismos derechos y oportunidades para todos. Concluiremos nuestro trabajo sobre una reforma global de nuestro sistema de migración y asilo para garantizar un enfoque eficaz y humano y dotarnos de los instrumentos necesarios para hacer frente a los retos futuros.

| 7. | Reforzaremos el papel de la UE como actor mundial: la cooperación resulta fundamental para ejercer influencia sobre los acontecimientos mundiales que afectan a nuestro futuro y para mantener la salud de nuestro planeta. Por ello promoveremos y reformaremos el orden mundial multilateral basado en normas. Colaboraremos estrechamente con nuestros socios estratégicos y países afines, en particular con el nuevo Gobierno de los Estados Unidos, a fin de alcanzar estos objetivos. Aplicaremos una política de ampliación renovada, prestaremos especial atención a nuestros socios de la vecindad oriental y meridional y promoveremos una asociación dinámica con África. Mejoraremos nuestras capacidades de defensa para una Europa más sólida como parte de una alianza transatlántica más robusta. Trabajaremos en pro de una OMC fuerte y de unas condiciones de competencia equitativas, garantizando al mismo tiempo nuestra capacidad de reaccionar ante las prácticas desleales y la falta de reciprocidad. |
| --- | --- |

7.

Reforzaremos el papel de la UE como actor mundial: la cooperación resulta fundamental para ejercer influencia sobre los acontecimientos mundiales que afectan a nuestro futuro y para mantener la salud de nuestro planeta. Por ello promoveremos y reformaremos el orden mundial multilateral basado en normas. Colaboraremos estrechamente con nuestros socios estratégicos y países afines, en particular con el nuevo Gobierno de los Estados Unidos, a fin de alcanzar estos objetivos. Aplicaremos una política de ampliación renovada, prestaremos especial atención a nuestros socios de la vecindad oriental y meridional y promoveremos una asociación dinámica con África. Mejoraremos nuestras capacidades de defensa para una Europa más sólida como parte de una alianza transatlántica más robusta. Trabajaremos en pro de una OMC fuerte y de unas condiciones de competencia equitativas, garantizando al mismo tiempo nuestra capacidad de reaccionar ante las prácticas desleales y la falta de reciprocidad.

Estos objetivos y prioridades inspirarán y orientarán nuestra actuación en los próximos años. Integraremos la prospectiva estratégica en nuestra definición de políticas con el objetivo de comprender mejor los efectos futuros de las decisiones de hoy, completar de forma satisfactoria las transiciones ecológica y digital y potenciar nuestra capacidad de influir en lo que sucede en el mundo. Trabajaremos juntos para cumplir lo que nuestros ciudadanos esperan de nosotros. En este sentido, estableceremos vías para que hagan oír su voz en la definición de las políticas de la UE, en particular a través de la Conferencia sobre el Futuro de Europa. Nos guiaremos por los principios del valor añadido europeo, la subsidiariedad y la proporcionalidad, y aprovecharemos todo el potencial que ofrecen los Tratados.

Съставено в Брюксел на десети декември две хиляди и двадесета година.

Hecho en Bruselas, el diez de diciembre de dos mil veinte.

V Bruselu dne desátého prosince dva tisíce dvacet.

Udfærdiget i Bruxelles den tiende december to tusind og tyve.

Geschehen zu Brüssel am zehnten Dezember zweitausendzwanzig.

Kahe tuhande kahekümnenda aasta detsembrikuu kümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι.

Done at Brussels on the tenth day of December in the year two thousand and twenty.

Fait à Bruxelles, le dix décembre deux mille vingt.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an deichiú lá de mhí na Nollag an bhliain dhá mhíle fiche.

Sastavljeno u Bruxellesu desetog prosinca godine dvije tisuće dvadesete.

Fatto a Bruxelles, addì dieci dicembre duemilaventi.

Briselē, divi tūkstoši divdesmitā gada desmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimtų metų gruodžio dešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszadik év december havának tizedik napján.

Magħmul fi Brussell, fl-għaxar jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u għoxrin.

Gedaan te Brussel, tien december tweeduizend twintig.

Sporządzono w Brukseli dnia dziesiątego grudnia roku dwa tysiące dwudziestego.

Feito em Bruxelas, em dez de dezembro de dois mil e vinte.

Întocmit la Bruxelles la zece decembrie două mii douăzeci.

V Bruseli desiateho decembra dvetisícdvadsať.

V Bruslju, dne desetega decembra leta dva tisoč dvajset.

Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentä.

Som skedde i Bryssel den tionde december år tjugohundratjugo.

Image 2

---