# Euroopa Liidu C 75/2021

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 75 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 64. aastakäik4. märts 2021 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 75

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

64. aastakäik4. märts 2021

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 75/01 | Euro vahetuskurss — 3. märts 2021 | 1 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA sekretariaat |
| 2021/C 75/02 | Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsioon — Islandi ja Norra poolt tunnustatud looduslike mineraalvete loetelu
  (Sellega tühistatakse ja asendatakse tekst, mis on avaldatud ELTs C 155, 3. mai 2018, lk 9 , ja EMP kaasandes nr 28, 3. mai 2018, lk 6.) | 2 |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2021/C 75/03 | Riigiabi – otsus mitte esitada vastuväiteid | 3 |
| 2021/C 75/04 | Riigiabi – otsus mitte esitada vastuväiteid | 4 |

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2021/C 75/01

Euro vahetuskurss — 3. märts 2021

1

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA sekretariaat

2021/C 75/02

Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsioon — Islandi ja Norra poolt tunnustatud looduslike mineraalvete loetelu
  (Sellega tühistatakse ja asendatakse tekst, mis on avaldatud ELTs C 155, 3. mai 2018, lk 9 , ja EMP kaasandes nr 28, 3. mai 2018, lk 6.)

(Sellega tühistatakse ja asendatakse tekst, mis on avaldatud ELTs C 155, 3. mai 2018, lk 9 , ja EMP kaasandes nr 28, 3. mai 2018, lk 6.)

2

EFTA järelevalveamet

2021/C 75/03

Riigiabi – otsus mitte esitada vastuväiteid

3

2021/C 75/04

Riigiabi – otsus mitte esitada vastuväiteid

4

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EFTA kohus |
| 2021/C 75/05 | Kohtuotsus, — 17. november 2020, kohtuasjas E-9/19 — Abelia ja WTW AS vs. — EFTA järelevalveamet | 5 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 75/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum: M.10194 — CDP VENTURE CAPITAL/GENERALI WELION/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 6 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 75/07 | Sellise koonddokumendi avaldamine, mida on muudetud pärast väikese muudatuse heakskiitmist kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga | 8 |

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

2021/C 75/05

Kohtuotsus, — 17. november 2020, kohtuasjas E-9/19 — Abelia ja WTW AS vs. — EFTA järelevalveamet

vs

5

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2021/C 75/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum: M.10194 — CDP VENTURE CAPITAL/GENERALI WELION/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

6

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2021/C 75/07

Sellise koonddokumendi avaldamine, mida on muudetud pärast väikese muudatuse heakskiitmist kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 4.3.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 75/1

---

Euro vahetuskurss (1)

3. märts 2021

(2021/C 75/01)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2048 |
| JPY | Jaapani jeen | 128,81 |
| DKK | Taani kroon | 7,4362 |
| GBP | Inglise nael | 0,86351 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,1250 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1064 |
| ISK | Islandi kroon | 152,50 |
| NOK | Norra kroon | 10,2451 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,138 |
| HUF | Ungari forint | 363,75 |
| PLN | Poola zlott | 4,5336 |
| RON | Rumeenia leu | 4,8775 |
| TRY | Türgi liir | 8,9009 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5455 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5234 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,3452 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6581 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6041 |
| KRW | Korea vonn | 1 347,23 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 18,0073 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,7897 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5805 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 17 175,15 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8806 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,420 |
| RUB | Vene rubla | 88,8857 |
| THB | Tai baat | 36,566 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,8827 |
| MXN | Mehhiko peeso | 24,9919 |
| INR | India ruupia | 87,7665 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2048

JPY

Jaapani jeen

128,81

DKK

Taani kroon

7,4362

GBP

Inglise nael

0,86351

SEK

Rootsi kroon

10,1250

CHF

Šveitsi frank

1,1064

ISK

Islandi kroon

152,50

NOK

Norra kroon

10,2451

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,138

HUF

Ungari forint

363,75

PLN

Poola zlott

4,5336

RON

Rumeenia leu

4,8775

TRY

Türgi liir

8,9009

AUD

Austraalia dollar

1,5455

CAD

Kanada dollar

1,5234

HKD

Hongkongi dollar

9,3452

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6581

SGD

Singapuri dollar

1,6041

KRW

Korea vonn

1 347,23

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

18,0073

CNY

Hiina jüaan

7,7897

HRK

Horvaatia kuna

7,5805

IDR

Indoneesia ruupia

17 175,15

MYR

Malaisia ringit

4,8806

PHP

Filipiini peeso

58,420

RUB

Vene rubla

88,8857

THB

Tai baat

36,566

BRL

Brasiilia reaal

6,8827

MXN

Mehhiko peeso

24,9919

INR

India ruupia

87,7665

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA sekretariaat

| 4.3.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 75/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 75/2

---

Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsioon

Islandi ja Norra poolt tunnustatud looduslike mineraalvete loetelu

(Sellega tühistatakse ja asendatakse tekst, mis on avaldatud ELTs C 155, 3. mai 2018, lk 9, ja EMP kaasandes nr 28, 3. mai 2018, lk 6.)

(2021/C 75/02)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuni 2009. aasta direktiivi 2009/54/EÜ (loodusliku mineraalvee kasutamise ja turustamise kohta) (1), nagu see on inkorporeeritud EMP lepingu II lisa XII peatüki punkti 54zzzzd, artikli 1 kohaselt avaldatakse tunnustatud looduslike mineraalvete loetelu Euroopa Liidu Teatajas ja selle EMP kaasandes.

ISLANDI TUNNUSTATUD LOODUSLIKE MINERAALVETE LOETELU:

| Kaubamärk | Allika nimi | Ammutuskoht |
| --- | --- | --- |
| Icelandic Glacial | Ölfus Spring | Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss |

Kaubamärk

Allika nimi

Ammutuskoht

Icelandic Glacial

Ölfus Spring

Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss

NORRA TUNNUSTATUD LOODUSLIKE MINERAALVETE LOETELU:

| Kaubamärk | Allika nimi | Ammutuskoht |
| --- | --- | --- |
| Bonaqua Silver | Telemark kilden | Fyresdal |
| Eira | Eira kilden | Eresfjord |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvik |
| Isbre | Isbre kilden | Buhaugen, Osa, Ulvik |
| Isklar | Isklar kildene | Vikebygd i Ullensvang |
| Fyresdal | Fyresdal kilden | Fyresdal |
| Olden | Blåfjell kilden | Oldedalen |
| Osa | Osa kilden | Ulvik/Hardanger |
| Rustad Spring | Rustad kilden | Rustad/Elverum |
| Snåsa | Snåsakilden | Snåsa |
| Voss | Vosskilden | Vatnestrøm/Iveland |

Kaubamärk

Allika nimi

Ammutuskoht

Bonaqua Silver

Telemark kilden

Fyresdal

Eira

Eira kilden

Eresfjord

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Isbre

Isbre kilden

Buhaugen, Osa, Ulvik

Isklar

Isklar kildene

Vikebygd i Ullensvang

Fyresdal

Fyresdal kilden

Fyresdal

Olden

Blåfjell kilden

Oldedalen

Osa

Osa kilden

Ulvik/Hardanger

Rustad Spring

Rustad kilden

Rustad/Elverum

Snåsa

Snåsakilden

Snåsa

Voss

Vosskilden

Vatnestrøm/Iveland

---

(1)  ELT L 164, 26.6.2009, lk 45.

---

EFTA järelevalveamet

| 4.3.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 75/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 75/3

---

Riigiabi – otsus mitte esitada vastuväiteid

(2021/C 75/03)

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24. november 2020 |
| --- | --- |
| Juhtumi number | 85848 |
| Otsuse number | 136/20/COL |
| EFTA riik | Norra |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | COVID-19-ga seotud lennuettevõtjate garantiikava kolmas muutmine ja pikendamine |
| Õiguslik alus | Muutmise ja pikendamise riiklik õiguslik alus on parlamendi otsus, millega lubatakse kavakohast garantiiperioodi ja abimeedet pikendada. |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Garantiikava eesmärk on leevendada lennunduse likviidsuspuudujääki ja tagada, et COVID-19 puhangust põhjustatud häired ei kahjusta lennuettevõtjate elujõulisust. |
| Abi vorm | Riigigarantiid |
| Eelarve | Hinnanguliselt 6 miljardit Norra krooni |
| Kestus | 30. juuni 2021 |
| Majandussektorid | Lennundus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | GIEK (Norra ekspordikrediidi garantii amet) |
| Pb 1763 Vika |
| N-0122 Oslo |
| NORRA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24. november 2020

Juhtumi number

85848

Otsuse number

136/20/COL

EFTA riik

Norra

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

COVID-19-ga seotud lennuettevõtjate garantiikava kolmas muutmine ja pikendamine

Õiguslik alus

Muutmise ja pikendamise riiklik õiguslik alus on parlamendi otsus, millega lubatakse kavakohast garantiiperioodi ja abimeedet pikendada.

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Garantiikava eesmärk on leevendada lennunduse likviidsuspuudujääki ja tagada, et COVID-19 puhangust põhjustatud häired ei kahjusta lennuettevõtjate elujõulisust.

Abi vorm

Riigigarantiid

Eelarve

Hinnanguliselt 6 miljardit Norra krooni

Kestus

30. juuni 2021

Majandussektorid

Lennundus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

GIEK (Norra ekspordikrediidi garantii amet)

Pb 1763 Vika

N-0122 Oslo

NORRA

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebisaidil http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 4.3.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 75/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 75/4

---

Riigiabi – otsus mitte esitada vastuväiteid

(2021/C 75/04)

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 25. november 2020 |
| --- | --- |
| Juhtumi number | 85853 |
| Otsuse number | 137/20/COL |
| EFTA riik | Norra |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | COVID-19-ga seotud hüvituskava ettevõtjatele, kes pakuvad aasta ringi ärilisi regulaarseid kaugliini bussi- või reisilaevateenuseid |
| Õiguslik alus | Määrus, mis käsitleb ajutist hüvituskava ärilisi bussi- ja reisilaevaliine käitavatele ettevõtjatele, kelle käive on COVID-19 puhangu tõttu vähenenud |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Hüvitada COVID-19 puhangust ja Norra ametiasutuste võetud nakkustõrjemeetmetest tingitud kahjud, et tagada selliste aasta ringi pakutavate äriliste kaugliini bussi- või reisilaevateenuste jätkumine, mille osutajad ei saa kohalikelt või muudelt ametiasutustelt avaliku teenindamise kohustuse täitmise eest hüvitist |
| Abi vorm | Otsetoetused |
| Eelarve | 100 miljonit Norra krooni |
| Abi osakaal | 80 % juunis, 60 % juulis ja augustis |
| Kestus | 1.6.2020–31.8.2020 |
| Majandussektorid | Maismaa- ja meretransport |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Norra raudteeamet |
| Jernbanedirektoratet |
| Postboks 16 Sentrum |
| N-0101 Oslo |
| NORRA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

25. november 2020

Juhtumi number

85853

Otsuse number

137/20/COL

EFTA riik

Norra

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

COVID-19-ga seotud hüvituskava ettevõtjatele, kes pakuvad aasta ringi ärilisi regulaarseid kaugliini bussi- või reisilaevateenuseid

Õiguslik alus

Määrus, mis käsitleb ajutist hüvituskava ärilisi bussi- ja reisilaevaliine käitavatele ettevõtjatele, kelle käive on COVID-19 puhangu tõttu vähenenud

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Hüvitada COVID-19 puhangust ja Norra ametiasutuste võetud nakkustõrjemeetmetest tingitud kahjud, et tagada selliste aasta ringi pakutavate äriliste kaugliini bussi- või reisilaevateenuste jätkumine, mille osutajad ei saa kohalikelt või muudelt ametiasutustelt avaliku teenindamise kohustuse täitmise eest hüvitist

Abi vorm

Otsetoetused

Eelarve

100 miljonit Norra krooni

Abi osakaal

80 % juunis, 60 % juulis ja augustis

Kestus

1.6.2020–31.8.2020

Majandussektorid

Maismaa- ja meretransport

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Norra raudteeamet

Jernbanedirektoratet

Postboks 16 Sentrum

N-0101 Oslo

NORRA

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebisaidil http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

| 4.3.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 75/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 75/5

---

KOHTUOTSUS,

17. november 2020,

kohtuasjas E-9/19

Abelia ja WTW AS

vs.

EFTA järelevalveamet

(Hagi EFTA järelevalveameti otsuse tühistamiseks – riigiabi – e-tervis – lubatavus – staatus huvitatud isikuna – kahtlused või tõsised raskused – ettevõtja mõiste)

(2021/C 75/05)

Kohtuasjas E-9/19, Abelia ja WTW AS vs. EFTA järelevalveamet, on esitatud AVALDUS tühistada EFTA järelevalveameti 10. juuli 2019. aasta otsus nr 57/19/COL lõpetada juhtumi käsitlemine, algatamata ametlikku uurimismenetlust selle kohta, kas e-tervise ja digitaalse tervishoiutaristu riiklik rahastamine Norra tervishoiusüsteemis ning teatavate tugiteenuste ja registrite pakkumine kujutab endast riigiabi Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses. Kohus koosseisus esimees Páll Hreinsson, kohtunik Per Christiansen ja ettekandja-kohtunik Bernd Hammermann tegi 17. novembril 2020 otsuse, mille resolutiivosa on järgmine:

Kohus:

| 1. | jätab hagi selle põhjendamatuse tõttu rahuldamata; |
| --- | --- |

1.

jätab hagi selle põhjendamatuse tõttu rahuldamata;

| 2. | palub mõista EFTA järelevalveameti kulud välja hagejatelt. |
| --- | --- |

2.

palub mõista EFTA järelevalveameti kulud välja hagejatelt.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 4.3.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 75/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 75/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum: M.10194 — CDP VENTURE CAPITAL/GENERALI WELION/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 75/06)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Cassa Depositi e Prestiti S.p.A. („CDP“, Itaalia), |
| --- | --- |

—

Cassa Depositi e Prestiti S.p.A. („CDP“, Itaalia),

| — | CDP Venture Capital SGR S.p.A. („CDP Venture Capital“, Itaalia), mille üle ettevõtjal CDP on valitsev mõju, |
| --- | --- |

—

CDP Venture Capital SGR S.p.A. („CDP Venture Capital“, Itaalia), mille üle ettevõtjal CDP on valitsev mõju,

| — | Assicurazioni Generali S.p.A. („Assicurazioni Generali“, Itaalia), |
| --- | --- |

—

Assicurazioni Generali S.p.A. („Assicurazioni Generali“, Itaalia),

| — | Generali Welion S.C.A.R.L („Generali Welion“, Itaalia), mille üle ettevõtjal Assicurazioni Generali on valitsev mõju, ning |
| --- | --- |

—

Generali Welion S.C.A.R.L („Generali Welion“, Itaalia), mille üle ettevõtjal Assicurazioni Generali on valitsev mõju, ning

| — | JVCo, ühisettevõtjana käsitatav uus ettevõtja („JVCo“, Itaalia), mille üle ettevõtjatel CDP Venture Capital ja Generali Welion on ühine valitsev mõju. |
| --- | --- |

—

JVCo, ühisettevõtjana käsitatav uus ettevõtja („JVCo“, Itaalia), mille üle ettevõtjatel CDP Venture Capital ja Generali Welion on ühine valitsev mõju.

CDP Venture Capital ja Generali Welion omandavad JVCo üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | CDP: avalik-õiguslike asutuste ja nende edendatavate algatuste rahastamine, rahastamine märkimisväärse riikliku huviga äriühingutes osaluse omandamisel või avalike teenuste osutamiseks vajalike tööde, rajatiste, võrkude ja toetuste rahastamisel, |
| --- | --- |

—

CDP: avalik-õiguslike asutuste ja nende edendatavate algatuste rahastamine, rahastamine märkimisväärse riikliku huviga äriühingutes osaluse omandamisel või avalike teenuste osutamiseks vajalike tööde, rajatiste, võrkude ja toetuste rahastamisel,

| — | CDP Venture Capital: otsesed ja kaudsed investeeringud, fondide haldamine, idufirmade toetamine nende elutsükli kõigis etappides, |
| --- | --- |

—

CDP Venture Capital: otsesed ja kaudsed investeeringud, fondide haldamine, idufirmade toetamine nende elutsükli kõigis etappides,

| — | Assicurazioni Generali: igat liiki kindlustus nii riiklikul kui ka rahvusvahelisel tasandil, |
| --- | --- |

—

Assicurazioni Generali: igat liiki kindlustus nii riiklikul kui ka rahvusvahelisel tasandil,

| — | Generali Welion: üksikisikute tervise ja ettevõtete heaoluga seotud konsultatsiooni- ja juhtimisteenused ning |
| --- | --- |

—

Generali Welion: üksikisikute tervise ja ettevõtete heaoluga seotud konsultatsiooni- ja juhtimisteenused ning

| — | JVCo: majutus- ja puhketeenuste ning samuti heaolu- ja abiteenuste osutamine eakatele. |
| --- | --- |

—

JVCo: majutus- ja puhketeenuste ning samuti heaolu- ja abiteenuste osutamine eakatele.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10194 — CDP VENTURE CAPITAL/GENERALI WELION/JV

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 4.3.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 75/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 75/8

---

Sellise koonddokumendi avaldamine, mida on muudetud pärast väikese muudatuse heakskiitmist kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

(2021/C 75/07)

Euroopa Komisjon on kõnealuse väikese muudatuse heaks kiitnud kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 664/2014 (1) artikli 6 lõike 2 kolmanda lõiguga.

Väikese muudatuse heakskiitmise taotlusega saab tutvuda Euroopa Komisjoni andmebaasis eAmbrosia.

KOONDDOKUMENT

„JIHOČESKÁ NIVA“

ELi nr: PGI-CZ-0405-AM02 – 28.8.2020

KPN ( ) KGT (X)

1.   Nimetus(ed)

„Jihočeská Niva“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Tšehhi Vabariik

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.3. Juust

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Välimus: juust on rattakujuline, läbimõõduga 180–200 mm ja ligikaudu 10 cm kõrge (kaal ligikaudu 2,8 kg); juustu koorikul on pesemise või kraapimise jäljed. Sinakasroheline hallitus kogu juustul ja osaliselt vahajane juustu pealispind ei ole defektid. Juustu pind võib värvuselt olla kreemjas kuni helepruun.

Sisemus: juustu sisemus on värvuselt kreemjasvalge kuni võikarva, juustu sees on rohelise kuni sinakasrohelise värvusega hallituse korrapärane marmormuster ning äratuntavad torkemärgid.

Juustu konsistents: pehme, kergesti pudenev, ühtlaselt laagerdunud; võõrhallitus ei ole lubatud.

Maitse ja lõhn: soolane, teravamaitseline, aromaatne, terava järelmaitsega, kultiveeritud Penicillium roqueforti hallitusele omase maitsega.

Turustatava toote kuju: juustu turustatakse tervikuna, poolikuna või eri kaaluga tükkidena.

Füüsikalis-keemilised nõuded

Kuivainesisaldus: 52 %.

Lubatud negatiivsed lahknevused kuivainesisalduses: –1 %, positiivsed lahknevused kuivainesisalduses ei ole defekt.

Rasvasisaldus kuivaines: 50 %. Lubatud rasvasisaldus kuivaines: 50 % kuni < 55 %

Soolasisaldus: 2,5–5,5 %.

Mikrobioloogilised omadused:

juust sisaldab kultiveeritud Penicillium roqueforti hallitust PY või PV, CB või PR1 (kuni PR4). Tootmise huvides on lubatud kasutada ka teistelt tootjatelt pärinevaid kultiveeritud Penicillium roqueforti hallituse kultuure, mis vastavad käesolevas dokumendis esitatud nõuetele. Seoses mikrobioloogiliste nõuetega peab juust vastama ka toiduohutuse ja tootmisprotsessi hügieeni standardnõuetele.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Selle naturaalse hallitusjuustu valmistamiseks kasutatav peamine tooraine on meiereis töödeldud lehmapiim. Kasutatakse üksnes määratletud geograafilisest piirkonnast saadud piima. Muud kasutatavad toorained on: Penicillium roqueforti hallitus PY või PV, CB või PR1 (kuni PR4) (või teistelt tootjatelt pärinevad kultiveeritud Penicillium roqueforti hallituse kultuurid, mis vastavad käesolevas dokumendis esitatud nõuetele), söögisool, piimakultuurid, laap ja kaltsiumkloriid.

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Peamine tooraine ehk piim peab olema saadud määratletud geograafilisest piirkonnast. Kogu tootmis-, laagerdumis- ja pakendamisprotsess peab toimuma määratletud geograafilises piirkonnas, et maksimaalselt ära kasutada kohalikke pikaajalisi kogemusi ja algupärased laagerdumiskeldreid.

Juust valmistatakse meiereis töödeldud 3,45 % rasvasisaldusega lehmapiimast, mille rasvasuse kõrvalekalle võib olla +/–0,15 %, millele lisatakse tavapäraselt kasutatavaid piimhappebaktereid, mis tagavad juustu hea hapnemise kogu tootmis- ja laagerdumisprotsessi jooksul. Juustu „Jihočeská Niva“ iseloomuliku maitse annab aastakümneid kasutatud kultiveeritud Penicillium roqueforti hallitus (hallituskultuuri varud on üldjuhul toiduainetööstuses saadaval). Pärast laabi lisamist ja piima kalgendumist pannakse tekkinud juustuterad rattakujulistesse vormidesse. Vadak nõrutatakse ja piiratud temperatuuril arendatakse välja mikrofloora kultuur. Juust soolatakse kahes etapis: esiteks soolvette kastmise teel ja siis jämedateralise soolaga hõõrudes või soola juustu pinnale kandes. Varem laagerdus juust alati paekivisse uuristatud looduslikes keldrites. Kõnealuse sinihallitusjuustu tootmismahu suurenemise tõttu ehitati 2005. aastal konditsioneeritud laagerdumiskeldrid, kus on võimalik temperatuuri ja niiskust kontrollida. Juust laagerdub neis keldrites vähemalt neli nädalat.

Laagerdunud juustu pealispind pestakse või kaabitakse puhtaks.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Toote biotehnoloogiliste omaduste tõttu tuleb marmorja juustumassiga juust pakendada otse tootmisrajatises. See on vajalik ka toote kvaliteedi ja hügieeni tagamiseks, samuti selleks, et vältida juustu segiajamist mõnes muus piirkonnas toodetud juustuga ning et võimaldada toote paremat jälgitavust.

Terve juustuketas või osa sellest pakendatakse alumiiniumfooliumisse või spetsiaalsesse õhku läbilaskvasse kilesse. Osa toodangust lõigatakse tükkideks ning pakendatakse plasttopsidesse, mis suletakse trükikirjalise plastkilega.

Toote pakend peab olema terve, puhas ja nõuetekohaselt märgistatud.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Toote „Jihočeská Niva“ nimetus peab olema toote pakendil selgesti nähtav.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafiline piirkond on Lõuna-Böömimaa (Jihočeský kraj), mille piirid on määratletud riigi territoriaalse jaotuse muudetud seaduses nr 36/1960.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Lõuna-Böömimaa on Tšehhi Vabariigi üks vähim saastunud piirkondi. See on alati olnud eelkõige põllumajanduspiirkond. Nii on see jäänud tänapäevani.

Piim pärineb Lõuna-Böömimaalt. Karjamaad asuvad Novohradské Hory, Blanský Lesi ja Šumava kaitsealadel; piirkonna ainulaadne taimestik avaldab positiivset mõju piima maitsele.

Seda mitmekesist ja künklikku, puhaste vooluveekogude, puutumata metsade, aasade ja karjamaadega maastikku iseloomustab väga puhas keskkond, eriti Český Krumlovi piirkonnas ja Šumava eelmäestikus (1990. aastal kuulutatud UNESCO biosfäärikaitsealaks). Lõuna-Böömimaa looduskeskkonna erilist väärtuslikkust kinnitab asjaolu, et suur hulk maastikke on võetud ametlikult kaitse alla; neist kaks piirkonda on UNESCO kaitsestaatusega.

Kaitsealad hõlmavad liigirikkaid karjamaid, eelkõige mesofiilseid rohumaid, kus kasvab piirkonnale omane taimestik. Iseloomulikud on mitmekesised lühikesevarrelised taimed (jusshein, lõikeheinad jne) kõrvuti piirkonnale omaste teatavate haruldaste liikidega. endeemiline liik Phyteuma nigrum (must rapuntsel) ja Gentiana pannonica (pannoonia emajuur), Gentiana cruciata (südame-emajuur), Ligusticum mutellina (alpi memmjuur), Arnica montana (mägiarnika), Gentianella praecox subsp. Bohemica (emajuurekese teatav liik), Carex michelii (tarna teatav liik), Andropogon ischaemum (habeheina teatav liik), Veronica teucrium (laialehine mailane), Stachys recta (nõianõgese teatav liik), Koeleria pyramidata (püramiid-haguhein) jt.

Loomulikult on juustu „Jihočeská Niva“ kvaliteedile ja omadustele olulist mõju avaldanud ka kohalike elanike põlvest põlve edasi antud juustutootmise kogemused.

Nende tegurite tõttu eristub määratletud piirkond oluliselt naabruses asuvatest piirkondadest.

Juustu „Jihočeská Niva“ iseloomustab selle valmimine väga kvaliteetse töötlemise käigus ning toote maitse, mis tugineb kuivaine-, rasva- ja soolasisalduse tasakaalule; juust on valmistatud aastakümnete jooksul muutumatuna püsinud meetodil, mida on kirjeldatud käesoleva dokumendi punktis 3.5. Toote põhitooraine on Lõuna-Böömimaalt saadav piim.

Český Krumlovi juustutehases on marmorja juustumassiga juustu „Jihočeská Niva“ toodetud sama tootmismeetodi järgi alates 1951. aastast. Niva juustutootmise ajaloost annavad tunnistust pressis ilmunud arvukad teated. Juust on saanud oma nime Šumava niitude ja karjamaade järgi, kust pärineb juustu peamine tooraine: lehmapiim. Kohalik ainulaadne taimestik avaldab positiivset mõju piima maitsele ja seega ka lõpptootele.

Marmorja juustumassiga juust „Jihočeská Niva“ on Tšehhi turul väga kõrgelt hinnatud nii tavatarbijate kui ka piimatööstuse spetsialistide seas. Juba mitmeid aastaid on spetsialistidest koosnev žürii andnud üleriigilistel juustumessidel juustule „Jihočeská Niva“ parimaid kohti marmorja juustumassiga juustude arvestuses. Väga kõrgelt hindavad juustu „Jihočeská Niva“ ka asjasse pühendamatud tavalised inimesed.

Juustu „Jihočeská Niva“ populaarsusest ja heast mainest kõneleb selget keelt ka asjaolu, et seda juustu tutvustatakse tüüpilise kohaliku tootena Lõuna-Böömimaad käsitlevas lühikeses reklaamfilmis (vt lisatud CD).

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

https://isdv.upv.cz/doc/vestnik/2020/vestnik_UPV_202010.pdf#page=151

Riigi teataja nr 10, 4.3.2020, lk 151

---

(1)  ELT L 179, 19.6.2014, lk 17.

---