# Uradni list C 173/13.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 173 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4813. julij 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 173

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4813. julij 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Svet |
| 2005/C 173/1 | Sklepi Sveta o razvijanju programa dela na področju zunanje letalske politike Skupnosti | 1 |
| | Komisija |
| 2005/C 173/2 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| 2005/C 173/3 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/E-1/ 37.370 – SORBATI (v skladu s členom 15 Sklepa Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci (UL L 162, 19.6.2001, str. 21)) | 5 |
| 2005/C 173/4 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3844 – IBM/Global Value) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 173/5 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3695 – BT/Radianz) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 173/6 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3849 – IPR/Mitsui/Calpine UK) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 173/7 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3763 – Carlsberg/DLG/Sejet JV) (
  1
  ) | 8 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Svet

2005/C 173/1

Sklepi Sveta o razvijanju programa dela na področju zunanje letalske politike Skupnosti

1

Komisija

2005/C 173/2

Menjalni tečaji eura

4

2005/C 173/3

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/E-1/ 37.370 – SORBATI (v skladu s členom 15 Sklepa Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci (UL L 162, 19.6.2001, str. 21))

5

2005/C 173/4

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3844 – IBM/Global Value) (
  1
  )

1

7

2005/C 173/5

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3695 – BT/Radianz) (
  1
  )

1

7

2005/C 173/6

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3849 – IPR/Mitsui/Calpine UK) (
  1
  )

1

8

2005/C 173/7

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3763 – Carlsberg/DLG/Sejet JV) (
  1
  )

1

8

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 173/8 | NO-Oslo: Opravljanje storitev rednega zračnega prevoza — 2005/S 115-113429 — Javni razpis — Razveljavitev | 9 |

III   Obvestila

Komisija

2005/C 173/8

NO-Oslo: Opravljanje storitev rednega zračnega prevoza — 2005/S 115-113429 — Javni razpis — Razveljavitev

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Svet

| 13.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 173/1

---

SKLEPI SVETA

o razvijanju programa dela na področju zunanje letalske politike Skupnosti

(2005/C 173/01)

SVET EVROPSKE UNIJE —

ob upoštevanju Sporočila Komisije o „razvijanju agende zunanje letalske politike Skupnosti“ (KOM(2005) 79 končno),

Glede zadev splošne politike

| 1. | OPOZARJA na dogovor o paketu ukrepov v zvezi z zunanjo letalsko politiko Skupnosti, dosežen na seji Sveta za promet, telekomunikacije in energetiko 5. in 6. junija 2003; |
| --- | --- |

1.

OPOZARJA na dogovor o paketu ukrepov v zvezi z zunanjo letalsko politiko Skupnosti, dosežen na seji Sveta za promet, telekomunikacije in energetiko 5. in 6. junija 2003;

| 2. | SE ZAVEDA:






  — | da igra zračni promet ključno vlogo v evropskem gospodarstvu ter mednarodni trgovini in sodelovanju in da lahko letalski sektor v veliki meri prispeva k izboljšanju konkurenčnosti evropskega gospodarstva, kakor je navedeno v Lizbonski agendi; |
| --- | --- | --- |

2.

SE ZAVEDA:

—

da igra zračni promet ključno vlogo v evropskem gospodarstvu ter mednarodni trgovini in sodelovanju in da lahko letalski sektor v veliki meri prispeva k izboljšanju konkurenčnosti evropskega gospodarstva, kakor je navedeno v Lizbonski agendi;

| — | da so dosežki notranjega trga letalskega prometa Skupnosti, ki zadeva industrijo EU ter uporabnike, ustvarili znatne koristi za potrošnike in pomembne priložnosti za prevoznike, iz katerih bi se dalo črpati pri odnosu med Skupnostjo in tretjimi državami na področju letalskega prometa, in ki lahko služijo kot koristen zgled tretjim državam; |
| --- | --- |

—

da so dosežki notranjega trga letalskega prometa Skupnosti, ki zadeva industrijo EU ter uporabnike, ustvarili znatne koristi za potrošnike in pomembne priložnosti za prevoznike, iz katerih bi se dalo črpati pri odnosu med Skupnostjo in tretjimi državami na področju letalskega prometa, in ki lahko služijo kot koristen zgled tretjim državam;

| — | da se morajo pogajanja o novih ali spremenjenih letalskih sporazumih s tretjimi državami izvajati v duhu iskanja vzajemno ugodnih rešitev; |
| --- | --- |

—

da se morajo pogajanja o novih ali spremenjenih letalskih sporazumih s tretjimi državami izvajati v duhu iskanja vzajemno ugodnih rešitev;

| — | da razlike v razvojnih stopnjah dvostranskih letalskih dogovorov držav članic s tretjimi državami lahko v praksi privedejo do razlik v možnostih, ki so dostopne prevoznikom Skupnosti na nekaterih mednarodnih trgih; |
| --- | --- |

—

da razlike v razvojnih stopnjah dvostranskih letalskih dogovorov držav članic s tretjimi državami lahko v praksi privedejo do razlik v možnostih, ki so dostopne prevoznikom Skupnosti na nekaterih mednarodnih trgih;

| — | pomembne vloge interesnih skupin industrije in potrošnikov, zlasti evropske letalske industrije, pri razvoju zunanje letalske politike Skupnosti; |
| --- | --- |

—

pomembne vloge interesnih skupin industrije in potrošnikov, zlasti evropske letalske industrije, pri razvoju zunanje letalske politike Skupnosti;

| 3. | POUDARJA pomembne dopolnjujoče se vloge, ki jih države članice in Skupnost igrajo pri pogajanjih s tretjimi državami; |
| --- | --- |

3.

POUDARJA pomembne dopolnjujoče se vloge, ki jih države članice in Skupnost igrajo pri pogajanjih s tretjimi državami;

| 4. | POZDRAVLJA sporočilo Komisije, ki ponuja jasen in skladen pregled vizije Komisije o prihodnjem razvoju zunanje letalske politike in prednostnih nalogah; |
| --- | --- |

4.

POZDRAVLJA sporočilo Komisije, ki ponuja jasen in skladen pregled vizije Komisije o prihodnjem razvoju zunanje letalske politike in prednostnih nalogah;

V zvezi z dvostranskimi sporazumi med državami članicami in tretjimi državami

| 5. | POUDARJA, da bo sistem dvostranskih sporazumov med državami članicami in tretjimi državami vsaj zaenkrat še ostal osrednji temelj mednarodnih odnosov v letalskem sektorju. Ti sporazumi igrajo ključno vlogo pri zagotavljanju stalnosti storitev za uporabnike in stabilnega poslovnega okolja za industrijo, vse v širšo gospodarsko korist; |
| --- | --- |

5.

POUDARJA, da bo sistem dvostranskih sporazumov med državami članicami in tretjimi državami vsaj zaenkrat še ostal osrednji temelj mednarodnih odnosov v letalskem sektorju. Ti sporazumi igrajo ključno vlogo pri zagotavljanju stalnosti storitev za uporabnike in stabilnega poslovnega okolja za industrijo, vse v širšo gospodarsko korist;

| 6. | SE ZAVEDA, da so sodbe Sodišča Evropskih skupnosti z dne 5. novembra 2002, imenovane „odprto nebo“, pojasnile pristojnosti, ki jih imajo države članice na eni strani ter Skupnost na drugi, v zvezi z zunanjimi letalskimi odnosi; |
| --- | --- |

6.

SE ZAVEDA, da so sodbe Sodišča Evropskih skupnosti z dne 5. novembra 2002, imenovane „odprto nebo“, pojasnile pristojnosti, ki jih imajo države članice na eni strani ter Skupnost na drugi, v zvezi z zunanjimi letalskimi odnosi;

| 7. | ZATO POUDARJA pomen nadaljnje krepitve sodelovanja in usklajevanja med državami članicami in Komisijo zaradi polne medsebojne podpore pri doseganju skupnega cilja, tj. čimprejšnje uskladitve vseh teh dvostranskih sporazumov o letalskih storitvah s pravom Skupnosti, in s tem ponovne vzpostavitve pravne varnosti letalskih prevoznikov Skupnosti pa tudi tretjih držav, na mednarodnih zračnih poteh; |
| --- | --- |

7.

ZATO POUDARJA pomen nadaljnje krepitve sodelovanja in usklajevanja med državami članicami in Komisijo zaradi polne medsebojne podpore pri doseganju skupnega cilja, tj. čimprejšnje uskladitve vseh teh dvostranskih sporazumov o letalskih storitvah s pravom Skupnosti, in s tem ponovne vzpostavitve pravne varnosti letalskih prevoznikov Skupnosti pa tudi tretjih držav, na mednarodnih zračnih poteh;

| 8. | POUDARJA, v tem smislu, potrebo po skupnem in usklajenem delovanju Komisije in držav članic, da bi se izognili motnjam v dvostranskih sporazumih med državami članicami in tretjimi državami, z uporabo vseh razpoložljivih sredstev; |
| --- | --- |

8.

POUDARJA, v tem smislu, potrebo po skupnem in usklajenem delovanju Komisije in držav članic, da bi se izognili motnjam v dvostranskih sporazumih med državami članicami in tretjimi državami, z uporabo vseh razpoložljivih sredstev;

| 9. | POZDRAVLJA:






  — | pomemben premik v okviru „horizontalnih“ pogajanj, ki jih izvaja Komisija, in ki so omogočila rastoče število „horizontalnih“ sporazumov s tretjimi državami; |
| --- | --- | --- |

9.

POZDRAVLJA:

—

pomemben premik v okviru „horizontalnih“ pogajanj, ki jih izvaja Komisija, in ki so omogočila rastoče število „horizontalnih“ sporazumov s tretjimi državami;

| — | pomembne dosežke držav članic v okviru svojih dvostranskih odnosov, in sicer glede usklajevanja dvostranskih sporazumov s pravom Skupnosti; |
| --- | --- |

—

pomembne dosežke držav članic v okviru svojih dvostranskih odnosov, in sicer glede usklajevanja dvostranskih sporazumov s pravom Skupnosti;

| — | sporazum o vključitvi standardnih klavzul Skupnosti v dvostranske sporazume o letalskih storitvah, kakor predvideva Uredba (ES) 847/2004; |
| --- | --- |

—

sporazum o vključitvi standardnih klavzul Skupnosti v dvostranske sporazume o letalskih storitvah, kakor predvideva Uredba (ES) 847/2004;

| 10. | PRIZNAVA, da bo, kljub napredku, usklajevanje velikega števila obstoječih dvostranskih sporazumov s pravom Skupnosti še trajalo in da morajo biti prevozniki iz Skupnosti v tem času sposobni delovati in razvijati mednarodne posle tako, da ne ogrozijo svojega tržnega položaja v odnosu do tekmecev; |
| --- | --- |

10.

PRIZNAVA, da bo, kljub napredku, usklajevanje velikega števila obstoječih dvostranskih sporazumov s pravom Skupnosti še trajalo in da morajo biti prevozniki iz Skupnosti v tem času sposobni delovati in razvijati mednarodne posle tako, da ne ogrozijo svojega tržnega položaja v odnosu do tekmecev;

| 11. | ZATO POUDARJA, naj države članice in Komisija uporabljajo Uredbo ES 847/2004, zlasti njena člena 1 in 4, na način, ki bo ohranjal stalnost letalskih storitev in omogočal njihov razvoj; v tem okviru je treba nameniti enako pozornost sporazumom in dogovorom, ki so jih države članice sklenile s tretjimi državami po 5. novembru 2002, vendar pred sprejetjem Uredbe ES 847/2004; |
| --- | --- |

11.

ZATO POUDARJA, naj države članice in Komisija uporabljajo Uredbo ES 847/2004, zlasti njena člena 1 in 4, na način, ki bo ohranjal stalnost letalskih storitev in omogočal njihov razvoj; v tem okviru je treba nameniti enako pozornost sporazumom in dogovorom, ki so jih države članice sklenile s tretjimi državami po 5. novembru 2002, vendar pred sprejetjem Uredbe ES 847/2004;

Splošna načela v zvezi s sporazumi/pogajanji med Skupnostjo in tretjimi državami

| 12. | POZDRAVLJA splošna načela, na katerih temelji sporočilo Komisije v zvezi s celovitimi sporazumi, tj. da morata biti neločljiva dvojna cilja celovitih sporazumov odprtega zračnega prostora na eni strani tržna odprtost z ustvarjanjem novih gospodarskih priložnosti in možnosti za naložbe, ter na drugi strani proces regulativnega združevanja, ki omogoča zadovoljivo raven enakovrednih in poštenih konkurenčnih pogojev; |
| --- | --- |

12.

POZDRAVLJA splošna načela, na katerih temelji sporočilo Komisije v zvezi s celovitimi sporazumi, tj. da morata biti neločljiva dvojna cilja celovitih sporazumov odprtega zračnega prostora na eni strani tržna odprtost z ustvarjanjem novih gospodarskih priložnosti in možnosti za naložbe, ter na drugi strani proces regulativnega združevanja, ki omogoča zadovoljivo raven enakovrednih in poštenih konkurenčnih pogojev;

| 13. | POUDARJA potrebo, da podjetja in potrošniki iz EU nadaljujejo s pogajanji glede prometnih pravic in s tem povezanimi gospodarskimi zadevami s tretjimi državami, vzporedno s pogajanji na ravni Skupnosti v prehodnem obdobju do sklenitve sporazumov o odprtem zračnem prostoru ali drugih sporazumov; v tem okviru poudarja, da mora Komisija, v skladu s pravom Skupnosti, uporabljati člena 1 in 4 Uredbe ES 847/2004, ob upoštevanju dejstva, da se morajo države članice pogajati o dodatnih prometnih pravicah in s tem povezanimi gospodarskimi zadevami; |
| --- | --- |

13.

POUDARJA potrebo, da podjetja in potrošniki iz EU nadaljujejo s pogajanji glede prometnih pravic in s tem povezanimi gospodarskimi zadevami s tretjimi državami, vzporedno s pogajanji na ravni Skupnosti v prehodnem obdobju do sklenitve sporazumov o odprtem zračnem prostoru ali drugih sporazumov; v tem okviru poudarja, da mora Komisija, v skladu s pravom Skupnosti, uporabljati člena 1 in 4 Uredbe ES 847/2004, ob upoštevanju dejstva, da se morajo države članice pogajati o dodatnih prometnih pravicah in s tem povezanimi gospodarskimi zadevami;

| 14. | POZIVA Komisijo, naj med pogajanji s tretjimi državami vseskozi skrbi za izčrpne informacije in posvetovanja z vsemi ustreznimi interesnimi skupinami, vključujoč predvsem evropsko letalsko industrijo; |
| --- | --- |

14.

POZIVA Komisijo, naj med pogajanji s tretjimi državami vseskozi skrbi za izčrpne informacije in posvetovanja z vsemi ustreznimi interesnimi skupinami, vključujoč predvsem evropsko letalsko industrijo;

V zvezi z obstoječimi pooblastili za celovite sporazume/pogajanja med Skupnostjo in tretjimi državami

| 15. | POZIVA Komisijo, naj čimprej uspešno in v obojestransko zadovoljstvo sklene tekoča pogajanja z Združenimi državami, ob upoštevanju razprav s sej Sveta za promet, telekomunikacije in energetiko junija 2004, oktobra 2004 in aprila 2005; |
| --- | --- |

15.

POZIVA Komisijo, naj čimprej uspešno in v obojestransko zadovoljstvo sklene tekoča pogajanja z Združenimi državami, ob upoštevanju razprav s sej Sveta za promet, telekomunikacije in energetiko junija 2004, oktobra 2004 in aprila 2005;

| 16. | POZDRAVLJA spodbuden zgodnji napredek pri razvijanju širšega Skupnega evropskega zračnega prostora do leta 2010, ki bi vključeval sosednje države EU, zlasti:






  — | v luči pogajanj sporazumov tipa ECAA (Skupni evropski zračni prostor) z državami Zahodnega Balkana in |
| --- | --- | --- |

16.

POZDRAVLJA spodbuden zgodnji napredek pri razvijanju širšega Skupnega evropskega zračnega prostora do leta 2010, ki bi vključeval sosednje države EU, zlasti:

—

v luči pogajanj sporazumov tipa ECAA (Skupni evropski zračni prostor) z državami Zahodnega Balkana in

| — | v pogajanjih o evro-sredozemskem letalskem sporazumu z Marokom; |
| --- | --- |

—

v pogajanjih o evro-sredozemskem letalskem sporazumu z Marokom;

V zvezi s prihodnjim razvojem politike pogajanj s tretjimi državami na ravni Skupnosti

| 17. | POUDARJA, naj se pred podelitvijo pooblastil za pogajanja glede kakršnih koli nadaljnjih celovitih sporazumov s tretjimi državami v vseh primerih jasno izrazi dodana vrednost vseh posledičnih sporazumov na ravni Skupnosti, zlasti ob upoštevanju možnosti za pomembne nove priložnosti za podjetja in uporabnike v EU ter doseganje višje ravni regulativnega zbliževanja zaradi zagotovitve enakih konkurenčnih pogojev; |
| --- | --- |

17.

POUDARJA, naj se pred podelitvijo pooblastil za pogajanja glede kakršnih koli nadaljnjih celovitih sporazumov s tretjimi državami v vseh primerih jasno izrazi dodana vrednost vseh posledičnih sporazumov na ravni Skupnosti, zlasti ob upoštevanju možnosti za pomembne nove priložnosti za podjetja in uporabnike v EU ter doseganje višje ravni regulativnega zbliževanja zaradi zagotovitve enakih konkurenčnih pogojev;

| 18. | POUDARJA kot prednostni cilj, v okviru pristopa Ruske federacije k Svetovni trgovinski organizaciji, pomen zagotovitve zadovoljivih rešitev glede postopnega opuščanja plačil za transsibirske prelete do 31. decembra 2013, in sicer:






  — | potrditev, da bodo vsa tekoča plačila odpravljena do 31. decembra 2013 |
| --- | --- | --- |

18.

POUDARJA kot prednostni cilj, v okviru pristopa Ruske federacije k Svetovni trgovinski organizaciji, pomen zagotovitve zadovoljivih rešitev glede postopnega opuščanja plačil za transsibirske prelete do 31. decembra 2013, in sicer:

—

potrditev, da bodo vsa tekoča plačila odpravljena do 31. decembra 2013

| — | postopno zmanjšanje plačil v prehodnem obdobju do leta 2013 |
| --- | --- |

—

postopno zmanjšanje plačil v prehodnem obdobju do leta 2013

| — | načelo neomejene pogostosti preletov; |
| --- | --- |

—

načelo neomejene pogostosti preletov;

to je predpogoj za doseganje nadaljnjega napredka z Rusko federacijo;

| 19. | PREVZEMA nalogo, da bo, v luči načela „dodane vrednosti“ iz točke 17 ter ob upoštevanju zadev iz točke 13 zgoraj, z zanimanjem pregledal sporočila in z njimi povezane predloge Komisije v zvezi z razvojem odnosov na področju letalstva med Skupnostjo in Rusko federacijo ter Skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko; glede teh držav ter katere koli tretje države, za katero se dodeli novo pooblastilo za celovita pogajanja, Svet meni, da mora biti pri dvostranskih pogajanjih in pogajanjih na ravni Skupnosti sprejemanje klavzul Skupnosti nujno izhodišče za pogajanja s strani Skupnosti; |
| --- | --- |

19.

PREVZEMA nalogo, da bo, v luči načela „dodane vrednosti“ iz točke 17 ter ob upoštevanju zadev iz točke 13 zgoraj, z zanimanjem pregledal sporočila in z njimi povezane predloge Komisije v zvezi z razvojem odnosov na področju letalstva med Skupnostjo in Rusko federacijo ter Skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko; glede teh držav ter katere koli tretje države, za katero se dodeli novo pooblastilo za celovita pogajanja, Svet meni, da mora biti pri dvostranskih pogajanjih in pogajanjih na ravni Skupnosti sprejemanje klavzul Skupnosti nujno izhodišče za pogajanja s strani Skupnosti;

| 20. | Z ZANIMANJEM UGOTAVLJA, da je sporočilo Komisije označilo druge tretje države velikega pomena, vključno z Avstralijo, Novo Zelandijo, Indijo, Čilom in Južno Afriko, kot potencialne kandidatke za zahteve po pooblastilih za celovita pogajanja v prihodnje in poudaril, da bo Svet vsako tako zahtevo ocenil za vsak primer posebej, glede na dodano vrednost, ki bi jo lahko takšna pogajanja s strani Skupnosti prinesla. |
| --- | --- |

20.

Z ZANIMANJEM UGOTAVLJA, da je sporočilo Komisije označilo druge tretje države velikega pomena, vključno z Avstralijo, Novo Zelandijo, Indijo, Čilom in Južno Afriko, kot potencialne kandidatke za zahteve po pooblastilih za celovita pogajanja v prihodnje in poudaril, da bo Svet vsako tako zahtevo ocenil za vsak primer posebej, glede na dodano vrednost, ki bi jo lahko takšna pogajanja s strani Skupnosti prinesla.

---

Komisija

| 13.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 173/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 173/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

12. julija 2005

(2005/C 173/02)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2166 |
| JPY | japonski jen | 135,33 |
| DKK | danska krona | 7,4572 |
| GBP | funt šterling | 0,68815 |
| SEK | švedska krona | 9,4560 |
| CHF | švicarski frank | 1,5563 |
| ISK | islandska krona | 78,89 |
| NOK | norveška krona | 7,8965 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5736 |
| CZK | češka krona | 30,211 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 246,27 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6958 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 4,1040 |
| RON | romunski leu | 3,5715 |
| SIT | slovenski tolar | 239,46 |
| SKK | slovaška krona | 38,780 |
| TRY | turška lira | 1,6299 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6143 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4742 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4612 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7797 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0537 |
| KRW | južnokorejski won | 1 264,66 |
| ZAR | južnoafriški rand | 8,1026 |
| CNY | kitajski juan | 10,0692 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3128 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 900,78 |
| MYR | malezijski ringit | 4,623 |
| PHP | filipinski peso | 68,190 |
| RUB | ruski rubelj | 34,7850 |
| THB | tajski bat | 50,815 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2166

JPY

japonski jen

135,33

DKK

danska krona

7,4572

GBP

funt šterling

0,68815

SEK

švedska krona

9,4560

CHF

švicarski frank

1,5563

ISK

islandska krona

78,89

NOK

norveška krona

7,8965

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5736

CZK

češka krona

30,211

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

246,27

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6958

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

4,1040

RON

romunski leu

3,5715

SIT

slovenski tolar

239,46

SKK

slovaška krona

38,780

TRY

turška lira

1,6299

AUD

avstralski dolar

1,6143

CAD

kanadski dolar

1,4742

HKD

hongkonški dolar

9,4612

NZD

novozelandski dolar

1,7797

SGD

singapurski dolar

2,0537

KRW

južnokorejski won

1 264,66

ZAR

južnoafriški rand

8,1026

CNY

kitajski juan

10,0692

HRK

hrvaška kuna

7,3128

IDR

indonezijska rupija

11 900,78

MYR

malezijski ringit

4,623

PHP

filipinski peso

68,190

RUB

ruski rubelj

34,7850

THB

tajski bat

50,815

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 13.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 173/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 173/5

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/E-1/ 37.370 – SORBATI

(v skladu s členom 15 Sklepa Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci (UL L 162, 19.6.2001, str. 21))

(2005/C 173/03)

Osnutek odločbe v tej zadevi daje podlago za naslednje ugotovitve:

| | Obvestila o nasprotovanju so bila 30. decembra 2002 oziroma 9. januarja 2003 poslana sedmim podjetjem: Cheminova A/S (Cheminova), Chisso Corporation (Chisso), Daicel Chemical Industries, Ltd (Daicel), Hoechst AG, (Hoechst), Nutrinova Nutrition Specialities & Food Ingredients GmbH (Nutrinova), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co, Ltd (Nippon), Ueno Fine Chemicals Industry, Ltd (Ueno). Dostop do dokumentov sta omogočila CD-ROM-a, priložena obvestilom o nasprotovanju oziroma poslana naknadno. Ena od strank je zahtevala podaljšanje prvotno določenega časovnega obdobja za odgovor na Obvestilo o nasprotovanju. V odgovor sem vsem strankam odobrila podaljšanje za obdobje osmih tednov po prejemu popolnega dostopa do dokumentacije. Vse stranke so odgovore predložile pravočasno. |
| --- | --- |

Obvestila o nasprotovanju so bila 30. decembra 2002 oziroma 9. januarja 2003 poslana sedmim podjetjem: Cheminova A/S (Cheminova), Chisso Corporation (Chisso), Daicel Chemical Industries, Ltd (Daicel), Hoechst AG, (Hoechst), Nutrinova Nutrition Specialities & Food Ingredients GmbH (Nutrinova), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co, Ltd (Nippon), Ueno Fine Chemicals Industry, Ltd (Ueno). Dostop do dokumentov sta omogočila CD-ROM-a, priložena obvestilom o nasprotovanju oziroma poslana naknadno. Ena od strank je zahtevala podaljšanje prvotno določenega časovnega obdobja za odgovor na Obvestilo o nasprotovanju. V odgovor sem vsem strankam odobrila podaljšanje za obdobje osmih tednov po prejemu popolnega dostopa do dokumentacije. Vse stranke so odgovore predložile pravočasno.

| | Vse stranke so zahtevale ustno zaslišanje, ki je potekalo 24. aprila 2003. |
| --- | --- |

Vse stranke so zahtevale ustno zaslišanje, ki je potekalo 24. aprila 2003.

| | Medtem je 22. januarja 2003 pravni zastopnik podjetij Hoechst and Nutrinova vložil zahtevo za nadaljnji dostop do dokumentacije, ki pa so je pristojne službe Komisije zavrnile. Podjetji sta zahtevali zlasti dostop do kakršnih koli zapiskov telefonskih pogovorov med uradniki Komisije in podjetjem Chisso v obdobju od septembra 1998 do konca aprila 1999. Zahtevali sta tudi dostop do popolnih dopisov, vključno s prilogami, ki jih je podjetje Chisso poslalo Komisiji 17. decembra 2002 in 26. marca 1999. Ti dokumenti naj bi pomembni za pripravo obrambe v zvezi z vprašanjem prizanesljivosti, vključno z vprašanjem, katero podjetje naj bi prvo zagotovilo odločilne dokaze. |
| --- | --- |

Medtem je 22. januarja 2003 pravni zastopnik podjetij Hoechst and Nutrinova vložil zahtevo za nadaljnji dostop do dokumentacije, ki pa so je pristojne službe Komisije zavrnile. Podjetji sta zahtevali zlasti dostop do kakršnih koli zapiskov telefonskih pogovorov med uradniki Komisije in podjetjem Chisso v obdobju od septembra 1998 do konca aprila 1999. Zahtevali sta tudi dostop do popolnih dopisov, vključno s prilogami, ki jih je podjetje Chisso poslalo Komisiji 17. decembra 2002 in 26. marca 1999. Ti dokumenti naj bi pomembni za pripravo obrambe v zvezi z vprašanjem prizanesljivosti, vključno z vprašanjem, katero podjetje naj bi prvo zagotovilo odločilne dokaze.

| | V odgovor sem v dopisu z dne 24. februarja 2004 obvestila stranke, da nadaljnji dostop do dokumentacije na tej stopnji postopka ni odobren. Obrazložila sem, da so zapiski telefonskih pogovorov med strankami in uradniki Komisije interni dokumenti Komisije in so zato načeloma nedostopni. V tem posebnem primeru je Komisija izjemoma omogočila dostop do nekaterih internih dokumentov in jih navedla v Obvestilu o nasprotovanju, da bi pojasnila dejstva in datume srečanj med Komisijo in posameznimi naslovniki. Podjetje Chisso je podalo zahtevo za zaupno obravnavo svojih dopisov, strankam pa je bil odobren dostop do nezaupnih povzetkov le-teh (1). |
| --- | --- |

V odgovor sem v dopisu z dne 24. februarja 2004 obvestila stranke, da nadaljnji dostop do dokumentacije na tej stopnji postopka ni odobren. Obrazložila sem, da so zapiski telefonskih pogovorov med strankami in uradniki Komisije interni dokumenti Komisije in so zato načeloma nedostopni. V tem posebnem primeru je Komisija izjemoma omogočila dostop do nekaterih internih dokumentov in jih navedla v Obvestilu o nasprotovanju, da bi pojasnila dejstva in datume srečanj med Komisijo in posameznimi naslovniki. Podjetje Chisso je podalo zahtevo za zaupno obravnavo svojih dopisov, strankam pa je bil odobren dostop do nezaupnih povzetkov le-teh (1).

| | Podjetji Hoechst in Nutrinova sta v odgovoru na Obvestilo o nasprotovanju zahtevali dostop do odgovorov na Obvestilo o nasprotovanju ostalih strank. V dopisu z dne 2. aprila 2003 pa je podjetje Chisso uradno zaprosilo za dostop do nezaupne različice odgovora podjetja Nutrinova na omenjeno obvestilo Komisije. Stranke so bile obveščene, da so odgovori na Obvestilo o nasprotovanju kot taki nedostopni, saj niso del dokumentov preiskave. Edino v primeru, kadar namerava Komisija uporabiti odgovor na Obvestilo o nasprotovanju nekega podjetja kot obremenilni dokaz proti drugemu podjetju ali kot oprostilno okoliščino v korist drugega podjetja, se takšni podatki posredujejo zadevnemu podjetju. |
| --- | --- |

Podjetji Hoechst in Nutrinova sta v odgovoru na Obvestilo o nasprotovanju zahtevali dostop do odgovorov na Obvestilo o nasprotovanju ostalih strank. V dopisu z dne 2. aprila 2003 pa je podjetje Chisso uradno zaprosilo za dostop do nezaupne različice odgovora podjetja Nutrinova na omenjeno obvestilo Komisije. Stranke so bile obveščene, da so odgovori na Obvestilo o nasprotovanju kot taki nedostopni, saj niso del dokumentov preiskave. Edino v primeru, kadar namerava Komisija uporabiti odgovor na Obvestilo o nasprotovanju nekega podjetja kot obremenilni dokaz proti drugemu podjetju ali kot oprostilno okoliščino v korist drugega podjetja, se takšni podatki posredujejo zadevnemu podjetju.

| | Poleg tega sta podjetji Hoechst in Nutrinova v odgovoru na Obvestilo o nasprotovanju in na ustnem zaslišanju ponovno zahtevala nadaljnji dostop do dokumentacije zaradi napak v postopku, ki naj bi jih storila Komisija. Omenjeni podjetji sta predvsem trdili, da sta bili s strani Komisije, v primerjavi s podjetjem Chisso, v številnih točkah, povezanih s sodelovanjem s Komisijo, zapostavljeni. |
| --- | --- |

Poleg tega sta podjetji Hoechst in Nutrinova v odgovoru na Obvestilo o nasprotovanju in na ustnem zaslišanju ponovno zahtevala nadaljnji dostop do dokumentacije zaradi napak v postopku, ki naj bi jih storila Komisija. Omenjeni podjetji sta predvsem trdili, da sta bili s strani Komisije, v primerjavi s podjetjem Chisso, v številnih točkah, povezanih s sodelovanjem s Komisijo, zapostavljeni.

| | Zaradi tožb podjetij Hoechst in Nutrinova sem posebno pozornost namenila zaključkom Komisije o vprašanju prizanesljivosti v pričujočem osnutku odločbe. Prav tako sem preučila interne zapiske služb Komisije, kolikor ti obstajajo. Glede na zaključke, določene v osnutku odločbe v zvezi z vprašanjem prizanesljivosti, so pomisleki, izraženi s strani podjetij Hoechst in Nutrinova, večinoma sporni. Poleg tega sem zadovoljna, da ukrepi služb Komisije do strank niso vplivali na izid te zadeve. Prav tako potrjujem, da nadaljnji dostop do dokumentacije za zadovoljitev pravic do obrambe podjetja Hoechst ni potreben. Niti interni dokumenti Komisije niti dokumenti, ki jih je predložilo podjetje Chisso, ne zagotavljajo dodatnih obremenilnih ali oprostilnih dokazov, zaradi česar bi bili dostopni podjetju Hoechst. |
| --- | --- |

Zaradi tožb podjetij Hoechst in Nutrinova sem posebno pozornost namenila zaključkom Komisije o vprašanju prizanesljivosti v pričujočem osnutku odločbe. Prav tako sem preučila interne zapiske služb Komisije, kolikor ti obstajajo. Glede na zaključke, določene v osnutku odločbe v zvezi z vprašanjem prizanesljivosti, so pomisleki, izraženi s strani podjetij Hoechst in Nutrinova, večinoma sporni. Poleg tega sem zadovoljna, da ukrepi služb Komisije do strank niso vplivali na izid te zadeve. Prav tako potrjujem, da nadaljnji dostop do dokumentacije za zadovoljitev pravic do obrambe podjetja Hoechst ni potreben. Niti interni dokumenti Komisije niti dokumenti, ki jih je predložilo podjetje Chisso, ne zagotavljajo dodatnih obremenilnih ali oprostilnih dokazov, zaradi česar bi bili dostopni podjetju Hoechst.

| | Po ustnem zaslišanju so bili ugovori, naslovljeni na podjetji Cheminova in Nutrinova, umaknjeni. Kljub temu da je bilo podjetje Nutrinova edino, ki je stopilo v stik s Komisijo v zvezi z vprašanjem prizanesljivosti, je Komisija sprejela vlogo podjetja Nutrinova, kot bi bila vložena tudi v imenu podjetja Hoechst. Poleg tega je bilo v primerjavi z obvestilom o nasprotovanju v osnutku odločbe trajanje kršitve za preostale stranke nekoliko skrajšano. |
| --- | --- |

Po ustnem zaslišanju so bili ugovori, naslovljeni na podjetji Cheminova in Nutrinova, umaknjeni. Kljub temu da je bilo podjetje Nutrinova edino, ki je stopilo v stik s Komisijo v zvezi z vprašanjem prizanesljivosti, je Komisija sprejela vlogo podjetja Nutrinova, kot bi bila vložena tudi v imenu podjetja Hoechst. Poleg tega je bilo v primerjavi z obvestilom o nasprotovanju v osnutku odločbe trajanje kršitve za preostale stranke nekoliko skrajšano.

| | Ob upoštevanju zgoraj navedenega menim, da so bile pravice strank do zaslišanja v tej zadevi spoštovane. Osnutek odločbe obravnava samo ugovore, v zvezi s katerimi so imele stranke priložnost izraziti svoja stališča. |
| --- | --- |

Ob upoštevanju zgoraj navedenega menim, da so bile pravice strank do zaslišanja v tej zadevi spoštovane. Osnutek odločbe obravnava samo ugovore, v zvezi s katerimi so imele stranke priložnost izraziti svoja stališča.

Bruselj, 23. septembra 2003

Karen WILLIAMS

---

(1)  Pravni zastopnik podjetja Chisso je naknadno, po ustnem zaslišanju v odgovor na mojo zahtevo, da ponovno preuči zaupnosti dopisov, poslanih Komisiji 26. marca 1999, potrdil svoje stališče, da ta dokument vsebuje poslovne skrivnosti in je zato zaupne narave.

1

---

| 13.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 173/7

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3844 – IBM/Global Value)

(2005/C 173/04)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 28. junija 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3844. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3844. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 173/7

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3695 – BT/Radianz)

(2005/C 173/05)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 22. aprila 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3695. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3695. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 173/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 173/8

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3849 – IPR/Mitsui/Calpine UK)

(2005/C 173/06)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 7. julija 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3849. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3849. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 173/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 173/8

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3763 – Carlsberg/DLG/Sejet JV)

(2005/C 173/07)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 7. julija 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3763. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3763. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Obvestila

Komisija

| 13.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 173/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 173/9

---

NO-Oslo: Opravljanje storitev rednega zračnega prevoza

2005/S 115-113429

Javni razpis

Razveljavitev

(2005/C 173/08)

(Uradni list Evropske unije C 166 z dne 7. julija 2005, stran 45)

Ministry of Transport and Communications, PO Box 8010 Dep, N-0030 Oslo, Norveška. Tel. (47) 22 24 83 53. Faks (47) 22 24 56 09.

Objava tega obvestila se razveljavi.

---