# Il-Ġurnal Uffiċjali C 21/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 21 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6420ta' Jannar 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 21

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6420ta' Jannar 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 21/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10030 — Ube Industries/Mitsubishi Materials Corporation/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 21/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10021 — Netcompany/Copenhagen Airports/SMARTER AIRPORTS JV) (
  1
  ) | 2 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 21/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10030 — Ube Industries/Mitsubishi Materials Corporation/JV) (
  1
  )

1

1

2021/C 21/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10021 — Netcompany/Copenhagen Airports/SMARTER AIRPORTS JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 21/03 | Rata tal-kambju tal-euro — Id-19 ta' Jannar 2021 | 3 |
| 2021/C 21/04 | Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) ( ĠU C 396, 30.12.2006 )
   (
  1
  ) | 4 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2021/C 21/05 | Rapport Speċjali Nru 1/2021 — Ippjanar tar-riżoluzzjonijiet fil-Mekkaniżmu Uniku ta’ Riżoluzzjoni | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 21/03

Rata tal-kambju tal-euro — Id-19 ta' Jannar 2021

3

2021/C 21/04

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) ( ĠU C 396, 30.12.2006 )
   (
  1
  )

( ĠU C 396, 30.12.2006 )

1

4

Il-Qorti tal-Awdituri

2021/C 21/05

Rapport Speċjali Nru 1/2021 — Ippjanar tar-riżoluzzjonijiet fil-Mekkaniżmu Uniku ta’ Riżoluzzjoni

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 21/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10096 — Invitalia/ArcelorMittal/AM InvestCo) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 21/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10024 — BLACKSTONE/GATES) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 8 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 21/08 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 9 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 21/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10096 — Invitalia/ArcelorMittal/AM InvestCo) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

2021/C 21/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10024 — BLACKSTONE/GATES) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

8

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 21/08

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 21/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10030 — Ube Industries/Mitsubishi Materials Corporation/JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 21/01)

Fit 13 ta’ Jannar 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10030. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10030. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 20.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 21/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 21/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10021 — Netcompany/Copenhagen Airports/SMARTER AIRPORTS JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 21/02)

Fit 14 ta’ Jannar 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10021. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10021. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 21/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 21/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-19 ta' Jannar 2021

(2021/C 21/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2132 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 126,16 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4393 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89100 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,0953 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0769 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 157,00 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,3423 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,161 |
| HUF | Forint Ungeriż | 358,52 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5352 |
| RON | Leu Rumen | 4,8744 |
| TRY | Lira Turka | 9,0257 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5723 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5438 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,4052 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7020 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6114 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 337,54 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 18,1181 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8610 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5655 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 080,95 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9135 |
| PHP | Peso Filippin | 58,251 |
| RUB | Rouble Russu | 89,4400 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,426 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,3848 |
| MXN | Peso Messikan | 23,7870 |
| INR | Rupi Indjan | 88,7525 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2132

JPY

Yen Ġappuniż

126,16

DKK

Krona Daniża

7,4393

GBP

Lira Sterlina

0,89100

SEK

Krona Żvediża

10,0953

CHF

Frank Żvizzeru

1,0769

ISK

Krona Iżlandiża

157,00

NOK

Krona Norveġiża

10,3423

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,161

HUF

Forint Ungeriż

358,52

PLN

Zloty Pollakk

4,5352

RON

Leu Rumen

4,8744

TRY

Lira Turka

9,0257

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5723

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5438

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,4052

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7020

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6114

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 337,54

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

18,1181

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8610

HRK

Kuna Kroata

7,5655

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 080,95

MYR

Ringgit Malażjan

4,9135

PHP

Peso Filippin

58,251

RUB

Rouble Russu

89,4400

THB

Baht Tajlandiż

36,426

BRL

Real Brażiljan

6,3848

MXN

Peso Messikan

23,7870

INR

Rupi Indjan

88,7525

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 20.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 21/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 21/4

---

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (1))

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 21/04)

Deċiżjonijiet li jagħtu awtorizzazzjoni

| Referenza tad-Deċiżjoni  (2) | Data tad-Deċiżjoni | Isem tas-sustanza | Detentur tal-awtorizzazzjoni | Numru tal-awtorizzazzjoni | Użu awtorizzat | Data ta’ skadenza tal-perjodu ta’ rieżami | Raġunijiet għad-deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2021) 47 | it-13 ta’ Jannar 2021 | Żift, qatran, temperatura għolja
  Nru tal-KE 266-028-2; Nru tal-CAS 65996-93-2 | ArianeGroup, |
| 11 quai André Citroën, |
| 75015 Pariġi, Franza |

Referenza tad-Deċiżjoni  (2)

Data tad-Deċiżjoni

Isem tas-sustanza

Detentur tal-awtorizzazzjoni

Numru tal-awtorizzazzjoni

Użu awtorizzat

Data ta’ skadenza tal-perjodu ta’ rieżami

Raġunijiet għad-deċiżjoni

C(2021) 47

it-13 ta’ Jannar 2021

Żift, qatran, temperatura għolja

Nru tal-KE 266-028-2; Nru tal-CAS 65996-93-2

ArianeGroup,

11 quai André Citroën,

75015 Pariġi, Franza

REACH/21/1/0

L-użu industrijali tas-CTPHT bħala prekursur tal-matriċi tal-karbonju fil-manifattura ta’ partijiet tal-karbonju/karbonju b’tagħbija għolja termika u termomekkanika, fosthom l-għenuq taż-żennuni u partijiet komposti kritiċi oħra tal-karbonju-karbonju, reżistenti għal kundizzjonijiet ta’ erożjoni ħorox ħafna, u għal meded ta’ temperaturi għoljin ħafna, maħsuba biex jintużaw għal lanċjaturi ajruspazjali ċivili u militari ta’ prestazzjoni għolja

4 ta’ Ottubru 2032

F’konformità mal-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi huma akbar mir-riskju għas-saħħa tal-bniedem mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata.

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006 , p. 1.

(2)  Id-deċiżjoni hija disponibbli fuq is-sit web tal-Kummissjoni Ewropea: https://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_mt

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 20.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 21/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 21/5

---

Rapport Speċjali Nru 1/2021

“Ippjanar tar-riżoluzzjonijiet fil-Mekkaniżmu Uniku ta’ Riżoluzzjoni”

(2021/C 21/05)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 1/2021 “Ippjanar tar-riżoluzzjonijiet fil-Mekkaniżmu Uniku ta’ Riżoluzzjoni” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 21/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 21/6

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10096 — Invitalia/ArcelorMittal/AM InvestCo)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 21/06)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Agenzia nazionale per l’attrazione degli investimenti e lo sviluppo d’impresa S.p.A. (“Invitalia”, l-Italja), |
| --- | --- |

—

Agenzia nazionale per l’attrazione degli investimenti e lo sviluppo d’impresa S.p.A. (“Invitalia”, l-Italja),

| — | ArcelorMittal S.A. (“ArcelorMittal”, il-Lussemburgu), |
| --- | --- |

—

ArcelorMittal S.A. (“ArcelorMittal”, il-Lussemburgu),

| — | AM InvestCo Italy S.p.A. (“AM InvestCo”, l-Italja), ikkontrollata minn ArcelorMittal. |
| --- | --- |

—

AM InvestCo Italy S.p.A. (“AM InvestCo”, l-Italja), ikkontrollata minn ArcelorMittal.

Invitalia u ArcelorMittal jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ AM InvestCo kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Invitalia: aġenzija nazzjonali Taljana għall-investiment intern u l-iżvilupp ekonomiku, li bħalissa tikkontrolla bosta negozji attivi fis-setturi tal-infrastruttura tat-telekomunikazzjonijiet, tal-banek, tat-turiżmu u tal-iżvilupp urban, |
| --- | --- |

—

Invitalia: aġenzija nazzjonali Taljana għall-investiment intern u l-iżvilupp ekonomiku, li bħalissa tikkontrolla bosta negozji attivi fis-setturi tal-infrastruttura tat-telekomunikazzjonijiet, tal-banek, tat-turiżmu u tal-iżvilupp urban,

| — | ArcelorMittal: kumpanija globali tal-azzar u tal-minjieri, li n-negozju prinċipali tagħha huwa l-produzzjoni, id-distribuzzjoni, il-kummerċjalizzazzjoni, u l-bejgħ ta’ prodotti tal-azzar għal diversi applikazzjonijiet inklużi dawk tal-karozzi, tal-kostruzzjoni, tal-apparat domestiku, u tal-imballaġġ. Tipproduċi firxa ta’ prodotti tal-azzar nofshom lesti u lesti, inklużi prodotti ċatti u twal tal-azzar bil-karbonju, |
| --- | --- |

—

ArcelorMittal: kumpanija globali tal-azzar u tal-minjieri, li n-negozju prinċipali tagħha huwa l-produzzjoni, id-distribuzzjoni, il-kummerċjalizzazzjoni, u l-bejgħ ta’ prodotti tal-azzar għal diversi applikazzjonijiet inklużi dawk tal-karozzi, tal-kostruzzjoni, tal-apparat domestiku, u tal-imballaġġ. Tipproduċi firxa ta’ prodotti tal-azzar nofshom lesti u lesti, inklużi prodotti ċatti u twal tal-azzar bil-karbonju,

| — | AM InvestCo: sussidjarja ta’ ArcelorMittal, li tikkontrolla ċerti unitajiet kummerċjali tal-azzar Taljani li huma proprjetà tal-Grupp Ilva attivi fil-produzzjoni, l-ipproċessar u d-distribuzzjoni ta’ prodotti tal-azzar tal-karbonju ċatti u tubi tal-azzar iwweldjati. |
| --- | --- |

—

AM InvestCo: sussidjarja ta’ ArcelorMittal, li tikkontrolla ċerti unitajiet kummerċjali tal-azzar Taljani li huma proprjetà tal-Grupp Ilva attivi fil-produzzjoni, l-ipproċessar u d-distribuzzjoni ta’ prodotti tal-azzar tal-karbonju ċatti u tubi tal-azzar iwweldjati.

3.

Skont in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10096 — Invitalia/ArcelorMittal/AM InvestCo

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 20.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 21/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 21/8

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10024 — BLACKSTONE/GATES)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 21/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | The Blackstone Group Inc. (l-Istati Uniti tal-Amerka), (“Blackstone”), |
| --- | --- |

—

The Blackstone Group Inc. (l-Istati Uniti tal-Amerka), (“Blackstone”),

| — | Winoa SA (Franza), (“Winoa”). |
| --- | --- |

—

Winoa SA (Franza), (“Winoa”).

Blackstone takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Winoa kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Blackstone: ġestjoni ta’ assi alternattivi globali, |
| --- | --- |

—

Blackstone: ġestjoni ta’ assi alternattivi globali,

| — | Winoa: il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ barraxa metalliċi. |
| --- | --- |

—

Winoa: il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ barraxa metalliċi.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10024 — Blackstone/Winoa

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 21/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 21/9

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2021/C 21/08)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1)

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD LI TEMENDA D-DOKUMENT UNIKU

“CÔTES DU RHÔNE VILLAGES”

PDO-FR-A0664-AM05

Data tal-komunikazzjoni: 5 ta’ Novembru 2020

DESKRIZZJONI U RAĠUNIJIET TAL-EMENDA APPROVATA

1.   Introduzzjoni ta’ isem Ġeografiku addizzjonali Ġdid

Il-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta Côtes du Rhône Villages huwa komplut fil-punt II biż-żieda ta’ isem ġeografiku addizzjonali ġdid Nyons.

Dan l-isem ġeografiku addizzjonali għandu jikkostitwixxi indikjazzjoni fakultattiva fuq it-tikkettar.

Din l-emenda taffettwa wkoll il-punti III (kuluri u tipi ta’ prodotti) u IV (żona ġeografika) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Il-punt 9 “rekwiżiti applikabbli oħra” tad-Dokument Uniku huwa kkompletat bl-isem ġeografiku addizzjonali Nyons bħala dispożizzjoni addizzjonali dwar it-tikkettar.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Côtes du Rhône Villages

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP - Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Inbejjed ħomor, rożè u bojod

L-inbejjed huma nbejjed bla gass u xotti (kontenut ta’ zokkor fermentabbli ta’ mhux aktar minn 4 g/l).

L-inbejjed ħomor u rożè jirrappreżentaw il-maġġoranza tal-produzzjoni (98 %). Huma sħaħ, ġenerużi, b’intensità tajba ta’ kulur u jistgħu jinżammu għal tul ta’ żmien li jvarja skont it-tip ta’ ħamrija u t-taħlita tal-varjetajiet ta' dwieli ddeterminata skont l-għarfien tal-produttur.

Il-varjetà Grenache N tkun preżenti fit-taħlitiet fi proporzjon ta’ mill-inqas 40 %. Il-varjetajiet Syrah N u/jew Mourvèdre N huma assoċjati magħha bħala varjetajiet ewlenin fi proporzjon ugwali għal 25 % jew aktar tal-varjetajiet tad-dwieli.

L-inbejjed bojod għandhom palat qawwi, xi kultant b’noti ta’ ħwawar u ta’ vanilla.

L-inbejjed għandhom qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 12 %.

Għall-inbejjed ħomor, il-kontenut ta’ aċidu maliku huwa inqas minn 0,4 g/l.

Il-kriterji analitiċi l-oħra huma konformi mal-leġiżlazzjoni tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | 14,5 |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 16,33 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

14,5

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

16,33

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Prattiki enoloġiċi

Prattika enoloġika speċifika

| — | It-tekniki ta’ arrikkiment imnaqqas (TSE) huma awtorizzati għall-inbejjed ħomor sa rata massima ta’ konċentrazzjoni ta’ 10 %; |
| --- | --- |

—

It-tekniki ta’ arrikkiment imnaqqas (TSE) huma awtorizzati għall-inbejjed ħomor sa rata massima ta’ konċentrazzjoni ta’ 10 %;

| — | Għall-inbejjed rożè, il-produtturi tal-inbid huma awtorizzati li jużaw il-faħam għal skopijiet enoloġiċi, esklussivament fuq il-mosti wara l-għasir, u mingħajr ma jinqabeż proporzjon ta’ 20 % tal-volum totali li jsir inbid mill-operatur ikkonċernat għall-ħsad ikkonċernat. |
| --- | --- |

—

Għall-inbejjed rożè, il-produtturi tal-inbid huma awtorizzati li jużaw il-faħam għal skopijiet enoloġiċi, esklussivament fuq il-mosti wara l-għasir, u mingħajr ma jinqabeż proporzjon ta’ 20 % tal-volum totali li jsir inbid mill-operatur ikkonċernat għall-ħsad ikkonċernat.

Distanza bejn ir-ringieli u bejn il-pjanti

Prattika ta’ kultivazzjoni

| — | Id-distanza bejn ir-ringieli hija ta’ 2,50 metru jew inqas; |
| --- | --- |

—

Id-distanza bejn ir-ringieli hija ta’ 2,50 metru jew inqas;

| — | Kull pjanta għandha erja massima ta’ 2,50 metru kwadru; din l-erja tinkiseb billi jiġu mmultiplikati d-distanzi bejn ir-ringieli, u d-distanzi ta’ spazjar bejn il-pjanti fl-istess ringiela; |
| --- | --- |

—

Kull pjanta għandha erja massima ta’ 2,50 metru kwadru; din l-erja tinkiseb billi jiġu mmultiplikati d-distanzi bejn ir-ringieli, u d-distanzi ta’ spazjar bejn il-pjanti fl-istess ringiela;

| — | Id-distanza bejn il-pjanti fl-istess ringiela għandha tkun bejn 0,80 u 1,25 metru. |
| --- | --- |

—

Id-distanza bejn il-pjanti fl-istess ringiela għandha tkun bejn 0,80 u 1,25 metru.

Żbir - Dispożizzjonijiet ġenerali

Prattika ta’ kultivazzjoni

| — | Id-dwieli jinżabru qosra (tħarriġ f’Gobelet jew Cordon de Royat), b’massimu ta’ 6 fergħat għal kull pjanta. Kull fergħa jkollha massimu ta’ 2 għejun; |
| --- | --- |

—

Id-dwieli jinżabru qosra (tħarriġ f’Gobelet jew Cordon de Royat), b’massimu ta’ 6 fergħat għal kull pjanta. Kull fergħa jkollha massimu ta’ 2 għejun;

| — | Il-perjodu ta’ stabbiliment ta’ Cordon de Royat huwa limitat għal sentejn. Matul dan il-perjodu, iż-żabra Guyot sempliċi jew doppju, kif definit hawn taħt għall-varjetà Viognier B, hija awtorizzata. |
| --- | --- |

—

Il-perjodu ta’ stabbiliment ta’ Cordon de Royat huwa limitat għal sentejn. Matul dan il-perjodu, iż-żabra Guyot sempliċi jew doppju, kif definit hawn taħt għall-varjetà Viognier B, hija awtorizzata.

Daqs - Dispożizzjoni speċifika

Prattika ta’ kultivazzjoni

Il-varjetà Viognier B tista’ tinżabar:

| — | jew f’żabra Guyot sempliċi, b’massimu ta’ 8 għejun fuq iz-zokk it-twil u b’fergħa waħda, jew tnejn b’massimu ta’ 2 għejun; |
| --- | --- |

—

jew f’żabra Guyot sempliċi, b’massimu ta’ 8 għejun fuq iz-zokk it-twil u b’fergħa waħda, jew tnejn b’massimu ta’ 2 għejun;

| — | jew f’żabra Guyot doppja, b’massimu ta’ 6 għejun fuq kull zokk twil u b’fergħa waħda jew tnejn b’massimu ta’ 2 għejun. |
| --- | --- |

—

jew f’żabra Guyot doppja, b’massimu ta’ 6 għejun fuq kull zokk twil u b’fergħa waħda jew tnejn b’massimu ta’ 2 għejun.

Irrigazzjoni

Prattika ta’ kultivazzjoni

L-irrigazzjoni tista’ tiġi awtorizzata.

Prattiki ta’ kultivazzjoni biex jiġu ppreservati l-karatteristiċi tal-ambjent fiżiku u bijoloġiku

Prattika ta’ kultivazzjoni

| — | Il-mulch tal-plastik huwa pprojbit; |
| --- | --- |

—

Il-mulch tal-plastik huwa pprojbit;

| — | Ma jistgħux isiru bidliet sostanzjali fil-forma u l-kontorni tal-pajsaġġ, jew fis-sekwenza pedoloġika naturali tal-irqajja’ tar-raba’ intiżi għall-produzzjoni tad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta. |
| --- | --- |

—

Ma jistgħux isiru bidliet sostanzjali fil-forma u l-kontorni tal-pajsaġġ, jew fis-sekwenza pedoloġika naturali tal-irqajja’ tar-raba’ intiżi għall-produzzjoni tad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta.

b.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

50 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

L-għeneb jinqata’ u l-inbejjed isiru u jiġu żviluppati fit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin:

| — | Id-département tal-Ardèche: Bourg-Saint-Andéol, Saint-Just-d’Ardèche, Saint-Marcel-d’Ardèche, Saint-Martin-d’Ardèche; |
| --- | --- |

—

Id-département tal-Ardèche: Bourg-Saint-Andéol, Saint-Just-d’Ardèche, Saint-Marcel-d’Ardèche, Saint-Martin-d’Ardèche;

| — | Id-département tad-Drôme: Bouchet, Mérindol-les-Oliviers, Mirabel-aux-Baronnies, Mollans-sur-Ouvèze, Montbrison, Nyons, (Le) Pègue, Piégon, Rochegude, Rousset-les-Vignes, Saint-Maurice-sur-Eygues, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Suze-la-Rousse, Taulignan, Tulette, Venterol, Vinsobres; |
| --- | --- |

—

Id-département tad-Drôme: Bouchet, Mérindol-les-Oliviers, Mirabel-aux-Baronnies, Mollans-sur-Ouvèze, Montbrison, Nyons, (Le) Pègue, Piégon, Rochegude, Rousset-les-Vignes, Saint-Maurice-sur-Eygues, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Suze-la-Rousse, Taulignan, Tulette, Venterol, Vinsobres;

| — | Id-département ta’ Gard: Aiguèze, Bagnols-sur-Cèze, Castillon-du-Gard, Cavillargues, Chusclan, Codolet, Comps, Cornillon, Domazan, Estézargues, Fournès, Gaujac, Laudun, Montfrin, Orsan, Pont-Saint-Esprit, Pujaut, Rochefort-du-Gard, Sabran, Saint-Alexandre, Saint-Etienne-des-Sorts, Saint-Gervais, Saint-Hilaire-d’Ozilhan, Saint-Marcel-de-Careiret, Saint-Michel-d’Euzet, Saint-Nazaire, Saint-Pons-la-Calm, Saint-Victor-la-Coste, Sauveterre, Saze, Tresques, Valliguières, Vénéjan; |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Gard: Aiguèze, Bagnols-sur-Cèze, Castillon-du-Gard, Cavillargues, Chusclan, Codolet, Comps, Cornillon, Domazan, Estézargues, Fournès, Gaujac, Laudun, Montfrin, Orsan, Pont-Saint-Esprit, Pujaut, Rochefort-du-Gard, Sabran, Saint-Alexandre, Saint-Etienne-des-Sorts, Saint-Gervais, Saint-Hilaire-d’Ozilhan, Saint-Marcel-de-Careiret, Saint-Michel-d’Euzet, Saint-Nazaire, Saint-Pons-la-Calm, Saint-Victor-la-Coste, Sauveterre, Saze, Tresques, Valliguières, Vénéjan;

| — | Id-département ta’ Vaucluse: Beaumes-de-Venise, Bédarrides, Bollène, Buisson, Cairanne, Camaret-sur-Aigues, Caumont-sur-Durance, Châteauneuf-de-Gadagne, Courthézon, Faucon, Grillon, Jonquières, La Roque-Alric, Lafare, Lagarde-Paréol, Mondragon, Morières-lès-Avignon, Orange, Piolenc, Puyméras, Rasteau, Richerenches, Roaix, Sablet, Saint-Marcellin-lès-Vaison, Saint-Romain-en-Viennois, Saint-Roman-de-Malegarde, Saint-Saturnin-lès-Avignon, Sainte-Cécile-les-Vignes, Séguret, Sérignan-du-Comtat, Sorgues, Suzette, Travaillan, Uchaux, Vaison-la-Romaine, Valréas, Vedène, Villedieu, Violès, Visan. |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Vaucluse: Beaumes-de-Venise, Bédarrides, Bollène, Buisson, Cairanne, Camaret-sur-Aigues, Caumont-sur-Durance, Châteauneuf-de-Gadagne, Courthézon, Faucon, Grillon, Jonquières, La Roque-Alric, Lafare, Lagarde-Paréol, Mondragon, Morières-lès-Avignon, Orange, Piolenc, Puyméras, Rasteau, Richerenches, Roaix, Sablet, Saint-Marcellin-lès-Vaison, Saint-Romain-en-Viennois, Saint-Roman-de-Malegarde, Saint-Saturnin-lès-Avignon, Sainte-Cécile-les-Vignes, Séguret, Sérignan-du-Comtat, Sorgues, Suzette, Travaillan, Uchaux, Vaison-la-Romaine, Valréas, Vedène, Villedieu, Violès, Visan.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Clairette B

Grenache N

Grenache Blanc B

Marsanne B

Roussanne B

Viognier B

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Iż-żona ġeografika testendi bejn Montélimar u Avignon, fil-qalba tal-parti tan-Nofsinhar tal-wied tar-Rhône, f’4 départements. Ix-xmara “Rhône” hija l-qalba tagħha u fetħet din ir-rotta importanti ta’ komunikazzjoni.

Matul l-era Terzjarja, il-wied tar-Rhône kien fjord Mediterranju li kien jestendi sa Vjenna. Wara l-irtirar mill-baħar, matul l-era Kwaternarja, riżultat tal-fenomeni ta’ erożjoni (xita, irjieħ, erożjoni tax-xmajjar), żviluppaw il-karatteristiċi attwali tal-morfoloġija tal-pajsaġġ. B’hekk, il-pajsaġġ huwa ddominat mill-għoljiet u l-għelieqi mtarrġa. Il-ħamrija hija ta’ natura differenti ħafna: għelieqi mtarrġa tax-xmajjar, lom u ġebel tal-ġir artab, ħamrija li tirriżulta mill-erożjoni (lom, blat ramli, ġebel ramli jew melassa).

Il-klima tar-Rhône hija, fil-parti tan-Nofsinhar, Mediterranja bi sjuf sħan u xotti, u bi ftit xita fis-sena. Ix-xita sseħħ prinċipalment fil-ħarifa u fl-aħħar tax-xitwa. Il-klima hija kkaratterizzata wkoll mill-azzjoni tal-Majjistral, riħ mit-Tramuntana li ħafna drabi huwa vjolenti u dejjem xott. Dan ir-riħ, bħala medja, jonfoħ għal 120 jum fis-sena, filwaqt li jiċċara s-sema u jiffavorixxi grad għoli ta’ dawl tax-xemx. Il-preżenza ta’ muntanji u għoljiet, li jiffurmaw il-wied, toħloq effett tal-kuritur (l-effett venturi tal-kuritur tar-Rhône) li jsaħħaħ is-saħħa tar-riħ.

Matul is-seklu XVIII, il-vinji tar-Rhône kisbu bis-sħiħ il-marka ta’ awtentiċità tagħhom. Fi tmiem is-seklu XVIII u matul is-seklu XIX, il-vitikultura tax-xatt tax-xellug kibret. Fl-1864, Jules GUYOT, espert fl-agronomija u kkummissjonat minn NAPOLEON III biex ifassal rapport dwar l-istat u l-futur tad-dwieli fi Franza, semma l-Côtes du Rhône (fil-plural) biex jiddeskrivi l-vinja minn Saint-Gilles sa Tournon, li tgħaddi minn Beaucaire. Il-qrubija tar-Rhône tipprovdi opportunità kummerċjali tajba għall-inbejjed.

Id-dwieli saru sors ewlieni ta’ introjtu. Mill-1937, din il-preponderanza wasslet għar-rikonoxximent bħala denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata.

Bħala riżultat ta’ dan ir-rikonoxximent, il-produtturi jesprimu x-xewqa tagħhom li jippromwovu u jidentifikaw l-aħjar inbejjed permezz ta’ isem ġeografiku. Fl-1966, dan il-proċess wassal għar-rikonoxximent tal-possibbiltà li jiġu assoċjati mal-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata Côtes du Rhône, l-isem ta’ ftit muniċipalitajiet tal-oriġini tal-għeneb, skont ir-reputazzjoni tal-inbejjed, u mbagħad, fl-1967, mar-rikonoxximent tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata Côtes du Rhône Villages. Din il-ħidma permezz tal-organizzazzjoni piramidali tal-produzzjoni ħeġġet ir-rikonoxximent tal-unitajiet ġeografiċi li jistgħu jikkompletaw id-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata Côtes du Rhône Villages.

Fl-2010, il-produzzjoni kienet ta’ madwar 350 000 ettolitru, fosthom 5 000 ettolitru ta’ nbid abjad.

L-inbejjed huma nbejjed bla gass u xotti. L-inbejjed ħomor u rożè jirrappreżentaw il-maġġoranza tal-produzzjoni. Huma sħaħ, ġenerużi, b’intensità tajba ta’ kulur u jistgħu jinħażnu għal tul ta’ żmien skont it-tipi ta’ ħamrija (eħfef fuq ħamrija ramlija jew ramlija bis-sediment, aktar rikki, tanniċi fuq ħamrija ċagħqija jew taflija), u t-taħlita tal-varjetajiet tal-għeneb iddeterminata skont l-għarfien tal-produttur.

Il-varjetà Grenache N hija preżenti fl-assemblaġġi flimkien mal-varjetajiet Syrah N jew Mourvèdre N. It-3 varjetajiet ewlenin kollha jirrappreżentaw mill-inqas 66 % tat-taħlita. L-inbejjed bojod (2 % tal-produzzjoni) għandhom palat qawwi, xi kultant b’noti ta’ ħwawar u ta’ vanilla.

L-inbejjed huma magħmulin minn għeneb minn irqajja’ magħżula bir-reqqa fid-DOP Côtes du Rhône. Din il-produzzjoni toffri espressjoni speċjali u oriġinali tal-potenzjal naturali u uman fi ħdan il-familja tal-inbid tal-Vallée du Rhône.

L-inbejjed prodotti huma għalhekk ix-xhieda u r-riżultat ta’ din id-“diversità unika” implimentata mill-produtturi li setgħu jadattaw il-varjetajiet tad-dwieli u jagħżlu l-postijiet ta’ tħawwil, jieħdu vantaġġ mill-kundizzjonijiet klimatiċi favorevoli u jsaħħu l-preżenza tar-Rhône.

Il-klima tar-Rhône tippromwovi l-kundizzjonijiet tajba ta’ kultivazzjoni, minn naħa waħda, bis-saħħa tal-effett “tas-saħħa” tal-Majjistral, li huwa vjolenti, kiesaħ u xott, li jipproteġi d-dwieli minn attakki fungali, iżda wkoll, min-naħa l-oħra, billi jiżgura li l-għeneb jimmatura sew b’livell sinifikanti ta’ dawl tax-xemx, kwantità ta' xita adattata u l-konċentrazzjoni kkawżata wkoll min-natura kostanti tal-Majjistral.

Il-mogħdija tar-Rhône, rotta ewlenija ta’ komunikazzjoni, l-ewwel marittima, u mbagħad ferrovjarja u terrestri, ippermettiet li l-inbid jiġi kkummerċjalizzat sa mill-kolonizzazzjoni Griega u b’hekk kompliet titħares it-tradizzjoni tal-vitikultura għal aktar minn 2 000 sena.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (imballaġġ, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Żona fil-viċinanza immedjata

Qafas legali:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni addizzjonali:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Iż-żona fil-viċinanza immedjata, iddefinita b’deroga għall-produzzjoni u l-preparazzjoni tal-inbejjed, tikkonsisti mit-territorju ta’:

| — | 66 muniċipalità tad-département tal-Ardèche: Alboussière, Andance, Ardoix, Arlebosc, Arras-sur-Rhône, Baix, Beauchastel, Bidon, Boffres, Bogy, Champagne, Champis, Charmes-sur-Rhône, Charnas, Châteaubourg, Cheminas, Colombier-le-Cardinal, Cornas, Eclassan, Etables, Félines, Flaviac, Gilhac-et-Bruzac, Glun, Guilherand-Granges, Gras, Labastide-de-Virac, Lemps, Limony, Mauves, Ozon, Peaugres, Peyraud, Plats, Le Pouzin, Quintenas, Rompon, Saint-Barthélemy-le-Plain, Saint-Cierge-la-Serre, Saint-Cyr, Saint Désirat, Saint Etienne de Valoux, Saint-Georges-les-Bains, Saint-Jean-de Muzols, Saint-Julien-en-Saint-Alban, Saint-Laurent-du-Pape, Saint-Montan, Saint-Péray, Saint-Remèze, Saint-Romain-d’Ay, Saint-Romain-de-Lerps, Saint-Symphorien-sous-Chomérac, Saint-Vincent-de-Durfort, Sarras, Savas, Sécheras, Serrières, Soyons, Talencieux, Thorrenc, Toulaud, Tournon-sur-Rhône, Vernosc-les-Annonay, Vinzieux, Vion, La Voulte; |
| --- | --- |

—

66 muniċipalità tad-département tal-Ardèche: Alboussière, Andance, Ardoix, Arlebosc, Arras-sur-Rhône, Baix, Beauchastel, Bidon, Boffres, Bogy, Champagne, Champis, Charmes-sur-Rhône, Charnas, Châteaubourg, Cheminas, Colombier-le-Cardinal, Cornas, Eclassan, Etables, Félines, Flaviac, Gilhac-et-Bruzac, Glun, Guilherand-Granges, Gras, Labastide-de-Virac, Lemps, Limony, Mauves, Ozon, Peaugres, Peyraud, Plats, Le Pouzin, Quintenas, Rompon, Saint-Barthélemy-le-Plain, Saint-Cierge-la-Serre, Saint-Cyr, Saint Désirat, Saint Etienne de Valoux, Saint-Georges-les-Bains, Saint-Jean-de Muzols, Saint-Julien-en-Saint-Alban, Saint-Laurent-du-Pape, Saint-Montan, Saint-Péray, Saint-Remèze, Saint-Romain-d’Ay, Saint-Romain-de-Lerps, Saint-Symphorien-sous-Chomérac, Saint-Vincent-de-Durfort, Sarras, Savas, Sécheras, Serrières, Soyons, Talencieux, Thorrenc, Toulaud, Tournon-sur-Rhône, Vernosc-les-Annonay, Vinzieux, Vion, La Voulte;

| — | 64 muniċipalità tad-département tad-Drôme: Albon, Aleyrac, Allex, Ambonil, Andancette, Aubres, La Baume-de-Transit, Beaumont-Monteux, Beausemblant, Benivay-Ollon, Bourg-les-Valence, Chanos-Curson, Chantemerle-les-Blés, Châteauneuf-de-Bordette, Châteauneuf-sur-Isère, Chavannes, Clérieux, Colonzelle, Condorcet, Crozes-Hermitage, Donzère, Erôme, Etoile-sur-Rhône, La Garde-Adhémar, Gervans, Grane, Granges-les-Beaumont, Les Granges-Gontardes, Grignan, Larnage, La Roche-de-Glun, Laveyron, Livron-sur-Drôme, Loriol-sur-Drôme, Mercurol, Montjoux, Montoison, Montségur-sur-Lauzon, La Motte-de-Galaure, La Penne-sur-l’Ouvèze, Les Pilles, Pierrelatte, Pierrelongue, Le Poët-Laval, Ponsas, Pont-de-l’Isère, Propiac, Roche-Saint-Secret-Béconne, Roussas, Saint-Barthélemy-de-Vals, Saint-Gervais-sur-Roubion, Saint-Paul-Trois-Châteaux, Saint-Rambert-d’Albon, Saint-Restitut, Saint-Uze, Saint-Vallier, Salles-sous-Bois, Serves-sur-Rhône, Solérieux, Tain-l’Hermitage, Teyssières, Triors, Valence, Veaunes; |
| --- | --- |

—

64 muniċipalità tad-département tad-Drôme: Albon, Aleyrac, Allex, Ambonil, Andancette, Aubres, La Baume-de-Transit, Beaumont-Monteux, Beausemblant, Benivay-Ollon, Bourg-les-Valence, Chanos-Curson, Chantemerle-les-Blés, Châteauneuf-de-Bordette, Châteauneuf-sur-Isère, Chavannes, Clérieux, Colonzelle, Condorcet, Crozes-Hermitage, Donzère, Erôme, Etoile-sur-Rhône, La Garde-Adhémar, Gervans, Grane, Granges-les-Beaumont, Les Granges-Gontardes, Grignan, Larnage, La Roche-de-Glun, Laveyron, Livron-sur-Drôme, Loriol-sur-Drôme, Mercurol, Montjoux, Montoison, Montségur-sur-Lauzon, La Motte-de-Galaure, La Penne-sur-l’Ouvèze, Les Pilles, Pierrelatte, Pierrelongue, Le Poët-Laval, Ponsas, Pont-de-l’Isère, Propiac, Roche-Saint-Secret-Béconne, Roussas, Saint-Barthélemy-de-Vals, Saint-Gervais-sur-Roubion, Saint-Paul-Trois-Châteaux, Saint-Rambert-d’Albon, Saint-Restitut, Saint-Uze, Saint-Vallier, Salles-sous-Bois, Serves-sur-Rhône, Solérieux, Tain-l’Hermitage, Teyssières, Triors, Valence, Veaunes;

| — | 40 muniċipalità tad-département ta’ Gard: Les Angles, Aramon, La Bastide-d’Engras, La Capelle-et-Masmolène, Carsan, Connaux, Flaux, Le Garn, Goudargues, Issirac, Jonquières-Saint-Vincent, Laval-Saint-Roman, Le Pin, Lirac, Meynes, Montfaucon, La Roque-sur-Cèze, Pougnadoresse, Pouzilhac, Remoulins, Roquemaure, Saint-André-d’Olérargues, Saint-André-de-Roquepertuis, Saint-Bonnet-du-Gard, Saint-Christol-de-Rodières, Saint-Geniès-de-Comolas, Saint-Julien-de-Peyrolas, Saint-Laurent-de-Carnols, Saint-Laurent-des-Arbres, Saint-Laurent-la-Vernède, Saint-Paul-les-Fonts, Saint-Paulet-de-Caisson, Salazac, Sernhac, Tavel, Théziers, Vallabrix, Verfeuil, Vers-Pont-du-Gard, Villeneuve-lès-Avignon; |
| --- | --- |

—

40 muniċipalità tad-département ta’ Gard: Les Angles, Aramon, La Bastide-d’Engras, La Capelle-et-Masmolène, Carsan, Connaux, Flaux, Le Garn, Goudargues, Issirac, Jonquières-Saint-Vincent, Laval-Saint-Roman, Le Pin, Lirac, Meynes, Montfaucon, La Roque-sur-Cèze, Pougnadoresse, Pouzilhac, Remoulins, Roquemaure, Saint-André-d’Olérargues, Saint-André-de-Roquepertuis, Saint-Bonnet-du-Gard, Saint-Christol-de-Rodières, Saint-Geniès-de-Comolas, Saint-Julien-de-Peyrolas, Saint-Laurent-de-Carnols, Saint-Laurent-des-Arbres, Saint-Laurent-la-Vernède, Saint-Paul-les-Fonts, Saint-Paulet-de-Caisson, Salazac, Sernhac, Tavel, Théziers, Vallabrix, Verfeuil, Vers-Pont-du-Gard, Villeneuve-lès-Avignon;

| — | 12-il muniċipalità tad-département tal-Isère: Chonas-l’Amballan, Le-Péage-de-Roussillon, Reventin-Vaugris, Les Roches-de-Condrieu, Sablons, Saint-Alban-du-Rhône, Saint-Clair-du-Rhône, Saint-Maurice-l’Exil, Salaise-sur-Sanne, Seyssuel, Vienne; |
| --- | --- |

—

12-il muniċipalità tad-département tal-Isère: Chonas-l’Amballan, Le-Péage-de-Roussillon, Reventin-Vaugris, Les Roches-de-Condrieu, Sablons, Saint-Alban-du-Rhône, Saint-Clair-du-Rhône, Saint-Maurice-l’Exil, Salaise-sur-Sanne, Seyssuel, Vienne;

Ismijiet ġeografiċi addizzjonali

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

L-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata jista’ jiġi kkompletat b’wieħed mill-ismijiet ġeografiċi addizzjonali li ġejjin għall-inbejjed li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tal-produzzjoni stabbiliti għal dawn l-ismijiet ġeografiċi addizzjonali fl-Ispeċifikazzjoni:

| — | “Chusclan”; |
| --- | --- |

—

“Chusclan”;

| — | “Gadagne”; |
| --- | --- |

—

“Gadagne”;

| — | “Laudun”; |
| --- | --- |

—

“Laudun”;

| — | “Massif d’Uchaux”; |
| --- | --- |

—

“Massif d’Uchaux”;

| — | “Nyons”; |
| --- | --- |

—

“Nyons”;

| — | “Plan de Dieu”; |
| --- | --- |

—

“Plan de Dieu”;

| — | “Puyméras”; |
| --- | --- |

—

“Puyméras”;

| — | “Roaix”; |
| --- | --- |

—

“Roaix”;

| — | “Rochegude”; |
| --- | --- |

—

“Rochegude”;

| — | “Rousset-les-Vignes”; |
| --- | --- |

—

“Rousset-les-Vignes”;

| — | “Sablet”; |
| --- | --- |

—

“Sablet”;

| — | “Saint-Andéol”; |
| --- | --- |

—

“Saint-Andéol”;

| — | “Saint-Gervais”; |
| --- | --- |

—

“Saint-Gervais”;

| — | “Saint-Maurice”; |
| --- | --- |

—

“Saint-Maurice”;

| — | “Saint-Pantaléon-les-Vignes”; |
| --- | --- |

—

“Saint-Pantaléon-les-Vignes”;

| — | “Sainte-Cécile”; |
| --- | --- |

—

“Sainte-Cécile”;

| — | “Séguret”; |
| --- | --- |

—

“Séguret”;

| — | “Signargues”; |
| --- | --- |

—

“Signargues”;

| — | “Suze-la-Rousse”; |
| --- | --- |

—

“Suze-la-Rousse”;

| — | “Vaison-la-Romaine”; |
| --- | --- |

—

“Vaison-la-Romaine”;

| — | “Valréas”; |
| --- | --- |

—

“Valréas”;

| — | “Visan”. |
| --- | --- |

—

“Visan”.

Unità ġeografika ikbar

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

It-tikkettar tal-inbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata Côtes du Rhône Villages jista’ jispeċifika l-unità ġeografika akbar Vignobles de la Vallée du Rhône, skont ir-rekwiżiti speċifikati fil-ftehim iffirmat bejn l-entitajiet tal-protezzjoni u tal-ġestjoni kkonċernati differenti.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

http://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-5f363739-d2b7-4d40-83a3-8d27c2dc6ff9

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---