# Официален вестник C 8/2021

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 8 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6411 януари 2021 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 8

Издание на български език

Информация и известия

Година 6411 януари 2021 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 8/01 | Известие на Комисията относно прилагането на точки 2.3 и 3.3 от приложение IX към Регламент (ЕС) 2017/745 и Регламент (ЕС) 2017/746 по отношение на одитите от страна на нотифицираните органи, извършвани в контекста на оценяването на системата за управление на качеството (
  1
  ) | 1 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2021/C 8/01

Известие на Комисията относно прилагането на точки 2.3 и 3.3 от приложение IX към Регламент (ЕС) 2017/745 и Регламент (ЕС) 2017/746 по отношение на одитите от страна на нотифицираните органи, извършвани в контекста на оценяването на системата за управление на качеството (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 8/02 | Обменен курс на еврото — 8 януари 2021 година | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2021/C 8/03 | Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директивa 94/22/ЕО нa Европейския парламент и нa Съветa относно условиятa зa предоставяне и ползване нa разрешения зa проучване, изследване и производство нa въглеводороди — Уведомление относно подадено заявление за предоставяне на концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища | 5 |
| 2021/C 8/04 | Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директивa 94/22/ЕО нa Европейския парламент и нa Съветa относно условиятa зa предоставяне и ползване нa разрешения зa проучване, изследване и производство нa въглеводороди — Уведомление относно подадено заявление за предоставяне на концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища | 9 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2021/C 8/02

Обменен курс на еврото — 8 януари 2021 година

4

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2021/C 8/03

Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директивa 94/22/ЕО нa Европейския парламент и нa Съветa относно условиятa зa предоставяне и ползване нa разрешения зa проучване, изследване и производство нa въглеводороди — Уведомление относно подадено заявление за предоставяне на концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища

5

2021/C 8/04

Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директивa 94/22/ЕО нa Европейския парламент и нa Съветa относно условиятa зa предоставяне и ползване нa разрешения зa проучване, изследване и производство нa въглеводороди — Уведомление относно подадено заявление за предоставяне на концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища

9

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 8/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9945 — Siemens Healthineers AG/Varian Medical Systems) (
  1
  ) | 14 |
| 2021/C 8/06 | Предварително уведомление за концентрация (Case M.9857 — Volvo/Daimler/JV) (
  1
  ) | 16 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2021/C 8/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9945 — Siemens Healthineers AG/Varian Medical Systems) (
  1
  )

1

14

2021/C 8/06

Предварително уведомление за концентрация (Case M.9857 — Volvo/Daimler/JV) (
  1
  )

1

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 11.1.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 8/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 8/1

---

Известие на Комисията относно прилагането на точки 2.3 и 3.3 от приложение IX към Регламент (ЕС) 2017/745 и Регламент (ЕС) 2017/746 по отношение на одитите от страна на нотифицираните органи, извършвани в контекста на оценяването на системата за управление на качеството

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 8/01)

1.   Правни изисквания

В Регламент (ЕС) 2017/745 (1) („Регламента за медицинските изделия“) и в Регламент (ЕС) 2017/746 (2) („Регламента за медицинските изделия за инвитро диагностика“), наричани по-долу в настоящото известие „регламентите за медицинските изделия“, се определят — в тяхното съответно приложение IX, глава I, точки 2.3 и 3.3 — изисквания по отношение на системата за управление на качеството, която производителите внедряват преди пускането на пазара или пускането в действие на изделие в съответствие с разпоредбите на член 52 от Регламента за медицинските изделия и член 48 от Регламента за медицинските изделия за инвитро диагностика.

Тези изисквания са обект на оценяването на съответствието, което се извършва от органи — трети страни, определени съгласно регламентите за медицинските изделия („нотифицирани органи“). Процедурата за оценяване на съответствието включва също така специални разпоредби относно одитите и надзора. По-специално процедурата за оценяване на системата за управление на качеството на производителя, която се извършвана от нотифицирания орган, включва одит в помещенията на производителя и, ако е целесъобразно, в помещенията на доставчиците и/или подизпълнителите на производителя с цел проверка на производствените процеси и другите имащи отношение процеси. Аналогично, оценяването на надзора, извършвано от нотифицирания орган най-малко веднъж на всеки 12 месеца, включва одити в помещенията на производителя и, ако е целесъобразно, на доставчиците и/или подизпълнителите на производителя.

Съгласно член 44, параграф 2 от Регламента за медицинските изделия и член 40, параграф 2 от Регламента за медицинските изделия за инвитро диагностика националните органи, отговарящи за нотифицираните органи, извършват наблюдение на нотифицираните органи, установени на тяхна територия, и на техните поделения и подизпълнители, за да се гарантира, че те продължават да спазват изискванията и да изпълняват задълженията си, определени в регламентите за медицинските изделия. Съгласно член 46, параграф 4 от Регламента за медицинските изделия и член 42, параграф 4 от Регламента за медицинските изделия за инвитро диагностика когато орган, отговарящ за нотифицирани органи, е констатирал, че даден нотифициран орган вече не изпълнява задълженията си, органът спира действието на акта за определяне, ограничава го или изцяло или частично го отменя, в зависимост от сериозността на неизпълнението на задълженията.

Съгласно член 113 от Регламента за медицинските изделия и член 106 от Регламента за медицинските изделия за инвитро диагностика държавите членки установяват система от санкции, приложими при нарушение на разпоредби на посочените регламенти, и вземат всички мерки, необходими за осигуряване на прилагането им. Определените санкции трябва да бъдат ефективни, съразмерни и разубеждаващи.

2.   Извънредни обстоятелства в контекста на пандемията от COVID-19

Държави членки, както и нотифицирани органи и други заинтересовани страни уведомиха Комисията, че ограниченията за пътуване и карантинните ограничения, наложени в отговор на пандемията от COVID-19 както в държавите членки, така и в други държави извън ЕС, в значителна степен са се отразили на възможността на нотифицираните органи да провеждат одити на място в помещенията на производителите и техните доставчици и/или подизпълнители.

С оглед на настоящите епидемиологични показатели за COVID-19 в ЕС и по света и на краткосрочните прогнози сериозността на ситуацията се увеличава и нараства необходимостта от евентуалното предприемане на временни извънредни мерки в конкретни случаи, когато невъзможността на нотифицираните органи да провеждат одити на място би могла да повиши риска от недостиг на жизненоважни изделия.

Секторът, както и нотифицираните органи вече отправиха призиви относно възможността да се предприемат временни извънредни мерки, включително дистанционни одити, във връзка с одитите на място на нотифицираните органи съгласно регламентите за медицинските изделия.

Потенциалните рискове, които поражда невъзможността на нотифицираните органи да извършват дейности по оценяване на съответствието в условията на COVID-19 и последвалите ограничения за пътуване, бяха обсъдени от Координационната група по медицинските изделия (КГМИ) на нейните заседания през октомври и декември 2020 г. В резултат на това потенциалната необходимост при извънредни обстоятелства да се предприемат временни извънредни мерки, включително дистанционни одити, беше призната от КГМИ и подкрепена от по-голямата част от държавите членки.

3.   Съображения на Комисията

С настоящото Комисията би желала да направи някои бележки във връзка със ситуацията.

На първо място, Комисията припомня задължението на органите на държавите членки да следят нотифицираните органи, установени на тяхна територия, да гарантират спазването на изискванията за одитите, определени в приложение IX, глава I, точки 2.3 и 3.3, като вземат надлежно предвид принципа на пропорционалност.

На второ място, що се отнася до налагането на санкции в съответствие с членове 113 и 106 от регламентите за медицинските изделия, Комисията припомня изискването всички национални разпоредби относно санкции за нарушаване на изискванията, предвидени в посочените регламенти, да се прилагат при зачитане на принципа на пропорционалност.

В този контекст и за да се прилагат по ефективен начин общите принципи на правото на Съюза, следва да се вземат предвид всички посочени по-долу обстоятелства:

| 1. | извънредните и непредвидени обстоятелства, причинени от кризата с COVID-19; |
| --- | --- |

1.

извънредните и непредвидени обстоятелства, причинени от кризата с COVID-19;

| 2. | необходимостта да се гарантира постоянното наличие на безопасни и ефективни медицински изделия и медицински изделия за инвитро диагностика и да се спомогне за предотвратяване на риска от недостиг на подобни изделия в ЕС в интерес на общественото здраве, особено когато изделията са клинично необходими по време на периода на ограничения във връзка с COVID-19; |
| --- | --- |

2.

необходимостта да се гарантира постоянното наличие на безопасни и ефективни медицински изделия и медицински изделия за инвитро диагностика и да се спомогне за предотвратяване на риска от недостиг на подобни изделия в ЕС в интерес на общественото здраве, особено когато изделията са клинично необходими по време на периода на ограничения във връзка с COVID-19;

| 3. | съответствието с изискването за одити на място, съдържащо се в регламентите за медицинските изделия, принципно служи за проверка на съответствието по отношение на производствените процеси и другите имащи отношение процеси на място. Въпреки че към настоящия момент не е възможно да се направи пълна количествена оценка на въздействието, което оказва необходимостта, посочена в точка 2 по-горе, информацията относно използването от страна на нотифицираните органи на извънредни мерки, включително на дистанционни одити, във връзка с оценяването, извършвано съгласно директивите относно медицинските изделия (3), с която разполага Комисията, показва, че е налице адекватно ниво на безопасност и че общата надеждност на оценяването не се компрометира. Горното заключение е валидно, при условие че тези мерки се предприемат след обективен анализ на всеки отделен случай в светлината на настоящите обстоятелства, включително ограниченията за пътуване и националните разпоредби, с цел да се установи дали са налице конкретни пречки, които биха осуетили провеждането на безопасен одит на място, и когато невъзможността за извършване на такъв одит на място би могла да попречи да се разреши достъп до пазара на изделия или да се гарантира непрекъснатостта на техните доставки. |
| --- | --- |

3.

съответствието с изискването за одити на място, съдържащо се в регламентите за медицинските изделия, принципно служи за проверка на съответствието по отношение на производствените процеси и другите имащи отношение процеси на място. Въпреки че към настоящия момент не е възможно да се направи пълна количествена оценка на въздействието, което оказва необходимостта, посочена в точка 2 по-горе, информацията относно използването от страна на нотифицираните органи на извънредни мерки, включително на дистанционни одити, във връзка с оценяването, извършвано съгласно директивите относно медицинските изделия (3), с която разполага Комисията, показва, че е налице адекватно ниво на безопасност и че общата надеждност на оценяването не се компрометира. Горното заключение е валидно, при условие че тези мерки се предприемат след обективен анализ на всеки отделен случай в светлината на настоящите обстоятелства, включително ограниченията за пътуване и националните разпоредби, с цел да се установи дали са налице конкретни пречки, които биха осуетили провеждането на безопасен одит на място, и когато невъзможността за извършване на такъв одит на място би могла да попречи да се разреши достъп до пазара на изделия или да се гарантира непрекъснатостта на техните доставки.

Непровеждането на одити на място от страна на нотифицираните органи обаче следва:

| — | да е с ограничена продължителност, т.е. решението на който и да е нотифициран орган относно сертифицирането да е ограничено до времето, което е строго необходимо, за да се осигури възможно най-скорошно провеждане на надлежен одит на място; |
| --- | --- |

—

да е с ограничена продължителност, т.е. решението на който и да е нотифициран орган относно сертифицирането да е ограничено до времето, което е строго необходимо, за да се осигури възможно най-скорошно провеждане на надлежен одит на място;

| — | да се набелязва и мотивира отделно за всеки отделен случай, като специфичните обстоятелства се документират и надлежно обосновават от нотифицирания орган; както и |
| --- | --- |

—

да се набелязва и мотивира отделно за всеки отделен случай, като специфичните обстоятелства се документират и надлежно обосновават от нотифицирания орган; както и

| — | да не надхвърля необходимото за гарантирането на постоянното наличие на безопасни и ефективни изделия, когато обстоятелствата във връзка с COVID-19 са довели до възникването на конкретни пречки за завършване на оценяването на съответствието на място. |
| --- | --- |

—

да не надхвърля необходимото за гарантирането на постоянното наличие на безопасни и ефективни изделия, когато обстоятелствата във връзка с COVID-19 са довели до възникването на конкретни пречки за завършване на оценяването на съответствието на място.

Освен това органите, отговарящи за нотифицираните органи, следва да гарантират, че когато извършват одити и оценяване, нотифицираните органи винаги действат отговорно и прилагат основан на риска подход. Той изисква органите да потвърдят, че нотифицираните органи винаги извършват внимателен преглед на техническата документация на производителя, отнасяща се до статуса и операциите, касаещи въпросния одит и въпросните изделия. Нотифицираните органи следва надлежно да отчитат дейностите, извършвани на обекта, който се одитира, системата на производителя за управление на качеството и, където е приложимо, равнището на съответствие от предишни одити. След този преглед нотифицираните органи следва да извършат анализ на риска, като документират и надлежно обосноват резултатите от него. Следва да не се вземат решения, които биха могли да застрашат техническата или клиничната валидност на конкретна дейности или безопасността и ефективността на изделията.

Горепосочените временни извънредни мерки, предприети в отговор на извънредните обстоятелства във връзка с COVID-19, следва да се използват само в рамките на ограничен период от време, докато одитите по места отново бъдат възможни.

Комисията ще следи отблизо и редовно ситуацията във връзка с изпълнението на регламентите за медицинските изделия, включително по-специално разпоредбите относно оценяването на съответствието. За целта ще е необходимо тясно сътрудничество с органите, отговарящи за нотифицираните органи, както и с националните компетентни органи на държавите членки. По-специално с оглед на трудностите предварително да се направи пълна количествена оценка на проблема, а именно на необходимостта да се прибягва до извънредни временни мерки с цел да се осигури постоянното наличие на изделия и да се предотврати потенциалния риск от техния недостиг, от решаващо значение е внимателно да се следи начина, по който тези мерки се прилагат на практика.

Поради това Комисията приканва всички държави членки системно да уведомяват за използването на временни извънредни мерки и да предоставят информация относно:

| 1. | мерките, предприети от отделните нотифицирани органи (включително идентификация на нотифицирания орган и на засегнатите типове изделия и производители) за извършване на оценяване на съответствието, което не е в съответствие с изискването за извършване на място на одити, както и за оценяване на надзора, като включително предоставят информация относно обосновката на тези мерки; както и |
| --- | --- |

1.

мерките, предприети от отделните нотифицирани органи (включително идентификация на нотифицирания орган и на засегнатите типове изделия и производители) за извършване на оценяване на съответствието, което не е в съответствие с изискването за извършване на място на одити, както и за оценяване на надзора, като включително предоставят информация относно обосновката на тези мерки; както и

| 2. | срока, за който сертификатите, издадени от нотифицираните органи в съответствие с горното, ще показват несъответстващи процедури по отношение на одитите, извършвани на място. |
| --- | --- |

2.

срока, за който сертификатите, издадени от нотифицираните органи в съответствие с горното, ще показват несъответстващи процедури по отношение на одитите, извършвани на място.

---

(1)  Регламент (ЕС) 2017/745 на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2017 г. за медицинските изделия, за изменение на Директива 2001/83/ЕО, Регламент (ЕО) No 178/2002 и Регламент (ЕО) No 1223/2009 и за отмяна на директиви 90/385/ЕИО и 93/42/ЕИО на Съвета (ОВ L 117, 5.5.2017 г., стр. 1).

(2)  Регламент (ЕС) 2017/746 на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2017 г. за медицинските изделия за инвитро диагностика и за отмяна на Директива 98/79/ЕО и Решение 2010/227/ЕС на Комисията (ОВ L 117, 5.5.2017 г., стр. 176).

(3)  През април т.г. КГМИ прие насоки относно временни извънредни мерки във връзка с одитите на нотифицираните органи (MDCG 2020-4) съгласно Директива 90/385/ЕИО, Директива 93/42/ЕИО и Директива 98/79/ЕО.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 11.1.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 8/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 8/4

---

Обменен курс на еврото (1)

8 януари 2021 година

(2021/C 8/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2250 |
| JPY | японска йена | 127,26 |
| DKK | датска крона | 7,4369 |
| GBP | лира стерлинг | 0,90128 |
| SEK | шведска крона | 10,0510 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0827 |
| ISK | исландска крона | 155,50 |
| NOK | норвежка крона | 10,2863 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,163 |
| HUF | унгарски форинт | 359,62 |
| PLN | полска злота | 4,5113 |
| RON | румънска лея | 4,8708 |
| TRY | турска лира | 9,0146 |
| AUD | австралийски долар | 1,5758 |
| CAD | канадски долар | 1,5543 |
| HKD | хонконгски долар | 9,4982 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6883 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6228 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 337,90 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 18,7212 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,9184 |
| HRK | хърватска куна | 7,5690 |
| IDR | индонезийска рупия | 17 247,33 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9359 |
| PHP | филипинско песо | 58,947 |
| RUB | руска рубла | 90,8000 |
| THB | тайландски бат | 36,848 |
| BRL | бразилски реал | 6,5748 |
| MXN | мексиканско песо | 24,4718 |
| INR | индийска рупия | 89,7975 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2250

JPY

японска йена

127,26

DKK

датска крона

7,4369

GBP

лира стерлинг

0,90128

SEK

шведска крона

10,0510

CHF

швейцарски франк

1,0827

ISK

исландска крона

155,50

NOK

норвежка крона

10,2863

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,163

HUF

унгарски форинт

359,62

PLN

полска злота

4,5113

RON

румънска лея

4,8708

TRY

турска лира

9,0146

AUD

австралийски долар

1,5758

CAD

канадски долар

1,5543

HKD

хонконгски долар

9,4982

NZD

новозеландски долар

1,6883

SGD

сингапурски долар

1,6228

KRW

южнокорейски вон

1 337,90

ZAR

южноафрикански ранд

18,7212

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,9184

HRK

хърватска куна

7,5690

IDR

индонезийска рупия

17 247,33

MYR

малайзийски рингит

4,9359

PHP

филипинско песо

58,947

RUB

руска рубла

90,8000

THB

тайландски бат

36,848

BRL

бразилски реал

6,5748

MXN

мексиканско песо

24,4718

INR

индийска рупия

89,7975

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 11.1.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 8/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 8/5

---

Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директивa 94/22/ЕО нa Европейския парламент и нa Съветa относно условиятa зa предоставяне и ползване нa разрешения зa проучване, изследване и производство нa въглеводороди

(2021/C 8/03)

Уведомление относно подадено заявление за предоставяне на концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища

РАЗДЕЛ I: ПРАВНО ОСНОВАНИЕ

| 1. | Член 49ec, параграф 2 от Закона за геологията и минното дело от 9 юни 2011 г. („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2020 г., позиция 1064, с измененията). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3; специално издание на полски език: глава 6, том 2, стр. 262). |
| --- | --- |

2.

РАЗДЕЛ II: ОРГАН, КОЙТО ОБЯВЯВА ПРОЦЕДУРАТА

Наименование: Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

Пощенски адрес: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Poland

Тел. +48 223692449; Факс. +48 223692460

Уебсайт: www.gov.pl/web/srodowisko

РАЗДЕЛ III: ПРЕДМЕТ НА ПРОЦЕДУРАТА

1.   Информация относно подадено заявление за предоставяне на концесия:

До компетентния орган по концесиите беше подадено заявление за предоставяне на концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища в района „Chełmno“.

2.   Вид дейност, за която следва да се предостави концесията:

Концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища в района „Chełmno“, части от концесионни блокове 129 и 149.

3.   Район, в чиито граници следва да се извършва дейността:

Границите на района са определени от отсечките, които съединяват точки със следните координати в системата PL-1992:

| Точка No | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 615 522,00 | 457 159,00 |
| 2 | 610 550,09 | 464 193,88 |
| 3 | 587 677,51 | 449 006,78 |
| 4 | 593 202,09 | 441 301,47 |
| 5 | 599 549,00 | 445 791,00 |

Точка No

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

615 522,00

457 159,00

2

610 550,09

464 193,88

3

587 677,51

449 006,78

4

593 202,09

441 301,47

5

599 549,00

445 791,00

Площта на вертикалната проекция на района е 248,22 km2.

Административно разположение:

Войводство Куявско-поморско

Бидгошчски окръг — земски общини: Dobrcz, Dąbrowa Chełmińska, Osielsko;

град със статут на окръг: Бидгошч;

Хелмински окръг, община от градски тип Chełmno, земски общини: Chełmno, Unisław, Kijewo Królewskie;

Швечки окръг, община от градски тип Pruszcz, градско-земска община Świecie.

4.   Срок за подаване на заявления за предоставяне на концесия от страна на други субекти, заинтересовани от дейността, за която следва да се предостави концесията, не по-кратък от 90 дни от датата на публикуване на уведомлението в Официален вестник на Европейския съюз

Заявленията за предоставяне на концесия се изпращат до седалището на Министерството на околната среда най-късно до 12:00 часа централноевропейско време (CET/CEST) на последния ден от 180-дневния срок, който започва да тече от датата, следваща датата на публикуване на уведомлението в Официален вестник на Европейския съюз.

5.   Критерии за оценка на заявленията за предоставяне на концесия и описание на значението им, съгласно определеното в член 49k, параграфи 1, 1a и 3 от Закона за геологията и минното дело

Получените заявления ще се оценяват според следните критерии:

| 30 % | —обхват и график на предложените геоложки дейности, включително геоложките или миннодобивните работи; |
| --- | --- |
| 20 % | —обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки; |
| 20 % | —финансов капацитет, който предоставя съответната гаранция за извършването на дейностите по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници; |
| 20 % | —предложена технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи; |
| 5 % | —технически капацитет за извършването на дейностите по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално съответния технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал (в това число 2 % за обхвата на сътрудничеството в разработването и внедряването на иновации в търсенето, проучването и добива на въглеводороди от находища с научните звена, занимаващи се с изследване на геоложкия строеж на Полша, както и на аналитични инструменти, на технологии и на методики за търсене на находища на въглеводороди, които са съобразени със специфичните геоложки условия в Полша и са приложими в тези условия, като тези научни звена са вписани в списъка на научните звена, посочен в член 49ka, параграф 1 от Закона за геологията и минното дело); |
| 5 % | —опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда. |

30 %

—обхват и график на предложените геоложки дейности, включително геоложките или миннодобивните работи;

20 %

—обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки;

20 %

—финансов капацитет, който предоставя съответната гаранция за извършването на дейностите по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници;

20 %

—предложена технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи;

5 %

—технически капацитет за извършването на дейностите по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално съответния технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал (в това число 2 % за обхвата на сътрудничеството в разработването и внедряването на иновации в търсенето, проучването и добива на въглеводороди от находища с научните звена, занимаващи се с изследване на геоложкия строеж на Полша, както и на аналитични инструменти, на технологии и на методики за търсене на находища на въглеводороди, които са съобразени със специфичните геоложки условия в Полша и са приложими в тези условия, като тези научни звена са вписани в списъка на научните звена, посочен в член 49ka, параграф 1 от Закона за геологията и минното дело);

5 %

—опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда.

Ако в резултат от оценката на заявленията според горепосочените критерии две или повече оферти получат еднаква оценка, допълнителният критерий, въз основа на който ще се направи окончателният избор между тези оферти, е размерът на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства, платимо на етапа на търсене и проучване.

РАЗДЕЛ IV: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ

IV.1)   Заявленията се изпращат на адрес:

| Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

IV.2)   Информация може да се получи от:

| — | уебсайта на Министерството на околната среда: https://www.gov.pl/web/srodowisko |
| --- | --- |

—

уебсайта на Министерството на околната среда: https://www.gov.pl/web/srodowisko

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“)





  Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда) |
| --- | --- |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Тел. +48 225792449, факс. +48 225792460 |
| е-поща: sekretariat.dgk@srodowisko.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“)

Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

Тел. +48 225792449, факс. +48 225792460

е-поща: sekretariat.dgk@srodowisko.gov.pl

IV.3)   Решение от процедурата за предварителен подбор:

Заявление за предоставяне на концесия може да подаде субект или субекти, които притежават решение с положителна оценка от процедурата за предварителен подбор съгласно член 49а, параграф 17 от Закона за геологията и минното дело.

IV.4)   Минимален размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства:

Минималният размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства за района „Chełmno“ по време на петгодишния базов период на етапа на търсене и проучване е 56 879,61 PLN (словом: петдесет и шест хиляди осемстотин седемдесет и девет злоти и шестдесет и един гроша) годишно. Годишният размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства с цел търсене и проучване на полезни изкопаеми се индексира спрямо средногодишните индекси на потребителските цени на стоките и услугите, установени кумулативно за периода от подписването на договора до годината, предхождаща срока за плащане на възнаграждението, като индексите се обявяват от председателя на Централната статистическа служба в Държавния вестник на Република Полша „Monitor Polski“.

IV.5)   Предоставяне на концесия и учредяване на право на ползване върху подземни богатства

Компетентният орган по концесиите — след като получи изискваните съгласно Закона за геологията и минното дело становища или договорености — предоставя концесии за търсене и проучване на находища на въглеводороди, както и за добив на въглеводороди от находища:

| 1) | на субекта, чието заявление за предоставяне на концесия е получило най-висока оценка; или |
| --- | --- |

1)

на субекта, чието заявление за предоставяне на концесия е получило най-висока оценка; или

| 2) | в случай че най-висока оценка е получило заявление за предоставяне на концесия, подадено съвместно от няколко субекта: след като на компетентния орган по концесиите бъде представено споразумение за сътрудничество — на страните по това споразумение; и едновременно с това отказва предоставянето на концесии на други субекти (член 49ee, параграф 1 от Закона за геологията и минното дело). |
| --- | --- |

2)

в случай че най-висока оценка е получило заявление за предоставяне на концесия, подадено съвместно от няколко субекта: след като на компетентния орган по концесиите бъде представено споразумение за сътрудничество — на страните по това споразумение; и едновременно с това отказва предоставянето на концесии на други субекти (член 49ee, параграф 1 от Закона за геологията и минното дело).

Компетентният орган по концесиите сключва договор за учредяване на право на ползване върху подземни богатства със субекта, чието заявление за предоставяне на концесия е получило най-висока оценка, а в случай че най-висока оценка е получило заявление за предоставяне на концесия, подадено съвместно от няколко субекта, — с всички тези субекти (член 49ее, параграф 2 от Закона за геологията и минното дело). За да може да извършва търсене и проучване на находища на въглеводороди, както и добив на въглеводороди от находища на територията на Република Полша, предприятието трябва да притежава както право на ползване върху подземни богатства, така и концесия.

IV.6)   Изисквания, на които трябва да отговаря заявлението за предоставяне на концесия, и документи, които е длъжен да представи заявителят:

Елементите на заявлението за предоставяне на концесия са определени в член 49eb от Закона за геологията и минното дело.

Като цел на геоложките дейности, в това число и на геоложките работи, трябва да се посочи възрастта на геоложките формации (геоложката цел), в които ще се извършват те.

IV.7)   Минимална категория на проучване на находищата:

Минималната категория на проучване на находища на нефт и природен газ в район „Chełmno“ е категория С.

За министъра

Piotr DZIADZIO

Заместник-държавен секретар

Министерство на климата и околната среда

---

| 11.1.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 8/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 8/9

---

Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директивa 94/22/ЕО нa Европейския парламент и нa Съветa относно условиятa зa предоставяне и ползване нa разрешения зa проучване, изследване и производство нa въглеводороди

(2021/C 8/04)

Уведомление относно подадено заявление за предоставяне на концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища

РАЗДЕЛ I: ПРАВНО ОСНОВАНИЕ

| 1. | Член 49ec, параграф 2 от Закона за геологията и минното дело от 9 юни 2011 г. („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2020 г., позиция 1064, с измененията). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3; специално издание на полски език: глава 6, том 2, стр. 262). |
| --- | --- |

2.

РАЗДЕЛ II: ОРГАН, КОЙТО ОБЯВЯВА ПРОЦЕДУРАТА

Наименование: Министерство на климата и околната среда

Пощенски адрес: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Poland

Тел. +48 22369 2449; Факс +48 223692460

Уебсайт: www.gov.pl/web/klimat

РАЗДЕЛ III: ПРЕДМЕТ НА ПРОЦЕДУРАТА

1.   Информация относно подадено заявление за предоставяне на концесия

До компетентния орган по концесиите беше подадено заявление за предоставяне на концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища в района „Krotoszyn“.

2.   Вид дейност, за която следва да се предостави концесията

Концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища в район „Krotoszyn“, част от концесионни блокове 247, 248, 266, 267, 268, 287 и 288.

3.   Район, в чиито граници следва да се извършва дейността

Границите на района са определени от отсечките, които съединяват точки със следните координати по системата PL-1992:

| Точка No | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 444 004,578 | 401 116,324 |
| 2 | 411 291,145 | 398 837,125 |
| 3 | 411 139,284 | 401 611,052 |
| 4 | 410 688,71 | 401 046,02 |
| 5 | 408 417,99 | 400 777,71 |
| 6 | 407 493,28 | 399 102,34 |
| 7 | 406 136,02 | 398 998,28 |
| 8 | 405 095,26 | 398 514,88 |
| 9 | 403 182,93 | 398 360,99 |
| 10 | 402 987,27 | 398 877,87 |
| 11 | 403 063,88 | 399 689,49 |
| 12 | 403 887,83 | 400 207,14 |
| 13 | 403 903,64 | 400 978,83 |
| 14 | 405 490,81 | 401 973,65 |
| 15 | 405 326,4 | 402 491,01 |
| 16 | 405 453,3 | 403 939,31 |
| 17 | 405 681,16 | 404 965,3 |
| 18 | 406 169,16 | 405 302,1 |
| 19 | 406 910,68 | 405 296,64 |
| 20 | 407 654,72 | 405 156,34 |
| 21 | 408 516,53 | 405 326,56 |
| 22 | 409 729,6 | 403 249,64 |
| 23 | 410 207,27 | 404 125,44 |
| 24 | 411 004,69 | 404 069,584 |
| 25 | 409 718,811 | 427 557,726 |
| 26 | 397 782,764 | 427 154,711 |
| 27 | 398 568,726 | 397 598,478 |
| 28 | 399 504,466 | 395 681,721 |
| 29 | 412 893,414 | 369 569,158 |
| 30 | 418 229,25 | 361 319,922 |
| 31 | 424 148,691 | 361 484,13 |
| 32 | 423 703,023 | 378 762,173 |
| 33 | 425 468,067 | 378 804,559 |
| 34 | 433 562,421 | 390 123,344 |
| 35 | 443 977,152 | 391 724,778 |

Точка No

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

444 004,578

401 116,324

2

411 291,145

398 837,125

3

411 139,284

401 611,052

4

410 688,71

401 046,02

5

408 417,99

400 777,71

6

407 493,28

399 102,34

7

406 136,02

398 998,28

8

405 095,26

398 514,88

9

403 182,93

398 360,99

10

402 987,27

398 877,87

11

403 063,88

399 689,49

12

403 887,83

400 207,14

13

403 903,64

400 978,83

14

405 490,81

401 973,65

15

405 326,4

402 491,01

16

405 453,3

403 939,31

17

405 681,16

404 965,3

18

406 169,16

405 302,1

19

406 910,68

405 296,64

20

407 654,72

405 156,34

21

408 516,53

405 326,56

22

409 729,6

403 249,64

23

410 207,27

404 125,44

24

411 004,69

404 069,584

25

409 718,811

427 557,726

26

397 782,764

427 154,711

27

398 568,726

397 598,478

28

399 504,466

395 681,721

29

412 893,414

369 569,158

30

418 229,25

361 319,922

31

424 148,691

361 484,13

32

423 703,023

378 762,173

33

425 468,067

378 804,559

34

433 562,421

390 123,344

35

443 977,152

391 724,778

с изключение на райони No 1 и No 2, ограничени от отсечките, свързващи точки със следните координати в системата PL-1992:

район No 1:

| Точка No | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 411 841,09 | 388 795,82 |
| 2 | 411 773,93 | 390 022,65 |
| 3 | 412 230,65 | 391 534,72 |
| 4 | 414 099,85 | 390 405,72 |
| 5 | 413 340,09 | 387 890,42 |

Точка No

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

411 841,09

388 795,82

2

411 773,93

390 022,65

3

412 230,65

391 534,72

4

414 099,85

390 405,72

5

413 340,09

387 890,42

район No 2:

| Точка No | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 407 503,919 | 396 126,391 |
| 2 | 406 323,61 | 396 842,96 |
| 3 | 406 377,47 | 397 692,844 |
| 4 | 406 530,928 | 398 166,745 |
| 5 | 407 222,003 | 398 323,128 |
| 6 | 407 522,91 | 398 320,743 |
| 7 | 407 941,487 | 398 119,549 |
| 8 | 408 648,481 | 397 294,059 |
| 9 | 408 195,386 | 396 729,596 |

Точка No

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

407 503,919

396 126,391

2

406 323,61

396 842,96

3

406 377,47

397 692,844

4

406 530,928

398 166,745

5

407 222,003

398 323,128

6

407 522,91

398 320,743

7

407 941,487

398 119,549

8

408 648,481

397 294,059

9

408 195,386

396 729,596

Площта на вертикалната проекция на района е 1 189,17338 km2.

Административно разположение:

Великополско войводство:

Равички окръг: земска община: Pakosław, градско-земски общини: Miejska Górka, Jutrosin;

Кротошински окръг: земска община: Rozdrażew, градско-земски общини: Kobylin, Zduny, Krotoszyn, Koźmin Wielkopolski, градска община: Sulmierzyce;

Островски окръг: земски общини: Sośnie, Przygodzice, Ostrów Wielkopolski, градско-земска община: Odolanów;

Остшешовски окръг земска община: Kobyla Góra, градско-земски общини: Mikstat, Ostrzeszów;

Плешевски окръг: градско-земска община: Dobrzyca;

Долносилезко войводство

Милички окръг, земски общини: Cieszków, Krośnice, градско-земска община: Milicz;

Олешнишки окръг, градско-земска община: Twardogóra.

4.   Срок за подаване на заявления за предоставяне на концесия от страна на други субекти, заинтересовани от дейността, за която следва да се предостави концесията, не по-кратък от 90 дни от датата на публикуване на уведомлението в Официален вестник на Европейския съюз

Заявленията за предоставяне на концесия се изпращат до седалището на Министерството климата и околната среда най-късно до 12:00 часа централноевропейско време (CET/CEST) на последния ден от 90-дневния срок, който започва да тече от датата, следваща датата на публикуване на уведомлението в Официален вестник на Европейския съюз.

5.   Критерии за оценка на заявленията за предоставяне на концесия и описание на значението им, съгласно определеното в член 49k, параграфи 1, 1a и 3 от Закона за геологията и минното дело

Получените заявления ще се оценяват според следните критерии:

| 30 % | —обхват и график на предложените геоложки дейности, включително геоложките или миннодобивните работи, |
| --- | --- |
| 20 % | —обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки, |
| 20 % | —финансов капацитет, който предоставя съответната гаранция за извършването на дейностите по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници, |
| 20 % | —предложена технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи, |
| 5 % | —технически капацитет за извършването на дейностите по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално съответния технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал (в това число 2 % за обхвата на сътрудничеството в разработването и внедряването на иновации в търсенето, проучването и добива на въглеводороди от находища с научните звена, занимаващи се с изследване на геоложкия строеж на Полша, както и на аналитични инструменти, на технологии и на методики за търсене на находища на въглеводороди, които са съобразени със специфичните геоложки условия в Полша и са приложими в тези условия, като тези научни звена са вписани в списъка на научните звена, посочен в член 49ka, параграф 1 от Закона за геологията и минното дело), |
| 5 % | —опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда. |

30 %

—обхват и график на предложените геоложки дейности, включително геоложките или миннодобивните работи,

20 %

—обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки,

20 %

—финансов капацитет, който предоставя съответната гаранция за извършването на дейностите по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници,

20 %

—предложена технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи,

5 %

—технически капацитет за извършването на дейностите по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално съответния технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал (в това число 2 % за обхвата на сътрудничеството в разработването и внедряването на иновации в търсенето, проучването и добива на въглеводороди от находища с научните звена, занимаващи се с изследване на геоложкия строеж на Полша, както и на аналитични инструменти, на технологии и на методики за търсене на находища на въглеводороди, които са съобразени със специфичните геоложки условия в Полша и са приложими в тези условия, като тези научни звена са вписани в списъка на научните звена, посочен в член 49ka, параграф 1 от Закона за геологията и минното дело),

5 %

—опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда.

Ако в резултат от оценката на заявленията според горепосочените критерии две или повече оферти получат еднаква оценка, допълнителният критерий, въз основа на който ще се направи окончателният избор между тези оферти, е размерът на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства, платимо на етапа на търсене и проучване.

РАЗДЕЛ IV: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ

IV.1)   Заявленията се изпращат на адрес

| Министерство на климата и околната среда |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |

Министерство на климата и околната среда

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

IV.2)   Информация може да се получи от

| — | уебсайта на Министерството на климата и околната среда: https://www.gov.pl/web/klimat |
| --- | --- |

—

уебсайта на Министерството на климата и околната среда: https://www.gov.pl/web/klimat

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“)





  Министерство на климата и околната среда |
| --- | --- |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Тел. +48 223692449, Факс +48 223692460 |
| Имейл: DGK@klimat.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“)

Министерство на климата и околната среда

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

Тел. +48 223692449, Факс +48 223692460

Имейл: DGK@klimat.gov.pl

IV.3)   Решение от процедурата за предварителен подбор

Заявление за предоставяне на концесия може да подаде субект или субекти, които притежават решение с положителна оценка от процедурата за предварителен подбор съгласно член 49а, параграф 17 от Закона за геологията и минното дело.

IV.4)   Минимален размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства

Минималният размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства за район „Krotoszyn“ по време на петгодишния базов период на етапа на търсене и проучване е 272 499,08 PLN (словом: двеста седемдесет и две хиляди четиристотин деветдесет и девет злоти и осем гроша) годишно. Годишният размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства с цел търсене и проучване на полезни изкопаеми се индексира спрямо средногодишните индекси на потребителските цени на стоките и услугите, установени кумулативно за периода от подписването на договора до годината, предхождаща срока за плащане на възнаграждението, като индексите се обявяват от председателя на Централната статистическа служба в Държавния вестник на Република Полша „Monitor Polski“.

IV.5)   Предоставяне на концесия и учредяване на право на ползване върху подземни богатства

Компетентният орган по концесиите — след като получи изискваните съгласно Закона за геологията и минното дело становища или договорености — предоставя концесии за търсене и проучване на находища на въглеводороди, както и за добив на въглеводороди от находища:

| 1) | на субекта, чието заявление за предоставяне на концесия е получило най-висока оценка; или |
| --- | --- |

1)

на субекта, чието заявление за предоставяне на концесия е получило най-висока оценка; или

| 2) | в случай че най-висока оценка е получило заявление за предоставяне на концесия, подадено съвместно от няколко субекта: след като на компетентния орган по концесиите бъде представено споразумение за сътрудничество — на страните по това споразумение; |
| --- | --- |

2)

в случай че най-висока оценка е получило заявление за предоставяне на концесия, подадено съвместно от няколко субекта: след като на компетентния орган по концесиите бъде представено споразумение за сътрудничество — на страните по това споразумение;

и едновременно с това отказва предоставянето на концесии на други субекти (член 49ee, параграф 1 от Закона за геологията и минното дело).

Компетентният орган по концесиите сключва договор за учредяване на право на ползване върху подземни богатства със субекта, чието заявление за предоставяне на концесия е получило най-висока оценка, а в случай че най-висока оценка е получило заявление за предоставяне на концесия, подадено съвместно от няколко субекта, — с всички тези субекти (член 49ее, параграф 2 от Закона за геологията и минното дело). За да може да извършва търсене и проучване на находища на въглеводороди, както и добив на въглеводороди от находища на територията на Република Полша, предприятието трябва да притежава както право на ползване върху подземни богатства, така и концесия.

IV.6)   Изисквания, на които трябва да отговаря заявлението за предоставяне на концесия, и документи, които е длъжен да представи заявителят

Елементите на заявлението за предоставяне на концесия са определени в член 49eb от Закона за геологията и минното дело.

Като цел на геоложките дейности, в това число и на геоложките работи, трябва да се посочи възрастта на геоложките формации (геоложката цел), в които ще се извършват те.

IV.7)   Минимална категория на проучване на находищата

Минималната категория на проучване на находища на нефт и природен газ в район „Krotoszyn“ е категория С.

За министъра

Piotr DZIADZIO

Заместник-държавен секретар

Министерство на климата и околната среда

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 11.1.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 8/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 8/14

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9945 — Siemens Healthineers AG/Varian Medical Systems)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 8/05)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Siemens Healthineers AG („Siemens Healthineers“, Германия), под контрола на Siemens AG (Германия), |
| --- | --- |

—

Siemens Healthineers AG („Siemens Healthineers“, Германия), под контрола на Siemens AG (Германия),

| — | Varian Medical Systems, Inc. („Varian“, САЩ). |
| --- | --- |

—

Varian Medical Systems, Inc. („Varian“, САЩ).

Предприятие Siemens Healthineers придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Varian.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | Siemens Healthineers е акционерно дружество със седалище в Ерланген (Германия), котирано на фондовата борса във Франкфурт. Siemens Healthineers предоставя здравни решения и услуги в световен мащаб в три бизнес сегмента: i) образни изследвания; ii) лабораторна диагностика; и iii) модерни терапии, |
| --- | --- |

—

Siemens Healthineers е акционерно дружество със седалище в Ерланген (Германия), котирано на фондовата борса във Франкфурт. Siemens Healthineers предоставя здравни решения и услуги в световен мащаб в три бизнес сегмента: i) образни изследвания; ii) лабораторна диагностика; и iii) модерни терапии,

| — | Siemens AG е технологично дружество със седалище в Мюнхен (Германия). Siemens развива дейност в световен мащаб в областите на автоматизацията и цифровизацията в преработвателната промишленост, интелигентната инфраструктура за сградите и децентрализираните енергийни системи, интелигентните решения за мобилност за железопътния и автомобилния транспорт и медицинските технологии и цифровите здравни услуги, |
| --- | --- |

—

Siemens AG е технологично дружество със седалище в Мюнхен (Германия). Siemens развива дейност в световен мащаб в областите на автоматизацията и цифровизацията в преработвателната промишленост, интелигентната инфраструктура за сградите и децентрализираните енергийни системи, интелигентните решения за мобилност за железопътния и автомобилния транспорт и медицинските технологии и цифровите здравни услуги,

| — | Varian е държавно дружество със седалище в Пало Алто (САЩ), което се котира на Нюйоркската фондова борса. Varian е световен доставчик на медицински изделия и софтуерни решения за лечение на рак и други заболявания с лъчетерапия и други модерни лечения. |
| --- | --- |

—

Varian е държавно дружество със седалище в Пало Алто (САЩ), което се котира на Нюйоркската фондова борса. Varian е световен доставчик на медицински изделия и софтуерни решения за лечение на рак и други заболявания с лъчетерапия и други модерни лечения.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9945 – Siemens Healthineers/Varian Medical Systems

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 229 64301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

---

| 11.1.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 8/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 8/16

---

Предварително уведомление за концентрация

(Case M.9857 —
  Volvo/Daimler/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 8/06)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Daimler Truck AG („Daimler“, Германия), принадлежащо на групата Daimler, |
| --- | --- |

—

Daimler Truck AG („Daimler“, Германия), принадлежащо на групата Daimler,

| — | Aktiebolaget Volvo („Volvo“, Швеция), |
| --- | --- |

—

Aktiebolaget Volvo („Volvo“, Швеция),

| — | Daimler Truck Fuel Cell GmbH („JV“, Германия), понастоящем принадлежащо към групата Daimler. |
| --- | --- |

—

Daimler Truck Fuel Cell GmbH („JV“, Германия), понастоящем принадлежащо към групата Daimler.

Volvo и Daimler придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над JV.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

2.

| — | Volvo е многонационално производствено дружество със седалище в Гьотеборг, Швеция. Чрез дяловите си участия в дружества от Volvo Group Volvo извършва дейност в световен мащаб, наред с другото, в производството и продажбата на товарни автомобили за пътната мрежа и извън нея, автобуси, строително оборудване и морски, автомагистрални и промишлени двигатели, |
| --- | --- |

—

Volvo е многонационално производствено дружество със седалище в Гьотеборг, Швеция. Чрез дяловите си участия в дружества от Volvo Group Volvo извършва дейност в световен мащаб, наред с другото, в производството и продажбата на товарни автомобили за пътната мрежа и извън нея, автобуси, строително оборудване и морски, автомагистрални и промишлени двигатели,

| — | Daimler, със седалище в Щутгарт, Германия, ръководи подразделение от групата Daimler, което се занимава с производството и продажбата на камиони и автобуси. Групата Daimler разработва, произвежда и разпространява по света автомобилни продукти, главно леки автомобили, камиони, микробуси и автобуси. |
| --- | --- |

—

Daimler, със седалище в Щутгарт, Германия, ръководи подразделение от групата Daimler, което се занимава с производството и продажбата на камиони и автобуси. Групата Daimler разработва, произвежда и разпространява по света автомобилни продукти, главно леки автомобили, камиони, микробуси и автобуси.

| — | Понастоящем съвместното предприятие е 100 % дъщерно дружество на групата Daimler, учреденото в Германия, в което Daimler ще консолидира текущата си дейност в областта на горивните клетки. Съвместното предприятие ще разработва, произвежда, продава и осигурява следпродажбеното обслужване на системи от горивни клетки. Основното приложение на технологията на горивните клетки ще бъде за тежкотоварните камиони. |
| --- | --- |

—

Понастоящем съвместното предприятие е 100 % дъщерно дружество на групата Daimler, учреденото в Германия, в което Daimler ще консолидира текущата си дейност в областта на горивните клетки. Съвместното предприятие ще разработва, произвежда, продава и осигурява следпродажбеното обслужване на системи от горивни клетки. Основното приложение на технологията на горивните клетки ще бъде за тежкотоварните камиони.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9857 — Volvo/Daimler/JV

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

---