# Jurnalul Oficial C 419/2020

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 419 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 634 decembrie 2020 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 419

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 634 decembrie 2020

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | I   Rezoluții, recomandări și avize |
| | REZOLUȚII |
| | Consiliu |
| 2020/C 419/01 | Rezoluția Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind Planul de lucru al Uniunii Europene pentru sport (1 ianuarie 2021-30 iunie 2024) | 1 |

Cuprins

Pagina

I   Rezoluții, recomandări și avize

REZOLUȚII

Consiliu

2020/C 419/01

Rezoluția Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind Planul de lucru al Uniunii Europene pentru sport (1 ianuarie 2021-30 iunie 2024)

1

---

| | II   Comunicări |
| --- | --- |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 419/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10013 — Vestas/MHI Vestas JV) (
  1
  ) | 12 |
| 2020/C 419/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9723 — Showa Denko K.K./Hitachi Chemical Company) (
  1
  ) | 13 |
| 2020/C 419/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9725 — Ardian/Groupe Cérélia) (
  1
  ) | 14 |
| 2020/C 419/05 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9675 — Apollo Capital Management/Lopesan Group/IFA Faro Hotel/IFA Buenaventura Hotel) (
  1
  ) | 15 |
| 2020/C 419/06 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9684 — Parks Bottom/Omers/Accor/Fairmont Hotels) (
  1
  ) | 16 |
| 2020/C 419/07 | 2Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9769 — VW Group/Munich RE Group/JV) (
  1
  ) | 17 |

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2020/C 419/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10013 — Vestas/MHI Vestas JV) (
  1
  )

1

12

2020/C 419/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9723 — Showa Denko K.K./Hitachi Chemical Company) (
  1
  )

1

13

2020/C 419/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9725 — Ardian/Groupe Cérélia) (
  1
  )

1

14

2020/C 419/05

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9675 — Apollo Capital Management/Lopesan Group/IFA Faro Hotel/IFA Buenaventura Hotel) (
  1
  )

1

15

2020/C 419/06

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9684 — Parks Bottom/Omers/Accor/Fairmont Hotels) (
  1
  )

1

16

2020/C 419/07

2Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9769 — VW Group/Munich RE Group/JV) (
  1
  )

2

1

17

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2020/C 419/08 | Concluziile Consiliului și ale reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind promovarea cooperării transsectoriale spre folosul sportului și al activității fizice în cadrul societății | 18 |
| 2020/C 419/09 | Concluziile Consiliului Mandatul european de arestare și procedurile de extrădare — provocări actuale și calea de urmat | 23 |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 419/10 | Rata de schimb a monedei euro — 3 decembrie 2020 | 31 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2020/C 419/08

Concluziile Consiliului și ale reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind promovarea cooperării transsectoriale spre folosul sportului și al activității fizice în cadrul societății

18

2020/C 419/09

Concluziile Consiliului Mandatul european de arestare și procedurile de extrădare — provocări actuale și calea de urmat

23

Comisia Europeană

2020/C 419/10

Rata de schimb a monedei euro — 3 decembrie 2020

31

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 419/11 | Aviz de deschidere a unei proceduri antisubvenție privind importurile de folii convertoare de aluminiu originare din Republica Populară Chineză | 32 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 419/12 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10058 – Porsche/Transnet/JV) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 44 |
| 2020/C 419/13 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10065 — Advent/Nielsen Global Connect) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 46 |
| 2020/C 419/14 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9993 — Allianz/Noble) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 47 |
| 2020/C 419/15 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10092 — Accel-KKR Capital Partners/OMERS Private Equity/KCS) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 48 |
| 2020/C 419/16 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10035 — Burnam Parties/Kroenke Parties/SMG/Cascade Investment/StorageMart) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 49 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

2020/C 419/11

Aviz de deschidere a unei proceduri antisubvenție privind importurile de folii convertoare de aluminiu originare din Republica Populară Chineză

32

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2020/C 419/12

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10058 – Porsche/Transnet/JV) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

44

2020/C 419/13

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10065 — Advent/Nielsen Global Connect) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

46

2020/C 419/14

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9993 — Allianz/Noble) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

47

2020/C 419/15

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10092 — Accel-KKR Capital Partners/OMERS Private Equity/KCS) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

48

2020/C 419/16

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10035 — Burnam Parties/Kroenke Parties/SMG/Cascade Investment/StorageMart) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

49

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

I Rezoluții, recomandări și avize

REZOLUȚII

Consiliu

| 4.12.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 419/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 419/1

---

Rezoluția Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind Planul de lucru al Uniunii Europene pentru sport (1 ianuarie 2021-30 iunie 2024)

(2020/C 419/01)

CONSILIUL ȘI REPREZENTANȚII GUVERNELOR STATELOR MEMBRE, REUNIȚI ÎN CADRUL CONSILIULUI,

| 1. | AMINTIND articolul 6 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, conform căruia sportul este un domeniu în care acțiunile de la nivelul UE ar trebui să sprijine, să coordoneze și să completeze acțiunile statelor membre, |
| --- | --- |

1.

| 2. | AMINTIND că Uniunea contribuie la promovarea aspectelor europene ale sportului, având în vedere totodată caracterul specific, structurile bazate pe voluntariat, precum și funcția socială și educativă ale sportului (1)
  , |
| --- | --- |

2.

| 3. | AMINTIND că acțiunea Uniunii urmărește să dezvolte dimensiunea europeană a sportului, prin promovarea spiritului de echitate și de deschidere în competițiile sportive și a cooperării între organizațiile cu responsabilități în domeniul sportului, precum și prin protejarea integrității fizice și morale a sportivilor, îndeosebi a celor mai tineri dintre aceștia (2), |
| --- | --- |

3.

| 4. | RECUNOSCÂND că sportul ar putea contribui la realizarea priorităților politice generale ale UE și, mai precis, a obiectivelor diferitor alte domenii de politică, precum educația, sănătatea, tineretul, afacerile sociale, incluziunea, egalitatea, egalitatea de gen, dezvoltarea rurală și urbană, transportul, mediul, turismul, ocuparea forței de muncă, inovarea, durabilitatea, digitalizarea și economia; și că aceste domenii de politică ar putea sprijini promovarea sportului pe baza cooperării transsectoriale, |
| --- | --- |

4.

| 5. | SUBLINIIND că, în conformitate cu Agenda 2030 a Organizației Națiunilor Unite pentru dezvoltare durabilă, sportul reprezintă totodată un vector important al dezvoltării durabile (3) și, prin urmare, poate contribui la realizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă (ODD), |
| --- | --- |

5.

| 6. | AMINTIND Rezoluția Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind Planul de lucru al Uniunii Europene pentru sport pentru perioadele 2011-2014 (4), 2014-2017 (5) și, respectiv, 2017-2020 (6), |
| --- | --- |

6.

| 7. | SALUTÂND rezultatele punerii în aplicare a Planului de lucru al UE pentru sport 2017-2020, precum și Raportul Comisiei privind punerea în aplicare și relevanța acestuia (7), |
| --- | --- |

7.

| 8. | RECUNOSCÂND necesitatea unei cooperări adecvate cu mișcarea sportivă și cu alte părți interesate relevante, precum și cu organizațiile internaționale guvernamentale și neguvernamentale competente, inclusiv Consiliul Europei, Organizația Mondială a Sănătății (OMS), Biroul Națiunilor Unite pentru Droguri și Criminalitate (UNODC), Organizația Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură (UNESCO) și Agenția Mondială Antidoping (WADA), |
| --- | --- |

8.

STABILESC UN PLAN DE LUCRU AL UNIUNII EUROPENE PENTRU SPORT PENTRU PERIOADA 1 IANUARIE 2021-30 IUNIE 2024:

| 9. | OBIECTIVELE DIRECTOARE ale acestui Plan de lucru al Uniunii Europene pentru sport (denumit în continuare „planul de lucru al UE”) sunt:






  — | consolidarea la nivelul UE a sportului bazat pe integritate și valori; |
| --- | --- | --- |

9.

—

consolidarea la nivelul UE a sportului bazat pe integritate și valori;

| — | consolidarea redresării sectorului sportului și a rezilienței acestuia în situații de criză în timpul și în urma pandemiei de COVID-19; |
| --- | --- |

—

consolidarea redresării sectorului sportului și a rezilienței acestuia în situații de criză în timpul și în urma pandemiei de COVID-19;

| — | sprijinirea unei politici în domeniul sportului durabile și bazate pe date concrete; |
| --- | --- |

—

sprijinirea unei politici în domeniul sportului durabile și bazate pe date concrete;

| — | creșterea gradului de participare la sport și la activitatea fizică benefică pentru sănătate în scopul promovării unui stil de viață activ și ecologic, a coeziunii sociale și a cetățeniei active; |
| --- | --- |

—

creșterea gradului de participare la sport și la activitatea fizică benefică pentru sănătate în scopul promovării unui stil de viață activ și ecologic, a coeziunii sociale și a cetățeniei active;

| — | asigurarea, prin intermediul cooperării transsectoriale, a sensibilizării altor domenii de politică ale UE față de contribuția importantă pe care sportul o poate aduce, în Europa, la creșterea durabilă din punct de vedere social și ecologic, la digitalizare, la redresarea în urma pandemiei de COVID-19 și la reziliența viitoare, precum și la realizarea ODD; |
| --- | --- |

—

asigurarea, prin intermediul cooperării transsectoriale, a sensibilizării altor domenii de politică ale UE față de contribuția importantă pe care sportul o poate aduce, în Europa, la creșterea durabilă din punct de vedere social și ecologic, la digitalizare, la redresarea în urma pandemiei de COVID-19 și la reziliența viitoare, precum și la realizarea ODD;

| — | consolidarea dimensiunii internaționale a politicii UE în domeniul sportului, în special prin schimburi și colaborarea cu guvernele și părțile interesate din afara UE; |
| --- | --- |

—

consolidarea dimensiunii internaționale a politicii UE în domeniul sportului, în special prin schimburi și colaborarea cu guvernele și părțile interesate din afara UE;

| — | desfășurarea de lucrări ulterioare celor trei planuri de lucru precedente ale UE pentru sport, precum și altor documente ale UE legate de sport, cum ar fi concluzii și rezoluții ale Consiliului; |
| --- | --- |

—

desfășurarea de lucrări ulterioare celor trei planuri de lucru precedente ale UE pentru sport, precum și altor documente ale UE legate de sport, cum ar fi concluzii și rezoluții ale Consiliului;

| — | continuarea schimbului de cunoștințe și de experiență între statele membre ale UE și Comisie; |
| --- | --- |

—

continuarea schimbului de cunoștințe și de experiență între statele membre ale UE și Comisie;

| — | intensificarea dialogului și a cooperării la nivelul UE cu mișcarea sportivă și cu alte părți interesate și instituții relevante, atât în domeniul sportului și al activității fizice, cât și în afara acestuia; |
| --- | --- |

—

intensificarea dialogului și a cooperării la nivelul UE cu mișcarea sportivă și cu alte părți interesate și instituții relevante, atât în domeniul sportului și al activității fizice, cât și în afara acestuia;

| — | sprijinirea, după caz, a punerii în aplicare a capitolului referitor la sport din programul „Erasmus+”. |
| --- | --- |

—

sprijinirea, după caz, a punerii în aplicare a capitolului referitor la sport din programul „Erasmus+”.

| 10. | Planul de lucru al UE se referă la următoarele domenii prioritare:






  — | protejarea integrității și a valorilor în sport; |
| --- | --- | --- |

10.

—

protejarea integrității și a valorilor în sport;

| — | dimensiunea socioeconomică și de mediu a sportului; |
| --- | --- |

—

dimensiunea socioeconomică și de mediu a sportului;

| — | promovarea participării la sport și la activitatea fizică benefică pentru sănătate. |
| --- | --- |

—

promovarea participării la sport și la activitatea fizică benefică pentru sănătate.

Subiectele-cheie, temele, obiectivele, formatele de lucru, rezultatele posibile, termenele preconizate și responsabilitățile sunt stabilite în mod concret și explicate în anexele I și II la prezentul document.

| 11. | Acest plan de lucru al UE este un instrument flexibil. Pentru a răspunde în timp util evoluțiilor viitoare sau neașteptate și chestiunilor urgente din domeniul sportului și al activității fizice, se pot dovedi necesare schimbări sau modificări ulterioare, ținând seama, totodată, de prioritățile viitoarelor președinții ale Consiliului. |
| --- | --- |

11.

INVITĂ STATELE MEMBRE:

| 12. | Să se implice în punerea în aplicare a acestui plan de lucru al UE și, după caz, să contribuie la diferitele formate de lucru cu cunoștințele de specialitate și experiența de care dispun. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Să aibă în vedere luarea în considerare a cunoștințelor și a rezultatelor obținute în cadrul punerii în aplicare a acestui plan de lucru al UE atunci când dezvoltă politici în domeniul sportului sau alte politici relevante la nivel național și subnațional, respectând, în același timp, principiul subsidiarității și autonomia sportului. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Să informeze și, dacă este cazul, să consulte mișcarea sportivă națională și alte părți interesate relevante cu privire la punerea în aplicare a acestui plan de lucru al UE și să difuzeze cunoștințele și rezultatele pentru a favoriza relevanța practică și vizibilitatea activităților. |
| --- | --- |

14.

INVITĂ PREȘEDINȚIILE CONSILIULUI:

| 15. | Să ia în considerare acest plan de lucru al UE la elaborarea propriului lor program și să valorifice rezultatele obținute deja. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Să aibă în vedere organizarea unor reuniuni de lucru cu reprezentanții relevanți ai mișcării sportive și cu alte părți interesate din domeniul sportului, printre altele pentru a face schimb de informații cu privire la punerea în aplicare a acestui plan de lucru al UE, pentru a explora ambiții comune și pentru a furniza informații referitoare la prioritățile planificate ale viitoarelor președinții ale Consiliului (8). |
| --- | --- |

16.

| 17. | La sfârșitul perioadei vizate de prezenta rezoluție și pe baza unui raport care va fi întocmit de Comisie, să propună, dacă este cazul, un nou proiect de plan de lucru al UE pentru perioada următoare. |
| --- | --- |

17.

INVITĂ COMISIA:

| 18. | Să se implice, împreună cu statele membre, mișcarea sportivă și alte părți interesate relevante, în punerea în aplicare a acestui plan de lucru al UE și să sprijine statele membre cu cunoștințele sale de specialitate și experiența acumulate în toate sectoarele de politică relevante, în conformitate cu anexele I și II la prezenta rezoluție. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Să contribuie la elaborarea de politici bazate pe date concrete în UE și în statele sale membre, în special prin studii și anchete. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Să continue să informeze statele membre, mișcarea sportivă și alte părți interesate relevante în ceea ce privește inițiativele actuale și planificate și oportunitățile de finanțare din domeniul sportului, precum și din alte domenii de politică ale UE relevante pentru sport și, dacă este cazul, să consulte statele membre în prealabil, prin intermediul grupurilor de pregătire și al canalelor relevante ale Consiliului (9), în ceea ce privește punerea în aplicare a unor inițiative specifice din cadrul planului de lucru al UE. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Să promoveze integrarea sportului și a activității fizice în alte domenii de politică ale UE. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Să difuzeze cunoștințele și rezultatele obținute în cadrul punerii în aplicare a acestui plan de lucru al UE pentru a asigura relevanța practică și vizibilitatea activităților. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Să aibă în vedere punerea la dispoziție a unei platforme online pentru stocarea și schimbul de rapoarte, de bune practici sau de documente relevante în scopul facilitării schimbului de informații între statele membre. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Să prezinte, în a doua jumătate a anului 2023 și pe baza contribuțiilor voluntare ale statelor membre, un raport privind punerea în aplicare și relevanța acestui plan de lucru al UE. Raportul va sta la baza pregătirii unui posibil plan de lucru al UE succesiv, în prima jumătate a anului 2024. |
| --- | --- |

24.

INVITĂ MIȘCAREA SPORTIVĂ ȘI ALTE PĂRȚI INTERESATE RELEVANTE:

| 25. | Să se implice împreună cu statele membre și Comisia în punerea în aplicare a acestui plan de lucru al UE și să contribuie la diferitele formate de lucru cu cunoștințele de specialitate și experiența de care dispun. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Să aibă în vedere difuzarea cunoștințelor și a rezultatelor obținute în cadrul punerii în aplicare a acestui plan de lucru al UE și valorificarea acestora în cadrul propriilor lor activități. |
| --- | --- |

26.

---

(1)  A se vedea articolul 165 alineatul (1) al doilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).

(2)  A se vedea articolul 165 alineatul (2) din TFUE.

(3)  https://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/70/1&Lang=E, a se vedea punctul 37.

(4)  JO C 162, 1.6.2011, p. 1.

(5)  JO C 183, 14.6.2014, p. 12.

(6)  JO C 189, 15.6.2017, p. 5.

(7)  Doc. 9469/20 + ADD 1.

(8)  O astfel de reuniune ar putea avea loc, de exemplu, în marja Forumului UE anual dedicat sportului. Din partea UE la această reuniune ar putea participa reprezentanții actualului trio de președinții, ai viitorului trio de președinții și ai Comisiei.

(9)  În special, Grupul de lucru pentru sport al Consiliului.

---

ANEXA I

Domeniu prioritar: Protejarea integrității și a valorilor în sport

| Subiect-cheie | Temă | Obiectiv | Format de lucru | (posibil) Rezultat/termen preconizat | Coordonator(i) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Un mediu sigur în sport (1) | Prevenirea hărțuirii, a abuzurilor și a violenței, inclusiv a violenței sexuale și a oricărei forme de discriminare | — | Sensibilizare |

Subiect-cheie

Temă

Obiectiv

Format de lucru

(posibil) Rezultat/termen preconizat

Coordonator(i)

Un mediu sigur în sport (1)

Prevenirea hărțuirii, a abuzurilor și a violenței, inclusiv a violenței sexuale și a oricărei forme de discriminare

—

Sensibilizare

| — | Schimb de bune practici |
| --- | --- |

—

Schimb de bune practici

| — | Consolidarea cunoștințelor |
| --- | --- |

—

Consolidarea cunoștințelor

| — | Lucrări ulterioare Recomandărilor Grupului de experți privind buna guvernanță în ceea ce privește protejarea tinerilor sportivi și apărarea drepturilor copiilor în sport (2016) (2) și Concluziilor Consiliului și ale reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind protejarea copiilor în sport (3) |
| --- | --- |

—

Lucrări ulterioare Recomandărilor Grupului de experți privind buna guvernanță în ceea ce privește protejarea tinerilor sportivi și apărarea drepturilor copiilor în sport (2016) (2) și Concluziilor Consiliului și ale reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind protejarea copiilor în sport (3)

Consiliul și grupurile de pregătire

(posibil) Concluzii ale Consiliului sau dezbatere de orientare

A doua jumătate a anului 2023

Președinția ES

Antidoping (4)

Asigurarea coordonării și a schimbului de informații, în special în contextul reuniunilor WADA și CAHAMA

| — | Pregătirea pozițiilor UE și ale statelor sale membre pentru reuniunile Comitetului european ad-hoc pentru Agenția Mondială Antidoping (CAHAMA) și ale Agenției Mondiale Antidoping (WADA), în conformitate cu Rezoluția reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind reprezentarea statelor membre ale UE în cadrul Consiliului fondator al WADA și coordonarea pozițiilor statelor membre înaintea reuniunilor WADA (5) (sau orice document conex ulterior) |
| --- | --- |

—

Pregătirea pozițiilor UE și ale statelor sale membre pentru reuniunile Comitetului european ad-hoc pentru Agenția Mondială Antidoping (CAHAMA) și ale Agenției Mondiale Antidoping (WADA), în conformitate cu Rezoluția reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind reprezentarea statelor membre ale UE în cadrul Consiliului fondator al WADA și coordonarea pozițiilor statelor membre înaintea reuniunilor WADA (5) (sau orice document conex ulterior)

| — | Schimb de bune practici |
| --- | --- |

—

Schimb de bune practici

| — | Consolidarea cunoștințelor |
| --- | --- |

—

Consolidarea cunoștințelor

Consiliul și grupurile sale de pregătire (sprijinite, dacă este necesar, de experți)

(posibil) Coordonare și poziție a UE

(2021-2024)

Președinții, Comisia

Sport și educație

Sportul drept cadru pentru competențele personale, sociale și de învățare și pentru promovarea toleranței, a solidarității, a incluziunii, precum și a altor valori ale sportului și a valorilor UE (6)

| — | Sensibilizare |
| --- | --- |

—

Sensibilizare

| — | Schimb de bune practici |
| --- | --- |

—

Schimb de bune practici

| — | Consolidarea cunoștințelor |
| --- | --- |

—

Consolidarea cunoștințelor

| — | Lucrări ulterioare Concluziilor Consiliului și ale reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind promovarea valorilor comune ale UE prin intermediul sportului (7) |
| --- | --- |

—

Lucrări ulterioare Concluziilor Consiliului și ale reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind promovarea valorilor comune ale UE prin intermediul sportului (7)

Grup de state membre interesate (activitate de învățare reciprocă)

2021-2022

DE

Conferință privind rolul și impactul sportului în viața copiilor

Prima jumătate a anului 2022

Președinția FR

Reuniune a directorilor generali (cu un accent deosebit pe sportivii profesioniști și pe mișcările sportive ca modele demne de urmat)

A doua jumătate a anului 2022

Președinția CZ

Competențe și calificări în sport: sportivii și personalul, îndeosebi antrenorii

Conferință

2021-2023

Comisia

Cariera dublă a sportivului

| — | Sensibilizare |
| --- | --- |

—

Sensibilizare

| — | Schimb de bune practici |
| --- | --- |

—

Schimb de bune practici

| — | Lucrări ulterioare Concluziilor Consiliului și ale reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind carierele duble ale sportivilor (8) |
| --- | --- |

—

Lucrări ulterioare Concluziilor Consiliului și ale reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind carierele duble ale sportivilor (8)

Consiliul și grupurile de pregătire

Dezbatere de orientare

(A doua jumătate a anului 2021)

Președinția SI

Egalitatea de gen

| — | Creșterea ponderii femeilor, în special în rândul antrenorilor și la nivelul pozițiilor de conducere, în organizațiile și cluburile sportive |
| --- | --- |

—

Creșterea ponderii femeilor, în special în rândul antrenorilor și la nivelul pozițiilor de conducere, în organizațiile și cluburile sportive

| — | Condiții egale (inclusiv în ceea ce privește remunerația) pentru sportivii, antrenorii, funcționarii, personalul etc. de sex feminin și masculin |
| --- | --- |

—

Condiții egale (inclusiv în ceea ce privește remunerația) pentru sportivii, antrenorii, funcționarii, personalul etc. de sex feminin și masculin

| — | Creșterea gradului de acoperire mediatică a competițiilor sportive feminine, lupta împotriva stereotipurilor etc. |
| --- | --- |

—

Creșterea gradului de acoperire mediatică a competițiilor sportive feminine, lupta împotriva stereotipurilor etc.

| — | Schimb de bune practici |
| --- | --- |

—

Schimb de bune practici

| — | Consolidarea cunoștințelor |
| --- | --- |

—

Consolidarea cunoștințelor

| — | Lucrări ulterioare Concluziilor Consiliului din 21 mai 2014 privind egalitatea de gen în sport (9) și Recomandărilor Grupului de experți privind buna guvernanță în ceea ce privește egalitatea de gen în sport (2016) (10) |
| --- | --- |

—

Lucrări ulterioare Concluziilor Consiliului din 21 mai 2014 privind egalitatea de gen în sport (9) și Recomandărilor Grupului de experți privind buna guvernanță în ceea ce privește egalitatea de gen în sport (2016) (10)

Conferință

2022-2023

Comisia

Consiliul și grupurile de pregătire

(posibil) Concluzii ale Consiliului (a doua jumătate a anului 2023)

Președinția ES

Diplomația sportivă

Diplomația sportivă în contextul relațiilor externe ale UE

| — | Schimb de bune practici |
| --- | --- |

—

Schimb de bune practici

| — | Consolidarea cunoștințelor |
| --- | --- |

—

Consolidarea cunoștințelor

| — | Lucrări ulterioare Concluziilor Consiliului privind diplomația sportivă (11) |
| --- | --- |

—

Lucrări ulterioare Concluziilor Consiliului privind diplomația sportivă (11)

Conferință

Prima jumătate a anului 2021

Președinția PT

Grup de state membre interesate

Prima jumătate a anului 2023

HR

Modelul european în domeniul sportului

Impactul competițiilor sportive închise asupra sistemului sportului organizat, ținând seama de specificitatea sportului

Posibilele provocări cu care se confruntă organizațiile și federațiile sportive europene (titlu provizoriu)

| — | Consolidarea cunoștințelor |
| --- | --- |

—

Consolidarea cunoștințelor

| — | Analiza situației de fapt și de drept |
| --- | --- |

—

Analiza situației de fapt și de drept

| — | Sensibilizare |
| --- | --- |

—

Sensibilizare

Consiliul și grupurile de pregătire

(posibil) Concluzii ale Consiliului (a doua jumătate a anului 2021)

Președinția SI

(posibil) Studiu

2022

Comisia

Drepturile sportivilor

Drepturile și condițiile de muncă ale sportivilor, în special cele legate de participarea la evenimentele sportive (printre altele drepturile de comercializare, libertatea de exprimare, protecția juridică, nediscriminarea)

| — | Sensibilizare |
| --- | --- |

—

Sensibilizare

| — | Consolidarea cunoștințelor |
| --- | --- |

—

Consolidarea cunoștințelor

| — | Analiza situației de fapt și de drept |
| --- | --- |

—

Analiza situației de fapt și de drept

Seminare

2023

Comisia

(posibil) Studiu

Comisia

Consolidarea și promovarea bunei guvernanțe în sport

Identificarea obstacolelor în materie de guvernanță care trebuie depășite în cadrul sportului

| — | Schimb de bune practici |
| --- | --- |

—

Schimb de bune practici

| — | Analiză comparativă |
| --- | --- |

—

Analiză comparativă

Conferință

2022-2023

BG

SE

Lupta împotriva manipulării competițiilor sportive

Convenția Consiliului Europei privind manipularea competițiilor sportive („Convenția de la Macolin”)

| — | Examinarea, împreună cu Comisia, a modalităților de rezolvare a blocajului în ceea ce privește convenția, pentru a permite UE și tuturor statelor sale membre să își finalizeze procesele de ratificare și să adere la convenție |
| --- | --- |

—

Examinarea, împreună cu Comisia, a modalităților de rezolvare a blocajului în ceea ce privește convenția, pentru a permite UE și tuturor statelor sale membre să își finalizeze procesele de ratificare și să adere la convenție

| — | Lucrări ulterioare Concluziilor Consiliului și ale reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind combaterea corupției în sport (12) |
| --- | --- |

—

Lucrări ulterioare Concluziilor Consiliului și ale reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind combaterea corupției în sport (12)

Consiliul și grupurile de pregătire

2021-2022

Președințiile

Comisia

Domeniu prioritar: dimensiunea socioeconomică și dimensiunea de mediu a sportului

| Subiect-cheie | Temă | Obiectiv | Format de lucru | (posibil) Rezultat/termen preconizat | Coordonator(i) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Inovare și digitalizare | Inovarea în sport în toate dimensiunile sale și la toate nivelurile din sectorul sportului (inclusiv cluburile sportive locale) | — | Schimb de bune practici |

Subiect-cheie

Temă

Obiectiv

Format de lucru

(posibil) Rezultat/termen preconizat

Coordonator(i)

Inovare și digitalizare

Inovarea în sport în toate dimensiunile sale și la toate nivelurile din sectorul sportului (inclusiv cluburile sportive locale)

—

Schimb de bune practici

| — | Consolidarea cunoștințelor |
| --- | --- |

—

Consolidarea cunoștințelor

| — | Lucrări ulterioare Concluziilor Consiliului și ale reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind sportul ca forță motrice pentru inovare și creștere economică (13) |
| --- | --- |

—

Lucrări ulterioare Concluziilor Consiliului și ale reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind sportul ca forță motrice pentru inovare și creștere economică (13)

Consiliul și grupurile de pregătire

(posibil) Concluzii ale Consiliului privind inovarea în sport

(Prima jumătate a anului 2021)

Președinția PT

Seminare

Prima jumătate a anului 2021

Președinția PT

Grup de state membre interesate

Prima jumătate a anului 2021

BG

Grup de state membre interesate (acordând o atenție deosebită utilizării instrumentelor digitale în educația antrenorilor (14))

2021-2022

DE

HR

Seminare

A doua jumătate a anului 2023

BE

Sportul verde

| — | Educație pentru un sport durabil |
| --- | --- |

—

Educație pentru un sport durabil

| — | Activități, instalații sau centre și evenimente sportive ecologice |
| --- | --- |

—

Activități, instalații sau centre și evenimente sportive ecologice

| — | Evoluția sportului și a practicării acestuia în contextul schimbărilor climatice |
| --- | --- |

—

Evoluția sportului și a practicării acestuia în contextul schimbărilor climatice

| — | Schimb de bune practici |
| --- | --- |

—

Schimb de bune practici

| — | Consolidarea cunoștințelor |
| --- | --- |

—

Consolidarea cunoștințelor

| — | Sensibilizare |
| --- | --- |

—

Sensibilizare

| — | Elaborarea unei propuneri de cadru comun cu angajamente comune, ținând seama de Pactul climatic european |
| --- | --- |

—

Elaborarea unei propuneri de cadru comun cu angajamente comune, ținând seama de Pactul climatic european

Grup de experți

2021-2023

Comisia

Grup de state membre interesate

2021-prima jumătate a anului 2022

Președinția FR

NL

Consiliul și grupurile de pregătire

(posibil) Rezoluție a Consiliului privind un pact verde pentru sport, însoțită eventual de o declarație din partea mai multor părți interesate

(Prima jumătate a anului 2022)

Președinția FR

Instalații sau centre sportive

Planificarea, construirea și întreținerea durabile

| — | Schimb de bune practici |
| --- | --- |

—

Schimb de bune practici

| — | Consolidarea cunoștințelor |
| --- | --- |

—

Consolidarea cunoștințelor

| — | Sensibilizare |
| --- | --- |

—

Sensibilizare

Grup de state membre interesate (activitate de învățare reciprocă)

2021

DE

Conferință

A doua jumătate a anului 2022

Președinția CZ

Consiliul și grupurile de pregătire

(posibil) Concluzii ale Consiliului privind o infrastructură sportivă durabilă și accesibilă (a doua jumătate a anului 2022)

CZ

Președinția

Evenimente sportive majore

| — | Viitorul Europei ca spațiu de găzduire a evenimentelor sportive majore |
| --- | --- |

—

Viitorul Europei ca spațiu de găzduire a evenimentelor sportive majore

| — | Găzduirea evenimentelor sportive majore de către mai multe țări în parteneriat |
| --- | --- |

—

Găzduirea evenimentelor sportive majore de către mai multe țări în parteneriat

| — | Planificare și realizare durabile |
| --- | --- |

—

Planificare și realizare durabile

| — | Urmări pozitive pentru orașele sau regiunile-gazdă (inclusiv implicarea tinerilor) |
| --- | --- |

—

Urmări pozitive pentru orașele sau regiunile-gazdă (inclusiv implicarea tinerilor)

| — | Schimb de bune practici |
| --- | --- |

—

Schimb de bune practici

| — | Lucrări ulterioare Concluziilor Consiliului și ale reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind consolidarea integrității, a transparenței și a bunei guvernanțe în evenimentele sportive majore (15) și Recomandărilor Grupului de experți privind dimensiunea economică a sportului în ceea ce privește evenimentele sportive majore, în special în legătură cu urmările lor pozitive, cu accent pe durabilitatea socială, economică și a mediului (2016) (16) |
| --- | --- |

—

Lucrări ulterioare Concluziilor Consiliului și ale reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind consolidarea integrității, a transparenței și a bunei guvernanțe în evenimentele sportive majore (15) și Recomandărilor Grupului de experți privind dimensiunea economică a sportului în ceea ce privește evenimentele sportive majore, în special în legătură cu urmările lor pozitive, cu accent pe durabilitatea socială, economică și a mediului (2016) (16)

Lucrări ulterioare declarației semnate în cadrul reuniunii informale la nivel ministerial din 31 mai 2018 de la Paris (17)

Grup de state membre interesate sau conferință

A doua jumătate a anului 2021

FI

2022-2023

NL

2024

ES

Jocurile Olimpice și Paralimpice din 2024 din perspectiva sportului în UE

Reuniune a directorilor generali

Prima jumătate a anului 2022

Președinția FR

Investiții în sport și în activitatea fizică

| — | Contribuția sportului la dezvoltarea regională |
| --- | --- |

—

Contribuția sportului la dezvoltarea regională

| — | Posibilități de utilizare a programelor de finanțare ale UE (Mecanismul de redresare și reziliență, REACT-EU, fondurile structurale și alte programe de finanțare ale UE) |
| --- | --- |

—

Posibilități de utilizare a programelor de finanțare ale UE (Mecanismul de redresare și reziliență, REACT-EU, fondurile structurale și alte programe de finanțare ale UE)

| — | Analiza situației |
| --- | --- |

—

Analiza situației

| — | Schimb de bune practici |
| --- | --- |

—

Schimb de bune practici

| — | Consolidarea cunoștințelor |
| --- | --- |

—

Consolidarea cunoștințelor

| — | Lucrări ulterioare Concluziilor Consiliului și ale reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind dimensiunea economică a sportului și avantajele socioeconomice pe care acesta le oferă (18) |
| --- | --- |

—

Lucrări ulterioare Concluziilor Consiliului și ale reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind dimensiunea economică a sportului și avantajele socioeconomice pe care acesta le oferă (18)

| — | Lucrări ulterioare Concluziilor Consiliului și ale reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind impactul pandemiei de COVID-19 și redresarea sectorului sportului (19) |
| --- | --- |

—

Lucrări ulterioare Concluziilor Consiliului și ale reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind impactul pandemiei de COVID-19 și redresarea sectorului sportului (19)

Grup de state membre interesate

2021

IT

Reuniune tematică

2022

Comisia

Consolidarea redresării sectorului sportului și a rezilienței acestuia în situații de criză în timpul și în urma pandemiei de COVID-19

| — | Impactul pe termen mediu și lung al pandemiei asupra sporturilor profesioniste, de înaltă performanță și de masă |
| --- | --- |

—

Impactul pe termen mediu și lung al pandemiei asupra sporturilor profesioniste, de înaltă performanță și de masă

| — | Necesitatea eventuală a unor modificări structurale în sistemul sportiv |
| --- | --- |

—

Necesitatea eventuală a unor modificări structurale în sistemul sportiv

| — | Rolul autorităților publice |
| --- | --- |

—

Rolul autorităților publice

| — | Oportunități de finanțare |
| --- | --- |

—

Oportunități de finanțare

| — | Analiza situației |
| --- | --- |

—

Analiza situației

| — | Schimb de bune practici |
| --- | --- |

—

Schimb de bune practici

| — | Elaborarea de strategii |
| --- | --- |

—

Elaborarea de strategii

| — | Lucrări ulterioare Concluziilor Consiliului și ale reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind impactul pandemiei de COVID-19 și redresarea sectorului sportului (20) |
| --- | --- |

—

Lucrări ulterioare Concluziilor Consiliului și ale reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind impactul pandemiei de COVID-19 și redresarea sectorului sportului (20)

Conferință

2021

ES

Grup de experți

2021-2023

Comisia

Domeniu prioritar: promovarea participării la sport și la activitatea fizică benefică pentru sănătate

| Subiect-cheie | Temă | Obiectiv | Format de lucru | Rezultat/termen preconizat | Coordonator(i) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Crearea de oportunități adecvate de practicare a sportului și a activității fizice pentru toate generațiile | Dezvoltarea strategică a sportului și a activității fizice la nivel local | — | Schimb de bune practici |

Subiect-cheie

Temă

Obiectiv

Format de lucru

Rezultat/termen preconizat

Coordonator(i)

Crearea de oportunități adecvate de practicare a sportului și a activității fizice pentru toate generațiile

Dezvoltarea strategică a sportului și a activității fizice la nivel local

—

Schimb de bune practici

| — | Consolidarea cunoștințelor |
| --- | --- |

—

Consolidarea cunoștințelor

| — | Lucrări ulterioare Concluziilor Consiliului privind promovarea aptitudinilor motrice și a activităților fizice și sportive ale copiilor |
| --- | --- |

—

Lucrări ulterioare Concluziilor Consiliului privind promovarea aptitudinilor motrice și a activităților fizice și sportive ale copiilor

Grup de state membre interesate

2021-2022

DE

Dezvoltarea rolului și a impactului sportului în viața copiilor

Conferință

Prima jumătate a anului 2022

Președinția FR

Consiliul și grupurile de pregătire

(posibil) Concluzii ale Consiliului (prima jumătate a anului 2022)

Președinția FR

Promovarea activității fizice

| — | Monitorizarea activității fizice de-a lungul vieții |
| --- | --- |

—

Monitorizarea activității fizice de-a lungul vieții

| — | Cooperarea transsectorială cu instituțiile relevante (printre altele cu școlile) |
| --- | --- |

—

Cooperarea transsectorială cu instituțiile relevante (printre altele cu școlile)

| — | Rolul mass-media |
| --- | --- |

—

Rolul mass-media

| — | Sensibilizare |
| --- | --- |

—

Sensibilizare

| — | Consolidarea cunoștințelor |
| --- | --- |

—

Consolidarea cunoștințelor

| — | Schimb de bune practici |
| --- | --- |

—

Schimb de bune practici

Conferință

A doua jumătate a anului 2021

Președinția SI

Consiliul și grupurile de pregătire

(posibil) Concluzii ale Consiliului (a doua jumătate a anului 2021)

Președinția SI

---

(1)  Articolul 165 alineatul (2) din TFUE: „Acțiunea Uniunii Europene urmărește [...] să dezvolte dimensiunea europeană a sportului, [...] prin protejarea integrității fizice și morale a sportivilor, îndeosebi a celor mai tineri dintre aceștia.”

(2)  https://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupDetailDoc&id=25000&no=1

(3)  JO C 419, 12.12.2019, p. 1.

(4)  Articolul 165 alineatul (2) din TFUE: „Acțiunea Uniunii urmărește [...] să dezvolte dimensiunea europeană a sportului, prin promovarea spiritului de echitate și de deschidere în competițiile sportive [...].”

(5)  JO C 192, 7.6.2019, p. 1.

(6)  Articolul 165 alineatul (1) din TFUE: „Uniunea contribuie la promovarea obiectivelor europene ale sportului, având în vedere totodată [...] funcția socială și educativă a sportului.”

(7)  JO C 196, 8.6.2018, p. 23.

(8)  JO C 168, 14.6.2013, p. 10.

(9)  JO C 183, 14.6.2014, p. 39.

(10)  https://ec.europa.eu/assets/eac/sport/library/policy_documents/expert-group-gender-equality_en.pdf

(11)  JO C 467, 15.12.2016, p. 12.

(12)  JO C 416, 11.12.2019, p. 3 (a se vedea punctul 26).

(13)  JO C 436, 5.12.2014, p. 2

(14)  Lucrări ulterioare Concluziilor Consiliului și ale reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind rolul antrenorilor în societate (JO C 423, 9.12.2017, p. 6) și Concluziilor Consiliului și ale reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind capacitarea antrenorilor prin sporirea oportunităților de a dobândi aptitudini și competențe (JO C 196, 11.6.2020, p. 1).

(15)  JO C 212, 14.6.2016, p. 14.

(16)  https://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupDetailDoc&id=23271&no=1

(17)  https://www.sports.gouv.fr/IMG/pdf/declarationjop2024_europe_en.pdf

(18)  JO C 449, 13.12.2018, p. 1.

(19)  JO C 214 I, 29.6.2020, p. 1.

(20)  A se vedea nota de subsol 28.

(21)  JO C 417, 15.12.2015, p. 46.

---

ANEXA II

Principii legate de formatele de lucru și raportare

1.

Planul de lucru al UE pentru sport va fi pus în aplicare în special prin intermediul grupurilor de experți, al grupurilor de state membre interesate (și anume pentru activitățile de învățare reciprocă), al reuniunilor tematice, al concluziilor Consiliului, al conferințelor și al studiilor.

2.

Grupurile de experți sunt prezidate de Comisie în conformitate cu prevederile Deciziei C(2016) 3301 (1). La selectarea reprezentanților mișcării sportive și a altor părți interesate din sport, Comisia este rugată să țină seama, nu în ultimul rând, de relevanța instituției în cauză și de cunoștințele de specialitate în domeniu ale reprezentanților numiți în mod specific.

3.

Grupurile de state membre interesate își pot defini, dacă consideră necesar, propriile proceduri și structuri de lucru, în funcție de nevoile lor specifice și de rezultatele urmărite. Comisia va fi asociată la activitatea acestor grupuri și, în cazul în care se întrunesc condițiile bugetare, Comisia poate oferi sprijin financiar pentru activitatea grupurilor de state membre interesate (ca activitate de învățare reciprocă).

4.

Reuniunile tematice sunt organizate de Comisie pe o temă specifică în scopul prezentării lucrărilor și rezultatelor proiectelor relevante finanțate prin capitolul referitor la sport din programul „Erasmus+” sau prin alte programe de finanțare ale UE.

5.

Participarea statelor membre la punerea în aplicare a planului de lucru este voluntară.

6.

Reuniunile grupurilor de experți, grupurile de state membre interesate, conferințele și reuniunile tematice pot avea loc, de asemenea, pe cale virtuală, în cazurile corespunzătoare.

7.

Comisia va raporta Grupului de lucru pentru sport cu privire la evoluția lucrărilor din cadrul grupurilor de experți, precum și cu privire la conferințe/reuniuni tematice/studii și va prezenta rezultatele acestora. Președințiile Consiliului vor proceda la fel în ceea ce privește evenimentele organizate de ele. Grupurile de state membre interesate pot desemna reprezentanți care să procedeze în același fel.

8.

Ordinile de zi și rapoartele tuturor grupurilor vor fi la dispoziția tuturor statelor membre, indiferent de gradul lor de participare într-un anumit domeniu. Rezultatele grupurilor vor fi publicate și difuzate la nivelul UE și la nivel național prin canalele adecvate.

---

(1)  Decizia Comisiei din 30.5.2016 de stabilire a normelor orizontale privind crearea și funcționarea grupurilor de experți ale Comisiei, C(2016) 3301 final: https://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/3/2016/EN/3-2016-3301-EN-F1-1.PDF

1

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 4.12.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 419/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 419/12

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.10013 — Vestas/MHI Vestas JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 419/02)

La 27 noiembrie 2020, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32020M10013. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32020M10013. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 4.12.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 419/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 419/13

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.9723 — Showa Denko K.K./Hitachi Chemical Company)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 419/03)

La 8.4.2020, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32020M9723. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32020M9723. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 4.12.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 419/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 419/14

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.9725 — Ardian/Groupe Cérélia)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 419/04)

La 26 februarie 2020, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba franceză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32020M9725. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32020M9725. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 4.12.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 419/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 419/15

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.9675 — Apollo Capital Management/Lopesan Group/IFA Faro Hotel/IFA Buenaventura Hotel)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 419/05)

La 8 aprilie 2020, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32020M9675. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32020M9675. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 4.12.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 419/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 419/16

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.9684 — Parks Bottom/Omers/Accor/Fairmont Hotels)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 419/06)

La 11 martie 2020, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32020M9684. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32020M9684. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 4.12.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 419/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 419/17

---

2Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.9769 — VW Group/Munich RE Group/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 419/07)

La 15 aprilie 2020, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32020M9769. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32020M9769. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 4.12.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 419/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 419/18

---

Concluziile Consiliului și ale reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind promovarea cooperării transsectoriale spre folosul sportului și al activității fizice în cadrul societății

(2020/C 419/08)

CONSILIUL ȘI REPREZENTANȚII GUVERNELOR STATELOR MEMBRE, REUNIȚI ÎN CADRUL CONSILIULUI,

REAMINTIND CĂ:

| 1. | În Recomandarea Consiliului din 26 noiembrie 2013 privind promovarea intersectorială a activității fizice de îmbunătățire a stării de sănătate (1) se recomandă, printre altele, ca statele membre să depună eforturi pentru a promova politici HEPA (2) eficace prin elaborarea unei abordări intersectoriale care să înglobeze domenii de politică precum sportul, sănătatea, educația, mediul și transporturile, precum și alte domenii relevante și în conformitate cu caracteristicile naționale (3). |
| --- | --- |

1.

În Recomandarea Consiliului din 26 noiembrie 2013 privind promovarea intersectorială a activității fizice de îmbunătățire a stării de sănătate (1) se recomandă, printre altele, ca statele membre să depună eforturi pentru a promova politici HEPA (2) eficace prin elaborarea unei abordări intersectoriale care să înglobeze domenii de politică precum sportul, sănătatea, educația, mediul și transporturile, precum și alte domenii relevante și în conformitate cu caracteristicile naționale (3).

| 2. | În Concluziile Consiliului din 15 decembrie 2015 privind promovarea aptitudinilor motrice și a activităților fizice și sportive ale copiilor se face apel la statele membre să aibă în vedere punerea în aplicare a unor politici intersectoriale în colaborare cu sectoarele educației, tineretului și sănătății, printre altele, pentru promovarea activităților fizice și a aptitudinilor motrice în primii ani ai copilăriei (4). |
| --- | --- |

2.

În Concluziile Consiliului din 15 decembrie 2015 privind promovarea aptitudinilor motrice și a activităților fizice și sportive ale copiilor se face apel la statele membre să aibă în vedere punerea în aplicare a unor politici intersectoriale în colaborare cu sectoarele educației, tineretului și sănătății, printre altele, pentru promovarea activităților fizice și a aptitudinilor motrice în primii ani ai copilăriei (4).

| 3. | În Concluziile Consiliului din 9 decembrie 2017 privind rolul antrenorilor în societate se subliniază necesitatea adăugării unor dimensiuni internaționale și intersectoriale la educația în domeniul antrenoratului prin integrarea exemplelor pozitive și a metodelor de lucru utile din activitățile pentru tineret, precum învățarea non-formală și informală, activitățile cu persoane cu nevoi speciale și antreprenoriatul (5). |
| --- | --- |

3.

În Concluziile Consiliului din 9 decembrie 2017 privind rolul antrenorilor în societate se subliniază necesitatea adăugării unor dimensiuni internaționale și intersectoriale la educația în domeniul antrenoratului prin integrarea exemplelor pozitive și a metodelor de lucru utile din activitățile pentru tineret, precum învățarea non-formală și informală, activitățile cu persoane cu nevoi speciale și antreprenoriatul (5).

| 4. | În Concluziile Consiliului din 13 decembrie 2018 privind dimensiunea economică a sportului și avantajele socioeconomice pe care acesta le oferă statele membre sunt invitate să sprijine și să difuzeze ideea de extindere a reprezentării dimensiunii economice a sportului, prin includerea aspectelor socioeconomice, în special a voluntariatului, a aspectelor economice ale sănătății și a inovării, la nivel european și la nivel național, și prin consolidarea cooperării transsectoriale (6). |
| --- | --- |

4.

În Concluziile Consiliului din 13 decembrie 2018 privind dimensiunea economică a sportului și avantajele socioeconomice pe care acesta le oferă statele membre sunt invitate să sprijine și să difuzeze ideea de extindere a reprezentării dimensiunii economice a sportului, prin includerea aspectelor socioeconomice, în special a voluntariatului, a aspectelor economice ale sănătății și a inovării, la nivel european și la nivel național, și prin consolidarea cooperării transsectoriale (6).

| 5. | În Concluziile Consiliului din 11 iunie 2020 privind capacitarea antrenorilor prin sporirea oportunităților de a dobândi aptitudini și competențe, mișcarea sportivă este invitată ca, în colaborare cu instituțiile relevante de la nivelul UE sau de la nivel național, regional ori local, să consolideze cooperarea transsectorială pentru a aplica perspective și metode noi în activitatea cotidiană și să implice sectorul cercetării și inovării în dezvoltarea de programe de educație și de formare pentru antrenori (7). |
| --- | --- |

5.

În Concluziile Consiliului din 11 iunie 2020 privind capacitarea antrenorilor prin sporirea oportunităților de a dobândi aptitudini și competențe, mișcarea sportivă este invitată ca, în colaborare cu instituțiile relevante de la nivelul UE sau de la nivel național, regional ori local, să consolideze cooperarea transsectorială pentru a aplica perspective și metode noi în activitatea cotidiană și să implice sectorul cercetării și inovării în dezvoltarea de programe de educație și de formare pentru antrenori (7).

| 6. | În Concluziile Consiliului din 29 iunie 2020 privind impactul pandemiei de COVID-19 și redresarea sectorului sportului, se face apel la statele membre să promoveze cooperarea și consultările intersectoriale în domenii care sunt relevante pentru sport la toate nivelurile, inclusiv cu mișcarea sportivă, cu sectorul afacerilor conexe sportului și cu alte părți interesate relevante, pentru a aborda în mod efectiv provocările cu care se confruntă sectorul sportului din cauza pandemiei de COVID-19 și pentru a consolida poziția sportului în societate (8). |
| --- | --- |

6.

În Concluziile Consiliului din 29 iunie 2020 privind impactul pandemiei de COVID-19 și redresarea sectorului sportului, se face apel la statele membre să promoveze cooperarea și consultările intersectoriale în domenii care sunt relevante pentru sport la toate nivelurile, inclusiv cu mișcarea sportivă, cu sectorul afacerilor conexe sportului și cu alte părți interesate relevante, pentru a aborda în mod efectiv provocările cu care se confruntă sectorul sportului din cauza pandemiei de COVID-19 și pentru a consolida poziția sportului în societate (8).

| 7. | Planul de lucru al Uniunii Europene pentru sport pentru perioada 2017-2020 recunoaște faptul că sportul joacă un rol pozitiv în cooperarea transsectorială la nivelul UE și ajută astfel la asigurarea dezvoltării durabile, precum și la abordarea într-un mod adecvat a provocărilor globale socioeconomice și legate de securitate cu care se confruntă UE (9). |
| --- | --- |

7.

Planul de lucru al Uniunii Europene pentru sport pentru perioada 2017-2020 recunoaște faptul că sportul joacă un rol pozitiv în cooperarea transsectorială la nivelul UE și ajută astfel la asigurarea dezvoltării durabile, precum și la abordarea într-un mod adecvat a provocărilor globale socioeconomice și legate de securitate cu care se confruntă UE (9).

| 8. | Carta europeană a sportului a Consiliului Europei subliniază importanța coordonării între diferite domenii de politică pentru asigurarea faptului că sportul face parte integrantă din dezvoltarea socioculturală (10). |
| --- | --- |

8.

Carta europeană a sportului a Consiliului Europei subliniază importanța coordonării între diferite domenii de politică pentru asigurarea faptului că sportul face parte integrantă din dezvoltarea socioculturală (10).

| 9. | Agenda 2030 a Organizației Națiunilor Unite pentru dezvoltare durabilă consacră rolul sportului ca vector important al dezvoltării durabile, precum și contribuția din ce în ce mai mare a acestuia, printre altele, la realizarea obiectivelor în materie de sănătate, educație și incluziune socială (11). |
| --- | --- |

9.

Agenda 2030 a Organizației Națiunilor Unite pentru dezvoltare durabilă consacră rolul sportului ca vector important al dezvoltării durabile, precum și contribuția din ce în ce mai mare a acestuia, printre altele, la realizarea obiectivelor în materie de sănătate, educație și incluziune socială (11).

RECUNOSCÂND CĂ:

| 10. | Atunci când sunt practicate în mod responsabil și adaptate la caracteristicile fiecăruia, sportul și activitatea fizică promovează sănătatea și bunăstarea oamenilor de toate vârstele, contribuind, în același timp, la degrevarea sistemului de sănătate (12). |
| --- | --- |

10.

Atunci când sunt practicate în mod responsabil și adaptate la caracteristicile fiecăruia, sportul și activitatea fizică promovează sănătatea și bunăstarea oamenilor de toate vârstele, contribuind, în același timp, la degrevarea sistemului de sănătate (12).

| 11. | Practicarea sportului în comunitate, în special în cadrul cluburilor sportive, poate consolida coeziunea socială și participarea socială, promovând astfel integrarea și incluziunea. |
| --- | --- |

11.

Practicarea sportului în comunitate, în special în cadrul cluburilor sportive, poate consolida coeziunea socială și participarea socială, promovând astfel integrarea și incluziunea.

| 12. | Voluntariatul în domeniul sportului oferă posibilitatea de a dobândi competențe suplimentare și de a contribui în mod activ la dezvoltarea comunităților locale. |
| --- | --- |

12.

Voluntariatul în domeniul sportului oferă posibilitatea de a dobândi competențe suplimentare și de a contribui în mod activ la dezvoltarea comunităților locale.

| 13. | În domeniul transporturilor, activitatea fizică sub forma mersului pe jos și cu bicicleta constituie o parte importantă din protecția mediului și a climei. |
| --- | --- |

13.

În domeniul transporturilor, activitatea fizică sub forma mersului pe jos și cu bicicleta constituie o parte importantă din protecția mediului și a climei.

ȚINÂND SEAMA DE FAPTUL CĂ:

| 14. | Potrivit unor anchete statistice recente, proporția persoanelor care practică sporturi sau activități fizice tinde să stagneze sau chiar să scadă în mai multe state membre (13). |
| --- | --- |

14.

Potrivit unor anchete statistice recente, proporția persoanelor care practică sporturi sau activități fizice tinde să stagneze sau chiar să scadă în mai multe state membre (13).

| 15. | În plus, organizațiile sportive par să se confrunte cu dificultăți din ce în ce mai mari în ceea ce privește atragerea de voluntari, în special pentru angajamente voluntare pe termen lung, în cluburile sportive. |
| --- | --- |

15.

În plus, organizațiile sportive par să se confrunte cu dificultăți din ce în ce mai mari în ceea ce privește atragerea de voluntari, în special pentru angajamente voluntare pe termen lung, în cluburile sportive.

| 16. | Pandemia de COVID-19 și măsurile și restricțiile care au fost instituite ulterior pentru a preveni răspândirea virusului au avut un impact major asupra practicării sporturilor și a activității fizice, în special în ceea ce privește sporturile colective și activitățile sportive organizate în centre sportive. |
| --- | --- |

16.

Pandemia de COVID-19 și măsurile și restricțiile care au fost instituite ulterior pentru a preveni răspândirea virusului au avut un impact major asupra practicării sporturilor și a activității fizice, în special în ceea ce privește sporturile colective și activitățile sportive organizate în centre sportive.

SUBLINIIND CĂ:

| 17. | Sportul și activitatea fizică reprezintă mai mult decât o activitate recreativă pentru fiecare individ. Datorită efectelor lor pozitive (14), există un interes public în promovarea sportului și a activității fizice în rândul tuturor cetățenilor. |
| --- | --- |

17.

Sportul și activitatea fizică reprezintă mai mult decât o activitate recreativă pentru fiecare individ. Datorită efectelor lor pozitive (14), există un interes public în promovarea sportului și a activității fizice în rândul tuturor cetățenilor.

| 18. | Condițiile locale au o influență considerabilă asupra deciziei unui individ de a adopta un stil de viață activ și sănătos, precum și de a se angaja în activități de voluntariat în domeniul sportului. Accesul ușor și convenabil ca preț la sport, precum și la instalații și centre sportive, și spațiile publice care încurajează activitatea fizică într-un mediu sigur sunt deosebit de importante. O infrastructură de transport durabilă și o planificare urbană adaptată la nevoile și condițiile de siguranță ale pietonilor și bicicliștilor sunt la fel de importante. |
| --- | --- |

18.

Condițiile locale au o influență considerabilă asupra deciziei unui individ de a adopta un stil de viață activ și sănătos, precum și de a se angaja în activități de voluntariat în domeniul sportului. Accesul ușor și convenabil ca preț la sport, precum și la instalații și centre sportive, și spațiile publice care încurajează activitatea fizică într-un mediu sigur sunt deosebit de importante. O infrastructură de transport durabilă și o planificare urbană adaptată la nevoile și condițiile de siguranță ale pietonilor și bicicliștilor sunt la fel de importante.

| 19. | Astfel de condiții locale sporesc calitatea generală a vieții într-o comună sau regiune și, prin urmare, și competitivitatea și atractivitatea acesteia. În consecință, efectele pozitive nu se limitează doar la domeniul sportului și al activității fizice. |
| --- | --- |

19.

Astfel de condiții locale sporesc calitatea generală a vieții într-o comună sau regiune și, prin urmare, și competitivitatea și atractivitatea acesteia. În consecință, efectele pozitive nu se limitează doar la domeniul sportului și al activității fizice.

| 20. | Sportul și activitatea fizică au numeroase legături cu alte sectoare de politică, cum ar fi educația, sănătatea, tineretul, afacerile sociale, infrastructura, spațiul public (în speță parcurile), dezvoltarea urbană și rurală, transporturile, mediul, cercetarea, inovarea, digitalizarea, cultura, economia, ocuparea forței de muncă, turismul și cooperarea internațională, inclusiv instrumentele lor de finanțare respective. |
| --- | --- |

20.

Sportul și activitatea fizică au numeroase legături cu alte sectoare de politică, cum ar fi educația, sănătatea, tineretul, afacerile sociale, infrastructura, spațiul public (în speță parcurile), dezvoltarea urbană și rurală, transporturile, mediul, cercetarea, inovarea, digitalizarea, cultura, economia, ocuparea forței de muncă, turismul și cooperarea internațională, inclusiv instrumentele lor de finanțare respective.

| 21. | Cooperarea transsectorială poate juca un rol important în crearea sau optimizarea condițiilor pentru un stil de viață activ și sănătos și, prin urmare, în activarea potențialului social pozitiv al sportului și al activității fizice, precum și în stimularea inovării și a dimensiunii economice a sportului. Acțiunile coordonate la mai multe niveluri pot fi mai eficace decât intervențiile unice. |
| --- | --- |

21.

Cooperarea transsectorială poate juca un rol important în crearea sau optimizarea condițiilor pentru un stil de viață activ și sănătos și, prin urmare, în activarea potențialului social pozitiv al sportului și al activității fizice, precum și în stimularea inovării și a dimensiunii economice a sportului. Acțiunile coordonate la mai multe niveluri pot fi mai eficace decât intervențiile unice.

| 22. | Prin implicarea sectorului sportului, cooperarea transsectorială poate amplifica impactul pozitiv pe care sportul și activitatea fizică l-ar putea avea asupra altor sectoare de politică (15). |
| --- | --- |

22.

Prin implicarea sectorului sportului, cooperarea transsectorială poate amplifica impactul pozitiv pe care sportul și activitatea fizică l-ar putea avea asupra altor sectoare de politică (15).

| 23. | Urmărindu-și propriile obiective, diferiții actori din sectorul sportului (16) pot aduce totodată o contribuție importantă la succesul cooperării transsectoriale și la realizarea obiectivelor politice generale la nivelurile respective (17). |
| --- | --- |

23.

Urmărindu-și propriile obiective, diferiții actori din sectorul sportului (16) pot aduce totodată o contribuție importantă la succesul cooperării transsectoriale și la realizarea obiectivelor politice generale la nivelurile respective (17).

| 24. | Succesul pe termen lung al unei astfel de cooperări transsectoriale depinde, nu în ultimul rând, de eforturile de promovare și de sprijinul factorilor de decizie de la nivel politic și administrativ și, prin urmare, în cele din urmă, de beneficiul reciproc ce rezultă pentru toate părțile interesate implicate și obiectivele lor de politică sectorială. |
| --- | --- |

24.

Succesul pe termen lung al unei astfel de cooperări transsectoriale depinde, nu în ultimul rând, de eforturile de promovare și de sprijinul factorilor de decizie de la nivel politic și administrativ și, prin urmare, în cele din urmă, de beneficiul reciproc ce rezultă pentru toate părțile interesate implicate și obiectivele lor de politică sectorială.

INVITĂ STATELE MEMBRE, LA NIVELURILE CORESPUNZĂTOARE ȘI ȚINÂND SEAMA, ÎN ACELAȘI TIMP, DE PRINCIPIUL SUBSIDIARITĂȚII:

| 25. | Să elaboreze și să monitorizeze, după caz, împreună cu părțile interesate relevante, strategii comune cu o repartizare clară a responsabilităților pentru a spori participarea cetățenilor la sport și activitate fizică pe termen scurt, mediu și lung și, în acest sens, să acorde o atenție deosebită cooperării transsectoriale. |
| --- | --- |

25.

Să elaboreze și să monitorizeze, după caz, împreună cu părțile interesate relevante, strategii comune cu o repartizare clară a responsabilităților pentru a spori participarea cetățenilor la sport și activitate fizică pe termen scurt, mediu și lung și, în acest sens, să acorde o atenție deosebită cooperării transsectoriale.

| 26. | Să identifice, atunci când este cazul, la toate nivelurile, acele domenii de politică, precum și acele domenii administrative care sunt relevante pentru sport și activitatea fizică și să încurajeze factorii de decizie de la nivel sectorial să țină seama într-o mai mare măsură de beneficiile pe care sportul și activitatea fizică le pot genera în cadrul politicilor lor respective. |
| --- | --- |

26.

Să identifice, atunci când este cazul, la toate nivelurile, acele domenii de politică, precum și acele domenii administrative care sunt relevante pentru sport și activitatea fizică și să încurajeze factorii de decizie de la nivel sectorial să țină seama într-o mai mare măsură de beneficiile pe care sportul și activitatea fizică le pot genera în cadrul politicilor lor respective.

| 27. | Să promoveze și să încurajeze cooperarea transsectorială pe termen lung la diferite niveluri, inclusiv prin schimbul de bune practici, și să faciliteze și să sprijine această cooperare luând măsurile adecvate. |
| --- | --- |

27.

Să promoveze și să încurajeze cooperarea transsectorială pe termen lung la diferite niveluri, inclusiv prin schimbul de bune practici, și să faciliteze și să sprijine această cooperare luând măsurile adecvate.

| 28. | Să implice, atunci când este cazul, toate părțile interesate din sectorul sportului, mai ales mișcarea sportivă, în cooperarea transsectorială. |
| --- | --- |

28.

Să implice, atunci când este cazul, toate părțile interesate din sectorul sportului, mai ales mișcarea sportivă, în cooperarea transsectorială.

| 29. | Să informeze părțile interesate cu privire la programele de finanțare relevante ale UE care pot sprijini proiectele transsectoriale legate de sport și activitatea fizică și/sau să utilizeze astfel de programe, după caz (18). |
| --- | --- |

29.

Să informeze părțile interesate cu privire la programele de finanțare relevante ale UE care pot sprijini proiectele transsectoriale legate de sport și activitatea fizică și/sau să utilizeze astfel de programe, după caz (18).

INVITĂ COMISIA:

| 30. | Să promoveze cooperarea transsectorială spre folosul sportului, al activității fizice și al coeziunii sociale prin inițiative adecvate (19) și să sprijine schimbul de bune practici în acest sens, implicând, după caz, rețeaua de puncte focale în domeniul HEPA (20). |
| --- | --- |

30.

Să promoveze cooperarea transsectorială spre folosul sportului, al activității fizice și al coeziunii sociale prin inițiative adecvate (19) și să sprijine schimbul de bune practici în acest sens, implicând, după caz, rețeaua de puncte focale în domeniul HEPA (20).

| 31. | Să organizeze reuniuni cu reprezentanți ai sectorului sportiv și cu alte părți interesate relevante pentru a elabora, a documenta și a monitoriza obiective și strategii comune la nivel european menite să sporească participarea cetățenilor la sport și activitate fizică pe termen scurt, mediu și lung și, în acest sens, să acorde o atenție deosebită cooperării transsectoriale. |
| --- | --- |

31.

Să organizeze reuniuni cu reprezentanți ai sectorului sportiv și cu alte părți interesate relevante pentru a elabora, a documenta și a monitoriza obiective și strategii comune la nivel european menite să sporească participarea cetățenilor la sport și activitate fizică pe termen scurt, mediu și lung și, în acest sens, să acorde o atenție deosebită cooperării transsectoriale.

| 32. | Să aibă în vedere, la punerea în aplicare a programelor de finanțare relevante ale UE, favorizarea abordării transsectoriale pentru promovarea proiectelor legate de sport și de activitatea fizică. |
| --- | --- |

32.

Să aibă în vedere, la punerea în aplicare a programelor de finanțare relevante ale UE, favorizarea abordării transsectoriale pentru promovarea proiectelor legate de sport și de activitatea fizică.

| 33. | Să informeze statele membre, mișcarea sportivă și alte părți interesate relevante cu privire la inițiativele și programele de finanțare relevante ale UE care pot fi utilizate pentru sprijinirea proiectelor transsectoriale legate de sport și de activitatea fizică și pentru promovarea unui stil de viață sănătos. |
| --- | --- |

33.

Să informeze statele membre, mișcarea sportivă și alte părți interesate relevante cu privire la inițiativele și programele de finanțare relevante ale UE care pot fi utilizate pentru sprijinirea proiectelor transsectoriale legate de sport și de activitatea fizică și pentru promovarea unui stil de viață sănătos.

| 34. | Să identifice acele domenii de politică și domenii administrative la nivelul UE care sunt relevante pentru sport și activitatea fizică și să încurajeze luarea în considerare într-o mai mare măsură a efectelor pozitive ale sportului și ale activității fizice în planificarea și programele altor sectoare de politică, precum și în îndeplinirea priorităților politice generale ale UE. |
| --- | --- |

34.

Să identifice acele domenii de politică și domenii administrative la nivelul UE care sunt relevante pentru sport și activitatea fizică și să încurajeze luarea în considerare într-o mai mare măsură a efectelor pozitive ale sportului și ale activității fizice în planificarea și programele altor sectoare de politică, precum și în îndeplinirea priorităților politice generale ale UE.

| 35. | Să contribuie la o mai bună cunoaștere a sectorului, de exemplu prin furnizarea de studii și analize care să susțină efectele pozitive ale sportului și ale activității fizice, inclusiv beneficiile financiare potențiale ale sportului și ale activității fizice pentru alte sectoare. |
| --- | --- |

35.

Să contribuie la o mai bună cunoaștere a sectorului, de exemplu prin furnizarea de studii și analize care să susțină efectele pozitive ale sportului și ale activității fizice, inclusiv beneficiile financiare potențiale ale sportului și ale activității fizice pentru alte sectoare.

INVITĂ MIȘCAREA SPORTIVĂ ȘI ALTE PĂRȚI INTERESATE RELEVANTE:

| 36. | Să se implice activ în elaborarea de strategii menite să sporească participarea cetățenilor la sport și activitatea fizică. |
| --- | --- |

36.

Să se implice activ în elaborarea de strategii menite să sporească participarea cetățenilor la sport și activitatea fizică.

| 37. | Să aibă în vedere posibilitatea de a participa la o inițiativă de cooperare transsectorială la toate nivelurile, pentru a promova rolul important pe care sportul și activitatea fizică îl pot juca în adoptarea unui stil de viață sănătos, în dezvoltarea personală și socială, în coeziunea socială și în incluziunea socială. |
| --- | --- |

37.

Să aibă în vedere posibilitatea de a participa la o inițiativă de cooperare transsectorială la toate nivelurile, pentru a promova rolul important pe care sportul și activitatea fizică îl pot juca în adoptarea unui stil de viață sănătos, în dezvoltarea personală și socială, în coeziunea socială și în incluziunea socială.

---

(1)  Toate referințele menționate în prezentul document sunt enumerate în anexă.

(2)  Health-enhancing physical activity (activitate fizică benefică pentru sănătate).

(3)  A se vedea recomandarea 1.

(4)  A se vedea punctul 13.

(5)  A se vedea punctul 14 litera (h).

(6)  A se vedea punctul 23.

(7)  A se vedea punctul 40.

(8)  A se vedea punctul 25.

(9)  A se vedea punctul 5.

(10)  A se vedea articolul 13 alineatul (1).

(11)  A se vedea în special punctul 37.

(12)  Costul lipsei de activitate fizică în UE este estimat la 84 de miliarde EUR (link: https://ec.europa.eu/jrc/en/science-update/european-public-health-week-jrc-publishes-overview-physical-activity).

(13)  Eurobarometrul special nr. 472, Sportul și activitatea fizică, martie 2018 (link: https://data.europa.eu/euodp/en/data/dataset/S2164_88_4_472_ENG).

(14)  A se vedea, de exemplu, punctele 10-13.

(15)  A se vedea, de exemplu, punctele 10-13.

(16)  A se vedea definiția din anexă.

(17)  De exemplu, promovarea cooperării între cluburile sportive locale și școli (cum ar fi organizarea unor grupuri sportive după-amiaza) ar putea duce la creșterea numărului de membri ai cluburilor sportive.

(18)  De exemplu programul Erasmus +, fondurile politicii de coeziune sau Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală.

(19)  Astfel de inițiative ar putea fi Săptămâna Europeană a Sportului, Forumul UE dedicat sportului, Apelul de la Tartu pentru un stil de viață sănătos, precum și inițiativa SHARE.

(20)  Recomandarea Consiliului din 26 noiembrie 2013 privind promovarea intersectorială a activității fizice de îmbunătățire a stării de sănătate, în special recomandarea 3.

---

ANEXĂ

Referințe

| — | Recomandarea Consiliului din 26 noiembrie 2013 privind promovarea intersectorială a activității fizice de îmbunătățire a stării de sănătate (JO C 354, 4.12.2013, p. 1). |
| --- | --- |

—

Recomandarea Consiliului din 26 noiembrie 2013 privind promovarea intersectorială a activității fizice de îmbunătățire a stării de sănătate (JO C 354, 4.12.2013, p. 1).

| — | Concluziile Consiliului din 15 decembrie 2015 privind promovarea aptitudinilor motrice și a activităților fizice și sportive ale copiilor (JO C 417, 15.12.2015, p. 46). |
| --- | --- |

—

Concluziile Consiliului din 15 decembrie 2015 privind promovarea aptitudinilor motrice și a activităților fizice și sportive ale copiilor (JO C 417, 15.12.2015, p. 46).

| — | Concluziile Consiliului din 9 decembrie 2017 privind rolul antrenorilor în societate (JO C 423, 9.12.2017, p. 6). |
| --- | --- |

—

Concluziile Consiliului din 9 decembrie 2017 privind rolul antrenorilor în societate (JO C 423, 9.12.2017, p. 6).

| — | Concluziile Consiliului din 13 decembrie 2018 privind dimensiunea economică a sportului și avantajele socioeconomice pe care acesta le oferă (JO C 449, 13.12.2018, p. 1). |
| --- | --- |

—

Concluziile Consiliului din 13 decembrie 2018 privind dimensiunea economică a sportului și avantajele socioeconomice pe care acesta le oferă (JO C 449, 13.12.2018, p. 1).

| — | Concluziile Consiliului din 11 iunie 2020 privind capacitarea antrenorilor prin sporirea oportunităților de a dobândi aptitudini și competențe (JO C 196, 11.6.2020, p. 1). |
| --- | --- |

—

Concluziile Consiliului din 11 iunie 2020 privind capacitarea antrenorilor prin sporirea oportunităților de a dobândi aptitudini și competențe (JO C 196, 11.6.2020, p. 1).

| — | Concluziile Consiliului din 29 iunie 2020 privind impactul pandemiei de COVID-19 și redresarea sectorului sportului (JO CI 214, 29.6.2020, p. 1). |
| --- | --- |

—

Concluziile Consiliului din 29 iunie 2020 privind impactul pandemiei de COVID-19 și redresarea sectorului sportului (JO CI 214, 29.6.2020, p. 1).

| — | Rezoluția Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind Planul de lucru al Uniunii Europene pentru sport (1 iulie 2017-31 decembrie 2020) (JO C 189, 15.6.2017, p. 5). |
| --- | --- |

—

Rezoluția Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind Planul de lucru al Uniunii Europene pentru sport (1 iulie 2017-31 decembrie 2020) (JO C 189, 15.6.2017, p. 5).

| — | Recomandarea revizuită nr. R (92) 13 REV a Comitetului de Miniștri al Consiliului Europei adresată statelor membre cu privire la versiunea revizuită a Cartei europene a sportului |
| --- | --- |

—

Recomandarea revizuită nr. R (92) 13 REV a Comitetului de Miniștri al Consiliului Europei adresată statelor membre cu privire la versiunea revizuită a Cartei europene a sportului

| — | Transformarea lumii în care trăim: Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă (Rezoluția A/RES/70/1 din 25 septembrie 2015 a Adunării Generale a ONU) |
| --- | --- |

—

Transformarea lumii în care trăim: Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă (Rezoluția A/RES/70/1 din 25 septembrie 2015 a Adunării Generale a ONU)

Definiție

În sensul prezentelor concluzii, „sectorul sportului” constă în federații sportive, cluburi sportive și alte părți interesate axate pe activități care au legătură cu sportul, precum și în autorități și instituții publice care au legătură cu sportul la diferite niveluri.

---

| 4.12.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 419/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 419/23

---

Concluziile Consiliului

„Mandatul european de arestare și procedurile de extrădare — provocări actuale și calea de urmat”

(2020/C 419/09)

CONSILIUL A ADOPTAT URMĂTOARELE CONCLUZII:

| 1. | Principala prioritate a Agendei strategice 2019-2024, adoptată de Consiliul European la 20 iunie 2019, este protejarea cetățenilor și a libertăților. Europa trebuie să fie un loc în care oamenii să se simtă liberi și în siguranță. În acest scop, trebuie extinsă și intensificată combaterea terorismului și a criminalității transfrontaliere. Cooperarea în materie penală și schimbul de informații ar trebui să reflecte aceste ambiții, iar aplicarea instrumentelor comune trebuie să fie îmbunătățită și dezvoltată și mai mult. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Decizia-cadru 2002/584/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 privind mandatul european de arestare și procedurile de predare între statele membre (1) (denumită în continuare „Decizia-cadru privind MEA”), care este principalul instrument din cadrul cooperării judiciare în materie penală, a simplificat și accelerat cooperarea dintre statele membre. Aceasta continuă să aibă o contribuție esențială la îndeplinirea obiectivului Uniunii de a le oferi cetățenilor săi un spațiu de libertate, securitate și justiție. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Au avut loc cu diferite ocazii discuții cu privire la modul în care ar putea fi îmbunătățită și mai mult cooperarea judiciară în materie penală. În cursul acestui proces, au fost evidențiate anumite domenii în care eficacitatea mecanismului de predare din cadrul MEA ar putea fi îmbunătățită și mai mult. Astfel, în 2018, în timpul președinției austriece, Consiliul a adoptat concluzii privind recunoașterea reciprocă în materie penală, intitulate „Promovarea recunoașterii reciproce prin sporirea încrederii reciproce” (2). În 2019, președinția română a prezentat un raport intitulat „Calea de urmat în domeniul recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești în materie penală” (3). Cel mai recent raport al Comisiei privind punerea în aplicare, din 2 iulie 2020 (4), cea de a noua rundă de evaluări reciproce în curs de desfășurare în cadrul Consiliului (5), proiectul de raport privind punerea în aplicare din 4 septembrie al Comisiei LIBE a Parlamentului European (6) și conferința virtuală desfășurată la 24 septembrie 2020 în contextul președinției germane (7) au dat un nou impuls discuțiilor privind viitorul MEA. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Data de 13 iunie 2022 va marca cea de a 20-a aniversare a adoptării Deciziei-cadru privind MEA. Pentru a sărbători acest eveniment, statele membre, Comisia, Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (FRA), Eurojustul, Rețeaua judiciară europeană (RJE) și practicienii care lucrează zilnic în cadrul procedurilor de predare ar trebui să depună eforturi pentru a găsi și pune în practică soluții la provocările actuale legate de aplicarea deciziei-cadru. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Consiliul este de acord că se pot aduce îmbunătățiri în următoarele domenii:






  A. | Îmbunătățirea transpunerii la nivel național și a aplicării practice a Deciziei-cadru privind MEA; |
| --- | --- | --- |

5.

A.

Îmbunătățirea transpunerii la nivel național și a aplicării practice a Deciziei-cadru privind MEA;

| B. | Sprijinirea autorităților de executare în ceea ce privește evaluările privind drepturile fundamentale; |
| --- | --- |

B.

Sprijinirea autorităților de executare în ceea ce privește evaluările privind drepturile fundamentale;

| C. | Abordarea anumitor aspecte ale procedurii în statul membru emitent și în statul membru de executare; |
| --- | --- |

C.

Abordarea anumitor aspecte ale procedurii în statul membru emitent și în statul membru de executare;

| D. | Tratarea cererilor de extrădare a cetățenilor UE către țări terțe; |
| --- | --- |

D.

Tratarea cererilor de extrădare a cetățenilor UE către țări terțe;

| E. | Consolidarea procedurilor de predare pe baza MEA în perioade de criză. |
| --- | --- |

E.

Consolidarea procedurilor de predare pe baza MEA în perioade de criză.

A.   Îmbunătățirea transpunerii la nivel național și a aplicării practice a Deciziei-cadru privind MEA

| 6. | Eficiența și eficacitatea Deciziei-cadru privind MEA depind în principal de transpunerea integrală de către legislația națională a cerințelor dreptului UE. În pofida eforturilor considerabile făcute deja, mai pot fi aduse încă îmbunătățiri, în special având în vedere evoluția jurisprudenței Curții de Justiție a Uniunii Europene (CJUE). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Consiliul invită statele membre să asigure transpunerea corectă a Deciziei-cadru privind MEA, ținând seama în mod corespunzător de jurisprudența CJUE și de recomandările rezultate în urma celei de a patra și a celei de a noua runde, aflată în curs, de evaluări reciproce (8), precum și de cele care decurg din rapoartele Comisiei privind punerea în aplicare din 24 ianuarie 2006, 11 iulie 2007, 11 aprilie 2011 și 2 iulie 2020 (9). Trebuie amintit faptul că Comisia a inițiat proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în temeiul articolului 258 din TFUE și, dacă este necesar, va continua să inițieze astfel de proceduri în viitorul apropiat. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Manualul pentru emiterea și executarea unui mandat european de arestare (10), actualizat ultima dată în 2017, s-a dovedit a fi un instrument deosebit de util pentru practicieni. Având în vedere evoluțiile care au intervenit între timp, în special în ceea ce privește numărul mare de hotărâri ale CJUE, Consiliul invită Comisia să actualizeze manualul în viitorul apropiat. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Statele membre sunt încurajate să le faciliteze practicienilor aplicarea și interpretarea legislației naționale care transpune Decizia-cadru privind MEA prin stabilirea unor orientări fără caracter obligatoriu privind aplicarea MEA. Astfel de orientări, care ar trebui să țină seama de Manualul privind MEA și să fie compatibile cu acesta, ar putea ajuta autoritățile judiciare emitente în special în ceea ce privește verificarea îndeplinirii condițiilor pentru emiterea unui MEA și a respectării principiului proporționalității. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Prezentarea generală a Eurojustului intitulată „Jurisprudența Curții de Justiție a UE privind MEA”, actualizată ultima dată în martie 2020, s-a dovedit a fi un instrument util pentru practicieni. Consiliul invită Eurojustul să actualizeze această prezentare generală atunci când este necesar, cât mai des posibil, și să o pună la dispoziție în continuare pe cale electronică, într-o formă corespunzătoare. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Consiliul încurajează statele membre, Comisia și Rețeaua Europeană de Formare Judiciară să își continue eforturile de a sprijini și intensifica formarea continuă a practicienilor implicați în procedurile de predare pe baza MEA și de a promova în continuare schimbul de opinii între practicienii din diferite state membre. Contactul direct dintre practicienii din diferite state membre sporește încrederea reciprocă și contribuie astfel la o mai bună aplicare a Deciziei-cadru privind MEA. Ar trebui examinate într-o mai mare măsură posibilitățile de a găzdui activități de formare specifice pentru practicienii din două sau mai multe state membre care au un număr ridicat de cazuri reciproce, în vederea promovării înțelegerii reciproce. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Eurojustul și Rețeaua judiciară europeană (RJE) au un rol esențial în ceea ce privește aplicarea practică a Deciziei-cadru privind MEA, fapt evidențiat în timpul pandemiei de COVID-19. Consiliul încurajează Eurojustul și RJE să își continue activitatea deosebit de utilă și să își intensifice eforturile pentru a îmbunătăți în continuare schimbul de informații, coordonarea și cooperarea dintre autoritățile judiciare naționale, precum și pentru a oferi cel mai bun sprijin posibil pentru cooperarea cu Parchetul European (EPPO). |
| --- | --- |

12.

| 13. | Pentru a îmbunătăți și mai mult aplicarea Deciziei-cadru privind MEA, ar trebui să fie creat un portal centralizat la nivelul Uniunii în care să fie reunite și actualizate în permanență toate informațiile relevante care ar putea facilita utilizarea MEA de către practicieni. În acest scop, RJE, în consultare cu Comisia, cu Eurojustul și cu alte părți interesate relevante, este invitată să examineze opțiunile existente pentru extinderea și îmbunătățirea în continuare a site-ului RJE, care oferă deja o gamă largă de informații privind MEA și, prin urmare, reprezintă un bun punct de pornire în această privință. |
| --- | --- |

13.

B.   Sprijinirea autorităților de executare în ceea ce privește evaluările privind drepturile fundamentale;

| 14. | Sistemul instituit prin Decizia-cadru privind MEA se întemeiază pe principiul recunoașterii reciproce [considerentul 6, articolul 82 alineatul (1) din TFUE]; în timp ce executarea unui MEA constituie regula [articolul 1 alineatul (2)], refuzul executării este excepția. Un astfel de refuz, care ar putea crește riscul de impunitate și ar putea aduce atingere securității cetățenilor și protecției victimelor, nu poate fi avut în vedere, în principiu, decât în împrejurările prevăzute la articolele 3, 4 și 4a din decizia-cadru. Deși decizia-cadru nu prevede că iminența unei încălcări a drepturilor fundamentale reprezintă un motiv de refuz, acest lucru nu poate avea ca efect modificarea obligației statelor membre de a respecta drepturile fundamentale și principiile fundamentale, astfel cum sunt consacrate la articolul 6 din TUE și în Carta drepturilor fundamentale [articolul 1 alineatul (3), considerentele 12 și 13]. |
| --- | --- |

14.

| 15. | CJUE a admis că autoritatea judiciară de executare poate, în circumstanțe excepționale și în anumite condiții, să refuze executarea unui MEA în cazul în care există un risc real ca predarea persoanei în cauză să aibă drept rezultat un tratament inuman sau degradant în sensul articolului 4 din cartă (11), ca urmare a condițiilor de detenție din statul emitent, sau o încălcare a dreptului fundamental la un proces echitabil consacrat la articolul 47 al doilea paragraf din cartă (12), ca urmare a existenței unor semne de întrebare în legătură cu independența puterii judecătorești din statul emitent. Practicienilor le-a fost atribuită astfel sarcina dificilă de a soluționa, de la caz la caz, conflictul dintre recunoașterea reciprocă și protecția drepturilor fundamentale. |
| --- | --- |

15.

Protecția împotriva tratamentelor inumane sau degradante

| 16. | Interzicerea pedepselor sau a tratamentelor inumane sau degradante, prevăzută la articolul 4 din cartă, are un caracter absolut în condițiile în care este strâns legată de respectarea demnității umane, care face obiectul articolului 1 din cartă și care se numără printre valorile fundamentale ale Uniunii și ale statelor sale membre, astfel cum sunt menționate la articolul 2 din TUE (13). |
| --- | --- |

16.

| 17. | Consiliul subliniază că problemele referitoare la condițiile de detenție din statul membru emitent trebuie să fie abordate în acest stat membru și în ceea ce privește toate persoanele deținute. Consiliul evidențiază de asemenea faptul că există deja standarde minime și criterii de referință privind condițiile de detenție, inclusiv în ceea ce privește arestarea preventivă, sub forma unor instrumente juridice neobligatorii recunoscute, în special „normele penitenciare europene” ale Consiliului Europei (14). Consiliul încurajează statele membre să ia măsurile necesare pentru a asigura respectarea acestor instrumente. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Consiliul subliniază importanța sprijinului și a informațiilor care trebuie să le fie furnizate practicienilor pentru a efectua evaluarea în două etape la care se referă CJUE (15). Practicienii trebuie să aibă acces la informații obiective, fiabile, precise și actualizate în mod corespunzător pentru a evalua, într-o primă etapă, dacă există deficiențe în ceea ce privește condițiile de detenție din statul membru emitent, deficiențe care pot fi sistemice sau generalizate, care pot afecta anumite grupuri de persoane sau care pot afecta anumite centre de detenție. În cea de a doua etapă a evaluării, practicienii trebuie, în temeiul articolului 15 alineatul (2) din Decizia-cadru privind MEA, să primească toate informațiile necesare în ceea ce privește condițiile în care persoana în cauză urmează să fie deținută efectiv în statul membru emitent, pentru a aprecia dacă există motive serioase și temeinice de a crede că, în cazul în care ar fi predată, persoana respectivă s-ar confrunta cu un risc real de a fi supusă unui tratament inuman sau degradant. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Consiliul salută faptul că, pentru a îmbunătăți accesul la informațiile necesare, Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (FRA) a lansat în 2019 baza de date privind detenția în materie penală, reunind într-un singur loc informațiile aferente perioadei 2015-2019 privind condițiile de detenție din toate statele membre ale UE. FRA este invitată să actualizeze periodic această bază de date pentru a se asigura că informațiile furnizate îndeplinesc cerințele stabilite de CJUE și, pe termen mediu, să evalueze dacă baza de date răspunde nevoilor întâlnite în practică. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Consiliul invită Comisia ca, atunci când actualizează Manualul privind MEA, să pună un accent deosebit pe oferirea de îndrumări practicienilor cu privire la modul în care trebuie abordată problema condițiilor de detenție, ținând seama de rezultatele celei de a noua runde de evaluări reciproce în curs. În acest context, Comisia ar trebui, de asemenea, să evalueze în ce măsură este oportună elaborarea unor soluții practice, cum ar fi un model pentru solicitarea de informații suplimentare în temeiul articolului 15 alineatul (2) din Decizia-cadru privind MEA. |
| --- | --- |

20.

Garantarea dreptului la un proces echitabil

| 21. | Dreptul la un proces echitabil, astfel cum este prevăzut la articolul 47 al doilea paragraf din cartă, are o importanță esențială în calitate de garant al protecției ansamblului drepturilor conferite justițiabililor de dreptul Uniunii și al menținerii valorilor comune ale statelor membre prevăzute la articolul 2 din TUE, în special a valorii statului de drept (16). |
| --- | --- |

21.

| 22. | Consiliul le amintește statelor membre responsabilitatea lor de a asigura respectarea statului de drept în UE și de a garanta dreptul la un proces echitabil și, în special, accesul la o instanță independentă și imparțială. Statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru a remedia deficiențele în vederea sporirii încrederii reciproce și a evitării riscului politizării cooperării în materie penală. Consiliul invită Comisia să își exercite rolul de gardian al tratatelor în această privință. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Consiliul subliniază importanța sprijinului și a informațiilor care trebuie să le fie furnizate practicienilor pentru a efectua evaluarea în două etape necesară în cazurile în care se invocă existența unui risc de încălcare a articolului 47 al doilea paragraf din cartă, astfel cum a stabilit CJUE (17). Practicienii trebuie să aibă acces la elemente obiective, fiabile, precise și actualizate în mod corespunzător pentru a evalua, într-o primă etapă, dacă există un risc real, legat de lipsa de independență a instanțelor din statul membru emitent ca urmare a unor deficiențe sistemice sau generalizate, de încălcare a dreptului fundamental la un proces echitabil. În ceea ce privește a doua etapă, practicienii trebuie să primească, în temeiul articolului 15 alineatul (2) din Decizia-cadru privind MEA, toate informațiile necesare pentru a evalua dacă există motive serioase și temeinice de a crede că persoana în cauză va fi expusă unui astfel de risc în cazul în care va fi predată, având în vedere situația sa personală, precum și natura infracțiunii și contextul factual care stă la baza MEA. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Consiliul invită Comisia ca, atunci când actualizează Manualul privind MEA, să le ofere practicienilor îndrumări cu privire la modul în care trebuie abordate cazurile în care se invocă existența unui risc de încălcare a articolului 47 al doilea paragraf din cartă și, în consultare cu FRA, să examineze modalitățile de îmbunătățire a accesului practicienilor la informații și la sursele de informații la care aceștia se pot referi, ținând seama de criteriile stabilite de CJUE. |
| --- | --- |

24.

Asigurări

| 25. | În conformitate cu articolul 15 alineatul (2) din Decizia-cadru privind MEA și cu principiul cooperării loiale prevăzut la articolul 4 alineatul (3) primul paragraf din TUE, autoritatea de executare poate solicita informații suplimentare, iar autoritatea emitentă poate furniza asigurări că persoana în cauză, în cazul în care este predată, nu va suferi o încălcare a drepturilor sale fundamentale (18). |
| --- | --- |

25.

| 26. | Consiliul subliniază că autoritatea judiciară de executare, având în vedere încrederea reciprocă ce trebuie să existe între autoritățile judiciare ale statelor membre și pe care se întemeiază sistemul mandatului european de arestare, trebuie să se bazeze pe aceste asigurări, cel puțin în absența oricărui element precis care să indice contrariul (19). |
| --- | --- |

26.

C.   Abordarea anumitor aspecte ale procedurii în statul membru emitent și în statul membru de executare

Consolidarea drepturilor procedurale în cadrul procedurilor privind MEA

| 27. | S-au înregistrat deja progrese considerabile în ceea ce privește drepturile procedurale ale persoanelor suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale. În cadrul punerii în aplicare a foii de parcurs pentru consolidarea drepturilor procedurale (20), ca parte a Programului de la Stockholm (21), au fost stabilite cerințe minime comune pentru procedurile penale prin Directiva 2010/64/UE (dreptul la interpretare și traducere), Directiva 2012/13/UE (dreptul la informare), Directiva 2013/48/UE (dreptul de a avea acces la un avocat), Directiva (UE) 2016/343 (prezumția de nevinovăție, dreptul de a fi prezent la proces), Directiva (UE) 2016/800 (garanții procedurale pentru copii) și Directiva (UE) 2016/1919 (asistența juridică). |
| --- | --- |

27.

| 28. | Din rapoartele Comisiei privind punerea în aplicare, publicate la 18 decembrie 2018 cu privire la Directivele 2010/64/UE (22) și 2012/13/UE (23) și la 27 septembrie 2019 cu privire la Directiva 2013/48/UE (24), reiese că este în mod clar nevoie ca transpunerea acestor directive să fie îmbunătățită. Consiliul invită statele membre în cauză să remedieze deficiențele identificate în rapoartele privind punerea în aplicare și să asigure punerea în aplicare deplină și corectă a directivelor. Trebuie amintit faptul că Comisia a inițiat proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în temeiul articolului 258 din TFUE și, dacă este necesar, va continua să inițieze astfel de proceduri în viitorul apropiat. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Consiliul subliniază necesitatea de a evalua eficacitatea practică a drepturilor procedurale în cadrul procedurilor desfășurate în statul membru emitent și în cel de executare în temeiul Deciziei-cadru privind MEA. Raportul publicat de FRA la 27 septembrie 2019 („Drepturile în practică: accesul la un avocat și drepturile procedurale în cadrul procedurilor penale și al procedurilor privind MEA”), care se referă la situația din opt state membre, reprezintă o contribuție foarte utilă în această privință. Consiliul invită FRA să aibă în vedere posibilitatea continuării studiului până în 2022, extinzându-l la toate statele membre și acordând o importanță deosebită experienței avocaților care acționează în cadrul procedurilor de predare. |
| --- | --- |

29.

Traducerile

| 30. | Consiliul amintește că un MEA trebuie să fie tradus într-una dintre limbile oficiale ale statului membru de executare sau într-una dintre limbile acceptate de acesta și subliniază că o traducere adecvată este esențială pentru funcționarea eficientă a procedurilor de predare pe baza MEA. |
| --- | --- |

30.

| 31. | În ceea ce privește traducerea MEA, Consiliul invită statele membre să analizeze dacă nu ar putea recurge într-o mai mare măsură decât în prezent la posibilitatea prevăzută la articolul 8 alineatul (2) din Decizia-cadru privind MEA de a accepta o traducere în una sau mai multe alte limbi oficiale ale Uniunii Europene, pentru a simplifica și accelera procedura. |
| --- | --- |

31.

Transferul procedurilor și conflictele de competență

| 32. | Pentru a evita impunitatea într-o Europă fără frontiere, de exemplu atunci când executarea unui MEA este refuzată, atunci când există un conflict de competență sau în cazul unor proceduri paralele în două sau mai multe state membre cu privire la aceleași fapte, se pune, printre altele, problema modului în care procedurile pot fi transferate în mod eficace și a modului în care pot fi soluționate conflictele de competență. |
| --- | --- |

32.

| 33. | Decizia-cadru 2009/948/JAI a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind prevenirea și soluționarea conflictelor referitoare la exercitarea competenței în cadrul procedurilor penale (25) urmărește să prevină procedurile paralele cu privire la aceleași fapte și încălcările principiului ne bis in idem, însă se limitează la stabilirea unor dispoziții privind schimbul de informații și consultările directe între autoritățile competente ale statelor membre. Astfel cum se subliniază în Raportul privind „cazurile tratate de Eurojust în domeniul prevenirii și soluționării conflictelor de competență” din 16 februarie 2018, există în continuare dificultăți, în special în cazurile complexe și în cele referitoare la conflicte negative de competență. |
| --- | --- |

33.

| 34. | În prezent, nu există un cadru juridic comun pentru transferul procedurilor penale între statele membre. Numai 13 state membre au ratificat Convenția europeană privind transferul de proceduri în materie penală din 15 mai 1972. Celelalte state membre recurg la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală din 20 aprilie 1959, împreună cu Convenția cu privire la asistența judiciară reciprocă în materie penală între statele membre ale Uniunii Europene din 29 mai 2000, sau se bazează pe acorduri bilaterale sau pe cooperarea informală. |
| --- | --- |

34.

| 35. | În trecut, în pofida unor eforturi considerabile, în special a inițiativei din 2009 a 16 state membre privind o decizie-cadru a Consiliului privind transferul de proceduri în materie penală (26), nu s-a putut ajunge la un consens cu privire la un instrument al UE. Cu toate acestea, astfel cum se evidențiază în raportul Eurojustului din 16 februarie 2018 și în concluziile privind cea de a 52-a reuniune plenară a RJE din 2019 (27), practicienii continuă să se confrunte cu dificultăți juridice și practice ca urmare a acestui fapt și, prin urmare, tind să susțină ideea creării unui instrument al UE. |
| --- | --- |

35.

| 36. | Existența unor norme comune ale statelor membre privind transferul de proceduri și conflictele de competență ar putea, în principiu, să reprezinte o contribuție importantă la combaterea criminalității transfrontaliere prin creșterea eficacității procedurilor penale și prin îmbunătățirea administrării corespunzătoare a justiției în spațiul de libertate, securitate și justiție. |
| --- | --- |

36.

| 37. | În raportul său intitulat „Calea de urmat în domeniul recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești în materie penală” (28), președinția română a sugerat explorarea în continuare a necesității de a lansa o propunere legislativă privind transferul procedurilor în materie penală într-un context mai larg, inclusiv evaluarea dispozițiilor Deciziei-cadru 2009/948/JAI privind conflictele de competență. Având în vedere acest raport, Comisia a finanțat un studiu academic privind transferul procedurilor în materie penală, care va fi finalizat în a doua jumătate a lui 2021. |
| --- | --- |

37.

| 38. | Consiliul invită Comisia ca, de îndată ce rezultatele studiului vor fi disponibile, să discute cu statele membre, cu Eurojustul și cu RJE dacă o nouă propunere cu privire la un instrument al UE privind transferul procedurilor în materie penală este fezabilă și ar aduce o valoare adăugată. În cazul unui răspuns afirmativ, Comisia este invitată să elaboreze o evaluare a impactului și, după caz, o propunere legislativă. |
| --- | --- |

38.

Promovarea alternativelor la detenție și la utilizarea unui MEA

| 39. | Consiliul încurajează statele membre să examineze posibilitățile de sporire, atunci când acest lucru este adecvat, a utilizării sancțiunilor și a măsurilor neprivative de libertate, astfel cum se arată în concluziile Consiliului adoptate în timpul președinției finlandeze privind utilizarea sancțiunilor și a măsurilor neprivative de libertate în domeniul justiției penale (29). |
| --- | --- |

39.

| 40. | Atunci când analizează consecințele pe care executarea unui MEA le va avea asupra libertății persoanei căutate, autoritatea emitentă trebuie să stabilească dacă, având în vedere circumstanțele specifice ale fiecărui caz, emiterea unui MEA este proporțională. Această evaluare include, în special, întrebarea dacă MEA este instrumentul cel mai adecvat sau dacă în locul acestuia ar putea fi utilizate alte măsuri de cooperare judiciară (de exemplu, ordine europene de anchetă, ordine europene de supraveghere judiciară, transferul deținuților). |
| --- | --- |

40.

| 41. | Consiliul invită Comisia și statele membre să analizeze dacă este necesar să se intensifice recurgerea la alte măsuri de cooperare judiciară, ținând seama de rezultatele celei de a noua runde de evaluări reciproce, în curs de desfășurare. |
| --- | --- |

41.

D.   Tratarea cererilor de extrădare a cetățenilor UE către țări terțe

| 42. | Consiliul amintește schimbul de opinii, desfășurat în cadrul videoconferinței informale a miniștrilor justiției din 4 iunie 2020, cu privire la situația actuală în ceea ce privește tratarea cererilor de extrădare din partea țărilor terțe cu privire la cetățeni ai UE care nu sunt resortisanți ai statului membru solicitat. |
| --- | --- |

42.

| 43. | În urma hotărârii pronunțate de CJUE în cauza Petruhhin și a mai multor hotărâri ulterioare (30), statele membre se confruntă cu două obligații atunci când tratează astfel de cereri: pe de o parte, datoria de a respecta obligațiile existente în temeiul dreptului internațional și de a combate riscul ca infracțiunea în cauză să rămână nepedepsită și, pe de altă parte, obligația ce revine, în conformitate cu principiile liberei circulații și nediscriminării pe motiv de cetățenie sau naționalitate, statelor membre care nu își extrădează resortisanții de a proteja cetățenii altor state membre într-un mod cât mai eficace posibil împotriva unor măsuri care i-ar putea priva de drepturile la liberă circulație și ședere în UE. În această privință, CJUE a precizat că statul membru solicitat trebuie să verifice dacă nu există o măsură alternativă care ar afecta mai puțin exercitarea drepturilor la liberă circulație și care ar permite să se atingă la fel de eficient obiectivul care constă în evitarea impunității (31). Aceasta include informarea statului membru al cărui resortisant este persoana în cauză și, dacă este cazul, la cererea acestui din urmă stat membru, predarea persoanei căutate respectivului stat membru în aplicarea Deciziei-cadru privind MEA, cu condiția ca statul membru respectiv să fie competent să urmărească penal respectiva persoană pentru fapte săvârșite în afara teritoriului său național (32). |
| --- | --- |

43.

| 44. | S-au depus eforturi considerabile pentru a se oferi o analiză privind aplicarea practică, de către statele membre, a principiilor care decurg din Hotărârea Petruhhin (33). Cu toate acestea, jurisprudența existentă nu oferă o soluție pentru situația în care statul membru a cărui cetățenie o are persoana căutată nu poate emite un MEA cu privire la aceasta. |
| --- | --- |

44.

| 45. | Consiliul salută faptul că Eurojustul și RJE au efectuat o analiză extrem de utilă a modului în care sunt tratate în practică cererile de extrădare a unor cetățeni ai Uniunii formulate de țări terțe. Consiliul va discuta rezultatele acestei analize în timp util și va decide dacă trebuie întreprinse acțiuni ca urmare a acesteia și, în caz afirmativ, sub ce formă. |
| --- | --- |

45.

| 46. | Experiența practică a mai multor state membre arată că există cazuri în care țările terțe prezintă cereri de extrădare nefondate și abuzive. Consiliul invită Comisia să stabilească, pe baza rezultatelor analizei efectuate de Eurojust și de RJE, dacă sunt necesare măsuri suplimentare, cum ar fi sugestia privind o abordare comună pentru a răspunde unor cereri de căutare și de extrădare potențial abuzive, inclusiv motivate politic, formulate de țări terțe. În acest context, ar trebui luate în considerare bunele practici stabilite de statele membre. |
| --- | --- |

46.

E.   Consolidarea procedurilor de predare pe baza MEA în perioadele de criză

| 47. | Pentru a împiedica răspândirea COVID-19, statele membre au luat o serie de măsuri, cum ar fi închiderea frontierelor, suspendarea traficului aerian și impunerea unor reguli stricte privind contactele și distanțarea socială. Acest lucru a avut, de asemenea, un impact semnificativ asupra cooperării judiciare în materie penală, în special asupra procedurilor de predare în temeiul Deciziei-cadru privind MEA. |
| --- | --- |

47.

| 48. | Consiliul subliniază că asigurarea bunei funcționări a cooperării judiciare în materie penală în perioadele de criză are o importanță deosebită pentru spațiul de libertate, securitate și justiție. COVID-19 a evidențiat importanța unui schimb coordonat și rapid de informații și de experiență, precum și necesitatea de a digitaliza într-o și mai mare măsură cooperarea dintre statele membre. |
| --- | --- |

48.

| 49. | În ceea ce privește schimbul necesar de informații și de experiență în perioadele de criză, este esențială o abordare coordonată din partea tuturor actorilor implicați pentru a evita suprapunerea eforturilor și a raționaliza colectarea și distribuirea de informații. Utilizarea de chestionare s-a dovedit a fi un instrument valoros pentru colectarea de informații, iar compilarea actualizată periodic de către Eurojust și RJE, care combină informațiile primite de Eurojust, de RJE și de președinția/Secretariatul General al Consiliului, s-a dovedit a fi un instrument valoros pentru schimbul coordonat de informații și un ajutor important pentru practicieni. În viitor, ar trebui avută în vedere crearea unei platforme electronice în cadrul căreia, în perioadele de criză, ar putea fi consultate și actualizate zilnic informații utile. |
| --- | --- |

49.

| 50. | Consiliul subliniază că digitalizarea joacă un rol central. Pandemia de COVID-19 a ilustrat în mod clar necesitatea unei digitalizări prompte și cuprinzătoare a cooperării judiciare transfrontaliere, astfel cum s-a subliniat în concluziile Consiliului intitulate „Accesul la justiție – valorificarea oportunităților oferite de digitalizare”, asupra cărora s-a convenit în timpul președinției germane (34). În multe cazuri, problemele practice pot fi rezolvate prin intermediul unor soluții digitale. |
| --- | --- |

50.

| 51. | Consiliul salută raportul final al Comisiei referitor la studiul intitulat „Justiția penală digitală transfrontalieră”, publicat la 14 septembrie 2020. Măsurile adoptate ca urmare a acestui studiu ar trebui să acorde o atenție deosebită următoarelor aspecte: crearea unor canale securizate de comunicare electronică între autoritățile competente, o abordare armonizată a recunoașterii și utilizării semnăturilor electronice sau, cel puțin, utilizarea mai flexibilă a sistemelor existente, crearea unui mijloc securizat de transmitere a fișierelor mari și o mai bună aliniere a sistemelor de videoconferință, în special în ceea ce privește calitatea și interoperabilitatea tehnică a acestora. |
| --- | --- |

51.

---

(1)  JO L 190, 18.7.2002, p. 1.

(2)  JO C 449, 13.12.2018, p. 6.

(3)  9728/19.

(4)  COM(2020) 270 final.

(5)  Cea de a noua rundă de evaluări reciproce privind instrumentele juridice de recunoaștere reciprocă în domeniul privării de libertate sau al restrângerii libertății; în ceea ce privește cuprinsul evaluării, a se vedea documentul 6333/19.

(6)  Proiect de raport referitor la executarea mandatului european de arestare și aplicarea procedurilor de predare între statele membre [2019/2207(INI)], 4 septembrie 2020; EPRS, Evaluarea punerii în aplicare la nivel european a mandatului european de arestare, PE 642.839, iunie 2020.

(7)  A se vedea documentul președinției 11419/20.

(8)  A se vedea rapoartele finale 8302/4/09 REV 4 și 6333/19.

(9)  COM(2006) 8 final, COM(2007) 407 final, COM(2011) 175 final, COM(2020) 270 final.

(10)  JO C 335, 6.10.2017, p. 1.

(11)  CJUE, hotărârea din 5 aprilie 2016, C-404/15, Aranyosi și Căldăraru; CJUE, hotărârea din 25 iulie 2018, C-220/18 PPU; CJUE, hotărârea din 15 octombrie 2019, C-128/18, Dorobanțu.

(12)  CJUE, hotărârea din 25 iulie 2018, C-216/18 PPU, LM. A se vedea procedurile pendinte în cauzele conexate C-354/20 PPU și C-412/20 PPU, Openbaar Ministerie și alții.

(13)  CJUE, hotărârea din 5 aprilie 2016, C-404/15, Aranyosi și Căldăraru, punctele 85 și 87.

(14)  Recomandarea Rec(2006)2 a Comitetului de Miniștri adresată statelor membre cu privire la normele penitenciare europene.

(15)  CJUE, hotărârea din 5 aprilie 2016, C-404/15, Aranyosi și Căldăraru; CJUE, hotărârea din 25 iulie 2018, C-220/18 PPU, punctele 88-94; CJUE, hotărârea din 15 octombrie 2019, C-128/18, Dorobanțu, punctele 52-55.

(16)  CJUE, hotărârea din 25 iulie 2018, C-216/18 PPU, LM, punctul 48.

(17)  CJUE, hotărârea din 25 iulie 2018, C-216/18 PPU, LM, punctele 61, 68 și 79.

(18)  CJUE, hotărârea din 25 iulie 2018, C-220/18 PPU, ML, punctele 108-110.

(19)  CJUE, hotărârea din 25 iulie 2018, C-220/18 PPU, ML, punctul 112.

(20)  Rezoluția Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind o foaie de parcurs pentru consolidarea drepturilor procedurale ale persoanelor suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale, (JO C 295, 4.12.2009, p. 1).

(21)  Programul de la Stockholm – O Europă deschisă și sigură în serviciul cetățenilor și pentru protecția acestora (JO C 115, 4.5.2010, p. 1).

(22)  COM(2018) 857 final.

(23)  COM(2018) 858 final.

(24)  COM(2019) 560 final.

(25)  JO L 328, 15.12.2009, p. 42.

(26)  JO C 219, 12.9.2009, p. 7.

(27)  14501/19.

(28)  9728/19.

(29)  JO C 422, 16.12.2019, p. 9.

(30)  CJUE, hotărârea din 6 septembrie 2016, C-182/15, Petruhhin; CJUE, hotărârea din 10 aprilie 2018, C-191/16, Pisciotti; CJUE, hotărârea din 13 noiembrie 2018, C-247/17, Raugevicius; CJUE, hotărârea din 2 aprilie 2020, C-897/19 PPU, Ruska Federacija; a se vedea cauza pendinte C-398/19, Generalstaatsanwaltschaft Berlin.

(31)  CJUE, hotărârea din 6 septembrie 2016, C-182/15, Petruhhin, punctele 41, 47-50.

(32)  CJUE, hotărârea din 6 septembrie 2016, C-182/15, Petruhhin, punctele 41, 47-50.

(33)  A se vedea documentele Consiliului 10429/17, 15786/17 și 15207/17.

(34)  JO C 342I, 14.10.2020, p. 1.

---

Prezentul corrigendum nu se aplică versiunii în limba română.

---

Comisia Europeană

| 4.12.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 419/31 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 419/31

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

3 decembrie 2020

(2020/C 419/10)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2151 |
| JPY | yen japonez | 126,49 |
| DKK | coroana daneză | 7,4439 |
| GBP | lira sterlină | 0,90358 |
| SEK | coroana suedeză | 10,3025 |
| CHF | franc elvețian | 1,0831 |
| ISK | coroana islandeză | 153,00 |
| NOK | coroana norvegiană | 10,7070 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 26,420 |
| HUF | forint maghiar | 357,63 |
| PLN | zlot polonez | 4,4733 |
| RON | leu românesc nou | 4,8730 |
| TRY | lira turcească | 9,5021 |
| AUD | dolar australian | 1,6361 |
| CAD | dolar canadian | 1,5692 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,4188 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7175 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6228 |
| KRW | won sud-coreean | 1 325,91 |
| ZAR | rand sud-african | 18,5475 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,9567 |
| HRK | kuna croată | 7,5470 |
| IDR | rupia indoneziană | 17 181,51 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,9453 |
| PHP | peso Filipine | 58,299 |
| RUB | rubla rusească | 90,8441 |
| THB | baht thailandez | 36,660 |
| BRL | real brazilian | 6,3037 |
| MXN | peso mexican | 24,1384 |
| INR | rupie indiană | 89,7090 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2151

JPY

yen japonez

126,49

DKK

coroana daneză

7,4439

GBP

lira sterlină

0,90358

SEK

coroana suedeză

10,3025

CHF

franc elvețian

1,0831

ISK

coroana islandeză

153,00

NOK

coroana norvegiană

10,7070

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

26,420

HUF

forint maghiar

357,63

PLN

zlot polonez

4,4733

RON

leu românesc nou

4,8730

TRY

lira turcească

9,5021

AUD

dolar australian

1,6361

CAD

dolar canadian

1,5692

HKD

dolar Hong Kong

9,4188

NZD

dolar neozeelandez

1,7175

SGD

dolar Singapore

1,6228

KRW

won sud-coreean

1 325,91

ZAR

rand sud-african

18,5475

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,9567

HRK

kuna croată

7,5470

IDR

rupia indoneziană

17 181,51

MYR

ringgit Malaiezia

4,9453

PHP

peso Filipine

58,299

RUB

rubla rusească

90,8441

THB

baht thailandez

36,660

BRL

real brazilian

6,3037

MXN

peso mexican

24,1384

INR

rupie indiană

89,7090

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

| 4.12.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 419/32 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 419/32

---

Aviz de deschidere a unei proceduri antisubvenție privind importurile de folii convertoare de aluminiu originare din Republica Populară Chineză

(2020/C 419/11)

Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a primit o plângere în temeiul articolului 10 din Regulamentul (UE) 2016/1037 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (1) (denumit, în continuare, „regulamentul de bază”), în care se afirmă că importurile de folii convertoare de aluminiu, originare din Republica Populară Chineză, sunt subvenționate și cauzează, prin urmare, prejudiciu (2) industriei din Uniune.

1.   Plângerea

Plângerea a fost depusă la 21 octombrie 2020 de șase producători din Uniune (denumiți în continuare „reclamanții”) care reprezintă peste 50 % din producția totală de folii convertoare de aluminiu din Uniune.

O versiune a plângerii accesibilă publicului larg și analiza gradului de susținere a plângerii de către producătorii din Uniune sunt disponibile în dosarul destinat consultării de către părțile interesate. Punctul 5.6 din prezentul aviz oferă informații privind accesul părților interesate la dosar.

2.   Produsul care face obiectul anchetei

Produsul care face obiectul prezentei anchete este reprezentat de foliile convertoare de aluminiu cu o grosime mai mică de 0,021 mm, fără suport, simplu laminate, în rulouri cu o greutate de peste 10 kg (denumite în continuare „produsul care face obiectul anchetei”).

Sunt excluse următoarele produse:

| — | foliile de aluminiu pentru uz casnic cu o grosime de minimum 0,008 mm și de maximum 0,018 mm, fără suport, simplu laminate, în rulouri cu o lățime maximă de 650 mm și cu o greutate de peste 10 kg; |
| --- | --- |

—

foliile de aluminiu pentru uz casnic cu o grosime de minimum 0,008 mm și de maximum 0,018 mm, fără suport, simplu laminate, în rulouri cu o lățime maximă de 650 mm și cu o greutate de peste 10 kg;

| — | foliile de aluminiu pentru uz casnic cu o grosime de minimum 0,007 mm și mai mică de 0,008 mm, indiferent de lățimea rulourilor, recoapte sau nu; |
| --- | --- |

—

foliile de aluminiu pentru uz casnic cu o grosime de minimum 0,007 mm și mai mică de 0,008 mm, indiferent de lățimea rulourilor, recoapte sau nu;

| — | foliile de aluminiu pentru uz casnic cu o grosime de minimum 0,008 mm și de maximum 0,018 mm, în rulouri cu o lățime de peste 650 mm, recoapte sau nu; |
| --- | --- |

—

foliile de aluminiu pentru uz casnic cu o grosime de minimum 0,008 mm și de maximum 0,018 mm, în rulouri cu o lățime de peste 650 mm, recoapte sau nu;

| — | foliile de aluminiu pentru uz casnic cu o grosime de peste 0,018 mm și mai mică de 0,021 mm, indiferent de lățimea rulourilor, recoapte sau nu. |
| --- | --- |

—

foliile de aluminiu pentru uz casnic cu o grosime de peste 0,018 mm și mai mică de 0,021 mm, indiferent de lățimea rulourilor, recoapte sau nu.

Toate părțile interesate care doresc să transmită informații cu privire la definiția produsului trebuie să le comunice în termen de 10 zile de la data publicării prezentului aviz (3).

3.   Prezumția de subvenționare

Produsul despre care se afirmă că este subvenționat este produsul care face obiectul anchetei, originar din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „RPC” sau „țara în cauză”) și încadrat în prezent la codul NC ex 7607 11 19 (codurile TARIC 7607111960 și 7606111991).

Plângerea include suficiente elemente de probă conform cărora fabricanții produsului care face obiectul anchetei din țara în cauză au beneficiat de o serie de subvenții acordate de guvernul Republicii Populare Chineze.

Practicile de subvenționare prezumate constau, printre altele, în (1) transferul direct de fonduri și transferuri directe potențiale de fonduri sau de pasive, (2) venituri publice nepercepute sau necolectate și (3) furnizarea de către autorități de bunuri și servicii în schimbul unei remunerații mai mici decât cea adecvată. Plângerea conținea elemente de probă, de exemplu, privind diverse granturi, acordarea de împrumuturi și de linii de credit de către bănci deținute de stat și alte instituții financiare în condiții preferențiale, precum și furnizarea de credite la export de către bănci deținute de stat și de către alte instituții financiare; reduceri și scutiri în ceea ce privește impozitele pe venit, reduceri tarifare la import și scutiri și reduceri de TVA; și furnizarea de către autorități de bunuri în schimbul unei remunerații mai mici decât cea adecvată.

Reclamanții susțin că măsurile menționate anterior constituie subvenții, deoarece implică o contribuție financiară din partea guvernului Republicii Populare Chineze sau a altor autorități regionale (inclusiv organisme publice) din această țară și conferă un avantaj producătorilor-exportatori ai produsului care face obiectul anchetei. Se prezumă că acestea sunt limitate la anumite întreprinderi sau sectoare sau grupuri de întreprinderi și, prin urmare, sunt specifice și pot face obiectul unor măsuri compensatorii. În virtutea acestui fapt, valorile subvențiilor prezumate pentru țara în cauză par să fie considerabile.

Având în vedere articolul 10 alineatele (2) și (3) din regulamentul de bază, Comisia a pregătit un memorandum privind suficiența elementelor de probă, care conține analiza Comisiei privind toate elementele de probă de care dispune Comisia cu privire la RPC și pe baza căreia Comisia deschide ancheta. Memorandumul respectiv este disponibil în dosarul destinat consultării de către părțile interesate.

Comisia își rezervă dreptul de a investiga și alte subvenții relevante care pot fi descoperite în cursul anchetei.

4.   Prezumțiile de prejudiciu și legătura de cauzalitate

Reclamanții au adus elemente de probă potrivit cărora importurile produsului care face obiectul anchetei din țara în cauză au crescut per total în termeni absoluți.

Elementele de probă furnizate de reclamanți arată că volumul și prețurile produsului importat care face obiectul anchetei au avut, pe lângă alte consecințe, un impact negativ asupra nivelului prețurilor practicate de industria din Uniune, generând efecte negative semnificative asupra performanței globale, a situației financiare și privind ocuparea forței de muncă la nivelul industriei din Uniune.

De asemenea, reclamanții prezintă elemente de probă conform cărora există o capacitate suficientă și liber disponibilă în RPC, indicând probabilitatea unei creșteri substanțiale a importurilor.

Se afirmă, de asemenea, că fluxul de importuri subvenționate va continua, probabil, să crească substanțial din pricina instituirii recente a unor tarife împotriva produsului care face obiectul anchetei pe piețe terțe precum Statele Unite, Turcia, India, Mexic și Indonezia. Aceasta indică o probabilitate de redirecționare a exporturilor către Uniune având drept rezultat o creștere substanțială a importurilor care fac obiectul unor subvenții. Reclamanții susțin că respectivele modificări ale circumstanțelor sunt clar previzibile și iminente.

Reclamanții afirmă, de asemenea, că volumul crescut al importurilor neloiale reprezintă principala cauză a prejudiciului și că nu există alți factori de natură să întrerupă legătura de cauzalitate.

Comisia consideră că există suficiente elemente de probă care arată că volumul și prețurile produsului importat care face obiectul anchetei au avut, printre alte consecințe, un impact negativ asupra cantităților vândute și asupra nivelului prețurilor percepute, generând efecte negative considerabile asupra performanței generale a industriei din Uniune.

5.   Procedura

Întrucât a constatat, după informarea statelor membre, că plângerea a fost depusă de către industria din Uniune sau în numele acesteia și că există suficiente elemente de probă care să justifice deschiderea unei proceduri, Comisia deschide o anchetă în temeiul articolului 10 din regulamentul de bază.

Ancheta va stabili dacă produsul care face obiectul anchetei, originar din țara în cauză, este subvenționat și dacă importurile care fac obiectul unor subvenții au cauzat prejudicii industriei din Uniune.

În cazul în care concluziile sunt afirmative, ancheta va examina dacă instituirea unor măsuri nu ar fi contrară interesului Uniunii.

Guvernul țării în cauză a fost invitat să participe la consultări, în conformitate cu articolul 10 alineatul (7) din regulamentul de bază.

Regulamentul (UE) 2018/825 al Parlamentului European și al Consiliului (pachetul de modernizare a instrumentelor de apărare comercială) (4), care a intrat în vigoare la 8 iunie 2018, a introdus o serie de modificări ale calendarului și ale termenelor aplicabile anterior în cadrul procedurilor antisubvenție. În special, Comisia trebuie să furnizeze informații privind instituirea planificată a unor taxe provizorii cu 3 săptămâni înainte de instituirea măsurilor provizorii. Termenele-limită în care părțile interesate sunt invitate să se facă cunoscute, în special în etapele incipiente ale anchetei, sunt scurtate. Prin urmare, Comisia invită părțile interesate să respecte etapele procedurale și termenele prevăzute în prezentul aviz, precum și în comunicările ulterioare ale Comisiei.

De asemenea, Comisia atrage atenția părților asupra faptului că, în urma epidemiei de COVID-19, a fost publicat un aviz (5) privind consecințele potențiale ale epidemiei de COVID-19 asupra anchetelor antidumping și a anchetelor antisubvenții.

5.1.   
  Perioada de anchetă și perioada examinată

Ancheta privind subvenționarea și prejudiciul va acoperi perioada cuprinsă între 1 iulie 2019 și 30 iunie 2020 (denumită în continuare „perioada de anchetă”). Examinarea tendințelor relevante pentru evaluarea prejudiciului va viza perioada cuprinsă între data de 1 ianuarie 2017 și sfârșitul perioadei de anchetă (denumită în continuare „perioada examinată”).

5.2.   
  Observații privind plângerea și deschiderea anchetei

Toate părțile interesate care doresc să prezinte observații cu privire la plângere (inclusiv privind aspectele referitoare la prejudiciu și la legătura de cauzalitate) sau la orice aspecte referitoare la deschiderea anchetei (inclusiv gradul de susținere a plângerii) trebuie să le prezinte în termen de 37 de zile de la data publicării prezentului aviz.

Orice cerere de audiere în legătură cu deschiderea anchetei trebuie să fie depusă în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz.

5.3.   
  Procedura de stabilire a subvenționării

Producătorii-exportatori (6) ai produsului care face obiectul anchetei sunt invitați să participe la ancheta Comisiei. Sunt invitate să coopereze în cea mai mare măsură posibilă cu Comisia și alte părți de la care Comisia va solicita informații relevante pentru a determina existența și valoarea subvențiilor care fac obiectul unor măsuri compensatorii acordate pentru produsul care face obiectul anchetei.

5.3.1.   Anchetarea producătorilor din țara în cauză

(a)   Eșantionarea

Având în vedere numărul potențial ridicat de producători-exportatori din țara în cauză implicați în prezenta procedură și pentru a finaliza ancheta în termenul prevăzut, Comisia poate limita la un nivel rezonabil numărul de producători-exportatori care vor fi supuși anchetei, prin selectarea unui eșantion (această procedură este denumită și „eșantionare”). Eșantionarea se va efectua în conformitate cu articolul 27 din regulamentul de bază.

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să selecteze un eșantion, toți producătorii-exportatori sau reprezentanții care acționează în numele lor sunt invitați, prin prezentul aviz, să furnizeze Comisiei informații privind societatea (societățile) lor, în termen de 7 zile de la data publicării prezentului aviz. Aceste informații trebuie furnizate prin intermediul TRON.tdi la următoarea adresă: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/b4e93881-94c5-6b55-1a58-907cc74e7173. Informațiile privind accesul la Tron sunt disponibile la punctele 5.6 și 5.8.

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare în vederea selectării eșantionului de producători-exportatori, Comisia a contactat, de asemenea, autoritățile din RPC și poate contacta orice asociații de producători din țara în cauză.

Dacă este necesar să se constituie un eșantion, producătorii vor fi selectați pe baza celui mai mare volum reprezentativ de producție, de vânzări sau de exporturi care poate fi examinat în mod rezonabil în timpul aflat la dispoziție. Comisia va informa toți producătorii cunoscuți, autoritățile țării în cauză și asociațiile de producători, prin intermediul autorităților din țara în cauză, dacă este cazul, cu privire la societățile selectate pentru a fi incluse în eșantion.

În vederea obținerii informațiilor pe care le consideră necesare pentru ancheta sa referitoare la producătorii din țara în cauză, Comisia va pune chestionarele la dispoziția producătorilor selectați pentru a fi incluși în eșantion, oricăror asociații de producători cunoscute, precum și autorităților din țara în cauză.

De îndată ce va primi informațiile necesare pentru a selecta un eșantion de producători-exportatori, Comisia va informa părțile interesate cu privire la decizia sa de a le include sau nu în eșantion. Producătorii-exportatori incluși în eșantion vor trebui să transmită un chestionar completat, în termen de 30 de zile de la data notificării deciziei includerii lor în eșantion, cu excepția cazului în care se prevede altfel.

Comisia va adăuga o notă la dosarul destinat consultării de către părțile interesate, care va reflecta constituirea eșantionului. Eventualele observații cu privire la selectarea eșantionului trebuie să fie primite în termen de 3 zile de la data notificării deciziei privind constituirea eșantionului.

O copie a chestionarului destinat producătorilor-exportatori este inclusă în dosarul destinat consultării de către părțile interesate și este disponibilă pe site-ul internet al DG Comerț https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2501. De asemenea, chestionarul va fi pus la dispoziția oricărei asociații cunoscute de producători-exportatori și a autorităților din Republica Populară Chineză.

Fără a aduce atingere eventualei aplicări a articolului 28 din regulamentul de bază, societățile care au fost de acord cu eventuala lor includere în eșantion, dar care nu sunt selectate pentru a face parte din acesta, vor fi considerate a fi cooperante (denumite în continuare „producători-exportatori cooperanți neincluși în eșantion”).

(b)   Valoarea individuală a subvenției care face obiectul unor măsuri compensatorii pentru societățile neincluse în eșantion

În temeiul articolului 27 alineatul (3) din regulamentul de bază, producătorii-exportatori cooperanți neincluși în eșantion pot solicita Comisiei să stabilească valoarea lor individuală a subvenției care face obiectul unor măsuri compensatorii. Producătorii-exportatori care doresc să solicite stabilirea unei valori individuale a subvenției care face obiectul unor măsuri compensatorii trebuie să completeze chestionarul și să îl returneze completat în mod corespunzător, în termen de 30 de zile de la data notificării selectării eșantionului, cu excepția cazului în care se prevede altfel. O copie a chestionarului destinat producătorilor-exportatori este inclusă în dosarul destinat consultării de către părțile interesate și este disponibilă pe site-ul internet al DG Comerț https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2501.

Comisia va examina dacă producătorilor-exportatori cooperanți neincluși în eșantion li se poate acorda o taxă individuală în conformitate cu articolul 27 alineatul (3) din regulamentul de bază.

Cu toate acestea, producătorii-exportatori cooperanți neincluși în eșantion care solicită stabilirea unei valori individuale a subvenției care face obiectul unor măsuri compensatorii trebuie să fie conștienți de faptul că, totuși, Comisia poate decide să nu le stabilească o valoare individuală a subvenției care face obiectul unor măsuri compensatorii dacă, de exemplu, numărul producătorilor-exportatori cooperanți neincluși în eșantion este atât de mare încât un astfel de calcul ar îngreuna în mod inutil procedura și ar împiedica finalizarea la termen a anchetei.

5.3.2.   Anchetarea importatorilor neafiliați (7) (8)

Importatorii neafiliați ai produsului care face obiectul anchetei din RPC către Uniune sunt invitați să participe la această anchetă.

Având în vedere numărul potențial mare de importatori neafiliați implicați în această procedură și pentru a finaliza ancheta în termenul prevăzut, Comisia poate limita la un nivel rezonabil numărul de importatori neafiliați care urmează să facă obiectul anchetei, prin selectarea unui eșantion (această procedură este, de asemenea, denumită „eșantionare”). Eșantionarea se va efectua în conformitate cu articolul 27 din regulamentul de bază.

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să selecteze un eșantion, toți importatorii neafiliați sau reprezentanții care acționează în numele acestora sunt invitați, prin prezentul aviz, să transmită Comisiei informațiile cu privire la societatea (societățile) lor care sunt solicitate în anexa la prezentul aviz, în termen de 7 zile de la data publicării prezentului aviz.

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare în vederea constituirii eșantionului de importatori neafiliați, Comisia poate contacta, de asemenea, orice asociații de importatori cunoscute.

Dacă este necesar să se constituie un eșantion, importatorii pot fi selectați pe baza celui mai mare volum reprezentativ de vânzări în Uniune ale produsului care face obiectul anchetei ce poate fi examinat în mod rezonabil în timpul aflat la dispoziție. Comisia va informa toți importatorii neafiliați cunoscuți și toate asociațiile de importatori cunoscute cu privire la societățile selectate pentru a fi incluse în eșantion.

Comisia va adăuga, de asemenea, o notă la dosarul destinat consultării de către părțile interesate care va reflecta selectarea eșantionului. Eventualele observații cu privire la selectarea eșantionului trebuie să fie primite în termen de 3 zile de la data notificării deciziei privind constituirea eșantionului.

În vederea obținerii informațiilor pe care le consideră necesare pentru ancheta sa, Comisia va pune chestionare la dispoziția importatorilor neafiliați incluși în eșantion. Părțile respective trebuie să transmită un chestionar completat, în termen de 30 de zile de la data notificării deciziei referitoare la eșantion, cu excepția cazului în care se prevede altfel.

O copie a chestionarului pentru importatori este inclusă în dosarul destinat consultării de către părțile interesate și este disponibilă pe site-ul internet al DG Comerț https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2501.

5.4.   
  Procedura de determinare a prejudiciului și de anchetare a producătorilor din Uniune

Constatarea unui prejudiciu se bazează pe dovezi concrete și implică o examinare obiectivă a volumului importurilor subvenționate, a efectului acestora asupra prețurilor de pe piața Uniunii și a impactului ulterior al respectivelor importuri asupra industriei Uniunii. Pentru a se stabili dacă se aduce prejudiciu industriei Uniunii, producătorii din Uniune ai produsului care face obiectul anchetei sunt invitați să participe la ancheta Comisiei.

Având în vedere numărul mare de producători din Uniune vizați și pentru a finaliza ancheta în termenul prevăzut, Comisia a decis să limiteze la un număr rezonabil producătorii din Uniune care urmează să fie anchetați, prin selectarea unui eșantion (această procedură este denumită și „eșantionare”). Eșantionarea se efectuează în conformitate cu articolul 27 din regulamentul de bază.

Comisia a selectat provizoriu un eșantion de producători din Uniune. Detaliile sunt disponibile în dosarul destinat consultării de către părțile interesate. Părțile interesate sunt invitate prin prezentul aviz să formuleze observații cu privire la eșantionul provizoriu. În plus, alți producători din Uniune sau reprezentanți ai acestora care consideră că au motive să fie incluși în eșantion trebuie să contacteze Comisia în termen de 7 zile de la data publicării prezentului aviz. Toate observațiile referitoare la eșantionul provizoriu trebuie să fie primite în termen de 7 zile de la data publicării prezentului aviz, cu excepția cazului în care se prevede altfel.

Comisia va informa toți producătorii cunoscuți din Uniune și/sau toate asociațiile de producători cunoscute din Uniune cu privire la societățile selectate pentru a fi incluse în eșantionul final.

Producătorii din Uniune incluși în eșantion vor trebui să transmită un chestionar completat, în termen de 30 de zile de la data notificării deciziei includerii lor în eșantion, cu excepția cazului în care se prevede altfel.

O copie a chestionarului destinat producătorilor din Uniune este inclusă în dosarul destinat consultării de către părțile interesate și este disponibilă pe site-ul internet al DG Comerț https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2501.

5.5.   
  Procedura de evaluare a interesului Uniunii

În cazul în care se stabilește existența subvenționării și a prejudiciului aferent, se va decide, în temeiul articolului 31 din regulamentul de bază, dacă adoptarea unor măsuri antisubvenție nu ar fi contrară interesului Uniunii.

Producătorii din Uniune, importatorii și asociațiile lor reprezentative, utilizatorii și asociațiile lor reprezentative, sindicatele, precum și organizațiile reprezentative ale consumatorilor sunt invitate să furnizeze Comisiei informații privind interesul Uniunii.

Informațiile referitoare la evaluarea interesului Uniunii trebuie transmise în termen de 37 de zile de la data publicării prezentului aviz, cu excepția cazului în care se prevede altfel. Aceste informații pot fi furnizate fie într-un format la alegere, fie prin completarea unui chestionar pregătit de Comisie.

Copii ale chestionarelor, inclusiv o copie a chestionarului pentru utilizatorii produsului care face obiectul anchetei, sunt incluse în dosarul destinat consultării de către părțile interesate și sunt disponibile pe site-ul web al DG Comerț https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2501. În orice caz, informațiile transmise în temeiul articolului 31 vor fi luate în considerare numai dacă sunt susținute, la momentul transmiterii lor, de elemente de probă concrete care să dovedească validitatea acestora.

5.6.   
  Părțile interesate

Pentru a participa la anchetă, părțile interesate, precum producătorii-exportatori, producătorii din Uniune, importatorii și asociațiile lor reprezentative, utilizatorii și asociațiile lor reprezentative, sindicatele, precum și organizațiile de consumatori reprezentative trebuie să demonstreze mai întâi că există o legătură obiectivă între activitățile lor și produsul care face obiectul anchetei.

Producătorii-exportatori din țara în cauză, producătorii din Uniune, importatorii și asociațiile reprezentative care au oferit informații în conformitate cu procedurile descrise la punctele 5.3.1, 5.3.2 și 5.4 de mai sus vor fi considerați părți interesate în cazul în care există o legătură obiectivă între activitățile pe care le desfășoară și produsul care face obiectul anchetei.

Alte părți vor putea să participe la anchetă în calitate de părți interesate numai din momentul în care se fac cunoscute, cu condiția să existe o legătură obiectivă între activitățile lor și produsul care face obiectul anchetei. Faptul de a fi considerat parte interesată nu aduce atingere aplicării articolului 28 din regulamentul de bază.

Accesul la dosarul destinat consultării de către părțile interesate se face prin intermediul TRON.tdi la următoarea adresă: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Vă rugăm să urmați instrucțiunile de pe pagina respectivă pentru a obține accesul.

5.7.   
  Posibilitatea audierii de către serviciile Comisiei responsabile cu ancheta

Toate părțile interesate pot solicita să fie audiate de serviciile Comisiei responsabile cu ancheta.

Orice solicitare de audiere trebuie să fie formulată în scris și să precizeze motivele pe care se bazează cererea, precum și un rezumat al aspectelor pe care partea interesată dorește să le discute în timpul audierii. Audierea se va limita la aspectele pe care părțile interesate le-au semnalat în prealabil în scris.

Calendarul audierilor este următorul:

| — | Pentru orice audieri care trebuie să aibă loc înainte de instituirea măsurilor provizorii, cererea trebuie formulată în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz, iar audierea va avea loc, în mod normal, în termen de 60 de zile de la data publicării prezentului aviz. |
| --- | --- |

—

Pentru orice audieri care trebuie să aibă loc înainte de instituirea măsurilor provizorii, cererea trebuie formulată în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz, iar audierea va avea loc, în mod normal, în termen de 60 de zile de la data publicării prezentului aviz.

| — | După etapa provizorie, cererea trebuie formulată în termen de 5 zile de la data comunicării constatărilor provizorii sau a documentului informativ, iar audierea va avea loc, în mod normal, în termen de 15 zile de la data comunicării constatărilor provizorii sau de la data documentului informativ. |
| --- | --- |

—

După etapa provizorie, cererea trebuie formulată în termen de 5 zile de la data comunicării constatărilor provizorii sau a documentului informativ, iar audierea va avea loc, în mod normal, în termen de 15 zile de la data comunicării constatărilor provizorii sau de la data documentului informativ.

| — | În etapa definitivă, cererea trebuie formulată în termen de 3 zile de la data comunicării constatărilor finale, iar audierea va avea loc, în mod normal, în perioada acordată pentru prezentarea de observații cu privire la comunicarea constatărilor finale. Dacă există o comunicare a constatărilor finale suplimentare, cererea trebuie formulată imediat după primirea acestei comunicări a constatărilor finale suplimentare, iar audierea va avea loc, în mod normal, până la termenul prevăzut pentru prezentarea de observații cu privire la această comunicare. |
| --- | --- |

—

În etapa definitivă, cererea trebuie formulată în termen de 3 zile de la data comunicării constatărilor finale, iar audierea va avea loc, în mod normal, în perioada acordată pentru prezentarea de observații cu privire la comunicarea constatărilor finale. Dacă există o comunicare a constatărilor finale suplimentare, cererea trebuie formulată imediat după primirea acestei comunicări a constatărilor finale suplimentare, iar audierea va avea loc, în mod normal, până la termenul prevăzut pentru prezentarea de observații cu privire la această comunicare.

Calendarul prezentat nu aduce atingere dreptului serviciilor Comisiei de a accepta audieri în afara calendarului în cazuri justificate în mod corespunzător și dreptului Comisiei de a refuza audieri în cazuri justificate în mod corespunzător. Dacă serviciile Comisiei refuză o cerere de audiere, partea în cauză va fi informată cu privire la motivele respectivului refuz.

În principiu, audierile nu vor fi utilizate pentru a prezenta informații concrete neincluse încă în dosar. Cu toate acestea, în interesul unei bune administrări și pentru a permite serviciilor Comisiei să progreseze în cadrul anchetei, părților interesate li se poate solicita să ofere noi informații concrete în urma unei audieri.

5.8.   
  Instrucțiuni de transmitere a informațiilor scrise și de trimitere a chestionarelor completate și a corespondenței

Informațiile transmise Comisiei în scopul anchetelor în materie de apărare comercială trebuie să nu facă obiectul unor drepturi de autor. Înainte de transmiterea la Comisie a unor informații și/sau a unor date care fac obiectul drepturilor de autor ale unor părți terțe, părțile interesate trebuie să solicite autorizarea specifică din partea deținătorului drepturilor de autor care să permită în mod explicit Comisiei: (a) să utilizeze informațiile și datele în scopul prezentei proceduri de apărare comercială; și (b) să furnizeze informațiile și/sau datele părților interesate de prezenta anchetă, într-o formă care să le permită să-și exercite dreptul la apărare.

Toate informațiile prezentate în scris, inclusiv cele solicitate prin prezentul aviz, chestionarele completate și corespondența furnizate de părțile interesate, pentru care se solicită un tratament confidențial, trebuie să poarte mențiunea „Sensitive” (9) („cu caracter sensibil”). Părțile care furnizează informații pe parcursul prezentei anchete sunt invitate să ofere motive pentru solicitarea unui tratament confidențial.

Părțile care transmit informații cu mențiunea „Sensitive” trebuie să furnizeze rezumate cu caracter neconfidențial ale acestora, în temeiul articolului 29 alineatul (2) din regulamentul de bază, care vor purta mențiunea „For inspection by interested parties” (versiune destinată consultării de către părțile interesate). Aceste rezumate trebuie să fie suficient de detaliate pentru a permite o înțelegere rezonabilă a elementelor esențiale ale informațiilor transmise cu titlu confidențial. Dacă o parte care furnizează informații confidențiale nu prezintă motive întemeiate pentru solicitarea unui tratament confidențial sau nu pune la dispoziție un rezumat neconfidențial al acestora în formatul și de calitatea solicitate, Comisia poate să nu ia în considerare respectivele informații, cu excepția cazului în care se poate demonstra în mod convingător, utilizând surse adecvate, că informațiile sunt corecte.

Părțile interesate sunt invitate să prezinte toate documentele și cererile prin intermediul TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), inclusiv împuternicirile și fișele certificatelor scanate. Prin utilizarea TRON.tdi sau a e-mailului, părțile interesate își exprimă acordul cu privire la normele aplicabile transmiterii informațiilor pe cale electronică, conținute în documentul intitulat „CORESPONDENȚA CU COMISIA EUROPEANĂ ÎN CAZURILE DE APĂRARE COMERCIALĂ”, care este publicat pe site-ul Direcției Generale Comerț: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152581.pdf. Părțile interesate trebuie să indice numele lor, adresa, numărul de telefon și o adresă de e-mail valabilă și trebuie să asigure faptul că adresa de e-mail comunicată este o adresă de e-mail oficială funcțională care este verificată zilnic. După furnizarea datelor de contact, Comisia va comunica cu părțile interesate doar prin TRON.tdi sau prin e-mail, cu excepția cazului în care acestea solicită în mod explicit să primească toate documentele din partea Comisiei prin alte mijloace de comunicare sau a cazului în care natura documentului care trebuie trimis impune utilizarea unei scrisori recomandate. Pentru mai multe reguli și informații privind corespondența cu Comisia, inclusiv principiile aplicabile transmiterii prin TRON.tdi și prin e-mail, părțile interesate sunt invitate să consulte instrucțiunile sus-menționate privind comunicarea cu părțile interesate.

| Adresa de corespondență a Comisiei este următoarea: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Adresa de corespondență a Comisiei este următoarea:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail:

Pentru aspecte legate de subvenții:

TRADE-AS675-ACF-SUBSIDY@ec.europa.eu

Pentru aspecte legate de prejudiciu și de interesul Uniunii:

TRADE-AS675-ACF-INJURY@ec.europa.eu

6.   Calendarul anchetei

În temeiul articolului 11 alineatul (9) din regulamentul de bază, ancheta se încheie, în cazul în care este posibil, în termen de 12 luni și, în orice caz, nu mai târziu de 13 luni de la data publicării prezentului aviz. În conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din regulamentul de bază, pot fi instituite măsuri provizorii, nu mai târziu de 9 luni de la data publicării prezentului aviz.

În conformitate cu articolul 29 a din regulamentul de bază, Comisia va furniza informații privind instituirea planificată a unor taxe provizorii cu 4 săptămâni înainte de instituirea măsurilor provizorii. Părțile interesate pot solicita aceste informații în scris în termen de 4 luni de la data publicării prezentului aviz. Părțile interesate vor avea la dispoziție 3 zile lucrătoare pentru a-și prezenta observațiile în scris cu privire la exactitatea calculelor.

În cazurile în care Comisia intenționează să nu instituie taxe provizorii, ci să continue ancheta, părțile interesate vor fi informate în scris cu privire la neinstituirea taxelor cu 4 săptămâni înainte de expirarea termenului prevăzut la articolul 12 alineatul (1) din regulamentul de bază.

În principiu, părțile interesate vor avea la dispoziție 15 zile pentru a prezenta observații în scris cu privire la constatările provizorii sau la documentul informativ și 10 zile pentru a prezenta observații în scris cu privire la constatările definitive, cu excepția cazului în care se prevede altfel. După caz, comunicările constatărilor finale suplimentare vor preciza termenul-limită până la care părțile interesate pot prezenta observații în scris.

7.   Transmiterea informațiilor

Ca regulă generală, părțile interesate pot transmite informații doar în conformitate cu calendarele prevăzute la punctele 5 și 6 din prezentul aviz. Transmiterea oricăror alte informații care nu sunt incluse la punctele respective trebuie să respecte următorul calendar:

| — | Orice informații pentru etapa constatărilor provizorii trebuie transmise în termen de 70 de zile de la data publicării prezentului aviz, cu excepția cazului în care se prevede altfel. |
| --- | --- |

—

Orice informații pentru etapa constatărilor provizorii trebuie transmise în termen de 70 de zile de la data publicării prezentului aviz, cu excepția cazului în care se prevede altfel.

| — | Cu excepția cazului în care se prevede altfel, părțile interesate nu trebuie să prezinte informații concrete noi după expirarea termenului-limită pentru prezentarea de observații cu privire la comunicarea constatărilor provizorii sau la documentul informativ în etapa provizorie. După termenul respectiv, părțile interesate pot prezenta informații concrete noi doar dacă pot demonstra că respectivele informații concrete noi sunt necesare pentru a respinge afirmațiile concrete formulate de alte părți interesate și cu condiția ca aceste informații concrete noi să poată fi verificate în intervalul de timp disponibil pentru a permite finalizarea la timp a anchetei. |
| --- | --- |

—

Cu excepția cazului în care se prevede altfel, părțile interesate nu trebuie să prezinte informații concrete noi după expirarea termenului-limită pentru prezentarea de observații cu privire la comunicarea constatărilor provizorii sau la documentul informativ în etapa provizorie. După termenul respectiv, părțile interesate pot prezenta informații concrete noi doar dacă pot demonstra că respectivele informații concrete noi sunt necesare pentru a respinge afirmațiile concrete formulate de alte părți interesate și cu condiția ca aceste informații concrete noi să poată fi verificate în intervalul de timp disponibil pentru a permite finalizarea la timp a anchetei.

| — | Pentru a încheia ancheta în termenele obligatorii, Comisia nu va accepta informații din partea părților interesate după expirarea termenului de formulare a observațiilor cu privire la comunicarea constatărilor finale sau, dacă este cazul, după expirarea termenului de formulare a observațiilor cu privire la comunicarea constatărilor finale suplimentare. |
| --- | --- |

—

Pentru a încheia ancheta în termenele obligatorii, Comisia nu va accepta informații din partea părților interesate după expirarea termenului de formulare a observațiilor cu privire la comunicarea constatărilor finale sau, dacă este cazul, după expirarea termenului de formulare a observațiilor cu privire la comunicarea constatărilor finale suplimentare.

8.   Posibilitatea de a prezenta observații cu privire la informațiile transmise de alte părți

Pentru a se garanta drepturile la apărare, părțile interesate ar trebui să aibă posibilitatea de a prezenta observații cu privire la informațiile transmise de alte părți interesate. Atunci când prezintă astfel de observații, părțile interesate se pot referi numai la aspectele semnalate în informațiile transmise de celelalte părți interesate și nu pot semnala aspecte noi.

Aceste observații trebuie prezentate în conformitate cu următorul calendar:

| — | Orice observație cu privire la informațiile transmise de alte părți interesate înainte de instituirea măsurilor provizorii trebuie prezentată cel târziu în termen de 75 de zile de la data publicării prezentului aviz, cu excepția cazului în care se prevede altfel. |
| --- | --- |

—

Orice observație cu privire la informațiile transmise de alte părți interesate înainte de instituirea măsurilor provizorii trebuie prezentată cel târziu în termen de 75 de zile de la data publicării prezentului aviz, cu excepția cazului în care se prevede altfel.

| — | Observațiile cu privire la informațiile furnizate de alte părți interesate ca răspuns la comunicarea constatărilor provizorii sau a documentului informativ trebuie prezentate în termen de 7 zile de la termenul pentru prezentarea observațiilor privind constatările provizorii sau documentul informativ, cu excepția cazului în care se prevede altfel. |
| --- | --- |

—

Observațiile cu privire la informațiile furnizate de alte părți interesate ca răspuns la comunicarea constatărilor provizorii sau a documentului informativ trebuie prezentate în termen de 7 zile de la termenul pentru prezentarea observațiilor privind constatările provizorii sau documentul informativ, cu excepția cazului în care se prevede altfel.

| — | Observațiile cu privire la informațiile furnizate de alte părți interesate ca răspuns la comunicarea constatărilor definitive ar trebui prezentate în termen de 3 zile de la termenul pentru prezentarea observațiilor privind constatările definitive, cu excepția cazului în care se prevede altfel. În cazul în care există o comunicare a constatărilor finale suplimentare, observațiile referitoare la informațiile furnizate de alte părți interesate ca răspuns la această comunicare suplimentară trebuie prezentate în termen de 1 zi de la termenul pentru prezentarea observațiilor referitoare la această comunicare suplimentară, cu excepția cazului în care se prevede altfel. |
| --- | --- |

—

Observațiile cu privire la informațiile furnizate de alte părți interesate ca răspuns la comunicarea constatărilor definitive ar trebui prezentate în termen de 3 zile de la termenul pentru prezentarea observațiilor privind constatările definitive, cu excepția cazului în care se prevede altfel. În cazul în care există o comunicare a constatărilor finale suplimentare, observațiile referitoare la informațiile furnizate de alte părți interesate ca răspuns la această comunicare suplimentară trebuie prezentate în termen de 1 zi de la termenul pentru prezentarea observațiilor referitoare la această comunicare suplimentară, cu excepția cazului în care se prevede altfel.

Calendarul stabilit nu aduce atingere dreptului Comisiei de a solicita informații suplimentare de la părțile interesate, în cazuri justificate în mod corespunzător.

9.   Prelungirea termenelor specificate în prezentul aviz

La cererea părților interesate care prezintă un motiv întemeiat în acest sens, se pot acorda prelungiri ale termenelor prevăzute în prezentul aviz.

Orice amânare a termenelor prevăzute în prezentul aviz trebuie solicitată doar în circumstanțe excepționale și va fi acordată doar dacă este justificată în mod corespunzător.

În orice caz, orice prelungire a termenului prevăzut pentru transmiterea răspunsului la chestionare se va limita, în mod normal, la 3 zile și nu va depăși, de regulă, 7 zile.

În ceea ce privește termenele pentru transmiterea altor informații specificate în avizul de deschidere, prelungirile se vor limita la 3 zile, cu excepția cazului în care se demonstrează existența unor circumstanțe excepționale.

10.   Lipsa de cooperare

În cazul în care o parte interesată nu permite accesul la informațiile necesare, nu le furnizează în termenele prevăzute sau obstrucționează în mod semnificativ ancheta, se pot stabili constatări provizorii sau definitive, pozitive sau negative, pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 28 din regulamentul de bază.

În cazul în care se constată că orice parte interesată a transmis informații false sau înșelătoare, informațiile respective pot să nu fie luate în considerare și se pot utiliza datele disponibile.

Dacă o parte interesată nu cooperează sau cooperează doar parțial și, în consecință, constatările se bazează pe datele disponibile, în conformitate cu articolul 28 din regulamentul de bază, rezultatul ar putea fi mai puțin favorabil respectivei părți decât dacă aceasta ar fi cooperat.

Faptul că nu se oferă un răspuns pe suport electronic nu este considerat un refuz de a coopera, cu condiția ca partea interesată în cauză să demonstreze că prezentarea unui răspuns în forma cerută ar antrena sarcini sau costuri suplimentare nerezonabile. Partea interesată ar trebui să contacteze imediat Comisia în acest sens.

11.   Consilierul-auditor

Părțile interesate pot solicita intervenția consilierului-auditor pentru proceduri comerciale. Consilierul-auditor examinează cererile de acces la dosar, litigiile privind confidențialitatea documentelor, cererile de amânare a termenelor și orice alte cereri privind drepturile la apărare ale părților interesate și ale terților, care ar putea să apară în cursul procedurii.

Consilierul-auditor poate organiza audieri și poate acționa ca mediator între partea sau părțile interesate și serviciile Comisiei, pentru a asigura respectarea deplină a drepturilor la apărare ale părților interesate. Orice cerere de audiere de către consilierul-auditor ar trebui formulată în scris și motivată corespunzător. Consilierul-auditor va examina motivația care stă la baza cererilor. Aceste audieri trebuie să aibă loc doar dacă problemele nu au fost soluționate împreună cu serviciile Comisiei în timp util.

Orice cerere trebuie să fie transmisă în timp util și cu promptitudine, pentru a nu se pune în pericol buna desfășurare a procedurii. În acest sens, părțile interesate trebuie să solicite intervenția consilierului-auditor în cel mai scurt timp posibil de la apariția evenimentului care justifică o astfel de intervenție. În cazul în care cererile de audiere sunt transmise în afara termenelor prevăzute, consilierul-auditor va examina, de asemenea, motivele întârzierii, natura problemelor semnalate și impactul pe care îl au aceste probleme asupra drepturilor la apărare, având în vedere interesele de a se asigura buna administrare și finalizarea la timp a anchetei.

Pentru mai multe informații și date de contact, părțile interesate pot consulta paginile dedicate consilierului-auditor de pe site-ul DG Comerț: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Prelucrarea datelor cu caracter personal

Orice date cu caracter personal colectate pe parcursul prezentei anchete vor fi tratate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului (10).

Un aviz privind protecția datelor, care conține informații pentru toate persoanele cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal în cadrul activităților de apărare comercială ale Comisiei, este disponibil pe site-ul web al DG TRADE: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  JO L 176, 30.6.2016, p. 55.

(2)  Termenul general „prejudiciu” se referă la un prejudiciu important, precum și la riscul producerii unui prejudiciu important sau a unei întârzieri semnificative în crearea unei industrii, astfel cum se prevede la articolul 2 litera (d) din regulamentul de bază.

(3)  Trimiterile la publicarea prezentului aviz se interpretează ca trimiteri la publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(4)  Regulamentul (UE) 2018/825 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2018 de modificare a Regulamentului (UE) 2016/1036 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene și a Regulamentului (UE) 2016/1037 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (JO L 143, 7.6.2018, p. 1).

(5)  Aviz privind consecințele epidemiei de COVID-19 asupra anchetelor antidumping și antisubvenții (JO C 86, 16.3.2020, p. 6).

(6)  Un producător-exportator este orice societate comercială din țara în cauză care produce și exportă pe piața Uniunii produsul care face obiectul anchetei, fie direct, fie prin terți, inclusiv prin orice societate afiliată implicată în producția, vânzarea pe piața internă sau exportul produsului care face obiectul anchetei.

(7)  Această secțiune se referă numai la importatorii care nu sunt afiliați producătorilor-exportatori. Importatorii care sunt afiliați producătorilor-exportatori trebuie să completeze chestionarul destinat producătorilor-exportatori care este inclus în dosarul destinat consultării de către părțile interesate și este disponibil pe site-ul internet al DG Comerț https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2501. În conformitate cu articolul 127 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de stabilire a unor norme pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii, se consideră că două persoane sunt afiliate dacă: (a) una dintre ele face parte din conducerea sau din consiliul de administrație al întreprinderii celeilalte persoane; (b) au calitatea juridică de asociați; (c) una este angajatorul celeilalte; (d) o terță parte posedă, controlează sau deține direct sau indirect 5 % sau mai mult din acțiunile sau părțile emise cu drept de vot de ambele persoane; (e) una dintre ele o controlează pe cealaltă în mod direct sau indirect; (f) ambele sunt controlate în mod direct sau indirect de către o terță persoană; (g) împreună, controlează direct sau indirect o terță persoană; sau (h) sunt membre ale aceleiași familii (JO L 343, 29.12.2015, p. 558). Se consideră că persoanele sunt membre ale aceleiași familii numai dacă sunt legate prin una dintre următoarele relații: (i) soț și soție, (ii) ascendenți și descendenți, în linie directă de gradul I, (iii) frați și surori (buni, consangvini și uterini), (iv) ascendenți și descendenți, în linie directă de gradul II, (v) unchi sau mătușă și nepot sau nepoată, (vi) socri și ginere sau noră, (vii) cumnați și cumnate. În conformitate cu articolul 5 punctul 4 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii, „persoană” înseamnă o persoană fizică, o persoană juridică sau orice asociere de persoane care nu este persoană juridică, dar care este recunoscută în conformitate cu legislația Uniunii sau cu cea națională ca având capacitatea de a încheia acte juridice (JO L 269, 10.10.2013, p. 1).

(8)  Datele furnizate de importatorii neafiliați pot fi utilizate și în legătură cu alte aspecte ale prezentei anchete decât stabilirea existenței prejudiciului.

(9)  Un document cu mențiunea „Sensitive” este un document considerat confidențial în temeiul articolului 29 din regulamentul de bază și al articolului 12.4 din Acordul OMC privind subvențiile și măsurile compensatorii (Acordul SMC). De asemenea, el este protejat în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 145, 31.5.2001, p. 43).

(10)  Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2018 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 45/2001 și a Deciziei nr. 1247/2002/CE (JO L 295, 21.11.2018, p. 39).

---

ANEXĂ

| ☐ | Versiune cu caracter sensibil |
| --- | --- |
| ☐ | Versiune destinată consultării de către părțile interesate |
| (a se bifa căsuța corespunzătoare) |

☐

Versiune cu caracter sensibil

☐

Versiune destinată consultării de către părțile interesate

(a se bifa căsuța corespunzătoare)

PROCEDURĂ ANTISUBVENȚIE PRIVIND IMPORTURILE DE FOLII CONVERTOARE DE ALUMINIU ORIGINARE DIN REPUBLICA POPULARĂ CHINEZĂ

INFORMAȚII PENTRU SELECTAREA EȘANTIONULUI DE IMPORTATORI NEAFILIAȚI

Prezentul formular este menit să ajute importatorii neafiliați să furnizeze informațiile necesare pentru eșantionare solicitate la punctul 5.3.2 din avizul de deschidere.

Atât versiunea cu caracter sensibil (Sensitive), cât și versiunea destinată consultării de către părțile interesate (For inspection by interested parties) trebuie returnate Comisiei astfel cum se indică în Avizul de deschidere.

1.   IDENTITATE ȘI DATE DE CONTACT

Vă rugăm să furnizați următoarele date cu privire la societatea dumneavoastră:

| Denumirea societății | |
| --- | --- |
| Adresa | |
| Persoana de contact | |
| Adresa de e-mail | |
| Telefon | |

Denumirea societății

Adresa

Persoana de contact

Adresa de e-mail

Telefon

2.   CIFRA DE AFACERI ȘI VOLUMUL VÂNZĂRILOR

Indicați cifra de afaceri totală a societății dumneavoastră, exprimată în euro (EUR), precum și valoarea și greutatea importurilor în Uniune (din China și de orice altă origine) și greutatea și valoarea revânzărilor pe piața Uniunii după importul din Republica Populară Chineză, în perioada de anchetă (1 iulie 2019-30 iunie 2020), de folii convertoare de aluminiu, astfel cum sunt definite în Avizul de deschidere.

| | Tone | Valoarea, exprimată în euro (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Cifra de afaceri totală a societății dumneavoastră, exprimată în euro (EUR) | | |
| Importurile în Uniune de produs care face obiectul anchetei originar din Republica Populară Chineză | | |
| Importurile în Uniune de produs care face obiectul anchetei (toate originile) | | |
| Revânzările pe piața Uniunii, după importul din Republica Populară Chineză, ale produsului care face obiectul anchetei | | |

Tone

Valoarea, exprimată în euro (EUR)

Cifra de afaceri totală a societății dumneavoastră, exprimată în euro (EUR)

Importurile în Uniune de produs care face obiectul anchetei originar din Republica Populară Chineză

Importurile în Uniune de produs care face obiectul anchetei (toate originile)

Revânzările pe piața Uniunii, după importul din Republica Populară Chineză, ale produsului care face obiectul anchetei

3.   ACTIVITĂȚI ALE SOCIETĂȚII DUMNEAVOASTRĂ ȘI ALE SOCIETĂȚILOR AFILIATE (1)

Vă rugăm să furnizați detalii care descriu exact activitățile societății, precum și ale tuturor societăților afiliate (vă rugăm să le enumerați și să precizați relația cu societatea dumneavoastră) implicate în producția și/sau vânzarea (la export și/sau pe piața internă) a produsului care face obiectul anchetei. Astfel de activități pot include, de exemplu, achiziționarea produsului care face obiectul anchetei sau producerea acestuia în temeiul unor acorduri de subcontractare ori prelucrarea sau comercializarea produsului care face obiectul anchetei.

| Denumirea societății și locul unde este situată | Activități | Afiliere |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Denumirea societății și locul unde este situată

Activități

Afiliere

4.   ALTE INFORMAȚII

| | Vă rugăm să furnizați orice alte informații relevante pe care le considerați utile pentru a ajuta Comisia să selecteze eșantionul. |
| --- | --- |

Vă rugăm să furnizați orice alte informații relevante pe care le considerați utile pentru a ajuta Comisia să selecteze eșantionul.

5.   CERTIFICARE

Prin comunicarea informațiilor menționate anterior, societatea dumneavoastră își exprimă acordul cu privire la eventuala sa includere în eșantion. Dacă este selectată pentru a fi inclusă în eșantion, societatea dumneavoastră va trebui să completeze un chestionar și să accepte o vizită la sediul său pentru verificarea răspunsului dat. Dacă societatea dumneavoastră indică faptul că nu este de acord cu o eventuală includere în eșantion, se va considera că ea nu a cooperat la anchetă. Constatările Comisiei în cazul importatorilor necooperanți se bazează pe datele disponibile, iar rezultatul le poate fi mai puțin favorabil acestor societăți decât dacă ele ar fi cooperat.

Semnătura reprezentantului autorizat:

Numele și funcția reprezentantului autorizat:

Data:

---

(1)  În conformitate cu articolul 127 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de stabilire a unor norme pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii, se consideră că două persoane sunt afiliate dacă: (a) una dintre ele face parte din conducerea sau din consiliul de administrație al întreprinderii celeilalte persoane; (b) au calitatea juridică de asociați; (c) una este angajatorul celeilalte; (d) o terță parte posedă, controlează sau deține direct sau indirect 5 % sau mai mult din acțiunile sau părțile emise cu drept de vot de ambele persoane; (e) una dintre ele o controlează pe cealaltă în mod direct sau indirect; (f) ambele sunt controlate în mod direct sau indirect de către o terță persoană; (g) împreună, controlează direct sau indirect o terță persoană; sau (h) sunt membre ale aceleiași familii (JO L 343, 29.12.2015, p. 558). Se consideră că persoanele sunt membre ale aceleiași familii numai dacă sunt legate prin una dintre următoarele relații: (i) soț și soție, (ii) ascendenți și descendenți, în linie directă de gradul I, (iii) frați și surori (buni, consangvini și uterini), (iv) ascendenți și descendenți, în linie directă de gradul II, (v) unchi sau mătușă și nepot sau nepoată, (vi) socri și ginere sau noră, (vii) cumnați și cumnate. În conformitate cu articolul 5 punctul 4 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii, „persoană” înseamnă o persoană fizică, o persoană juridică sau orice asociere de persoane care nu este persoană juridică, dar care este recunoscută în conformitate cu legislația Uniunii sau cu cea națională ca având capacitatea de a încheia acte juridice (JO L 269, 10.10.2013, p. 1).

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 4.12.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 419/44 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 419/44

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10058 – Porsche/Transnet/JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 419/12)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft („Porsche”, Germania), |
| --- | --- |

—

Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft („Porsche”, Germania),

| — | TransnetBW GmbH („Transnet”, Germania). |
| --- | --- |

—

TransnetBW GmbH („Transnet”, Germania).

Porsche (prin intermediul filialei sale MHP) și Transnet intenționează să dobândească controlul în comun, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, asupra unei noi întreprinderi comune („JVC”) care nu a fost încă înființată.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | în cazul întreprinderii Porsche: filială deținută integral, controlată indirect, de Volkswagen Aktiengesellschaft („VWAG”), care își desfășoară activitatea la nivel mondial în domeniul dezvoltării, fabricării, comercializării și vânzării de autoturisme, vehicule utilitare ușoare, camioane, autobuze, autocare, șasiuri pentru autobuze și motoare diesel, motociclete, inclusiv piese de schimb și accesorii pentru acestea. VW Group are, de asemenea, activități în distribuția vehiculelor; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Porsche: filială deținută integral, controlată indirect, de Volkswagen Aktiengesellschaft („VWAG”), care își desfășoară activitatea la nivel mondial în domeniul dezvoltării, fabricării, comercializării și vânzării de autoturisme, vehicule utilitare ușoare, camioane, autobuze, autocare, șasiuri pentru autobuze și motoare diesel, motociclete, inclusiv piese de schimb și accesorii pentru acestea. VW Group are, de asemenea, activități în distribuția vehiculelor;

| — | în cazul întreprinderii Transnet: operator de transport și de sistem cu sediul la Stuttgart, Germania. Transnet exploatează o mare parte a sistemului de transport și de sistem din Baden-Württemberg. Transnet este o filială deținută integral de EnBW Energie Baden-Württemberg AG („EnBW”), o companie integrată de furnizare a energiei cu sediul în Germania. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Transnet: operator de transport și de sistem cu sediul la Stuttgart, Germania. Transnet exploatează o mare parte a sistemului de transport și de sistem din Baden-Württemberg. Transnet este o filială deținută integral de EnBW Energie Baden-Württemberg AG („EnBW”), o companie integrată de furnizare a energiei cu sediul în Germania.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10058 – Porsche / Transnet / JV

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 4.12.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 419/46 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 419/46

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10065 —
  Advent/Nielsen Global Connect)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 419/13)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Advent International Corporation („Advent”, SUA), |
| --- | --- |

—

Advent International Corporation („Advent”, SUA),

| — | Nielsen Global Connect (Regatul Unit), care aparține Nielsen Holdings Plc (Regatul Unit). |
| --- | --- |

—

Nielsen Global Connect (Regatul Unit), care aparține Nielsen Holdings Plc (Regatul Unit).

Advent dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întregii întreprinderi Nielsen Global Connect. Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | în cazul întreprinderii Advent: investitor la nivel mondial în societăți necotate, cu participații în cinci sectoare principale, și anume servicii pentru întreprinderi și servicii financiare, asistență medicală, industrie, comerț cu amănuntul cu bunuri de consum și activități recreative, precum și tehnologie; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Advent: investitor la nivel mondial în societăți necotate, cu participații în cinci sectoare principale, și anume servicii pentru întreprinderi și servicii financiare, asistență medicală, industrie, comerț cu amănuntul cu bunuri de consum și activități recreative, precum și tehnologie;

| — | în cazul întreprinderii Nielsen Global Connect: servicii de cercetare a pieței, constând în date de măsurare a tranzacțiilor cu amănuntul, informații și analize privind comportamentul consumatorilor. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Nielsen Global Connect: servicii de cercetare a pieței, constând în date de măsurare a tranzacțiilor cu amănuntul, informații și analize privind comportamentul consumatorilor.

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10065 — Advent/Nielsen Global Connect

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 4.12.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 419/47 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 419/47

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.9993 —
  Allianz/Noble)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 419/14)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Allianz SE („Allianz”), care aparține grupului Allianz („Allianz Group”), ambele din Germania, |
| --- | --- |

—

Allianz SE („Allianz”), care aparține grupului Allianz („Allianz Group”), ambele din Germania,

| — | Noble plc („Noble”, Regatul Unit). |
| --- | --- |

—

Noble plc („Noble”, Regatul Unit).

Allianz dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Noble.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | în cazul întreprinderii Allianz: furnizarea de servicii financiare la nivel mondial, în special în domeniul asigurărilor generale și de viață și al gestionării activelor; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Allianz: furnizarea de servicii financiare la nivel mondial, în special în domeniul asigurărilor generale și de viață și al gestionării activelor;

| — | în cazul întreprinderii Noble: furnizarea de servicii de foraj pe bază de contract pentru industria internațională a petrolului și gazelor cu ajutorul unei flote mondiale de unități mobile de foraj offshore. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Noble: furnizarea de servicii de foraj pe bază de contract pentru industria internațională a petrolului și gazelor cu ajutorul unei flote mondiale de unități mobile de foraj offshore.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.9993 — Allianz/Noble

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 4.12.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 419/48 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 419/48

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10092 —
  Accel-KKR Capital Partners/OMERS Private Equity/KCS)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 419/15)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Accel-KKR Capital Partners („AKKR”, SUA); |
| --- | --- |

—

Accel-KKR Capital Partners („AKKR”, SUA);

| — | OCP Investment Corporation și OMERS Administration Corporation (denumite împreună „OMERS”, Canada), care fac parte din grupul OMERS; |
| --- | --- |

—

OCP Investment Corporation și OMERS Administration Corporation (denumite împreună „OMERS”, Canada), care fac parte din grupul OMERS;

| — | Kerridge Commercial Systems („KCS”, Regatul Unit), controlată în prezent de AKKR. |
| --- | --- |

—

Kerridge Commercial Systems („KCS”, Regatul Unit), controlată în prezent de AKKR.

AKKR și OMERS dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii KCS. Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | în cazul întreprinderii AKKR: firmă de investiții în societăți necotate axată pe tehnologie, care investește în societățile bazate pe software și tehnologie din segmentul mediu al pieței și oferă o gamă largă de soluții de capital, inclusiv capital pentru preluări, investiții minoritare în creștere și alternative la credite; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii AKKR: firmă de investiții în societăți necotate axată pe tehnologie, care investește în societățile bazate pe software și tehnologie din segmentul mediu al pieței și oferă o gamă largă de soluții de capital, inclusiv capital pentru preluări, investiții minoritare în creștere și alternative la credite;

| — | în cazul întreprinderii OMERS: fond de pensii care furnizează prestații de pensie membrilor săi din Ontario. OMERS gestionează, de asemenea, un portofoliu diversificat la nivel mondial de titluri de valoare și de obligațiuni, precum și de investiții în bunuri imobile, în infrastructură și în societăți necotate; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii OMERS: fond de pensii care furnizează prestații de pensie membrilor săi din Ontario. OMERS gestionează, de asemenea, un portofoliu diversificat la nivel mondial de titluri de valoare și de obligațiuni, precum și de investiții în bunuri imobile, în infrastructură și în societăți necotate;

| — | în cazul întreprinderii KCS: furnizor de software pentru planificarea resurselor întreprinderilor, în principal pentru distribuitorii de produse pentru construcții și de piese auto și pentru distribuitorii industriali. Aceasta oferă soluții pentru: (i) gestionarea corectă și eficientă a echipelor de vânzări; (ii) gestionarea și menținerea unor niveluri optime ale stocurilor; (iii) controlul inventarului, al vânzărilor și achizițiilor; (iv) gestionarea conturilor întreprinderilor; (v) interpretarea vizuală a performanței vânzărilor și (vi) sprijinirea obiectivelor serviciilor online pentru clienți. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii KCS: furnizor de software pentru planificarea resurselor întreprinderilor, în principal pentru distribuitorii de produse pentru construcții și de piese auto și pentru distribuitorii industriali. Aceasta oferă soluții pentru: (i) gestionarea corectă și eficientă a echipelor de vânzări; (ii) gestionarea și menținerea unor niveluri optime ale stocurilor; (iii) controlul inventarului, al vânzărilor și achizițiilor; (iv) gestionarea conturilor întreprinderilor; (v) interpretarea vizuală a performanței vânzărilor și (vi) sprijinirea obiectivelor serviciilor online pentru clienți.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10092 — Accel-KKR Capital Partners/OMERS Private Equity/KCS

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 4.12.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 419/49 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 419/49

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10035 —
  Burnam Parties/Kroenke Parties/SMG/Cascade Investment/StorageMart)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 419/16)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | StorageMart Partners, LLC și entitățile afiliate („părțile Burnam”, SUA); |
| --- | --- |

—

StorageMart Partners, LLC și entitățile afiliate („părțile Burnam”, SUA);

| — | E. Stanley Kroenke și entitățile afiliate („părțile Kroenke”, SUA); |
| --- | --- |

—

E. Stanley Kroenke și entitățile afiliate („părțile Kroenke”, SUA);

| — | SMG StorCo, LLC („SMG”, SUA), controlată indirect de GIC Realty (Singapore); |
| --- | --- |

—

SMG StorCo, LLC („SMG”, SUA), controlată indirect de GIC Realty (Singapore);

| — | Cascade Investment L.L.C. („Cascade Investment”, SUA); |
| --- | --- |

—

Cascade Investment L.L.C. („Cascade Investment”, SUA);

| — | SMARTCo Properties, L.P. („StorageMart”, SUA). |
| --- | --- |

—

SMARTCo Properties, L.P. („StorageMart”, SUA).

Părțile Burnam, părțile Kroenke, SMG și Cascade Investment dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întregii întreprinderi StorageMart.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | în cazul întreprinderii StorageMart: un lanț de unități de depozitare cu autoservire care își desfășoară activitatea în Statele Unite, Canada și Regatul Unit. StorageMart are 220 de unități la nivel mondial, inclusiv 16 în Regatul Unit. Unitățile de depozitare cu autoservire din Regatul Unit sunt situate în Buckinghamshire, Essex, Kent, Norfolk, Suffolk, Surrey, East Sussex și West Sussex; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii StorageMart: un lanț de unități de depozitare cu autoservire care își desfășoară activitatea în Statele Unite, Canada și Regatul Unit. StorageMart are 220 de unități la nivel mondial, inclusiv 16 în Regatul Unit. Unitățile de depozitare cu autoservire din Regatul Unit sunt situate în Buckinghamshire, Essex, Kent, Norfolk, Suffolk, Surrey, East Sussex și West Sussex;

| — | în cazul părților Burnam: constau în StorageMart Partners, L.L.C și filialele sale. Cris Burnam îndeplinește funcția de director general al StorageMart, iar Mike Burnam este președintele StorageMart. Părțile Burnam controlează în prezent în comun întreprinderea-țintă și sunt, prin intermediul întreprinderii-țintă, active în principal în SUA în sectorul depozitării cu autoservire; |
| --- | --- |

—

în cazul părților Burnam: constau în StorageMart Partners, L.L.C și filialele sale. Cris Burnam îndeplinește funcția de director general al StorageMart, iar Mike Burnam este președintele StorageMart. Părțile Burnam controlează în prezent în comun întreprinderea-țintă și sunt, prin intermediul întreprinderii-țintă, active în principal în SUA în sectorul depozitării cu autoservire;

| — | în cazul părților Kroenke: constau în entitățile afiliate cu E. Stanley Kroenke, o persoană fizică cu reședința în SUA care controlează un portofoliu internațional de investiții. Își desfășoară activitatea în principal în sectorul sportului și în cel imobiliar. Părțile Kroenke dețin un interes de control în întreprinderea-țintă înainte de tranzacție și își desfășoară activitatea în principal în SUA; |
| --- | --- |

—

în cazul părților Kroenke: constau în entitățile afiliate cu E. Stanley Kroenke, o persoană fizică cu reședința în SUA care controlează un portofoliu internațional de investiții. Își desfășoară activitatea în principal în sectorul sportului și în cel imobiliar. Părțile Kroenke dețin un interes de control în întreprinderea-țintă înainte de tranzacție și își desfășoară activitatea în principal în SUA;

| — | în cazul întreprinderii SMG: filială indirectă deținută integral de GIC Realty, o societate cu răspundere limitată constituită în conformitate cu legislația din Singapore. GIC Realty este societatea holding pentru investițiile imobiliare efectuate în numele Guvernului Republicii Singapore; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii SMG: filială indirectă deținută integral de GIC Realty, o societate cu răspundere limitată constituită în conformitate cu legislația din Singapore. GIC Realty este societatea holding pentru investițiile imobiliare efectuate în numele Guvernului Republicii Singapore;

| — | în cazul întreprinderii Cascade Investment: entitate de investiții private cu un portofoliu de investiții global, care își desfășoară activitatea în principal în America de Nord. Aceasta este o societate cu răspundere limitată al cărei asociat unic este William H. Gates III. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Cascade Investment: entitate de investiții private cu un portofoliu de investiții global, care își desfășoară activitatea în principal în America de Nord. Aceasta este o societate cu răspundere limitată al cărei asociat unic este William H. Gates III.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10035 — Burnam Parties/Kroenke Parties/SMG/Cascade Investment/StorageMart

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---