# Uradni list C 203/19.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 203 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4819. avgust 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 203

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4819. avgust 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 203/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 203/2 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3870 – Carlyle/Otor) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 203/3 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3822 – Stora Enso/Schneidersöhne Papier) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 203/4 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3858 – Lehman Brothers/SCG/Starwood/Le Meridien) (
  1
  ) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 203/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 203/2

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3870 – Carlyle/Otor) (
  1
  )

1

2

2005/C 203/3

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3822 – Stora Enso/Schneidersöhne Papier) (
  1
  )

1

2

2005/C 203/4

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3858 – Lehman Brothers/SCG/Starwood/Le Meridien) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 19.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 203/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

18. avgusta 2005

(2005/C 203/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2213 |
| JPY | japonski jen | 134,82 |
| DKK | danska krona | 7,4559 |
| GBP | funt šterling | 0,67755 |
| SEK | švedska krona | 9,3233 |
| CHF | švicarski frank | 1,5463 |
| ISK | islandska krona | 78,18 |
| NOK | norveška krona | 7,944 |
| BGN | lev | 1,956 |
| CYP | ciprski funt | 0,5729 |
| CZK | češka krona | 29,41 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 243,59 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6961 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 4,015 |
| RON | romunski leu | 3,566 |
| SIT | slovenski tolar | 239,5 |
| SKK | slovaška krona | 38,58 |
| TRY | turška lira | 1,6735 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6169 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4846 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4891 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7513 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0327 |
| KRW | južnokorejski won | 1 244,57 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,9668 |
| CNY | kitajski juan | 9,8934 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3845 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 170,25 |
| MYR | malezijski ringit | 4,603 |
| PHP | filipinski peso | 68,301 |
| RUB | ruski rubelj | 34,875 |
| THB | tajski bat | 50,411 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2213

JPY

japonski jen

134,82

DKK

danska krona

7,4559

GBP

funt šterling

0,67755

SEK

švedska krona

9,3233

CHF

švicarski frank

1,5463

ISK

islandska krona

78,18

NOK

norveška krona

7,944

BGN

lev

1,956

CYP

ciprski funt

0,5729

CZK

češka krona

29,41

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

243,59

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6961

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

4,015

RON

romunski leu

3,566

SIT

slovenski tolar

239,5

SKK

slovaška krona

38,58

TRY

turška lira

1,6735

AUD

avstralski dolar

1,6169

CAD

kanadski dolar

1,4846

HKD

hongkonški dolar

9,4891

NZD

novozelandski dolar

1,7513

SGD

singapurski dolar

2,0327

KRW

južnokorejski won

1 244,57

ZAR

južnoafriški rand

7,9668

CNY

kitajski juan

9,8934

HRK

hrvaška kuna

7,3845

IDR

indonezijska rupija

12 170,25

MYR

malezijski ringit

4,603

PHP

filipinski peso

68,301

RUB

ruski rubelj

34,875

THB

tajski bat

50,411

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 19.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 203/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 203/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3870 – Carlyle/Otor)

(2005/C 203/02)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 9. avgusta 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v francoščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3870. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3870. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 19.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 203/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 203/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3822 – Stora Enso/Schneidersöhne Papier)

(2005/C 203/03)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 25. julija 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3822. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3822. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 19.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 203/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 203/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3858 – Lehman Brothers/SCG/Starwood/Le Meridien)

(2005/C 203/04)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 20. julija 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3858. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3858. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---