# Službeni list C 1/2021

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 1 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 64.4. siječnja 2021. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 1

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 64.4. siječnja 2021.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 1/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10062 — SDK/Freja Transport & Logistics) (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 1/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10062 — SDK/Freja Transport & Logistics) (
  1
  )

1

1

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 1/02 | Tečajna lista eura — 30. prosinca 2020. | 2 |
| 2021/C 1/03 | Tečajna lista eura — 31. prosinca 2020. | 3 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 1/02

Tečajna lista eura — 30. prosinca 2020.

2

2021/C 1/03

Tečajna lista eura — 31. prosinca 2020.

3

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2021/C 1/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10074 — Hyundai Motor Company/Hyundai Assan Otomotive Sanayi) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 1/05 | Prethodna prijava koncentracije Predmet M.10091 — TowerBrook Capital Partners Warburg Pincus/AA Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 6 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2021/C 1/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10074 — Hyundai Motor Company/Hyundai Assan Otomotive Sanayi) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

4

2021/C 1/05

Prethodna prijava koncentracije Predmet M.10091 — TowerBrook Capital Partners Warburg Pincus/AA Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 4.1.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 1/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10062 — SDK/Freja Transport & Logistics)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 1/01)

Dana 17. prosinca 2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M10062. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M10062. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 4.1.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 1/2

---

Tečajna lista eura (1)

30. prosinca 2020.

(2021/C 1/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,2281 |
| JPY | japanski jen | 126,57 |
| DKK | danska kruna | 7,4393 |
| GBP | funta sterlinga | 0,90307 |
| SEK | švedska kruna | 10,0568 |
| CHF | švicarski franak | 1,0857 |
| ISK | islandska kruna | 156,10 |
| NOK | norveška kruna | 10,5470 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 26,252 |
| HUF | mađarska forinta | 364,88 |
| PLN | poljski zlot | 4,5565 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,8681 |
| TRY | turska lira | 9,0321 |
| AUD | australski dolar | 1,6025 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5701 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,5210 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7071 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6257 |
| KRW | južnokorejski von | 1 335,83 |
| ZAR | južnoafrički rand | 18,0053 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,0134 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5460 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 254,81 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9578 |
| PHP | filipinski pezo | 59,026 |
| RUB | ruski rubalj | 91,8851 |
| THB | tajlandski baht | 36,769 |
| BRL | brazilski real | 6,3574 |
| MXN | meksički pezo | 24,3733 |
| INR | indijska rupija | 89,8824 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,2281

JPY

japanski jen

126,57

DKK

danska kruna

7,4393

GBP

funta sterlinga

0,90307

SEK

švedska kruna

10,0568

CHF

švicarski franak

1,0857

ISK

islandska kruna

156,10

NOK

norveška kruna

10,5470

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

26,252

HUF

mađarska forinta

364,88

PLN

poljski zlot

4,5565

RON

rumunjski novi leu

4,8681

TRY

turska lira

9,0321

AUD

australski dolar

1,6025

CAD

kanadski dolar

1,5701

HKD

hongkonški dolar

9,5210

NZD

novozelandski dolar

1,7071

SGD

singapurski dolar

1,6257

KRW

južnokorejski von

1 335,83

ZAR

južnoafrički rand

18,0053

CNY

kineski renminbi-juan

8,0134

HRK

hrvatska kuna

7,5460

IDR

indonezijska rupija

17 254,81

MYR

malezijski ringit

4,9578

PHP

filipinski pezo

59,026

RUB

ruski rubalj

91,8851

THB

tajlandski baht

36,769

BRL

brazilski real

6,3574

MXN

meksički pezo

24,3733

INR

indijska rupija

89,8824

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 4.1.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 1/3

---

Tečajna lista eura (1)

31. prosinca 2020.

(2021/C 1/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,2271 |
| JPY | japanski jen | 126,49 |
| DKK | danska kruna | 7,4409 |
| GBP | funta sterlinga | 0,89903 |
| SEK | švedska kruna | 10,0343 |
| CHF | švicarski franak | 1,0802 |
| ISK | islandska kruna | 156,10 |
| NOK | norveška kruna | 10,4703 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 26,242 |
| HUF | mađarska forinta | 363,89 |
| PLN | poljski zlot | 4,5597 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,8683 |
| TRY | turska lira | 9,1131 |
| AUD | australski dolar | 1,5896 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5633 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,5142 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6984 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6218 |
| KRW | južnokorejski von | 1 336,00 |
| ZAR | južnoafrički rand | 18,0219 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,0225 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5519 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 240,76 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9340 |
| PHP | filipinski pezo | 59,125 |
| RUB | ruski rubalj | 91,4671 |
| THB | tajlandski baht | 36,727 |
| BRL | brazilski real | 6,3735 |
| MXN | meksički pezo | 24,4160 |
| INR | indijska rupija | 89,6605 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,2271

JPY

japanski jen

126,49

DKK

danska kruna

7,4409

GBP

funta sterlinga

0,89903

SEK

švedska kruna

10,0343

CHF

švicarski franak

1,0802

ISK

islandska kruna

156,10

NOK

norveška kruna

10,4703

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

26,242

HUF

mađarska forinta

363,89

PLN

poljski zlot

4,5597

RON

rumunjski novi leu

4,8683

TRY

turska lira

9,1131

AUD

australski dolar

1,5896

CAD

kanadski dolar

1,5633

HKD

hongkonški dolar

9,5142

NZD

novozelandski dolar

1,6984

SGD

singapurski dolar

1,6218

KRW

južnokorejski von

1 336,00

ZAR

južnoafrički rand

18,0219

CNY

kineski renminbi-juan

8,0225

HRK

hrvatska kuna

7,5519

IDR

indonezijska rupija

17 240,76

MYR

malezijski ringit

4,9340

PHP

filipinski pezo

59,125

RUB

ruski rubalj

91,4671

THB

tajlandski baht

36,727

BRL

brazilski real

6,3735

MXN

meksički pezo

24,4160

INR

indijska rupija

89,6605

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 4.1.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 1/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 1/4

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10074 —
  Hyundai Motor Company/Hyundai Assan Otomotive Sanayi)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 1/04)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Hyundai Motor Company („HMC”, Južna Koreja), |
| --- | --- |

—

Hyundai Motor Company („HMC”, Južna Koreja),

| — | Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.Ş. („HAOS”, Turska). |
| --- | --- |

—

Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.Ş. („HAOS”, Turska).

Poduzetnik HMC stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom HAOS.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | HMC: posluje u sektoru motornih vozila, uključujući djelatnosti proizvodnje i prodaje motornih vozila, |
| --- | --- |

—

HMC: posluje u sektoru motornih vozila, uključujući djelatnosti proizvodnje i prodaje motornih vozila,

| — | HAOS: proizvodnja i izvoz motornih vozila Hyundai. |
| --- | --- |

—

HAOS: proizvodnja i izvoz motornih vozila Hyundai.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10074 — Hyundai Motor Company/Hyundai Assan Otomotive Sanayi

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-adresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 4.1.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 1/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 1/6

---

Prethodna prijava koncentracije

Predmet M.10091 — TowerBrook Capital Partners Warburg Pincus/AA

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 1/05)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | TowerBrook Capital Partners LP („TowerBrook”, SAD), |
| --- | --- |

—

TowerBrook Capital Partners LP („TowerBrook”, SAD),

| — | Warburg Pincus LLC („Warburg Pincus”, SAD), i |
| --- | --- |

—

Warburg Pincus LLC („Warburg Pincus”, SAD), i

| — | AA Plc („AA”, Ujedinjena Kraljevina). |
| --- | --- |

—

AA Plc („AA”, Ujedinjena Kraljevina).

Poduzetnici TowerBrook i Warburg Pincus stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom AA.

Koncentracija se provodi na temelju javnog nadmetanja objavljenog 25. studenoga 2020.

2.

| — | TowerBrook je društvo za upravljanje ulaganjima usmjereno na ulaganja u velika i srednje velika europska i sjevernoamerička poduzeća, |
| --- | --- |

—

TowerBrook je društvo za upravljanje ulaganjima usmjereno na ulaganja u velika i srednje velika europska i sjevernoamerička poduzeća,

| — | Warburg Pincus društvo je za kapitalna ulaganja sa sjedištem u New Yorku, Sjedinjene Američke Države, |
| --- | --- |

—

Warburg Pincus društvo je za kapitalna ulaganja sa sjedištem u New Yorku, Sjedinjene Američke Države,

| — | glavna djelatnost poduzetnika AA jest pružanje usluga pomoći na cesti u Ujedinjenoj Kraljevini. Osim toga, AA pruža usluge distribucije osiguranja, usluge određivanja rizika u osiguranju i određene druge financijske usluge. |
| --- | --- |

—

glavna djelatnost poduzetnika AA jest pružanje usluga pomoći na cesti u Ujedinjenoj Kraljevini. Osim toga, AA pruža usluge distribucije osiguranja, usluge određivanja rizika u osiguranju i određene druge financijske usluge.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10091 — TowerBrook Capital/Warburg Pincus/AA

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Eadresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---