# Úřední věstník C 151/22.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 151 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4822. června 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 151

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4822. června 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2005/C 151/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2005/C 151/2 | Stanovisko poradního výboru pro spojování přijaté na 128. zasedání dne 23. září 2004 k předběžnému návrhu rozhodnutí ve věci COMP/M.3431 – Sonoco/Ahlstrom (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 151/3 | Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci COMP/M.3431 – Sonoco/Ahlstrom (podle článku 15 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 151/4 | Zveřejnění žádosti o zápis podle čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu | 4 |
| 2005/C 151/5 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3853 – Solvay/Fournier) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 151/6 | Informační procedura – Technické předpisy (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 151/7 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (
  1
  ) | 18 |
| | Evropská centrální banka |
| 2005/C 151/8 | Doporučení Evropské centrální banky ze dne 20. května 2005 Radě Evropské unie o externím auditorovi De Nederlandsche Bank (ECB/2005/9) | 29 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2005/C 151/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2005/C 151/2

Stanovisko poradního výboru pro spojování přijaté na 128. zasedání dne 23. září 2004 k předběžnému návrhu rozhodnutí ve věci COMP/M.3431 – Sonoco/Ahlstrom (
  1
  )

1

2

2005/C 151/3

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci COMP/M.3431 – Sonoco/Ahlstrom (podle článku 15 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21) (
  1
  )

1

3

2005/C 151/4

Zveřejnění žádosti o zápis podle čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu

4

2005/C 151/5

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3853 – Solvay/Fournier) (
  1
  )

1

10

2005/C 151/6

Informační procedura – Technické předpisy (
  1
  )

1

11

2005/C 151/7

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (
  1
  )

1

18

Evropská centrální banka

2005/C 151/8

Doporučení Evropské centrální banky ze dne 20. května 2005 Radě Evropské unie o externím auditorovi De Nederlandsche Bank (ECB/2005/9)

29

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2005/C 151/9 | F-Grenoble: Provozování pravidelné letecké dopravy — Nabídkové řízení zahájené Francií podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 za účelem provozování pravidelné letecké dopravy mezi letištěm Grenoble (Saint Geoirs) a letištěm Paříž (Orly) (
  1
  ) | 30 |

III   Oznámení

Komise

2005/C 151/9

F-Grenoble: Provozování pravidelné letecké dopravy — Nabídkové řízení zahájené Francií podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 za účelem provozování pravidelné letecké dopravy mezi letištěm Grenoble (Saint Geoirs) a letištěm Paříž (Orly) (
  1
  )

1

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 22.6.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 151/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

21. června 2005

(2005/C 151/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2092 |
| JPY | japonský jen | 132,2 |
| DKK | dánská koruna | 7,4469 |
| GBP | britská libra | 0,6645 |
| SEK | švédská koruna | 9,2373 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5425 |
| ISK | islandská koruna | 79,71 |
| NOK | norská koruna | 7,874 |
| BGN | bulharský lev | 1,9561 |
| CYP | kyperská libra | 0,5736 |
| CZK | česká koruna | 29,913 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 247,92 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6959 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 4,0593 |
| ROL | rumunský lei | 36 174 |
| SIT | slovinský tolar | 239,44 |
| SKK | slovenská koruna | 38,439 |
| TRY | turecká lira | 1,6485 |
| AUD | australský dolar | 1,5617 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4971 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,4 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6945 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0257 |
| KRW | jihokorejský won | 1 225,52 |
| ZAR | jihoafrický rand | 8,1643 |
| CNY | čínský juan | 10,0079 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,324 |
| IDR | indonéská rupie | 11 686,31 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,596 |
| PHP | filipínské peso | 67,298 |
| RUB | ruský rubl | 34,603 |
| THB | thajský baht | 49,837 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2092

JPY

japonský jen

132,2

DKK

dánská koruna

7,4469

GBP

britská libra

0,6645

SEK

švédská koruna

9,2373

CHF

švýcarský frank

1,5425

ISK

islandská koruna

79,71

NOK

norská koruna

7,874

BGN

bulharský lev

1,9561

CYP

kyperská libra

0,5736

CZK

česká koruna

29,913

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

247,92

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6959

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

4,0593

ROL

rumunský lei

36 174

SIT

slovinský tolar

239,44

SKK

slovenská koruna

38,439

TRY

turecká lira

1,6485

AUD

australský dolar

1,5617

CAD

kanadský dolar

1,4971

HKD

hongkongský dolar

9,4

NZD

novozélandský dolar

1,6945

SGD

singapurský dolar

2,0257

KRW

jihokorejský won

1 225,52

ZAR

jihoafrický rand

8,1643

CNY

čínský juan

10,0079

HRK

chorvatská kuna

7,324

IDR

indonéská rupie

11 686,31

MYR

malajsijský ringgit

4,596

PHP

filipínské peso

67,298

RUB

ruský rubl

34,603

THB

thajský baht

49,837

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 22.6.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 151/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 151/2

---

Stanovisko poradního výboru pro spojování přijaté na 128. zasedání dne 23. září 2004 k předběžnému návrhu rozhodnutí ve věci COMP/M.3431 – Sonoco/Ahlstrom

(2005/C 151/02)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že oznámená operace představuje spojení s významem pro celé Společenství ve smyslu čl. 1 odst. 3 a čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování a že rovněž představuje případ spolupráce podle Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že oznámená operace představuje spojení s významem pro celé Společenství ve smyslu čl. 1 odst. 3 a čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování a že rovněž představuje případ spolupráce podle Dohody o EHP.

| 2. | Poradní výbor souhlasí s definicemi relevantních výrobkových trhů navrženými Komisí, jak jsou uvedeny v návrhu rozhodnutí. |
| --- | --- |

2.

Poradní výbor souhlasí s definicemi relevantních výrobkových trhů navrženými Komisí, jak jsou uvedeny v návrhu rozhodnutí.

| 3. | Poradní výbor souhlasí s definicemi relevantních zeměpisných trhů navrženými Komisí, jak jsou uvedeny v návrhu rozhodnutí. |
| --- | --- |

3.

Poradní výbor souhlasí s definicemi relevantních zeměpisných trhů navrženými Komisí, jak jsou uvedeny v návrhu rozhodnutí.

| 4. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že oznámené spojení vyvolává vážné pochybnosti, pokud jde o jeho slučitelnost se společným trhem, u nejvyšší třídy dutinek („high-end PMC“) ve Skandinávii a dutinek nízké hodnoty („low-value cores“) v Norsku a Švédsku. |
| --- | --- |

4.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že oznámené spojení vyvolává vážné pochybnosti, pokud jde o jeho slučitelnost se společným trhem, u nejvyšší třídy dutinek („high-end PMC“) ve Skandinávii a dutinek nízké hodnoty („low-value cores“) v Norsku a Švédsku.

| 5. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že závazky navržené stranami jsou přiměřené pro řešení problémů zjištěných Komisí. |
| --- | --- |

5.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že závazky navržené stranami jsou přiměřené pro řešení problémů zjištěných Komisí.

| 6. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že za podmínky, že budou zcela splněny závazky přislíbené danými stranami, by mělo být oznámené spojení prohlášeno za slučitelné se společným trhem a s posláním Dohody o EHP v souladu s čl. 2 odst. 2 a čl. 8 odst. 2 nařízení o spojování a s článkem 57 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

6.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že za podmínky, že budou zcela splněny závazky přislíbené danými stranami, by mělo být oznámené spojení prohlášeno za slučitelné se společným trhem a s posláním Dohody o EHP v souladu s čl. 2 odst. 2 a čl. 8 odst. 2 nařízení o spojování a s článkem 57 Dohody o EHP.

| 7. | Poradní výbor souhlasí se zveřejněním svého stanoviska v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

7.

Poradní výbor souhlasí se zveřejněním svého stanoviska v Úředním věstníku Evropské unie.

| 8. | Poradní výbor žádá Komisi o zohlednění všech ostatních bodů vznesených v průběhu diskuse. |
| --- | --- |

8.

Poradní výbor žádá Komisi o zohlednění všech ostatních bodů vznesených v průběhu diskuse.

---

| 22.6.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 151/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 151/3

---

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci COMP/M.3431 – Sonoco/Ahlstrom

(podle článku 15 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2005/C 151/03)

(Text s významem pro EHP)

Dne 18. května 2004 obdržela Komise oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 4064/89, kterým podniky Sonoco Luxembourg S.à.r.l. (Lucembursko), patřící společnosti Sonoco Products Company (dále jen „Sonoco“, USA), a Ahlstrom Holding GmbH (Německo), patřící společnosti Ahlstrom Corporation (dále jen „Ahlstrom“, Finsko), získávají společnou kontrolu nad podnikem Sonoco – JV S.à.r.l. (dále jen „JV“, Lucembursko), nově založenou společností vytvářející společný podnik.

Po přezkoumání dokumentace předložené stranami navrženého spojení a po provedení šetření trhu dospěla Komise k závěru, že dané spojení vyvolává vážné pochybnosti, pokud jde o jeho slučitelnost se společným trhem a s Dohodou o EHP. Po prvním tržním testu bylo shledáno, že závazky předložené stranami pozměňující původní plán spojení nepostačují tomu, aby v této fázi nevznikly pochybnosti. Komise proto zahájila šetření v souladu s čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení o spojování.

Dne 6. srpna 2004 navrhly strany alternativní závazky, které pozměnily původní plán spojení a jež byly opět ověřeny tržním testem. Další soubor závazků, které se více blížily závazkům fáze 1, byl navržen dne 25. srpna 2004. V této fázi již byla provedena podrobná analýza trhu a vzhledem k připomínkám účastníků trhu příslušný útvar Komise usoudil, že vážné pochybnosti byly odstraněny. Stranám proto nebylo zasláno sdělení o námitkách. Strany ani jiné společnosti nevznesly před úředníkem pro slyšení žádné dotazy týkající se tržního testu. Případ nevyžaduje žádné zvláštní připomínky ohledně práva na slyšení.

V Bruselu dne 27. září 2004.

Karen WILLIAMS

---

| 22.6.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 151/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 151/4

---

Zveřejnění žádosti o zápis podle čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu

(2005/C 151/04)

Toto zveřejnění zakládá právo podávat námitky podle článků 7 a 12d uvedeného nařízení. Jakákoli námitka proti této žádosti musí být podána do 6 měsíců ode dne tohoto zveřejnění prostřednictvím příslušného orgánu členského státu, členského státu Světové obchodní organizace (WTO) nebo třetí země uznané podle čl. 12 odst. 3. Zveřejnění je odůvodněno následujícími skutečnostmi, uvedenými zejména pod bodem 4.6, díky kterým se žádost považuje za odůvodněnou podle nařízení (EHS) č. 2081/92.

SUMÁŘ

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2081/92

„MONTES DE GRANADA“

č. CE: ES/00169/8.11.2000

CHOP ( X ) CHZO ( )

Tento stručný výkaz je vytvořen za účelem podání informací. Podrobné informace určené především pro výrobce produktů chráněných CHOP A CHZO, získáte v úplné verzi specifikace, a to buď na národní úrovni nebo od úřadů Evropské komise. (1)

1.   Zodpovědný úřad v členském statu

| Název: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada – Dirección General de Alimentación – Secretaria General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Adresa: | Infanta Isabel, 1, E-28071 Madrid |
| Tel.: | (34-91) 347 53 94 |
| Fax: | (34-91) 347 54 10 |

Název:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada – Dirección General de Alimentación – Secretaria General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Adresa:

Infanta Isabel, 1, E-28071 Madrid

Tel.:

(34-91) 347 53 94

Fax:

(34-91) 347 54 10

2.   Skupina

| 2.1 | Název: |
| --- | --- |

2.1

Název:

ASOCIACIÓN PARA LA CALIDAD DEL ACEITE DE OLIVA VIRGEN DE LOS MONTES DE GRANADA

| 2.2 | Adresa: |
| --- | --- |

2.2

Adresa:

c/Doctor López Font, Bajo 7, E-18004 Granada

Tel.:

958 – 52 26 16

Fax:

958 – 53 52 45

| 2.3 | Složení: |
| --- | --- |

2.3

Složení:

producent/zpracovatel (X) jiný ( )

3.   Typ produktu

EXTRA PANENSKÝ OLIVOVÝ OLEJ. Třída 1.5-Tukové výrobky.

4.   Specifikace:

(souhrn požadavků podle čl. 4 odst. 2)

4.1   Název: „Montes de Granada“

4.2   Popis: Extra panenský olivový olej získaný ze zdravých a zralých plodů olivovníku (Olea europea) ze základních (Picual, Lucio y Loaime) i druhotných (Escarabajuelo, Negrillo de Iznalloz, Hojiblanca y Gordal de Granada) odrůd ve vymezené oblasti.

Oleje se získávají společným mletím základních a druhotných odrůd, proto jsou víceodrůdové, obohacené o vlastnosti jednotlivých odrůd. Podle jejich organoleptických vlastností převládá svým výrazně silným charakterem odrůda Picual (zelená barva, středně až silně hořká a ovocné vůně), který se zjemňuje přidáváním odrůd Lucio, Loaime i druhotných odrůd, jež vytvářejí čerstvou vůni připomínající různé druhy ovoce, sladkou příchuť a zlatavější barvu.

Celkově vzato, extra panenské olivové oleje vyráběné v dané oblasti mají ovocnou vůni i příchuť, která připomíná čerstvě rozemleté nebo zralé olivy, mají lehce nahořklou příchuť, jejíž intensita se mění podle zralosti použitých oliv. Kyselost olejů je nízká a jejich barvy se mění v odstínech zelené barvy od velice intenzivní zelené až po žlutavě zelenou barvu.

Pokud se týče lipidického profilu olejů, vyniká vysoký obsah kyseliny olejové, který se normálně pohybuje v hodnotách více než 80 %, často až 83 %. Oleje také mají vysoký obsah kyselin mononenasycených/polynenasycených (12 až 20) a proto mají vysokou dietetickou hodnotu. Vyznačují se velkou chemickou stabilitou, která je dána především díky složkám vytvářejícím hořkou příchuť, která je činí odolnějšími proti oxidaci, v porovnání s jinými druhy panenských olivových olejů.

4.3   Zeměpisná oblast: Zeměpisná oblast je ohraničena přírodními hranicemi pohoří Montes de Granada, které se nachází v provincii Granada, a zahrnuje následující obce: Alamedilla, Alfacar, Alicún de Ortega, Benalúa de las Villas, Calicasas, Campotéjar, Cogollos Vega, Colomera, Darro, Dehesas de Guadix, Deifontes, Diezma, Fonelas, Gobernador, Guadahortuna, Güevéjar, Huélago, Iznalloz, na severu od hranic La Peza k řece Fardes, Montejícar, Montillana, Morelábor, Nívar, Pedro Martínez, Piñar, Torrecardela y Villanueva de las Torres, od hranic Moclin celá východní oblast až po přírodní ohraničení řekou Velillos, a od hranic Albolote y Atarfe, celá severní oblast ohraničená řekami Cubillas a Colomera až po jejich soutok.

4.4   Důkaz původu:

Zápis do rejstříku Regulační rady

Olivy pocházejí z plantáží olivových hájů zapsaných v příslušném rejstříku Regulační rady a umístěných ve vymezené zeměpisné oblasti. Olej se získává v lisovnách oleje, zapsaných v příslušném rejstříku Regulační rady a umístěných ve vymezené zeměpisné oblasti. Stejně tak je olej stáčen ve stáčírnách zapsaných v příslušném rejstříku Regulační rady a umístěných ve vymezené zeměpisné oblasti.

Žádost o zápis se podává dobrovolně a může ji podat každá fyzická nebo právnická osoba, jejíž plantáže, lisovny oleje nebo stáčírny jsou umístěny ve vymezené zeměpisné oblasti. Regulační rada bude žadatele informovat o jeho právech a povinnostech a předá mu podrobný popis požadavků a potřebných technických podmínek.

Po předání písemné žádosti se vykoná vstupní inspekce plantáží nebo zařízení žadatele, při které se kontroluje že ustanovení obsažená ve specifikaci a v příslušném předpise jsou řádně plněna. Definitivní zápis do příslušného rejstříku je proveden Regulační radou po předložení žádosti k níž je přiložena zpráva ze vstupní inspekce a ostatní požadovaná dokumentace.

Certifikace

Olivové plantáže, lisovny oleje nebo stáčírny zapsané do rejstříku Regulační rady jsou podrobovány pravidelným kontrolám, aby se mohlo sledovat a ověřovat plnění ustanovení obsažených ve specifikaci a v nařízení.

Zapsaná lisovna oleje nebo stáčírna předloží žádost o certifikaci šarže. Za tím účelem provede Regulační rada odběr příslušných vzorků a ty budou po uložení zapečetěny až do stočení nebo hromadného prodeje oleje.

Aby šarže mohla obdržet certifikát, musí splňovat administrativní, technické a normativní požadavky stanovené ve specifikaci, v nařízení a v Příručce kvality. Regulační rada rozhodne o udělení nebo neudělení certifikace pro danou šarži, s ohledem na obsah zápisů z dozorových návštěv, na výsledky analýzy a s ohledem na jiné archivní dokumenty.

Po obdržení certifikace se šarže upraví pod dohledem Regulační rady, výhradně v zařízeních zapsaných v příslušném rejstříku a umístěných ve vymezené zeměpisné oblasti. Na obalech bude umístěno označení udávající označení původu (Denominación de Origen), na němž bude, kromě názvu „Montes de Granada“ a loga, také vytisknuto příslušné a jedinečné číslo, přidělené pro každou šarži.

4.5   Způsob produkce: Diagram celého průběhu procesu výroby panenského olivového oleje, od pěstování oliv v olivových hájích až po získání oleje, se skládá z těchto fází:

Pěstování oliv

Zahájení pěstování se obvykle provádí s využitím podmínek v období dešťů podzim-zima, tak, že se sazenice zasadí do 50 cm hlubokých jamek v zemi. Rozloha výsadby se mění podle jejího stáří, existují výsadby s rozlohou 12 m čtverečních nebo šachovitě uspořádané výsadby s délkou jedné strany 8 m, na kterých připadají 2, 3 nebo 4 výhonky na sazenici. Nejčastěji používané plantáže jsou čtvercové, s délkou strany 5 m a s jediným výhonkem na sazenici.

Postupy pěstování během roku jsou následující:

Orání půdy: provádí se za účelem odstranění plevele, také pro odstranění puklin v zemi a škraloupů, za účelem zabránění ztrátám vlhkosti a za účelem celkové úpravy půdy. Také se provádí pěstování s jiným vegetačním porostem, známé jako pěstování bez orby, avšak méně často.

Hnojení a použití fytosanitárních výrobků: jsou postupy, které závisí na druhu půdy a na četnosti různých škůdců a/nebo chorob v závislosti na klimatických podmínkách.

Zavlažování: obecně se olivové háje v této oblasti pěstují z 95 % na suché půdě. Po předcházejících létech sucha (1995) byl na některých výsadbách zaveden systém zavlažování kropením s cílem regulovat produkci a tento systém se používá od března do září, podle naměřených dešťových srážek.

Prořezávání: spočívá v odstranění neplodných větví a výhonků (haluzí) aby bylo možno regulovat vegetativní růst olivovníku.

Sběr a přeprava: sběr oliv ve stadiu jejich optimální zralosti nastává začátkem nebo v polovině prosince, v závislosti na je jejich zralosti. Metody, používané pro sběr oliv využívají jednak tradičního ručního systému sklizně česáním ze stromu nebo třepání a sběru ze země, jakož i stejného systému pomocí mechanizace, vibracemi, které nepoškodí plody. Olivy ze země se sesbírají a samostatně se přepraví k dalšímu nezávislému zpracování, protože nejsou vhodné k výrobě oleje chráněnému značkou Označení původu. Přeprava oliv do lisovny oleje se provádí opatrně a vždy ve stejný den, kdy byl proveden sběr.

Získání panenského olivového oleje

Olivy, sklizené česáním i sběrem ze země se zpracovávají nezávisle ve všech fázích celého procesu:

Příjem, čištění, vážení a mytí oliv: všechny tyto činnosti mají za cíl roztřídit plody a odstranit zbytky listí, stonků, prachu a případně i jiných částeček..

Rozemletí a míchání: má za cíl rozdrtit olivy a zlepšit těžbu oleje z buněčných struktur, které se nacházejí uvnitř olivových plodů.

Oddělení pevných a tekutých částí a získání tekuté části: účelem této činnosti je oddělit olej od zbytku komponentu olivových plodů.

Uskladnění oleje ve sklepě: olej, který již byl vytěžen se uloží ve sklepě, v nádobách z nerezové oceli a v podmínkách, za kterých může být řízeno osvětlení a teplota ve sklepě. Olej je takto uskladněn až do okamžiku stáčení.

Balení: balení se musí provádět na místě původu. Tento požadavek má jasný cíl: zajistit nejlepší kvalitu a pravost výrobku a, následně, pověst značky Označení původu, jejíž hodnověrnost příjemci naprosto a společně uznávají. Není pochyby o tom, že kontroly prováděné v oblasti výroby týkající se odpovědnosti za umístění značky Označení původu jsou velice pečlivé a systematické a že jsou prováděny profesionály s odbornými znalostmi o vlastnostech výrobku. Je obtížně proveditelné, aby potřebné kontroly, které je nutno provést pro záruku kvality, mohly být účinně prováděny mimo oblast výroby.

4.6   Souvislosti:

Historie

Historický vývoj lze odvodit na základě zbytků archeologických nálezů v dané oblasti a na základě bibliografických odkazů týkajících se názvu, oblasti a výrobku.

První nalezený odkaz, který se zmiňuje o „horských oblastech“ a o „pěstování oliv“ v oblasti Montes de Granada, je datován do XVI. století. V dokumentu nazvaném „Příkaz o rozdělení“ se objevuje poznámka, která říká „... každému obyvateli připadla také část porostu olivovníků, která ....“ (PEINADO SANTAELLA, 1989; La repoblación de la tierra de Granada: Los Montes, Universidad de Granada).

V XVII. století, následkem různých faktorů, avšak především díky snížení počtu venkovského obyvatelstva po vypuzení Maurů, se snížilo i množství pěstovaných obilovin a bylo nahrazeno pěstováním vína a oliv, jak je uvedeno v kronice Granady od HENRIQUEZ DE JORQUERA. Ze stejného století pochází jiná bibliografická zmínka, která je z roku 1634. V ní se mluví o „Značkových olivách“, s odkazem na stromy velkého vzhledu, které poskytly velice kvalitní úrodu (LIBRO DE APEOS DE COGOLLOS VEGA, Real Chancillería de Granada). Jsou zmiňovány také stromy, jejichž stáří je více než 500 let, které odpovídají druhu Loaime, jež jsou arabského původu (MARTINEZ ROBLES, 1833; COLMEIRO, 1865; PATAC et al., 1954; MINISTERIO DE AGRICULTURA, 1976 b; BARRANCO y RALLO, 1984).

Z XVIII. století se dochovala dokumentace, která uvádí žádost provincie Granada odeslanou Radě Kastilie o vymýcení celkem 5 749 hektarů, k níž se přidaly další stejné anonymní žádosti o vymýcení celkové plochy 14 103 hektarů. Mezi plodinami, jejichž pěstování bylo na těchto nových pozemcích zahájeno, je výrazné rozšíření olivových hájů, zejména v oblasti Los Montes, tím Granada dosáhla, s 120 600 centy v roce 1799, devátého místa ve výrobě olejnin (LICERAS RUIZ, 1993).

Z poloviny XIX. století lze zvýraznit jednu důležitou historickou zmínku (DICCIONARIO GEOGRAFICO ESTADISTICO E HISTORICO, PASCUAL MADOZ, 1845. nově vydal BOSQUE MAUREL, 1987) která komentuje výtečnost olivových hájů v této oblasti a existenci oleje z jejich oliv, v níž se doslova uvádí: „MONTES DE GRANADA ... a třebaže pitné vody je nedostatek, používá se voda z řek Cubillas, Benalúa a Moclín k zavlažování některých pozemků na jejich březích a tato voda přispívá k pěstování všech druhů obilovin, velice čistého a skvělého oleje, vína a všech druhů semínek...“ .

Tyto odkazy od Benalúa a Moclín, společně s objevy v oblasti poblíž lokality Colomera, naznačují, že v průběhu zmiňovaného století, existovaly obce s rozvinutějším pěstováním oliv a také s rozvinutou výrobou panenského olivového oleje, pokud můžeme usuzovat podle historických mlýnů v oblasti, které byly zřízeny v XVIII. a XIX. století. V lokalitě Colomera se zachoval i mlýn v Galenos, jehož systém lisování je na principu kola, poháněného lidskou silou, dále mlýn v La Puente využívající vodopád a mlýn v Las Niñas poháněný zvířaty (na cestě Ruta del Legado Andalusí).

Konečně v období 1913 až 1933 byla takzvaná „zlatá éra španělských olivových hájů“, kdy nastal největší nárůst výsadby a kdy došlo ke zkvalitnění pěstování za účelem získání mimořádně kvalitního panenského oleje z oliv. V tomto století se olivové háje v Montes de Granada také nacházely v neustálém procesu rozšiřování, který svým tempem předčil rozvoj zbytku provincií v Andalusii. Také v období občanské války ve Španělsku se olivové háje v této oblasti rozvíjely a zvětšily svoji plochu o 50 %, a tak v současné době má mnoho olivových hájů věk 40 – 50 roků. V roce 1957 byl oznámen výnos, ve kterém byl deklarován národní zájem o zachování ploch olivových hájů, protože to přispívá k zachování zemědělské půdy. V 60. létech se plocha olivových hájů v Granadě zdvojnásobila z 62 202 na 118 365 hektarů a tím plocha zemědělské půdy v oblasti Montes de Granada, vyčleněná pro tuto produkci představuje 77,5 % z celkové zemědělské půdy pokryté olivovými háji.

Přírodní podmínky

Protože orografické, edafologické, klimatické a hydrografické rysy oblasti jsou výjimečné a extrémní, jak je podrobněji uvedeno níže, jsou olivové háje nejlépe přizpůsobeny těmto obtížným podmínkám.

Oblast představuje krajinu s převažujícím středohořím, s poklesy do výšky od 750 m do 900 m orientace pohoří je východ-západ, maximální výšky vrcholů se mění od 1 400do 2 000 metrů. Průměrná výška obydlených středisek je 900 m nad mořem. Všeobecně krajina předvádí velice strmé srázy ve vápenatých masívech, a to spolu s dalšími tvary, které odpovídají členitému reliéfu, spočívajícímu ve vápencových hřbetech a pahorcích. Postupujeme-li směrem na východ, má krajina sklon zjemnit se a vytvořit náhorní pošinu s nadmořskou výškou 1 200 m, která se láme ve východním maximu oblasti do údolí řeky Fardes a tvoří přírodní hranici oblasti na východu, od které se mění tvárnost krajiny s tvarem hor typickým pro krajinu na jihovýchodě Španělska.

Edafologie hor představuje význačnou typologickou komplexnost půdy, což způsobuje, že není jasně dáno složení dané půdy, která se skládá z různých typů zemin. Převládá půda vzniklá rozkladem některých druhů vápence, půda je bohatá na materiály vzniklé erozí vápencových hornin, proto obsahuje zvýšené množství uhličitanu vápenatého (většinou až 40 %) a později byla pozměněna trvalým přimícháváním svrchní zemědělské půdy.

Klimatické rysy krajiny odpovídají středomořskému kontinentálnímu podnebí. Přitom je nutno podtrhnout výrazné změny teploty, kdy nastávají velké rozdíly mezi maximální a minimální teplotou ve dne a v noci nebo v létě a v zimě. Průměrné roční srážky se pohybují od 400 do 600 mm, a to včetně suchých roků. Zimy jsou dlouhé a studené, s častým sněžením a námrazami, léta jsou dlouhá a horká, s extrémními teplotami až 40 °C.

4.7   Kontrolní orgán:

| Název: | CONSEJO REGULADOR DE LA DENOMINACION DE ORIGEN „MONTES DE GRANADA“. |
| --- | --- |
| Adresa | Plaza de la Constitución, 4, – E-18550 Iznalloz – Granada |
| Tel: | 958 – 39 70 07 |
| Fax: | 958 – 39 70 07 |

Název:

CONSEJO REGULADOR DE LA DENOMINACION DE ORIGEN „MONTES DE GRANADA“.

Adresa

Plaza de la Constitución, 4, – E-18550 Iznalloz – Granada

Tel:

958 – 39 70 07

Fax:

958 – 39 70 07

Regulační rada pro udělení označení původu „Montes de Granada“ splňuje požadavky normy EN 45011.

4.8   Označování: V označení je povinná věta „Denominación de Origen Montes de Granada“. Etiketa je schválena Regulační radou. Každé balení se označí očíslovanou etiketou, vydanou Regulační radou.

4.9   Národní požadavky:

| — | Zákon č. 25/1970 ze dne 2. prosince, Pravidla pro vinice, víno a pro alkohol. |
| --- | --- |

—

Zákon č. 25/1970 ze dne 2. prosince, Pravidla pro vinice, víno a pro alkohol.

| — | Vyhláška č. 835/1972 ze dne 23. března, kterou se schvaluje prováděcí úprava zákona č. 25/1970. |
| --- | --- |

—

Vyhláška č. 835/1972 ze dne 23. března, kterou se schvaluje prováděcí úprava zákona č. 25/1970.

| — | Nařízení ze dne 25. ledna 1994, kterým se upřesňuje souvislost mezi španělskými právními předpisy a nařízením EHS č 2081/92, ve věci označení původu a zeměpisných údajů zemědělských a potravinářských výrobků. |
| --- | --- |

—

Nařízení ze dne 25. ledna 1994, kterým se upřesňuje souvislost mezi španělskými právními předpisy a nařízením EHS č 2081/92, ve věci označení původu a zeměpisných údajů zemědělských a potravinářských výrobků.

| — | Královská vyhláška č. 1643/1999 ze dne 22. října, kterým se upravuje postup vyřizování žádosti o zápis do rejstříku Společenství o chráněném označení původu a o chráněných zeměpisných údajích. |
| --- | --- |

—

Královská vyhláška č. 1643/1999 ze dne 22. října, kterým se upravuje postup vyřizování žádosti o zápis do rejstříku Společenství o chráněném označení původu a o chráněných zeměpisných údajích.

---

(1)  Evropská komise – Generální ředitelství – zemědělství – Oddělení pro politiku jakosti zemědělských produktů – B-1049 Brusel

---

| 22.6.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 151/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 151/10

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3853 – Solvay/Fournier)

(2005/C 151/05)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 13. června 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik undertaking Solvay S.A. („Solvay“, Belgie) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Fournier Industrie et Santé S.A. („Fournier“, Francie) na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 13. června 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik undertaking Solvay S.A. („Solvay“, Belgie) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Fournier Industrie et Santé S.A. („Fournier“, Francie) na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Solvay: celosvětový prodej chemikálií a léčiv; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Solvay: celosvětový prodej chemikálií a léčiv;

| — | podniku Fournier: prodej léčiv. |
| --- | --- |

—

podniku Fournier: prodej léčiv.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3853 – Solvay/Fournier, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3853 – Solvay/Fournier, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 22.6.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 151/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 151/11

---

Informační procedura – Technické předpisy

(2005/C 151/06)

(Text s významem pro EHP)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a pravidel pro služby informační společnosti. (Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37; Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18).

Oznámení o návrzích národních technických předpisů, které obdržela Komise

| Reference (1) | Název | Konec tříměsíčního období pozastavení prací (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0216/HU | Nařízení vlády č..../2005 (...) o pravidlech aplikace zálohy | 16. 8. 2005 |
| 2005/0217/E | Dekret /2005, kterým se schvaluje Nařízení o registraci heren, zábavných a hazardních automatů a zábavních a herních salonů autonomní komunity Andalusie | 16. 8. 2005 |
| 2005/0218/E | Ministerské nařízení, kterým se mění Královský dekret 948/2003 ze dne 18. července, jímž se stanoví minimální podmínky, jež musí splňovat zařízení na vnitřní mytí nebo odplynování a odtlakování, jakož i podmínky pro opravy nebo úpravy cisteren na přepravu nebezpečných látek | 18. 8. 2005 |
| 2005/0219/GR | Klasifikace vymezených kategorií použitých vozidel se systémem ABS | 18. 8. 2005 |
| 2005/0220/NL | Prováděcí nařízení zákona o hnojivech | 18. 8. 2005 |
| 2005/0221/GR | Schválení Prováděcích pravidel pro systémy a výměnu elektrické energie | 18. 8. 2005 |
| 2005/0222/SI | Vyhláška o mechanické odolnosti a stabilitě budov | 19. 8. 2005 |
| 2005/0223/S | Nařízení o změně v nařízení (1992:1554) o kontrole narkotik | (3) |
| 2005/0224/PL | Nařízení ministra infrastruktury o seznamu předmětů příslušenství a částí demontovaných z vozidel, jejichž opětovné použití ohrožuje bezpečnost silničního provozu nebo má negativní vliv na životní prostředí | 19. 8. 2005 |
| 2005/0225/LV | Projekt vládní vyhlášky „Požadavky na měřicí přístroje, jimiž se určuje koncentrace alkoholu ve vydechnutém vzduchu“ | 19. 8. 2005 |
| 2005/0226/F | Dekret, týkající se technické a bezpečnostní kontroly stavu mechanických lyžařských vleků a různých zařízení, přepravujících osoby | (3) |
| 2005/0227/I | Zaváděcí vyhláška směrnice 89/106/CEE o konstrukčních výrobcích přijatá prezidentem republiky 21. dubna 1993, č. 246, která se týká označení výrobků a příslušných metod kontroly shody systémů pro kontrolu kouře a teploty | 22. 8. 2005 |
| 2005/0228/I | Zaváděcí směrnice 89/106/EHS o konstrukčních výrobcích, přijatá Vyhláškou prezidenta republiky č. 246 z 21. dubna 1993, která se týká označení výrobků a příslušných metod kontroly shody „Pevných hasicích zařízení – Součástí pro systémy na CO2“ | 22. 8. 2005 |
| 2005/0229/I | Zaváděcí vyhláška směrnice 89/106/CEE o konstrukčních výrobcích přijatá prezidentem republiky 21. dubna 1993, č. 246, která se týká označení výrobků a příslušných metod kontroly pevných systémů proti požáru – práškových | 22. 8. 2005 |
| 2005/0230/I | Zaváděcí vyhláška směrnice 89/106/CEE o konstrukčních výrobcích přijatá prezidentem republiky 21. dubna 1993, č. 246, která se týká označení výrobků a příslušných metod kontroly pevných systémů ochrany proti požáru – součástí plynových hasicích zařízení | 22. 8. 2005 |
| 2005/0231/I | Zaváděcí vyhláška směrnice 89/106/CEE o konstrukčních výrobcích přijatá prezidentem republiky 21. dubna 1993, č. 246, která se týká označení výrobků a příslušných metod kontroly shody systémů snímání a signalizace požárů | 22. 8. 2005 |
| 2005/0232/I | Zaváděcí vyhláška směrnice 89/106/CEE o konstrukčních výrobcích přijatá prezidentem republiky 21. dubna 1993, č. 246, která se týká označení výrobků a příslušných metod kontroly shody pevných protipožárních instalací | 22. 8. 2005 |
| 2005/0233/I | Zaváděcí vyhláška směrnice 89/106/CEE o konstrukčních výrobcích přijatá prezidentem republiky 21. dubna 1993, č. 246, která se týká označení výrobků a příslušných metod kontroly systémů pevných hasicích zařízení – systémů vybavených potrubími (hadicemi) | 22. 8. 2005 |
| 2005/0234/I | Zaváděcí vyhláška směrnice 89/106/CEE o konstrukčních výrobcích přijatá prezidentem republiky 21. dubna 1993, č. 246, která se týká označení výrobků a příslušných metod kontroly shody příslušenství pro okna a dveře | 22. 8. 2005 |
| 2005/0235/I | Zaváděcí vyhláška směrnice 89/106/CEE o konstrukčních výrobcích přijatá prezidentem republiky 21. dubna 1993, č. 246, která se týká označení výrobků a příslušných metod kontroly shody tepelných izolací pro stavebnictví | 22. 8. 2005 |
| 2005/0236/I | Zaváděcí vyhláška směrnice 89/106/CEE o konstrukčních výrobcích přijatá prezidentem republiky 21. dubna 1993, č. 246, která se týká označení výrobků a příslušných metod kontroly shody celků (soustrojí) | 22. 8. 2005 |
| 2005/0237/I | Zaváděcí vyhláška směrnice 89/106/CEE o konstrukčních výrobcích přijatá prezidentem republiky 21. dubna 1993, č. 246, která se týká označení výrobků a příslušných metod kontroly shody strukturálních podpor | 22. 8. 2005 |
| 2005/0238/I | Zaváděcí vyhláška směrnice 89/106/CEE o konstrukčních výrobcích přijatá prezidentem republiky 21. dubna 1993, č. 246, která se týká označení výrobků a příslušných metod kontroly shody geotextilií a podobných výrobků | 22. 8. 2005 |
| 2005/0239/UK | Britský lékopis 2005 (veterinární) | 22. 8. 2005 |
| 2005/0240/UK | Britský lékopis 2005 | 22. 8. 2005 |
| 2005/0241/E | Návrh Královského dekretu, kterým se stanoví předepsané požadavky na označování mandlí a jader lískových ořechů etiketami na vnitřním trhu | 24. 8. 2005 |
| 2005/0242/UK | Nařízení o povinnostech výrobců (obalový odpad) 2005 | 25. 8. 2005 |
| 2005/0243/LV | Projekt zákona „Změny v Zákoně o ochraně práv dětí“ | 25. 8. 2005 |
| 2005/0244/A | Návrh nařízení spolkového ministra hospodářství a práce o omezení emisí při použití halogenovaných organických rozpouštědel v průmyslových provozních zařízeních (nařízení o zařízeních HKW – NZH) | 26. 8. 2005 |
| 2005/0245/UK | IR 2014 – Požadavky na rozhraní Velké Británie 2014 (Verze 2.0) pro Veřejné bezdrátové stanice | 26. 8. 2005 |

Reference (1)

Název

Konec tříměsíčního období pozastavení prací (2)

2005/0216/HU

Nařízení vlády č..../2005 (...) o pravidlech aplikace zálohy

16. 8. 2005

2005/0217/E

Dekret /2005, kterým se schvaluje Nařízení o registraci heren, zábavných a hazardních automatů a zábavních a herních salonů autonomní komunity Andalusie

16. 8. 2005

2005/0218/E

Ministerské nařízení, kterým se mění Královský dekret 948/2003 ze dne 18. července, jímž se stanoví minimální podmínky, jež musí splňovat zařízení na vnitřní mytí nebo odplynování a odtlakování, jakož i podmínky pro opravy nebo úpravy cisteren na přepravu nebezpečných látek

18. 8. 2005

2005/0219/GR

Klasifikace vymezených kategorií použitých vozidel se systémem ABS

18. 8. 2005

2005/0220/NL

Prováděcí nařízení zákona o hnojivech

18. 8. 2005

2005/0221/GR

Schválení Prováděcích pravidel pro systémy a výměnu elektrické energie

18. 8. 2005

2005/0222/SI

Vyhláška o mechanické odolnosti a stabilitě budov

19. 8. 2005

2005/0223/S

Nařízení o změně v nařízení (1992:1554) o kontrole narkotik

(3)

2005/0224/PL

Nařízení ministra infrastruktury o seznamu předmětů příslušenství a částí demontovaných z vozidel, jejichž opětovné použití ohrožuje bezpečnost silničního provozu nebo má negativní vliv na životní prostředí

19. 8. 2005

2005/0225/LV

Projekt vládní vyhlášky „Požadavky na měřicí přístroje, jimiž se určuje koncentrace alkoholu ve vydechnutém vzduchu“

19. 8. 2005

2005/0226/F

Dekret, týkající se technické a bezpečnostní kontroly stavu mechanických lyžařských vleků a různých zařízení, přepravujících osoby

(3)

2005/0227/I

Zaváděcí vyhláška směrnice 89/106/CEE o konstrukčních výrobcích přijatá prezidentem republiky 21. dubna 1993, č. 246, která se týká označení výrobků a příslušných metod kontroly shody systémů pro kontrolu kouře a teploty

22. 8. 2005

2005/0228/I

Zaváděcí směrnice 89/106/EHS o konstrukčních výrobcích, přijatá Vyhláškou prezidenta republiky č. 246 z 21. dubna 1993, která se týká označení výrobků a příslušných metod kontroly shody „Pevných hasicích zařízení – Součástí pro systémy na CO2“

22. 8. 2005

2005/0229/I

Zaváděcí vyhláška směrnice 89/106/CEE o konstrukčních výrobcích přijatá prezidentem republiky 21. dubna 1993, č. 246, která se týká označení výrobků a příslušných metod kontroly pevných systémů proti požáru – práškových

22. 8. 2005

2005/0230/I

Zaváděcí vyhláška směrnice 89/106/CEE o konstrukčních výrobcích přijatá prezidentem republiky 21. dubna 1993, č. 246, která se týká označení výrobků a příslušných metod kontroly pevných systémů ochrany proti požáru – součástí plynových hasicích zařízení

22. 8. 2005

2005/0231/I

Zaváděcí vyhláška směrnice 89/106/CEE o konstrukčních výrobcích přijatá prezidentem republiky 21. dubna 1993, č. 246, která se týká označení výrobků a příslušných metod kontroly shody systémů snímání a signalizace požárů

22. 8. 2005

2005/0232/I

Zaváděcí vyhláška směrnice 89/106/CEE o konstrukčních výrobcích přijatá prezidentem republiky 21. dubna 1993, č. 246, která se týká označení výrobků a příslušných metod kontroly shody pevných protipožárních instalací

22. 8. 2005

2005/0233/I

Zaváděcí vyhláška směrnice 89/106/CEE o konstrukčních výrobcích přijatá prezidentem republiky 21. dubna 1993, č. 246, která se týká označení výrobků a příslušných metod kontroly systémů pevných hasicích zařízení – systémů vybavených potrubími (hadicemi)

22. 8. 2005

2005/0234/I

Zaváděcí vyhláška směrnice 89/106/CEE o konstrukčních výrobcích přijatá prezidentem republiky 21. dubna 1993, č. 246, která se týká označení výrobků a příslušných metod kontroly shody příslušenství pro okna a dveře

22. 8. 2005

2005/0235/I

Zaváděcí vyhláška směrnice 89/106/CEE o konstrukčních výrobcích přijatá prezidentem republiky 21. dubna 1993, č. 246, která se týká označení výrobků a příslušných metod kontroly shody tepelných izolací pro stavebnictví

22. 8. 2005

2005/0236/I

Zaváděcí vyhláška směrnice 89/106/CEE o konstrukčních výrobcích přijatá prezidentem republiky 21. dubna 1993, č. 246, která se týká označení výrobků a příslušných metod kontroly shody celků (soustrojí)

22. 8. 2005

2005/0237/I

Zaváděcí vyhláška směrnice 89/106/CEE o konstrukčních výrobcích přijatá prezidentem republiky 21. dubna 1993, č. 246, která se týká označení výrobků a příslušných metod kontroly shody strukturálních podpor

22. 8. 2005

2005/0238/I

Zaváděcí vyhláška směrnice 89/106/CEE o konstrukčních výrobcích přijatá prezidentem republiky 21. dubna 1993, č. 246, která se týká označení výrobků a příslušných metod kontroly shody geotextilií a podobných výrobků

22. 8. 2005

2005/0239/UK

Britský lékopis 2005 (veterinární)

22. 8. 2005

2005/0240/UK

Britský lékopis 2005

22. 8. 2005

2005/0241/E

Návrh Královského dekretu, kterým se stanoví předepsané požadavky na označování mandlí a jader lískových ořechů etiketami na vnitřním trhu

24. 8. 2005

2005/0242/UK

Nařízení o povinnostech výrobců (obalový odpad) 2005

25. 8. 2005

2005/0243/LV

Projekt zákona „Změny v Zákoně o ochraně práv dětí“

25. 8. 2005

2005/0244/A

Návrh nařízení spolkového ministra hospodářství a práce o omezení emisí při použití halogenovaných organických rozpouštědel v průmyslových provozních zařízeních (nařízení o zařízeních HKW – NZH)

26. 8. 2005

2005/0245/UK

IR 2014 – Požadavky na rozhraní Velké Británie 2014 (Verze 2.0) pro Veřejné bezdrátové stanice

26. 8. 2005

Komise upozorňuje na rozsudek vydaný dne 30. dubna 1996 v právní věci „CIA Security“ (C-194/94 – Sb. rozh. 1996 I, s. 2201), v němž Soudní dvůr rozhodl, že články 8 a 9 směrnice 98/34/ES (dříve 83/189/EHS) mají být interpretovány tak, že na ně osoby mohou spoléhat před národními soudy, které se musí zdržet aplikace technického předpisu, který nebyl oznámen v souladu s touto směrnicí.

Tento rozsudek potvrzuje sdělení Komise ze dne 1. října 1986 (Úř. věst. C 245, 1.10.1986, s. 4).

Z toho vyplývá, že porušení oznamovací povinnosti způsobuje neplatnost dotyčných technických předpisů, a tudíž i jejich nevynutitelnost ve vztahu k jednotlivým osobám.

Pro více informací o proceduře oznamování si můžete napsat na adresu:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Můžete též navštívit webové stránky: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Pokud potřebujete další informace o těchto oznámeních, kontaktujte laskavě níže uvedené národní instituce:

SOUPIS NÁRODNÍCH INSTITUCÍ ZODPOVĚDNÝCH ZA SPRÁVU SMĚRNICE 98/34/ES

BELGIE

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Paní Pascaline Descamps |
| Tel.: (32) 2 206 46 89 |
| Fax: (32) 2 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Obecný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webové stránky: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Paní Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 206 46 89

Fax: (32) 2 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Obecný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Webové stránky: http://www.mineco.fgov.be

ČESKÁ REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P. O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Paní Helena Fofonková |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| Obecný e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Webové stránky: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P. O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Paní Helena Fofonková

Tel.: (420) 224 907 125

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Obecný e-mail: eu9834@unmz.cz

Webové stránky: http://www.unmz.cz

DÁNSKO

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (přímý) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Paní Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Společná schránka pro oznamovací zprávy - noti@ebst.dk |
| Webové stránky: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (přímý)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Paní Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Společná schránka pro oznamovací zprávy - noti@ebst.dk

Webové stránky: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NĚMECKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| Paní Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Fax: (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webové stránky: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Paní Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Fax: (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webové stránky: http://www.bmwa.bund.de

ESTONSKO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pan Margus Alver |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 660 |
| E-mail: margus.alver@mkm.ee |
| Obecný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pan Margus Alver

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 660

E-mail: margus.alver@mkm.ee

Obecný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

ŘECKO

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Webové stránky: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Webové stránky: http://www.elot.gr

ŠPANĚLSKO

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Pan Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Paní Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Pan Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Paní Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Paní Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Paní Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Paní Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Paní Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRSKO

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pan Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Fax: (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webové stránky: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pan Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Webové stránky: http://www.nsai.ie

ITÁLIE

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pan Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Pan Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Webové stránky: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pan Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pan Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Webové stránky: http://www.minindustria.it

KYPR

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Pan Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Paní Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Obecný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webové stránky: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Pan Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Paní Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Obecný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webové stránky: http://www.cys.mcit.gov.cy

LOTYŠSKO

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Paní Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel.: (371) 7031236 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Paní Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel.: (371) 7031236

Fax: (371) 7280882

E-mail: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Paní Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Webové stránky: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Paní Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Webové stránky: http://www.lsd.lt

LUCEMBURSKO

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pan J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webové stránky: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pan J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Webové stránky: http://www.see.lu

MAĎARSKO

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Pan Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Fax: (36) 1 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Webové stránky: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Pan Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Fax: (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Webové stránky: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Paní Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Obecný e-mail: notification@msa.org.mt |
| Webové stránky: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Fax: (356) 2124 2406

Paní Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Obecný e-mail: notification@msa.org.mt

Webové stránky: http://www.msa.org.mt

NIZOZEMÍ

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pan Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Paní Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Paní Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Obecný e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pan Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Paní Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Paní Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Obecný e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

RAKOUSKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Paní Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webové stránky: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Paní Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Webové stránky: http://www.bmwa.gv.at

POLSKO

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Paní Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Fax: (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Paní Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Obecný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Paní Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Fax: (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Paní Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Obecný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Paní Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Obecný e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Webové stránky: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Paní Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Obecný e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Webové stránky: http://www.ipq.pt

SLOVINSKO

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Fax: (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Paní Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Fax: (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Paní Vesna Stražišar

SLOVENSKO

| Paní Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Štefanovičova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Paní Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Štefanovičova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINSKO

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Visitor address: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| and |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštovní adresa: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Pan Henri Backman |
| Tel.: (358) 9 1606 36 27 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Paní Katri Amper |
| Obecný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webové stránky: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Visitor address:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

and

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštovní adresa:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Pan Henri Backman

Tel.: (358) 9 1606 36 27

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Paní Katri Amper

Obecný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webové stránky: http://www.ktm.fi

ŠVÉDSKO

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Paní Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Obecný e-mail: 9834@kommers.se |
| Webové stránky: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Paní Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Obecný e-mail: 9834@kommers.se

Webové stránky: http://www.kommers.se

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pan Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Fax: (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Obecný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webové stránky: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pan Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Obecný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webové stránky: http://www.dti.gov.uk/strd

ESVO – Kontrolní úřad ESVO

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Paní Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 61 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Paní Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Obecný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webové stránky: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Paní Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Paní Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Obecný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webové stránky: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Paní Kathleen Byrne |
| Tel.: (32) 2 286 17 34 |
| Fax: (32) 2 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Obecný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webové stránky: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Paní Kathleen Byrne

Tel.: (32) 2 286 17 34

Fax: (32) 2 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Obecný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webové stránky: http://www.efta.int

TURECKO

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Pan Saadettin Doğan |
| Tel.: (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Webové stránky: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Pan Saadettin Doğan

Tel.: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Webové stránky: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok – registrační číslo – členský stát, z něhož návrh pochází.

(2)  Období, během kterého nemůže být návrh přijat.

(3)  Bez období pozastavení prací, protože Komise přijímá naléhavé důvody, na které se členský stát odvolává.

(4)  Bez období pozastavení prací, protože opatření se v souladu s třetí odrážkou druhého odstavce čl. 1 odst. 11 směrnice 98/34/ES týká technických specifikací nebo pravidel pro služby či jiných požadavků souvisejících s daňovými nebo finančními opatřeními.

(5)  Informační procedura byla uzavřena.

---

| 22.6.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 151/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 151/18

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání

(2005/C 151/07)

(Text s významem pro EHP)

| Podpora č. | XT 26/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Belgie |
| Region | Flandry |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | VDL JONCKHEERE BUS & Coach NV |
| Schoolstraat 50 |
| B-8800 Roeselare |

Podpora č.

XT 26/04

Členský stát

Belgie

Region

Flandry

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

VDL JONCKHEERE BUS & Coach NV

Schoolstraat 50

B-8800 Roeselare

Právní základ

Besluit van de Vlaamse regering van 02/04/2004

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

0,09 milionu EUR

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Od 2. dubna 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. prosince  2004

Cíl podpory

Obecné vzdělávání

Ano

Specifické vzdělávání

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání

Ne

Podpora omezená na určitá odvětví

Případ „ad hoc“

| — | Zemědělství |
| --- | --- |

—

Zemědělství

| — | Rybolov a akvakultura |
| --- | --- |

—

Rybolov a akvakultura

| — | Těžba uhlí |
| --- | --- |

—

Těžba uhlí

| — | Všechna zpracovatelská odvětví |
| --- | --- |

—

Všechna zpracovatelská odvětví

nebo

Ocelářství

Stavba lodí

Syntetická vlákna

Motorová vozidla

Výroba autobusů

Ostatní zpracovatelský průmysl

| — | Všechny služby |
| --- | --- |

—

Všechny služby

nebo

Služby námořní dopravy

Ostatní dopravní služby

Finanční služby

Ostatní služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Adresa:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| B-1000 Brussel |

Markiesstraat 1

B-1000 Brussel

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 5 nařízení

Opatření vylučuje přiznání podpory nebo musí být předem Komisi oznámeno, pokud výše podpory poskytnuté jednomu podniku na jeden projekt vzdělávání překročí 1 000 000 EUR.

Ano

| Podpora č. | XT 30/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Belgie |
| Region | Flandry |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | CORUS ALUMINIUM NV |
| A. Stockletlaan 87 |
| B-2570 Duffel |

Podpora č.

XT 30/04

Členský stát

Belgie

Region

Flandry

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

CORUS ALUMINIUM NV

A. Stockletlaan 87

B-2570 Duffel

Právní základ

Besluit van de Vlaamse regering van 02/04/2004

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

0,2 milionu EUR

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Od 2. dubna 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. prosince  2004

Cíl podpory

Obecné vzdělávání

Ano

Specifické vzdělávání

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání

Ne

Podpora omezená na určitá odvětví

Případ „ad hoc“

| — | Zemědělství |
| --- | --- |

—

Zemědělství

| — | Rybolov a akvakultura |
| --- | --- |

—

Rybolov a akvakultura

| — | Těžba uhlí |
| --- | --- |

—

Těžba uhlí

| — | Všechna zpracovatelská odvětví |
| --- | --- |

—

Všechna zpracovatelská odvětví

nebo

Ocelářství

Stavba lodí

Syntetická vlákna

Motorová vozidla

Ostatní zpracovatelský průmysl

Hlíníkové desky

| — | Všechny služby |
| --- | --- |

—

Všechny služby

nebo

Služby námořní dopravy

Ostatní dopravní služby

Finanční služby

Ostatní služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Adresa:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| B-1000 Brussel |

Markiesstraat 1

B-1000 Brussel

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 5 nařízení

Opatření vylučuje přiznání podpory nebo musí být předem Komisi oznámeno, pokud výše podpory poskytnuté jednomu podniku na jeden projekt vzdělávání překročí 1 000 000 EUR.

Ano

| Číslo podpory | XT 35/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Území celého státu |
| Název režimu podpory nebo při jednotlivé podpoře jméno společnosti, jež je příjemcem podpory | Podpora pro vzdělávání pracovníků |
| Právní základ | Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio del 21.6.99 recante disposizioni generali sui Fondi strutturali;
  Regolamento (CE) n. 1784/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio del 12.7.99 relativo al Fondo sociale europeo;
  Regolamento (CE) n. 1159/2000 relativo alle azioni informative e pubblicitarie a cura degli Stati membri sugli interventi dei Fondi strutturali;
  Regolamento (CE) n. 438/2001 della Commissione del 2 marzo 2001 recante modalità di applicazione del Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio per quanto riguarda i sistemi di gestione e di controllo dei contributi concessi nell'ambito dei Fondi strutturali e le modifiche apportate dal Regolamento (CE) n. 2355/2002;
  Regolamento (CE) n. 448/2004 della Commissione del 10 marzo 2004 che modifica il Regolamento (CE) n. 1685/2000 recante disposizioni di applicazione del Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio per quanto riguarda l'ammissibilità delle spese concernenti le operazioni cofinanziate dai Fondi strutturali e che revoca il Regolamento (CE) n. 1145/2003;
  Comunicazione della Commissione europea n. C(2000) 853 del 14.4.2000 che stabilisce gli orientamenti dell'Iniziativa Comunitaria EQUAL, relativa alla cooperazione transnazionale per promuovere nuove pratiche di lotta alle discriminazioni e alle disuguaglianze di ogni tipo in relazione al mercato del lavoro;
  Comunicazione della Commissione europea n. C(2003) 840 del 30.12.2003 che definisce gli orientamenti per la seconda fase dell'Iniziativa Comunitaria EQUAL, relativa alla cooperazione transnazionale per promuovere nuovi mezzi di lotta contro tutte le forme di discriminazioni e di disparità connesse al mercato del lavoro;
  Decisione della Commissione C(2001) 43 del 26.03.01 recante approvazione del programma di iniziativa comunitaria per la lotta contro le discriminazioni e le disuguaglianze in relazione al mercato del lavoro (EQUAL) in Italia;
  Documento Unico di Programmazione, approvato dal Comitato di Sorveglianza nella riunione del 12 marzo 2004 ed inviato alla Commissione europea per l'approvazione definitiva;
  Deliberazione n. 67 del 22 giugno 2000 del CIPE („Definizione delle aliquote di cofinanziamento pubblico nazionale per i programmi di iniziativa comunitaria EQUAL, INTERREG III, LEADER + e URBAN II, relativi al periodo 2000-2006“). |
| Plánované roční výdaje v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory udělené společnosti | Režim podpory | Roční celková částka | 3,5 milionů EUR |
| Úvěry se zárukou | |
| Jednotlivá podpora | Celková částka podpory | |
| Úvěry se zárukou | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 7 nařízení | Ano | Ne |
| Datum uskutečnění | 10. května 2004 |
| Trvání režimu nebo vyplacení jednotlivé podpory | Do 31. prosince 2006 |
| Účel podpory | Obecné vzdělávání | Ano |
| Specifické vzdělávání | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro podporu | Ano |
| Omezeno na konkrétní odvětví | Ne |
| — | Zemědělství |

Číslo podpory

XT 35/04

Členský stát

Itálie

Region

Území celého státu

Název režimu podpory nebo při jednotlivé podpoře jméno společnosti, jež je příjemcem podpory

Podpora pro vzdělávání pracovníků

Právní základ

Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio del 21.6.99 recante disposizioni generali sui Fondi strutturali;

Regolamento (CE) n. 1784/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio del 12.7.99 relativo al Fondo sociale europeo;

Regolamento (CE) n. 1159/2000 relativo alle azioni informative e pubblicitarie a cura degli Stati membri sugli interventi dei Fondi strutturali;

Regolamento (CE) n. 438/2001 della Commissione del 2 marzo 2001 recante modalità di applicazione del Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio per quanto riguarda i sistemi di gestione e di controllo dei contributi concessi nell'ambito dei Fondi strutturali e le modifiche apportate dal Regolamento (CE) n. 2355/2002;

Regolamento (CE) n. 448/2004 della Commissione del 10 marzo 2004 che modifica il Regolamento (CE) n. 1685/2000 recante disposizioni di applicazione del Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio per quanto riguarda l'ammissibilità delle spese concernenti le operazioni cofinanziate dai Fondi strutturali e che revoca il Regolamento (CE) n. 1145/2003;

Comunicazione della Commissione europea n. C(2000) 853 del 14.4.2000 che stabilisce gli orientamenti dell'Iniziativa Comunitaria EQUAL, relativa alla cooperazione transnazionale per promuovere nuove pratiche di lotta alle discriminazioni e alle disuguaglianze di ogni tipo in relazione al mercato del lavoro;

Comunicazione della Commissione europea n. C(2003) 840 del 30.12.2003 che definisce gli orientamenti per la seconda fase dell'Iniziativa Comunitaria EQUAL, relativa alla cooperazione transnazionale per promuovere nuovi mezzi di lotta contro tutte le forme di discriminazioni e di disparità connesse al mercato del lavoro;

Decisione della Commissione C(2001) 43 del 26.03.01 recante approvazione del programma di iniziativa comunitaria per la lotta contro le discriminazioni e le disuguaglianze in relazione al mercato del lavoro (EQUAL) in Italia;

Documento Unico di Programmazione, approvato dal Comitato di Sorveglianza nella riunione del 12 marzo 2004 ed inviato alla Commissione europea per l'approvazione definitiva;

Deliberazione n. 67 del 22 giugno 2000 del CIPE („Definizione delle aliquote di cofinanziamento pubblico nazionale per i programmi di iniziativa comunitaria EQUAL, INTERREG III, LEADER + e URBAN II, relativi al periodo 2000-2006“).

Plánované roční výdaje v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory udělené společnosti

Režim podpory

Roční celková částka

3,5 milionů EUR

Úvěry se zárukou

Jednotlivá podpora

Celková částka podpory

Úvěry se zárukou

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 7 nařízení

Ano

Ne

Datum uskutečnění

10. května 2004

Trvání režimu nebo vyplacení jednotlivé podpory

Do 31. prosince 2006

Účel podpory

Obecné vzdělávání

Ano

Specifické vzdělávání

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro podporu

Ano

Omezeno na konkrétní odvětví

Ne

—

Zemědělství

| — | Rybolov a akvakultura |
| --- | --- |

—

Rybolov a akvakultura

| — | Těžba uhlí |
| --- | --- |

—

Těžba uhlí

| — | Veškerá zpracovatelská odvětví |
| --- | --- |

—

Veškerá zpracovatelská odvětví

nebo

Ocelářství

Lodní stavitelství

Syntetická vlákna

Motorová vozidla

Jiná zpracovatelská odvětví

| — | Veškeré služby |
| --- | --- |

—

Veškeré služby

nebo

Námořní doprava

Jiné dopravní služby

Finanční služby

Jiné služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Jméno:

MINISTERO DEL LAVORO E DELLE POLITICHE SOCIALI – UFFICIO CENTRALE FORMAZIONE PROFESSIONALE DEI LAVORATORI – DIV. IV

Adresa:

| Via Fornovo, 8 |
| --- |
| I-00192 Roma |

Via Fornovo, 8

I-00192 Roma

Jednotlivé podpory většího rozsahu

V souladu s článkem 5 nařízení

Ano

Ne

| Podpora č. | XT 36/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Celé území státu |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Program podpory vzdělávání týkající se některých daňových úlev |
| Právní základ | Art. 48 § 1 pkt 1 i 2 i art. 67 § 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz. U. Nr 137, poz. 926 z późn. zm.)
  Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy na szkolenia w zakresie niektórych ulg podatkowych (Dz. U. Nr 95, poz. 955), |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 10,39 milionů EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | 1. května 2004 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. prosince 2006 |
| Cíl podpory | Obecné vzdělávání | Ano |
| Specifické vzdělávání | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání | Ano |
| Podpora omezená na určitá odvětví | Ne |
| — | Zemědělství |

Podpora č.

XT 36/04

Členský stát

Polsko

Region

Celé území státu

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Program podpory vzdělávání týkající se některých daňových úlev

Právní základ

Art. 48 § 1 pkt 1 i 2 i art. 67 § 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz. U. Nr 137, poz. 926 z późn. zm.)

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy na szkolenia w zakresie niektórych ulg podatkowych (Dz. U. Nr 95, poz. 955),

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

10,39 milionů EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. května 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. prosince 2006

Cíl podpory

Obecné vzdělávání

Ano

Specifické vzdělávání

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání

Ano

Podpora omezená na určitá odvětví

Ne

—

Zemědělství

| — | Rybolov a akvakultura |
| --- | --- |

—

Rybolov a akvakultura

| — | Těžba uhlí |
| --- | --- |

—

Těžba uhlí

| — | Všechna zpracovatelská odvětví |
| --- | --- |

—

Všechna zpracovatelská odvětví

nebo

Ocelářství

Stavba lodí

Syntetická vlákna

Motorová vozidla

Ostatní zpracovatelský průmysl

| — | Všechny služby |
| --- | --- |

—

Všechny služby

nebo

Služby námořní dopravy

Ostatní dopravní služby

Finanční služby

Ostatní služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu.

Název:

Daňové orgány:

| 1. | vedoucí finančního úřadu, vedoucí celního úřadu, vedoucí místní samosprávy, starosta (primátor), vedoucí okresního úřadu, maršálek vojvodství jako orgán prvního stupně, |
| --- | --- |

1.

vedoucí finančního úřadu, vedoucí celního úřadu, vedoucí místní samosprávy, starosta (primátor), vedoucí okresního úřadu, maršálek vojvodství jako orgán prvního stupně,

| 2. | vedoucí oblastní daňové správy a vedoucí oblastní celní správy – jako:






  a) | odvolací orgán pro rozhodnutí vydaná vedoucím daňového úřadu nebo vedoucím celního úřadu, |
| --- | --- | --- |

2.

vedoucí oblastní daňové správy a vedoucí oblastní celní správy – jako:

a)

odvolací orgán pro rozhodnutí vydaná vedoucím daňového úřadu nebo vedoucím celního úřadu,

| b) | orgán prvního stupně na základě zvláštních ustanovení, |
| --- | --- |

b)

orgán prvního stupně na základě zvláštních ustanovení,

| c) | odvolací orgán pro rozhodnutí vydaná takovým orgánem prvního stupně, |
| --- | --- |

c)

odvolací orgán pro rozhodnutí vydaná takovým orgánem prvního stupně,

| 3. | odvolací výbor místní samosprávy jako odvolací orgán pro rozhodnutí vydaná vedoucím místní samosprávy, starostou (primátorem), vedoucím okresního úřadu, maršálkem vojvodství. |
| --- | --- |

3.

odvolací výbor místní samosprávy jako odvolací orgán pro rozhodnutí vydaná vedoucím místní samosprávy, starostou (primátorem), vedoucím okresního úřadu, maršálkem vojvodství.

| 4. | příslušný ministr veřejných financí je daňovým orgánem jako:






  a) | orgán prvního stupně v případech prohlášení o neplatnosti rozhodnutí, obnovení řízení, změn nebo zrušení rozhodnutí nebo prohlášení o pozbytí platnosti z titulu své funkce |
| --- | --- | --- |

4.

příslušný ministr veřejných financí je daňovým orgánem jako:

a)

orgán prvního stupně v případech prohlášení o neplatnosti rozhodnutí, obnovení řízení, změn nebo zrušení rozhodnutí nebo prohlášení o pozbytí platnosti z titulu své funkce

| b) | odvolací orgán pro rozhodnutí vydaná v případech uvedených v písm. a). |
| --- | --- |

b)

odvolací orgán pro rozhodnutí vydaná v případech uvedených v písm. a).

Adresa:

Celá země

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 5 nařízení

Ano

| Podpora č. | XT 41/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Region | Bavorsko |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Torhauswerkstatt GmbH |
| Právní základ | BayHO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 3, Programmergänzung zu Ziel 3 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | 118 163, 00 EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | 15.6 června 2004 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | do 31. prosince 2004 |
| Cíl podpory | Obecné vzdělávání | Ano |
| Specifické vzdělávání | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání | Ano |
| Podpora omezená na určitá odvětví | |
| — | Zemědělství |

Podpora č.

XT 41/04

Členský stát

Německo

Region

Bavorsko

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Torhauswerkstatt GmbH

Právní základ

BayHO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 3, Programmergänzung zu Ziel 3

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

118 163, 00 EUR

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

15.6 června 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

do 31. prosince 2004

Cíl podpory

Obecné vzdělávání

Ano

Specifické vzdělávání

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání

Ano

Podpora omezená na určitá odvětví

—

Zemědělství

| — | Rybolov a akvakultura |
| --- | --- |

—

Rybolov a akvakultura

| — | Těžba uhlí |
| --- | --- |

—

Těžba uhlí

| — | Všechna zpracovatelská odvětví |
| --- | --- |

—

Všechna zpracovatelská odvětví

nebo

Ocelářství

Stavba lodí

Syntetická vlákna

Motorová vozidla

Ostatní zpracovatelský průmysl

| — | Všechny služby |
| --- | --- |

—

Všechny služby

nebo

Služby námořní dopravy

Ostatní dopravní služby

Finanční služby

Ostatní služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung

Adresa:

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 5 nařízení

Ano

| Podpora č. | XT 45/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Estonsko |
| Region | Estonsko |
| Název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Jednotný programový dokument na léta 2004 – 2006 „Estonský národní plán rozvoje zavádějící strukturální fondy EU“; Opatření 1.2 „Rozvoj lidských zdrojů v podnicích za účelem zvýšení hospodářské konkurenceschopnosti“, oddíl „Vzdělávání“ |
| Právní základ | Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus 15.06.2004.a nr 154 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | Estonsko: 0,32 milionu EUR;
  ERDF: 0,96 milionu EUR;
  Celkem: 1,28 milionu EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | 1. července 2004 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. prosince 2006 |
| Cíl podpory | Obecné vzdělávání | Ano |
| Specifické vzdělávání | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání | |
| Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| — | Zemědělství |

Podpora č.

XT 45/04

Členský stát

Estonsko

Region

Estonsko

Název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Jednotný programový dokument na léta 2004 – 2006 „Estonský národní plán rozvoje zavádějící strukturální fondy EU“; Opatření 1.2 „Rozvoj lidských zdrojů v podnicích za účelem zvýšení hospodářské konkurenceschopnosti“, oddíl „Vzdělávání“

Právní základ

Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus 15.06.2004.a nr 154

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Estonsko: 0,32 milionu EUR;

ERDF: 0,96 milionu EUR;

Celkem: 1,28 milionu EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. července 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. prosince 2006

Cíl podpory

Obecné vzdělávání

Ano

Specifické vzdělávání

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

—

Zemědělství

Ne

| — | Rybolov a akvakultura |
| --- | --- |

—

Rybolov a akvakultura

Ne

| — | Těžba uhlí |
| --- | --- |

—

Těžba uhlí

Ne

| — | Všechna zpracovatelská odvětví |
| --- | --- |

—

Všechna zpracovatelská odvětví

nebo

Ocelářství

Stavba lodí

Syntetická vlákna

Motorová vozidla

Ostatní zpracovatelská odvětví

Ano

| — | Všechny služby |
| --- | --- |

—

Všechny služby

nebo

Služby námořní dopravy

Ostatní dopravní služby

Finanční služby

Ostatní služby

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Adresa:

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 5 nařízení

Ano

| Podpora č. | XT 53/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | Severovýchod Anglie |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | The Welding Institute Ltd (TWI) Joining Forces North East Training 4 |
| Právní základ | Section 11 (1) of the Industrial Act 1982 |
| Plánované roční výdaje v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | 67 257 GBP |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | Od 1. ledna 2004 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. prosince 2004 |
| Cíl podpory | Obecné vzdělávání | Ne |
| Specifické vzdělávání | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání | Ano |
| Podpora omezená na určitá odvětví | Ne |
| — | Zemědělství |

Podpora č.

XT 53/04

Členský stát

Spojené království

Region

Severovýchod Anglie

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

The Welding Institute Ltd (TWI) Joining Forces North East Training 4

Právní základ

Section 11 (1) of the Industrial Act 1982

Plánované roční výdaje v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

67 257 GBP

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Od 1. ledna 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. prosince 2004

Cíl podpory

Obecné vzdělávání

Ne

Specifické vzdělávání

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání

Ano

Podpora omezená na určitá odvětví

Ne

—

Zemědělství

| — | Rybolov a akvakultura |
| --- | --- |

—

Rybolov a akvakultura

| — | Těžba uhlí |
| --- | --- |

—

Těžba uhlí

| — | Všechna zpracovatelská odvětví |
| --- | --- |

—

Všechna zpracovatelská odvětví

nebo

Ocelářství

Stavba lodí

Syntetická vlákna

Motorová vozidla

Ostatní zpracovatelská odvětví

| — | Všechny služby |
| --- | --- |

—

Všechny služby

nebo

Služby námořní dopravy

Ostatní dopravní služby

Finanční služby

Ostatní služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Adresa:

| Wellbar House |
| --- |
| Gallowgate |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 4TD |

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle upon Tyne

NE1 4TD

(Od 9. srpna 2004 platí následující adresa:

| Citygate |
| --- |
| Gallowgate |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 4WH |

Citygate

Gallowgate

Newcastle upon Tyne

NE1 4WH

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 5 nařízení

Ano

| Podpora č. | XT 54/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Estonsko |
| Region | Estonsko |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Estonský národní plán rozvoje pro využívání strukturálních fondů Evropské unie jednotný programový dokument na léta 2004 – 2006, opatření 1.3 „Rovné příležitosti na trhu práce“ |
| Právní základ | Sotsiaalministri määrus nr 89 (07.07.2004) RAK meetme 1.3 „Võrdsed võimalused tööturul“ tingimused ja toetuse seire läbiviimise eeskiri |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 8 milionů EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | 19. července 2004 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. prosince 2006 |
| Cíl podpory | Obecné vzdělávání | Ano |
| Specifické vzdělávání | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání | |
| Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| — | Zemědělství |

Podpora č.

XT 54/04

Členský stát

Estonsko

Region

Estonsko

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Estonský národní plán rozvoje pro využívání strukturálních fondů Evropské unie jednotný programový dokument na léta 2004 – 2006, opatření 1.3 „Rovné příležitosti na trhu práce“

Právní základ

Sotsiaalministri määrus nr 89 (07.07.2004) RAK meetme 1.3 „Võrdsed võimalused tööturul“ tingimused ja toetuse seire läbiviimise eeskiri

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

8 milionů EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

19. července 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. prosince 2006

Cíl podpory

Obecné vzdělávání

Ano

Specifické vzdělávání

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

—

Zemědělství

| — | Rybolov a akvakultura |
| --- | --- |

—

Rybolov a akvakultura

| — | Těžba uhlí |
| --- | --- |

—

Těžba uhlí

Ne

| — | Všechna zpracovatelská odvětví |
| --- | --- |

—

Všechna zpracovatelská odvětví

Ano

nebo

Ocelářství

Stavba lodí

Syntetická vlákna

Motorová vozidla

Ostatní zpracovatelský průmysl

| — | Všechny služby |
| --- | --- |

—

Všechny služby

Ano

nebo

Služby námořní dopravy

Ostatní dopravní služby

Finanční služby

Ostatní služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Tööturuamet

Adresa:

| Luha 16 |
| --- |
| 10129 Tallinn |
| Estonsko |

Luha 16

10129 Tallinn

Estonsko

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 5 nařízení

Ano

| Podpora č. | XT 82/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Francie |
| Region | Akvitánie |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Nařízení, které má podnítit vzdělávání zaměstnanců v podnicích |
| Právní základ | Règlement 68/2001 du 12 janvier 2001 de la commission européenne sur les aides à la formation
  Règlement d'intervention sur la formation des salariés du Conseil régional d' Aquitaine du 26 mars 2001, actualisé le 24 mars 2003 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 0,65 milionů EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | 26. března 2001 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. prosince 2006 |
| Cíl podpory | Obecné vzdělávání | Ano |
| Specifické vzdělávání | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání | Ano |
| Podpora omezená na určitá odvětví | |
| — | Zemědělství |

Podpora č.

XT 82/04

Členský stát

Francie

Region

Akvitánie

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Nařízení, které má podnítit vzdělávání zaměstnanců v podnicích

Právní základ

Règlement 68/2001 du 12 janvier 2001 de la commission européenne sur les aides à la formation

Règlement d'intervention sur la formation des salariés du Conseil régional d' Aquitaine du 26 mars 2001, actualisé le 24 mars 2003

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

0,65 milionů EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

26. března 2001

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. prosince 2006

Cíl podpory

Obecné vzdělávání

Ano

Specifické vzdělávání

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání

Ano

Podpora omezená na určitá odvětví

—

Zemědělství

| — | Rybolov a akvakultura |
| --- | --- |

—

Rybolov a akvakultura

| — | Těžba uhlí |
| --- | --- |

—

Těžba uhlí

| — | Všechna zpracovatelská odvětví |
| --- | --- |

—

Všechna zpracovatelská odvětví

nebo

Ocelářství

Stavba lodí

Syntetická vlákna

Automobilový průmysl

Ostatní zpracovatelský průmysl

| — | Všechny služby |
| --- | --- |

—

Všechny služby

nebo

Služby námořní dopravy

Ostatní dopravní služby

Finanční služby

Ostatní služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Monsieur le Préfet de région

Adresa:

| 4B, Esplanade Charles de Gaulle |
| --- |
| F-33077 Bordeaux Cedex |

4B, Esplanade Charles de Gaulle

F-33077 Bordeaux Cedex

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 5 nařízení

Ano

---

Evropská centrální banka

| 22.6.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 151/29 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 151/29

---

DOPORUČENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

ze dne 20. května 2005

Radě Evropské unie o externím auditorovi De Nederlandsche Bank

(ECB/2005/9)

(2005/C 151/08)

RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,

s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 27.1 tohoto statutu,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Účetnictví Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank Eurosystému ověřují nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie. |
| --- | --- |

(1)

Účetnictví Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank Eurosystému ověřují nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie.

| (2) | Mandát stávajícího externího auditora De Nederlandsche Bank (dále jen „DNB“) skončil a nebude obnoven. Proto je nezbytné jmenovat externího auditora od účetního roku 2005. |
| --- | --- |

(2)

Mandát stávajícího externího auditora De Nederlandsche Bank (dále jen „DNB“) skončil a nebude obnoven. Proto je nezbytné jmenovat externího auditora od účetního roku 2005.

| (3) | DNB vybrala Josephuse Andrease Nijhuise, registrovaného účetního a předsedu představenstva společnosti PricewaterhouseCoopers BV, jednajícího vlastním jménem, jako svého externího auditora od účetního roku 2005 a ECB má za to, že vybraný auditor splňuje nezbytné požadavky pro jmenování. |
| --- | --- |

(3)

DNB vybrala Josephuse Andrease Nijhuise, registrovaného účetního a předsedu představenstva společnosti PricewaterhouseCoopers BV, jednajícího vlastním jménem, jako svého externího auditora od účetního roku 2005 a ECB má za to, že vybraný auditor splňuje nezbytné požadavky pro jmenování.

| (4) | Mandát externího auditora bude na dobu neurčitou, ale měl by být každoročně potvrzen, |
| --- | --- |

(4)

Mandát externího auditora bude na dobu neurčitou, ale měl by být každoročně potvrzen,

PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:

Doporučuje se, aby Josephus Andreas Nijhuis, registrovaný účetní a předseda představenstva společnosti PricewaterhouseCoopers BV, jednající vlastním jménem, byl jmenován jako externí auditor DNB od účetního roku 2005 na dobu neurčitou za podmínky, že jeho mandát bude každoročně potvrzen.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 20. května 2005.

Prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

III Oznámení

Komise

| 22.6.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 151/30 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 151/30

---

F-Grenoble: Provozování pravidelné letecké dopravy

Nabídkové řízení zahájené Francií podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 za účelem provozování pravidelné letecké dopravy mezi letištěm Grenoble (Saint Geoirs) a letištěm Paříž (Orly)

(2005/C 151/09)

(Text s významem pro EHP)

1.   Úvod: Na základě čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství rozhodla Francie uložit závazek veřejné služby na pravidelnou leteckou dopravu mezi letištěm Grenoble (Saint Geoirs) a letištěm Paříž (Orly). Pravidla pro tyto závazky veřejné služby byla zveřejněna v
  Úředním věstníku Evropské unie C 149 ze dne 21.6.2005.

Pokud ke dni 2. prosince 2005 žádný letecký dopravce nezahájí nebo nebude moci zahájit pravidelnou leteckou dopravu mezi letištěm Grenoble (Saint Geoirs) a letištěm Paříž (Orly) v souladu se závazky veřejné služby a bez žádosti o finanční vyrovnání, Francie rozhodla v rámci postupu podle čl. 4 odst. 1 písm. d) uvedeného nařízení omezit přístup na tuto trasu na jediného leteckého dopravce a udělit mu po nabídkovém řízení provozní právo k této dopravě od 2. ledna 2006.

2.   Předmět nabídkového řízení: Ode dne 2. ledna 2006 poskytovat pravidelnou leteckou dopravu mezi letištěm Grenoble (Saint Geoirs) a letištěm Paříž (Orly) v souladu se závazky veřejné služby na této trase zveřejněnými v
  Úředním věstníku Evropské unie C 149 ze dne 21.6.2005.

3.   Účast v nabídkovém řízení: Nabídkové řízení je otevřeno všem dopravcům, kteří mají platnou licenci k provozování letecké dopravy vydanou členským státem podle nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 ze dne 23. července 1992 o vydávání licencí leteckým dopravcům.

4.   Postup při nabídkovém řízení: Toto nabídkové řízení podléhá čl. 4 odst. 1 písm. d), e), f), g), h) a i) nařízení (EHS) č. 2408/92.

5.   Zadávací dokumentace k nabídkovému řízení: Úplnou zadávací dokumentaci nabídkového řízení, která obsahuje zvláštní ustanovení nabídkového řízení, a dohodu o pověření veřejnou službou a její technickou přílohu (znění závazků veřejné služby zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie), je možné získat zdarma u Conseil Général de l'Isère na adrese:

Conseil Général de l'Isère, Direction des Transports, 7 rue Fantin Latour, BP 1096, F-38022 Grenoble Cedex 1.

6.   Finanční vyrovnání: Nabídky podané uchazeči musejí jasně uvádět částku požadovanou jako vyrovnání za provozování trasy po dobu tří let od stanoveného dne začátku poskytování služby (s ročním vyúčtováním). Přesná výše nakonec poskytnutého vyrovnání je každý rok stanovena ex post v závislosti na skutečných výdajích a příjmech za danou trasu, přičemž nesmí přesáhnout mezní hodnoty částek uvedené v nabídce. Tato maximální hranice může být změněna pouze v případě nepředvídatelné změny podmínek provozování.

Roční platby probíhají formou záloh a vyrovnávací platby konečného zůstatku. Platba konečného zůstatku se provádí až poté, co je za podmínek stanovených v bodě 8 schváleno účetnictví dopravce týkající se příslušné trasy a ověřeno provedení služby.

V případě vypovězení smlouvy před stanoveným datem se postup podle bodu 8 použije co nejdříve, aby bylo možné dopravci zaplatit dlužnou část finančního vyrovnání; její maximální hodnota uvedená v prvním pododstavci se snižuje v poměru ke skutečné délce provozování dopravy.

7.   Trvání smlouvy: Délka trvání dohody o pověření veřejnou službou je tři roky ode dne stanoveného v bodu 2 pro zahájení provozu letecké dopravy .

8.   Kontrola provádění služby a účtů dopravce: Po dohodě s dopravcem bude nejméně jednou ročně přezkoumáno provádění služeb a analytické účetnictví dopravce pro danou trasu.

9.   Vypovězení a výpovědní lhůta: Smlouva může být vypovězena pouze jednou či druhou stranou, která ji podepsala, před uplynutím běžné platnosti smlouvy a s šestiměsíční výpovědní lhůtou. Pokud dopravce nebude dodržovat nějaký závazek veřejné služby, má se za to, že vypověděl smlouvu bez výpovědní lhůty, pokud nezačal zajišťovat službu v souladu s požadavky veřejné služby do jednoho měsíce od vyzvání.

10.   Snížení finančního vyrovnání: Za nedodržení výpovědní lhůty podle bodu 9 ze strany dopravce se ukládá sankce ve formě správní pokuty na základě článku R. 330-20 předpisu o civilním letectví (code de l'aviation civile) nebo ve formě snížení finančního vyrovnání vypočítaného na základě počtu měsíců, v nichž nebyl dodržen závazek, a skutečné ztráty služeb v dotyčném roce omezené na úroveň maximálního finančního vyrovnání uvedeného v bodu 6.

V případě závažného porušení závazků veřejné služby může dojít k vypovězení smlouvy a vychází se přitom z předpokladu, že dopravce nedodržel žádnou výpovědní lhůtu.

V případě menšího porušení závazků veřejné služby se snižuje maximální finanční vyrovnání uvedené v bodu 6, aniž je dotčeno použití článku R. 330-20 předpisu o civilním letectví. Tato případná snížení zohledňují počet zrušených letů z důvodů, za které je přímo odpovědný dopravce, počet letů uskutečněných s kapacitou nižší, než je požadovaná kapacita, počet uskutečněných letů, u nichž nebyly dodržovány závazky veřejné služby v otázce mezipřistání, počet dní, kdy nebyly dodrženy závazky veřejné služby v otázce časového rozpětí v místě určení mezi dvěma zpátečními lety, používané ceny nebo použití počítačového rezervačního systému.

11.   Podávání nabídek: Nabídky musejí být zaslány doporučeným dopisem s dodejkou, přičemž rozhodující je datum na poštovním razítku, nebo předány na místě proti potvrzení, a to nejpozději do šesti týdnů ode dne zveřejnění tohoto nabídkového řízení v Úředním věstníku Evropské unie, do 16.00 hodin místního času na adrese Conseil Général de l'Isère:

Conseil Général de l'Isère, Direction des Transports, Service grands Projets, BP 1096, F-38022 Grenoble Cedex. Tel.: (33) 4 76 00 60 30. Fax: (33) 4 76 00 30 36.

12.   Platnost nabídkového řízení: Platnost tohoto nabídkového řízení je podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení (EHS) č. 2408/92 podmíněna tím, že žádný letecký dopravce Společenství nepředloží do 2. prosince 2005 program provozování služeb na uvedené trase s předpokládaným dnem zahájení od 2. ledna 2006 v souladu se závazky veřejné služby uloženými na danou trasu bez nároku na jakékoli finanční vyrovnání.

---