# Europeiska unionens C 159/30 j

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 159 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången30 juni 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 159

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången30 juni 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2005/C 159/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2005/C 159/2 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3728 – Autogrill/Altadis/Aldeasa) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 159/3 | Tillkännagivande rörande den gällande antidumpningstullen på import till gemenskapen av vissa varmvalsade platta produkter av olegerat stål med ursprung i bl.a. Rumänien: ändring av namnet på ett företag som omfattas av en individuell antidumpningstullsats | 3 |
| 2005/C 159/4 | Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av kiselkarbid med ursprung i Rumänien | 4 |
| 2005/C 159/5 | Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av vissa skodon med tåhätteförstärkning med ursprung i Folkrepubliken Kina och Indien | 7 |
| 2005/C 159/6 | Tillkännagivande om inledande av ett antisubventionsförfarande beträffande import av vissa säckar, bärkassar och påsar av plast med ursprung i Malaysia och Konungariket Thailand | 15 |
| 2005/C 159/7 | Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av vissa säckar, bärkassar och påsar av plast med ursprung i Folkrepubliken Kina, Malaysia och Konungariket Thailand | 19 |
| 2005/C 159/8 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 24 |
| 2005/C 159/9 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av förordning (EG) nr 2204/2002 av den 12 december 2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd (
  1
  ) | 26 |
| | EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSRÅDET |
| | Eftadomstolen |
| 2005/C 159/0 | Talan väckt mot Konungariket Norge den 12 april 2005 av Eftas övervakningsmyndighet (Mål E-3/05) | 28 |
| 2005/C 159/1 | Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt beslut av Fürstlicher Landrichter (allmän domstol i Liechtenstein) av den 13 december 2004 i målet Paolo Piazza mot Paul Schurte AG (Mål E-10/04) | 29 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2005/C 159/1

Eurons växelkurs

1

2005/C 159/2

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3728 – Autogrill/Altadis/Aldeasa) (
  1
  )

1

2

2005/C 159/3

Tillkännagivande rörande den gällande antidumpningstullen på import till gemenskapen av vissa varmvalsade platta produkter av olegerat stål med ursprung i bl.a. Rumänien: ändring av namnet på ett företag som omfattas av en individuell antidumpningstullsats

3

2005/C 159/4

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av kiselkarbid med ursprung i Rumänien

4

2005/C 159/5

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av vissa skodon med tåhätteförstärkning med ursprung i Folkrepubliken Kina och Indien

7

2005/C 159/6

Tillkännagivande om inledande av ett antisubventionsförfarande beträffande import av vissa säckar, bärkassar och påsar av plast med ursprung i Malaysia och Konungariket Thailand

15

2005/C 159/7

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av vissa säckar, bärkassar och påsar av plast med ursprung i Folkrepubliken Kina, Malaysia och Konungariket Thailand

19

2005/C 159/8

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

24

2005/C 159/9

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av förordning (EG) nr 2204/2002 av den 12 december 2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd (
  1
  )

1

26

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSRÅDET

Eftadomstolen

2005/C 159/0

Talan väckt mot Konungariket Norge den 12 april 2005 av Eftas övervakningsmyndighet (Mål E-3/05)

28

2005/C 159/1

Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt beslut av Fürstlicher Landrichter (allmän domstol i Liechtenstein) av den 13 december 2004 i målet Paolo Piazza mot Paul Schurte AG (Mål E-10/04)

Paolo Piazza mot Paul Schurte AG

29

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2005/C 159/2 | Media Plus – Utveckling, distribution och marknadsföring (2001–2006) – Meddelande om inbjudan att lämna projektförslag INFSO-MEDIA/05/2005 – Genomförande av ett program som uppmuntrar till utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk – Stödåtgärder för marknadsföring och tillträde till marknaden | 30 |
| 2005/C 159/3 | Media Plus – Utveckling, distribution och marknadsföring (2001–2006) – Meddelande om inbjudan att lämna projektförslag INFSO-Media/06/2005 – Genomförande av ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk – Stödåtgärder för marknadsföring och tillträde till marknaden: – Audiovisuella festivaler | 32 |
| 2005/C 159/4 | F-Ajaccio: Bedrivande av regelbunden lufttrafik – Frankrikes anbudsinfordran, i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92, för bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Korsika, Paris (Orly), Marseille och Nice | 33 |

III   Upplysningar

Kommissionen

2005/C 159/2

Media Plus – Utveckling, distribution och marknadsföring (2001–2006) – Meddelande om inbjudan att lämna projektförslag INFSO-MEDIA/05/2005 – Genomförande av ett program som uppmuntrar till utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk – Stödåtgärder för marknadsföring och tillträde till marknaden

30

2005/C 159/3

Media Plus – Utveckling, distribution och marknadsföring (2001–2006) – Meddelande om inbjudan att lämna projektförslag INFSO-Media/06/2005 – Genomförande av ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk – Stödåtgärder för marknadsföring och tillträde till marknaden: – Audiovisuella festivaler

32

2005/C 159/4

F-Ajaccio: Bedrivande av regelbunden lufttrafik – Frankrikes anbudsinfordran, i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92, för bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Korsika, Paris (Orly), Marseille och Nice

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 30.6.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 159/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 159/1

---

Eurons växelkurs (1)

29 juni 2005

(2005/C 159/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2054 |
| JPY | japansk yen | 133,03 |
| DKK | dansk krona | 7,4491 |
| GBP | pund sterling | 0,6669 |
| SEK | svensk krona | 9,4333 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5471 |
| ISK | isländsk krona | 78,99 |
| NOK | norsk krona | 7,897 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9556 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5735 |
| CZK | tjeckisk koruna | 30,03 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 247,66 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6963 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 4,0521 |
| ROL | rumänsk leu | 36 041 |
| SIT | slovensk tolar | 239,46 |
| SKK | slovakisk koruna | 38,407 |
| TRY | turkisk lira | 1,6264 |
| AUD | australisk dollar | 1,5828 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4864 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,3698 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7219 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0314 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 243,25 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 8,1063 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,9765 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3101 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 713,47 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,5815 |
| PHP | filippinsk peso | 67,472 |
| RUB | rysk rubel | 34,566 |
| THB | thailändsk baht | 49,803 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2054

JPY

japansk yen

133,03

DKK

dansk krona

7,4491

GBP

pund sterling

0,6669

SEK

svensk krona

9,4333

CHF

schweizisk franc

1,5471

ISK

isländsk krona

78,99

NOK

norsk krona

7,897

BGN

bulgarisk lev

1,9556

CYP

cypriotiskt pund

0,5735

CZK

tjeckisk koruna

30,03

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

247,66

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6963

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

4,0521

ROL

rumänsk leu

36 041

SIT

slovensk tolar

239,46

SKK

slovakisk koruna

38,407

TRY

turkisk lira

1,6264

AUD

australisk dollar

1,5828

CAD

kanadensisk dollar

1,4864

HKD

Hongkongdollar

9,3698

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7219

SGD

singaporiansk dollar

2,0314

KRW

sydkoreansk won

1 243,25

ZAR

sydafrikansk rand

8,1063

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,9765

HRK

kroatisk kuna

7,3101

IDR

indonesisk rupiah

11 713,47

MYR

malaysisk ringgit

4,5815

PHP

filippinsk peso

67,472

RUB

rysk rubel

34,566

THB

thailändsk baht

49,803

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 30.6.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 159/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 159/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3728 – Autogrill/Altadis/Aldeasa)

(2005/C 159/02)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 23 mars 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3728. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3728. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 30.6.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 159/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 159/3

---

Tillkännagivande rörande den gällande antidumpningstullen på import till gemenskapen av vissa varmvalsade platta produkter av olegerat stål med ursprung i bl.a. Rumänien: ändring av namnet på ett företag som omfattas av en individuell antidumpningstullsats

(2005/C 159/03)

Import av vissa varmvalsade platta produkter av olegerat stål med ursprung i bl.a. Rumänien omfattas av en slutgiltig antidumpningstull som infördes genom kommissionens beslut nr 1758/2000/EKSG (1) (nedan kallat ”beslutet”), senast ändrat genom beslut nr 979/2002/EKSG (2).

Mot bakgrund av att Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen upphörde att gälla den 23 juli 2002 har rådet genom förordning (EG) nr 963/2002 (3) beslutat att antidumpningsförfaranden som inletts i enlighet med kommissionens beslut nr 2277/96/EKSG (4) och som ännu inte avslutats den dagen skall fullföljas och skall omfattas av bestämmelserna i förordning (EG) nr 384/96 (5) (nedan kallad ”grundförordningen”) från och med den 24 juli 2002. På samma sätt skall alla antidumpningsåtgärder som följer av ännu inte avslutade antidumpningsundersökningar från och med den 24 juli 2002 omfattas av bestämmelserna i grundförordningen.

Sidex SA, ett företag i Rumänien vars export till gemenskapen av vissa varmvalsade platta produkter av olegerat stål enligt beslutet omfattades av en individuell antidumpningstullsats på 5,7 %, ändrade 2002 sitt namn till Ispat Sidex SA. Genom ett tillkännagivande som 2002 offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning
   (6) drogs slutsatsen att namnändringen inte hade någon inverkan på slutsatserna i beslutet och fastställdes att det med hänvisningen i artikel 1.2 i beslutet till Sidex SA skulle förstås Ispat Sidex SA. Ispat Sidex SA har nu till kommissionen anmält att företaget har bytt namn till Mittal Steel Galati SA. Namnändringen gäller från och med den 7 februari 2005, dvs. den dag då namnet officiellt registrerades i Rumänien. Företaget anför att namnbytet inte inverkar på dess rätt att omfattas av den individuella tullsats som tillämpades på företaget under dess tidigare namn, Ispat Sidex SA.

Kommissionen har undersökt de uppgifter som lämnats och drar slutsatsen att namnändringen inte har någon inverkan på slutsatserna i beslut nr 1758/2000/EKSG, senast ändrat genom beslut nr 979/2002/EKSG. Med hänvisningen till Sidex SA i artikel 1.2 i beslut nr 1758/2000/EKSG skall därför förstås Mittal Steel Galati SA.

TARIC-tilläggsnumret A069, som tidigare gällde Ispat Sidex SA, skall i fortsättningen gälla Mittal Steel Galati SA.

---

(1)  EGT L 202, 10.8.2000, s. 21.

(2)  EGT L 150, 8.6.2002, s. 36.

(3)  EGT L 149, 7.6.2002, s. 3. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/2002 (EGT L 192, 20.7.2002, s. 9).

(4)  EGT L 308, 29.11.1996, s. 11.

(5)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).

(6)  EGT C 227, 24.9.2002, s. 8.

---

| 30.6.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 159/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 159/4

---

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av kiselkarbid med ursprung i Rumänien

(2005/C 159/04)

Kommissionen har tagit emot ett klagomål enligt artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad ”grundförordningen”), senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 461/2004 (2), i vilket det görs gällande att import av kiselkarbid med ursprung i Rumänien (nedan kallat ”det berörda landet”) dumpas och därmed vållar gemenskapsindustrin väsentlig skada.

1.   Klagomål

Klagomålet ingavs den 17 maj 2005 av CEFIC (nedan kallad ”den klagande”) såsom företrädare för tillverkare som svarar för 100 % av gemenskapens sammanlagda produktion av kiselkarbid.

2.   Produkt

Den produkt som påstås vara dumpad är kiselkarbid med ursprung i Rumänien (nedan kallad ”den berörda produkten”), som normalt deklareras enligt KN-nummer 2849 20 00. Detta KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

3.   Påstående om dumpning

Påståendet om dumpning grundar sig för Rumäniens del på en jämförelse mellan ett konstruerat normalvärde och exportpriserna för den berörda produkten vid försäljning till gemenskapen.

Av denna jämförelse framgår att den beräknade dumpningsmarginalen är betydande.

4.   Vållande av skada

Den klagande har framlagt bevisning till stöd för att importen av den berörda produkten från Rumänien överlag har ökat i absoluta tal och uttryckt som marknadsandel.

Det görs vidare gällande att importens omfattning och priserna på den importerade berörda produkten bl.a. har inverkat negativt på gemenskapsindustrins priser, vilket i sin tur har haft väsentliga negativa verkningar för gemenskapsindustrins resultat i allmänhet, dess ekonomiska situation och sysselsättningen inom gemenskapsindustrin.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att klagomålet har ingivits av gemenskapsindustrin eller för dess räkning och att bevisningen är tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleds. Kommissionen inleder därför en undersökning enligt artikel 5 i grundförordningen.

5.1.   Förfarande för fastställande av dumpning och skada

Vid undersökningen kommer det att fastställas om den berörda produkten med ursprung i Rumänien dumpas och om denna dumpning har vållat skada.

a)   Stickprovsförfarande

Eftersom ett stort antal parter förefaller vara berörda av detta förfarande kan kommissionen komma att besluta att tillämpa ett stickprovsförfarande enligt artikel 17 i grundförordningen.

i)   Stickprovsförfarande avseende importörer

För att kommissionen skall kunna besluta om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval ombeds alla importörer, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på det sätt som anges i punkt 7 ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer och fax- eller telexnummer samt kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer och fax- eller telexnummer samt kontaktperson.

| — | Företagets totala omsättning i euro under perioden 1 april 2004–31 mars 2005. |
| --- | --- |

—

Företagets totala omsättning i euro under perioden 1 april 2004–31 mars 2005.

| — | Det totala antalet anställda. |
| --- | --- |

—

Det totala antalet anställda.

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten.

| — | Volym i ton och värde i euro av importen till och återförsäljningen på gemenskapsmarknaden av den berörda produkten med ursprung i Rumänien under perioden 1 april 2004–31 mars 2005. |
| --- | --- |

—

Volym i ton och värde i euro av importen till och återförsäljningen på gemenskapsmarknaden av den berörda produkten med ursprung i Rumänien under perioden 1 april 2004–31 mars 2005.

| — | Namn på samt noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (3) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på samt noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (3) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

| — | Uppgift om huruvida företaget eller företagen samtycker till att ingå i urvalet, vilket innebär att de måste besvara ett frågeformulär och gå med på att deras svar kontrolleras genom en undersökning på platsen. |
| --- | --- |

—

Uppgift om huruvida företaget eller företagen samtycker till att ingå i urvalet, vilket innebär att de måste besvara ett frågeformulär och gå med på att deras svar kontrolleras genom en undersökning på platsen.

För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra urvalet bland importörerna kommer den även att kontakta alla kända intresseorganisationer för importörer.

ii)   Slutligt urval

Alla berörda parter som önskar lämna uppgifter som kan vara av betydelse för urvalet måste göra detta inom tidsfristen i punkt 6 b ii.

Kommissionen avser att göra det slutliga urvalet efter samråd med de berörda parter som har förklarat sig villiga att ingå i det.

De företag som ingår i ett urval måste besvara ett frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 b iii och är skyldiga att samarbeta i undersökningen.

Om företagen inte samarbetar i tillräcklig utsträckning får kommissionen, i enlighet med artiklarna 17.4 och 18 i grundförordningen, träfffa sina avgöranden på grundval av tillgängliga uppgifter. Ett avgörande som träffas på grundval av tillgängliga uppgifter kan, såsom framgår av punkt 8 i detta tillkännagivande, vara mindre fördelaktigt för den berörda parten.

b)   Frågeformulär

För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till gemenskapsindustrin samt alla intresseorganisationer för tillverkare i gemenskapen, till exportörerna och tillverkarna i Rumänien, samt alla intresseorganisationer för exportörer och tillverkare, till de importörer som ingår i urvalet för stickprovsförfarandet samt alla intresseorganisationer för importörer som nämns i klagomålet och till myndigheterna i det berörda exportlandet.

Alla berörda parter bör omgående, och under alla omständigheter före utgången av tidsfristen i punkt 6 a i, kontakta kommissionen per fax för att ta reda på om de nämns i klagomålet och vid behov begära ett frågeformulär, eftersom alla berörda parter omfattas av tidsfristen i punkt 6 a ii.

c)   Insamling av uppgifter; utfrågningar

Alla berörda parter uppmanas att lämna synpunkter och uppgifter utöver svaren på frågeformulären och att framlägga bevisning till stöd för dessa. Uppgifterna och bevisningen skall ha inkommit till kommissionen inom tidsfristen i punkt 6 a ii.

Kommissionen kan dessutom höra berörda parter, om de inger en begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem. Begäran måste inges inom tidsfristen i punkt 6 a iii.

5.2.   Förfarande för bedömning av gemenskapens intresse

Om påståendena om dumpning och därav vållad skada bekräftas, kommer, i enlighet med artikel 21 i grundförordningen, ett beslut att fattas om huruvida det inte skulle strida mot gemenskapens intresse att införa antidumpningsåtgärder. I detta syfte får gemenskapsindustrin, importörer och deras intresseorganisationer samt användare och konsumentorganisationer ge sig till känna och lämna uppgifter till kommissionen inom den allmänna tidsfristen i punkt 6 a ii, förutsatt att de kan visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den berörda produkten. De parter som handlat i enlighet med föregående mening får inom tidsfristen i punkt 6 a iii begära att bli hörda och skall härvid ange de särskilda skäl som finns att höra dem. Det bör noteras att de uppgifter som lämnas enligt artikel 21 endast kommer att beaktas endast om de åtföljs av styrkande handlingar när de lämnas.

6.   Tidsfrister

a)   Allmänna tidsfrister

(i)   För att begära frågeformulär

Alla berörda parter bör begära ett frågeformulär så snart som möjligt, dock senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning,

(ii)   För att ge sig till känna, lämna in svar på frågeformulär och lämna eventuella andra uppgifter

För att de berörda parternas uppgifter skall kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna sina synpunkter, svar på frågeformuläret och eventuella andra uppgifter inom 40 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det bör uppmärksammas att de flesta av de processuella rättigheter som anges i grundförordningen endast är tillämpliga om parterna ger sig till känna inom denna tidsfrist.

De företag som ingår i ett urval för ett stickprovsförfarande måste lämna in sina svar på frågeformuläret inom tidsfristen i punkt 6 b iii.

(iii)   Utfrågningar

Alla berörda parter får inom denna tidsfrist på 40 dagar också begära att bli hörda av kommissionen.

b)   Särskild tidsfrist för stickprovsförfarandet

| (i) | De uppgifter som avses i punkt 5.1 a i bör ha inkommit till kommissionen senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Kommissionen avser nämligen att inom 21 dagar efter detta offentliggörande samråda med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i urvalet för stickprovsförfarandet om sitt slutliga urval. |
| --- | --- |

(i)

De uppgifter som avses i punkt 5.1 a i bör ha inkommit till kommissionen senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Kommissionen avser nämligen att inom 21 dagar efter detta offentliggörande samråda med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i urvalet för stickprovsförfarandet om sitt slutliga urval.

| (ii) | Alla andra uppgifter som kan vara av betydelse för urvalet (se punkt 5.1 a ii) skall ha inkommit till kommissionen senast 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(ii)

Alla andra uppgifter som kan vara av betydelse för urvalet (se punkt 5.1 a ii) skall ha inkommit till kommissionen senast 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

| (iii) | Svaren på frågeformuläret från de parter som ingår i urvalet skall ha inkommit till kommissionen senast 37 dagar efter det att dessa underrättats om att de ingår i det. |
| --- | --- |

(iii)

Svaren på frågeformuläret från de parter som ingår i urvalet skall ha inkommit till kommissionen senast 37 dagar efter det att dessa underrättats om att de ingår i det.

7.   Skriftliga inlagor, svar på frågeformulär och korrespondens

Alla inlagor eller framställningar från berörda parter skall inges skriftligen (inte i elektronisk form, såvida inte annat anges) och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och fax- eller telexnummer. Alla sådana skriftliga inlagor, inbegripet de uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, svar på frågeformulär och korrespondens som de berörda parterna tillhandahåller konfidentiellt skall förses med påskriften ”Limited” (4) och i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning med påskriften ”For inspection by interested parties”.

Kommissionens postadress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för handel |
| Direktorat B |
| Kontor: J -79 5/16 |
| B-1049 Bryssel |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för handel

Direktorat B

Kontor: J -79 5/16

B-1049 Bryssel

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom de fastställda tidsfristerna eller i betydande mån hindrar undersökningen, får enligt artikel 18 i grundförordningen preliminära eller slutgiltiga, positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det framkommer att någon berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter skall dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas. Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför enligt artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än det hade gjort om denna hade samarbetat.

9.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 6.9 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. I enlighet med artikel 7.1 i grundförordningen får provisoriska åtgärder inte införas senare än 9 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2)  EUT L 77, 13.3.2004, s. 12.

(3)  För vägledning beträffande innebörden av begreppet närstående företag, se artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).

(4)  Detta innebär att dokumentet endast är avsett för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).

---

| 30.6.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 159/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 159/7

---

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av vissa skodon med tåhätteförstärkning med ursprung i Folkrepubliken Kina och Indien

(2005/C 159/05)

Kommissionen har tagit emot ett klagomål enligt artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (nedan kallad ”grundförordningen”) (1), senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 461/2004 (2), i vilket det görs gällande att import av vissa skodon med tåhätteförstärkning med ursprung i Kina och Indien (nedan kallade ”de berörda länderna”) dumpas och därmed vållar gemenskapsindustrin väsentlig skada.

1.   Klagomål

Klagomålet ingavs den 17 maj 2005 av European Confederation of the Footwear Industry (nedan kallad ”den klagande”), såsom företrädare för tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 30 %, av gemenskapens sammanlagda produktion av vissa skodon med tåhätteförstärkning.

2.   Produkt

Den produkt som påstås vara dumpad är vissa skodon med överdelar av gummi eller plast (med undantag av vattentäta skodon med yttersulor och överdelar av gummi eller plast och hos vilka överdelarna varken är fästade vid sulan eller hopfogade genom sömnad, nitning, spikning, skruvning, pluggning eller liknande förfarande) eller med överdelar av läder eller konstländer, med tåhätteförtärkning, med ursprung i Kina och Indien (nedan kallad ”den berörda produkten”), som normalt deklareras enligt KN-nummer 6402 30 00, 6403 40 00, ex 6402 19 00, ex 6402 91 00, ex 6402 99 10, ex 6402 99 31, ex 6402 99 39, ex 6402 99 50, ex 6402 99 91, ex 6402 99 93, ex 6402 99 96, ex 6402 99 98, ex 6403 19 00, ex 6403 30 00, ex 6403 51 11, ex 6403 51 15, ex 6403 51 19, ex 6403 51 91, ex 6403 51 95, ex 6403 51 99, ex 6403 59 11, ex 6403 59 31, ex 6403 59 35, ex 6403 59 39, ex 6403 59 50, ex 6403 59 91, ex 6403 59 95, ex 6403 59 99, ex 6403 91 11, ex 6403 91 13, ex 6403 91 16, ex 6403 91 18, ex 6403 91 91, ex 6403 91 93, ex 6403 91 96, ex 6403 91 98, ex 6403 99 11, ex 6403 99 31, ex 6403 99 33, ex 6403 99 36, ex 6403 99 38, ex 6403 99 50, ex 6403 99 91, ex 6403 99 93, ex 6403 99 96, ex 6403 99 98, ex 6405 10 00, ex 6405 90 10 och ex 6405 90 90. Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

3.   Påstående om dumpning

Påståendet om dumpning grundar sig för Indiens del på en jämförelse mellan ett konstruerat normalvärde och exportpriserna för den berörda produkten vid försäljning till gemenskapen.

För Kinas del beräknade den klagande, med stöd av bestämmelserna i artikel 2.7 i grundförordningen, ett normalvärde på grundval av priset i ett land med marknadsekonomi (landet nämns i punkt 5.1 d i detta tillkännagivande). Påståendet om dumpning grundar sig på en jämförelse mellan detta normalvärde och exportpriserna för den berörda produkten vid försäljning till gemenskapen.

Av dessa jämförelser framgår att de beräknade dumpningsmarginalerna är betydande för bägge länderna.

4.   Vållande av skada

Den klagande har framlagt bevisning till stöd för att den sammanlagda importen av den berörda produkten från Kina och Indien har ökat i absoluta tal och uttryckt som marknadsandel.

Det görs vidare gällande att importens omfattning och priserna på de importerade produkterna bl.a. har inverkat negativt på gemenskapsindustrins priser, vilket i sin tur har haft väsentliga negativa verkningar och särskilt lett till att gemenskapsindustrins ekonomiska situation försämrats.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att klagomålet har ingivits av gemenskapsindustrin eller för dess räkning och att bevisningen är tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleds. Kommissionen inleder därför en undersökning enligt artikel 5 i grundförordningen.

5.1.   Förfarande för fastställande av dumpning och skada

Vid undersökningen kommer det att fastställas om den berörda produkten med ursprung i Kina och Indien dumpas och om denna dumpning vållat skada.

a)   Stickprovsförfarande

Eftersom ett stort antal parter förefaller vara berörda av förfarandet kan kommissionen komma att besluta att tillämpa ett stickprovsförfarande enligt artikel 17 i grundförordningen.

i)   Stickprovsförfarande avseende exportörer och tillverkare i Kina och Indien

För att kommissionen skall kunna besluta om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval ombeds alla exportörer och tillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på det sätt som anges i punkt 7 ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, fax- eller telexnummer samt kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, fax- eller telexnummer samt kontaktperson.

| — | Export av den berörda produkten till gemenskapen under perioden 1 april 2004–31 mars 2005: omsättning (i lokal valuta) och volym (i antal par). |
| --- | --- |

—

Export av den berörda produkten till gemenskapen under perioden 1 april 2004–31 mars 2005: omsättning (i lokal valuta) och volym (i antal par).

| — | Försäljning av den berörda produkten på hemmamarknaden under perioden 1 april 2004–31 mars 2005: omsättning (i lokal valuta) och volym (i antal par). |
| --- | --- |

—

Försäljning av den berörda produkten på hemmamarknaden under perioden 1 april 2004–31 mars 2005: omsättning (i lokal valuta) och volym (i antal par).

| — | Uppgift om huruvida företaget avser att ansöka om en individuell dumpningsmarginal (3) (endast tillverkare kan ansöka om detta). |
| --- | --- |

—

Uppgift om huruvida företaget avser att ansöka om en individuell dumpningsmarginal (3) (endast tillverkare kan ansöka om detta).

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten.

| — | Namn på samt noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (4) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning (på exportmarknader eller på hemmamarknaden) av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på samt noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (4) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning (på exportmarknader eller på hemmamarknaden) av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

| — | Uppgift om huruvida företaget eller företagen samtycker till att ingå i urvalet, vilket innebär att de måste besvara ett frågeformulär och gå med på att deras svar kontrolleras på platsen. |
| --- | --- |

—

Uppgift om huruvida företaget eller företagen samtycker till att ingå i urvalet, vilket innebär att de måste besvara ett frågeformulär och gå med på att deras svar kontrolleras på platsen.

För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland exportörerna och tillverkarna kommer den också att kontakta myndigheterna i exportländerna samt alla kända intresseorganisationer för exportörer och tillverkare.

ii)   Stickprovsförfarande avseende importörer

För att kommissionen skall kunna besluta om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval ombeds alla importörer eller företrädare som agerar på deras vägnar att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på det sätt som anges i punkt 7 ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, fax- eller telexnummer samt kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, fax- eller telexnummer samt kontaktperson.

| — | Företagets totala omsättning i euro under perioden 1 april 2004–31 mars 2005. |
| --- | --- |

—

Företagets totala omsättning i euro under perioden 1 april 2004–31 mars 2005.

| — | Det totala antalet anställda. |
| --- | --- |

—

Det totala antalet anställda.

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten.

| — | Import till och återförsäljning på gemenskapsmarknaden under perioden 1 april 2004–31 mars 2005 av den berörda produkten med ursprung i Kina och Indien: volym (i antal par) och värde (i euro). |
| --- | --- |

—

Import till och återförsäljning på gemenskapsmarknaden under perioden 1 april 2004–31 mars 2005 av den berörda produkten med ursprung i Kina och Indien: volym (i antal par) och värde (i euro).

| — | Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (4) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (4) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

| — | Uppgift om huruvida företaget eller företagen samtycker till att ingå i urvalet, vilket innebär att de måste besvara ett frågeformulär och gå med på att deras svar kontrolleras på platsen. |
| --- | --- |

—

Uppgift om huruvida företaget eller företagen samtycker till att ingå i urvalet, vilket innebär att de måste besvara ett frågeformulär och gå med på att deras svar kontrolleras på platsen.

För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra urvalet bland importörerna kommer den också att kontakta alla kända intresseorganisationer för importörer.

iii)   Stickprovsförfarande avseende tillverkare i gemenskapen

Eftersom ett stort antal tillverkare i gemenskapen stöder klagomålet avser kommissionen att tillämpa ett stickprovsförfarande för att undersöka om skada vållats gemenskapsindustrin.

För att kommissionen skall kunna göra ett urval ombeds alla tillverkare i gemenskapen att inom tidsfristen i punkt 6 b i lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, fax- eller telexnummer samt kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, fax- eller telexnummer samt kontaktperson.

| — | Företagets totala omsättning i euro under perioden 1 april 2004–31 mars 2005. |
| --- | --- |

—

Företagets totala omsättning i euro under perioden 1 april 2004–31 mars 2005.

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten.

| — | Försäljning av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden under perioden 1 april 2004–31 mars 2004: värde (i euro). |
| --- | --- |

—

Försäljning av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden under perioden 1 april 2004–31 mars 2004: värde (i euro).

| — | Försäljning av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden under perioden 1 april 2004–31 mars 2005: volym (i antal par). |
| --- | --- |

—

Försäljning av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden under perioden 1 april 2004–31 mars 2005: volym (i antal par).

| — | Produktion av den berörda produkten under perioden 1 april 2004–31 mars 20045: volym (i antal par). |
| --- | --- |

—

Produktion av den berörda produkten under perioden 1 april 2004–31 mars 20045: volym (i antal par).

| — | Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (4) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (4) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

| — | Uppgift om huruvida företaget eller företagen samtycker till att ingå i urvalet, vilket innebär att de måste besvara ett frågeformulär och gå med på att deras svar kontrolleras på platsen. |
| --- | --- |

—

Uppgift om huruvida företaget eller företagen samtycker till att ingå i urvalet, vilket innebär att de måste besvara ett frågeformulär och gå med på att deras svar kontrolleras på platsen.

iv)   Slutligt urval

Alla berörda parter som önskar lämna uppgifter som kan vara av betydelse för urvalet för respektive stickprovsförfarande måste göra detta inom tidsfristen i punkt 6 b ii.

Kommissionen avser att göra det slutgiltiga urvalet efter samråd med de berörda parter som har förklarat sig villiga att ingå i det.

De företag som ingår i ett urval måste besvara ett frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 b iii och är skyldiga att vara samarbetsvilliga i undersökningen.

Om företagen inte samarbetar i tillräcklig utsträckning får kommissionen, i enlighet med artiklarna 17.4 och 18 i grundförordningen, träffa sina avgöranden på grundval av tillgängliga uppgifter. Ett avgörande som träffas på grundval av tillgängliga uppgifter kan, såsom framgår av punkt 8 i detta tillkännagivande, vara mindre fördelaktig för den berörda parten.

b)   Frågeformulär

För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till de företag inom gemenskapsindustrin som ingår i urvalet för stickprovsförfarandet samt alla intresseorganisationer för tillverkare i gemenskapen, till de exportörer eller tillverkare i Kina och Indien som ingår i urvalet för stickprovsförfarandet samt alla intresseorganisationer för exportörer eller tillverkare i de länderna, till de importörer som ingår i urvalet för stickprovsförfarandet samt alla intresseorganisationer för importörer som nämns i klagomålet och till myndigheterna i de berörda exportländerna.

Exportörer och tillverkare i Kina och Indien som för tillämpning av artiklarna 17.3 och 9.6 i grundförordningen ansöker om en individuell dumpningsmarginal måste besvara frågeformuläret inom tidsfristen i punkt 6 a ii. De måste därför begära ett frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 a i. De bör emellertid vara medvetna om att kommissionen, om den tillämpar ett stickprovsförfarande avseende exportörer och tillverkare, ändå kan komma att besluta att inte beräkna någon individuell dumpningsmarginal för dem, om antalet exportörer och tillverkare är så stort att en individuell undersökning skulle bli orimligt betungande och förhindra att undersökningen avslutas i tid.

c)   Insamling av uppgifter; utfrågningar

Alla berörda parter uppmanas att framföra synpunkter och att lämna uppgifter utöver svaren på frågeformulären samt att framlägga bevisning till stöd för dessa. Uppgifterna och bevisningen skall inkomma till kommissionen inom tidsfristen i punkt 6 a ii.

Kommissionen kan dessutom höra berörda parter, om de inger en begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem. Begäran måste inges inom tidsfristen i punkt 6 a iii.

d)   Val av land med marknadsekonomi

I enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen avser kommissionen att för fastställande av normalvärdet för Kina välja Brasilien som ett lämpligt land med marknadsekonomi. Berörda parter uppmanas att inom den särskilda tidsfristen i punkt 6 c lämna synpunkter på om detta är ett lämpligt val.

e)   Marknadsekonomisk status

För de tillverkare i Kina som gör gällande och lämnar tillräcklig bevisning för att de är verksamma under marknadsmässiga förhållanden, dvs. uppfyller kriterierna i artikel 2.7 c i grundförordningen, kommer normalvärdet att fastställas i enlighet med artikel 2.7 b i den förordningen. Tillverkare som avser att lämna in korrekt underbyggda ansökningar om marknadsekonomisk status måste göra det inom den särskilda tidsfristen i punkt 6 d. Kommissionen kommer att sända ansökningsblanketter till alla tillverkare i Kina som nämns i klagomålet och alla intresseorganisationer för exportörer och tillverkare som nämns i klagomålet samt till myndigheterna i Kina.

5.2.   Förfarande för bedömning av gemenskapens intresse

Om påståendena om dumpning och därav vållad skada bekräftas, kommer, i enlighet med artikel 21 i grundförordningen, ett beslut att fattas om huruvida det ligger i gemenskapens intresse att införa antidumpningsåtgärder. I detta syfte får gemenskapsindustrin, importörer och deras intresseorganisationer samt användare och konsumentorganisationer ge sig till känna och lämna uppgifter till kommissionen inom den allmänna tidsfristen i punkt 6 a ii, förutsatt att de kan visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den berörda produkten. De parter som handlat i enlighet med föregående mening får inom tidsfristen i punkt 6 a iii begära att bli hörda och skall därvid ange de särskilda skäl som finns att höra dem. Det bör noteras att de uppgifter som lämnas enligt artikel 21 endast kommer att beaktas om de åtföljs av styrkande handlingar när de lämnas.

6.   Tidsfrister

a)   Allmänna tidsfrister

(i)   För att begära frågeformulär eller ansökningsblanketter

Alla berörda parter bör begära frågeformulär eller ansökningsformulär så snart som möjligt, dock senast 10 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

(ii)   För att ge sig till känna, lämna in svar på frågeformulär och lämna eventuella andra uppgifter

För att de berörda parternas uppgifter skall kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna sina synpunkter, svar på frågeformuläret och eventuella andra uppgifter inom 40 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det bör uppmärksammas att de flesta av de processuella rättigheter som anges i grundförordningen endast är tillämpliga om parterna ger sig till känna inom denna tidsfrist.

De företag som ingår i ett urval för ett stickprovsförfarande måste lämna in sina svar på frågeformuläret inom tidsfristen i punkt 6 b iii.

(iii)   Utfrågningar

Alla berörda parter får inom denna tidsfrist på 40 dagar också begära att bli hörda av kommissionen.

b)   Särskild tidsfrist för stickprovsförfarandet

| (i) | De uppgifter som avses i punkterna 5.1 a i, 5.1 a ii och 5.1 a iii bör ha kommit in till kommissionen senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Kommissionen avser nämligen att inom 21 dagar efter detta offentliggörande samråda med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i urvalet för något av stickprovsförfarandena om sitt slutliga urval. |
| --- | --- |

(i)

De uppgifter som avses i punkterna 5.1 a i, 5.1 a ii och 5.1 a iii bör ha kommit in till kommissionen senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Kommissionen avser nämligen att inom 21 dagar efter detta offentliggörande samråda med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i urvalet för något av stickprovsförfarandena om sitt slutliga urval.

| (ii) | Alla andra uppgifter som kan vara av betydelse för urvalet (se punkt 5.1 a iv) skall ha kommit in till kommissionen senast 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(ii)

Alla andra uppgifter som kan vara av betydelse för urvalet (se punkt 5.1 a iv) skall ha kommit in till kommissionen senast 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

| (iii) | Svaren på frågeformuläret från de parter som ingår i ett urval skall ha kommit in till kommissionen senast 37 dagar efter det att dessa underrättats om att de ingår i det. |
| --- | --- |

(iii)

Svaren på frågeformuläret från de parter som ingår i ett urval skall ha kommit in till kommissionen senast 37 dagar efter det att dessa underrättats om att de ingår i det.

c)   Särskild tidsfrist för val av tredjeland med marknadsekonomi

Parterna i undersökningen kan vilja framföra synpunkter på huruvida det tilltänkta valet av Brasilien som land med marknadsekonomi för fastställande av normalvärdet för Kina ( se punkt 5.1 d) är lämpligt. Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast 10 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

d)   Särskild tidsfrist för ansökan om marknadsekonomisk status eller individuell behandling

Korrekt underbyggda ansökningar om marknadsekonomisk status i enlighet med punkt 5.1 e eller individuell behandling i enlighet med artikel 9.5 i grundförordningen skall ha kommit in till kommissionen senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

7.   Skriftliga inlagor, svar på frågeformulär och korrespondens

Alla inlagor eller framställningar från berörda parter skall inges skriftligen (inte i elektronisk form, såvida inte annat anges) och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och fax- eller telexnummer. Alla sådana skriftliga inlagor, inbegripet de uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, svar på frågeformulär och korrespondens som de berörda parterna tillhandahåller konfidentiellt skall förses med påskriften ”Limited (5)” och i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning med påskriften ”For inspection by interested parties”.

Kommissionens postadress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för handel |
| Direktorat B |
| J -79 5/16 |
| B-1040 Bryssel |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för handel

Direktorat B

J -79 5/16

B-1040 Bryssel

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom de fastställda tidsfristerna eller i betydande mån hindrar undersökningen, får enligt artikel 18 i grundförordningen preliminära eller slutgiltiga, positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det framkommer att någon berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter skall dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas. Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför enligt artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet bli mindre gynnsamt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

9.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 6.9 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. I enlighet med artikel 7.1 i grundförordningen får provisoriska åtgärder inte införas senare än 9 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2)  EUT L 77, 13.3.2004, s. 12.

(3)  En individuell marginal får begäras med stöd av artikel 17.3 i grundförordningen (för företag som inte ingår i urvalet), artikel 9.5 i grundförordningen (individuell behandling av företag i länder som inte är marknadsekonomier eller länder som är övergångsekonomier) och artikel 2.7 b i grundförordningen (för företag som ansöker om marknadsekonomisk status). Observera att företag som begär individuell behandling måste ansöka om det i enlighet med artikel 9.5 i grundförordningen och att företag som begär marknadsekonomisk status måste ansöka om det i enlighet med artikel 2.7 b i grundförordningen.

(4)  För vägledning beträffande innebörden av begreppet närstående företag, se artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).

(5)  Detta innebär att dokumentet endast är för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).

---

| 30.6.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 159/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 159/15

---

Tillkännagivande om inledande av ett antisubventionsförfarande beträffande import av vissa säckar, bärkassar och påsar av plast med ursprung i Malaysia och Konungariket Thailand

(2005/C 159/06)

Kommissionen har tagit emot ett klagomål enligt artikel 10 i rådets förordning (EG) nr 2026/97 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad ”grundförordningen”), i vilket det görs gällande att import av vissa säckar, bärkassar och påsar av plast med ursprung i Malaysia och Thailand (nedan kallade ”de berörda länderna”) subventioneras och därmed vållar gemenskapsindustrin väsentlig skada.

1.   Klagomål

Klagomålet ingavs den 18 maj 2005 av trettio europeiska tillverkare av vissa säckar, bärkassar och påsar av plast (nedan kallade ”den klagande”), såsom företrädare för tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 25 %, av gemenskapens sammanlagda produktion av sådana säckar, bärkassar och påsar av plast.

2.   Produkt

Den produkt som påstås vara subventionerad är vissa säckar, bärkassar och påsar av plast innehållande minst 20 % polyeten och med en tjocklek av högst 100 mikrometer, med ursprung i Malaysia och Thailand (nedan kallad ”den berörda produkten”), som normalt deklareras enligt KN-nummer ex 3923 21 00, ex 3923 29 10 och ex 3923 29 90. Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

3.   Påstående om subventionering

Tillverkarna av den berörda produkten i Malaysia påstås ha erhållit en rad subventioner från de malaysiska myndigheterna De påstådda subventionerna utgörs av förmåner inom ramen för systemet med pionjärstatus, systemet med befrielse från importtull och befrielse från omsättningsskatt, programmet för refinansiering av exportkrediter, systemet med bidrag för industribyggnader, systemet med dubbelt avdrag för att främja export samt systemet med gottgörelse för investeringsskatt.

Det görs gällande att de ovannämnda systemen är subventioner eftersom de innefattar ett ekonomiskt bidrag från de malaysiska myndigheterna och medför en förmån för mottagarna, dvs. exportörer eller tillverkare av vissa säckar, bärkassar och påsar av plast. De uppges vara knutna till exportresultaten eller begränsade till vissa företag och därmed vara selektiva och utjämningsbara.

Tillverkarna av den berörda produkten i Thailand påstås ha erhållit en rad subventioner från de thailändska myndigheterna. De påstådda subventionerna utgörs av förmåner inom ramen för systemet med befrielser från eller nedsättningar av importtullar på maskiner, systemet med befrielse från bolagsinkomstskatt, systemet med befrielse från importtullar på råvaror och oumbärliga material, systemet med tillhandahållande av elektricitet mot otillräcklig ersättning samt systemet med dubbla avdrag, vid inkomstbeskattning, av kostnader för transport och för elektricitet, gas, vatten och liknande.

Det görs gällande att de ovannämnda systemen är subventioner eftersom de innefattar ett ekonomiskt bidrag från de thailändska myndigheterna och medför en förmån för mottagarna, dvs. exportörer eller tillverkare av vissa säckar, bärkassar och påsar av plast. De uppges vara knutna till exportresultaten eller begränsade till vissa företag och därmed vara selektiva och utjämningsbara.

4.   Vållande av skada

Den klagande har framlagt bevisning till stöd för att den sammanlagda importen av den berörda produkten från Malaysia och Thailand har ökat i absoluta tal och uttryckt som marknadsandel.

Det görs vidare gällande att importens omfattning och priserna på de importerade produkterna bl.a. har inverkat negativt på gemenskapsindustrins marknadsandel, försäljningsvolym och priser, vilket i sin tur har haft en väsentlig negativ inverkan på gemenskapsindustrins resultat i allmänhet och på dess ekonomiska situation.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att klagomålet har ingivits av gemenskapsindustrin eller för dess räkning och att bevisningen är tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleds. Kommissionen inleder därför en undersökning enligt artikel 10 i grundförordningen.

5.1.   Förfarande för fastställande av subventionering och skada

Vid undersökningen kommer det att fastställas om den berörda produkten med ursprung i Malaysia och Thailand subventioneras och om denna subventionering vållat skada.

a)   Stickprovsförfarande

Eftersom ett stort antal parter förefaller vara berörda av förfarandet kan kommissionen komma att besluta att tillämpa ett stickprovsförfarande enligt artikel 27 i grundförordningen.

i)   Urvalsförfarande avseende exportörer och tillverkare i Malaysia och Thailand

För att kommissionen skall kunna besluta om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval ombeds alla exportörer och tillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på det sätt som anges i punkt 7 ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, fax- eller telexnummer samt kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, fax- eller telexnummer samt kontaktperson.

| — | Export av den berörda produkten till gemenskapen 2004: omsättning (i lokal valuta) och volym (i metriska ton). |
| --- | --- |

—

Export av den berörda produkten till gemenskapen 2004: omsättning (i lokal valuta) och volym (i metriska ton).

| — | Försäljning av den berörda produkten på hemmamarknaden 2004: omsättning (i lokal valuta) och volym (i metriska ton). |
| --- | --- |

—

Försäljning av den berörda produkten på hemmamarknaden 2004: omsättning (i lokal valuta) och volym (i metriska ton).

| — | Uppgift om huruvida företaget avser att ansöka om en individuell subventionsmarginal (endast tillverkare kan ansöka om detta). |
| --- | --- |

—

Uppgift om huruvida företaget avser att ansöka om en individuell subventionsmarginal (endast tillverkare kan ansöka om detta).

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten.

| — | Namn på samt noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (2) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning (på exportmarknader eller på hemmamarknaden) av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på samt noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (2) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning (på exportmarknader eller på hemmamarknaden) av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

| — | Uppgift om huruvida företaget eller företagen samtycker till att ingå i urvalet, vilket innebär att de måste besvara ett frågeformulär och gå med på att deras svar kontrolleras på platsen. |
| --- | --- |

—

Uppgift om huruvida företaget eller företagen samtycker till att ingå i urvalet, vilket innebär att de måste besvara ett frågeformulär och gå med på att deras svar kontrolleras på platsen.

För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland exportörerna och tillverkarna kommer den också att kontakta myndigheterna i exportländerna samt alla kända intresseorganisationer för exportörer och tillverkare.

ii)   Stickprovsförfarande avseende importörer

För att kommissionen skall kunna besluta om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval ombeds alla importörer eller företrädare som agerar på deras vägnar att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på det sätt som anges i punkt 7 ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, fax- eller telexnummer samt kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, fax- eller telexnummer samt kontaktperson.

| — | Företagets totala omsättning (i euro) 2004. |
| --- | --- |

—

Företagets totala omsättning (i euro) 2004.

| — | Det totala antalet anställda. |
| --- | --- |

—

Det totala antalet anställda.

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten.

| — | Import till och återförsäljning på gemenskapsmarknaden 2004 av den berörda produkten med ursprung i Malaysia och Thailand: volym (i metriska ton) och värde (i euro). |
| --- | --- |

—

Import till och återförsäljning på gemenskapsmarknaden 2004 av den berörda produkten med ursprung i Malaysia och Thailand: volym (i metriska ton) och värde (i euro).

| — | Namn på samt noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag som är inbegripna i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på samt noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag som är inbegripna i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

| — | Uppgift om huruvida företaget eller företagen samtycker till att ingå i urvalet, vilket innebär att de måste besvara ett frågeformulär och gå med på att deras svar kontrolleras på platsen. |
| --- | --- |

—

Uppgift om huruvida företaget eller företagen samtycker till att ingå i urvalet, vilket innebär att de måste besvara ett frågeformulär och gå med på att deras svar kontrolleras på platsen.

För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra urvalet bland importörerna kommer den också att kontakta alla kända intresseorganisationer för importörer.

iii)   Stickprovsförfarande avseende tillverkare i gemenskapen

Eftersom ett stort antal tillverkare i gemenskapen stöder klagomålet avser kommissionen att tillämpa ett stickprovsförfarande för sin undersökning av om skada vållats gemenskapsindustrin.

För att kommissionen skall kunna göra ett urval ombeds alla tillverkare i gemenskapen att inom tidsfristen i punkt 6 b i lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, fax- eller telexnummer samt kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, fax- eller telexnummer samt kontaktperson.

| — | Företagets totala omsättning (i euro) 2004. |
| --- | --- |

—

Företagets totala omsättning (i euro) 2004.

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten.

| — | Försäljning av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden 2004: värde (i euro). |
| --- | --- |

—

Försäljning av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden 2004: värde (i euro).

| — | Försäljning av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden 2004: volym (i metriska ton). |
| --- | --- |

—

Försäljning av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden 2004: volym (i metriska ton).

| — | Tillverkning av den berörda produkten 2004: volym (i metriska ton). |
| --- | --- |

—

Tillverkning av den berörda produkten 2004: volym (i metriska ton).

| — | Namn på samt noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag som är inbegripna i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på samt noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag som är inbegripna i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

| — | Uppgift om huruvida företaget eller företagen samtycker till att ingå i urvalet, vilket innebär att de måste besvara ett frågeformulär och gå med på att deras svar kontrolleras på platsen. |
| --- | --- |

—

Uppgift om huruvida företaget eller företagen samtycker till att ingå i urvalet, vilket innebär att de måste besvara ett frågeformulär och gå med på att deras svar kontrolleras på platsen.

iv)   Slutligt urval

Alla berörda parter som önskar lämna uppgifter som kan vara av betydelse för urvalet för respektive stickprovsförfarande måste göra detta inom tidsfristen i punkt 6 b ii.

Kommissionen avser att göra det slutliga urvalet efter samråd med de berörda parter som har förklarat sig villiga att ingå i det.

De företag som ingår i ett urval måste besvara ett frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 b iii och är skyldiga att samarbeta i undersökningen.

Om företagen inte samarbetar i tillräcklig utsträckning får kommissionen, i enlighet med artiklarna 27.4 och 28 i grundförordningen, träffa sina avgöranden på grundval av tillgängliga uppgifter. Ett avgörande som träffas på grundval av tillgängliga uppgifter kan, såsom framgår av punkt 8 i detta tillkännagivande, vara mindre fördelaktigt för den berörda parten.

b)   Frågeformulär

För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till de företag inom gemenskapsindustrin som ingår i urvalet för stickprovsförfarandet och alla intresseorganisationer för tillverkare i gemenskapen, till de exportörer eller tillverkare i Malaysia och Thailand som ingår i urvalet för stickprovsförfarandet och alla intresseorganisationer för exportörer eller tillverkare i de länderna, till de importörer som ingår i urvalet för stickprovsförfarandet och alla intresseorganisationer för importörer som nämns i klagomålet samt till myndigheterna i de berörda exportländerna.

Exportörer och tillverkare i Malaysia och Thailand som för tillämpning av artiklarna 27.3 och 15.3 i grundförordningen ansöker om en individuell subventionsmarginal måste besvara frågeformuläret inom tidsfristen i punkt 6 a ii. De måste därför begära ett frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 a i. De bör emellertid vara medvetna om att kommissionen, om den tillämpar ett stickprovsförfarande avseende exportörer och tillverkare, ändå kan komma att besluta att inte beräkna någon individuell subventionsmarginal för dem, om antalet exportörer och tillverkare är så stort att en individuell undersökning skulle bli orimligt betungande och förhindra att undersökningen avslutas i tid.

c)   Insamling av uppgifter; utfrågningar

Alla berörda parter uppmanas att lämna synpunkter, att lämna uppgifter utöver svaren på frågeformulären och att framlägga bevisning till stöd för dessa. Uppgifterna och bevisningen skall ha inkommit till kommissionen inom tidsfristen i punkt 6 a ii.

Kommissionen kan dessutom höra berörda parter, om de lämnar en begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem. Begäran måste lämnas inom tidsfristen i punkt 6 a iii.

5.2.   Förfarande för bedömning av gemenskapens intresse

Om påståendena om subventionering och därav vållad skada bekräftas, kommer, i enlighet med artikel 31 i grundförordningen, ett beslut att fattas om huruvida det inte skulle strida mot gemenskapens intresse att införa utjämningsåtgärder. I detta syfte får gemenskapsindustrin, importörer och deras intresseorganisationer samt representativa användare och konsumentorganisationer ge sig till känna och lämna uppgifter till kommissionen inom den allmänna tidsfristen i punkt 6 a ii, förutsatt att de kan visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den berörda produkten. De parter som handlat i enlighet med föregående mening får inom tidsfristen i punkt 6 a iii begära att bli hörda och skall därvid ange de särskilda skäl som finns att höra dem. Det bör noteras att de uppgifter som lämnas enligt artikel 31 endast kommer att beaktas om de åtföljs av styrkande handlingar när de lämnas.

6.   Tidsfrister

a)   Allmänna tidsfrister

(i)   För att begära frågeformulär

Alla berörda parter bör begära frågeformulär så snart som möjligt, dock senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

(ii)   För att ge sig till känna, lämna svar på frågeformuläret och lämna eventuella andra uppgifter

För att de berörda parternas uppgifter skall kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna sina synpunkter, svar på frågeformuläret och eventuella andra uppgifter inom 40 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det bör uppmärksammas att de flesta av de processuella rättigheter som anges i grundförordningen endast är tillämpliga om parterna ger sig till känna inom denna tidsfrist.

De företag som ingår i ett urval för ett stickprovsförfarande måste lämna in sina svar på frågeformuläret inom tidsfristen i punkt 6 b iii.

(iii)   Utfrågningar

Alla berörda parter får inom denna tidsfrist på 40 dagar också begära att bli hörda av kommissionen.

b)   Särskild tidsfrist för stickprovsförfarandena

| (i) | De uppgifter som avses i punkt 5.1 a i, 5.1 a ii och 5.1 a iii bör ha inkommit till kommissionen senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Kommissionen avser nämligen att inom 21 dagar efter detta offentliggörande samråda med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i urvalet för något av stickprovsförfarandena om sitt slutliga urval. |
| --- | --- |

(i)

De uppgifter som avses i punkt 5.1 a i, 5.1 a ii och 5.1 a iii bör ha inkommit till kommissionen senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Kommissionen avser nämligen att inom 21 dagar efter detta offentliggörande samråda med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i urvalet för något av stickprovsförfarandena om sitt slutliga urval.

| (ii) | Alla andra uppgifter som kan vara av betydelse för urvalet (se punkt 5.1 a iv) skall ha inkommit till kommissionen senast 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(ii)

Alla andra uppgifter som kan vara av betydelse för urvalet (se punkt 5.1 a iv) skall ha inkommit till kommissionen senast 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

| (iii) | Svaren på frågeformuläret från de parter som ingår i ett urval skall ha inkommit till kommissionen senast 37 dagar efter det att dessa underrättats om att de ingår i det. |
| --- | --- |

(iii)

Svaren på frågeformuläret från de parter som ingår i ett urval skall ha inkommit till kommissionen senast 37 dagar efter det att dessa underrättats om att de ingår i det.

7.   Skriftliga inlagor, svar på frågeformulär och korrespondens

Alla inlagor eller framställningar från berörda parter skall inges skriftligen (inte i elektronisk form, såvida inte annat anges) och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och fax- eller telexnummer. Alla sådana skriftliga inlagor, inbegripet de uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, svar på frågeformulär och korrespondens som de berörda parterna tillhandahåller konfidentiellt skall förses med påskriften ”Limited” (3) och i enlighet med artikel 29.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning med påskriften ”For inspection by interested parties”.

Kommissionens postadress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för handel |
| Direktorat B |
| J-79 5/16 |
| B-1049 Bryssel |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för handel

Direktorat B

J-79 5/16

B-1049 Bryssel

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom de fastställda tidsfristerna eller i betydande mån hindrar undersökningen, får enligt artikel 28 i grundförordningen preliminära eller slutgiltiga, positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det framkommer att någon berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter skall dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas. Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför enligt artikel 28 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet bli mindre gynnsamt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

9.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 11.9 i grundförordningen att slutföras inom 13 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. I enlighet med artikel 12.1 i grundförordningen får provisoriska åtgärder inte införas senare än 9 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

---

(1)  EGT L 288, 21.10.1997, s. 1. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  För vägledning beträffande innebörden av närstående företag, se artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).

(3)  Detta innebär att dokumentet endast är för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 29 i grundförordningen och artikel 12 i WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder.

---

| 30.6.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 159/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 159/19

---

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av vissa säckar, bärkassar och påsar av plast med ursprung i Folkrepubliken Kina, Malaysia och Konungariket Thailand

(2005/C 159/07)

Kommissionen har tagit emot ett klagomål enligt artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad ”grundförordningen”), i vilket det görs gällande att import av vissa säckar, bärkassar och påsar av plast med ursprung i Kina, Malaysia och Thailand (nedan kallade ”de berörda länderna”) dumpas och därmed vållar gemenskapsindustrin väsentlig skada.

1.   Klagomål

Klagomålet ingavs den 17 maj 2005 av trettio europeiska tillverkare av vissa säckar, bärkassar och påsar av plast (nedan kallade ”den klagande”), såsom företrädare för tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 25 %, av gemenskapens sammanlagda produktion av sådana säckar, bärkassar och påsar av plast.

2.   Produkt

Den produkt som påstås vara dumpad är vissa säckar, bärkassar och påsar av plast innehållande minst 20 % polyeten och med en tjocklek av högst 100 mikrometer, med ursprung i Kina, Malaysia och Thailand (nedan kallad ”den berörda produkten”), som normalt deklareras enligt KN-nummer ex 3923 21 00, ex 3923 29 10 och ex 3923 29 90. Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

3.   Påstående om dumpning

Påståendet om dumpning grundar sig för Malaysias och Thailands del på en jämförelse mellan ett konstruerat normalvärde och exportpriserna för den berörda produkten vid försäljning till gemenskapen.

För Kinas del beräknade den klagande, med stöd av bestämmelserna i artikel 2.7 i grundförordningen, normalvärdet på grundval av ett konstruerat normalvärde i ett land med marknadsekonomi (landet nämns i punkt 5.1 d i detta tillkännagivande). Påståendet om dumpning grundar sig på en jämförelse mellan detta normalvärde och exportpriserna för den berörda produkten vid försäljning till gemenskapen.

Av dessa jämförelser framgår att de beräknade dumpningsmarginalerna är betydande för samtliga berörda exportländer.

4.   Vållande av skada

Den klagande har framlagt bevisning till stöd för att den sammanlagda importen av den berörda produkten från Kina, Malaysia och Thailand har ökat i absoluta tal och uttryckt som marknadsandel.

Det görs vidare gällande att importens omfattning och priserna på de importerade produkterna bl.a. har inverkat negativt på gemenskapsindustrins marknadsandel, försäljningsvolym och priser, vilket i sin tur har haft en väsentlig negativ inverkan på gemenskapsindustrins resultat i allmänhet och på dess ekonomiska situation.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att klagomålet har ingivits av gemenskapsindustrin eller för dess räkning och att bevisningen är tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleds. Kommissionen inleder därför en undersökning enligt artikel 5 i grundförordningen.

5.1.   Förfarande för fastställande av dumpning och skada

Vid undersökningen kommer det att fastställas om den berörda produkten med ursprung i Kina, Malaysia och Thailand dumpas och om denna dumpning vållat skada.

a)   Stickprovsförfarande

Eftersom ett stort antal parter förefaller vara berörda av förfarandet kan kommissionen komma att besluta att tillämpa ett stickprovsförfarande enligt artikel 17 i grundförordningen.

i)   Stickprovsförfarande avseende exportörer och tillverkare i Kina, Malaysia och Thailand

För att kommissionen skall kunna besluta om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval ombeds alla exportörer och tillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på det sätt som anges i punkt 7 ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, fax- eller telexnummer samt kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, fax- eller telexnummer samt kontaktperson.

| — | Export av den berörda produkten till gemenskapen 2004: omsättning (i lokal valuta) och volym (i metriska ton). |
| --- | --- |

—

Export av den berörda produkten till gemenskapen 2004: omsättning (i lokal valuta) och volym (i metriska ton).

| — | Försäljning av den berörda produkten på hemmamarknaden 2004: omsättning (i lokal valuta) och volym (i metriska ton). |
| --- | --- |

—

Försäljning av den berörda produkten på hemmamarknaden 2004: omsättning (i lokal valuta) och volym (i metriska ton).

| — | Uppgift om huruvida företaget avser att ansöka om en individuell dumpningsmarginal (2) (endast tillverkare kan ansöka om detta). |
| --- | --- |

—

Uppgift om huruvida företaget avser att ansöka om en individuell dumpningsmarginal (2) (endast tillverkare kan ansöka om detta).

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten.

| — | Namn på samt noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (3) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning (på exportmarknader eller på hemmamarknaden) av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på samt noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (3) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning (på exportmarknader eller på hemmamarknaden) av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

| — | Uppgift om huruvida företaget eller företagen samtycker till att ingå i urvalet, vilket innebär att de måste besvara ett frågeformulär och gå med på att deras svar kontrolleras på platsen. |
| --- | --- |

—

Uppgift om huruvida företaget eller företagen samtycker till att ingå i urvalet, vilket innebär att de måste besvara ett frågeformulär och gå med på att deras svar kontrolleras på platsen.

För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland exportörerna och tillverkarna kommer den också att kontakta myndigheterna i exportländerna samt alla kända intresseorganisationer för exportörer och tillverkare.

ii)   Stickprovsförfarande avseende importörer

För att kommissionen skall kunna besluta om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval ombeds alla importörer eller företrädare som agerar på deras vägnar att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på det sätt som anges i punkt 7 ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, fax- eller telexnummer samt kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, fax- eller telexnummer samt kontaktperson.

| — | Företagets totala omsättning (i euro) 2004. |
| --- | --- |

—

Företagets totala omsättning (i euro) 2004.

| — | Det totala antalet anställda. |
| --- | --- |

—

Det totala antalet anställda.

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten.

| — | Import till och återförsäljning på gemenskapsmarknaden 2004 av den berörda produkten med ursprung i Kina, Malaysia och Thailand: volym (i metriska ton) och värde (i euro). |
| --- | --- |

—

Import till och återförsäljning på gemenskapsmarknaden 2004 av den berörda produkten med ursprung i Kina, Malaysia och Thailand: volym (i metriska ton) och värde (i euro).

| — | Namn på samt noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag som är inbegripna i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på samt noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag som är inbegripna i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

| — | Uppgift om huruvida företaget eller företagen samtycker till att ingå i urvalet, vilket innebär att de måste besvara ett frågeformulär och gå med på att deras svar kontrolleras på platsen. |
| --- | --- |

—

Uppgift om huruvida företaget eller företagen samtycker till att ingå i urvalet, vilket innebär att de måste besvara ett frågeformulär och gå med på att deras svar kontrolleras på platsen.

För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra urvalet bland importörerna kommer den också att kontakta alla kända intresseorganisationer för importörer.

iii)   Stickprovsförfarande avseende tillverkare i gemenskapen

Eftersom ett stort antal tillverkare i gemenskapen stöder klagomålet avser kommissionen att tillämpa ett stickprovsförfarande för sin undersökning av om skada vållats gemenskapsindustrin.

För att kommissionen skall kunna göra ett urval ombeds alla tillverkare i gemenskapen att inom tidsfristen i punkt 6 b i lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, fax- eller telexnummer samt kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, fax- eller telexnummer samt kontaktperson.

| — | Företagets totala omsättning (i euro) 2004. |
| --- | --- |

—

Företagets totala omsättning (i euro) 2004.

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten.

| — | Försäljning av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden 2004: värde (i euro). |
| --- | --- |

—

Försäljning av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden 2004: värde (i euro).

| — | Försäljning av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden 2004: volym (i metriska ton). |
| --- | --- |

—

Försäljning av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden 2004: volym (i metriska ton).

| — | Tillverkning av den berörda produkten 2004: volym (i metriska ton). |
| --- | --- |

—

Tillverkning av den berörda produkten 2004: volym (i metriska ton).

| — | Namn på samt noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag som är inbegripna i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på samt noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag som är inbegripna i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

| — | Uppgift om huruvida företaget eller företagen samtycker till att ingå i urvalet, vilket innebär att de måste besvara ett frågeformulär och gå med på att deras svar kontrolleras på platsen. |
| --- | --- |

—

Uppgift om huruvida företaget eller företagen samtycker till att ingå i urvalet, vilket innebär att de måste besvara ett frågeformulär och gå med på att deras svar kontrolleras på platsen.

iv)   Slutligt urval

Alla berörda parter som önskar lämna uppgifter som kan vara av betydelse för urvalet för respektive stickprovsförfarande måste göra detta inom tidsfristen i punkt 6 b ii.

Kommissionen avser att göra det slutliga urvalet efter samråd med de berörda parter som har förklarat sig villiga att ingå i det.

De företag som ingår i ett urval måste besvara ett frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 b iii och är skyldiga att samarbeta i undersökningen.

Om företagen inte samarbetar i tillräcklig utsträckning får kommissionen, i enlighet med artiklarna 17.4 och 18 i grundförordningen, träffa sina avgöranden på grundval av tillgängliga uppgifter. Ett avgörande som träffas på grundval av tillgängliga uppgifter kan, såsom framgår av punkt 8 i detta tillkännagivande, vara mindre fördelaktigt för den berörda parten.

b)   Frågeformulär

För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till de företag inom gemenskapsindustrin som ingår i urvalet för stickprovsförfarandet och alla intresseorganisationer för tillverkare i gemenskapen, till de exportörer eller tillverkare i Kina, Malaysia och Thailand som ingår i urvalet för stickprovsförfarandet och alla intresseorganisationer för exportörer eller tillverkare i de länderna, till de importörer som ingår i urvalet för stickprovsförfarandet och alla intresseorganisationer för importörer som nämns i klagomålet samt till myndigheterna i de berörda exportländerna.

Exportörer och tillverkare i Kina, Malaysia och Thailand som för tillämpning av artiklarna 17.3 och 9.6 i grundförordningen ansöker om en individuell dumpningsmarginal måste besvara frågeformuläret inom tidsfristen i punkt 6 a ii. De måste därför begära ett frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 a i. De bör emellertid vara medvetna om att kommissionen, om den tillämpar ett stickprovsförfarande avseende exportörer och tillverkare, ändå kan komma att besluta att inte beräkna någon individuell dumpningsmarginal för dem, om antalet exportörer och tillverkare är så stort att en individuell undersökning skulle bli orimligt betungande och förhindra att undersökningen avslutas i tid.

c)   Insamling av uppgifter; utfrågningar

Alla berörda parter uppmanas att lämna synpunkter, att lämna uppgifter utöver svaren på frågeformulären och att framlägga bevisning till stöd för dessa. Uppgifterna och bevisningen skall ha inkommit till kommissionen inom tidsfristen i punkt 6 a ii.

Kommissionen kan dessutom höra berörda parter, om de lämnar en begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem. Begäran måste lämnas inom tidsfristen i punkt 6 a iii.

d)   Val av land med marknadsekonomi

I enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen avser kommissionen att för fastställande av normalvärdet för Kina välja Förenta staterna som ett lämpligt land med marknadsekonomi. Berörda parter uppmanas att inom den särskilda tidsfristen i punkt 6 c lämna synpunkter på om detta är ett lämpligt val.

e)   Marknadsekonomisk status

För de exportörer eller tillverkare i Kina som gör gällande och lämnar tillräcklig bevisning för att de är verksamma under marknadsmässiga förhållanden, dvs. uppfyller kriterierna i artikel 2.7 c i grundförordningen, kommer normalvärdet att fastställas i enlighet med artikel 2.7 b i den förordningen. Exportörer eller tillverkare som avser att lämna in korrekt underbyggda ansökningar om behandling som företag som är verksamt under marknadsmässiga förhållanden (”marknadsekonomisk status”) måste göra det inom den särskilda tidsfristen i punkt 6 d. Kommissionen kommer att sända ansökningsformulär till alla exportörer och tillverkare i Kina som nämns i klagomålet och alla intresseorganisationer för exportörer och tillverkare som nämns i klagomålet samt till myndigheterna i Kina.

5.2.   Förfarande för bedömning av gemenskapens intresse

Om påståendena om dumpning och därav vållad skada bekräftas, kommer, i enlighet med artikel 21 i grundförordningen, ett beslut att fattas om huruvida det inte skulle strida mot gemenskapens intresse att införa antidumpningsåtgärder. I detta syfte får gemenskapsindustrin, importörer och deras intresseorganisationer samt användare och konsumentorganisationer ge sig till känna och lämna uppgifter till kommissionen inom den allmänna tidsfristen i punkt 6 a ii, förutsatt att de kan visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den berörda produkten. De parter som handlat i enlighet med föregående mening får inom tidsfristen i punkt 6 a iii begära att bli hörda och skall därvid ange de särskilda skäl som finns att höra dem. Det bör noteras att de uppgifter som lämnas enligt artikel 21 endast kommer att beaktas om de åtföljs av styrkande handlingar när de lämnas.

6.   Tidsfrister

a)   Allmänna tidsfrister

(i)   För att begära frågeformulär eller ansökningsformulär

Alla berörda parter bör begära frågeformulär eller ansökningsformulär så snart som möjligt, dock senast 10 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

(ii)   För att ge sig till känna, lämna in svar på frågeformulär och lämna eventuella andra uppgifter

För att de berörda parternas uppgifter skall kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna sina synpunkter, svar på frågeformuläret och eventuella andra uppgifter inom 40 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det bör uppmärksammas att de flesta av de processuella rättigheter som anges i grundförordningen endast är tillämpliga om parterna ger sig till känna inom denna tidsfrist.

De företag som ingår i ett urval för ett stickprovsförfarande måste lämna in sina svar på frågeformuläret inom tidsfristen i punkt 6 b iii.

(iii)   Utfrågningar

Alla berörda parter får inom denna tidsfrist på 40 dagar också begära att bli hörda av kommissionen.

b)   Särskild tidsfrist för stickprovsförfarandena

| (i) | De uppgifter som avses i punkt 5.1 a i, 5.1 a ii och 5.1 a iii bör ha inkommit till kommissionen senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Kommissionen avser nämligen att inom 21 dagar efter detta offentliggörande samråda med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i urvalet för något av stickprovsförfarandena om sitt slutliga urval. |
| --- | --- |

(i)

De uppgifter som avses i punkt 5.1 a i, 5.1 a ii och 5.1 a iii bör ha inkommit till kommissionen senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Kommissionen avser nämligen att inom 21 dagar efter detta offentliggörande samråda med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i urvalet för något av stickprovsförfarandena om sitt slutliga urval.

| (ii) | Alla andra uppgifter som kan vara av betydelse för urvalet (se punkt 5.1 a iv) skall ha inkommit till kommissionen senast 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(ii)

Alla andra uppgifter som kan vara av betydelse för urvalet (se punkt 5.1 a iv) skall ha inkommit till kommissionen senast 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

| (iii) | Svaren på frågeformuläret från de parter som ingår i ett urval skall ha inkommit till kommissionen senast 37 dagar efter det att dessa underrättats om att de ingår i det. |
| --- | --- |

(iii)

Svaren på frågeformuläret från de parter som ingår i ett urval skall ha inkommit till kommissionen senast 37 dagar efter det att dessa underrättats om att de ingår i det.

c)   Särskild tidsfrist för val av tredjeland med marknadsekonomi

Parterna i undersökningen kan vilja framföra synpunkter på huruvida det tilltänkta valet av Förenta staterna som land med marknadsekonomi för fastställande av normalvärdet för Kina ( se punkt 5.1 d) är lämpligt. Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast 10 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

d)   Särskild tidsfrist för ansökan om marknadsekonomisk status eller individuell behandling

Korrekt underbyggda ansökningar om marknadsekonomisk status i enlighet med punkt 5.1 e eller individuell behandling i enlighet med artikel 9.5 i grundförordningen skall ha inkommit till kommissionen senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

7.   Skriftliga inlagor, svar på frågeformulär och korrespondens

Alla inlagor eller framställningar från berörda parter skall inges skriftligen (inte i elektronisk form, såvida inte annat anges) och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och fax- eller telexnummer. Alla sådana skriftliga inlagor, inbegripet de uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, svar på frågeformulär och korrespondens som de berörda parterna tillhandahåller konfidentiellt skall förses med påskriften ”Limited” (4) och i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning med påskriften ”For inspection by interested parties”.

Kommissionens postadress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för handel |
| Direktorat B |
| J-79 5/16 |
| B-1049 Bryssel |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för handel

Direktorat B

J-79 5/16

B-1049 Bryssel

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom de fastställda tidsfristerna eller i betydande mån hindrar undersökningen, får enligt artikel 18 i grundförordningen preliminära eller slutgiltiga, positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det framkommer att någon berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter skall dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas. Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför enligt artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet bli mindre gynnsamt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

9.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 6.9 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. I enlighet med artikel 7.1 i grundförordningen får provisoriska åtgärder inte införas senare än 9 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  En individuell marginal får begäras med stöd av artikel 17.3 i grundförordningen (för företag som inte ingår i urvalet), artikel 9.5 i grundförordningen (individuell behandling av företag i länder som inte är marknadsekonomier eller länder som är övergångsekonomier) och artikel 2.7 b i grundförordningen (för företag som ansöker om marknadsekonomisk status). Observera att företag som begär individuell behandling måste ansöka om det i enlighet med artikel 9.5 i grundförordningen och att företag som begär marknadsekonomisk status måste ansöka om det i enlighet med artikel 2.7 b i grundförordningen.

(3)  För vägledning beträffande innebörden av närstående företag, se artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).

(4)  Detta innebär att dokumentet endast är för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).

---

| 30.6.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 159/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 159/24

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2005/C 159/08)

(Text av betydelse för EES)

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat (region): Italien (Marche)

Stöd nr: N 6/2004

Benämning: Modernisering av fiskefartyg av säkerhetsskäl

Syfte: Stöd till fiskerisektorn

Rättslig grund: Delibera di giunta regionale n.1331 del 7 ottobre 2003 avente ad oggetto: approvazione bando di accesso ai finanziamenti per ammodernamento per la messa in sicurezza di imbarcazioni da pesca.

Budget: 1 155 287,02 euro

Stödnivå eller stödbelopp: Högst 40 % av de stödberättigande kostnaderna

Varaktighet: 2004

Övriga upplysningar: Rapport

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Spanien (Baskien)

Stöd nr: N 162-B/2004

Benämning: Stödprogram för forskning i fiskerisektorn

Syfte: Att främja forskning och innovationsteknik inom fisket i denna region

Rättslig grund: Decreto de apoyo a la investigación, desarollo e innovación tecnológica en los sectores agrário, pesquero y alimentario de la Comunidad Autónoma del País Vasco (Programa IKERKETA).

Budget: 2 miljoner euro per år

Stödnivå: Subventionerna återbetalas enligt de satser som anges i tillämpliga gemenskapsbestämmelser

Varaktighet: Ej fastställd

Övriga upplysningar: Årlig rapportering

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat (region): Förenade kungariket

Stöd nr: N 198/2004

Benämning: Ändring av NN 53/96 – Lånegarantisystem för mindre företag.

Syfte: Stöd till fiskerinäringen för att täcka ett finansieringsbehov hos mindre företag som har genomförbara affärsidéer men som inte kan skaffa finansiering på grund av att de saknar säkerhet för belåning.

Rättslig grund: Section 8 of the Industrial Development Act 1982

Budget: Stödordningen ingår i ett allmänt lånegarantisystem för mindre företag i Förenade kungariket som berör samtliga sektorer. Budgeten för hela stödordningen uppgår till 65 miljoner pund sterling för 2004/2005.

Stödnivå eller stödbelopp: Den högsta nivån för en garanti, uttryckt i stödekvivalenter, ligger på 2,55 %.

Varaktighet: Ej fastställd

Övriga upplysningar: Rapport

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Belgien (Flandern)

Stöd nr: N 315/2004

Benämning: Kapitaltillskott till företaget O.C.A.S. NV

Syfte: FoU-stöd

Rättslig grund: Aktieägaravtal mellan Groupe Arcelor och Staal Vlaanderen NV (helägt dotterbolag till Participatiemaatschappij voor Vlaanderen som har regionen Flandern som ensam ägare) inom ramen för transaktionen O.C.A.S. NV

Stödnivå eller stödbelopp: 30 000 000 euro

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Förenade kungariket

Stöd nr: N 477/2004

Benämning: UK Film Council Distribution and Exhibition Initiatives, – Digital Screen Network

Syfte: Att bredda utbudet av filmer för publiken i Förenade kungariket genom att öka tillgången på ”smala filmer” på biografer.

Rättslig grund: National Lottery Act 1993

Budget: Konfidentiell

Stödnivå eller stödbelopp: Ungefär 40–75 %

Varaktighet: 2005–31 mars 2009

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Danmark

Stöd nr: NN 5/04 (f.d. N439/03)

Benämning: Skattelättnad för kommunala avfallsföretag

Syfte: Miljöstöd

Rättslig grund: Selskabsskatteloven §1, stk. 1, nr. 2f, sidste punktum; og § 3, stk. 7, andet punktum

Budget: Ej känd (väntas vara noll under en period på 8–10 år)

Stödnivå eller stödbelopp: DKK 50 per kW i genomsnitt under kraftvärmeverkens hela livslängd (30 år)

Varaktighet: 10 år efter antagandet av beslutet

Övriga upplysningar: Årlig rapport

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Förenade kungariket

Stöd nr: NN 83/2004

Benämning: UK Film Council, Distribution and Exhibition Initiatives, Print and Advertising Fund.

Syfte: Öka utbudet av specialiserade filmkopior från alla ursprungsländer.

Rättslig grund: National Lottery Act 1993

Budget: 10 milj. GBP (cirka 14,6 milj. EUR)

Stödnivå eller stödbelopp: 10–15 % av kostnaderna för att distribuera filmer till biografer

Varaktighet: Högst fem år

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 30.6.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 159/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 159/26

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av förordning (EG) nr 2204/2002 av den 12 december 2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd

(2005/C 159/09)

(Text av betydelse för EES)

Stödnummer: XE 04/03

Medlemsstat: Italien

Region: Kampanien

Stödordningens namn: Regional förordning om sysselsättningsstöd.

Rättslig grund: Deliberazione della Giunta regionale della Campania n. 1448 dell'11.4.2003

Stödordningens beräknade utgifter per år: Ordningen är avsedd att genomföras i enlighet med de ekonomiska ramarna för det regionala operativa programmet för Kampanien, mål 1, avseende åtgärderna 1.11, 2.3, 3.4, 3.9, 3.11, 3.12, 3.13, 3.14, 4.4, 5.3 och 6.4 och anslagen för sysselsättningsstöd kommer att fastställas i de meddelanden om sysselsättningsstöd som Giunta regionale skall fatta beslut om.

De resurser som krävs för finansiering av ordningen uppgår till 110 miljoner euro.

Om det i framtiden skulle komma att krävas ytterligare anslag kommer Giunta regionale att fatta beslut om detta och meddela kommissionen i form av en årlig rapport.

Högsta tillåtna stödnivå: I enlighet med förordning (EG) nr 2204/2002 motsvarar de högsta stödnivåerna vad som anges i artiklarna 4, 5 och 6 i förordningen, beräknade som procentandelar av bruttolönekostnaderna under en tvåårsperiod för den sysselsättning som skapas, vilket illustreras nedan.

Datum för genomförande: April 2003

Stödordningens varaktighet: Till och med december 2006.

Stödets syfte: I enlighet med skäl 7 i förordning (EG) nr 2204/2002 och i enlighet med den europeiska sysselsättningsstrategin och det regionala operativa programmet för mål 1 för Kampanien är stödordningens syfte att främja sysselsättningen, i synnerhet bland de mindre gynnade kategorierna av arbetstagare och arbetstagare med funktionshinder under förutsättning att detta inte påverkar handeln på ett sådant sätt att det gemensamma intresset skadas.

Sektorer av ekonomin som berörs: Den aktuella ordningen för sysselsättningsstöd avser alla företag som är verksamma på Kampaniens territorium, utom företag inom transportsektorn (utom när det gäller anställning av mindre gynnade arbetstagare och arbetstagare med funktionshinder), varvsindustrin och kolindustrin.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione Campania |
| --- |
| Area Generale di Coordinamento Istruzione, Educazione, Formazione, Politiche Giovanili e del Forum Regionale, |
| Ormel – Centro Direzionale, |
| Isola A/6, c.a.p. 80141 – Neapel |
| Tfn 081/7966303 |
| fax 081/7966045 |
| c.neri@regione.campania.it |

Regione Campania

Area Generale di Coordinamento Istruzione, Educazione, Formazione, Politiche Giovanili e del Forum Regionale,

Ormel – Centro Direzionale,

Isola A/6, c.a.p. 80141 – Neapel

Tfn 081/7966303

fax 081/7966045

c.neri@regione.campania.it

Övriga upplysningar: Stödordningen samfinansieras av EFS inom ramen för det regionala operativa programmet för Kampanien, som godkändes genom EU:s beslut C (2000) 2347 av den 8 augusti 2000 och som meddelades den 12 augusti 2000, och som offentliggjorts i en specialutgåva av regionen Kampaniens officiella tidning av den 7 september 2000.

---

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSRÅDET

Eftadomstolen

| 30.6.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 159/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 159/28

---

Talan väckt mot Konungariket Norge den 12 april 2005 av Eftas övervakningsmyndighet

(Mål E-3/05)

(2005/C 159/10)

Den 12 april 2005 väckte Eftas övervakningsmyndighet talan mot Konungariket Norge vid Eftadomstolen. Övervakningsmyndigheten företräds av Niels Fenger och Arne Torsten Andersen i egenskap av ombud för Eftas övervakningsmyndighet, Rue Belliard 35, B-1040 Bryssel.

Sökanden yrkar att domstolen skall

| 1. | fastställa att det krav som Konungariket Norge infört på att den sökande skall vara bosatt i Finnmark eller i en av sju kommuner i Troms fylke för att Finnmarkstillägget till familjebidraget skall kunna beviljas innebär att Konungariket Norge underlåter att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 73 i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1 i bilaga VI till EES-avtalet (dvs. rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen), i dess lydelse enligt protokoll 1 till EES-avtalet, eller
  fastställa att bosättningsvillkoret innebär att Konungariket Norge underlåter att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 7.2 i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 2 i bilaga V till EES-avtalet (dvs. rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen), i dess lydelse enligt protokoll 1 till EES-avtalet, och |
| --- | --- |

1.

fastställa att det krav som Konungariket Norge infört på att den sökande skall vara bosatt i Finnmark eller i en av sju kommuner i Troms fylke för att Finnmarkstillägget till familjebidraget skall kunna beviljas innebär att Konungariket Norge underlåter att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 73 i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1 i bilaga VI till EES-avtalet (dvs. rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen), i dess lydelse enligt protokoll 1 till EES-avtalet, eller

fastställa att bosättningsvillkoret innebär att Konungariket Norge underlåter att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 7.2 i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 2 i bilaga V till EES-avtalet (dvs. rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen), i dess lydelse enligt protokoll 1 till EES-avtalet, och

| 2. | förplikta Konungariket Norge att ersätta rättegångskostnaderna. |
| --- | --- |

2.

förplikta Konungariket Norge att ersätta rättegångskostnaderna.

Rättsliga och faktiska omständigheter och grunder för talan:

| — | Målet gäller ett regionalt tillägg till familjebidrag i Konungariket Norge, som beviljas vårdnadshavare för barn i det aktuella området. |
| --- | --- |

—

Målet gäller ett regionalt tillägg till familjebidrag i Konungariket Norge, som beviljas vårdnadshavare för barn i det aktuella området.

| — | Enligt norsk lag måste den vårdnadshavare som ansöker om tillägget vara bosatt med barnet i det aktuella området. Ingen hänsyn tas till var den sökandes arbetsplats är belägen. |
| --- | --- |

—

Enligt norsk lag måste den vårdnadshavare som ansöker om tillägget vara bosatt med barnet i det aktuella området. Ingen hänsyn tas till var den sökandes arbetsplats är belägen.

| — | I artikel 29 i EES-avtalet fastställs bestämmelser som innebär att socialförsäkringssystemen skall samordnas så att den fria rörligheten för arbetstagare och egenföretagare inom EES-området kan tryggas. |
| --- | --- |

—

I artikel 29 i EES-avtalet fastställs bestämmelser som innebär att socialförsäkringssystemen skall samordnas så att den fria rörligheten för arbetstagare och egenföretagare inom EES-området kan tryggas.

| — | I artikel 73 i förordning (EEG) nr 1408/71 anges att arbetstagare eller egenföretagare som omfattas av lagstiftningen i en EES-stat, och som är bosatta i en annan EES-stat, där skall ha rätt till samma familjeförmåner som i den första staten, som om de vore bosatta där. |
| --- | --- |

—

I artikel 73 i förordning (EEG) nr 1408/71 anges att arbetstagare eller egenföretagare som omfattas av lagstiftningen i en EES-stat, och som är bosatta i en annan EES-stat, där skall ha rätt till samma familjeförmåner som i den första staten, som om de vore bosatta där.

| — | I artikel 7.2 i förordning (EEG) nr 1612/68 anges att migrerande arbetstagare skall åtnjuta samma sociala och skattemässiga förmåner som landets medborgare. |
| --- | --- |

—

I artikel 7.2 i förordning (EEG) nr 1612/68 anges att migrerande arbetstagare skall åtnjuta samma sociala och skattemässiga förmåner som landets medborgare.

---

| 30.6.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 159/29 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 159/29

---

Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt beslut av Fürstlicher Landrichter (allmän domstol i Liechtenstein) av den 13 december 2004 i målet Paolo Piazza mot Paul Schurte AG

(Mål E-10/04)

(2005/C 159/11)

Fürstlicher Landrichter (allmän domstol) i Vaduz, Liechtenstein, har i ett beslut av den 13 december 2004, som inkom till Eftadomstolens kansli den 31 december 2004, begärt ett rådgivande yttrande i målet Paolo Piazza mot Paul Schurte AG, beträffande följande fråga:

Frågan gäller huruvida bestämmelsen i avsnitt 56.2 i Liechtensteins civilprocesslag är förenlig med EES-avtalet, särskilt bestämmelserna om friheten att tillhandahålla tjänster enligt artikel 36 i EES-avtalet och bestämmelserna om fri rörlighet för kapital enligt artikel 40 i EES-avtalet. Är bestämmelsen förenlig med EES-avtalet, och om så är fallet, står den i proportion till sitt syfte?

---

III Upplysningar

Kommissionen

| 30.6.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 159/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 159/30

---

MEDIA PLUS – UTVECKLING, DISTRIBUTION OCH MARKNADSFÖRING (2001–2006)

Meddelande om inbjudan att lämna projektförslag INFSO-MEDIA/05/2005

Genomförande av ett program som uppmuntrar till utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk

Stödåtgärder för marknadsföring och tillträde till marknaden

(2005/C 159/12)

1.   Mål och beskrivning

Denna inbjudan att lämna projektförslag grundas på rådets beslut 2000/821/EG om genomförande av ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk (Media Plus – Utveckling, distribution och marknadsföring) (2001–2006), som antogs av rådet den 20 december 2000 och offentliggjordes i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13 den 17 januari 2001.

I ovannämnda beslut ingår bland annat följande mål:

| — | Att underlätta och uppmuntra marknadsföring och spridning av europeiska audiovisuella och filmiska verk vid kommersiella arrangemang, branschmässor och audiovisuella festivaler i Europa och i världen, i den mån sådana evenemang kan spela en viktig roll för marknadsföring av europeiska verk och upprättande av nätverk mellan branschfolk. |
| --- | --- |

—

Att underlätta och uppmuntra marknadsföring och spridning av europeiska audiovisuella och filmiska verk vid kommersiella arrangemang, branschmässor och audiovisuella festivaler i Europa och i världen, i den mån sådana evenemang kan spela en viktig roll för marknadsföring av europeiska verk och upprättande av nätverk mellan branschfolk.

| — | Att uppmuntra att nätverk mellan europeiska operatörer upprättas genom att stödja gemensamma åtgärder på den europeiska och internationella marknaden som genomförs av nationella offentliga eller privata marknadsföringsorgan. |
| --- | --- |

—

Att uppmuntra att nätverk mellan europeiska operatörer upprättas genom att stödja gemensamma åtgärder på den europeiska och internationella marknaden som genomförs av nationella offentliga eller privata marknadsföringsorgan.

2.   Vem kan söka bidrag?

Denna inbjudan att lämna projektförslag vänder sig till europeiska företag vars verksamhet bidrar till de tidigare nämnda målen.

De sökande måste vara etablerade i något av Europeiska unionens medlemsstater, EES-staterna som deltar i Media plus-prorammet (Island, Liechtenstein och Norge) eller i något av de länder som uppfyller villkoren i artikel 11 i rådets beslut 2000/821/EG (Bulgarien), och Schweiz.

3.   Budget och projektens löptid

Den totala budgeten för denna förslagsomgång 05/2005 är 8,5 miljoner euro.

Kommissionens bidrag får inte överstiga 50 %/60 % av de totala bidragsberättigande kostnaderna.

Denna förslagsomgång berör endast projekt som genomförs under perioden 1 januari 2006–31 december 2007.

4.   Tidsfrister

Sista dag för ansökan är

| — | 8.9.2005 för projekt som genomförs under tiden 1.1.2006–31.5.2006 |
| --- | --- |

—

8.9.2005 för projekt som genomförs under tiden 1.1.2006–31.5.2006

| — | 9.12.2005 för projekt som genomförs under tiden 1.6.2006–31.12.2006 |
| --- | --- |

—

9.12.2005 för projekt som genomförs under tiden 1.6.2006–31.12.2006

| — | 10.5.2006 för projekt som genomförs under tiden 1.1.2007–31.5.2007 |
| --- | --- |

—

10.5.2006 för projekt som genomförs under tiden 1.1.2007–31.5.2007

5.   Fullständig information

Den fullständiga inbjudan att lämna projektförslag och ansökningsformulären finns på http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/promo_fr.html

Ansökan måste följa bestämmelserna i den fullständiga inbjudan och ska lämnas på avsett formulär.

---

| 30.6.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 159/32 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 159/32

---

MEDIA PLUS – UTVECKLING, DISTRIBUTION OCH MARKNADSFÖRING (2001–2006)

Meddelande om inbjudan att lämna projektförslag INFSO-Media/06/2005

Genomförande av ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk

Stödåtgärder för marknadsföring och tillträde till marknaden:

Audiovisuella festivaler

(2005/C 159/13)

1.   Mål och beskrivning

Detta meddelande om inbjudan att lämna projektförslag grundar sig på rådets beslut 2000/821/EG om genomförande av ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk (Media Plus – Utveckling, distribution och marknadsföring 2001–2006), som antogs av rådet den 20 december 2000 och offentliggjordes i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13 den 17 januari 2001.

I ovannämnda beslut ingår bland annat följande mål:

| — | Att underlätta och uppmuntra marknadsföring och spridning av europeiska audiovisuella och filmiska verk vid kommersiella arrangemang, branschmässor och audiovisuella festivaler i Europa och i världen, i den mån sådana evenemang kan spela en viktig roll för marknadsföringen av europeiska verk och bildandet av nätverk mellan branschfolk. |
| --- | --- |

—

Att underlätta och uppmuntra marknadsföring och spridning av europeiska audiovisuella och filmiska verk vid kommersiella arrangemang, branschmässor och audiovisuella festivaler i Europa och i världen, i den mån sådana evenemang kan spela en viktig roll för marknadsföringen av europeiska verk och bildandet av nätverk mellan branschfolk.

| — | Att främja nätverksbildandet mellan europeiska operatörer genom att stödja gemensamma insatser på den europeiska och internationella marknaden som genomförs av nationella offentliga eller privata marknadsföringsorgan. |
| --- | --- |

—

Att främja nätverksbildandet mellan europeiska operatörer genom att stödja gemensamma insatser på den europeiska och internationella marknaden som genomförs av nationella offentliga eller privata marknadsföringsorgan.

2.   Vem kan söka bidrag?

Detta meddelande riktar sig till europeiska organisationer som är etablerade i och som till majoriteten kontrolleras av medborgare från något av Europeiska unionens medlemsstater, EES-staterna som deltar i Media Plus-programmet (Island, Lieschtenstein och Norge) eller i något av de länder som uppfyller villkoren i artikel 11 i rådets beslut 2000/821/EG (Bulgarien) och Schweiz.

Dessa europeiska organisationer ska anordna audiovisuella festivaler som bidrar till att uppfylla ovan nämnda mål och där festivalprogrammet utgörs av minst 70 % europeisk film från minst tio av länderna som deltar i Media-programmet.

3.   Budget och projektens löptid

Budgeten för denna ansökningsomgång 06/2005 uppgår till högst 2,2 miljoner euro.

Kommissionens bidrag får inte överstiga 50 % av de totala bidragsberättigande kostnaderna.

Denna ansökningsomgång berör endast projekt som påbörjas mellan den 28 april 2006 och den 31 maj 2007.

4.   Sista ansökningsdag

Sista ansökningsdag är:

| — | den 1 september 2005 för projekt som genomförs under tiden 28.4.2006–31.8.2006 |
| --- | --- |

—

den 1 september 2005 för projekt som genomförs under tiden 28.4.2006–31.8.2006

| — | den 1 december 2005 ( för projekt som genomförs under tiden 1.9.2006–31.5.2007 |
| --- | --- |

—

den 1 december 2005 ( för projekt som genomförs under tiden 1.9.2006–31.5.2007

5.   Fullständig information

Den fullständiga inbjudan att lämna projektförslag och ansökningsformulär finns på http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/festiv_fr.html

Ansökan måste följa bestämmelserna i den fullständiga inbjudan och ska lämnas på avsett formulär.

---

| 30.6.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 159/33 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 159/33

---

F-Ajaccio: Bedrivande av regelbunden lufttrafik

Frankrikes anbudsinfordran, i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92, för bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Korsika, Paris (Orly), Marseille och Nice

(2005/C 159/14)

1.   Inledning: I enlighet med den regionala korsikanska myndighetens beslut av den 31.3.2005, och i enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23.7.1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen, har Frankrike beslutat att fr.o.m. den 30.10.2005 ändra bestämmelserna om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik på vissa sträckor från Korsika. Villkoren för den nya allmänna trafikplikten har offentliggjorts i
  Europeiska unionens officiella tidning C 159 av den 30.6.2005.

Anbudsförfarandena genomförs oberoende av varandra för var och en av följande sträckor:

Ajaccio–Paris (Orly),

Ajaccio–Marseille,

Ajaccio–Nice,

Bastia–Paris (Orly),

Bastia–Marseille,

Bastia–Nice,

Calvi–Paris (Orly),

Calvi–Marseille,

Calvi–Nice,

Figari–Paris (Orly),

Figari–Marseille,

Figari–Nice.

För var och en av dessa sträckor gäller att om inget lufttrafikföretag har inlett, eller står i begrepp att inleda, regelbunden lufttrafik på sträckan i fråga den 30.9.2005, i överensstämmelse med den allmänna trafikplikten och utan att begära ekonomisk ersättning, har Frankrike beslutat att inom ramen för det förfarande som föreskrivs i artikel 4.1 d i förordning (EEG) nr 2408/92 begränsa tillträdet till dessa linjer till ett enda lufttrafikföretag och att efter infordran av anbud upplåta rätten att trafikera dessa linjer från och med den 30.10.2005.

Anbudsgivarna kan lämna anbud för trafik på flera av ovan nämnda sträckor, i synnerhet om detta leder till att den totala ersättning som begärs minskar.

Anbudsgivarna skall emellertid för varje sträcka tydligt ange det ersättningsbelopp som erfordras, eventuellt uppdelat med hänsyn till olika urvalsmöjligheter för deras anbud (för den händelse att endast en del av de sträckor som anbudet gäller väljs ut).

2.   Syftet med respektive anbudsinfordran: Bedrivande av regelbunden lufttrafik på var och en av de sträckor som nämns i punkt 1, från och med den 30.10.2005, i enlighet med den allmänna trafikplikt som föreskrivs för sträckorna och som har offentliggjorts i
  Europeiska unionens officiella tidning C 159 av den 30.6.2005.

3.   Deltagande i anbudsinfordran: Alla lufttrafikföretag som innehar giltigt tillstånd för bedrivande av lufttrafik, utfärdat av en medlemsstat enligt rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23.7.1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag, får delta i anbudsförfarandet.

4.   Anbudsförfarande: För detta anbudsförfarande gäller bestämmelserna i artikel 4.1 d-i i rådets förordning (EEG) nr 2408/92.

5.   Anbudshandlingar: Fullständiga anbudshandlingar, inbegripet de särskilda villkoren för anbudsförfarandet och avtalet om uppdrag för allmännyttig verksamhet, kan erhållas kostnadsfritt från följande adress:

Office des transports de la Corse, 19, route de Sartène, Quartier Saint-Joseph, BP 501, F-20189 Ajaccio Cedex 1.

6.   Ekonomisk ersättning: I anbudsgivarnas anbud skall det belopp tydligt anges som krävs som ersättning för att trafikera linjerna från och med den 30.10.2005 och fram till dagen före början av 2008/2009 års vintersäsong med tre årsvisa uppdelningar: från första dagen på 2005/2006 års vintersäsong, dvs. den 30.10.2005, till dagen före början av 2006/2007 års vintersäsong, från första dagen på 2006/2007 års vintersäsong till dagen före början av 2007/2008 års vintersäsong, från första dagen på 2007/2008 års vintersäsong till dagen före början av 2008/2009 års vintersäsong.

Det exakta ersättningsbelopp som slutligen kommer att beviljas bestäms för varje år i efterhand, mot verifikationer, beroende på faktiska utgifter och intäkter för trafiken, dock högst det belopp som anges i anbudet. Det sistnämnda beloppet får inte, för respektive sträcka, överstiga resultatet av en beräkning på grundval av ett högsta enhetsbelopp per betalande passagerare på

33 EUR mellan Paris (Orly) och flygplatserna på Korsika,

27 EUR mellan Marseille och Ajaccio och Bastia,

50 EUR mellan Nice och Ajaccio, Bastia och Figari,

55 EUR mellan Marseille och Calvi och Figari,

70 EUR mellan Nice och Calvi.

7.   Biljettpriser: Anbuden skall innehålla uppgifter om biljettpriserna. Dessa skall vara förenliga med de regler för den allmänna trafikplikten som offentliggjorts i
  Europeiska unionens officiella tidning C 159 av den 30.6.2005.

8.   Giltighet, ändring och uppsägning av avtalet: Kontraktet gäller från och med den 30.10.2005. Det upphör att gälla senast dagen före början av 2008/2009 års vintersäsong. Genomförandet av avtalet skall utvärderas en gång per år, under de två första månaderna av varje driftsår, i samråd med lufttrafikföretaget.

Ändringar av avtalet skall vara förenliga med reglerna för den allmänna trafikplikten som offentliggjorts i
  Europeiska unionens officiella tidning C 159 av den 30.6.2005. Alla ändringar av avtalet skall registreras i ett tillägg till avtalet.

Lufttrafikföretaget får endast säga upp avtalet med sex månaders varsel.

9.   Avtalsbrott: Lufttrafikföretaget ansvarar för att de skyldigheter som avtalet avser uppfylls. Om dessa uppfylls bristfälligt eller inte alls, av andra skäl än force majeure, det vill säga onormala, oförutsägbara och av lufttrafikföretaget oberoende omständigheter som företaget trots alla vidtagna åtgärder ej lyckats undvika, kan avtalet utan varsel sägas upp av Korsikas transportbyrå (Office des Transports de la Corse).

Om avtalet följs bristfälligt eller inte alls, kan detta medföra ersättningsskyldighet för den skada som det korsikanska samhället lidit. Ersättningens storlek fastställs av behörig juridisk instans.

Oavsett om talan avseende ersättningsskyldighet väcks eller ej, ger varje avbrott i flygtrafiken eller bristande uppfyllande av skyldigheterna upphov till en omprövning av den ekonomiska ersättningens storlek med hänsyn tagen till den konstaterade kapacitetsbristen.

10.   Inlämnande av anbud: Anbuden skall inlämnas på ort och ställe mot kvitto, före klockan 17 lokal tid, på följande adress:

Office des transports de la Corse, 19, route de Sartène, Quartier Saint-Joseph, F-20000 Ajaccio,

senast fem veckor räknat från dagen för offentliggörande av denna anbudsinfordran i Europeiska unionens officiella tidning.

11.   Anbudsinfordrans giltighet: I enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23.7.1992 gäller denna anbudsinfordran förutsatt att inget lufttrafikföretag i gemenskapen före den 30.9.2005 (och med hänsyn tagen till en skälig frist på en månad) lagt fram ett program för att utan ekonomisk ersättning trafikera den berörda sträckan från och med den 30.10.2005 i enlighet med den allmänna trafikplikt som fastställts, och utan att kräva att tillträdet till denna sträcka skall begränsas till ett enda trafikföretag.

---