# Europos Sąjungos C 156/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 156 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. birželio 28d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 156

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. birželio 28d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 156/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 156/2 | Komisijos pranešimas dėl cukraus sektoriaus | 2 |
| 2005/C 156/3 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3740 — Barclays Bank/Föreningssparbanken/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 156/4 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3806 — Telefonica/Cesky Telecom) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 156/5 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3810 — Investcorp/Polyconcept) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 156/6 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3807 — Siemens/Hyundai/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 156/7 | Galutinė bylas nagrinėjančių pareigūnų ataskaita byloje COMP/37.152 — Sausasis tinkas (pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) 15 straipsnį)dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimųtam tikrose konkurencijos bylose — OL L 162, 2001 6 19, p. 21) | 5 |
| 2005/C 156/8 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 156/9 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms 2001 m. sausio 12 d. (
  1
  ) | 14 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 156/1

Euro kursas

1

2005/C 156/2

Komisijos pranešimas dėl cukraus sektoriaus

2

2005/C 156/3

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3740 — Barclays Bank/Föreningssparbanken/JV) (
  1
  )

1

3

2005/C 156/4

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3806 — Telefonica/Cesky Telecom) (
  1
  )

1

3

2005/C 156/5

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3810 — Investcorp/Polyconcept) (
  1
  )

1

4

2005/C 156/6

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3807 — Siemens/Hyundai/JV) (
  1
  )

1

4

2005/C 156/7

Galutinė bylas nagrinėjančių pareigūnų ataskaita byloje COMP/37.152 — Sausasis tinkas (pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) 15 straipsnį)dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimųtam tikrose konkurencijos bylose — OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

5

2005/C 156/8

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  )

1

7

2005/C 156/9

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms 2001 m. sausio 12 d. (
  1
  )

1

14

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 156/0 | F-Grenoblis: Planinių oro transporto paslaugų vykdymas — Atšaukimas (Europos Sąjungos oficialiojo leidinio priedas Nr. S 119, 22.6.2005, atviras konkursas, 117015-2005) | 22 |
| 2005/C 156/1 | Kvietimas nepriklausomiems ekspertams dalyvauti konkurse dėl eContentplus ir safer internet plus programų (2005–2008 m.) | 23 |

III   Pranešimai

Komisija

2005/C 156/0

F-Grenoblis: Planinių oro transporto paslaugų vykdymas — Atšaukimas (Europos Sąjungos oficialiojo leidinio priedas Nr. S 119, 22.6.2005, atviras konkursas, 117015-2005)

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio

22

2005/C 156/1

Kvietimas nepriklausomiems ekspertams dalyvauti konkurse dėl eContentplus ir safer internet plus programų (2005–2008 m.)

eContentplus

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 28.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 156/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 156/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. birželio 27 d.

(2005/C 156/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2164 |
| JPY | Japonijos jena | 132,91 |
| DKK | Danijos krona | 7,4491 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,66510 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3723 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5429 |
| ISK | Islandijos krona | 78,94 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9390 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9560 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5737 |
| CZK | Čekijos krona | 29,974 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 247,72 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6962 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0496 |
| ROL | Rumunijos lėja | 36 055 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,46 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,328 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6440 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5815 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5024 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,4528 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7158 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0382 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 231,42 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,1244 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,0675 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3250 |
| IDR | Indijos rupija | 11 754,07 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,623 |
| PHP | Filipinų pesas | 67,601 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,7450 |
| THB | Tailando batas | 49,976 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2164

JPY

Japonijos jena

132,91

DKK

Danijos krona

7,4491

GBP

Svaras sterlingas

0,66510

SEK

Švedijos krona

9,3723

CHF

Šveicarijos frankas

1,5429

ISK

Islandijos krona

78,94

NOK

Norvegijos krona

7,9390

BGN

Bulgarijos levas

1,9560

CYP

Kipro svaras

0,5737

CZK

Čekijos krona

29,974

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

247,72

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6962

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

4,0496

ROL

Rumunijos lėja

36 055

SIT

Slovėnijos tolaras

239,46

SKK

Slovakijos krona

38,328

TRY

Turkijos lira

1,6440

AUD

Australijos doleris

1,5815

CAD

Kanados doleris

1,5024

HKD

Honkongo doleris

9,4528

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7158

SGD

Singapūro doleris

2,0382

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 231,42

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,1244

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,0675

HRK

Kroatijos kuna

7,3250

IDR

Indijos rupija

11 754,07

MYR

Malaizijos ringitas

4,623

PHP

Filipinų pesas

67,601

RUB

Rusijos rublis

34,7450

THB

Tailando batas

49,976

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 28.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 156/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 156/2

---

Komisijos pranešimas dėl cukraus sektoriaus

(2005/C 156/02)

Komisija atkreipia suinteresuotų šalių dėmesį į savo teisės aktų pasiūlymus dėl

| — | cukraus sektoriaus bendro rinkos organizavimo (BRO) reformos, |
| --- | --- |

—

cukraus sektoriaus bendro rinkos organizavimo (BRO) reformos,

| — | laikino Bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo fondo steigimo ir |
| --- | --- |

—

laikino Bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo fondo steigimo ir

| — | tiesioginės pajamų paramos cukrinių runkelių augintojams įtraukimo į bendrosios išmokos schemą. |
| --- | --- |

—

tiesioginės pajamų paramos cukrinių runkelių augintojams įtraukimo į bendrosios išmokos schemą.

Pasiūlymai pateikti dokumente KOM(2005) 263, kurį galima rasti Komisijos interneto svetainėje http://europa.eu.int/comm/agriculture/index.htm.

Kaip numatyta pasiūlyme, naujasis cukraus BRO ir reglamentas dėl laikino restruktūrizavimo fondo turėtų būti pradėtas taikyti nuo 2006/07 prekybos metų, kurie pagal planą prasideda 2006 m. liepos 1 d. Tiesioginę pajamų paramą cukrinių runkelių augintojams buvo pasiūlyta įtraukti į bendrosios išmokos schemą nuo 2006 m.

---

| 28.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 156/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 156/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3740 — Barclays Bank/Föreningssparbanken/JV)

(2005/C 156/03)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. birželio 2 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3740 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3740 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 28.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 156/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 156/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3806 — Telefonica/Cesky Telecom)

(2005/C 156/04)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. birželio 10 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra ispanų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3806 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3806 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 28.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 156/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 156/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3810 — Investcorp/Polyconcept)

(2005/C 156/05)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. gegužės 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3810 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3810 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 28.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 156/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 156/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3807 — Siemens/Hyundai/JV)

(2005/C 156/06)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. gegužės 13 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3807 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3807 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 28.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 156/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 156/5

---

Galutinė bylas nagrinėjančių pareigūnų ataskaita byloje COMP/37.152 — Sausasis tinkas

(pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) 15 straipsnį)dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimųtam tikrose konkurencijos bylose — OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

(2005/C 156/07)

2001 m. balandžio 20 d. buvo nusiųsti prieštaravimai šioms keturioms šalims (Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG, Société Lafarge SA, Etex SA, Gyproc Benelux NV), o 2001 m. balandžio 23 d. — penktai šaliai (BPB PLC). Iš pradžių buvo nustatytas dviejų mėnesių terminas, per kurį šalys turėjo atsakyti į Komisijos pareikštus prieštaravimus. 2001 m. gegužės 2 d. BPB prašymu pastarosios terminas buvo pratęstas dviem savaitėmis, t.y. iki 2001 m. liepos 9 d., todėl, kad ji neturėjo pakankamai laiko susipažinti su byla ir kad Komisijos nustatytas terminas buvo objektyviai per trumpas firmos gynybai paruošti. Todėl, siekdamas užtikrinti lygias galimybes visoms šalims, bylą nagrinėjantis pareigūnas p. H. Schröter terminus pratęsė visoms byloje dalyvaujančioms šalims.

Posėdis įvyko 2001 m. liepos 17 d. Trys šalys, visų pirma Lafarge, aiškiai buvo prašiusios posėdį atidėti vėlesnei datai, bet bylą nagrinėjantis pareigūnas savo 2001 m. birželio 28 d. pagrįstame atsakyme atsisakė patenkinti šį prašymą.

Per posėdį kai kurios šalys pakartojo savo prieštaravimus bylą nagrinėjančiam pareigūnui, kad jis atsisakė nustatyti vėlesnę posėdžio datą. Kadangi posėdyje negalėjo dalyvauti vienas iš pagrindinių administracijos vadovų, jis negalėjo pateikti įrodymų dėl, visų pirma, Lafarge nuomone, pažeistų gynybos teisių. Šiuo klausimu bylą nagrinėjantis pareigūnas suteikė nedalyvaujančiam liudininkui galimybę pateikti savo pastabas dėl bylos raštu. Tuomet 2001 m. rugpjūčio 10 d. laiške Lafarge išvardijo įvairius gynybos teisių pažeidimus.

Lafarge teigė, kad jai nebuvo sudarytos vienodos sąlygos, kad ji nebuvo reikiamai išklausyta ir kad ji negalėjo pasinaudoti rungtyniniu procesu. Bylą nagrinėjantis pareigūnas atsakė į šiuos prieštaravimus. Jis pabrėžė, kad pati firma turi būti suinteresuota pristatyti savo pagrindinį liudininką nurodytą dieną. Apie posėdžio datą buvo pranešta prieš du mėnesius, ir, jeigu svarbus liudininkas nedalyvauja, tai yra asmeninis jo sprendimas, o ne priežastis posėdžiui nukelti.

Bylą nagrinėjantis pareigūnas taip pat paprašė, kad šalys pakomentuotų pastabas, kurias po posėdžio pateikė Lafarge atstovas, ir paskyrė terminą tam padaryti. Todėl šiame bylos etape gynybos teisės buvo visiškai išlaikytos. Šalys galėjo pateikti savo pastabas tinkamu laiku iš raštu, ir per posėdį. Rungtyninio proceso principas buvo išlaikytas, kadangi, visų pirma, posėdis įvyko. Po to bylą nagrinėjantis pareigūnas ir Lafarge kurį laiką susirašinėjo. 2001 m. gruodžio 7 d. aš atsakiau į Lafarge tvirtinimus dėl, pirma, šalies galimybų susipažinti su įvairiais byloje esančiais dokumentais ir, antra, dėl diskriminacijos, kurią, Lafarge nuomone, ji patyrė palyginus su kitomis šalimis. Savo pagrįstame atsakyme aš dar kartą patvirtinau, kad nebuvo jokių procedūrinių pažeidimų. 2002 m. vasario 13 d. laišku aš dar kartą atsakiau Lafarge firmai ir nurodžiau, kad ji gali išdėstyti savo argumentus pateikdama apeliacinį skundą dėl galutinio Komisijos sprendimo.

Be abejonės, susirašinėjant šalies teisininkams ir bylą nagrinėjančiam pareigūnui, kurio užduotis yra užtikrinti teisės būti išklausytiems veiksmingumą, ateina metas, kai toliau susirašinėti tampa beprasmiška, ir todėl, siekiant gauti teismo sprendimą, visus nesutarimus galima perduoti Pirmosios instancijos teismui.

2002 m. birželio 27 d. Lafarge kompanijai nusiunčiau penkias kasetes, kuriose buvo įrašytas posėdis, ir suteikiau jai dar dvi savaites, kurios paskui buvo pratęstos dešimčia darbo dienų, kad jie galėtų pateikti savo pastabas. Tai padariau todėl, kad Lafarge kompanija teigė, kad jie negavo nei posėdžio protokolų, nei įrašo. Išnagrinėjus bylą, paaiškėjo, kad jie to neprašė. Lafarge kompanijai buvo suteikta daugiau laiko, kad jie galėtų atidžiai išnagrinėti juostas. Tokiu būdu Larage kompanija gavo visus reikiamus dokumentus ir turėjo progą pateikti visas, jų nuomone, reikalingas pastabas.

Savo laiškuose Lafarge kompanija du kartus pareiškė, kad, esą, p. Tradacete, direktorius, 2002 m. birželio 12 d. laišku jiems pateikė naują prieštaravimą.

Tariamas prieštaravimas buvo datos, kai Lafarge kompanija, kitų šalių nuomone, prisijungė prie susitarimo, nurodymas remiantis pastarųjų rašytiniais atsakymais į pareikštus prieštaravimus. Norėčiau atkreipti dėmesį, kad pareikštų prieštaravimų 39 punktas buvo palyginti netikslus dėl datos, kai Lafarge kompanija, kitų šalių nuomone, prisijungė prie susitarimo, kadangi buvo nurodyta data „po susitikimo Londone“, o tai yra frazė, kurią BPB kompanija panaudojo atsakydama į pareikštus prieštaravimus.

Konkurencijos GD pranešė Lafarge kompanijai, 1992 m. vidurį jis laikys kartelio sudarymo data, ir paprašė pateikti pastabas.

Todėl Lafarge kompanija klysta, laikydama šią informaciją papildomu jai pateiktu prieštaravimu.

Tirdama antimonopolinius atvejus, Komisija visada aiškiau pateikia informaciją per tyrimą, ypač remdamasi šalių pateiktais atsakymais į pareikštus prieštaravimus. Susitarimo datos patikslinimas nėra papildomas prieštaravimas, ir gynybos teisės nėra pažeidžiamos, jeigu atitinkama įmonė paprašoma pateikti savo pastabas.

Be to, reikia pastebėti, kad 1992 m. vidurys, kaip tinkama data, iš tiesų naudinga kompanijai vertinant pažeidimo trukmę, kadangi pareikštų prieštaravimų 38 punkte minima susitikimo data yra 1992 m. pradžia.

Komisijos sprendimo projekte įmonėms nepateikiama jokių papildomų prieštaravimų, išskyrus nurodytuosius pareikštuose prieštaravimuose. Priešingai, vienos įmonės atžvilgiu atmesta išvada, kad buvo padarytas pažeidimas.

Atsižvelgdamas į tai, kas pasakyta, manau, kad šalių teisės būti išklausytoms šiuo atveju buvo įgyvendintos.

Briuselis, 2002 m. lapkričio 19 d.

Serge DURANDE

---

| 28.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 156/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 156/7

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui

(2005/C 156/08)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos Nr. | XT 9/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Vakarų Midlendsas |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | GKN Hardy-Spicer, Erdingtonas, Birmingemas, ir vietiniam tiekimo tinklui |
| Teisinis pagrindas | Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998
  Learning and Skills Act 2000
  Regional Development Agencies Act 1998, Section 5 & 6 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 169 764 GBP |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2004 4 4 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2004 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Bendrasis mokymas | Taip |
| Specialusis mokymas | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui | Ne |
| Atskiri sektoriai | Taip |
| — | Žemės ūkis |

Pagalbos Nr.

XT 9/04

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Vakarų Midlendsas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

GKN Hardy-Spicer, Erdingtonas, Birmingemas, ir vietiniam tiekimo tinklui

Teisinis pagrindas

Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998

Learning and Skills Act 2000

Regional Development Agencies Act 1998, Section 5 & 6

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

169 764 GBP

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2004 4 4

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2004 12 31

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Ne

Atskiri sektoriai

Taip

—

Žemės ūkis

| — | Žuvininkystė ir akvakultūra |
| --- | --- |

—

Žuvininkystė ir akvakultūra

| — | Kalnakasyba |
| --- | --- |

—

Kalnakasyba

| — | Visa gamyba |
| --- | --- |

—

Visa gamyba

arba

Plieno pramonė

Laivų statyba

Sintetinių pluoštų pramonė

Automobilių tiekimo tinklas

Taip

Kita apdirbamoji gamyba

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

arba

Jūrų transporto paslaugos

Kitos transporto paslaugos

Finansinės paslaugos

Kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Name:

Patrick Cross

Birmingham and Solihull LSC

Adresas:

Chaplin Court, 80 Hurst Street, Birmingham, B5 4TG

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį

Pagalba nesuteikiama arba suteikiama tik iš anksto apie tai pranešus Komisijai, jei vienai įmonei pagal vieną mokymo projektą suteiktos pagalbos suma viršija 1 mln. EUR.

Taip

| Pagalbos Nr. | XT 13/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Vakarų Midlendsas (West Midlands) |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | LDV Training Pilot |
| Teisinis pagrindas | Training: Employment Act 1973 Section 2(1) and 2 (2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and the Industrial Development 1982, Section 11. LSC 2000 Act |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 600 000 GBP |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2004 4 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2005 9 30 |
| Pagalbos tikslas | Bendrasis mokymas | Taip |
| Specialusis mokymas | Ne |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui | Ne |
| Atskiri sektoriai | Taip |
| — | Žemės ūkis |

Pagalbos Nr.

XT 13/04

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Vakarų Midlendsas (West Midlands)

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

LDV Training Pilot

Teisinis pagrindas

Training: Employment Act 1973 Section 2(1) and 2 (2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and the Industrial Development 1982, Section 11. LSC 2000 Act

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

600 000 GBP

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2004 4 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2005 9 30

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Ne

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Ne

Atskiri sektoriai

Taip

—

Žemės ūkis

| — | Žuvininkystė ir akvakultūra |
| --- | --- |

—

Žuvininkystė ir akvakultūra

| — | Kalnakasyba |
| --- | --- |

—

Kalnakasyba

| — | Visa gamyba |
| --- | --- |

—

Visa gamyba

arba

Plieno pramonė

Laivų statyba

Sintetinių pluoštų pramonė

Automobilių pramonė

Taip

Kita apdirbamoji gamyba

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

arba

Jūrų transporto paslaugos

Kitos transporto paslaugos

Finansinės paslaugos

Kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

The Learning and Skills Council,

Birmingham and Solihull

Adresas:

| Chaplin House |
| --- |
| 80 Hurst Street |
| Birmingham |
| B5 4TG |

Chaplin House

80 Hurst Street

Birmingham

B5 4TG

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį

Pagalba nesuteikiama arba suteikiama tik iš anksto apie tai pranešus Komisijai, jei vienai įmonei pagal vieną mokymo projektą suteiktos pagalbos suma viršija 1 mln. EUR.

Taip

| Pagalbos Nr. | XT 15/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Šiaurės Rytų Anglija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Melinar Productivity Training — Dupont SA (UK) Ltd |
| Teisinis pagrindas | Regional Development Act 1998 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 394 000 GBP |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2004 3 30 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2005 3 31 |
| Pagalbos tikslas | Bendrasis mokymas | Taip |
| Specialusis mokymas | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui | |
| Atskiri sektoriai | Taip |
| — | Žemės ūkis |

Pagalbos Nr.

XT 15/04

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Šiaurės Rytų Anglija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Melinar Productivity Training — Dupont SA (UK) Ltd

Teisinis pagrindas

Regional Development Act 1998

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

394 000 GBP

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2004 3 30

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2005 3 31

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Atskiri sektoriai

Taip

—

Žemės ūkis

| — | Žuvininkystė ir akvakultūra |
| --- | --- |

—

Žuvininkystė ir akvakultūra

| — | Kalnakasyba |
| --- | --- |

—

Kalnakasyba

| — | Visa gamyba |
| --- | --- |

—

Visa gamyba

arba

Plieno pramonė

Laivų statyba

Sintetinių pluoštų pramonė

Automobilių pramonė

Kita apdirbamoji gamyba

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

arba

Jūrų transporto paslaugos

Kitos transporto paslaugos

Finansinės paslaugos

Kitos paslaugos/chemikalai

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

ONE NorthEast

Adresas:

| Stella House |
| --- |
| Newburn Riverside |
| Newcastle upon Tyne |
| NE15 8NY |

Stella House

Newburn Riverside

Newcastle upon Tyne

NE15 8NY

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį

Pagalba nesuteikiama arba suteikiama tik iš anksto apie tai pranešus Komisijai, jei vienai įmonei pagal vieną mokymo projektą suteiktos pagalbos suma viršija 1 mln. EUR.

Taip

| Pagalbos Nr. | XT 16/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Šiaurės Rytų Anglija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Bendrasis valdymas — Dupont SA (UK) Ltd |
| Teisinis pagrindas | Regional Development Act 1998 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 667 000 GBP |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2004 3 30 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2005 3 31 |
| Pagalbos tikslas | Bendrasis mokymas | Taip |
| Specialusis mokymas | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui | |
| Atskiri sektoriai | Taip |
| — | Žemės ūkis |

Pagalbos Nr.

XT 16/04

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Šiaurės Rytų Anglija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Bendrasis valdymas — Dupont SA (UK) Ltd

Teisinis pagrindas

Regional Development Act 1998

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

667 000 GBP

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2004 3 30

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2005 3 31

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Atskiri sektoriai

Taip

—

Žemės ūkis

| — | Žuvininkystė ir akvakultūra |
| --- | --- |

—

Žuvininkystė ir akvakultūra

| — | Kalnakasyba |
| --- | --- |

—

Kalnakasyba

| — | Visa gamyba |
| --- | --- |

—

Visa gamyba

arba

Plieno pramonė

Laivų statyba

Sintetinių pluoštų pramonė

Automobilių pramonė

Kita apdirbamoji gamyba

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

arba

Jūrų transporto paslaugos

Kitos transporto paslaugos

Finansinės paslaugos

Kitos paslaugos/chemikalai

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

ONE NorthEast

Adresas:

| Stella House |
| --- |
| Newburn Riverside |
| Newcastle upon Tyne |
| NE15 8NY |

Stella House

Newburn Riverside

Newcastle upon Tyne

NE15 8NY

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį

Pagalba nesuteikiama arba suteikiama tik iš anksto apie tai pranešus Komisijai, jei vienai įmonei pagal vieną mokymo projektą suteiktos pagalbos suma viršija 1 mln. EUR.

Taip

| Pagalbos numeris | XT 22/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | Flandrija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | PAUWELS TRAFO BELGIUM NV |
| Antwerpsesteenweg 167 |
| 2800 MECHELEN |

Pagalbos numeris

XT 22/04

Valstybė narė

Belgija

Regionas

Flandrija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

PAUWELS TRAFO BELGIUM NV

Antwerpsesteenweg 167

2800 MECHELEN

Teisinis pagrindas

Besluit van de Vlaamse regering van 2.4.2004

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Bendra metinė suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

0,8 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

2004 4 2

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2004 12 31

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Ne

Atskiri sektoriai

Ad hoc byla

| — | Žemės ūkis |
| --- | --- |

—

Žemės ūkis

| — | Žuvininkystė ir akvakultūros sektorius |
| --- | --- |

—

Žuvininkystė ir akvakultūros sektorius

| — | Anglies kasyba |
| --- | --- |

—

Anglies kasyba

| — | Visa gamyba |
| --- | --- |

—

Visa gamyba

arba

Plienas

Laivų statyba

Sintetiniai pluoštai

Automobilių pramonė

Kita apdirbamoji pramonė

Tranformatorių gamyba

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

arba

Jūrų transporto paslaugos

Kitos transporto paslaugos

Finansinės paslaugos

Kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Adresas:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| 1000 Brussel |

Markiesstraat 1

1000 Brussel

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį

Pagal priemonę nenumatomas pagalbos paskyrimas arba reikalaujama, kad apie pagalbos projektus būtų iš anksto pranešta Komisijai, jei tai pačiai įmonei ir tam pačiam mokymo projektui paskirtos pagalbos suma yra didesnė už 1 milijoną EUR.

Taip

| Pagalbos Nr. | XT 43/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | JK |
| Regionas | JK |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Automotive Academy |
| Teisinis pagrindas | Section 5 of Science and Technology Act 1965 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 2,4 mln. GBP |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2004 5 24 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2007 6 30 |
| Pagalbos tikslas | Bendrasis mokymas | Taip |
| Specialusis mokymas | Ne |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui | Ne |
| Atskiri sektoriai | Taip |
| — | Žemės ūkis |

Pagalbos Nr.

XT 43/04

Valstybė narė

JK

Regionas

JK

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Automotive Academy

Teisinis pagrindas

Section 5 of Science and Technology Act 1965

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

2,4 mln. GBP

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

2004 5 24

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2007 6 30

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Ne

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Ne

Atskiri sektoriai

Taip

—

Žemės ūkis

| — | Žuvininkystė ir akvakultūra |
| --- | --- |

—

Žuvininkystė ir akvakultūra

| — | Kalnakasyba |
| --- | --- |

—

Kalnakasyba

| — | Visa gamyba |
| --- | --- |

—

Visa gamyba

arba

Plieno pramonė

Laivų statyba

Sintetinių pluoštų pramonė

Automobilių pramonė

Įskaitant detales

Kita apdirbamoji gamyba

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

arba

Jūrų transporto paslaugos

Kitos transporto paslaugos

Finansinės paslaugos

Kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Department of Trade & Industry

Adresas:

151 Buckingham Palace Road, London SW1W 9SS

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį

Taip

---

| 28.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 156/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 156/14

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms 2001 m. sausio 12 d.

(2005/C 156/09)

(Tekstas svarbus EEE)

Pagalbos numeris: XS57/02

Valstybė narė: Vokietija

Regionas: Brandenburgas

Pagalbos schemos pavadinimas: Darbo, socialinių reikalų, sveikatos ir moterų ministerijos potvarkis dėl paramos inovacinių modelių sprendimų, skirtų kurti saugias darbo vietas ir technologijas, projektavimui ir diegimui. (Sicherheitsgerechte Gestaltung von Arbeitsplätzen und Technologien — SiGAT-Teil A (EFRE): parama investicijoms į žmonėms patrauklias technologijas)

Teisinis pagrindas: Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: Didžiausia galima pagalba yra 50 %, Berlyno darbo rinkos regione didžiausia pagalba 30 % remtinų išlaidų, tačiau negali viršyti 200 000 eurų. Tai taip pat galioja, jei pagalba skiriama kartu su kitomis visuomeninėmis priemonėmis.

Išlaidos pagal metus

nuo 2001 m. iki 2005 m. kasmet:

| — | 920 321 EUR iš ERPF ir |
| --- | --- |

—

920 321 EUR iš ERPF ir

| — | 920 320 EUR iš federalinės žemės lėšų |
| --- | --- |

—

920 320 EUR iš federalinės žemės lėšų

2006 m.:

| — | 1 380 488 EUR iš ERPF ir |
| --- | --- |

—

1 380 488 EUR iš ERPF ir

| — | 1 380 488 EUR iš federalinės žemės lėšų |
| --- | --- |

—

1 380 488 EUR iš federalinės žemės lėšų

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Ne daugiau kaip 200 000 EUR

Įgyvendinimo data: Potvarkis buvo paskelbtas 2002 m. gegužės 8 d. Brandenburgo oficialiajame leidinyje Nr. 19, 506 psl.

Pagalbos schemos laikotarpis: Iki 2006 m. balandžio 30 d.

Pagalbos tikslas: Mažos ir vidutinės įmonės yra pačios svarbiausios kuriant darbo vietas, be to, jos padeda užtikrinti socialinį stabilumą ir ekonomikos pažangą, todėl joms reikia teikti pagalbą. Dėl ribotų išteklių įmonės dažnai negali gauti svarbios informacijos apie naujas technologijas, atsirandančias potencialias rinkas ir prevencinę darbo vietų apsaugą.

Pagalbos tikslas yra pagerinti ekonomikos efektyvumą ir užtikrinti stabilias, ilgalaikes darbo vietas, sukuriant saugias ir sveikas darbo sąlygas Brandenburgo žemės mažoms ir vidutinėms įmonėms. Sąlygos, būtinos didesniam produktyvumui pasiekti, bus sukurtos investuojant į priemones, kuriomis bus išlaikomos ir kuriamos naujos konkurencingos darbo vietos ir, tuo pačiu metu, kuriant žmonėms patrauklias darbo formas. Tai bus pasiekta sukuriant efektyvius darbo procesus, sumažinus pravaikštas, sklandžius gamybos procesus ir labiau motyvuojant darbo jėgą bei didinant jos efektyvumą.

Pagalba bus suteikta tik toms priemonėms, kurios nepatenka į naujų darbo apsaugos įstatymų taikymo sritį ir atsižvelgia į darbo priemonių, darbo vietų ir procesų kūrimą bei inovacijas, gerinančias darbuotojų sveikatos apsaugą. Priemonės gali būti klasifikuojamos pagal 2001 m. sausio 12 d. Reglamento (EB) Nr. 70/2001 2 straipsnio c ir d dalyse nurodytas sąvokas.

Ekonomikos sektoriai: Visi ekonomikos sektoriai

Pagalba neskiriama įmonėms, kurios gamina, apdirba ir prekiauja EB sutarties I priede išvardytomis prekėmis, o taip pat su eksportu susijusiai veiklai. Pagalba neskiriama ir tokiu atveju, jei ji priklauso nuo rinkos viduje pagamintų produktų vartojimo, tuo pačiu mažiau vartojant importuotus produktus.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstraße 104 — 106 |
| D-14480 Potsdam |

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104 — 106

D-14480 Potsdam

Pagalbos numeris: XS66/04

Valstybė narė: Italija

Regionas: Lombardija

Pagalbos schemos pavadinimas: Pagalba Brescia miesto amatininkų įmonėms, dirbančioms transporto sektoriuje, skirta padengti išlaidas konsultantams ir (arba) ekspertams, siekiant būti įrašytoms į atliekas tvarkančių įmonių registrą — 2004–2005 m.

Teisinis pagrindas: Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, Deliberazione camerali n. 236 del 18.11.2003 e n. 9 del 9.2.2004 — Determinazione dirigenziale n. 15/AV del 25.2.2004

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: 20 000 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Įsipareigotos išlaidos už konsultantų ir ekspertų paslaugas bei už techninės paraiškos įtraukti į atliekų tvarkytojų registrą dalies parengimą:

minimalios leistinos išlaidos — 1 400 EUR (be PVM);

pagalbos intensyvumas — 50 % įsipareigotų išlaidų, viršutinė riba — 1 500 EUR įmonei.

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos laikotarpis: Iki 2005 2 28

Pagalbos tikslas: Padėti transporto sektoriaus įmonėms padengti išlaidas, kurias jos patiria įsirašydamos į atliekas tvarkančių įmonių registrą (įstatymo 22/1997 30 D straipsnis ir aplinkos ministro dekreto Nr. 406/1998 8 straipsnis

Ekonomikos sektoriai: Transporto sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia |
| --- |
| Via Orzinuovi N. 3 |
| 25125 Brescia Italia |
| Tel. 0303514335 |
| el. paštas buriani@bs.camcom.it |

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia

Via Orzinuovi N. 3

25125 Brescia Italia

Tel. 0303514335

el. paštas buriani@bs.camcom.it

Pagalbos numeris: XS67/04

Valstybė narė: Italija

Regionas: Lombardija

Pagalbos schemos pavadinimas: Pagalba Brescia miesto amatininkų įmonėms, dirbančioms transporto sektoriuje, skirta prisijungti prie kompiuterizuotų logistikos platformų, reikalingų visiškam transporto priemonių panaudojimui — 2004–2005 m.

Teisinis pagrindas: Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, Deliberazione camerali n. 236 del 18.11.2003 e n. 9 del 9.2.2004 — Determinazione dirigenziale n. 15/AV del 25.2.2004

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: 50 000 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Kompiuterinės, programinės įrangos ir (arba) priemonių, reikalingų prisijungti kompiuteriniu ir telematiniu ryšiu prie logistikos platformų ar specialiųjų duomenų bankų, įsigijimas ir sumontavimas, siekiant skatinti visišką transporto priemonių panaudojimą, įskaitant ir prekių pervežimą grįžtant iš reiso:

minimalios leistinos išlaidos — 2 500 EUR (be PVM);

pagalbos intensyvumas — 15 % įsipareigotų išlaidų, viršutinė riba — 800 EUR įmonei.

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos laikotarpis: Iki 2005 2 28

Pagalbos tikslas: Skatinti kompiuterinės, programinės įrangos ir (arba) priemonių, reikalingų prisijungti kompiuteriniu ir telematiniu ryšiu prie logistikos platformų ar specialiųjų duomenų bankų, įsigijimą ir sumontavimą, siekiant skatinti visišką transporto priemonių panaudojimą, įskaitant ir prekių pervežimą grįžtant iš reiso.

Ekonomikos sektoriai: Transporto sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia |
| --- |
| Via Orzinuovi N. 3 |
| 25125 Brescia ITALIA |
| Tel. 0303514335 |
| el. paštas buriani@bs.camcom.it |

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia

Via Orzinuovi N. 3

25125 Brescia ITALIA

Tel. 0303514335

el. paštas buriani@bs.camcom.it

Pagalbos numeris: XS69/04

Valstybė narė: Italija

Regionas: Sardinija

Pagalbos schemos pavadinimas: Subsidijos saulės elementų įrenginiams Sardinijoje statyti pagal programą „Saulės elementų stogai“.

Teisinis pagrindas: Delibera di Giunta. 7/30 del 26.2.2004

Decreti Ministero Ambiente e della Tutela del Territorio 24 luglio 2002 e 11 aprile 2003

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: 1 406 877,46 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas: BSE (15 %) + GSE (<35 %)

(BSE + GSE) < 50 % investicijų išlaidų

Įgyvendinimo data: Nuo 2004 07 19

Pagalbos schemos laikotarpis: Iki 2004 10 17

Pagalbos tikslas: Derinti atsinaujinančių energijos šaltinių, leidžiančių sumažinti aplinkos taršą regiono teritorijoje, (ypač siekiant Kioto protokole pasauliniu lygiu nustatytų ir Europos Sąjungos nuostatomis įtvirtintų tikslų) ir įgyvendinti socialinės bei ekonominės plėtros politikas regionuose, kuriems teikiama pagalba (ypač pabrėžiant užimtumo lygį, augimą ir pramonės konkurencingumą šiame sektoriuje) skatinant įvairias vietinių išteklių panaudojimo galimybes.

Ekonomikos sektoriai: Visi ekonomikos sektoriai, išskyrus veiklos sritis, susijusias su EB sutarties I priede išvardytų produktų gamyba, perdirbimu ir pardavimu.

Pastabos: Pagalba išimtinai bus teikiama mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ), jų grupėms ir konsorciumams pagal Europos Komisijos rekomendacijoje 96/280/EB pateiktą apibrėžimą.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell'Industria — Servizio Energia |
| Viale Trento n. 69 — I-09123 Gagliari |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell'Industria — Servizio Energia

Viale Trento n. 69 — I-09123 Gagliari

Pagalbos numeris: XS89/03

Valstybė narė: Graikija

Regionas: Visa valstybė

Pagalbos schemos arba įmonės gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Pagalba MVĮ (kaip nustatyta 1996 balandžio 3 d. Komisijos rekomendacijoje) atliekų valymo ir (arba) utilizavimo padalinių įkūrimui arba plėtimui

Teisinis pagrindas: ΠΔ 93/97 (ΦΕΚ 92/Α/16-5-97) „Όροι και διαδικασίες για την ένταξη και χρηματοδότηση έργων του ιδιωτικού τομέα σε προγράμματα ή τμήματά του Υπουργείου Ανάπτυξης τα οποία αναφέρονται στους τομείς βιομηχανίας, ενέργειας“, „έρευνας και τεχνολογίας“

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Visas biudžetas (viešosios ir privačiosios išlaidos) sudaro 25 385 179 EUR laikotarpiui iki 2006 m. Priemonė pirmą kartą paskelbta 2003 m., kurios biudžetas (viešosios ir privačiosios išlaidos) yra 11 000 000 EUR ir tikimasi pakartotinio paskelbimo 2004 m.

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Suteikiama tiktai 40 % (ši suma neviršija regioninės pagalbos žemėlapio aukščiausių nustatytų ribų, patvirtintų Graikijai ir 15 % MVĮ)

Įgyvendinimo data: Pirmasis konkursas projektams 2003 m. liepos mėn.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: 2003–2006

Pagalbos tikslas: Priemonės tikslas yra paskatinti įmones atliekų valymo ir utilizavimo sektoriuje, spręsti aplinkos problemas vietiniu lygmeniu ir žymiai padidinti trūkstamų pramonės ir kitokių atliekų valymo įrengimų kiekį.

Ekonomikos sektoriai: Pramoninių atliekų valymas, perdirbimas ir utilizavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Plėtros ministerija |
| --- |
| Centrinis pramonės sekretoriatas |
| Pramonės ir aplinkos direktoratas |
| Direktorius: Ioannis Patiris |
| Tel. 210 6969268 |
| Faksas 210 6969243 |

Plėtros ministerija

Centrinis pramonės sekretoriatas

Pramonės ir aplinkos direktoratas

Direktorius: Ioannis Patiris

Tel. 210 6969268

Faksas 210 6969243

Kita informacija: Pagalba susijusi su konkurencingumo programos, kuri yra bendrai finansuojama iš struktūrinių fondų, 2.9.4 priemone

Pagalbos Nr.: XS90/03

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: Šiaurės Rytų Anglija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Hoults Estates Ltd

Teisinis pagrindas: Section 2 Local Government Act 2000

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

Finansavimo šaltiniai

| Viešieji |
| --- |
| Niukaslio miesto taryba (TWEDCO) | 2003 | 33 252 GBP |
| 2004 | 9 657 GBP |
| Iš viso | 42 909 GBP |
| Viešieji |
| Niukaslio miesto taryba (de minimis finansavimas) | 2003 | 60 000 GBP |
| 2004 | 0 |
| Iš viso | 60 000 GBP |
| Privatūs |
| Hoults Estates | 2003 | 405 523 GBP |
| 2004 | 135 196 GBP |
| Iš viso | 540 719 GBP |
| ERPF |
| Kapitalas | 2003 | 166 258 GBP |
| 2004 | 48 284 GBP |
| Iš viso | 214 542 GBP |
| Iš viso | 2003 | 665 033 GBP |
| 2004 | 193 137 |
| Iš viso | 858 170 |
| Galutinė suma | 858 170 GBP |

Viešieji

Niukaslio miesto taryba (TWEDCO)

2003

33 252 GBP

2004

9 657 GBP

Iš viso

42 909 GBP

Viešieji

Niukaslio miesto taryba (de minimis finansavimas)

2003

60 000 GBP

2004

0

Iš viso

60 000 GBP

Privatūs

Hoults Estates

2003

405 523 GBP

2004

135 196 GBP

Iš viso

540 719 GBP

ERPF

Kapitalas

2003

166 258 GBP

2004

48 284 GBP

Iš viso

214 542 GBP

Iš viso

2003

665 033 GBP

2004

193 137

Iš viso

858 170

Galutinė suma

858 170 GBP

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Maksimalus pagalbos intensyvumas bus 30 %. (Paramą gaunantis regionas Niukaslis prie Taino 20 % pagal 87 straipsnio 3 dalies c punktą + 10 %, kad susidarytų 30 % maksimalus pagalbos intensyvumas.)

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis:

Pagalbos tikslas: Projektas apima didelio masto XIX a. šiuo metu negyvenamo pastato rekonstrukciją. Jis apima naujų modernių MVĮ, kurios egzistuoja ilgiau kaip 36 mėn., vienetų sukūrimą. Į projektą neįeina nedidelės rekonstrukcijos, kuriant šiuos vienetus.

Projekto metu nustatoma šių inkubacinių vienetų paklausa srityje, kurioje yra rinkos problemų, nustatytų pagal dabartinius paklausos modelius. Investicijos į Hoults yra esminės, sukuriant MVĮ verslo vienetus.

Ekonomikos sektoriai: Visi reikalavimus atitinkantys pramonės sektoriai. (Nepažeidžiant specialių taisyklių dėl valstybės pagalbos tam tikruose sektoriuose — Reglamento dėl išimties, taikomos valstybės pagalbai MVĮ, 1 straipsnio 2 dalis.)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| ERPF kontaktinis asmuo |
| --- |
| Ann Beavers |
| European Programme Secretariat |
| Government Office North East |
| Wellbar House |
| Gallowgate |
| NEWCASTLE UPON TYNE |
| NE1 4TD |

ERPF kontaktinis asmuo

Ann Beavers

European Programme Secretariat

Government Office North East

Wellbar House

Gallowgate

NEWCASTLE UPON TYNE

NE1 4TD

| Rėmėjų kontaktinis asmuo |
| --- |
| Mr Fred Hoult |
| Hoults (Cumberland) Limited |
| Ford Depositories |
| Walker Road |
| NEWCASTLE UPON TYNE |
| NE6 2HL |

Rėmėjų kontaktinis asmuo

Mr Fred Hoult

Hoults (Cumberland) Limited

Ford Depositories

Walker Road

NEWCASTLE UPON TYNE

NE6 2HL

Pagalbos Nr.: XS99/03

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: Velsas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Nurturing Competitive enterprises

Teisinis pagrindas: Local Government Act 2000

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagalbos schemos atveju nurodyti metinę bendrą siūlomos dotacijos sumą pagal metus: Iš viso bus galima kasmet nedidelėmis dotacijomis gauti 125 000 GBP.

2003 m.: 60 000 GBP

2004 m.: 125 000 GBP

2005 m.: 125 000 GBP

2006 m.: 65 000 GBP

Iš viso: 375 000 GBP

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Siūlomos 50 % dotacijos ne daugiau kaip 5 000 GBP. Dotacijos gali būti dviejų rūšių:

„įgyvendinamumo“ dotacija konsultantams samdyti;

„rinkodaros“ dotacija padėti finansuoti įmonės išlaidas jos dalyvavimui mugėse ir parodose.

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2006 m. gruodžio.

Pagalbos tikslas:

| 1. | Paremti MVĮ įgyvendinant projektų, skirtų didinti pardavimus JK, rinkodaros strategijas ir naują strateginę veiklą. |
| --- | --- |

1.

Paremti MVĮ įgyvendinant projektų, skirtų didinti pardavimus JK, rinkodaros strategijas ir naują strateginę veiklą.

| 2. | Paremti MVĮ, kad jos gautų profesionalias išorės konsultantų paslaugas, siekdamos surinkti lėšų būsimiems plėtros projektams arba tirdamos naujų projektų įgyvendinamumą. |
| --- | --- |

2.

Paremti MVĮ, kad jos gautų profesionalias išorės konsultantų paslaugas, siekdamos surinkti lėšų būsimiems plėtros projektams arba tirdamos naujų projektų įgyvendinamumą.

| 3. | Suteikti „įgyvendinamumo“ dotaciją konsultantams samdyti. |
| --- | --- |

3.

Suteikti „įgyvendinamumo“ dotaciją konsultantams samdyti.

Ekonomikos sektoriai: Visi reikalavimus atitinkantys sektoriai, nepažeidžiant specialių taisyklių dėl valstybės pagalbos tam tikruose sektoriuose — Reglamento dėl išimties, taikomos valstybės pagalbai MVĮ, 1 straipsnio 2 dalis.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ms Rachel Moxey |
| --- |
| Business Services |
| Blaenau Gwent County Borough Council |
| Business Resource Centre |
| Tafarnaubach Industrial Estate |
| Tredegar NP22 3AA |
| UK |

Ms Rachel Moxey

Business Services

Blaenau Gwent County Borough Council

Business Resource Centre

Tafarnaubach Industrial Estate

Tredegar NP22 3AA

UK

Pagalbos numeris: XS104/03

Valstybė narė: Nyderlandai

Regionas: Šiaurės Nyderlandai (Fryslån, Groningen ir Drenthe)

Įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Stichting Industrie- en handelsgebouwen Groningen (SIG Real Estate)

Teisinis pagrindas: Besluitvorming dd 19 juni 2003 van de Bestuurscommissie Economische Zaken van het Samenwerkingsverband Noord-Nederland, zijnde een openbaar lichaam op grond van de Wet Gemeenschappelijke Regelingen. De subsidieverleningsbeschikking is nog niet naar de indiener verstuurd, aangezien deze nog aanvullende informatie aan dient te leveren alvorens een subsidieverleningsbeschikking naar de indiener verstuurd kan worden.

Bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Sprendimas dėl Šiaurės Nyderlandų bendradarbiavimo asociacijos valdymo susijęs su projekto investicinių išlaidų 233 690 EUR „EZ/Kompas“ fondų įnašu (t. y. apie 3,1 % visų reikalavimus atitinkančių išlaidų iš 7 631 176 EUR) ir 996 262 EUR „EFRO/Kompas“ fondų įnašu (t. y. apie 13,1 % visų reikalavimus atitinkančių išlaidų). Sprendimas buvo priimtas pagal 2000–06 m. regioninės ekonominės plėtros programą Šiaurės Nyderlandams. Visas vyriausybės projekto investicinių išlaidų įnašas yra 1 229 952 EUR (t. y. apie 16,1 % visų reikalavimus atitinkančių išlaidų).

Maksimalus pagalbos intensyvumas: 16,1 %

Įgyvendinimo data: Įgyvendinimo data nėra nustatyta. Pagalbos skyrimas dar nebuvo paskelbtas pagalbos prašytojui dėl to, kad buvo laukiama papildomai prašomos informacijos (pagalbos prašytojas privalo įsipareigoti, kad „Helpmancentrale“ bus ieškoma nuomininkų (jaunų) dinamiškų prekybos MVĮ tikslinės grupės naujų informacinių ir komunikacijos technologijų ir žiniasklaidos srityje).

Pagalbos schemos laikotarpis: Galutinės išmokos data: 2005 m. vasario mėn.

Pagalbos tikslas: Pagalbos suteikimas „SIG Real Estate“ investavimui pertvarkyti buvusią elektrinę („Helpmancentrale“) į kompleksinį pastatą, skirtą su žiniasklaida ir plačiajuosčiu ryšiu susijusiai veiklai. Išlygos, pagal standartines dotacijos sąlygas, turės būti patvirtintos penkerių metų laikotarpiui po galutinio dotacijos nustatymo.

Ekonomikos sektoriai: Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| --- |
| c/o Postbus 779 |
| 9700 AT Groningen |

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

c/o Postbus 779

9700 AT Groningen

Kita informacija: Ši priemonė yra susijusi su ad hoc pagalba investicijoms nustatytomis lėšomis mažai nepriklausomai įmonei, kaip nustatyta 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms I priede.

Pagalbos numeris: XS 109/02

Valstybė narė: Italija

Regionas: Lombardija

Pagalbos schemos pavadinimas: 1 prioritetas „Lombardijos ekonomikos konkurencingumo plėtra“.

1.3 priemonė „Pagalba apgyvendinimo įstaigų atnaujinimui ir pertvarkymui“.

Teisinis pagrindas:

| — | Docup ob. 2 2000/2006 Lombardia |
| --- | --- |

—

Docup ob. 2 2000/2006 Lombardia

| — | Decisione 2001 (CE) 2878 del 10.12.2001 |
| --- | --- |

—

Decisione 2001 (CE) 2878 del 10.12.2001

| — | Regolamento 70/2001 |
| --- | --- |

—

Regolamento 70/2001

Maksimalus pagalbos intensyvumas:

| | 2 tikslas | Baigiamasis laikotarpis |
| --- | --- | --- |
| 2002 m. | EUR 1 000 000,00 | EUR 125 000,00 |
| 2003 m. | EUR 1 400 000,00 | EUR 125 602,00 |
| 2004 m. | EUR 2 200 000,00 | EUR 375 000,00 |
| 2005 m. | EUR 2 400 000,00 | EUR 300 000,00 |
| 2006 m. | EUR 1 000 000,00 | |

2 tikslas

Baigiamasis laikotarpis

2002 m.

EUR 1 000 000,00

EUR 125 000,00

2003 m.

EUR 1 400 000,00

EUR 125 602,00

2004 m.

EUR 2 200 000,00

EUR 375 000,00

2005 m.

EUR 2 400 000,00

EUR 300 000,00

2006 m.

EUR 1 000 000,00

Maksimali pagalba teikiama: investicijoms:

15 % BSE mažosioms įmonėms (8 % GSE + 10 % BSE regionams, kuriuos apima 87 straipsnio 3 dalies c punkte išdėstyta nukrypti leidžianti nuostata).

7,5 % BSE vidutinėms įmonėms (8 % GSE + 6 % BSE regionams, kuriuos apima 87 straipsnio 3 dalies c punkte išdėstyta nukrypti leidžianti nuostata).

kitoms leistinoms išlaidoms ( Reglamento (EB) Nr. 70/2001 5 straipsnis):

50 % BSE.

Pagalba jokiu atveju negali viršyti 30 % leistinų išlaidų.

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos laikotarpis:

Pagalbos tikslas: Šia pagalba siekiama kvalifikuoti, sustiprinti ir didinti turistų apgyvendinimo pasiūlos įvairovę, pirmenybę teikiant integruotoms teritorijų plėtros programoms ir siekiant geriau išnaudoti regiono turizmo potencialą. Priemonė skirta apgyvendinimo viešbučiuose ir ne viešbučiuose infrastruktūrų kūrimo, atnaujinimo, plėtimo, modernizavimo ir gerinimo programų paramai, papildomų paslaugų ir įrenginių plėtrai siekiant palaikyti esamus apgyvendinimo pajėgumus ir juos didinti, tinklo technologijų naudojimui ir aplinkos kokybės sertifikavimo sistemų įvedimui.

Sektorius: Turizmas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Regione Lombardia

Pagalbos Nr.: XS110/03

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: 1 tikslo Vakarų Velsas ir Valleys programos regionas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Creating Lean Enterprises

Teisinis pagrindas: Industrial Development Act 1982, Sections 7 & 11.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| 2003 m. | : | 84 000 GBP |
| --- | --- | --- |
| 2004 m. | : | 335 000 GBP |
| 2005 m. | : | 302 000 GBP |
| 2006 m. | : | 77 000 GBP |

2003 m.

:

84 000 GBP

2004 m.

:

335 000 GBP

2005 m.

:

302 000 GBP

2006 m.

:

77 000 GBP

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Daugiausiai 50 % vienkartinių konsultacijų išlaidų

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: 3 metai

Pagalbos tikslas: Daugelis MVĮ 1 tikslo regione savo gamybos procesuose neįgyvendina geriausios praktikos. Reikiamo mokymo prieinamumo kaina gali būti pernelyg didelė ir gali būti kliūtis vystymuisi. Pagal šią pagalbos schemą bus teikiamos konsultacijos dėl darbo metodikos siekiant pagerinti MVĮ veiksmingumą, darbą ir tvarumą.

Ekonomikos sektoriai: Visi reikalavimus atitinkantys pramonės sektoriai nepažeidžiant specialių taisyklių dėl valstybės pagalbos tam tikruose sektoriuose. Reglamento dėl išimties, taikomos valstybės pagalbai MVĮ, 1 straipsnio 2 dalis.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Helen Usher |
| --- |
| Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash |
| CF45 4ER |

Helen Usher

Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash

CF45 4ER

Pagalbos Nr.: XS112/03

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: Šiaurės Vakarų Anglija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: West Lancashire „Investing in Business“ regeneration programme

Teisinis pagrindas: Section 33, Local Government and Housing Act 1989

Section 2, Local Government Act

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| 2003–2004 m. | : | 233 370 GBP |
| --- | --- | --- |
| 2004–2005 m. | : | 786 774 GBP |
| 2005–2006 m. | : | 2 323 548 GBP |
| 2006–2007 m. | : | 3 483 548 GBP |
| 2007–2008 m. | : | 1 023 548 GBP |
| 2008–2009 m. | : | 149 212 GBP |
| Iš viso: | : | 8 000 000 GBP |

2003–2004 m.

:

233 370 GBP

2004–2005 m.

:

786 774 GBP

2005–2006 m.

:

2 323 548 GBP

2006–2007 m.

:

3 483 548 GBP

2007–2008 m.

:

1 023 548 GBP

2008–2009 m.

:

149 212 GBP

Iš viso:

:

8 000 000 GBP

Faktinės sumos kiekvienais metais gali šiek tiek keistis, tačiau bendra suma yra nekeičiama.

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Vakarų Lankašyras — regionas pagal 87 straipsnio 3 dalies c punktą, galintis gauti 20 % regioninę pagalbą investicijoms. MVĮ gali gauti papildomai 10 %, taip bendras maksimalus pagalbos intensyvumas yra 30 %.

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: 2007 m. birželio mėn. pagal esamas taisykles. Po to programa turės atitikti tuo metu galiosiančias taisykles.

Pagalbos tikslas: Pagalba bus suteikta MVĮ, vykdančioms projektus, kurie padės pasiekti tikslų, numatytų 2003 m. Šiaurės vakarų plėtros agentūros regioninėje ekonomikos strategijoje (NWDA Regional Economic Strategy) ir Vakarų Lankašyro vietinės strateginės partnerystės bendrijos strategijoje (West Lancashire Local Strategic Partnership's Community Strategy). Tie tikslai yra išnaudoti verslo augimo potencialą, didinti konkurencingumą ir verslo produktyvumą, plėsti darbo rinką ir užtikrinti ekonominę integraciją.

Pagalbos tikslas — padidinti MVĮ Vakarų Lankašyre konkurencingumą, produktyvumą ir darbo vietų kūrimo gebėjimus, kuriant naujus produktus, naujas ir didėjančias įmones ir tobulinant verslo procesus. Tikslų bus pasiekta teikiant kapitalo investicijas į žemę, pastatus, mašinas ir įrangą bei perduodant technologijas, plečiantis esamoms įmonėms arba kuriantis naujoms.

Ekonomikos sektoriai: Visi reikalavimus atitinkantys sektoriai, nepažeidžiant specialių taisyklių dėl valstybės pagalbos tam tikruose sektoriuose — Reglamento dėl išimties, taikomos valstybės pagalbai MVĮ, 1 straipsnio 2 dalis.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Pagalbą teikianti institucija — Vakarų Lankašyro vietinės strateginės partnerystės bendrija, ir programą jos vardu administruoja Vakarų Lankašyro apygardos taryba. Abiem institucijoms rašyti

Gary S. Jones

Regeneration Manager, West Lancashire District Council

Technology Management Centre

White Moss Business Park, Moss Lane View

Skelmersdale, Lancs. WN8 9TN

Pagalbos numeris: XS127/03

Valstybė narė: Italija

Regionas: Kalabrija

Pagalbos schemos pavadinimas: Pagalba mažųjų ir vidutinių įmonių kuriamoms naujoms aukštos kokybės apgyvendinimo galimybėms vietinėse turizmo pasiūlos sistemose ir tinkluose –Kalabrijos regioninės darbinės programos 2000–2006 m. 4.4 priemonė, b veikla.

Teisinis pagrindas:

| — | L.R. 7/2001 art. 31 quater |
| --- | --- |

—

L.R. 7/2001 art. 31 quater

| — | Decisione C.E. dell'8 agosto 2000 n. 2345 |
| --- | --- |

—

Decisione C.E. dell'8 agosto 2000 n. 2345

| — | D.G.R. n. 398 del 14.05.2002 |
| --- | --- |

—

D.G.R. n. 398 del 14.05.2002

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: Bendra 83 milijonų EUR dotacija, paskirstyta šia tvarka:

4.4.b.1 tipas (naujos klasifikuotos apgyvendinimo viešbučiuose ir ne viešbučiuose struktūros) — 80 milijonų EUR;

4.4.b.2 tipas (ypatingą istorinę ir meninę vertę turinčių pastatų rekonstravimas ir pritaikymas aukštos kokybės apgyvendinimui) — 3 milijonai EUR.

2003 m. planuojamos išlaidos — 16 600 000 EUR

2004 m. planuojamos išlaidos — 22 200 000 EUR

2005 m. planuojamos išlaidos — 22 200 000 EUR

2006 m. planuojamos išlaidos — 22 000 000 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Kapitalo įnašas, atitinkantis 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, pagalba neturi viršyti 75 % grynosios investicijos vertės.

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos laikotarpis:

Pagalbos tikslas: Pagalba yra skirta atgaivinti Kalabrijos regiono turistų apgyvendinimo galimybes, visų pirma sukuriant naujas aukštos kokybės apgyvendinimo galimybes, pirmenybę teikiant vietiniam architektūriniam palikimui.

Finansuojamos iniciatyvos bus įgyvendinamos per vietines sistemas ir tinklus, kuriuose egzistuoja reali nepatenkinta paklausa kiekybės ir (arba) kokybės atžvilgiu.

Priemonės, kurioms gali būti skirta pagalba, privalės turėti detalias ir nepriklausomas investicijų programas, leidžiančias savarankiškai pasiekti iškeltus gamybos, ekonominius ir užimtumo tikslus.

Ekonomikos sektoriai: Turizmo sektorius, išskyrus žemės ūkio ir kaimo turizmo sektorius, kuriuos finansuoja EŽŪOGF.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Calabria (sede legale) |
| --- |
| Via Massara, n. 2 |
| I-88100 Catanzaro |

Regione Calabria (sede legale)

Via Massara, n. 2

I-88100 Catanzaro

Pagalbos numeris: XS128/03

Valstybė narė: Italija

Regionas: Kalabrija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Pagalba, leidžianti mažosioms ir vidutinėms įmonėms vykdyti investicijas šiuose sektoriuose: informatika ir telematika, tekstilė, gaminių iš išdirbtos bei neišdirbtos odos ir panašių dirbinių gamyba — Kalabrijos regioninės darbinės programos 2000–2006 („Strateginių verslo iniciatyvų pritraukimas regionų plėtrai ir regionų tarpusavio bendradarbiavimo gamybos srityje plėtrai“) 4.2 priemonė, c veikla.

Teisinis pagrindas:

| — | Legge regionale n. 7/2001 art. 31 quater |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 7/2001 art. 31 quater

| — | Decisione C.E. dell'8 agosto 2000 n. 2345 |
| --- | --- |

—

Decisione C.E. dell'8 agosto 2000 n. 2345

| — | Deliberazioni di Giunta regionale 23.5.2001, n. 439 e 31.5.2001, n. 470, integrate con Deliberazioni 8.1.2002, n. 14 e 29.1.2002, n. 63. |
| --- | --- |

—

Deliberazioni di Giunta regionale 23.5.2001, n. 439 e 31.5.2001, n. 470, integrate con Deliberazioni 8.1.2002, n. 14 e 29.1.2002, n. 63.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Bendra dotacija — 54 932 000 EUR

2003 m. planuojamos išlaidos — 10 000 000 EUR

2004 m. planuojamos išlaidos — 13 000 000 EUR

2005 m. planuojamos išlaidos — 13 000 000 EUR

2006 m. planuojamos išlaidos — 18 932 000 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Kapitalo įnašas, kurio maksimalus intensyvumas yra 50 % GSE (grynojo subsidijos ekvivalento) + 15 % BSE (bendrojo subsidijos ekvivalento) investicijos vertės.

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis:

Pagalbos tikslas: Šia pagalba siekiama pritraukti įmonių iniciatyvas regionų plėtrai arba regionų tarpusavio bendradarbiavimo gamybos srityje plėtrai, palaikant šių sektorių projektus.

Numatyti du pagalbos tipai: pirmuoju numatoma pritraukti strategines iniciatyvas regionų plėtrai ir šio tipo pagalba skirta vidutinėms įmonėms; antruoju numatomas bendradarbiavimo tarp individualių įmonių ar įmonių grupių gamybos srityje projektų įgyvendinimas ir šio tipo pagalba skirta mažosioms įmonėms.

Ekonomikos sektoriai: Informatika ir telematika; tekstilė; gaminiai iš išdirbtos bei neišdirbtos odos ir panašūs dirbiniai.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Calabria (sede legale) |
| --- |
| Via Massara, n. 2 |
| I-88100 Catanzaro |

Regione Calabria (sede legale)

Via Massara, n. 2

I-88100 Catanzaro

Pagalbos numeris: XS129/03

Valstybė narė: Italija

Regionas: Friuli Venezia Giulia

Pagalbos schemos pavadinimas: Paskolų, skirtų moksliniams tyrimams, plėtrai ir technologijų diegimui, suteikimas amatininkų įmonėms

Teisinis pagrindas: Decreto del Presidente della Regione n. 0362/Pres. Del 10/10/2003

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: 2004 m. — 800 000 EUR

2005 m. — 800 000 EUR

2006 m. — 800 000 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Neviršijant Bendrijos teisės aktuose dėl pagalbos mažosioms ir vidutinėms įmonėms ir pagalbos regionams žemėlapio numatytų maksmalių ribų:

už patentų, prekės ženklų, gamybos ciklui, gaminių kokybės gerinimui, platinimui ir aplinkos apsaugai reikalingų naujų technologijų naudojimo teisių įsigijimą: 15 % bendrojo subsidijos ekvivalento (BSE) mažosioms įmonėms ir 7,5 % BSE vidutinėms įmonėms; EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte numatytomis nukrypti leidžiančiomis nuostatomis galinčioje pasinaudoti zonoje įvykdytoms investicijoms: 8 % BSE + 10 % mažosioms įmonėms; 8 % BSE + 6 % BSE vidutinėms įmonėms;

už valstybei ar Europos Sąjungai reikalingų pateikti įgyvendinamumo studijų ir tyrimų projektų įgyvendinimą siekiant gauti jų skiriamą pagalbą moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai: 50 % išlaidų, skirtų paslaugoms iš įmonei nepriklausančių konsultantų, bet ne daugiau kaip 5 000 EUR.

Įgyvendinimo data: Reglamento įsigaliojimo data: 2003 11 5

Pagalbos schemos laikotarpis: Iki 2006 m. gruodžio 31 d. su galimybe pratęsti šešių mėnesių pereinamajam laikotarpiui pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms 10 straipsnį.

Pagalbos tikslas: Pagalba mažosioms ir vidutinėms amatininkų įmonėms, siekiant skatinti technologijų diegimą ir tiriamąją veiklą šio tipo įmonėse, suteikiant joms pagalbą investicijoms į nematerialiuosius aktyvus ir įmonei nepriklausančių ekspertų teikiamų paslaugų pirkimui.

Pagalbos gavėjai: amatininkų įmonės ir amatininkų įmonių grupės, įskaitant kooperatyvus, atitinkančius mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžimą, pateiktą 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms I priede. Nuo 2005 m. sausio 1 d. bus taikomas naujas mažųjų, vidutinių ir mikroįmonių apibrėžimas, pateiktas 2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendacijoje, paskelbtoje OL L 124, 2003 m. gegužės 20 d.

Ekonomikos sektoriai: Visi sektoriai, išskyrus įmones, kurių veikla susijusi su produktų, išvardytų Europos bendrijos steigimo sutarties I priede gamyba, perdirbimu ir pardavimu, ir vadinamiesiems pažeidžiamiems sektoriams.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Direzione regionale dell'artigianato e della cooperazione — Servizio per lo sviluppo dell'artigianato

Via Giulia 75/1

I-34100 Trieste

Telefonas 040 3774822

Faksas 040 3774810

el. paštas: dir.art.coop@regione.fvg.it

Kita informacija: Ši schema bus įgyvendinama pagal 2001 m. sausio 12 d. Reglamentą (EB) Nr. 70/2001.

Regioninės valdžios institucijos įsipareigoja pakeisti mažųjų ir vidutinių įmonių sąvoką nuo 2005 1 1, kaip numatyta 2003 5 6 Komisijos rekomendacijoje dėl mikroįmonių, mažųjų ir vidutinių įmonių sąvokos, paskelbtoje OL L 124, 2003 m. gegužės 20 d..

---

III Pranešimai

Komisija

| 28.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 156/22 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 156/22

---

F-Grenoblis: Planinių oro transporto paslaugų vykdymas

Atšaukimas

(„Europos Sąjungos oficialiojo leidinio priedas“ Nr. S 119, 22.6.2005, atviras konkursas, 117015-2005)

(2005/C 156/10)

Conseil général de l'Isère, direction des transports, service grands projets, BP 1096, F-38022 Grenoblis Cedex. Tel. (33) 4 76 00 60 30. Faks. (33) 4 76 00 30 36.

Šis skelbimas buvo anuliuotas.

---

| 28.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 156/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 156/23

---

Kvietimas nepriklausomiems ekspertams dalyvauti konkurse dėl eContentplus ir safer internet plus programų (2005–2008 m.)

(2005/C 156/11)

Aprašymas

Komisija kviečia dalyvauti konkurse privačius asmenis, norinčius teikti ekspertų pagalbą įgyvendinant eContentplus ir Safer Internet Plus programas. Ekspertų užduotis — pagalba Komisijai vertinant pagal kvietimą pateiktas paraiškas ir svarstant atskirus eContentplus ir Safer Internet Plus projektus, taip pat ankstesnius projektus, finansuojamus pagal eContent ir Safer Internet programas; techninė pagalba Komisijos pareigūnams vertinant programas; kitos su programomis susijusios užduotys, jei reikia specifinės ekspertų kompetencijos.

eContentplus programos tikslas — užtikrinti labiau prieinamą, patogesnį bei tinkamesnį naudoti skaitmeninį turinį Europoje ir padėti kurti ir skleisti informaciją bei žinias visuomenei svarbiose srityse visoje Bendrijoje; Safer Internet Plus programos tikslas — skatinti saugesnį interneto ir naujų operatyvaus kompiuterinio ryšio (online) technologijų naudojimą, ypač tarp vaikų, ir kovoti su nelegaliu turiniu ir galutinio vartotojo nepageidaujamu turiniu.

Daugiau informacijos apie programas galima rasti programų interneto svetainėse:

apie eContentplus programą

europa.eu.int/econtentplus

apie Safer Internet Plus programą

europa.eu.int/saferinternet

Reikalavimai

Visos paraiškos turi būti teikiamos laikantis išsamių specifikacijų ir sąlygų, kurias anglų kalba galima rasti minėtose Komisijos interneto svetainėse.

Keliami reikalavimai dėl pilietybės, kvalifikacijos, patirties ir kalbų mokėjimo.

Paraiškų pateikimo terminas

Kvietimas dalyvauti konkurse galioja nuo jo paskelbimo dienos iki 2009 m. birželio 30 d. Ekspertų sąrašas galios iki 2009 m. gruodžio 31 d.

---