# Europeiska unionens C 30/2021

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 30 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 64 årgången27 januari 2021 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 30

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

64 årgången27 januari 2021

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 30/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9977 — EPGC/Metro) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 30/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10107 — BlackRock/Mubadala/Goldman Sachs/Calisen) (
  1
  ) | 2 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2021/C 30/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9977 — EPGC/Metro) (
  1
  )

1

1

2021/C 30/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10107 — BlackRock/Mubadala/Goldman Sachs/Calisen) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 30/03 | Eurons växelkurs — 26 januari 2021 | 3 |
| 2021/C 30/04 | Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller från och med den 1 februari 2021. ( EUT C 140, 21.4.2004 ) | 4 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2021/C 30/05 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 5 |
| 2021/C 30/06 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 6 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2021/C 30/03

Eurons växelkurs — 26 januari 2021

3

2021/C 30/04

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller från och med den 1 februari 2021. ( EUT C 140, 21.4.2004 )

( EUT C 140, 21.4.2004 )

4

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2021/C 30/05

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

5

2021/C 30/06

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

6

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 30/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Case M.10112 – CVC/Riverstone Europe) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 7 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 30/08 | Offentliggörande av posten ម្រេចកំពត/Kampot Pepper i det internationella registret för ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar i enlighet med artikel 4.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1753 – Genèveakten inom Lissabonöverenskommelsen | 9 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2021/C 30/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Case M.10112 – CVC/Riverstone Europe) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

7

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2021/C 30/08

Offentliggörande av posten ម្រេចកំពត/Kampot Pepper i det internationella registret för ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar i enlighet med artikel 4.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1753 – Genèveakten inom Lissabonöverenskommelsen

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 27.1.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 30/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9977 — EPGC/Metro)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 30/01)

Kommissionen beslutade den 15 december 2020 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9977. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9977. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 27.1.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 30/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 30/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10107 — BlackRock/Mubadala/Goldman Sachs/Calisen)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 30/02)

Kommissionen beslutade den 21 januari 2021 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10107. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10107. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 27.1.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 30/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 30/3

---

Eurons växelkurs (1)

26 januari 2021

(2021/C 30/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2143 |
| JPY | japansk yen | 125,93 |
| DKK | dansk krona | 7,4390 |
| GBP | pund sterling | 0,88698 |
| SEK | svensk krona | 10,0715 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0789 |
| ISK | isländsk krona | 157,00 |
| NOK | norsk krona | 10,3873 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,080 |
| HUF | ungersk forint | 358,61 |
| PLN | polsk zloty | 4,5465 |
| RON | rumänsk leu | 4,8748 |
| TRY | turkisk lira | 8,9269 |
| AUD | australisk dollar | 1,5709 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5444 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,4132 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6793 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6099 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 339,51 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 18,4065 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,8537 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5630 |
| IDR | indonesisk rupiah | 17 126,85 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,9161 |
| PHP | filippinsk peso | 58,379 |
| RUB | rysk rubel | 91,2538 |
| THB | thailändsk baht | 36,405 |
| BRL | brasiliansk real | 6,5816 |
| MXN | mexikansk peso | 24,3386 |
| INR | indisk rupie | 88,5555 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2143

JPY

japansk yen

125,93

DKK

dansk krona

7,4390

GBP

pund sterling

0,88698

SEK

svensk krona

10,0715

CHF

schweizisk franc

1,0789

ISK

isländsk krona

157,00

NOK

norsk krona

10,3873

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,080

HUF

ungersk forint

358,61

PLN

polsk zloty

4,5465

RON

rumänsk leu

4,8748

TRY

turkisk lira

8,9269

AUD

australisk dollar

1,5709

CAD

kanadensisk dollar

1,5444

HKD

Hongkongdollar

9,4132

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6793

SGD

singaporiansk dollar

1,6099

KRW

sydkoreansk won

1 339,51

ZAR

sydafrikansk rand

18,4065

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,8537

HRK

kroatisk kuna

7,5630

IDR

indonesisk rupiah

17 126,85

MYR

malaysisk ringgit

4,9161

PHP

filippinsk peso

58,379

RUB

rysk rubel

91,2538

THB

thailändsk baht

36,405

BRL

brasiliansk real

6,5816

MXN

mexikansk peso

24,3386

INR

indisk rupie

88,5555

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 27.1.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 30/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 30/4

---

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller från och med den 1 februari 2021.

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1))

(2021/C 30/04)

Basräntor beräknade i enlighet med meddelandet från kommissionen om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (EUT C 14, 19.1.2008, s. 6). Referensräntan ska, beroende på hur den används, beräknas genom att till basräntan addera de marginaler som fastställs i detta meddelande. Det innebär att diskonteringsräntan ska beräknas genom att en marginal på 100 räntepunkter adderas till basräntan. I kommissionens förordning (EG) nr 271/2008 av den 30 januari 2008 om ändring av förordning (EG) nr 794/2004 föreskrivs att också återkravsräntan beräknas genom att 100 räntepunkter adderas till basräntan, om inte annat anges i ett särskilt beslut.

Ändrade räntor anges i fetstil.

Föregående tabell offentliggjordes i EUT C 447, 23.12.2020, s. 9.

| Från | Till | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.2.2021 | ... | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,05 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,19 | -0,45 | 2,07 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,12 |
| 1.1.2021 | 31.1.2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,06 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,23 | -0,45 | 2,07 | 0,00 | -0,45 | -0,45 | 0,15 |

Från

Till

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.2.2021

...

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,05

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,19

-0,45

2,07

-0,02

-0,45

-0,45

0,12

1.1.2021

31.1.2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,06

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,23

-0,45

2,07

0,00

-0,45

-0,45

0,15

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 27.1.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 30/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 30/5

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

(2021/C 30/05)

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i unionen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 27.10.2020 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 27 oktober 2020 – 31 december 2020 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Bestånd eller grupp av bestånd | ALF/3X14- |
| Art | Beryxar (Beryx spp.) |
| Område | Unionens vatten och internationella vatten i 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 och 14 |
| Typ av fiskefartyg | --- |
| Referensummer | 31/TQ2025 |

Datum och tidpunkt för stängning

27.10.2020

Varaktighet

27 oktober 2020 – 31 december 2020

Medlemsstat

Frankrike

Bestånd eller grupp av bestånd

ALF/3X14-

Art

Beryxar (Beryx spp.)

Område

Unionens vatten och internationella vatten i 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 och 14

Typ av fiskefartyg

---

Referensummer

31/TQ2025

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 27.1.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 30/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 30/6

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

(2021/C 30/06)

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i unionen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 16 december 2020 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 16 december 2020–31 december 2020 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Bestånd eller grupp av bestånd | RJU/7DE. |
| Art | Brokrocka (Raja undulata) |
| Område | Unionens vatten i 7d och 7e |
| Typ av fiskefartyg | --- |
| Referensnummer | 32/TQ123 |

Datum och tidpunkt för stängning

16 december 2020

Varaktighet

16 december 2020–31 december 2020

Medlemsstat

Frankrike

Bestånd eller grupp av bestånd

RJU/7DE.

Art

Brokrocka (Raja undulata)

Område

Unionens vatten i 7d och 7e

Typ av fiskefartyg

---

Referensnummer

32/TQ123

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 27.1.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 30/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 30/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Case M.10112 – CVC/Riverstone Europe)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 30/07)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (CVC, Luxemburg), |
| --- | --- |

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (CVC, Luxemburg),

| — | RiverStone Barbados Limited (Riverstone Europe, Barbados). |
| --- | --- |

—

RiverStone Barbados Limited (Riverstone Europe, Barbados).

CVC förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, kontroll över hela Riverstone Europe.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | CVC: CVC och/eller dess dotterbolag förvaltar investeringsfonder och investeringsplattformar. |
| --- | --- |

—

CVC: CVC och/eller dess dotterbolag förvaltar investeringsfonder och investeringsplattformar.

| — | Riverstone Europe: Riverstone Europe arbetar inom förvaltning av runoff-försäkringsverksamhet och runoff-portföljer. |
| --- | --- |

—

Riverstone Europe: Riverstone Europe arbetar inom förvaltning av runoff-försäkringsverksamhet och runoff-portföljer.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10112 – CVC/Riverstone Europe

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 27.1.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 30/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 30/9

---

Offentliggörande av posten ” Image 1 ”/”Kampot Pepper” i det internationella registret för ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar i enlighet med artikel 4.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1753

Genèveakten inom Lissabonöverenskommelsen

(2021/C 30/08)

I enlighet med artikel 6.4 i Genèveakten inom Lissabonöverenskommelsen (1) underrättade den internationella byrån vid Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (Wipo) Europeiska unionen den 14 december 2020 om följande post i det internationella registret:

Namn: ” Image 2 ”/”Kampot Pepper”

Produkttyp: Peppar

Ursprungsland: Kambodja

Genom detta offentliggörande ges rätt att göra invändningar mot skydd av namnet på Europeiska unionens territorium i enlighet med artikel 6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1753 (2) och på de grunder som anges där. En invändning får lämnas in till kommissionen inom fyra kalendermånader från och med dagens datum, till följande adress:

AGRI-B3-GENEVA@ec.europa.eu

Det går att ta del av anmälan i Wipos internationella register på följande adress:

https://www.wipo.int/cgi-lis/ifetch5?ENG+LISBON+17-00+21650851-KEY+256+0+1138+F-ENG+1+1+1+25+SEP-0/HITNUM,NO,APP-ENG,COO+kampot+

---

(1)  Genèveakten inom Lissabonöverenskommelsen om ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar (EUT L 271, 24.10.2019, s. 15).

(2)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1753 av den 23 oktober 2019 om unionens åtgärder efter anslutningen till Genèveakten inom Lissabonöverenskommelsen om ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar (EUT L 271, 24.10.2019, s. 1).

---