# Den Europæiske Unions C 214/1. s

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 214 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 48. årgang1. september 2005 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 214

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang1. september 2005

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2005/C 214/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2005/C 214/2 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 2 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2005/C 214/1

Euroens vekselkurs

1

2005/C 214/2

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

2

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 214/3 | Meddelelse til læserne — KOM-dokumenter | s3 |

2005/C 214/3

Meddelelse til læserne — KOM-dokumenter

Meddelelse til læserne — KOM-dokumenter

s3

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 1.9.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 214/1

---

Euroens vekselkurs (1)

31. august 2005

(2005/C 214/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2198 |
| JPY | japanske yen | 136,06 |
| DKK | danske kroner | 7,4582 |
| GBP | pund sterling | 0,68290 |
| SEK | svenske kroner | 9,3401 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5485 |
| ISK | islandske kroner | 76,95 |
| NOK | norske kroner | 7,8660 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9557 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5729 |
| CZK | tjekkiske koruna | 29,568 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 244,48 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6960 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 4,0315 |
| RON | rumænske lei | 3,5066 |
| SIT | slovenske tolar | 239,50 |
| SKK | slovakiske koruna | 38,765 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,6489 |
| AUD | australske dollar | 1,6343 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4552 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,4811 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7744 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0592 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 266,76 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,9392 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,8801 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4285 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 557,84 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,601 |
| PHP | filippinske pesos | 68,608 |
| RUB | russiske rubler | 34,8480 |
| THB | thailandske bath | 50,441 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2198

JPY

japanske yen

136,06

DKK

danske kroner

7,4582

GBP

pund sterling

0,68290

SEK

svenske kroner

9,3401

CHF

schweiziske franc

1,5485

ISK

islandske kroner

76,95

NOK

norske kroner

7,8660

BGN

bulgarske lev

1,9557

CYP

cypriotiske pund

0,5729

CZK

tjekkiske koruna

29,568

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

244,48

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6960

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

4,0315

RON

rumænske lei

3,5066

SIT

slovenske tolar

239,50

SKK

slovakiske koruna

38,765

TRY

tyrkiske lira

1,6489

AUD

australske dollar

1,6343

CAD

canadiske dollar

1,4552

HKD

hongkongske dollar

9,4811

NZD

newzealandske dollar

1,7744

SGD

singaporeanske dollar

2,0592

KRW

sydkoreanske won

1 266,76

ZAR

sydafrikanske rand

7,9392

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,8801

HRK

kroatiske kuna

7,4285

IDR

indonesiske rupiah

12 557,84

MYR

malaysiske ringgit

4,601

PHP

filippinske pesos

68,608

RUB

russiske rubler

34,8480

THB

thailandske bath

50,441

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 1.9.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 214/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 214/2

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2005/C 214/02)

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige (Wales)

Sag nr.: N 627/2003

Støtteordning: Pilotforsøg med miljøforanstaltninger i landbruget i Wales (Pilot Agri-Environment Entry-Level Scheme (Wales))

Formål: At afprøve en række nye miljøteknikker i landbruget under forskellige dyrkningsvilkår, inden de skal anvendes af landbrugere i hele Wales

Retsgrundlag: Section 1 of the 1986 Agriculture Act and Section 40 and 85 of the 1998 Government of Wales Act

Rammebeløb: 80 000 GBP om året i perioden 2004-2009

Støtteintensitet: Støttebetalinger for miljøforpligtelser i landbruget vil ikke overstige de maksimumsbeløb, der er fastsat i artikel 24, stk. 2, i forordning (EF) 1257/1999 (1) og bilagene hertil.

Op til 100 % af udgifterne til støtte til tilvejebringelse af teknisk bistand. Støtten pr. modtager vil ikke overstige 100 000 EUR for en given treårig periode eller 50 % af de støtteberettigede udgifter alt efter, hvad der er størst

Varighed: Fem år fra datoen for Kommissionens godkendelse

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Tyskland (Baden-Württemberg)

Sag nr.: N 332/03

Støtteordning: Støtte til bortskaffelse af selvdøde dyr

Formål: At yde husdyrbrugere i Baden-Württemberg erstatning til dækning af udgifterne til bortskaffelse og destruering af selvdøde dyr og dyr, der slagtes efter dyrlægeordre

Retsgrundlag: Tierkörperbeseitigungsgesetz vom 11.4.2001 (BGB1.I S. 523).

Ausführungsgesetz zum Tierkörperbeseitigungsgesetz vom 25. April 1978

Rammebeløb: 9 mio. EUR om året

Støtteintensitet:

| — | Til bortskaffelse af selvdøde dyr: 100 % |
| --- | --- |

—

Til bortskaffelse af selvdøde dyr: 100 %

| — | Til destruering af selvdøde dyr: 75 % |
| --- | --- |

—

Til destruering af selvdøde dyr: 75 %

| — | Til bortskaffelse og destruering af dyr, der slagtes efter dyrlægeordre: 100 % |
| --- | --- |

—

Til bortskaffelse og destruering af dyr, der slagtes efter dyrlægeordre: 100 %

| — | Til bortskaffelse og destruering af dyr, der skal TSE-testes: 100 % |
| --- | --- |

—

Til bortskaffelse og destruering af dyr, der skal TSE-testes: 100 %

Varighed: Indtil 2013

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Nederlandene (Flevoland)

Sag nr.: N 358/2003

Støtteordning: Indførelse af Braeburn æbler i Flevoland

Formål: Indførelse af en ny æblesort, som vil forbedre æbledyrkernes markedsperspektiver

Retsgrundlag: Decentraliseringsovereenkomst Rijk/Flevoland m.b.t. het Enkelvoudig Programmeringsdocument (EPD) 2000-2006 (PME 000320/08, 24-01-2001) en de EPD-regeling tussen de provincie Flevoland en de fruittelersvereniging Promesis (PME/03.030408/A)

Rammebeløb:

| — | Investeringsstøtte: 69 000 EUR |
| --- | --- |

—

Investeringsstøtte: 69 000 EUR

| — | Teknisk bistand: 332 500 EUR |
| --- | --- |

—

Teknisk bistand: 332 500 EUR

Støtteintensitet: Støtteintensiteten for investeringer er 15 %, mens støtteintensiteten for teknisk bistand vil være på op til 100 %

Varighed: 2005-2008

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Frankrig

Sag nr.: N 404/2003

Støtteordning: Støtte til frugt- og grøntsagsavlere som følge af forårsfrosten

Formål: At yde erstatning for tab som følge af forårsfrosten i 2003

Rammebeløb: 1,5 mio. EUR

Støtteintensitet: Højst 100 % af tab

Varighed: Engangsstøtte

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Emilia Romagna)

Sag nr.: N 415/2003

Støtteordning: Støtte til innovationsprojekter om bæredygtig udvikling af parken i kommunen Monchio delle Corti og støtte til udvikling af ekstensive zootekniske metoder og bæredygtigt landbrug

Formål: At yde støtte til investeringer i små og mellemstore virksomheder, der ikke beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter henhørende under traktatens bilag I, og til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter henhørende under traktatens bilag I, for så vidt angår investeringer, der gennemføres på kommunen Monchio delle Corti's områder i parken med »de hundrede søer«

Retsgrundlag: Legge regionale n. 11/1988 e sue successive modifiche; Delibera del Consiglio Regionale n. 332 del 12.2.2002

Rammebeløb: 95 000 EUR

Støtteintensitet: Forskellige beløb, som oplyst i brevet til medlemsstaten

Varighed: Et år

Andre oplysninger: Støtten til investeringer i små og mellemstore virksomheder, der ikke beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter henhørende under traktatens bilag I, vil blive ydet under overholdelse af reglerne i Kommissionens forordning (EF) nr. 69/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Molise)

Sag nr.: 505/2003

Støtteordning: Regional lov nr. 164 om støtte til husdyrbrugere, der deltager i en undersøgelses- og overvågningsplan for bluetongue

Formål: At yde landbrugere godtgørelse til dækning af udgifter som følge af deres deltagelse i undersøgelses- og overvågningsplanen og tab som følge af planen for udryddelse af bluetongue

Retsgrundlag: Legge Regionale n. 164 »Interventi a favore degli allevatori partecipanti all'attuazione del piano di sorveglianza sierologia per la febbre catarrale degli ovini e del piano vaccinale«

Ordinanza Ministero della Sanità 11 maggio 2001»Misure urgenti di profilassi vaccinale obbligatoria contro la febbre catarrale degli ovini«

Rammebeløb: 685 152,13 EUR for 2003

Støtteintensitet: 100 %

Varighed: Indtil 2004

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Cypern

Sag nr.: N 522/04

Støtteordning: Støtte til salgsfremstød og reklame for landbrugsprodukter og fiskerivarer

Formål: At fremme forbruget af landbrugsprodukter og fiskerivarer

Retsgrundlag: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 19.10.2004: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΙΕΣ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ Ή/ΚΑΙ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

Rammebeløb: 8 400 000 CYP (14 400 000 EUR)

Støtteintensitet: 70-100 % af udgifterne til salgsfremstød og 50 % af reklameudgifterne

Varighed: Indtil 31. december 2010

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Tyskland

Sag nr.: N 523a/2003

Støtteordning: Støtte til demonstrationsprojekter om anvendelse af vedvarende ressourcer

Formål: Miljøbeskyttelse gennem innovativ anvendelse af vedvarende ressourcer. Støtten vil blive ydet som investeringsstøtte eller driftsstøtte til dækning af udgifterne til demonstrationsprojekter om anvendelse af vedvarende råmaterialer, inkl. biomasse fra land- og skovbrug. Der ydes kun støtte til projekter, hvis produktionsmetoder og –anlæg anvender avanceret eller innovativ teknologi, eller hvor der fremstilles innovative produkter

Retsgrundlag: Richtlinie des Bundesministeriums für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft zur Förderung von Demonstrationsvorhaben zur verstärkten Nutzung nachwachsender Rohstoffe für den Bereich der Erzeugung, Verarbeitung oder Vermarktung von Erzeugnissen des Anhang I EG-Vertrages

Rammebeløb: Der foreligger kun rammebeløb for samtlige demonstrationsprojekter, inkl. varer i og uden for bilag I: 2 mio. EUR i 2004, 4 mio. EUR i 2005 og endnu ingen oplysninger for 2006.

Støtteintensitet: Forskellige beløb

Varighed: Indtil 31.12.2006

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Nederlandene

Sag nr.: N 524/2003

Støtteordning: Fond for beskeden anvendelse af plantebeskyttelsesmidler

Formål: At tilvejebringe plantebeskyttelsesmidler i situationer, hvor mulighederne for at indtjene investeringen står i urimeligt forhold til udgifterne ved at opnå tilladelse til at anvende plantebeskyttelsesmidler

Retsgrundlag:

| — | Kaderwet LNV-subsidies (artikelen 2 en 4) |
| --- | --- |

—

Kaderwet LNV-subsidies (artikelen 2 en 4)

| — | Heffingsverordening HPA Fonds teeltaangelegenheden:






  — | Verordening PT vakheffing bloembollen leverbaar |
| --- | --- | --- |

—

Heffingsverordening HPA Fonds teeltaangelegenheden:

—

Verordening PT vakheffing bloembollen leverbaar

| — | Verordening PT vakheffing bloembollen plantgoed |
| --- | --- |

—

Verordening PT vakheffing bloembollen plantgoed

| — | Verordening PT vakheffing boomkwekerij-producten |
| --- | --- |

—

Verordening PT vakheffing boomkwekerij-producten

| — | Verordening PT heffing teelt groenten en fruit |
| --- | --- |

—

Verordening PT heffing teelt groenten en fruit

| — | Verordening PT bijzondere heffing teelt fruit en champignons |
| --- | --- |

—

Verordening PT bijzondere heffing teelt fruit en champignons

Rammebeløb: 1,7 mio. EUR om året

Støtteintensitet: Højst 100 %

Varighed: 2004-2008

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Frankrig

Sag nr.: N 553/2003

Støtteordning: Støtte til virksomheder, der afsætter og forarbejder landbrugsprodukter

Formål: At fremme udviklingen af aktiviteter inden for oplagring, emballering og forarbejdning af råvarer fra landbrugssektoren, der er fremstillet i EU

Rammebeløb: Forskellige beløb, dog højst 24 mio. EUR om året

Støtteintensitet: Højst 50 % for investeringsstøtte og højst 100 % for støtte til teknisk bistand

Varighed: 5 år

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

(1)  EFT L 160 af 26.6.1999.

---

1.9.2005

| 1.9.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 214/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 214/s3

---

MEDDELELSE TIL LÆSERNE — KOM-DOKUMENTER

Fra og med EUT C 211 af 30. august 2005 vil onlineudgaven af EU-Tidende, som er tilgængelig via EUR-Lex, indeholde links til den uforkortede udgave af forslag til retsakter vedtaget af Kommissionen samt KOM-dokumenter, som ikke er forslag til retsakter, når disses titler offentliggøres i EU-Tidende.

Klik på dokumentnummer (kolonnen til venstre: »Dokumenter«), og den side i EUR-Lex, der indeholder alle bibliografiske noter samt hele KOM-dokumentets tekst, vil blive vist.

---