# Úradný vestník C 437/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 437 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6318. decembra 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 437

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6318. decembra 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | ODPORÚČANIA |
| | Európska centrálna banka |
| 2020/C 437/01 | Odporúčanie Európskej centrálnej banky z 15. decembra 2020 o rozdeľovaní dividend počas pandémie COVID-19, ktorým sa zrušuje odporúčanie ECB/2020/35 (ECB/2020/62) | 1 |

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európska centrálna banka

2020/C 437/01

Odporúčanie Európskej centrálnej banky z 15. decembra 2020 o rozdeľovaní dividend počas pandémie COVID-19, ktorým sa zrušuje odporúčanie ECB/2020/35 (ECB/2020/62)

1

---

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 437/02 | Oznámenie Komisie Ročný pracovný program Únie pre európsku normalizáciu na rok 2021 | 4 |
| 2020/C 437/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10045 — Eurazeo/IK Investment Partners/Questel) (
  1
  ) | 14 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 437/02

Oznámenie Komisie Ročný pracovný program Únie pre európsku normalizáciu na rok 2021

4

2020/C 437/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10045 — Eurazeo/IK Investment Partners/Questel) (
  1
  )

1

14

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2020/C 437/04 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP, ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/2130, a v nariadení Rady (ES) č. 765/2006, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2020/2129 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku | 15 |
| 2020/C 437/05 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP a nariadení Rady (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku | 16 |
| 2020/C 437/06 | Oznámenie určené určitým osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny | 17 |
| | Európska komisia |
| 2020/C 437/07 | Výmenný kurz eura — 17. decembra 2020 | 18 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2020/C 437/08 | Oznámenie Spojeného kráľovstva podľa článku 10 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES (smernica o elektrine) o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou týkajúce sa určenia spoločností Diamond Transmission Partners RB Limited a Diamond Transmission Partners Galloper Limited za prevádzkovateľov prenosových sústav v Spojenom kráľovstve. | 19 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2020/C 437/04

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP, ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/2130, a v nariadení Rady (ES) č. 765/2006, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2020/2129 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku

15

2020/C 437/05

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP a nariadení Rady (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku

16

2020/C 437/06

Oznámenie určené určitým osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

17

Európska komisia

2020/C 437/07

Výmenný kurz eura — 17. decembra 2020

18

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2020/C 437/08

Oznámenie Spojeného kráľovstva podľa článku 10 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES (smernica o elektrine) o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou týkajúce sa určenia spoločností Diamond Transmission Partners RB Limited a Diamond Transmission Partners Galloper Limited za prevádzkovateľov prenosových sústav v Spojenom kráľovstve.

19

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 437/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10021 — Netcompany/Copenhagen Airports/SMARTER AIRPORTS JV) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 20 |
| 2020/C 437/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9956 — DTC/CEPCON/Hornsea One OFTO) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 22 |
| 2020/C 437/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10030 —Ube Industries/Mitsubishi Materials Corporation/JV) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 24 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 437/12 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 26 |
| 2020/C 437/13 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 34 |
| 2020/C 437/14 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 42 |
| 2020/C 437/15 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 52 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2020/C 437/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10021 — Netcompany/Copenhagen Airports/SMARTER AIRPORTS JV) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

20

2020/C 437/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9956 — DTC/CEPCON/Hornsea One OFTO) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

22

2020/C 437/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10030 —Ube Industries/Mitsubishi Materials Corporation/JV) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

24

INÉ AKTY

Európska komisia

2020/C 437/12

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

26

2020/C 437/13

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

34

2020/C 437/14

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

42

2020/C 437/15

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

52

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európska centrálna banka

| 18.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 437/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 437/1

---

ODPORÚČANIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 15. decembra 2020

o rozdeľovaní dividend počas pandémie COVID-19, ktorým sa zrušuje odporúčanie ECB/2020/35

(ECB/2020/62)

(2020/C 437/01)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 3,

keďže:

| (1) | Európska centrálna banka (ECB) prijala 27. marca 2020 odporúčanie Európskej centrálnej banky ECB/2020/19 (2), v ktorom odporúča, aby úverové inštitúcie minimálne do 1. októbra 2020 nevyplatili žiadne dividendy ani sa neodvolateľne nezaviazali vyplatiť dividendy a aby neuskutočňovali spätné odkúpenia akcií zamerané na odmeňovanie akcionárov. Dňa 27. júla 2020 ECB predĺžila platnosť uvedeného odporúčania do 1. januára 2021 prostredníctvom odporúčania Európskej centrálnej banky ECB/2020/35 (3). Uvedené odporúčania boli založené na tom, že ECB považovala za kľúčové, aby úverové inštitúcie naďalej plnili svoju úlohu pri financovaní domácností, malých a stredných podnikov a korporácií počas trvania hospodárskeho šoku súvisiaceho s ochorením COVID 19. Preto sa považovalo za mimoriadne dôležité, aby si úverové inštitúcie uchovali kapitál na podporu hospodárstva v čase narastajúcej neistoty spôsobenej pandémiou COVID-19. Z tohto dôvodu sa malo mať uchovanie kapitálových zdrojov na podporu reálnej ekonomiky a absorpciu strát prednosť pred dobrovoľným rozdeľovaním dividend a spätným odkupovaním akcií. |
| --- | --- |

(1)

Európska centrálna banka (ECB) prijala 27. marca 2020 odporúčanie Európskej centrálnej banky ECB/2020/19 (2), v ktorom odporúča, aby úverové inštitúcie minimálne do 1. októbra 2020 nevyplatili žiadne dividendy ani sa neodvolateľne nezaviazali vyplatiť dividendy a aby neuskutočňovali spätné odkúpenia akcií zamerané na odmeňovanie akcionárov. Dňa 27. júla 2020 ECB predĺžila platnosť uvedeného odporúčania do 1. januára 2021 prostredníctvom odporúčania Európskej centrálnej banky ECB/2020/35 (3). Uvedené odporúčania boli založené na tom, že ECB považovala za kľúčové, aby úverové inštitúcie naďalej plnili svoju úlohu pri financovaní domácností, malých a stredných podnikov a korporácií počas trvania hospodárskeho šoku súvisiaceho s ochorením COVID 19. Preto sa považovalo za mimoriadne dôležité, aby si úverové inštitúcie uchovali kapitál na podporu hospodárstva v čase narastajúcej neistoty spôsobenej pandémiou COVID-19. Z tohto dôvodu sa malo mať uchovanie kapitálových zdrojov na podporu reálnej ekonomiky a absorpciu strát prednosť pred dobrovoľným rozdeľovaním dividend a spätným odkupovaním akcií.

| (2) | Napriek skutočnosti, že sa od 27. marca 2020 zlepšili makroekonomické podmienky a znížila sa hospodárska neistota spôsobená pandémiou COVID-19, miera neistoty zostáva vysoká, čo má naďalej vplyv na schopnosť bánk vopred stanoviť ich strednodobé kapitálové potreby. Vzhľadom na pretrvávajúce opatrenia verejnej podpory a značné oneskorenie dopadu zhoršenia hospodárskej situácie na bilancie úverových inštitúcií je možné, že sa účinok hospodárskeho šoku súvisiaceho s ochorením COVID-19 na bankový sektor ešte v plnom rozsahu neprejavil. Vzhľadom na pretrvávajúcu neistotu je potrebná mimoriadna obozretnosť, pokiaľ ide o prístup úverových inštitúcií k rozdeľovaniu a súvisiace postupy. ECB preto vzhľadom na neisté hospodárske prostredie považuje za potrebné nabádať úverové inštitúcie, aby sa naďalej zdržali rozdeľovania dividend a spätného odkupovania akcií. Každopádne je nanajvýš dôležité, aby úverové inštitúcie pri rozhodovaní o rozdeľovaní dividend a spätnom odkupovaní akcií vychádzali zo svojej kapacity na tvorbu interného kapitálu s ohľadom na budúcnosť a zohľadnili nadchádzajúci dopad zhoršenia hospodárskej situácie na kvalitu svojich expozícií a kapitálu. ECB navyše vo všeobecnosti zastáva názor, že by nebolo obozretné, aby tieto úverové inštitúcie pri takomto rozhodovaní rozhodli o rozdelení dividend a o spätnom odkúpení akcií, ktoré by predstavovali viac ako 15 % ich nerozdeleného zisku za finančné roky 2019 a 2020 alebo viac ako 20 bázických bodov, pokiaľ ide o podiel vlastného kapitálu Tier 1, podľa toho, ktorá hodnota je nižšia. |
| --- | --- |

(2)

Napriek skutočnosti, že sa od 27. marca 2020 zlepšili makroekonomické podmienky a znížila sa hospodárska neistota spôsobená pandémiou COVID-19, miera neistoty zostáva vysoká, čo má naďalej vplyv na schopnosť bánk vopred stanoviť ich strednodobé kapitálové potreby. Vzhľadom na pretrvávajúce opatrenia verejnej podpory a značné oneskorenie dopadu zhoršenia hospodárskej situácie na bilancie úverových inštitúcií je možné, že sa účinok hospodárskeho šoku súvisiaceho s ochorením COVID-19 na bankový sektor ešte v plnom rozsahu neprejavil. Vzhľadom na pretrvávajúcu neistotu je potrebná mimoriadna obozretnosť, pokiaľ ide o prístup úverových inštitúcií k rozdeľovaniu a súvisiace postupy. ECB preto vzhľadom na neisté hospodárske prostredie považuje za potrebné nabádať úverové inštitúcie, aby sa naďalej zdržali rozdeľovania dividend a spätného odkupovania akcií. Každopádne je nanajvýš dôležité, aby úverové inštitúcie pri rozhodovaní o rozdeľovaní dividend a spätnom odkupovaní akcií vychádzali zo svojej kapacity na tvorbu interného kapitálu s ohľadom na budúcnosť a zohľadnili nadchádzajúci dopad zhoršenia hospodárskej situácie na kvalitu svojich expozícií a kapitálu. ECB navyše vo všeobecnosti zastáva názor, že by nebolo obozretné, aby tieto úverové inštitúcie pri takomto rozhodovaní rozhodli o rozdelení dividend a o spätnom odkúpení akcií, ktoré by predstavovali viac ako 15 % ich nerozdeleného zisku za finančné roky 2019 a 2020 alebo viac ako 20 bázických bodov, pokiaľ ide o podiel vlastného kapitálu Tier 1, podľa toho, ktorá hodnota je nižšia.

| (3) | Vzhľadom na jednotnosť a integritu vnútorného trhu považuje ECB za potrebné zapájať sa do diskusií s príslušnými orgánmi dotknutých členských štátov s cieľom určiť, či je namieste, aby boli dividendy vyplatené materskej inštitúcii, materskej finančnej holdingovej spoločnosti alebo materskej zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti so sídlom v členskom štáte, ktorý nie je zúčastneným členským štátom. Tieto diskusie by sa mali okrem iného riadiť zásadou rovnocennosti a reciprocity s cieľom podporiť bezproblémové fungovanie vnútorného trhu Únie ako celku, zachovať zdravú kapitálovú pozíciu úverových inštitúcií z prudenciálneho hľadiska a prispieť k stabilite finančného systému v rámci Únie a jednotlivých členských štátov. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na jednotnosť a integritu vnútorného trhu považuje ECB za potrebné zapájať sa do diskusií s príslušnými orgánmi dotknutých členských štátov s cieľom určiť, či je namieste, aby boli dividendy vyplatené materskej inštitúcii, materskej finančnej holdingovej spoločnosti alebo materskej zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti so sídlom v členskom štáte, ktorý nie je zúčastneným členským štátom. Tieto diskusie by sa mali okrem iného riadiť zásadou rovnocennosti a reciprocity s cieľom podporiť bezproblémové fungovanie vnútorného trhu Únie ako celku, zachovať zdravú kapitálovú pozíciu úverových inštitúcií z prudenciálneho hľadiska a prispieť k stabilite finančného systému v rámci Únie a jednotlivých členských štátov.

| (4) | S cieľom maximalizovať podporu reálnej ekonomike by mali aj menej významné úverové inštitúcie pri ich prístupe k rozdeľovaniu prejaviť mimoriadnu umiernenosť v súlade s týmto odporúčaním. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom maximalizovať podporu reálnej ekonomike by mali aj menej významné úverové inštitúcie pri ich prístupe k rozdeľovaniu prejaviť mimoriadnu umiernenosť v súlade s týmto odporúčaním.

| (5) | Toto opatrenie má dočasnú povahu a je odôvodnené len aktuálnymi výnimočnými okolnosťami. V prípade, že nedôjde k výrazne nepriaznivému vývoju, má ECB v úmysle odporúčanie 30. septembra 2021 zrušiť a vrátiť sa k posudzovaniu plánov týkajúcich sa kapitálu bánk a jeho rozdeľovania na základe výsledkov bežného cyklu dohľadu, |
| --- | --- |

(5)

Toto opatrenie má dočasnú povahu a je odôvodnené len aktuálnymi výnimočnými okolnosťami. V prípade, že nedôjde k výrazne nepriaznivému vývoju, má ECB v úmysle odporúčanie 30. septembra 2021 zrušiť a vrátiť sa k posudzovaniu plánov týkajúcich sa kapitálu bánk a jeho rozdeľovania na základe výsledkov bežného cyklu dohľadu,

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

I.

| 1. | ECB odporúča, aby významné úverové inštitúcie do 30 septembra 2021 postupovali obzvlášť obozretne pri rozhodovaní o dividendách alebo pri ich vyplácaní (4), ako aj pri spätných odkúpeniach akcií zameraných na odmeňovanie akcionárov (5). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Úverové inštitúcie, ktoré majú v úmysle rozhodnúť o dividendách alebo vyplatiť dividendy alebo spätne odkúpiť akcie so zámerom odmeniť akcionárov, by sa mali obrátiť na svoje spoločné dohliadacie tímy v rámci ich dialógu v oblasti dohľadu s cieľom prediskutovať, či je rozdelenie na zamýšľanej úrovni obozretné. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Toto odporúčanie sa uplatňuje na konsolidovanej úrovni na významné dohliadané skupiny v zmysle článku 2 bodu 22 nariadenia Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17) (6) a na individuálnej úrovni na významné dohliadané subjekty v zmysle článku 2 bodu 16 nariadenia (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17), ak takéto významné dohliadané subjekty nie sú súčasťou významnej dohliadanej skupiny. |
| --- | --- |

3.

II.

Toto odporúčanie je adresované významným dohliadaným subjektom a významným dohliadaným skupinám vymedzeným v článku 2 bodoch 16 a 22 nariadenia (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17).

III.

Toto odporúčanie je adresované aj príslušným vnútroštátnym orgánom v súvislosti s menej významnými dohliadanými subjektmi a menej významnými dohliadanými skupinami vymedzenými v článku 2 bodoch 7 a 23 nariadenia (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17). Od príslušných vnútroštátnych orgánov sa očakáva, že uplatnia toto odporúčanie na takéto subjekty a skupiny vhodným spôsobom.

IV.

ECB naďalej vyhodnocuje hospodársku situáciu a obsah tohto odporúčania opätovne posúdi pred 30. septembrom 2021.

V.

Odporúčanie ECB/2020/35 sa týmto zrušuje.

Vo Frankfurte nad Mohanom 15. decembra 2020

Prezidentka ECB

Christine LAGARDE

---

(1)  Ú. v. EÚ L 287, 29.10.2013, s. 63.

1

(2)  Odporúčanie Európskej centrálnej banky ECB/2020/19 z 27. marca 2020 o rozdeľovaní dividend počas pandémie COVID-19, ktorým sa zrušuje usmernenie ECB/2020/1 (ECB/2020/19) (Ú. v. EÚ C 102 I, 30.3.2020, s. 1).

2

(3)  Odporúčanie Európskej centrálnej banky ECB/2020/35 z 27. júla 2020 o rozdeľovaní dividend počas pandémie COVID-19, ktorým sa zrušuje usmernenie ECB/2020/19 (Ú. v. EÚ C 251, 31.7.2020, s. 1).

3

(4)  Úverové inštitúcie môžu mať rôzne právne formy, napr. formu kótovaných spoločností a spoločností ktoré nie sú akciovými spoločnosťami, akými sú napríklad vzájomné spoločnosti (mutuals), družstvá alebo sporiteľne. Pojem „dividenda“ používaný v tomto odporúčaní označuje každý druh výplaty hotovosti v súvislosti s vlastným kapitálom Tier 1, ktorý má za následok zníženie objemu alebo kvality vlastných zdrojov.

4

(5)  Ak by finančná inštitúcia chcela nahradiť kmeňové akcie, bolo by to v súlade s týmto odporúčaním.

5

(6)  Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 468/2014 zo 16. apríla 2014 o rámci pre spoluprácu v rámci jednotného mechanizmu dohľadu medzi Európskou centrálnou bankou, príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a určenými vnútroštátnymi orgánmi (nariadenie o rámci SSM) (ECB/2014/17) (Ú. v. EÚ L 141, 14.5.2014, s. 1).

6

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 18.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 437/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 437/4

---

OZNÁMENIE KOMISIE

Ročný pracovný program Únie pre európsku normalizáciu na rok 2021

(2020/C 437/02)

V článku 8 nariadenia o európskej normalizácii (1), ktoré bolo prijaté v roku 2012, sa stanovuje, že Komisia by mala prijať „ročný pracovný program Únie pre európsku normalizáciu“.

V tomto oznámení Komisie sa preto určujú európske normy a európske normalizačné produkty, o ktorých vypracovanie má Komisia v úmysle žiadať v roku 2021, ako aj konkrétne ciele a politiky týkajúce sa týchto noriem a produktov.

Tieto kroky v oblasti európskej normalizácie sú zakotvené v politikách Únie, ako je „dvojaká transformácia“ (digitálna a zelená), digitálny a jednotný trh, obnova po pandémii COVID-19, energetická účinnosť a oblasť klímy, ako aj medzinárodný obchod. Účelom noriem podporujúcich tieto politiky je zabezpečiť, aby boli európske výrobky a služby konkurencieschopné na celom svete a aby spĺňali aktuálne požiadavky na bezpečnosť, ochranu, ako aj ochranu zdravia a životného prostredia.

Konkrétne normy a produkty, ktoré má Komisia v úmysle požadovať, sú uvedené v prílohe k tomuto oznámeniu a týkajú sa týchto oblastí politiky:

| — | ekodizajn a energetické označovanie, |
| --- | --- |

—

ekodizajn a energetické označovanie,

| — | batérie, |
| --- | --- |

—

batérie,

| — | odpad z elektrických a elektronických zariadení, |
| --- | --- |

—

odpad z elektrických a elektronických zariadení,

| — | výťahy, |
| --- | --- |

—

výťahy,

| — | metrológia, |
| --- | --- |

—

metrológia,

| — | poštové služby, |
| --- | --- |

—

poštové služby,

| — | verejné obstarávanie, |
| --- | --- |

—

verejné obstarávanie,

| — | výrobky určené na starostlivosť o dieťa, |
| --- | --- |

—

výrobky určené na starostlivosť o dieťa,

| — | čerpacie a nabíjacie stanice, |
| --- | --- |

—

čerpacie a nabíjacie stanice,

| — | námorné vybavenie, |
| --- | --- |

—

námorné vybavenie,

| — | zdravotnícke pomôcky, |
| --- | --- |

—

zdravotnícke pomôcky,

| — | pitná voda, |
| --- | --- |

—

pitná voda,

| — | služba elektronického výberu mýta, |
| --- | --- |

—

služba elektronického výberu mýta,

| — | systémy umelej inteligencie, |
| --- | --- |

—

systémy umelej inteligencie,

| — | online platformy, |
| --- | --- |

—

online platformy,

| — | digitálna identita, |
| --- | --- |

—

digitálna identita,

| — | inteligentné zmluvy. |
| --- | --- |

—

inteligentné zmluvy.

Na medzinárodnej úrovni bude Komisia naďalej sledovať vývoj v oblasti normalizácie v Číne a Spojených štátoch amerických, ako aj u ďalších významných obchodných partnerov EÚ. Komisia takisto podporí normalizáciu ako nevyhnutnú súčasť kapitoly o technických prekážkach obchodu zahrnutej v každej prerokúvanej dohode o voľnom obchode a bude takto postupovať aj v budúcnosti.

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 z 25. októbra 2012 o európskej normalizácii, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 87/95/EHS a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES (Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 12).

---

PRÍLOHA

Priority európskej normalizácie na rok 2021 sa zameriavajú na vypracovanie európskych noriem na podporu dvojakého prechodu ku klimatickej neutralite a dosiahnutia vedúceho postavenia v oblasti digitálnych technológií a na posilnenie obnovy a odolnosti európskeho priemyslu.

Vzhľadom na okolnosti spôsobené pandémiou COVID-19 má zásadný význam vypracovanie noriem, ktoré by reagovali na technologický vývoj a dopyt trhu po zdravotníckych pomôckach. Týmito normami sa podporí vykonávanie nariadenia (EÚ) 2017/745 o zdravotníckych pomôckach a nariadenia (EÚ) 2017/746 o diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro – pozri opatrenie 16 v ďalej uvedenej tabuľke.

S cieľom zlepšiť bezpečnosť výťahov pomocou výdobytkov nedávneho technologického vývoja požiada Komisia o revíziu normalizačnej činnosti v tomto odvetví. Týmito normami sa podporí vykonávanie smernice 2014/33/EÚ týkajúcej sa výťahov a ich bezpečnostných komponentov – pozri opatrenie 8 v ďalej uvedenej tabuľke.

Pokiaľ ide o meracie prístroje, Komisia bude požadovať, aby normy zodpovedali najmodernejším technológiám v tejto oblasti. Týmito normami sa podporí vykonávanie smernice 2014/31/EÚ o váhach s neautomatickou činnosťou a smernice 2014/32/EÚ o meradlách – pozri opatrenie 9 v ďalej uvedenej tabuľke.

Z dôvodu pokroku v prepojení poštových sietí a vzhľadom na záujmy používateľov je potrebné, aby sa podporovala technická normalizácia. Komisia požiada o vypracovanie noriem týkajúcich sa vykonávania smernice 97/67/ES o spoločných pravidlách rozvoja vnútorného trhu poštových služieb EÚ a zlepšovaní kvality služieb – pozri opatrenie 10 v ďalej uvedenej tabuľke.

V oblasti verejného obstarávania bude Komisia požadovať, aby normy uľahčovali interoperabilitu medzi verejnými obstarávateľmi a dodávateľmi, najmä na cezhraničnej úrovni. Týmito normami sa podporí vykonávanie smernice 2014/24/EÚ o verejnom obstarávaní – pozri opatrenie 11 v ďalej uvedenej tabuľke.

Pri vykonávaní smernice 2001/95/ES o všeobecnej bezpečnosti výrobkov bude Komisia požadovať normalizačnú činnosť týkajúcu sa nových požiadaviek na bezpečnosť, ktoré zohľadňujú najnovšie vedecké a technické poznatky – pozri opatrenie 12 v ďalej uvedenej tabuľke.

Smernica 2009/125/ES o ekodizajne a nariadenie (EÚ) 2017/1369 o energetickom označovaní sa ukázali ako veľmi úspešné, pretože zabezpečili, aby sa na európsky trh uvádzali výrobky s dlhšou životnosťou, čím sa v posledných desiatich rokoch zaistila značná úspora energie. Ekodizajnom sa na jednej strane stanovujú minimálne prahové hodnoty, pri ktorých výrobky spĺňajú požiadavky na energetickú účinnosť a efektívne využívanie zdrojov. Na druhej strane energetické štítky pútajú pozornosť spotrebiteľov na najúčinnejšie výrobky.

V tejto súvislosti Komisia požiada o vypracovanie ďalších noriem na podporu požiadaviek na ekodizajn niektorých konkrétnych výrobkov a požiadaviek na ich označovanie energetickými štítkami, pričom pôjde okrem iného o svetelné zdroje, samostatné ovládacie zariadenia, priemyselné ventilátory, elektronické displeje, chladiace spotrebiče alebo chladiace spotrebiče s funkciou priameho predaja.

V súlade s cieľmi nariadenia (EÚ) 2017/1369 o energetickom označovaní a smernice 2009/125/ES o požiadavkách na ekodizajn Komisia navrhne vypracovanie noriem na meranie energetickej hospodárnosti ventilátorov poháňaných motorom s elektrickým príkonom 125 W až 500 kW, svetelných zdrojov a samostatných ovládacích zariadení, chladiacich spotrebičov s funkciou priameho predaja, serverov a dátových úložísk a prípadne fotovoltických výrobkov (modulov, invertorov a systémov). Týmito normami sa podporia vykonávacie akty týkajúce sa uvedených konkrétnych kategórií výrobkov – pozri opatrenia 1 až 5 v ďalej uvedenej tabuľke.

S cieľom podporiť návrh nariadenia o požiadavkách na udržateľnosť, zber a recykláciu batérií Komisia požiada o vypracovanie noriem stanovujúcich podrobné technické špecifikácie týkajúce sa konštrukcie a výroby elektrochemických dobíjateľných batérií s vnútorným úložiskom – pozri opatrenie 6 v ďalej uvedenej tabuľke.

Komisia požiada o vypracovanie noriem týkajúcich sa konštrukcie a výroby elektrochemických dobíjateľných batérií s vnútorným úložiskom, ktorými sa zlepší ich výkonnosť, životnosť, možnosť opätovného a ďalšieho využitia a recyklácie. Týmito normami sa podporí vykonávanie budúceho nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch, ktorým sa zrušuje smernica 2006/66/ES – pozri opatrenie 7 v ďalej uvedenej tabuľke.

Zadá sa požiadavka na nové normy na zabezpečenie interoperability elektrických a vodíkových nabíjacích staníc pre ťažké úžitkové vozidlá, ako aj interoperability a bezpečnosti čerpacích a nabíjacích staníc pre námornú a vnútrozemskú plavbu. Týmito normami sa podporí vykonávanie smernice 2014/94/EÚ o zavádzaní infraštruktúry pre alternatívne palivá – pozri opatrenie 13 v ďalej uvedenej tabuľke.

V súlade s cieľmi Európskej zelenej dohody (1) týkajúcimi sa dekarbonizácie dopravy a na podporu smernice 2014/94/EÚ o infraštruktúre pre alternatívne palivá Komisia takisto iniciuje a podporí vypracovanie noriem obsahujúcich podrobné technické špecifikácie nabíjacích a čerpacích staníc s cieľom zvýšiť mieru využívania ťažkých úžitkových vozidiel s nulovými emisiami, ako aj využívania inovačných námorných plavidiel a plavidiel vnútrozemskej plavby. Týmito normami sa podporí aj obnova ekosystému mobility (2) – pozri opatrenie 14 v ďalej uvedenej tabuľke.

V rámci obnovy priemyselného ekosystému „mobilita – automobilový priemysel“ a na podporu smernice 2014/90/EÚ o vybavení námorných lodí Komisia podporí vypracovanie noriem pre stabilné suché chemické práškové hasiace zariadenia na ochranu lodí prepravujúcich skvapalnené plyny ako hromadný náklad. Týmito normami sa zároveň zvýši námorná bezpečnosť, a to nielen v prípade tankerov na prepravu plynu, ale aj v prípade osobných lodí poháňaných zemným plynom – pozri opatrenie 15 v ďalej uvedenej tabuľke.

Pokiaľ ide o kvalitu vody určenej na ľudskú spotrebu, Komisia požiada o vypracovanie noriem zameraných na zníženie spotreby energie a obmedzenie plytvania vodou. Týmito normami sa podporí vykonávanie budúcej smernice Európskeho parlamentu a Rady o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu – pozri opatrenie 17 v ďalej uvedenej tabuľke.

Komisia požiada o vypracovanie noriem na zabezpečenie vysokej úrovne interoperability elektronických cestných mýtnych systémov pre používateľov v rozsahu pôsobnosti smernice (EÚ) 2019/520 – pozri opatrenie 18 v ďalej uvedenej tabuľke.

Komisia takisto požiada o vypracovanie noriem, ktorými by sa riešila dôveryhodnosť systémov umelej inteligencie (3), zvýšila bezpečnosť online platforiem (4), podporil referenčný rámec európskej digitálnej identity (5) a vykonávanie inteligentných zmlúv (6) – pozri opatrenia 19 až 22 v ďalej uvedenej tabuľke.

| Ref. č. | Názov opatrenia | Odkaz na politiku/právny predpis | Požadované európske normy/európske normalizačné produkty | Konkrétne ciele a politiky týkajúce sa požadovaných európskych noriem/európskych normalizačných produktov |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Ekodizajn | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 327/2011 z 30. marca 2011, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn ventilátorov poháňaných motorom s elektrickým príkonom 125 W až 500 kW | Revízia existujúcich noriem a vypracovanie nových noriem pre priemyselné ventilátory. | Hlavným cieľom je definovať dostatočný počet prevádzkových bodov a metódu interpolácie/výpočtu, ale aj obmedziť vplyv ventilátorov poháňaných motorom s elektrickým príkonom 125 W až 500 kW na životné prostredie a zlepšiť prenikanie technológií, ktoré počas celého životného cyklu týchto ventilátorov obmedzujú ich vplyv na životné prostredie, na trh. |
| 2 | Ekodizajn a energetické označovanie | Nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2019, ktorým sa stanovujú požiadavky na ekodizajn chladiacich spotrebičov podľa smernice 2009/125/ES, a delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2016 s ohľadom na energetické označovanie chladiacich spotrebičov | Vypracovanie nových noriem na meranie príslušných parametrov výrobku pomocou spoľahlivých, presných a reprodukovateľných metód, ktoré zohľadňujú uznávané najmodernejšie metódy merania. | Hlavným cieľom je znížiť spotrebu energie chladiacich spotrebičov tak, aby sa do roku 2030 usporilo približne 10 TWh dodanej energie ročne. |
| 3 | Ekodizajn a energetické označovanie | Nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2021 z 1. októbra 2019, ktorým sa stanovujú požiadavky na ekodizajn elektronických displejov podľa smernice 2009/125/ES, a delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2013 z 11. marca 2019, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1369, pokiaľ ide o energetické označovanie elektronických displejov | Revízia existujúcich noriem a vypracovanie nových noriem pre elektronické displeje vzťahujúcich sa na funkciu kódovania s vysokým dynamickým rozsahom (HDR) a úrovne rozlíšenia vyššie ako k (alebo HD), v ktorých sa stanoví osobitná metóda skúšania automatického riadenia subjektívneho jasu a upravia sa metódy overovania obsahu prísad do umelých hmôt. | Hlavným cieľom je znížiť množstvo energie, ktoré spotrebúvajú televízory, monitory a digitálne informačné displeje. |
| 4 | Ekodizajn a energetické označovanie | Nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2020 z 1. októbra 2019, ktorým sa stanovujú požiadavky na ekodizajn svetelných zdrojov a samostatných ovládacích zariadení podľa smernice 2009/125/ES, a delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2015 z 11. marca 2019, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1369, pokiaľ ide o energetické označovanie svetelných zdrojov | Revízia existujúcich noriem a vypracovanie nových noriem vzťahujúcich sa na postupy a metódy merania požadovaných parametrov žiariviek a vysokotlakových výbojok, predradníkov a svietidiel, s ktorými možno prevádzkovať takéto svetelné zdroje, kancelárskych a pouličných svietidiel. | Hlavným cieľom je znížiť spotrebu energie svetelných zdrojov tak, aby sa do roku 2030 usporilo približne 41,9 TWh dodanej energie ročne. |
| 5 | Ekodizajn a energetické označovanie | Nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2024, ktorým sa stanovujú požiadavky na ekodizajn chladiacich spotrebičov s funkciou priameho predaja podľa smernice 2009/125/ES, a delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2018 z 11. marca 2019, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1369, pokiaľ ide o energetické označovanie chladiacich spotrebičov s funkciou priameho predaja | Revízia existujúcich noriem a vypracovanie nových noriem pre chladiace spotrebiče s funkciou priameho predaja, pokiaľ ide o metódy a výpočty na meranie požadovaných parametrov. | Hlavným cieľom je znížiť spotrebu energie chladiacich spotrebičov s funkciou priameho predaja tak, aby sa do roku 2030 usporilo približne 48 TWh dodanej energie ročne. |
| 6 | Batérie | PLAN/2019/5391 Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o požiadavkách na udržateľnosť, zber a recykláciu batérií, ktorým sa zrušuje smernica 2006/66/ES o batériách | Vypracovanie nových európskych noriem vzťahujúcich sa na skúšky merania pre batériové sady/moduly, pokiaľ ide o konštrukciu a výrobu elektrochemických dobíjateľných batérií s vnútorným úložiskom. | Hlavným cieľom je zabezpečiť súlad s výkonnostnými požiadavkami v uplatniteľných právnych predpisoch, najmä opísať potrebné kroky a podmienky na meranie týchto parametrov: kapacita, výkon, vnútorný odpor, uchovávanie kapacity, pokles výkonu, nárast vnútorného odporu, energetická účinnosť cyklu. Požadovanými normami by sa takisto mali stanoviť usmernenia o tom, ako zabezpečiť, aby modulárna konštrukcia a reverzibilné techniky montáže uľahčili údržbu, opravu a ďalšie využitie batériových sád a modulov. |
| 7 | Odpad z elektrických a elektronických zariadení | PLAN/2019/5391 Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o požiadavkách na udržateľnosť, zber a recykláciu batérií, ktorým sa zrušuje smernica 2006/66/ES o batériách | Revízia existujúcich európskych noriem a vypracovanie nových európskych noriem pre odpad z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a použité batérie, pokiaľ ide o i) vysokokvalitnú recykláciu efektívnu z hľadiska materiálu a prípravu na opätovné použitie kľúčových tokov odpadu: odpad z elektrických a elektronických zariadení – OEEZ (vrátane fotovoltických panelov), použité batérie, vozidlá po skončení životnosti a odpad z veterných mlynov, a ii) celoúnijné požiadavky na kvalitu druhotných surovín. | Hlavným cieľom tohto doplnkového opatrenia je podpora snahy o uľahčenie prechodu priemyslu ku klimatickej neutralite a obehovému hospodárstvu, ktorá je zakotvená v Európskej zelenej dohode. Pri tejto snahe zohrávajú kľúčovú úlohu udržateľné technológie, pričom treba preskúmať stratégie na opätovné získanie vzácnych zdrojov, ako sú kritické suroviny, v rámci procesov. Odpad z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a použité batérie sú dva známe toky odpadu (pozostávajúce z výrobkov po skončení životnosti), ktoré obsahujú kritické suroviny. Stanovenie európskych noriem týkajúcich sa nakladania s týmito tokmi odpadu alebo doplnenie európskych noriem tak, aby sa týkali aj týchto tokov odpadu, by bolo relevantné z hľadiska zvýšenia obehovosti kritických surovín v elektronických výrobkoch, batériách a iných tokoch odpadu. |
| 8 | Výťahy | Smernica 2014/33/EÚ o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa výťahov a bezpečnostných komponentov do výťahov | Revízia existujúcich harmonizovaných noriem, najmä série EN 81 a vypracovanie nových noriem pre výťahy. | Hlavným cieľom je zvýšiť bezpečnosť a uľahčiť prístup na trh, najmä pre MSP. Podporí sa tým konkurencieschopnosť podnikov z EÚ na globálnom trhu, kde sú normy všeobecne uznávané. Zvýšená bezpečnosť bude prínosom pre spotrebiteľov a vlastníkov budov. Hospodárske subjekty budú ťažiť z právnej istoty. Tým, že sa odstránia prvky iné ako technické špecifikácie výrobkov, zníži sa zbytočná administratívna záťaž. Zlepší sa prístupnosť zastavaného územia. |
| 9 | Metrológia | Smernica 2014/31/EÚ o váhach s neautomatickou činnosťou
  Smernica 2014/32/EÚ o meradlách | Revízia existujúcich harmonizovaných noriem. | Hlavným cieľom je aktualizovať existujúce normy tak, aby zodpovedali technickému pokroku a najnovšiemu technologickému vývoju. |
| 10 | Poštové služby | Smernica 97/67/ES o spoločných pravidlách rozvoja vnútorného trhu poštových služieb EÚ a zlepšovaní kvality služieb | Revízia existujúcich európskych noriem a vypracovanie nových európskych noriem v oblasti kvality služieb. | Hlavným cieľom je podporiť poskytovanie univerzálnej poštovej služby v rámci vnútorného trhu. |
| 11 | Verejné obstarávanie | Smernica 2014/24/EÚ o verejnom obstarávaní | Vypracovanie nových európskych noriem, pokiaľ ide o technické formáty, procesné normy a normy prenosu správ v oblasti verejného obstarávania. | Hlavným cieľom je zabezpečiť interoperabilitu technických formátov, procesných noriem a noriem prenosu správ v oblasti verejného obstarávania. Majú sa vypracovať také európske normy, ktoré by uľahčovali interoperabilitu medzi verejnými obstarávateľmi a dodávateľmi, najmä na cezhraničnej úrovni. Dosiahnutie interoperability je nevyhnutné na zabezpečenie jednotného trhu v Európe. |
| 12 | Výrobky určené na starostlivosť o dieťa | Smernica 2001/95/ES o všeobecnej bezpečnosti výrobkov | Vypracovanie nových európskych noriem, pokiaľ ide o výrobky pre deti, ktoré nie sú hračkami. | Hlavným cieľom je chrániť bezpečnosť a/alebo zdravie detí. Európske normy, ktoré sa majú vypracovať, takisto pomôžu subjektom verejného sektora tým, že im poskytnú referenčné hodnoty na vykonávanie opatrení dohľadu nad trhom, a poskytnú právnu istotu podnikom (vrátane MSP). |
| 13 | Čerpacie a nabíjacie stanice | PLAN/2019/6184 – revízia smernice 2014/94/EÚ o zavádzaní infraštruktúry pre alternatívne palivá | Vypracovanie nových európskych noriem pre:






  — | elektrické nabíjacie stanice pre ťažké úžitkové vozidlá, |

Ref. č.

Názov opatrenia

Odkaz na politiku/právny predpis

Požadované európske normy/európske normalizačné produkty

Konkrétne ciele a politiky týkajúce sa požadovaných európskych noriem/európskych normalizačných produktov

1

Ekodizajn

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 327/2011 z 30. marca 2011, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn ventilátorov poháňaných motorom s elektrickým príkonom 125 W až 500 kW

Revízia existujúcich noriem a vypracovanie nových noriem pre priemyselné ventilátory.

Hlavným cieľom je definovať dostatočný počet prevádzkových bodov a metódu interpolácie/výpočtu, ale aj obmedziť vplyv ventilátorov poháňaných motorom s elektrickým príkonom 125 W až 500 kW na životné prostredie a zlepšiť prenikanie technológií, ktoré počas celého životného cyklu týchto ventilátorov obmedzujú ich vplyv na životné prostredie, na trh.

2

Ekodizajn a energetické označovanie

Nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2019, ktorým sa stanovujú požiadavky na ekodizajn chladiacich spotrebičov podľa smernice 2009/125/ES, a delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2016 s ohľadom na energetické označovanie chladiacich spotrebičov

Vypracovanie nových noriem na meranie príslušných parametrov výrobku pomocou spoľahlivých, presných a reprodukovateľných metód, ktoré zohľadňujú uznávané najmodernejšie metódy merania.

Hlavným cieľom je znížiť spotrebu energie chladiacich spotrebičov tak, aby sa do roku 2030 usporilo približne 10 TWh dodanej energie ročne.

3

Ekodizajn a energetické označovanie

Nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2021 z 1. októbra 2019, ktorým sa stanovujú požiadavky na ekodizajn elektronických displejov podľa smernice 2009/125/ES, a delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2013 z 11. marca 2019, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1369, pokiaľ ide o energetické označovanie elektronických displejov

Revízia existujúcich noriem a vypracovanie nových noriem pre elektronické displeje vzťahujúcich sa na funkciu kódovania s vysokým dynamickým rozsahom (HDR) a úrovne rozlíšenia vyššie ako k (alebo HD), v ktorých sa stanoví osobitná metóda skúšania automatického riadenia subjektívneho jasu a upravia sa metódy overovania obsahu prísad do umelých hmôt.

Hlavným cieľom je znížiť množstvo energie, ktoré spotrebúvajú televízory, monitory a digitálne informačné displeje.

4

Ekodizajn a energetické označovanie

Nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2020 z 1. októbra 2019, ktorým sa stanovujú požiadavky na ekodizajn svetelných zdrojov a samostatných ovládacích zariadení podľa smernice 2009/125/ES, a delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2015 z 11. marca 2019, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1369, pokiaľ ide o energetické označovanie svetelných zdrojov

Revízia existujúcich noriem a vypracovanie nových noriem vzťahujúcich sa na postupy a metódy merania požadovaných parametrov žiariviek a vysokotlakových výbojok, predradníkov a svietidiel, s ktorými možno prevádzkovať takéto svetelné zdroje, kancelárskych a pouličných svietidiel.

Hlavným cieľom je znížiť spotrebu energie svetelných zdrojov tak, aby sa do roku 2030 usporilo približne 41,9 TWh dodanej energie ročne.

5

Ekodizajn a energetické označovanie

Nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2024, ktorým sa stanovujú požiadavky na ekodizajn chladiacich spotrebičov s funkciou priameho predaja podľa smernice 2009/125/ES, a delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2018 z 11. marca 2019, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1369, pokiaľ ide o energetické označovanie chladiacich spotrebičov s funkciou priameho predaja

Revízia existujúcich noriem a vypracovanie nových noriem pre chladiace spotrebiče s funkciou priameho predaja, pokiaľ ide o metódy a výpočty na meranie požadovaných parametrov.

Hlavným cieľom je znížiť spotrebu energie chladiacich spotrebičov s funkciou priameho predaja tak, aby sa do roku 2030 usporilo približne 48 TWh dodanej energie ročne.

6

Batérie

PLAN/2019/5391 Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o požiadavkách na udržateľnosť, zber a recykláciu batérií, ktorým sa zrušuje smernica 2006/66/ES o batériách

Vypracovanie nových európskych noriem vzťahujúcich sa na skúšky merania pre batériové sady/moduly, pokiaľ ide o konštrukciu a výrobu elektrochemických dobíjateľných batérií s vnútorným úložiskom.

Hlavným cieľom je zabezpečiť súlad s výkonnostnými požiadavkami v uplatniteľných právnych predpisoch, najmä opísať potrebné kroky a podmienky na meranie týchto parametrov: kapacita, výkon, vnútorný odpor, uchovávanie kapacity, pokles výkonu, nárast vnútorného odporu, energetická účinnosť cyklu. Požadovanými normami by sa takisto mali stanoviť usmernenia o tom, ako zabezpečiť, aby modulárna konštrukcia a reverzibilné techniky montáže uľahčili údržbu, opravu a ďalšie využitie batériových sád a modulov.

7

Odpad z elektrických a elektronických zariadení

PLAN/2019/5391 Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o požiadavkách na udržateľnosť, zber a recykláciu batérií, ktorým sa zrušuje smernica 2006/66/ES o batériách

Revízia existujúcich európskych noriem a vypracovanie nových európskych noriem pre odpad z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a použité batérie, pokiaľ ide o i) vysokokvalitnú recykláciu efektívnu z hľadiska materiálu a prípravu na opätovné použitie kľúčových tokov odpadu: odpad z elektrických a elektronických zariadení – OEEZ (vrátane fotovoltických panelov), použité batérie, vozidlá po skončení životnosti a odpad z veterných mlynov, a ii) celoúnijné požiadavky na kvalitu druhotných surovín.

Hlavným cieľom tohto doplnkového opatrenia je podpora snahy o uľahčenie prechodu priemyslu ku klimatickej neutralite a obehovému hospodárstvu, ktorá je zakotvená v Európskej zelenej dohode. Pri tejto snahe zohrávajú kľúčovú úlohu udržateľné technológie, pričom treba preskúmať stratégie na opätovné získanie vzácnych zdrojov, ako sú kritické suroviny, v rámci procesov. Odpad z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a použité batérie sú dva známe toky odpadu (pozostávajúce z výrobkov po skončení životnosti), ktoré obsahujú kritické suroviny. Stanovenie európskych noriem týkajúcich sa nakladania s týmito tokmi odpadu alebo doplnenie európskych noriem tak, aby sa týkali aj týchto tokov odpadu, by bolo relevantné z hľadiska zvýšenia obehovosti kritických surovín v elektronických výrobkoch, batériách a iných tokoch odpadu.

8

Výťahy

Smernica 2014/33/EÚ o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa výťahov a bezpečnostných komponentov do výťahov

Revízia existujúcich harmonizovaných noriem, najmä série EN 81 a vypracovanie nových noriem pre výťahy.

Hlavným cieľom je zvýšiť bezpečnosť a uľahčiť prístup na trh, najmä pre MSP. Podporí sa tým konkurencieschopnosť podnikov z EÚ na globálnom trhu, kde sú normy všeobecne uznávané. Zvýšená bezpečnosť bude prínosom pre spotrebiteľov a vlastníkov budov. Hospodárske subjekty budú ťažiť z právnej istoty. Tým, že sa odstránia prvky iné ako technické špecifikácie výrobkov, zníži sa zbytočná administratívna záťaž. Zlepší sa prístupnosť zastavaného územia.

9

Metrológia

Smernica 2014/31/EÚ o váhach s neautomatickou činnosťou

Smernica 2014/32/EÚ o meradlách

Revízia existujúcich harmonizovaných noriem.

Hlavným cieľom je aktualizovať existujúce normy tak, aby zodpovedali technickému pokroku a najnovšiemu technologickému vývoju.

10

Poštové služby

Smernica 97/67/ES o spoločných pravidlách rozvoja vnútorného trhu poštových služieb EÚ a zlepšovaní kvality služieb

Revízia existujúcich európskych noriem a vypracovanie nových európskych noriem v oblasti kvality služieb.

Hlavným cieľom je podporiť poskytovanie univerzálnej poštovej služby v rámci vnútorného trhu.

11

Verejné obstarávanie

Smernica 2014/24/EÚ o verejnom obstarávaní

Vypracovanie nových európskych noriem, pokiaľ ide o technické formáty, procesné normy a normy prenosu správ v oblasti verejného obstarávania.

Hlavným cieľom je zabezpečiť interoperabilitu technických formátov, procesných noriem a noriem prenosu správ v oblasti verejného obstarávania. Majú sa vypracovať také európske normy, ktoré by uľahčovali interoperabilitu medzi verejnými obstarávateľmi a dodávateľmi, najmä na cezhraničnej úrovni. Dosiahnutie interoperability je nevyhnutné na zabezpečenie jednotného trhu v Európe.

12

Výrobky určené na starostlivosť o dieťa

Smernica 2001/95/ES o všeobecnej bezpečnosti výrobkov

Vypracovanie nových európskych noriem, pokiaľ ide o výrobky pre deti, ktoré nie sú hračkami.

Hlavným cieľom je chrániť bezpečnosť a/alebo zdravie detí. Európske normy, ktoré sa majú vypracovať, takisto pomôžu subjektom verejného sektora tým, že im poskytnú referenčné hodnoty na vykonávanie opatrení dohľadu nad trhom, a poskytnú právnu istotu podnikom (vrátane MSP).

13

Čerpacie a nabíjacie stanice

PLAN/2019/6184 – revízia smernice 2014/94/EÚ o zavádzaní infraštruktúry pre alternatívne palivá

Vypracovanie nových európskych noriem pre:

—

elektrické nabíjacie stanice pre ťažké úžitkové vozidlá,

| — | vodíkové nabíjacie stanice pre ťažké úžitkové vozidlá vrátane príslušných konektorov |
| --- | --- |

—

vodíkové nabíjacie stanice pre ťažké úžitkové vozidlá vrátane príslušných konektorov

| — | energetické prepojenie vozidla a siete. |
| --- | --- |

—

energetické prepojenie vozidla a siete.

Hlavným cieľom je vyriešiť aktuálne otázky interoperability a technického fungovania spojené s infraštruktúrou pre alternatívne palivá a spotrebou týchto palív. Požadované európske normy takisto zlepšia prenikanie ťažkých úžitkových vozidiel s nulovými emisiami na trh v súlade s cieľmi zelenej dohody.

14

Čerpacie a nabíjacie stanice

Revízia smernice 2014/94/EÚ o zavádzaní infraštruktúry pre alternatívne palivá

Vypracovanie nových európskych noriem týkajúcich sa interoperability a bezpečnosti čerpacích a nabíjacích staníc pre námorné plavidlá a plavidlá vnútrozemskej plavby, pokiaľ ide o:

| — | elektrické nabíjacie stanice pre námorné plavidlá, |
| --- | --- |

—

elektrické nabíjacie stanice pre námorné plavidlá,

| — | elektrické nabíjacie stanice pre plavidlá vnútrozemskej plavby, |
| --- | --- |

—

elektrické nabíjacie stanice pre plavidlá vnútrozemskej plavby,

| — | výmenu batérií plavidiel vnútrozemskej plavby, |
| --- | --- |

—

výmenu batérií plavidiel vnútrozemskej plavby,

| — | vodíkové čerpacie stanice pre námorné plavidlá poháňané palivovými článkami a vodíkom (FCH), |
| --- | --- |

—

vodíkové čerpacie stanice pre námorné plavidlá poháňané palivovými článkami a vodíkom (FCH),

| — | vodíkové čerpacie stanice pre plavidlá vnútrozemskej plavby poháňané vodíkom (FCH |
| --- | --- |

—

vodíkové čerpacie stanice pre plavidlá vnútrozemskej plavby poháňané vodíkom (FCH

| — | tankovanie metanolu, |
| --- | --- |

—

tankovanie metanolu,

| — | tankovanie amoniaku. |
| --- | --- |

—

tankovanie amoniaku.

Hlavným cieľom je podporiť používanie inovačných námorných plavidiel a plavidiel vnútrozemskej plavby, aby sa splnili ciele zelenej dohody v oblasti dekarbonizácie dopravy. Požadované európske normy poskytnú väčšiu istotu, pokiaľ ide o interoperabilitu pri čerpaní inovačného paliva vo vnútrozemských a námorných prístavoch EÚ.

15

Vybavenie námorných lodí

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1170 o požiadavkách na konštrukčný návrh, konštrukciu a výkonnosť a o skúšobných normách pre vybavenie námorných lodí, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/90/EÚ z 23. júla 2014 o vybavení námorných lodí a o zrušení smernice Rady 96/98/ES

Vypracovanie novej európskej normy na testovanie stabilných suchých chemických práškových a súvisiacich hasiacich zariadení na ochranu lodí prepravujúcich skvapalnené plyny ako hromadný náklad a lodí s plynovým pohonom.

Hlavným cieľom je zvýšiť námornú bezpečnosť. Medzinárodná námorná organizácia reviduje usmernenia pre schvaľovanie stabilných suchých chemických práškových hasiacich zariadení na ochranu lodí prepravujúcich skvapalnené plyny ako hromadný náklad, ale zatiaľ neexistuje žiadna validovaná skúšobná norma pre skúšku požiarnej odolnosti dýz a/alebo káblových žľabov. Vypracovaním takejto normy v úzkej koordinácii s organizáciou ISO by sa mala zvýšiť námorná bezpečnosť nielen v prípade tankerov na prepravu plynu, ale aj v prípade osobných lodí poháňaných plynom.

16

Zdravotnícke pomôcky

Nariadenie (EÚ) 2017/745 o zdravotníckych pomôckach a nariadenie (EÚ) 2017/746 o diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro

Revízia existujúcich noriem a vypracovanie nových noriem pre zdravotnícke pomôcky a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro.

Hlavným cieľom je aktualizovať existujúce normy podľa najnovšieho vývoja technológií v danom odvetví, aby sa používateľom a pacientom poskytla najvyššia možná miera bezpečnosti.

17

Pitná voda

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu (prepracované znenie)

COM/2017/0753 final – 2017/0332 (COD)

Vypracovanie nových európskych noriem, pokiaľ ide o analytické metódy vrátane detekčných limitov, hodnôt parametrov a frekvenciu odberu vzoriek na monitorovanie príslušných látok, najmä perfluóralkylovaných a polyfluóralkylovaných látok.

Hlavným cieľom je zabezpečiť, aby mal každý prístup k minimálnemu zásobovaniu vodou a hospodáriť s pitnou vodou udržateľne a efektívne využívajúc zdroje, čo pomôže znížiť spotrebu energie a plytvanie vodou.

18

Európska služba elektronického výberu mýta

Smernica (EÚ) 2019/520 o interoperabilite elektronických cestných mýtnych systémov a uľahčení cezhraničnej výmeny informácií o neuhradenom cestnom mýte v Únii, delegované nariadenie (EÚ) 2020/203 o klasifikácii vozidiel, povinnostiach používateľov Európskej služby elektronického výberu mýta, požiadavkách na zložky interoperability a minimálnych kritériách oprávnenosti pre notifikované orgány a vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/204 o podrobných povinnostiach poskytovateľov Európskej služby elektronického výberu mýta, minimálnom obsahu prehľadu o oblasti Európskej služby elektronického výberu mýta, elektronických rozhraniach a požiadavkách na zložky interoperability

Vypracovanie nových európskych noriem pre elektronické rozhrania, ktoré budú využívať poskytovatelia Európskej služby elektronického výberu mýta a mýtne úrady a ktorými sa zabezpečí primerané fungovanie systému automatického rozpoznávania evidenčných čísel vozidiel.

Hlavným cieľom je zabezpečiť vysokú úroveň interoperability elektronických cestných mýtnych systémov pre používateľov v celej Únii a zaistiť rovnaké podmienky hospodárskej súťaže medzi príslušnými hospodárskymi subjektmi, ktoré sa zaoberajú spoplatňovaním ciest a elektronickým výberom mýta, najmä medzi malými a strednými podnikmi. Tieto normy nepriamo prispejú aj k zníženiu nákladov, čo bude osobitne prínosné najmä pre spotrebiteľov.

19

Systémy umelej inteligencie

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú požiadavky na umelú inteligenciu

https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/e4c43528-ccfc-11ea-adf7-01aa75ed71a1/language-en

Vypracovanie nových európskych noriem a usmernení pre systémy umelej inteligencie, ktoré budú riešiť dôveryhodnosť a napríklad aj aspekty zodpovednosti, transparentnosti, spoľahlivosti, dostupnosti a inkluzívnosti z hľadiska zdravotného postihnutia, spravodlivosti, súkromia a etického využívania.

Hlavným cieľom je zabezpečiť, aby boli systémy umelej inteligencie vďaka normám dôveryhodné, prospešné pre občanov a spoločnosť, aby sa v rámci nich rešpektovali základné hodnoty a ľudské práva uznávané v Európe, aby sa nimi posilňovala európska konkurencieschopnosť a aby boli počas celého životného cyklu primerane riadené.

20

Online platformy

PLAN/2020/7444: Návrh aktu o digitálnych službách

https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/digital-services-act-package

Vypracovanie nových európskych noriem pre niekoľko procesov zaobchádzania s obsahom vytvoreným používateľmi, ako napríklad predkladanie oznámení súkromnými používateľmi alebo dôveryhodnými oznamovateľmi, príkazy na odstránenie zo strany orgánov, nahlasovacie povinnosti alebo mechanizmy podávania sťažností.

Hlavným cieľom je zabezpečiť, aby sa prostredníctvom spoločných noriem platných v celej EÚ zjednodušilo dodržiavanie povinností vyplývajúcich z aktu o digitálnych službách pre niektoré druhy služieb informačnej spoločnosti a aby sa zvýšila bezpečnosť online platforiem.

21

Digitálna identita

PLAN/2020/8518: Návrh európskej digitálnej identity

https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/35274ac3-cd1b-11ea-adf7-01aa75ed71a1/language-en

Vypracovanie nových európskych noriem, špecifikácií a usmernení pre referenčný rámec európskej digitálnej identity, ktorými sa bude riešiť napr. autentifikácia používateľov, bezpečná komunikácia a zariadenia, poskytovanie a validácia prihlasovacích údajov, ako aj požiadavky na pravidlá poskytovateľov identity a posudzovanie ich zhody. Riešiť sa budú požiadavky na funkčnosť, interoperabilitu, použiteľnosť a výkonnosť, ako aj bezpečnosť, ochrana údajov a súkromia.

Hlavným cieľom je podporiť zavedenie ekosystému európskej digitálnej identity prostredníctvom spoločného referenčného rámca/noriem, ako aj zavedenie systémov totožnosti pre dôveryhodnú a bezpečnú európsku elektronickú digitálnu identitu, aby sa občania a podniky mohli jednoducho autentifikovať na využívanie online služieb, pričom by museli poskytnúť minimum údajov a ponechali si nad svojimi údajmi plnú kontrolu.

22

Inteligentné zmluvy

PLAN/2020/7444: Balík predpisov o digitálnych službách: prehĺbenie vnútorného trhu a objasnenie zodpovednosti za digitálne služby

https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/digital-services-act-package

Vypracovanie nových európskych noriem pre inteligentné zmluvy a subjekty vykonávajúce overovanie platnosti, ktoré podporia základné požiadavky stanovené v článku 42 nariadenia (EÚ) č. 910/2014 týkajúce sa elektronických časových pečiatok a kvalifikovaných elektronických časových pečiatok založených na technológii blockchain a základné požiadavky na inteligentné zmluvy založené na „tokenizovaných“ aktívach, ktoré sa majú vymedziť v novom ustanovení smernice o elektronickom obchode (pripravovaný „akt o digitálnych službách“).

Hlavným cieľom je zabezpečiť pomocou spoločných noriem pre celú EÚ, aby inteligentné zmluvy uzavreté s využitím blockchainu boli právne rovnocenné s písomnými zmluvami uzatváranými bez technológie blockchainu, aby súdy vo všetkých členských štátoch EÚ uznávali takéto zmluvy za právne platné a aby digitálna reprezentácia aktív formou tokenov v inteligentných zmluvách bola správna a právne uznávaná vďaka zapojeniu subjektov vykonávajúcich overovanie platnosti tokenov.

---

(1)  COM(2019) 640 final.

(2)  SWD(2020) 98 final.

(3)  https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/e4c43528-ccfc-11ea-adf7-01aa75ed71a1/language-en.

(4)  https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/digital-services-act-package.

(5)  https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/35274ac3-cd1b-11ea-adf7-01aa75ed71a1/language-en.

(6)  https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/digital-services-act-package.

---

| 18.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 437/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 437/14

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10045 — Eurazeo/IK Investment Partners/Questel)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 437/03)

Dňa 11. decembra 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzskom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M10045. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M10045. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 18.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 437/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 437/15

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP, ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/2130, a v nariadení Rady (ES) č. 765/2006, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2020/2129 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku

(2020/C 437/04)

Nasledujúce informácie sú určené osobám, ktoré sa uvádzajú v prílohe k rozhodnutiu Rady 2012/642/SZBP (1), ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/2130 (2), a v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 765/2006 (3), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2020/2129 (4) o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku.

Rada Európskej únie rozhodla, že tieto osoby by sa mali zaradiť na zoznam osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v rozhodnutí 2012/642/SZBP a v nariadení (ES) č. 765/2006. Dôvody označenia týchto osôb sa uvádzajú v príslušných záznamoch v týchto prílohách.

Dotknuté osoby upozorňujeme na možnosť podať žiadosť na príslušné orgány daného členského štátu alebo štátov uvedené na internetových stránkach v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 765/2006 s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 3 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby môžu do 31. decembra 2020 predložiť Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam, pričom túto žiadosť zašlú na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

V súlade s článkom 8 ods. 2 rozhodnutia 2012/642/SZBP a s článkom 8a ods. 4 nariadenia (ES) č. 765/2006 sa všetky doručené pripomienky zohľadnia pri pravidelnom preskúmavaní zoznamu označených osôb a subjektov Radou.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 285, 17.10.2012, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 426 I, 17.12.2020, s. 14.

(3)  Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 426 I, 17.12.2020, s. 1.

---

| 18.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 437/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 437/16

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP a nariadení Rady (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku

(2020/C 437/05)

Dotknuté osoby sa upozorňujú na nasledujúce informácie v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (1) (EÚ) 2018/1725.

Právnym základom pre toto spracovanie údajov je rozhodnutie Rady 2012/642/SZBP (2) vykonávané vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/2130 (3) a nariadenie Rady (ES) č. 765/2006 (4) vykonávané vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2020/2129 (5).

Prevádzkovateľom tohto spracovania údajov je Rada Európskej únie zastúpená generálnym riaditeľom GR RELEX (vonkajšie vzťahy) Generálneho sekretariátu Rady a spracovateľskou operáciou je poverené oddelenie RELEX.1.C, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Zodpovednú osobu pre ochranu údajov na Generálnom sekretariáte Rady je možné kontaktovať na adrese:

Zodpovedná osoba

data.protection@consilium.europa.eu

Cieľom spracovania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s rozhodnutím 2012/642/SZBP vykonávaným vykonávacím rozhodnutím (SZBP) 2020/2130 a s nariadením (ES) č. 765/2006 vykonávaným vykonávacím nariadením (EÚ) 2020/2129.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam stanovené v rozhodnutí 2012/642/SZBP a nariadení (ES) č. 765/2006.

Zhromaždené osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Získané osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725, uplatnenie práv dotknutých osôb, ako napríklad práva na prístup, práva na opravu alebo práva namietať, sa bude riešiť v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725.

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Bez toho, aby boli dotknuté súdne, správne alebo mimosúdne prostriedky nápravy, môžu dotknuté osoby podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Ú. v. EÚ L 285, 17.10.2012, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 426 I, 17.12.2020, s. 14.

(4)  Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 1.

(5)  Ú. v. EÚ L 426 I, 17.12.2020, s. 1.

---

| 18.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 437/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 437/17

---

Oznámenie určené určitým osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

(2020/C 437/06)

Pán Aleksei Mikhailovich CHALIY, pán Nikolai Ivanovich RYZHKOV, pán Valery Vladimirovich KULIKOV, pán Dmitry Nikolayevich KOZAK, pán Oleg Yevgenyvich BELAVENTSEV, pán Vladimir Nikolaevich PLIGIN, pán Aleksandr Yurevich BORODAI, pán Mikhail Vladimirovich DEGTYARYOV/DEGTYAREV, pán Vladimir Abdualiyevich VASILYEV, pán Alexander Mikhailovich BABAKOV, pán Sergey Yurievich KOZYAKOV, pán Mikhail Vladimirovich RAZVOZHAEV a akciová spoločnosť „Výrobno-agrárny zväz ‚Massandra‘“, verejná akciová spoločnosť „Ruská národná komerčná banka“, Mier luhanskému regiónu a Luhanský hospodársky zväz, osoby a subjekty uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2014/145/SZBP (1) a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 269/2014 (2) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, sa upozorňujú na túto skutočnosť.

Rada zvažuje zachovanie reštriktívnych opatrení voči uvedeným osobám a subjektom s novými odôvodneniami. Uvedené osoby a subjekty sa týmto upozorňujú, že môžu Rade zaslať žiadosť o poskytnutie zamýšľaného odôvodnenia ich označenia, a to do 1. januára 2021 na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 16

(2)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 6.

---

Európska komisia

| 18.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 437/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 437/18

---

Výmenný kurz eura (1)

17. decembra 2020

(2020/C 437/07)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2246 |
| JPY | Japonský jen | 126,19 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4398 |
| GBP | Britská libra | 0,90050 |
| SEK | Švédska koruna | 10,1335 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0821 |
| ISK | Islandská koruna | 155,40 |
| NOK | Nórska koruna | 10,5015 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,204 |
| HUF | Maďarský forint | 355,27 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4423 |
| RON | Rumunský lei | 4,8695 |
| TRY | Turecká líra | 9,4828 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6052 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5546 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,4939 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7093 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6227 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 338,48 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,9820 |
| CNY | Čínsky juan | 8,0006 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5315 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 293,80 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9419 |
| PHP | Filipínske peso | 58,799 |
| RUB | Ruský rubeľ | 89,3049 |
| THB | Thajský baht | 36,554 |
| BRL | Brazílsky real | 6,2136 |
| MXN | Mexické peso | 24,2407 |
| INR | Indická rupia | 90,1160 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2246

JPY

Japonský jen

126,19

DKK

Dánska koruna

7,4398

GBP

Britská libra

0,90050

SEK

Švédska koruna

10,1335

CHF

Švajčiarsky frank

1,0821

ISK

Islandská koruna

155,40

NOK

Nórska koruna

10,5015

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,204

HUF

Maďarský forint

355,27

PLN

Poľský zlotý

4,4423

RON

Rumunský lei

4,8695

TRY

Turecká líra

9,4828

AUD

Austrálsky dolár

1,6052

CAD

Kanadský dolár

1,5546

HKD

Hongkongský dolár

9,4939

NZD

Novozélandský dolár

1,7093

SGD

Singapurský dolár

1,6227

KRW

Juhokórejský won

1 338,48

ZAR

Juhoafrický rand

17,9820

CNY

Čínsky juan

8,0006

HRK

Chorvátska kuna

7,5315

IDR

Indonézska rupia

17 293,80

MYR

Malajzijský ringgit

4,9419

PHP

Filipínske peso

58,799

RUB

Ruský rubeľ

89,3049

THB

Thajský baht

36,554

BRL

Brazílsky real

6,2136

MXN

Mexické peso

24,2407

INR

Indická rupia

90,1160

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 18.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 437/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 437/19

---

Oznámenie Spojeného kráľovstva podľa článku 10 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES („smernica o elektrine“) o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou týkajúce sa určenia spoločností Diamond Transmission Partners RB Limited a Diamond Transmission Partners Galloper Limited za prevádzkovateľov prenosových sústav v Spojenom kráľovstve.

(2020/C 437/08)

Po prijatí konečných rozhodnutí regulačného orgánu Spojeného kráľovstva z 20. marca 2019 a zo 7. októbra 2019 týkajúcich sa certifikácie spoločností Diamond Transmission Partners RB Limited a Diamond Transmission Partners Galloper Limited ako prevádzkovateľov prenosových sústav s oddeleným vlastníctvom (článok 9 smernice o elektrine) oznámilo Spojené kráľovstvo Komisii, že tieto spoločnosti boli v súlade s článkom 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady o elektrine úradne schválené a určené za prevádzkovateľov prenosových sústav s pôsobnosťou v Spojenom kráľovstve.

Ďalšie informácie možno získať na adrese:

| Office of Gas and Electricity Markets (Ofgem) |
| --- |
| 10 South Colonnade |
| Canary Wharf |
| E14 4PU London |
| United Kingdom |

Office of Gas and Electricity Markets (Ofgem)

10 South Colonnade

Canary Wharf

E14 4PU London

United Kingdom

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 18.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 437/20 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 437/20

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10021 — Netcompany/Copenhagen Airports/SMARTER AIRPORTS JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 437/09)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Netcompany A/S (ďalej len „Netcompany“, Dánsko), |
| --- | --- |

—

Netcompany A/S (ďalej len „Netcompany“, Dánsko),

| — | Københavns Lufthavne A/S (ďalej len „Kodaňské letiská“, Dánsko), pod spoločnou kontrolou podnikov Arbejdsmarkedets Tillægspension a Ontario Teachers’ Pension Plan Board, |
| --- | --- |

—

Københavns Lufthavne A/S (ďalej len „Kodaňské letiská“, Dánsko), pod spoločnou kontrolou podnikov Arbejdsmarkedets Tillægspension a Ontario Teachers’ Pension Plan Board,

| — | SMARTER AIRPORTS A/S (ďalej len „SMARTER AIRPORTS“, Dánsko). |
| --- | --- |

—

SMARTER AIRPORTS A/S (ďalej len „SMARTER AIRPORTS“, Dánsko).

Podniky Netcompany a Copenhagen Airports získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom SMARTER AIRPORTS.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | Netcompany: poskytovanie IT služieb, |
| --- | --- |

—

Netcompany: poskytovanie IT služieb,

| — | Kodaňské letiská: vlastnia a prevádzkujú letiská v dánskych lokalitách Kastrup a Roskilde, |
| --- | --- |

—

Kodaňské letiská: vlastnia a prevádzkujú letiská v dánskych lokalitách Kastrup a Roskilde,

| — | SMARTER AIRPORTS: poskytovanie nového systému riadenia letísk letiskám tretej strany. |
| --- | --- |

—

SMARTER AIRPORTS: poskytovanie nového systému riadenia letísk letiskám tretej strany.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10021 — Netcompany/Copenhagen Airports/SMARTER AIRPORTS JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 18.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 437/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 437/22

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9956 — DTC/CEPCON/Hornsea One OFTO)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 437/10)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Diamond Transmission Corporation Limited („DTC“, Spojené kráľovstvo) pod kontrolou podniku Mitsubishi Corporation („Mitsubishi“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

Diamond Transmission Corporation Limited („DTC“, Spojené kráľovstvo) pod kontrolou podniku Mitsubishi Corporation („Mitsubishi“, Japonsko),

| — | Chubu Electric Power Company Netherlands B.V. („CEPCON“, Holandsko), pod kontrolou podniku Chubu Electric Power Co., Inc (Japonsko), |
| --- | --- |

—

Chubu Electric Power Company Netherlands B.V. („CEPCON“, Holandsko), pod kontrolou podniku Chubu Electric Power Co., Inc (Japonsko),

| — | Hornsea One OFTO (Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

—

Hornsea One OFTO (Spojené kráľovstvo).

Podniky DTC a CEPCON získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Hornsea One OFTO.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | DTC: holdingová spoločnosť integrujúca investičné činnosti spoločnosti Mitsubishi do sekcie prepravy. Mitsubishi je celosvetová obchodná spoločnosť s činnosťami súvisiacimi s energetikou, kovospracujúcim priemyslom, strojníctvom, chemickým priemyslom, potravinárstvom a obchodným tovarom, |
| --- | --- |

—

DTC: holdingová spoločnosť integrujúca investičné činnosti spoločnosti Mitsubishi do sekcie prepravy. Mitsubishi je celosvetová obchodná spoločnosť s činnosťami súvisiacimi s energetikou, kovospracujúcim priemyslom, strojníctvom, chemickým priemyslom, potravinárstvom a obchodným tovarom,

| — | CEPCON: zámorské projekty holdingu Chubu. Chubu je energetický koncern, ktorý pôsobí v oblasti dodávok elektrickej energie a súvisiacich činností, obchodovania s dodávkami plynu a akumuláciou tepla, miestneho podnikania v energetike, investícií a poskytovania poradenských služieb v zahraničí, poskytovania služieb v oblasti správy nehnuteľností a IT-služieb, |
| --- | --- |

—

CEPCON: zámorské projekty holdingu Chubu. Chubu je energetický koncern, ktorý pôsobí v oblasti dodávok elektrickej energie a súvisiacich činností, obchodovania s dodávkami plynu a akumuláciou tepla, miestneho podnikania v energetike, investícií a poskytovania poradenských služieb v zahraničí, poskytovania služieb v oblasti správy nehnuteľností a IT-služieb,

| — | Hornsea One OFTO: vlastníctvo a prevádzka prenosovej sústavy pre veterný park na mori Hornsea One. |
| --- | --- |

—

Hornsea One OFTO: vlastníctvo a prevádzka prenosovej sústavy pre veterný park na mori Hornsea One.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9956 — DTC/CEPCON/Hornsea One OFTO

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 18.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 437/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 437/24

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10030 —Ube Industries/Mitsubishi Materials Corporation/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 437/11)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Ube Industries, Ltd. (Japonsko), |
| --- | --- |

—

Ube Industries, Ltd. (Japonsko),

| — | Mitsubishi Materials Corporation (Japonsko), |
| --- | --- |

—

Mitsubishi Materials Corporation (Japonsko),

| — | spoločný podnik (JV) (Japonsko) pod kontrolou podnikov Ube Industries, Ltd. a Mitsubishi Materials Corporation. |
| --- | --- |

—

spoločný podnik (JV) (Japonsko) pod kontrolou podnikov Ube Industries, Ltd. a Mitsubishi Materials Corporation.

Podniky Ube Industries, Ltd. a Mitsubishi Materials Corporation získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad spoločným podnikom.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | Ube Industries, Ltd.: pôsobí v oblasti výroby a predaja chemických látok, stavebných materiálov a strojov, |
| --- | --- |

—

Ube Industries, Ltd.: pôsobí v oblasti výroby a predaja chemických látok, stavebných materiálov a strojov,

| — | Mitsubishi Materials Corporation: pôsobí v oblasti výroby a predaja výrobkov z medi a zliatin medi, elektronických materiálov a komponentov, výrobkov z cementovaného karbidu a spekaných častí, cementu a transportného betónu a v oblasti tavenia, rafinácie a predaja medi, zlata a striebra; podnik Mitsubishi Materials má aj aktivity súvisiace s energetikou, životným prostredím a recykláciou, |
| --- | --- |

—

Mitsubishi Materials Corporation: pôsobí v oblasti výroby a predaja výrobkov z medi a zliatin medi, elektronických materiálov a komponentov, výrobkov z cementovaného karbidu a spekaných častí, cementu a transportného betónu a v oblasti tavenia, rafinácie a predaja medi, zlata a striebra; podnik Mitsubishi Materials má aj aktivity súvisiace s energetikou, životným prostredím a recykláciou,

| — | spoločný podnik: bude pôsobiť v oblasti výroby, spracovania, predaja, nákupu, dovozu a vývozu cementu a iných keramických výrobkov, inžinierskych a stavebných materiálov; aktivity spoločného podniku sa budú zameriavať na Japonsko, ázijsko-tichomorský región a Spojené štáty americké. |
| --- | --- |

—

spoločný podnik: bude pôsobiť v oblasti výroby, spracovania, predaja, nákupu, dovozu a vývozu cementu a iných keramických výrobkov, inžinierskych a stavebných materiálov; aktivity spoločného podniku sa budú zameriavať na Japonsko, ázijsko-tichomorský región a Spojené štáty americké.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10030 — Ube Industries/Mitsubishi Materials Corporation/JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 18.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 437/26 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 437/26

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2020/C 437/12)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O ŠTANDARDNEJ ZMENE JEDNOTNÉHO DOKUMENTU

„ARLANZA“

PDO-ES-A0613-AM02

Dátum oznámenia: 25. septembra 2020

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Zmena organoleptických vlastností: zmeny senzorických deskriptorov

ZMENA:

Došlo k revízii organoleptických vlastností chránených vín. Zmenil sa bod 2 písm. b) špecifikácie výrobku a bod 4 jednotného dokumentu.

Ide o štandardnú zmenu, pretože neznamená podstatnú zmenu vlastností výrobku. Namiesto toho poskytuje presnejší opis v súlade s novými technikami senzorickej analýzy. Vlastnosti a profil v opise súvislostí, ktoré sú dôsledkom vzájomného pôsobenia medzi prírodnými a ľudskými faktormi, sa zachovávajú. Preto sa usudzuje, že táto zmena nepatrí do žiadnej z kategórií stanovených v článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/33.

DÔVODY:

Zmena je potrebná na prepojenie týchto vlastností s deskriptormi, ktoré môže posúdiť degustačná komisia spĺňajúca kritériá stanovené v norme UNE-EN-ISO 17025.

2.   Aktualizácia osobitných enologických postupov: pestovanie, spracovanie a zrenie

ZMENA:

Znenie oddielov o pestovateľských postupoch, podmienkach výroby vína a zrení sa revidovalo. Zmenil sa bod 3 písm. a) a b) špecifikácie výrobku a bod 5 písm. a) jednotného dokumentu.

Ide o štandardnú zmenu, pretože neznamená podstatnú zmenu vlastností výrobku. Nepatrí do žiadnej z kategórií zmien na úrovni Únie stanovených v článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/33.

DÔVODY:

Cieľom je odstrániť niektoré otázky, ktoré sa ukázali ako zbytočné alebo ktoré v skutočnosti nepredstavovali technické špecifikácie výrobku, ako napríklad zákaz výsadby neschválených odrôd, nahrádzania vyhnutých krov a preštepovania, keďže v oddiele 6 špecifikácie výrobku sa už uvádza, ktoré odrody sú schválené na výrobu vín, na ktoré sa vzťahuje CHOP.

Takisto sa zistilo, že povinnosť natierať kade alebo nádrže epoxidovými živicami je zastaraná.

Napokon sa jasnejšie preformuloval oddiel o podmienkach zrenia, keďže požiadavky na zrenie sú stanovené vo vymedzení príslušných tradičných pojmov a označení, ako aj v uplatniteľných právnych predpisoch.

3.   Zmena obmedzení výroby vín

ZMENA:

Obmedzenia týkajúce sa výroby vína sa aktualizovali zmenou minimálnych percentuálnych podielov odrôd v rôznych typoch vína.

Bod 3 písm. c) špecifikácie výrobku a bod 5 písm. a) jednotného dokumentu boli zmenené.

Ide o štandardnú zmenu, keďže zmeny nespôsobujú žiadnu zmenu podstatných vlastností výrobku (víno s CHOP „Arlanza“), ktoré sú výsledkom vzájomného pôsobenia environmentálnych a ľudských faktorov. Nezrušujú súvislosť, a preto sa táto zmena nepovažuje za zmenu patriacu do niektorej z kategórií stanovených v článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/33.

DÔVODY:

Cieľom tejto zmeny je prispôsobiť sa novým výrobným technikám a chuťovým preferenciám spotrebiteľov. Táto úprava množstva každej odrody však nemení podstatné vlastnosti chránených vín.

4.   Aktualizácia oddielu o maximálnych povolených výnosoch

ZMENA:

Maximálne hektárové výnosy sa nezmenili. Navrhovaná zmena sa týka zavedenia pojmu „vinohradnícka plocha“ a vypustenia bodov 3 a 4 z tohto oddielu (nesmie sa použiť mušt ani hrozno z akéhokoľvek nadmerného výnosu).

Týmto sa mení oddiel 5 špecifikácie výrobku. Zmena nemá vplyv na jednotný dokument.

Ide o štandardnú zmenu, keďže zmeny nemajú za následok žiadnu zmenu základných vlastností výrobku. Tento oddiel bol jednoducho sformulovaný jasnejšie. Túto zmenu preto nemožno zaradiť do žiadnej z kategórií stanovených v článku 14 ods. 1 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33.

DÔVODY:

Pojem „vinohradnícka plocha“ je potrebný na uplatňovanie týchto limitov na výnos.

Vypustené body sa nepovažujú za potrebné, pretože sú zrejmé.

5.   Preklasifikovanie odrôd na výrobu vína

ZMENA:

Odrody boli preklasifikované, pričom len „Tinta del País“ sa ponechala ako hlavná odroda a zvyšok ako doplnkové odrody.

Oddiel 6 špecifikácie výrobku a bod 7 jednotného dokumentu sa zodpovedajúcim spôsobom zmenili.

Ide o štandardnú zmenu, keďže nezahŕňa žiadnu zmenu základných vlastností výrobku, vína s CHOP „Arlanza“, ktoré sú výsledkom vzájomného pôsobenia environmentálnych a ľudských faktorov a v ktorých bude odroda „Tinta del País“ aj naďalej základom vín s CHOP. Nezrušujú súvislosť, a preto sa táto zmena nepovažuje za zmenu patriacu do niektorej z kategórií stanovených v článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/33.

DÔVODY:

V tejto oblasti prevláda odroda „Tinta del País“, ktorá predstavuje viac ako 90 % plochy vysadenej viničom, a preto tvorí základ vín s CHOP „Arlanza“. Cieľom tejto zmeny je len prispôsobiť špecifikáciu výrobku skutočnej situácii vín, na ktoré sa vzťahuje toto CHOP.

6.   Zmeny niektorých výnimiek

ZMENA:

Začlenenie možnosti znížiť potenciálny obsah alkoholu v hrozne najviac na jeden percentuálny bod, ak existuje technické odôvodnenie, že to neovplyvní kvalitu suroviny. Toto zníženie nesmie byť v žiadnom prípade spojené so zvýšením maximálnych výnosov.

Týmto sa mení bod 8 písm. b) podbod 1 špecifikácie výrobku. Zmena nemá vplyv na jednotný dokument.

Ide o nepodstatnú zmenu, ktorá poskytuje prostriedky na kontrolu kvality konečného výrobku. Nielenže nedochádza k žiadnej zmene vlastností chráneného výrobku, ale umožňuje sa tým aj zaručiť, že sa tieto vlastnosti dosiahnu v každom roku. Preto sa usudzuje, že táto zmena nepatrí do žiadnej z kategórií stanovených v článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/33.

DÔVODY:

Skúsenosti ukázali, že žiadne dva vinárske roky nie sú rovnaké a že vinič ovplyvňujú rôzne prírodné faktory (teplota, zrážky, neočakávané mrazy, škodce a choroby atď.), ktoré majú vplyv na množstvo a kvalitu hrozna.

Preto sa považovalo za potrebné zaviesť túto možnosť na zníženie potenciálneho obsahu alkoholu v hrozne.

7.   Odôvodnenie fľašovania na mieste pôvodu

ZMENA:

Nové znenie s cieľom odôvodniť, prečo sa balenie (fľašovanie) musí uskutočňovať vo vymedzenej oblasti v súlade s článkom 4 ods. 2 nového delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33. Vypustil sa aj bod, ktorým sa zakazuje používanie obalov, ktoré ovplyvňujú kvalitu alebo prestíž CHOP.

Bod 8 písm. b) podbod 2 špecifikácie výrobku a bod 9 jednotného dokumentu boli zmenené.

Tento postup bol už povinný, a preto táto zmena neobsahuje žiadne dodatočné obmedzenia obchodu. Preto sa táto zmena považuje za štandardnú, keďže nepatrí do žiadnej z kategórií stanovených v článku 14 ods. 1 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33.

DÔVODY:

Prvá zmena je len zmenou znenia s cieľom zabezpečiť súlad s platnými právnymi predpismi.

Pokiaľ ide o druhú zmenu, vína s CHOP „Arlanza“ sa spravidla uvádzajú na trh vo fľašiach. Iba vo výnimočných prípadoch sa môžu uvádzať na trh v iných obaloch za predpokladu, že to neovplyvní ich kvalitatívne vlastnosti. To umožňuje lepšie reagovať na požiadavky na uvádzanie výrobku na trh, ktoré sa týkajú určitých vonkajších trhov.

8.   Aktualizácia ustanovení o označovaní

ZMENA:

Zavedenie pojmov „vino de pueblo“ (obecné víno) a „fermentado en barrica“ (kvasené v sude) a nového znenia požiadaviek na označovanie.

Bod 8 písm. b) podbod 3 špecifikácie výrobku a bod 9 jednotného dokumentu boli zmenené.

Ide o štandardnú zmenu, keďže tieto nepovinné údaje v rámci označovania poskytujú spotrebiteľom viac informácií o tom, odkiaľ výrobok pochádza a ako sa vyrába, ale v žiadnom prípade nepredstavujú obmedzenie obchodu. Preto sa usudzuje, že táto zmena nepatrí do žiadnej z kategórií stanovených v článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/33.

DÔVODY:

Príslušný orgán nedávno upravil výrazy súvisiace s používaním menšej zemepisnej jednotky vrátane „vino de pueblo“ (obecné víno), ak aspoň 85 % hrozna použitého na výrobu vína bolo zozbieraných z pozemkov, ktoré sa nachádzajú v rámci danej obce alebo „menšieho miestneho subjektu“. Táto zmena je odôvodnená rastúcim dopytom spotrebiteľov po informáciách, v ktorých sa uvádza presný pôvod spomedzi obcí a miest, na ktoré sa CHOP vzťahuje.

V súlade s článkom 55 ods. 2 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 sa názov menšej zemepisnej jednotky môže uvádzať na etikete, ak sa upravuje v špecifikácii výrobku a v jednotnom dokumente.

Pokiaľ ide o vína „fermentado en barrica“, tieto vína sa vyrábajú v danej oblasti a predtým sa v ich prípade nemohol použiť tento odkaz.

Nové znenie neobsahuje žiadne nové požiadavky, ale celý oddiel bol jednoducho upravený tak, aby bol zrozumiteľnejší.

9.   Úprava oddielu o overovaní špecifikácie výrobku

ZMENA:

Preformulovanie oddielu 9 špecifikácie výrobku. Zmena nemá vplyv na jednotný dokument.

Ide o štandardnú zmenu, keďže ju nemožno zaradiť do žiadnej z kategórií stanovených v článku 14 ods. 1 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33.

DÔVODY:

Zosúladenie s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 a vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2019/34 zo 17. októbra 2018, najmä s jeho článkom 19, v ktorom sa stanovuje, ako má príslušný orgán alebo kontrolný orgán vykonávať každoročné overovanie na účely kontroly súladu so špecifikáciou výrobku. Táto zmena je súčasťou potrebnej aktualizácie špecifikácie výrobku, aby sa zabezpečilo, že spĺňa kritériá stanovené v norme UNE-EN-ISO 17065.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Arlanza

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych produktov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Opis vína (vín)

VÍNO – biele vína

| — | Biele vína: Pokiaľ ide o vzhľad, ich tóny siahajú od striebristej žltej po zlatožltú, sú číre a/alebo brilantné bez nerozpustných látok. Vo vôni sa vyznačujú ovocnými arómami. Pokiaľ ide o chuť, sú vyvážené a svieže. |
| --- | --- |

—

Biele vína: Pokiaľ ide o vzhľad, ich tóny siahajú od striebristej žltej po zlatožltú, sú číre a/alebo brilantné bez nerozpustných látok. Vo vôni sa vyznačujú ovocnými arómami. Pokiaľ ide o chuť, sú vyvážené a svieže.

| — | Vyzreté biele vína: Pokiaľ ide o vzhľad, ich tóny siahajú od striebristej žltej po zlatožltú, sú číre a/alebo brilantné bez nerozpustných látok. Vo vôni sa vyznačujú ovocnými arómami a môžu mať aj drevité arómy. Pokiaľ ide o chuť, sú to vyvážené a svieže vína, ktoré môžu pripomínať vína dozrievané v drevených sudoch.






  Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- | --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 10,5 |
| Minimálna celková kyslosť | 4 gramy na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 13,33 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 150 |

—

Vyzreté biele vína: Pokiaľ ide o vzhľad, ich tóny siahajú od striebristej žltej po zlatožltú, sú číre a/alebo brilantné bez nerozpustných látok. Vo vôni sa vyznačujú ovocnými arómami a môžu mať aj drevité arómy. Pokiaľ ide o chuť, sú to vyvážené a svieže vína, ktoré môžu pripomínať vína dozrievané v drevených sudoch.

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

10,5

Minimálna celková kyslosť

4 gramy na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

13,33

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

150

VÍNO – ružové vína

| — | Ružové vína: Pokiaľ ide o vzhľad, ich tóny siahajú od farby šupiek cibule po jahodovočervenú; sú číre a/alebo brilantné bez nerozpustných látok. |
| --- | --- |

—

Ružové vína: Pokiaľ ide o vzhľad, ich tóny siahajú od farby šupiek cibule po jahodovočervenú; sú číre a/alebo brilantné bez nerozpustných látok.

Vo vôni sa vyznačujú arómami červeného a/alebo čierneho ovocia. Chuť je svieža a vyvážená.

| — | Vyzreté ružové vína: Pokiaľ ide o vzhľad, ich tóny siahajú od farby šupiek cibule po malinovoružovú s odtienkami po dozrievaní, sú číre a/alebo brilantné bez nerozpustných látok. Vo vôni sa vyznačujú arómami čerstvého ovocia a/alebo červených kompótov a prítomnosťou aróm z dreva. Chuť je svieža a vyvážená. |
| --- | --- |

—

Vyzreté ružové vína: Pokiaľ ide o vzhľad, ich tóny siahajú od farby šupiek cibule po malinovoružovú s odtienkami po dozrievaní, sú číre a/alebo brilantné bez nerozpustných látok. Vo vôni sa vyznačujú arómami čerstvého ovocia a/alebo červených kompótov a prítomnosťou aróm z dreva. Chuť je svieža a vyvážená.

| (*) | Vína staršie ako jeden rok nesmú prekročiť hornú hranicu obsahu prchavých kyselín vypočítanú takto: 1 gram na liter do 10 obj. % plus 0,06 gramu na liter na každý percentuálny bod nad 10 %. Obsah prchavých kyselín nesmie v žiadnom prípade prekročiť 1,08 g/l, čo je vyjadrené ako kyselina octová. |
| --- | --- |

(*)

Vína staršie ako jeden rok nesmú prekročiť hornú hranicu obsahu prchavých kyselín vypočítanú takto: 1 gram na liter do 10 obj. % plus 0,06 gramu na liter na každý percentuálny bod nad 10 %. Obsah prchavých kyselín nesmie v žiadnom prípade prekročiť 1,08 g/l, čo je vyjadrené ako kyselina octová.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 11 |
| Minimálna celková kyslosť | 4 gramy na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 13,33 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 150 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

11

Minimálna celková kyslosť

4 gramy na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

13,33

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

150

VÍNO – červené vína

Pokiaľ ide o vzhľad, ich odtiene siahajú od fialovočervenej po purpurovočervenú a farba na menisku naznačuje, že ide o mladé vína; vína sú číre bez nerozpustných látok.

Vo vôni sa vyznačujú arómami červeného a/alebo čierneho ovocia so strednou alebo vysokou intenzitou. Chuť je vyvážená a svieža.

| (*) | Vína staršie ako jeden rok nesmú prekročiť hornú hranicu obsahu prchavých kyselín vypočítanú takto: 1 gram na liter do 10 obj. % plus 0,06 gramu na liter na každý percentuálny bod nad 10 %. Obsah prchavých kyselín nesmie v žiadnom prípade prekročiť 1,2 g/l, čo je vyjadrené ako kyselina octová. |
| --- | --- |

(*)

Vína staršie ako jeden rok nesmú prekročiť hornú hranicu obsahu prchavých kyselín vypočítanú takto: 1 gram na liter do 10 obj. % plus 0,06 gramu na liter na každý percentuálny bod nad 10 %. Obsah prchavých kyselín nesmie v žiadnom prípade prekročiť 1,2 g/l, čo je vyjadrené ako kyselina octová.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 11,5 |
| Minimálna celková kyslosť | 4 gramy na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 13,33 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 150 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

11,5

Minimálna celková kyslosť

4 gramy na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

13,33

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

150

VÍNO – vyzreté červené vína

Pokiaľ ide o vzhľad, ich tóny siahajú od granátovočervenej po tehlovočervenú s odtienkami po dozrievaní; sú číre bez nerozpustných látok. Vo vôni sa vyznačujú vyváženou arómou dreva a ovocia v závislosti od dĺžky zrenia. Chuť je suchá s vyváženou kyslosťou.

| (*) | Vína staršie ako jeden rok nesmú prekročiť hornú hranicu obsahu prchavých kyselín vypočítanú takto: 1 gram na liter do 10 obj. % plus 0,06 gramu na liter na každý percentuálny bod nad 10 %. Obsah prchavých kyselín nesmie v žiadnom prípade prekročiť 1,2 g/l, čo je vyjadrené ako kyselina octová. |
| --- | --- |

(*)

Vína staršie ako jeden rok nesmú prekročiť hornú hranicu obsahu prchavých kyselín vypočítanú takto: 1 gram na liter do 10 obj. % plus 0,06 gramu na liter na každý percentuálny bod nad 10 %. Obsah prchavých kyselín nesmie v žiadnom prípade prekročiť 1,2 g/l, čo je vyjadrené ako kyselina octová.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 12 |
| Minimálna celková kyslosť | 4 gramy na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 16,67 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 150 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

12

Minimálna celková kyslosť

4 gramy na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

16,67

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

150

5.   Vinárske výrobné postupy

a)   Osobitné enologické postupy

Osobitný enologický postup

| — | Minimálny potenciálny obsah alkoholu v hrozne: 10,5 % v prípade bielych odrôd a 11,5 % v prípade modrých odrôd. |
| --- | --- |

—

Minimálny potenciálny obsah alkoholu v hrozne: 10,5 % v prípade bielych odrôd a 11,5 % v prípade modrých odrôd.

| — | Maximálna výlisnosť: 72 litrov na 100 kg hrozna. |
| --- | --- |

—

Maximálna výlisnosť: 72 litrov na 100 kg hrozna.

| — | Obdobia dozrievania vín, pre ktoré sa používajú pojmy „Crianza“, „Reserva“ a „Gran Reserva“, sa počítajú od 1. novembra roku zberu. |
| --- | --- |

—

Obdobia dozrievania vín, pre ktoré sa používajú pojmy „Crianza“, „Reserva“ a „Gran Reserva“, sa počítajú od 1. novembra roku zberu.

Relevantné obmedzenie týkajúce sa výroby vín

Biele vína sa musia vyrábať výlučne z bielych odrôd Albillo a Viura.

Ružové vína musia byť vyrobené z odrôd: Tinta del País, Garnacha Tinta, Mencía, Cabernet Sauvignon, Merlot, Petit Verdot, Albillo Mayor a Viura, pričom modré odrody predstavujú minimálne 50 %.

Červené vína sa musia vyrábať výlučne z modrých odrôd Tinta del País, Garnacha Tinta, Mencía, Cabernet Sauvignon, Merlot a Petit Verdot.

Pestovateľský postup

Minimálna hustota výsadby: 2 000 krov na hektár.

b)   Maximálne výnosy

Biele muštové odrody

10 000 kilogramov hrozna na hektár

72 hektolitrov na hektár

Modré muštové odrody

7 000 kilogramov hrozna na hektár

50,40 hektolitra na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Provincia Burgos:

Avellanosa de Muñó a „menšie miestne subjekty“: Pinedillo, Paules del Agua a Torrecítores del Enebral; Ciruelos de Cervera (katastrálne územie 518) a „menší miestny subjekt“ Briongos de Cervera; Cebrecos, Cilleruelo de Abajo, Cilleruelo de Arriba, Covarrubias a „menší miestny subjekt“ Ura; Fontioso, Iglesiarrubia, Lerma a „menšie miestne subjekty“: Revilla Cabriada, Castrillo Solarana, Rabé de los Escuderos, Santillán del Agua, Ruyales del Agua a Villoviado; Los Balbases (katastrálne územie 523), Madrigal del Monte, Madrigalejo del Monte a „menší miestny subjekt“ Montuenga; Mahamud, Nebreda, Peral de Arlanza, Pineda Trasmonte, Pinilla Trasmonte, Puentedura, Quintanilla del Agua, Tordueles, Quintanilla del Coco a „menší miestny subjekt“ Castroceniza; Quintanilla de la Mata, Retuerta, Revilla Vallejera, Royuela de Riofranco, Santa Cecilia, Santa Inés, Santa María del Campo, Santibáñez del Val, Santo Domingo de Silos, Solarana, Tordomar, Torrecilla del Monte, Torrepadre, Valles de Palenzuela, Villafruela, Villahoz, Villalmanzo, Villamayor de los Montes, Villangómez a „menší miestny subjekt“ Villafuertes; Villaverde del Monte a Zael.

Provincia Palencia:

Baltanás a „menší miestny subjekt“ Valdecañas de Cerrato, Cobos de Cerrato, Cordovilla la Real, Espinosa de Cerrato, Herrera de Valdecañas, Hornillos de Cerrato, Palenzuela, Quintana del Puente, Tabanera de Cerrato, Torquemada, Villahán a Villodrigo.

V obci Los Balbases je na pestovanie viniča vhodná len oblasť v rámci katastrálneho územia 523. V obci Ciruelos de Cervera je na pestovanie viniča vhodná len oblasť v rámci katastrálneho územia 518.

7.   Hlavné muštové odrody

TEMPRANILLO – TINTA DEL PAIS

8.   Opis súvislostí

Extrémne kontinentálne podnebie (výrazné rozdiely medzi dennými a nočnými teplotami) a nadmorská výška sú najdôležitejšími fyzikálnymi faktormi, najmä počas procesu zrenia (pomalé a oneskorené). Rovnako dôležitým faktorom sú aj nízke výnosy oblasti dosiahnuté nízkou hustotou výsadby a prerieďovaním strapcov. Za týchto podmienok získava odroda „Tinta del País“ veľmi osobité vlastnosti, ktoré odlišujú túto oblasť od iných oblastí (hromadenie polyfenolov a aromatických prekurzorov a ideálna rovnováha medzi alkoholom a výraznou kyslosťou). Vína sú bohaté na polyfenoly, majú plné telo a vysokú kyslosť, vďaka čomu sú výnimočne vhodné na zrenie.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Právny rámec:

vo vnútroštátnych právnych predpisoch

Druh ďalšej podmienky:

fľašovanie vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Postup výroby vína zahŕňa fľašovanie a čistenie vín. Organoleptické, fyzikálne a chemické vlastnosti opísané v tejto špecifikácii výrobku teda možno zaručiť len vtedy, ak sa všetky jednotlivé kroky manipulácie s vínom uskutočňujú v oblasti výroby. Fľašovanie vín je jedným z rozhodujúcich faktorov na dosiahnutie vlastností stanovených v špecifikácii výrobku. V dôsledku toho a s cieľom zabezpečiť kvalitu a poskytnúť záruku, pokiaľ ide o pôvod a kontrolu, sa plnenie fľašovanie musí uskutočňovať na fľašovacích linkách vo vinárskych podnikoch, ktoré sa nachádzajú vo výrobnej oblasti.

Právny rámec:

vo vnútroštátnych právnych predpisoch

Druh ďalšej podmienky:

ďalšie ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

| — | Na etiketách chránených vín musí byť zreteľne uvedený zemepisný názov CHOP „Arlanza“. Tradičný pojem uvedený v článku 112 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 je Denominación de Origen („označenie pôvodu“). |
| --- | --- |

—

Na etiketách chránených vín musí byť zreteľne uvedený zemepisný názov CHOP „Arlanza“. Tradičný pojem uvedený v článku 112 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 je Denominación de Origen („označenie pôvodu“).

| — | Na etikete musí byť uvedený ročník vína, aj keď vína nie sú vyzreté. |
| --- | --- |

—

Na etikete musí byť uvedený ročník vína, aj keď vína nie sú vyzreté.

| — | V prípade červených a ružových vín sa na etikete môžu používať tieto tradičné pojmy: „Crianza“, „Reserva“, „Gran Reserva“ a „Roble“ za predpokladu, že sú v súlade s príslušnými platnými právnymi predpismi. |
| --- | --- |

—

V prípade červených a ružových vín sa na etikete môžu používať tieto tradičné pojmy: „Crianza“, „Reserva“, „Gran Reserva“ a „Roble“ za predpokladu, že sú v súlade s príslušnými platnými právnymi predpismi.

| — | V prípade červených a ružových vín s CHOP „Arlanza“ sa môže na etikete používať výraz „Roble“, ak sú v súlade s platnými právnymi predpismi. |
| --- | --- |

—

V prípade červených a ružových vín s CHOP „Arlanza“ sa môže na etikete používať výraz „Roble“, ak sú v súlade s platnými právnymi predpismi.

| — | Na hlavnej etikete vín sa môže používať výraz „Fermentado en barrica“ za podmienok stanovených v platných právnych predpisoch. |
| --- | --- |

—

Na hlavnej etikete vín sa môže používať výraz „Fermentado en barrica“ za podmienok stanovených v platných právnych predpisoch.

| — | Podľa článku 120 ods. 1 písm. g) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013 sa názov inej zemepisnej jednotky, ktorá je menšia ako oblasť, ktorú ohraničuje vymedzená zemepisná oblasť v bode 5 tohto jednotného dokumentu (obce a „menšie miestne subjekty“), môže používať spolu s pojmom „Vino de Pueblo“ za predpokladu, že aspoň 85 % hrozna použitého na výrobu vína pochádza z pozemkov nachádzajúcich sa v uvedenej menšej zemepisnej jednotke. |
| --- | --- |

—

Podľa článku 120 ods. 1 písm. g) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013 sa názov inej zemepisnej jednotky, ktorá je menšia ako oblasť, ktorú ohraničuje vymedzená zemepisná oblasť v bode 5 tohto jednotného dokumentu (obce a „menšie miestne subjekty“), môže používať spolu s pojmom „Vino de Pueblo“ za predpokladu, že aspoň 85 % hrozna použitého na výrobu vína pochádza z pozemkov nachádzajúcich sa v uvedenej menšej zemepisnej jednotke.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

www.itacyl.es/documents/20143/342640/Ppta+PCC+DOP+ARLANZA+Rev+1.docx/6c7b99b4-7da4-273d-cab8-a8a11e3df07d

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 18.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 437/34 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 437/34

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2020/C 437/13)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O ŠTANDARDNEJ ZMENE JEDNOTNÉHO DOKUMENTU

„RIBERA DEL GUADIANA“

PDO-ES-A1295-AM03

Dátum oznámenia: 29. 9. 2020

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Nové názvy vín

ZMENA:

Biele, ružové a červené vína vyrábané bez použitia drevených sudov sa teraz budú označovať joven („mladé víno“).

Na rozdiel od všetkých ostatných vín neboli tieto druhy vína v predchádzajúcich verziách špecifikácie výrobku nijak nazvané. Aby sa teda všetky druhy vyrábaných vín mohli označovať deskriptorom, zaviedol sa pre biele, ružové a červené vína, ktoré nevyzrievajú v drevených sudoch, pojem joven.

Pojem vino de guarda (označuje „archívne víno“, vhodné na zrenie vo fľašiach) nahradil označenie otras elaboraciones en barrica („ostatné vína vyzrievajúce v sudoch“) ako druh červeného vína.

Táto zmena sa týka bodov 2 a 3 špecifikácie výrobku a bodu 4 a 5 písm. a) jednotného dokumentu.

Považuje sa za štandardnú zmenu, pretože sa nevzťahuje na žiaden z prípadov vymedzených v článku 14 ods. 1 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 zo 17. októbra 2018, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o žiadosti o ochranu označení pôvodu, zemepisných označení a tradičných pojmov v sektore vinohradníctva a vinárstva, námietkové konanie, obmedzenie používania, zmeny špecifikácií výrobkov, zrušenie ochrany a označovanie a obchodnú úpravu.

ODÔVODNENIE:

Používanie pojmu joven je spôsob, ako odlíšiť tieto vína od vín, ktoré vyzrievajú akokoľvek dlhú dobu v drevených sudoch.

Pokiaľ ide o pojem vino de guarda, odkedy bola v roku 2011 po prvýkrát vypracovaná špecifikácia výrobku, takmer žiadne vína neboli certifikované ako otras elaboraciones en barrica preto, že hospodárske subjekty dostatočne nerozumeli tomuto označeniu, a to napriek tomu, že na trhu existuje dopyt po vínach s menším vplyvom dreva než v prípade ostatných druhov vín vyzrievajúcich v drevených nádobách,.

2.   Zmeny obsahu alkoholu, obsahu cukru a obsahu prchavých kyselín

ZMENA:

Táto zmena spočíva v týchto zmenách:

| — | V prípade bielych vín druhu joven („mladé víno“):






  — | Celkový obsah alkoholu (v obj. %) sa stanovuje na 9 % – 15 %. |
| --- | --- | --- |

—

V prípade bielych vín druhu joven („mladé víno“):

—

Celkový obsah alkoholu (v obj. %) sa stanovuje na 9 % – 15 %.

| — | Minimálna hodnota skutočného obsahu alkoholu (v obj. %) sa znižuje z 10 % na 9 %. |
| --- | --- |

—

Minimálna hodnota skutočného obsahu alkoholu (v obj. %) sa znižuje z 10 % na 9 %.

| — | V prípade bielych vín vyrábaných použitím drevených nádob:






  — | Celkový obsah alkoholu (v obj. %) sa stanovuje na 9 % – 15 %. |
| --- | --- | --- |

—

V prípade bielych vín vyrábaných použitím drevených nádob:

—

Celkový obsah alkoholu (v obj. %) sa stanovuje na 9 % – 15 %.

| — | Minimálna hodnota skutočného obsahu alkoholu (v obj. %) sa znižuje z 10 % na 9 % v prípade vín druhu fermentado en barrica („kvasené v sude“). |
| --- | --- |

—

Minimálna hodnota skutočného obsahu alkoholu (v obj. %) sa znižuje z 10 % na 9 % v prípade vín druhu fermentado en barrica („kvasené v sude“).

| — | Minimálna hodnota skutočného obsahu alkoholu (v obj. %) sa znižuje z 12,5 % na 9 % v prípade vín druhu crianza (vína zrejúce najmenej 18 mesiacov), reserva (vína zrejúce najmenej dva roky) a gran reserva (vína zrejúce najmenej štyri roky). |
| --- | --- |

—

Minimálna hodnota skutočného obsahu alkoholu (v obj. %) sa znižuje z 12,5 % na 9 % v prípade vín druhu crianza (vína zrejúce najmenej 18 mesiacov), reserva (vína zrejúce najmenej dva roky) a gran reserva (vína zrejúce najmenej štyri roky).

| — | Parameter „celkový obsah redukujúcich cukrov“ sa nahradil parametrom „celkový obsah cukru“. |
| --- | --- |

—

Parameter „celkový obsah redukujúcich cukrov“ sa nahradil parametrom „celkový obsah cukru“.

| — | Doplnil sa nový poddruh „polosuché“ a stanovili sa jeho hodnoty. |
| --- | --- |

—

Doplnil sa nový poddruh „polosuché“ a stanovili sa jeho hodnoty.

| — | Maximálny obsah prchavých kyselín sa teraz vypočítava na základe celkového obsahu alkoholu (v obj. %). |
| --- | --- |

—

Maximálny obsah prchavých kyselín sa teraz vypočítava na základe celkového obsahu alkoholu (v obj. %).

| — | V prípade ružových vín:






  — | Celkový obsah alkoholu (v obj. %) sa stanovuje na 9 % – 15 %. |
| --- | --- | --- |

—

V prípade ružových vín:

—

Celkový obsah alkoholu (v obj. %) sa stanovuje na 9 % – 15 %.

| — | Minimálna hodnota skutočného obsahu alkoholu (v obj. %) sa znižuje z 11 % na 9 %. |
| --- | --- |

—

Minimálna hodnota skutočného obsahu alkoholu (v obj. %) sa znižuje z 11 % na 9 %.

| — | Parameter „celkový obsah redukujúcich cukrov“ sa nahradil parametrom „celkový obsah cukru“. |
| --- | --- |

—

Parameter „celkový obsah redukujúcich cukrov“ sa nahradil parametrom „celkový obsah cukru“.

| — | Doplnili sa poddruhy „polosuché“, „polosladké“ a „sladké“ a stanovili sa ich hodnoty. |
| --- | --- |

—

Doplnili sa poddruhy „polosuché“, „polosladké“ a „sladké“ a stanovili sa ich hodnoty.

| — | V prípade červených vín druhu joven („mladé víno“):






  — | Celkový obsah alkoholu (v obj. %) sa stanovuje na 11 % – 15 %. |
| --- | --- | --- |

—

V prípade červených vín druhu joven („mladé víno“):

—

Celkový obsah alkoholu (v obj. %) sa stanovuje na 11 % – 15 %.

| — | Minimálna hodnota skutočného obsahu alkoholu (v obj. %) sa znižuje z 12 % na 11 %. |
| --- | --- |

—

Minimálna hodnota skutočného obsahu alkoholu (v obj. %) sa znižuje z 12 % na 11 %.

| — | Parameter „celkový obsah redukujúcich cukrov“ sa nahradil parametrom „celkový obsah cukru“. |
| --- | --- |

—

Parameter „celkový obsah redukujúcich cukrov“ sa nahradil parametrom „celkový obsah cukru“.

| — | Doplnili sa poddruhy „polosuché“, „polosladké“ a „sladké“ a stanovili sa ich hodnoty. |
| --- | --- |

—

Doplnili sa poddruhy „polosuché“, „polosladké“ a „sladké“ a stanovili sa ich hodnoty.

| — | V prípade červených vín vyrábaných použitím drevených sudov:






  — | Druh otras elaboraciones en barrica („ostatné vína vyzrievajúce v sudoch“) bol premenovaný na vino de guarda (čo znamená „archívne víno“, vhodné na vyzrievanie vo fľašiach). |
| --- | --- | --- |

—

V prípade červených vín vyrábaných použitím drevených sudov:

—

Druh otras elaboraciones en barrica („ostatné vína vyzrievajúce v sudoch“) bol premenovaný na vino de guarda (čo znamená „archívne víno“, vhodné na vyzrievanie vo fľašiach).

| — | Celkový obsah alkoholu (v obj. %) sa stanovuje na 11 % – 15 %. |
| --- | --- |

—

Celkový obsah alkoholu (v obj. %) sa stanovuje na 11 % – 15 %.

| — | Minimálna hodnota skutočného obsahu alkoholu (v obj. %) sa znižuje z 12 % na 11 % v prípade vín druhu fermentado en barrica („kvasené v sude“) a tinto roble („červené vína vyzrievajúce v dubových sudoch“). |
| --- | --- |

—

Minimálna hodnota skutočného obsahu alkoholu (v obj. %) sa znižuje z 12 % na 11 % v prípade vín druhu fermentado en barrica („kvasené v sude“) a tinto roble („červené vína vyzrievajúce v dubových sudoch“).

| — | Minimálna hodnota skutočného obsahu alkoholu (v obj. %) sa znižuje z 12,5 % na 11 % v prípade vín druhu crianza (vína zrejúce najmenej dva roky), reserva (vína zrejúce najmenej tri roky) a gran reserva (vína zrejúce najmenej päť rokov). |
| --- | --- |

—

Minimálna hodnota skutočného obsahu alkoholu (v obj. %) sa znižuje z 12,5 % na 11 % v prípade vín druhu crianza (vína zrejúce najmenej dva roky), reserva (vína zrejúce najmenej tri roky) a gran reserva (vína zrejúce najmenej päť rokov).

| — | Parameter „celkový obsah redukujúcich cukrov“ sa nahradil parametrom „celkový obsah cukru“. |
| --- | --- |

—

Parameter „celkový obsah redukujúcich cukrov“ sa nahradil parametrom „celkový obsah cukru“.

| — | Doplnil sa nový poddruh „polosuché“ a stanovili sa jeho hodnoty. |
| --- | --- |

—

Doplnil sa nový poddruh „polosuché“ a stanovili sa jeho hodnoty.

| — | Maximálny obsah prchavých kyselín sa teraz vypočítava na základe celkového obsahu alkoholu (v obj. %). |
| --- | --- |

—

Maximálny obsah prchavých kyselín sa teraz vypočítava na základe celkového obsahu alkoholu (v obj. %).

Táto zmena sa týka bodu 2 špecifikácie výrobku a bodu 4 jednotného dokumentu.

Považuje sa za štandardnú zmenu, pretože sa nevzťahuje na žiaden z prípadov vymedzených v článku 14 ods. 1 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 zo 17. októbra 2018, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o žiadosti o ochranu označení pôvodu, zemepisných označení a tradičných pojmov v sektore vinohradníctva a vinárstva, námietkové konanie, obmedzenie používania, zmeny špecifikácií výrobkov, zrušenie ochrany a označovanie a obchodnú úpravu.

ODÔVODNENIE:

Odkedy bola v roku 2011 po prvýkrát vypracovaná špecifikácia výrobku, sa trhy s vínom značne zmenili a v súčasnosti stúpa dopyt po vínach s nižším obsahom alkoholu a druhoch mladých vín s vyšším celkovým obsahom cukru.

Hospodárske subjekty, ktoré používajú toto označenie pôvodu, si takisto želajú, aby sa väčšina analytických limitov stanovených v špecifikácii výrobku zosúladila s právnymi požiadavkami, čím by sa jednotlivým hospodárskym subjektom umožnilo v prípade záujmu stanoviť prísnejšie požiadavky.

Maximálny povolený obsah oxidu siričitého bol v prípade všetkých nových poddruhov stanovený v maximálnej výške povolenej podľa práva EÚ (pokiaľ ide o ich obsah cukru).

3.   Zmeny opisov organoleptických vlastností

ZMENA:

Keďže kontrolný orgán bol akreditovaný v súlade s normou UNE EN 170025 (norma ISO/IEC 17025 prijatá v Španielsku), zmenila sa metóda organoleptickej skúšky, čo si vyžaduje tieto zmeny:

| — | Parameter „chuť“ sa teraz nazýva „aróma“. |
| --- | --- |

—

Parameter „chuť“ sa teraz nazýva „aróma“.

| — | Parameter „vyváženosť“ sa teraz nazýva „vyváženosť chutí“. |
| --- | --- |

—

Parameter „vyváženosť“ sa teraz nazýva „vyváženosť chutí“.

| — | Do zoznamov vôní a aróm boli pridané „kvetinová“ a „fermentačná“. |
| --- | --- |

—

Do zoznamov vôní a aróm boli pridané „kvetinová“ a „fermentačná“.

| — | V prípade polosuchých, polosladkých a sladkých vín sa v rámci parametra „vyváženosť chutí“ pridala možnosť prítomnosti istej sladkosti. |
| --- | --- |

—

V prípade polosuchých, polosladkých a sladkých vín sa v rámci parametra „vyváženosť chutí“ pridala možnosť prítomnosti istej sladkosti.

| — | Boli pridané nové odlesky. |
| --- | --- |

—

Boli pridané nové odlesky.

| — | Parameter opisujúci intenzitu farby bol premenovaný z intensidad na capa (španielsky pojem s doslovným významom „plášť“, ktorý sa bežne používa na označenie intenzity farby). |
| --- | --- |

—

Parameter opisujúci intenzitu farby bol premenovaný z intensidad na capa (španielsky pojem s doslovným významom „plášť“, ktorý sa bežne používa na označenie intenzity farby).

Táto zmena sa týka bodu 2 špecifikácie výrobku a bodu 4 jednotného dokumentu.

Považuje sa za štandardnú zmenu, pretože sa nevzťahuje na žiaden z prípadov vymedzených v článku 14 ods. 1 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 zo 17. októbra 2018, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o žiadosti o ochranu označení pôvodu, zemepisných označení a tradičných pojmov v sektore vinohradníctva a vinárstva, námietkové konanie, obmedzenie používania, zmeny špecifikácií výrobkov, zrušenie ochrany a označovanie a obchodnú úpravu.

ODÔVODNENIE:

Dňa 31. júla 2015 sa regulačná rada pre označenie pôvodu „Ribera del Guadiana“ (Vincal Laboratorios) akreditovala na vykonávanie organoleptickej skúšky vín v súlade s normou UNE-EN ISO/IEC 17025.

Jej akreditácia viedla k týmto zmenám:

NOVÉ NÁZVY PARAMETROV POUŽÍVANÝCH NA ANALÝZU RÔZNYCH ORGANOLEPTICKÝCH VLASTNOSTÍ

Na získanie tejto akreditácie musela rada vyvinúť skúšobnú metódu. Podľa technických informácií priložených k tejto metóde sa hodnoty analyzované v rámci parametra „chuť“ („sladké“, „kyslé“, „alkoholické“, „uhličité“) týkali parametra „vyváženosť“ v predchádzajúcej verzii špecifikácie výrobku.

Takisto deskriptory analyzované v parametri teraz známom ako „aróma“ („ovocná“, „kvetinová“, „fermentačná“, „drevitá“ a „pražená“) sa v predchádzajúcej verzii týkali parametra „chuť“.

To viedlo k týmto zmenám:

| — | Parameter „chuť“ bol premenovaný na „arómu“. |
| --- | --- |

—

Parameter „chuť“ bol premenovaný na „arómu“.

| — | Parameter „vyváženosť“ je teraz známy ako „vyváženosť chutí“. |
| --- | --- |

—

Parameter „vyváženosť“ je teraz známy ako „vyváženosť chutí“.

DOPLNENIE NOVÝCH ORGANOLEPTICKÝCH DESKRIPTOROV

V akreditovanej skúšobnej metóde sa „vôňa“ a „aróma“ posudzujú oddelene. Preto boli vône a arómy „kvetinová“ a „fermentačná“ ako deskriptory, ktoré predchádzajúca verzia špecifikácie výrobku neobsahovala, identifikované ako opakujúce sa vlastnosti v prípade vín vyrábaných z istých odrôd.

To viedlo k týmto zmenám:

| — | Doplnili sa deskriptory „kvetinová“ a „fermentačná“ ako možné vlastnosti vône bielych, ružových a červených vín vyrábaných bez použitia drevených nádob. |
| --- | --- |

—

Doplnili sa deskriptory „kvetinová“ a „fermentačná“ ako možné vlastnosti vône bielych, ružových a červených vín vyrábaných bez použitia drevených nádob.

| — | Doplnili sa deskriptory „kvetinová“ a „fermentačná“ ako možné vlastnosti arómy bielych, ružových a červených vín vyrábaných bez použitia drevených nádob. |
| --- | --- |

—

Doplnili sa deskriptory „kvetinová“ a „fermentačná“ ako možné vlastnosti arómy bielych, ružových a červených vín vyrábaných bez použitia drevených nádob.

DOPLNENIE ORGANOLEPTICKÝCH VLASTNOSTÍ PRE NOVÉ PODDRUHY V KATEGÓRII VÍNA

Pre rôzne druhy vína sa museli vymedziť organoleptické vlastnosti pre nové poddruhy vína, ktoré boli doplnené, t. j. polosuché, polosladké a sladké.

4.   Zmeny enologických postupov

ZMENA:

| — | Doplnili sa výrobné postupy pre nové poddruhy (polosuché, polosladké a sladké). |
| --- | --- |

—

Doplnili sa výrobné postupy pre nové poddruhy (polosuché, polosladké a sladké).

| — | Doplnil sa dátum začatia procesu vyzrievania, aby sa štandardizovala dĺžka vyzrievania druhov fermentado en barrica, tinto roble, vino de guarda, crianza, reserva a gran reserva (t. j. druhov vína, ktoré rôzne dlho vyzrievajú v drevených nádobách). |
| --- | --- |

—

Doplnil sa dátum začatia procesu vyzrievania, aby sa štandardizovala dĺžka vyzrievania druhov fermentado en barrica, tinto roble, vino de guarda, crianza, reserva a gran reserva (t. j. druhov vína, ktoré rôzne dlho vyzrievajú v drevených nádobách).

| — | Na účel štandardizácie veľkosti nádob používaných na vyzrievanie vína sa ich veľkosť zvýšila na maximálny zákonný limit pre druhy tinto roble a vino de guarda. |
| --- | --- |

—

Na účel štandardizácie veľkosti nádob používaných na vyzrievanie vína sa ich veľkosť zvýšila na maximálny zákonný limit pre druhy tinto roble a vino de guarda.

| — | Odstránila sa zmienka o „čiastočnej fermentácii“ v prípade bielych a červených vín druhu fermentado en barrica. |
| --- | --- |

—

Odstránila sa zmienka o „čiastočnej fermentácii“ v prípade bielych a červených vín druhu fermentado en barrica.

Táto zmena sa týka bodu 3 špecifikácie výrobku a bodu 5 písm. a) jednotného dokumentu.

Považuje sa za štandardnú zmenu, pretože sa nevzťahuje na žiaden z prípadov vymedzených v článku 14 ods. 1 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 zo 17. októbra 2018, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o žiadosti o ochranu označení pôvodu, zemepisných označení a tradičných pojmov v sektore vinohradníctva a vinárstva, námietkové konanie, obmedzenie používania, zmeny špecifikácií výrobkov, zrušenie ochrany a označovanie a obchodnú úpravu.

ODÔVODNENIE:

Špecifikácia výrobku predtým v prípade mladých bielych vín obsahovala len poddruhy „polosuché“, „polosladké“ a „sladké“ a uvádzalo sa v nej, že by mali byť vyrábané v súlade s platnými pravidlami. Keďže sa tieto poddruhy rozšírili aj na ďalšie druhy vína, má zmysel tieto pravidlá presne určiť.

Špecifikácia výrobku neobsahovala žiadne pravidlo týkajúce sa začiatku obdobia vyzrievania v prípade vín vyzrievajúcich v drevených nádobách, hoci regulačná rada mala jedno interné pravidlo, podľa ktorého sa stanovoval začiatok procesu vyzrievania a ktoré bolo založené na zvyčajnom období zberu vo výrobnej oblasti (obyčajne august alebo september). Je teda logické spraviť z tohto pravidla normu a zahrnúť ho do špecifikácie výrobku.

Od začiatku fungovania systému označenia pôvodu, t. j. od roku 2011, kedy bola po prvýkrát vypracovaná špecifikácia výrobku, hospodárske subjekty požadujú zosúladenie pravidiel pre veľkosť nádob so zákonnými limitmi.

Odstránila sa možnosť výroby vín čiastočne kvasených v sude, pretože všetky vinárske podniky, ktoré vykonávajú kvasenie v sudoch, nechávajú vína v dubových sudoch počas celého procesu kvasenia a nikdy ich nemiešajú s vínami, ktoré nekvasili v sudoch.

5.   Druhy zadných etikiet

ZMENA:

Touto zmenou sa určujú druhy zadných etikiet, ktoré sa majú použiť pre každý druh vína.

Týka sa bodu 8 špecifikácie výrobku a bodu 9 jednotného dokumentu.

Považuje sa za štandardnú zmenu, pretože sa nevzťahuje na žiaden z prípadov vymedzených v článku 14 ods. 1 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 zo 17. októbra 2018, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o žiadosti o ochranu označení pôvodu, zemepisných označení a tradičných pojmov v sektore vinohradníctva a vinárstva, námietkové konanie, obmedzenie používania, zmeny špecifikácií výrobkov, zrušenie ochrany a označovanie a obchodnú úpravu.

ODÔVODNENIE:

Každému druhu vína sa musí prideliť určitý druh zadnej etikety. Preto sa touto zmenou:

| — | prideľuje druh zadnej etikety vínu druhu fermentado en barrica, ktoré ju v súčasnosti nemá, |
| --- | --- |

—

prideľuje druh zadnej etikety vínu druhu fermentado en barrica, ktoré ju v súčasnosti nemá,

| — | ustanovuje, že v prípade vín joven sa má použiť druh zadnej etikety cosecha („ročník“), aby sa tieto dva pojmy nezamieňali. |
| --- | --- |

—

ustanovuje, že v prípade vín joven sa má použiť druh zadnej etikety cosecha („ročník“), aby sa tieto dva pojmy nezamieňali.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Ribera del Guadiana

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Opis vína (vín)

BIELE VÍNO

Hodnotenie vzhľadu vína.

Čírosť: číre, môže obsahovať vínany. Odlesk: žlté až zlatisté odlesky.

Hodnotenie vína čuchom.

Vôňa: prítomnosť ovocných vôní a/alebo kvetinových vôní a/alebo fermentačných vôní a/alebo drevitých a pražených vôní.

Hodnotenie vína chuťou.

Aróma: prítomnosť ovocných aróm a/alebo kvetinových aróm a/alebo fermentačných aróm a/alebo drevitých a pražených aróm.

Vyváženosť chutí: vyvážený pomer alkoholu a kyslosti, možná istá sladkosť. Koniec: dlhotrvajúca aromatická dochuť.

| * | Maximálny obsah oxidu siričitého v prípade vín s obsahom cukru 5 g/l alebo viac: 240 mg/l. |
| --- | --- |

*

Maximálny obsah oxidu siričitého v prípade vín s obsahom cukru 5 g/l alebo viac: 240 mg/l.

| * | V prípade bielych vín, pri výrobe ktorých sa používajú drevené nádoby, je maximálny obsah prchavých kyselín 1 gram na liter do 10 % obj. alkoholu plus ďalšieho 0,06 gramu na liter pre každý percentuálny bod obsahu alkoholu prekračujúci 10 až po maximálny limit 1,08 gramu na liter.






  Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- | --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | 15 |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): | 9 |
| Minimálna celková kyslosť: | 4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | 10 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | 180 |

*

V prípade bielych vín, pri výrobe ktorých sa používajú drevené nádoby, je maximálny obsah prchavých kyselín 1 gram na liter do 10 % obj. alkoholu plus ďalšieho 0,06 gramu na liter pre každý percentuálny bod obsahu alkoholu prekračujúci 10 až po maximálny limit 1,08 gramu na liter.

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

15

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

9

Minimálna celková kyslosť:

4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

10

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

180

RUŽOVÉ VÍNO

Hodnotenie vzhľadu vína.

Čírosť: číre, môže obsahovať vínany. Odlesk: od ružovej po oranžovú vrátane červenkastých tónov.

Hodnotenie vína čuchom.

Vôňa: prítomnosť ovocných vôní a/alebo kvetinových vôní a/alebo fermentačných vôní a/alebo drevitých a pražených vôní.

Hodnotenie vína chuťou.

Aróma: prítomnosť ovocných aróm a/alebo kvetinových aróm a/alebo fermentačných aróm a/alebo drevitých a pražených aróm.

Vyváženosť chutí: vyvážený pomer alkoholu a kyslosti, možná istá sladkosť Koniec: dlhotrvajúca aromatická dochuť.

| * | Maximálny obsah oxidu siričitého v prípade vín s obsahom cukru 5 g/l alebo viac: 240 mg/l.






  Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- | --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | 15 |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): | 9 |
| Minimálna celková kyslosť: | 4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | 10 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | 180 |

*

Maximálny obsah oxidu siričitého v prípade vín s obsahom cukru 5 g/l alebo viac: 240 mg/l.

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

15

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

9

Minimálna celková kyslosť:

4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

10

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

180

ČERVENÉ VÍNO

Hodnotenie vzhľadu vína.

Čírosť: číre, môže obsahovať vínany alebo farbivá. Odlesk: fialový až tehlovo červený, dobrá farebná intenzita.

Hodnotenie vína čuchom.

Vôňa: prítomnosť ovocných vôní a/alebo kvetinových vôní a/alebo fermentačných vôní a/alebo drevitých a pražených vôní.

Hodnotenie vína chuťou.

Aróma: prítomnosť ovocných aróm a/alebo kvetinových aróm a/alebo fermentačných aróm a/alebo drevitých a pražených aróm.

Vyváženosť chutí: vyvážený pomer alkoholu a kyslosti, možná istá sladkosť Koniec: dlhotrvajúca aromatická dochuť.

| * | Maximálny obsah oxidu siričitého v prípade vín s obsahom cukru 5 g/l alebo viac: 190 mg/l. |
| --- | --- |

*

Maximálny obsah oxidu siričitého v prípade vín s obsahom cukru 5 g/l alebo viac: 190 mg/l.

| * | V prípade červených vín, pri výrobe ktorých sa používajú drevené nádoby, je maximálny obsah prchavých kyselín 1 gram na liter do 10 % obj. alkoholu plus ďalšieho 0,06 gramu na liter pre každý percentuálny bod obsahu alkoholu prekračujúci 10 až po maximálny limit 1,2 gramu na liter.






  Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- | --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | 15 |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): | 11 |
| Minimálna celková kyslosť: | 4 gramy na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | 13,33 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | 150 |

*

V prípade červených vín, pri výrobe ktorých sa používajú drevené nádoby, je maximálny obsah prchavých kyselín 1 gram na liter do 10 % obj. alkoholu plus ďalšieho 0,06 gramu na liter pre každý percentuálny bod obsahu alkoholu prekračujúci 10 až po maximálny limit 1,2 gramu na liter.

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

15

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

11

Minimálna celková kyslosť:

4 gramy na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

13,33

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

150

5.   Vinárske výrobné postupy

a)   Osobitné enologické postupy

Osobitný enologický postup

Pri extrahovaní muštu/vína a pri jeho oddeľovaní od výliskov sa musí vyvinúť primeraný tlak, aby sa zabezpečilo, že výlisnosť neprekročí 70 litrov vína na 100 kilogramov zozbieraného hrozna.

Biele a červené vína druhu fermentado en barrica musia kvasiť v dubových nádobách s objemom do 600 litrov.

Vína druhu tinto roble musia vyzrievať 90 dní, z toho najmenej 60 dní v dubových nádobách s objemom do 600 litrov.

Vína druhu vino de guarda musia vyzrievať 365 dní, z toho najmenej 60 dní v dubových nádobách s objemom do 600 litrov.

Toto vyzrievanie sa začína 1. októbra roku zberu.

b)   Maximálne výnosy

Biele odrody

12 000 kilogramov hrozna na hektár

84 hektolitrov na hektár

Modré odrody

10 000 kilogramov hrozna na hektár

70 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

| — | TIERRA DE BARROS: Aceuchal, Ahillones, Alange, Almendralejo, Arroyo de San Serván, Azuaga, Berlanga, Calamonte, Corte de Peleas, Entrín Bajo, Feria, Fuente del Maestre, Granja de Torrehermosa, Higuera de Llerena, Hinojosa del Valle, Hornachos, La Morera, La Parra, Llera, Llerena, Maguilla, Mérida (ľavý breh rieky Guadiana), Nogales, Palomas, Puebla del Prior, Puebla de la Reina, Ribera del Fresno, Salvatierra de los Barros, Santa Marta de los Barros, Solana de los Barros, Torre de Miguel Sesmero, Torremegía, Valencia de las Torres, Valverde de Llerena, Villafranca de los Barros a Villalba de los Barros. |
| --- | --- |

—

TIERRA DE BARROS: Aceuchal, Ahillones, Alange, Almendralejo, Arroyo de San Serván, Azuaga, Berlanga, Calamonte, Corte de Peleas, Entrín Bajo, Feria, Fuente del Maestre, Granja de Torrehermosa, Higuera de Llerena, Hinojosa del Valle, Hornachos, La Morera, La Parra, Llera, Llerena, Maguilla, Mérida (ľavý breh rieky Guadiana), Nogales, Palomas, Puebla del Prior, Puebla de la Reina, Ribera del Fresno, Salvatierra de los Barros, Santa Marta de los Barros, Solana de los Barros, Torre de Miguel Sesmero, Torremegía, Valencia de las Torres, Valverde de Llerena, Villafranca de los Barros a Villalba de los Barros.

| — | MATANEGRA: Bienvenida, Calzadilla, Fuente de Cantos, Medina de las Torres, Puebla de Sancho Pérez, Los Santos de Maimona, Usagre, Valencia del Ventoso a Zafra. |
| --- | --- |

—

MATANEGRA: Bienvenida, Calzadilla, Fuente de Cantos, Medina de las Torres, Puebla de Sancho Pérez, Los Santos de Maimona, Usagre, Valencia del Ventoso a Zafra.

| — | RIBERA ALTA: Aljucén, Benquerencia, Campanario, Carrascalejo, Castuera, La Coronada, Cristina, Don Álvaro, Don Benito, Esparragalejo, Esparragosa de la Serena, Higuera de la Serena, La Garrovilla, Guareña, La Haba, Magacela, Malpartida de la Serena, Manchita, Medellín, Mengabril, Mérida (pravý breh rieky Guadiana), Mirandilla, Monterrubio de la Serena, La Nava de Santiago, Navalvillar de Pela, Oliva de Mérida, Quintana de la Serena, Rena, San Pedro de Mérida, Santa Amalia, Trujillanos, Valdetorres, Valverde de Mérida, Valle de la Serena, Villagonzalo, Villanueva de la Serena, Villar de Rena, Zalamea de la Serena a Zarza de Alange. |
| --- | --- |

—

RIBERA ALTA: Aljucén, Benquerencia, Campanario, Carrascalejo, Castuera, La Coronada, Cristina, Don Álvaro, Don Benito, Esparragalejo, Esparragosa de la Serena, Higuera de la Serena, La Garrovilla, Guareña, La Haba, Magacela, Malpartida de la Serena, Manchita, Medellín, Mengabril, Mérida (pravý breh rieky Guadiana), Mirandilla, Monterrubio de la Serena, La Nava de Santiago, Navalvillar de Pela, Oliva de Mérida, Quintana de la Serena, Rena, San Pedro de Mérida, Santa Amalia, Trujillanos, Valdetorres, Valverde de Mérida, Valle de la Serena, Villagonzalo, Villanueva de la Serena, Villar de Rena, Zalamea de la Serena a Zarza de Alange.

| — | RIBERA BAJA: La Albuera, Almendral, Badajoz, Lobón, Montijo, Olivenza, La Roca de la Sierra, Talavera de la Real, Torremayor, Valverde de Leganés a Villar del Rey. |
| --- | --- |

—

RIBERA BAJA: La Albuera, Almendral, Badajoz, Lobón, Montijo, Olivenza, La Roca de la Sierra, Talavera de la Real, Torremayor, Valverde de Leganés a Villar del Rey.

| — | MONTÁNCHEZ: Albalá, Alcuéscar, Aldea de Trujillo, Aldeacentenera, Almoharín, Arroyomolinos de Montánchez, Casas de Don Antonio, Escurial, Garciaz, Heguijuela, Ibahernando, La Cumbre, Madroñera, Miajadas, Montánchez, Puerto de Santa Cruz, Robledillo de Trujillo, Salvatierra de Santiago, Santa Cruz de la Sierra, Santa Marta de Magasca, Torre de Santa María, Torrecilla de la Tiesa, Trujillo, Valdefuentes, Valdemorales, Villamesías a Zarza de Montánchez. |
| --- | --- |

—

MONTÁNCHEZ: Albalá, Alcuéscar, Aldea de Trujillo, Aldeacentenera, Almoharín, Arroyomolinos de Montánchez, Casas de Don Antonio, Escurial, Garciaz, Heguijuela, Ibahernando, La Cumbre, Madroñera, Miajadas, Montánchez, Puerto de Santa Cruz, Robledillo de Trujillo, Salvatierra de Santiago, Santa Cruz de la Sierra, Santa Marta de Magasca, Torre de Santa María, Torrecilla de la Tiesa, Trujillo, Valdefuentes, Valdemorales, Villamesías a Zarza de Montánchez.

| — | CAÑAMERO: Alía, Berzocana, Cañamero, Guadalupe a Valdecaballeros. |
| --- | --- |

—

CAÑAMERO: Alía, Berzocana, Cañamero, Guadalupe a Valdecaballeros.

7.   Hlavné muštové odrody

CABERNET SAUVIGNON

CAYETANA BLANCA

GRACIANO

MACABEO – VIURA

MERLOT

PARDINA – JAÉN BLANCO

SYRAH

TEMPRANILLO – CENCIBEL

TEMPRANILLO – TINTO FINO

8.   Opis súvislostí

Biele vína

Vlastnosti vín sú ovplyvnené prevládajúcim stredomorským podnebím danej oblasti.

Biele vína sa vyznačujú svojím typickým ovocným a aromatickým charakterom a pomerne vysokou kyslosťou.

Keďže počas kľúčových období v cykle pestovania hrozna je úhrn zrážok nízky, klesá riziko hubových chorôb, čo má priamy vplyv na kvalitu výsledného vína.

Ružové vína

Vlastnosti vín sú ovplyvnené prevládajúcim stredomorským podnebím danej oblasti.

Vďaka týmto podmienkam sú vína bohaté na taníny a farbivá a majú dobrý obsah alkoholu a primeranú kyslosť. Zrelosť hrozna dodáva vínam typický aromatický profil.

Keďže počas kľúčových období v cykle pestovania hrozna je úhrn zrážok nízky, klesá riziko hubových chorôb, čo má priamy vplyv na kvalitu výsledného vína.

Modré odrody, ktoré nie sú pre miestnu oblasť pôvodné, sa jej vlastnostiam prispôsobili a vína z nich vyrábané sú špecifické.

Červené vína

Vlastnosti vín sú ovplyvnené prevládajúcim stredomorským podnebím danej oblasti.

Vďaka týmto podmienkam sú vína bohaté na taníny a farbivá a majú dobrý obsah alkoholu a primeranú kyslosť. Zrelosť hrozna dodáva vínam typický aromatický profil.

Keďže počas kľúčových období v cykle pestovania hrozna je úhrn zrážok nízky, klesá riziko hubových chorôb, čo má priamy vplyv na kvalitu výsledného vína.

Modré odrody, ktoré nie sú pre miestnu oblasť pôvodné, sa jej vlastnostiam prispôsobili a vína z nich vyrábané sú špecifické.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

Každé balenie, v ktorom sa predávajú vína s označením pôvodu „Ribera del Guadiana“, musí byť označené chráneným názvom v súlade s platnými právnymi predpismi EÚ.

Balenie musí obsahovať aj očíslovanú zadnú etiketu, a to konkrétny druh zadnej etikety pre daný druh vína. Tieto zadné etikety, ktoré vydáva regulačná rada, sú osvedčením kvality výrobku a umožňujú zistiť pôvod vín po ich uvedení na trh.

Druhy zadných etikiet, ktoré sa majú prideľovať podľa druhu vína:

Etiketa cosecha (ročník) sa má prideľovať druhom joven a fermentado en barrica.

Etiketa tinto roble sa má prideľovať druhu tinto roble.

Etiketa vino de guarda sa má prideľovať druhu vino de guarda.

Etiketa crianza sa má prideľovať druhu crianza.

Etiketa reserva sa má prideľovať druhu reserva.

Etiketa gran reserva sa má prideľovať druhu gran reserva.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

http://www.juntaex.es/filescms/con03/uploaded_files/SectoresTematicos/Agroalimentario/Denominacionesdeorigen/PliegoCondiciones2.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 18.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 437/42 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 437/42

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2020/C 437/14)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY

„MAREMMA TOSCANA“

PDO-IT-A1413-AM02

Dátum oznámenia: 14. 9. 2020

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Nové druhy výrobku

Opis

V prípade druhov Bianco a Rosso sa pridalo označenie Riserva.

V prípade druhov Rosso a Sangiovese sa pridalo označenie Governo all’uso Toscano.

V prípade odrody Merlot sa pridalo označenie Passito.

V prípade odrôd Sangiovese, Ciliegilo, Alicante alebo Grenache, Syrah a Merlot sa pridala verzia Rosato.

Vložili sa tieto nové odrody:

| — | Cabernet Franc, |
| --- | --- |

—

Cabernet Franc,

| — | Petit Verdot, |
| --- | --- |

—

Petit Verdot,

| — | Pugnitello. |
| --- | --- |

—

Pugnitello.

Bola pridaná možnosť uvádzať na etikete dve muštové odrody rovnakej farby z odrôd uvedených v špecifikácii výrobku, pričom tieto odrody sa musia na etikete uvádzať v zostupnom poradí podľa skutočného množstva použitého hrozna.

Doplnil sa druh Spumante Rosato alebo Rosé.

Dôvod:

Keďže ide o víno s chráneným označením pôvodu, cieľom je zdôrazniť kvalitu výrobku zvýšením špecifickosti najreprezentatívnejších vín pomocou tradičných pojmov Riserva, Governo all’uso Toscano a Passito.

CHOP „Maremma Toscana“ sa vzťahuje na celú vinohradnícku oblasť provincie Grosseto. Cieľom je preto vyzdvihnúť význam všetkej výroby vína rozšírením škály vín spojených s názvom „Maremma Toscana“, ktoré predstavuje výrobu kvalitných vín s bohatou tradíciou, a to pridaním druhov Rosato, Rosato Spumante a odrôd.

Možnosť uvádzať na etikete dve muštové odrody predstavuje novú obchodnú príležitosť pre vína, na ktoré sa toto označenie vzťahuje.

Táto zmena sa týka bodov 4, 5 a 7 jednotného dokumentu a článkov 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8 a 9 špecifikácie výrobku.

2.   Odrody viniča

Opis:

V prípade druhu Bianco, vrátane označenia Riserva, bola pridaná odroda Viognier, ktorá doplnila súčasné odrody Vermentino a Trebbiano a ktorá môže prispieť k uvedenému druhu sama alebo v kombinácii s inou odrodou v minimálnej miere 60 %. Miera využitia ostatných bielych odrôd vhodných na pestovanie sa pohybuje od 40 % do 60 %.

V prípade druhov Rosso, vrátane označenia Riserva, Rosato a Spumante Rosato alebo Rosé boli pridané odrody Cabernet (Cabernet Sauvignon, ako aj Cabernet Franc), Merlot, Syrah a Ciliegiolo, ktoré doplnili súčasnú odrodu Sangiovese a ktoré sa môžu použiť samotné alebo v kombinácii s inou odrodou v minimálnej miere 60 %. Miera využitia ostatných červených odrôd vhodných na pestovanie sa pohybuje od 40 % do 60 %.

Pre odrodu Alicante, vrátane verzie Rosato, sa určilo synonymum Grenache.

Pre odrodu Cabernet sa určilo synonymum Carmenère.

Medzi hlavné muštové odrody, ktoré sa môžu uvádzať na etikete, ak je ich podiel aspoň 85 %, sa zaradili odrody Cabernet Franc, Petit Verdot a Pugnitello.

Dôvod:

Keďže CHOP „Maremma Toscana“ predstavuje celú vinohradnícku oblasť provincie, cieľom je vyzdvihnúť význam všetkej výroby vína, čím sa naplní účel, na ktorý bolo toto označenie vytvorené, a to zavedením možnosti vyrábať biele, červené a ružové vína použitím hlavných muštových odrôd, ktoré sa tu pestujú. Preto sa rozhodlo o doplnení hlavnej kombinácie odrôd, ktoré sú zastúpené už zahrnutými dominantnými odrodami viniča, o najrozšírenejšie odrody pestované v provincii Grosseto na plochách s rozlohou približne 100 až 800 hektárov, aby sa zvýšil počet vín, ktoré môžu používať toto označenie.

Táto zmena sa týka bodu 7 jednotného dokumentu a článkov 2, 4, 5 a 6 špecifikácie výrobku.

3.   Pravidlá týkajúce sa pestovania viniča

Opis:

| 1. | Pri novozavedených druhoch bol doplnený maximálny výnos hrozna na hektár, maximálny výnos hrozna vo víne a minimálny prirodzený obsah alkoholu v objemových percentách. |
| --- | --- |

1.

Pri novozavedených druhoch bol doplnený maximálny výnos hrozna na hektár, maximálny výnos hrozna vo víne a minimálny prirodzený obsah alkoholu v objemových percentách.

| 2. | Hustota výsadby sa pohybuje medzi 3 000 a 4 000 krov na hektár. |
| --- | --- |

2.

Hustota výsadby sa pohybuje medzi 3 000 a 4 000 krov na hektár.

| 3. | Doplnilo sa pravidlo, ktorým sa zakazujú akékoľvek formy horizontálneho pestovania, ako napríklad pergolové systémy viazania viniča. |
| --- | --- |

3.

Doplnilo sa pravidlo, ktorým sa zakazujú akékoľvek formy horizontálneho pestovania, ako napríklad pergolové systémy viazania viniča.

Dôvod:

| 1. | Hodnoty hektárového výnosu hrozna a obsahu alkoholu sú odvodené od skúšania preukazujúceho kvalitu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto označenie. |
| --- | --- |

1.

Hodnoty hektárového výnosu hrozna a obsahu alkoholu sú odvodené od skúšania preukazujúceho kvalitu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto označenie.

| 2. | Zvýšenie hustoty výsadby na hektár umožňuje nižší výnos hrozna na ker, čo prispieva k vyššej kvalite hrozna. |
| --- | --- |

2.

Zvýšenie hustoty výsadby na hektár umožňuje nižší výnos hrozna na ker, čo prispieva k vyššej kvalite hrozna.

| 3. | Pri pestovaní hrozna, na ktoré sa vzťahuje toto označenie, je zakázané používať systémy viazania viniča, ktoré nútia k nadmernej produkcii na úkor kvality. |
| --- | --- |

3.

Pri pestovaní hrozna, na ktoré sa vzťahuje toto označenie, je zakázané používať systémy viazania viniča, ktoré nútia k nadmernej produkcii na úkor kvality.

Táto zmena sa týka bodu 5 písm. b) jednotného dokumentu a článku 4 špecifikácie výrobku.

4.   Pravidlá týkajúce sa výroby vína

Opis:

| 1. | Určilo sa, že vyzrievanie vína sa uskutočňuje v oblasti výroby. |
| --- | --- |

1.

Určilo sa, že vyzrievanie vína sa uskutočňuje v oblasti výroby.

| 2. | Do zoznamu oblastí, v ktorých sa môže vykonávať vinárska výrobná činnosť v súvislosti s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje toto CHOP, sa k provinciám Pisa, Livorno, Siena a Florencia pridala provincia Arezzo. |
| --- | --- |

2.

Do zoznamu oblastí, v ktorých sa môže vykonávať vinárska výrobná činnosť v súvislosti s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje toto CHOP, sa k provinciám Pisa, Livorno, Siena a Florencia pridala provincia Arezzo.

Dôvod:

| 1. | Ide o formálnu zmenu, keďže úkony spojené s vyzrievaním sú súčasťou fázy výroby vína. |
| --- | --- |

1.

Ide o formálnu zmenu, keďže úkony spojené s vyzrievaním sú súčasťou fázy výroby vína.

| 2. | Táto zmena je v súlade s ustanoveniami článku 5 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/33. Ide o formálnu zmenu, keďže úkony spojené s vyzrievaním sú súčasťou fázy výroby vína. |
| --- | --- |

2.

Táto zmena je v súlade s ustanoveniami článku 5 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/33. Ide o formálnu zmenu, keďže úkony spojené s vyzrievaním sú súčasťou fázy výroby vína.

Táto zmena sa týka bodu 9 jednotného dokumentu a článku 5 špecifikácie výrobku.

5.   Tradičné pojmy riserva a governo all’uso toscano

Opis:

| 1. | Boli pridané požiadavky týkajúce sa označenia Riserva, podľa ktorých má druh Bianco s takýmto označením vyzrievať aspoň 12 mesiacov a druh Rosso aspoň 24 mesiacov, z čoho 6 mesiacov v drevených nádobách. |
| --- | --- |

1.

Boli pridané požiadavky týkajúce sa označenia Riserva, podľa ktorých má druh Bianco s takýmto označením vyzrievať aspoň 12 mesiacov a druh Rosso aspoň 24 mesiacov, z čoho 6 mesiacov v drevených nádobách.

| 2. | Boli pridané požiadavky týkajúce sa tradičného označenia Governo all’uso Toscano, podľa ktorých sa pomaly opätovne spúšťa fermentácia pridaním mierne vysušeného modrého hrozna (aspoň 10 kg na hektoliter), ktoré po lisovaní začalo kvasný proces. |
| --- | --- |

2.

Boli pridané požiadavky týkajúce sa tradičného označenia Governo all’uso Toscano, podľa ktorých sa pomaly opätovne spúšťa fermentácia pridaním mierne vysušeného modrého hrozna (aspoň 10 kg na hektoliter), ktoré po lisovaní začalo kvasný proces.

Dôvody:

| 1. | Keďže ide o víno s chráneným označením pôvodu, označenie Riserva sa doplnilo na rozšírenie druhov Bianco a Rosso s cieľom obchodne klasifikovať dve odlišné vlastnosti výrobku a umožniť tak ďalší kvalitatívny rast. |
| --- | --- |

1.

Keďže ide o víno s chráneným označením pôvodu, označenie Riserva sa doplnilo na rozšírenie druhov Bianco a Rosso s cieľom obchodne klasifikovať dve odlišné vlastnosti výrobku a umožniť tak ďalší kvalitatívny rast.

| 2. | Keďže ide o víno s chráneným označením pôvodu, cieľom je zdôrazniť kvalitu výrobku zvýšením špecifickosti najreprezentatívnejších červených vín pomocou pojmu označujúceho tradičnú techniku používanú vo väčšine oblastí Toskánska. |
| --- | --- |

2.

Keďže ide o víno s chráneným označením pôvodu, cieľom je zdôrazniť kvalitu výrobku zvýšením špecifickosti najreprezentatívnejších červených vín pomocou pojmu označujúceho tradičnú techniku používanú vo väčšine oblastí Toskánska.

Táto zmena sa týka bodu 5 jednotného dokumentu a článku 5 špecifikácie výrobku.

6.   Opis vína (vín)

Opis:

Pri novozavedených druhoch sa doplnili chemické, fyzikálne a organoleptické deskriptory. Okrem toho sa pri druhoch už zahrnutých v špecifikácii výrobku bližšie špecifikovali určité organoleptické vlastnosti a pozmenili sa ostatné chemické a fyzikálne hodnoty.

Dôvod:

Opísali sa vlastnosti novozavedených vín a zrevidovali sa vlastnosti niektorých súčasných druhov s cieľom poskytnúť presnejší opis analytických a organoleptických vlastností. Najmä pri základných druhoch Bianco, Rosso a Rosato a druhoch s označením Vendemmia Tardiva boli lepšie vymedzené deskriptívne parametre týkajúce sa chuti s cieľom zahrnúť vína so zvyškovým cukrom do racionálnejšie vymedzených limitov. Analytické parametre týkajúce sa bezcukorného extraktu a celkovej kyslosti druhov Bianco, Rosso, Rosato a Spumante boli zrevidované tak, aby boli v súlade s ostatnými druhmi.

Táto zmena sa týka bodu 4 jednotného dokumentu a článku 6 špecifikácie výrobku.

7.   Označovanie

Opis:

Ako alternatívny názov pre odrodu Alicante sa určilo synonymum Grenache.

Dôvod:

Cieľom tejto dodatočnej špecifikácie je zvýšiť, z obchodného hľadiska, špecifickosť druhu, ktorý má v danej oblasti dlhoročnú tradíciu.

Táto zmena sa týka článku 7 špecifikácie výrobku, ale netýka sa jednotného dokumentu.

8.   Balenie

Opis:

| a) | Pre iné než sklenené nádoby sa stanovili limity objemu na 3 až 5 litrov. |
| --- | --- |

a)

Pre iné než sklenené nádoby sa stanovili limity objemu na 3 až 5 litrov.

| b) | Používanie sklenených nádob, ako sú demižóny rôznej veľkosti, je zakázané. |
| --- | --- |

b)

Používanie sklenených nádob, ako sú demižóny rôznej veľkosti, je zakázané.

| c) | Pri označeniach Riserva a Vigna a druhoch Passito, Vin Santo a Vendemmia Tardiva je na účely uzatvárania fliaš s objemom do 6 litrov zakázané používanie korunkových uzáverov. |
| --- | --- |

c)

Pri označeniach Riserva a Vigna a druhoch Passito, Vin Santo a Vendemmia Tardiva je na účely uzatvárania fliaš s objemom do 6 litrov zakázané používanie korunkových uzáverov.

Dôvod:

| a) | Používanie nádob z iných materiálov ako sklo je reakciou na potreby spotrebiteľov, a preto zvyšuje príležitosti na uvádzanie výrobkov s CHOP „Maremma Toscana“ na trh v rámci EÚ aj na medzinárodnej úrovni. |
| --- | --- |

a)

Používanie nádob z iných materiálov ako sklo je reakciou na potreby spotrebiteľov, a preto zvyšuje príležitosti na uvádzanie výrobkov s CHOP „Maremma Toscana“ na trh v rámci EÚ aj na medzinárodnej úrovni.

| b) | S cieľom zvýšiť špecifickosť predávanej výroby a dať výrobku správny vzhľad v očiach spotrebiteľa sa zakazujú sklenené nádoby, ako sú demižóny rôznej veľkosti. |
| --- | --- |

b)

S cieľom zvýšiť špecifickosť predávanej výroby a dať výrobku správny vzhľad v očiach spotrebiteľa sa zakazujú sklenené nádoby, ako sú demižóny rôznej veľkosti.

| c) | S cieľom dať správny vzhľad druhom, ktorých názov obsahuje tradičné pojmy a ktoré sú spotrebiteľovi prezentované v sklených fľašiach, je zakázané používanie korunkových uzáverov. |
| --- | --- |

c)

S cieľom dať správny vzhľad druhom, ktorých názov obsahuje tradičné pojmy a ktoré sú spotrebiteľovi prezentované v sklených fľašiach, je zakázané používanie korunkových uzáverov.

Táto zmena sa týka článku 8 špecifikácie výrobku, ale netýka sa jednotného dokumentu.

9.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Opis:

Do týchto bodov sa doplnilo niekoľko aktuálnych informácií: Údaje o zemepisnej oblasti, údaje o kvalite a vlastnostiach výrobku, ktoré možno v zásade alebo výhradne pripísať zemepisnému prostrediu, údaje v opise príčinných súvislostí.

Dôvod:

Ide o formálnu úpravu z dôvodu doplnenia nových druhov výrobku, ktorou sa neruší platnosť súvislosti so zemepisnou oblasťou uvedenej v článku 93 ods. 1 písm. a.) bode i) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.

Táto zmena sa týka článku 9 špecifikácie výrobku, ale netýka sa jednotného dokumentu.

10.   Odkazy na kontrolný orgán

Opis:

Aktualizovala sa adresa kontrolného orgánu (Valoritalia Srl) a niektoré odkazy na právne predpisy týkajúce sa schválenia kontrolného plánu.

Dôvod:

Táto formálna zmena sa týka článku 10 špecifikácie výrobku, ale netýka sa jednotného dokumentu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Maremma Toscana

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 4. | Šumivé víno |
| --- | --- |

4.

Šumivé víno

| 5. | Akostné šumivé víno |
| --- | --- |

5.

Akostné šumivé víno

4.   Opis vína (vín)

Bianco vrátane označenia Riserva a s uvedením jednej alebo dvoch odrôd na etikete

Farba: slamová rôznej intenzity.

Aróma: jemná a lahodná, s prevažne ovocnými tónmi v prípade odrôd Viognier a Ansonica a širšia a komplexnejšia pri verzii Riserva.

Chuť: suchá až polosuchá v prípade druhu Bianco, hebká a zamatová pri odrodách Vermentino, Viognier a Ansonica a sviežejšia s korenistými tónmi, chutná a plná v prípade verzie Riserva.

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): Bianco: 10,50; Ansonica, Viognier, Vermentino, Chardonnay, Sauvignon, Trebbiano: 11,00. Riserva: 12,00.

Minimálny bezcukorný extrakt: Bianco: 14,00 g/l; Ansonica, Viognier, Vermentino, Chardonnay, Sauvignon, Trebbiano: 16 g/l. Riserva: 18 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): | 12 |
| Minimálna celková kyslosť: | 4,50 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

12

Minimálna celková kyslosť:

4,50 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

Rosso, Novello, Riserva a s uvedením jednej alebo dvoch odrôd na etikete

Farba: rubínovo červená rôznej intenzity s náznakmi fialovej, intenzívne červená, vyzrievaním prechádza do granátovej.

Aróma: s ovocnými tónmi v prípade odrôd Novello, Alicante alebo Grenache, Merlot, Pugnitello a Sangiovese, s korenistými tónmi v prípade odrôd Cabernet Franc, Cabernet Sauvignon, Syrah a Petit Verdot a lahodnejšia v prípade odrody Ciliegiolo; pri vínach s označením Riserva sa počas vyzrievania zjemňuje.

Chuť: suchá až polosuchá v prípade druhu Rosso a mierne kyslastá a lahodná pri odrodách Novello, Alicante alebo Grenchae, telnatejšia v prípade odrôd Cabernet, Cabernet Franc, Cabernet Sauvignon, Ciliegiolo, Petit Verdot, Pugnitello, Sangiovese a Merlot a takisto pri vínach s označením Riserva, intenzívna a korenistá v prípade odrody Syrah a jasná a plná pri výrobkoch Rosso a Sangiovese vyrobených technikou Governo all’uso Toscano.

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): Rosso, Novello: 11,00. Alicante alebo Grenache, Cabernet, Cabernet Franc, Cabernet Sauvignon, Canaiolo, Merlot, Petit Verdot, Pugnitello, Sangiovese a Ciliegiolo, Syrah: 11,50. Riserva: 12,00.

Minimálny bezcukorný extrakt: Rosso 22,00 g/l; a 20,00 g/l v prípade odrôd Novello; Alicante alebo Grenache, Cabernet, Cabernet Franc, Cabernet Sauvignon, Canaiolo, Merlot, Petit Verdot, Pugnitello, Sangiovese a Ciliegiolo, Syrah: 22 g/l; Riserva 24,00.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): | |
| Minimálna celková kyslosť: | 4,50 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálna celková kyslosť:

4,50 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

Rosato a s uvedením odrôd

Farba: ružová rôznej intenzity.

Aróma: lahodná, s intenzívnymi ovocnými tónmi, silnejšia v prípade odrody Alicante a lahodnejšia v prípade odrody Sangiovese.

Chuť: suchá až polosuchá, mierne kyslastá, harmonická.

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,50 %.

Minimálny bezcukorný extrakt: 16,00 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): | |
| Minimálna celková kyslosť: | 4,50 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálna celková kyslosť:

4,50 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

Vin Santo

Farba: od slamovej po jantárovú až hnedú.

Aróma: éterická, hrejivá a charakteristická.

Chuť: suchá až sladká, harmonická a zamatová.

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 16,00 %.

Minimálny bezcukorný extrakt: 22,00 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): | 12,00 |
| Minimálna celková kyslosť: | 4,50 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | 30,00 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

12,00

Minimálna celková kyslosť:

4,50 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

30,00

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

Vendemmia Tardiva vrátane označení s uvedením odrôd

Farba: od intenzívnej slamovej po zlatistú rôznej intenzity.

Aróma: lahodná, intenzívna, občas korenistá.

Chuť: suchá až sladká, plná a harmonická.

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 15,00 %.

Minimálny bezcukorný extrakt: 22,00 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): | |
| Minimálna celková kyslosť: | 4,50 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | 25 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálna celková kyslosť:

4,50 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

25

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

Passito Blanco vrátane označení s uvedením odrôd

Farba: od zlatistej po jantárovú rôznej intenzity.

Aróma: intenzívna, po zrelom ovocí.

Chuť: suchá až sladká, plná a zamatová.

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 15,50 %.

Minimálny bezcukorný extrakt: 23,00 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): | 12 |
| Minimálna celková kyslosť: | 4,50 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | 25 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

12

Minimálna celková kyslosť:

4,50 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

25

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

Passito Rosso vrátane označení s uvedením odrôd

Farba: intenzívna rubínovo červená.

Aróma: intenzívna, výrazná.

Chuť: suchá až sladká, zamatová.

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 15,50 %.

Minimálny bezcukorný extrakt: 24,00 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): | 12 |
| Minimálna celková kyslosť: | 4,50 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | 25 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

12

Minimálna celková kyslosť:

4,50 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

25

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

Vino Spumante (šumivé víno) a Vino Spumante di Qualità (akostné šumivé víno) – druhy Bianco, vrátane druhov s uvedením odrôd, a druhy Rosato

Farba: slamová rôznej intenzity, v prípade odrody Ansonica svetlá slamová, pri odrode Vermentino občas so zelenkastými náznakmi, pri druhoch Rosato alebo Rosé od bledej po čerešňovo ružovú.

Pena: jemná a dlhotrvajúca.

Aróma: jemná, ovocná, dlhotrvajúca, ľahšia pri odrode Arsonica, lahodnejšia pri odrode Vermentino, so silnejšími ovocnými tónmi pri druhu Rosato alebo Rosé.

Chuť: zero dosage až extra suchá, harmonická pri odrode Ansonica, živá, kyslastá, trochu horká pri druhu Rosato alebo Rosé.

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): Bianco a Rosato: 10,50 %; Ansonica a Vermentino: 11,00 %.

Minimálny bezcukorný extrakt: Bianco 14,00 g/l; Ansonica, Vermentino, Rosato alebo Rosé: 16,00 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): | |
| Minimálna celková kyslosť: | 4,50 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálna celková kyslosť:

4,50 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

5.   Vinárske výrobné postupy

a)   Osobitné enologické postupy

Vinárska výrobná metóda Vin Santo

Osobitný enologický postup

Po dôkladnej selekcii sa pred lisovaním nechá hrozno prirodzene sušiť vo vhodných priestoroch, až kým nedosiahne primeraný obsah cukru. Víno sa musí vyrábať, skladovať a musí vyzrievať v drevených nádobách s maximálnym objemom 500 litrov a nemôže sa uviesť na trh skôr ako 1. marca tretieho roka od roku, v ktorom bolo hrozno dopestované.

Vinárska výrobná metóda Governo all’uso Toscano

Osobitný enologický postup

Tradičná metóda povolená pre druhy Rosso a Sangiovese, pri ktorej sa fermentácia pomaly opätovne spúšťa pridaním mierne vysušeného modrého hrozna (aspoň 10 kg na hektoliter), ktoré pred lisovaním začalo kvasiť.

b)   Maximálne výnosy:

Bianco, Bianco Riserva a Spumante:

13 000 kilogramov hrozna na hektár

Bianco, Bianco Riserva a Spumante:

91 hektolitrov na hektár

Rosso, Rosso Riserva, Rosato, Rosato Spumante, Novello:

12 000 kilogramov hrozna na hektár

Rosso, Rosso Riserva, Rosato, Rosato Spumante, Novello:

84 hektolitrov na hektár

Vin Santo:

13 000 kilogramov hrozna na hektár

Vin Santo:

45,50 hektolitra na hektár

Ansonica, Ansonica Spumante, Chardonnay, Sauvignon, Trebbiano, Vermentino, Vermentino Spumante, Viognier:

12 000 kilogramov hrozna na hektár

Ansonica, Ansonica Spumante, Chardonnay, Sauvignon, Trebbiano, Vermentino, Vermentino Spumante, Viognier:

84,00 hektolitrov na hektár

Alicante, Cabernet, Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc, Canaiolo, Ciliegiolo, Merlot, Petit Verdot, Sangiovese, Syrah:

11 000 kilogramov hrozna na hektár

Alicante, Cabernet, Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc, Canaiolo, Ciliegiolo, Merlot, Petit Verdot, Sangiovese, Syrah:

77,00 hektolitrov na hektár

Pugnitello:

9 000 kilogramov hrozna na hektár

Pugnitello:

63,00 hektolitrov na hektár

Alicante Rosato, Ciliegiolo Rosato, Merlot Rosato, Sangiovese Rosato, Syrah Rosato:

11 000 kilogramov hrozna na hektár

Alicante Rosato, Ciliegiolo Rosato, Merlot Rosato, Sangiovese Rosato, Syrah Rosato:

77,00 hektolitrov na hektár

Passito Bianco, Ansonica Passito, Chardonnay Passito, Sauvignon Passito, Vermentino Passito:

11 000 kilogramov hrozna na hektár

Passito Bianco, Ansonica Passito, Chardonnay Passito, Sauvignon Passito, Vermentino Passito:

44,00 hektolitrov na hektár

Passito Rosso, Cabernet Passito, Cabernet Sauvignon Passito, Ciliegiolo Passito, Merlot Passito, Sangiovese Passito:

11 000 kilogramov hrozna na hektár

Passito Rosso, Cabernet Passito, Cabernet Sauvignon Passito, Ciliegiolo Passito, Merlot Passito, Sangiovese Passito:

44,00 hektolitrov na hektár

Vendemmia Tardiva, Ansonica Vendemmia Tardiva, Chardonnay Vendemmia Tardiva, Sauvignon Vendemmia Tardiva:

80 000 kilogramov hrozna na hektár

Vendemmia Tardiva, Ansonica Vendemmia Tardiva, Chardonnay Vendemmia Tardiva, Sauvignon Vendemmia Tardiva:

40,00 hektolitrov na hektár

Trebbiano Vendemmia Tardiva, Vermentino Vendemmia Tardiva, Viognier Vendemmia Tardiva:

80 000 kilogramov hrozna na hektár

Trebbiano Vendemmia Tardiva, Vermentino Vendemmia Tardiva, Viognier Vendemmia Tardiva:

40,00 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Oblasť výroby patrí do regiónu Toskánska a konkrétne sa vzťahuje na celú provinciu Grosseto.

7.   Hlavné muštové odrody

Alicante N – Grenache

Ansonica B – Inzolia

Cabernet Franc N – Cabernet

Cabernet Sauvignon N – Cabernet

Canaiolo Nero N – Canaiolo

Carmenère N – Cabernet

Chardonnay B

Ciliegiolo N

Malvasia Istriana B – Malvasia

Malvasia Bianca Lunga B – Malvoisier

Malvasia Bianca di Candia B – Malvasia

Merlot N

Petit Verdot N

Pugnitello N

Sangiovese N – Sangioveto

Sauvignon B – Sauvignon Blanc

Syrah N

Trebbiano Toscano B – Procanico

Vermentino B – Pigato B.

Viognier B

8.   Opis súvislostí

Vína s CHOP „Maremma Toscana“ vrátane označení Vin Santo, Vendemmia Tardiva a Passito

Túto oblasť tvoria prevažne kopce a predhoria a má mierny úhrn zrážok, v lete minimálny. Hlboké pôdy podporujú tvorbu koreňov a majú dobrú priepustnosť vody. Je to historická vinohradnícka oblasť už z čias Etruskov, ktorá sa dlhé stáročia považuje za ideálnu na pestovanie viniča, pri ktorom sa väčšinou používa vedenie kordónového typu a veľká hustota výsadby. Medzi použitými odrodami sú odrody tradičné pre túto oblasť (Trebbiano Toscano, Ansonica, Vermentino, Sangiovese a Ciliegiolo), ako aj modernejšie odrody (Chardonnay, Sauvignon, Viognier, Merlot, Cabernet a Syrah), z ktorých sa vyrábajú veľmi charakteristické vína, ktoré sú svieže, aromatické a majú dobrú štruktúru.

CHOP „Maremma Toscana“ – Vino Spumante a Vino Spumante di qualità

Túto oblasť tvoria prevažne kopce a predhoria, má mierny úhrn zrážok, v lete minimálny, a dobré prúdenie vzduchu. Hlboké pôdy podporujú tvorbu koreňov a majú dobrú priepustnosť vody. Tradičná výroba šumivého vína je spojená aj s miestnymi prírodnými pivnicami vytesanými do tufovej skaly, v ktorých je možné udržiavať optimálnu teplotu. Vinohrady majú už oddávna veľkú hustotu výsadby. Používajú sa odrody tradičné pre túto oblasť (Trebbiano Toscano, Vermentino a Ansonica), ku ktorým sa niekedy pridávajú modernejšie odrody (Chardonnay, Sauvignon), ktoré vínam dodávajú svieže, mierne kyslasté, jemné a ovocné vlastnosti.

9.   ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Označovanie

Právny rámec:

Právne predpisy EÚ

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

Ako alternatívny názov pre odrodu Alicante sa určilo synonymum Grenache.

Vinohradnícka oblasť, z ktorej pochádzajú výrobky

Právny rámec:

Právne predpisy EÚ

Druh ďalšej podmienky:

Výnimka v súvislosti s výrobou vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Do zoznamu oblastí, v ktorých sa môže vykonávať vinárska výrobná činnosť súvisiaca s produkciou vín, na ktoré sa vzťahuje toto CHOP, sa k provinciám Pisa, Livorno, Siena a Florencia pridala provincia Arezzo.

Označenie muštovej odrody

Právny rámec:

Právne predpisy EÚ

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

Bola doplnená možnosť uvádzať na etikete dve muštové odrody rovnakej farby z odrôd uvedených v špecifikácii výrobku, pričom tieto odrody sa musia na etikete uvádzať v zostupnom poradí podľa skutočného množstva použitého hrozna podľa článku 50 ods. 1 písm. a) bodu ii) nariadenia (EÚ) 2019/33.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/15969

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 18.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 437/52 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 437/52

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2020/C 437/15)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY, KTOROU SA MENÍ JEDNOTNÝ DOKUMENT

„MONTLOUIS-SUR-LOIRE“

PDO-FR-A0169-AM01

Dátum oznámenia: 7. 10. 2020

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Odkaz Na Oficiálny Zemepisný Kódex

Doplnil sa odkaz na oficiálny zemepisný kódex pre zemepisnú oblasť a oblasť v bezprostrednej blízkosti. Týmto doplnením sa tieto dve oblasti nemenia.

Body 1.6 a 1.9 jednotného dokumentu sa zmenili zodpovedajúcim spôsobom.

2.   Hustota výsadby

Hustota výsadby sa zvyšuje zo 6 000 na 6 250 krov na hektár. Minimálna vzdialenosť medzi radmi sa preto znížila na 0,80 m. Zvýšenie hustoty výsadby viniča prispeje k zvýšeniu kvality vín, ktoré sa z neho vyrábajú.

Bod 1.5 jednotného dokumentu sa zmenil zodpovedajúcim spôsobom.

3.   Pravidlá rezu

Zrevidovali sa pravidlá rezu s cieľom poskytnúť väčšiu flexibilitu vinohradníkom, aby sa v prípade potreby mohli prispôsobiť klimatickým výkyvom, ktoré sa čoraz viac opakujú (neskoré mrazy atď.). Znenie je teraz takéto:

| „— | V prípade viniča upravovaného krátkym rezom (vejárovitá palmeta alebo kordón Royat) nesmie počet očiek ponechaných pri reze prekročiť 85 800 očiek na hektár a v priemere 13 očiek na ker, maximálne však 15 očiek na ker, pričom každý čapík môže mať maximálne 3 očká. |
| --- | --- |

„—

V prípade viniča upravovaného krátkym rezom (vejárovitá palmeta alebo kordón Royat) nesmie počet očiek ponechaných pri reze prekročiť 85 800 očiek na hektár a v priemere 13 očiek na ker, maximálne však 15 očiek na ker, pričom každý čapík môže mať maximálne 3 očká.

| — | V prípade viniča upravovaného dlhým rezom nesmie počet očiek ponechaných pri reze prekročiť 72 600 očiek na hektár a v priemere 11 očiek na ker, maximálne však 13 očiek na ker.“ |
| --- | --- |

—

V prípade viniča upravovaného dlhým rezom nesmie počet očiek ponechaných pri reze prekročiť 72 600 očiek na hektár a v priemere 11 očiek na ker, maximálne však 13 očiek na ker.“

Bod 1.5 jednotného dokumentu sa zmenil zodpovedajúcim spôsobom.

4.   Pravidlá vyväzovania

Ťažne upravované Guyotovým rezom sa povinne vyväzujú na nosný drôt.

Táto zmena neviedla k zmene jednotného dokumentu.

5.   Agroenvironmentálne postupy

Doplnilo sa toto ustanovenie:

| „– | Trvalé zatrávnenie okrajov pozemkov (úvratí a neosadených alebo neobrábaných priestorov medzi pozemkami), je povinné. Táto povinnosť sa nevzťahuje na prípady obnovy úvratí najmä v dôsledku erózie alebo poveternostných anomálií. |
| --- | --- |

„–

Trvalé zatrávnenie okrajov pozemkov (úvratí a neosadených alebo neobrábaných priestorov medzi pozemkami), je povinné. Táto povinnosť sa nevzťahuje na prípady obnovy úvratí najmä v dôsledku erózie alebo poveternostných anomálií.

| — | Na najmenej na 40 % plochy medzi radmi je mechanicky alebo fyzicky zabezpečené udržiavanie prirodzeného alebo vysiateho bylinného porastu.“ |
| --- | --- |

—

Na najmenej na 40 % plochy medzi radmi je mechanicky alebo fyzicky zabezpečené udržiavanie prirodzeného alebo vysiateho bylinného porastu.“

Táto zmena Táto zmena súvisí s aktuálnym vývojom výrobných postupov hospodárskych subjektov smerom k pôdoochrannému poľnohospodárstvu vo všetkých vinohradoch. Odráža skutočnosť, že v technických postupoch sa čoraz viac zohľadňujú environmentálne aspekty. Vďaka podpore prítomnosti bylinného porastu možno používať menej chemických herbicídov. Znížením množstva herbicídov sa má zlepšiť ochrana pôd vo vinohradoch a majú sa zachovať ich prirodzené funkcie (úrodnosť, biodiverzita, biologické čistenie), čo sa premietne aj do kvality a autentickosti vín a posilní sa koncept jedinečnosti miesta pôvodu (terroir).

Táto zmena neviedla k zmene jednotného dokumentu.

6.   Zber

V kapitole 1 časti VII bode 1 sa vypúšťa veta „Dátum začiatku zberu hrozna sa určuje podľa ustanovení článku D. 644-24 zákonníka poľnohospodárstva a morského rybolovu“.

Stanovenie dátumu začiatku zberu už nie je potrebné, lebo v súčasnosti majú hospodárske subjekty majú k dispozícii veľký výber nástrojov na určenie optimálnej zrelosti hrozna. Každý hospodársky subjekt má istý počet prístrojov a zariadení (či už vlastných, alebo kolektívnych), ktoré mu umožňujú presne určiť optimálny dátum začiatku zberu na každom pozemku v závislosti na cieľoch produkcie.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

Táto zmena neviedla k zmene jednotného dokumentu

7.   Osobitné ustanovenia o zbere

Doplnili sa tieto ustanovenia:

| „— | Ak sa zber vykonáva mechanicky, medzi prepravou zozberaného hrozna a začiatkom cyklu lisovania nesmú uplynúť viac ako dve hodiny. |
| --- | --- |

„—

Ak sa zber vykonáva mechanicky, medzi prepravou zozberaného hrozna a začiatkom cyklu lisovania nesmú uplynúť viac ako dve hodiny.

| — | Ak sa zber vykonáva ručne, medzi prepravou zozbieraného hrozna a začiatkom cyklu lisovania nesmú uplynúť viac ako dvadsaťštyri hodín. |
| --- | --- |

—

Ak sa zber vykonáva ručne, medzi prepravou zozbieraného hrozna a začiatkom cyklu lisovania nesmú uplynúť viac ako dvadsaťštyri hodín.

| — | Stroje používané na zber hrozna treba raz za deň umyť.“ |
| --- | --- |

—

Stroje používané na zber hrozna treba raz za deň umyť.“

Cieľom týchto ustanovení je v maximálnej možnej miere zaručiť zdravotnú neškodnosť hrozna.

Táto zmena neviedla k zmene jednotného dokumentu.

8.   Šumivé vína vyrábané prvotným kvasením

Špecifikácia sa mení s cieľom zahrnúť podmienky na výrobu šumivých vín vyrobených prvotným kvasením. Týmto uvedením sa menia tieto body špecifikácie:

Zber

| „— | Šumivé vína vyrábané prvotným kvasením sa vyrábajú z hrozna, ktoré sa zberá ručne a do lisu sa dopraví celé v prepravkách alebo v prívesoch so zbernou vaňou so závitovkovým vyprázdňovaním alebo olivovým čerpadlom.“ |
| --- | --- |

„—

Šumivé vína vyrábané prvotným kvasením sa vyrábajú z hrozna, ktoré sa zberá ručne a do lisu sa dopraví celé v prepravkách alebo v prívesoch so zbernou vaňou so závitovkovým vyprázdňovaním alebo olivovým čerpadlom.“

Zrenie hrozna

| — | 178 gramov na liter muštu v prípade šumivých vín vyrobených prvotným kvasením. |
| --- | --- |

—

178 gramov na liter muštu v prípade šumivých vín vyrobených prvotným kvasením.

Minimálny prirodzený obsah alkoholu

| — | 11 obj. % v prípade šumivých vín vyrobených prvotným kvasením. |
| --- | --- |

—

11 obj. % v prípade šumivých vín vyrobených prvotným kvasením.

Výnos

| — | Výnos uvedený v článku D. 645-7 zákonníka poľnohospodárstva a morského rybolovu sa v prípade tichých vín a šumivých vín vyrobených prvotným kvasením stanovuje na 52 hektolitrov na hektár. |
| --- | --- |

—

Výnos uvedený v článku D. 645-7 zákonníka poľnohospodárstva a morského rybolovu sa v prípade tichých vín a šumivých vín vyrobených prvotným kvasením stanovuje na 52 hektolitrov na hektár.

Maximálny povolený výnos

| a) | — Maximálny povolený výnos uvedený v článku D. 645-7 zákonníka poľnohospodárstva a morského rybolovu sa v prípade tichých vín a šumivých vín vyrobených prvotným kvasením stanovuje na 62 hektolitrov na hektár. |
| --- | --- |

a)

— Maximálny povolený výnos uvedený v článku D. 645-7 zákonníka poľnohospodárstva a morského rybolovu sa v prípade tichých vín a šumivých vín vyrobených prvotným kvasením stanovuje na 62 hektolitrov na hektár.

Lisovanie

| — | Hrozno určené na výrobu šumivých vín vyrábaných prvotným kvasením sa vysype do lisu celé, bez toho, aby sa predtým odstopkovalo alebo podrvilo. Hrozno sa lisuje v pneumatickom lise alebo mechanickom horizontálnom lise bez reťazí a kruhov, alebo na vertikálnom lise. |
| --- | --- |

—

Hrozno určené na výrobu šumivých vín vyrábaných prvotným kvasením sa vysype do lisu celé, bez toho, aby sa predtým odstopkovalo alebo podrvilo. Hrozno sa lisuje v pneumatickom lise alebo mechanickom horizontálnom lise bez reťazí a kruhov, alebo na vertikálnom lise.

Analytické normy

| — | Šumivé vína vyrobené prvotným kvasením sa musia degoržovať a obsah skvasiteľných cukrov (glukózy a fruktózy) v týchto vínach je najviac 5 gramov na liter. |
| --- | --- |

—

Šumivé vína vyrobené prvotným kvasením sa musia degoržovať a obsah skvasiteľných cukrov (glukózy a fruktózy) v týchto vínach je najviac 5 gramov na liter.

Enologické postupy

| — | Čírenie muštov šumivých vín vyrábaných prvotným kvasením pomocou enzýmov alebo enzýmových prípravkov je zakázané. |
| --- | --- |

—

Čírenie muštov šumivých vín vyrábaných prvotným kvasením pomocou enzýmov alebo enzýmových prípravkov je zakázané.

| — | Šumivé vína vyrábané prvotným kvasením sa vyrábajú bez obohacovania a pridávania kvasiniek. |
| --- | --- |

—

Šumivé vína vyrábané prvotným kvasením sa vyrábajú bez obohacovania a pridávania kvasiniek.

Zakázané stroje a materiály

| — | odstopkovače a drviče na vinifikáciu hrozna určeného na výrobu šumivých vín vyrábaných prvotným kvasením. |
| --- | --- |

—

odstopkovače a drviče na vinifikáciu hrozna určeného na výrobu šumivých vín vyrábaných prvotným kvasením.

Výroba

| — | Stáčanie do fliaš, v ktorých prebieha druhotné kvasenie vín vyrábaných prvotným kvasením, sa vykonáva najskôr 1. októbra roku zberu. |
| --- | --- |

—

Stáčanie do fliaš, v ktorých prebieha druhotné kvasenie vín vyrábaných prvotným kvasením, sa vykonáva najskôr 1. októbra roku zberu.

| c) | Druhotné kvasenie šumivých vín vyrobených prvotným kvasením prebieha za týchto podmienok:






  — | kvasenie začína v nádobách alebo sudoch, |
| --- | --- | --- |

c)

Druhotné kvasenie šumivých vín vyrobených prvotným kvasením prebieha za týchto podmienok:

—

kvasenie začína v nádobách alebo sudoch,

| — | používa sa výlučne studená fermentácia, |
| --- | --- |

—

používa sa výlučne studená fermentácia,

| — | pridávanie kvasiniek je zakázané, |
| --- | --- |

—

pridávanie kvasiniek je zakázané,

| — | pridávanie tirážneho likéru je zakázané, |
| --- | --- |

—

pridávanie tirážneho likéru je zakázané,

| — | použitie alginátu vápenatého alebo sodného je zakázané, |
| --- | --- |

—

použitie alginátu vápenatého alebo sodného je zakázané,

| — | druhotné kvasenie z čiastočne skvaseného hroznového muštu prebieha výlučne v sklenených fľašiach, |
| --- | --- |

—

druhotné kvasenie z čiastočne skvaseného hroznového muštu prebieha výlučne v sklenených fľašiach,

| — | použitie expedičného likéru je zakázané, |
| --- | --- |

—

použitie expedičného likéru je zakázané,

| — | objem, ktorý sa stratí pri degoržovaní, sa nahradí objemom z rovnakej šarže vína. |
| --- | --- |

—

objem, ktorý sa stratí pri degoržovaní, sa nahradí objemom z rovnakej šarže vína.

Balenie

| — | analýza sa vykonáva pred zabalením alebo po ňom v prípade tichých vín, pred degoržovaním v prípade šumivých alebo perlivých vín, alebo po degoržovaní v prípade šumivých vín vyrobených prvotným kvasením. |
| --- | --- |

—

analýza sa vykonáva pred zabalením alebo po ňom v prípade tichých vín, pred degoržovaním v prípade šumivých alebo perlivých vín, alebo po degoržovaní v prípade šumivých vín vyrobených prvotným kvasením.

Označovanie

| c) | — Šumivé vína vyrobené prvotným kvasením sa musia označiť ročníkom zberu. |
| --- | --- |

c)

— Šumivé vína vyrobené prvotným kvasením sa musia označiť ročníkom zberu.

Evidencia

| 2. | Evidencia pozemkov určených na výrobu šumivých vín vyrábaných prvotným kvasením |
| --- | --- |

2.

Evidencia pozemkov určených na výrobu šumivých vín vyrábaných prvotným kvasením

Každý hospodársky subjekt, ktorý vykonáva zber hrozna, vedie aktualizovanú evidenciu pozemkov, na ktorých sa zberalo hrozno určené na výrobu šumivých vín vyrábaných prvotným kvasením, v ktorom pre každý pozemok uvedie tieto údaje:

| — | katastrálne číslo parcely, |
| --- | --- |

—

katastrálne číslo parcely,

| — | plochu. |
| --- | --- |

—

plochu.

Hospodársky subjekt zašle túto evidenciu organizácii výrobcov najneskôr 1. novembra roku nasledujúceho po roku zberu.

Body 1.4, 1.5, 1.8 a 1.9 jednotného dokumentu sa zmenili zodpovedajúcim spôsobom.

9.   Obsah cukru v hrozne

Minimálny obsah cukru hrozna sa v prípade tichých vín zvyšuje o 8 gramov na liter muštu, aby sa zabezpečila optimálna zrelosť. V prípade tichých vín sa zodpovedajúcim spôsobom zvyšuje prirodzený obsah alkoholu z 10,5 obj. % na 11 obj. %.

Táto zmena neviedla k zmene jednotného dokumentu.

10.   Maximálny povolený výnos

Maximálny povolený výnos v prípade hrozna na výrobu tichých vín, šumivých vín a perlivých vín sa znižuje o 3 hl/ha. Dôvodom tejto zmeny je zmena pravidiel rezu a má zamedziť príliš veľkej zmene výnosov.

Bod 1.5 jednotného dokumentu sa zmenil zodpovedajúcim spôsobom.

11.   Lisovanie

Dopĺňa sa kapitola o lisovaní:

| „— | Stroje a zariadenia používané na príjem a lisovanie hrozna treba raz za deň umyť, |
| --- | --- |

„—

Stroje a zariadenia používané na príjem a lisovanie hrozna treba raz za deň umyť,

| — | Macerácia na šupkách prebieha v hermeticky uzavretých nádobách.“ |
| --- | --- |

—

Macerácia na šupkách prebieha v hermeticky uzavretých nádobách.“

Cieľom tohto ustanovenia je zabezpečiť, aby nedošlo k zhoršeniu kvality zozberaného hrozna.

Táto zmena neviedla k zmene jednotného dokumentu.

12.   Analytické normy

Maximálny obsah skvasiteľných cukrov pre použitie prívlastku „suché“, sa znížil z 8 na 5 gramov cukru na liter.

Bod 1.9 jednotného dokumentu sa zmenil zodpovedajúcim spôsobom.

13.   Celkový obsah alkoholu po obohatení

Celkový obsah alkoholu po obohatení tichých vín sa znížil na 13 obj. %, aby sa obmedzili možnosti obohacovania.

Bod 1.5 jednotného dokumentu sa zmenil zodpovedajúcim spôsobom.

14.   Zakázané stroje a materiály

Aby sa umožnilo lisovanie bez znehodnotenia hrozna sa do špecifikácie zavádza zákaz použitia:

| — | lisov s axiálnym plnením, |
| --- | --- |

—

lisov s axiálnym plnením,

| — | nádob so surového betónu okrem tých nádob, v prípade ktorých sa výrobca môže preukázať vyhlásením o zhode, z ktorého vyplýva, že nádoba môže byť v kontakte s hroznom, muštom alebo vínom. |
| --- | --- |

—

nádob so surového betónu okrem tých nádob, v prípade ktorých sa výrobca môže preukázať vyhlásením o zhode, z ktorého vyplýva, že nádoba môže byť v kontakte s hroznom, muštom alebo vínom.

Táto zmena neviedla k zmene jednotného dokumentu.

15.   Spracovateľská kapacita

Aby bolo možné vykonávať vinárske práce vo vhodných podmienkach, sa v špecifikácii zvyšuje minimálna požadovaná spracovateľská kapacita, ktorú treba dodržať, a to zvýšením koeficientu priemerného objemu výroby vína s CHOP za posledných päť rokov z 1 na 1,5.

Táto zmena neviedla k zmene jednotného dokumentu.

16.   Stáčanie šumivých vín do fliaš

Dátum stáčania do fliaš, v ktorých prebieha druhotné kvasenie, sa posúva o jeden mesiac dopredu vzhľadom na to, že zber sa vykonáva čoraz skôr.

Táto zmena neviedla k zmene jednotného dokumentu.

17.   Balenie

Pri uznávaní šumivých vín vyrobených prvotným kvasením sa spresňuje, že ustanovenie týkajúce sa uvedenia vín na trh vo fľašiach s objemom najviac 37,5 centilitrov alebo viac ako 150 centilitrov sa vzťahuje na šumivé a perlivé vína, ktoré sa vyrobili druhotným kvasením vo fľaši.

Táto zmena neviedla k zmene jednotného dokumentu.

18.   Zrenie a uvedenie vín na spotrebiteľský trh

Doba zrenia tichých vín sa predlžuje o jeden a pol mesiaca. Odroda Chenin je totiž odroda, ktorá je známa tým, že počas zrenia získava zaujímavé aromatické vlastnosti. Preto sa dátum uvedenia vín na spotrebiteľský trh posúva z 1. februára na 15. marca.

Doplnil sa minimálny dátum 30. septembra na uvedenie šumivých a perlivých vín na trh.

Táto zmena neviedla k zmene jednotného dokumentu.

19.   Obeh vín medzi oprávnenými skladovateľmi

V kapitole 1 časti IX bode 5 sa vypúšťa písmeno b) o dátume uvedenia vín do obehu medzi oprávnenými prevádzkovateľmi skladov.

Táto zmena neviedla k zmene jednotného dokumentu.

20.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Zrevidovala sa súvislosť so zemepisnou oblasťou, pokiaľ ide opis šumivých vín vyrobených prvotným kvasením.

Ďalšia revízia súvislosti spočívala vo vypustení informácie o krátkom reze v dôsledku zmien podmienok rezu.

Bod 1.8 jednotného dokumentu sa zmenil zodpovedajúcim spôsobom.

21.   Prechodné opatrenia

Prechodné opatrenia, ktorých platnosť uplynula, sa zo špecifikácie vypustili. Táto zmena neviedla k zmene jednotného dokumentu.

22.   Vzhľad fľaše

Vypustilo sa ustanovenie týkajúce sa vzhľadu fliaš používaných na perlivé víno.

Táto zmena neviedla k zmene jednotného dokumentu.

23.   Označenie suchého vína

Vypustila sa povinnosť uvádzať na etiketách tichých vín prívlastok „suché“.

Bod 1.9 jednotného dokumentu sa zmenil zodpovedajúcim spôsobom.

24.   Nahlasovacie povinnosti

Dopĺňa sa hlásenie o plánovanom využití pozemkov.

Toto hlásenie umožňuje predvídať, na výrobu akého druhu vína sa bude pozemok využívať, aby bolo možné používať rozdielne spôsoby vedenia viniča a už pri reze prispôsobiť technický postup stanovenému maximálnemu výnosu. To umožní organizácii výrobcov mať pod kontrolou objemy, ktoré prichádzajú na trh, podľa druhu výrobku.

Hlásenie o používaní všeobecného označenia pôvodu sa vypúšťa.

Táto zmena neviedla k zmene jednotného dokumentu.

25.   Záznamy

Dopĺňa sa záznam, v ktorom sa uvádza, či sa hrozno zberá ručne alebo mechanicky.

Dopĺňa sa záznam o čistení strojov a zariadení používaných na zber, príjem a lisovanie hrozna.

Záznam o balení sa vypúšťa.

Táto zmena neviedla k zmene jednotného dokumentu.

26.   Hlavné kontrolované body

Zrevidovali sa hlavné kontrolované body, aby sa zjednodušili metódy ich hodnotenia.

Táto zmena neviedla k zmene jednotného dokumentu.

27.   Adresa

Zmenila sa adresa inštitútu INAO.

Táto zmena neviedla k zmene jednotného dokumentu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Montlouis-sur-Loire

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 5. | Akostné šumivé víno |
| --- | --- |

5.

Akostné šumivé víno

| 8. | Perlivé víno |
| --- | --- |

8.

Perlivé víno

4.   Opis vína (vín)

Tiché vína

Tiché vína majú minimálny prirodzený obsah alkoholu 11 obj. %.

Celkový obsah alkoholu v tichých vínach nesmie po obohatení prekročiť 13 %. Tiché vína kvalifikované prívlastkom „suché“ majú po úprave obsah skvasiteľných cukrov (glukóza a fruktóza) najviac 5 gramov na liter a celkovú kyslosť vyjadrenú v gramoch kyseliny vínnej na liter, ktorá nie je nižšia o viac než 2 gramy na liter v porovnaní s obsahom skvasiteľných cukrov (glukózy a fruktózy).

Pokiaľ ide o tiché vína, obsah prchavých kyselín, celkový obsah oxidu siričitého a obsah oxidu uhličitého zodpovedajú limitom stanoveným v právnych predpisoch EÚ.

Suché tiché vína sa v období, keď sú mladé, vyznačujú ovocnými a kvetinovými vôňami, ktoré sa pri dozrievaní môžu vyvinúť do sladkastých tónov (napríklad med). Ak obsahujú skvasiteľné cukry, sú ešte komplexnejšie a majú väčší archivačný potenciál. Bohatšie tóny exotického ovocia alebo jemnejšie tóny sušeného ovocia nie sú teda neobvyklé, a časom sa často objavia tóny pražených mandlí alebo duly.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť: | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť:

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

Šumivé a perlivé vína

V prípade obohacovania muštu nesmie celkový obsah alkoholu v šumivých a perlivých vínach po druhotnom kvasení prekročiť 13 obj. %.

Obsah prchavých kyselín, celková kyslosť, celkový obsah oxidu siričitého a obsah oxidu uhličitého zodpovedajú limitom stanoveným pre šumivé a perlivé vína v právnych predpisoch EÚ.

Šumivé vína s jemnou a ľahkou penou sa často vyznačujú tónmi ovocia s bielou dužinou alebo citrusového ovocia, ako aj nádychom briošky, ktorý sa časom stáva výraznejším.

Perlivé vína sa vyznačujú nízkym obsahom oxidu uhličitého a jemnejšími bublinkami, ktoré sú v ústach menej badateľné. Charakter týchto príjemných vín je výraznejšie vínny ako pri šumivých vínach.

Šumivé vína vyrobené prvotným kvasením sa vyznačujú elegantnými krémovými bublinkami. Vyznačujú sa istou opulentnosťou spojenou so zrelosťou, ktorá je potrebná na ich výrobu. Vyváženú chuť a vôňu týchto vín dopĺňajú biele kvety a ovocie s bielou dužinou.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť: | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť:

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

5.   Vinárske výrobné postupy

a)   Osobitné enologické postupy

Osobitný enologický postup

Šumivé alebo perlivé vína sa vyrábajú druhotným kvasením vo fľaši alebo v prípade šumivých vín prvotným kvasením. Celkový obsah alkoholu vo vínach po druhotnom kvasení nesmie byť v prípade obohacovania muštu vyšší ako 13 obj. %. Celkový obsah alkoholu v tichých vínach nesmie po obohatení prekročiť 13 obj. %.

Okrem uvedených ustanovení musia vína z hľadiska enologických postupov spĺňať požiadavky stanovené na úrovni EÚ a v zákonníku poľnohospodárstva a morského rybolovu.

Pestovateľský postup

| a) | Hustota výsadby – minimálna hustota výsadby je 6 250 krov na hektár, pričom vzdialenosť medzi radmi je maximálne 1,60 metra. Vzdialenosť medzi krami v tom istom rade nesmie byť menšia ako 0,80 metra. |
| --- | --- |

a)

Hustota výsadby – minimálna hustota výsadby je 6 250 krov na hektár, pričom vzdialenosť medzi radmi je maximálne 1,60 metra. Vzdialenosť medzi krami v tom istom rade nesmie byť menšia ako 0,80 metra.

| b) | Pravidlá rezu – rez viniča sa vykonáva pred 1. májom. – V prípade viniča upravovaného krátkym rezom (vejárovitá palmeta alebo kordón Royat) nesmie počet očiek pri reze prekročiť 85 800 očiek na hektár a v priemere 13 očiek na ker, maximálne však 15 očiek na ker, pričom každý čapík môže mať maximálne 3 očká. |
| --- | --- |

b)

Pravidlá rezu – rez viniča sa vykonáva pred 1. májom. – V prípade viniča upravovaného krátkym rezom (vejárovitá palmeta alebo kordón Royat) nesmie počet očiek pri reze prekročiť 85 800 očiek na hektár a v priemere 13 očiek na ker, maximálne však 15 očiek na ker, pričom každý čapík môže mať maximálne 3 očká.

| — | V prípade viniča upravovaného dlhým rezom nesmie počet očiek ponechaných pri reze prekročiť 72 600 očiek na hektár a v priemere 11 očiek na ker, maximálne však 13 očiek na ker. |
| --- | --- |

—

V prípade viniča upravovaného dlhým rezom nesmie počet očiek ponechaných pri reze prekročiť 72 600 očiek na hektár a v priemere 11 očiek na ker, maximálne však 13 očiek na ker.

Šumivé vína vyrobené prvotným kvasením

Obmedzenie týkajúce sa výroby

Druhotné kvasenie šumivých vín vyrobených prvotným kvasením prebieha za týchto podmienok:

| — | kvasenie začína v nádobách alebo sudoch, |
| --- | --- |

—

kvasenie začína v nádobách alebo sudoch,

| — | používa sa výlučne studená fermentácia, |
| --- | --- |

—

používa sa výlučne studená fermentácia,

| — | pridávanie kvasiniek je zakázané, |
| --- | --- |

—

pridávanie kvasiniek je zakázané,

| — | pridávanie tirážneho likéru je zakázané, |
| --- | --- |

—

pridávanie tirážneho likéru je zakázané,

| — | použitie alginátu vápenatého alebo sodného je zakázané, |
| --- | --- |

—

použitie alginátu vápenatého alebo sodného je zakázané,

| — | druhotné kvasenie z čiastočne skvaseného hroznového muštu prebieha výlučne v sklenených fľašiach, |
| --- | --- |

—

druhotné kvasenie z čiastočne skvaseného hroznového muštu prebieha výlučne v sklenených fľašiach,

| — | použitie expedičného likéru je zakázané, |
| --- | --- |

—

použitie expedičného likéru je zakázané,

| — | objem, ktorý sa stratí pri degoržovaní, sa nahradí objemom z rovnakej šarže vína. |
| --- | --- |

—

objem, ktorý sa stratí pri degoržovaní, sa nahradí objemom z rovnakej šarže vína.

b)   Maximálne výnosy

Tiché vína

62 hektolitrov na hektár

Šumivé a perlivé vína

75 hektolitrov na hektár

Šumivé vína vyrobené prvotným kvasením

62 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Zber hrozna, vinifikácia, výroba a zrenie tichých vín, zber hrozna, vinifikácia, výroba a zrenie a balenie šumivých a perlivých vín sa uskutočňujú na území týchto obcí departementu Indre-et-Loire (zoznam stanovený na základe oficiálneho zemepisného kódexu z roku 2019): Lussault-sur-Loire, Montlouis-sur-Loire, Saint-Martin-le-Beau.

7.   Hlavné muštové odrody

Chenin B

8.   Opis súvislostí

„Súvislosť so zemepisnou oblasťou“

Vinohradnícka oblasť chráneného označenia pôvodu „Montlouis-sur-Loire“ sa nachádza niekoľko kilometrov na východ od mesta Tours leží na vápencovej plošine tvoriacej trojuholník, ktorý je na severe a juhu vymedzený údoliami riek Loiry a Cher a na východe lesným masívom Amboise. Táto zemepisná oblasť sa rozprestiera na území 3 obcí.

Zemepisná oblasť má horský charakter a vinohradnícka oblasť sa nachádza v nadmorskej výške 55 až 100 metrov. Na juhovýchode sa plošina prudko zvažuje k údoliu rieky Cher, čím vzniká svah s vinohradmi, ktorý pretínajú suché údolia. Na západe a na severe sa vinohradnícky svah náhle končí asi tridsaťmetrovým útesom, ktorý miestami pretínajú malé suché údolia.

Z geologického hľadiska je plošina spevnená kriedovými útvarmi z obdobia strednej kriedy (sľudnatá krieda, žltý tuf) a z obdobia vrchnej kriedy (villedieuská krieda v údolí rieky Cher), prekrytými ílovito-piesčitými útvarmi z obdobia vrchnej kriedy (hlina, pazúrik), miestami z obdobia eocénu (zlepence, štrky), a najmä piesčitými naplaveninami z vysokých riečnych terás zhruba zmiešanými s naviatymi pieskami.

Pozemky vymedzené na zber hrozna sa vyznačujú prevažne ílovito-kremičitými pôdami, miestami ílovito-vápnitými pôdami pôdach. Uloženiny piesku vo hornej časti reliéfu veľmi často vytvárajú prevažne piesčitú štruktúru.

Podnebie je „zoslabeného“ oceánskeho typu, na pomedzí oceánskeho a kontinentálneho vplyvu. Rieka Loira pôsobí ako regulátor teploty. Na jeseň a na konci sezóny jeseň sa občas vyskytujú mimoriadne priaznivé podmienky.

V tufe, jemnom kriedovom materiáli, ktorý tvorí základ materskej horniny plošiny, sa od rímskeho obdobia až do 20. storočia hĺbili podzemné lomy, ktoré sa potom používali ako pivnice na vinifikáciu tichých vín, vinifikáciu šumivých vín, zrenie a skladovanie.

Od 14. do 19. storočia sa vo vinohradníckej oblasti vyrábajú biele vína. Vďaka ich kvalite a archivačnému potenciálu ich bolo možné prepravovať po rieke Loire až do Nantes, odkiaľ sa vyvážali do krajín severnej Európy. Bežme sa predávali pod názvom „Vouvray“, ktorým sa označovali najlepšie biele vína z oblasti Tours.

V priebehu tridsiatych rokov 20. storočia bola na súde opakovane zamietnutá žiadosť o zaradenie medzi vína s chráneným označením pôvodu „Vouvray“. Vinári z Lussault-sur-Loire, Montlouis-sur-Loire a Saint-Martin-le-Beau sa následne uchádzali o uznanie chráneného označenia pôvodu „Montlouis“. Tento názov bol uznaný v roku 1938 Montlouis“ a v roku 2002 sa zmenil na „Montlouis-sur-Loire“.

V roku 2008 pokrývala vinohradnícka oblasť 400 hektárov, ktoré obhospodarovalo približne päťdesiat vinohradníkov. Polovica tejto oblasti sa využíva na výrobu tichých vín (približne 6 000 hektolitrov) a druhá polovica na výrobu šumivých alebo perlivých vín (približne 9 600 hektolitrov).

„Opis výrobku a príčinnej súvislosti“

Tiché vína

Suché tiché vína sa v období, keď sú mladé, vyznačujú ovocnými a kvetinovými vôňami, ktoré sa pri dozrievaní môžu vyvinúť do sladkastých tónov (napríklad med).

Ak obsahujú skvasiteľné cukry, sú ešte komplexnejšie a majú väčší archivačný potenciál. Bohatšie tóny exotického ovocia alebo jemnejšie tóny sušeného ovocia nie sú teda neobvyklé, a časom sa často objavia tóny pražených mandlí alebo duly.

Šumivé vína

Šumivé vína s jemnou a ľahkou penou sa často vyznačujú tónmi ovocia s bielou dužinou alebo citrusového ovocia, ako aj nádychom briošky, ktorý sa časom stáva výraznejším.

Perlivé vína sa vyznačujú nízkym obsahom oxidu uhličitého a jemnejšími bublinkami, ktoré sú v ústach menej badateľné. Charakter týchto príjemných vín je výraznejšie vínny ako pri šumivých vínach.

Šumivé vína vyrobené prvotným kvasením sa vyznačujú elegantnými krémovými bublinkami. Vyznačujú sa istou opulentnosťou spojenou so zrelosťou, ktorá je potrebná na ich výrobu. Vyváženú chuť a vôňu týchto vín dopĺňajú biele kvety a ovocie s bielou dužinou.

Tiché vína

Tieto vína sa vyrábajú výlučne z odrody Chenin B, odolnej odrody, ktorej potenciál sa výrazne líši podľa vlastností pôdy, do ktorej bola zasadená, a ktorá sa navyše v zemepisnej oblasti chráneného označenia pôvodu „Montlouis-sur-Loire“ pestuje v blízkosti svojej východnej hranice pestovania v údolí rieky Loiry.

Vymedzená pozemková oblasť na zber hrozna teda pozostáva len z pozemkov, ktorých pôdy sa vyznačujú dobrými vodnými a tepelnými vlastnosťami.

Vďaka tomu má odroda Chenin B priaznivé podmienky na získanie originálneho a elegantného výrazu; je však potrebná aj optimálna starostlivosť o vinič a jeho produkčný potenciál, čo sa premieta do zákazu niektorých klonov a starostlivého vedenia viniča.

Vinohradníci z oblasti Montlouis sa prispôsobili požiadavkám odrody Chenin B a využili jej potenciál diverzifikáciou technických postupov a druhov vyrábaných vín. V závislosti od toho, kde je vinič vysadený, spôsobu jeho vedenia a klimatických podmienok konkrétneho ročníka obsahujú vyrábané vína viac či menej skvasiteľných cukrov. Aromatická komplexnosť bielych vín sa prehlbuje zrením. Ak sú klimatické podmienky na konci zberu priaznivé, z bobúľ hrozna zberaných v čase, keď dosiahnu zvýšenú koncentráciu cukrov vďaka zhrozienkovateniu na kre alebo v dôsledku pôsobenia ušľachtilej hniloby Botrytis cinerea, sa vyrábajú polosladké („moelleux) alebo sladké („doux“) vína.

Vína „Montlouis-sur-Loire“ vďačia za svoju kvalitu výberu pozemkov na pestovanie viniča, ako aj prispôsobeniu a dôslednému dodržiavaniu spôsobov výroby, ktoré vinárska obec zaviedli v priebehu času. Ich dobré meno sa prejavuje v stabilite ich predaja, ktorý už v začiatkoch uľahčovala prítomnosť riek Loiry a Cher. Je pravdepodobné, že obchod s týmito vínami fungoval ešte skôr, v 16. a 17. storočí, keď sa prepravovali po vode do Nantes a odtiaľ sa vyvážali na sever do Flámska a Holandska. Odvtedy ich dobrá povesť neustále rastie a v roku 2010 sa predávajú mimo územia Francúzska a vyvážajú sa do celého sveta.

Šumivé vína

Okolnosti výroby šumivých vín sú rovnaké. Vinári z oblasti Montlouis zistili, že fľašované vína v pivniciach majú niekedy tendenciu začať znova kvasiť, a chceli tento proces cielene dosahovať a využiť. Vína, ktoré sa na spotrebiteľský trh uvádzajú ako „perlivé“, sa teda zrodili v 19. storočí. Využitím základov rodiacej sa enológie začali prvé pokusy o výrobu šumivých vín tradičnou metódou v štyridsiatych rokoch 19. storočia. Na prelome 20. storočia získali vinári znalosti od prizvaných špecialistov z regiónu Champagne. Pivnice vyhĺbené tufoch teda predstavujú priaznivý faktor na rozvoj výroby týchto vín, pretože na ich skladovane a manipuláciu s nimi sú potrebné veľké chladné priestory. Po roku 2000 obnovili vinári vďaka zvládnutiu vinohradníckych a vinárskych techník výrobu šumivých vín vyrábaných prvotným kvasením. Ide o prvý spôsob výroby šumivých vín. Tieto vína sa vyrábajú z dokonale zrelého hrozna z regulovaných výnosov a bez úpravy cukornatosti počas spracovania, a odzrkadľujú sa v nich podmienky konkrétneho ročníka.

Vďaka viac než storočným skúsenostiam majú výrobcovia šumivých vín dokonale zvládnuté techniky, pokiaľ ide o zloženie vyrábaných cuvée. Vyzrievanie „sur lattes“ počas najmenej 9 mesiacov prispieva k rozvoju arómy briošky a ku komplexnosti vín.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh dodatočnej podmienky:

výnimka týkajúca sa výroby vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Oblasť v bezprostrednej blízkosti, ktorá je vymedzená na základe výnimky pre vinifikáciu, výrobu a zrenie tichých vín, vinifikáciu, výrobu a zrenie a balenie šumivých a perlivých vín, tvorí územie týchto obcí departementu Indre-et-Loire (zoznam zostavený na základe oficiálneho zemepisného kódexu z roku 2019): Amboise, Athée-sur-Cher, Dierre, Larcay, Véretz, La Ville-aux-Dames.

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh dodatočnej podmienky:

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

| — | Nepovinné údaje sa na etiketách uvádzajú písmom, ktorého veľkosť na výšku ani na šírku nesmie presahovať dvojnásobok veľkosti znakov tvoriacich názov chráneného označenia pôvodu. – Zemepisné označenie „Val de Loire“ musí byť uvedené písmom, ktorého veľkosť na výšku ani na šírku nesmie presahovať dve tretiny veľkosti znakov tvoriacich názov chráneného označenia pôvodu. |
| --- | --- |

—

Nepovinné údaje sa na etiketách uvádzajú písmom, ktorého veľkosť na výšku ani na šírku nesmie presahovať dvojnásobok veľkosti znakov tvoriacich názov chráneného označenia pôvodu. – Zemepisné označenie „Val de Loire“ musí byť uvedené písmom, ktorého veľkosť na výšku ani na šírku nesmie presahovať dve tretiny veľkosti znakov tvoriacich názov chráneného označenia pôvodu.

| — | Na etiketách vín s chráneným označením pôvodu sa môže uvádzať názov menšej zemepisnej jednotky za predpokladu, že: – ide o miestny názov zapísaný v katastri, – figuruje v hlásení o úrode. |
| --- | --- |

—

Na etiketách vín s chráneným označením pôvodu sa môže uvádzať názov menšej zemepisnej jednotky za predpokladu, že: – ide o miestny názov zapísaný v katastri, – figuruje v hlásení o úrode.

Šumivé vína vyrobené prvotným kvasením sa musia označiť ročníkom zberu.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

http://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-bad3034d-713a-430e-beaf-032ca451a8b8

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2.

---