# Europos Sąjungos C 166E/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 166E |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. liepos 7d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 166E

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. liepos 7d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   (Pranešimas) |
| | EUROPOS PARLAMENTAS |
| | 2004-2005 m. SESIJA |
| | 2004 m. spalio 13 d., trečiadienis |
| 2005/C 166E/1 | PROTOKOLAS | 1 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Sesijos atnaujinimas


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Gauti dokumentai


  Tarybos perduoti susitarimų tekstai


  Komitetų ir delegacijų sudėtis


  Parlamento sudėtis


  Prašymas atšaukti Parlamento nario imunitetą


  Laikinojo komiteto sudėtis


  Darbų programa


  Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais


  Prodi Komisijos veiklos ataskaita (pareiškimas ir diskusijos)


  Padėtis Vidurio Rytų šalyse (pareiškimai ir diskusijos)


  Padėtis Gruzijoje (pareiškimas ir diskusijos)


  Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės ateitis (pareiškimai ir diskusijos)


  Pataisyto biudžeto projektas Nr. 9/2004 (diskusijos)


  Kito posėdžio darbotvarkė


  Posėdžio pabaiga |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 11 |
| PRIEDASPIRMININKŲ SUEIGOS PASIŪLYMAS DĖL LAIKINOJO KOMITETO DĖLIŠSIPLĖTUSIOS EUROPOS SĄJUNGOS 2007-2013 m. POLITINIŲ IŠŠŪKIŲ IR BIUDŽETO LĖŠŲ SUDĖTIES | 12 |
| | 2004 m. spalio 14 d., ketvirtadienis |
| 2005/C 166E/2 | PROTOKOLAS | 14 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Posėdžio pradžia


  Parlamentinio imuniteto atšaukimo užginčijimas


  Komitetų sudėtis


  Asignavimų perkėlimas


  Bendrųjų muitų tarifų lengvatų sistema (žodiniai klausimai su diskusijomis)


  Sąjungos kovos su stimuliantų vartojimu sporte strategija (pareiškimas ir diskusijos)


  Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas


  Iškilmingas posėdis


  Sąjungos kovos su stimuliantų vartojimu sporte strategija (diskusijų tęsinys)


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Balsavimui skirtas laikas


  Laikinasis komitetas - Politikos iššūkiai ir išsiplėtusios Sąjungos biudžeto priemonės 2007-2013 m. (narių paskyrimas)


  Pasirengimo stojimui priemonės žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse šalims kandidatėms (Bulgarija, Rumunija) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Žemės ūkio produktams skirti informavimo ir skatinimo veiksmai * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Pataisyto biudžeto projektas Nr. 9/2004 (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Sutarties dėl Konstitucijos Europai ratifikavimo procedūros bei informavimo strategija (balsavimas)


  Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės ateitis (balsavimas)


  Padėtis Gruzijoje (balsavimas)


  Bendrųjų muitų tarifų lengvatų sistema (balsavimas)


  Paaiškinimai dėl balsavimo


  Balsavimo pataisymai


  Leidimas parengti pranešimus savo iniciatyva


  Posėdžio metu priimtų aktų perdavimas


  Kitų posėdžių kalendorinis planas


  Sesijos atidėjimas |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 28 |
| I PRIEDAS | 30 |
| II PRIEDAS | 37 |
| PRIIMTI TEKSTAI | 55 |
| P6_TA(2004)0018Pasirengimo stojimui priemonės žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse šalims kandidatėms (Bulgarija, Rumunija) *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1268/1999 dėl Bendrijos paramos pasirengimo stojimui priemonėms žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse Vidurio ir Rytų Europos šalims kandidatėms pasirengimo stojimui laikotarpiu (KOM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS)) | 55 |
| P6_TA(2004)0019Žemės ūkio produktams skirti informavimo ir skatinimo veiksmai *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2702/1999 dėl informacijos apie žemės ūkio produktus teikimo ir jų skatinimo trečiosiose šalyse priemonių ir Reglamentą (EB) Nr. 2826/2000 dėl žemės ūkio produktams skirtų informavimo ir skatinimo veiksmų vidaus rinkoje (KOM(2004)0233 — 11464/2004 — C6-0008/2004 — 2004/0073(CNS)) | 55 |
| P6_TA(2004)0020Pataisyto biudžeto projektas Nr. 9/2004Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2004 finansinių metų pataisyto biudžeto projekto Nr. 9, VIII (B) skirsnis — Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)) | 56 |
| P6_TA(2004)0021Sutarties dėl Konstitucijos Europai ratifikavimo procedūros bei informavimo strategijaEuropos Parlamento rezoliucija dėl Sutarties dėl Konstitucijos Europai ratifikavimo procedūrų ir informacijos apie šią Sutartį platinimo strategijos | 57 |
| P6_TA(2004)0022Stiprinti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės teisėtumą ir veiksmingumąEuropos Parlamento rekomendacija Tarybai ir Europos Vadovų Tarybai dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės ateities bei dėl jos teisėtumo ir veiksmingumo stiprinimo sąlygų (2004/2175(INI)) | 58 |
| P6_TA(2004)0023Padėtis GruzijojeEuropos Parlamento rezoliucija dėl Gruzijos | 63 |
| P6_TA(2004)0024Bendrųjų tarifų lengvatų sistemaEuropos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui Besivystančios šalys, tarptautinė prekyba ir darnus vystymasis: Bendrijos bendrųjų lengvatų sistemos (BLS) vaidmuo dešimties metų laikotarpiu nuo 2006 m. iki 2015 m. (KOM(2004)0461) | 65 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   (Pranešimas)

EUROPOS PARLAMENTAS

2004-2005 m. SESIJA

2004 m. spalio 13 d., trečiadienis

2005/C 166E/1

PROTOKOLAS

1

POSĖDŽIO EIGA

Sesijos atnaujinimas

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Gauti dokumentai

Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Komitetų ir delegacijų sudėtis

Parlamento sudėtis

Prašymas atšaukti Parlamento nario imunitetą

Laikinojo komiteto sudėtis

Darbų programa

Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Prodi Komisijos veiklos ataskaita (pareiškimas ir diskusijos)

Padėtis Vidurio Rytų šalyse (pareiškimai ir diskusijos)

Padėtis Gruzijoje (pareiškimas ir diskusijos)

Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės ateitis (pareiškimai ir diskusijos)

Pataisyto biudžeto projektas Nr. 9/2004 (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

11

PRIEDASPIRMININKŲ SUEIGOS PASIŪLYMAS DĖL LAIKINOJO KOMITETO DĖLIŠSIPLĖTUSIOS EUROPOS SĄJUNGOS 2007-2013 m. POLITINIŲ IŠŠŪKIŲ IR BIUDŽETO LĖŠŲ SUDĖTIES

12

2004 m. spalio 14 d., ketvirtadienis

2005/C 166E/2

PROTOKOLAS

14

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Parlamentinio imuniteto atšaukimo užginčijimas

Komitetų sudėtis

Asignavimų perkėlimas

Bendrųjų muitų tarifų lengvatų sistema (žodiniai klausimai su diskusijomis)

Sąjungos kovos su stimuliantų vartojimu sporte strategija (pareiškimas ir diskusijos)

Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas

Iškilmingas posėdis

Sąjungos kovos su stimuliantų vartojimu sporte strategija (diskusijų tęsinys)

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Balsavimui skirtas laikas

Laikinasis komitetas - Politikos iššūkiai ir išsiplėtusios Sąjungos biudžeto priemonės 2007-2013 m. (narių paskyrimas)

Pasirengimo stojimui priemonės žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse šalims kandidatėms (Bulgarija, Rumunija) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Žemės ūkio produktams skirti informavimo ir skatinimo veiksmai * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pataisyto biudžeto projektas Nr. 9/2004 (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Sutarties dėl Konstitucijos Europai ratifikavimo procedūros bei informavimo strategija (balsavimas)

Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės ateitis (balsavimas)

Padėtis Gruzijoje (balsavimas)

Bendrųjų muitų tarifų lengvatų sistema (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai

Leidimas parengti pranešimus savo iniciatyva

Posėdžio metu priimtų aktų perdavimas

Kitų posėdžių kalendorinis planas

Sesijos atidėjimas

DALYVIŲ SĄRAŠAS

28

I PRIEDAS

30

II PRIEDAS

37

PRIIMTI TEKSTAI

55

P6_TA(2004)0018Pasirengimo stojimui priemonės žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse šalims kandidatėms (Bulgarija, Rumunija) *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1268/1999 dėl Bendrijos paramos pasirengimo stojimui priemonėms žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse Vidurio ir Rytų Europos šalims kandidatėms pasirengimo stojimui laikotarpiu (KOM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS))

55

P6_TA(2004)0019Žemės ūkio produktams skirti informavimo ir skatinimo veiksmai *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2702/1999 dėl informacijos apie žemės ūkio produktus teikimo ir jų skatinimo trečiosiose šalyse priemonių ir Reglamentą (EB) Nr. 2826/2000 dėl žemės ūkio produktams skirtų informavimo ir skatinimo veiksmų vidaus rinkoje (KOM(2004)0233 — 11464/2004 — C6-0008/2004 — 2004/0073(CNS))

55

P6_TA(2004)0020Pataisyto biudžeto projektas Nr. 9/2004Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2004 finansinių metų pataisyto biudžeto projekto Nr. 9, VIII (B) skirsnis — Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD))

56

P6_TA(2004)0021Sutarties dėl Konstitucijos Europai ratifikavimo procedūros bei informavimo strategijaEuropos Parlamento rezoliucija dėl Sutarties dėl Konstitucijos Europai ratifikavimo procedūrų ir informacijos apie šią Sutartį platinimo strategijos

57

P6_TA(2004)0022Stiprinti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės teisėtumą ir veiksmingumąEuropos Parlamento rekomendacija Tarybai ir Europos Vadovų Tarybai dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės ateities bei dėl jos teisėtumo ir veiksmingumo stiprinimo sąlygų (2004/2175(INI))

58

P6_TA(2004)0023Padėtis GruzijojeEuropos Parlamento rezoliucija dėl Gruzijos

63

P6_TA(2004)0024Bendrųjų tarifų lengvatų sistemaEuropos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui Besivystančios šalys, tarptautinė prekyba ir darnus vystymasis: Bendrijos bendrųjų lengvatų sistemos (BLS) vaidmuo dešimties metų laikotarpiu nuo 2006 m. iki 2015 m. (KOM(2004)0461)

65

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I (Pranešimas)

EUROPOS PARLAMENTAS

2004-2005 m. SESIJA

2004 m. spalio 13 d., trečiadienis

| 7.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 166/1

---

PROTOKOLAS

(2005/C 166E/01)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

1.   Sesijos atnaujinimas

Posėdis prasidėjo 15.05 val.

2.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Balsavimo pataisymai:

2004 m. rugsėjo 15 d. posėdis

Philippe Morillon pranešimas — A6-0001/2004

| — | pakeistas pasiūlymas

  už: Kader Arif

  prieš: Eva-Britt Svensson |
| --- | --- |

—

pakeistas pasiūlymas

už: Kader Arif

prieš: Eva-Britt Svensson

| — | rezoliucija (visa)

  už: Kader Arif

  prieš: Eva-Britt Svensson

  susilaikė: Witold Tomczak |
| --- | --- |

—

rezoliucija (visa)

už: Kader Arif

prieš: Eva-Britt Svensson

susilaikė: Witold Tomczak

Philippe Morillon pranešimas — A6-0002/2004

| — | pakeistas pasiūlymas

  prieš: Eva-Britt Svensson |
| --- | --- |

—

pakeistas pasiūlymas

prieš: Eva-Britt Svensson

| — | rezoliucija (visa)

  prieš: Eva-Britt Svensson |
| --- | --- |

—

rezoliucija (visa)

prieš: Eva-Britt Svensson

Philippe Morillon pranešimas — A6-0003/2004

| — | pakeistas pasiūlymas

  prieš: Eva-Britt Svensson |
| --- | --- |

—

pakeistas pasiūlymas

prieš: Eva-Britt Svensson

| — | rezoliucija (visa)

  prieš: Eva-Britt Svensson

  susilaikė: Witold Tomczak |
| --- | --- |

—

rezoliucija (visa)

prieš: Eva-Britt Svensson

susilaikė: Witold Tomczak

2004 m. rugsėjo 16 d. posėdis

RC-B6-0028/2004 — Irakas

| — | 3 pakeitimas

  už: Claude Moraes |
| --- | --- |

—

3 pakeitimas

už: Claude Moraes

| — | rezoliucija (visa)

  už: Othmar Karas

  prieš: Eva-Britt Svensson |
| --- | --- |

—

rezoliucija (visa)

už: Othmar Karas

prieš: Eva-Britt Svensson

Salvatore Tatarella informavo pirmininką, kad jis dalyvavo 2004 m. rugsėjo 15 d. posėdyje, bet nebuvo įrašytas į dalyvių sąrašą.

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

3.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai:

| 1) | iš Tarybos ir Komisijos:







  — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl Bendrijos skrydžių vadovo licencijos (KOM(2004)0473 — C6-0076/2004 — 2004/0146(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: TRAN
  nuomonė: EMPL |
| --- | --- | --- | --- |

1)

iš Tarybos ir Komisijos:

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl Bendrijos skrydžių vadovo licencijos (KOM(2004)0473 — C6-0076/2004 — 2004/0146(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: TRAN

nuomonė: EMPL

| — | Tarybos pasiūlymas dėl sprendimo, kuriuo iš dalies pakeičiamas sprendimas 1999/847/EB dėl Bendrijos veiklos programos civilinės saugos srityje išplėtimo (KOM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: ENVI
  nuomonė: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Tarybos pasiūlymas dėl sprendimo, kuriuo iš dalies pakeičiamas sprendimas 1999/847/EB dėl Bendrijos veiklos programos civilinės saugos srityje išplėtimo (KOM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: ENVI

nuomonė: BUDG

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos pasitraukimo iš Konvencijos dėl žvejybos ir gyvųjų išteklių išsaugojimo Baltijos jūroje ir Beltuose (KOM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: PECH
  nuomonė: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos pasitraukimo iš Konvencijos dėl žvejybos ir gyvųjų išteklių išsaugojimo Baltijos jūroje ir Beltuose (KOM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: PECH

nuomonė: ENVI

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuriuo pakeičiamas reglamentas (EB) Nr. 1035/2001, nustatantis Dissostichus spp. sugavimo dokumentavimo tvarką (KOM(2004)0528 — C6-0114/2004 — 2004/0179(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: PECH
  nuomonė: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuriuo pakeičiamas reglamentas (EB) Nr. 1035/2001, nustatantis Dissostichus spp. sugavimo dokumentavimo tvarką (KOM(2004)0528 — C6-0114/2004 — 2004/0179(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: PECH

nuomonė: ENVI

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos Reglamento dėl susitarimo pasikeičiant raštais pratęsti, laikotarpiui nuo 2004 m. vasario 28 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d., protokolą, nustatantį žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytą Europos ekonominės bendrijos ir Komorų Islamo Federacinės Respublikos susitarime dėl žvejybos prie Komorų krantų, sudarymo (KOM(2004)0540 — C6-0115/2004 — 2004/0185(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: PECH
  nuomonė: DEVE, BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos Reglamento dėl susitarimo pasikeičiant raštais pratęsti, laikotarpiui nuo 2004 m. vasario 28 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d., protokolą, nustatantį žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytą Europos ekonominės bendrijos ir Komorų Islamo Federacinės Respublikos susitarime dėl žvejybos prie Komorų krantų, sudarymo (KOM(2004)0540 — C6-0115/2004 — 2004/0185(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: PECH

nuomonė: DEVE, BUDG

| — | Rekomendacija Tarybai dėl vieno Audito Rūmų nario paskyrimo (M. Kikis Kazamias — CY) (SGS4/10195 — C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Rekomendacija Tarybai dėl vieno Audito Rūmų nario paskyrimo (M. Kikis Kazamias — CY) (SGS4/10195 — C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: CONT

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos, iš dalies pakeičiančios Direktyvą 87/328/EEB dėl galvijų spermos, kuria gali keistis Bendrijos valstybės, saugojimo (KOM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: AGRI
  nuomonė: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos, iš dalies pakeičiančios Direktyvą 87/328/EEB dėl galvijų spermos, kuria gali keistis Bendrijos valstybės, saugojimo (KOM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: AGRI

nuomonė: ENVI

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimo, nustatančio lygiavertes numatytoms 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo, priemonėms, sudarymo (KOM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimo, nustatančio lygiavertes numatytoms 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo, priemonėms, sudarymo (KOM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: ECON

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimo, nustatančio lygiavertes numatytoms 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo, priemonėms, sudarymo (KOM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimo, nustatančio lygiavertes numatytoms 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo, priemonėms, sudarymo (KOM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: ECON

| — | 2005 finansinių metų Europos Bendrijų bendrojo biudžeto projektas (11445/2004 [01] — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG
  nuomonė: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI |
| --- | --- | --- |

—

2005 finansinių metų Europos Bendrijų bendrojo biudžeto projektas (11445/2004 [01] — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

nuomonė: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI

| — | Pasiūlymas perkelti DEC49/2004 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2004)1151 — C6-0124/2004 — 2004/2176(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas perkelti DEC49/2004 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2004)1151 — C6-0124/2004 — 2004/2176(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento dėl tarpusavio administracinės pagalbos siekiant apsaugoti Bendrijos finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitokios neteisėtos veikos (KOM(2004)0509 — C6-0125/2004 — 2004/0172(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: CONT
  nuomonė: BUDG, ECON, JURI, LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento dėl tarpusavio administracinės pagalbos siekiant apsaugoti Bendrijos finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitokios neteisėtos veikos (KOM(2004)0509 — C6-0125/2004 — 2004/0172(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: CONT

nuomonė: BUDG, ECON, JURI, LIBE

| — | Komisijos ataskaita Europos Parlamentui ir Tarybai: Komisijos ataskaita dėl paskesnių 2002 m. biudžeto įvykdymo priemonių (KOM(2004)0648 — C6-0126/2004 — 2004/2064(DEC)).






  perduota | atsakingam komitetui: CONT
  nuomonė: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI |
| --- | --- | --- |

—

Komisijos ataskaita Europos Parlamentui ir Tarybai: Komisijos ataskaita dėl paskesnių 2002 m. biudžeto įvykdymo priemonių (KOM(2004)0648 — C6-0126/2004 — 2004/2064(DEC)).

perduota

atsakingam komitetui: CONT

nuomonė: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI

| — | 2004 finansinių metų pataisytas biudžetas Nr. 9 (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG
  nuomonė: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

2004 finansinių metų pataisytas biudžetas Nr. 9 (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

nuomonė: LIBE

| 2) | iš komitetų:







  2.1) | pranešimai:







  — | Pranešimas dėl Tarybos pasiūlymo dėl Direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvas 66/401/EEB, 66/402/EEB, 2002/54/EB ir 2002/57/EB dėl oficialiai kontroliuojamų tyrimų ir trečiosiose šalyse užauginamos sėklos lygiavertiškumo (KOM(2004)0263 — C6-0010/2004 - 2004/0086(CNS)) — Žemės ūkio komitetas.
  Pranešėjas: Daul Joseph (A6-0007/2004). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

iš komitetų:

2.1)

pranešimai:

—

Pranešimas dėl Tarybos pasiūlymo dėl Direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvas 66/401/EEB, 66/402/EEB, 2002/54/EB ir 2002/57/EB dėl oficialiai kontroliuojamų tyrimų ir trečiosiose šalyse užauginamos sėklos lygiavertiškumo (KOM(2004)0263 — C6-0010/2004 - 2004/0086(CNS)) — Žemės ūkio komitetas.

Pranešėjas: Daul Joseph (A6-0007/2004).

| — | Pranešimas dėl Tarybos pasiūlymo dėl Reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2702/1999 dėl priemonių teikti informaciją apie žemės ūkio produktus ir skatinti prekybą jais trečiosiose šalyse ir Reglamentą (EB) Nr. 2826/2000 dėl žemės ūkio produktams skirtų informavimo ir pardavimo skatinimo veiksmų vidaus rinkoje (11464/2004 — C6-0008/2004 - 2004/0073(CNS)) — Žemės ūkio komitetas.
  Pranešėjas: Daul Joseph (A6-0008/2004). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl Tarybos pasiūlymo dėl Reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2702/1999 dėl priemonių teikti informaciją apie žemės ūkio produktus ir skatinti prekybą jais trečiosiose šalyse ir Reglamentą (EB) Nr. 2826/2000 dėl žemės ūkio produktams skirtų informavimo ir pardavimo skatinimo veiksmų vidaus rinkoje (11464/2004 — C6-0008/2004 - 2004/0073(CNS)) — Žemės ūkio komitetas.

Pranešėjas: Daul Joseph (A6-0008/2004).

| — | Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos Reglamento, kuriuo iš dalies pakeičiamas Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1268/1999 dėl Bendrijos paramos pasirengimo stojimui priemonėms žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse Vidurio ir Rytų Europos šalims kandidatėms pasirengimo stojimui laikotarpiu (KOM(2004)0163 — C5-0178/2004 - 2004/0054(CNS)) — Žemės ūkio komitetas.
  Pranešėjas: Daul Joseph (A6-0009/2004). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos Reglamento, kuriuo iš dalies pakeičiamas Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1268/1999 dėl Bendrijos paramos pasirengimo stojimui priemonėms žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse Vidurio ir Rytų Europos šalims kandidatėms pasirengimo stojimui laikotarpiu (KOM(2004)0163 — C5-0178/2004 - 2004/0054(CNS)) — Žemės ūkio komitetas.

Pranešėjas: Daul Joseph (A6-0009/2004).

| — | Pranešimas su pasiūlymu dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai ir Europos Vadovų Tarybai dėl Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės ateities bei dėl jos teisėtumo ir veiksmingumo stiprinimo sąlygų (2004/2175(INI)) — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
  Pranešėjas: Bourlanges Jean-Louis (A6-0010/2004). |
| --- | --- |

—

Pranešimas su pasiūlymu dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai ir Europos Vadovų Tarybai dėl Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės ateities bei dėl jos teisėtumo ir veiksmingumo stiprinimo sąlygų (2004/2175(INI)) — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Bourlanges Jean-Louis (A6-0010/2004).

| — | Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2004 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 9 projekto — VIII (B) skirsnis — Europos duomenų apsaugos inspektorius (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)) — Biudžeto komitetas.
  Pranešėjas: Gill Neena (A6-0013/2004). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2004 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 9 projekto — VIII (B) skirsnis — Europos duomenų apsaugos inspektorius (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)) — Biudžeto komitetas.

Pranešėjas: Gill Neena (A6-0013/2004).

| 3) | iš Parlamento narių:







  3.1) | žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnis):







  — | Luisa Morgantini DEVE komiteto vardu, Enrique Barón Crespo INTA komiteto vardu Tarybai dėl Komisijos pranešimo „Besivystančios šalys, tarptautinė prekyba ir tvari plėtra: Bendrijos Bendrųjų lengvatų sistemos (BLS) vaidmuo 2006-2015 m. dešimtmečiu“ (B6-0014/2004). |
| --- | --- | --- | --- |

3)

iš Parlamento narių:

3.1)

žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnis):

—

Luisa Morgantini DEVE komiteto vardu, Enrique Barón Crespo INTA komiteto vardu Tarybai dėl Komisijos pranešimo „Besivystančios šalys, tarptautinė prekyba ir tvari plėtra: Bendrijos Bendrųjų lengvatų sistemos (BLS) vaidmuo 2006-2015 m. dešimtmečiu“ (B6-0014/2004).

| — | Luisa Morgantini DEVE komiteto vardu, Enrique Barón Crespo INTA komiteto vardu Komisijai dėl Komisijos pranešimo „Besivystančios šalys, tarptautinė prekyba ir tvari plėtra: Bendrijos Bendrųjų lengvatų sistemos (BLS) vaidmuo 2006-2015 m. dešimtmečiu“ (B6-0015/2004). |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini DEVE komiteto vardu, Enrique Barón Crespo INTA komiteto vardu Komisijai dėl Komisijos pranešimo „Besivystančios šalys, tarptautinė prekyba ir tvari plėtra: Bendrijos Bendrųjų lengvatų sistemos (BLS) vaidmuo 2006-2015 m. dešimtmečiu“ (B6-0015/2004).

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ir Camiel Eurlings PPE-DE frakcijos vardu Tarybai dėl Europos Vadovų Tarybos sprendimo Turkijos stojimo klausimu (B6-0016/2004). |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ir Camiel Eurlings PPE-DE frakcijos vardu Tarybai dėl Europos Vadovų Tarybos sprendimo Turkijos stojimo klausimu (B6-0016/2004).

| 3.2) | pasiūlymas dėl rezoliucijos (Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnis):







  — | Jo Leinen AFCO komiteto vardu dėl Europos Konstitucijos sutarties ratifikavimo procedūrų ir informacijos apie šią Sutartį platinimo strategijos (B6-0067/2004). |
| --- | --- | --- |

3.2)

pasiūlymas dėl rezoliucijos (Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnis):

—

Jo Leinen AFCO komiteto vardu dėl Europos Konstitucijos sutarties ratifikavimo procedūrų ir informacijos apie šią Sutartį platinimo strategijos (B6-0067/2004).

| 3.3) | pasiūlymai dėl rezoliucijų (Darbo tvarkos taisyklių 113 straipsnis):







  — | Salvador Garriga Polledo PPE-DE frakcijos vardu dėl Europos taikos dienos (B6-0066/2004).






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE
  nuomonė: AFET |
| --- | --- | --- | --- |

3.3)

pasiūlymai dėl rezoliucijų (Darbo tvarkos taisyklių 113 straipsnis):

—

Salvador Garriga Polledo PPE-DE frakcijos vardu dėl Europos taikos dienos (B6-0066/2004).

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

nuomonė: AFET

| — | Roberta Angelilli ir Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu dėl pagyvenusių žmonių (B6-0068/2004).






  perduota | atsakingam komitetui: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Roberta Angelilli ir Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu dėl pagyvenusių žmonių (B6-0068/2004).

perduota

atsakingam komitetui: EMPL

| — | Roberta Angelilli ir Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu dėl „pagyvenusių žmonių namų“ (B6-0069/2004).






  perduota | atsakingam komitetui: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Roberta Angelilli ir Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu dėl „pagyvenusių žmonių namų“ (B6-0069/2004).

perduota

atsakingam komitetui: EMPL

| — | Rosa Díez González PSE frakcijos vardu dėl ES kovos su narkotikais strategijos (2005-2012 m.) projekto (B6-0070/2004).






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE
  nuomonė: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Rosa Díez González PSE frakcijos vardu dėl ES kovos su narkotikais strategijos (2005-2012 m.) projekto (B6-0070/2004).

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

nuomonė: ENVI

| — | Duquesne Antoine ALDE frakcijos vardu dėl peržiūrėto veiksmų plano ir ES kovos su terorizmu veiksmų plano (B6-0071/2004).






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Duquesne Antoine ALDE frakcijos vardu dėl peržiūrėto veiksmų plano ir ES kovos su terorizmu veiksmų plano (B6-0071/2004).

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

| 3.4) | į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):







  — | Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen ir Luca Romagnoli dėl Europos merų dienos minėjimo (37/2004). |
| --- | --- | --- |

3.4)

į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):

—

Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen ir Luca Romagnoli dėl Europos merų dienos minėjimo (37/2004).

| — | Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański ir Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk dėl 65-ųjų Antrojo pasaulinio karo metinių (38/2004). |
| --- | --- |

—

Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański ir Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk dėl 65-ųjų Antrojo pasaulinio karo metinių (38/2004).

| — | Bronisław Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves ir Vytautas Landsbergis dėl 1939 m. rugsėjo 17 d. įvykių minėjimo (39/2004). |
| --- | --- |

—

Bronisław Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves ir Vytautas Landsbergis dėl 1939 m. rugsėjo 17 d. įvykių minėjimo (39/2004).

| — | Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro ir Michel Rocard dėl sprendimo, kurį 2004 m. gruodžio mėn. Europos Vadovų Taryba priims derybų su Turkija pradžios klausimu (40/2004). |
| --- | --- |

—

Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro ir Michel Rocard dėl sprendimo, kurį 2004 m. gruodžio mėn. Europos Vadovų Taryba priims derybų su Turkija pradžios klausimu (40/2004).

| — | Carl Lang, Andreas Mölzer ir Luca Romagnoli dėl valstybių ginkluotės rinkų apsaugos (41/2004). |
| --- | --- |

—

Carl Lang, Andreas Mölzer ir Luca Romagnoli dėl valstybių ginkluotės rinkų apsaugos (41/2004).

4.   Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Taryba perdavė šių dokumentų patvirtintus nuorašus:

| — | 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą Afrikos, Karaibų ir Ramiojo vandenyno (AKR) šalių grupės narių ir Europos Bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą pataisantis protokolas; |
| --- | --- |

—

2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą Afrikos, Karaibų ir Ramiojo vandenyno (AKR) šalių grupės narių ir Europos Bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą pataisantis protokolas;

| — | partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kazachstano Respublikos partnerystę, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą, protokolas; |
| --- | --- |

—

partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kazachstano Respublikos partnerystę, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą, protokolas;

| — | partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Gruzijos Respublikos partnerystę, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą, protokolas; |
| --- | --- |

—

partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Gruzijos Respublikos partnerystę, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą, protokolas;

| — | susitarimas Europos Bendrijos ir Indijos apsikeistų laiškų forma, kaip nurodyta 1994 m. GATT XXVIII straipsnyje dėl Bendrijos CXL sąraše, pridedamame prie 1994 m. GATT, ryžiams numatytų nuolaidų pakeitimų. |
| --- | --- |

—

susitarimas Europos Bendrijos ir Indijos apsikeistų laiškų forma, kaip nurodyta 1994 m. GATT XXVIII straipsnyje dėl Bendrijos CXL sąraše, pridedamame prie 1994 m. GATT, ryžiams numatytų nuolaidų pakeitimų.

5.   Komitetų ir delegacijų sudėtis

PPE-DE, PSE ir UEN frakcijos bei NI nariai pasiūlė šiuos 2004 9 16 protokolo priede paskelbto sąrašo pakeitimus:

INTA komitetas:

| — | María del Pilar Ayuso González atsisako tikrojo nario vietos; |
| --- | --- |

—

María del Pilar Ayuso González atsisako tikrojo nario vietos;

ITRE komitetas:

| — | Sebastiano (Nello) Musumeci vietoj Romano Maria La Russa; |
| --- | --- |

—

Sebastiano (Nello) Musumeci vietoj Romano Maria La Russa;

LIBE komitetas:

| — | Giuseppe Gargani, |
| --- | --- |

—

Giuseppe Gargani,

| — | Romano Maria La Russa tampa tikrąja nare vietoj Roberta Angelilli; |
| --- | --- |

—

Romano Maria La Russa tampa tikrąja nare vietoj Roberta Angelilli;

PETI komitetas:

| — | David Martin, |
| --- | --- |

—

David Martin,

Delegacija AKR ir ES jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje:

| — | Carlos Coelho vietoj João de Deus Pinheiro, |
| --- | --- |

—

Carlos Coelho vietoj João de Deus Pinheiro,

Delegacija ryšiams su Merkosuro šalimis:

| — | Adam Jerzy Bielan vietoj Marcin Libicki, |
| --- | --- |

—

Adam Jerzy Bielan vietoj Marcin Libicki,

| — | João de Deus Pinheiro vietoj Carlos Coelho; |
| --- | --- |

—

João de Deus Pinheiro vietoj Carlos Coelho;

Delegacija ryšiams su Pietų Azijos valstybėmis ir Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacija (SAARC):

| — | Wojciech Roszkowski vietoj Roberts Zīle; |
| --- | --- |

—

Wojciech Roszkowski vietoj Roberts Zīle;

Delegacija ryšiams su Kinijos Liaudies Respublika:

| — | Marcin Libicki vietoj Adam Jerzy Bielan; |
| --- | --- |

—

Marcin Libicki vietoj Adam Jerzy Bielan;

Delegacija ryšiams su Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Serbija ir Juodkalnija (įskaitant Kosovą):

| — | Ryszard Czarnecki vietoj Marek Aleksander Czarnecki; |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki vietoj Marek Aleksander Czarnecki;

Delegacija ES ir Kazachstano, ES ir Kirgizijos bei ES ir Uzbekistano parlamentinio bendradarbiavimo komitetuose:

| — | Árpád Duka-Zólyomi vietoj Gyula Hegyi; |
| --- | --- |

—

Árpád Duka-Zólyomi vietoj Gyula Hegyi;

Delegacija ryšiams su Izraeliu:

| — | Marek Aleksander Czarnecki vietoj Ryszard Czarnecki; |
| --- | --- |

—

Marek Aleksander Czarnecki vietoj Ryszard Czarnecki;

Delegacija ryšiams su Palestinos įstatymų leidybos Taryba:

| — | John Bowis tampa tikruoju nariu; |
| --- | --- |

—

John Bowis tampa tikruoju nariu;

Delagacija ryšiams su Iranu:

| — | Hans-Peter Martin tampa tikruoju nariu, |
| --- | --- |

—

Hans-Peter Martin tampa tikruoju nariu,

| — | John Purvis tampa tikruoju nariu, |
| --- | --- |

—

John Purvis tampa tikruoju nariu,

| — | Libor Rouček tampa tikruoju nariu; |
| --- | --- |

—

Libor Rouček tampa tikruoju nariu;

Delegacija ryšiams su Japonija:

| — | María Badía i Cutchet vietoj Andres Tarand; |
| --- | --- |

—

María Badía i Cutchet vietoj Andres Tarand;

Delegacija ryšiams su ASEAN (Pietryčių Azijos valstybių asociacija) šalimis narėmis, Pietryčių Azija ir Korėjos Respublika:

| — | Andres Tarand vietoj Vural Öger; |
| --- | --- |

—

Andres Tarand vietoj Vural Öger;

Delegacija ryšiams su Australija ir Naująja Zelandija;

| — | James Nicholson vietoj Philip Bradbourn; |
| --- | --- |

—

James Nicholson vietoj Philip Bradbourn;

Delegacija ryšiams su Pietų Afrika:

| — | Philip Bradbourn vietoj James Nicholson; |
| --- | --- |

—

Philip Bradbourn vietoj James Nicholson;

Delegacija ES ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos jungtiniame parlamentiniame komitete:

| — | Gyula Hegyi vietoj Árpád Duka-Zólyomi; |
| --- | --- |

—

Gyula Hegyi vietoj Árpád Duka-Zólyomi;

Laikoma, kad šie paskyrimai patvirtinti, jei tam nebus paprieštarauta iki šio protokolo tvirtinimo.

6.   Parlamento sudėtis

Chantal Simonot raštu pateikė savo atsistatydinimą iš Europos Parlamento narių, įsigaliojusį nuo 2004 m. lapkričio 1 d.

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 3 dalį Europos Parlamentas konstatuoja, kad yra laisva vieta, ir apie tai praneša atitinkamai valstybei narei.

7.   Prašymas atšaukti Parlamento nario imunitetą

Kipro kompetentingos institucijos perdavė prašymą atšaukti Marios Matsakis Parlamento nario imunitetą.

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 2 dalimi, prašymas buvo perduotas atsakingam JURI komitetui.

8.   Laikinojo komiteto sudėtis

Pirmininkų sueiga pasiūlė laikinojo komiteto dėl išsiplėtusios Europos Sąjungos 2007-2013 m. politinių iššūkių ir biudžeto lėšų narių sąrašą (žr. priedą).

Terminas pateikti pakeitimus plenarinei sesijai yra 2004 m. spalio 14 d., ketvirtadienis, 9 valanda.

9.   Darbų programa

Kitas darbotvarkės punktas - darbų programa.

Buvo išdalintas I spalio mėnesio plenarinio posėdžio galutinės darbotvarkės projektas (347.485/PDOJ), kuriame nesiūloma daryti jokių pakeitimų.

Darbų programa buvo patvirtinta.

10.   Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 144 straipsniu, po vieną minutę kalbėjo šie Parlamento nariai, siekiantys atkreipti Parlamento dėmesį į svarbius politinius klausimus:

Linda McAvan Didžiosios Britanijos atstovų, PSE frakcijos narių Proinsias De Rossa, Sarah Ludford, Roberta Angelilli, Linda McAvan, Jacek Protasiewicz, Vittorio Emanuele Agnoletto ir Mairead McGuinness vardu.

11.   Prodi Komisijos veiklos ataskaita (pareiškimas ir diskusijos)

Komisijos pareiškimas: Prodi Komisijos veiklos ataskaita.

Romano Prodi (Komisijos Pirmininkas) padarė pareiškimą.

Pirmininkas mini per visą Romano Prodi pirmininkavimo Komisijai kadenciją įvykdytą veiklą.

Kalbėjo: Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu, Martin Schulz PSE frakcijos vardu, Graham Watson ALDE frakcijos vardu, Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu, Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu, Maciej Marian Giertych IND/DEM frakcijos vardu, Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu, Ryszard Czarnecki, nepriklausomas Parlamento narys, Françoise Grossetête, Hannes Swoboda, Marielle De Sarnez, Ian Hudghton, Roberto Musacchio, Roberta Angelilli, Frank Vanhecke, Marianne Thyssen, Massimo D'Alema, Lapo Pistelli, Marco Rizzo, Jonathan Evans, Pervenche Berès, Andrew Duff, Antonio Tajani, Reino Paasilinna, Alfonso Andria, Laima Liucija Andrikienė, Janusz Wojciechowski, Gunnar Hökmark, Alojz Peterle ir Romano Prodi.

Diskusijos baigtos.

PIRMININKAVO: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Pirmininko pavaduotojas

12.   Padėtis Vidurio Rytų šalyse (pareiškimai ir diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Padėtis Vidurio Rytų šalyse.

Javier Solana (Vyriausiasis įgaliotinis BUSP) ir Christopher Patten (Komisijos narys) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: Armin Laschet PPE-DE frakcijos vardu, Martin Schulz PSE frakcijos vardu, Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu, Adamos Adamou GUE/NGL frakcijos vardu, Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu, Eoin Ryan UEN frakcijos vardu, Ryszard Czarnecki, nepriklausomas Parlamento narys, ir Bogdan Adam Klich.

PIRMININKAVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Pirmininko pavaduotoja

Kalbėjo: Pasqualina Napoletano, Margrete Auken, Luisa Morgantini, Charles Tannock, Véronique De Keyser, David Hammerstein Mintz, Michael Gahler, Emilio Menéndez del Valle, Hannes Swoboda ir Javier Solana.

Diskusijos baigtos.

13.   Padėtis Gruzijoje (pareiškimas ir diskusijos)

Tarybos pareiškimas: Padėtis Gruzijoje.

Javier Solana (Vyriausiasis įgaliotinis BUSP) padarė pareiškimą.

Kalbėjo Christopher Patten (Komisijos narys), Vytautas Landsbergis PPE-DE frakcijos vardu, Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu, Bill Newton Dunn ALDE frakcijos vardu, Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu, Anna Elzbieta Fotyga UEN frakcijos vardu, Alessandro Battilocchio, nepriklausomas Parlamento narys, Reino Paasilinna, Panagiotis Beglitis ir Javier Solana.

PIRMININKAVO: António COSTA

Pirmininko pavaduotojas

Diskusijos užbaigiamos pagal Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį pateikus pasiūlymų dėl rezoliucijos:

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck ir Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu dėl padėties Gruzijoje (B6-0073/2004), |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck ir Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu dėl padėties Gruzijoje (B6-0073/2004),

| — | Marie Anne Isler Béguin ir Joost Lagendijk Verts/ALE frakcijos vardu (B6-0074/2004), |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin ir Joost Lagendijk Verts/ALE frakcijos vardu (B6-0074/2004),

| — | Jaromír Kohlíček, Marco Rizzo ir André Brie GUE/NGL frakcijos vardu (B6-0075/2004), |
| --- | --- |

—

Jaromír Kohlíček, Marco Rizzo ir André Brie GUE/NGL frakcijos vardu (B6-0075/2004),

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański ir Inese Vaidere UEN frakcijos vardu (B6-0079/2004), |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański ir Inese Vaidere UEN frakcijos vardu (B6-0079/2004),

| — | Jan Marinus Wiersma ir Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu (B6-0080/2004,) |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma ir Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu (B6-0080/2004,)

| — | Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro ir Armin Laschet PPE-DE frakcijos vardu dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės, taip pat smurto protrūkių Pietų Osetijoje ir Gruzijoje (B6-0082/2004). |
| --- | --- |

—

Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro ir Armin Laschet PPE-DE frakcijos vardu dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės, taip pat smurto protrūkių Pietų Osetijoje ir Gruzijoje (B6-0082/2004).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 10 14 protokolo 11.7 punktas.

14.   Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės ateitis (pareiškimai ir diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės ateitis.

Pranešimas su pasiūlymu dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai ir Europos Vadovų Tarybai dėl Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės ateities bei dėl jos teisėtumo ir veiksmingumo stiprinimo sąlygų [2004/2175(INI)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Jean-Louis Bourlanges (A6-0010/2004).

Piet Donner (Tarybos pirmininkas) ir António Vitorino (Komisijos narys) padarė pareiškimus.

Jean-Louis Bourlanges pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Ewa Klamt PPE-DE frakcijos vardu, Martine Roure PSE frakcijos vardu, Sarah Ludford ALDE frakcijos vardu, Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu, Ole Krarup GUE/NGL frakcijos vardu, Mario Borghezio, nepriklausomas Parlamento narys, Marcin Libicki UEN frakcijos vardu, Koenraad Dillen, Jaime Mayor Oreja, Adeline Hazan, Sophia in 't Veld, Derek Roland Clark, James Hugh Allister, Piet Donner, Barbara Kudrycka.

PIRMININKAVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Rosa Díez González, Ignasi Guardans Cambó, Bogdan Pęk, Charlotte Cederschiöld, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Diana Wallis, Timothy Kirkhope, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Carlos Coelho, Simon Busuttil, visų pirma, norėdamas pasiskųsti, kad neteikiamos vertimo žodžiu į maltiečių kalbą paslaugos (Pirmininkas atsako, kad ši problema iškilo dėl maltiečių vertėjųžodžiu trūkumo), Tunne Kelam, Agnes Schierhuber, Bogusław Sonik ir António Vitorino.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 10 14 protokolo 11.6 punktas.

15.   Pataisyto biudžeto projektas Nr. 9/2004 (diskusijos)

Pranešimas apie Europos Sąjungos 2004 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 9/2004 projektą.

VIII (B) skirsnis — Europos duomenų apsaugos inspektorius [13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)] — Biudžeto komitetas.

Pranešėjas: Neena Gill (A6-0013/2004).

Neena Gill (pranešėja) pristatė savo pranešimą.

Kalbėjo Michaele Schreyer (Komisijos narys).

Kalbėjo: Den Dover PPE-DE frakcijos vardu, Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu, Jeffrey Titford IND/DEM frakcijos vardu, Hans-Peter Martin, nepriklausomas Parlamento narys, ir Sergej Kozlík.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 10 14 protokolo 11.4 punktas.

16.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“ PE 347.485/OJJ).

17.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigėsi 21.15.

Julian Priestley

Generalinis sekretorius

Ingo Friedrich

Pirmininko pavaduotojas

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Goebbels, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Gräßle, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Henin, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Honeyball, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

PRIEDAS

PIRMININKŲ SUEIGOS PASIŪLYMAS DĖL LAIKINOJO KOMITETO DĖLIŠSIPLĖTUSIOS EUROPOS SĄJUNGOS 2007-2013 m. POLITINIŲ IŠŠŪKIŲ IR BIUDŽETO LĖŠŲ SUDĖTIES

CT01 — Laikinasis komitetas dėl išsiplėtusios Europos Sąjungos 2007-2013 m. politinių iššūkių ir biudžeto lėšų — 50 nuolatinių narių

| PPE-DE | BÖGE Reimer
  CHICHESTER Giles Bryan
  CIRINO POMICINO Paolo
  DEHAENE Jean-Luc
  ELLES James E.M.
  FERBER Markus
  GALEOTE QUECEDO Gerardo
  GARRIGA POLLEDO Salvador
  GOEPEL Lutz
  HATZIDAKIS Konstantinos
  KARAS Othmar
  LAMASSOURE Alain
  LEWANDOWSKI Janusz
  MUSOTTO Francesco
  OOMEN-RUIJTEN Ria G.H.C.
  SILVA PENEDA José Albino
  ŠŤASTNÝ Peter
  SURJÁN László
  ZAHRADIL Jan |
| --- | --- |
| PSE | AYALA SENDER Inés
  van den BERG Margrietus J.
  CASACA Paulo
  DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara
  FAZAKAS Szabolcs
  GOEBBELS Robert
  GUY-QUINT Catherine
  KREHL Constanze Angela
  PITTELLA Giovanni
  ROSATI Dariusz Kajetan
  TRAUTMANN Catherine
  WALTER Ralf
  WYNN Terence
  XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa |
| ALDE | BEAUPUY Jean Marie
  GEREMEK Bronisław
  JENSEN Anne Elisabet
  MULDER Jan
  VIRRANKOSKI Kyösti Tapio
  WATSON Graham R. |
| Verts/ALE | GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm
  JONCKHEER Pierre
  TRÜPEL Helga |
| GUE/NGL | MARKOV Helmuth
  RIBEIRO Sérgio
  SEPPÄNEN Esko Olavi |
| IND/DEM | GRABOWSKI Dariusz Maciej
  WOHLIN Lars |
| UEN | ROSZKOWSKI Wojciech |
| NI | BOBOŠÍKOVÁ Jana
  MARTINEZ Jean-Claude |

PPE-DE

BÖGE Reimer

CHICHESTER Giles Bryan

CIRINO POMICINO Paolo

DEHAENE Jean-Luc

ELLES James E.M.

FERBER Markus

GALEOTE QUECEDO Gerardo

GARRIGA POLLEDO Salvador

GOEPEL Lutz

HATZIDAKIS Konstantinos

KARAS Othmar

LAMASSOURE Alain

LEWANDOWSKI Janusz

MUSOTTO Francesco

OOMEN-RUIJTEN Ria G.H.C.

SILVA PENEDA José Albino

ŠŤASTNÝ Peter

SURJÁN László

ZAHRADIL Jan

PSE

AYALA SENDER Inés

van den BERG Margrietus J.

CASACA Paulo

DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara

FAZAKAS Szabolcs

GOEBBELS Robert

GUY-QUINT Catherine

KREHL Constanze Angela

PITTELLA Giovanni

ROSATI Dariusz Kajetan

TRAUTMANN Catherine

WALTER Ralf

WYNN Terence

XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa

ALDE

BEAUPUY Jean Marie

GEREMEK Bronisław

JENSEN Anne Elisabet

MULDER Jan

VIRRANKOSKI Kyösti Tapio

WATSON Graham R.

Verts/ALE

GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm

JONCKHEER Pierre

TRÜPEL Helga

GUE/NGL

MARKOV Helmuth

RIBEIRO Sérgio

SEPPÄNEN Esko Olavi

IND/DEM

GRABOWSKI Dariusz Maciej

WOHLIN Lars

UEN

ROSZKOWSKI Wojciech

NI

BOBOŠÍKOVÁ Jana

MARTINEZ Jean-Claude

---

2004 m. spalio 14 d., ketvirtadienis

| 7.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 166/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 166/14

---

PROTOKOLAS

(2005/C 166E/02)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Gérard ONESTA

Pirmininko pavaduotojas

1.   Posėdžio pradžia

Posėdis prasidėjo 9.05 val.

Kalbėjo:

| — | Bernard Poignant, kuris pasmerkė neseniai Bruno Gollnisch išreikštas negatyvistines mintis ir paprašė pirmininko šiuo klausimu kreiptis į Biurą (pirmininkas jam atsakė, kad Biuras šiuo klausimu jau užsiėmė ir kad jo reakcija buvo panaši į kalbėtojo reakciją); |
| --- | --- |

—

Bernard Poignant, kuris pasmerkė neseniai Bruno Gollnisch išreikštas negatyvistines mintis ir paprašė pirmininko šiuo klausimu kreiptis į Biurą (pirmininkas jam atsakė, kad Biuras šiuo klausimu jau užsiėmė ir kad jo reakcija buvo panaši į kalbėtojo reakciją);

| — | PSE frakcijos vardu Martin Schulz, kuris nusiskundė dėl išrinktojo Komisijos Pirmininko José Manuel Barroso elgesio, nes šis išreiškė savo nuomonę apie Komisijos narių klausymų rezultatus iš atitinkamų komitetų dar negavus raštų, kuriuose pranešama apie klausymų išvadas (pirmininkas jam atsakė, kad jo pastaba bus perduota atitinkamiems asmenims). |
| --- | --- |

—

PSE frakcijos vardu Martin Schulz, kuris nusiskundė dėl išrinktojo Komisijos Pirmininko José Manuel Barroso elgesio, nes šis išreiškė savo nuomonę apie Komisijos narių klausymų rezultatus iš atitinkamų komitetų dar negavus raštų, kuriuose pranešama apie klausymų išvadas (pirmininkas jam atsakė, kad jo pastaba bus perduota atitinkamiems asmenims).

2.   Parlamentinio imuniteto atšaukimo užginčijimas

Pirmininkas paskelbė, kad iš Marios Matsakis gavo laišką su teisine nuomone, susijusį su prašymu atšaukti jo parlamentinį imunitetą, kurį pateikė Kipro Respublikos Generalinis prokuroras, o 2004 m. spalio 13 d. Parlamentas pažymėjo, kad jį gavo (2004 10 13 protokolo 7 punktas). Savo laiške Marios Matsakis užginčijo Generalinio prokuroro kompetenciją pateikti tokį prašymą.

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 3 dalį šis laiškas perduotas už šią sritį atsakingam JURI komitetui, kad šis patikrintų prašančiosios institucijos kompetenciją.

3.   Komitetų sudėtis

UEN frakcijos prašymu, Parlamentas patvirtino šiuos paskyrimus:

| — | AFET komitetas:
  Roberta Angelilli pakeitė Umberto Pirilli; |
| --- | --- |

—

AFET komitetas:

Roberta Angelilli pakeitė Umberto Pirilli;

| — | ECON komitetas:
  Umberto Pirilli pakeitė Alessandro Foglietta; |
| --- | --- |

—

ECON komitetas:

Umberto Pirilli pakeitė Alessandro Foglietta;

| — | REGI komitetas:
  Umberto Pirilli pakeitė Roberta Angelilli. |
| --- | --- |

—

REGI komitetas:

Umberto Pirilli pakeitė Roberta Angelilli.

4.   Asignavimų perkėlimas

Biudžeto komitetas apsvarstė pasiūlymą dėl Europos Komisijos asignavimų DEC8/2004 perkėlimo (C6-0101/2004 — SEK(2004)1034).

Komitetas, susipažinęs su Tarybos nuomone, leido perkelti dalį asignavimų remiantis 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalimi ir juos paskirstė taip:

| PERKELTI ASIGNAVIMUS IŠ: |
| --- |
| SKYRIAUS - 31.01 REZERVAI ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOMS | |
| STRAIPSNIO 31.0140 - 01.0101 Išlaidos ekonomikos ir finansų reikalų srities dirbančiam personalui | CND - 75 179 EUR |
| STRAIPSNIO 31.0140 - 02.0101 Išlaidos įmonių srities dirbančiam personalui | CND - 122 407 EUR |
| STRAIPSNIO 31.0140 - 03.0101 Išlaidos konkurencijos srities dirbančiam personalui | CND - 105 218 EUR |
| STRAIPSNIO 31.0140 - 04.0101 Išlaidos užimtumo ir socialinių reikalų srities dirbančiam Personalui | CND - 100 400 EUR |
| STRAIPSNIO 31.0140 - 05.0101 Išlaidos žemės ūkio srities dirbančiam personalui | CND - 168 350 EUR |
| STRAIPSNIO 31.0140 - 06.0101 Išlaidos energetikos ir transporto srities dirbančiam Personalui | CND - 140 238 EUR |
| STRAIPSNIO 31.0140 - 07.0101 Išlaidos aplinkos srities dirbančiam personalui | CND - 87 066 EUR |
| STRAIPSNIO 31.0140 - 08.0101 Išlaidos mokslinių tyrimų srities dirbančiam personalui | CND - 28 273 EUR |
| STRAIPSNIO 31.0140 - 09.0101 Išlaidos informacinės visuomenės srities dirbančiam personalui | CND - 49 637 EUR |
| STRAIPSNIO 31.0140 - 10.0101 Išlaidos tiesioginių mokslinių tyrimų srities dirbančiam personalui | CND - 803 EUR |
| STRAIPSNIO 31.0140 - 11.0101 Išlaidos žuvininkystės srities dirbančiam personalui | CND - 45 782 EUR |
| STRAIPSNIO 31.0140 - 12.0101 Išlaidos vidaus rinkos srities dirbančiam personalui | CND - 71 805 EUR |
| STRAIPSNIO 31.0140 - 13.0101 Išlaidos regioninės politikos srities dirbančiam personalui | CND - 85 942 EUR |
| STRAIPSNIO 31.0140 - 14.0101 Išlaidos mokesčių ir muitų sąjungos srities dirbančiam personalui | CND - 68 914 EUR |
| STRAIPSNIO 31.0140 - 15.0101 Išlaidos švietimo ir kultūros srities dirbančiam personalui | CND - 99 114 EUR |
| PUNKTO 31.0140 - 16.010101Išlaidos Spaudos ir komunikacijos generalinio direktorato centrinio biuro dirbančiam personalui | CND - 87 227 EUR |
| STRAIPSNIO 31.0140 - 17.0101 Išlaidos sveikatos ir vartotojų apsaugos srities dirbančiam personalui | CND - 118 712 EUR |
| STRAIPSNIO 31.0140 - 18.0101 Išlaidos laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės srities dirbančiam personalui | CND - 52 690 EUR |
| PUNKTO 31.0140 — 19.010101 Išlaidos, susijusios su išorės santykių politikos srityje dirbančiais asmenimis | CND - 173 169 EUR |
| PUNKTO 31.0140 - 20.010101 Išlaidos Prekybos generalinio direktorato dirbančiam personalui | CND - 73 573 EUR |
| PUNKTO 31.0140 - 21.010101 Išlaidos vystymosi ir santykių su AKR valstybėmis politikos srities dirbančiam generalinio direktorato personalui | CND - 96 704 EUR |
| PUNKTO 31.0140 - 22.010101 Išlaidos Plėtros generalinio direktorato dirbančiam personalui | CND - 33 734 EUR |
| STRAIPSNIO 31.0140 - 23.0101 Išlaidos humanitarinės pagalbos srityje dirbančiam personali | CND - 23 132 EUR |
| PUNKTO 31.0140 - 25.010101 Išlaidos Komisijos veiklos krypčių koordinavimo ir teisinių konsultacijų srities dirbančiam personalui | CND - 232 444 EUR |
| STRAIPSNIO 31.0140 - 26.0101 Išlaidos Komisijos administravimo srities dirbančiam personalui | CND - 306 659 EUR |
| STRAIPSNIO 31.0140 - 27.0101 Išlaidos biudžeto politikos srityje dirbančiam personalui | CND - 70 199 EUR |
| STRAIPSNIO 31.0140 - 28.0101 Išlaidos audito srities dirbančiam personalui | CND - 12 048 EUR |
| STRAIPSNIO 31.0140 - 29.0101 Išlaidos statistikos srities dirbančiam personalui | CND - 95 580 EUR |
| PERKELTI ASIGNAVIMUS Į: |
| SKYRIŲ - 01.01 EKONOMIKOS IR FINANSŲ REIKALŲ SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS | |
| STRAIPSNĮ - 01.0101 Išlaidos ekonomikos ir finansų reikalų srities dirbančiam personalui | CND 75 179 EUR |
| SKYRIŲ - 02.01 ĮMONIŲ SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS | |
| STRAIPSNĮ - 02.0101 Išlaidos įmonių srities dirbančiam personalui | CND 122 407 EUR |
| SKYRIŲ - 03.01 KONKURENCIJOS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS | |
| STRAIPSNĮ - 03.0101 Išlaidos konkurencijos srities dirbančiam personalui | CND 105 218 EUR |
| SKYRIŲ - 04.01 UŽIMTUMO IR SOCIALINIŲ REIKALŲ SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS | |
| STRAIPSNĮ - 04.0101 Išlaidos užimtumo ir socialinių reikalų srities dirbančiam personalui | CND 100 400 EUR |
| SKYRIŲ - 05.01 ŽEMĖS ŪKIO SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS | |
| STRAIPSNĮ - 05.0101 Išlaidos žemės ūkio srities dirbančiam personalui | CND 168 350 EUR |
| SKYRIŲ - 06.01 ENERGETIKOS IR TRANSPORTO SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS | |
| STRAIPSNĮ — 06.0101 Išlaidos energetikos ir transporto srities dirbančiam personalui | CND 140 238 EUR |
| SKYRIŲ - 07.01 APLINKOS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS | |
| STRAIPSNĮ - 07.0101 Išlaidos aplinkos srities dirbančiam personalui | CND 87 066 EUR |
| SKYRIŲ - 08.01 MOKSLINIŲ TYRIMŲ SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS | |
| STRAIPSNĮ - 08.0101 Išlaidos mokslinių tyrimų srities dirbančiam personalui | CND 28 273 EUR |
| SKYRIŲ - 09.01 INFORMACINĖS VISUOMENĖS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS | |
| STRAIPSNĮ - 09.0101 Išlaidos informacinės visuomenės srities dirbančiam personalui | CND 49 637 EUR |
| SKYRIŲ - 10.01 TIESIOGINIŲ MOKSLINIŲ TYRIMŲ SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS | |
| STRAIPSNĮ - 10.0101 Išlaidos tiesioginių mokslinių tyrimų srities dirbančiam personalui | CND 803 EUR |
| SKYRIŲ - 11.01 ŽUVININKYSTĖS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS | |
| STRAIPSNĮ - 11.0101 Išlaidos žuvininkystės srities dirbančiam personalui | CND 45 782 EUR |
| SKYRIŲ - 12.01 VIDAUS RINKOS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS | |
| STRAIPSNĮ - 12.0101 Išlaidos vidaus rinkos srities dirbančiam personalui | CND 71 805 EUR |
| SKYRIŲ - 13.01 REGIONINĖS POLITIKOS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS | |
| STRAIPSNĮ - 13.0101 Išlaidos regioninės politikos srities dirbančiam personalui | CND 85 942 EUR |
| SKYRIŲ - 14.01 MOKESČIŲ IR MUITŲ SĄJUNGOS srities ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS | |
| STRAIPSNĮ - 14.0101 Išlaidos mokesčių ir muitų sąjungos srities dirbančiam personalui | CND 68 914 EUR |
| SKYRIŲ - 15.01 ŠVIETIMO IR KULTŪROS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS | |
| STRAIPSNĮ - 15.0101 Išlaidos švietimo ir kultūros srities dirbančiam personalui | CND 99 114 EUR |
| SKYRIŲ - 16.01 SPAUDOS IR KOMUNIKACIJOS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS | |
| STRAIPSNĮ - 16.0101 Išlaidos spaudos ir komunikacijos srities dirbančiam personalui | |
| PUNKTĄ - 16.010101 Išlaidos Spaudos ir komunikacijos generalinio direktorato centrinio biuro dirbančiam personalui | CND 87 227 EUR |
| SKYRIŲ - 17.01 SVEIKATOS IR VARTOTOJŲ APSAUGOS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS | |
| STRAIPSNĮ - 17.0101 Išlaidos sveikatos ir vartotojų apsaugos srities dirbančiam personalui | CND 118 712 EUR |
| SKYRIŲ - 18.01 LAISVĖS, SAUGUMO IR TEISINGUMO ERDVĖS ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS | |
| STRAIPSNĮ - 18.0101 Išlaidos laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės srities dirbančiam personalui | CND 52 690 EUR |
| SKYRIŲ - 19.01 IŠORĖS SANTYKIŲ SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS | |
| STRAIPSNĮ - 19.0101 Išlaidos išorės santykių srities dirbančiam personalui | |
| PUNKTĄ - 19.010101 Išlaidos, susijusios su išorės santykių politikos srityje dirbančiais Asmenimis | CND 173 169 EUR |
| SKYRIŲ - 20.01 PREKYBOS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS | |
| STRAIPSNĮ - 20.0101 Išlaidos prekybos srities dirbančiam personalui | |
| PUNKTĄ - 20.010101 Išlaidos Prekybos generalinio direktorato dirbančiam personalui | CND 73 573 EUR |
| SKYRIŲ - 21.01 VYSTYMOSI IR SANTYKIŲ SU AKR VALSTYBĖMIS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS | |
| STRAIPSNĮ - 21.0101 Išlaidos vystymosi ir santykių su AKR valstybėmis srities dirbančiam personalui | |
| PUNKTĄ - 21.010101 Išlaidos vystymosi ir santykių su AKR valstybėmis politikos srities dirbančiam generalinio direktorato personalui | CND 96 704 EUR |
| SKYRIŲ - 22.01 PLĖTROS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS | |
| STRAIPSNĮ - 22.0101 Išlaidos plėtros srities dirbančiam personalui | |
| PUNKTĄ - 22.010101 Išlaidos Plėtros generalinio direktorato dirbančiam personalui | CND 33 734 EUR |
| SKYRIŲ - 23.01 HUMANITARINĖS PAGALBOS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS | |
| STRAIPSNĮ - 23.0101 Išlaidos humanitarinės pagalbos srityje dirbančiam personalui | CND 23 132 EUR |
| SKYRIŲ - 25.01 KOMISIJOS VEIKLŲ KOORDINAVIMO IR TEISINĖS KONSULTACIJŲ SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS | |
| STRAIPSNĮ - 25.0101 Išlaidos Komisijos veiklos krypčių koordinavimo ir teisinių konsultacijų srities dirbančiam personalui | |
| PUNKTĄ - 25.010101 Išlaidos Komisijos veiklos krypčių koordinavimo ir teisinių konsultacijų srities dirbančiam personalui | CND 232 444 EUR |
| SKYRIŲ - 26.01 KOMISIJOS ADMINISTRAVIMO SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS | |
| STRAIPSNĮ - 26.0101 Išlaidos Komisijos administravimo srities dirbančiam personalui | CND 306 659 EUR |
| SKYRIŲ - 27.01 BIUDŽETO SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS | |
| STRAIPSNĮ - 27.0101 Išlaidos biudžeto politikos srityje dirbančiam personalui | CND 70 199 EUR |
| SKYRIŲ - 28.01 AUDITO SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS | |
| STRAIPSNĮ - 28.0101 Išlaidos audito srities dirbančiam personalui | CND 12 048 EUR |
| SKYRIŲ - 29.01 STATISTIKOS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS | |
| STRAIPSNĮ - 29.0101 Išlaidos statistikos srities dirbančiam personalui | CND 95 580 EUR |

PERKELTI ASIGNAVIMUS IŠ:

SKYRIAUS - 31.01 REZERVAI ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOMS

STRAIPSNIO 31.0140 - 01.0101 Išlaidos ekonomikos ir finansų reikalų srities dirbančiam personalui

CND - 75 179 EUR

STRAIPSNIO 31.0140 - 02.0101 Išlaidos įmonių srities dirbančiam personalui

CND - 122 407 EUR

STRAIPSNIO 31.0140 - 03.0101 Išlaidos konkurencijos srities dirbančiam personalui

CND - 105 218 EUR

STRAIPSNIO 31.0140 - 04.0101 Išlaidos užimtumo ir socialinių reikalų srities dirbančiam Personalui

CND - 100 400 EUR

STRAIPSNIO 31.0140 - 05.0101 Išlaidos žemės ūkio srities dirbančiam personalui

CND - 168 350 EUR

STRAIPSNIO 31.0140 - 06.0101 Išlaidos energetikos ir transporto srities dirbančiam Personalui

CND - 140 238 EUR

STRAIPSNIO 31.0140 - 07.0101 Išlaidos aplinkos srities dirbančiam personalui

CND - 87 066 EUR

STRAIPSNIO 31.0140 - 08.0101 Išlaidos mokslinių tyrimų srities dirbančiam personalui

CND - 28 273 EUR

STRAIPSNIO 31.0140 - 09.0101 Išlaidos informacinės visuomenės srities dirbančiam personalui

CND - 49 637 EUR

STRAIPSNIO 31.0140 - 10.0101 Išlaidos tiesioginių mokslinių tyrimų srities dirbančiam personalui

CND - 803 EUR

STRAIPSNIO 31.0140 - 11.0101 Išlaidos žuvininkystės srities dirbančiam personalui

CND - 45 782 EUR

STRAIPSNIO 31.0140 - 12.0101 Išlaidos vidaus rinkos srities dirbančiam personalui

CND - 71 805 EUR

STRAIPSNIO 31.0140 - 13.0101 Išlaidos regioninės politikos srities dirbančiam personalui

CND - 85 942 EUR

STRAIPSNIO 31.0140 - 14.0101 Išlaidos mokesčių ir muitų sąjungos srities dirbančiam personalui

CND - 68 914 EUR

STRAIPSNIO 31.0140 - 15.0101 Išlaidos švietimo ir kultūros srities dirbančiam personalui

CND - 99 114 EUR

PUNKTO 31.0140 - 16.010101Išlaidos Spaudos ir komunikacijos generalinio direktorato centrinio biuro dirbančiam personalui

CND - 87 227 EUR

STRAIPSNIO 31.0140 - 17.0101 Išlaidos sveikatos ir vartotojų apsaugos srities dirbančiam personalui

CND - 118 712 EUR

STRAIPSNIO 31.0140 - 18.0101 Išlaidos laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės srities dirbančiam personalui

CND - 52 690 EUR

PUNKTO 31.0140 — 19.010101 Išlaidos, susijusios su išorės santykių politikos srityje dirbančiais asmenimis

CND - 173 169 EUR

PUNKTO 31.0140 - 20.010101 Išlaidos Prekybos generalinio direktorato dirbančiam personalui

CND - 73 573 EUR

PUNKTO 31.0140 - 21.010101 Išlaidos vystymosi ir santykių su AKR valstybėmis politikos srities dirbančiam generalinio direktorato personalui

CND - 96 704 EUR

PUNKTO 31.0140 - 22.010101 Išlaidos Plėtros generalinio direktorato dirbančiam personalui

CND - 33 734 EUR

STRAIPSNIO 31.0140 - 23.0101 Išlaidos humanitarinės pagalbos srityje dirbančiam personali

CND - 23 132 EUR

PUNKTO 31.0140 - 25.010101 Išlaidos Komisijos veiklos krypčių koordinavimo ir teisinių konsultacijų srities dirbančiam personalui

CND - 232 444 EUR

STRAIPSNIO 31.0140 - 26.0101 Išlaidos Komisijos administravimo srities dirbančiam personalui

CND - 306 659 EUR

STRAIPSNIO 31.0140 - 27.0101 Išlaidos biudžeto politikos srityje dirbančiam personalui

CND - 70 199 EUR

STRAIPSNIO 31.0140 - 28.0101 Išlaidos audito srities dirbančiam personalui

CND - 12 048 EUR

STRAIPSNIO 31.0140 - 29.0101 Išlaidos statistikos srities dirbančiam personalui

CND - 95 580 EUR

PERKELTI ASIGNAVIMUS Į:

SKYRIŲ - 01.01 EKONOMIKOS IR FINANSŲ REIKALŲ SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS

STRAIPSNĮ - 01.0101 Išlaidos ekonomikos ir finansų reikalų srities dirbančiam personalui

CND 75 179 EUR

SKYRIŲ - 02.01 ĮMONIŲ SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS

STRAIPSNĮ - 02.0101 Išlaidos įmonių srities dirbančiam personalui

CND 122 407 EUR

SKYRIŲ - 03.01 KONKURENCIJOS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS

STRAIPSNĮ - 03.0101 Išlaidos konkurencijos srities dirbančiam personalui

CND 105 218 EUR

SKYRIŲ - 04.01 UŽIMTUMO IR SOCIALINIŲ REIKALŲ SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS

STRAIPSNĮ - 04.0101 Išlaidos užimtumo ir socialinių reikalų srities dirbančiam personalui

CND 100 400 EUR

SKYRIŲ - 05.01 ŽEMĖS ŪKIO SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS

STRAIPSNĮ - 05.0101 Išlaidos žemės ūkio srities dirbančiam personalui

CND 168 350 EUR

SKYRIŲ - 06.01 ENERGETIKOS IR TRANSPORTO SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS

STRAIPSNĮ — 06.0101 Išlaidos energetikos ir transporto srities dirbančiam personalui

CND 140 238 EUR

SKYRIŲ - 07.01 APLINKOS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS

STRAIPSNĮ - 07.0101 Išlaidos aplinkos srities dirbančiam personalui

CND 87 066 EUR

SKYRIŲ - 08.01 MOKSLINIŲ TYRIMŲ SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS

STRAIPSNĮ - 08.0101 Išlaidos mokslinių tyrimų srities dirbančiam personalui

CND 28 273 EUR

SKYRIŲ - 09.01 INFORMACINĖS VISUOMENĖS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS

STRAIPSNĮ - 09.0101 Išlaidos informacinės visuomenės srities dirbančiam personalui

CND 49 637 EUR

SKYRIŲ - 10.01 TIESIOGINIŲ MOKSLINIŲ TYRIMŲ SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS

STRAIPSNĮ - 10.0101 Išlaidos tiesioginių mokslinių tyrimų srities dirbančiam personalui

CND 803 EUR

SKYRIŲ - 11.01 ŽUVININKYSTĖS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS

STRAIPSNĮ - 11.0101 Išlaidos žuvininkystės srities dirbančiam personalui

CND 45 782 EUR

SKYRIŲ - 12.01 VIDAUS RINKOS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS

STRAIPSNĮ - 12.0101 Išlaidos vidaus rinkos srities dirbančiam personalui

CND 71 805 EUR

SKYRIŲ - 13.01 REGIONINĖS POLITIKOS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS

STRAIPSNĮ - 13.0101 Išlaidos regioninės politikos srities dirbančiam personalui

CND 85 942 EUR

SKYRIŲ - 14.01 MOKESČIŲ IR MUITŲ SĄJUNGOS srities ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS

STRAIPSNĮ - 14.0101 Išlaidos mokesčių ir muitų sąjungos srities dirbančiam personalui

CND 68 914 EUR

SKYRIŲ - 15.01 ŠVIETIMO IR KULTŪROS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS

STRAIPSNĮ - 15.0101 Išlaidos švietimo ir kultūros srities dirbančiam personalui

CND 99 114 EUR

SKYRIŲ - 16.01 SPAUDOS IR KOMUNIKACIJOS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS

STRAIPSNĮ - 16.0101 Išlaidos spaudos ir komunikacijos srities dirbančiam personalui

PUNKTĄ - 16.010101 Išlaidos Spaudos ir komunikacijos generalinio direktorato centrinio biuro dirbančiam personalui

CND 87 227 EUR

SKYRIŲ - 17.01 SVEIKATOS IR VARTOTOJŲ APSAUGOS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS

STRAIPSNĮ - 17.0101 Išlaidos sveikatos ir vartotojų apsaugos srities dirbančiam personalui

CND 118 712 EUR

SKYRIŲ - 18.01 LAISVĖS, SAUGUMO IR TEISINGUMO ERDVĖS ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS

STRAIPSNĮ - 18.0101 Išlaidos laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės srities dirbančiam personalui

CND 52 690 EUR

SKYRIŲ - 19.01 IŠORĖS SANTYKIŲ SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS

STRAIPSNĮ - 19.0101 Išlaidos išorės santykių srities dirbančiam personalui

PUNKTĄ - 19.010101 Išlaidos, susijusios su išorės santykių politikos srityje dirbančiais Asmenimis

CND 173 169 EUR

SKYRIŲ - 20.01 PREKYBOS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS

STRAIPSNĮ - 20.0101 Išlaidos prekybos srities dirbančiam personalui

PUNKTĄ - 20.010101 Išlaidos Prekybos generalinio direktorato dirbančiam personalui

CND 73 573 EUR

SKYRIŲ - 21.01 VYSTYMOSI IR SANTYKIŲ SU AKR VALSTYBĖMIS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS

STRAIPSNĮ - 21.0101 Išlaidos vystymosi ir santykių su AKR valstybėmis srities dirbančiam personalui

PUNKTĄ - 21.010101 Išlaidos vystymosi ir santykių su AKR valstybėmis politikos srities dirbančiam generalinio direktorato personalui

CND 96 704 EUR

SKYRIŲ - 22.01 PLĖTROS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS

STRAIPSNĮ - 22.0101 Išlaidos plėtros srities dirbančiam personalui

PUNKTĄ - 22.010101 Išlaidos Plėtros generalinio direktorato dirbančiam personalui

CND 33 734 EUR

SKYRIŲ - 23.01 HUMANITARINĖS PAGALBOS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS

STRAIPSNĮ - 23.0101 Išlaidos humanitarinės pagalbos srityje dirbančiam personalui

CND 23 132 EUR

SKYRIŲ - 25.01 KOMISIJOS VEIKLŲ KOORDINAVIMO IR TEISINĖS KONSULTACIJŲ SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS

STRAIPSNĮ - 25.0101 Išlaidos Komisijos veiklos krypčių koordinavimo ir teisinių konsultacijų srities dirbančiam personalui

PUNKTĄ - 25.010101 Išlaidos Komisijos veiklos krypčių koordinavimo ir teisinių konsultacijų srities dirbančiam personalui

CND 232 444 EUR

SKYRIŲ - 26.01 KOMISIJOS ADMINISTRAVIMO SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS

STRAIPSNĮ - 26.0101 Išlaidos Komisijos administravimo srities dirbančiam personalui

CND 306 659 EUR

SKYRIŲ - 27.01 BIUDŽETO SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS

STRAIPSNĮ - 27.0101 Išlaidos biudžeto politikos srityje dirbančiam personalui

CND 70 199 EUR

SKYRIŲ - 28.01 AUDITO SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS

STRAIPSNĮ - 28.0101 Išlaidos audito srities dirbančiam personalui

CND 12 048 EUR

SKYRIŲ - 29.01 STATISTIKOS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS

STRAIPSNĮ - 29.0101 Išlaidos statistikos srities dirbančiam personalui

CND 95 580 EUR

***

Biudžeto komitetas apsvarstė pasiūlymą dėl Europos Komisijos asignavimų DEC24/2004 perkėlimo (C6-0078/2004 — SEK(2004)0718).

Komitetas, susipažinęs su Tarybos nuomone, leido perkelti dalį asignavimų remiantis 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalimi ir juos paskirstė taip:

| PERKELTI ASIGNAVIMUS IŠ: |
| --- |
| SKYRIAUS - 31.01 REZERVAI ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOMS | |
| PUNKTO 31.0140 - 04.010211 Kitos valdymo išlaidos | CND - 281 947 EUR |
| PUNKTO 31.0140 - 15.010211 Kitos valdymo išlaidos | CND - 242 390 EUR |
| PUNKTO 31.0140 - 19.010211 Kitos generalinių direktoratų, priklausančių „Išorės santykių“ politikos sričiai, valdymo išlaidos | CND - 350 213 EUR |
| PUNKTO 31.0140 - 21.010211 Kitos Vystymosi ir santykių su AKR valstybėmis generalinio direktorato valdymo išlaidos | CND - 158 346 EUR |
| PUNKTO 31.0140 - 25.010211 Kitos Komisijos veiklos krypčių koordinavimo ir teisinių konsultacijų srities valdymo išlaidos | CND - 344 720 EUR |
| PERKELTI ASIGNAVIMUS Į: |
| SKYRIŲ - 04.01 UŽIMTUMO IR SOCIALINIŲ REIKALŲ SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS | |
| STRAIPSNĮ - 04.0102 Išorės personalas ir kitos užimtumo ir socialinių reikalų srities valdymo išlaidos | |
| PUNKTĄ - 04.010211 Kitos valdymo išlaidos | CND 281 947 EUR |
| SKYRIŲ - 15.01 ŠVIETIMO IR KULTŪROS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS | |
| STRAIPSNĮ - 15.0102 Išorės personalas ir kitos veiksmų srities „Švietimas ir kultūra“ valdymo išlaidos | |
| PUNKTĄ - 15.010211 Kitos valdymo išlaidos | CND 242 390 EUR |
| SKYRIŲ - 19.01 IŠORĖS SANTYKIŲ SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS | |
| STRAIPSNĮ - 19.0102 Išorės personalas ir kitos išorės santykių srities valdymo išlaidos | |
| PUNKTĄ - 19.010211 Kitos generalinių direktoratų, priklausančių išorės santykių politikos sričiai, valdymo išlaidos | CND 350 212 EUR |
| SKYRIŲ - 21.01 VYSTYMOSI IR SANTYKIŲ SU AKR VALSTYBĖMIS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS | |
| STRAIPSNĮ - 21.0102 Išorės personalas ir kitos vystymosi ir santykių su AKR valstybėmis srities valdymo išlaidos | |
| PUNKTĄ - 21.010211 Kitos Vystymosi ir santykių su AKR valstybėmis generalinio direktorato valdymo išlaidos | CND 158 346 EUR |
| SKYRIŲ - 25.01 KOMISIJOS VEIKLŲ KOORDINAVIMO IR TEISINĖS KONSULTACIJŲ SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS | |
| SRAIPSNĮ - 25.0102 Išorės personalas ir kitos išlaidos Komisijos veiklų koordinavimo ir teisinių konsultacijų politikos valdymui | |
| PUNKTĄ - 25.010211 Kitos Komisijos veiklos krypčių koordinavimo ir teisinių konsultacijų srities valdymo išlaidos | CND 344 720 EUR |

PERKELTI ASIGNAVIMUS IŠ:

SKYRIAUS - 31.01 REZERVAI ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOMS

PUNKTO 31.0140 - 04.010211 Kitos valdymo išlaidos

CND - 281 947 EUR

PUNKTO 31.0140 - 15.010211 Kitos valdymo išlaidos

CND - 242 390 EUR

PUNKTO 31.0140 - 19.010211 Kitos generalinių direktoratų, priklausančių „Išorės santykių“ politikos sričiai, valdymo išlaidos

CND - 350 213 EUR

PUNKTO 31.0140 - 21.010211 Kitos Vystymosi ir santykių su AKR valstybėmis generalinio direktorato valdymo išlaidos

CND - 158 346 EUR

PUNKTO 31.0140 - 25.010211 Kitos Komisijos veiklos krypčių koordinavimo ir teisinių konsultacijų srities valdymo išlaidos

CND - 344 720 EUR

PERKELTI ASIGNAVIMUS Į:

SKYRIŲ - 04.01 UŽIMTUMO IR SOCIALINIŲ REIKALŲ SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS

STRAIPSNĮ - 04.0102 Išorės personalas ir kitos užimtumo ir socialinių reikalų srities valdymo išlaidos

PUNKTĄ - 04.010211 Kitos valdymo išlaidos

CND 281 947 EUR

SKYRIŲ - 15.01 ŠVIETIMO IR KULTŪROS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS

STRAIPSNĮ - 15.0102 Išorės personalas ir kitos veiksmų srities „Švietimas ir kultūra“ valdymo išlaidos

PUNKTĄ - 15.010211 Kitos valdymo išlaidos

CND 242 390 EUR

SKYRIŲ - 19.01 IŠORĖS SANTYKIŲ SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS

STRAIPSNĮ - 19.0102 Išorės personalas ir kitos išorės santykių srities valdymo išlaidos

PUNKTĄ - 19.010211 Kitos generalinių direktoratų, priklausančių išorės santykių politikos sričiai, valdymo išlaidos

CND 350 212 EUR

SKYRIŲ - 21.01 VYSTYMOSI IR SANTYKIŲ SU AKR VALSTYBĖMIS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS

STRAIPSNĮ - 21.0102 Išorės personalas ir kitos vystymosi ir santykių su AKR valstybėmis srities valdymo išlaidos

PUNKTĄ - 21.010211 Kitos Vystymosi ir santykių su AKR valstybėmis generalinio direktorato valdymo išlaidos

CND 158 346 EUR

SKYRIŲ - 25.01 KOMISIJOS VEIKLŲ KOORDINAVIMO IR TEISINĖS KONSULTACIJŲ SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS

SRAIPSNĮ - 25.0102 Išorės personalas ir kitos išlaidos Komisijos veiklų koordinavimo ir teisinių konsultacijų politikos valdymui

PUNKTĄ - 25.010211 Kitos Komisijos veiklos krypčių koordinavimo ir teisinių konsultacijų srities valdymo išlaidos

CND 344 720 EUR

***

Biudžeto komitetas apsvarstė pasiūlymą dėl Europos Komisijos asignavimų DEC44/2004 perkėlimo (C6-0102/2004 — SEK(2004)1035).

Komitetas, susipažinęs su Tarybos nuomone, leido perkelti visus asignavimus remiantis 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalimi.

***

Biudžeto komitetas apsvarstė pasiūlymą dėl Europos Komisijos asignavimų DEC45/2004 perkėlimo (C6-0103/2004 — SEK(2004)1037).

Komitetas, susipažinęs su Tarybos nuomone, leido perkelti visus asignavimus remiantis 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalimi.

***

Biudžeto komitetas apsvarstė pasiūlymą dėl Europos Komisijos asignavimų DEC47/2004 perkėlimo (C6-0105/2004 — SEK(2004)1039).

Komitetas, susipažinęs su Tarybos nuomone, leido perkelti visus asignavimus remiantis 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalimi.

***

Biudžeto komitetas apsvarstė pasiūlymą dėl Europos Komisijos asignavimų DEC48/2004 perkėlimo (C6-0106/2004 — SEK(2004)1040).

Komitetas, susipažinęs su Tarybos nuomone, leido perkelti visus asignavimus remiantis 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalimi.

5.   Bendrųjų muitų tarifų lengvatų sistema (žodiniai klausimai su diskusijomis)

Žodinis klausimas, kurį pateikė Luisa Morgantini ir Enrique Barón Crespo DEVE komiteto ir INTA komiteto vardu Tarybai apie Bendrųjų muitų tarifų lengvatų sistemą (B6-0014/2004).

Žodinis klausimas, kurį pateikė Luisa Morgantini ir Enrique Barón Crespo DEVE komiteto ir INTA komiteto vardu Komisijai apie Bendrųjų muitų tarifų lengvatų sistemą (B6-0015/2004).

Luisa Morgantini (DEVE komiteto pirmininkė) ir Enrique Barón Crespo (INTA komiteto pirmininkas) pateikė klausimus žodžiu.

Karien Van Gennip (Tarybos pirmininkė) ir Pascal Lamy (Komisijos narys) atsakė į klausimus.

Kalbėjo: Maria Martens PPE-DE frakcijos vardu, Françoise Castex PSE frakcijos vardu, Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu, Caroline Lucas Verts/ALE frakcijos vardu, Helmuth Markov GUE/NGL frakcijos vardu ir Patrick Louis IND/DEM frakcijos vardu.

PIRMININKAVO: Pierre MOSCOVICI

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Alessandro Battilocchio, nepriklausomas Parlamento narys, Robert William Sturdy ir Margrietus J. van den Berg, Carl Schlyter, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Glenys Kinnock, Anne Van Lancker, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Karien Van Gennip ir Pascal Lamy.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalimi:

| — | Françoise Castex, Glenys Kinnock, Erika Mann, Miguel Angel Martínez Martínez ir Margrietus J. van den Berg PSE frakcijos vardu dėl Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui „besivystančios šalys, tarptautinė prekyba ir darnus vystymasis: Bendrijos bendrųjų lengvatų sistemos (BLS) reikšmė dešimties metų laikotarpiu nuo 2006 m. iki 2015 m.“ (KOM(2004)0461) (B6-0072/2004), |
| --- | --- |

—

Françoise Castex, Glenys Kinnock, Erika Mann, Miguel Angel Martínez Martínez ir Margrietus J. van den Berg PSE frakcijos vardu dėl Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui „besivystančios šalys, tarptautinė prekyba ir darnus vystymasis: Bendrijos bendrųjų lengvatų sistemos (BLS) reikšmė dešimties metų laikotarpiu nuo 2006 m. iki 2015 m.“ (KOM(2004)0461) (B6-0072/2004),

| — | Maria Martens, Nirj Deva ir Robert William Sturdy PPE-DE frakcijos vardu dėl Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui „besivystančios šalys, tarptautinė prekyba ir darnus vystymasis: Bendrijos bendrųjų lengvatų sistemos (BLS) reikšmė dešimties metų laikotarpiu nuo 2006 m. iki 2015 m.“ (KOM(2004)0461) (B6-0076/2004), |
| --- | --- |

—

Maria Martens, Nirj Deva ir Robert William Sturdy PPE-DE frakcijos vardu dėl Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui „besivystančios šalys, tarptautinė prekyba ir darnus vystymasis: Bendrijos bendrųjų lengvatų sistemos (BLS) reikšmė dešimties metų laikotarpiu nuo 2006 m. iki 2015 m.“ (KOM(2004)0461) (B6-0076/2004),

| — | Johan Van Hecke ir Thierry Cornillet ALDE frakcijos vardu dėl Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui „besivystančios šalys, tarptautinė prekyba ir darnus vystymasis: Bendrijos bendrųjų lengvatų sistemos (BLS) reikšmė dešimties metų laikotarpiu nuo 2006 m. iki 2015 m.“ (KOM(2004)0461) (B6-0077/2004), |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke ir Thierry Cornillet ALDE frakcijos vardu dėl Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui „besivystančios šalys, tarptautinė prekyba ir darnus vystymasis: Bendrijos bendrųjų lengvatų sistemos (BLS) reikšmė dešimties metų laikotarpiu nuo 2006 m. iki 2015 m.“ (KOM(2004)0461) (B6-0077/2004),

| — | Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu dėl Bendrijos bendrųjų lengvatų sistemos (B6-0078/2004), |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu dėl Bendrijos bendrųjų lengvatų sistemos (B6-0078/2004),

| — | Luisa Morgantini, Helmuth Markov ir Jaromír Kohlíček GUE/NGL frakcijos vardu dėl Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui „besivystančios šalys, tarptautinė prekyba ir darnus vystymasis: Bendrijos bendrųjų lengvatų sistemos (BLS) reikšmė dešimties metų laikotarpiu nuo 2006 m. iki 2015 m.“ (KOM(2004)0461) (B6-0081/2004), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Helmuth Markov ir Jaromír Kohlíček GUE/NGL frakcijos vardu dėl Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui „besivystančios šalys, tarptautinė prekyba ir darnus vystymasis: Bendrijos bendrųjų lengvatų sistemos (BLS) reikšmė dešimties metų laikotarpiu nuo 2006 m. iki 2015 m.“ (KOM(2004)0461) (B6-0081/2004),

| — | Caroline Lucas ir Frithjof Schmidt Verts/ALE frakcijos vardu dėl Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui „besivystančios šalys, tarptautinė prekyba ir darnus vystymasis: Bendrijos bendrųjų lengvatų sistemos (BLS) reikšmė dešimties metų laikotarpiu nuo 2006 m. iki 2015 m.“ (KOM(2004)0461) (B6-0083/2004). |
| --- | --- |

—

Caroline Lucas ir Frithjof Schmidt Verts/ALE frakcijos vardu dėl Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui „besivystančios šalys, tarptautinė prekyba ir darnus vystymasis: Bendrijos bendrųjų lengvatų sistemos (BLS) reikšmė dešimties metų laikotarpiu nuo 2006 m. iki 2015 m.“ (KOM(2004)0461) (B6-0083/2004).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 10 14 protokolo 11.9 punktas.

6.   Sąjungos kovos su stimuliantų vartojimu sporte strategija (pareiškimas ir diskusijos)

Komisijos pareiškimas: Sąjungos kovos su stimuliantų vartojimu sporte strategija.

Viviane Reding (Komisijos narė) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: Manolis Mavrommatis PPE-DE frakcijos vardu, Nikolaos Sifunakis PSE frakcijos vardu, Hannu Takkula ALDE frakcijos vardu, Jean-Luc Bennahmias Verts/ALE frakcijos vardu, Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL frakcijos vardu, Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu ir Irena Belohorská, nepriklausoma Parlamento narė.

(Šioje vietoje diskusijos buvo sustabdytos. Diskusijas numatyta pratęsti po iškilmingo posėdžio.)

7.   Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas

Pirmininkas, remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 57 straipsnio 1 dalimi, pranešė, kad gavo šią Tarybos bendrąją poziciją su nurodytomis ją patvirtinti paskatinusiomis priežastimis ir Komisijos poziciją dėl:

| — | 2004 m. rugsėjo 24 d. Tarybos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, nustatantį daugiametę Bendrijos programą dėl labiau prieinamo, patogesnio bei tinkamesnio naudoti skaitmeninio turinio Europoje (10458/4/2004 — C6-0140/2004 - 2004/0025(COD)).






  Perduota | atsakingam komitetui: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

2004 m. rugsėjo 24 d. Tarybos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, nustatantį daugiametę Bendrijos programą dėl labiau prieinamo, patogesnio bei tinkamesnio naudoti skaitmeninio turinio Europoje (10458/4/2004 — C6-0140/2004 - 2004/0025(COD)).

Perduota

atsakingam komitetui: ITRE

Trijų mėnesių terminas Parlamentui patvirtinti savo poziciją prasidės kitą dieną, t. y. 2004 m. spalio 15 d.

8.   Iškilmingas posėdis

1995 m. Sacharovo premijos laureatės Leyla Zana vizito proga nuo 11.00 iki 11.30 val. vyko iškilmingas Parlamento posėdis, kuriam pirmininkavo EP Pirmininkas Josep Borrell Fontelles.

PIRMININKAVO: Ingo FRIEDRICH

Pirmininko pavaduotojas

9.   Sąjungos kovos su stimuliantų vartojimu sporte strategija (diskusijų tęsinys)

Kalbėjo: John Bowis, Maria Badia I Cutchet, Marios Matsakis, Georgios Toussas, Pál Schmitt, Kyriacos Triantaphyllides, Christopher J. P. Beazley, Michl Ebner, Peter Šťastný ir Viviane Reding (Komisijos narė).

Diskusijos baigtos.

10.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

Kalbėjo: Enrique Barón Crespo, kuris pasmerkė užvakar vieno Italijos vyriausybės ministro pasakytą įžeidžiančią kalbą. Jis paprašė pirmininko, kad jis pareikalautų Italijos vyriausybės atsiprašyti (pirmininkas įsidėmėjo šį prašymą).

Kalbėjo: Ryszard Czarnecki.

11.   Balsavimui skirtas laikas

Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami protokolo I priede.

11.1.   Laikinasis komitetas - „Politikos iššūkiai ir išsiplėtusios Sąjungos biudžeto priemonės 2007-2013 m.“ (narių paskyrimas)

Pirmininkų sueigos pasiūlymas dėl laikinojo komiteto „Politikos iššūkiai ir išsiplėtusios Sąjungos biudžeto priemonės 2007-2013 m.“ narių paskyrimo.

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 1 punktas).

PIRMININKŲ SUEIGOS PASIŪLYMAS

Priimta (žr. nepakeistą Pirmininkų sueigos pasiūlymą,pridėtą prie 2004 10 13 protokolo).

11.2.   Pasirengimo stojimui priemonės žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse šalims kandidatėms (Bulgarija, Rumunija) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1268/1999 dėl Bendrijos paramos pasirengimo stojimui priemonėms žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse Vidurio ir Rytų Europos šalims kandidatėms pasirengimo stojimui laikotarpiu [KOM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS)] — Žemės ūkio komitetas.

Pranešėjas: Joseph Daul (A6-0009/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 2 punktas)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS IR TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2004)0018).

11.3.   Žemės ūkio produktams skirti informavimo ir skatinimo veiksmai * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2702/1999 dėl informacijos apie žemės ūkio produktus teikimo ir jų skatinimo trečiosiose šalyse priemonių ir Reglamentą (EB) Nr. 2826/2000 dėl žemės ūkio produktams skirtų informavimo ir skatinimo veiksmų vidaus rinkoje [KOM(2004)0233 — 11464/2004 - C6-0008/2004 - 2004/0073(CNS)] — Žemės ūkio komitetas.

Pranešėjas: Joseph Daul (A6-0008/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 3 punktas)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2004)0019).

11.4.   Pataisyto biudžeto projektas Nr. 9/2004 (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2004 finansinių metų pataisyto biudžeto projekto Nr. 9/2004.

VIII (B) skirsnis — Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas [13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)] — Biudžeto komitetas.

Pranešėja: Neena Gill (A6-0013/2004).

(Reikalinga kvalifikuota dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 4 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2004)0020).

11.5.   Sutarties dėl Konstitucijos Europai ratifikavimo procedūros bei informavimo strategija (balsavimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0067/2004.

Diskusijos buvo surengtos 2004 m. rugsėjo 15 d. (2004 m. rugsėjo 15 d. protokolo 12 punktas).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 5 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2004)0021).

Paaiškinimai dėl balsavimo:

| — | Jan Andersson patvirtino 2 pastraipos versijos anglų kalba galiojimą. |
| --- | --- |

—

Jan Andersson patvirtino 2 pastraipos versijos anglų kalba galiojimą.

11.6.   Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės ateitis (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai ir Europos Vadovų Tarybai dėl Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės ateities bei dėl jos teisėtumo ir veiksmingumo stiprinimo sąlygų [2004/2175(INI)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Jean-Louis Bourlanges (A6-0010/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 6 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REKOMENDACIJOS

Priimta (P6_TA(2004)0022).

Paaiškinimai dėl balsavimo:

| — | Jean-Louis Bourlanges (pranešėjas) pateikė patikslinimą dėl balsavimo dėl 1 pakeitimo. |
| --- | --- |

—

Jean-Louis Bourlanges (pranešėjas) pateikė patikslinimą dėl balsavimo dėl 1 pakeitimo.

11.7.   Padėtis Gruzijoje (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0073/2004, B6-0074/2004, B6-0075/2004, B6-0079/2004, B6-0080/2004 ir B6-0082/2004.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 7 punktas)

BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS B6-0073/2004

(pakeičia B6-0073/2004, B6-0074/2004, B6-0079/2004, B6-0080/2004 ir B6-0082/2004)

pateikta šių Parlamento narių:

| — | Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro ir Armin Laschet PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro ir Armin Laschet PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Jan Marinus Wiersma ir Johannes (Hannes) Swoboda PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma ir Johannes (Hannes) Swoboda PSE frakcijos vardu,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck ir Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck ir Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu,

| — | Marie Anne Isler Béguin ir Joost Lagendijk Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin ir Joost Lagendijk Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Krzysztof Szymański ir Inese Vaidere UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Krzysztof Szymański ir Inese Vaidere UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2004)0023).

(B6-0075/2004 pasiūlymas dėl rezoliucijos atkrito.)

Paaiškinimai dėl balsavimo:

| — | Giulietto Chiesa perskaitė žodinį 1 pastraipos pataisymą, kuris buvo priimtas. |
| --- | --- |

—

Giulietto Chiesa perskaitė žodinį 1 pastraipos pataisymą, kuris buvo priimtas.

11.8.   Bendrųjų muitų tarifų lengvatų sistema (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0072/2004, B6-0076/2004, B6-0077/2004, B6-0078/2004, B6-0081/2004 ir B6-0083/2004.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 8 punktas)

BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS B6-0072/2004

(pakeičia B6-0072/2004, B6-0076/2004, B6-0077/2004, B6-0078/2004, B6-0081/2004 ir B6-0083/2004)

pateikta šių Parlamento narių:

| — | Maria Martens, Robert William Sturdy ir Nirj Deva PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Maria Martens, Robert William Sturdy ir Nirj Deva PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Erika Mann, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus J. van den Berg ir Glenys Kinnock PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Erika Mann, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus J. van den Berg ir Glenys Kinnock PSE frakcijos vardu,

| — | Johan Van Hecke ir Thierry Cornillet ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke ir Thierry Cornillet ALDE frakcijos vardu,

| — | Caroline Lucas ir Frithjof Schmidt Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Caroline Lucas ir Frithjof Schmidt Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Luisa Morgantini ir Helmuth Markov GUE/NGL frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini ir Helmuth Markov GUE/NGL frakcijos vardu,

| — | Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2004)0024).

12.   Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Paaiškinimai dėl balsavimo, pateikti raštu, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalimi, įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Konstitucija Europai (B6-0067/2004):

| — | Luís Queiró, Philip Claeys ir Gary Titley; |
| --- | --- |

—

Luís Queiró, Philip Claeys ir Gary Titley;

Jean-Louis Bourlanges pranešimas (A6-0010/2004):

| — | Umberto Guidoni ir Mario Borghezio; |
| --- | --- |

—

Umberto Guidoni ir Mario Borghezio;

Bendrųjų muitų tarifų lengvatų sistema (RC-B6-0072/2004):

| — | David W. Martin. |
| --- | --- |

—

David W. Martin.

13.   Balsavimo pataisymai

Šiuos balsavimo pataisymus pateikė šie Parlamento nariai:

Daul pranešimas - A6-0008/2004:

| — | vienas balsavimas

  prieš: Carl Schlyter |
| --- | --- |

—

vienas balsavimas

prieš: Carl Schlyter

B6-0067/2004 - Konstitucija Europai:

| — | 2 pastraipa

  susilaikė: Phillip Whitehead |
| --- | --- |

—

2 pastraipa

susilaikė: Phillip Whitehead

| — | 11 pakeitimas

  prieš: Enrique Barón Crespo

  susilaikė: Phillip Whitehead |
| --- | --- |

—

11 pakeitimas

prieš: Enrique Barón Crespo

susilaikė: Phillip Whitehead

| — | 6 pastraipa (1 dalis)

  susilaikė: Phillip Whitehead |
| --- | --- |

—

6 pastraipa (1 dalis)

susilaikė: Phillip Whitehead

| — | 6 pastraipa (2 dalis)

  susilaikė: Phillip Whitehead |
| --- | --- |

—

6 pastraipa (2 dalis)

susilaikė: Phillip Whitehead

| — | 13 pakeitimas

  susilaikė: Phillip Whitehead |
| --- | --- |

—

13 pakeitimas

susilaikė: Phillip Whitehead

| — | rezoliucija (visa)

  susilaikė: Phillip Whitehead |
| --- | --- |

—

rezoliucija (visa)

susilaikė: Phillip Whitehead

Bourlanges pranešimas - A6-0010/2004:

| — | 9 pakeitimas

  prieš: Lars Wohlin |
| --- | --- |

—

9 pakeitimas

prieš: Lars Wohlin

RC-B6-0073/2004 - Padėtis Gruzijoje:

| — | rezoliucija (visa)

  už: Hans-Peter Martin. |
| --- | --- |

—

rezoliucija (visa)

už: Hans-Peter Martin.

14.   Leidimas parengti pranešimus savo iniciatyva

ECON komitetas:

| — | Europos Centrinio Banko metinis pranešimas (2004/2144(INI))
  (2004 m. spalio 21 d. Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą) |
| --- | --- |

—

Europos Centrinio Banko metinis pranešimas (2004/2144(INI))

(2004 m. spalio 21 d. Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą)

Sprendimas parengti pranešimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį

AFET komitetas:

| — | Metinis pranešimas dėl ginklų eksporto (2004/2103(INI)) |
| --- | --- |

—

Metinis pranešimas dėl ginklų eksporto (2004/2103(INI))

Nuomonę teikiantis komitetas: INTA

Sprendimas parengti pranešimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnio 3 dalį

LIBE komitetas:

| — | Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės ateitis (2004/2175(INI)) |
| --- | --- |

—

Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės ateitis (2004/2175(INI))

15.   Posėdžio metu priimtų aktų perdavimas

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 172 straipsnio 2 dalimi, šios dienos posėdžio protokolas bus pateiktas Parlamentui patvirtinti kito posėdžio pradžioje.

Parlamentui sutinkant, priimti aktai bus nedelsiant perduoti atitinkamoms institucijoms.

16.   Kitų posėdžių kalendorinis planas

Kiti posėdžiai vyks 2004 m. spalio 25-28 dienomis.

17.   Sesijos atidėjimas

Europos Parlamento sesija buvo atidėta.

Posėdis baigėsi 12.35 val.

Julian Priestley

Generalinis sekretorius

Josep Borrell Fontelles

Pirmininkas

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbey, Correia, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Graça Moura, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, in 't Veld, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

I PRIEDAS

BALSAVIMO REZULTATAI

Sutrumpinimai ir simboliai

| + | priimta |
| --- | --- |
| - | atmesta |
| ↓ | atkrito |
| A | atšaukta |
| VB (..., ..., ...) | vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| EB (..., ..., ...) | elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| dal. | balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių |
| atsk. | atskiras balsavimas |
| pak. | pakeitimas |
| KP | kompromisinis pakeitimas |
| AD | atitinkama dalis |
| NP | naikinantis pakeitimas |
| = | tapatūs pakeitimai |
| § | dalis |
| str. | straipsnis |
| konst. | konstatuojamoji dalis |
| PR | pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| BPR | bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| SB | slaptas balsavimas |

+

priimta

-

atmesta

↓

atkrito

A

atšaukta

VB (..., ..., ...)

vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

EB (..., ..., ...)

elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

dal.

balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

atsk.

atskiras balsavimas

pak.

pakeitimas

KP

kompromisinis pakeitimas

AD

atitinkama dalis

NP

naikinantis pakeitimas

=

tapatūs pakeitimai

§

dalis

str.

straipsnis

konst.

konstatuojamoji dalis

PR

pasiūlymas dėl rezoliucijos

BPR

bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos

SB

slaptas balsavimas

1.   Laikinasis komitetas - „Politikos iššūkiai ir išsiplėtusios Sąjungos biudžeto priemonės 2007-2013 m.“

Pirmininkų sueigos pasiūlymas

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB - pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB - pastabos

+

2.   Pasirengimo stojimui priemonės žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse šalims kandidatėms (Bulgarija, Rumunija) *

Pranešimas: DAUL (A6-0009/2004)

| Dalykas | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

3.   Žemės ūkio produktams skirti informavimo ir skatinimo veiksmai *

Pranešimas: DAUL (A6-0008/2004)

| Dalykas | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | VB | + | 568, 17, 10 |

Dalykas

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

VB

+

568, 17, 10

Vardinio balsavimo prašymai

PPE-DE

IND/DEM

4.   Pataisyto biudžeto projektas Nr. 9/2004

Pranešimas: GILL (A6-0013/2004)

| Dalykas | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

5.   Sutarties dėl Konstitucijos Europai ratifikavimo procedūros bei informavimo strategija

Pasiūlymas dėl rezoliucijos: B6-0067/2004

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB - pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0067/2004 (Konstitucinių reikalų komitetas) |
| Dalis | 4 | IND/DEM | | - | |
| 1 § | 8 | IND/DEM | | - | |
| 2 § | 9 | IND/DEM | | - | |
| § | originalus tekstas | VB | + | 447, 107, 54 |
| 3 § | 10 | IND/DEM | | - | |
| 1 | ALDE | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | + | 326, 259, 34 |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| Po 3 § | 2 | ALDE | | - | |
| 5 § | 11 | IND/DEM | VB | - | 133, 435, 47 |
| 15 | Verts/ALE | EB | + | 301, 297, 25 |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| 6 § | 12 | IND/DEM | | - | |
| § | originalus tekstas | VB/dal. | | |
| 1 | + | 479, 110, 35 |
| 2 | + | 319, 271, 31 |
| Po 6 § | 3 | UEN | | - | |
| 13 | IND/DEM | VB | - | 133, 453, 30 |
| A konstatuojamoji dalis | 5 | IND/DEM | | - | |
| B konstatuojamoji dalis | 6 | IND/DEM | | - | |
| C konstatuojamoji dalis | 7 | IND/DEM | | - | |
| Po D konstatuojamosios dalies | 14 | Verts/ALE | | - | |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 449, 141, 36 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB - pastabos

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0067/2004 (Konstitucinių reikalų komitetas)

Dalis

4

IND/DEM

-

1 §

8

IND/DEM

-

2 §

9

IND/DEM

-

§

originalus tekstas

VB

+

447, 107, 54

3 §

10

IND/DEM

-

1

ALDE

dal.

1

+

2/EB

+

326, 259, 34

§

originalus tekstas

↓

Po 3 §

2

ALDE

-

5 §

11

IND/DEM

VB

-

133, 435, 47

15

Verts/ALE

EB

+

301, 297, 25

§

originalus tekstas

↓

6 §

12

IND/DEM

-

§

originalus tekstas

VB/dal.

1

+

479, 110, 35

2

+

319, 271, 31

Po 6 §

3

UEN

-

13

IND/DEM

VB

-

133, 453, 30

A konstatuojamoji dalis

5

IND/DEM

-

B konstatuojamoji dalis

6

IND/DEM

-

C konstatuojamoji dalis

7

IND/DEM

-

Po D konstatuojamosios dalies

14

Verts/ALE

-

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

449, 141, 36

Vardinio balsavimo prašymai

PPE-DE: 2, 3, 6 § ir galutinis balsavimas

IND/DEM: 11 ir 13 pakeitimai

Atskiro balsavimo prašymai

PSE: 3 §

Balsavimo dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių prašymai

PSE

6 §

1-oji dalis: tekstas be žodžių „kampanijos ir“

2-oji dalis: šie žodžiai

1 pakeitimas

1-oji dalis: tekstas be skaičiaus „2005“

2-oji dalis: šis skaičius

6.   Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės ateitis *

Pranešimas: BOURLANGES (A6-0010/2004)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 a) § 1 įtrauka | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + |
| 2 | + |
| 1 a) §, po 5 įtraukos | 2 | GUE/NGL | | - | |
| 12 | ALDE | EB | + | 329, 274, 16 |
| 1 b) § 6 įtrauka | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1/EB | + | 556, 35, 21 |
| 2 | + | |
| 1 b) § 8 įtrauka | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + |
| 2/EB | + | 315, 290, 11 |
| 1 c) § 1 įtrauka | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 1 c) § 2 įtrauka | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 1 c) § 3 įtrauka | 17 | IND/DEM | | - | |
| 1 c) § 4 įtrauka | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 1 c) § 6 įtrauka | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 2 a) §, po 2 įtraukos | 3 | GUE/NGL | EB | + | 333, 272, 15 |
| 2 a) § 3 įtrauka | 4 | GUE/NGL | VB | - | 265, 324, 16 |
| 2 a) §, po 3 įtraukos | 5 | GUE/NGL | EB | + | 329, 274, 13 |
| 2 b) § 2 įtrauka | 6 | GUE/NGL | | - | |
| 13 | ALDE | | + | |
| 2 b) §, po 3 įtraukos | 7 | GUE/NGL | | - | |
| 2 c) § | 8 | GUE/NGL | VB | - | 249, 343, 19 |
| 2 d) § | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + |
| 2 | + |
| 2 d) §, priedas | 14 | ALDE | | + | |
| 2 § po d) | 9 | GUE/NGL | VB | - | 263, 345, 13 |
| 10 | GUE/NGL | | + | |
| 11 | GUE/NGL | | - | |
| 2 e) § | 16 | ALDE | EB | + | 325, 284, 10 |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| 2 h) § | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| Po 2 § | 15 | ALDE | | + | |
| Po C konstatuojamosios dalies | 1 | GUE/NGL | dal. | | |
| 1/EB | + | 332, 276, 13 |
| 2/EB | - | 234, 353, 23 |
| D konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + |
| 2 | + |
| F konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + |
| 2 | + |
| balsavimas: rekomendacija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

1 a) § 1 įtrauka

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

1 a) §, po 5 įtraukos

2

GUE/NGL

-

12

ALDE

EB

+

329, 274, 16

1 b) § 6 įtrauka

§

originalus tekstas

dal.

1/EB

+

556, 35, 21

2

+

1 b) § 8 įtrauka

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2/EB

+

315, 290, 11

1 c) § 1 įtrauka

§

originalus tekstas

atsk.

+

1 c) § 2 įtrauka

§

originalus tekstas

atsk.

+

1 c) § 3 įtrauka

17

IND/DEM

-

1 c) § 4 įtrauka

§

originalus tekstas

atsk.

+

1 c) § 6 įtrauka

§

originalus tekstas

atsk.

+

2 a) §, po 2 įtraukos

3

GUE/NGL

EB

+

333, 272, 15

2 a) § 3 įtrauka

4

GUE/NGL

VB

-

265, 324, 16

2 a) §, po 3 įtraukos

5

GUE/NGL

EB

+

329, 274, 13

2 b) § 2 įtrauka

6

GUE/NGL

-

13

ALDE

+

2 b) §, po 3 įtraukos

7

GUE/NGL

-

2 c) §

8

GUE/NGL

VB

-

249, 343, 19

2 d) §

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

2 d) §, priedas

14

ALDE

+

2 § po d)

9

GUE/NGL

VB

-

263, 345, 13

10

GUE/NGL

+

11

GUE/NGL

-

2 e) §

16

ALDE

EB

+

325, 284, 10

§

originalus tekstas

↓

2 h) §

§

originalus tekstas

atsk.

+

Po 2 §

15

ALDE

+

Po C konstatuojamosios dalies

1

GUE/NGL

dal.

1/EB

+

332, 276, 13

2/EB

-

234, 353, 23

D konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

F konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

balsavimas: rekomendacija (visas tekstas)

+

Balsavimo dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių prašymai

PPE-DE

1 b) § 8 įtrauka

1-oji dalis: „stiprinti Europos Sajungos pilietybessavoka...... jųšeimoms“

2 -oji dalis: „ir įregistruotiems partneriams, kokia bebūtų jų lytis“

IND/DEM

D konstatuojamoji dalis

1-oji dalis: visa konstatuojamoji dalis, išskyrus 4 įtrauką

2-oji dalis: 4 įtrauka

F konstatuojamoji dalis

1-oji dalis:„kadangi šios klaidos ... galiojančių Sutarčių nuostatas“

2-oji dalis:„bet ir atsižvelgiant i.... nurodytus politinius tikslus“

1 a) § 1 įtrauka

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „Konstitucija ir“

2-oji dalis: žodžiai „Konstitucija ir“

1 b) § 6 įtrauka

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „(apibrėžtų Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijoje)“

2-oji dalis: šie žodžiai

1 b) § 8 įtrauka

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „ir įregistruoti partneriai, kurios lyties jie bebūtų“

2-oji dalis: šie žodžiai

2 d) §

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „ir patvirtinta Konstitucinės sutarties projekte“

2-oji dalis: šie žodžiai

ALDE

1 pakeitimas

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „pačios Europos Sąjungos teritorijoje turi didelių trūkumų ir todėl tokia praktika“

2-oji dalis: šie žodžiai

Vardinio balsavimo prašymai

GUE/NGL: 4, 8 ir 9 pakeitimai

Atskiro balsavimo prašymai

GUE/NGL: 1 c) §, 1, 2, 4, 6 įtraukos ir 2 h) §

7.   Padėtis Gruzijoje

Pasiūlymai dėl rezoliucijų: B6-0073/2004, B6-0074/2004, B6-0075/2004, B6-0079/2004, B6-0080/2004, B6-0082/2004

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC6-0073/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE ir UEN) |
| 1a § | | Chiesa | | + | žodinis pakeitimas |
| po 8 § | 1 | Verts/ALE | | + | |
| F konstatuojamoji dalis | | originalus tekstas | dal. | | |
| 1/EB | + | 318, 229, 25 |
| 2 | + | |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 538, 31, 22 |
| frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų |
| B6-0073/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0074/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0075/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0079/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0080/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0082/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC6-0073/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE ir UEN)

1a §

Chiesa

+

žodinis pakeitimas

po 8 §

1

Verts/ALE

+

F konstatuojamoji dalis

originalus tekstas

dal.

1/EB

+

318, 229, 25

2

+

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

538, 31, 22

frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų

B6-0073/2004

ALDE

↓

B6-0074/2004

Verts/ALE

↓

B6-0075/2004

GUE/NGL

↓

B6-0079/2004

UEN

↓

B6-0080/2004

PSE

↓

B6-0082/2004

PPE-DE

↓

A. Brie ir M. Rizzo GUE/NGL frakcijos vardu taip pat pasirašė bendrą pasiūlymą dėl rezoliucijos.

Balsavimo dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių prašymai

PPE-DE

F konstatuojamoji dalis

1-oji dalis:„apgailestauja dėl neseniai paskelbtų Rusijos pareiškimų apie prevencinius karinius veiksmus Pietų Kaukazo regione, kuriuos Rusija ketina vykdyti saugumo tikslais [ir]“

2-oji dalis:„pabrėžia, kad Rusijos vaidmuo sprendžiant esamus konfliktus yra labai svarbus,“

Vardinio balsavimo prašymai

PPE-DE: galutinis balsavimas

Žodiniai pakeitimai

G. Chiesa pasiūlė žodinį 1a dalies pakeitimą: „pageidauja, kad Gruzijos vyriausybė apibrėžtų savo įsipareigojimą dėl Abchazijos ir Pietų Osetijos autonomijos, kuri yra prielaida taikiam konfliktų sprendimui ir nacionaliniam susivienijimui visų sutikimu“.

8.   Bendrųjų muitų tarifų lengvatų sistema

Pasiūlymai dėl rezoliucijų: B6-0072/2004, B6-0076/2004, B6-0077/2004, B6-0078/2004, B6-0081/2004, B6-0083/2004

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC6-0072/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GEU/NGL ir UEN) |
| po 4 § | 1 | PSE | | - | |
| 16 § | 2 | PSE | | - | |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |
| frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų |
| B6-0072/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0076/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0077/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0078/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0081/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0083/2004 | | UEN | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC6-0072/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GEU/NGL ir UEN)

po 4 §

1

PSE

-

16 §

2

PSE

-

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų

B6-0072/2004

PPE-DE

↓

B6-0076/2004

PSE

↓

B6-0077/2004

ALDE

↓

B6-0078/2004

Verts/ALE

↓

B6-0081/2004

GUE/NGL

↓

B6-0083/2004

UEN

↓

---

II PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

1.   Daul pranešimas A6-0008/2004

Už: 568

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš:17

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Kilroy-Silk, Mölzer, Mote

PPE-DE: Deva

PSE: Thomsen

Susilaikė:10

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Toussas

IND/DEM: Borghezio

NI: Battilocchio

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

2.   B6-0067/2004 — Ratifikavimo procedūros

Už:447

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Henin, Kaufmann, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Triantaphyllides, Verges, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kilroy-Silk, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Sommer, Sonik, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bresso, Bullmann, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš:107

ALDE: Carlshamre, Malmström

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Krarup, Liotard, Manolakou, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Jałowiecki, Kirkhope, Kuźmiuk, Landsbergis, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Capoulas Santos, Christensen, Gomes, Harangozó, Haug, Hedh, Kindermann, Krehl, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, dos Santos, Thomsen, Walter

UEN: Camre, Foglietta, Musumeci

Susilaikė:54

ALDE: Bonino

GUE/NGL: Guidoni, Kohlíček, Pflüger, Remek, Rizzo, Stroz, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík

PPE-DE: Lombardo

PSE: Berès, Cashman, Castex, Cottigny, Evans Robert, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Hamon, Herczog, Honeyball, Howitt, Kinnock, Laignel, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David W., Moraes, Morgan, Panzeri, Patrie, Peillon, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Titley

UEN: Fotyga, Janowski

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

3.   B6-0067/2004 — Ratifikavimo procedūros

Už:133

ALDE: Andria

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Meijer, Musacchio, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Kilroy-Silk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dionisi, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hortefeux, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, Nicholson, Ouzký, Peterle, Purvis, Ribeiro e Castro, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Ulmer, Van Orden, Wojciechowski, Zahradil, Zvěřina

PSE: Bersani, Christensen, Hedh, Jørgensen, Kristensen, Sakalas, Stockmann, Szejna, Thomsen

UEN: Camre, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Schlyter

Prieš: 435

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Morgantini, Papadimoulis

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber

Susilaikė:47

ALDE: Väyrynen

GUE/NGL: Guidoni, Pflüger, Rizzo, Wagenknecht

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Golik, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Demetriou, Lombardo, Olbrycht, Queiró

PSE: Berès, Cashman, Cottigny, Evans Robert, Ferreira Anne, Gierek, Hamon, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kinnock, Locatelli, McAvan, McCarthy, Martin David W., Moraes, Morgan, Panzeri, Patrie, Peillon, Skinner, Stihler, Titley, Weber Henri

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Smith, Ždanoka

4.   B6-0067/2004 — Ratifikavimo procedūros

Už:479

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Verges, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš:110

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: de Brún, Krarup, Liotard, Manolakou, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Siekierski, Škottová, Sonik, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berès, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Gruber, Hänsch, Hamon, Herczog, Jöns, Laignel, Lienemann, Locatelli, Patrie, Peillon, Reynaud, Walter, Weber Henri

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Susilaikė:35

GUE/NGL: Wagenknecht, Wurtz

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Lombardo, Strejček

PSE: Cashman, Gierek, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Martin David W., Mikko, Moraes, Morgan, Panzeri, Roth-Behrendt, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead

UEN: Fotyga, Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Romeva i Rueda, Smith

5.   B6-0067/2004 — Ratifikavimo procedūros

Už:319

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin, Kaufmann, Meijer

NI: Baco, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Carlotti, Sifunakis, Siwiec, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber

Prieš:271

ALDE: Pannella, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Harbour, Helmer, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Podkański, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre, Foglietta, Musumeci

Susilaikė:31

GUE/NGL: Wurtz

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Korhola, Siekierski

PSE: Cashman, Falbr, Gierek, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, Martin David W., Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Lambert, Lucas, Schlyter, Smith, Ždanoka

6.   B6-0067/2004 — Ratifikavimo procedūros

Už:133

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Kilroy-Silk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Podkański, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Siekierski, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zvěřina

PSE: Cottigny, Tabajdi

UEN: Camre, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter

Prieš: 453

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Baco

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber

Susilaikė:30

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Battilocchio, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Lombardo

PSE: Cashman, Ferreira Anne, Gierek, Hamon, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David W., Moraes, Morgan, Patrie, Skinner, Stihler, Titley, Weber Henri

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Smith, Ždanoka

7.   B6-0067/2004 — Ratifikavimo procedūros

Už:449

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš:141

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Ouzký, Podkański, Purvis, Ribeiro e Castro, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berès, Castex, Christensen, Ferreira Anne, Hamon, Haug, Jørgensen, Kristensen, Laignel, Lienemann, Patrie, Peillon, Reynaud, Thomsen, Weber Henri

UEN: Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Hudghton, Joan i Marí, Lucas, Schlyter, Smith

Susilaikė:36

ALDE: Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Klich, Lombardo, Olbrycht, Protasiewicz, Queiró, Saryusz-Wolski, Záborská

PSE: Casaca, Cashman, Cottigny, Glante, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Moraes, Morgan, Roth-Behrendt, Skinner, Stihler, Titley, Walter

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian

8.   Bourlanges pranešimas A6-0010/2004

Už: 265

ALDE: Attwooll, Bonino, Chiesa, Davies, Di Pietro, Duquesne, Ek, Gentvilas, Huhne, Karim, Ludford, Lynne, Newton Dunn, Prodi, Ries, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Masiel

PPE-DE: Ebner, Esteves, Herranz García

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Janowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 324

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Susilaikė:16

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Louis, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PSE: Mikko

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Bourlanges pranešimas A6-0010/2004

Už: 249

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš:343

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Susilaikė:19

ALDE: Attwooll, Davies, Huhne, Karim, Ludford, Lynne, Newton Dunn, Starkevičiūtė, Wallis, Watson

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Gaubert, Szájer

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Bourlanges pranešimas A6-0010/2004

Už: 263

ALDE: Attwooll, Chiesa, Davies, Duquesne, Huhne, Karim, Ludford, Lynne, Newton Dunn, Starkevičiūtė, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš:345

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Kilroy-Silk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Susilaikė:13

ALDE: Duff

IND/DEM: Karatzaferis, Lundgren

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Gaubert

UEN: Crowley, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos — B6-0073/2004 — Gruzija

Už: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Costa Paolo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bozkurt, Bresso, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš:31

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Maat

Susilaikė:22

ALDE: Cocilovo

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Pflüger, Remek, Stroz, Wagenknecht

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Heaton-Harris, Helmer, Koch

Verts/ALE: van Buitenen

---

PRIIMTI TEKSTAI

P6_TA(2004)0018

Pasirengimo stojimui priemonės žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse šalims kandidatėms (Bulgarija, Rumunija) *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1268/1999 dėl Bendrijos paramos pasirengimo stojimui priemonėms žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse Vidurio ir Rytų Europos šalims kandidatėms pasirengimo stojimui laikotarpiu (KOM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0163) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0163) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba su juo konsultavosi (C5-0178/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba su juo konsultavosi (C5-0178/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas įŽemės ūkio komiteto pranešimą (A6-0009/2004); |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas įŽemės ūkio komiteto pranešimą (A6-0009/2004);

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui;

| 2. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Europos Parlamentas; |
| --- | --- |

2.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Europos Parlamentas;

| 3. | prašo Tarybą dar kartą su juo konsultuotis, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

3.

prašo Tarybą dar kartą su juo konsultuotis, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 4. | įpareigoja Pirmininką perduoti Europos Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

4.

įpareigoja Pirmininką perduoti Europos Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar nepaskelbta OL.

P6_TA(2004)0019

Žemės ūkio produktams skirti informavimo ir skatinimo veiksmai *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2702/1999 dėl informacijos apie žemės ūkio produktus teikimo ir jų skatinimo trečiosiose šalyse priemonių ir Reglamentą (EB) Nr. 2826/2000 dėl žemės ūkio produktams skirtų informavimo ir skatinimo veiksmų vidaus rinkoje (KOM(2004)0233 — 11464/2004 — C6-0008/2004 — 2004/0073(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0233) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0233) (1),

| — | atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Tarybos pasiūlymą (11464/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Tarybos pasiūlymą (11464/2004),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 36 ir 37 straipsnius, pagal kuriuos Taryba su juo konsultavosi (C6-0008/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 36 ir 37 straipsnius, pagal kuriuos Taryba su juo konsultavosi (C6-0008/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Žemės ūkio komiteto pranešimą (A6-0008/2004); |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Žemės ūkio komiteto pranešimą (A6-0008/2004);

| 1. | pritaria Tarybos pakeistam Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Tarybos pakeistam Komisijos pasiūlymui;

| 2. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Europos Parlamentas; |
| --- | --- |

2.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Europos Parlamentas;

| 3. | prašo Tarybą dar kartą su juo konsultuotis, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

3.

prašo Tarybą dar kartą su juo konsultuotis, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 4. | įpareigoja Pirmininką perduoti Europos Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

4.

įpareigoja Pirmininką perduoti Europos Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar nepaskelbta OL.

P6_TA(2004)0020

Pataisyto biudžeto projektas Nr. 9/2004

Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2004 finansinių metų pataisyto biudžeto projekto Nr. 9, VIII (B) skirsnis — Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 272 straipsnio 4 dalies priešpaskutinę pastraipą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 272 straipsnio 4 dalies priešpaskutinę pastraipą,

| — | atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 177 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 177 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl bendrajam Europos Bendrijų biudžetui taikomo Finansinio reglamento  (1) ir ypač į jo 37 ir 38 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl bendrajam Europos Bendrijų biudžetui taikomo Finansinio reglamento  (1) ir ypač į jo 37 ir 38 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos, Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos, Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (2),

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. liepos 1 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos sprendimą Nr. 1247/2002/EB dėl Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrųjų sąlygų (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. liepos 1 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos sprendimą Nr. 1247/2002/EB dėl Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrųjų sąlygų (3),

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. gruodžio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą 2004/55/EB, kuriuo įsteigiama EB sutarties 286 straipsnyje numatyta nepriklausoma priežiūros įstaiga (Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas) (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. gruodžio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą 2004/55/EB, kuriuo įsteigiama EB sutarties 286 straipsnyje numatyta nepriklausoma priežiūros įstaiga (Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas) (4),

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2004 finansinių metų bendrąjį biudžetą, galutinai patvirtintą 2003 m. gruodžio 18 d. (5) ir patikslintą atsižvelgiant į Europos Sąjungos plėtrą (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2004 finansinių metų bendrąjį biudžetą, galutinai patvirtintą 2003 m. gruodžio 18 d. (5) ir patikslintą atsižvelgiant į Europos Sąjungos plėtrą (6),

| — | atsižvelgdamas į 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (7), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (7),

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2004 finansinių metų pataisytą biudžetą Nr. 2/2004 (8), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2004 finansinių metų pataisytą biudžetą Nr. 2/2004 (8),

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2004 finansinių metų preliminaraus pataisyto biudžeto Nr. 10/2004 projektą (SEK(2004)1018), kurį Komisija pateikė 2004 m. liepos 26 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2004 finansinių metų preliminaraus pataisyto biudžeto Nr. 10/2004 projektą (SEK(2004)1018), kurį Komisija pateikė 2004 m. liepos 26 d.,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2004 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 9/2004 projektą, kurį Taryba sudarė 2004 m. spalio 7 d. (13083/2004 — C6-0132/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2004 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 9/2004 projektą, kurį Taryba sudarė 2004 m. spalio 7 d. (13083/2004 — C6-0132/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 69 straipsnį ir IV priedą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 69 straipsnį ir IV priedą,

| — | atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą (A6-0013/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą (A6-0013/2004),

| A. | kadangi pataisytame biudžete Nr. 2/2004 nebuvo numatyti visi Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui reikalingi asignavimai visiems 2004 m., |
| --- | --- |

A.

kadangi pataisytame biudžete Nr. 2/2004 nebuvo numatyti visi Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui reikalingi asignavimai visiems 2004 m.,

| 1. | mano, kad visos darbo vietos, kurioms buvo suteiktas leidimas VIII (B) skirsnyje, turi likti nuolatinės, kad būtų galima įdarbinti asmenis 2004 m.; |
| --- | --- |

1.

mano, kad visos darbo vietos, kurioms buvo suteiktas leidimas VIII (B) skirsnyje, turi likti nuolatinės, kad būtų galima įdarbinti asmenis 2004 m.;

| 2. | patvirtina Tarybos pataisytą biudžetą Nr. 9/2004, nedarydamas jokių jo pakeitimų; |
| --- | --- |

2.

patvirtina Tarybos pataisytą biudžetą Nr. 9/2004, nedarydamas jokių jo pakeitimų;

| 3. | įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui. |
| --- | --- |

3.

įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui.

---

(1)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

(2)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

(3)  OL L 183, 2002 7 12, p. 1.

(4)  OL L 12, 2004 1 17, p. 47.

(5)  OL L 53, 2004 2 23.

(6)  OL C 105, 2004 4 30, p. 9.

(7)  OL C 172, 1999 6 18, p. 1. Susitarimas, iš dalies pakeistas Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p. 25.).

(8)  OL L 128, 2004 4 29, p. 45.

P6_TA(2004)0021

Sutarties dėl Konstitucijos Europai ratifikavimo procedūros bei informavimo strategija

Europos Parlamento rezoliucija dėl Sutarties dėl Konstitucijos Europai ratifikavimo procedūrų ir informacijos apie šią Sutartį platinimo strategijos

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Konstitucijos Europai projektą, kuriam Europos Sąjungos valstybių narių arba vyriausybių vadovai pritarė per 2004 m. birželio 18 d. (1) vykusią tarpvyriausybinę konferenciją, remiantis Europos konvento parengtu tekstu, ir kuris 2004 m. spalio 29 d. turi būti pasirašytas Romoje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Konstitucijos Europai projektą, kuriam Europos Sąjungos valstybių narių arba vyriausybių vadovai pritarė per 2004 m. birželio 18 d. (1) vykusią tarpvyriausybinę konferenciją, remiantis Europos konvento parengtu tekstu, ir kuris 2004 m. spalio 29 d. turi būti pasirašytas Romoje,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį,

| A. | kadangi 2004 m. birželio 18 d. pasiektas susitarimas yra reikšmingas istorinis įvykis ir pirmas svarbus išplėstos Europos Sąjungos politinis aktas, padedantis pagrindą atnaujintai, demokratiškesnei, skaidresnei ir efektyvesnei Sąjungai, |
| --- | --- |

A.

kadangi 2004 m. birželio 18 d. pasiektas susitarimas yra reikšmingas istorinis įvykis ir pirmas svarbus išplėstos Europos Sąjungos politinis aktas, padedantis pagrindą atnaujintai, demokratiškesnei, skaidresnei ir efektyvesnei Sąjungai,

| B. | kadangi 2005 m., praėjus 60 metų po Antrojo pasaulinio karo pabaigos ir 16 metų nuo Europos padalinimo pabaigos, mūsųžemyneklesti taika ir laisvė, pagrįsta vis glaudesne ekonomine ir politine integracija, kurios varomoji jėga buvo Europos Bendrijos, po to Sąjunga ir tolesnė jos plėtra, |
| --- | --- |

B.

kadangi 2005 m., praėjus 60 metų po Antrojo pasaulinio karo pabaigos ir 16 metų nuo Europos padalinimo pabaigos, mūsųžemyneklesti taika ir laisvė, pagrįsta vis glaudesne ekonomine ir politine integracija, kurios varomoji jėga buvo Europos Bendrijos, po to Sąjunga ir tolesnė jos plėtra,

| C. | kadangi Konstitucija Europos piliečiams turėtų būti pristatyta kuo aiškiau, tinkamiau ir suprantamiau, aiškiai išskiriant jau galiojančias ir pabrėžiant naujas nuostatas, |
| --- | --- |

C.

kadangi Konstitucija Europos piliečiams turėtų būti pristatyta kuo aiškiau, tinkamiau ir suprantamiau, aiškiai išskiriant jau galiojančias ir pabrėžiant naujas nuostatas,

| 1. | pateiks savo nuomonę apie konstitucinės Sutarties projektą, kai tik jis bus pasirašytas; |
| --- | --- |

1.

pateiks savo nuomonę apie konstitucinės Sutarties projektą, kai tik jis bus pasirašytas;

| 2. | ragina Tarybą rasti būdą suderinti šalių ratifikavimo procedūrų planą ir pasidalyti pažangia patirtimi užtikrinant parlamentinę kontrolę ir rengiant referendumo kampanijas; |
| --- | --- |

2.

ragina Tarybą rasti būdą suderinti šalių ratifikavimo procedūrų planą ir pasidalyti pažangia patirtimi užtikrinant parlamentinę kontrolę ir rengiant referendumo kampanijas;

| 3. | siūlo, kad laikotarpis nuo 2005 m. gegužės 5 iki 8 d. galėtų būti tinkamas organizuoti numatytus referendumus dėl Konstitucijos arba dėl ratifikavimo nacionaliniuose parlamentuose valstybėse narėse, nes šis laikotarpis turi simbolinę reikšmę tiek taikos mūsų žemyne, tiek Europos integracijos požiūriu; |
| --- | --- |

3.

siūlo, kad laikotarpis nuo 2005 m. gegužės 5 iki 8 d. galėtų būti tinkamas organizuoti numatytus referendumus dėl Konstitucijos arba dėl ratifikavimo nacionaliniuose parlamentuose valstybėse narėse, nes šis laikotarpis turi simbolinę reikšmę tiek taikos mūsų žemyne, tiek Europos integracijos požiūriu;

| 4. | siūlo, kad ratifikavimo procesas visose valstybėse narėse būtų baigtas iki 2006 m. birželio mėn.; |
| --- | --- |

4.

siūlo, kad ratifikavimo procesas visose valstybėse narėse būtų baigtas iki 2006 m. birželio mėn.;

| 5. | mano, kad siekiant sustiprinti pilietinės visuomenės bendrumo suvokimą visoje Europos Sąjungoje, būtina pabrėžti šalyse vyksiančių Konstitucijos projekto ratifikavimo procedūrų europinę dimensiją; |
| --- | --- |

5.

mano, kad siekiant sustiprinti pilietinės visuomenės bendrumo suvokimą visoje Europos Sąjungoje, būtina pabrėžti šalyse vyksiančių Konstitucijos projekto ratifikavimo procedūrų europinę dimensiją;

| 6. | ragina Tarybą ir Komisiją parengti tinkamą agitacinės kampanijos ir informacijos platinimo strategiją; skelbia, jog yra pasiruošęs prisidėti prie šios strategijos; |
| --- | --- |

6.

ragina Tarybą ir Komisiją parengti tinkamą agitacinės kampanijos ir informacijos platinimo strategiją; skelbia, jog yra pasiruošęs prisidėti prie šios strategijos;

| 7. | įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms. |
| --- | --- |

7.

įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms.

---

(1)  Dokumentas CIG 87/04.

P6_TA(2004)0022

Stiprinti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės teisėtumą ir veiksmingumą

Europos Parlamento rekomendacija Tarybai ir Europos Vadovų Tarybai dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės ateities bei dėl jos teisėtumo ir veiksmingumo stiprinimo sąlygų (2004/2175(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į baronienės Sarah Ludford Liberalų ir demokratų aljanso už Europą ALDE frakcijos vardu pateiktą pasiūlymą dėl rekomendacijos Tarybai ir Europos Vadovų Tarybai dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės ateities ir dėl jos teisėtumo bei veiksmingumo stiprinimo sąlygų (B6-0006/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į baronienės Sarah Ludford Liberalų ir demokratų aljanso už Europą ALDE frakcijos vardu pateiktą pasiūlymą dėl rekomendacijos Tarybai ir Europos Vadovų Tarybai dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės ateities ir dėl jos teisėtumo bei veiksmingumo stiprinimo sąlygų (B6-0006/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnio 3 dalį ir 94 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnio 3 dalį ir 94 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0010/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0010/2004),

| A. | kadangi jam buvo pranešta, kad 2004 m. lapkričio 5 d. Europos Vadovų Taryba rengiasi apibrėžti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės (LSTE) prioritetus keleriems ateinantiems metams, |
| --- | --- |

A.

kadangi jam buvo pranešta, kad 2004 m. lapkričio 5 d. Europos Vadovų Taryba rengiasi apibrėžti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės (LSTE) prioritetus keleriems ateinantiems metams,

| B. | pažymi, kad nors Europos Sąjunga ir padarė rimtą pažangąįgyvendindama ES sutarties 2 straipsnyje numatytą LSTE, tačiau vis dar vėluojama atlikti daug darbųšioje srityje, |
| --- | --- |

B.

pažymi, kad nors Europos Sąjunga ir padarė rimtą pažangąįgyvendindama ES sutarties 2 straipsnyje numatytą LSTE, tačiau vis dar vėluojama atlikti daug darbųšioje srityje,

| C. | apgailestaudamas, kad pažanga prieglobsčio ir imigracijos srityje iki šiol daugiausia padaryta kovojant su nelegalia imigracija, kartu neskiriant užtektinai dėmesio teisėtai ES gyvenančių užsieniečių integracijos klausimui, |
| --- | --- |

C.

apgailestaudamas, kad pažanga prieglobsčio ir imigracijos srityje iki šiol daugiausia padaryta kovojant su nelegalia imigracija, kartu neskiriant užtektinai dėmesio teisėtai ES gyvenančių užsieniečių integracijos klausimui,

| D. | kadangi pabėgėlių stovyklos už Europos Sąjungos ribų neturėtų būti numatytos, nes jose kyla rimta grėsmė pažeisti pagrindines teises, |
| --- | --- |

D.

kadangi pabėgėlių stovyklos už Europos Sąjungos ribų neturėtų būti numatytos, nes jose kyla rimta grėsmė pažeisti pagrindines teises,

| E. | įsitikinęs, kad plėtojant LSTE ateityje būtina atsižvelgti į:






  — | nuo 2001 m. rugsėjo 11 d. prasidėjusį tarptautinio terorizmo protrūkį, kuris skausmingai sukrėtė Europą per 2004 m. kovo 11 d. pasikėsinimą Madride, |
| --- | --- | --- |

E.

įsitikinęs, kad plėtojant LSTE ateityje būtina atsižvelgti į:

—

nuo 2001 m. rugsėjo 11 d. prasidėjusį tarptautinio terorizmo protrūkį, kuris skausmingai sukrėtė Europą per 2004 m. kovo 11 d. pasikėsinimą Madride,

| — | ES plėtrą, apimančią 10 naujų valstybių narių,dėl kurios Sąjunga tapo 450 milijonų asmenų turinčia demokratine sistema, |
| --- | --- |

—

ES plėtrą, apimančią 10 naujų valstybių narių,dėl kurios Sąjunga tapo 450 milijonų asmenų turinčia demokratine sistema,

| — | 2003 m. vasario 1 d. įsigaliojusią Nicos sutartį, kurioje pirmą kartą numatyta išplėsti kvalifikuotos daugumos ir bendro sprendimo procedūros taikymą tvirtinant kai kurias svarbias nuostatas prieglobsčio ir imigracijos politikos bei teismų bendradarbiavimo civilinėse bylose srityse, |
| --- | --- |

—

2003 m. vasario 1 d. įsigaliojusią Nicos sutartį, kurioje pirmą kartą numatyta išplėsti kvalifikuotos daugumos ir bendro sprendimo procedūros taikymą tvirtinant kai kurias svarbias nuostatas prieglobsčio ir imigracijos politikos bei teismų bendradarbiavimo civilinėse bylose srityse,

| — | 2004 m. spalio 29 d. pasirašytą Konstitucinės sutarties projektą (1), į kurį, kaip Sutarties II antraštinė dalis įtraukta Pagrindinių teisių chartija, ir kuris išplečia bendro sprendimo procedūrą priimant teisės aktus, išplečia Teismo įgaliojimus vykdyti kontrolę, įskaitant su LSTE susijusių priemonių kontrolę, kurios jis anksčiau neturėjo, o asmenims - teisė kreiptis į Europos teismus, |
| --- | --- |

—

2004 m. spalio 29 d. pasirašytą Konstitucinės sutarties projektą (1), į kurį, kaip Sutarties II antraštinė dalis įtraukta Pagrindinių teisių chartija, ir kuris išplečia bendro sprendimo procedūrą priimant teisės aktus, išplečia Teismo įgaliojimus vykdyti kontrolę, įskaitant su LSTE susijusių priemonių kontrolę, kurios jis anksčiau neturėjo, o asmenims - teisė kreiptis į Europos teismus,

| — | tai, kad terorizmas yra pagrindinis Europos gyventojų sambūviui ir saugumui šiandien ir, svarbiausia ateičiai kenkiantis blogis, verčiantis mus tikėti, jog LSTE plėtojimas turi tapti tikru Sąjungos kovos su šia nelaime simboliu bei pavyzdžiu, |
| --- | --- |

—

tai, kad terorizmas yra pagrindinis Europos gyventojų sambūviui ir saugumui šiandien ir, svarbiausia ateičiai kenkiantis blogis, verčiantis mus tikėti, jog LSTE plėtojimas turi tapti tikru Sąjungos kovos su šia nelaime simboliu bei pavyzdžiu,

| — | bendro sutarimo dėl priemonių, kurių reikia imtis siekiant išspręsti Europos žmonių saugumo problemas, trūkumą, |
| --- | --- |

—

bendro sutarimo dėl priemonių, kurių reikia imtis siekiant išspręsti Europos žmonių saugumo problemas, trūkumą,

| — | įsigalėjusią nuomonę, kad terorizmas nėra pagrindinis Europos žmonių sambūviui ir saugumui grėsmę keliantis blogis, |
| --- | --- |

—

įsigalėjusią nuomonę, kad terorizmas nėra pagrindinis Europos žmonių sambūviui ir saugumui grėsmę keliantis blogis,

| F. | labai susirūpinęs dėl valstybių narių ir institucijų įgyvendinant LSTE daromų klaidų, nurodytų Konvento metu, įvairiose Europos Tarybos išvadose bei periodinėse Komisijos ataskaitose, |
| --- | --- |

F.

labai susirūpinęs dėl valstybių narių ir institucijų įgyvendinant LSTE daromų klaidų, nurodytų Konvento metu, įvairiose Europos Tarybos išvadose bei periodinėse Komisijos ataskaitose,

| G. | kadangi šios klaidos turi būti kuo greičiau ištaisytos vykdant atitinkamas reformas ne tik pagal galiojančių Sutarčių nuostatas, bet ir atsižvelgiant į Konstitucinės sutarties projekte, kuris bus pasirašytas Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvakarėse, nurodytus politinius tikslus, |
| --- | --- |

G.

kadangi šios klaidos turi būti kuo greičiau ištaisytos vykdant atitinkamas reformas ne tik pagal galiojančių Sutarčių nuostatas, bet ir atsižvelgiant į Konstitucinės sutarties projekte, kuris bus pasirašytas Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvakarėse, nurodytus politinius tikslus,

| H. | primindamas, kad nors ES sutarties 29 straipsnyje Europos Sąjungai laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje priskiriama atsakomybė užtikrinti piliečiams aukšto lygio saugumą, tačiau Sąjungos veikla šioje srityje buvo daugiau tariama negu tikra dėl šių priežasčių:






  — | vienbalsiškumo reikalavimo, kuris labai apsunkina įpareigojamųjų sprendimų priėmimą, |
| --- | --- | --- |

H.

primindamas, kad nors ES sutarties 29 straipsnyje Europos Sąjungai laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje priskiriama atsakomybė užtikrinti piliečiams aukšto lygio saugumą, tačiau Sąjungos veikla šioje srityje buvo daugiau tariama negu tikra dėl šių priežasčių:

—

vienbalsiškumo reikalavimo, kuris labai apsunkina įpareigojamųjų sprendimų priėmimą,

| — | pretekstas dėl klausimų skyrimo valstybių kompetencijai, kuris dažnai slepia korporatyvizmą, |
| --- | --- |

—

pretekstas dėl klausimų skyrimo valstybių kompetencijai, kuris dažnai slepia korporatyvizmą,

| — | aiškaus kompetencijos pasiskirstymo tarp ES ir valstybių narių nebuvimo, tiek skirtingų politikos sričių (imigracija, teismų bendradarbiavimas, duomenų apsauga) požiūriu, tiek tarp valstybių narių (visiškai arba iš dalies priklausančių Šengeno Susitarimui), |
| --- | --- |

—

aiškaus kompetencijos pasiskirstymo tarp ES ir valstybių narių nebuvimo, tiek skirtingų politikos sričių (imigracija, teismų bendradarbiavimas, duomenų apsauga) požiūriu, tiek tarp valstybių narių (visiškai arba iš dalies priklausančių Šengeno Susitarimui),

| — | patikimos struktūrinės tolesnių veiksmų procedūros nebuvimo, |
| --- | --- |

—

patikimos struktūrinės tolesnių veiksmų procedūros nebuvimo,

| — | patikimų saugumo priemonių nebuvimo krizės arba atsisakymo bendradarbiauti atveju, |
| --- | --- |

—

patikimų saugumo priemonių nebuvimo krizės arba atsisakymo bendradarbiauti atveju,

| I. | kadangi negalima:






  — | atsieti LSTE įgyvendinimo nuo pagrindinių teisių bei Sąjungos pilietybės apsaugos ir skatinimo politikos bei |
| --- | --- | --- |

I.

kadangi negalima:

—

atsieti LSTE įgyvendinimo nuo pagrindinių teisių bei Sąjungos pilietybės apsaugos ir skatinimo politikos bei

| — | atsieti tarpusavio pripažinimo principo nuo minimalaus suderinimo reikalavimo, kuris padėtų sukurti tarpusavio pasitikėjimą, |
| --- | --- |

—

atsieti tarpusavio pripažinimo principo nuo minimalaus suderinimo reikalavimo, kuris padėtų sukurti tarpusavio pasitikėjimą,

| J. | kadangi nuo šiol reikia įgyvendinti naujos Europos Konstitucijos nuostatose numatytą platesnę galimybę taikyti bendro sprendimo procedūrą ir balsavimą kvalifikuota dauguma, kiekvieną kartą, kai tik galiojančioje sutartyje rodoma tokia teisinė galimybė, |
| --- | --- |

J.

kadangi nuo šiol reikia įgyvendinti naujos Europos Konstitucijos nuostatose numatytą platesnę galimybę taikyti bendro sprendimo procedūrą ir balsavimą kvalifikuota dauguma, kiekvieną kartą, kai tik galiojančioje sutartyje rodoma tokia teisinė galimybė,

| K. | apgailestaudamas, jog per pastaruosius penkerius metus valstybės narės Taryboje nesutiko, kad būtų apibrėžti piliečių ir asmenų teisių apsaugos standartai ir kad dažnai tokių standartų nebuvimu buvo pasinaudojama (ir net kartais tų pačių valstybių narių) siekiant užkirsti kelią tarpusavio pripažinimui, |
| --- | --- |

K.

apgailestaudamas, jog per pastaruosius penkerius metus valstybės narės Taryboje nesutiko, kad būtų apibrėžti piliečių ir asmenų teisių apsaugos standartai ir kad dažnai tokių standartų nebuvimu buvo pasinaudojama (ir net kartais tų pačių valstybių narių) siekiant užkirsti kelią tarpusavio pripažinimui,

| L. | įsitikinęs, kad kai kurių valstybių narių siūlomi pragmatiški sprendimai nepadės išspręsti realių problemų, kurių kyla dėl LSTE plėtros, jei nebus aiškaus bendrais principais pagrįsto susitarimo - tai parodo negebėjimas žengti pirmyn sprendžiant duomenų apsaugos klausimą, |
| --- | --- |

L.

įsitikinęs, kad kai kurių valstybių narių siūlomi pragmatiški sprendimai nepadės išspręsti realių problemų, kurių kyla dėl LSTE plėtros, jei nebus aiškaus bendrais principais pagrįsto susitarimo - tai parodo negebėjimas žengti pirmyn sprendžiant duomenų apsaugos klausimą,

| M. | labai susirūpinęs, kad trūksta išties veiksmingų priemonių kovoti su terorizmu ir spręsti su piliečių laisvėmis susijusias problemas, ir yra įsitikinęs, kad „...nacionalinį saugumą ir viešąją tvarką reikia suvokti Europos mastu tam, kad valstybės narės grėsmę kitos valstybės narės nacionaliniam saugumui arba viešajai tvarkai traktuotų kaip grėsmę savo pačių nacionaliniam saugumui arba viešajai tvarkai“ (2), |
| --- | --- |

M.

labai susirūpinęs, kad trūksta išties veiksmingų priemonių kovoti su terorizmu ir spręsti su piliečių laisvėmis susijusias problemas, ir yra įsitikinęs, kad „...nacionalinį saugumą ir viešąją tvarką reikia suvokti Europos mastu tam, kad valstybės narės grėsmę kitos valstybės narės nacionaliniam saugumui arba viešajai tvarkai traktuotų kaip grėsmę savo pačių nacionaliniam saugumui arba viešajai tvarkai“ (2),

| N. | suvokdamas savo didelę atsakomybę apsaugant Europos piliečių teises ir saugumą bei smerkdamas LSTE planavimo mechanizmų ir sprendimų skaidrumą bei demokratijos trūkumą,dėl kurių Europos Parlamentas ir nacionaliniai parlamentai dažnai negali dalyvauti priimant sprendimus. |
| --- | --- |

N.

suvokdamas savo didelę atsakomybę apsaugant Europos piliečių teises ir saugumą bei smerkdamas LSTE planavimo mechanizmų ir sprendimų skaidrumą bei demokratijos trūkumą,dėl kurių Europos Parlamentas ir nacionaliniai parlamentai dažnai negali dalyvauti priimant sprendimus.

| 1. | rekomenduoja Europos Vadovų tarybai ir Tarybai, aptariant LSTE ateitį, vadovautis trimis bendro pobūdžio reikalavimais:






  a) | padidinti LSTE teisėtumą:






  — | remiantis Konstitucija ir jau sudarytais susitarimais dėl Nicos sutarties įgyvendinimo, pradėti taikyti bendro sprendimo, taikyti balsavimą kvalifikuota balsų dauguma Taryboje bei išplėsti Teismo jurisdikciją, kad ji apimtų LSTE, pirmiausia, dėl priemonių imigracijos srityje (EB sutarties 67 straipsnis) ir antra, kovos su terorizmu ir tarptautiniu nusikalstamumu srityje (ES sutarties 42 straipsnis), |
| --- | --- | --- | --- |

1.

rekomenduoja Europos Vadovų tarybai ir Tarybai, aptariant LSTE ateitį, vadovautis trimis bendro pobūdžio reikalavimais:

a)

padidinti LSTE teisėtumą:

—

remiantis Konstitucija ir jau sudarytais susitarimais dėl Nicos sutarties įgyvendinimo, pradėti taikyti bendro sprendimo, taikyti balsavimą kvalifikuota balsų dauguma Taryboje bei išplėsti Teismo jurisdikciją, kad ji apimtų LSTE, pirmiausia, dėl priemonių imigracijos srityje (EB sutarties 67 straipsnis) ir antra, kovos su terorizmu ir tarptautiniu nusikalstamumu srityje (ES sutarties 42 straipsnis),

| — | užtikrinti, kad laisvės, demokratijos ir teisinės valstybės principų požiūriu Sąjungos institucijos laikytųsi ne mažiau griežtų negu valstybėms narėms nustatytų reikalavimų, |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad laisvės, demokratijos ir teisinės valstybės principų požiūriu Sąjungos institucijos laikytųsi ne mažiau griežtų negu valstybėms narėms nustatytų reikalavimų,

| — | nedelsiant taikyti skaidrumo principą su teisės aktų leidyba susijusiose diskusijose Taryboje, taip pat perkelti Europos Sąjungos patvirtintas priemones į valstybių narių teisę (tuo tikslu atitinkamai suderinant Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 (3) ir Tarybos bei Komisijos darbo tvarkos taisykles), |
| --- | --- |

—

nedelsiant taikyti skaidrumo principą su teisės aktų leidyba susijusiose diskusijose Taryboje, taip pat perkelti Europos Sąjungos patvirtintas priemones į valstybių narių teisę (tuo tikslu atitinkamai suderinant Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 (3) ir Tarybos bei Komisijos darbo tvarkos taisykles),

| — | numatyti sistemingas konsultacijas su Europos Parlamentu visais klausimais, susijusiais su tarptautiniais Europos Sąjungos susitarimais dėl policijos ir teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose bei dėl visų su LSTE susijusių bendros pozicijos projektų; konsultacijos yra ypač reikalingos tada, kai tekstai nepateikiami atskirų šalių parlamentams, |
| --- | --- |

—

numatyti sistemingas konsultacijas su Europos Parlamentu visais klausimais, susijusiais su tarptautiniais Europos Sąjungos susitarimais dėl policijos ir teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose bei dėl visų su LSTE susijusių bendros pozicijos projektų; konsultacijos yra ypač reikalingos tada, kai tekstai nepateikiami atskirų šalių parlamentams,

| — | tinkamu metu visapusiškai įtraukti Europos Parlamentą ir nacionalinius parlamentus į LSTE teisės aktų ir veiklos planavimo bei atnaujinimo programą (Sutarties dėl Konstitucijos Europai projekto III-258 straipsnis); |
| --- | --- |

—

tinkamu metu visapusiškai įtraukti Europos Parlamentą ir nacionalinius parlamentus į LSTE teisės aktų ir veiklos planavimo bei atnaujinimo programą (Sutarties dėl Konstitucijos Europai projekto III-258 straipsnis);

| b) | pasitelkus su LSTE susijusias politikos sritis skatinti laisves ir pagrindines teises ir todėl:






  — | sudaryti kitą veiklos planą atsižvelgiant ne tik į Tamperėje nustatytus tikslus, kurie priklauso Teisingumo ir vidaus reikalų tarybos kompetencijai, bet ir į kitas politikos sritis, kurios dabar galiojančiose sutartyse siejamos su pagrindinėmis teisėmis, pilietybe, mažumų apsauga, kova su diskriminacija, skaidrumo skatinimu ir duomenų apsauga, |
| --- | --- | --- |

b)

pasitelkus su LSTE susijusias politikos sritis skatinti laisves ir pagrindines teises ir todėl:

—

sudaryti kitą veiklos planą atsižvelgiant ne tik į Tamperėje nustatytus tikslus, kurie priklauso Teisingumo ir vidaus reikalų tarybos kompetencijai, bet ir į kitas politikos sritis, kurios dabar galiojančiose sutartyse siejamos su pagrindinėmis teisėmis, pilietybe, mažumų apsauga, kova su diskriminacija, skaidrumo skatinimu ir duomenų apsauga,

| — | susitarus su valstybėmis narėmis kelti sąmoningumą su Europos pilietybe susijusių teisių klausimais siekiant, kad nė vienas Europos pilietis nesijaustų svetimas kitose Europos Sąjungos šalyse, |
| --- | --- |

—

susitarus su valstybėmis narėmis kelti sąmoningumą su Europos pilietybe susijusių teisių klausimais siekiant, kad nė vienas Europos pilietis nesijaustų svetimas kitose Europos Sąjungos šalyse,

| — | užtikrinti sistemingus mokymus Europos teisės klausimais teisėjams, teisininkams ir policijos pareigūnams, atsakingiems už teisinės valstybės principo laikymąsi, kadangi visi nacionaliniai teisėjai ar policijos pareigūnai taip pat yra ir Europos teisėjai ar policijos pareigūnai, |
| --- | --- |

—

užtikrinti sistemingus mokymus Europos teisės klausimais teisėjams, teisininkams ir policijos pareigūnams, atsakingiems už teisinės valstybės principo laikymąsi, kadangi visi nacionaliniai teisėjai ar policijos pareigūnai taip pat yra ir Europos teisėjai ar policijos pareigūnai,

| — | raginti, kad būtų skubiai įsteigta Europos pagrindinių teisių agentūra, kuri dirbtų Europos ir nacionalinėms institucijoms ir būtų įpareigota nuolatos vertinti dabartines pagrindinių teisių politikas Europos Sąjungoje, taip pat ES sutarties 7 straipsnio požiūriu, šiai agentūrai turi būti taikomi Bendrijos agentūroms taikytini principai, procedūros ir kontrolė, |
| --- | --- |

—

raginti, kad būtų skubiai įsteigta Europos pagrindinių teisių agentūra, kuri dirbtų Europos ir nacionalinėms institucijoms ir būtų įpareigota nuolatos vertinti dabartines pagrindinių teisių politikas Europos Sąjungoje, taip pat ES sutarties 7 straipsnio požiūriu, šiai agentūrai turi būti taikomi Bendrijos agentūroms taikytini principai, procedūros ir kontrolė,

| — | raginti Komisiją skubiai įkurti Europos pagalbos nukentėjusiesiems nuo terorizmo tarnybą, kuri pasitarnautų kaip atrama ir ryšys Europos lygmeniu piliečiams, kurių pagrindinės teisės buvo pažeistos dėl Europoje ir visame pasaulyje tvyrančios terorizmo grėsmės, |
| --- | --- |

—

raginti Komisiją skubiai įkurti Europos pagalbos nukentėjusiesiems nuo terorizmo tarnybą, kuri pasitarnautų kaip atrama ir ryšys Europos lygmeniu piliečiams, kurių pagrindinės teisės buvo pažeistos dėl Europoje ir visame pasaulyje tvyrančios terorizmo grėsmės,

| — | naujais pasiūlymais dėl teisės aktų atkurti pusiausvyrą tarp saugumo reikalavimų ir pagrindinių teisių laikymosi, |
| --- | --- |

—

naujais pasiūlymais dėl teisės aktų atkurti pusiausvyrą tarp saugumo reikalavimų ir pagrindinių teisių laikymosi,

| — | raginti, kad būtų iš anksto stebima, ar rengiant visus Europos Sąjungos arba Bendrijos teisės aktus, laikomasi pagrindinių teisių (apibrėžtų Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijoje), |
| --- | --- |

—

raginti, kad būtų iš anksto stebima, ar rengiant visus Europos Sąjungos arba Bendrijos teisės aktus, laikomasi pagrindinių teisių (apibrėžtų Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijoje),

| — | siekiant, kad Sąjungoje didėtų tarpusavio pasitikėjimas, skatinti pagrindinių teisių laikymosi tradicijas Europos Sąjungoje, sudaryti sąlygas nuolatiniam pastoviam aukščiausio lygio teismų, viešojo administravimo atstovų ir teisininkų dialogui bei keitimosi informacija tinklų ir teisėjų, administravimo atstovų ir mokslininkų bendradarbiavimo plėtojimui, |
| --- | --- |

—

siekiant, kad Sąjungoje didėtų tarpusavio pasitikėjimas, skatinti pagrindinių teisių laikymosi tradicijas Europos Sąjungoje, sudaryti sąlygas nuolatiniam pastoviam aukščiausio lygio teismų, viešojo administravimo atstovų ir teisininkų dialogui bei keitimosi informacija tinklų ir teisėjų, administravimo atstovų ir mokslininkų bendradarbiavimo plėtojimui,

| — | stiprinti Europos Sąjungos pilietybės sąvoką ir Europos Sąjungos piliečiams, jų šeimoms ir įregistruotiems partneriams, kokia bebūtų jų lytis, numatyti judėjimo laisvės garantijas, |
| --- | --- |

—

stiprinti Europos Sąjungos pilietybės sąvoką ir Europos Sąjungos piliečiams, jų šeimoms ir įregistruotiems partneriams, kokia bebūtų jų lytis, numatyti judėjimo laisvės garantijas,

| — | užtikrinti bendrą pagrindinių teisių apsaugos lygį visoje Europos Sąjungoje, skatinti valstybių narių abipusį pripažinimą bei glaudesnį teismų bendradarbiavimą ir priimti bendrus minimalius standartus dėl tam tikrų proceso teisės aspektų; |
| --- | --- |

—

užtikrinti bendrą pagrindinių teisių apsaugos lygį visoje Europos Sąjungoje, skatinti valstybių narių abipusį pripažinimą bei glaudesnį teismų bendradarbiavimą ir priimti bendrus minimalius standartus dėl tam tikrų proceso teisės aspektų;

| c) | patikimumas Europos Sąjungos lygmeniu ir valstybėse narėse. Tai reiškia, kad pagal 2004 m. lapkričio 5 d. gaires kiekvienam tikslui turi būti numatytas deramas tvarkaraštis, sudaryta (iš Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų narių) stebėtojų grupė ir nustatyti tokie pakankamai dideli tikslai:






  — | įsipareigoti metodiškai vykdyti su Sąjungos vidaus saugumo klausimais susijusius tyrimus (žr. PASR-2004 projektą), ypač siekiant įspėti apie galimas stichines nelaimes arba teroristinius išpuolius, |
| --- | --- | --- |

c)

patikimumas Europos Sąjungos lygmeniu ir valstybėse narėse. Tai reiškia, kad pagal 2004 m. lapkričio 5 d. gaires kiekvienam tikslui turi būti numatytas deramas tvarkaraštis, sudaryta (iš Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų narių) stebėtojų grupė ir nustatyti tokie pakankamai dideli tikslai:

—

įsipareigoti metodiškai vykdyti su Sąjungos vidaus saugumo klausimais susijusius tyrimus (žr. PASR-2004 projektą), ypač siekiant įspėti apie galimas stichines nelaimes arba teroristinius išpuolius,

| — | Europos mastu sukurti teismų ir policijos bendradarbiavimo veiklos nuostatų pagrindus parengiant sprendimus arba pamatinius sprendimus, kurie remtųsi pasirašytų, bet iki 2004 m. gruodžio 31 d. dar neratifikuotų daugumos valstybių narių, atitinkamų konvencijų turiniu, |
| --- | --- |

—

Europos mastu sukurti teismų ir policijos bendradarbiavimo veiklos nuostatų pagrindus parengiant sprendimus arba pamatinius sprendimus, kurie remtųsi pasirašytų, bet iki 2004 m. gruodžio 31 d. dar neratifikuotų daugumos valstybių narių, atitinkamų konvencijų turiniu,

| — | Sąjungos mastu sustiprinti Komisijos vaidmenį operatyvinės veiklos srityje, įskaitant klausimus, už kurios šiuo metu atsako kovos su terorizmu koordinatorius, taip užtikrinant sąlygas kovos su terorizmu koordinatoriaus ir Komisijos bendradarbiavimui šioje srityje bei veiksmingai parlamentinei koordinatoriaus veiklos kontrolei. Bet kokiu atveju, koordinatoriaus, kuris dabar yra susijęs su Vyriausiuoju įgaliotiniu BUSP, statusas turėtų būti peržiūrėtas, kadangi jį pakeis Sąjungos Užsienio reikalų ministras, kuris tuo pat metu bus ir Komisijos Pirmininko pavaduotojas, |
| --- | --- |

—

Sąjungos mastu sustiprinti Komisijos vaidmenį operatyvinės veiklos srityje, įskaitant klausimus, už kurios šiuo metu atsako kovos su terorizmu koordinatorius, taip užtikrinant sąlygas kovos su terorizmu koordinatoriaus ir Komisijos bendradarbiavimui šioje srityje bei veiksmingai parlamentinei koordinatoriaus veiklos kontrolei. Bet kokiu atveju, koordinatoriaus, kuris dabar yra susijęs su Vyriausiuoju įgaliotiniu BUSP, statusas turėtų būti peržiūrėtas, kadangi jį pakeis Sąjungos Užsienio reikalų ministras, kuris tuo pat metu bus ir Komisijos Pirmininko pavaduotojas,

| — | atsižvelgiant į teisės aktus dėl duomenų apsaugos, vystyti darnią kompiuterizuotų tinklų struktūrą, kuri nacionalinėms administracijos tarnyboms, atsakingoms už saugos kontrolę (pvz., SIS II pertvarką), teismų bendradarbiavimą (pvz., abipusę galimybę susipažinti su nacionaliniais policijos turimais duomenimis) arba asmenų, įskaitant trečiųjų šalių piliečių, judėjimą (žr. VIS projektą), suteiktų nuolatinę galimybę susisiekti, |
| --- | --- |

—

atsižvelgiant į teisės aktus dėl duomenų apsaugos, vystyti darnią kompiuterizuotų tinklų struktūrą, kuri nacionalinėms administracijos tarnyboms, atsakingoms už saugos kontrolę (pvz., SIS II pertvarką), teismų bendradarbiavimą (pvz., abipusę galimybę susipažinti su nacionaliniais policijos turimais duomenimis) arba asmenų, įskaitant trečiųjų šalių piliečių, judėjimą (žr. VIS projektą), suteiktų nuolatinę galimybę susisiekti,

| — | remiantis ES sutarties 30 straipsniu pagrįstu sprendimu, performuoti Europolą į Europos agentūrą, kuriai būtų taikomi tokie patys principai, procedūros ir kontrolė, kaip ir Bendrijos agentūroms, |
| --- | --- |

—

remiantis ES sutarties 30 straipsniu pagrįstu sprendimu, performuoti Europolą į Europos agentūrą, kuriai būtų taikomi tokie patys principai, procedūros ir kontrolė, kaip ir Bendrijos agentūroms,

| — | į sprendimus ir pamatinius sprendimus įtraukti su teismų ir policijos bendradarbiavimu susijusias priemones, numatytas valstybių narių pasirašytose, tačiau neratifikuotose konvencijose, |
| --- | --- |

—

į sprendimus ir pamatinius sprendimus įtraukti su teismų ir policijos bendradarbiavimu susijusias priemones, numatytas valstybių narių pasirašytose, tačiau neratifikuotose konvencijose,

| — | apibrėžti žvalgybos duomenų įsigijimo,tvarkymo ir kontrolės procedūras, įskaitant parlamentinę ir teismų žvalgybos informacijos kontrolę, |
| --- | --- |

—

apibrėžti žvalgybos duomenų įsigijimo,tvarkymo ir kontrolės procedūras, įskaitant parlamentinę ir teismų žvalgybos informacijos kontrolę,

| — | pripažįstant, kad yra bendrų vidaus problemų ir dėl to išorės politika galėtų būti įmanoma, nustatyti pagrindines sritis, į kurias rimtai turi atsižvelgti Europos Sąjunga; šis nustatymas glaudžiai susietų Komisiją bei Teisingumo ir vidaus reikalų tarybą, |
| --- | --- |

—

pripažįstant, kad yra bendrų vidaus problemų ir dėl to išorės politika galėtų būti įmanoma, nustatyti pagrindines sritis, į kurias rimtai turi atsižvelgti Europos Sąjunga; šis nustatymas glaudžiai susietų Komisiją bei Teisingumo ir vidaus reikalų tarybą,

| — | patvirtinti duomenų apsaugos standartus ir įkurti duomenų apsaugai skirtą bendrą įstaigą, kuri Europos lygmeniu koordinuotų už šią sritį atsakingas nacionalines įstaigas, |
| --- | --- |

—

patvirtinti duomenų apsaugos standartus ir įkurti duomenų apsaugai skirtą bendrą įstaigą, kuri Europos lygmeniu koordinuotų už šią sritį atsakingas nacionalines įstaigas,

| — | už konfidencialios informacijos rinkimą ir tvarkymą atsakingų Sąjungos vykdomosios valdžios įstaigų veiklai pritaikyti Europos Parlamento demokratinę kontrolę būdais, panašiais į tuos, kurie jau taikomi daugelyje valstybių narių; |
| --- | --- |

—

už konfidencialios informacijos rinkimą ir tvarkymą atsakingų Sąjungos vykdomosios valdžios įstaigų veiklai pritaikyti Europos Parlamento demokratinę kontrolę būdais, panašiais į tuos, kurie jau taikomi daugelyje valstybių narių;

| 2. | Rekomenduoja Europos Vadovų Tarybai ir Tarybai per ateinančius penkerius metus įgyvendinti šiuos konkrečius tikslus:






  a) | imigracijos politikos srityje: nustatyti nuoseklias teisines gaires, kurios reikalingos norint pasiekti šešis tikslus:






  — | sukurti nuoseklią imigracijos politiką siekiant išplėtoti legalius migracijos būdus, kurie, be kita ko, sumažintų paskatas nelegaliai migruoti, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Rekomenduoja Europos Vadovų Tarybai ir Tarybai per ateinančius penkerius metus įgyvendinti šiuos konkrečius tikslus:

a)

imigracijos politikos srityje: nustatyti nuoseklias teisines gaires, kurios reikalingos norint pasiekti šešis tikslus:

—

sukurti nuoseklią imigracijos politiką siekiant išplėtoti legalius migracijos būdus, kurie, be kita ko, sumažintų paskatas nelegaliai migruoti,

| — | išspręsti naujas demografines ir ekonomines problemas, su kuriomis šiuo metu susiduria Europos Sąjunga, deramai atsižvelgiant į valstybių narių galimybes priimti imigrantus, |
| --- | --- |

—

išspręsti naujas demografines ir ekonomines problemas, su kuriomis šiuo metu susiduria Europos Sąjunga, deramai atsižvelgiant į valstybių narių galimybes priimti imigrantus,

| — | pripažinti, kad migrantai yra ne tik laikina darbo jėga, kuri reikalinga siekiant užpildyti laisvas darbo vietas, bet priešingai - numatyti ilgalaikį jų įnašą į mūsų visuomenes, |
| --- | --- |

—

pripažinti, kad migrantai yra ne tik laikina darbo jėga, kuri reikalinga siekiant užpildyti laisvas darbo vietas, bet priešingai - numatyti ilgalaikį jų įnašą į mūsų visuomenes,

| — | atinkamais būdais ir finansinėmis priemonėmis remti imigrantų socialinę, kultūrinę bei politinę integraciją, |
| --- | --- |

—

atinkamais būdais ir finansinėmis priemonėmis remti imigrantų socialinę, kultūrinę bei politinę integraciją,

| — | į sprendimus ir pamatinius sprendimus įtraukti visas 1990 m. gruodžio 18 d. Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos patvirtintos tarptautinės konvencijos nuostatas dėl migrantų darbuotojų ir jų šeimos narių teisių apsaugos, |
| --- | --- |

—

į sprendimus ir pamatinius sprendimus įtraukti visas 1990 m. gruodžio 18 d. Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos patvirtintos tarptautinės konvencijos nuostatas dėl migrantų darbuotojų ir jų šeimos narių teisių apsaugos,

| — | sukurti aiškius tarptautinio bendradarbiavimo pagrindus su imigrantų kilmės šalimis; |
| --- | --- |

—

sukurti aiškius tarptautinio bendradarbiavimo pagrindus su imigrantų kilmės šalimis;

| b) | kovos su nelegalia imigracija politikos srityje: sukurti atitinkamą teisinį pagrindą, kuris reikalingas norint pasiekti šiuos tris tikslus:






  — | suderinti nelegalios imigracijos sąvoką visose valstybėse narėse, nes tik ja remiantis galima suformuoti bendrą požiūrį, |
| --- | --- | --- |

b)

kovos su nelegalia imigracija politikos srityje: sukurti atitinkamą teisinį pagrindą, kuris reikalingas norint pasiekti šiuos tris tikslus:

—

suderinti nelegalios imigracijos sąvoką visose valstybėse narėse, nes tik ja remiantis galima suformuoti bendrą požiūrį,

| — | sukurti bendrą kovos su nelegalia imigracija ir nelegaliu darbu politiką bei užkirsti kelią nelegaliam darbui, baudžiant pažeidėjus, |
| --- | --- |

—

sukurti bendrą kovos su nelegalia imigracija ir nelegaliu darbu politiką bei užkirsti kelią nelegaliam darbui, baudžiant pažeidėjus,

| — | sukurti bendrą kovos su bet kokio pobūdžio prekyba žmonėmis politiką; |
| --- | --- |

—

sukurti bendrą kovos su bet kokio pobūdžio prekyba žmonėmis politiką;

| c) | repatriacijos politikos srityje: susitarus su kilmės arba paskirties šalimi ir atsižvelgiant į pagal Deklaraciją Nr. 5 dėl EB sutarties 67 straipsnio prisiimtus įsipareigojimus bei remiantis Ženevos konvencija, apibrėžti, pagal bendro sprendimo procedūrą, repatriacijos politiką, kuria būtų siekiama užtikrinti bendrus repatrijuotų asmenų apsaugos standartus, o valstybės narės būtų įpareigojamos gerbti repatriacijos pagrindu išsiųstų asmenų orumą ir fizinę sveikatą; |
| --- | --- |

c)

repatriacijos politikos srityje: susitarus su kilmės arba paskirties šalimi ir atsižvelgiant į pagal Deklaraciją Nr. 5 dėl EB sutarties 67 straipsnio prisiimtus įsipareigojimus bei remiantis Ženevos konvencija, apibrėžti, pagal bendro sprendimo procedūrą, repatriacijos politiką, kuria būtų siekiama užtikrinti bendrus repatrijuotų asmenų apsaugos standartus, o valstybės narės būtų įpareigojamos gerbti repatriacijos pagrindu išsiųstų asmenų orumą ir fizinę sveikatą;

| d) | prieglobsčio politikos srityje: nustatyti vienodą statusą ir bendrą prieglobsčio procedūrą, kaip numatyta Tamperėje ir patvirtinta Konstitucinės sutarties projekte, kartu stiprinant pabėgėlių arba asmenų, kuriems reikalinga humanitarinė pagalba, apsaugos priemones ir užtikrinant galimybę iki galo pasinaudoti asmens ir socialinėmis teisėmis, įskaitant sveikatos apsaugą, švietimą ir užimtumą; primena, kad, sudarant tarptautinius susitarimus, dėl kurių derasi Europos Sąjunga ir (arba) valstybės narės, negalima kvestionuoti teisinės struktūros, kurios turi laikytis Europos Sąjunga ir valstybės narės šių asmenų atžvilgiu; šios politikos srityje pasimokyti iš Sangatte centro patirties ir atsižvelgti į migrantų teisių apsaugos organizacijų, pavyzdžiui, Tarptautinės žmogaus teisių lygų federacijos, išreikštą susirūpinimą ir raginimą, kad Europos Sąjungą prisiimtų pagal Ženevos konvenciją jai priklausančius įsipareigojimus bei nerizikuotų labiausiai nuskriaustus planetos gyventojus pastūmėti į jokių teisių neturinčių asmenų padėtį; |
| --- | --- |

d)

prieglobsčio politikos srityje: nustatyti vienodą statusą ir bendrą prieglobsčio procedūrą, kaip numatyta Tamperėje ir patvirtinta Konstitucinės sutarties projekte, kartu stiprinant pabėgėlių arba asmenų, kuriems reikalinga humanitarinė pagalba, apsaugos priemones ir užtikrinant galimybę iki galo pasinaudoti asmens ir socialinėmis teisėmis, įskaitant sveikatos apsaugą, švietimą ir užimtumą; primena, kad, sudarant tarptautinius susitarimus, dėl kurių derasi Europos Sąjunga ir (arba) valstybės narės, negalima kvestionuoti teisinės struktūros, kurios turi laikytis Europos Sąjunga ir valstybės narės šių asmenų atžvilgiu; šios politikos srityje pasimokyti iš Sangatte centro patirties ir atsižvelgti į migrantų teisių apsaugos organizacijų, pavyzdžiui, Tarptautinės žmogaus teisių lygų federacijos, išreikštą susirūpinimą ir raginimą, kad Europos Sąjungą prisiimtų pagal Ženevos konvenciją jai priklausančius įsipareigojimus bei nerizikuotų labiausiai nuskriaustus planetos gyventojus pastūmėti į jokių teisių neturinčių asmenų padėtį;

| e) | teismų bendradarbiavimas: reikia skatinti bendrą pripažinimą o tai reiškia priimti priemones, skatinančias teisminių institucijų ir piliečių abipusį pasitikėjimą ir pačių teisminių institucijų pasitikėjimą viena kita:






  — | teismų bendradarbiavimas civilinėse bylose: priimti priemones, suartinančias šeimos teisę, paveldėjimo teisę ir kitas sritis, kurioms šiuo metu taikomos Hagos konferencijoje dėl tarptautinės privatinės teisės nustatytos minimalios taisyklės, |
| --- | --- | --- |

e)

teismų bendradarbiavimas: reikia skatinti bendrą pripažinimą o tai reiškia priimti priemones, skatinančias teisminių institucijų ir piliečių abipusį pasitikėjimą ir pačių teisminių institucijų pasitikėjimą viena kita:

—

teismų bendradarbiavimas civilinėse bylose: priimti priemones, suartinančias šeimos teisę, paveldėjimo teisę ir kitas sritis, kurioms šiuo metu taikomos Hagos konferencijoje dėl tarptautinės privatinės teisės nustatytos minimalios taisyklės,

| — | teismų bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose: priimti priemones, nustatančias nusikaltimų, apibrėžtų pamatinio sprendimo 2002/584/TVR dėl Europos arešto orderio ir perdavimo tarp valstybių narių tvarkos (4) 2 straipsnyje, sudėtį ir priimti priemones, nustatančias minimalias garantijas, kurios turi būti suteiktos kaltinamiesiems ir sulaikytiems asmenims. Taip pat šioje srityje reikia paskatinti Eurojust, kad būtų sukurta Europos prokuroro tarnybą, kurios įgaliojimai būtų platesni negu tik Sąjungos finansinių interesų apsauga; |
| --- | --- |

—

teismų bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose: priimti priemones, nustatančias nusikaltimų, apibrėžtų pamatinio sprendimo 2002/584/TVR dėl Europos arešto orderio ir perdavimo tarp valstybių narių tvarkos (4) 2 straipsnyje, sudėtį ir priimti priemones, nustatančias minimalias garantijas, kurios turi būti suteiktos kaltinamiesiems ir sulaikytiems asmenims. Taip pat šioje srityje reikia paskatinti Eurojust, kad būtų sukurta Europos prokuroro tarnybą, kurios įgaliojimai būtų platesni negu tik Sąjungos finansinių interesų apsauga;

| f) | iki 2005 m. pabaigos atlikti tikslų ir viešą kovos su terorizmu veiksmų plano įgyvendinimo, jo ryšio su atitinkamais nacionaliniais ir tarptautiniais planais bei jo suderinamumo su asmens laisvėmis įvertinimą; |
| --- | --- |

f)

iki 2005 m. pabaigos atlikti tikslų ir viešą kovos su terorizmu veiksmų plano įgyvendinimo, jo ryšio su atitinkamais nacionaliniais ir tarptautiniais planais bei jo suderinamumo su asmens laisvėmis įvertinimą;

| g) | atlikti tikslų ir viešą kai kuriose valstybėse narėse taikomų specialių programų praktinio poveikio įvertinimą ir parengti laipsniško jų integravimo į Europos teisę pagrindus; |
| --- | --- |

g)

atlikti tikslų ir viešą kai kuriose valstybėse narėse taikomų specialių programų praktinio poveikio įvertinimą ir parengti laipsniško jų integravimo į Europos teisę pagrindus;

| h) | įdiegti bendrą sienų valdymo sistemą, kuri sudarytų sąlygas bendradarbiauti Europos agentūrai, kuri turi būti įsteigta, ir nacionalinėms tarnyboms, atsakingoms už asmenų ir prekių kontrolę; |
| --- | --- |

h)

įdiegti bendrą sienų valdymo sistemą, kuri sudarytų sąlygas bendradarbiauti Europos agentūrai, kuri turi būti įsteigta, ir nacionalinėms tarnyboms, atsakingoms už asmenų ir prekių kontrolę;

| 3. | sveikina pirmininkaujančios Nyderlandų valstybės vyriausybę dėl jos įsipareigojimo ne vėliau kaip iki 2005 m. balandžio 1 d. priimti sprendimą, numatantį, kad priimant visas priemones, numatytas Europos bendrijos steigimo sutarties IV antraštinėje dalyje, bus reikalinga kvalifikuota dauguma ir taikoma bendro sprendimo procedūra; ragina Europos Sąjungos Vadovų Tarybą pritarti šiam pasiūlymui; |
| --- | --- |

3.

sveikina pirmininkaujančios Nyderlandų valstybės vyriausybę dėl jos įsipareigojimo ne vėliau kaip iki 2005 m. balandžio 1 d. priimti sprendimą, numatantį, kad priimant visas priemones, numatytas Europos bendrijos steigimo sutarties IV antraštinėje dalyje, bus reikalinga kvalifikuota dauguma ir taikoma bendro sprendimo procedūra; ragina Europos Sąjungos Vadovų Tarybą pritarti šiam pasiūlymui;

| 4. | paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir Europos Vadovų Tarybai bei susipažinti Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams. |
| --- | --- |

4.

paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir Europos Vadovų Tarybai bei susipažinti Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams.

---

(1)  Nuorodos šioje rezoliucijoje yra paimtos iš dokumento CIG/87/04.

(2)  Tarybai pirmininkaujančių Nyderlandų pasiūlymas, dokumento Nr. 11122/04 4.2 punktas.

(3)  OL L 145, 2001 5 31, p. 43.

(4)  OL L 190, 2002 7 18, p. 1.

P6_TA(2004)0023

Padėtis Gruzijoje

Europos Parlamentas,

Europos Parlamento rezoliucija dėl Gruzijos

| — | atsižvelgdamas į partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą (1) tarp Europos Sąjungos ir jos valstybių narių,iš vienos pusės, bei Gruzijos, iš kitos pusės, kuris įsigaliojo 1999 m.; |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą (1) tarp Europos Sąjungos ir jos valstybių narių,iš vienos pusės, bei Gruzijos, iš kitos pusės, kuris įsigaliojo 1999 m.;

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl santykių su Pietų Kaukazo šalimis, ypač į 2004 m. vasario 26 d. rekomendaciją Tarybai dėl ES politikos Pietų Kaukazo atžvilgiu (2); |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl santykių su Pietų Kaukazo šalimis, ypač į 2004 m. vasario 26 d. rekomendaciją Tarybai dėl ES politikos Pietų Kaukazo atžvilgiu (2);

| — | atsižvelgdamas į naują Europos Sąjungos politikos kryptį Platesnė Europa: kaimynystė, kuri taip pat apima ir šį regioną,ir į išsakytą ilgalaikį siekį, kad šio regiono šalys įvairiai dalyvautų Europos integracijos ir bendradarbiavimo procese; |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į naują Europos Sąjungos politikos kryptį Platesnė Europa: kaimynystė, kuri taip pat apima ir šį regioną,ir į išsakytą ilgalaikį siekį, kad šio regiono šalys įvairiai dalyvautų Europos integracijos ir bendradarbiavimo procese;

| — | atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį,

| A. | džiaugiasi vykstančiomis politinėmis ir ekonominėmis reformomis bei priemonėmis, kuriomis siekiama sukurti tvirtas ir veiksmingas demokratines institucijas, taip pat vyriausybės pastangomis kovojant su plataus masto korupcija, tuo kuriant taikią bei klestinčią Gruziją, galinčią prisidėti prie regiono ir likusios Europos dalies stabilumo, |
| --- | --- |

A.

džiaugiasi vykstančiomis politinėmis ir ekonominėmis reformomis bei priemonėmis, kuriomis siekiama sukurti tvirtas ir veiksmingas demokratines institucijas, taip pat vyriausybės pastangomis kovojant su plataus masto korupcija, tuo kuriant taikią bei klestinčią Gruziją, galinčią prisidėti prie regiono ir likusios Europos dalies stabilumo,

| B. | nuoširdžiai apgailestauja dėl neseniai buvusių smurto protrūkių Pietų Osetijos regione ir dėl paaštrėjusio smurto, tapusio mirčių,sužeidimų ir rimtų materialinių nuostolių priežastimi, |
| --- | --- |

B.

nuoširdžiai apgailestauja dėl neseniai buvusių smurto protrūkių Pietų Osetijos regione ir dėl paaštrėjusio smurto, tapusio mirčių,sužeidimų ir rimtų materialinių nuostolių priežastimi,

| C. | kadangi pažangos trūkumas sprendžiant Abchazijos ir Pietų Osetijos regionų konfliktus trukdo Gruzijos vystymuisi, |
| --- | --- |

C.

kadangi pažangos trūkumas sprendžiant Abchazijos ir Pietų Osetijos regionų konfliktus trukdo Gruzijos vystymuisi,

| D. | kadangi Europos Sąjunga, bendradarbiaudama su Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija (ESBO) ir kitais dalyvaujančiaisiais, turi labiau remti pastangas išspręsti Gruzijos ir Pietų Kaukazo regiono konfliktus, |
| --- | --- |

D.

kadangi Europos Sąjunga, bendradarbiaudama su Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija (ESBO) ir kitais dalyvaujančiaisiais, turi labiau remti pastangas išspręsti Gruzijos ir Pietų Kaukazo regiono konfliktus,

| E. | kadangi 2004 m. spalio 3 d. Abchazijoje vykę „prezidento rinkimai“ turėtų būti laikomi neteisėtais ir nepriimtinais, nes, nepasiekus susitarimo dėl galutinio Abchazijos statuso, šių rinkimų elektoratas buvo sudarytas iš 115 000 asmenų, o prieš tai, iš regiono ištrėmus daugiau negu 300 000 gruzinų,iš jų buvo atimtos pilietinės teisės, |
| --- | --- |

E.

kadangi 2004 m. spalio 3 d. Abchazijoje vykę „prezidento rinkimai“ turėtų būti laikomi neteisėtais ir nepriimtinais, nes, nepasiekus susitarimo dėl galutinio Abchazijos statuso, šių rinkimų elektoratas buvo sudarytas iš 115 000 asmenų, o prieš tai, iš regiono ištrėmus daugiau negu 300 000 gruzinų,iš jų buvo atimtos pilietinės teisės,

| F. | apgailestauja dėl neseniai paskelbtų Rusijos pareiškimų apie prevencinius karinius veiksmus Pietų Kaukazo regione, kuriuos Rusija ketina vykdyti saugumo tikslais, ir pabrėžia, kad Rusijos vaidmuo sprendžiant esamus konfliktus yra labai svarbus; |
| --- | --- |

F.

apgailestauja dėl neseniai paskelbtų Rusijos pareiškimų apie prevencinius karinius veiksmus Pietų Kaukazo regione, kuriuos Rusija ketina vykdyti saugumo tikslais, ir pabrėžia, kad Rusijos vaidmuo sprendžiant esamus konfliktus yra labai svarbus;

| 1. | pritaria Gruzijos suverenumo ir teritorinio vientisumo siekiui, atkreipia dėmesį įbūtinybę spręsti konfliktus Abchazijoje ir Pietų Osetijoje derybų bei pasitikėjimo kūrimo pagrindu ir tik taikiomis priemonėmis, gerbiant Gruzijos žmonių teisę patiems nusistatyti savo kultūrinius, socialinius, ekonominius ir politinius tikslus; |
| --- | --- |

1.

pritaria Gruzijos suverenumo ir teritorinio vientisumo siekiui, atkreipia dėmesį įbūtinybę spręsti konfliktus Abchazijoje ir Pietų Osetijoje derybų bei pasitikėjimo kūrimo pagrindu ir tik taikiomis priemonėmis, gerbiant Gruzijos žmonių teisę patiems nusistatyti savo kultūrinius, socialinius, ekonominius ir politinius tikslus;

| 2. | pageidauja, kad Gruzijos vyriausybė apibrėžtų savo įsipareigojimą dėl Abchazijos ir Pietų Osetijos autonomijos, kuri yra prielaida taikiam konfliktų sprendimui ir nacionaliniam susivienijimui visų sutikimu; |
| --- | --- |

2.

pageidauja, kad Gruzijos vyriausybė apibrėžtų savo įsipareigojimą dėl Abchazijos ir Pietų Osetijos autonomijos, kuri yra prielaida taikiam konfliktų sprendimui ir nacionaliniam susivienijimui visų sutikimu;

| 3. | pabrėžia, kad visiškas Pietų Osetijos konfliktų zonos demilitarizavimas, išskyrus ESBO jungtines taikos palaikymo pajėgas, yra būtina sąlyga norint taikiai ir ilgam išspręsti šį konfliktą; prašo Tarybos padėti dar labiau sustiprinti ESBO misijos veiksmingumąšiame regione; |
| --- | --- |

3.

pabrėžia, kad visiškas Pietų Osetijos konfliktų zonos demilitarizavimas, išskyrus ESBO jungtines taikos palaikymo pajėgas, yra būtina sąlyga norint taikiai ir ilgam išspręsti šį konfliktą; prašo Tarybos padėti dar labiau sustiprinti ESBO misijos veiksmingumąšiame regione;

| 4. | „prezidento rinkimus“ Abchazijoje laiko neteisėtais ir ragina Komisiją bei Tarybą padėti suaktyvinti JT vadovaujamą derybų dėl Gruzijos ir Abchazijos konflikto procesą; |
| --- | --- |

4.

„prezidento rinkimus“ Abchazijoje laiko neteisėtais ir ragina Komisiją bei Tarybą padėti suaktyvinti JT vadovaujamą derybų dėl Gruzijos ir Abchazijos konflikto procesą;

| 5. | pritaria ESGP „teisinės valstybės“ misijos Gruzijoje pradžiai; tiki, kad ši misija ES ir Gruzijos santykių srityje reiškia žingsnįįpriekį Gruzijai siekiant užmegzti tvirtesnius ir veiksmingesnius ryšius su ES ir paremti Europos kaimynystės politikos tikslus; |
| --- | --- |

5.

pritaria ESGP „teisinės valstybės“ misijos Gruzijoje pradžiai; tiki, kad ši misija ES ir Gruzijos santykių srityje reiškia žingsnįįpriekį Gruzijai siekiant užmegzti tvirtesnius ir veiksmingesnius ryšius su ES ir paremti Europos kaimynystės politikos tikslus;

| 6. | ragina Europos Sąjungą ir pirmininkaujančią valstybę narę skirti Pietų Kaukazui ypatingąjį ES įgaliotinį bei numatyti visas jo veiksmų efektyvumą ir matomumą užtikrinančias priemones, taip pat, siekiant užtikrinti ES politikos tikslus aptariamajame regione, imtis tolesnių ryžtingų veiksmų, tarp jų - išreikšti norą tarpininkauti vykstant konfliktams; |
| --- | --- |

6.

ragina Europos Sąjungą ir pirmininkaujančią valstybę narę skirti Pietų Kaukazui ypatingąjį ES įgaliotinį bei numatyti visas jo veiksmų efektyvumą ir matomumą užtikrinančias priemones, taip pat, siekiant užtikrinti ES politikos tikslus aptariamajame regione, imtis tolesnių ryžtingų veiksmų, tarp jų - išreikšti norą tarpininkauti vykstant konfliktams;

| 7. | prašo Tarybos ir Europos Komisijos į šį stabilumo užtikrinimo politinių derybų būdu procesą įtraukti Rusijos Federaciją ir ragina Rusijos Federaciją susilaikyti nuo bet kokių veiksmų, galinčių sutrukdyti šiam procesui; siūlo Tarybai ir Europos Komisijai Gruzijos teritorinio vientisumo klausimą įtraukti į dialogo su Rusija pagal partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą darbotvarkę; |
| --- | --- |

7.

prašo Tarybos ir Europos Komisijos į šį stabilumo užtikrinimo politinių derybų būdu procesą įtraukti Rusijos Federaciją ir ragina Rusijos Federaciją susilaikyti nuo bet kokių veiksmų, galinčių sutrukdyti šiam procesui; siūlo Tarybai ir Europos Komisijai Gruzijos teritorinio vientisumo klausimą įtraukti į dialogo su Rusija pagal partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą darbotvarkę;

| 8. | primygtinai ragina Rusijos Federaciją laikytis 1999 m. ESBO vadovų susitikime Stambule prisiimtų įsipareigojimų sumažinti ir atšaukti savo karines pajėgas iš Gruzijos ir pritaria Jungtinių Tautų susitikime Prezidento M. Saakašvili paskelbtam Gruzijos įsipareigojimui, kad užsienio kariuomenė nepakeis Rusijos kariuomenės, kai ši pasitrauks; |
| --- | --- |

8.

primygtinai ragina Rusijos Federaciją laikytis 1999 m. ESBO vadovų susitikime Stambule prisiimtų įsipareigojimų sumažinti ir atšaukti savo karines pajėgas iš Gruzijos ir pritaria Jungtinių Tautų susitikime Prezidento M. Saakašvili paskelbtam Gruzijos įsipareigojimui, kad užsienio kariuomenė nepakeis Rusijos kariuomenės, kai ši pasitrauks;

| 9. | ragina ES aktyviai dalyvauti ruošiant iniciatyvas, skirtas rasti išeitį iš padėties regione; |
| --- | --- |

9.

ragina ES aktyviai dalyvauti ruošiant iniciatyvas, skirtas rasti išeitį iš padėties regione;

| 10. | šiuo atžvilgiu sveikina pasiektą susitarimą dėl ateityje vyksiančio susitikimo tarp Gruzijos ministro pirmininko Zurabo Zhvanijos ir Pietų Osetijos separatistų lyderio Eduardo Kokoičio; prašo Tarybos atidžiai stebėti raidą dedant visas pastangas palengvinti dialogą ir sutrukdyti įtemptos situacijos eskalavimą; |
| --- | --- |

10.

šiuo atžvilgiu sveikina pasiektą susitarimą dėl ateityje vyksiančio susitikimo tarp Gruzijos ministro pirmininko Zurabo Zhvanijos ir Pietų Osetijos separatistų lyderio Eduardo Kokoičio; prašo Tarybos atidžiai stebėti raidą dedant visas pastangas palengvinti dialogą ir sutrukdyti įtemptos situacijos eskalavimą;

| 11. | įpareigoja Pirmininką persiųsti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, pirmininkaujančiai valstybei narei, Jungtinių tautų Generaliniam Sekretoriui, Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijai, NATO Generaliniam Sekretoriui, Gruzijos Prezidentui ir Parlamentui bei Pietų Osetijos ir Abchazijos de facto valdžios organams. |
| --- | --- |

11.

įpareigoja Pirmininką persiųsti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, pirmininkaujančiai valstybei narei, Jungtinių tautų Generaliniam Sekretoriui, Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijai, NATO Generaliniam Sekretoriui, Gruzijos Prezidentui ir Parlamentui bei Pietų Osetijos ir Abchazijos de facto valdžios organams.

---

(1)  OL L 205, 1999 8 4, p. 1.

(2)  P5_TA(2004)0122.

P6_TA(2004)0024

Bendrųjų tarifų lengvatų sistema

Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui „Besivystančios šalys, tarptautinė prekyba ir darnus vystymasis: Bendrijos bendrųjų lengvatų sistemos (BLS) vaidmuo dešimties metų laikotarpiu nuo 2006 m. iki 2015 m.“ (KOM(2004)0461)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą (KOM(2004)0461), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą (KOM(2004)0461),

| — | atsižvelgdamas į 2001 m. gruodžio 10 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2501/2001, numatantį bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymą nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2001 m. gruodžio 10 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2501/2001, numatantį bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymą nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. (1),

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2211/2003, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 2501/2001 ir pratęsiantį taikymo terminą iki 2005 m. gruodžio 31 d. (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2211/2003, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 2501/2001 ir pratęsiantį taikymo terminą iki 2005 m. gruodžio 31 d. (2),

| — | atsižvelgdamas į savo 2001 m. lapkričio 29 d. poziciją dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2001 m. lapkričio 29 d. poziciją dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. (3),

| — | atsižvelgdamas į savo 2003 m. gruodžio 4 d. poziciją dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d., pratęsiant taikymą iki 2005 m. gruodžio 31 d. (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2003 m. gruodžio 4 d. poziciją dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d., pratęsiant taikymą iki 2005 m. gruodžio 31 d. (4),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Konsultavimosi ir dialogo kultūros stiprinimas. Komisijos konsultavimosi su suinteresuotomis šalimis bendrieji principai ir minimalūs standartai“ (KOM(2002)0704), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Konsultavimosi ir dialogo kultūros stiprinimas. Komisijos konsultavimosi su suinteresuotomis šalimis bendrieji principai ir minimalūs standartai“ (KOM(2002)0704),

| — | atsižvelgdamas į 2001 m. lapkričio 14 d. vykusios ketvirtosios PPO Ministrų konferencijos patvirtintą Dohos deklaraciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2001 m. lapkričio 14 d. vykusios ketvirtosios PPO Ministrų konferencijos patvirtintą Dohos deklaraciją,

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. rugpjūčio 26 d. — rugsėjo 4 d. Johanesburge (Pietų Afrikoje) vykusio Pasaulio vadovų susitikimo dėl darnaus vystymosi rezultatus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. rugpjūčio 26 d. — rugsėjo 4 d. Johanesburge (Pietų Afrikoje) vykusio Pasaulio vadovų susitikimo dėl darnaus vystymosi rezultatus,

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. kovo 18—22 d. Monterėjuje (Meksikoje) vykusios Tarptautinio plėtros finansavimo konferencijos metu pasiektą Monterėjaus susitarimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. kovo 18—22 d. Monterėjuje (Meksikoje) vykusios Tarptautinio plėtros finansavimo konferencijos metu pasiektą Monterėjaus susitarimą,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį,

| A. | kadangi, nuo pat Bendrųjų lengvatų sistemos (BLS) sukūrimo 1971 m., ši sistema buvo pagrindinis ES plėtros politikos, o taip pat EB prekybos politikos instrumentas, |
| --- | --- |

A.

kadangi, nuo pat Bendrųjų lengvatų sistemos (BLS) sukūrimo 1971 m., ši sistema buvo pagrindinis ES plėtros politikos, o taip pat EB prekybos politikos instrumentas,

| B. | kadangi Komisijos komunikate išdėstytos naujos dešimties metų BLS gairės, kurių pagrindu bus išleista grupė trejus metus galiosiančių reglamentų, |
| --- | --- |

B.

kadangi Komisijos komunikate išdėstytos naujos dešimties metų BLS gairės, kurių pagrindu bus išleista grupė trejus metus galiosiančių reglamentų,

| C. | kadangi bet kokie BLS pokyčiai tiesiogiai teigiamai arba neigiamai paveiks daugelį suinteresuotų šalių, |
| --- | --- |

C.

kadangi bet kokie BLS pokyčiai tiesiogiai teigiamai arba neigiamai paveiks daugelį suinteresuotų šalių,

| D. | kadangi ES įsipareigojo, prieš imdamasi didesnių politinių iniciatyvų, atlikti tvaraus poveikio įvertinimą, tačiau pasiūlytos pakeistos BLS schemos atveju to dar neatsitiko, |
| --- | --- |

D.

kadangi ES įsipareigojo, prieš imdamasi didesnių politinių iniciatyvų, atlikti tvaraus poveikio įvertinimą, tačiau pasiūlytos pakeistos BLS schemos atveju to dar neatsitiko,

| E. | kadangi BLS panaudojimas, apibrėžiamas importo, kuriam buvo pasinaudota tarifų lengvatomis, kiekiu nuo prekybos, kuriai gali būti taikoma BLS, bendrosios apimties, pastaraisiais metais nepadidėjo daugiau kaip iki 52.5 proc. (2002 m.), todėl padėtį reikia gerinti, ir tai ypač aktualu AKR šalių atžvilgiu; |
| --- | --- |

E.

kadangi BLS panaudojimas, apibrėžiamas importo, kuriam buvo pasinaudota tarifų lengvatomis, kiekiu nuo prekybos, kuriai gali būti taikoma BLS, bendrosios apimties, pastaraisiais metais nepadidėjo daugiau kaip iki 52.5 proc. (2002 m.), todėl padėtį reikia gerinti, ir tai ypač aktualu AKR šalių atžvilgiu;

| F. | kadangi PPO apeliacinis komitetas, išnagrinėjęs Indijos skundą dėl EB bendrosios lengvatų sistemos (BLS), savo 2004 m. balandžio 7 d. sprendime pažymėjo, kad išsivysčiusios šalys gali taikyti skirtingus tarifus produktams iš skirtingų BLS besinaudojančių šalių su sąlyga, kad tokių diferencijuotų tarifų taikymas atitinka likusias Įgalinančios išlygos sąlygas ir taip užtikrina, kad nebūtų diskriminuojamos šalys, turinčios tuos pačius vystymosi, finansinius ir prekybos poreikius, kuriuos stengiamasi patenkinti privilegijomis, |
| --- | --- |

F.

kadangi PPO apeliacinis komitetas, išnagrinėjęs Indijos skundą dėl EB bendrosios lengvatų sistemos (BLS), savo 2004 m. balandžio 7 d. sprendime pažymėjo, kad išsivysčiusios šalys gali taikyti skirtingus tarifus produktams iš skirtingų BLS besinaudojančių šalių su sąlyga, kad tokių diferencijuotų tarifų taikymas atitinka likusias Įgalinančios išlygos sąlygas ir taip užtikrina, kad nebūtų diskriminuojamos šalys, turinčios tuos pačius vystymosi, finansinius ir prekybos poreikius, kuriuos stengiamasi patenkinti privilegijomis,

| G. | kadangi BLS yra plačiausia išsivysčiusių šalių pasiūlyta lengvatų sistema ir kadangi ši pirmaujanti padėtis ateityje bus sustiprinta prisijungus dešimčiai naujų valstybių narių; |
| --- | --- |

G.

kadangi BLS yra plačiausia išsivysčiusių šalių pasiūlyta lengvatų sistema ir kadangi ši pirmaujanti padėtis ateityje bus sustiprinta prisijungus dešimčiai naujų valstybių narių;

| 1. | sveikina komunikate išdėstytus siekius ir remia Komisijos pasiryžimą pagerinti dabartinę BLS supaprastinant, stabilizuojant ir paaiškinant esamus teisinius režimus, suteikiant lengvatų toms besivystančioms šalims, kurioms labiausiai to reikia, ir sustiprinant darnaus vystymosi dėmenį; |
| --- | --- |

1.

sveikina komunikate išdėstytus siekius ir remia Komisijos pasiryžimą pagerinti dabartinę BLS supaprastinant, stabilizuojant ir paaiškinant esamus teisinius režimus, suteikiant lengvatų toms besivystančioms šalims, kurioms labiausiai to reikia, ir sustiprinant darnaus vystymosi dėmenį;

| 2. | pažymi, kad Komisija, norėdama pasiekti paskelbtus siekius, siūlo išsamiai reformuoti dabartinę BLS sistemą, pavyzdžiui, sumažinant teisinių režimų kiekį nuo penkerių iki trejų, įvedant naują tik rinkos dalies kriterijais paremtą gradacijos sistemą bei supaprastinant kilmės taisykles; |
| --- | --- |

2.

pažymi, kad Komisija, norėdama pasiekti paskelbtus siekius, siūlo išsamiai reformuoti dabartinę BLS sistemą, pavyzdžiui, sumažinant teisinių režimų kiekį nuo penkerių iki trejų, įvedant naują tik rinkos dalies kriterijais paremtą gradacijos sistemą bei supaprastinant kilmės taisykles;

| 3. | apgailestauja, kad šiame svarbiame komunikate, kuriame išdėstomos naujos BLS gairės kitam dešimtmečiui, nepateikiama jokio ankstesnio dabartinės BLS funkcionavimo ir poveikio vertinimo, ir prašo Komisijos pateikti sprendimų priėmėjams svarbios informacijos apie reformos būtinybę ir tobulinimo galimybes; |
| --- | --- |

3.

apgailestauja, kad šiame svarbiame komunikate, kuriame išdėstomos naujos BLS gairės kitam dešimtmečiui, nepateikiama jokio ankstesnio dabartinės BLS funkcionavimo ir poveikio vertinimo, ir prašo Komisijos pateikti sprendimų priėmėjams svarbios informacijos apie reformos būtinybę ir tobulinimo galimybes;

| 4. | apgailestauja, kad Komisijos komunikatas nebuvo priimtas tinkamai pasikonsultavus su suinteresuotomis šalimis ir iš anksto paskelbtas taip, kad užtektų laiko vaisingoms konsultacijoms dar prieš laukiamą pranešimą apie pasiūlymą dėl kito reglamento; |
| --- | --- |

4.

apgailestauja, kad Komisijos komunikatas nebuvo priimtas tinkamai pasikonsultavus su suinteresuotomis šalimis ir iš anksto paskelbtas taip, kad užtektų laiko vaisingoms konsultacijoms dar prieš laukiamą pranešimą apie pasiūlymą dėl kito reglamento;

| 5. | primena, kad muitų įmokos palaipsniui nukrito iki žemiausio visų laikų lygio, o dėl tolimesnių tarifų mažinimų turi būti susitarta PPO derybose dėl Dohos vystymosi darbotvarkės, bei pažymi, kad naujoje BLS turėtų būti atsižvelgta į tolesnį lengvatų mažinimo poveikį, ypač mažiausiai išsivysčiusioms šalims (MIŠ); |
| --- | --- |

5.

primena, kad muitų įmokos palaipsniui nukrito iki žemiausio visų laikų lygio, o dėl tolimesnių tarifų mažinimų turi būti susitarta PPO derybose dėl Dohos vystymosi darbotvarkės, bei pažymi, kad naujoje BLS turėtų būti atsižvelgta į tolesnį lengvatų mažinimo poveikį, ypač mažiausiai išsivysčiusioms šalims (MIŠ);

| 6. | pabrėžia, kad, siekiant pagerinti kitos BLS poveikį specialiems besivystančių šalių poreikiams, kitame reglamente dėl BLS reikia:






  a) | suteikti lengvatų atsižvelgiant į pačių besivystančių šalių sąlyginį pranašumą ir eksporto interesus, ypač į pažeidžiamiausias visuomenės sritis; |
| --- | --- | --- |

6.

pabrėžia, kad, siekiant pagerinti kitos BLS poveikį specialiems besivystančių šalių poreikiams, kitame reglamente dėl BLS reikia:

a)

suteikti lengvatų atsižvelgiant į pačių besivystančių šalių sąlyginį pranašumą ir eksporto interesus, ypač į pažeidžiamiausias visuomenės sritis;

| b) | išplėsti lengvatines sąlygas naudotis įvairiais naujais produktais, o nemažai kitų produktų, kurie dabar klasifikuojami kaip „jautrūs“ perkelti į „nejautrių“ produktų kategoriją; |
| --- | --- |

b)

išplėsti lengvatines sąlygas naudotis įvairiais naujais produktais, o nemažai kitų produktų, kurie dabar klasifikuojami kaip „jautrūs“ perkelti į „nejautrių“ produktų kategoriją;

| c) | atsižvelgti į maisto nepriklausomumo svarbą ir suinteresuotų šalių teisę ginti savo žemės ūkio sektorių diegiant BLS; |
| --- | --- |

c)

atsižvelgti į maisto nepriklausomumo svarbą ir suinteresuotų šalių teisę ginti savo žemės ūkio sektorių diegiant BLS;

| d) | užtikrinti, kad nauja gradacijos sistema neturės didelio neigiamo poveikio atitinkamoms besivystančioms šalims; |
| --- | --- |

d)

užtikrinti, kad nauja gradacijos sistema neturės didelio neigiamo poveikio atitinkamoms besivystančioms šalims;

| 7. | ragina Komisiją paieškoti galimybės padidinti lengvatinę ribą jautriems produktams; |
| --- | --- |

7.

ragina Komisiją paieškoti galimybės padidinti lengvatinę ribą jautriems produktams;

| 8. | sveikina bendrą tikslą supaprastinti gradacijos mechanizmą,tačiau susirūpinęs pažymi, kad Komisijos pateikta nauja gradacijos sistema remiasi tik rinkos dalies kriterijais, joje neatsižvelgiama į vystymosi ir skurdo rodiklius, ir mano, kad taikant tokią sistemą būtų diskriminuojami dideli, tačiau neturtingi eksportuotojai; |
| --- | --- |

8.

sveikina bendrą tikslą supaprastinti gradacijos mechanizmą,tačiau susirūpinęs pažymi, kad Komisijos pateikta nauja gradacijos sistema remiasi tik rinkos dalies kriterijais, joje neatsižvelgiama į vystymosi ir skurdo rodiklius, ir mano, kad taikant tokią sistemą būtų diskriminuojami dideli, tačiau neturtingi eksportuotojai;

| 9. | remia nuostatą skatinti darnų vystymąsi kaip pagrindinį BLS dėmenį; pabrėžia, jog ypatingai svarbu, kad vieninga papildomų nuolaidų sistema (BLS plius) būtų paprastas ir nuspėjamas teisinis režimas, kuris atitiktų PPO Įgalinančios išlygos nuostatas ir kuriuo būtų nustatyti objektyvūs kriterijai nuolaidų sistema besinaudojančių šalių atrankai ir įvertinimui; |
| --- | --- |

9.

remia nuostatą skatinti darnų vystymąsi kaip pagrindinį BLS dėmenį; pabrėžia, jog ypatingai svarbu, kad vieninga papildomų nuolaidų sistema (BLS plius) būtų paprastas ir nuspėjamas teisinis režimas, kuris atitiktų PPO Įgalinančios išlygos nuostatas ir kuriuo būtų nustatyti objektyvūs kriterijai nuolaidų sistema besinaudojančių šalių atrankai ir įvertinimui;

| 10. | pabrėžia, jog svarbiausia, kad norėdamos įgyti galimybę naudotis „BLS plius“, paramą gaunančios šalys turi būti ratifikavusios ir įgyvendinusios atitinkamas tarptautines konvencijas, o būsimame reglamente turi būti apibrėžtos patikimos procedūros (įtraukiant Europos Parlamentą ir kitas suinteresuotas šalis, pvz., visuomeninius partnerius), kuriomis vadovaujantis tai būtų galima nustatyti, ir kurių pagrindu, esant netinkamo įgyvendinimo faktams, būtų galima pradėti tyrimus; akcentuoja, kad žmogaus teisių laikymasis atitinkamos šalies viduje privalo tapti sprendimą lemiančiu kriterijumi; |
| --- | --- |

10.

pabrėžia, jog svarbiausia, kad norėdamos įgyti galimybę naudotis „BLS plius“, paramą gaunančios šalys turi būti ratifikavusios ir įgyvendinusios atitinkamas tarptautines konvencijas, o būsimame reglamente turi būti apibrėžtos patikimos procedūros (įtraukiant Europos Parlamentą ir kitas suinteresuotas šalis, pvz., visuomeninius partnerius), kuriomis vadovaujantis tai būtų galima nustatyti, ir kurių pagrindu, esant netinkamo įgyvendinimo faktams, būtų galima pradėti tyrimus; akcentuoja, kad žmogaus teisių laikymasis atitinkamos šalies viduje privalo tapti sprendimą lemiančiu kriterijumi;

| 11. | siūlo, kad, esant rimtiems ir nuolatiniams tinkamumo kriterijų pažeidinėjimams, reglamentu turėtų būti suteikiama galimybė panaikinti „BLS plius“ lengvatas specifiniuose sektoriuose; |
| --- | --- |

11.

siūlo, kad, esant rimtiems ir nuolatiniams tinkamumo kriterijų pažeidinėjimams, reglamentu turėtų būti suteikiama galimybė panaikinti „BLS plius“ lengvatas specifiniuose sektoriuose;

| 12. | pabrėžia, kad, siekdama padėti besivystančioms šalims įgyti galimybę naudotis „BLS plius“, ES turėtų įsipareigoti teikti vystymosi paramą jų pajėgumams didinti, o jos neteikiant nustatyti reikalavimai gali veikti kaip netarifiniai barjerai, ir daug šalių nepasinaudotų potencialiais šios sistemos privalumais; |
| --- | --- |

12.

pabrėžia, kad, siekdama padėti besivystančioms šalims įgyti galimybę naudotis „BLS plius“, ES turėtų įsipareigoti teikti vystymosi paramą jų pajėgumams didinti, o jos neteikiant nustatyti reikalavimai gali veikti kaip netarifiniai barjerai, ir daug šalių nepasinaudotų potencialiais šios sistemos privalumais;

| 13. | sveikina komunikate pabrėžtą supaprastinimą,tačiau atkreipia dėmesį į pasiūlytos formulės įgyvendinimo sudėtingumą (laisvosios prekybos susitarimo (LPS) išskyrimo išlyga); |
| --- | --- |

13.

sveikina komunikate pabrėžtą supaprastinimą,tačiau atkreipia dėmesį į pasiūlytos formulės įgyvendinimo sudėtingumą (laisvosios prekybos susitarimo (LPS) išskyrimo išlyga);

| 14. | pažymi, kad buvo įrodyta, jog kilmės taisyklės ir su jomis susijusios administravimo procedūros yra vienos iš pagrindinių BLS prekybos lengvatų neišnaudojimo priežasčių, ypač MIŠ atveju; |
| --- | --- |

14.

pažymi, kad buvo įrodyta, jog kilmės taisyklės ir su jomis susijusios administravimo procedūros yra vienos iš pagrindinių BLS prekybos lengvatų neišnaudojimo priežasčių, ypač MIŠ atveju;

| 15. | sveikina Komisijos pasiryžimą pertvarkyti kilmės taisyklių sistemos formą, turinį ir procedūras; |
| --- | --- |

15.

sveikina Komisijos pasiryžimą pertvarkyti kilmės taisyklių sistemos formą, turinį ir procedūras;

| 16. | ragina Komisiją išnagrinėti, kokie būtų pranašumai dalinį regioninį kilmės sujungimą išplėtus į tarpregioninį sujungimą bei visuotinį ar pasaulinį sujungimą, ypač MIŠ atžvilgiu; |
| --- | --- |

16.

ragina Komisiją išnagrinėti, kokie būtų pranašumai dalinį regioninį kilmės sujungimą išplėtus į tarpregioninį sujungimą bei visuotinį ar pasaulinį sujungimą, ypač MIŠ atžvilgiu;

| 17. | ragina Komisiją greičiau derinti įvairių kilmės taisyklių, taikomų pagal esamus prekybos susitarimus (pvz., pagal BLS/Viskas, išskyrus ginklus, LPS, ekonominės partnerystės susitarimus), sistemas; |
| --- | --- |

17.

ragina Komisiją greičiau derinti įvairių kilmės taisyklių, taikomų pagal esamus prekybos susitarimus (pvz., pagal BLS/Viskas, išskyrus ginklus, LPS, ekonominės partnerystės susitarimus), sistemas;

| 18. | reikalauja, kad kaip nustatyta PPO Dohos deklaracijoje, Monterėjaus susitarime ir Johanesburge vykusio Pasaulio vadovų susitikimo dėl darnaus vystymosi išvadose, siekiant sukurti institucinius ir reguliavimo pajėgumus, reikalingus norint gauti naudos iš tarptautinės prekybos ir susitarimų dėl lengvatų, besivystančioms šalims turi būti suteikta techninė pagalba, ypač dėl savivaldos susitarimų „BLS plius“ atžvilgiu; |
| --- | --- |

18.

reikalauja, kad kaip nustatyta PPO Dohos deklaracijoje, Monterėjaus susitarime ir Johanesburge vykusio Pasaulio vadovų susitikimo dėl darnaus vystymosi išvadose, siekiant sukurti institucinius ir reguliavimo pajėgumus, reikalingus norint gauti naudos iš tarptautinės prekybos ir susitarimų dėl lengvatų, besivystančioms šalims turi būti suteikta techninė pagalba, ypač dėl savivaldos susitarimų „BLS plius“ atžvilgiu;

| 19. | sveikina pasiūlymą kas trejus metus atlikti detalų BLS įvertinimą, atsižvelgiant į daugiašales derybas, ir pabrėžia, kad jame turi būti pateikiamas poveikio suinteresuotoms šalims, ypač MIŠ ir besivystančių šalių gyventojams, įvertinimas; |
| --- | --- |

19.

sveikina pasiūlymą kas trejus metus atlikti detalų BLS įvertinimą, atsižvelgiant į daugiašales derybas, ir pabrėžia, kad jame turi būti pateikiamas poveikio suinteresuotoms šalims, ypač MIŠ ir besivystančių šalių gyventojams, įvertinimas;

| 20. | daro išvadą, kad nors Komisijos išdėstyti siekiai pilnai remiami, vis dėlto Parlamentui reikia pateikti tolesnius paaiškinimus dėl įvairių teisinių režimų tikslių detalių ir įgyvendinimo priemonių, kad, turėdamas daugiau informacijos, jis galėtų atlikti galutinį įvertinimą; |
| --- | --- |

20.

daro išvadą, kad nors Komisijos išdėstyti siekiai pilnai remiami, vis dėlto Parlamentui reikia pateikti tolesnius paaiškinimus dėl įvairių teisinių režimų tikslių detalių ir įgyvendinimo priemonių, kad, turėdamas daugiau informacijos, jis galėtų atlikti galutinį įvertinimą;

| 21. | kviečia Tarybą ir Komisiją pradėti konsultacijų procesą dėl naujosios BLS pirmojo įgyvendinimo reglamento pakankamai anksti, kad būtų galimas tinkamas Europos Parlamento, šalių partnerių ir kitų suinteresuotų pusių įsitraukimas ir konsultacijos su jomis; |
| --- | --- |

21.

kviečia Tarybą ir Komisiją pradėti konsultacijų procesą dėl naujosios BLS pirmojo įgyvendinimo reglamento pakankamai anksti, kad būtų galimas tinkamas Europos Parlamento, šalių partnerių ir kitų suinteresuotų pusių įsitraukimas ir konsultacijos su jomis;

| 22. | įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

22.

įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL L 346, 2001 12 31, p. 1.

(2)  OL L 332, 2003 12 19, p. 1.

(3)  OL C 153 E, 2002 6 27, p. 234.

(4)  OL C 89 E, 2004 4 14, p. 101.

---