# Az Európai Unió C 180/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 180 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. július 22. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 180

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. július 22.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2005/C 180/1 | Euró átváltási árfolyamok | 1 |
| 2005/C 180/2 | A 2005/516/EK bizottsági határozattal létrehozott európai biztonságpolitikai kutatási tanácsadó bizottság (EBKTB) tagjainak jegyzéke | 2 |
| 2005/C 180/3 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3821 – Rheinmetall/Diehl/AIM) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 180/4 | A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2004. november 29-én tartott 385. ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/C.37.533 – Kolin-klorid esethez kapcsolódó előzetes határozattervezetről | 4 |
| 2005/C 180/5 | A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2004. december 6-án tartott 386. ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/C.37.533 - Kolin-klorid esethez kapcsolódó előzetes határozattervezetről | 5 |
| 2005/C 180/6 | A meghallgatási tisztviselő zárójelentése a COMP/37.533 – Kolin-klorid esetről (az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat 15. cikkével összhangban – HL L 162., 2001.6.19., 21. o.) | 6 |
| 2005/C 180/7 | Tagállamok által adott tájékoztatás a legutóbb a 2004. február 25-i 364/2004/EK bizottsági rendelettel módosított, az EK-Szerződés 87. és 88. cikkeinek a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra való alkalmazásáról szóló 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról (
  1
  ) | 8 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2005/C 180/1

Euró átváltási árfolyamok

1

2005/C 180/2

A 2005/516/EK bizottsági határozattal létrehozott európai biztonságpolitikai kutatási tanácsadó bizottság (EBKTB) tagjainak jegyzéke

2

2005/C 180/3

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3821 – Rheinmetall/Diehl/AIM) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

3

2005/C 180/4

A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2004. november 29-én tartott 385. ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/C.37.533 – Kolin-klorid esethez kapcsolódó előzetes határozattervezetről

4

2005/C 180/5

A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2004. december 6-án tartott 386. ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/C.37.533 - Kolin-klorid esethez kapcsolódó előzetes határozattervezetről

5

2005/C 180/6

A meghallgatási tisztviselő zárójelentése a COMP/37.533 – Kolin-klorid esetről (az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat 15. cikkével összhangban – HL L 162., 2001.6.19., 21. o.)

6

2005/C 180/7

Tagállamok által adott tájékoztatás a legutóbb a 2004. február 25-i 364/2004/EK bizottsági rendelettel módosított, az EK-Szerződés 87. és 88. cikkeinek a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra való alkalmazásáról szóló 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 22.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/1

---

Euró átváltási árfolyamok (1)

2005. július 21.

(2005/C 180/01)

1 euró=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2187 |
| JPY | Japán yen | 135,21 |
| DKK | Dán korona | 7,4638 |
| GBP | Angol font | 0,696 |
| SEK | Svéd korona | 9,457 |
| CHF | Svájci frank | 1,5603 |
| ISK | Izlandi korona | 78,43 |
| NOK | Norvég korona | 7,952 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9552 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5738 |
| CZK | Cseh korona | 30,17 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 245,56 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,696 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1239 |
| RON | Román lej | 3,5618 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,5 |
| SKK | Szlovák korona | 38,969 |
| TRY | Török líra | 1,617 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5942 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4782 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 9,4679 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7791 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0207 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 261,78 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,9947 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,8836 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2995 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 900,61 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6311 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 67,955 |
| RUB | Orosz rubel | 34,825 |
| THB | Thaiföldi baht | 50,474 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2187

JPY

Japán yen

135,21

DKK

Dán korona

7,4638

GBP

Angol font

0,696

SEK

Svéd korona

9,457

CHF

Svájci frank

1,5603

ISK

Izlandi korona

78,43

NOK

Norvég korona

7,952

BGN

Bulgár leva

1,9552

CYP

Ciprusi font

0,5738

CZK

Cseh korona

30,17

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

245,56

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,696

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

4,1239

RON

Román lej

3,5618

SIT

Szlovén tolar

239,5

SKK

Szlovák korona

38,969

TRY

Török líra

1,617

AUD

Ausztrál dollár

1,5942

CAD

Kanadai dollár

1,4782

HKD

Hong Kong-i dollár

9,4679

NZD

Új-zélandi dollár

1,7791

SGD

Szingapúri dollár

2,0207

KRW

Dél-Koreai won

1 261,78

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,9947

CNY

Kínai renminbi

9,8836

HRK

Horvát kuna

7,2995

IDR

Indonéz rúpia

11 900,61

MYR

Maláj ringgit

4,6311

PHP

Fülöp-szigeteki peso

67,955

RUB

Orosz rubel

34,825

THB

Thaiföldi baht

50,474

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 22.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/2

---

A 2005/516/EK bizottsági határozattal (1) létrehozott európai biztonságpolitikai kutatási tanácsadó bizottság (EBKTB) tagjainak jegyzéke

(2005/C 180/02)

| 1. csoport
  Biztonságpolitikai kutatási igények | 2. csoport
  A technológiai ellátási láncra vonatkozó igények |
| --- | --- |
| Marek Adamczyk | Helmut Bachmayer |
| Christian Bréant | Rebecca Bowden |
| Antonio Cameli | Manuel Carpio Cámara |
| Fernando Carvalho Rodrigues | Giancarlo Grasso |
| Brian Cranmer | Rene Hannon |
| Maria Dali-Ziampaka | Markus Hellenthal |
| Bertrand de Cordoue | Páraig Hennessy |
| Thomas Engel | Heinz Hoch |
| Jean-Louis Gerstenmayer | Milan Holl |
| Jacek Gierlinski | Ülo Jaaksoo |
| Nicole Gnesotto | Henryk Jan Knapczyk |
| Frits Gronsveld | Graham Jordan |
| Jérôme Joly | Terry Knibb |
| Helmut Krünes | Stephan Lechner |
| Štefan Luby | Erik Löwenadler |
| Janez Mozina | Livio Marchesini |
| Tamas Rath | Gendrutis Mažylis |
| Stefan Silvestri | Manel Medina |
| Marino Simancas | Jacques Paccard |
| Jurgen Stock | Kristiina Rinkineva |
| Mark Stroud | Tim Robinson |
| Klaus Thoma | Carmen Rodriguez-Augustin |
| Frank Vanaverbeke | Madelene Sandström |
| Nuno Gonçalo Vieira Matias | John-Erik Stig Hansen |
| Alessandro Zanasi | Cees Van Duyvendijk |

1. csoport

Biztonságpolitikai kutatási igények

2. csoport

A technológiai ellátási láncra vonatkozó igények

Marek Adamczyk

Helmut Bachmayer

Christian Bréant

Rebecca Bowden

Antonio Cameli

Manuel Carpio Cámara

Fernando Carvalho Rodrigues

Giancarlo Grasso

Brian Cranmer

Rene Hannon

Maria Dali-Ziampaka

Markus Hellenthal

Bertrand de Cordoue

Páraig Hennessy

Thomas Engel

Heinz Hoch

Jean-Louis Gerstenmayer

Milan Holl

Jacek Gierlinski

Ülo Jaaksoo

Nicole Gnesotto

Henryk Jan Knapczyk

Frits Gronsveld

Graham Jordan

Jérôme Joly

Terry Knibb

Helmut Krünes

Stephan Lechner

Štefan Luby

Erik Löwenadler

Janez Mozina

Livio Marchesini

Tamas Rath

Gendrutis Mažylis

Stefan Silvestri

Manel Medina

Marino Simancas

Jacques Paccard

Jurgen Stock

Kristiina Rinkineva

Mark Stroud

Tim Robinson

Klaus Thoma

Carmen Rodriguez-Augustin

Frank Vanaverbeke

Madelene Sandström

Nuno Gonçalo Vieira Matias

John-Erik Stig Hansen

Alessandro Zanasi

Cees Van Duyvendijk

---

(1)  HL L 191., 2005.7.22., 71. o.

---

| 22.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3821 – Rheinmetall/Diehl/AIM)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2005/C 180/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. július 13-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK1 rendelete 4. cikke szerint [és a 4(5). cikk alapján tett beterjesztést követően] bejelentést kapott a Diehl Stiftung & Co. KG („Diehl”, Németország) és a Rheinmetall AG („Rheinmetall”, Németország) AIM Infrarot-Module GmbH („AIM”, Németország) tervezett összefonódásáról, amely szerint a Diehl és a Rheinmetall közös irányítást szerez(nek) a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az AIM felett. |
| --- | --- |

1.

2005. július 13-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK1 rendelete 4. cikke szerint [és a 4(5). cikk alapján tett beterjesztést követően] bejelentést kapott a Diehl Stiftung & Co. KG („Diehl”, Németország) és a Rheinmetall AG („Rheinmetall”, Németország) AIM Infrarot-Module GmbH („AIM”, Németország) tervezett összefonódásáról, amely szerint a Diehl és a Rheinmetall közös irányítást szerez(nek) a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az AIM felett.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Diehl vállalat esetében: félkész fémtermékek, elektronikus vezérlő-berendezések, repülési és hadászati technológia; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Diehl vállalat esetében: félkész fémtermékek, elektronikus vezérlő-berendezések, repülési és hadászati technológia;

| — | Rheinmetall vállalat esetében: gépjármű és hadászati technológia; |
| --- | --- |

—

Rheinmetall vállalat esetében: gépjármű és hadászati technológia;

| — | AIM vállalat esetében: infravörös modulok. |
| --- | --- |

—

AIM vállalat esetében: infravörös modulok.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3821 – Rheinmetall/Diehl/AIM a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3821 – Rheinmetall/Diehl/AIM a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.05., 32. o.

---

| 22.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/4

---

A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2004. november 29-én tartott 385. ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/C.37.533 – Kolin-klorid esethez kapcsolódó előzetes határozattervezetről

(2005/C 180/04)

| 1. | A Tanácsadó Bizottság egyetért a Bizottság által alkalmazott, a határozattervezetben szereplő releváns piacok termék szerinti és földrajzi szempontú meghatározásával. |
| --- | --- |

1.

A Tanácsadó Bizottság egyetért a Bizottság által alkalmazott, a határozattervezetben szereplő releváns piacok termék szerinti és földrajzi szempontú meghatározásával.

| 2. | A Tanácsadó Bizottság egyetért a Bizottság által végzett piaci struktúrára irányuló elemzéssel. |
| --- | --- |

2.

A Tanácsadó Bizottság egyetért a Bizottság által végzett piaci struktúrára irányuló elemzéssel.

| 3. | A Tanácsadó Bizottság egyetért a Bizottság által lefolytatott jogi vizsgálattal, nevezetesen a tények jogi besorolásával, miszerint azok az EK-Szerződés 81. cikkének (1) bekezdése és az EGT-megállapodás 53. cikkének (1) bekezdése értelmében vett megállapodásnak és/vagy összehangolt magatartásnak minősülnek. |
| --- | --- |

3.

A Tanácsadó Bizottság egyetért a Bizottság által lefolytatott jogi vizsgálattal, nevezetesen a tények jogi besorolásával, miszerint azok az EK-Szerződés 81. cikkének (1) bekezdése és az EGT-megállapodás 53. cikkének (1) bekezdése értelmében vett megállapodásnak és/vagy összehangolt magatartásnak minősülnek.

| 4. | A Tanácsadó Bizottság egyetért a Bizottság álláspontjával, amely szerint az ezen eljárás tárgyát képező kartellt egyetlen, folyamatosan fennálló jogsértésnek kell tekinteni. |
| --- | --- |

4.

A Tanácsadó Bizottság egyetért a Bizottság álláspontjával, amely szerint az ezen eljárás tárgyát képező kartellt egyetlen, folyamatosan fennálló jogsértésnek kell tekinteni.

| 5. | A Tanácsadó Bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a megállapodás és/vagy összehangolt magatartás a verseny korlátozását célozta és/vagy eredményezte. |
| --- | --- |

5.

A Tanácsadó Bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a megállapodás és/vagy összehangolt magatartás a verseny korlátozását célozta és/vagy eredményezte.

| 6. | A Tanácsadó Bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a megállapodás és/vagy összehangolt magatartás érzékelhető hatást gyakorolt a tagállamok közötti kereskedelemre. |
| --- | --- |

6.

A Tanácsadó Bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a megállapodás és/vagy összehangolt magatartás érzékelhető hatást gyakorolt a tagállamok közötti kereskedelemre.

| 7. | A Tanácsadó Bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a kartellben részt vevő alábbi társaságokra bírságot kell kiszabni:






  a) | Akzo Nobel N.V., Akzo Nobel Netherlands B.V., Akzo Nobel Chemicals International B.V., Akzo Nobel Chemicals B.V. és Akzo Nobel Functional Chemicals B.V., egyetemlegesen és külön-külön; |
| --- | --- | --- |

7.

A Tanácsadó Bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a kartellben részt vevő alábbi társaságokra bírságot kell kiszabni:

a)

Akzo Nobel N.V., Akzo Nobel Netherlands B.V., Akzo Nobel Chemicals International B.V., Akzo Nobel Chemicals B.V. és Akzo Nobel Functional Chemicals B.V., egyetemlegesen és külön-külön;

| b) | BASF A.G.; |
| --- | --- |

b)

BASF A.G.;

| c) | UCB S.A. |
| --- | --- |

c)

UCB S.A.

| 8. | A Tanácsadó Bizottság egyetért a bírság összegének megállapításánál alkalmazott módszerrel, amelynek során az alábbiakat vették figyelembe:






  a) | a jogsértés súlyosságát, beleértve a vállalkozások differenciált kezelését; |
| --- | --- | --- |

8.

A Tanácsadó Bizottság egyetért a bírság összegének megállapításánál alkalmazott módszerrel, amelynek során az alábbiakat vették figyelembe:

a)

a jogsértés súlyosságát, beleértve a vállalkozások differenciált kezelését;

| b) | a jogsértés időtartamát; |
| --- | --- |

b)

a jogsértés időtartamát;

| c) | az enyhítő és súlyosbító körülményeket; |
| --- | --- |

c)

az enyhítő és súlyosbító körülményeket;

| d) | a bírság kiszabásának mellőzéséről vagy a bírság összegének csökkentéséről szóló bizottsági közlemény alkalmazhatóságát. |
| --- | --- |

d)

a bírság kiszabásának mellőzéséről vagy a bírság összegének csökkentéséről szóló bizottsági közlemény alkalmazhatóságát.

| 9. | A Tanácsadó Bizottság javasolja véleményének az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét. |
| --- | --- |

9.

A Tanácsadó Bizottság javasolja véleményének az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét.

| 10. | A Tanácsadó Bizottság felkéri a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a vita során felmerült többi kérdést is. |
| --- | --- |

10.

A Tanácsadó Bizottság felkéri a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a vita során felmerült többi kérdést is.

---

| 22.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/5

---

A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2004. december 6-án tartott 386. ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/C.37.533 - Kolin-klorid esethez kapcsolódó előzetes határozattervezetről

(2005/C 180/05)

| 1. | A Tanácsadó Bizottság egyetért a Bizottsággal az Akzo Nobel-re, a BASF-re és az UCB-re kiszabott bírságok alapösszegével. |
| --- | --- |

1.

A Tanácsadó Bizottság egyetért a Bizottsággal az Akzo Nobel-re, a BASF-re és az UCB-re kiszabott bírságok alapösszegével.

| 2. | A Tanácsadó Bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy az alapösszeget súlyosbító körülmények miatt meg kell emelni. |
| --- | --- |

2.

A Tanácsadó Bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy az alapösszeget súlyosbító körülmények miatt meg kell emelni.

| 3. | A Tanácsadó Bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy az alapösszeget enyhítő körülmények miatt csökkenteni kell. |
| --- | --- |

3.

A Tanácsadó Bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy az alapösszeget enyhítő körülmények miatt csökkenteni kell.

| 4. | A Tanácsadó Bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a kiszabott bírságot csökkenteni kell a kartellügyekben a bírság kiszabásának mellőzéséről vagy a bírság összegének csökkentéséről szóló, 1996.évi bizottsági közlemény alapján. |
| --- | --- |

4.

A Tanácsadó Bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a kiszabott bírságot csökkenteni kell a kartellügyekben a bírság kiszabásának mellőzéséről vagy a bírság összegének csökkentéséről szóló, 1996.évi bizottsági közlemény alapján.

| 5. | A Tanácsadó Bizottság egyetért a Bizottsággal a bírságok végső összege tekintetében. |
| --- | --- |

5.

A Tanácsadó Bizottság egyetért a Bizottsággal a bírságok végső összege tekintetében.

| 6. | A Tanácsadó Bizottság javasolja véleményének az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét. |
| --- | --- |

6.

A Tanácsadó Bizottság javasolja véleményének az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét.

| 7. | A Tanácsadó Bizottság felkéri a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a vita során felmerült többi kérdést is. |
| --- | --- |

7.

A Tanácsadó Bizottság felkéri a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a vita során felmerült többi kérdést is.

---

| 22.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/6

---

A meghallgatási tisztviselő zárójelentése a COMP/37.533 – Kolin-klorid esetről

(az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat 15. cikkével összhangban – HL L 162., 2001.6.19., 21. o.)

(2005/C 180/06)

A határozattervezettel kapcsolatban a meghallgatáshoz való jogra vonatkozó következő észrevételek merültek fel:

A Bizottság az EK-Szerződés 81. cikke (1) bekezdésének és az EGT-Szerződés 53. cikke (1) bekezdésének esetleges megsértésének kivizsgálását a klorin-klorid iparban azt követően indította meg, hogy beérkezett hozzá a kartellek esetében a bírság kiszabásának mellőzéséről vagy a bírság összegének csökkentéséről szóló, 1996. évi bizottsági közlemény (a továbbiakban: a 1996. évi közlemény) alkalmazására irányuló kérelem.

A kifogási nyilatkozatot 2003. május 23-án küldték meg annak a tizennégy félnek, amelyek esetében előzetesen feltételezték a kartellben való részvételt, nevezetesen:

| — | Akzo Nobel N.V; Akzo Nobel Nederland B.V; Akzo Nobel Chemicals International B.V; Akzo Nobel Chemicals B.V; Akzo Nobel Functional Chemicals B.V; Akzo Nobel Chemicals SpA. (a továbbiakban: Akzo Nobel) |
| --- | --- |

—

Akzo Nobel N.V; Akzo Nobel Nederland B.V; Akzo Nobel Chemicals International B.V; Akzo Nobel Chemicals B.V; Akzo Nobel Functional Chemicals B.V; Akzo Nobel Chemicals SpA. (a továbbiakban: Akzo Nobel)

| — | BASF A.G. (a továbbiakban: BASF) |
| --- | --- |

—

BASF A.G. (a továbbiakban: BASF)

| — | Bioproducts Incorporated (a továbbiakban: Bioproducts) |
| --- | --- |

—

Bioproducts Incorporated (a továbbiakban: Bioproducts)

| — | Chinook Group Limited; Chinook Group Inc; Chinook Group Limited Partnership. (a továbbiakban: Chinook) |
| --- | --- |

—

Chinook Group Limited; Chinook Group Inc; Chinook Group Limited Partnership. (a továbbiakban: Chinook)

| — | DuCoa, L.P. (a továbbiakban: DuCoa) |
| --- | --- |

—

DuCoa, L.P. (a továbbiakban: DuCoa)

| — | UCB S.A. (a továbbiakban: UCB) |
| --- | --- |

—

UCB S.A. (a továbbiakban: UCB)

| — | Ertisa S.A. (a továbbiakban: Ertisa) |
| --- | --- |

—

Ertisa S.A. (a továbbiakban: Ertisa)

Az ügyirathoz való hozzáférést CD-ROM révén biztosították. Valamennyi fél megküldte a kifogási nyilatkozattal kapcsolatos észrevételeit a megállapított határidőn belül.

A DuCoa kivételével valamennyi fél részt vett a szóbeli meghallgatáson, amelyre 2003. szeptember 16-án került sor.

A meghallgatás során kiosztották az egyik fél kifogási nyilatkozatra adott válaszának egyik dokumentumát azon az alapon, hogy az a Bizottság kifogásait megerősítő olyan információt tartalmaz, amelyre a végső határozat meghozatalakor támaszkodni lehet. Az érintett feleknek lehetőséget adtak arra, hogy ismertessék az e dokumentummal kapcsolatos álláspontjukat. A Bioproducts és a Chinook a meghallgatást követően kifejtette a bírságok alóli mentesség kérdésével kapcsolatos álláspontját.

Az eljárás során a Chinook felhívta a meghallgatási tisztviselő figyelmét arra, hogy a Bizottság szolgálatai az ügyet jelenleg nem megfelelően kezelik, mivel az ügyirat egy része eltűnt, köztük a Chinook által benyújtott dokumentumok is, amelyek különös jelentőséggel bírnak az 1996. évi közlemény alkalmazása tekintetében. A helyzet rendezése érdekében beszerezték az érintett dokumentumok másolatát, és azokat az ügyiratba helyezték. A dokumentumokra való utalást bevezették a kifogási nyilatkozatba, magukat a dokumentumokat pedig a CD-ROM tartalmazta. Emiatt, bár az eset sajnálatos, az mégsem érintette a Chinook meghallgatáshoz való jogát. (Az eredeti ügyiratot végül megtalálták).

A felek kifogási nyilatkozattal kapcsolatos válaszadását és a szóbeli meghallgatást követően törölték a kifogási nyilatkozatban foglalt, Ertisa elleni kifogásokat. Ugyanez vonatkozik az Akzo Nobel Chemicals SpA-ra. Ezen túlmenően a Chinook és a Bioproducts vonatkozásában a jogsértés időtartamát lerövidítették, mivel a bírságok kiszabása elévült. Az elévülés a DuCoa esetében is fennáll.

A Bizottsághoz beérkezett határozattervezet csak olyan kifogásokat tartalmaz, amelyek vonatkozásában az érintett felek lehetőséget kaptak álláspontjaik ismertetésére.

A fentiek alapján megállapítom, hogy ebben az ügyben tiszteletben tartották a felek meghallgatáshoz való jogát.

Brüsszel, 2004. december 2.

Serge DURANDE

---

| 22.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/8

---

Tagállamok által adott tájékoztatás a legutóbb a 2004. február 25-i 364/2004/EK bizottsági rendelettel módosított, az EK-Szerződés 87. és 88. cikkeinek a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra való alkalmazásáról szóló 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

(2005/C 180/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

| Támogatás száma | XS 83/04 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Nyugat-Wales és a Völgyek, 1. célkitűzés szerinti terület |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | ETHOS – innovatív üzleti környezet a tudásalapú KKV-k számára |
| Jogalap | The Industrial Development Act 1982 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Éves átfogó összeg |
| Garantált kölcsönök |
| Egyedi támogatás | Átfogó támogatási összeg | 2 090 254 GBP |
| Garantált kölcsönök |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2) – (6) bekezdéseivel és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja: | 2004.11.1-től |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2004.12.31-ig |
| A támogatás célja | Támogatás KKV-knak | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazatok | Minden ágazat, ahol adható támogatás KKV-knak | Igen |
| Konkrét ágazatokra korlátozódik | NEM |
| – | Szénbányászat |

Támogatás száma

XS 83/04

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Nyugat-Wales és a Völgyek, 1. célkitűzés szerinti terület

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

ETHOS – innovatív üzleti környezet a tudásalapú KKV-k számára

Jogalap

The Industrial Development Act 1982

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Éves átfogó összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Átfogó támogatási összeg

2 090 254 GBP

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2) – (6) bekezdéseivel és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja:

2004.11.1-től

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2004.12.31-ig

A támogatás célja

Támogatás KKV-knak

Igen

Érintett gazdasági ágazatok

Minden ágazat, ahol adható támogatás KKV-knak

Igen

Konkrét ágazatokra korlátozódik

NEM

–

Szénbányászat

| – | A teljes feldolgozóipar |
| --- | --- |

–

A teljes feldolgozóipar

vagy

Acél

Hajógyártás

Szintetikus szálak

Gépjárműipar

Egyéb feldolgozóipar

| – | Minden szolgáltatás |
| --- | --- |

–

Minden szolgáltatás

vagy

Szállítási szolgáltatások

Pénzügyi szolgáltatások

Egyéb szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Welsh European Funding Office

Cím:

| Cwm Cynon Business Park |
| --- |
| Mountain Ash, CF45 4ER |

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash, CF45 4ER

Nagy összegű egyedi támogatások

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 103/04 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Bo'ness, West Lothian |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | AW Jenkinson (Woodwaste) Limited |
| Jogalap | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Éves átfogó összeg |
| Garantált kölcsönök |
| Egyedi támogatás | Átfogó támogatási összeg | 45 800 GBP |
| Garantált kölcsönök |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2) – (6) bekezdéseivel és 5. cikkével összhangban | Igen – Támogatási intenzitás = 15 % | |
| Végrehajtás időpontja: | 2004.3.7-től |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2004.3.31-ig |
| A támogatás célja | Támogatás KKV-knak | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazatok | Minden ágazat, ahol adható támogatás KKV-knak | |
| Konkrét ágazatokra korlátozódik | Igen |
| – | Szénbányászat |

Támogatás száma

XS 103/04

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Bo'ness, West Lothian

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

AW Jenkinson (Woodwaste) Limited

Jogalap

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Éves átfogó összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Átfogó támogatási összeg

45 800 GBP

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2) – (6) bekezdéseivel és 5. cikkével összhangban

Igen – Támogatási intenzitás = 15 %

Végrehajtás időpontja:

2004.3.7-től

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2004.3.31-ig

A támogatás célja

Támogatás KKV-knak

Igen

Érintett gazdasági ágazatok

Minden ágazat, ahol adható támogatás KKV-knak

Konkrét ágazatokra korlátozódik

Igen

–

Szénbányászat

| – | A teljes feldolgozóipar |
| --- | --- |

–

A teljes feldolgozóipar

vagy

Acél

Hajógyártás

Szintetikus szálak

Gépjárműipar

Egyéb feldolgozóipar

| – | Minden szolgáltatás |
| --- | --- |

–

Minden szolgáltatás

vagy

Szállítási szolgáltatások

Pénzügyi szolgáltatások

Egyéb szolgáltatások (újrahasznosító társaságok)

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Cím:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Nagy összegű egyedi támogatások

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 105/04 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Az Egyesült Királyság Merseyside régiójának (Kirkby, Liverpool) a 87. cikk (3) bekezdésének a) pontja szerinti támogatott terület |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | White Moss Horticulture Limited |
| Jogalap | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Éves átfogó összeg |
| Garantált kölcsönök |
| Egyedi támogatás | Átfogó támogatási összeg | 567 789 GBP |
| Garantált kölcsönök |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2) – (6) bekezdéseivel és 5. cikkével összhangban | Igen – Támogatási intenzitás = 27 % | |
| Végrehajtás időpontja: | 2004.9.8-tól |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2005.3.31-ig |
| A támogatás célja | Támogatás KKV-knak | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazatok | Minden ágazat, ahol adható támogatás KKV-knak | |
| Konkrét ágazatokra korlátozódik | Igen |
| – | Szénbányászat |

Támogatás száma

XS 105/04

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Az Egyesült Királyság Merseyside régiójának (Kirkby, Liverpool) a 87. cikk (3) bekezdésének a) pontja szerinti támogatott terület

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

White Moss Horticulture Limited

Jogalap

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Éves átfogó összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Átfogó támogatási összeg

567 789 GBP

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2) – (6) bekezdéseivel és 5. cikkével összhangban

Igen – Támogatási intenzitás = 27 %

Végrehajtás időpontja:

2004.9.8-tól

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2005.3.31-ig

A támogatás célja

Támogatás KKV-knak

Igen

Érintett gazdasági ágazatok

Minden ágazat, ahol adható támogatás KKV-knak

Konkrét ágazatokra korlátozódik

Igen

–

Szénbányászat

| – | A teljes feldolgozóipar |
| --- | --- |

–

A teljes feldolgozóipar

vagy

Acél

Hajógyártás

Szintetikus szálak

Gépjárműipar

Egyéb feldolgozóipar

| – | Minden szolgáltatás |
| --- | --- |

–

Minden szolgáltatás

vagy

Szállítási szolgáltatások

Pénzügyi szolgáltatások

Egyéb szolgáltatások (újrahasznosító társaságok)

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Cím:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Nagy összegű egyedi támogatások

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 106/04 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Glastonbury, Somerset, BA6 9SP |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | EJ Godwin Limited |
| Jogalap | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Éves teljes összeg |
| Garantált kölcsönök |
| Egyedi támogatás | Teljes támogatási összeg | 87 437 GBP |
| Garantált kölcsönök |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2) – (6) bekezdéseivel és 5. cikkével összhangban | Igen – Támogatási intenzitás = 15 % | |
| Végrehajtás időpontja | 2004.12.1-től |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2005.3.31-ig |
| A támogatás célja | Támogatás KKV-knak | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazatok | Minden ágazat, ahol KKV-knak támogatás adható | |
| Konkrét ágazatokra korlátozódik | Igen |
| – | Szénbányászat |

Támogatás száma

XS 106/04

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Glastonbury, Somerset, BA6 9SP

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

EJ Godwin Limited

Jogalap

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Éves teljes összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes támogatási összeg

87 437 GBP

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2) – (6) bekezdéseivel és 5. cikkével összhangban

Igen – Támogatási intenzitás = 15 %

Végrehajtás időpontja

2004.12.1-től

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2005.3.31-ig

A támogatás célja

Támogatás KKV-knak

Igen

Érintett gazdasági ágazatok

Minden ágazat, ahol KKV-knak támogatás adható

Konkrét ágazatokra korlátozódik

Igen

–

Szénbányászat

| – | A teljes feldolgozóipar |
| --- | --- |

–

A teljes feldolgozóipar

vagy

Acél

Hajógyártás

Szintetikus szálak

Gépjárműipar

Egyéb feldolgozóipar

| – | Minden szolgáltatás |
| --- | --- |

–

Minden szolgáltatás

vagy

Szállítási szolgáltatások

Pénzügyi szolgáltatások

Egyéb szolgáltatások (újrahasznosító társaságok)

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Cím:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Nagy összegű egyedi támogatások

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 107/04 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Lochgelly, Fife, Scotland KY3 8LL |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Realm Construction Limited |
| Jogalap | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Éves átfogó összeg |
| Garantált kölcsönök |
| Egyedi támogatás | Átfogó támogatási összeg | 68 118 GBP |
| Garantált kölcsönök |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2) – (6) bekezdéseivel és 5. cikkével összhangban | Igen – Támogatási intenzitás = 27,5 % | |
| Végrehajtás időpontja | 2003.11.4-től |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2004.3.31-ig |
| A támogatás célja | Támogatás KKV-knak | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazatok | Minden ágazat, ahol adható támogatás KKV-knak | |
| Konkrét ágazatokra korlátozódik | Igen |
| – | Szénbányászat |

Támogatás száma

XS 107/04

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Lochgelly, Fife, Scotland KY3 8LL

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Realm Construction Limited

Jogalap

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Éves átfogó összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Átfogó támogatási összeg

68 118 GBP

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2) – (6) bekezdéseivel és 5. cikkével összhangban

Igen – Támogatási intenzitás = 27,5 %

Végrehajtás időpontja

2003.11.4-től

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2004.3.31-ig

A támogatás célja

Támogatás KKV-knak

Igen

Érintett gazdasági ágazatok

Minden ágazat, ahol adható támogatás KKV-knak

Konkrét ágazatokra korlátozódik

Igen

–

Szénbányászat

| – | A teljes feldolgozóipar |
| --- | --- |

–

A teljes feldolgozóipar

vagy

Acél

Hajógyártás

Szintetikus szálak

Gépjárműipar

Egyéb feldolgozóipat

| – | Minden szolgáltatás |
| --- | --- |

–

Minden szolgáltatás

vagy

Szállítási szolgáltatások

Pénzügyi szolgáltatások

Egyéb szolgáltatások (újrahasznosító társaságok)

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Cím:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Nagy összegű egyedi támogatások

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 108/04 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Coatbridge, Lanarkshire, Scotland ML5 2EQ |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Reigart Contracts Limited |
| Jogalap | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Éves átfogó összeg |
| Garantált kölcsönök |
| Egyedi támogatás | Átfogó támogatási összeg | 119 786 GBP |
| Garantált kölcsönök |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2) – (6) bekezdéseivel és 5. cikkével összhangban | Igen – Támogatási intenzitás = 20 % | |
| Végrehajtás időpontja: | 2004.3.19-től |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2004.3.31-ig |
| A támogatás célja | Támogatás KKV-knak | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazatok | Minden ágazat, ahol adható támogatás KKV-knak | |
| Konkrét ágazatokra korlátozódik | Igen |
| – | Szénbányászat |

Támogatás száma

XS 108/04

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Coatbridge, Lanarkshire, Scotland ML5 2EQ

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Reigart Contracts Limited

Jogalap

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Éves átfogó összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Átfogó támogatási összeg

119 786 GBP

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2) – (6) bekezdéseivel és 5. cikkével összhangban

Igen – Támogatási intenzitás = 20 %

Végrehajtás időpontja:

2004.3.19-től

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2004.3.31-ig

A támogatás célja

Támogatás KKV-knak

Igen

Érintett gazdasági ágazatok

Minden ágazat, ahol adható támogatás KKV-knak

Konkrét ágazatokra korlátozódik

Igen

–

Szénbányászat

| – | A teljes feldolgozóipar |
| --- | --- |

–

A teljes feldolgozóipar

vagy

Acél

Hajógyártás

Szintetikus szálak

Gépjárműipar

Egyéb feldolgozóipar

| – | Minden szolgáltatás |
| --- | --- |

–

Minden szolgáltatás

vagy

Szállítási szolgáltatások

Pénzügyi szolgáltatások

Egyéb szolgáltatások (újrahasznosító társaságok)

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Cím:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Nagy összegű egyedi támogatások

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 109/04 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Az Egyesült Királyság Midlands régiójának (Stechford, Birmingham) a 87. cikk (3) bekezdésének c) pontja szerinti támogatott terület |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Coleman & Company Limited |
| Jogalap | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Éves átfogó összeg |
| Garantált kölcsönök |
| Egyedi támogatás | Átfogó támogatási összeg | 390 741 GBP |
| Garantált kölcsönök |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2) – (6) bekezdéseivel és 5. cikkével összhangban | Igen – Támogatási intenzitás = 30 % | |
| Végrehajtás időpontja: | 2004.4.15-től |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2004.12.31-ig |
| A támogatás célja | Támogatás KKV-knak | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazatok | Minden ágazat, ahol adható támogatás KKV-knak | |
| Konkrét ágazatokra korlátozódik | Igen |
| – | Szénbányászat |

Támogatás száma

XS 109/04

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Az Egyesült Királyság Midlands régiójának (Stechford, Birmingham) a 87. cikk (3) bekezdésének c) pontja szerinti támogatott terület

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Coleman & Company Limited

Jogalap

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Éves átfogó összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Átfogó támogatási összeg

390 741 GBP

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2) – (6) bekezdéseivel és 5. cikkével összhangban

Igen – Támogatási intenzitás = 30 %

Végrehajtás időpontja:

2004.4.15-től

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2004.12.31-ig

A támogatás célja

Támogatás KKV-knak

Igen

Érintett gazdasági ágazatok

Minden ágazat, ahol adható támogatás KKV-knak

Konkrét ágazatokra korlátozódik

Igen

–

Szénbányászat

| – | A teljes feldolgozóipar |
| --- | --- |

–

A teljes feldolgozóipar

vagy

Acél

Hajógyártás

Szintetikus szálak

Gépjárműipar

Egyéb feldolgozóipar

| – | Minden szolgáltatás |
| --- | --- |

–

Minden szolgáltatás

vagy

Szállítási szolgáltatások

Pénzügyi szolgáltatások

Egyéb szolgáltatások (újrahasznosító társaságok)

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Cím:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Nagy összegű egyedi támogatások

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 110/04 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Wolvey, Leicestershire |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Power Plane Limited |
| Jogalap | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Éves átfogó összeg |
| Garantált kölcsönök |
| Egyedi támogatás | Átfogó támogatási összeg | 104 884 GBP |
| Garantált kölcsönök |
| Maximális támogatási intenzitás: | A rendelet 4. cikkének (2) – (6) bekezdéseivel és 5. cikkével összhangban | Igen – Támogatási intenzitás = 15 % | |
| Végrehajtás időpontja: | 2003.6.18-tól |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2004.3.31-ig |
| A támogatás célja | Támogatás KKV-knak | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazatok | Minden ágazat, ahol adható támogatás KKV-knak | |
| Konkrét ágazatokra korlátozódik | Igen |
| – | Szénbányászat |

Támogatás száma

XS 110/04

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Wolvey, Leicestershire

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Power Plane Limited

Jogalap

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Éves átfogó összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Átfogó támogatási összeg

104 884 GBP

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás:

A rendelet 4. cikkének (2) – (6) bekezdéseivel és 5. cikkével összhangban

Igen – Támogatási intenzitás = 15 %

Végrehajtás időpontja:

2003.6.18-tól

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2004.3.31-ig

A támogatás célja

Támogatás KKV-knak

Igen

Érintett gazdasági ágazatok

Minden ágazat, ahol adható támogatás KKV-knak

Konkrét ágazatokra korlátozódik

Igen

–

Szénbányászat

| – | A teljes feldolgozóipar |
| --- | --- |

–

A teljes feldolgozóipar

vagy

Acél

Hajógyártás

Szintetikus szálak

Gépjárműipar

Egyéb feldolgozóipar

| – | Minden szolgáltatás |
| --- | --- |

–

Minden szolgáltatás

vagy

Szállítási szolgáltatások

Pénzügyi szolgáltatások

Egyéb szolgáltatások (újrahasznosító társaságok)

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Cím:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Nagy összegű egyedi támogatások

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 111/04 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Az Egyesült Királyság Manchester régiójának (Droylsden, Manchester) a 87. cikk (3) bekezdésének c) pontja szerinti támogatott terület |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | GI Hadfield & Son Limited |
| Jogalap | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Éves átfogó összeg |
| Garantált kölcsönök |
| Egyedi támogatás | Átfogó támogatási összeg | 379 363 GBP |
| Garantált kölcsönök |
| Maximális támogatási intenzitás: | A rendelet 4. cikkének (2) – (6) bekezdéseivel és 5. cikkével összhangban | Igen – Támogatási intenzitás = 25 % | |
| Végrehajtás időpontja: | 2002.2.13-tól |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2004.3.31-ig |
| A támogatás célja | Támogatás KKV-knak | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazatok | Minden ágazat, ahol adható támogatás KKV-knak | |
| Konkrét ágazatokra korlátozódik | Igen |
| – | Szénbányászat |

Támogatás száma

XS 111/04

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Az Egyesült Királyság Manchester régiójának (Droylsden, Manchester) a 87. cikk (3) bekezdésének c) pontja szerinti támogatott terület

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

GI Hadfield & Son Limited

Jogalap

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Éves átfogó összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Átfogó támogatási összeg

379 363 GBP

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás:

A rendelet 4. cikkének (2) – (6) bekezdéseivel és 5. cikkével összhangban

Igen – Támogatási intenzitás = 25 %

Végrehajtás időpontja:

2002.2.13-tól

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2004.3.31-ig

A támogatás célja

Támogatás KKV-knak

Igen

Érintett gazdasági ágazatok

Minden ágazat, ahol adható támogatás KKV-knak

Konkrét ágazatokra korlátozódik

Igen

–

Szénbányászat

| – | A teljes feldolgozóipar |
| --- | --- |

–

A teljes feldolgozóipar

vagy

Acél

Hajógyártás

Szintetikus szálak

Gépjárműipar

Egyéb feldolgozóipar

| – | Minden szolgáltatás |
| --- | --- |

–

Minden szolgáltatás

vagy

Szállítási szolgáltatások

Pénzügyi szolgáltatások

Egyéb szolgáltatások (újrahasznosító társaságok)

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Cím:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Nagy összegű egyedi támogatások

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 112/04 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Az Egyesült Királyság Yorkshire régiójának (Wath-upon-Dearne, Rotherham) a 87. cikk (3) bekezdésének c) pontja szerinti támogatott terület |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | T K Lynskey Excavations Limited |
| Jogalap | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Éves átfogó összeg |
| Garantált kölcsönök |
| Egyedi támogatás | Átfogó támogatási összeg | 573 788 GBP |
| Garantált kölcsönök |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2) – (6) bekezdéseivel és 5. cikkével összhangban | Igen – Támogatási intenzitás = 30 % | |
| Végrehajtás időpontja: | 2003.9.12-től |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2004.3.31-ig |
| A támogatás célja | Támogatás KKV-knak | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazatok | Minden ágazat, ahol adható támogatás KKV-knak | |
| Konkrét ágazatokra korlátozódik | Igen |
| – | Szénbányászat |

Támogatás száma

XS 112/04

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Az Egyesült Királyság Yorkshire régiójának (Wath-upon-Dearne, Rotherham) a 87. cikk (3) bekezdésének c) pontja szerinti támogatott terület

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

T K Lynskey Excavations Limited

Jogalap

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Éves átfogó összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Átfogó támogatási összeg

573 788 GBP

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2) – (6) bekezdéseivel és 5. cikkével összhangban

Igen – Támogatási intenzitás = 30 %

Végrehajtás időpontja:

2003.9.12-től

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2004.3.31-ig

A támogatás célja

Támogatás KKV-knak

Igen

Érintett gazdasági ágazatok

Minden ágazat, ahol adható támogatás KKV-knak

Konkrét ágazatokra korlátozódik

Igen

–

Szénbányászat

| – | A teljes feldolgozóipar |
| --- | --- |

–

A teljes feldolgozóipar

vagy

Acél

Hajógyártás

Szintetikus szálak

Gépjárműipar

Egyéb feldolgozóipar

| – | Minden szolgáltatás |
| --- | --- |

–

Minden szolgáltatás

vagy

Szállítási szolgáltatások

Pénzügyi szolgáltatások

Egyéb szolgáltatások (újrahasznosító társaságok)

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Cím:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Nagy összegű egyedi támogatások

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

---