# Il-Ġurnal Uffiċjali C 59/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 59 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6419 ta' Frar 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 59

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6419 ta' Frar 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 59/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10112 — CVC/Riverstone Europe) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 59/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10112 — CVC/Riverstone Europe) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | il–Kunsill |
| 2021/C 59/02 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/101/PESK, kif emendat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/258 u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004, kif emendat mir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2021/251 dwar ċerti miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fiż-Żimbabwe | 2 |
| 2021/C 59/03 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/101/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fiż-Zimbabwe | 4 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 59/04 | Rata tal-kambju tal-euro — It-18 ta' Frar 2021 | 5 |
| 2021/C 59/05 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 6 |
| 2021/C 59/06 | Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza/ta’ skont applikabbli mill-1 ta’ Marzu 2021
  (Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE ) Nru 794 /2004) | 7 |
| | L-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew |
| 2021/C 59/07 | Deċiżjoni Dwar l-awli Permanenti | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

2021/C 59/02

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/101/PESK, kif emendat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/258 u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004, kif emendat mir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2021/251 dwar ċerti miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fiż-Żimbabwe

2

2021/C 59/03

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/101/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fiż-Zimbabwe

data

4

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 59/04

Rata tal-kambju tal-euro — It-18 ta' Frar 2021

5

2021/C 59/05

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

6

2021/C 59/06

Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza/ta’ skont applikabbli mill-1 ta’ Marzu 2021
  (Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE ) Nru 794 /2004)

(Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE ) Nru 794 /2004

7

L-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew

2021/C 59/07

Deċiżjoni Dwar l-awli Permanenti

8

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 59/08 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10111 — CVC/Vivartia Holdings) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 12 |
| 2021/C 59/09 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10166 —Latour Capital/Watling Street Capital Partners/Funecap Groupe) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 14 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 59/10 | Pubblikazzjoni tad-dokument uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri f’konformità mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 | 16 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 59/08

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10111 — CVC/Vivartia Holdings) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

12

2021/C 59/09

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10166 —Latour Capital/Watling Street Capital Partners/Funecap Groupe) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

14

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 59/10

Pubblikazzjoni tad-dokument uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri f’konformità mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 59/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 59/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10112 — CVC/Riverstone Europe)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 59/01)

Fit 12 ta’ Frar 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10112. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10112. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

| 19.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 59/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 59/2

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/101/PESK, kif emendat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/258 u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004, kif emendat mir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2021/251 dwar ċerti miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fiż-Żimbabwe

(2021/C 59/02)

Niġbdu l-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi li jidhru fl-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/101/PESK (1), kif emendat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/258 (2) u fl-Anness III għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 (3), kif emendat mir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2021/251 (4) dwar ċerti miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fiż-Żimbabwe.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni, l-entitajiet u l-korpi li jidhru fl-Annessi msemmija hawn fuq għandhom jibqgħu jiġu inklużi fil-lista ta’ persuni, entitajiet u korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2011/101/PESK u fir-Regolament (KE) Nru 314/2004.

Qiegħda tinġibed l-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 314/2004 sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex jintużaw fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 7 tar-Regolament).

Il-persuni, l-entitajiet u l-korpi kkonċernati jistgħu jitolbu lill-Kunsill qabel l-1 ta’ Novembru 2021, flimkien ma’ dokumentazzjoni ġustifikattiva, li terġa’ titqies id-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq. Din it-talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email:sanctions@consilium.europa.eu

Qiegħda tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi kkonċernati dwar il-possibbiltà li d-Deċiżjoni tal-Kunsill tiġi kkontestata quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f’konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275, it-tieni paragrafu, u l-Artikolu 263, ir-raba’ u s-sitt paragrafi, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 42, 16.2.2011, p. 6.

(2)  ĠU L 58, 19.2.2021, p. 51.

(3)  ĠU L 55, 24.2.2004, p. 1.

(4)  ĠU L 58, 19.2.2021, p. 9.

---

| 19.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 59/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 59/4

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/101/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fiż-Zimbabwe

(2021/C 59/03)

Qiegħda tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f’konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta’ proċessar hija d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/101/PESK (2), kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/258 (3), u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 (4), kif emendat mir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2021/251 (5).

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’ pproċessar huwa d-Dipartiment RELEX.1.C fid-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Barranin, Tkabbir u Protezzjoni Ċivili — RELEX fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (SĠK), li jista’ jiġi kkuntattjat f’dan l-indirizz:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku:sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista’ jiġi kkuntattjat f’dan l-indirizz:

Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data

data.protection@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta’ proċessar hu li tiġi stabbilita u aġġornata l-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi skont id-Deċiżjoni 2011/101/PESK, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/258, u r-Regolament (KE) Nru 314/2004, kif emendat mir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2021/251.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar fil-lista kif stabbilit fid-Deċiżjoni 2011/101/PESK u r-Regolament (KE) Nru 314/2004.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kull data oħra marbuta ma’ dan.

Id-data personali miġbura tista’ tiġi kondiviża skont kif meħtieġ mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u l-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (EU) 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt ta’ aċċess, kif ukoll id-drittijiet ta’ rettifika jew ta’ oġġezzjoni ser jiġi indirizzat f’konformità mar-Regolament (EU) 2018/1725.

Data personali tinżamm għal ħames snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ĠU L295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 42, 16.2.2011, p. 6.

(3)  ĠU L 58, 19.2.2021 p. 51.,

(4)  ĠU L 55, 24.2.2004, p. 1.

(5)  ĠU L 58, 19.2.2021, p. 51.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 59/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 59/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-18 ta' Frar 2021

(2021/C 59/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2084 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 127,69 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4362 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86540 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,0328 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0829 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 155,80 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,2178 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,864 |
| HUF | Forint Ungeriż | 358,73 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4888 |
| RON | Leu Rumen | 4,8751 |
| TRY | Lira Turka | 8,3975 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5518 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5307 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,3684 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6735 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6028 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 336,85 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,5602 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8172 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5765 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 998,02 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8844 |
| PHP | Peso Filippin | 58,616 |
| RUB | Rouble Russu | 88,9872 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,276 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,5252 |
| MXN | Peso Messikan | 24,3890 |
| INR | Rupi Indjan | 87,6695 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2084

JPY

Yen Ġappuniż

127,69

DKK

Krona Daniża

7,4362

GBP

Lira Sterlina

0,86540

SEK

Krona Żvediża

10,0328

CHF

Frank Żvizzeru

1,0829

ISK

Krona Iżlandiża

155,80

NOK

Krona Norveġiża

10,2178

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,864

HUF

Forint Ungeriż

358,73

PLN

Zloty Pollakk

4,4888

RON

Leu Rumen

4,8751

TRY

Lira Turka

8,3975

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5518

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5307

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,3684

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6735

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6028

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 336,85

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,5602

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8172

HRK

Kuna Kroata

7,5765

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 998,02

MYR

Ringgit Malażjan

4,8844

PHP

Peso Filippin

58,616

RUB

Rouble Russu

88,9872

THB

Baht Tajlandiż

36,276

BRL

Real Brażiljan

6,5252

MXN

Peso Messikan

24,3890

INR

Rupi Indjan

87,6695

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 19.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 59/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 59/6

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2021/C 59/05)

Image 1

Wiċċ nazzjonali tal-munita kommemorattiva l-ġdida taż-żewġ euro, maħsuba biex titqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni u maħruġa mill-Estonja

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-Żona tal-Euro. Biex tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). F’konformità mal-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jipprevedi l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti ta’ żewġ euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra ta’ żewġ euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż tal-ħruġ: L-Estonja

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: L-annimal nazzjonali tal-Estonja - il-lupu

Id-Deskrizzjoni tad-disinn: Id-disinn juri s-siluwett tal-lupu u tal-foresta. Huma murija, qrib ix-xifer taċ-ċirku ta’ ġewwa l-isem tal-pajjiż “EESTI” fuq ix-xellug, is-sena tal-ħruġ “2021” fuq il-lemin u t-test “CANIS LUPUS” (il-lupu bil-Latin) fuq nett.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li huwa stmat li se jinħarġu: 1 000 000

Id-data tal-ħruġ: Fil-Ħarifa 2021

---

(1)  Ara l-ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 19.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 59/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 59/7

---

Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza/ta’ skont applikabbli mill-1 ta’ Marzu 2021

(Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE ) Nru 794 /2004 (1))

(2021/C 59/06)

Ir-rati ta’ bażi huma kkalkulati f’konformità mal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu għall-istabbiliment tar-rati ta’ referenza u ta’ skont (ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6). Skont l-użu tar-rata ta’ referenza, il-marġini xierqa għad iridu jkunu ddefiniti f’din il-komunikazzjoni. Għar-rata ta’ skont dan ifisser li kellu jiġi miżjud marġini ta’ 100 punti bażi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 tal-30 ta’ Jannar 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 794/2004 jipprevedi li, sakemm ma jkunx previst mod ieħor f’deċiżjoni speċifika, ir-rata ta’ rkupru tiġi kkalkulata wkoll biż-żieda ta’ 100 punti bażi għar-rata bażi.

Ir-rati modifikati huma indikati b’tipa grassa.

It-tabella preċedenti kienet ippubblikata fil-ĠU C 30, 27.1.2021, p. 4.

| Minn | Sa | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.3.2021 | ... | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 2,07 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 1.2.2021 | 28.2.2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,05 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,19 | -0,45 | 2,07 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,12 |
| 1.1.2021 | 31.1.2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,06 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,23 | -0,45 | 2,07 | 0,00 | -0,45 | -0,45 | 0,15 |

Minn

Sa

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.3.2021

...

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

2,07

-0,02

-0,45

-0,45

0,11

1.2.2021

28.2.2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,05

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,19

-0,45

2,07

-0,02

-0,45

-0,45

0,12

1.1.2021

31.1.2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,06

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,23

-0,45

2,07

0,00

-0,45

-0,45

0,15

---

(1)  ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.

---

L-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew

| 19.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 59/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 59/8

---

Deċiżjoni Dwar l-awli Permanenti

(2021/C 59/07)

IL-KULLEĠĠ TAL-UFFIĊĊJU TAL-PROSEKUTUR PUBBLIKU EWROPEW (UPPE),

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1939 tat-12 ta' Ottubru 2017 li jimplimenta kooperazzjoni msaħħa dwar l-istabbiliment tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (“l-UPPE”) (1) (“ir-Regolament dwar l-UPPE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(1) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regoli ta’ Proċedura Interni (2) (“RPI”) adottati mill-Kulleġġ tal-UPPE fit-12 ta’ Ottubru 2020, u b’mod partikolari l-Artikoli 15 u 16 tagħhom,

Billi:

| (1) | Jenħtieġ li L-UPPE jistabbilixxi Awli Permanenti biex jimmonitorjaw u jidderieġu l-investigazzjonijiet u l-prosekuzzjonijiet imwettqa mill-Uffiċċju u biex jiżguraw il-koordinazzjoni tal-investigazzjonijiet u l-prosekuzzjonijiet f’kawżi transfruntieri u l-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet meħuda mill-Kulleġġ. |
| --- | --- |

(1)

Jenħtieġ li L-UPPE jistabbilixxi Awli Permanenti biex jimmonitorjaw u jidderieġu l-investigazzjonijiet u l-prosekuzzjonijiet imwettqa mill-Uffiċċju u biex jiżguraw il-koordinazzjoni tal-investigazzjonijiet u l-prosekuzzjonijiet f’kawżi transfruntieri u l-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet meħuda mill-Kulleġġ.

| (2) | Ir-RPI tal-UPPE jitlob li l-Kulleġġ jadotta deċiżjoni li tistabbilixxi l-għadd, il-kompożizzjoni u d-distribuzzjoni tal-kompetenzi fost l-Awli Permanenti, kif ukoll regoli dettaljati għall-organizzazzjoni tal-laqgħat tagħhom. |
| --- | --- |

(2)

Ir-RPI tal-UPPE jitlob li l-Kulleġġ jadotta deċiżjoni li tistabbilixxi l-għadd, il-kompożizzjoni u d-distribuzzjoni tal-kompetenzi fost l-Awli Permanenti, kif ukoll regoli dettaljati għall-organizzazzjoni tal-laqgħat tagħhom.

| (3) | Barra minn hekk, hemm bżonn li jiġu adottati regoli dettaljati li jimplimentaw il-prinċipji dwar l-allokazzjoni tal-kawżi lill-Awli Permanenti stabbiliti fir-Regolament dwar l-UPPE u fir-RPI. Jenħtieġ li dawn ir-regoli jkunu bbażati fuq il-prinċipji ta’ allokazzjoni aleatorja tal-kawżi u d-distribuzzjoni bbilanċjata tal-volum tax-xogħol bejn l-Awli Permanenti. |
| --- | --- |

(3)

Barra minn hekk, hemm bżonn li jiġu adottati regoli dettaljati li jimplimentaw il-prinċipji dwar l-allokazzjoni tal-kawżi lill-Awli Permanenti stabbiliti fir-Regolament dwar l-UPPE u fir-RPI. Jenħtieġ li dawn ir-regoli jkunu bbażati fuq il-prinċipji ta’ allokazzjoni aleatorja tal-kawżi u d-distribuzzjoni bbilanċjata tal-volum tax-xogħol bejn l-Awli Permanenti.

| (4) | B’kunsiderazzjoni tal-ħtieġa li jitqiesu l-iżviluppi fl-applikazzjoni prattika ta’ din id-Deċiżjoni wara l-bidu tal-operazzjonijiet tal-UPPE, jenħtieġ li l-Kulleġġ jimmonitorja mill-qrib il-funzjonament tagħha u jevalwa l-effetti tagħha bil-ħsieb ta’ emendi futuri possibbli, |
| --- | --- |

(4)

B’kunsiderazzjoni tal-ħtieġa li jitqiesu l-iżviluppi fl-applikazzjoni prattika ta’ din id-Deċiżjoni wara l-bidu tal-operazzjonijiet tal-UPPE, jenħtieġ li l-Kulleġġ jimmonitorja mill-qrib il-funzjonament tagħha u jevalwa l-effetti tagħha bil-ħsieb ta’ emendi futuri possibbli,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni

Din id-deċiżjoni timplimenta l-Artikolu 15 tar-Regoli ta’ Proċedura Interni. Hija tistabbilixxi l-Awli Permanenti tal-UPPE, tiddefinixxi kemm se jkun hemm minnhom, u tistabbilixxi regoli dwar id-diviżjoni tal-kompetenzi bejniethom u l-allokazzjoni tal-kawżi.

Artikolu 2

It-twaqqif tal-Awli Permanenti

1.   Għandhom jitwaqqfu ħmistax-il Awla Permanenti. Dawn għandhom jingħataw numri konsekuttivi minn wieħed sa ħmistax.

2.   Fl-applikazzjoni tal-Artikolu 16(3) tar-RPI, kull Prosekutur Ewropew għandu jiġi assenjat bħala membru permanenti ta’ Awla Permanenti waħda, ta’ tnejn jew ta’ tlieta. L-assenjazzjoni lil Awla Permanenti jew aktar għandha tqis l-istima tal-volum tax-xogħol tal-Prosekutur Ewropew rispettiv u għandha tiġi ddeterminata abbażi:

| a) | tal-għadd ta’ kawżi taħt is-superviżjoni tiegħu u ta’ kompiti relatati kif previst fl-Artikolu 12(1) tar-Regolament dwar l-UPPE. Għall-assenjazzjoni inizjali, issir referenza għall-istima tal-volum tal-kawżi għall-ewwel sena tal-operat tal-UPPE; |
| --- | --- |

a)

tal-għadd ta’ kawżi taħt is-superviżjoni tiegħu u ta’ kompiti relatati kif previst fl-Artikolu 12(1) tar-Regolament dwar l-UPPE. Għall-assenjazzjoni inizjali, issir referenza għall-istima tal-volum tal-kawżi għall-ewwel sena tal-operat tal-UPPE;

| b) | għall-għadd ta’ Prosekuturi Delegati Ewropej taħt il-koordinazzjoni tiegħu, skont l-Artikolu 34 tar-RPI; |
| --- | --- |

b)

għall-għadd ta’ Prosekuturi Delegati Ewropej taħt il-koordinazzjoni tiegħu, skont l-Artikolu 34 tar-RPI;

| c) | għal kompiti speċifiċi oħrajn taħt ir-responsabbiltà tiegħu u assenjati lilu f’konformità mar-Regolament dwar l-UPPE jew ir-RPI. |
| --- | --- |

c)

għal kompiti speċifiċi oħrajn taħt ir-responsabbiltà tiegħu u assenjati lilu f’konformità mar-Regolament dwar l-UPPE jew ir-RPI.

3.   Barra minn hekk, l-assenjazzjoni tal-Viċi Kapijiet Prosekuturi Ewropej lil aktar minn Awla Permanenti waħda għandha tqis ukoll il-volum tax-xogħol li jirriżulta mid-dmirijiet tagħhom skont l-Artikolu 11(2) u (3) tar-Regolament dwar l-UPPE.

4.   Il-Kap Prosekutur Ewropew u kull Viċi Kap Prosekutur Ewropew għandhom jippresjedu l-Awli Permanenti li jkunu membri permanenti tagħhom.

Artikolu 3

Il-laqgħat tal-Awli Permanenti

1.   Kull Awla Permanenti għandha, fil-prinċipju, torganizza mill-inqas 2 laqgħat kull xahar kalendarju. Il-President tal-Awla Permanenti għandu jistabbilixxi d-dati ta’ dawn il-laqgħat mill-inqas 15-il jum minn qabel.

2.   Il-President tal-Awla Permanenti jista’ jsejjaħ laqgħat addizzjonali kull meta jkun meħtieġ. Il-laqgħat addizzjonali għandhom jissejħu mill-inqas ħamest ijiem tax-xogħol qabel. F’każ ta’ urġenza, il-laqgħat jistgħu jissejħu hekk kif il-membri permanenti u l-Prosekutur Ewropew ta’ superviżjoni rilevanti jkunu disponibbli u mhux aktar tard minn tlett ijiem wara.

3.   Ħlief f’każ ta’ urġenza u wara konsultazzjoni mal-Kap Prosekutur Ewropew, il-laqgħat tal-Awli Permanenti ma għandhomx isiru fl-istess ħin tal-laqgħat tal-Kulleġġ. Il-President tal-Awla Permanenti għandu jbiddel id-dati ta’ kwalunkwe laqgħa msejħa li tkun taħbat ma’ laqgħa tal-Kulleġġ.

4.   Meta jistabbilixxi d-dati għal-laqgħat tal-Awla Permanenti, il-President għandu jiżgura l-koordinazzjoni mal-membri permanenti ta’ dik l-Awla, il-Prosekuturi Ewropej ta’ superviżjoni rilevanti u l-persunal tal-Uffiċċju Ċentrali msemmi fl-Artikolu 7.

Artikolu 4

Allokazzjoni tal-kawżi lill-Awli Permanenti

L-allokazzjoni tal-kawżi lill-Awli Permanenti fil-kawżi stabbiliti mill-Artikoli 32(5), 41(3), 42(1), 47(2), 50(2) it-tieni subparagrafu, 51(3) u 59(4) RPI għandha tikkonforma mar-regoli li ġejjin:

| a) | Is-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Kawżi tal-UPPE għandha, mal-ftuħ ta’ kawża, tallokaha b’mod aleatorju lil Awla Permanenti. |
| --- | --- |

a)

Is-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Kawżi tal-UPPE għandha, mal-ftuħ ta’ kawża, tallokaha b’mod aleatorju lil Awla Permanenti.

| b) | Sabiex il-Kap Prosekutur Ewropew ikun jista’ jikkunsidra li jieħu miżuri f’konformità mal-Artikolu 19(3) RPI, huwa għandu jiġi nnotifikat meta l-għadd ta’ kawżi allokati lil Awla Permanenti jkun 10 % ogħla mill-għadd medju ta’ kawżi allokati lil kull Awla Permanenti. |
| --- | --- |

b)

Sabiex il-Kap Prosekutur Ewropew ikun jista’ jikkunsidra li jieħu miżuri f’konformità mal-Artikolu 19(3) RPI, huwa għandu jiġi nnotifikat meta l-għadd ta’ kawżi allokati lil Awla Permanenti jkun 10 % ogħla mill-għadd medju ta’ kawżi allokati lil kull Awla Permanenti.

Artikolu 5

Esklużjoni temporanja minn allokazzjoni ġdida

Għall-fini li jiġi żgurat il-funzjonament effiċjenti tal-UPPE u distribuzzjoni ugwali tal-volum tax-xogħol bejn l-Awli Permanenti, f’konformità mal-Artikolu 19(3) RPI, il-Kap Prosekutur Ewropew jista’ jissospendi l-allokazzjoni ta’ kawżi ġodda lil Awla Permanenti waħda jew lil bosta għal perjodu ta’ żmien speċifikat.

Artikolu 6

Riallokazzjoni tal-kawżi

Għall-fini tal-Artikolu 32(5) RPI, meta l-Kap Prosekutur Ewropew jiddeċiedi li jassenja s-superviżjoni ta’ kawża lil Prosekutur Ewropew minn Stat Membru differenti minn dak ta’ fejn ikun ibbażat il-Prosekutur Delegat Ewropew, u dan il-Prosekutur Ewropew ikun membru permanenti tal-Awla Permanenti ta’ monitoraġġ, il-kawża għandha tiġi assenjata minnufih lil Awla Permanenti differenti.

Artikolu 7

Appoġġ għall-Awli Permanenti

1.   Għandhom jiġu assenjati riżorsi adegwati mill-persunal tal-UPPE biex jappoġġaw il-ħidma tal-Awli Permanenti skont ir-Regolament dwar l-UPPE.

2.   Il-persunal assenjat għandu jassisti lill-President tal-Awla Permanenti, fost l-oħrajn, fl-organizzazzjoni tal-aġenda, fit-tħejjija tal-minuti tal-laqgħat, fl-abbozzar ta’ dokumenti fid-dawl tal-laqgħat u fir-reġistrazzjoni ta’ deċiżjonijiet adottati mill-Awla Permanenti fis-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Kawżi.

3.   L-assenjazzjoni għandha tiżgura l-istabbiltà u l-kontinwità tal-appoġġ ipprovdut mill-membri tal-persunal lill-Awla Permanenti assenjata, soġġetta għad-disponibbiltà tar-riżorsi.

Artikolu 8

Attendenza ta’ dawk li mhumiex membri għal-laqgħat tal-Awla Permanenti

1.   Minbarra l-persuni indikati fl-Artikolu 10(9) tar-Regolament dwar l-UPPE, il-President tal-Awla Permanenti, wara li jikkonsulta lill-membri permanenti u lill-Prosekutur Ewropew ta’ superviżjoni rilevanti, jista’ jistieden lil kwalunkwe membru tal-Uffiċċju Ċentrali, Prosekutur Delegat Ewropew jew membru tal-persunal tal-UPPE biex jattendi l-laqgħa tal-Awla Permanenti fir-rigward ta’ punti speċifiċi fl-aġenda, meta dan ikun meħtieġ għall-fini li l-Awla Permanenti tkun tista’ tieħu d-deċiżjonijiet.

2.   Għall-istess fini, f’sitwazzjonijiet eċċezzjonali, meta dan ma jmurx kontra d-dispożizzjonijiet applikabbli tad-dritt tal-Unjoni jew tad-dritt nazzjonali, il-President tal-Awla Permanenti, wara li jkun ikkonsulta l-membri permanenti, il-Prosekutur Ewropew ta’ superviżjoni rilevanti u, jekk ikun meħtieġ, il-Prosekutur Delegat Ewropew li jittratta l-kawża, jista’ jistieden lil kwalunkwe persuna oħra biex tattendi l-laqgħa tal-Awla Permanenti.

3.   Il-persuni mistiedna f’konformità mal-paragrafi (1) u (2) ma jistgħu taħt l-ebda ċirkostanza jkunu preżenti fil-mument tad-deliberazzjoni ta’ deċiżjoni tal-Awla Permanenti.

4.   L-ispejjeż amministrattivi relatati mal-istediniet skont dan l-Artikolu għandhom ikunu koperti mill-baġit tal-UPPE. F’każ li l-istedina tinvolvi spejjeż, id-Direttur Amministrattiv għandu jiġi nnotifikat bl-istediniet skont dan l-Artikolu.

Artikolu 9

Evalwazzjoni

Il-Kulleġġ għandu jivvaluta l-impatt ta’ din id-Deċiżjoni fuq l-effiċjenza tal-ħidma tal-UPPE sitt xhur wara d-data stabbilita f’konformità mal-Artikolu 120(2) tar-Regolament dwar l-UPPE.

Artikolu 10

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ dakinhar tal-adozzjoni tagħha mill-Kulleġġ.

Magħmul il-Lussemburgu. il-25 ta’ Novembru 2020.

Għall-Kulleġġ,

Laura Codruța KÖVESI

Kap Prosekutur Ewropew

---

(1)  ĠU L 283, 31.10.2017, p. 1.

1

(2)  ĠU C 22, 21.1.2021, p. 3.

2

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 59/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 59/12

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10111 — CVC/Vivartia Holdings)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 59/08)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (“CVC Capital Partners”, il-Lussemburgu), |
| --- | --- |

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (“CVC Capital Partners”, il-Lussemburgu),

| — | Vivartia Holdings S.A. (“Vivartia Holdings”, il-Greċja). |
| --- | --- |

—

Vivartia Holdings S.A. (“Vivartia Holdings”, il-Greċja).

CVC Capital Partners takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Vivarita Holdings kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | CVC Capital Partners: CVC Capital Partners u s-sussidjarji tagħha jiġġestixxu fondi u pjattaformi ta’ investiment, |
| --- | --- |

—

CVC Capital Partners: CVC Capital Partners u s-sussidjarji tagħha jiġġestixxu fondi u pjattaformi ta’ investiment,

| — | Vivartia Holdings: il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ diversi prodotti tal-ħalib, meraq, taħlita ta’ taħlitiet ta’ ħxejjex iffriżati u lesti għat-tisjir. Vivartia Holdings hija wkoll is-sid u l-franchisor ta’ diversi ristoranti u ħwienet tal-kafe bil-marka tad-ditta, u sservi wkoll lil ristoranti, kafetteriji u ħwienet tal-għaġina oħrajn. |
| --- | --- |

—

Vivartia Holdings: il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ diversi prodotti tal-ħalib, meraq, taħlita ta’ taħlitiet ta’ ħxejjex iffriżati u lesti għat-tisjir. Vivartia Holdings hija wkoll is-sid u l-franchisor ta’ diversi ristoranti u ħwienet tal-kafe bil-marka tad-ditta, u sservi wkoll lil ristoranti, kafetteriji u ħwienet tal-għaġina oħrajn.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10111 — CVC/Vivartia Holdings

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permez tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 19.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 59/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 59/14

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10166 —
  Latour Capital/Watling Street Capital Partners/Funecap Groupe)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 59/09)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Latour Capital Management SAS (“Latour Capital”, Franza), |
| --- | --- |

—

Latour Capital Management SAS (“Latour Capital”, Franza),

| — | Watling Street Capital Partners LLP (“Watling Street”, ir-Renju Unit), |
| --- | --- |

—

Watling Street Capital Partners LLP (“Watling Street”, ir-Renju Unit),

| — | Funecap Partenaires III (“Groupe Fondateur Funecap”, Franza), |
| --- | --- |

—

Funecap Partenaires III (“Groupe Fondateur Funecap”, Franza),

| — | Staglieno NewCo u s-sussidjarji tagħha (“Groupe Funecap”, Franza), ikkontrollata minn Watling Street u Groupe Fondateur Funecap. |
| --- | --- |

—

Staglieno NewCo u s-sussidjarji tagħha (“Groupe Funecap”, Franza), ikkontrollata minn Watling Street u Groupe Fondateur Funecap.

Latour Capital, Watling Street u Goupe Fondateur Funecap jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab tal-Groupe Funecap.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz tax-xiri ta’ titoli.

2.

| — | Latour Capital: kumpanija maniġerjali li takkwista ishma maġġoritarji u minoritarji prinċipalment f’kumpaniji Franċiżi, b’mod partikolari l-konsulenza tan-negozju, is-servizzi finanzjarji, il-fotografija tal-arti, l-inġinerija elettrika, id-distribuzzjoni tal-ilbies, il-konteniment tal-iskart u l-integrazzjoni tan-networks tal-komunikazzjoni fl-Ewropa, |
| --- | --- |

—

Latour Capital: kumpanija maniġerjali li takkwista ishma maġġoritarji u minoritarji prinċipalment f’kumpaniji Franċiżi, b’mod partikolari l-konsulenza tan-negozju, is-servizzi finanzjarji, il-fotografija tal-arti, l-inġinerija elettrika, id-distribuzzjoni tal-ilbies, il-konteniment tal-iskart u l-integrazzjoni tan-networks tal-komunikazzjoni fl-Ewropa,

| — | Watling Street: kumpanija prinċipali inkorporata taħt id-dritt Ingliż tal-grupp Charterhouse, li jipprovdi servizzi ta’ ġestjoni ta’ fondi ta’ investiment Il-kumpaniji tal-portafoll ta’ Charterhouse Group huma kumpaniji Ewropej primarjament attivi fis-servizzi, is-saħħa, l-industrija u l-prodotti / servizzi tal-konsumatur. |
| --- | --- |

—

Watling Street: kumpanija prinċipali inkorporata taħt id-dritt Ingliż tal-grupp Charterhouse, li jipprovdi servizzi ta’ ġestjoni ta’ fondi ta’ investiment Il-kumpaniji tal-portafoll ta’ Charterhouse Group huma kumpaniji Ewropej primarjament attivi fis-servizzi, is-saħħa, l-industrija u l-prodotti / servizzi tal-konsumatur.

| — | Groupe Fondateur Funecap: grupp ikkostitwit minn Thierry Gisserot u Xavier Thouplus permezz tal-kumpaniji azzjonarji personali rispettivi tagħhom, Velluzco SAS u Ophrys Partners SAS, domiċiljati fi Franza. Minbarra l-Funecap Group, huma jikkontrollaw ukoll diversi kumpaniji oħra attivi fi Franza fis-setturi tal-produzzjoni fotovoltajka tal-elettriku, il-produzzjoni tal-enerġija u tas-sħana u s-servizzi tal-proprjetà immobbli u tal-lukandi. |
| --- | --- |

—

Groupe Fondateur Funecap: grupp ikkostitwit minn Thierry Gisserot u Xavier Thouplus permezz tal-kumpaniji azzjonarji personali rispettivi tagħhom, Velluzco SAS u Ophrys Partners SAS, domiċiljati fi Franza. Minbarra l-Funecap Group, huma jikkontrollaw ukoll diversi kumpaniji oħra attivi fi Franza fis-setturi tal-produzzjoni fotovoltajka tal-elettriku, il-produzzjoni tal-enerġija u tas-sħana u s-servizzi tal-proprjetà immobbli u tal-lukandi.

| — | Groupe Funecap: attiv fi Franza (u marġinalment fil-Belġju) fil-forniment ta’ servizzi funebri, ġestjoni ta’ krematorji, xogħol tekniku fiċ-ċimiterji u senserija ta’ assikurazzjoni tal-funerali. |
| --- | --- |

—

Groupe Funecap: attiv fi Franza (u marġinalment fil-Belġju) fil-forniment ta’ servizzi funebri, ġestjoni ta’ krematorji, xogħol tekniku fiċ-ċimiterji u senserija ta’ assikurazzjoni tal-funerali.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Dawn il-kummenti jeħtieġ li jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara id-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li dejjem tiġi speċifikata din ir-referenza:

M.10166 — Latour Capital/Watling Street Capital Partners/Funecap Groupe

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366 tal-14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 59/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 59/16

---

Pubblikazzjoni tad-dokument uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri f’konformità mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

(2021/C 59/10)

Il-Kummissjoni Ewropea approvat din l-emenda minuri f’konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (1).

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ din l-emenda minuri tista’ tiġi kkonsultata fil-bażi tad-data
  eAmbrosia tal-Kummissjoni.

DOKUMENT UNIKU

“LAGUIOLE”

Nru tal-UE: PDO-FR-0120-AM09 — 3.9.2020

DOP (X) IĠP ( )

1.   Isem/Ismijiet

“Laguiole”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.3. Ġobon

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1

Il-“Laguiole” huwa ġobon magħmul mill-ħalib tal-baqra, b’qoxra niexfa, ippressat u mhux imsajjar, u ta’ forma ċilindrika. Għandu kontenut minimu ta’ xaħam ta’ 45 gramma għal kull 100 gramma ta’ ġobon wara dessikazzjoni totali, u l-kontenut totali ta’ materja niexfa ma jridx ikun anqas minn 58 gramma għal kull 100 gramma ta’ ġobon.

Il-“Laguiole” għandu forma ċilindrika b’dijametru ta’ bejn 30 u 40 cm, bi proporzjon tal-għoli mad-dijametru ta’ 0,8 u 1 u jiżen bejn 20 u 50 kg.

Il-maturazzjoni ddum tal-anqas erba’ xhur li jibdew mid-data meta jiżdied it-tames.

Il-pasta tal-ġobon hija lewn l-avorju jew safranija lewn it-tiben, u l-qoxra tiegħu ta’ lewn abjad jew griża ċara, li waqt il-maturazzjoni tista’ ssir kannella ċara jew griża kulur il-granit.

It-togħma ta’ ħalib tiegħu hija bejn medja u intensa, skont il-grad ta’ maturazzjoni, ibbilanċjata b’karattru speċifiku espress f’tonalitajiet li jvarjaw bejn it-togħma ta’ tiben frisk u ta’ ġellewża niexfa. Din it-togħma tippersisti fil-ħalq u għandha l-karatteristiċi tipiċi tal-ġobon magħmul mill-ħalib mhux ipproċessat.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Ir-razzjon bażiku tal-merħla tal-ħalib huwa magħmul mill-foraġġ li joriġina fiż-żona ġeografika. L-uniku foraġġ mhux irraffinat awtorizzat huwa magħmul minn flora lokali mill-bwar u mill-mergħat naturali jew permanenti, kif ukoll minn ħaxix u legumi tal-foraġġ ikkultivati fi bwar temporanji. Il-preżenza tal-insilaġġ tal-qamħirrum, tal-insilaġġ tal-ħaxix, tat-tgeżwir jew ta’ kull foraġġ ieħor ippreservat bl-umdità, hija pprojbita.

Meta jkun hemm il-ħaxix, jekk it-temp ikun jippermetti, ir-razzjon bażiku tal-merħla tal-ħalib ikun magħmul prinċipalment minn ħaxix tal-mergħat matul perjodu annwali minimu kkombinat ta’ 120 jum. Matul dan il-perjodu, id-doża ta’ foraġġ li tissupplimenta r-razzjon tal-ħaxix tal-mergħat ma tistax taqbeż it-3 kg ta’ materja niexfa għal kull jum u għal kull baqra tal-ħalib, bħala medja għall-merħla matul il-perjodu tar-ragħa.

L-ammont ta’ għalf supplimentari miżjud mar-razzjon bażiku ġie limitat għal medja ta’ 6 kg għal kull baqra li taħleb kuljum għall-baqar kollha li jaħilbu fuq perjodu ta’ sena. L-għalf supplimentari ma hemmx bżonn joriġina miż-żona ġeografika, billi dik iż-żona ma għandhiex biżżejjed riżorsi agrikoli.

Għall-għalf tal-annimali, huma awtorizzati biss dawk il-ħxejjex, il-prodotti sekondarji u l-għalf supplimentari minn prodotti mhux transġeniċi.

Għall-għalf supplimentari tal-merħla tal-ħalib, huma awtorizzati biss il-materja prima u l-addittivi speċifikati f’lista pożittiva.

Il-“Laguiole” hu magħmul esklużivament mill-ħalib tal-baqra sħiħ u mhux ipproċessat, mhux standardizzat f’termini ta’ xaħam u ta’ proteina. Huwa pprojbit kull immaniġġar fiżiku.

Il-ħalib użat biex isir il-“Laguiole” irid ikun joriġina esklużivament minn merħliet tal-ħalib li jikkonsistu minn baqar tar-razez Simmental française (kodiċi tar-razza 35) jew Aubrac (kodiċi tar-razza 14) jew minn baqar miksuba mill-inkroċjar ta’ dawn iż-żewġ razez ta’ nisel iċċertifikat. Fejn għandhom x’jaqsmu dawn tal-aħħar, wara l-ewwel ġenerazzjoni, jiġu awtorizzati biss fil-merħla tal-ħalib il-baqar miksuba mill-inkroċjar ma’ barrin tar-razza Aubrac (kodiċi tar-razza 14).

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-produzzjoni tal-ħalib, il-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-ġobniet isiru fiż-żona ġeografika.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ tal-prodott li għalih jirreferi l-isem

Il-“Laguiole” jista’ jiġi ppreżentat f’porzjonijiet, kubi, bastonċini, biċċiet, qxur, fetti, maħkuk u mqatta’ bċejjeċ.

Meta l-ġobon jinbiegħ wara li jkun ġie ppakkjat minn qabel, il-biċċiet bilfors irid ikollhom parti bil-qoxra karatteristika tad-denominazzjoni għajr għall- :

| — | porzjonijiet individwali u fetti li jiżnu anqas minn 70 gramma : |
| --- | --- |

—

porzjonijiet individwali u fetti li jiżnu anqas minn 70 gramma :

| — | kubi, bastonċini, biċċiet, qxur, maħkuk u mqatta’ bċejjeċ, li ma jridx ikun fihom qoxra. |
| --- | --- |

—

kubi, bastonċini, biċċiet, qxur, maħkuk u mqatta’ bċejjeċ, li ma jridx ikun fihom qoxra.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem

Minbarra d-dikjarazzjonijiet obbligatorji previsti mir-regoli dwar it-tikkettar u l-preżentazzjoni tal-oġġetti tal-ikel, it-tikketti tal-ġobnijiet jridu jinkludu, fl-istess parti viżiva:

| — | isem id-denominazzjoni ta’ oriġini miktub b’ittri li jkunu tal-anqas ta’ daqs ekwivalenti għal żewġ terzi tad-daqs tal-akbar ittri li jidhru fuq it-tikketta; |
| --- | --- |

—

isem id-denominazzjoni ta’ oriġini miktub b’ittri li jkunu tal-anqas ta’ daqs ekwivalenti għal żewġ terzi tad-daqs tal-akbar ittri li jidhru fuq it-tikketta;

| — | is-simbolu DOP tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

is-simbolu DOP tal-Unjoni Ewropea.

Il-kelma “buron” tista’ tintuża fuq it-tikkettar, fir-reklamar, fil-fatturi jew fid-dokumenti kummerċjali, skont il-kundizzjonijiet li ġejjin: il-kelma “buron” tintuża biss għall-ġobnijiet magħmula mill-ħalib ta’ merħla waħda li tinħaleb matul il-perjodu ta’ transumanza (bejn il-25 ta’ Mejju u t-13 ta’ Ottubru) u li matul dan il-perjodu tirgħa fil-bwar f’altitudni ta’ aktar minn 1 000 metru. Sabiex ikunu jistgħu jiġu kkwalifikati b’dan it-terminu, il-ġobnijiet iridu jkunu prodotti f’bini li jkun maħsub għall-produzzjoni tal-ġobon u jkun inbena f’dawn iż-żoni ta’ bwar ta’ altitudni, għall-użu minn merħla waħda għal kull workshop. Mhumiex awtorizzati strutturi mobbli jew ħfief, bħal xelters magħmula mit-twavel.

It-tikkettar jista’ jiġi sostitwit minn stampar dirett fuq il-qoxra tal-ġobon jew billi titwaħħal musulina stampata minn qabel fuq il-qoxra.

Il-prodott jista’ jkun identifikat ukoll permezz ta’ timbru b’imbuzzar li jinkludu l-barri tal-Laguiole kif ukoll il-kelma “Laguiole” u permezz ta’ marka ta’ identifikazzjoni mqiegħda fuq il-ġobon.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika ddefinita

Iż-żona ġeografika hija delimitata mill-komuni jew mill-partijiet tal-komuni li ġejjin:

Id-dipartiment ta’ Aveyron : Il-komuni ta’ Argences en Aubrac, Campouriez, Cantoin, Cassuéjouls, Castelnau-de-Mandailles, Le Cayrol, Condom-d’Aubrac, Coubisou, Curières, Entraygues-sur-Truyère (ix-xatt tal-lemin tal-Lot u x-xatt tax-xellug tat-Truyère ’il fuq mill-konfluwenza tat-tnejn), Espalion (ix-xatt tal-lemin tal-Lot), Estaing, Florentin-la-Capelle, Huparlac, Laguiole, Montézic, Montpeyroux, Le Nayrac, Pomayrols, Prades-d’Aubrac, Saint-Amans-des-Cots, Saint-Chély-d’Aubrac, Saint-Côme-d’Olt (ix-xatt tal-lemin tal-Lot), Saint Geniez d’Olt et d’Aubrac (ix-xatt tal-lemin tal-Lot), Saint-Laurent-d’Olt (ix-xatt tal-lemin tal-Lot), Saint-Symphorien-de-Thénières, Sainte-Eulalie-d’Olt (ix-xatt tal-lemin tal-Lot), Soulages-Bonneval.

Id-dipartiment ta’ Cantal : Il-komuni ta’ Anterrieux, Chaudes-Aigues, Deux-Verges, Espinasse, Fridefont, Jabrun, Lieutadès, Maurines, Saint-Martial, Saint-Rémy-de-Chaudes-Aigues, Saint-Urcize, La Trinitat.

Id-dipartiment ta’ Lozère : Il-Komuni ta’ Banassac-Canilhac (ix-xatt tal-lemin tal-Lot), Les Bessons, Brion, Le Buisson, Chauchailles, La Fage-Montivernoux, La Fage-Saint-Julien, Fournels, Grandvals, Les Hermaux, Marchastel, Nasbinals, Noalhac, Peyre en Aubrac (għat-territorju tal-komuni delegati d’Aumont-Aubrac, La Chaze-de-Peyre, Fau-de-Peyre, Sainte-Colombe-de-Peyre) Prinsuéjols-Malbouzon, Recoules-d'Aubrac, Saint-Chély-d’Apcher, Saint-Germain-du-Teil, Saint-Juéry, Saint-Laurent-de-Muret, Saint-Laurent-de-Veyrès, Saint-Pierre-de-Nogaret, Les Salces, Termes, Trélans.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Il-“Laguiole” hu magħmul mill-ħalib tal-baqar Simmental française u Aubrac li l-ħaxix u jagħmlu l-aħjar użu mill-ħaxix u mill-għalf niexef prodott fiż-żona ġeografika. L-użu ta’ dan il-ħalib sħiħ u mhux ipproċessat flimkien ma’ metodu ta’ produzzjoni li tiffavorixxi t-tnixxif u l-maturazzjoni fuq żmien twil b’temperatura baxxa jagħtu lill-“Laguiole” il-karatteristiċi tiegħu, b’mod partikolari l-kontenut għoli ta’ materja niexfa tiegħu u t-togħma bbilanċjata u mfewħa tiegħu.

Iż-żona ġeografika hija kkaratterizzata minn fatturi distintivi marbuta man-natura tal-ħamrija u tal-klima tagħha, l-altitudni u l-konfini naturali tal-pajsaġġ tagħha. Il-ħamrija tagħha fiha livell għoli ta’ bażalt u granit. Il-klima varjata u ħarxa hija r-riżultat ta’ konfrontazzjoni bejn l-influwenzi kontinentali u muntanjużi tal-Auvergne, li jwasslu għal xtiewi twal u kesħin ikkaratterizzati mir-riħ u ħafna drabi mill-borra, u dawk tal-Midi, li jwasslu għas-sħana u għal xita qawwija u qalila. Fil-qalba taż-żona, il-muntanji tal-Aubrac jifformaw unità omoġenja b’altitudni medja ta’ 1 000 metru. Lejn il-Punent u n-Nofsinhar, iż-żona ġeografika tmiss b’mod naturali max-xmajjar tat-Truyère u tal-Lot. Il-ħamrija, il-klima u l-altitudni jingħaqdu flimkien biex jagħtu kwalitajiet eċċezzjonali lill-mergħat, b’mod partikolari flora rikka, aromatika u abbundanti. Meta mqabbla ma’ żoni oħra, hawnhekk wieħed isib, b’mod ferm aktar frekwenti, pjanti tipiċi b’livell għoli ta’ molekuli aromatiċi (terpènes), bħal preżempju l-Apiaceae bħall-busbies (Meum athamanticum), il-Geraniaceae (Geranium sylvaticum), il-komposti (Achillea, Centaurea) u l-Labiatae (Prunella grandiflora, Thymus).

Il-ġobon ilu bosta snin jiġi prodott f’dan ir-reġjun. Sa mis-seklu tnax, il-patrijiet tal-monasteri ta’ Aubrac u Bonneval stabbilew regoli għall-produzzjoni tal-“Laguiole” sabiex il-ħalib prodott fis-sajf jintuża biex jitma’ lill-pellegrini fix-xitwa. Din il-prassi bdiet tiġi adottata wkoll mill-bdiewa tal-madwar. Fl-1897, il-bdiewa tal-muntanji ngħaqdu flimkien biex ibiegħu l-ġobon tagħhom permezz ta’ syndicat de vente, li fl-1939 sar syndicat de défense, u laħaq l-ogħla punt tiegħu meta ġiet rikonoxxuta d-denominazzjoni ta’ oriġini fl-1961.

Illum il-“Laguiole” għadu jsir mill-ħalib sħiħ u mhux ipproċessat mill-baqar tar-razez Simmental française u Aubrac, li adattaw irwieħhom għall-kundizzjonijiet ambjentali taż-żona ġeografika (muntanji medji) u li jieklu prinċipalment billi jirgħu jew permezz tat-tiben fiż-żona ġeografika, mingħajr ebda foraġġ ippreżervat bl-umdità u b’ammont limitat ta’ għalf supplimentari. Is-selezzjoni ġenetika mwettqa fi ħdan dawn ir-razez għamlitha possibbli li jissaħħaħ il-kontenut tal-proteini fil-ħalib għad-detriment tal-kontenut ta’ xaħam, biex jinkiseb ħalib tajjeb għall-produzzjoni tal-ġobon. Id-dieta tal-annimali tikkontribwixxu għal dan ukoll, billi l-għan tal-projbizzjoni fuq l-użu tal-qamħirrum fil-foraġġ huwa li tillimita l-kontenut tax-xaħam fil-ħalib.

Il-“Laguiole” jirriżulta minn maturazzjoni twila f’kantina kiesħa (bejn 6 u 12 °C) u umda, u s-suċċess ta’ dan il-proċess jiddependi, b’mod partikolari, fuq teknika ta’ produzzjoni speċifika (fejn l-iskop tal-iskular doppju, l-ewwel fil-pressa tat-tomme u mbagħad meta jitqiegħed fil-forma, huwa li jżid l-estratt niexef) u fuq trattamenti regolari (għerik u tidwir). Dawn l-operazzjonijiet huma ggarantiti mill-għarfien espert li ġew ippreservati fiż-żona ġeografika.

Il-“Laguiole” huwa ġobon ta’ daqs kbir (bejn 20 u 50 kg) magħmul minn ħalib sħiħ u mhux ipproċessat. Il-pasta ppressata u mhux imsajra tiegħu għandha kontenut għoli ta’ materja niexfa ta’ mill-inqas 58 %. Jitħalla jimmatura għal mill-inqas erba’ xhur.

It-togħma ta’ ħalib tiegħu hija bejn medja u intensa, skont il-grad ta’ maturazzjoni, ibbilanċjata b’karattru speċifiku espress f’tonalitajiet li jvarjaw bejn it-togħma ta’ tiben frisk u ta’ ġellewża niexfa. Din it-togħma tippersisti fil-ħalq.

Fil-bidu, il-produzzjoni tal-ħalib fiż-żona ġeografika tal-“Laguiole” kienet staġjonali ħafna. Tabilħaqq, it-taħlib b’mod parallel mat-treddigħ tal-għoġġiela seta’ jsir biss meta l-fertilità naturali tal-ħamrija fiż-żona ġeografika kienet tippermetti t-tkabbir ta’ flora abbundanti li tkopri l-ħtiġijiet tal-annimali. Sabiex jiġi ppreservat u jittawwal l-użu ta’ dan il-ħalib, in-nissiela fiż-żona ġeografika żviluppaw ġobon ta’ daqs kbir u li jżomm fit-tul: il-“Laguiole”.

Billi dan il-ġobon hu magħmul mill-ħalib sħiħ, il-kwalità ta’ konservazzjoni tiegħu tiddependi fuq il-kundizzjonijiet tal-produzzjoni tal-ħalib u tal-produzzjoni tal-ġobon li jiffavorixxu ħalib li huwa adattat għall-produzzjoni tal-ġobon, b’livell għoli ta’ proteina iżda b’kontenut limitat ta’ xaħam, u li jista’ jiġi skulat b’mod intensiv kemm fi pressa tat-tomme kif ukoll fi preses wara li jitqiegħed fil-forma, sabiex tinkiseb pasta ppressata u mhux imsajra b’kontenut għoli ta’ materja niexfa.

B’mod partikolari, il-baqar tal-ħalib tar-razez Simmental française u Aubrac adattaw irwieħhom tajjeb għall-kundizzjonijiet ambjentali taż-żona ġeografika. Permezz tar-reżistenza tagħhom, dawn il-baqar jistgħu jibbenefikaw bis-sħiħ mill-produzzjoni ta’ foraġġ fiż-żona ġeografika minkejja r-restrizzjonijiet dovuti għax-xtiewi twal u ħorox. Id-dieta tagħhom tikkonsisti f’foraġġ b’livell għoli ta’ pjanti aromatiċi, li jfewħu lill-ħalib u allura lil-“Laguiole” li hu magħmul minnu.

Il-ħalib mhux ipproċessat użat fil-produzzjoni tal-ġobon u l-perjodu twil ta’ maturazzjoni f’temperaturi baxxi jirriżultaw fil-karatteristiċi tipiċi tal-“Laguiole” marbuta mal-flora lattika tal-ħalib sħiħ u mhux ipproċessat.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott:

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-90d6b8cf-7708-4493-8879-136160fd5256

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

---