# Gazzetta ufficiale C 151/22 g

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 151 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 48o anno22 giugno 2005 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 151

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48o anno22 giugno 2005

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2005/C 151/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2005/C 151/2 | Parere del Comitato consultivo in materia di concentrazioni formulato nella 128a riunione del 23 settembre 2004 in merito a un progetto preliminare di Decisione sul caso COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 151/3 | Relazione finale del Consigliere auditore nel caso COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom (ai sensi dell'articolo 15 della decisione 2001/462/CE, CECA della Commissione del 23 maggio 2001, relativa al mandato dei consiglieri auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza — GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 151/4 | Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2081/92 relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli ed alimentari | 4 |
| 2005/C 151/5 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3853 — Solvay/Fournier) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 151/6 | Procedura d'informazione — Regole tecniche (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 151/7 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione (
  1
  ) | 18 |
| | Banca centrale europea |
| 2005/C 151/8 | Raccomandazione della Banca centrale europea, del 20 maggio 2005, al Consiglio dell'Unione europea relativamente al revisore esterno della Nederlandsche Bank (BCE/2005/9) | 29 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2005/C 151/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2005/C 151/2

Parere del Comitato consultivo in materia di concentrazioni formulato nella 128a riunione del 23 settembre 2004 in merito a un progetto preliminare di Decisione sul caso COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom (
  1
  )

a

1

2

2005/C 151/3

Relazione finale del Consigliere auditore nel caso COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom (ai sensi dell'articolo 15 della decisione 2001/462/CE, CECA della Commissione del 23 maggio 2001, relativa al mandato dei consiglieri auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza — GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21) (
  1
  )

1

3

2005/C 151/4

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2081/92 relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli ed alimentari

4

2005/C 151/5

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3853 — Solvay/Fournier) (
  1
  )

1

10

2005/C 151/6

Procedura d'informazione — Regole tecniche (
  1
  )

1

11

2005/C 151/7

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione (
  1
  )

1

18

Banca centrale europea

2005/C 151/8

Raccomandazione della Banca centrale europea, del 20 maggio 2005, al Consiglio dell'Unione europea relativamente al revisore esterno della Nederlandsche Bank (BCE/2005/9)

29

| | III   Informazioni |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2005/C 151/9 | F-Grenoble: Esercizio di servizi aerei di linea — Bando di gara pubblicato dalla Francia ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio per l'esercizio di servizi aerei di linea tra l'aeroporto di Grenoble (Saint-Geoirs) e l'aeroporto di Parigi (Orly) (
  1
  ) | 30 |

III   Informazioni

Commissione

2005/C 151/9

F-Grenoble: Esercizio di servizi aerei di linea — Bando di gara pubblicato dalla Francia ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio per l'esercizio di servizi aerei di linea tra l'aeroporto di Grenoble (Saint-Geoirs) e l'aeroporto di Parigi (Orly) (
  1
  )

1

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 22.6.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 151/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

21 giugno 2005

(2005/C 151/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2092 |
| JPY | yen giapponesi | 132,2 |
| DKK | corone danesi | 7,4469 |
| GBP | sterline inglesi | 0,6645 |
| SEK | corone svedesi | 9,2373 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5425 |
| ISK | corone islandesi | 79,71 |
| NOK | corone norvegesi | 7,874 |
| BGN | lev bulgari | 1,9561 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5736 |
| CZK | corone ceche | 29,913 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 247,92 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6959 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 4,0593 |
| ROL | leu rumeni | 36 174 |
| SIT | tolar sloveni | 239,44 |
| SKK | corone slovacche | 38,439 |
| TRY | lire turche | 1,6485 |
| AUD | dollari australiani | 1,5617 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4971 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,4 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6945 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0257 |
| KRW | won sudcoreani | 1 225,52 |
| ZAR | rand sudafricani | 8,1643 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,0079 |
| HRK | kuna croata | 7,324 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 686,31 |
| MYR | ringgit malese | 4,596 |
| PHP | peso filippino | 67,298 |
| RUB | rublo russo | 34,603 |
| THB | baht thailandese | 49,837 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2092

JPY

yen giapponesi

132,2

DKK

corone danesi

7,4469

GBP

sterline inglesi

0,6645

SEK

corone svedesi

9,2373

CHF

franchi svizzeri

1,5425

ISK

corone islandesi

79,71

NOK

corone norvegesi

7,874

BGN

lev bulgari

1,9561

CYP

sterline cipriote

0,5736

CZK

corone ceche

29,913

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

247,92

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6959

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

4,0593

ROL

leu rumeni

36 174

SIT

tolar sloveni

239,44

SKK

corone slovacche

38,439

TRY

lire turche

1,6485

AUD

dollari australiani

1,5617

CAD

dollari canadesi

1,4971

HKD

dollari di Hong Kong

9,4

NZD

dollari neozelandesi

1,6945

SGD

dollari di Singapore

2,0257

KRW

won sudcoreani

1 225,52

ZAR

rand sudafricani

8,1643

CNY

renminbi Yuan cinese

10,0079

HRK

kuna croata

7,324

IDR

rupia indonesiana

11 686,31

MYR

ringgit malese

4,596

PHP

peso filippino

67,298

RUB

rublo russo

34,603

THB

baht thailandese

49,837

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 22.6.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 151/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 151/2

---

Parere del Comitato consultivo in materia di concentrazioni formulato nella 128a riunione del 23 settembre 2004 in merito a un progetto preliminare di Decisione sul caso COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom

(2005/C 151/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | Il Comitato consultivo concorda con la Commissione che l'operazione notificata costituisce una concentrazione ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 3 e dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento sulle concentrazioni, nonché un caso che richiede la procedura di cooperazione prevista dall'accordo SEE. |
| --- | --- |

1.

Il Comitato consultivo concorda con la Commissione che l'operazione notificata costituisce una concentrazione ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 3 e dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento sulle concentrazioni, nonché un caso che richiede la procedura di cooperazione prevista dall'accordo SEE.

| 2. | Il Comitato consultivo concorda con la definizione dei mercati rilevanti del prodotto di cui al progetto di decisione della Commissione. |
| --- | --- |

2.

Il Comitato consultivo concorda con la definizione dei mercati rilevanti del prodotto di cui al progetto di decisione della Commissione.

| 3. | Il Comitato consultivo concorda con la definizione dei mercati geografici rilevanti di cui al progetto di decisione della Commissione. |
| --- | --- |

3.

Il Comitato consultivo concorda con la definizione dei mercati geografici rilevanti di cui al progetto di decisione della Commissione.

| 4. | Il Comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che la concentrazione notificata susciti seri dubbi quanto alla sua compatibilità con il mercato comune con riguardo ai mercati delle anime di carta di gran lusso in Scandinavia e delle anime meno pregiate in Norvegia e Svezia. |
| --- | --- |

4.

Il Comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che la concentrazione notificata susciti seri dubbi quanto alla sua compatibilità con il mercato comune con riguardo ai mercati delle anime di carta di gran lusso in Scandinavia e delle anime meno pregiate in Norvegia e Svezia.

| 5. | Il Comitato consultivo conviene con la Commissione che gli impegni assunti dalle parti siano tali da risolvere i problemi da quella individuati. |
| --- | --- |

5.

Il Comitato consultivo conviene con la Commissione che gli impegni assunti dalle parti siano tali da risolvere i problemi da quella individuati.

| 6. | Il Comitato consultivo conviene che, fatto salvo il rispetto integrale degli impegni assunti, la concentrazione notificata debba essere dichiarata compatibile con il mercato comune e con l'accordo SEE a norma degli articoli 2, paragrafo 2 e 8, paragrafo 2 del regolamento sulle concentrazioni, e dell'articolo 57 dell'accordo SEE. |
| --- | --- |

6.

Il Comitato consultivo conviene che, fatto salvo il rispetto integrale degli impegni assunti, la concentrazione notificata debba essere dichiarata compatibile con il mercato comune e con l'accordo SEE a norma degli articoli 2, paragrafo 2 e 8, paragrafo 2 del regolamento sulle concentrazioni, e dell'articolo 57 dell'accordo SEE.

| 7. | Il Comitato consultivo raccomanda la pubblicazione del presente parere nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

7.

Il Comitato consultivo raccomanda la pubblicazione del presente parere nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| 8. | Il Comitato consultivo invita la Commissione a prendere nota di tutti gli altri punti sollevati nella discussione. |
| --- | --- |

8.

Il Comitato consultivo invita la Commissione a prendere nota di tutti gli altri punti sollevati nella discussione.

---

| 22.6.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 151/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 151/3

---

Relazione finale del Consigliere auditore nel caso COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom

(ai sensi dell'articolo 15 della decisione 2001/462/CE, CECA della Commissione del 23 maggio 2001, relativa al mandato dei consiglieri auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza — GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21)

(2005/C 151/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 18 maggio 2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 4064/89 del Consiglio, con cui l'impresa lussemburghese Sonoco Luxembourg S.à.r.l. controllata di Sonoco Products Company («Sonoco», USA), e l'impresa tedesca Ahlstrom Holding GmbH controllata di Ahlstrom Corporation («Ahlstrom», Finlandia), acquisiscono il controllo comune di Sonoco — JV S.à.r.l. («la JV», Lussemburgo), società di nuova costituzione che si configura come impresa comune («JV»).

Esaminati gli elementi di prova addotti dalle parti e ultimata un'indagine di mercato, la Commissione ha ritenuto che l'operazione suscitasse seri dubbi quanto alla sua compatibilità con il mercato comune e con l'accordo SEE. Gli impegni prospettati dalle parti a modifica del progetto originale di concentrazione non sono apparsi tali da sciogliere le riserve in quella fase, dopo un test di mercato iniziale. La Commissione ha pertanto avviato il procedimento a norma dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera c) del regolamento sulle concentrazioni.

Il 6 agosto 2004 le parti hanno assunto nuovi impegni modificando il progetto iniziale di concentrazione, che a loro volta sono stati sottoposti a test di mercato. Il 25 agosto 2004 sono state presentate nuove modifiche, più conformi con gli impegni iniziali prospettati nella fase I. Sulla scorta di un'analisi di mercato dettagliata e delle osservazioni dei partecipanti al mercato, i competenti servizi della Commissione hanno ritenuto di poter sciogliere la riserva; pertanto non hanno inviato alle parti nessuna comunicazione degli addebiti. Il consigliere auditore non è stato sollecitato in merito al test di mercato né dalle parti né da altre imprese. Il caso non dà adito a particolari osservazioni per quanto riguarda il diritto al contraddittorio.

Bruxelles, 27 settembre 2004

Karen WILLIAMS

---

| 22.6.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 151/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 151/4

---

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2081/92 relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli ed alimentari

(2005/C 151/04)

La presente pubblicazione conferisce un diritto di opposizione ai sensi dell'articolo 7 e dell'articolo 12 quinquies del citato regolamento. Le eventuali dichiarazioni di opposizione a tale domanda devono essere trasmesse, per il tramite dell'autorità competente di uno Stato membro, di uno Stato membro dell'OCM o di un paese terzo riconosciuto conformemente all'articolo 12, paragrafo 3, entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione. La pubblicazione è motivata dagli elementi sotto illustrati, in particolare al punto 4.6, in base ai quali la domanda si ritiene giustificata ai sensi del regolamento (CEE) n. 2081/92.

SCHEDA RIEPILOGATIVA

REGOLAMENTO (CEE) N. 2081/92 DEL CONSIGLIO

«MONTES DE GRANADA»

N. CE ES/00169/8.11.2000

DOP ( X ) IGP ( )

La presente scheda costituisce una sintesi redatta a scopo informativo. Per un'informazione completa, gli interessati e in particolare i produttori della IGP in questione sono invitati a consultare la versione integrale del disciplinare a livello nazionale oppure presso i Servizi competenti della Commissione Europea (1).

1.   Servizio competente dello Stato membro

| Nome: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada — Dirección General de Alimentación — Secretaria General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Infanta Isabel, 1, E-28071 MADRID |
| Telefono | 34 — 91 347 53 94 |
| Fax | 34 — 91 347 54 10 |

Nome:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada — Dirección General de Alimentación — Secretaria General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Indirizzo:

Infanta Isabel, 1, E-28071 MADRID

Telefono

34 — 91 347 53 94

Fax

34 — 91 347 54 10

2.   Richiedente

| 2.1 | Nome: |
| --- | --- |

2.1

Nome:

ASOCIACIÓN PARA LA CALIDAD DEL ACEITE DE OLIVA VIRGEN DE LOS MONTES DE GRANADA

| 2.2 | Indirizzo: |
| --- | --- |

2.2

Indirizzo:

c/Doctor López Font, Bajo 7, E-18004 Granada — ESPAÑA

Telefono

958 — 52 26 16

Fax

958 — 53 52 45

| 2.3 | Composizione: |
| --- | --- |

2.3

Composizione:

produttore/trasformatore (X) altro ( )

3.   Tipo di prodotto

OLIO D'OLIVA EXTRA VERGINE. Classe 1.5-Grassi.

4.   Descrizione del disciplinare

(riepilogo delle condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2)

4.1.   Nome: «Montes de Granada»

4.2.   Descrizione: Olio d'oliva extra vergine ottenuto da frutti sani e maturi di olivo (Olea europea) delle varietà principali (Picual, Lucio y Loaime) e secondarie (Escarabajuelo, Negrillo de Iznalloz, Hojiblanca y Gordal de Granada) coltivate nella zona delimitata.

Gli oli sono ottenuti dalla frangitura comune di varietà principali e secondarie e sono pertanto oli plurivarietali che si arricchiscono delle connotazioni apportate dalle diverse varietà. Tra le loro caratteristiche organolettiche spicca il carattere forte dato dalla varietà predominante Picual (colore verde, sapore amaro da medio ad intenso ed aromi fruttati) che si ammorbidisce grazie alla presenza delle varietà Lucio, Loaime e delle varietà secondarie che apportano aromi freschi di frutti diversi, sapore dolce e colorazioni più dorate.

Nell'insieme, gli oli d'oliva extra vergini prodotti nella zona hanno un aroma ed un sapore fruttati che ricordano le olive fresche o mature macinate da poco, un sapore leggermente amaro e corpo al palato di intensità variabile a seconda del grado di maturità dell'oliva. La loro acidità è bassa e le colorazioni vanno dal verde al verde intenso sino al giallo verdastro.

Per quanto riguarda il loro profilo lipidico, questi oli sono caratterizzati da un tenore elevato di acido oleico che normalmente si situa al di sopra dell'80 %, giungendo in alcuni casi all'83 %. Il rapporto tra acidi monoinsaturi ed acidi polinsaturi è anch'esso elevato (da 12 a 20) e quindi hanno un alto valore dietetico. Sono chimicamente molto stabili grazie ai componenti che conferiscono il sapore amaro, il che li rende più resistenti all'ossidazione rispetto ad altri oli d'oliva vergini.

4.3.   Zona geografica: La zona geografica di interesse rientra nella comarca naturale dei Montes de Granada (provincia di Granada) ed include i seguenti confini comunali: Alamedilla, Alfacar, Alicún de Ortega, Benalúa de las Villas, Calicasas, Campotéjar, Cogollos Vega, Colomera, Darro, Dehesas de Guadix, Deifontes, Diezma, Fonelas, Gobernador, Guadahortuna, Güevéjar, Huélago, Iznalloz, il territorio settentrionale di La Peza fino al fiume Fardes, Montejícar, Montillana, Morelábor, Nívar, Pedro Martínez, Piñar, Torrecardela e Villanueva de las Torres, il territorio orientale del comune di Moclin fino al limite naturale definito dal fiume Velillos, nonché la zona settentrionale di Albolote e Atarfe compresa nei confini naturali formati dai fiumi Cubillas e Colomera sino alla loro confluenza.

4.4.   Prova dell'origine:

Iscrizione nei registri del Consejo Regulador

Le olive sono prodotte da oliveti iscritti nel corrispondente registro del Consejo Regulador e situati nella zona geografica delimitata. L'olio è ottenuto in frantoi iscritti nel corrispondente registro del Consejo Regulador e situati nella zona geografica delimitata. Parimenti, l'olio viene condizionato in aziende di confezionamento e di commercializzazione iscritte nel corrispondente registro del Consejo Regulador e situate nella zona geografica delimitata.

La domanda d'iscrizione è facoltativa e può essere presentata da qualsiasi persona fisica o giuridica i cui oliveti, frantoi o impianti di condizionamento siano situati nella zona geografica delimitata. Il Consejo Regulador informerà i richiedenti in merito ai loro diritti e ai loro doveri e presenterà loro una descrizione particolareggiata delle condizioni e requisiti tecnici richiesti.

Dopo la formalizzazione della domanda, verrà effettuata una ispezione iniziale negli oliveti o presso gli impianti del richiedente per verificare la conformità o meno con i requisiti previsti dal disciplinare e dal regolamento. La iscrizione definitiva nei registri corrispondenti sarà approvata dal Consejo Regulador, allegandovi il rapporto di ispezione iniziale e il resto della documentazione richiesta.

Certificazione

Gli oliveti, i frantoi e gli impianti di condizionamento iscritti nei registri del Consejo Regulador sono soggetti ad ispezioni periodiche ai fini del controllo e verifica della conformità con quanto previsto dal disciplinare e dal regolamento.

Il frantoio o l'impresa di condizionamento presenterà una domanda di certificazione di un lotto affinché il Consejo Regulador effettui il corrispondente prelievo di campioni; successivamente i depositi saranno sigillati sino al condizionamento o alla vendita alla rinfusa dell'olio.

Per essere certificato, un lotto di prodotto dovrà essere conforme ai requisiti amministrativi, tecnici e regolamentari stabiliti nel disciplinare, nel regolamento e nel manuale di qualità. Il Consejo Regulador deciderà in merito alla certificazione o meno di un lotto, sulla base del fascicolo presentato con i dati delle ispezioni, i risultati analitici ed altra documentazione di cui dispone.

Un lotto di prodotto certificato verrà condizionato sotto il controllo del Consejo Regulador esclusivamente negli impianti di condizionamento iscritti nel corrispondente registro e situati nella zona geografica delimitata. I contenitori recheranno la controetichetta di identificazione della denominazione d'origine su cui, oltre al nome «Montes de Granada» e al logotipo proprio, sarà stampato un numero specifico corrispondente ad ogni contenitore.

4.5.   Metodo di ottenimento: Le fasi dell'intero processo di fabbricazione dell'olio di oliva vergine, dalla produzione di olive nell'uliveto sino all'ottenimento dell'olio, sono le seguenti.

Produzione di olive

L'impianto dell'oliveto avviene normalmente nel periodo delle piogge di autunno/inverno, ponendo a dimora le piantine in buche di circa 50 cm di profondità. Il sesto di impianto varia a seconda dell'età dell'impianto stesso e vi sono impianti antichi con sesti quadrati di 12 metri e piantagioni a quinconce di 8 metri, con 2, 3 o 4 piante madri per pianta. Nelle piantagioni più recenti il sesto è un quadrato di 5 metri, con una sola pianta madre per pianta.

Le pratiche colturali durante l'anno sono le seguenti.

Lavorazione del terreno. Pratiche volte ad eliminare le malerbe nonché le crepe e le incrostazioni del terreno, evitando così la sua compattazione e la perdita di umidità. Viene anche praticata, ma con minore frequenza, la coltivazione con coperta vegetale (coltivazione senza lavorazione del terreno).

Concimazione e applicazione di prodotti fitosanitari. Sono pratiche colturali variabili a seconda del tipo di suolo e dell'incidenza di piaghe e/o malattie, nonché a seconda delle condizioni meteorologiche.

Irrigazioni. In generale, l'oliveto della comarca è una coltura arida per il 95 % della sua superficie. Dopo gli ultimi anni di siccità (1995) in alcune piantagioni è stato installato il sistema di irrigazione a goccia per regolarizzare la produzione, sistema che viene attivato da marzo a settembre, a seconda delle condizioni pluviometriche.

Potatura. Consiste nell'eliminazione di rami e talli improduttivi (ramaglia), per ottimizzare la crescita vegetativa dell'olivo.

Raccolta e trasporto. La raccolta delle olive allo stato di maturità ottimale comincia all'inizio o a metà di dicembre, a seconda dello stato di maturazione. I metodi di raccolta utilizzati delle olive sull'albero sono quello tradizionale manuale percuotendo i rami con una pertica e quello meccanico, con macchine scuotiraccoglitrici, metodi questi che non deteriorano i frutti. Le olive al suolo vengono raccolte e trasportate separatamente per essere quindi trattate su una linea indipendente e non vengono considerate atte per la produzione di olio a denominazione d'origine protetta. Il trasporto delle olive al frantoio avviene sempre con accuratezza e nello stesso giorno di raccolta.

Ottenimento dell'olio d'oliva vergine

Le olive raccolte a terra e sull'albero vengono trattate in linee indipendenti per tutte le fasi del processo.

Ricezione, pulitura, pesatura e lavaggio delle olive. Queste operazioni sono volte alla classificazione dei frutti e all'eliminazione dei resti di foglie, talli, polvere o altre particelle estranee.

Frangitura e gramolatura. Operazioni volte a frantumare le olive e favorire così l'estrazione dell'olio dalle strutture cellulari.

Separazione delle fasi solida e liquida e separazione delle fasi liquide. Operazioni volte a separare l'olio dagli altri componenti.

Conservazione dell'olio. L'olio estratto viene conservato in depositi, dentro contenitori di acciaio inossidabile e in condizioni controllate di illuminazione e di temperatura, sino al momento dell'imbottigliamento.

Condizionamento. Il condizionamento nella zona di origine è obbligatorio; esso mira chiaramente a proteggere in modo più efficace la qualità e l'autenticità del prodotto e, quindi, la reputazione della denominazione di origine, di cui i beneficiari sono pienamente e collettivamente responsabili; è indubbio che i controlli effettuati nella zona di produzione sotto la responsabilità dei beneficiari della denominazione di origine sono accurati e sistematici e vengono realizzati da professionisti che dispongono di conoscenze specialistiche per quanto riguarda le caratteristiche del prodotto. È difficile che i necessari controlli, ai quali si deve procedere al fine di garantire il prodotto, possano presentare uguale efficacia al di fuori della zona di produzione.

4.6.   Legame:

Legame storico

Il legame storico è testimoniato dai resti archeologici esistenti nella zona e dai riferimenti bibliografici sul nome, sulla comarca e sul prodotto.

La prima testimonianza che parla di «terreni montuosi» e di «coltivazione dell'olivo» nella zona dei Montes de Granada risale al secolo XVI e si trova in un documento dei «Repartimientos de consigna» in cui ritroviamo l'annotazione «... ad ogni casolare toccò anche una parte delle piantagioni di olivi che, ...» (PEINADO SANTAELLA, 1989; La repoblación de la tierra de Granada: Los Montes, Universidad de Granada).

Nel secolo XVII, a causa di diversi fattori, ma soprattutto del calo della popolazione rurale dopo la cacciata dei mori, diminuiscono le colture di cereali a cui si sostituiscono la vite e l'olivo, come risulta dagli annali di Granada di HENRIQUEZ DE JORQUERA. Un'altra testimonianza bibliografica di quello stesso secolo (1634) parla di «Olivas de Marca» riferendosi ad alberi maestosi che danno un raccolto di qualità (LIBRO DE APEOS DE COGOLLOS VEGA, Real Chancillería de Granada). Esistono ancora alberi con più di 500 anni, della varietà Loaime, nome di origine araba (MARTINEZ ROBLES, 1833; COLMEIRO, 1865; PATAC et al., 1954; MINISTERIO DE AGRICULTURA, 1976 b; BARRANCO y RALLO, 1984).

In una documentazione del secolo XVIII è riportata la domanda della provincia di Granada al Consiglio di Castiglia per dissodare un totale di 5 749 ettari, a cui si aggiunsero molti altri illegali sino a raggiungere la cifra di 14 103 ettari. Tra le coltivazioni impiantate in queste nuove terre, è di particolare rilievo l'estensione dell'oliveto, specialmente nella comarca di Los Montes: nel 1799 la produzione di Granada si posizionò al nono posto con 120 600 quintali (LICERAS RUIZ, 1993).

È di particolare interesse una nota storica della metà del secolo XIX (DICCIONARIO GEOGRAFICO ESTADISTICO E HISTORICO, PASCUAL MADOZ, 1845, ripubblicato da BOSQUE MAUREL, 1987) che commenta l'eccellenza dell'oliveto di questa comarca e la prelibatezza del suo olio, nota in cui si legge testualmente: «MONTES DE GRANADA ... e sebbene le acque potabili siano scarse, quelle dei fiumi Cubillas, Benalúa e Moclín sono utilizzate per l'irrigazione di alcune terre sulle loro sponde si producono tutti i tipi di cereali, olio chiarissimo e squisito, vino e tutti i tipi di sementi ...».

Questi riferimenti a Benalúa e a Moclín, unitamente a quelli della vicina zona di Colomera, indicano che nel suddetto secolo furono i comuni più sviluppati nell'olivicoltura e nella produzione di olio d'oliva vergine, stando a quanto si può desumere da antichi frantoi esistenti nella zona costruiti tra i secoli XVIII e XIX. A Colomera sono ancora conservati il Molino de Galenos, il cui sistema di presse è costituito da un torchio manuale che sfrutta la forza umana, il Molino de La Puente che sfrutta una cascata d'acqua e il Molino de Las Niñas che funzionava a forza animale (incluso nella Ruta del Legado Andalusí).

Infine, è tra il 1913 e 1933, la cosiddetta «epoca d'oro dell'oliveto spagnolo», che viene operato il più forte incremento di piantagioni e vengono effettuati i maggiori miglioramenti di questa coltivazione per ottenere un buon olio d'oliva extra vergine; è inoltre in questo secolo che l'oliveto dei Montes de Granada è andato costantemente diffondendosi superando così abbondantemente il ritmo medio di espansione delle altre province andaluse. Durante la guerra civile spagnola, all'oliveto di questa comarca viene dato un forte impulso, con un conseguente aumento della superficie olivicola pari al 50 %, cosicché attualmente molti oliveti raggiungono un'età di 40-50 anni. Nel 1957 viene dichiarata di interesse nazionale la conservazione delle superfici ad oliveto poiché essa contribuisce alla conservazione del suolo agricolo. Negli anni '60 la superficie destinata all'olivicoltura nella provincia di Granada è raddoppiata, passando da 62 202 a 118 365 ettari. Nella zona dei Montes de Granada la superficie destinata all'olivocoltura è pari al 77,5 % dell'intera superficie dei terreni in produzione.

Legame naturale

Le caratteristiche orografiche, edafologiche, climatiche e idrografiche della zona sono singolari ed estreme, come indicato più oltre, e la coltura dell'olivo è quella che si adatta meglio a queste rudi condizioni.

La zona presenta un paesaggio prevalentemente di mezza montagna, con bassopiani di 750 — 900 metri di altitudine, nervature montuose disposte nella direzione est-ovest che raggiungono altezze massime oscillanti dai 1 400 ai 2 000 metri, nuclei abitati situati ad una altitudine media di 900 metri sul livello del mare. In generale, i paesaggi hanno un carattere più aspro e scosceso nei massicci calcarei ed altre caratteristiche morfologiche che corrispondono ad un rilievo anch'esso ripido, consistente di colline ricche di marna e di calcare. Procedendo verso l'est il paesaggio si raddolcisce e tende a formare un altipiano intorno ai 1 200 metri di altitudine che si interrompe verso il confine orientale della comarca con la valle del fiume Fardes — suo confine naturale — a partire dal quale la morfologia cambia ed il paesaggio assume l'aspetto tipico arido del sud-est spagnolo.

L'edafologia de los Montes è considerevolmente complessa ed è abbastanza raro che il terreno presenti in superficie una conformazione chiara e ben determinata, bensì formazioni associate di vario tipo. Predominano i suoli derivanti dalla decomposizione di alcune varietà litologiche di calcare, ricchi di materiali margocalcarei di erosione montana e pertanto con un elevato tenore di carbonato di calcio (superiore al 40 %) e successivamente modificati dalla costante rimozione agricola superficiale.

Le caratteristiche climatiche della comarca sono quelle del clima mediterraneo continentale con una considerevole escursione termica sia diurna che annua. Le precipitazioni medie annue variano da 400 a 600 mm, con valori inferiori negli anni di siccità. Gli inverni sono lunghi e freddi con frequenti nevicate e gelate e le estati sono lunghe e calde, con temperature sino a 40 °C.

4.7.   Struttura di controllo:

| Nome: | CONSEJO REGULADOR DE LA DENOMINACION DE ORIGEN «MONTES DE GRANADA» |
| --- | --- |
| Indirizzo | Plaza de la Constitución, 4, — E-18550 IZNALLOZ, — GRANADA |
| Tel: | 958 — 39 70 07 |
| Fax: | 958 — 39 70 07 |

Nome:

CONSEJO REGULADOR DE LA DENOMINACION DE ORIGEN «MONTES DE GRANADA»

Indirizzo

Plaza de la Constitución, 4, — E-18550 IZNALLOZ, — GRANADA

Tel:

958 — 39 70 07

Fax:

958 — 39 70 07

Il Consejo Regulador de la Denominación de Origen «Montes de Granada», applica la norma EN 45011.

4.8.   Etichettatura: È obbligatoria la dicitura «Denominación de Origen Montes de Granada». L'etichetta viene autorizzata dal Consejo Regulador. Su ogni contenitore sarà apposta la controetichetta numerata e spedita dal Consejo Regulador.

4.9.   Condizioni nazionali:

| — | Legge 25/1970, del 2 dicembre, Estatuto de la Viña, del Vino y de los Alcoholes. |
| --- | --- |

—

Legge 25/1970, del 2 dicembre, Estatuto de la Viña, del Vino y de los Alcoholes.

| — | Decreto 835/1972, del 23 marzo, che approva il regolamento applicativo della legge 25/1970. |
| --- | --- |

—

Decreto 835/1972, del 23 marzo, che approva il regolamento applicativo della legge 25/1970.

| — | Ordinanza del 25 gennaio 1994 che stabilisce la corrispondenza tra la legislazione spagnola ed il regolamento (CEE) n. 2081/92 relativo alla protezione delle Indicazioni Geografiche e delle Denominazioni d'Origine dei prodotti agricoli ed alimentari. |
| --- | --- |

—

Ordinanza del 25 gennaio 1994 che stabilisce la corrispondenza tra la legislazione spagnola ed il regolamento (CEE) n. 2081/92 relativo alla protezione delle Indicazioni Geografiche e delle Denominazioni d'Origine dei prodotti agricoli ed alimentari.

| — | Decreto Regio 1643/1999, del 22 ottobre 1999, che stabilisce la procedura di presentazione delle domande d'iscrizione nel Registro Comunitario delle Denominazioni d'Origine Protette e delle Indicazioni Geografiche Protette. |
| --- | --- |

—

Decreto Regio 1643/1999, del 22 ottobre 1999, che stabilisce la procedura di presentazione delle domande d'iscrizione nel Registro Comunitario delle Denominazioni d'Origine Protette e delle Indicazioni Geografiche Protette.

---

(1)  Commissione europea, Direzione generale dell'Agricoltura – Unità politica di qualità dei prodotti agricoli, B-1049 Bruxelles

---

| 22.6.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 151/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 151/10

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3853 — Solvay/Fournier)

(2005/C 151/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 13 giugno 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Solvay S.A. («Solvay», Belgio) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Fournier Industrie et Santé S.A. («Fournier», Francia) mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 13 giugno 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Solvay S.A. («Solvay», Belgio) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Fournier Industrie et Santé S.A. («Fournier», Francia) mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Solvay: vendita di prodotti chimici e farmaceutici su scala mondiale, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Solvay: vendita di prodotti chimici e farmaceutici su scala mondiale,

| — | per Fournier: vendita di prodotti farmaceutici. |
| --- | --- |

—

per Fournier: vendita di prodotti farmaceutici.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax ([ax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3853 — Solvay/Fournier, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax ([ax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3853 — Solvay/Fournier, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 22.6.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 151/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 151/11

---

Procedura d'informazione — Regole tecniche

(2005/C 151/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 giugno 1998 che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione (GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37; GU L 217 del 5.8.1998, pag. 20).

Notifiche di progetti nazionali di regole tecniche ricevute dalla Commissione.

| Riferimento (1) | Titolo | Scadenza della sospensione di tre mesi (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0216/HU | Decreto governativo .../2005. (...) sulle regole di utilizzo del deposito | 16-08-2005 |
| 2005/0217/E | Decreto /2005 con cui si approva il regolamento in materia di registro delle imprese per il gioco, di apparecchi da trattenimento e per il gioco d'azzardo e delle sale ricreative e da gioco della Comunità autonoma dell'Andalusia | 16-08-2005 |
| 2005/0218/E | Decreto ministeriale che modifica il regio decreto 948/2003 del 18 luglio con cui si stabiliscono le condizioni minime per gli impianti di lavaggio interno o degassificazione e depressurizzazione, nonché quelli di riparazione o modifica, di cisterne per merci pericolose | 18-08-2005 |
| 2005/0219/GR | Classificazione di talune categorie di veicoli usati dotati di sistemi di frenatura antibloccaggio | 18-08-2005 |
| 2005/0220/NL | Decreto di attuazione della legge sui fertilizzanti | 18-08-2005 |
| 2005/0221/GR | Approvazione del Codice di gestione del sistema e degli scambi di energia elettrica | 18-08-2005 |
| 2005/0222/SI | Regolamento sulla resistenza meccanica e sulla stabilità dei fabbricati | 19-08-2005 |
| 2005/0223/S | Regolamento recante modifica al regolamento (1992:1554) sul controllo dei narcotici | (3) |
| 2005/0224/PL | Il regolamento del ministro dell'Infrastruttura relativo all'elenco dei componenti e dei materiali smontati dai veicoli il cui reimpiego costituisce un rischio e ha un impatto negativo sull'ambiente | 19-08-2005 |
| 2005/0225/LV | Progetto di regolamento del Consiglio dei ministri «Requisiti per gli apparecchi di misura della concentrazione di alcool nell'aria espirata» | 19-08-2005 |
| 2005/0226/F | Decreto relativo al controllo tecnico e di sicurezza da parte dello Stato sui mezzi di risalita meccanici nonché sui diversi impianti che trasportano persone | (3) |
| 2005/0227/I | Decreto di applicazione della direttiva 89/106/CEE sui prodotti da costruzione, recepita con decreto del Presidente della Repubblica 21 aprile 1993, n. 246, relativa alla individuazione dei prodotti e dei relativi metodi di controllo della conformità di sistemi per il controllo di fumo e calore | 22-08-2005 |
| 2005/0228/I | Decreto di applicazione della direttiva 89/106/CEE sui prodotti da costruzione, recepita con decreto del Presidente della Repubblica 21 aprile 1993, n. 246, relativa alla individuazione dei prodotti e dei relativi metodi di controllo della conformità di sistemi fissi di lotta contro l'incendio — componenti per sistemi a CO2 | 22-08-2005 |
| 2005/0229/I | Decreto di applicazione della direttiva 89/106/CEE sui prodotti da costruzione, recepita con decreto del Presidente della Repubblica 21 aprile 1993, n. 246, relativa alla individuazione dei prodotti e dei relativi metodi di controllo della conformità di sistemi fissi di lotta contro l'incendio — a polvere | 22-08-2005 |
| 2005/0230/I | Decreto di applicazione della direttiva 89/106/CEE sui prodotti da costruzione, recepita con decreto del Presidente della Repubblica 21 aprile 1993, n. 246, relativa alla individuazione dei prodotti e dei relativi metodi di controllo della conformità di sistemi fissi di lotta contro l'incendio — componenti di impianti di estinzione a gas | 22-08-2005 |
| 2005/0231/I | Decreto di applicazione della direttiva 89/106/CEE sui prodotti da costruzione, recepita con decreto del Presidente della Repubblica 21 aprile 1993, n. 246, relativa alla individuazione dei prodotti e dei relativi metodi di controllo della conformità di sistemi di rivelazione e segnalazione di incendio | 22-08-2005 |
| 2005/0232/I | Decreto di applicazione della direttiva 89/106/CEE sui prodotti da costruzione, recepita con decreto del Presidente della Repubblica 21 aprile 1993, n. 246, relativa alla individuazione dei prodotti e dei relativi metodi di controllo della conformità di installazioni fisse antincendio | 22-08-2005 |
| 2005/0233/I | Decreto di applicazione della direttiva 89/106/CEE sui prodotti da costruzione, recepita con decreto del Presidente della Repubblica 21 aprile 1993, n. 246, relativa alla individuazione dei prodotti e dei relativi metodi di controllo della conformità di Sistemi fissi di estinzione incendi — Sistemi equipaggiati con tubazioni | 22-08-2005 |
| 2005/0234/I | Decreto di applicazione della direttiva 89/106/CEE sui prodotti da costruzione, recepita con decreto del Presidente della Repubblica 21 aprile 1993, n. 246, relativa alla individuazione dei prodotti e dei relativi metodi di controllo della conformità di accessori per serramenti | 22-08-2005 |
| 2005/0235/I | Decreto di applicazione della direttiva 89/106/CEE sui prodotti da costruzione, recepita con decreto del Presidente della Repubblica 21 aprile 1993, n. 246, relativa alla individuazione dei prodotti e dei relativi metodi di controllo della conformità di isolanti termici per edilizia | 22-08-2005 |
| 2005/0236/I | Decreto di applicazione della direttiva 89/106/CEE sui prodotti da costruzione, recepita con decreto del Presidente della Repubblica 21 aprile 1993, n. 246, relativa alla individuazione dei prodotti e dei relativi metodi di controllo della conformità di aggregati | 22-08-2005 |
| 2005/0237/I | Decreto di applicazione della direttiva 89/106/CEE sui prodotti da costruzione, recepita con decreto del Presidente della Repubblica 21 aprile 1993, n. 246, relativa alla individuazione dei prodotti e dei relativi metodi di controllo della conformità di appoggi strutturali | 22-08-2005 |
| 2005/0238/I | Decreto di applicazione della direttiva 89/106/CEE sui prodotti da costruzione, recepita con decreto del Presidente della Repubblica 21 aprile 1993, n. 246, relativa alla individuazione dei prodotti e dei relativi metodi di controllo della conformità di geotessili e prodotti affini | 22-08-2005 |
| 2005/0239/UK | Farmacopea britannica 2005 (veterinaria) | 22-08-2005 |
| 2005/0240/UK | Farmacopea britannica 2005 | 22-08-2005 |
| 2005/0241/E | Progetto di regio decreto che fissa i requisiti integrativi nell'etichettatura delle mandorle e delle nocciole nel mercato interno | 24-08-2005 |
| 2005/0242/UK | Regolamento 2005 relativo alle responsabilità del produttore in materia di obblighi (rifiuti di imballaggio) | 25-08-2005 |
| 2005/0243/LV | Disegno di legge intitolato «Emendamenti alla legge sulla tutela dei diritti dei bambini» | 25-08-2005 |
| 2005/0244/A | Progetto di decreto del ministro federale dell'Economia e del Lavoro sulla limitazione delle emissioni dovute all'uso di solventi organici alogenati in impianti industriali (decreto sugli impianti HKW — HAV) | 26-08-2005 |
| 2005/0245/UK | IR 2014 — Requisiti di interfaccia 2014 per il Regno Unito (versione 2.0) per le reti wireless pubbliche | 26-08-2005 |

Riferimento (1)

Titolo

Scadenza della sospensione di tre mesi (2)

2005/0216/HU

Decreto governativo .../2005. (...) sulle regole di utilizzo del deposito

16-08-2005

2005/0217/E

Decreto /2005 con cui si approva il regolamento in materia di registro delle imprese per il gioco, di apparecchi da trattenimento e per il gioco d'azzardo e delle sale ricreative e da gioco della Comunità autonoma dell'Andalusia

16-08-2005

2005/0218/E

Decreto ministeriale che modifica il regio decreto 948/2003 del 18 luglio con cui si stabiliscono le condizioni minime per gli impianti di lavaggio interno o degassificazione e depressurizzazione, nonché quelli di riparazione o modifica, di cisterne per merci pericolose

18-08-2005

2005/0219/GR

Classificazione di talune categorie di veicoli usati dotati di sistemi di frenatura antibloccaggio

18-08-2005

2005/0220/NL

Decreto di attuazione della legge sui fertilizzanti

18-08-2005

2005/0221/GR

Approvazione del Codice di gestione del sistema e degli scambi di energia elettrica

18-08-2005

2005/0222/SI

Regolamento sulla resistenza meccanica e sulla stabilità dei fabbricati

19-08-2005

2005/0223/S

Regolamento recante modifica al regolamento (1992:1554) sul controllo dei narcotici

(3)

2005/0224/PL

Il regolamento del ministro dell'Infrastruttura relativo all'elenco dei componenti e dei materiali smontati dai veicoli il cui reimpiego costituisce un rischio e ha un impatto negativo sull'ambiente

19-08-2005

2005/0225/LV

Progetto di regolamento del Consiglio dei ministri «Requisiti per gli apparecchi di misura della concentrazione di alcool nell'aria espirata»

19-08-2005

2005/0226/F

Decreto relativo al controllo tecnico e di sicurezza da parte dello Stato sui mezzi di risalita meccanici nonché sui diversi impianti che trasportano persone

(3)

2005/0227/I

Decreto di applicazione della direttiva 89/106/CEE sui prodotti da costruzione, recepita con decreto del Presidente della Repubblica 21 aprile 1993, n. 246, relativa alla individuazione dei prodotti e dei relativi metodi di controllo della conformità di sistemi per il controllo di fumo e calore

22-08-2005

2005/0228/I

Decreto di applicazione della direttiva 89/106/CEE sui prodotti da costruzione, recepita con decreto del Presidente della Repubblica 21 aprile 1993, n. 246, relativa alla individuazione dei prodotti e dei relativi metodi di controllo della conformità di sistemi fissi di lotta contro l'incendio — componenti per sistemi a CO2

22-08-2005

2005/0229/I

Decreto di applicazione della direttiva 89/106/CEE sui prodotti da costruzione, recepita con decreto del Presidente della Repubblica 21 aprile 1993, n. 246, relativa alla individuazione dei prodotti e dei relativi metodi di controllo della conformità di sistemi fissi di lotta contro l'incendio — a polvere

22-08-2005

2005/0230/I

Decreto di applicazione della direttiva 89/106/CEE sui prodotti da costruzione, recepita con decreto del Presidente della Repubblica 21 aprile 1993, n. 246, relativa alla individuazione dei prodotti e dei relativi metodi di controllo della conformità di sistemi fissi di lotta contro l'incendio — componenti di impianti di estinzione a gas

22-08-2005

2005/0231/I

Decreto di applicazione della direttiva 89/106/CEE sui prodotti da costruzione, recepita con decreto del Presidente della Repubblica 21 aprile 1993, n. 246, relativa alla individuazione dei prodotti e dei relativi metodi di controllo della conformità di sistemi di rivelazione e segnalazione di incendio

22-08-2005

2005/0232/I

Decreto di applicazione della direttiva 89/106/CEE sui prodotti da costruzione, recepita con decreto del Presidente della Repubblica 21 aprile 1993, n. 246, relativa alla individuazione dei prodotti e dei relativi metodi di controllo della conformità di installazioni fisse antincendio

22-08-2005

2005/0233/I

Decreto di applicazione della direttiva 89/106/CEE sui prodotti da costruzione, recepita con decreto del Presidente della Repubblica 21 aprile 1993, n. 246, relativa alla individuazione dei prodotti e dei relativi metodi di controllo della conformità di Sistemi fissi di estinzione incendi — Sistemi equipaggiati con tubazioni

22-08-2005

2005/0234/I

Decreto di applicazione della direttiva 89/106/CEE sui prodotti da costruzione, recepita con decreto del Presidente della Repubblica 21 aprile 1993, n. 246, relativa alla individuazione dei prodotti e dei relativi metodi di controllo della conformità di accessori per serramenti

22-08-2005

2005/0235/I

Decreto di applicazione della direttiva 89/106/CEE sui prodotti da costruzione, recepita con decreto del Presidente della Repubblica 21 aprile 1993, n. 246, relativa alla individuazione dei prodotti e dei relativi metodi di controllo della conformità di isolanti termici per edilizia

22-08-2005

2005/0236/I

Decreto di applicazione della direttiva 89/106/CEE sui prodotti da costruzione, recepita con decreto del Presidente della Repubblica 21 aprile 1993, n. 246, relativa alla individuazione dei prodotti e dei relativi metodi di controllo della conformità di aggregati

22-08-2005

2005/0237/I

Decreto di applicazione della direttiva 89/106/CEE sui prodotti da costruzione, recepita con decreto del Presidente della Repubblica 21 aprile 1993, n. 246, relativa alla individuazione dei prodotti e dei relativi metodi di controllo della conformità di appoggi strutturali

22-08-2005

2005/0238/I

Decreto di applicazione della direttiva 89/106/CEE sui prodotti da costruzione, recepita con decreto del Presidente della Repubblica 21 aprile 1993, n. 246, relativa alla individuazione dei prodotti e dei relativi metodi di controllo della conformità di geotessili e prodotti affini

22-08-2005

2005/0239/UK

Farmacopea britannica 2005 (veterinaria)

22-08-2005

2005/0240/UK

Farmacopea britannica 2005

22-08-2005

2005/0241/E

Progetto di regio decreto che fissa i requisiti integrativi nell'etichettatura delle mandorle e delle nocciole nel mercato interno

24-08-2005

2005/0242/UK

Regolamento 2005 relativo alle responsabilità del produttore in materia di obblighi (rifiuti di imballaggio)

25-08-2005

2005/0243/LV

Disegno di legge intitolato «Emendamenti alla legge sulla tutela dei diritti dei bambini»

25-08-2005

2005/0244/A

Progetto di decreto del ministro federale dell'Economia e del Lavoro sulla limitazione delle emissioni dovute all'uso di solventi organici alogenati in impianti industriali (decreto sugli impianti HKW — HAV)

26-08-2005

2005/0245/UK

IR 2014 — Requisiti di interfaccia 2014 per il Regno Unito (versione 2.0) per le reti wireless pubbliche

26-08-2005

La Commissione richiama l'attenzione sulla sentenza riguardante la «CIA Security», emessa il 30 aprile 1996 nella causa C-194/94 (Racc. 1996, pag. I-2201), secondo la quale la Corte di giustizia ritiene che gli articoli 8 e 9 della direttiva 98/34/CE (all'epoca 83/189/CEE) debbano essere interpretati nel senso che i singoli possono farli valere dinanzi a un giudice nazionale, il quale deve rifiutare l'applicazione di una regola tecnica nazionale che non sia stata notificata conformemente alla direttiva di cui sopra.

Detta sentenza conferma la comunicazione della Commissione del 1o ottobre 1986 (GU C 245 dell'1.10.1986, pag. 4).

L'inadempimento dell'obbligo di notifica comporta pertanto l'inapplicabilità delle regole tecniche in esame, che di consequenza sano inopponibili ai singoli.

Per ulteriori altri informazioni sulla procedura di notifica, rivolgersi a:

| Commissione europea |
| --- |
| DG Imprese e industria, Unità C3 |
| B–1049 Bruxelles |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Commissione europea

DG Imprese e industria, Unità C3

B–1049 Bruxelles

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

oppure visitare il sito internet: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Per eventuali informazioni su tali notifiche, rivolgersi ai servizi nazionali, il cui elenco è riportato di seguito:

ELENCO DEI DIPARTIMENTI NAZIONALI RESPONSABILI DELL'APPLICAZIONE DELLA DIRETTIVA 98/34/CE

BELGIO

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| Boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Sig.ra Pascaline Descamps |
| Tel. (32) 2 206 46 89 |
| Fax (32) 2 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| E-mail generico: belnotif@mineco.fgov.be |
| Sito Web: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

Boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Sig.ra Pascaline Descamps

Tel. (32) 2 206 46 89

Fax (32) 2 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

E-mail generico: belnotif@mineco.fgov.be

Sito Web: http://www.mineco.fgov.be

REPUBBLICA CECA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| PO BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Sig.ra Helena Fofonkova |
| Tel. (420) 224 907 125 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| E-mail generico: eu9834@unmz.cz |
| Sito Web: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

PO BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Sig.ra Helena Fofonkova

Tel. (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

E-mail generico: eu9834@unmz.cz

Sito Web: http://www.unmz.cz

DANIMARCA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (oppure DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (linea diretta) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Sig.ra Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Cassetta delle lettere per messaggi relativi a notifiche — noti@ebst.dk |
| Sito Web: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (oppure DK-2100 Copenhagen OE)

Tel. (45) 35 46 66 89 (linea diretta)

Fax (45) 35 46 62 03

E-mail: Sig.ra Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Cassetta delle lettere per messaggi relativi a notifiche — noti@ebst.dk

Sito Web: http://www.ebst.dk/Notifikationer

GERMANIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Sig.ra Christina Jäckel |
| Tel. (49) 30 2014 6353 |
| Fax. (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Sito Web: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Sig.ra Christina Jäckel

Tel. (49) 30 2014 6353

Fax. (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Sito Web: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Sig. Margus Alver |
| Tel. (37-2) 6 256 405 |
| Fax (37-2) 6 313 660 |
| E-mail: margus.alver@mkm.ee |
| E-mail generico: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Sig. Margus Alver

Tel. (37-2) 6 256 405

Fax (37-2) 6 313 660

E-mail: margus.alver@mkm.ee

E-mail generico: el.teavitamine@mkm.ee

GRECIA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel. (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel. (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel. (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Sito Web: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel. (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Sito Web: http://www.elot.gr

SPAGNA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Sig. Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34-91) 379 83 32 |
| Sig.ra Esther Pérez Peláez |
| Consigliere tecnico |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34-91) 379 84 64 |
| Fax (34-91) 379 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Sig. Angel Silván Torregrosa

Tel. (34-91) 379 83 32

Sig.ra Esther Pérez Peláez

Consigliere tecnico

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34-91) 379 84 64

Fax (34-91) 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Sig.ra Suzanne Piau |
| Tel. (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Sig.ra Françoise Ouvrard |
| Tel. (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Sig.ra Suzanne Piau

Tel. (33) 1 53 44 97 04

Fax (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Sig.ra Françoise Ouvrard

Tel. (33) 1 53 44 97 05

Fax (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Sig. Tony Losty |
| Tel. (35-3) 1 807 38 80 |
| Fax (35-3) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Sito Web: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Sig. Tony Losty

Tel. (35-3) 1 807 38 80

Fax (35-3) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Sito Web: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Sig. Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Sig. Enrico Castiglioni |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Sito Web: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Sig. Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 22 05

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Sig. Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Sito Web: http://www.minindustria.it

CIPRO

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (35-7) 22 409313 oppure (357) 22 375053 |
| Fax (35-7) 22 754103 |
| Sig. Antonis Ioannou |
| Tel. (35-7) 22 409409 |
| Fax (35-7) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Sig.ra Thea Andreou |
| Tel. (35-7) 22 409 404 |
| Fax (35-7) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| E-mail generico: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Sito Web: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (35-7) 22 409313 oppure (357) 22 375053

Fax (35-7) 22 754103

Sig. Antonis Ioannou

Tel. (35-7) 22 409409

Fax (35-7) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Sig.ra Thea Andreou

Tel. (35-7) 22 409 404

Fax (35-7) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

E-mail generico: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Sito Web: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTONIA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Sig.ra Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel. (37-1) 703 12 36 |
| Fax (37-1) 728 08 82 |
| E-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Sig.ra Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel. (37-1) 703 12 36

Fax (37-1) 728 08 82

E-mail: notification@em.gov.lv

LITUANIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Sig.ra Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 5 270 93 47 |
| Fax (370) 5 270 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Sito Web: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Sig.ra Daiva Lesickiene

Tel. (370) 5 270 93 47

Fax (370) 5 270 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Sito Web: http://www.lsd.lt

LUSSEMBURGO

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Sig. J.P. Hoffmann |
| Tel. (35-2) 46 97 46 1 |
| Fax (35-2) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Sito Web: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Sig. J.P. Hoffmann

Tel. (35-2) 46 97 46 1

Fax (35-2) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Sito Web: http://www.see.lu

UNGHERIA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15 |
| H-1055 |
| Sig. Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36-1) 374 2873 |
| Fax (36-1) 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Sito Web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15

H-1055

Sig. Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36-1) 374 2873

Fax (36-1) 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Sito Web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel. (35-6) 2124 2420 |
| Fax (35-6) 2124 2406 |
| Sig.ra Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| E-mail generico: notification@msa.org.mt |
| Sito Web: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel. (35-6) 2124 2420

Fax (35-6) 2124 2406

Sig.ra Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

E-mail generico: notification@msa.org.mt

Sito Web: http://www.msa.org.mt

PAESI BASSI

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Sig. Ebel van der Heide |
| Tel. (31) 50 5 23 21 34 |
| Sig.ra Hennie Boekema |
| Tel. (31) 50 5 23 21 35 |
| Sig.ra Tineke Elzer |
| Tel. (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax (31) 50 5 23 21 59 |
| E-mail generico: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Sig. Ebel van der Heide

Tel. (31) 50 5 23 21 34

Sig.ra Hennie Boekema

Tel. (31) 50 5 23 21 35

Sig.ra Tineke Elzer

Tel. (31) 50 5 23 21 33

Fax (31) 50 5 23 21 59

E-mail generico:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Sig.ra Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 oppure (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Sito Web: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Sig.ra Brigitte Wikgolm

Tel. (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 oppure (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Sito Web: http://www.bmwa.gv.at

POLONIA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Sig.ra Barbara Nieciak |
| Tel. (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Sig.ra Agata Gągor |
| Tel. (48) 22 693 56 90 |
| E-mail generico: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Sig.ra Barbara Nieciak

Tel. (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Sig.ra Agata Gągor

Tel. (48) 22 693 56 90

E-mail generico: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTOGALLO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Sig.ra Cândida Pires |
| Tel. (351-21) 294 82 36 oppure 81 00 |
| Fax (351-21) 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| E-mail generico: not9834@mail.ipq.pt |
| Sito Web: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Sig.ra Cândida Pires

Tel. (351-21) 294 82 36 oppure 81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

E-mail generico: not9834@mail.ipq.pt

Sito Web: http://www.ipq.pt

SLOVENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 30 41 |
| Fax (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Sig.ra Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 30 41

Fax (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

Sig.ra Vesna Stražišar

SLOVACCHIA

| Sig.ra Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (42-1) 2 5249 3521 |
| Fax (42-1) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Sig.ra Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (42-1) 2 5249 3521

Fax (42-1) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Visitor address: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| e |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Indirizzo postale: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Sig. Henri Backman |
| Tel. (35-8) 9 1606 36 27 |
| Fax (35-8) 9 1606 46 22 |
| E-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Sig.ra Katri Amper |
| E-mail generico: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Sito Web: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Visitor address:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

e

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Indirizzo postale:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Sig. Henri Backman

Tel. (35-8) 9 1606 36 27

Fax (35-8) 9 1606 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Sig.ra Katri Amper

E-mail generico: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Sito Web: http://www.ktm.fi

SVEZIA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S–113 86 Stockholm |
| Sig.ra Kerstin Carlsson |
| Tel. (46) 86 90 48 82 oppure (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 86 90 48 40 oppure (46) 83 06 75 9 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| E-mail generico: 9834@kommers.se |
| Sito Web: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S–113 86 Stockholm

Sig.ra Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 oppure (46) 86 90 48 00

Fax (46) 86 90 48 40 oppure (46) 83 06 75 9

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

E-mail generico: 9834@kommers.se

Sito Web: http://www.kommers.se

REGNO UNITO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Sig. Philip Plumb |
| Tel. (44) 2072151488 |
| Fax (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| E-mail generico: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Sito Web: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Sig. Philip Plumb

Tel. (44) 2072151488

Fax (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

E-mail generico: 9834@dti.gsi.gov.uk

Sito Web: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Sig.ra Adinda Batsleer |
| Tel. (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Sig.ra Tuija Ristiluoma |
| Tel. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| E-mail generico: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Sito Web: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Sig.ra Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 61

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Sig.ra Tuija Ristiluoma

Tel. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

E-mail generico: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Sito Web: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Sig.ra. Kathleen Byrne |
| Tel. (32-2) 286 17 34 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| E-mail generico: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Sito Web: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Sig.ra. Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 34

Fax (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

E-mail generico: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Sito Web: http://www.efta.int

TURCHIA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari n. 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Sig. Saadettin Doğan |
| Tel. (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Fax (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Sito Web: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari n. 36

06510

Emek — Ankara

Sig. Saadettin Doğan

Tel. (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Fax (90) 312 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Sito Web: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Anno, numero di registrazione, Stato membro autore.

(2)  Periodo nel corso del quale il progetto non può essere adottato.

(3)  Senza scadenza, in quanto la Commissione ha accettato la motivazione di urgenza invocata dallo Stato membro autore del progetto.

(4)  Senza scadenza, in quanto si tratta di specificazioni tecniche o di altri requisiti o di regole relative ai servizi connessi con misure di carattere fiscale o finanziario, ai sensi dell'articolo 1, punto 11, secondo comma, terzo trattino, della direttiva 98/34/CE.

(5)  Procedura di informazione chiusa.

---

| 22.6.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 151/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 151/18

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione

(2005/C 151/07)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| Numero dell'aiuto | XT 26/04 |
| --- | --- |
| Stato membro | Belgio |
| Regione | Fiandre |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | VDL JONCKHEERE BUS & Coach NV |
| Schoolstraat 50 |
| 8800 ROESELARE |

Numero dell'aiuto

XT 26/04

Stato membro

Belgio

Regione

Fiandre

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

VDL JONCKHEERE BUS & Coach NV

Schoolstraat 50

8800 ROESELARE

Base giuridica

Besluit van de Vlaamse regering van 02/04/2004

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

0,09 milioni di EUR

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 del regolamento

Sì

Data di applicazione

A decorrere dal 2.4.2004

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31.12.2004

Obiettivo dell'aiuto

Formazione generale

Sì

Formazione specifica

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione

No

Aiuto limitato a settori specifici

Dossier «ad hoc»

| — | Agricoltura |
| --- | --- |

—

Agricoltura

| — | Pesca e acquacoltura |
| --- | --- |

—

Pesca e acquacoltura

| — | Miniere di carbone |
| --- | --- |

—

Miniere di carbone

| — | Industria manifatturiera |
| --- | --- |

—

Industria manifatturiera

oppure

Siderurgia

Cantieri navali

Fibre sintetiche

Industria automobilistica

Costruzione di autobus

Altre industrie manifatturiere

| — | Tutti i servizi |
| --- | --- |

—

Tutti i servizi

oppure

Servizi di trasporto marittimo

Altri servizi di trasporto

Servizi finanziari

Altri servizi

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Indirizzo:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| B-1000 Brussel |

Markiesstraat 1

B-1000 Brussel

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 5 del regolamento,

la misura non si applica alla concessione di singoli aiuti ovvero richiede la notificazione preventiva alla Commissione qualora l'importo dell'aiuto concesso a un'impresa per un singolo progetto di formazione ecceda la somma di 1 milione di EUR.

Sì

| Numero dell'aiuto | XT 30/04 |
| --- | --- |
| Stato membro | Belgio |
| Regione | Fiandre |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | CORUS ALUMINIUM NV |
| A. Stockletlaan 87 |
| 2570 DUFFEL |

Numero dell'aiuto

XT 30/04

Stato membro

Belgio

Regione

Fiandre

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

CORUS ALUMINIUM NV

A. Stockletlaan 87

2570 DUFFEL

Base giuridica

Besluit van de Vlaamse regering van 02/04/2004

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

0,2 milioni di EUR

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 del regolamento

Sì

Data di applicazione

A decorrere dal 2.4.2004

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31.12.2004

Obiettivo dell'aiuto

Formazione generale

Sì

Formazione specifica

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione

No

Aiuto limitato a settori specifici

Dossier «ad hoc»

| — | Agricultura |
| --- | --- |

—

Agricultura

| — | Pesca e acquacoltura |
| --- | --- |

—

Pesca e acquacoltura

| — | Miniere di carbone |
| --- | --- |

—

Miniere di carbone

| — | Tutta industria manifatturiera |
| --- | --- |

—

Tutta industria manifatturiera

oppure

Siderurgia

Cantieri navali

Fibre sintetiche

Industria automobilistica

Altre industrie manifatturiere

Lastre in alluminio

| — | Tutti i servizi |
| --- | --- |

—

Tutti i servizi

oppure

Servizi di trasporto marittimo

Altri servizi di trasporto

Servizi finanziari

Altri servizi

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Indirizzo:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| B-1000 Bruxelles |

Markiesstraat 1

B-1000 Bruxelles

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 5 del regolamento,

la misura non si applica alla concessione di singoli aiuti ovvero richiede la notificazione preventiva alla Commissione qualora l'importo dell'aiuto concesso a un'impresa per un singolo progetto di formazione ecceda la somma di 1 milione di EUR.

Sì

| Numero dell'aiuto | XT 35/04 |
| --- | --- |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Tutto il territorio nazionale |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Aiuti alla formazione dei lavoratori |
| Base giuridica | Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio del 21.6.1999 recante disposizioni generali sui Fondi strutturali;
  Regolamento (CE) n. 1784/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio del 12.7.1999 relativo al Fondo sociale europeo;
  Regolamento (CE) n. 1159/2000 relativo alle azioni informative e pubblicitarie a cura degli Stati membri sugli interventi dei Fondi strutturali;
  Regolamento (CE) n. 438/2001 della Commissione del 2 marzo 2001 recante modalità di applicazione del Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio per quanto riguarda i sistemi di gestione e di controllo dei contributi concessi nell'ambito dei Fondi strutturali e le modifiche apportate dal Regolamento (CE) n. 2355/2002;
  Regolamento (CE) n. 448/2004 della Commissione del 10 marzo 2004 che modifica il Regolamento (CE) n. 1685/2000 recante disposizioni di applicazione del Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio per quanto riguarda l'ammissibilità delle spese concernenti le operazioni cofinanziate dai Fondi strutturali e che revoca il Regolamento (CE) n. 1145/2003;
  Comunicazione della Commissione europea n. C(2000) 853 del 14.4.2000 che stabilisce gli orientamenti dell'Iniziativa Comunitaria EQUAL, relativa alla cooperazione transnazionale per promuovere nuove pratiche di lotta alle discriminazioni e alle disuguaglianze di ogni tipo in relazione al mercato del lavoro;
  Comunicazione della Commissione europea n. C(2003) 840 del 30.12.2003 che definisce gli orientamenti per la seconda fase dell'Iniziativa Comunitaria EQUAL, relativa alla cooperazione transnazionale per promuovere nuovi mezzi di lotta contro tutte le forme di discriminazioni e di disparità connesse al mercato del lavoro;
  Decisione della Commissione C(2001) 43 del 26.03.2001 recante approvazione del programma di iniziativa comunitaria per la lotta contro le discriminazioni e le disuguaglianze in relazione al mercato del lavoro (EQUAL) in Italia;
  Documento Unico di Programmazione, approvato dal Comitato di Sorveglianza nella riunione del 12 marzo 2004 ed inviato alla Commissione europea per l'approvazione definitiva;
  Deliberazione n. 67 del 22 giugno 2000 del CIPE («Definizione delle aliquote di cofinanziamento pubblico nazionale per i programmi di iniziativa comunitaria EQUAL, INTERREG III, LEADER + e URBAN II, relativi al periodo 2000-2006»). |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | 3,5 Milioni di EUR |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento | Sì | No |
| Data di applicazione | 10/05/2004 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 31/12/2006 |
| Obiettivo dell'aiuto | Formazione generale | Sì |
| Formazione specifica | Sì |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione | Sì |
| Aiuto limitato a settori specifici: | No |
| — | Agricoltura |

Numero dell'aiuto

XT 35/04

Stato membro

Italia

Regione

Tutto il territorio nazionale

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Aiuti alla formazione dei lavoratori

Base giuridica

Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio del 21.6.1999 recante disposizioni generali sui Fondi strutturali;

Regolamento (CE) n. 1784/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio del 12.7.1999 relativo al Fondo sociale europeo;

Regolamento (CE) n. 1159/2000 relativo alle azioni informative e pubblicitarie a cura degli Stati membri sugli interventi dei Fondi strutturali;

Regolamento (CE) n. 438/2001 della Commissione del 2 marzo 2001 recante modalità di applicazione del Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio per quanto riguarda i sistemi di gestione e di controllo dei contributi concessi nell'ambito dei Fondi strutturali e le modifiche apportate dal Regolamento (CE) n. 2355/2002;

Regolamento (CE) n. 448/2004 della Commissione del 10 marzo 2004 che modifica il Regolamento (CE) n. 1685/2000 recante disposizioni di applicazione del Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio per quanto riguarda l'ammissibilità delle spese concernenti le operazioni cofinanziate dai Fondi strutturali e che revoca il Regolamento (CE) n. 1145/2003;

Comunicazione della Commissione europea n. C(2000) 853 del 14.4.2000 che stabilisce gli orientamenti dell'Iniziativa Comunitaria EQUAL, relativa alla cooperazione transnazionale per promuovere nuove pratiche di lotta alle discriminazioni e alle disuguaglianze di ogni tipo in relazione al mercato del lavoro;

Comunicazione della Commissione europea n. C(2003) 840 del 30.12.2003 che definisce gli orientamenti per la seconda fase dell'Iniziativa Comunitaria EQUAL, relativa alla cooperazione transnazionale per promuovere nuovi mezzi di lotta contro tutte le forme di discriminazioni e di disparità connesse al mercato del lavoro;

Decisione della Commissione C(2001) 43 del 26.03.2001 recante approvazione del programma di iniziativa comunitaria per la lotta contro le discriminazioni e le disuguaglianze in relazione al mercato del lavoro (EQUAL) in Italia;

Documento Unico di Programmazione, approvato dal Comitato di Sorveglianza nella riunione del 12 marzo 2004 ed inviato alla Commissione europea per l'approvazione definitiva;

Deliberazione n. 67 del 22 giugno 2000 del CIPE («Definizione delle aliquote di cofinanziamento pubblico nazionale per i programmi di iniziativa comunitaria EQUAL, INTERREG III, LEADER + e URBAN II, relativi al periodo 2000-2006»).

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

3,5 Milioni di EUR

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento

Sì

No

Data di applicazione

10/05/2004

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31/12/2006

Obiettivo dell'aiuto

Formazione generale

Sì

Formazione specifica

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione

Sì

Aiuto limitato a settori specifici:

No

—

Agricoltura

| — | Pesca e acquacoltura |
| --- | --- |

—

Pesca e acquacoltura

| — | Miniere di carbone |
| --- | --- |

—

Miniere di carbone

| — | Industria manifatturiera |
| --- | --- |

—

Industria manifatturiera

oppure

Siderurgia

Cantieri navali

Fibre sintetiche

Industria automobilistica

Altre industrie manifatturiere

| — | Tutti i servizi |
| --- | --- |

—

Tutti i servizi

oppure

Servizi di trasporto marittimo

Altri servizi di trasporto

Servizi finanziari

Altri servizi

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

MINISTERO DEL LAVORO E DELLE POLITICHE SOCIALI — UFFICIO CENTRALE FORMAZIONE PROFESSIONALE DEI LAVORATORI — DIV. IV

Indirizzo:

| VIA FORNOVO, 8 |
| --- |
| I-00192 ROMA |

VIA FORNOVO, 8

I-00192 ROMA

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 5 del regolamento

Sì

No

| Numero dell' aiuto: | XT 36/04 |
| --- | --- |
| Stato membro: | Polonia |
| Regione: | Tutto il paese |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto: | Programma di aiuto alla formazione sotto forma di agevolazioni fiscali |
| Base giuridica: | Art. 48 § 1 pkt 1 i 2 i art. 67 § 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz. U. Nr 137, poz. 926 z późn. zm.)
  Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy na szkolenia w zakresie niektórych ulg podatkowych (Dz. U. Nr 95, poz. 955), |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa: | Regime di aiuti | Importo annuo totale | 10,39 milioni di euro |
| Credito garantito | |
| Aiuto individuale | Importo totale dell'aiuto | |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto: | Conformemente all'articolo 4, paragrafi 2-7 del regolamento | Sì | |
| Data di applicazione: | 1.5.2004 |
| Durata del regime o dell'aiuto individuale: | Fino al 31.12.2006 |
| Obiettivo dell'aiuto: | Formazione generale | Sì |
| Formazione specifica | Sì |
| Settori economici interessati: | Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione | Sì |
| Aiuto limitato a settori specifici: | No |
| — | Agricoltura |

Numero dell' aiuto:

XT 36/04

Stato membro:

Polonia

Regione:

Tutto il paese

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto:

Programma di aiuto alla formazione sotto forma di agevolazioni fiscali

Base giuridica:

Art. 48 § 1 pkt 1 i 2 i art. 67 § 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz. U. Nr 137, poz. 926 z późn. zm.)

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy na szkolenia w zakresie niektórych ulg podatkowych (Dz. U. Nr 95, poz. 955),

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa:

Regime di aiuti

Importo annuo totale

10,39 milioni di euro

Credito garantito

Aiuto individuale

Importo totale dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto:

Conformemente all'articolo 4, paragrafi 2-7 del regolamento

Sì

Data di applicazione:

1.5.2004

Durata del regime o dell'aiuto individuale:

Fino al 31.12.2006

Obiettivo dell'aiuto:

Formazione generale

Sì

Formazione specifica

Sì

Settori economici interessati:

Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione

Sì

Aiuto limitato a settori specifici:

No

—

Agricoltura

| — | Pesca e acquacoltura |
| --- | --- |

—

Pesca e acquacoltura

| — | Miniere di carbone |
| --- | --- |

—

Miniere di carbone

| — | Industria manifatturiera |
| --- | --- |

—

Industria manifatturiera

oppure

Siderurgia

Cantieri navali

Fibre sintetiche

Industria automobilistica

Altre industrie manifatturiere

| — | Tutti i servizi |
| --- | --- |

—

Tutti i servizi

oppure

Servizi di trasporto marittimo

Altri servizi di trasporto

Servizi finanziari

Altri servizi

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

Nome:

Organi dell'amministrazione tributaria:

| 1) | il direttore dei servizi fiscali, il direttore dei servizi doganali, il sindaco, il presidente dell'autorità distrettuale o di voievodato con funzione di organo di primo grado, |
| --- | --- |

1)

il direttore dei servizi fiscali, il direttore dei servizi doganali, il sindaco, il presidente dell'autorità distrettuale o di voievodato con funzione di organo di primo grado,

| 2) | il presidente del tribunale fiscale e il presidente del tribunale doganale con funzione di:






  a) | organo d'appello per le decisioni del direttore dei servizi fiscali e del direttore dei servizi doganali, |
| --- | --- | --- |

2)

il presidente del tribunale fiscale e il presidente del tribunale doganale con funzione di:

a)

organo d'appello per le decisioni del direttore dei servizi fiscali e del direttore dei servizi doganali,

| b) | tribunale di primo grado, sulla base di norme particolari, |
| --- | --- |

b)

tribunale di primo grado, sulla base di norme particolari,

| c) | organo d'appello per le decisioni del tribunale di primo grado, |
| --- | --- |

c)

organo d'appello per le decisioni del tribunale di primo grado,

| 3) | organo d'appello per l'amministrazione locale — con funzione di organo d'appello per le decisioni del sindaco e del presidente di voievodato. |
| --- | --- |

3)

organo d'appello per l'amministrazione locale — con funzione di organo d'appello per le decisioni del sindaco e del presidente di voievodato.

| 4) | il ministero delle Finanze pubbliche è un organo dell'amministrazione tributaria con funzione di:






  a) | organo di primo grado d'ufficio nei casi di dichiarazione di nullità di una decisione, di riapertura di un procedimento, di modifica o annullamento di una decisione o di dichiarazione del termine di validità di una decisione, |
| --- | --- | --- |

4)

il ministero delle Finanze pubbliche è un organo dell'amministrazione tributaria con funzione di:

a)

organo di primo grado d'ufficio nei casi di dichiarazione di nullità di una decisione, di riapertura di un procedimento, di modifica o annullamento di una decisione o di dichiarazione del termine di validità di una decisione,

| b) | organo d'appello per le decisioni di cui alla lettera a). |
| --- | --- |

b)

organo d'appello per le decisioni di cui alla lettera a).

Indirizzo:

Tutto il paese

Concessione di singoli aiuti di importo elevato:

Conformemente all'articolo 5 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XT 41/04 |
| --- | --- |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Baviera |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Torhauswerkstatt GmbH |
| Base giuridica | BayHO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 3, Programmergänzung zu Ziel 3 |
| Spesa prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo totale annuale | |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | 118 163 EUR |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento | Sì | |
| Data di applicazione | A decorrere dal 15 giugno 2004 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 31 dicembre 2004 |
| Obiettivo dell'aiuto | Formazione generale | Sì |
| Formazione specifia | |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alla formazione | Sì |
| Aiuto limitato a settori specifici | |
| — | Agricultura |

Numero dell'aiuto

XT 41/04

Stato membro

Germania

Regione

Baviera

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Torhauswerkstatt GmbH

Base giuridica

BayHO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 3, Programmergänzung zu Ziel 3

Spesa prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo totale annuale

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

118 163 EUR

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento

Sì

Data di applicazione

A decorrere dal 15 giugno 2004

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31 dicembre 2004

Obiettivo dell'aiuto

Formazione generale

Sì

Formazione specifia

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alla formazione

Sì

Aiuto limitato a settori specifici

—

Agricultura

| — | Pesca e acquacultura |
| --- | --- |

—

Pesca e acquacultura

| — | Miniere di carbone |
| --- | --- |

—

Miniere di carbone

| — | Industria manifatturiera |
| --- | --- |

—

Industria manifatturiera

oppure

Siderurgia

Cantieri navali

Fibre sintetiche

Industria automobilistica

Altre industrie manifatturiere

| — | Tutti i servizi |
| --- | --- |

—

Tutti i servizi

oppure

Trasporti marittimi

Altri servizi di trasporto

Servizi finanziari

Altri servizi

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung

Indirizzo:

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

EConformemente all'articolo 5 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XT 45/04 |
| --- | --- |
| Stato membro | Estonia |
| Regione | Estonia |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | «Piano estone di sviluppo nazionale, per l'introduzione dei fondi strutturali UE: documento unico di programmazione per gli anni 2004-2006», misura 1.2 «Sviluppo delle risorse umane per potenziare la concorrenzialità economica delle imprese», sezione «Sostegno della formazione» |
| Base giuridica | Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus 15.06.2004.a nr 154 |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo totale annuale | Estonia: 0,32 milioni di EUR;
  FESR: 0,96 milioni di EUR.
  Totale: 1,28 milioni di EUR. |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento | Sì | |
| Data di applicazione | A decorrere dal 1o luglio 2004 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 31 dicembre 2006 |
| Obiettivo dell'aiuto | Formazione generale | Sì |
| Formazione specifica | Sì |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione | |
| Aiuto limitato a settori specifici: | Sì |
| — | Agricoltura |

Numero dell'aiuto

XT 45/04

Stato membro

Estonia

Regione

Estonia

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

«Piano estone di sviluppo nazionale, per l'introduzione dei fondi strutturali UE: documento unico di programmazione per gli anni 2004-2006», misura 1.2 «Sviluppo delle risorse umane per potenziare la concorrenzialità economica delle imprese», sezione «Sostegno della formazione»

Base giuridica

Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus 15.06.2004.a nr 154

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo totale annuale

Estonia: 0,32 milioni di EUR;

FESR: 0,96 milioni di EUR.

Totale: 1,28 milioni di EUR.

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento

Sì

Data di applicazione

A decorrere dal 1o luglio 2004

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31 dicembre 2006

Obiettivo dell'aiuto

Formazione generale

Sì

Formazione specifica

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione

Aiuto limitato a settori specifici:

Sì

—

Agricoltura

No

| — | Pesca e acquacoltura |
| --- | --- |

—

Pesca e acquacoltura

No

| — | Miniere di carbone |
| --- | --- |

—

Miniere di carbone

No

| — | Industria manifatturiera |
| --- | --- |

—

Industria manifatturiera

oppure

Siderurgia

Cantieri navali

Fibre sintetiche

Industria automobilistica

Altre industrie manifatturiere

Sì

| — | Tutti i servizi |
| --- | --- |

—

Tutti i servizi

oppure

Trasporti marittimi

Altri servizi di trasporto

Servizi finanziari

Altri servizi

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Indirizzo:

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 5 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XT 53/04 |
| --- | --- |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | Inghilterra nord-orientale |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | The Welding Institute Ltd (TWI) — Joining Forces North East Training 4 |
| Base giuridica | Section 11 (1) of the Industrial Act 1982 |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | GBP 67 257 |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento | Sì | |
| Data di applicazione | Dal 1o gennaio 2004 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 31 dicembre 2004 |
| Obiettivo dell'aiuto | Formazione generale | No |
| Formazione specifica | Sì |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione | Sì |
| Aiuto limitato a settori specifici | No |
| — | Agricoltura |

Numero dell'aiuto

XT 53/04

Stato membro

Regno Unito

Regione

Inghilterra nord-orientale

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

The Welding Institute Ltd (TWI) — Joining Forces North East Training 4

Base giuridica

Section 11 (1) of the Industrial Act 1982

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

GBP 67 257

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento

Sì

Data di applicazione

Dal 1o gennaio 2004

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31 dicembre 2004

Obiettivo dell'aiuto

Formazione generale

No

Formazione specifica

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione

Sì

Aiuto limitato a settori specifici

No

—

Agricoltura

| — | Pesca e acquacoltura |
| --- | --- |

—

Pesca e acquacoltura

| — | Miniere di carbone |
| --- | --- |

—

Miniere di carbone

| — | Industria manifatturiera |
| --- | --- |

—

Industria manifatturiera

oppure

Siderurgia

Cantieri navali

Fibre sintetiche

Industria automobilistica

Altre industrie manifatturiere

| — | Tutti i servizi |
| --- | --- |

—

Tutti i servizi

oppure

Servizi di trasporto marittimo

Altri servizi di trasporto

Servizi finanziari

Altri servizi

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Indirizzo:

| Wellbar House |
| --- |
| Gallowgate |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 4TD |

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle upon Tyne

NE1 4TD

(Dal 9 agosto 2004, varrà il seguente indirizzo:

| Citygate |
| --- |
| Gallowgate |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 4WH |

Citygate

Gallowgate

Newcastle upon Tyne

NE1 4WH

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 5 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XT 54/04 |
| --- | --- |
| Stato membro | Repubblica di Estonia |
| Regione | Repubblica di Estonia |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | «Piano di sviluppo dell'Estonia destinato alla messa a disposizione dei fondi strutturali dell'Unione europea — documento di programmazione unico per il periodo 2004-2006» misura 1.3 «pari opportunità sul mercato del lavoro» |
| Base giuridica | Sotsiaalministri määrus nr 89 (7.7.2004) RAK meetme 1.3 «Võrdsed võimalused tööturul» tingimused ja toetuse seire läbiviimise eeskiri |
| Spesa annua prevista o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | 8 milioni di EUR |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento | Sì | |
| Data di applicazione | 19.7.2004 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 31.12.2006 |
| Obiettivo dell'aiuto | Formazione generale | Sì |
| Formazione specifica | Sì |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione | |
| Aiuto limitato a settori specifici | Sì |
| — | Agricoltura |

Numero dell'aiuto

XT 54/04

Stato membro

Repubblica di Estonia

Regione

Repubblica di Estonia

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

«Piano di sviluppo dell'Estonia destinato alla messa a disposizione dei fondi strutturali dell'Unione europea — documento di programmazione unico per il periodo 2004-2006» misura 1.3 «pari opportunità sul mercato del lavoro»

Base giuridica

Sotsiaalministri määrus nr 89 (7.7.2004) RAK meetme 1.3 «Võrdsed võimalused tööturul» tingimused ja toetuse seire läbiviimise eeskiri

Spesa annua prevista o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

8 milioni di EUR

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento

Sì

Data di applicazione

19.7.2004

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31.12.2006

Obiettivo dell'aiuto

Formazione generale

Sì

Formazione specifica

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione

Aiuto limitato a settori specifici

Sì

—

Agricoltura

| — | Pesca e acquacoltura |
| --- | --- |

—

Pesca e acquacoltura

| — | Miniere di carbone |
| --- | --- |

—

Miniere di carbone

No

| — | Industria manifatturiera |
| --- | --- |

—

Industria manifatturiera

Sì

Oppure

Siderurgia

Cantieri navali

Fibre sintetiche

Industria automobilistica

Altre industrie manifatturiere

| — | Tutti i servizi |
| --- | --- |

—

Tutti i servizi

Sì

oppure

Servizi di trasporto marittimo

Altri servizi di trasporto

Servizi finanziari

Altri servizi

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Tööturuamet

Indirizzo:

| Luha 16 |
| --- |
| 10129 Tallinn |
| Estonia |

Luha 16

10129 Tallinn

Estonia

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 5 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XT 82/04 |
| --- | --- |
| Stato membro | Francia |
| Regione | Aquitania |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Regolamento destinato ad incentivare la formazione dei dipendenti d'impresa |
| Base giuridica | Règlement 68/2001 du 12 janvier 2001 de la Commission européenne sur les aides à la formation
  Règlement d'intervention sur la formation des salariés du Conseil régional d'Aquitaine du 26 mars 2001, actualisé le 24 mars 2003 |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | 0,65 milioni di EUR |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento | Sì | |
| Data di applicazione | A partire dal 26 marzo 2001 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 31 dicembre 2006 |
| Obiettivo dell'aiuto | Formazione generale | Sì |
| Formazione specifica | Sì |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione | Sì |
| Aiuto limitato a settori specifici: | |
| — | Agricoltura |

Numero dell'aiuto

XT 82/04

Stato membro

Francia

Regione

Aquitania

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Regolamento destinato ad incentivare la formazione dei dipendenti d'impresa

Base giuridica

Règlement 68/2001 du 12 janvier 2001 de la Commission européenne sur les aides à la formation

Règlement d'intervention sur la formation des salariés du Conseil régional d'Aquitaine du 26 mars 2001, actualisé le 24 mars 2003

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

0,65 milioni di EUR

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento

Sì

Data di applicazione

A partire dal 26 marzo 2001

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31 dicembre 2006

Obiettivo dell'aiuto

Formazione generale

Sì

Formazione specifica

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione

Sì

Aiuto limitato a settori specifici:

—

Agricoltura

| — | Pesca e acquacoltura |
| --- | --- |

—

Pesca e acquacoltura

| — | Miniere di carbone |
| --- | --- |

—

Miniere di carbone

| — | Industria manifatturiera |
| --- | --- |

—

Industria manifatturiera

Oppure

Siderurgia

Cantieri navali

Fibre sintetiche

Industria automobilistica

Altre industrie manifatturiere

| — | Tutti i servizi |
| --- | --- |

—

Tutti i servizi

Oppure

Servizi di trasporto marittimo

Altri servizi di trasporto

Servizi finanziari

Altri servizi

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Monsieur le Préfet de région

Indirizzo:

| 4B, Esplanade Charles de Gaulle |
| --- |
| F-33077 Bordeaux Cedex |

4B, Esplanade Charles de Gaulle

F-33077 Bordeaux Cedex

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 5 del regolamento

Sì

---

Banca centrale europea

| 22.6.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 151/29 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 151/29

---

RACCOMANDAZIONE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA

del 20 maggio 2005

al Consiglio dell'Unione europea relativamente al revisore esterno della Nederlandsche Bank

(BCE/2005/9)

(2005/C 151/08)

IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,

visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, e in particolare l'articolo 27.1,

considerando quanto segue:

| (1) | I conti della Banca centrale europea (BCE) e delle banche centrali nazionali dell'Eurosistema vengono verificati da revisori esterni indipendenti la cui nomina è raccomandata dal Consiglio direttivo della BCE ed approvata dal Consiglio dell'Unione europea. |
| --- | --- |

(1)

I conti della Banca centrale europea (BCE) e delle banche centrali nazionali dell'Eurosistema vengono verificati da revisori esterni indipendenti la cui nomina è raccomandata dal Consiglio direttivo della BCE ed approvata dal Consiglio dell'Unione europea.

| (2) | Il mandato dell'attuale revisore esterno della Nederlandsche Bank (di seguito «DNB») è scaduto e non verrà rinnovato. Risulta pertanto necessario nominare un revisore esterno a partire dall'esercizio finanziario 2005. |
| --- | --- |

(2)

Il mandato dell'attuale revisore esterno della Nederlandsche Bank (di seguito «DNB») è scaduto e non verrà rinnovato. Risulta pertanto necessario nominare un revisore esterno a partire dall'esercizio finanziario 2005.

| (3) | La DNB ha selezionato Josephus Andreas Nijhuis, revisore contabile autorizzato e presidente del consiglio di amministrazione di PricewaterhouseCoopers BV, come proprio revisore esterno, a titolo personale, a partire dall'esercizio finanziario 2005 e la BCE ritiene che il revisore selezionato presenti i requisiti necessari per la nomina. |
| --- | --- |

(3)

La DNB ha selezionato Josephus Andreas Nijhuis, revisore contabile autorizzato e presidente del consiglio di amministrazione di PricewaterhouseCoopers BV, come proprio revisore esterno, a titolo personale, a partire dall'esercizio finanziario 2005 e la BCE ritiene che il revisore selezionato presenti i requisiti necessari per la nomina.

| (4) | Il mandato del revisore esterno sarà a tempo indeterminato, ma dovrà essere confermato annualmente, |
| --- | --- |

(4)

Il mandato del revisore esterno sarà a tempo indeterminato, ma dovrà essere confermato annualmente,

HA ADOTTATO LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE:

Si raccomanda che Josephus Andreas Nijhuis, revisore contabile autorizzato e presidente del consiglio di amministrazione di PricewaterhouseCoopers BV, sia nominato a titolo personale come revisore esterno della DNB a decorrere dall'esercizio finanziario 2005 per un mandato di durata indeterminata soggetto a riconferma annuale.

Fatto a Francoforte sul Meno, il 20 maggio 2005.

Il Presidente della BCE

Jean-Claude TRICHET

---

III Informazioni

Commissione

| 22.6.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 151/30 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 151/30

---

F-Grenoble: Esercizio di servizi aerei di linea

Bando di gara pubblicato dalla Francia ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio per l'esercizio di servizi aerei di linea tra l'aeroporto di Grenoble (Saint-Geoirs) e l'aeroporto di Parigi (Orly)

(2005/C 151/09)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

1.   Introduzione: A norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23.7.1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, la Francia ha deciso di imporre oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea tra l'aeroporto di Grenoble (Saint-Geoirs) e quello di Parigi (Orly). Le norme prescritte dagli oneri di servizio pubblico sono pubblicate nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 149 del 21.6.2005.

Se entro il 2.12.2005 nessun vettore avrà istituito o sarà in procinto di istituire servizi aerei di linea tra l'aeroporto di Grenoble (Saint-Geoirs) e quello di Parigi (Orly) conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti e senza corrispettivo finanziario, la Francia, nel rispetto della procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento citato, limiterà l'accesso ai collegamenti in questione a un unico vettore e indirà una gara per l'affidamento di questi servizi a decorrere dal 2.1.2006.

2.   Oggetto della gara d'appalto: Oggetto della gara d'appalto è la fornitura, a decorrere dal 2.1.2006, di servizi aerei di linea tra l'aeroporto di Grenoble (Saint-Geoirs) e quello di Parigi (Orly), conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti su tale rotta e pubblicati nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 149 del 21.6.2005.

3.   Partecipazione: La partecipazione è aperta a tutti i vettori aerei titolari di una licenza di esercizio valida, rilasciata da uno Stato membro ai sensi del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio, del 23.7.1992, sul rilascio delle licenze ai vettori aerei.

4.   Procedura: La presente gara d'appalto è soggetta alle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettere d), e), f), g), h) e i), del regolamento (CEE) n. 2408/92.

5.   Fascicolo di gara: Il fascicolo di gara completo, comprendente il capitolato dell'appalto e la convenzione di concessione di servizio pubblico nonché l'allegato tecnico (testo degli oneri di servizio pubblico apparso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea), può essere richiesto gratuitamente al seguente indirizzo:

Conseil général de l'Isère, direction des transports, 7, rue Fantin Latour, BP 1096, F-38022 Grenoble Cedex 1.

6.   Corrispettivo finanziario: Le offerte devono indicare espressamente la somma richiesta a titolo di corrispettivo per l'esercizio dei servizi in questione nei tre anni successivi alla data prevista per l'inizio della prestazione dei servizi (con ripartizione annuale). L'importo esatto del corrispettivo sarà determinato retroattivamente ogni anno, sulla base delle spese e delle entrate effettivamente generate dal servizio, nei limiti dell'importo indicato nell'offerta. Tale limite massimo può essere riveduto soltanto in caso di mutamento imprevedibile delle condizioni di esercizio.

I versamenti annuali sono effettuati mediante acconti e un conguaglio a saldo. Il versamento del saldo è effettuato previa approvazione dei conti del vettore relativi alla rotta in questione e previa verifica della prestazione del servizio alle condizioni previste al punto 8.

In caso di recesso anticipato dal contratto si applicano con la massima tempestività le disposizioni del punto 8 per consentire il versamento al vettore del saldo del corrispettivo finanziario dovuto; se opportuno, il limite massimo di cui al primo comma viene ridotto proporzionalmente alla durata effettiva dell'esercizio.

7.   Durata del contratto: La durata della convenzione di concessione di servizio pubblico è di tre anni a decorrere dalla data prevista per l'inizio della prestazione dei servizi aerei indicata al punto 2 del presente bando di gara.

8.   Verifica della prestazione del servizio e dei conti del vettore: La prestazione del servizio e la contabilità analitica del vettore riguardo alla rotta considerata sono esaminate almeno una volta l'anno, di concerto con il vettore.

9.   Recesso dal contratto e preavviso: Le parti possono recedere anticipatamente dal contratto soltanto con un preavviso di sei mesi. In caso di inosservanza di un onere di servizio pubblico da parte del vettore, si presume che questi abbia esercitato il recesso senza preavviso se non riprende il servizio in maniera conforme agli oneri di servizio pubblico entro un mese dalla data dell'intimazione ad adempiere.

10.   Riduzione del corrispettivo finanziario: L'inosservanza, da parte del vettore, del preavviso di cui al punto 9 è sanzionata con un'ammenda amministrativa in applicazione dell'articolo R. 330-20 del codice francese dell'aviazione civile, oppure con una riduzione del corrispettivo finanziario calcolata in base al numero di mesi di mancato preavviso e al deficit effettivo del servizio nell'anno considerato; tale riduzione non deve essere comunque superiore al corrispettivo finanziario massimo di cui al punto 6.

In caso di grave inadempimento degli oneri di servizio pubblico il contratto può essere risolto come se il vettore non avesse rispettato l'obbligo di preavviso.

Fatta salva l'applicazione delle disposizioni dell'articolo R. 330-20 del codice francese dell'aviazione civile, in caso di inadempimento parziale degli oneri di servizio pubblico il corrispettivo massimo previsto al punto 6 viene debitamente ridotto. Tale riduzione tiene conto, se opportuno, del numero di voli annullati per ragioni imputabili al vettore, del numero di voli effettuati con una capacità inferiore a quella richiesta, del numero di voli effettuati senza rispettare gli oneri di servizio pubblico in materia di scali, del numero di giorni in cui non sono stati rispettati gli oneri di servizio pubblico circa le ore di permanenza a destinazione, le tariffe applicate o l'uso di sistemi informatici di prenotazione.

11.   Presentazione delle offerte: Le offerte devono essere inviate per posta mediante lettera raccomandata con avviso di ricevimento, nel qual caso fa fede il timbro postale, oppure consegnate a mano dietro rilascio di una ricevuta, non oltre sei settimane a decorrere dal giorno della pubblicazione del presente bando di gara nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, entro le ore 16.00 (ora locale), al seguente indirizzo:

Conseil général de l'Isère, direction des transports, service grands projets, BP 1096, 38022 Grenoble Cedex. Tel. (33) 4 76 00 60 30. Fax (33) 4 76 00 30 36.

12.   Validità del bando: In conformità dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92, il presente bando vale a condizione che nessun vettore aereo comunitario presenti, entro il 2.12.2005, un programma di esercizio del collegamento in questione a decorrere dal 2.1.2006 conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti e senza alcun corrispettivo finanziario.

---