# Uradni list C 29/2021

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 29 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6426. januar 2021 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 29

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6426. januar 2021

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 29/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10066 — Carlyle/Flender) (
  1
  ) | 1 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 29/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10066 — Carlyle/Flender) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 29/02 | Menjalni tečaji eura — 25. januar 2021 | 2 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2021/C 29/03 | Postopki prenehanja – Postopek prenehanja v zvezi z Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering Conservatrix N.V. (v nadaljnjem besedilu: družba)
  (Objava v skladu s členom 280 Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II)) | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 29/02

Menjalni tečaji eura — 25. januar 2021

2

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2021/C 29/03

Postopki prenehanja – Postopek prenehanja v zvezi z Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering Conservatrix N.V. (v nadaljnjem besedilu: družba)
  (Objava v skladu s členom 280 Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II))

(Objava v skladu s členom 280 Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II))

3

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 29/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10004 – EQT/Zentricity/Cajelo/Recipharm) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 29/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10049 – Partners Group/Atlantia/Telepass) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 6 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2021/C 29/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10004 – EQT/Zentricity/Cajelo/Recipharm) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

4

2021/C 29/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10049 – Partners Group/Atlantia/Telepass) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 26.1.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 29/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10066 — Carlyle/Flender)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 29/01)

Komisija se je 19. januar 2021 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10066. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10066. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 26.1.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 29/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 29/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

25. januar 2021

(2021/C 29/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2152 |
| JPY | japonski jen | 126,06 |
| DKK | danska krona | 7,4406 |
| GBP | funt šterling | 0,88800 |
| SEK | švedska krona | 10,0625 |
| CHF | švicarski frank | 1,0772 |
| ISK | islandska krona | 157,00 |
| NOK | norveška krona | 10,3478 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,080 |
| HUF | madžarski forint | 357,33 |
| PLN | poljski zlot | 4,5409 |
| RON | romunski leu | 4,8744 |
| TRY | turška lira | 8,9865 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5728 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5459 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4199 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6854 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6124 |
| KRW | južnokorejski won | 1 340,18 |
| ZAR | južnoafriški rand | 18,4930 |
| CNY | kitajski juan | 7,8712 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5665 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 108,31 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9149 |
| PHP | filipinski peso | 58,427 |
| RUB | ruski rubelj | 91,6732 |
| THB | tajski bat | 36,438 |
| BRL | brazilski real | 6,6434 |
| MXN | mehiški peso | 24,2927 |
| INR | indijska rupija | 88,6300 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2152

JPY

japonski jen

126,06

DKK

danska krona

7,4406

GBP

funt šterling

0,88800

SEK

švedska krona

10,0625

CHF

švicarski frank

1,0772

ISK

islandska krona

157,00

NOK

norveška krona

10,3478

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,080

HUF

madžarski forint

357,33

PLN

poljski zlot

4,5409

RON

romunski leu

4,8744

TRY

turška lira

8,9865

AUD

avstralski dolar

1,5728

CAD

kanadski dolar

1,5459

HKD

hongkonški dolar

9,4199

NZD

novozelandski dolar

1,6854

SGD

singapurski dolar

1,6124

KRW

južnokorejski won

1 340,18

ZAR

južnoafriški rand

18,4930

CNY

kitajski juan

7,8712

HRK

hrvaška kuna

7,5665

IDR

indonezijska rupija

17 108,31

MYR

malezijski ringit

4,9149

PHP

filipinski peso

58,427

RUB

ruski rubelj

91,6732

THB

tajski bat

36,438

BRL

brazilski real

6,6434

MXN

mehiški peso

24,2927

INR

indijska rupija

88,6300

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 26.1.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 29/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 29/3

---

Postopki prenehanja

Postopek prenehanja v zvezi z Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering ‘Conservatrix’ N.V. (v nadaljnjem besedilu: družba)

(Objava v skladu s členom 280 Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II))

(2021/C 29/03)

| Zavarovalnica | Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering ‘Conservatrix’ N.V. |
| --- | --- |
| Datum, začetek veljavnosti in vrsta sklepa | 8. december 2020 |
| Pristojni organi | Sodišče v Amsterdamu, pooblaščena sodnika mr. M. de Vries in mr. A. E. de Vos |
| Nadzorni organ | Sodišče v Amsterdamu, pooblaščena sodnika mr. M. de Vries in mr. A. E. de Vos |
| Imenovani stečajni upravitelji | mr. drs. W. J. M. van Andel in mr. E. L. Zetteler |
| Pravo, ki se uporablja | nizozemsko pravo |

Zavarovalnica

Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering ‘Conservatrix’ N.V.

Datum, začetek veljavnosti in vrsta sklepa

8. december 2020

Pristojni organi

Sodišče v Amsterdamu, pooblaščena sodnika mr. M. de Vries in mr. A. E. de Vos

Nadzorni organ

Sodišče v Amsterdamu, pooblaščena sodnika mr. M. de Vries in mr. A. E. de Vos

Imenovani stečajni upravitelji

mr. drs. W. J. M. van Andel in mr. E. L. Zetteler

Pravo, ki se uporablja

nizozemsko pravo

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 26.1.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 29/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10004 – EQT/Zentricity/Cajelo/Recipharm)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 29/04)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | EQT IX Collect EUR SCSp in EQT IX Collect USD SCSp (skupaj „EQT IX“), ki je del skupine skladov zasebnega kapitala EQT („EQT“, Luksemburg), |
| --- | --- |

—

EQT IX Collect EUR SCSp in EQT IX Collect USD SCSp (skupaj „EQT IX“), ki je del skupine skladov zasebnega kapitala EQT („EQT“, Luksemburg),

| — | Zentricity Holding AB („Zentricity“, Švedska), |
| --- | --- |

—

Zentricity Holding AB („Zentricity“, Švedska),

| — | Cajelo Invest Ltd („Cajelo“, Ciper) ter |
| --- | --- |

—

Cajelo Invest Ltd („Cajelo“, Ciper) ter

| — | Recipharm AB („Recipharm“, Švedska). |
| --- | --- |

—

Recipharm AB („Recipharm“, Švedska).

Podjetja EQT, Zentricity in Cajelo pridobijo v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem Recipharm.

Koncentracija se izvede z javno ponudbo za odkup z dne 14. decembra 2020.

2.

| — | za podjetje EQT: skladi zasebnega kapitala, ki vlagajo v podjetja po vsem svetu in med drugim obvladujejo investicijski sklad EQT IX, ki vlaga predvsem v Evropi, s poudarkom na severni Evropi, |
| --- | --- |

—

za podjetje EQT: skladi zasebnega kapitala, ki vlagajo v podjetja po vsem svetu in med drugim obvladujejo investicijski sklad EQT IX, ki vlaga predvsem v Evropi, s poudarkom na severni Evropi,

| — | za podjetje Zentricity: investicijsko podjetje, ki se osredotoča na naložbe v farmacevtska podjetja, predvsem na Švedskem, in je pod nadzorom fizične osebe Thomasa Eldereda, ki obvladuje tudi farmacevtska podjetja EMPROS Pharma AB, Flerie Creations Ltd. in Flerie Invest AB, |
| --- | --- |

—

za podjetje Zentricity: investicijsko podjetje, ki se osredotoča na naložbe v farmacevtska podjetja, predvsem na Švedskem, in je pod nadzorom fizične osebe Thomasa Eldereda, ki obvladuje tudi farmacevtska podjetja EMPROS Pharma AB, Flerie Creations Ltd. in Flerie Invest AB,

| — | za podjetje Cajelo: investicijsko podjetje, ki je pod nadzorom fizične osebe Larsa Backsella, ki obvladuje tudi podjetje Glims Marketing Ltd. in podjetje za vzrejo konj Rohirrim AB, |
| --- | --- |

—

za podjetje Cajelo: investicijsko podjetje, ki je pod nadzorom fizične osebe Larsa Backsella, ki obvladuje tudi podjetje Glims Marketing Ltd. in podjetje za vzrejo konj Rohirrim AB,

| — | za podjetje Recipharm: pogodbeni razvoj in organizacija proizvodnje, zagotavljanje storitev razvoja zdravil in proizvodnih storitev za farmacevtsko industrijo na svetovni ravni (npr. za končne farmacevtske izdelke, aktivne farmacevtske sestavine in materiale za klinične preskuse za stranke v farmacevtski industriji) ter storitve pakiranja in logistične storitve. |
| --- | --- |

—

za podjetje Recipharm: pogodbeni razvoj in organizacija proizvodnje, zagotavljanje storitev razvoja zdravil in proizvodnih storitev za farmacevtsko industrijo na svetovni ravni (npr. za končne farmacevtske izdelke, aktivne farmacevtske sestavine in materiale za klinične preskuse za stranke v farmacevtski industriji) ter storitve pakiranja in logistične storitve.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10004 – EQT/Zentricity/Cajelo/Recipharm

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 26.1.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 29/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 29/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10049 – Partners Group/Atlantia/Telepass)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 29/05)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Partners Group AG (skupaj s svojimi odvisnimi podjetji „Partners Group“, Švica), |
| --- | --- |

—

Partners Group AG (skupaj s svojimi odvisnimi podjetji „Partners Group“, Švica),

| — | Atlantia SpA („Atlantia“, Italija), |
| --- | --- |

—

Atlantia SpA („Atlantia“, Italija),

| — | Telepass SpA („Telepass“, Italija), ki je trenutno pod izključnim nadzorom podjetja Atlantia (Italija). |
| --- | --- |

—

Telepass SpA („Telepass“, Italija), ki je trenutno pod izključnim nadzorom podjetja Atlantia (Italija).

Podjetji Partners Group in Atlantia pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Telepass.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za podjetje Partners Group: globalno podjetje za upravljanje zasebnih naložb, dejavno na področjih zasebnega kapitala, zasebnih nepremičnin, zasebne infrastrukture in zasebnega dolga, |
| --- | --- |

—

za podjetje Partners Group: globalno podjetje za upravljanje zasebnih naložb, dejavno na področjih zasebnega kapitala, zasebnih nepremičnin, zasebne infrastrukture in zasebnega dolga,

| — | za podjetje Atlantia: holding, dejaven predvsem v sektorjih cestninskih avtocest in letališke infrastrukture v Italiji, Španiji, Franciji in v omejenem obsegu na Poljskem, |
| --- | --- |

—

za podjetje Atlantia: holding, dejaven predvsem v sektorjih cestninskih avtocest in letališke infrastrukture v Italiji, Španiji, Franciji in v omejenem obsegu na Poljskem,

| — | za podjetje Telepass: dejavno predvsem na področju zagotavljanja storitev elektronskega cestninjenja v Evropi, zlasti v Italiji. |
| --- | --- |

—

za podjetje Telepass: dejavno predvsem na področju zagotavljanja storitev elektronskega cestninjenja v Evropi, zlasti v Italiji.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10049 – Partners Group/Atlantia/Telepass

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---