# Europos Sąjungos C 179/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 179 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. liepos 21d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 179

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. liepos 21d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 179/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 179/2 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3895 — PHL/PEL) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 179/3 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3648 — Gruner + Jahr/MPS) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 179/4 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi) (
  1
  ) | 3 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 179/1

Euro kursas

1

2005/C 179/2

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3895 — PHL/PEL) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

2

2005/C 179/3

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3648 — Gruner + Jahr/MPS) (
  1
  )

1

3

2005/C 179/4

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi) (
  1
  )

1

3

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2005/C 179/5 | NO-Oslas: Vietinio oro transporto paslaugos: kvietimo dalyvauti konkurse klaidų ištaisymas (Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 166, 2005 m. liepos 7 d.) | 4 |

Klaidų ištaisymas

2005/C 179/5

NO-Oslas: Vietinio oro transporto paslaugos: kvietimo dalyvauti konkurse klaidų ištaisymas (Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 166, 2005 m. liepos 7 d.)

(Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 166, 2005 m. liepos 7 d.)

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 21.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 179/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. liepos 20 d.

(2005/C 179/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2063 |
| JPY | Japonijos jena | 136,35 |
| DKK | Danijos krona | 7,4628 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,69430 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4220 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5632 |
| ISK | Islandijos krona | 78,48 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9610 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5738 |
| CZK | Čekijos krona | 30,224 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 246,36 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1477 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5572 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,50 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,151 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6085 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6002 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4668 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,3834 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7815 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0350 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 257,57 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,0613 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,9840 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2998 |
| IDR | Indijos rupija | 11 876,02 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,584 |
| PHP | Filipinų pesas | 67,312 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,5990 |
| THB | Tailando batas | 50,737 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2063

JPY

Japonijos jena

136,35

DKK

Danijos krona

7,4628

GBP

Svaras sterlingas

0,69430

SEK

Švedijos krona

9,4220

CHF

Šveicarijos frankas

1,5632

ISK

Islandijos krona

78,48

NOK

Norvegijos krona

7,9610

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5738

CZK

Čekijos krona

30,224

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

246,36

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

4,1477

RON

Rumunijos lėja

3,5572

SIT

Slovėnijos tolaras

239,50

SKK

Slovakijos krona

39,151

TRY

Turkijos lira

1,6085

AUD

Australijos doleris

1,6002

CAD

Kanados doleris

1,4668

HKD

Honkongo doleris

9,3834

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7815

SGD

Singapūro doleris

2,0350

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 257,57

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,0613

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,9840

HRK

Kroatijos kuna

7,2998

IDR

Indijos rupija

11 876,02

MYR

Malaizijos ringitas

4,584

PHP

Filipinų pesas

67,312

RUB

Rusijos rublis

34,5990

THB

Tailando batas

50,737

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 21.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 179/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 179/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3895 — PHL/PEL)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 179/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. liepos 13 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Permira Holdings Ltd („PHL“, Jungtinė Karalystė), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Permira Europe Ltd („PEL“, Jungtinė Karalystė) kontrolę, pirkdama akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005 m. liepos 13 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Permira Holdings Ltd („PHL“, Jungtinė Karalystė), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Permira Europe Ltd („PEL“, Jungtinė Karalystė) kontrolę, pirkdama akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | PHL įmonė: privataus kapitalo įmonė, aktyvi telekomunikacijų, pagalbos kelyje, finansinių paslaugų tiekime, keleivinių ir bortinių krovininių laivų operavime, bei didmeniniame ir mažmeniniame plataus vartojimo prekių pardavime. |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

PHL įmonė: privataus kapitalo įmonė, aktyvi telekomunikacijų, pagalbos kelyje, finansinių paslaugų tiekime, keleivinių ir bortinių krovininių laivų operavime, bei didmeniniame ir mažmeniniame plataus vartojimo prekių pardavime.

| — | PEL įmonė: privataus kapitalo įmonė, aktyvi srityse: specifinio-taikymo elektronikos komponentai, kelionių valdymo paslaugos, užraktų automobiliams sistemos, automobilių vidaus įranga, specialūs chemikalai, saugojimo sistemos, prabangios motorizuotos jachtos, viešbučių valdymas, mokama televizija, sveikatos ir sporto klubai, optika ir akių optika, moteriški drabužiai ir plytelių gamyba. |
| --- | --- |

—

PEL įmonė: privataus kapitalo įmonė, aktyvi srityse: specifinio-taikymo elektronikos komponentai, kelionių valdymo paslaugos, užraktų automobiliams sistemos, automobilių vidaus įranga, specialūs chemikalai, saugojimo sistemos, prabangios motorizuotos jachtos, viešbučių valdymas, mokama televizija, sveikatos ir sporto klubai, optika ir akių optika, moteriški drabužiai ir plytelių gamyba.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3895 — PHL/PEL adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3895 — PHL/PEL adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29 p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5 p. 32.

---

| 21.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 179/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 179/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3648 — Gruner + Jahr/MPS)

(2005/C 179/03)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. balandžio 8 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra vokiečių. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3648 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3648 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 21.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 179/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 179/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi)

(2005/C 179/04)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. liepos 6 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3833 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3833 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Klaidų ištaisymas

| 21.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 179/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 179/4

---

NO-Oslas: Vietinio oro transporto paslaugos: kvietimo dalyvauti konkurse klaidų ištaisymas

(Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 166, 2005 m. liepos 7 d.)

(2005/C 179/05)

Puslapyje 49, 1 punkte:

vietoje:

„1.   Įvadas: Norvegija nusprendė nuo 2006 m. balandžio 1 d. iš dalies pakeisti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus regioninio oro susisiekimo, apie kuriuos anksčiau skelbta pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą (žr. nuorodą į OL ir EEE pr.)“.

skaityti:

skaityti:

„1.   Įvadas: Norvegija nusprendė nuo 2006 m. balandžio 1 d. iš dalies pakeisti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus regioninio oro susisiekimo, apie kuriuos anksčiau skelbta (1) pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą.

---

(1)  OL C 166, 2005 7 7, p. 19 ir EEE priedas Nr. 34, 2005 7 7, p. 6“.

1

---