# Il-Ġurnal Uffiċjali C 14/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 14 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6413ta' Jannar 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 14

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6413ta' Jannar 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 14/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10068 — Brookfield/Mansa/Polenergia) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 14/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10068 — Brookfield/Mansa/Polenergia) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 14/02 | Rata tal-kambju tal-euro — It-12 ta' Jannar 2021 | 2 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 14/02

Rata tal-kambju tal-euro — It-12 ta' Jannar 2021

2

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 14/03 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 17(6) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi, ta’ xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 | 3 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 14/03

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 17(6) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi, ta’ xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 14/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 14/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10068 — Brookfield/Mansa/Polenergia)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 14/01)

Fit 5 ta’ Jannar 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10068. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10068. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 14/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 14/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-12 ta' Jannar 2021

(2021/C 14/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2161 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 126,74 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4385 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89440 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,0878 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0812 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 156,20 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,3765 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,190 |
| HUF | Forint Ungeriż | 359,66 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5248 |
| RON | Leu Rumen | 4,8713 |
| TRY | Lira Turka | 9,1050 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5742 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5510 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,4314 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6940 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6146 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 336,38 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 18,7269 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8576 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5805 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 201,73 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9343 |
| PHP | Peso Filippin | 58,434 |
| RUB | Rouble Russu | 90,0537 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,641 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,6592 |
| MXN | Peso Messikan | 24,3010 |
| INR | Rupi Indjan | 89,0915 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2161

JPY

Yen Ġappuniż

126,74

DKK

Krona Daniża

7,4385

GBP

Lira Sterlina

0,89440

SEK

Krona Żvediża

10,0878

CHF

Frank Żvizzeru

1,0812

ISK

Krona Iżlandiża

156,20

NOK

Krona Norveġiża

10,3765

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,190

HUF

Forint Ungeriż

359,66

PLN

Zloty Pollakk

4,5248

RON

Leu Rumen

4,8713

TRY

Lira Turka

9,1050

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5742

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5510

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,4314

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6940

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6146

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 336,38

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

18,7269

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8576

HRK

Kuna Kroata

7,5805

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 201,73

MYR

Ringgit Malażjan

4,9343

PHP

Peso Filippin

58,434

RUB

Rouble Russu

90,0537

THB

Baht Tajlandiż

36,641

BRL

Real Brażiljan

6,6592

MXN

Peso Messikan

24,3010

INR

Rupi Indjan

89,0915

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 14/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 14/3

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 17(6) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi, ta’ xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89

(2021/C 14/03)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) Nru 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1)

SPEĊIFIKAZZJONIJIET EWLENIN TAL-FAJL TEKNIKU

“NAGYKUNSÁGI SZILVAPÁLINKA”

Numru tal-fajl: PGI-HU-02232 – 14.10.2016

1.   Indikazzjoni ġeografika li se tiġi rreġistrata

“Nagykunsági szilvapálinka”

2.   Kategorija tax-xorb spirituż

Spirtu tal-frott (il-kategorija 9 fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 110/2008)

3.   Deskrizzjoni tax-xorb spirituż

3.1.   Karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u/jew organolettiċi

Proprjetajiet kimiċi u fiżiċi:

In-“Nagykunsági szilvapálinka” għandu qawwa alkoħolika minima ta’ 40 % V/V, kontenut massimu permess ta’ metanol ta’ 1 200 g/hl ta’ 100 % volum ta’ alkoħol, u kontenut ta’ sustanza volatili ta’ mill-inqas 200 g/hl ta’ 100 % volum ta’ alkoħol.

Karatteristiċi organolettiċi:

“Nagykunsági szilvapálinka”: Għandu kulur ċar. Għandu aroma ta’ għanbaqra pura u aromatika b’mod diskret, b’karatteristika pikkanti delikata flimkien ma’ ħjiliet ta’ fjuri. Flimkien man-noti tal-għanbaqar, għandu togħma pikkanti karatteristika, xi ftit qarsa, u b’noti mrażżna ta’ marżipan u ġamm.

“Nagykunsági szilvapálinka”, “érlelt” [immaturat]: Għandu kulur ċar, li jvarja minn isfar intens lewn it-tiben għal isfar dehbi. Fir-rigward tal-aroma, għandu noti qawwija tal-għanbaqar, tal-frott u pikkanti. Il-vanilla, il-musmar tal-qronfol u l-kannella jistgħu jispjegaw il-karatteristika pikkanti tiegħu. Flimkien man-noti qawwija tal-għanbaqar u tal-frott, huma evidenti wkoll ħwawar ħelwin fuq il-palat. Il-konsistenza bbilanċjata u b'sensazzjoni tal-ħarir fil-palat hija kkumplimentata minn ħjiel ħafif ta’ marżipan u ġamm.

“Nagykunsági szilvapálinka”, “gyümölcságyon érlelt” jew “ágyas” [immaturat fuq ħammiela ta’ frott]: Għandu kulur ċar, li jvarja minn isfar intens lewn it-tiben għal isfar dehbi. Fir-rigward tal-aroma, għandu noti qawwija ta’ għanbaqar, ta’ frott u pikkanti. Għandu aroma kemxejn affumikata, b’noti tat-togħma ddominati minn konsistenza lixxa, ibbilanċjata u b'sensazzjoni tal-ħarir fil-palat ta’ ġamm u marżipan li hija tipika tal-ħammiela tal-frott.

3.2.   Karatteristiċi speċifiċi (imqabbla max-xorb spirituż tal-istess kategorija)

In-“Nagykunsági szilvapálinka” jiġi prodott mill-frott tal-għanbaqar li jikber fil-limiti amministrattivi tal-postijiet elenkati fil-punt 4 u li jiġi wkoll mgħaffeġ, iddistillat u mmaturat f’dik iż-żona. In-“Nagykunsági szilvapálinka” jikkonsisti minn tal-inqas 40 % ta’ distillati ta’ għanbaqar ta’ Vörös u/jew Besztercei u l-kloni tagħhom, li jagħtuh il-ħjiliet tiegħu tal-marżipan u l-ġamm idderivati mill-kontenut għoli ta’ zokkor tal-frott. L-għanbaqar ta’ Besztercei u Vörös huma varjetajiet rikonoxxuti mill-Istat inklużi fil-Katalgu Nazzjonali tal-Varjetajiet.

4   Iż-żona ġeografika kkonċernata

In-“Nagykunsági szilvapálinka” jista’ jiġi prodott minn għanbaqar li joriġina miż-żona amministrattiva tal-muniċipalitajiet li ġejjin tal-Kontea ta' Jász-Nagykun-Szolnok fil-Lvant tax-Xmara Tisza u fid-distilleriji li hemm fiha:

Tiszafüred, Tiszaszőlős, Tiszaigar, Tiszaderzs, Tiszaörs, Abádszalók, Tiszaszentimre, Nagyiván, Tiszabura, Tomajmonostora, Kunmadaras, Tiszaroff, Tiszagyenda, Kunhegyes, Berekfürdő, Tiszabő, Karcag, Fegyvernek, Kenderes, Kisújszállás, Tiszapüspöki, Örményes, Szolnok, Szajol, Törökszentmiklós, Túrkeve, Tiszatenyő, Kuncsorba, Rákóczifalva, Rákócziújfalu, Kengyel, Kétpó, Martfű, Mezőhék, Mezőtúr, Cibakháza, Tiszaföldvár, Mesterszállás, Nagyrév, Öcsöd, Tiszainoka, Tiszakürt, Cserkeszőlő, Kunszentmárton, Tiszasas, Csépa, Szelevény.

5.   Metodu kif isir ix-xorb spirituż

In-“Nagykunsági szilvapálinka” jista’ jiġi mmaxxjat, iffermentat, iddistillat, jitħalla joqgħod u jimmatura, u jitqiegħed fuq ħammiela ta’ frott f’distilleriji li jinsabu fiż-żona ddefinita biss, minn frott imkabbar hemmhekk.

L-istadji ewlenin fil-produzzjoni tal-pálinka huma dawn li ġejjin:

| 1. | L-għażla u l-aċċettazzjoni tal-frott |
| --- | --- |

1.

L-għażla u l-aċċettazzjoni tal-frott

| 2. | L-immaxxjar u l-fermentazzjoni |
| --- | --- |

2.

L-immaxxjar u l-fermentazzjoni

| 3. | Id-distillazzjoni |
| --- | --- |

3.

Id-distillazzjoni

| 4. | Is-serħan, il-maturazzjoni |
| --- | --- |

4.

Is-serħan, il-maturazzjoni

| 5. | Il-produzzjoni u t-trattament tal-pálinka |
| --- | --- |

5.

Il-produzzjoni u t-trattament tal-pálinka

5.1.   L-għażla u l-aċċettazzjoni tal-frott

Il-karatteristiċi fiżiċi ewlenin tal-frott huma l-għamla żgħira, tawwalija, ta’ lewn blu skur jew ħamrani, il-qoxra aħdar/blu fil-griż u l-polpa ta’ lewn isfar/isfar dehbi b’għadma li tinqala’ faċilment, u t-togħma mmerrqa, armonjuża u ħelwa-qarsa. Il-pálinka huwa magħmula minn frott misjur biżżejjed (misjur/misjur iżżejjed, b’kontenut ta’ materja niexfa ta’ mill-inqas 15 % ref.) ta’ kwalità tajba jew eċċellenti. Il-frott jenħtieġ li jkollu kontenut medju ta’ zokkor ta’ 15-16 %. L-aċċettazzjoni kwantitattiva tal-frott hija bbażata fuq il-piż. Matul l-aċċettazzjoni, il-kwalità tal-frott tiġi evalwata abbażi tat-teħid tal-kampjuni. L-evalwazzjoni organolettika (il-maturazzjoni, l-indafa, il-moffa, it-taħsir, il-ħsara jew id-dbabar, eċċ.) u l-eżaminazzjoni tal-kontenut tal-materja niexfa jiffurmaw il-bażi tal-kontroll tal-kwalità u l-aċċettazzjoni (il-kontenut taz-zokkor u l-kejl tal-pH). Il-frott irid ikun akkumpanjat minn dokumenti li jiċċertifikaw l-oriġini tiegħu. Rekwiżit fundamentali huwa li l-frott ikun ħieles minn difetti li jiddeterjoraw u minn materjal barrani.

5.2.   L-immaxxjar u l-fermentazzjoni

L-għadma titneħħa mill-għanbaqra permezz ta’ għodda li tneħħi l-għadam. Il-maxx jiġi ppumpjat f’tankijiet tal-fermentazzjoni permezz ta’ pompa tal-maxx. Il-valur ottimali tal-pH huwa ta’ 2,8-3,5.

Jinkisbu l-aroma u l-kontenut tal-alkoħol ottimali, filwaqt li t-temperatura tiġi mmonitorjata u tinżamm f’livell kostanti (18-22 °C). It-tul ottimali tal-fermentazzjoni, skont il-kwalitajiet interni tal-frott, huwa ta’ 10-14-il jum.

Il-maxx iffermentat irid jiġi ddistillat malajr kemm jista’ jkun, jew iridu jiġu żgurati l-kundizzjonijiet bażiċi għall-ħżin xieraq sakemm tkun tista’ tibda d-distillazzjoni.

5.3.   Id-distillazzjoni

In-“Nagykunsági szilvapálinka” jista’ jiġi prodott bl-użu ta’ tagħmir ta’ distillazzjoni xieraq għal proċess ta’ distillazzjoni frazzjonali doppja bbażat fuq metodi li jużaw borma li tinkorpora wiċċ tar-ram (distillazzjoni, raffinar), jew kwalunkwe soluzzjoni teknika oħra li tiżgura l-kwalità organolettika meħtieġa.

5.4.   Is-serħan, il-maturazzjoni

5.4.1.   Is-serħan

In-“Nagykunsági szilvapálinka” jrid jitħalla joqgħod sakemm isir ibbilanċjat sew.

5.4.2.   Maturazzjoni

5.4.2.1.   In-“Nagykunsági szilvapálinka”, “érlelt” [immaturat]:

Il-maturazzjoni trid issir fi btieti tal-injam li jiġu ppreparati u mnaddfa bir-reqqa, biex ikun żgurat li l-pálinka jikseb togħma u aroma armonjużi. Jekk it-temperatura ta’ barra tkun ogħla minn 25 °C, l-arja tal-kamra tal-ħżin trid tiġi umidifikata bl-użu ta’ sprej tal-ilma mill-inqas darba fil-ġimgħa.

In-“Nagykunsági szilvapálinka” irid jiġi mmaturat għal mill-inqas tliet xhur fi btieti tal-injam ta’ 1 000 litru jew inqas, jew għal mill-inqas sena fi btieti tal-injam ta’ aktar minn 1 000 litru.

5.4.2.2.   In-“Nagykunsági szilvapálinka”, “gyümölcságyon érlelt” jew “ágyas” [immaturat fuq ħammiela ta’ frott]:

Fil-każ tan-“Nagykunsági szilvapálinka” li huwa “gyümölcságyon érlelt” jew “ágyas” [immaturat fuq ħammiela ta’ frott], jiżdiedu mill-inqas 10 kg ta’ frott misjur, jew mill-inqas 5 kg ta’ frott imqadded tal-istess varjetà bħall-pálinka, miż-żona ġeografika speċifikata fil-punt 4, ma’ kull 100 l ta’ pálinka waqt il-maturazzjoni. Il-proċess tal-maturazzjoni biż-żieda ta’ frott imkabbar fiż-żona ġeografika ddefinita hawn fuq idum mill-inqas tliet xhur. Il-proċess tal-maturazzjoni jrid jiġi ddokumentat b’tali mod li jkun verifikabbli fuq il-post.

5.5.   Il-produzzjoni u t-trattament tal-pálinka

F’konformità mar-rekwiżiti stretti ħafna għall-prodotti bbottiljati (± 0,3 % V/V, jew ± 1,5 % V/V għal pálinka mmaturat fuq ħammiela ta’ frott), il-qawwa alkoħolika tad-distillat li jkun tħalla joqgħod u jimmatura trid tiġi aġġustata għal livell xieraq għall-konsum billi jiżdied l-ilma tajjeb għax-xorb.L-ilma jista’ jkun iddistillat, desalinat, demineralizzat jew imrattab.

Il-pálinka mmaturat jista’ jiġi mkessaħ u ffiltrat. Jekk ikun meħtieġ, jista’ jitwettaq trattament bl-użu ta’ materjali awżiljarji tekniċi xierqa biex jiġi ffiltrat il-prodott u jitneħħa kwalunkwe metall tqil. Il-pálinka mbagħad jista’ jiġi bbottiljat.

Ladarba tkun inkisbet il-qawwa alkoħolika xierqa, il-pálinka jista’ jitferra’ fi fliexken maħsula u jingħalaq permezz ta’ tappijiet bil-kamin tal-aluminju jew permezz ta’ tappijiet tas-sufra ssiġillati li jissodisfaw il-kriterji tal-imballaġġ tal-ikel. Il-fliexken jistgħu jkunu tal-ħġieġ jew taċ-ċeramika.

L-unità tal-imballaġġ massima permessa hija ta’ 2 litri; kwalunkwe volum akbar minn dan jista’ jiġi ppakkjat biss bħala kampjun ta’ darba intenzjonat għal rigal. Il-prodott issiġillat jista’ jitqiegħed ukoll f’kaxxa dekorattiva.

6.   Rabta mal-ambjent ġeografiku jew l-oriġini

6.1.   Id-dettalji taż-żona ġeografika jew l-oriġini, rilevanti għar-rabta

Ir-rabta bejn in-“Nagykunsági szilvapálinka” u ż-żona ġeografika hija bbażata fuq il-kwalità u r-reputazzjoni tal-prodott.

Il-pajsaġġ kważi kompletament ċatt tan-Nagykunság huwa interrott biss minn għoljiet kunhalom u xmajjar u t-tributarji tagħhom. Il-ħamrija xotta ħafna, safra fis-saff tal-wiċċ u ramlija taż-żona iżda rikka fil-humus tippromwovi t-tkabbir tal-frott. L-ammont ta’ sigħat ta’ dawl tax-xemx jaqbeż l-2 350 siegħa fis-sena, filwaqt li t-temperatura medja annwali hija ta’ 12-il°C. Fis-sajf iż-żona għandha temperatura medja ogħla mill-medja nazzjonali.

Wieħed mit-tipi ta’ frott karatteristiċi mkabbar f’din iż-żona huwa l-għanbaqra, li tista’ tinstab fi msaġar fiż-żona kollha u għandha tradizzjoni twila. L-għanbaqar jitkabbru f'żoni mimlijin b'siġar tal-frott u f'żoni tal-vinji. Iż-żoni matul ix-xtajta tax-xmajjar u t-tributarji tagħhom għandhom ħamrija umda biżżejjed għat-tkabbir tal-għanbaqar minħabba l-livell għoli ta’ ilma ta’ taħt l-art.

Kemm il-kummerċ tal-għanbaqar kif ukoll it-tkabbir u l-użu tal-għanbaqar għandhom tradizzjonijiet storiċi fir-reġjun ta’ Nagykunság, fejn l-għanbaqar ta’ Besztercei u Vörös huma partikolarment popolari.

6.2.   Karatteristiċi speċifiċi tax-xorb spirituż li għandhom rabta maż-żona ġeografika

L-għanbaqar imkabbar lokalment huwa wieħed mill-materji primi użati l-aktar għad-distillazzjoni tal-pálinka tradizzjonali fir-reġjun. In-“Nagykunsági szilvapálinka” jikkonsisti minn tal-inqas 40 % ta’ distillati ta’ għanbaqar ta’ Vörös u/jew Besztercei u l-kloni tagħhom. L-għanbaqar ta’ Besztercei u Vörös huma varjetajiet rikonoxxuti mill-Istat inklużi fil-Katalgu Nazzjonali tal-Varjetajiet.

Il-klima tar-reġjun ta’ Nagykunság u l-ammont kbir ta’ sigħat ta’ dawl tax-xemx jipproduċu għanbaqar b'togħma partikolarment bnina u aromatiċi b’kontenut għoli ta’ zokkor. Il-kontenut għoli ta’ zokkor tad-distillati li jikkonsistu f’tal-inqas 40 % ta’ għanbaqar ta’ Vörös u/jew Besztercei u l-kloni tagħhom jagħti lill-prodott il-ħjiliet tiegħu ta’ marżipan u ġamm.

Organizzat kull sena mill-2008 ’l hawn, il-Festival ta’ Nagykunság Pálinka jiġbed għadd kbir ta’ viżitaturi u għen biex iżid il-popolarità tan-“Nagykunsági szilvapálinka”. Il-prodott huwa wkoll magħruf u rikonoxxut fil-livell internazzjonali, bl-esportazzjonijiet ikopru firxa wiesgħa ta’ pajjiżi, mir-Rumanija sal-Kanada.

Fil-11 ta’ Novembru 2016, in-“Nagykunsági szilvapálinka” ġie ppreżentat lill-uffiċjali u lill-istampa fit-Tielet Jum ta’ Dewqan tal-Pálinka organizzat mill-Ministeru tal-Agrikoltura (https://2015-2019.kormany.hu/hu/foldmuvelesugyi-miniszterium/hirek/eredetvedett-lehet-a-nagykunsagi-szilva-es-birspalinka).

Fl-2017, in-“Nagykunsági szilvapálinka” ġie ppreżentat lil professjonisti mill-qasam, lill-produtturi u lill-konsumaturi f’konferenza bl-isem “15-il sena ta’ protezzjoni tal-oriġini tal-pálinka”, li ġiet organizzata bħala parti mit-78 Wirja Nazzjonali tal-Agrikoltura u l-Industrija tal-Ikel (OMÉK).

In-“Nagykunsági szilvapálinka” ġie ppreżentat ukoll fil-wirjiet tal-Berlin Internationale Grüne Woche u tal-Bucharest Indagra fl-2017.

Il-kwalità tan-“Nagykunsági szilvapálinka” hija wkoll attestata mill-premjijiet li ġejjin li rebaħ f’kompetizzjonijiet:

| — | Il-Kompetizzjoni tal-Ispirti u tal-Pálinka “Brillante” organizzata fi Gyula fl-2018, medalja tal-bronż |
| --- | --- |

—

Il-Kompetizzjoni tal-Ispirti u tal-Pálinka “Brillante” organizzata fi Gyula fl-2018, medalja tal-bronż

| — | Il-Ħames Kompetizzjoni Reġjonali tal-Ispirti u tal-Pálinka “Palóc” organizzata fl-2017, medalja tal-bronż |
| --- | --- |

—

Il-Ħames Kompetizzjoni Reġjonali tal-Ispirti u tal-Pálinka “Palóc” organizzata fl-2017, medalja tal-bronż

| — | Il-Kompetizzjoni tal-Ispirti u tal-Pálinka “Brillante” organizzata fi Gyula fl-2017, medalja tal-bronż |
| --- | --- |

—

Il-Kompetizzjoni tal-Ispirti u tal-Pálinka “Brillante” organizzata fi Gyula fl-2017, medalja tal-bronż

| — | Ir-Raba’ Kompetizzjoni Pubblika tal-Pálinka u tal-Ispirti tal-Kontea ta’ Vas fl-2013, medalja tad-deheb |
| --- | --- |

—

Ir-Raba’ Kompetizzjoni Pubblika tal-Pálinka u tal-Ispirti tal-Kontea ta’ Vas fl-2013, medalja tad-deheb

| — | Il-Grand Prix tal-Prodott Ungeriża tal-2012 |
| --- | --- |

—

Il-Grand Prix tal-Prodott Ungeriża tal-2012

| — | It-Tielet Kompetizzjoni Pubblika tal-Pálinka u tal-Ispirti tal-Kontea ta’ Vas fl-2012, medalja tad-deheb |
| --- | --- |

—

It-Tielet Kompetizzjoni Pubblika tal-Pálinka u tal-Ispirti tal-Kontea ta’ Vas fl-2012, medalja tad-deheb

| — | Is-Sbatax-il Kompetizzjoni Nazzjonali Ungeriża tal-Pálinka u l-Kompetizzjoni Internazzjonali tal-Ispirti tal-frott fl-2009, medalja tal-fidda |
| --- | --- |

—

Is-Sbatax-il Kompetizzjoni Nazzjonali Ungeriża tal-Pálinka u l-Kompetizzjoni Internazzjonali tal-Ispirti tal-frott fl-2009, medalja tal-fidda

| — | Is-Sittax-il Kompetizzjoni Nazzjonali Ungeriża tal-Pálinka u l-Kompetizzjoni Internazzjonali tal-Ispirti tal-Frott organizzata fi Gyula fl-2008, medalja tal-fidda |
| --- | --- |

—

Is-Sittax-il Kompetizzjoni Nazzjonali Ungeriża tal-Pálinka u l-Kompetizzjoni Internazzjonali tal-Ispirti tal-Frott organizzata fi Gyula fl-2008, medalja tal-fidda

| — | Is-Sittax-il Kompetizzjoni Nazzjonali Ungeriża tal-Pálinka u l-Kompetizzjoni Internazzjonali tal-Ispirti tal-Frott organizzata fi Gyula fl-2008, il-Premju Champion |
| --- | --- |

—

Is-Sittax-il Kompetizzjoni Nazzjonali Ungeriża tal-Pálinka u l-Kompetizzjoni Internazzjonali tal-Ispirti tal-Frott organizzata fi Gyula fl-2008, il-Premju Champion

| — | L-Ewwel Festival tal-Ispirtu “Kisüsti” organizzat fi Gyula fl-2000, medalja tal-bronż |
| --- | --- |

—

L-Ewwel Festival tal-Ispirtu “Kisüsti” organizzat fi Gyula fl-2000, medalja tal-bronż

7.   Dispożizzjonijiet nazzjonali/reġjonali jew tal-Unjoni Ewropea

| — | L-Att XI tal-1997 dwar il-protezzjoni tat-trademarks u l-indikazzjonijiet ġeografiċi |
| --- | --- |

—

L-Att XI tal-1997 dwar il-protezzjoni tat-trademarks u l-indikazzjonijiet ġeografiċi

| — | L-Att LXXIII tal-2008 dwar il-pálinka, il-pálinka marc u l-Kunsill Nazzjonali tal-Pálinka |
| --- | --- |

—

L-Att LXXIII tal-2008 dwar il-pálinka, il-pálinka marc u l-Kunsill Nazzjonali tal-Pálinka

| — | Id-Digriet tal-Gvern Nru 158/2009 tat-30 ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel u dwar l-ispezzjoni tal-prodotti |
| --- | --- |

—

Id-Digriet tal-Gvern Nru 158/2009 tat-30 ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel u dwar l-ispezzjoni tal-prodotti

| — | Id-Digriet tal-Gvern Nru 22/2012 tad-29 ta’ Frar 2012 dwar l-Uffiċċju Nazzjonali tas-Sikurezza tal-Katina Alimentari |
| --- | --- |

—

Id-Digriet tal-Gvern Nru 22/2012 tad-29 ta’ Frar 2012 dwar l-Uffiċċju Nazzjonali tas-Sikurezza tal-Katina Alimentari

| — | Ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2008 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi, ta’ xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2008 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi, ta’ xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89

| — | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 716/2013 tal-25 ta’ Lulju 2013 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ xorb spirituż |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 716/2013 tal-25 ta’ Lulju 2013 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ xorb spirituż

8.   Applikant

8.1.   Stat Membru, Pajjiż Terz jew persuna ġuridika/fiżika

Isem: Szicsek Pálinkafőzde Korlátolt Felelősségű Társaság [Szicsek Pálinka Distillery Ltd]

8.2.   Indirizz sħiħ (in-numru u l-isem tat-triq, il-belt/ir-raħal u l-kodiċi postali, il-pajjiż)

Indirizz: Ókincsem III. keresztút 10-14, 5461 Tiszaföldvár, L-Ungerija

9.   Suppliment mal-isem tal-indikazzjoni ġeografika

Is-suppliment irid jiġi indikat separatament mill-isem.

suppliment: “Érlelt” [immaturat]

In-“Nagykunsági szilvapálinka” jista’ jkollu s-suppliment “érlelt” [immaturat] jekk jiġi mmaturat bil-mod speċifikat fil-punt 5.4.2.1.

suppliment: “Gyümölcságyon érlelt” jew “Ágyas” [immaturat fuq ħammiela ta’ frott]

In-“Nagykunsági szilvapálinka” jista’ jkollu s-suppliment “Gyümölcságyon érlelt” jew “Ágyas” [immaturat fuq ħammiela ta’ frott] jekk jiġi mmaturat bil-mod speċifikat fil-punt 5.4.2.2.

10.   Regoli speċifiċi għat-tikkettar

L-informazzjoni li ġejja trid tintwera fuq l-imballaġġ:

“földrajzi árujelző” [indikazzjoni ġeografika] (separata mill-isem)

---

(1)  ĠU L 130, 17.5.2019, p. 1.

---