# Il-Ġurnal Uffiċjali C 46/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 46 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 649 ta' Frar 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 46

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 649 ta' Frar 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 46/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9866 — United Group/Forthnet) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 46/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9866 — United Group/Forthnet) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 46/02 | Rata tal-kambju tal-euro — It-8 ta' Frar 2021 | 2 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 46/02

Rata tal-kambju tal-euro — It-8 ta' Frar 2021

2

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 46/03 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10155 — OTPP/SL GIO II/SGI) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 46/04 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10140 — EFMS/VFMF/FocusVision/Confirmit/Dapresy) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 46/05 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10150 — Ares/OTPP/TricorBraun) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 46/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10088 — Pai Partners/Euro Ethnic Foods) (
  1
  ) | 8 |
| 2021/C 46/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10075 - Nexi/Nets Group) (
  1
  ) | 9 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 46/08 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 10 |
| 2021/C 46/09 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 17(6) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar u l-protezzjoni ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi ta’ xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 | 14 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 46/03

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10155 — OTPP/SL GIO II/SGI) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

3

2021/C 46/04

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10140 — EFMS/VFMF/FocusVision/Confirmit/Dapresy) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

5

2021/C 46/05

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10150 — Ares/OTPP/TricorBraun) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

7

2021/C 46/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10088 — Pai Partners/Euro Ethnic Foods) (
  1
  )

1

8

2021/C 46/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10075 - Nexi/Nets Group) (
  1
  )

1

9

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 46/08

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

10

2021/C 46/09

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 17(6) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar u l-protezzjoni ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi ta’ xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 46/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9866 — United Group/Forthnet)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 46/01)

Fit 13 ta’ Awwissu 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9866. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9866. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 46/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 46/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-8 ta' Frar 2021

(2021/C 46/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2025 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 126,97 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4365 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87833 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1148 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0842 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 154,70 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,2725 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,739 |
| HUF | Forint Ungeriż | 358,33 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4824 |
| RON | Leu Rumen | 4,8748 |
| TRY | Lira Turka | 8,5308 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5693 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5363 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,3219 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6740 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6067 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 347,77 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,9701 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7618 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5583 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 876,31 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8888 |
| PHP | Peso Filippin | 57,843 |
| RUB | Rouble Russu | 89,4049 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,098 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,4955 |
| MXN | Peso Messikan | 24,3050 |
| INR | Rupi Indjan | 87,7240 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2025

JPY

Yen Ġappuniż

126,97

DKK

Krona Daniża

7,4365

GBP

Lira Sterlina

0,87833

SEK

Krona Żvediża

10,1148

CHF

Frank Żvizzeru

1,0842

ISK

Krona Iżlandiża

154,70

NOK

Krona Norveġiża

10,2725

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,739

HUF

Forint Ungeriż

358,33

PLN

Zloty Pollakk

4,4824

RON

Leu Rumen

4,8748

TRY

Lira Turka

8,5308

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5693

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5363

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,3219

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6740

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6067

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 347,77

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,9701

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7618

HRK

Kuna Kroata

7,5583

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 876,31

MYR

Ringgit Malażjan

4,8888

PHP

Peso Filippin

57,843

RUB

Rouble Russu

89,4049

THB

Baht Tajlandiż

36,098

BRL

Real Brażiljan

6,4955

MXN

Peso Messikan

24,3050

INR

Rupi Indjan

87,7240

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 46/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 46/3

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10155 — OTPP/SL GIO II/SGI)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 46/03)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Ontario Teachers’ Pension Plan Board (“OTPP”, il-Kanada), |
| --- | --- |

—

Ontario Teachers’ Pension Plan Board (“OTPP”, il-Kanada),

| — | Swiss Life GIO II Eur Holding S.À.R.L (“SL GIO II”, il-Lussemburgu), li jappartjenu għal Swiss Life Holding AG (“Swiss Life”, l-Isvizzera), |
| --- | --- |

—

Swiss Life GIO II Eur Holding S.À.R.L (“SL GIO II”, il-Lussemburgu), li jappartjenu għal Swiss Life Holding AG (“Swiss Life”, l-Isvizzera),

| — | Societa Gasdotti Italia S.p.A. (“SGI”, l-Italja), bħalissa hija kkontrollata minn SL GIO II u MEIF 4 li hija finalment kkontrollata minn Macquarie Group (l-Awstralja). |
| --- | --- |

—

Societa Gasdotti Italia S.p.A. (“SGI”, l-Italja), bħalissa hija kkontrollata minn SL GIO II u MEIF 4 li hija finalment kkontrollata minn Macquarie Group (l-Awstralja).

OTPP u SL GIO II jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ SGI kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | OTPP: attiva fl-amministrazzjoni tal-benefiċċji tal-pensjoni u l-investiment tal-assi tal-pjan tal-pensjoni tal-għalliema fil-provinċja Kanadiża ta’ Ontario, |
| --- | --- |

—

OTPP: attiva fl-amministrazzjoni tal-benefiċċji tal-pensjoni u l-investiment tal-assi tal-pjan tal-pensjoni tal-għalliema fil-provinċja Kanadiża ta’ Ontario,

| — | SL GIO II: fond li jappartjeni għal Swiss Life, fornitur ta’ assikurazzjonijiet fuq il-ħajja, pensjonijiet, assikurazzjoni tas-saħħa u ġestjoni tal-assi, |
| --- | --- |

—

SL GIO II: fond li jappartjeni għal Swiss Life, fornitur ta’ assikurazzjonijiet fuq il-ħajja, pensjonijiet, assikurazzjoni tas-saħħa u ġestjoni tal-assi,

| — | SGI: operatur indipendenti tas-sistema ta’ trażmissjoni (transmission system operator, TSO) li hij proprjetarja ta’ parti limitata min-network Taljan tal-gass bi pressjoni għolja. |
| --- | --- |

—

SGI: operatur indipendenti tas-sistema ta’ trażmissjoni (transmission system operator, TSO) li hij proprjetarja ta’ parti limitata min-network Taljan tal-gass bi pressjoni għolja.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10155 — OTPP/SL GIO II/SGI

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 9.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 46/5

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10140 — EFMS/VFMF/FocusVision/Confirmit/Dapresy)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 46/04)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | EQT Fund Management S.à r.l. (“EFMS”, il-Lussemburgu), ikkontrollata minn EQT AB; |
| --- | --- |

—

EQT Fund Management S.à r.l. (“EFMS”, il-Lussemburgu), ikkontrollata minn EQT AB;

| — | Verdane Fund Manager Future AB (“VFMF”, l-Isvezja), ikkontrollata minn Verdane Advisors Holding AS; |
| --- | --- |

—

Verdane Fund Manager Future AB (“VFMF”, l-Isvezja), ikkontrollata minn Verdane Advisors Holding AS;

| — | Confirmit AS (“Confirmit”, in-Norveġja), ikkontrollata minn VFMF; |
| --- | --- |

—

Confirmit AS (“Confirmit”, in-Norveġja), ikkontrollata minn VFMF;

| — | Dapresy AB (“Dapresy”, l-Isvezja), ikkontrollata minn Confirmit; |
| --- | --- |

—

Dapresy AB (“Dapresy”, l-Isvezja), ikkontrollata minn Confirmit;

| — | FocusVision Worldwide, Inc. (“FocusVision”, l-Istati Uniti tal-Amerka), ikkontrollata minn EFMS. |
| --- | --- |

—

FocusVision Worldwide, Inc. (“FocusVision”, l-Istati Uniti tal-Amerka), ikkontrollata minn EFMS.

EFMS u VFMF jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u tal-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Confirmit, Dapresy u FocusVision.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’impriża bi sħab (joint venture, JV).

2.

| — | EFMS: ġestjoni ta’ fond ta’ investiment li jappartjeni biss għal EQT AB, bil-kwartieri ġenerali fl-Isvezja. EFMS tikkontrolla l-EQT Mid Market US, fond ta’ investiment b’kapital impenjat ta’ madwar USD 688 miljun, li jfittex li jagħmel investimenti li jiffukaw fuq kumpaniji tas-suq medju fl-Amerika ta’ Fuq; |
| --- | --- |

—

EFMS: ġestjoni ta’ fond ta’ investiment li jappartjeni biss għal EQT AB, bil-kwartieri ġenerali fl-Isvezja. EFMS tikkontrolla l-EQT Mid Market US, fond ta’ investiment b’kapital impenjat ta’ madwar USD 688 miljun, li jfittex li jagħmel investimenti li jiffukaw fuq kumpaniji tas-suq medju fl-Amerika ta’ Fuq;

| — | VFMF: ġestjoni ta’ fondi ta’ investiment ta’ ċerti fondi Verdane, li finalment huma proprjetà ta’ Verdane Advisors Holding AS, bil-kwartieri ġenerali fl-Isvezja. Il-fondi Verdane jinvestu f’kumpaniji attivi fis-setturi tal-internet tal-konsumatur, tas-software, tal-enerġija u tal-industrija avvanzata, b’enfasi fuq il-pajjiżi Nordiċi; |
| --- | --- |

—

VFMF: ġestjoni ta’ fondi ta’ investiment ta’ ċerti fondi Verdane, li finalment huma proprjetà ta’ Verdane Advisors Holding AS, bil-kwartieri ġenerali fl-Isvezja. Il-fondi Verdane jinvestu f’kumpaniji attivi fis-setturi tal-internet tal-konsumatur, tas-software, tal-enerġija u tal-industrija avvanzata, b’enfasi fuq il-pajjiżi Nordiċi;

| — | Confirmit: bejjiegħ globali għall-esperjenza tal-konsumatur b’diversi kanali, l-involviment tal-impjegati, u soluzzjonijiet ta’ riċerka tas-suq. Hija tiżviluppa wkoll sett ta’ għodod ta’ software għall-aġenziji tar-riċerka tas-suq u timijiet ta’ riċerka interni ta’ klijenti korporattivi. Bħalissa Confirmit hija kkontrollata mill-fondi Verdane ġestiti mill-VFMF; |
| --- | --- |

—

Confirmit: bejjiegħ globali għall-esperjenza tal-konsumatur b’diversi kanali, l-involviment tal-impjegati, u soluzzjonijiet ta’ riċerka tas-suq. Hija tiżviluppa wkoll sett ta’ għodod ta’ software għall-aġenziji tar-riċerka tas-suq u timijiet ta’ riċerka interni ta’ klijenti korporattivi. Bħalissa Confirmit hija kkontrollata mill-fondi Verdane ġestiti mill-VFMF;

| — | Dapresy: tipprovdi software għall-applikazzjoni tal-intrapriża, b’mod aktar speċifiku software ta’ stħarriġ. Għandha għarfien espert globali fis-settur tar-riċerka tas-suq u l-forniment ta’ pjattaforma unifikata għall-klijenti tar-riċerka fis-suq. Dapresy bħalissa hija parti mill-grupp Confirmit; |
| --- | --- |

—

Dapresy: tipprovdi software għall-applikazzjoni tal-intrapriża, b’mod aktar speċifiku software ta’ stħarriġ. Għandha għarfien espert globali fis-settur tar-riċerka tas-suq u l-forniment ta’ pjattaforma unifikata għall-klijenti tar-riċerka fis-suq. Dapresy bħalissa hija parti mill-grupp Confirmit;

| — | FocusVision: tipprovdi soluzzjonijiet teknoloġiċi kwantitattivi u kwalitattivi għall-industrija tar-riċerka tas-suq. Focusvision hija kkontrollata indirettament minn EQT Mid Market US. |
| --- | --- |

—

FocusVision: tipprovdi soluzzjonijiet teknoloġiċi kwantitattivi u kwalitattivi għall-industrija tar-riċerka tas-suq. Focusvision hija kkontrollata indirettament minn EQT Mid Market US.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10140 — EFMS/VFMF/FocusVision/Confirmit/Dapresy

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 9.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 46/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 46/7

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10150 — Ares/OTPP/TricorBraun)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 46/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Ares Management Corporation (“Ares”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Ares Management Corporation (“Ares”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Ontario Teachers’ Pension Plan Board (“OTPP”, il-Kanada), |
| --- | --- |

—

Ontario Teachers’ Pension Plan Board (“OTPP”, il-Kanada),

| — | TCB Holdings I Corp (“TricorBraun”, l-Istati Uniti tal-Amerka). |
| --- | --- |

—

TCB Holdings I Corp (“TricorBraun”, l-Istati Uniti tal-Amerka).

Ares u OTPP jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ TricorBraun.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Ares: ġestjoni alternattiva tal-assi fl-Amerka ta’ Fuq, fl-Ewropa, fl-Asja Paċifiku, |
| --- | --- |

—

Ares: ġestjoni alternattiva tal-assi fl-Amerka ta’ Fuq, fl-Ewropa, fl-Asja Paċifiku,

| — | OTPP: tamministra benefiċċji u investimenti ta’ pensjoni f’assi ta’ pjan ta’ pensjoni f’isem għalliema attivi u rtirati fil-Provinċja ta’ Ontario, |
| --- | --- |

—

OTPP: tamministra benefiċċji u investimenti ta’ pensjoni f’assi ta’ pjan ta’ pensjoni f’isem għalliema attivi u rtirati fil-Provinċja ta’ Ontario,

| — | TricorBraun: id-disinn u d-distribuzzjoni tal-imballaġġ, inklużi l-kontenituri tal-plastik, il-bexxiexa, id-distributuri u l-għeluq, il-kontenituri tal-ħġieġ u l-imballaġġ flessibbli, attiva fl-Istati Uniti tal-Amerka u internazzjonalment. |
| --- | --- |

—

TricorBraun: id-disinn u d-distribuzzjoni tal-imballaġġ, inklużi l-kontenituri tal-plastik, il-bexxiexa, id-distributuri u l-għeluq, il-kontenituri tal-ħġieġ u l-imballaġġ flessibbli, attiva fl-Istati Uniti tal-Amerka u internazzjonalment.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10150 — Ares/OTPP/TricorBraun

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 9.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 46/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 46/8

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10088 — Pai Partners/Euro Ethnic Foods)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 46/06)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | PAI Partners SAS (“PAI Partners”, Franza), |
| --- | --- |

—

PAI Partners SAS (“PAI Partners”, Franza),

| — | Euro Ethnic Foods S.A. (“EEF”, il-Lussemburgu). |
| --- | --- |

—

Euro Ethnic Foods S.A. (“EEF”, il-Lussemburgu).

PAI Partners takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ EEF kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni qed issir permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | PAI Partners: ditta ta’ ekwità privata li s-setturi ewlenin tal-investiment tagħha huma prodotti tal-konsumatur, prodotti industrijali, id-distribuzzjoni, is-saħħa u s-servizzi tan-negozju. PAI Partners hija wkoll il-kumpanija prinċipali ta’, fost entitajiet oħra, Refresco, kumpanija attiva fil-produzzjoni u l-ibbottiljar ta’ xorb mhux alkoħoliku, inklużi xarbiet karbonizzati, meraq tal-frott u xorb mhux alkoħoliku. |
| --- | --- |

—

PAI Partners: ditta ta’ ekwità privata li s-setturi ewlenin tal-investiment tagħha huma prodotti tal-konsumatur, prodotti industrijali, id-distribuzzjoni, is-saħħa u s-servizzi tan-negozju. PAI Partners hija wkoll il-kumpanija prinċipali ta’, fost entitajiet oħra, Refresco, kumpanija attiva fil-produzzjoni u l-ibbottiljar ta’ xorb mhux alkoħoliku, inklużi xarbiet karbonizzati, meraq tal-frott u xorb mhux alkoħoliku.

| — | EEF: operatur tat-taqsima tal-merċa u tax-xarbiet tal-ħwienet Grand Frais u l-kumpanija prinċipali ta’ La Compagnie des Pruneaux, attiva fil-produzzjoni u l-bejgħ lil terzi persuni tal-materja prima magħmula mill-pruna u b’mod partikolari mill-meraq tal-pruna. |
| --- | --- |

—

EEF: operatur tat-taqsima tal-merċa u tax-xarbiet tal-ħwienet Grand Frais u l-kumpanija prinċipali ta’ La Compagnie des Pruneaux, attiva fil-produzzjoni u l-bejgħ lil terzi persuni tal-materja prima magħmula mill-pruna u b’mod partikolari mill-meraq tal-pruna.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni Ewropea tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Dawn il-kummenti jeħtieġ li jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara id-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li dejjem tiġi speċifikata din ir-referenza:

M.10088 — Pai Partners/Euro Ethnic Foods

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 9.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 46/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 46/9

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10075 - Nexi/Nets Group)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 46/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Nexi S.p.A. (“Nexi”, l-Italja), ikkontrollata bi sħab mid-ditti ta’ ekwità privata, Advent International u Bain Capital, |
| --- | --- |

—

Nexi S.p.A. (“Nexi”, l-Italja), ikkontrollata bi sħab mid-ditti ta’ ekwità privata, Advent International u Bain Capital,

| — | In-Nets Group, inkluża Nets A/S (“Nets”, id-Danimarka), u Concardis Payment Group (“Concardis”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

In-Nets Group, inkluża Nets A/S (“Nets”, id-Danimarka), u Concardis Payment Group (“Concardis”, il-Ġermanja).

Nexi takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv tan-Nets Group kollu kemm hu.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Nexi tipprovdi servizzi ta’ pagament għal negozjanti, detenturi ta’ kards u banek, bħal servizzi ta’ ħruġ ta’ kards u ta’ akkwist ta’ negozjanti, forniment ta’ terminals POS u servizzi relatati, servizzi ta’ kards ta’ pagament intelliġenti, servizzi awtomatizzati ta’ prodotti ta’ġestjoni ta’ flus kontanti, servizzi tal-ikklirjar għal pagamenti u servizzi korporattivi diġitali. |
| --- | --- |

—

Nexi tipprovdi servizzi ta’ pagament għal negozjanti, detenturi ta’ kards u banek, bħal servizzi ta’ ħruġ ta’ kards u ta’ akkwist ta’ negozjanti, forniment ta’ terminals POS u servizzi relatati, servizzi ta’ kards ta’ pagament intelliġenti, servizzi awtomatizzati ta’ prodotti ta’ġestjoni ta’ flus kontanti, servizzi tal-ikklirjar għal pagamenti u servizzi korporattivi diġitali.

| — | In-Nets Group jipprovdi, fost prodotti u servizzi oħra, servizzi ta’ akkwist ta’ merkantili, terminals POS u gateways ta’ pagament, servizzi tal-ipproċessar tal-kards, u servizzi ta’ kards ta’ pagament intelliġenti. |
| --- | --- |

—

In-Nets Group jipprovdi, fost prodotti u servizzi oħra, servizzi ta’ akkwist ta’ merkantili, terminals POS u gateways ta’ pagament, servizzi tal-ipproċessar tal-kards, u servizzi ta’ kards ta’ pagament intelliġenti.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10075 - Nexi/Nets Group

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 46/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 46/10

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2021/C 46/08)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“Sõir”

Nru tal-UE: PGI-EE-02487 — 21.11.2018

DOP ( ) IĠP (X )

1.   Isem/ismijiet (tad-DOP jew tal-IĠP)

“Sõir”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Ir-Repubblika tal-Estonja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.4 Prodotti oħrajn li joriġinaw mill-annimali

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

L-isem “Sõir” jirreferi għall-ġobon tradizzjonali moxx tal-baqta. Huwa prodott tal-ħalib fil-kategorija ta’ ġobnijiet moħmija, u huwa magħruf fl-Estonja fuq kollox fir-reġjuni storiċi ta’ Võromaa u Setomaa.

L-ingredjenti obbligatorji ta’ “Sõir” huma:

| — | ħalib (ħalib tal-baqra) |
| --- | --- |

—

ħalib (ħalib tal-baqra)

| — | baqta |
| --- | --- |

—

baqta

| — | bajd tat-tiġieġ |
| --- | --- |

—

bajd tat-tiġieġ

| — | butir |
| --- | --- |

—

butir

| — | melħ |
| --- | --- |

—

melħ

| — | żerriegħa tal-karwija |
| --- | --- |

—

żerriegħa tal-karwija

L-ebda tames, addittiv jew aromatizzant ma jintuża fil-proċess tal-produzzjoni.

B’mod ġenerali, is-“Sõir” għandu forma karatteristika tonda u ċatta. Biċċiet li għandhom jinbiegħu jistgħu wkoll jinqatgħu mir-roti jew mir-rettangoli tas-“Sõir” u jieħdu l-forma ta’ nofs roti, setturi jew biċċiet angulari. Il-piż ivarja minn 100 gramma għal diversi kilogrammi.

Proprjetajiet organolettiċi

Dehra: il-wiċċ jiddependi fuq it-tip ta’ forma — mhux lixx jekk il-forma tkun magħmula mid-drapp, u lixx jekk il-forma tkun lixxa.

Ġewwa: il-wiċċ maqtugħ huwa lixx u għandu kulur uniformi isfar ċar għal isfar, li jista’ jkun fih iż-żerriegħa tal-karwija. Jista’ jkun hemm ukoll konsistenza ramlija perċettibbli.

Kulur: il-kulur karatteristiku tal-prodott ġej mill-isfar tal-bajd, u għalhekk il-kulur tal-wiċċ maqtugħ jista’ jvarja minn isfar ċar għal isfar. Il-kulur tal-wiċċ ta’ barra jvarja minn isfar ċar għal kannella fl-isfar, skont il-metodu ta’ trattament finali. “Sõir” moħmi għandu qoxra karatteristika kannella fl-isfar.

Konsistenza: il-konsistenza tal-prodott hija affettwata miż-żmien meħud tal-iskular tal-massa kkoagulata. Il-konsistenza hija elastika, uniformi u pjuttost soda, u ma titfarrakx meta tinqata’. Is-“Sõir” prodott minn massa kkoagulata li tkun ġiet skulata inqas ikun aktar artab. Hekk kif jitħalla joqgħod, il-prodott isir iktar sod u jiżviluppa qoxra.

Aroma u togħma: il-prodott għandu aroma ħafifa karatteristika tal-krema. Huwa ħafif għat-togħma u kemxejn mielaħ b’togħma ftit qarsa b’riżultat tal-batterji tal-aċidu lattiku. Hemm togħma dixxernibbli taż-żerriegħa tal-karwija.

Proprjetajiet fiżiċi u kimiċi

| 1) | Il-kontenut tax-xaħam jiddependi l-aktar fuq il-materja prima użata bħala ingredjenti u jista’ jvarja minn 5 % sa 30 %. |
| --- | --- |

1)

Il-kontenut tax-xaħam jiddependi l-aktar fuq il-materja prima użata bħala ingredjenti u jista’ jvarja minn 5 % sa 30 %.

| 2) | Il-kontenut tal-materja niexfa jiddependi fuq il-kontenut tax-xaħam u fuq kif il-prodott jiġi pproċessat aktar. Il-kontenut tal-materja niexfa tal-prodott mhux ipproċessat irid ikun mill-inqas 30 %, filwaqt li għas-“Sõir” moħmi huwa ogħla, iżda mhux iktar minn 60 %. |
| --- | --- |

2)

Il-kontenut tal-materja niexfa jiddependi fuq il-kontenut tax-xaħam u fuq kif il-prodott jiġi pproċessat aktar. Il-kontenut tal-materja niexfa tal-prodott mhux ipproċessat irid ikun mill-inqas 30 %, filwaqt li għas-“Sõir” moħmi huwa ogħla, iżda mhux iktar minn 60 %.

| 3) | Kontenut ta’ melħ 1,0–2 % |
| --- | --- |

3)

Kontenut ta’ melħ 1,0–2 %

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-materja prima użata għall-preparazzjoni tas-“Sõir” toriġina miż-żona ġeografika ddefinita, bl-eċċezzjoni taż-żerriegħa tal-karwija u l-melħ. Minflok il-butir jista’ jintuża l-butir imsaffi.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-passi speċifiċi li ġejjin fil-produzzjoni tas-“Sõir” iridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita:

| — | Jissaħħan il-ħalib. |
| --- | --- |

—

Jissaħħan il-ħalib.

| — | Tiżdied il-baqta, u titħawwad u tissaħħan it-taħlita. |
| --- | --- |

—

Tiżdied il-baqta, u titħawwad u tissaħħan it-taħlita.

| — | Tiġi skulata l-massa kkoagulata. |
| --- | --- |

—

Tiġi skulata l-massa kkoagulata.

| — | Jiżdied il-butir, u tissaħħan it-taħlita. |
| --- | --- |

—

Jiżdied il-butir, u tissaħħan it-taħlita.

| — | Jiżdied il-bajd u ż-żerriegħa tal-karwija mal-massa. |
| --- | --- |

—

Jiżdied il-bajd u ż-żerriegħa tal-karwija mal-massa.

| — | Tissaħħan il-massa. |
| --- | --- |

—

Tissaħħan il-massa.

| — | Tiġi mferra’ l-massa fil-forom u titħalla toqgħod. |
| --- | --- |

—

Tiġi mferra’ l-massa fil-forom u titħalla toqgħod.

L-eċċezzjonijiet li ġejjin huma permessi fl-istadji tal-produzzjoni li jseħħu fiż-żona ġeografika kkonċernata:

| 1) | Fl-istadji teknoloġiċi: il-bajd u t-taħwir tal-ikel jiġu miżjudin mal-baqta qabel ma din tgħaddi għat-trattament bis-sħana. |
| --- | --- |

1)

Fl-istadji teknoloġiċi: il-bajd u t-taħwir tal-ikel jiġu miżjudin mal-baqta qabel ma din tgħaddi għat-trattament bis-sħana.

| 2) | Fl-istadji ta’ trattament ulterjuri biex tiġi estiża l-ħajja tal-prodott fuq l-ixkaffa: il-wiċċ tas-“Sõir” jingħorok bil-melħ; is-“Sõir” jinħema f’forn. |
| --- | --- |

2)

Fl-istadji ta’ trattament ulterjuri biex tiġi estiża l-ħajja tal-prodott fuq l-ixkaffa: il-wiċċ tas-“Sõir” jingħorok bil-melħ; is-“Sõir” jinħema f’forn.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Sabiex tiġi ppreservata l-istruttura ratba karatteristika tas-“Sõir” u sabiex tiġi żgurata data aktar tard sa meta l-aħjar li jintuża, il-prodott irid jiġi ppakkjat fil-post tal-produzzjoni. Dan biex tiġi evitata kull kontaminazzjoni mikrobijoloġika, kimika u fiżika tal-prodott.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Meta l-prodott jiġi ttikkettjat, huwa obbligatorju li tiżdied informazzjoni addizzjonali li tikkonċerna l-metodu ta’ trattament mal-isem irreġistrat “Sõir” fuq l-ippakkjar, pereżempju — “Sõir” moħmi.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tkopri ż-żoni kulturali ta’ Vana-Võromaa u Setomaa, li jinsabu fix-Xlokk tal-Estonja, huma distinti mill-bqija tal-pajjiż u huma definiti b’mod preċiż mill-konfini storiċi tagħhom.

Fit-taqsima amministrattiva tal-Estonja applikabbli fl-2019, iż-żona ġeografika Vana-Võromaa tkopri l-lokalitajiet li ġejjin: il-muniċipalitajiet rurali ta’ Kanepi, Põlva u Räpina fil-kontea ta’ Põlvamaa; il-muniċipalitajiet rurali ta’ Antsla, Rõuge u Võru u l-belt ta’ Võru fil-kontea ta’ Võrumaa; l-irħula li ġejjin fil-muniċipalità rurali ta’ Valga fil-kontea ta’ Valgamaa: Iigaste, Korijärve, Väherü, Vilaski, Raavitsa, Kaagjärve, Pugritsa, Pikkjärve, Kirbu, Valtina, Lusti, Lüllemäe, Karula, Käärikmäe, Rebasemõisa, Koobassaare, Lepa, Ringiste, Lutsu, Koikküla, Koiva, Laanemetsa, Korkuna, Taheva, Tsirgumäe, Sooblase, Hargla, Kalliküla u Tõrvase. Iż-żona ġeografika Setomaa tkopri l-unità amministrattiva tal-muniċipalità rurali ta’ Setomaa, li tinsab fil-kontea ta’ Võrumaa.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Il-fatturi li jagħmlu “Sõir” uniku huma l-metodu ta’ produzzjoni tiegħu, li huwa bbażat fuq tradizzjonijiet reġjonali, u t-togħma distintiva tiegħu. Il-ħiliet involuti fil-preparazzjoni tas-“Sõir” jiffurmaw ir-rabta mal-karatteristiċi speċifiċi taż-żona ġeografika, peress li huwa preċiżament hemmhekk li huma rikonoxxuti. Is-“Sõir” jiġi prodott fiż-żona fil-biċċa l-kbira bl-istess mod bħal fis-seklu 19. Il-produtturi jkomplu jużaw il-metodu li kien magħruf fil-familja jew fil-komunità tagħhom u li ġie mgħoddi minn ġenerazzjoni għall-oħra. Il-ħila ewlenija għal dawk li jagħmlu s-“Sõir” hija l-għarfien tal-proċess ta’ koagulazzjoni: meta tissaħħan il-baqta fil-ħalib, huma jridu jkunu kapaċi jagħrfu viżwalment il-mument opportun, sabiex jiġi evitat tisħin żejjed. Il-produzzjoni tal-massa tas-“Sõir” wara l-koagulazzjoni u l-iskular teħtieġ ukoll esperjenza u għarfien espert speċjalizzat dwar it-tisħin tat-taħlita b’mod uniformi u t-tħawwid b’mod kontinwu tagħha filwaqt li jiżdiedu l-butir, il-melħ u l-bajd fil-ħin opportun. Il-proċess li bih isir is-“Sõir” jintemm billi t-taħlita sħuna u mingħajr bżieżaq titferra’ f’forom, fejn titħalla toqgħod u tiksaħ. Wieħed jitgħallem il-proċess kollu tal-produzzjoni tas-“Sõir” minn produttur tas-“Sõir” bl-esperjenza. Kemm it-togħma kif ukoll il-konsistenza tas-“Sõir” jiddependu mill-mod li bih isir u mill-preċiżjoni tal-ħin.

Il-materja prima użata fis-“Sõir” toriġina mill-produtturi tas-“Sõir” infushom jew minn produtturi oħrajn fil-viċinanza, u b’hekk jiġi żgurat li tkun friska (ħalib li jkun ta' jum sa jumejn ilu) u jiġi żgurat li s-“Sõir” prodott ikollu t-togħma, l-aroma u l-konsistenza distintivi tiegħu. Il-produtturi tas-“Sõir” fiż-żona jqisu li huwa importanti li l-baqta użata għall-produzzjoni tas-“Sõir” tiġi ppreparata mill-istess produtturi bħas-“Sõir” innifsu, jew li l-baqta tiġi ppreparata fl-istess żona.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Is-“Sõir” huwa ġobon moxx tal-baqta li jsir permezz tal-butir u l-bajd. Is-“Sõir” għandha konsistenza elastika, uniformi u relattivament soda u ma jitfarrakx meta jinqata’. Huwa ħafif għat-togħma u kemxejn mielaħ, b’togħma kemxejn qarsa. Hemm togħma dixxernibbli u pjaċevoli taż-żerriegħa tal-karwija. Meta mqabbel mal-ġobnijiet moxxi moħmija prodotti mill-baqta u mibjugħin fl-Estonja, is-“Sõir” huwa ta’ kulur isfar b’riżultat tal-użu tal-bajd.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal- prodott (għal IĠP)

Ir-rabta bejn is-“Sõir” u ż-żona ġeografika hija bbażata fuq ir-reputazzjoni tal-prodott u t-togħma distintiva, li huma marbuta mill-qrib man-natura speċifika tal-metodu ta’ produzzjoni (l-oriġini tal-materja prima u l-għarfien espert fir-rigward tal-preparazzjoni) u mat-tradizzjoni storika. Il-konsumaturi li jixtru s-“Sõir” jagħmlu hekk b’aspettattivi ċari ta’ togħma partikolari li jkunu draw biha. Dan huwa riżultat tal-għarfien espert tal-produtturi tas-“Sõir” fiż-żona u jista’ jiġi esperjenzat biss meta wieħed jiekol is-“Sõir” prodott f’din iż-żona ġeografika.

Is-“Sõir” huwa marbut maż-żona ġeografika deskritta fl-applikazzjoni permezz ta’ prattika storika. Tradizzjonalment, is-“Sõir” kien prodott bl-idejn fl-azjendi agrikoli. Il-ħalib, il-baqta u l-butir magħmulin minn dan il-ħalib, ġew mill-baqar fl-azjenda agrikola tal-produttur stess, il-bajd ġie mit-tiġieġ fl-azjenda agrikola, u ż-żerriegħa tal-karwija nġabret fil-mergħat. Fl-Estonja, is-“Sõir” huwa magħruf u prodott biss fil-parti tax-Xlokk tal-pajjiż. Il-kelma “Sõir” ġejja mid-djalett lokali u oriġinarjament dehret biss f’materjal li jirreferi għal-lingwa użata fil-parroċċi tax-Xlokk tal-Estonja. Għalkemm is-“Sõir” ġie prodott u mittiekel x’imkien ieħor fl-Estonja mit-tieni nofs tas-seklu 20 (primarjament bħala ikel li jittiekel id-dar), xorta għandu reputazzjoni sinifikanti bħala karatteristika tradizzjonali tal-ikel ta’ Vana-Võromaa u Setomaa u bħala prodott reġjonali partikolari għal dik iż-żona.

Il-fatt li s-“Sõir” huwa tipiku taż-żona ġeografika huwa muri minn sorsi arkivjali, mill-istampa u mill-kotba tar-riċetti.

L-aktar referenza bikrija għas-“Sõir” f’sors stampat kienet f’Eesti rahva kalender 1853 aasta peale [kalendarju Estonjan tal-fok għas-sena 1853], li kien jinkludi rakkomandazzjoni biex il-ġobon lokali “Sõir” isir mill-ħalib tal-baqra. F’artikli qodma tal-istampa (mill-perjodu 1907–1934), persuni minn partijiet oħra tal-Estonja li sabu ruħhom fiż-żona ddeskrivew is-“Sõir” bħala ikel li huwa karatteristika taż-żona. Hemm deskrizzjonijiet ta’ kif jiġi ppreparat u mittiekel is-“Sõir” u ta’ drawwiet u ritwali assoċjati f’Võromaa u Setomaa fi tmiem is-seklu 19 u l-bidu tas-seklu 20 fl-Arkivji tal-Folklor tal-Mużew Letterarju tal-Estonja u fl-arkivji tal-Mużew Nazzjonali tal-Estonja u tas-Soċjetà Estonjana tal-Ilsien Nattiv.

Storikament, is-“Sõir” kien ikel ippreparat fl-unitajiet domestiċi fiż-żona, u ma kien hemm l-ebda prattika kostanti li jiġi prodott b’mod industrijali. Illum is-“Sõir” huwa prodott l-aktar minn produtturi mikro u żgħar. Mhuwiex prodott mill-impriżi l-kbar tal-ħalib. Is-“Sõir” jinbiegħ fis-swieq u fil-fieri tal-bdiewa, fi ħwienet lokali iżgħar, fl-azjendi agrikoli tat-turisti u fil-kafetteriji, u f’għadd żgħir ta’ ktajjen ta’ supermarkits. Diversi impriżi joffru wkoll workshops dwar il-produzzjoni tas-“Sõir”.

Bħala prodott tal-ikel partikolari għaż-żona, is-“Sõir” igawdi popolarità kontinwa kemm fl-ikel ta’ kuljum kif ukoll f’dak festiv. Jinbiegħ u jiġi kkunsmat fiż-żona f’avvenimenti kulturali, fieri – pereżempju fil-Fiera ta’ Lindora u fil-Fiera ta’ Uma Meki (“Togħma Proprja” fid-djalett lokali) — u avvenimenti oħra li jippromwovu l-wirt kulturali lokali.

Jum is-“Sõir” ilu jittella’ ta’ kull sena mill-2010 f’Ġunju fil-mużew ta’ Saatse f’Setomaa. Dan ilaqqa’ flimkien lill-produtturi lokali tas-“Sõir”, li joffru wkoll workshops. Fl-akbar u fl-aktar avveniment importanti f’Setomaa kull sena – jum ir-Renju ta’ Seto — tittella’ kompetizzjoni għall-produtturi tas-“Sõir” u jintgħażel l-aħjar produttur tas-“Sõir”. Fis-sajf tal-2019, biex jiġi ċċelebrat il-235 anniversarju tal-belt ta’ Võru, il-produtturi tas-“Sõir” fil-kontea ta’ Võrumaa nġabru biex jagħmlu dak li kien ta’ 106 kg fil-piż (jew, bl-użu tal-unitajiet ta’ kejl antiki, 235 libra) u aktar minn 4 metri fit-tul kien l-akbar “Sõir” li qatt ġie prodott fl-Estonja. Dan ġie offrut lill-abitanti tal-belt u lill-viżitaturi biex iduqu.

Fl-2010, il-prattika tal-produzzjoni tas-“Sõir” u l-ħiliet involuti fit-twettiq ta’ dan ġew inklużi fil-lista Estonjana tal-wirt kulturali intanġibbli bħala parti mill-wirt kulturali ta’ Vana-Võromaa u Setomaa.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

https://www.agri.ee/sites/default/files/content/ministeerium/kaitstud-tahis-2019-09-soir-spetsifikaat.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---

| 9.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 46/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 46/14

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 17(6) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar u l-protezzjoni ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi ta’ xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89

(2021/C 46/09)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) Nru 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA TAL-FAJL TEKNIKU TA’ INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA

“Hamburger Kümmel”

Nru tal-UE: PGI-DE-01972-AM01 — 28.9.2017

Lingwa tal-emenda: Il-Ġermaniż

Intermedjarju

Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Isem l-intermedjarju:

| Bundesverband der Deutschen Spirituosen-Industrie und -Importeure e. V. (l-Assoċjazzjoni Federali tal-Industrija Ġermaniża għax-Xorb Spirituż u Importaturi ta’ Xorb Spirituż) |
| --- |
| Urstadtstraße 2 |
| 53129 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 228539940 |
| Email: info@bsi-bonn.de |

Bundesverband der Deutschen Spirituosen-Industrie und -Importeure e. V. (l-Assoċjazzjoni Federali tal-Industrija Ġermaniża għax-Xorb Spirituż u Importaturi ta’ Xorb Spirituż)

Urstadtstraße 2

53129 Bonn

DEUTSCHLAND

Tel. +49 228539940

Email: info@bsi-bonn.de

Isem l-Indikazzjoni Ġeografika

“Hamburger Kümmel”/“Hamburg’s Kümmel”

Intestaturi fl-Ispeċifikazzjoni affettwati mill-emenda

| Isem protett: | 1. | Ortografija sinonima tad-Denominazzjoni |
| --- | --- | --- |

Isem protett:

1.

Ortografija sinonima tad-Denominazzjoni

Isem l-awtorità kompetenti ta’ kontroll:

| 2. | Bidla fl-isem tal-ogħla awtorità ta’ kontroll |
| --- | --- |

2.

Bidla fl-isem tal-ogħla awtorità ta’ kontroll

Oħrajn:

| 3. | Bidla tal-kategorija |
| --- | --- |

3.

Bidla tal-kategorija

Emenda

Emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott li twassal għal emenda tal-ispeċifikazzjonijiet ewlenin

Spjegazzjoni tal-emenda

1.   Ortografija sinonima tad-Denominazzjoni

Minbarra l-Indikazzjoni Ġeografika “Hamburger Kümmel” irreġistrata fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), id-denominazzjoni “Hamburg’s Kümmel” jenħtieġ li tiġi awtorizzata wkoll b’mod fakultattiv bħala Indikazzjoni Ġeografika sinonima.

2.   Isem l-awtorità kompetenti ta’ kontroll

Mill-1 ta’ Lulju 2020 l-awtorità għall-Ġustizzja u l-Ħarsien tal-Konsumatur (li qabel kienet l-Awtorità tas-Saħħa u l-Ħarsien tal-Konsumatur) hija l-awtorità kompetenti ta’ kontroll tal-Belt Ħielsa u Anseatika ta’ Hamburg.

3.   Oħrajn (bidla fil-kategorija tal-prodott)

L-aktar emenda importanti tikkonċerna t-Taqsima 1.1.2 tal-fajl tekniku (Kategorija), jiġifieri l-fatt li l-klassifikazzjoni tal-“Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel” trid tinbidel mill-kategorija Nru 32 (“Likur”) fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 (ir-Regolament Bażiku dwar ix-Xorb Spirituż) għall-kategorija Nru 23 (“Xarbiet spiritużi bit-togħma tal-anisi”).

Fit-Taqsima 1.1.2 il-kategorija Nru “32. Likur” sempliċiment inbidlet għall-kategorija Nru “23. Xarbiet spiritużi bit-togħma tal-anisi”. Peress li l-prodotti kollha se jkomplu jiġu mirqumin għat-togħma biz-zokkor, iżda se tiġi offruta firxa usa’ ta’ prodotti li jvarjaw fil-livell ta’ ħlewwa, mhu qed jiġi stabbilit l-ebda kontenut minimu ta’ zokkor. Barra minn hekk, il-pjan li jiġu offruti prodotti b’kontenut ta’ zokkor ta’ inqas minn 100 g għal kull litru tal-prodott finali huwa konformi mal-istrateġija tal-Gvern Ġermaniż biex jitnaqqas il-kontenut ta’ zokkor ta’ prodotti tal-ikel finali fil-futur. Mingħajr ebda dubju, xorta se jkun possibbli li jiġu kkummerċjalizzati prodotti b’kontenut ta’ zokkor ta’ mill-inqas 100 g għal kull litru ta’ prodott finali. Għalhekk, il-bidla proposta fil-kategorija mhix ser tinvolvi emendi oħrajn fil-fajl tekniku.

Jekk il-“Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel” bħalissa huwa elenkat fil-kategorija “Likur” (kategorija Nru 32) fl-Anness III tar-Regolament Bażiku dwar ix-Xorb Spirituż (attwalment ir-Regolament (KE) Nru 110/2008), dan huwa prinċipalment minħabba l-klassifikazzjoni aktar stretta li kienet tapplika skont ir-Regolament dwar ix-Xorb Spirituż Bażiku inizjali (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 (3)). Skont dak ir-Regolament, prodott kien ikun awtomatikament ikklassifikat bħala likur jekk ikollu kontenut ta’ zokkor ta’ 100 g jew aktar għal kull litru ta’ prodott finali.

Tradizzjonalment, il-“Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel” ġie kkummerċjalizzat b’kontenut ta’ zokkor relattivament għoli, f’xi każijiet ta’ aktar minn 100 g għal kull litru ta’ prodott finali. Taħt is-sistema ta’ klassifikazzjoni tal-ewwel Regolament dwar ix-Xorb Spirituż Bażiku, kwalunkwe xorb spirituż b’kontenut ta’ zokkor ta’ mill-anqas 100 g għal kull litru ta’ prodott finali kien jiġi kkunsidrat awtomatikament, f’termini legali, bħala “likur”, inklużi dawk prodotti permezz tal-metodu ta’ produzzjoni għal “xarbiet spiritużi bit-togħma tal-kemmun”. Il-kategorija tal-prodott “Xorb spirituż bit-togħma tal-kemmun” ġiet stabbilita fl-Artikolu 1(4)(n) tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89 u issa ġiet elenkata bħala l-kategorija Nru 23 fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 110/2008.

Ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 ħoloq għall-ewwel darba l-possibbiltà li l-prodotti mibjugħa taħt denominazzjoni ta’ bejgħ ġeneriku, u li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ aktar minn kategorija ta’ prodott waħda, jiġu kkummerċjalizzati mill-fornituri tax-xorb spirituż taħt isem tal-bejgħ wieħed jew aktar (ara l-Artikolu 9(3) ta’ dak ir-Regolament).

Sabiex jevita li prodott li qabel kien ikkummerċjalizzat bħala “Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel” jiġi eskluż meta r-Regolament (KEE) Nru 1576/89 sar applikabbli fil-15 ta’ Diċembru 1989, il-Gvern Ġermaniż kien iddeċieda li jikklassifika l-prodott taħt il-kategorija “Likur”. Waqt id-diskussjonijiet li saru fl-2006 u l-2007 dwar l-emenda tar-Regolament dwar ix-Xorb Spirituż, il-Gvern Ġermaniż ma kienx ħa l-opportunità l-ġdida prevista fl-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 biex jikklassifika l-prodott “Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel” fil-kategorija tal-punt 23 tal-Anness II ta’ dak ir-Regolament.

Il-likuri tal-ħlewwa ġeneralment isiru permezz ta’ taħlita sempliċi ta’ alkoħol, ġeneralment alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola, ma’ zokkor u sustanzi jew preparati tat-taħwir. Ix-“Xarbiet spiritużi bit-togħma tal-ħlewwa”, għall-kuntrarju, huma prodotti billi l-alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola jiġi mħawwar biż-żrieragħ tal-ħlewwa naturali permezz ta’ metodi varji ta’ taħwir. Fil-każ ta’ “xarbiet spiritużi bit-togħma tal-ħlewwa”, l-aktar metodi importanti ta’ taħwir jikkonsistu fil-maċerazzjoni ta’ żrieragħ tal-ħlewwa fuq ċertu perjodu ta’ żmien jew fil-maċerazzjoni b’distillazzjoni sussegwenti.

Barra minn hekk, l-isem tradizzjonali “Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel” huwa fih innifsu indikazzjoni li l-prodott huwa “xarba spirituża bit-togħma tal-ħlewwa”, jiġifieri prodott tal-kategorija Nru 23 tal-Anness II, u mhux “likur tal-anisi” fis-sens tal-kategorija Nru 32 ta’ dak l-Anness.

SPEĊIFIKAZZJONIJIET EWLENIN TAL-FAJL TEKNIKU

“HAMBURGER KÜMMEL”/“HAMBURG’S KÜMMEL”

Nru tal-UE: PGI-DE-01972-AM01 — 28.9.2017

1.   Isem

“Hamburger Kümmel”/“Hamburg’s Kümmel”

2.   Kategorija tax-xorb spirituż

Kategorija 23. Xarbiet spiritużi bit-togħma tal-ħlewwa

3.   Deskrizzjoni tax-xorb spirituż

Il-“Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel” huwa prodott fil-Belt Ħielsa u Anseatika ta’ Hamburg, billi l-alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola jiġi mħawwar biż-żrieragħ tal-ħlewwa (Carum carvi L.) u possibbilment ingredjenti oħrajn tat-taħwir.

Karatteristiċi speċifiċi (imqabbla ma’ xarbiet spiritużi tal-istess kategorija):

Qawwa alkoħolika minima ta’ 32 % vol., ogħla minn dik stipulata għall-kategorija tal-prodott. Għaldaqstant, l-aroma tal-ħlewwa hija aktar qawwija f’termini ta’ riħa u togħma.

Minbarra l-ħlewwa (żrieragħ), jistgħu jintużaw biss ingredjenti oħra li jagħtu togħma naturali bħall-ħxejjex aromatiċi jew il-ħwawar, inklużi sustanzi u preparati tat-taħwir naturali.

Addittivi tal-ikel, eż. koloranti, ma jintużawx.

Karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u organolettiċi

F’termini tal-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u organolettiċi tiegħu, il-“Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel” jrid jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:

Rekwiżiti fiżiċi u kimiċi

Qawwa alkoħolika: mill-anqas 32 % volum

Rekwiżiti sensorjali

| Ċarezza | : | trasparenti; |
| --- | --- | --- |
| Kulur | : | mingħajr kulur jew kemxejn safrani; |
| Riħa (aroma) | : | diskreta, jiġifieri delikata u ħafifa, sa riħa qawwija ta’ ħlewwa; |
| Togħma | : | ħafifa, bilanċjata, b’aroma diskreta sa qawwija ta’ ħlewwa. |

Ċarezza

:

trasparenti;

Kulur

:

mingħajr kulur jew kemxejn safrani;

Riħa (aroma)

:

diskreta, jiġifieri delikata u ħafifa, sa riħa qawwija ta’ ħlewwa;

Togħma

:

ħafifa, bilanċjata, b’aroma diskreta sa qawwija ta’ ħlewwa.

4.   Żona ġeografika kkonċernata

Il-“Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel” huwa prodott fil-Belt Ħielsa u Anseatika ta’ Hamburg.

Ma għadux neċessarju li ż-żrieragħ tal-ħlewwa wżati u l-ingredjenti l-oħrajn, eż. l-alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola u z-zokkor, jiġu minn Hamburg jew miż-żona tal-madwar.

5.   Il-metodu kif isir ix-xorb spirituż

Tradizzjonalment, hemm żewġ metodi ta’ produzzjoni differenti tal-“Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel”. Dawk il-metodi jistgħu potenzjalment jiġu kkombinati.

Il-“Hamburger Kümmel” huwa prodott jew:

| — | bil-metodu sħun, li jinkludi d-distillazzjoni — jew distillazzjoni doppja — ta’ taħlita ta’ ilma, alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola, ħlewwa (Carum carvi L.) u possibbilment materjali botaniċi oħrajn; jew |
| --- | --- |

—

bil-metodu sħun, li jinkludi d-distillazzjoni — jew distillazzjoni doppja — ta’ taħlita ta’ ilma, alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola, ħlewwa (Carum carvi L.) u possibbilment materjali botaniċi oħrajn; jew

| — | bil-metodu kiesaħ, li jinkludi t-taħwir ta’ alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola b’żejt tal-ħlewwa jew distillat tal-ħlewwa u possibbilment sustanzi oħrajn ta’ taħwir naturali. |
| --- | --- |

—

bil-metodu kiesaħ, li jinkludi t-taħwir ta’ alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola b’żejt tal-ħlewwa jew distillat tal-ħlewwa u possibbilment sustanzi oħrajn ta’ taħwir naturali.

Dan huwa segwit minn:

| — | il-ħażna u/jew il-maturazzjoni, fejn xieraq, f’kontenituri addattati, |
| --- | --- |

—

il-ħażna u/jew il-maturazzjoni, fejn xieraq, f’kontenituri addattati,

| — | dolċifikazzjoni biz-zokkor jew prodotti oħrajn ta’ dolċifikazzjoni fi kwantitajiet li jvarjaw sa 100 g jew iktar ta’ zokkor għal kull litru ta’ prodott finali, espress bħala zokkor invertit; |
| --- | --- |

—

dolċifikazzjoni biz-zokkor jew prodotti oħrajn ta’ dolċifikazzjoni fi kwantitajiet li jvarjaw sa 100 g jew iktar ta’ zokkor għal kull litru ta’ prodott finali, espress bħala zokkor invertit;

| — | riduzzjoni (fejn meħtieġ) tat-taħlita dolċifikata għall-qawwa tax-xorb billi jiġi miżjud l-ilma; |
| --- | --- |

—

riduzzjoni (fejn meħtieġ) tat-taħlita dolċifikata għall-qawwa tax-xorb billi jiġi miżjud l-ilma;

| — | il-filtrazzjoni (fejn ikun meħtieġ); |
| --- | --- |

—

il-filtrazzjoni (fejn ikun meħtieġ);

| — | l-ibbottiljar; u |
| --- | --- |

—

l-ibbottiljar; u

| — | it-tikkettar u l-ippakkjar. |
| --- | --- |

—

it-tikkettar u l-ippakkjar.

Ir-riduzzjoni tat-taħlita dolċifikata għas-saħħa tax-xorb billi jiżdiedu l-ilma, il-filtrazzjoni, l-ibbottiljar, it-tikkettar u l-ippakkjar (l-istadji finali tal-proċess ta’ produzzjoni) jista’ jseħħ ukoll barra mill-Belt Ħielsa u Anseatika ta’ Hamburg.

6.   Rabta mal-ambjent jew l-oriġini ġeografiċi

Hemm evidenza li l-“Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel” kien jiġi prodott fiż-żona metropolitana ta’ Hamburg mill-bidu tas-seklu 19, kif għadu jsir sa issa.

Il-pjanti tal-ħlewwa bil-fjura bajda (Carum carvi L.) kienu jikbru fis-salvaġġ f’mergħat fiż-żona metropolitana ta’ Hamburg. Il-ħlewwa issa titkabbar bħala għalla madwar il-Ġermanja u fl-Istati Membri ġirien tal-UE, minn fejn tinkiseb għall-produzzjoni tal-“Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel”.

Il-ħlewwa hija importanti wkoll b’mod speċifiku bħala taħwira kulinarja fit-Tramuntana tal-Ġermanja. Din tgħin għad-diġestjoni ta’ ċerti tipi ta’ kaboċċi, pereżempju. Fil-bidu tas-seklu 19, instab li din tista’ tintuża wkoll biex isir xorb spirituż li għandu togħma pjaċevoli. Illum qajla ssib restorant f’Hamburg li ma jkollux “Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel” fuq il-menu tiegħu.

Barra minn hekk, ħafna ristoranti jservu platti jew speċjalitajiet oħra li fihom il-“Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel” bħala ingredjent.

Jekk wieħed idaħħal it-terminu “Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel” f’mutur ta’ tfittxija tal-internet magħruf sew jasal għal ħoloq lejn għadd ta’ siti web.

Il-“Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel” b’mod mhux uffiċjali titqies bħala x-xarba nazzjonali ta’ Hamburg. Fil-Hamburg City Hall, jiġi servut waqt kull okkażjoni uffiċjali.

Il-karatteristiċi organolettiċi tal-“Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel” huma bbażati fuq:

| — | il-pjanti tal-ħlewwa li huma kkultivati jew li jikbru fis-selvaġġ fiż-żona l-kbira ta’ Hamburg u fir-reġjuni ġirien bħall-Ostfriesland u n-Netherlands; u |
| --- | --- |

—

il-pjanti tal-ħlewwa li huma kkultivati jew li jikbru fis-selvaġġ fiż-żona l-kbira ta’ Hamburg u fir-reġjuni ġirien bħall-Ostfriesland u n-Netherlands; u

| — | il-metodu tal-produzzjoni użat mill-bidu tas-seklu 19, inkluża l-arti Anseatika tad-distillazzjoni. |
| --- | --- |

—

il-metodu tal-produzzjoni użat mill-bidu tas-seklu 19, inkluża l-arti Anseatika tad-distillazzjoni.

Xi produtturi tal-“Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel” iddisinjaw tazzi speċjali li fihom jisserva l-“Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel”. Dawn it-tazzi jikkontribwixxu għall-esperjenza tax-xorb.

Barra minn hekk, xi produtturi tal- “Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel” jużaw tikketti li juru l-pajsaġġ jew ċerti postijiet tipiċi ta’ Hamburg. In-nies tal-lokal u t-turisti jidentifikaw ruħhom mal-belt u ma’ din ix-xarba ta’ speċjalità ta’ kwalità għolja.

7.   Dispożizzjonijiet nazzjonali/reġjonali jew tal-Unjoni Ewropea

Il-“Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel” huwa rreġistrat fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 (ir-Regolament dwar ix-Xorb Spirituż) u għalhekk huwa protett bħala Indikazzjoni Ġeografika.

Il-prodott għandu jikkonforma wkoll mar-rekwiżiti tal-liġi orizzontali tal-UE dwar l-ikel, tal-leġiżlazzjoni dwar ix-xorb spirituż tal-UE li jkun speċifiku għall-prodott u tal-liġi nazzjonali supplimentari (eż. ir-rekwiżit li jiġi indikat in-numru tal-lott skont ir-Regolament dwar l-Identifikazzjoni tal-Lott).

8.   Suppliment għall-Indikazzjoni Ġeografika

Barra minn hekk, l-Indikazzjoni Ġeografika “Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel” tista’ tiġi ssupplimentata biss kif ġej:

| (a) | Regola bażika dwar is-supplimenti għall-Indikazzjoni Ġeografika “Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel”:
  Skont il-leġiżlazzjoni attwali tal-Unjoni dwar ix-xorb spirituż, l-isem “Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel” jista’ jiġi ssupplimentat biss:






  — | bit-termini speċifikati taħt (b); jew |
| --- | --- | --- |

(a)

Regola bażika dwar is-supplimenti għall-Indikazzjoni Ġeografika “Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel”:

Skont il-leġiżlazzjoni attwali tal-Unjoni dwar ix-xorb spirituż, l-isem “Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel” jista’ jiġi ssupplimentat biss:

—

bit-termini speċifikati taħt (b); jew

| — | b’termini għajr dawk speċifikati taħt (b) li jistgħu jintwerew li kienu f’użu komuni fl-20 ta’ Frar 2008. |
| --- | --- |

—

b’termini għajr dawk speċifikati taħt (b) li jistgħu jintwerew li kienu f’użu komuni fl-20 ta’ Frar 2008.

| (b) | Supplimenti b’termini oħra (indikazzjonijiet dwar il-maturazzjoni u l-kwalità):






  — | Jekk ikun hemm indikazzjonijiet dwar il-maturazzjoni, it-tqaddim jew il-ħżin (eż. “alt” jew “alter” (qadim)) miżjuda mal-Indikazzjoni Ġeografika “Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel”, il-prodotti jridu jkunu ġew immaturati jew maħżuna f’kontenituri adattati għal tal-anqas sitt xhur. |
| --- | --- | --- |

(b)

Supplimenti b’termini oħra (indikazzjonijiet dwar il-maturazzjoni u l-kwalità):

—

Jekk ikun hemm indikazzjonijiet dwar il-maturazzjoni, it-tqaddim jew il-ħżin (eż. “alt” jew “alter” (qadim)) miżjuda mal-Indikazzjoni Ġeografika “Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel”, il-prodotti jridu jkunu ġew immaturati jew maħżuna f’kontenituri adattati għal tal-anqas sitt xhur.

| — | Jekk it-termini tal-kwalità (eż. “feiner” (fin) jew “Tafel-” (tal-mejda)) jiżdiedu mal-Indikazzjoni Ġeografika “Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel”, il-prodotti jridu jkunu ta’ kwalità ogħla b’mod sinifikanti mill-prodotti standard. Pereżempju, dan jista’ jkun minħabba li dawn ikollhom proporzjon partikolarment għoli ta’ żrieragħ tal-ħlewwa fit-taħlita mal-alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola, jew minħabba l-użu ta’ żrieragħ tal-ħlewwa mkabbra b’mod organiku jew l-użu tal-alkoħol etiliku ffiltrat extra fin ta’ oriġini agrikola jew varjetà speċifika ta’ spirtu, jew minħabba li l-qawwa alkoħolika tkun ħafna ogħla mill-qawwa alkoħolika minima stipulata għall-kategorija tal-prodotti “Xorb spirituż bit-togħma tal-ħlewwa”. |
| --- | --- |

—

Jekk it-termini tal-kwalità (eż. “feiner” (fin) jew “Tafel-” (tal-mejda)) jiżdiedu mal-Indikazzjoni Ġeografika “Hamburger Kümmel/Hamburg’s Kümmel”, il-prodotti jridu jkunu ta’ kwalità ogħla b’mod sinifikanti mill-prodotti standard. Pereżempju, dan jista’ jkun minħabba li dawn ikollhom proporzjon partikolarment għoli ta’ żrieragħ tal-ħlewwa fit-taħlita mal-alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola, jew minħabba l-użu ta’ żrieragħ tal-ħlewwa mkabbra b’mod organiku jew l-użu tal-alkoħol etiliku ffiltrat extra fin ta’ oriġini agrikola jew varjetà speċifika ta’ spirtu, jew minħabba li l-qawwa alkoħolika tkun ħafna ogħla mill-qawwa alkoħolika minima stipulata għall-kategorija tal-prodotti “Xorb spirituż bit-togħma tal-ħlewwa”.

9.   Applikant

| Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft (BMEL) (il-Ministeru Federali tal-Ikel u l-Agrikoltura (BMEL)) Referat 414 (Wein, Bier, Getränkewirtschaft) (Unità 414 (is-settur tal-inbid, il-birra, u x-xorb)) |
| --- |
| Rochusstraße 1 |
| 53123 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft (BMEL) (il-Ministeru Federali tal-Ikel u l-Agrikoltura (BMEL)) Referat 414 (Wein, Bier, Getränkewirtschaft) (Unità 414 (is-settur tal-inbid, il-birra, u x-xorb))

Rochusstraße 1

53123 Bonn

DEUTSCHLAND

10.   Intermedjarji

| Bundesverband der Deutschen Spirituosen-Industrie und -Importeure e. V. (l-Assoċjazzjoni Federali tal-Industrija Ġermaniża għax-Xorb Spirituż u Importaturi ta’ Xorb Spirituż) |
| --- |
| Urstadtstraße 2 |
| 53129 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesverband der Deutschen Spirituosen-Industrie und -Importeure e. V. (l-Assoċjazzjoni Federali tal-Industrija Ġermaniża għax-Xorb Spirituż u Importaturi ta’ Xorb Spirituż)

Urstadtstraße 2

53129 Bonn

DEUTSCHLAND

11.   Awtoritajiet ta’ Kontroll

Fil-belt Ħielsa u Anseatika ta’ Hamburg, seba’ uffiċċji distrettwali huma responsabbli għal kompiti ta’ kontroll fir-rigward tal-produtturi tax-xorb spirituż.

L-ismijiet ta’ dawk l-uffiċċji distrettwali huma disponibbli mill-

| Behörde für Justiz und Verbraucherschutz (l-Awtorità tal-Ġustizzja u tal-Protezzjoni tal-Konsumatur) |
| --- |
| Amt für Verbraucherschutz, Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (l-Uffiċċju tal-Protezzjoni tal-Konsumatur, is-Sigurtà fl-Ikel u l-Affarijiet Veterinarji) |
| Billstrasse 80a (Turm) |
| 20539 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Behörde für Justiz und Verbraucherschutz (l-Awtorità tal-Ġustizzja u tal-Protezzjoni tal-Konsumatur)

Amt für Verbraucherschutz, Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (l-Uffiċċju tal-Protezzjoni tal-Konsumatur, is-Sigurtà fl-Ikel u l-Affarijiet Veterinarji)

Billstrasse 80a (Turm)

20539 Hamburg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 40428370

Email: lebensmittelueberwachung@justiz.hamburg.de

---

(1)  ĠU L 130, 17.5.2019, p. 1.

(2)  ĠU L 39, 13.2.2008, p. 16.

(3)  ĠU L 160, 12.6.1989, p. 1.

---