# Dziennik Urzędowy C 151/22 c

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 151 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4822 czerwca 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 151

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4822 czerwca 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2005/C 151/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2005/C 151/2 | Opinia Komitetu Doradczego ds. Koncentracji wydana na 128. posiedzeniu w dniu 23 września 2004 r. dotycząca wstępnego projektu decyzji w sprawie COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 151/3 | Sprawozdanie końcowe funkcjonariusza ds. przesłuchań w sprawie COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom (zgodnie z art. 15 decyzji Komisji (2001/462/WE, EWWiS) z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień funkcjonariuszy ds. przesłuchań w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji — Dz.U. L 162 z 19.6.2001, str. 21) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 151/4 | Publikacja wniosku o rejestrację w znaczeniu art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 w sprawie ochrony nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych | 4 |
| 2005/C 151/5 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3853 — Solvay/Fournier) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 151/6 | Procedura informacyjna — przepisy techniczne (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 151/7 | Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej (
  1
  ) | 18 |
| | Europejski Bank Centralny |
| 2005/C 151/8 | Zalecenie Europejskiego Banku Centralnego z 20 maja 2005 r. udzielane Radzie Unii Europejskiej w sprawie zewnętrznego audytora De Nederlandsche Bank (EBC/2005/9) | 29 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2005/C 151/1

Kursy walutowe euro

1

2005/C 151/2

Opinia Komitetu Doradczego ds. Koncentracji wydana na 128. posiedzeniu w dniu 23 września 2004 r. dotycząca wstępnego projektu decyzji w sprawie COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom (
  1
  )

1

2

2005/C 151/3

Sprawozdanie końcowe funkcjonariusza ds. przesłuchań w sprawie COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom (zgodnie z art. 15 decyzji Komisji (2001/462/WE, EWWiS) z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień funkcjonariuszy ds. przesłuchań w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji — Dz.U. L 162 z 19.6.2001, str. 21) (
  1
  )

1

3

2005/C 151/4

Publikacja wniosku o rejestrację w znaczeniu art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 w sprawie ochrony nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych

4

2005/C 151/5

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3853 — Solvay/Fournier) (
  1
  )

1

10

2005/C 151/6

Procedura informacyjna — przepisy techniczne (
  1
  )

1

11

2005/C 151/7

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej (
  1
  )

1

18

Europejski Bank Centralny

2005/C 151/8

Zalecenie Europejskiego Banku Centralnego z 20 maja 2005 r. udzielane Radzie Unii Europejskiej w sprawie zewnętrznego audytora De Nederlandsche Bank (EBC/2005/9)

29

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2005/C 151/9 | F-Grenoble: Obsługa regularnych połączeń lotniczych — Zaproszenie do składania ofert na obsługę regularnych połączeń lotniczych między portami lotniczymi Grenoble (Saint Geoirs) a Paryżem (Orly) złożone przez Francję zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 (
  1
  ) | 30 |

III   Powiadomienia

Komisja

2005/C 151/9

F-Grenoble: Obsługa regularnych połączeń lotniczych — Zaproszenie do składania ofert na obsługę regularnych połączeń lotniczych między portami lotniczymi Grenoble (Saint Geoirs) a Paryżem (Orly) złożone przez Francję zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 (
  1
  )

1

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 22.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 151/1

---

Kursy walutowe euro (1)

21 czerwca 2005

(2005/C 151/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2092 |
| JPY | Jen | 132,2 |
| DKK | Korona duńska | 7,4469 |
| GBP | Funt szterling | 0,6645 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2373 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5425 |
| ISK | Korona islandzka | 79,71 |
| NOK | Korona norweska | 7,874 |
| BGN | Lew | 1,9561 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5736 |
| CZK | Korona czeska | 29,913 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 247,92 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6959 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 4,0593 |
| ROL | Lej rumuński | 36 174 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,44 |
| SKK | Korona słowacka | 38,439 |
| TRY | Lir turecki | 1,6485 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5617 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4971 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,4 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6945 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0257 |
| KRW | Won | 1 225,52 |
| ZAR | Rand | 8,1643 |
| CNY | Juan renminbi | 10,0079 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,324 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 686,31 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,596 |
| PHP | Peso filipińskie | 67,298 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,603 |
| THB | Bat tajlandzki | 49,837 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2092

JPY

Jen

132,2

DKK

Korona duńska

7,4469

GBP

Funt szterling

0,6645

SEK

Korona szwedzka

9,2373

CHF

Frank szwajcarski

1,5425

ISK

Korona islandzka

79,71

NOK

Korona norweska

7,874

BGN

Lew

1,9561

CYP

Funt cypryjski

0,5736

CZK

Korona czeska

29,913

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

247,92

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6959

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

4,0593

ROL

Lej rumuński

36 174

SIT

Tolar słoweński

239,44

SKK

Korona słowacka

38,439

TRY

Lir turecki

1,6485

AUD

Dolar australijski

1,5617

CAD

Dolar kanadyjski

1,4971

HKD

Dolar hong kong

9,4

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6945

SGD

Dolar singapurski

2,0257

KRW

Won

1 225,52

ZAR

Rand

8,1643

CNY

Juan renminbi

10,0079

HRK

Kuna chorwacka

7,324

IDR

Rupia indonezyjska

11 686,31

MYR

Ringgit malezyjski

4,596

PHP

Peso filipińskie

67,298

RUB

Rubel rosyjski

34,603

THB

Bat tajlandzki

49,837

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 22.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 151/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 151/2

---

Opinia Komitetu Doradczego ds. Koncentracji wydana na 128. posiedzeniu w dniu 23 września 2004 r. dotycząca wstępnego projektu decyzji w sprawie COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom

(2005/C 151/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że zgłoszone działanie stanowi koncentrację o wymiarze wspólnotowym w rozumieniu art. 3 ust. 1 oraz art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie łączenia przedsiębiorstw WE oraz stanowi również przypadek współpracy w ramach Porozumienia EOG. |
| --- | --- |

1.

Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że zgłoszone działanie stanowi koncentrację o wymiarze wspólnotowym w rozumieniu art. 3 ust. 1 oraz art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie łączenia przedsiębiorstw WE oraz stanowi również przypadek współpracy w ramach Porozumienia EOG.

| 2. | Komitet Doradczy zgadza się z podanymi przez Komisję określeniami odpowiednich rynków produktowych zawartych w projekcie decyzji. |
| --- | --- |

2.

Komitet Doradczy zgadza się z podanymi przez Komisję określeniami odpowiednich rynków produktowych zawartych w projekcie decyzji.

| 3. | Komitet Doradczy zgadza się z podanym przez Komisję określeniem odpowiednich rynków geograficznych zawartych w projekcie decyzji. |
| --- | --- |

3.

Komitet Doradczy zgadza się z podanym przez Komisję określeniem odpowiednich rynków geograficznych zawartych w projekcie decyzji.

| 4. | Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że zgłoszona koncentracja wzbudza poważne wątpliwości co do jej zgodności ze wspólnym rynkiem w odniesieniu do rynku tulei papierowych najwyższej jakości (PMC) w Skandynawii oraz niskowartościowych tulei w Norwegii i Szwecji. |
| --- | --- |

4.

Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że zgłoszona koncentracja wzbudza poważne wątpliwości co do jej zgodności ze wspólnym rynkiem w odniesieniu do rynku tulei papierowych najwyższej jakości (PMC) w Skandynawii oraz niskowartościowych tulei w Norwegii i Szwecji.

| 5. | Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że zobowiązania podjęte przez strony są odpowiednie w celu rozwiązania problemów określonych przez Komisję. |
| --- | --- |

5.

Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że zobowiązania podjęte przez strony są odpowiednie w celu rozwiązania problemów określonych przez Komisję.

| 6. | Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że zgłaszana koncentracja, pod warunkiem pełnego przestrzegania zobowiązań podjętych przez strony, powinna zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem oraz funkcjonowaniem porozumienia z EOG zgodnie z art. 2 ust. 2 i art. 8 ust. 2 rozporządzenia w sprawie łączenia przedsiębiorstw oraz art. 57 Porozumienia EOG. |
| --- | --- |

6.

Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że zgłaszana koncentracja, pod warunkiem pełnego przestrzegania zobowiązań podjętych przez strony, powinna zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem oraz funkcjonowaniem porozumienia z EOG zgodnie z art. 2 ust. 2 i art. 8 ust. 2 rozporządzenia w sprawie łączenia przedsiębiorstw oraz art. 57 Porozumienia EOG.

| 7. | Komitet Doradczy zgadza się na publikację niniejszej opinii w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

7.

Komitet Doradczy zgadza się na publikację niniejszej opinii w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

| 8. | Komitet Doradczy zwraca się do Komisji, aby uwzględniła wszystkie pozostałe kwestie poruszone podczas dyskusji. |
| --- | --- |

8.

Komitet Doradczy zwraca się do Komisji, aby uwzględniła wszystkie pozostałe kwestie poruszone podczas dyskusji.

---

| 22.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 151/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 151/3

---

Sprawozdanie końcowe funkcjonariusza ds. przesłuchań w sprawie COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom

(zgodnie z art. 15 decyzji Komisji (2001/462/WE, EWWiS) z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień funkcjonariuszy ds. przesłuchań w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji — Dz.U. L 162 z 19.6.2001, str. 21)

(2005/C 151/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Dnia 18 maja 2004 r. do Komisji wpłynęło zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89 zgłoszenie planowanej koncentracji, w ramach której Sonoco Luxembourg S.à.r.l. (Luksemburg), należące do Sonoco Products Company („Sonoco”, USA), oraz Ahlstrom Holding GmbH (Niemcy), należące do Ahlstrom Corporation („Ahlstrom”, Finlandia) obejmuje wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Sonoco — JV S.à.r.l. („JV”, Luksemburg), nowoutworzoną firmą stanowiącą wspólne przedsiębiorstwo.

Po zbadaniu dowodów przedstawionych przez strony w związku z planowaną koncentracją oraz po przeprowadzeniu badań rynku Komisja uznała, że koncentracja budziła poważne wątpliwości odnośnie do jej zgodności ze wspólnym rynkiem i Porozumieniem EOG. Po przeprowadzeniu wstępnych badań rynku uznano, że podjęte przez strony zobowiązania, zmieniające pierwotny plan koncentracji, nie były w stanie na tym etapie rozwiać poważnych wątpliwości. W związku z tym Komisja wszczęła postępowanie zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. c) rozporządzenia w sprawie łączenia przedsiębiorstw.

Dnia 6 sierpnia 2004 r. strony zaproponowały alternatywne zobowiązania zmieniające pierwotną propozycję koncentracji, które zostały również poddane badaniom rynkowym. Dnia 25 sierpnia 2004 r. zaproponowano kolejny szereg zobowiązań, które były bliższe pierwotnym zobowiązaniom przedstawionym w pierwszej fazie postępowania. Po przeprowadzeniu na tym etapie szczegółowych analiz rynku oraz po uzyskaniu od uczestników rynku odpowiedzi, odpowiednia służba Komisji uznała, że poważne wątpliwości zostały usunięte. W związku z tym nie przesłano stronom pisemnego zgłoszenia zastrzeżeń. Strony ani inne przedsiębiorstwa nie zgłosiły funkcjonariuszowi ds. przesłuchań żadnych wątpliwości odnośnie do przeprowadzonych badań rynkowych. Niniejsza sprawa nie wymaga specjalnego komentarza dotyczącego prawa do ustnego złożenia wyjaśnień.

Bruksela, dnia 27 września 2004 r.

Karen WILLIAMS

---

| 22.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 151/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 151/4

---

Publikacja wniosku o rejestrację w znaczeniu art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 w sprawie ochrony nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych

(2005/C 151/04)

Niniejsza publikacja daje prawo do wyrażenia sprzeciwu w znaczeniu art. 7 i art. 12d wymienionego rozporządzenia. Każdy sprzeciw wobec tego wniosku musi być wniesiony za pośrednictwem właściwych władz Państwa Członkowskiego, państwa będącego członkiem WTO lub państwa trzeciego zatwierdzonego, zgodnie z art. 12 trzecie tiret w terminie sześciu miesięcy od tej publikacji. Publikacja jest uzasadniona następującymi elementami, szczególnie punktem 4.6, w związku z którymi uważa się, że wniosek jest uzasadniony w znaczeniu rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.

ZESTAWIENIE

ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2081/92

„MONTES DE GRANADA”

Nr CE ES/00169/8.11.2000

CNP (X) COG ( )

Niniejsze zestawienie jest podsumowaniem sporządzonym do celów informacyjnych. W celu uzyskania dokładnych informacji, w szczególności na temat producentów produktów objętych daną chronioną nazwą pochodzenia (CNP) lub chronionym oznaczeniem geograficznym (COG), należy zapoznać się z pełną wersją specyfikacji produktu udostępnianą przez władze krajowe lub przez służby Komisji Europejskiej (1).

1.   Właściwy Departament w Państwie Członkowskim:

| Nazwa: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada — Dirección General de Alimentación — Secretaria General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Adres: | Infanta Isabel, 1, E-28071 Madrid |
| Telefon: | (34-91) 347 53 94 |
| Faks: | (34-91) 347 54 10 |

Nazwa:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada — Dirección General de Alimentación — Secretaria General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Adres:

Infanta Isabel, 1, E-28071 Madrid

Telefon:

(34-91) 347 53 94

Faks:

(34-91) 347 54 10

2.   Wnioskodawca:

| 2.1 | Nazwa: |
| --- | --- |

2.1

Nazwa:

ASOCIACIÓN PARA LA CALIDAD DEL ACEITE DE OLIVA VIRGEN DE LOS MONTES DE GRANADA

| 2.2 | Adres: |
| --- | --- |

2.2

Adres:

c/Doctor López Font, Bajo 7, E-18004 Granada — España

Telefon:

958 — 52 26 16

Faks:

958 — 53 52 45

| 2.3 | Skład: |
| --- | --- |

2.3

Skład:

Producenci/przetwórcy (X) Inny ( )

3.   Typ produktu:

OLIWA Z OLIWEK Z PIERWSZEGO TŁOCZENIA Klasa 1.5 — Oleje i tłuszcze

4.   Opis dokumentu specyfikacji:

(podsumowanie warunków, o których mowa w art. 4 ust. 2)

4.1.   Nazwa: „Montes de Granada”

4.2.   Opis produktu: Oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia otrzymywana ze zdrowych i dojrzałych owoców drzewa oliwkowego (Olea europea) odmian podstawowych (Picual, Lucio i Loaime) oraz odmian drugorzędnych (Escarabajuelo, Negrillo de Iznalloz, Hojiblanca i Gordal de Granada) uprawianych na wyznaczonym obszarze.

Oliwę otrzymuje się w wyniku łącznego prasowania podstawowych i drugorzędnych odmian. Chodzi zatem o oliwy uzyskane z wielu odmian posiadające dodatkowe właściwości każdej z nich. Właściwościami organoleptycznymi w sposób istotny wyróżnia się odmiana Picual (kolor zielony, smak goryczy: od średniego do intensywnego i o aromacie owocowym) łagodzona odmianami Lucio, Loaime i odmianami drugorzędnymi dającymi świeży smak przypominający różne owoce o słodkim smaku i kolorze bardziej złotym.

Oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia produkowane na danym obszarze mają zapach owocowy i słodki smak przypominające niedawno prasowane oliwki świeże lub dojrzałe, smak delikatnej goryczy i aromat, którego intensywność zmienia się w zależności od stopnia dojrzałości oliwek prasowanych. Ich stopień kwasowości jest niski i kolor zmienia się od intensywnie zielonego do żółtego o zielonym odcieniu.

W odniesieniu do składu lipidowego charakteryzują się dużą zawartością kwasu oleinowego zazwyczaj powyżej 80 % a niekiedy 83 %. Stosunek kwasów mononienasyconych/polinienasyconych jest wysoki (12 do 20), co daje wysoką wartość dietetyczną. Stabilność chemiczna oliwy z oliwek jest wysoka i wynika ona w dużej części ze składników nadających gorzki smak, które czynią ją bardziej odporną na utlenienie niż inne oliwy z pierwszego tłoczenia.

4.3.   Obszar geograficzny: Region naturalny Montes de Granada, znajdujący się w prowincji Granada i obejmujący następujące gminy: Alamedilla, Alfacar, Alicún de Ortega, Benalúa de las Villas, Calicasas, Campotéjar, Cogollos Vega, Colomera, Darro, Dehesas de Guadix, Deifontes, Diezma, Fonelas, Gobernador, Guadahortuna, Güevéjar, Huélago, Iznalloz, północna część gminy La Peza do rzeki Fardes, Montejícar, Montillana, Morelábor, Nívar, Pedro Martínez, Piñar, Torrecardela i Villanueva de las Torres, wschodnia część gminy Moclin aż do granic naturalnych wyznaczonych przez rzekę Velillos i część północną gminy Albolote i Atarfe do granic naturalnych wyznaczonych przez rzeki Cubillas i Colomera aż do ich połączenia.

4.4.   Dowód pochodzenia:

Wpis do rejestru rady regulacyjnej (Consejo Regulador)

Oliwki pochodzą z plantacji gajów oliwnych wpisanych do odpowiedniego rejestru rady regulacyjnej, znajdujących się na wyznaczonym obszarze geograficznym. Oliwę otrzymuje się w olejarniach wpisanych do odpowiedniego rejestru rady regulacyjnej, znajdujących się na wyznaczonym obszarze geograficznym. Oliwa jest pakowana w przedsiębiorstwach zajmujących się pakowaniem i dystrybucją wpisanych do odpowiedniego rejestru rady regulacyjnej, znajdujących się na wyznaczonym obszarze geograficznym.

Złożenie wniosku o wpis do rejestru nie jest obowiązkowe. Wniosek może być złożony przez każdą osobę fizyczną lub prawną, której plantacje, olejarnie lub przedsiębiorstwa zajmujące się pakowaniem znajdują się na wyznaczonym obszarze geograficznym. Rada regulacyjna jest zobowiązana do poinformowania osób składających wniosek o ich prawach i obowiązkach oraz do dostarczenia im szczegółowego opisu obowiązujących wymagań i warunków technicznych.

Po złożeniu wniosku odbywa się wstępna inspekcja plantacji lub obiektów należących do osoby składającej wniosek w celu sprawdzenia, czy elementy specyfikacji są zgodne z przepisami rozporządzenia. Ostateczna rejestracja w odpowiednich rejestrach jest zatwierdzana przez radę regulacyjną po przedstawieniu wniosku, któremu towarzyszy sprawozdanie ze wstępnej inspekcji oraz pozostała część wymaganej dokumentacji.

Certyfikacja

Plantacje gajów oliwnych, olejarnie lub przedsiębiorstwa zajmujące się pakowaniem wpisane do rejestrów rady regulacyjnej są przedmiotem okresowych inspekcji w celu zapewnienia monitorowania i sprawdzania, czy elementy specyfikacji są zgodne z przepisami rozporządzenia.

Olejarnie lub przedsiębiorstwa zajmujące się pakowaniem przedkładają wniosek o certyfikację partii, po złożeniu którego rada regulacyjna pobiera próbki. Zbiorniki są następnie opieczętowane aż do momentu rozlewania oliwy do butelek lub sprzedaży hurtowej.

Aby partia produktu otrzymała certyfikację, produkt musi spełniać wymagania administracyjne, techniczne i wykonawcze ustanowione w specyfikacji, rozporządzeniu i podręczniku jakości. Rada regulacyjna podejmuje decyzję o przyznaniu bądź nieprzyznaniu certyfikacji partii na podstawie przedstawionej dokumentacji jak i danych z inspekcji, wyników analitycznych i innych dokumentów znajdujących się w archiwach.

Po otrzymaniu certyfikacji partia produktu jest pakowana pod nadzorem rady regulacyjnej jedynie w przedsiębiorstwach zajmujących się pakowaniem wpisanych do odpowiedniego rejestru, znajdujących się na wyznaczonym obszarze geograficznym. Opakowania zawierają etykietę dodatkową określającą nazwę pochodzenia, na której znajduje się także nazwa „Montes de Granada” oraz logo jak również jeden numer porządkowy serii nadany każdemu opakowaniu.

4.5.   Metoda otrzymywania: Proces produkcji oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia, od momentu produkcji oliwek w gajach oliwnych aż do otrzymania oliwy, składa się z trzech etapów:

Produkcja oliwek

Sadzenie odbywa się zazwyczaj w deszczowym okresie jesienno-zimowym. Rośliny sadzi się do gruntu na głębokość ok. 50 cm. Rozmieszczenie plantacji różni się w zależności od jej wieku. Wśród starszych plantacji odległość między drzewami wynosi 12 m (sadzenie w kwadracie) i 8 m (sadzenie w trójkącie) — 2, 3 lub 4 szczepy na drzewo. Na terenie nowych plantacji odległość między drzewami wynosi 5 m (sadzenie w kwadracie) — jeden szczep na drzewo.

Sposoby uprawy stosowane podczas roku:

Zaoranie ziemi: celem jest usunięcie chwastów jak również szczelin i twardej skorupy ziemi nie powodując przy tym utraty jej wilgotności i zapobiegając jej zbiciu. Stosowana jest także uprawa z oraniem lub bez orania lub nieorania, lecz znacznie rzadziej.

Nawożenie i zastosowanie produktów fitosanitarnych: odnoszą się do sposobów, które zmieniają się w zależności od rodzaju gleby i wpływu plag i/lub chorób uwarunkowanych klimatem.

Nawadnianie: ogólnie gaje oliwne w regionie w 95 % nie są nawadniane. W wyniku suszy, która wystąpiła w ostatnich latach (1995) na terenie niektórych plantacji wprowadzono system nawadniania kropelkowego w celu uregulowania produkcji. System ten stosuje się od marca do września w zależności od opadów deszczu.

Przycinanie: polega na usuwaniu gałęzi i pędów bezowocnych (ścięcie gałęzi) w celu kontroli wzrostu wegetatywnego drzewa oliwkowego.

Zbiór i transport: zbiór odpowiednio dojrzałych oliwek rozpoczyna się na początku lub w połowie grudnia w zależności od stopnia dojrzałości. Do zbioru oliwek zbieranych z drzewa wykorzystuje się zarówno ręczną metodę tradycyjną — strącanie oraz metodę mechaniczną — wibracje, która nie uszkadza owoców. Oliwki leżące na ziemi są zbierane, transportowane i przetwarzane osobno, ponieważ nie nadają się one do produkcji oliwy objętej chronionym oznaczeniem geograficznym. Transport oliwek do olejarni odbywa się zawsze w dniu zbioru z zachowaniem środków ostrożności.

Otrzymywanie oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia

Oliwki leżące na ziemi i oliwki zbierane z drzewa są przetwarzane osobno na wszystkich etapach produkcji:

Odbiór, czyszczenie, ważenie i mycie oliwek: wszystkie te czynności mają na celu wyselekcjonowanie owoców i usunięcie pozostających liści, łodyg, pyłków i innych ewentualnie obecnych cząstek.

Prasowanie i ugniatanie: celem tych czynności jest utarcie na miazgę oliwek w celu otrzymania oliwy ze struktur komórkowych wewnątrz oliwek.

Oddzielenie etapów stałego i płynnego oraz oddzielenie etapów płynnych: wynikiem tych działań jest oddzielenie oliwy od pozostałych składników oliwek.

Przechowywanie oliwy w piwnicy: otrzymana oliwa przechowywana jest w kontrolowanych odpowiednich warunkach świetlnych i temperaturowych w piwnicy w pojemnikach ze stali nierdzewnej do momentu pakowania.

Pakowanie: Pakowanie musi odbywać się w miejscu pochodzenia. Warunek ten ma na celu zapewnienie lepszej ochrony jakości i autentyczności produktu i w konsekwencji reputację nazwy pochodzenia, za którą beneficjenci w pełni i wspólnie odpowiadają. Oczywistym jest, że kontrole przeprowadzane w strefie produkcji, pod nadzorem beneficjentów nazwy pochodzenia są przeprowadzane systematycznie i dokładnie przez specjalistów posiadających fachową wiedzę dotyczącą cech produktu. Trudno byłoby zapewnić skuteczność kontroli wymaganych dla zagwarantowania jakości produktu, gdyby były one przeprowadzane poza strefą produkcji.

4.6.   Związek:

Historyczny

Związek ten określony jest przez pozostałości archeologiczne istniejące w strefie oraz przez odniesienia bibliograficzne dotyczące nazwy, regionu i produktu.

Pierwsze odniesienie sięga XVI wieku i dotyczy „terenów górskich” oraz „uprawy oliwek” w strefie Montes de Granada. Jest to dokument, który zawiera następujący fragment tzw. Repartimientos: „... każda rodzina miała także prawo do części plantacji gajów oliwnych, które ...”. (PEINADO SANTAELLA, 1989; La repoblación de la tierra de Granada: Los Montes, Universidad de Granada).

W XVII wieku, w wyniku różnych czynników, w szczególności w wyniku zmniejszenia się liczby ludności obszarów wiejskich po wygnaniu Maurów, uprawa zbóż ustąpiła miejsca uprawom winorośli i gajów oliwnych zgodnie z kroniką Granady HENRIQUEZA DE JORQUERA. Inne odniesienie bibliograficzne z roku 1643 wspomina o „Olivas de Marca” o wysokich drzewach produkujących wysokiej jakości oliwki (LIBRO DE APEOS DE COGOLLOS VEGA, Real Chancillería de Granada). Jeszcze obecnie istnieją drzewa, ponad 500 — letnie, należące do odmiany Loaime, nazwa pochodzenia drzewa (MARTINEZ ROBLES, 1833; COLMEIRO, 1865; PATAC et al., 1954; MINISTERIO DE AGRICULTURA, 1976 b; BARRANCO i RALLO, 1984).

Zgodnie z dokumentami z XVIII wieku, prowincja Granada przedłożyła Radzie Castilla wniosek o wykarczowanie łącznie 5 749 ha. Ponadto nielegalne wykarczowanie dużej ilości hektarów przyczyniło się do zwiększenia tej liczby do 14 103 ha. Tereny te przeznaczono w dużej części pod uprawę gajów oliwnych, szczególnie w rejonie Los Montes. W ten sposób w 1799 roku Granada zajmowała dziewiąte miejsce w produkcji oliwy z oliwek — 120 600 kwintali (LICERAS RUIZ, 1993).

Ważny dokument historyczny z połowy XIX wieku (DICCIONARIO GEOGRAFICO ESTADISTICO E HISTORICO, PASCUAL MADOZ, 1845. Reeditado por BOSQUE MAUREL, 1987) zachwala zalety gajów oliwnych z tego regionu oraz znakomity smak oliwy: „MONTES DE GRANADA ... i pomimo ograniczonej ilości wody pitnej, wody rzek Cubillas, Benalúa i Moclín są wykorzystywane do podlewania niektórych otaczających je terenów oraz produkcji różnego rodzaju zboża, bardzo jasne i wyborne oliwy, wina i wiele rodzajów nasion ...”.

Odniesienia do Benalúa i Moclín oraz bliskiego regionu Colomera wskazują, że podczas całego omawianego wieku w gminach tych uprawiano najwięcej oliwek oraz wytwarzano największą ilość oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia, o czym świadczą stare olejarnie zbudowane między XVIII a XIX wiekiem. Colomera posiada nadal Molino de Galenos, której proces ugniatania odbywa się w sposób ręczny, Molino de La Puente napędzaną siłą wody oraz Molino de Las Niñas uruchamianą przez zwierzęta (także na Ruta del Legado Andalusí).

W okresie między 1913 a 1933 rokiem, podczas tzw. „złotej epoki hiszpańskich gajów oliwnych”, zaobserwowano największy wzrost ilości plantacji i poprawę upraw w celu produkcji wysokiej jakości oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia. We wspomnianym okresie gaj oliwny Montes de Granada ciągle się rozrastał, przekraczając zdecydowanie tempo średniej ekspansji w innych prowincjach w Andaluzji. Podczas wojny domowej w Hiszpanii, nastąpił największy wynoszący 50 % wzrost powierzchni gajów oliwnych znajdujących się w tym regionie. Z tego właśnie powodu obecnie wiele gajów oliwnych ma 40-50 lat. W roku 1957 wydano przepisy prawne, na mocy których utrzymano powierzchnię gajów oliwnych ze względu na korzyści dla kraju jako czynnik przyczyniający się do utrzymania gruntów rolnych. W latach 60 — tych powierzchnia gajów oliwnych w prowincji Granada wzrosła dwukrotnie z 62 2002 do 118 365 ha. Również w obszarze Montes de Granada powierzchnia przeznaczona pod tę uprawę wynosi 77,5 % ogólnej powierzchni gruntów produkcyjnych.

Naturalny

Ze względu na cechy szczególne regionu, czyli ukształtowanie, glebę, klimat, systemy rzeczne, uprawa drzew oliwkowych jest najlepiej dostosowana do tych trudnych warunków.

W krajobrazie tego regionu przeważają średnie góry, z obniżeniem terenu od około 750 do 900 m wysokości i sfałdowaniami terenu rozciągającymi się ze wschodu na zachód i osiągającymi maksymalną wysokość od 1400 do 2000 m. Miasteczka położone są na wysokości 900 m nad poziomem morza. Ogólnie krajobraz cechuje się stromymi zboczami w masywach wapiennych wraz z innymi formami morfologicznymi, także stromymi, składającymi się ze wzgórz i wzniesień wapiennych, marglu wapiennego i piasku gliniastego. Dalej na wschód krajobraz staje się bardziej łagodny tworząc dolinę na wysokości 1200 m przerwaną na krańcu wschodnim regionu przez dolinę rzeki Fardes, która stanowi naturalną granicę regionu na wschodzie. Od tego miejsca ukształtowanie terenu zmienia się i stanowi typową orografię terenu południowo-wschodniej Hiszpanii.

W odniesieniu do struktury gleby, region los Montes charakteryzuje się bardzo złożonymi typami gleby, co oznacza raczej kombinacje wielu typów gleb niż gleby jednego określonego typu. Przeważają gleby, które rozwinęły się w wyniku rozpadu wielu odmian litologicznych wapienia. Są one bogate w materiały wapieniowe pochodzące z erozji sierry, co daje wysoki poziom węglanu wapniowego (powyżej 40 %). Ich struktura była następnie przekształcana poprzez ciągłe zmiany powierzchni rolnej.

Cechy klimatyczne regionu odpowiadają klimatowi śródziemnomorskiemu kontynentalnemu, charakteryzującemu się znacznymi wahaniami temperatur, w związku z dużą różnicą między temperaturą maksymalną a minimalną w dzień i w nocy oraz latem i zimą. Średnie roczne opady atmosferyczne wynoszą między 400 a 600 mm a nawet są niższe w latach suszy. Zimy są długie i chłodne, występują częste opady śniegu i przymrozki. Lata są długie i ciepłe, a temperatura osiąga nawet 40 °C.

4.7   Struktura kontroli:

| Nazwa: | CONSEJO REGULADOR DE LA DENOMINACION DE ORIGEN „MONTES DE GRANADA”. |
| --- | --- |
| Adres: | Plaza de la Constitución, 4, — E-18550 Iznalloz, — Granada |
| Tel.: | 958 — 39 70 07 |
| Faks: | 958 — 39 70 07 |

Nazwa:

CONSEJO REGULADOR DE LA DENOMINACION DE ORIGEN „MONTES DE GRANADA”.

Adres:

Plaza de la Constitución, 4, — E-18550 Iznalloz, — Granada

Tel.:

958 — 39 70 07

Faks:

958 — 39 70 07

El Consejo Regulador de la Denominación de Origen „Montes de Granada”, cumple la norma EN 45011.

4.8.   Oznakowanie: Oznakowanie „Denominación de origen Montes de Granada” jest obowiązkowe. Etykieta jest zatwierdzana przez radę regulacyjną. Każde opakowanie posiada etykietę dodatkową z numerem, wydawaną przez radę regulacyjną.

4.9.   Wymogi krajowego:

| — | Ustawa nr 25/1970 z dnia 2 grudnia 1970 r. w sprawie winnic, win i napojów spirytusowych. |
| --- | --- |

—

Ustawa nr 25/1970 z dnia 2 grudnia 1970 r. w sprawie winnic, win i napojów spirytusowych.

| — | Dekret nr 835/1972 z dnia 23 marca 1972 r. ustanawiający przepisy wykonawcze do ustawy nr 25/1970. |
| --- | --- |

—

Dekret nr 835/1972 z dnia 23 marca 1972 r. ustanawiający przepisy wykonawcze do ustawy nr 25/1970.

| — | Zarządzenie z dnia 25 stycznia 1994 r. określające zgodność ustawodawstwa hiszpańskiego z rozporządzeniem (EWG) nr 2081/92 z dnia 14 lipca 1992 r., w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożywczych. |
| --- | --- |

—

Zarządzenie z dnia 25 stycznia 1994 r. określające zgodność ustawodawstwa hiszpańskiego z rozporządzeniem (EWG) nr 2081/92 z dnia 14 lipca 1992 r., w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożywczych.

| — | Dekret królewski nr 1643/1999 z dnia 2 października 1999 r. określający procedurę rozpatrywania wniosków o wpis do wspólnotowego rejestru chronionych oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia. |
| --- | --- |

—

Dekret królewski nr 1643/1999 z dnia 2 października 1999 r. określający procedurę rozpatrywania wniosków o wpis do wspólnotowego rejestru chronionych oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia.

---

(1)  Komisja Europejska — Dyrekcja Generalna ds. Rolnictwa — Jednostka ds. Polityki dot. Jakości Produktów Rolnych — B-1049 Bruksela.

---

| 22.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 151/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 151/10

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3853 — Solvay/Fournier)

(2005/C 151/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 13 czerwca 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/20041, zgodnie z którym, przedsiębiorstwo Solvay S.A. („Solvay”, Belgia) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Fournier Industrie et Santé S.A. („Fournier”, Francja) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 13 czerwca 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/20041, zgodnie z którym, przedsiębiorstwo Solvay S.A. („Solvay”, Belgia) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Fournier Industrie et Santé S.A. („Fournier”, Francja) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Solvay: światowa sprzedaż produktów chemicznych i farmaceutycznych, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Solvay: światowa sprzedaż produktów chemicznych i farmaceutycznych,

| — | przedsiębiorstwo Fournier: sprzedaż produktów farmaceutycznych. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Fournier: sprzedaż produktów farmaceutycznych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3853 — Solvay/Fournier, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3853 — Solvay/Fournier, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

| 22.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 151/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 151/11

---

Procedura informacyjna — przepisy techniczne

(2005/C 151/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług w społeczeństwie informacyjnym (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 37; Dz.U. L 217 z 5.8.1998, str. 18).

Notyfikacje projektów krajowych przepisów technicznych otrzymane przez Komisję

| Pozycja (1) | Tytuł | Koniec trzymiesięcznego okresu status quo (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0216/HU | Rozporządzenie Rządu .../2005 (...) dotyczące zasad stosowania kaucji | 16.8.2005 |
| 2005/0217/E | Dekret .../2005, za pomocą którego zatwierdza się rozporządzenie w sprawie rejestru przedsiębiorstw zajmujących się grami hazardowymi, automatów do gier rozrywkowych i hazardowych oraz salonów rozrywkowych i gier w Regionie Autonomicznym Andaluzji | 16.8.2005 |
| 2005/0218/E | Rozporządzenie ministerialne zmieniające dekret królewski 948/2003 z dnia 18 lipca, za pomocą którego ustanawia się podstawowe warunki, jakie powinny spełniać urządzenia do mycia wewnętrznej strony zbiorników służących do przechowywania towarów niebezpiecznych oraz do odgazowywania i rozszczelniania, a także naprawy lub przeróbki tychże zbiorników | 18.8.2005 |
| 2005/0219/GR | Klasyfikacja określonych kategorii używanych pojazdów wyposażonych w system zapobiegający blokowaniu kół przy hamowaniu | 18.8.2005 |
| 2005/0220/NL | Uchwała wykonawcza w sprawie ustawy o nawozach | 18.8.2005 |
| 2005/0221/GR | Zatwierdzenie Kodeksu dotyczącego sieci energetycznych oraz zarządzania obrotem energią elektryczną | 18.8.2005 |
| 2005/0222/SI | Rozporządzenie w sprawie odporności mechanicznej i stabilności obiektów | 19.8.2005 |
| 2005/0223/S | Rozporządzenie w sprawie zmiany w rozporządzeniu (1992:1554) dotyczącym kontroli narkotyków | (3) |
| 2005/0224/PL | Rozporządzenie Ministra Infrastruktury w sprawie wykazu przedmiotów wyposażenia i części wymontowanych z pojazdów, których ponowne użycie zagraża bezpieczeństwu ruchu drogowego lub negatywnie wpływa na środowisko | 19.8.2005 |
| 2005/0225/LV | Projekt przepisów Gabinetu Ministrów „Wymogi dla środków pomiarowych, przy pomocy których stwierdza się stężenie alkoholu w wydychanym powietrzu” | 19.8.2005 |
| 2005/0226/F | Dekret w sprawie państwowej kontroli technicznej i bezpieczeństwa mechanicznych wyciągów narciarskich oraz innych urządzeń do transportowania osób | (3) |
| 2005/0227/I | Rozporządzenie w sprawie zastosowania dyrektywy nr 89/106/EWG dotyczącej wyrobów budowlanych, przyjętej dekretem Prezydenta Republiki nr 246 z dnia 21 kwietnia 1993 r., odnośnie do określenia wyrobów i odpowiednich metod kontroli zgodności systemów kontroli dymu i ciepła | 22.8.2005 |
| 2005/0228/I | Rozporządzenie w sprawie zastosowania dyrektywy nr 89/106/EWG dotyczącej wyrobów budowlanych, przyjętej dekretem Prezydenta Republiki nr 246 z dnia 21 kwietnia 1993 r., odnośnie określenia wyrobów i odpowiednich metod kontroli zgodności stałych systemów walki z pożarem — elementy systemów na CO2 | 22.8.2005 |
| 2005/0229/I | Rozporządzenie w sprawie zastosowania dyrektywy nr 89/106/EWG dotyczącej wyrobów budowlanych, przyjętej dekretem Prezydenta Republiki nr 246 z dnia 21 kwietnia 1993 r., odnośnie do określenia wyrobów i odpowiednich metod kontroli zgodności stałych systemów walki z pożarem — proszkowe | 22.8.2005 |
| 2005/0230/I | Rozporządzenie w sprawie zastosowania dyrektywy nr 89/106/EWG dotyczącej wyrobów budowlanych, przyjętej dekretem Prezydenta Republiki nr 246 z dnia 21 kwietnia 1993 r., odnośnie do określenia wyrobów i odpowiednich metod kontroli zgodności stałych systemów walki z pożarem — elementy urządzeń gaśniczych na gaz | 22.8.2005 |
| 2005/0231/I | Rozporządzenie w sprawie zastosowania dyrektywy nr 89/106/EWG dotyczącej wyrobów budowlanych, przyjętej dekretem Prezydenta Republiki nr 246 z dnia 21 kwietnia 1993 r., odnośnie do określenia wyrobów i odpowiednich metod kontroli zgodności systemów wykrywania i sygnalizacji pożarów | 22.8.2005 |
| 2005/0232/I | Rozporządzenie w sprawie zastosowania dyrektywy nr 89/106/EWG dotyczącej wyrobów budowlanych, przyjętej dekretem Prezydenta Republiki nr 246 z dnia 21 kwietnia 1993 r., odnośnie do określenia wyrobów i odpowiednich metod kontroli zgodności stałych urządzeń przeciwpożarowych | 22.8.2005 |
| 2005/0233/I | Rozporządzenie w sprawie zastosowania dyrektywy nr 89/106/EWG dotyczącej wyrobów budowlanych, przyjętej dekretem Prezydenta Republiki nr 246 z dnia 21 kwietnia 1993 r., odnośnie do określenia wyrobów i odpowiednich metod kontroli zgodności stałych systemów gaszenia pożarów — Systemy wyposażenia wraz z instalacją rurową | 22.8.2005 |
| 2005/0234/I | Rozporządzenie w sprawie zastosowania dyrektywy nr 89/106/EWG, dotyczącej wyrobów budowlanych, przyjętej dekretem Prezydenta Republiki nr 246 z dnia 21 kwietnia 1993 r., odnoszącą się do konkretnych materiałów i odnośnych metod kontroli zgodności akcesoriów do zamknięć i zamków | 22.8.2005 |
| 2005/0235/I | Rozporządzenie w sprawie zastosowania dyrektywy nr 89/106/EWG dotyczącej wyrobów budowlanych, przyjętej dekretem Prezydenta Republiki nr 246 z dnia 21 kwietnia 1993 r., odnośnie do określenia wyrobów i odpowiednich metod kontroli zgodności materiałów izolujących termicznie dla budownictwa | 22.8.2005 |
| 2005/0236/I | Rozporządzenie w sprawie zastosowania dyrektywy nr 89/106/EWG dotyczącej wyrobów budowlanych, przyjętej dekretem Prezydenta Republiki nr 246 z dnia 21 kwietnia 1993 r., odnośnie do określenia wyrobów i odpowiednich metod kontroli zgodności agregatów | 22.8.2005 |
| 2005/0237/I | Rozporządzenie w sprawie zastosowania dyrektywy nr 89/106/EWG dotyczącej wyrobów budowlanych, przyjętej dekretem Prezydenta Republiki nr 246 z dnia 21 kwietnia 1993 r., odnośnie do określenia wyrobów i odpowiednich metod kontroli zgodności podpór konstrukcyjnych | 22.8.2005 |
| 2005/0238/I | Rozporządzenie w sprawie zastosowania dyrektywy nr 89/106/EWG dotyczącej wyrobów budowlanych, przyjętej dekretem Prezydenta Republiki nr 246 z dnia 21 kwietnia 1993 r., odnośnie do określenia wyrobów i odpowiednich metod kontroli zgodności geotkanin i produktów pokrewnych | 22.8.2005 |
| 2005/0239/UK | Farmakopea Brytyjska 2005 (Weterynaria) | 22.8.2005 |
| 2005/0240/UK | Farmakopea Brytyjska 2005 | 22.8.2005 |
| 2005/0241/E | Projekt dekretu królewskiego, za pomocą którego ustanawia się wymagania uzupełniające dotyczące etykietowania migdałów i orzechów laskowych przeznaczonych na rynek wewnętrzny | 24.8.2005 |
| 2005/0242/UK | Przepisy z 2005 r. o obowiązkach producentów w zakresie odpowiedzialności za odpady opakowaniowe | 25.8.2005 |
| 2005/0243/LV | Projekt ustawy „Zmiany w ustawie o Ochronie Praw Dziecka” | 25.8.2005 |
| 2005/0244/A | Projekt Rozporządzenia Federalnego Ministra Gospodarki i Pracy w sprawie ograniczenia emisji chlorowcowanych rozpuszczalników organicznych stosowanych w instalacjach przemysłowych (Rozporządzenie w sprawie urządzeń, w których stosowane są węglowodory chlorowcowane — HAV) | 26.8.2005 |
| 2005/0245/UK | IR 2014 — Wielka Brytania, wymóg nr 2014 dotyczący interfejsu (wersja 2.0) dla publicznych sieci bezprzewodowych | 26.8.2005 |

Pozycja (1)

Tytuł

Koniec trzymiesięcznego okresu status quo (2)

2005/0216/HU

Rozporządzenie Rządu .../2005 (...) dotyczące zasad stosowania kaucji

16.8.2005

2005/0217/E

Dekret .../2005, za pomocą którego zatwierdza się rozporządzenie w sprawie rejestru przedsiębiorstw zajmujących się grami hazardowymi, automatów do gier rozrywkowych i hazardowych oraz salonów rozrywkowych i gier w Regionie Autonomicznym Andaluzji

16.8.2005

2005/0218/E

Rozporządzenie ministerialne zmieniające dekret królewski 948/2003 z dnia 18 lipca, za pomocą którego ustanawia się podstawowe warunki, jakie powinny spełniać urządzenia do mycia wewnętrznej strony zbiorników służących do przechowywania towarów niebezpiecznych oraz do odgazowywania i rozszczelniania, a także naprawy lub przeróbki tychże zbiorników

18.8.2005

2005/0219/GR

Klasyfikacja określonych kategorii używanych pojazdów wyposażonych w system zapobiegający blokowaniu kół przy hamowaniu

18.8.2005

2005/0220/NL

Uchwała wykonawcza w sprawie ustawy o nawozach

18.8.2005

2005/0221/GR

Zatwierdzenie Kodeksu dotyczącego sieci energetycznych oraz zarządzania obrotem energią elektryczną

18.8.2005

2005/0222/SI

Rozporządzenie w sprawie odporności mechanicznej i stabilności obiektów

19.8.2005

2005/0223/S

Rozporządzenie w sprawie zmiany w rozporządzeniu (1992:1554) dotyczącym kontroli narkotyków

(3)

2005/0224/PL

Rozporządzenie Ministra Infrastruktury w sprawie wykazu przedmiotów wyposażenia i części wymontowanych z pojazdów, których ponowne użycie zagraża bezpieczeństwu ruchu drogowego lub negatywnie wpływa na środowisko

19.8.2005

2005/0225/LV

Projekt przepisów Gabinetu Ministrów „Wymogi dla środków pomiarowych, przy pomocy których stwierdza się stężenie alkoholu w wydychanym powietrzu”

19.8.2005

2005/0226/F

Dekret w sprawie państwowej kontroli technicznej i bezpieczeństwa mechanicznych wyciągów narciarskich oraz innych urządzeń do transportowania osób

(3)

2005/0227/I

Rozporządzenie w sprawie zastosowania dyrektywy nr 89/106/EWG dotyczącej wyrobów budowlanych, przyjętej dekretem Prezydenta Republiki nr 246 z dnia 21 kwietnia 1993 r., odnośnie do określenia wyrobów i odpowiednich metod kontroli zgodności systemów kontroli dymu i ciepła

22.8.2005

2005/0228/I

Rozporządzenie w sprawie zastosowania dyrektywy nr 89/106/EWG dotyczącej wyrobów budowlanych, przyjętej dekretem Prezydenta Republiki nr 246 z dnia 21 kwietnia 1993 r., odnośnie określenia wyrobów i odpowiednich metod kontroli zgodności stałych systemów walki z pożarem — elementy systemów na CO2

22.8.2005

2005/0229/I

Rozporządzenie w sprawie zastosowania dyrektywy nr 89/106/EWG dotyczącej wyrobów budowlanych, przyjętej dekretem Prezydenta Republiki nr 246 z dnia 21 kwietnia 1993 r., odnośnie do określenia wyrobów i odpowiednich metod kontroli zgodności stałych systemów walki z pożarem — proszkowe

22.8.2005

2005/0230/I

Rozporządzenie w sprawie zastosowania dyrektywy nr 89/106/EWG dotyczącej wyrobów budowlanych, przyjętej dekretem Prezydenta Republiki nr 246 z dnia 21 kwietnia 1993 r., odnośnie do określenia wyrobów i odpowiednich metod kontroli zgodności stałych systemów walki z pożarem — elementy urządzeń gaśniczych na gaz

22.8.2005

2005/0231/I

Rozporządzenie w sprawie zastosowania dyrektywy nr 89/106/EWG dotyczącej wyrobów budowlanych, przyjętej dekretem Prezydenta Republiki nr 246 z dnia 21 kwietnia 1993 r., odnośnie do określenia wyrobów i odpowiednich metod kontroli zgodności systemów wykrywania i sygnalizacji pożarów

22.8.2005

2005/0232/I

Rozporządzenie w sprawie zastosowania dyrektywy nr 89/106/EWG dotyczącej wyrobów budowlanych, przyjętej dekretem Prezydenta Republiki nr 246 z dnia 21 kwietnia 1993 r., odnośnie do określenia wyrobów i odpowiednich metod kontroli zgodności stałych urządzeń przeciwpożarowych

22.8.2005

2005/0233/I

Rozporządzenie w sprawie zastosowania dyrektywy nr 89/106/EWG dotyczącej wyrobów budowlanych, przyjętej dekretem Prezydenta Republiki nr 246 z dnia 21 kwietnia 1993 r., odnośnie do określenia wyrobów i odpowiednich metod kontroli zgodności stałych systemów gaszenia pożarów — Systemy wyposażenia wraz z instalacją rurową

22.8.2005

2005/0234/I

Rozporządzenie w sprawie zastosowania dyrektywy nr 89/106/EWG, dotyczącej wyrobów budowlanych, przyjętej dekretem Prezydenta Republiki nr 246 z dnia 21 kwietnia 1993 r., odnoszącą się do konkretnych materiałów i odnośnych metod kontroli zgodności akcesoriów do zamknięć i zamków

22.8.2005

2005/0235/I

Rozporządzenie w sprawie zastosowania dyrektywy nr 89/106/EWG dotyczącej wyrobów budowlanych, przyjętej dekretem Prezydenta Republiki nr 246 z dnia 21 kwietnia 1993 r., odnośnie do określenia wyrobów i odpowiednich metod kontroli zgodności materiałów izolujących termicznie dla budownictwa

22.8.2005

2005/0236/I

Rozporządzenie w sprawie zastosowania dyrektywy nr 89/106/EWG dotyczącej wyrobów budowlanych, przyjętej dekretem Prezydenta Republiki nr 246 z dnia 21 kwietnia 1993 r., odnośnie do określenia wyrobów i odpowiednich metod kontroli zgodności agregatów

22.8.2005

2005/0237/I

Rozporządzenie w sprawie zastosowania dyrektywy nr 89/106/EWG dotyczącej wyrobów budowlanych, przyjętej dekretem Prezydenta Republiki nr 246 z dnia 21 kwietnia 1993 r., odnośnie do określenia wyrobów i odpowiednich metod kontroli zgodności podpór konstrukcyjnych

22.8.2005

2005/0238/I

Rozporządzenie w sprawie zastosowania dyrektywy nr 89/106/EWG dotyczącej wyrobów budowlanych, przyjętej dekretem Prezydenta Republiki nr 246 z dnia 21 kwietnia 1993 r., odnośnie do określenia wyrobów i odpowiednich metod kontroli zgodności geotkanin i produktów pokrewnych

22.8.2005

2005/0239/UK

Farmakopea Brytyjska 2005 (Weterynaria)

22.8.2005

2005/0240/UK

Farmakopea Brytyjska 2005

22.8.2005

2005/0241/E

Projekt dekretu królewskiego, za pomocą którego ustanawia się wymagania uzupełniające dotyczące etykietowania migdałów i orzechów laskowych przeznaczonych na rynek wewnętrzny

24.8.2005

2005/0242/UK

Przepisy z 2005 r. o obowiązkach producentów w zakresie odpowiedzialności za odpady opakowaniowe

25.8.2005

2005/0243/LV

Projekt ustawy „Zmiany w ustawie o Ochronie Praw Dziecka”

25.8.2005

2005/0244/A

Projekt Rozporządzenia Federalnego Ministra Gospodarki i Pracy w sprawie ograniczenia emisji chlorowcowanych rozpuszczalników organicznych stosowanych w instalacjach przemysłowych (Rozporządzenie w sprawie urządzeń, w których stosowane są węglowodory chlorowcowane — HAV)

26.8.2005

2005/0245/UK

IR 2014 — Wielka Brytania, wymóg nr 2014 dotyczący interfejsu (wersja 2.0) dla publicznych sieci bezprzewodowych

26.8.2005

Komisja zwraca uwagę na orzeczenie wydane w dniu 30 kwietnia 1996 r. w sprawie CIA Security (C-194/94 — ECR I, str. 2201), w którym Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że artykuły 8 i 9 Dyrektywy 98/34/WE (wcześniej 83/189/EWG) należy interpretować w taki sposób, że jednostki mogą powoływać się na nie przed sądami krajowymi, mającymi obowiązek zaniechać stosowania krajowego przepisu technicznego, który nie został notyfikowany zgodnie z Dyrektywą.

Orzeczenie to potwierdza komunikat Komisji z dnia 1 października 1986 r. (Dz.U. C 245 z 1.10.1986, str. 4).

W związku z tym, niedopełnienie obowiązku notyfikacji powoduje, że odnośne przepisy techniczne nie mogą być stosowane przez sąd, w rezultacie nie mają one mocy obowiązującej w stosunku do jednostek.

Więcej informacji na temat procedury notyfikacji można zasięgnąć pod adresem:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Informacje także na stronie internetowej: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Aby uzyskać dalsze informacje na temat notyfikacji, prosimy o kontakt z krajowymi instytucjami wymienionymi poniżej:

WYKAZ INSTYTUCJI KRAJOWYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA WDRAŻANIE DYREKTYWY 98/34/WE

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pani Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 206 46 89 |
| Faks: (32-2) 206 57 46 |
| e-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| e-mail ogólny: belnotif@mineco.fgov.be |
| Witryna internetowa: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pani Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 206 46 89

Faks: (32-2) 206 57 46

e-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

e-mail ogólny: belnotif@mineco.fgov.be

Witryna internetowa: http://www.mineco.fgov.be

REPUBLIKA CZESKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pani Helena Fofonková |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Faks: (420) 224 907 122 |
| e-mail: fofonkova@unmz.cz |
| e-mail ogólny: eu9834@unmz.cz |
| Witryna internetowa: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pani Helena Fofonková

Tel.: (420) 224 907 125

Faks: (420) 224 907 122

e-mail: fofonkova@unmz.cz

e-mail ogólny: eu9834@unmz.cz

Witryna internetowa: http://www.unmz.cz

DANIA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (bezpośredni) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| e-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk |
| Wspólna skrzynka pocztowa dla wiadomości dotyczących zawiadomień – noti@ebst.dk |
| Witryna internetowa: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (bezpośredni)

Faks: (45) 35 46 62 03

e-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk

Wspólna skrzynka pocztowa dla wiadomości dotyczących zawiadomień – noti@ebst.dk

Witryna internetowa: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NIEMCY

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Pani Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Faks: (49) 30 2014 5379 |
| e-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Witryna internetowa: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Pani Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Faks: (49) 30 2014 5379

e-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Witryna internetowa: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pan Margus Alver |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Faks: (372) 6 313 660 |
| e-mail: margus.alver@mkm.ee |
| e-mail ogólny: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pan Margus Alver

Tel.: (372) 6 256 405

Faks: (372) 6 313 660

e-mail: margus.alver@mkm.ee

e-mail ogólny: el.teavitamine@mkm.ee

GRECJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Faks: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Faks: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Faks: (30) 210 228 62 19 |
| e-mail: 83189in@elot.gr |
| Witryna internetowa: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Faks: (30) 210 228 62 19

e-mail: 83189in@elot.gr

Witryna internetowa: http://www.elot.gr

HISZPANIA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Pan Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Pani Esther Pérez Peláez |
| Doradca Techniczny |
| e-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Faks: (34) 91 379 84 01 |
| e-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Pan Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Pani Esther Pérez Peláez

Doradca Techniczny

e-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Faks: (34) 91 379 84 01

e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pani Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| e-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pani Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| e-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pani Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Faks: (33) 1 53 44 98 88

e-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pani Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Faks: (33) 1 53 44 98 88

e-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDIA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pan Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Faks: (353) 1 807 38 38 |
| e-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Witryna internetowa: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pan Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Faks: (353) 1 807 38 38

e-mail: tony.losty@nsai.ie

Witryna internetowa: http://www.nsai.ie

WŁOCHY

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pan Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| e-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Pan Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 77 48 |
| e-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| e-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Witryna internetowa: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pan Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

e-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pan Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

e-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

e-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Witryna internetowa: http://www.minindustria.it

CYPR

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 lub (357) 22 375053 |
| Faks: (357) 22 754103 |
| Pan Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Faks: (357) 22 754103 |
| e-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pani Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Faks: (357) 22 754 103 |
| e-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| e-mail ogólny: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Witryna internetowa: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 lub (357) 22 375053

Faks: (357) 22 754103

Pan Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Faks: (357) 22 754103

e-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pani Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Faks: (357) 22 754 103

e-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

e-mail ogólny: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Witryna internetowa: http://www.cys.mcit.gov.cy

ŁOTWA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Pani Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| e-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel.: (371) 7031236 |
| Faks: (371) 7280882 |
| e-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Pani Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

e-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel.: (371) 7031236

Faks: (371) 7280882

e-mail: notification@em.gov.lv

LITWA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pani Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Faks: (370) 5 2709367 |
| e-mail: dir9834@lsd.lt |
| Witryna internetowa: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pani Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Faks: (370) 5 2709367

e-mail: dir9834@lsd.lt

Witryna internetowa: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pan J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| e-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Witryna internetowa: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pan J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

e-mail: see.direction@eg.etat.lu

Witryna internetowa: http://www.see.lu

WĘGRY

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Pan Zsolt Fazekas |
| e-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Faks: (36) 1 473 1622 |
| e-mail: notification@gkm.hu |
| Witryna internetowa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Pan Zsolt Fazekas

e-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Faks: (36) 1 473 1622

e-mail: notification@gkm.hu

Witryna internetowa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Faks: (356) 2124 2406 |
| Pani Lorna Cachia |
| e-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| e-mail ogólny: notification@msa.org.mt |
| Witryna internetowa: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Faks: (356) 2124 2406

Pani Lorna Cachia

e-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

e-mail ogólny: notification@msa.org.mt

Witryna internetowa: http://www.msa.org.mt

HOLANDIA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pan Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pani Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pani Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faks: (31) 50 5 23 21 59 |
| e-mail ogólny: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pan Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Pani Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Pani Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Faks: (31) 50 5 23 21 59

e-mail ogólny:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pani Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faks: (43) 1 715 96 51 lub (43) 1 712 06 80 |
| e-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Witryna internetowa: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pani Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Faks: (43) 1 715 96 51 lub (43) 1 712 06 80

e-mail: not9834@bmwa.gv.at

Witryna internetowa: http://www.bmwa.gv.at

POLSKA

| Ministerstwo Gospodarki i Pracy |
| --- |
| Departament Stosunków Europejskich i Wielostronnych |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Pani Barbara Nieciak |
| Tel.: (48-22) 693 54 07 |
| Faks: (48-22) 693 40 28 |
| e-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Pani Agata Gągor |
| Tel.: (48-22) 693 56 90 |
| e-mail ogólny: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministerstwo Gospodarki i Pracy

Departament Stosunków Europejskich i Wielostronnych

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Pani Barbara Nieciak

Tel.: (48-22) 693 54 07

Faks: (48-22) 693 40 28

e-mail: barnie@mg.gov.pl

Pani Agata Gągor

Tel.: (48-22) 693 56 90

e-mail ogólny: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALIA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pani Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 lub 81 00 |
| Faks: (351) 21 294 82 23 |
| e-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| e-mail ogólny: not9834@mail.ipq.pt |
| Witryna internetowa: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pani Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 lub 81 00

Faks: (351) 21 294 82 23

e-mail: c.pires@mail.ipq.pt

e-mail ogólny: not9834@mail.ipq.pt

Witryna internetowa: http://www.ipq.pt

SŁOWENIA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Faks: (386) 1 478 3098 |
| e-mail: contact@sist.si |
| Pani Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Faks: (386) 1 478 3098

e-mail: contact@sist.si

Pani Vesna Stražišar

SŁOWACJA

| Pani Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Faks: (421) 2 5249 1050 |
| e-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Pani Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Faks: (421) 2 5249 1050

e-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministerstwo Handlu i Przemysłu) |
| Adres dla odwiedzających: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| oraz |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Adres pocztowy: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Pan Henri Backman |
| Tel.: (358) 9 1606 36 27 |
| Faks: (358) 9 1606 46 22 |
| e-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Pani Katri Amper |
| e-mail ogólny: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Witryna internetowa: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministerstwo Handlu i Przemysłu)

Adres dla odwiedzających:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

oraz

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Adres pocztowy:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Pan Henri Backman

Tel.: (358) 9 1606 36 27

Faks: (358) 9 1606 46 22

e-mail: henri.backman@ktm.fi

Pani Katri Amper

e-mail ogólny: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Witryna internetowa: http://www.ktm.fi

SZWECJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (Krajowy Urząd Handlu) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Pani Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 lub (46) 86 90 48 00 |
| Faks: (46) 8 690 48 40 lub (46) 83 06 759 |
| e-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| e-mail ogólny: 9834@kommers.se |
| Witryna internetowa: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(Krajowy Urząd Handlu)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pani Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 lub (46) 86 90 48 00

Faks: (46) 8 690 48 40 lub (46) 83 06 759

e-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

e-mail ogólny: 9834@kommers.se

Witryna internetowa: http://www.kommers.se

WIELKA BRYTANIA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pan Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Faks: (44) 2072151529 |
| e-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| e-mail ogólny: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Witryna internetowa: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pan Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Faks: (44) 2072151529

e-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

e-mail ogólny: 9834@dti.gsi.gov.uk

Witryna internetowa: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pani Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| e-mail: aba@eftasurv.int |
| Pani Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| e-mail: tri@eftasurv.int |
| e-mail ogólny: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Witryna internetowa: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pani Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

e-mail: aba@eftasurv.int

Pani Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

e-mail: tri@eftasurv.int

e-mail ogólny: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Witryna internetowa: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Treves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pani Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 34 |
| Faks: (32-2) 286 17 42 |
| e-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| e-mail ogólny: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Witryna internetowa: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Treves 74

B-1040 Bruxelles

Pani Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 34

Faks: (32-2) 286 17 42

e-mail: kathleen.byrne@efta.int

e-mail ogólny: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Witryna internetowa: http://www.efta.int

TURCJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Pan Saadettin Doğan |
| Tel.: (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Faks: (90) 312 212 87 68 |
| e-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Witryna internetowa: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Pan Saadettin Doğan

Tel.: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Faks: (90) 312 212 87 68

e-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Witryna internetowa: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok — numer identyfikacyjny — Państwo Członkowskie nadsyłające.

(2)  Okres, w którym projekt nie może zostać przyjęty.

(3)  Okres status quo nie ma zastosowania, ponieważ Komisja przyjmuje uzasadnienie pilnego przyjęcia podane przez Państwo Członkowskie dokonujące notyfikacji.

(4)  Okres status quo nie ma zastosowania, ponieważ przepisy dotyczą specyfikacji technicznych lub innych wymagań bądź przepisów dotyczących usług, związanych z przepisami podatkowymi lub finansowymi, zgodnie z art. 1 ust. 11 akapitem drugim tiret trzecie dyrektywy 98/34/WE.

(5)  Procedura informacyjna zakończona.

---

| 22.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 151/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 151/18

---

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej

(2005/C 151/07)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| Numer pomocy | XT 26/04 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Belgia |
| Region | Flandria |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | VDL JONCKHEERE BUS & Coach NV |
| Schoolstraat 50 |
| B-8800 Roeselare |

Numer pomocy

XT 26/04

Państwo Członkowskie

Belgia

Region

Flandria

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

VDL JONCKHEERE BUS & Coach NV

Schoolstraat 50

B-8800 Roeselare

Podstawa prawna

Besluit van de Vlaamse regering van 2.4.2004

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej udzielonej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

0,09 mln EUR

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Od dnia 2 kwietnia 2004 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do dnia 31 grudnia 2004 r.

Cel pomocy

Szkolenie ogólne

Tak

Szkolenie specjalistyczne

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy

Nie

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Dossier „ad hoc”

| — | Rolnictwo |
| --- | --- |

—

Rolnictwo

| — | Rybołówstwo i akwakultura |
| --- | --- |

—

Rybołówstwo i akwakultura

| — | Sektor wydobycia węgla |
| --- | --- |

—

Sektor wydobycia węgla

| — | Wszystkie sektory związane z produkcją |
| --- | --- |

—

Wszystkie sektory związane z produkcją

lub

Hutnictwo stali

Budownictwo okrętowe

Włókna syntetyczne

Przemysł motoryzacyjny

Budowa autobusów

Inny sektor związany z produkcją

| — | Wszystkie usługi |
| --- | --- |

—

Wszystkie usługi

lub

Usługi transportu morskiego

Inne usługi transportowe

Usługi finansowe

Inne usługi

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Adres:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| B-1000 Brussel |

Markiesstraat 1

B-1000 Brussel

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 5 rozporządzenia

Środek wyklucza przyznanie pomocy lub wymaga uprzedniego powiadomienia Komisji o przyznaniu pomocy, jeśli kwota pomocy przyznanej jednemu przedsiębiorstwu na pojedynczy projekt szkoleniowy przekracza 1 000 000 EUR.

Tak

| Numer pomocy | XT 30/04 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Belgia |
| Region | Flandria |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | CORUS ALUMINIUM NV |
| A. Stockletlaan 87 |
| B-2570 Duffel |

Numer pomocy

XT 30/04

Państwo Członkowskie

Belgia

Region

Flandria

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

CORUS ALUMINIUM NV

A. Stockletlaan 87

B-2570 Duffel

Podstawa prawna

Besluit van de Vlaamse regering van 2.4.2004

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej udzielonej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

0,2 mln EUR

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Od dnia 2 kwietnia 2004 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do dnia 31 grudnia 2004 r.

Cel pomocy

Szkolenie ogólne

Tak

Szkolenie specjalistyczne

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy

Nie

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Dossier „ad hoc”

| — | Rolnictwo |
| --- | --- |

—

Rolnictwo

| — | Rybołówstwo i akwakultura |
| --- | --- |

—

Rybołówstwo i akwakultura

| — | Sektor wydobycia węgla |
| --- | --- |

—

Sektor wydobycia węgla

| — | Wszystkie sektory związane z produkcją |
| --- | --- |

—

Wszystkie sektory związane z produkcją

lub

Hutnictwo stali

Budownictwo okrętowe

Włókna syntetyczne

Przemysł motoryzacyjny

Inny sektor związany z produkcją

Blacha aluminiowa

| — | Wszystkie usługi |
| --- | --- |

—

Wszystkie usługi

lub

Usługi transportu morskiego

Inne usługi transportowe

Usługi finansowe

Inne usługi

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Adres:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| B-1000 Bruksela |

Markiesstraat 1

B-1000 Bruksela

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 5 rozporządzenia

Środek wyklucza przyznanie pomocy lub wymaga uprzedniego powiadomienia Komisji o przyznaniu pomocy, jeśli kwota pomocy przyznanej jednemu przedsiębiorstwu na pojedynczy projekt szkoleniowy przekracza 1 000 000 EUR.

Tak

| Numer pomocy | XT 35/04 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Włochy |
| Region | Na obszarze całego kraju |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Pomoc w zakresie szkoleń dla pracowników |
| Podstawa prawna | Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio del 21.6.1999 recante disposizioni generali sui Fondi strutturali;
  Regolamento (CE) n. 1784/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio del 12.7.1999 relativo al Fondo sociale europeo;
  Regolamento (CE) n. 1159/2000 relativo alle azioni informative e pubblicitarie a cura degli Stati membri sugli interventi dei Fondi strutturali;
  Regolamento (CE) n. 438/2001 della Commissione del 2 marzo 2001 recante modalità di applicazione del Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio per quanto riguarda i sistemi di gestione e di controllo dei contributi concessi nell'ambito dei Fondi strutturali e le modifiche apportate dal Regolamento (CE) n. 2355/2002;
  Regolamento (CE) n. 448/2004 della Commissione del 10 marzo 2004 che modifica il Regolamento (CE) n. 1685/2000 recante disposizioni di applicazione del Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio per quanto riguarda l'ammissibilità delle spese concernenti le operazioni cofinanziate dai Fondi strutturali e che revoca il Regolamento (CE) n. 1145/2003;
  Comunicazione della Commissione europea n. C(2000) 853 del 14.4.2000 che stabilisce gli orientamenti dell'Iniziativa Comunitaria EQUAL, relativa alla cooperazione transnazionale per promuovere nuove pratiche di lotta alle discriminazioni e alle disuguaglianze di ogni tipo in relazione al mercato del lavoro;
  Comunicazione della Commissione europea n. C(2003) 840 del 30.12.2003 che definisce gli orientamenti per la seconda fase dell'Iniziativa Comunitaria EQUAL, relativa alla cooperazione transnazionale per promuovere nuovi mezzi di lotta contro tutte le forme di discriminazioni e di disparità connesse al mercato del lavoro;
  Decisione della Commissione C(2001) 43 del 26.3.2001 recante approvazione del programma di iniziativa comunitaria per la lotta contro le discriminazioni e le disuguaglianze in relazione al mercato del lavoro (EQUAL) in Italia;
  Documento Unico di Programmazione, approvato dal Comitato di Sorveglianza nella riunione del 12 marzo 2004 ed inviato alla Commissione europea per l'approvazione definitiva;
  Deliberazione n. 67 del 22 giugno 2000 del CIPE („Definizione delle aliquote di cofinanziamento pubblico nazionale per i programmi di iniziativa comunitaria EQUAL, INTERREG III, LEADER + e URBAN II, relativi al periodo 2000-2006”). |
| Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 3,5 mln EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia | Tak | Nie |
| Data realizacji | 10.5.2004 |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31.12.2006 |
| Cel pomocy | Szkolenia ogólne | Tak |
| Szkolenia specjalistyczne | Tak |
| Sektory gospodarcze, których pomoc dotyczy | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej | Tak |
| Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów: | Nie |
| — | Rolnictwo |

Numer pomocy

XT 35/04

Państwo Członkowskie

Włochy

Region

Na obszarze całego kraju

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Pomoc w zakresie szkoleń dla pracowników

Podstawa prawna

Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio del 21.6.1999 recante disposizioni generali sui Fondi strutturali;

Regolamento (CE) n. 1784/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio del 12.7.1999 relativo al Fondo sociale europeo;

Regolamento (CE) n. 1159/2000 relativo alle azioni informative e pubblicitarie a cura degli Stati membri sugli interventi dei Fondi strutturali;

Regolamento (CE) n. 438/2001 della Commissione del 2 marzo 2001 recante modalità di applicazione del Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio per quanto riguarda i sistemi di gestione e di controllo dei contributi concessi nell'ambito dei Fondi strutturali e le modifiche apportate dal Regolamento (CE) n. 2355/2002;

Regolamento (CE) n. 448/2004 della Commissione del 10 marzo 2004 che modifica il Regolamento (CE) n. 1685/2000 recante disposizioni di applicazione del Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio per quanto riguarda l'ammissibilità delle spese concernenti le operazioni cofinanziate dai Fondi strutturali e che revoca il Regolamento (CE) n. 1145/2003;

Comunicazione della Commissione europea n. C(2000) 853 del 14.4.2000 che stabilisce gli orientamenti dell'Iniziativa Comunitaria EQUAL, relativa alla cooperazione transnazionale per promuovere nuove pratiche di lotta alle discriminazioni e alle disuguaglianze di ogni tipo in relazione al mercato del lavoro;

Comunicazione della Commissione europea n. C(2003) 840 del 30.12.2003 che definisce gli orientamenti per la seconda fase dell'Iniziativa Comunitaria EQUAL, relativa alla cooperazione transnazionale per promuovere nuovi mezzi di lotta contro tutte le forme di discriminazioni e di disparità connesse al mercato del lavoro;

Decisione della Commissione C(2001) 43 del 26.3.2001 recante approvazione del programma di iniziativa comunitaria per la lotta contro le discriminazioni e le disuguaglianze in relazione al mercato del lavoro (EQUAL) in Italia;

Documento Unico di Programmazione, approvato dal Comitato di Sorveglianza nella riunione del 12 marzo 2004 ed inviato alla Commissione europea per l'approvazione definitiva;

Deliberazione n. 67 del 22 giugno 2000 del CIPE („Definizione delle aliquote di cofinanziamento pubblico nazionale per i programmi di iniziativa comunitaria EQUAL, INTERREG III, LEADER + e URBAN II, relativi al periodo 2000-2006”).

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

3,5 mln EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia

Tak

Nie

Data realizacji

10.5.2004

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.12.2006

Cel pomocy

Szkolenia ogólne

Tak

Szkolenia specjalistyczne

Tak

Sektory gospodarcze, których pomoc dotyczy

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej

Tak

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów:

Nie

—

Rolnictwo

| — | Rybołówstwo i akwakultura |
| --- | --- |

—

Rybołówstwo i akwakultura

| — | Sektor wydobycia węgla |
| --- | --- |

—

Sektor wydobycia węgla

| — | Wszystkie sektory związane z produkcją |
| --- | --- |

—

Wszystkie sektory związane z produkcją

lub

Hutnictwo stali

Budownictwo okrętowe

Włókna syntetyczne

Przemysł motoryzacyjny

Inny sektor związany z produkcją

| — | Wszystkie usługi |
| --- | --- |

—

Wszystkie usługi

Lub

Usługi transportu morskiego

Inne usługi transportowe

Usługi finansowe

Inne usługi

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

MINISTERO DEL LAVORO E DELLE POLITICHE SOCIALI — UFFICIO CENTRALE FORMAZIONE PROFESSIONALE DEI LAVORATORI — DIV. IV

Adres:

| via Fornovo, 8 |
| --- |
| I-00192 Roma |

via Fornovo, 8

I-00192 Roma

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 5 rozporządzenia

Tak X

Nie

| Pomoc nr | XT 36/04 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Rzeczpospolita Polska |
| Region | Cały kraj |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa firmy otrzymującej pomoc indywidualną | Program pomocy na szkolenia w zakresie niektórych ulg podatkowych |
| Podstawa prawna | Art. 48 § 1 pkt 1 i 2 i art. 67 § 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz.U. nr 137, poz. 926 z późn. zm.)
  Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy na szkolenia w zakresie niektórych ulg podatkowych (Dz.U. nr 95, poz. 955), |
| Planowane w ramach programu roczne wydatki lub całościowa kwota przyznanej firmie pomocy indywidualnej | Program pomocy | Roczna całościowa kwota | EUR 10,39 milion |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całościowa kwota | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-7 rozporządzenia | Tak | |
| Data wykonania | 1.5.2004 |
| Okres trwania systemu lub indywidualnej pomocy | Do 31.12.2006 |
| Cel pomocy | Szkolenie ogólne | Tak |
| Szkolenie szczególne | Tak |
| Sektory gospodarcze, których pomoc dotyczy | Wszystkie sektory, które mogą się ubiegać o pomoc szkoleniową | Tak |
| Ograniczone do poszczególnych sektorów | Nie |
| — | Rolnictwo |

Pomoc nr

XT 36/04

Państwo Członkowskie

Rzeczpospolita Polska

Region

Cały kraj

Nazwa programu pomocy lub nazwa firmy otrzymującej pomoc indywidualną

Program pomocy na szkolenia w zakresie niektórych ulg podatkowych

Podstawa prawna

Art. 48 § 1 pkt 1 i 2 i art. 67 § 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz.U. nr 137, poz. 926 z późn. zm.)

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy na szkolenia w zakresie niektórych ulg podatkowych (Dz.U. nr 95, poz. 955),

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub całościowa kwota przyznanej firmie pomocy indywidualnej

Program pomocy

Roczna całościowa kwota

EUR 10,39 milion

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całościowa kwota

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-7 rozporządzenia

Tak

Data wykonania

1.5.2004

Okres trwania systemu lub indywidualnej pomocy

Do 31.12.2006

Cel pomocy

Szkolenie ogólne

Tak

Szkolenie szczególne

Tak

Sektory gospodarcze, których pomoc dotyczy

Wszystkie sektory, które mogą się ubiegać o pomoc szkoleniową

Tak

Ograniczone do poszczególnych sektorów

Nie

—

Rolnictwo

| — | Rybołóstwo i uprawy wodne |
| --- | --- |

—

Rybołóstwo i uprawy wodne

| — | Górnictwo węglowe |
| --- | --- |

—

Górnictwo węglowe

| — | Wszystkie sektory wytwórcze |
| --- | --- |

—

Wszystkie sektory wytwórcze

Lub

Hutnictwo stali

Przemysł stoczniowy

Włókna syntetyczne

Przemysł samochodowy

Inne sektory wytwórcze

| — | Wszystkie usługi |
| --- | --- |

—

Wszystkie usługi

lub

Morskie usługi transportowe

Inne usługi transportowe

Usługi finansowe

Inne usługi

Nazwa i adres władzy przyznającej pomoc

Nazwa

Organy podatkowe:

| 1) | naczelnik urzędu skarbowego, naczelnik urzędu celnego, wójt, burmistrz (prezydent miasta), starosta albo marszałek województwa — jako organ pierwszej instancji; |
| --- | --- |

1)

naczelnik urzędu skarbowego, naczelnik urzędu celnego, wójt, burmistrz (prezydent miasta), starosta albo marszałek województwa — jako organ pierwszej instancji;

| 2) | dyrektor izby skarbowej, dyrektor izby celnej — jako:






  a) | organ odwoławczy odpowiednio od decyzji naczelnika urzędu skarbowego lub naczelnika urzędu celnego; |
| --- | --- | --- |

2)

dyrektor izby skarbowej, dyrektor izby celnej — jako:

a)

organ odwoławczy odpowiednio od decyzji naczelnika urzędu skarbowego lub naczelnika urzędu celnego;

| b) | organ pierwszej instancji, na podstawie odrębnych przepisów; |
| --- | --- |

b)

organ pierwszej instancji, na podstawie odrębnych przepisów;

| c) | organ odwoławczy od decyzji wydanej przez ten organ w pierwszej instancji; |
| --- | --- |

c)

organ odwoławczy od decyzji wydanej przez ten organ w pierwszej instancji;

| 3) | samorządowe kolegium odwoławcze — jako organ odwoławczy od decyzji wójta, burmistrza (prezydenta miasta), starosty albo marszałka województwa; |
| --- | --- |

3)

samorządowe kolegium odwoławcze — jako organ odwoławczy od decyzji wójta, burmistrza (prezydenta miasta), starosty albo marszałka województwa;

| 4) | Minister właściwy do spraw finansów publicznych jest organem podatkowym — jako:






  a) | organ pierwszej instancji w sprawach stwierdzenia nieważności decyzji, wznowienia postępowania, zmiany lub uchylenia decyzji lub stwierdzenia jej wygaśnięcia — z urzędu; |
| --- | --- | --- |

4)

Minister właściwy do spraw finansów publicznych jest organem podatkowym — jako:

a)

organ pierwszej instancji w sprawach stwierdzenia nieważności decyzji, wznowienia postępowania, zmiany lub uchylenia decyzji lub stwierdzenia jej wygaśnięcia — z urzędu;

| b) | organ odwoławczy od decyzji wydanych w sprawach, o których mowa w lit. a). |
| --- | --- |

b)

organ odwoławczy od decyzji wydanych w sprawach, o których mowa w lit. a).

Adres:

Cały kraj.

Duża pomoc indywidualna

Zgodnie z art. 5 rozporządzenia

Tak

| Pomoc nr | XT 41/04 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Niemcy |
| Region | Bawaria |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Torhauswerkstatt GmbH |
| Podstawa prawna | BayHO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 3, Programmergänzung zu Ziel 3 |
| Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | 118 163,00 EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | 15.6.2004 |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31 grudnia 2004 r. |
| Cel pomocy | Szkolenia ogólne | Tak |
| Szkolenia specjalistyczne | |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujace się do pomocy szkoleniowej | Tak |
| Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | |
| — | Rolnictwo |

Pomoc nr

XT 41/04

Państwo Członkowskie

Niemcy

Region

Bawaria

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Torhauswerkstatt GmbH

Podstawa prawna

BayHO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 3, Programmergänzung zu Ziel 3

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

118 163,00 EUR

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

15.6.2004

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31 grudnia 2004 r.

Cel pomocy

Szkolenia ogólne

Tak

Szkolenia specjalistyczne

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujace się do pomocy szkoleniowej

Tak

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

—

Rolnictwo

| — | Rybołówstwo i akwakultura |
| --- | --- |

—

Rybołówstwo i akwakultura

| — | Sektor wydobycia węgla |
| --- | --- |

—

Sektor wydobycia węgla

| — | Wszystkie sektory związane z produkcją |
| --- | --- |

—

Wszystkie sektory związane z produkcją

lub

Hutnictwo stali

Budownictwo okrętowe

Włókna syntetyczne

Przemysł motoryzacyjny

Inne sektory związane z produkcją

| — | Wszystkie usługi |
| --- | --- |

—

Wszystkie usługi

lub

Transport morski

Inne usługi transportowe

Usługi finansowe

Inne usługi

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung

Adres:

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 5 rozporządzenia

Tak

| Pomoc nr | XT 45/04 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Estonia |
| Region | Estonia |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | „Estoński narodowy plan rozwoju na rzecz wykorzystania funduszy strukturalnych UE — jednolity dokument programowy na lata 2004-06”; Środek 1.2 „Rozwój zasobów ludzkich przedsiębiorstw w celu zwiększenia konkurencyjności gospodarczej”, sekcja „Szkolenia” |
| Podstawa prawna | Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus 15.6.2004. a nr 154 |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej udzielonej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna | Estonia: 0,32 mln EUR
  EFRR: 0,96 mln EUR
  razem: 1,28 mln EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota roczna | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | 1.7.2004 |
| Czas trwania programu lub pomocy indywidualnej | Do 31 grudnia 2006 r. |
| Cel pomocy | Szkolenia ogólne | Tak |
| Szkolenia specjalistyczne | Tak |
| Sektory gospodarki | Sektory kwalifikujące się do pomocy: | |
| Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | Tak |
| — | Rolnictwo |

Pomoc nr

XT 45/04

Państwo Członkowskie

Estonia

Region

Estonia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

„Estoński narodowy plan rozwoju na rzecz wykorzystania funduszy strukturalnych UE — jednolity dokument programowy na lata 2004-06”; Środek 1.2 „Rozwój zasobów ludzkich przedsiębiorstw w celu zwiększenia konkurencyjności gospodarczej”, sekcja „Szkolenia”

Podstawa prawna

Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus 15.6.2004. a nr 154

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej udzielonej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna

Estonia: 0,32 mln EUR

EFRR: 0,96 mln EUR

razem: 1,28 mln EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota roczna

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

1.7.2004

Czas trwania programu lub pomocy indywidualnej

Do 31 grudnia 2006 r.

Cel pomocy

Szkolenia ogólne

Tak

Szkolenia specjalistyczne

Tak

Sektory gospodarki

Sektory kwalifikujące się do pomocy:

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Tak

—

Rolnictwo

Nie

| — | Rybołówstwo i akwakultura |
| --- | --- |

—

Rybołówstwo i akwakultura

Nie

| — | Sektor wydobycia węgla |
| --- | --- |

—

Sektor wydobycia węgla

Nie

| — | Wszystkie sektory związane z produkcją |
| --- | --- |

—

Wszystkie sektory związane z produkcją

lub

Hutnictwo stali

Budownictwo okrętowe

Włókna syntetyczne

Przemysł motoryzacyjny

Inny sektor związany z produkcją

Tak

| — | Wszystkie usługi |
| --- | --- |

—

Wszystkie usługi

lub

Morskie usługi transportowe

Inne usługi transportowe

Usługi finansowe

Inne usługi

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Adres:

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 5 rozporządzenia

Tak

| Pomoc nr | XT 53/04 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | Północno-wschodnia Anglia |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | The Welding Institute Ltd (TWI) — Joining Forces North East Training 4 |
| Podstawa prawna | Section 11 (1) of the Industrial Act 1982 |
| Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | 67 257 GBP |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | Od 1 stycznia 2004 r. |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31 grudnia 2004 r. |
| Cel pomocy | Szkolenie ogólne | Nie |
| Szkolenie specjalistyczne | Tak |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej | Tak |
| Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | Nie |
| — | Rolnictwo |

Pomoc nr

XT 53/04

Państwo Członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

Północno-wschodnia Anglia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

The Welding Institute Ltd (TWI) — Joining Forces North East Training 4

Podstawa prawna

Section 11 (1) of the Industrial Act 1982

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

67 257 GBP

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Od 1 stycznia 2004 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31 grudnia 2004 r.

Cel pomocy

Szkolenie ogólne

Nie

Szkolenie specjalistyczne

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej

Tak

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Nie

—

Rolnictwo

| — | Rybołówstwo i akwakultura |
| --- | --- |

—

Rybołówstwo i akwakultura

| — | Sektor wydobycia węgla |
| --- | --- |

—

Sektor wydobycia węgla

| — | Wszystkie sektory związane z produkcją |
| --- | --- |

—

Wszystkie sektory związane z produkcją

lub

Hutnictwo stali

Budownictwo okrętowe

Włókna syntetyczne

Przemysł motoryzacyjny

Inny sektor związany z produkcją

| — | Wszystkie usługi |
| --- | --- |

—

Wszystkie usługi

lub

Usługi transportu morskiego

Inne usługi transportowe

Usługi finansowe

Inne usługi

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Adres:

| Wellbar House |
| --- |
| Gallowgate |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 4TD |

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle upon Tyne

NE1 4TD

(począwszy od dnia 9 sierpnia 2004 r., na poniższy adres:

| Citygate |
| --- |
| Gallowgate |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 4WH |

Citygate

Gallowgate

Newcastle upon Tyne

NE1 4WH

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 5 rozporządzenia

Tak

| Pomoc nr | XT 54/04 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Estonia |
| Region | Estonia |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Estoński narodowy plan rozwoju na rzecz wykorzystania funduszy strukturalnych UE — jednolity dokument programowy 2004-2006, środek 1.3 „Integracyjny Rynek Pracy” |
| Podstawa prawna | Sotsiaalministri määrus nr 89 (7.7.2004) RAK meetme 1.3 „Võrdsed võimalused tööturul” tingimused ja toetuse seire läbiviimise eeskiri |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej udzielonej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna | 8 mln EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | 19.7.2004 |
| Czas trwania programu lub pomocy indywidualnej | Do 31 grudnia 2006 r. |
| Cel pomocy | Szkolenia ogólne | Tak |
| Szkolenia specjalistyczne | Tak |
| Sektory gospodarki | Sektory kwalifikujące się do pomocy: | |
| Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | Tak |
| — | Rolnictwo |

Pomoc nr

XT 54/04

Państwo Członkowskie

Estonia

Region

Estonia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Estoński narodowy plan rozwoju na rzecz wykorzystania funduszy strukturalnych UE — jednolity dokument programowy 2004-2006, środek 1.3 „Integracyjny Rynek Pracy”

Podstawa prawna

Sotsiaalministri määrus nr 89 (7.7.2004) RAK meetme 1.3 „Võrdsed võimalused tööturul” tingimused ja toetuse seire läbiviimise eeskiri

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej udzielonej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna

8 mln EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

19.7.2004

Czas trwania programu lub pomocy indywidualnej

Do 31 grudnia 2006 r.

Cel pomocy

Szkolenia ogólne

Tak

Szkolenia specjalistyczne

Tak

Sektory gospodarki

Sektory kwalifikujące się do pomocy:

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Tak

—

Rolnictwo

| — | Rybołówstwo i akwakultura |
| --- | --- |

—

Rybołówstwo i akwakultura

| — | Sektor wydobycia węgla |
| --- | --- |

—

Sektor wydobycia węgla

Nie

| — | Wszystkie sektory związane z produkcją |
| --- | --- |

—

Wszystkie sektory związane z produkcją

Tak

lub

Hutnictwo stali

Budownictwo okrętowe

Włókna syntetyczne

Przemysł motoryzacyjny

Inny sektor związany z produkcją

| — | Wszystkie usługi |
| --- | --- |

—

Wszystkie usługi

Tak

lub

Usługi transportu morskiego

Inne usługi transportowe

Usługi finansowe

Inne usługi

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Tööturuamet

Adres:

| Luha 16 |
| --- |
| EE-10129 Tallinn |
| Estonia |

Luha 16

EE-10129 Tallinn

Estonia

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 5 rozporządzenia

Tak

| Numer pomocy | XT 82/04 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Francja |
| Region | Akwitania |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Pomoc w zakresie szkoleń dla pracowników przedsiębiorstw |
| Podstawa prawna | Règlement 68/2001 du 12 janvier 2001 de la commission européenne sur les aides à la formation
  Règlement d'intervention sur la formation des salariés du Conseil régional d' Aquitaine du 26 mars 2001, actualisé le 24 mars 2003 |
| Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 0,65 mln EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | 26.3.2001 |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31.12.2006 |
| Cel pomocy | Szkolenia ogólne | Tak |
| Szkolenia specjalistyczne | Tak |
| Sektor(-y) gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej | Tak |
| Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | |
| — | Rolnictwo |

Numer pomocy

XT 82/04

Państwo Członkowskie

Francja

Region

Akwitania

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Pomoc w zakresie szkoleń dla pracowników przedsiębiorstw

Podstawa prawna

Règlement 68/2001 du 12 janvier 2001 de la commission européenne sur les aides à la formation

Règlement d'intervention sur la formation des salariés du Conseil régional d' Aquitaine du 26 mars 2001, actualisé le 24 mars 2003

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

0,65 mln EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

26.3.2001

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.12.2006

Cel pomocy

Szkolenia ogólne

Tak

Szkolenia specjalistyczne

Tak

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej

Tak

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

—

Rolnictwo

| — | Rybołówstwo i akwakultura |
| --- | --- |

—

Rybołówstwo i akwakultura

| — | Sektor wydobycia węgla |
| --- | --- |

—

Sektor wydobycia węgla

| — | Wszystkie sektory związane z produkcją |
| --- | --- |

—

Wszystkie sektory związane z produkcją

lub

Hutnictwo stali

Budownictwo okrętowe

Włókna syntetyczne

Przemysł motoryzacyjny

Inny sektor związany z produkcją

| — | Wszystkie usługi |
| --- | --- |

—

Wszystkie usługi

lub

Usługi transportu morskiego

Inne usługi transportowe

Usługi finansowe

Inne usługi

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Monsieur le Préfet de région

Adres:

| 4B, Esplanade Charles de Gaulle |
| --- |
| F-33077 Bordeaux Cedex |

4B, Esplanade Charles de Gaulle

F-33077 Bordeaux Cedex

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 5 rozporządzenia

Tak

---

Europejski Bank Centralny

| 22.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 151/29 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 151/29

---

ZALECENIE EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO

z 20 maja 2005 r.

udzielane Radzie Unii Europejskiej w sprawie zewnętrznego audytora De Nederlandsche Bank

(EBC/2005/9)

(2005/C 151/08)

RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,

uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności art. 27 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Sprawozdania finansowe Europejskiego Banku Centralnego (EBC) oraz krajowych banków centralnych Eurosystemu podlegają badaniu prowadzonemu przez niezależnych zewnętrznych audytorów rekomendowanych przez Radę Prezesów EBC i zatwierdzanych przez Radę Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

(1)

Sprawozdania finansowe Europejskiego Banku Centralnego (EBC) oraz krajowych banków centralnych Eurosystemu podlegają badaniu prowadzonemu przez niezależnych zewnętrznych audytorów rekomendowanych przez Radę Prezesów EBC i zatwierdzanych przez Radę Unii Europejskiej.

| (2) | Mandat obecnego zewnętrznego audytora De Nederlandsche Bank (dalej „DNB”) wygasa i nie będzie podlegał odnowieniu. Niezbędne jest zatem ustanowienie zewnętrznego audytora począwszy od roku obrachunkowego 2005. |
| --- | --- |

(2)

Mandat obecnego zewnętrznego audytora De Nederlandsche Bank (dalej „DNB”) wygasa i nie będzie podlegał odnowieniu. Niezbędne jest zatem ustanowienie zewnętrznego audytora począwszy od roku obrachunkowego 2005.

| (3) | DNB wybrał pana Josephusa Andreasa Nijhuisa, zarejestrowanego księgowego (nid. registeraccountant) i prezesa zarządu PricewaterhouseCoopers BV, działającego samodzielnie w ramach osobistych uprawnień, jako swojego zewnętrznego audytora począwszy od roku obrachunkowego 2005, przy czym EBC uważa, iż wybrany w ten sposób audytor wypełnia kryteria niezbędne dla jego ustanowienia. |
| --- | --- |

(3)

DNB wybrał pana Josephusa Andreasa Nijhuisa, zarejestrowanego księgowego (nid. registeraccountant) i prezesa zarządu PricewaterhouseCoopers BV, działającego samodzielnie w ramach osobistych uprawnień, jako swojego zewnętrznego audytora począwszy od roku obrachunkowego 2005, przy czym EBC uważa, iż wybrany w ten sposób audytor wypełnia kryteria niezbędne dla jego ustanowienia.

| (4) | Mandat nowego zewnętrznego audytora przyznany zostanie na czas nieoznaczony, przy czym wymagał on będzie corocznie ponawianego potwierdzenia, |
| --- | --- |

(4)

Mandat nowego zewnętrznego audytora przyznany zostanie na czas nieoznaczony, przy czym wymagał on będzie corocznie ponawianego potwierdzenia,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ZALECENIE:

Zaleca się wyznaczenie pana Josephusa Andreasa Nijhuisa, zarejestrowanego księgowego (nid. registeraccountant) i prezesa zarządu PricewaterhouseCoopers BV, działającego samodzielnie w ramach osobistych uprawnień, jako zewnętrznego audytora DNB począwszy od roku obrachunkowego 2005, ustanawianego na czas nieoznaczony, z zastrzeżeniem wymogu corocznego potwierdzania mandatu.

Frankfurt nad Menem, dnia 20 maja 2005 r.

Prezes EBC

Jean-Claude TRICHET

---

III Powiadomienia

Komisja

| 22.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 151/30 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 151/30

---

F-Grenoble: Obsługa regularnych połączeń lotniczych

Zaproszenie do składania ofert na obsługę regularnych połączeń lotniczych między portami lotniczymi Grenoble (Saint Geoirs) a Paryżem (Orly) złożone przez Francję zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92

(2005/C 151/09)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

1.   Wprowadzenie: Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92/EWG z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych Francja nałożyła zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych w stosunku do regularnej usługi lotniczej między portem lotniczym w Grenoble (Saint Geoirs) a portem lotniczym w Paryżu (Orly). Wymagania określone w wymienionych zobowiązaniach z tytułu świadczenia usług publicznych zostały opublikowane w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 149 z dnia 21.6.2005.

W przypadku jeśli do dnia 2 grudnia 2005 r. żaden z przewoźników lotniczych nie rozpocznie lub nie zamierza rozpocząć świadczenia usług w zakresie regularnych połączeń lotniczych między portem lotniczym w Grenoble (Saint Geoirs) a Paryżem (Orly) zgodnie z nałożonymi zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych i bez występowania o dofinansowanie, Francja, zgodnie z procedurą określoną w art. 4 ust. 1 lit. d) wymienionego rozporządzenia, podjęła decyzję o ograniczeniu dostępu do omawianej trasy, przyznając prawo do obsługi tego połączenia począwszy od dnia 2 stycznia 2006 r. jednemu przewoźnikowi lotniczemu wybranemu w drodze przetargu.

2.   Przedmiot przetargu: Obsługa od dnia 2 stycznia 2006 r. regularnych połączeń lotniczych między portem lotniczym w Grenoble (Saint Geoirs) a Paryżem (Orly) zgodnie ze zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych określonymi w stosunku do tej trasy i opublikowanymi w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 149 z dnia 21.6.2005.

3.   Uczestnictwo w przetargu: W przetargu mogą uczestniczyć wszyscy przewoźnicy lotniczy posiadający ważne zezwolenie eksploatacyjne wydane na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym.

4.   Procedura przetargowa: Niniejsze zaproszenie do składania ofert podlega przepisom art. 4 ust. 1 lit. d), e), f), g), h) oraz i) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92.

5.   Dokumentacja przetargowa: Pełną dokumentację przetargową zawierającą szczegółowe zasady przetargu i umowę o przekazaniu prawa do świadczenia usług publicznych oraz jej załącznik techniczny (tekst zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej) można uzyskać bezpłatnie pod adresem:

Conseil Général de l'IsèreDirection des Transports 7, rue Fantin Latour — BP 1096 Francja — F-38022 Grenoble Cedex 1 — Francja

6.   Dofinansowanie: Oferty składane przez oferentów powinny zawierać wyraźne określenie wysokości wnioskowanej sumy z tytułu dofinansowania usług świadczonych w okresie trzech lat począwszy od przewidywanej daty rozpoczęcia świadczenia usługi (z podziałem na poszczególne lata). Wysokość rzeczywistego przyznanego dofinansowania jest ustalana co roku ex post w zależności od rzeczywistych wydatków i dochodów związanych ze świadczeniem usługi, do maksymalnej kwoty określonej w ofercie. Określona maksymalna kwota może zostać zmieniona jedynie w przypadku nieprzewidywalnej zmiany warunków świadczenia usługi.

Wypłaty roczne są dokonywane w formie zaliczek oraz salda rozliczeniowego. Uregulowanie salda rozliczeniowego następuje dopiero po zatwierdzeniu sprawozdania finansowego przedstawionego przez przewoźnika w odniesieniu do danego połączenia i kontroli, czy usługa została wykonana zgodnie z warunkami określonymi w pkt 8 poniżej.

W przypadku rozwiązania umowy przed upływem przewidzianego terminu przepisy pkt 8 zostają wprowadzane w życie w jak najkrótszym terminie w celu umożliwienia dokonania wypłaty na rzecz przewoźnika należnego salda, którego maksymalna kwota, określona w pierwszym akapicie, zostaje w danym wypadku zmniejszona proporcjonalnie do rzeczywistego okresu świadczenia usługi.

7.   Czas trwania umowy: Czas trwania umowy o przekazaniu prawa do świadczenia usług publicznych wynosi trzy lata, począwszy od przewidywanej daty rozpoczęcia świadczenia usług w zakresie połączeń lotniczych określonych w pkt 2 niniejszego zaproszenia do składania ofert.

8.   Kontrola wykonania usługi oraz rachunkowości przewoźnika: Prawidłowość wykonania usługi oraz prowadzenia rachunkowości przewoźnika dla danego połączenia będzie przedmiotem co najmniej jednej kontroli w roku, przeprowadzanej w porozumieniu z przewoźnikiem.

9.   Rozwiązanie i wypowiedzenie umowy: Umowa może zostać rozwiązana przez każdą ze stron przed upływem terminu, jedynie jeśli zachowany został sześciomiesięczny okres wypowiedzenia. W przypadku nieprzestrzegania przez przewoźnika jakiegokolwiek ze zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych i jeśli nie podejmie on ponownego wykonywania usługi zgodnie z określonymi zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych w terminie jednego miesiąca od daty wezwania do wykonania, uznaje się, iż dokonał on rozwiązania umowy bez wypowiedzenia.

10.   Obniżki i dofinansowanie: Brak przestrzegania przez przewoźnika okresu wypowiedzenia określonego w pkt 9 jest karany grzywną administracyjną nakładaną na mocy art. R.330-20 Kodeksu Lotnictwa Cywilnego lub obniżeniem dofinansowania obliczonym w oparciu o ilość miesięcy niewywiązywania się i rzeczywistego braku połączenia w danym roku, nieprzekraczającą maksymalnej kwoty dofinansowania określonej w pkt 6.

W przypadku poważnych uchybień w stosunku do zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych można przyjąć, że przewoźnik nie zachował okresu wypowiedzenia i umowa może zostać rozwiązana.

W przypadku ograniczonych uchybień wobec zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych obniża się maksymalną kwotę dofinansowania przewidzianą w pkt 6, bez uszczerbku dla przepisów art. R.330-20 Kodeksu Lotnictwa Cywilnego. Obniżenia dokonuje się przy uwzględnieniu odpowiednio liczby lotów anulowanych z winy przewoźnika; liczby lotów wykonanych przy ładowności niższej niż wymagana; liczby lotów wykonanych bez przestrzegania zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych w zakresie zasad odnoszących się do międzylądowania; liczby dni, w których nie były przestrzegane zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych w zakresie reguł określających docelową skalę, stosowanych taryf i zastosowania informatycznych systemów rezerwacji.

11.   Składanie ofert: Oferty powinny być przesyłane listem poleconym za potwierdzeniem odbioru (decyduje data na potwierdzeniu odbioru) na podany niżej adres lub składane za pokwitowaniem, najpóźniej w terminie sześciu tygodni od daty opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej niniejszego zaproszenia do składania ofert, do godz. 16 (czasu lokalnego) pod adresem:

Conseil Général de l'Isère, Direction des Transports, Service grands Projets, BP 1096, F-38022 Grenoble Cedex — Francja. Tel.: (33) 04 76 00 60 30. Fax: (33) 04 76 00 30 36.

12.   Ważność zaproszenia do składania ofert: Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92 warunkiem ważności niniejszego zaproszenia do składania ofert jest fakt nieprzedstawienia przez żadnego z przewoźników wspólnotowych do dnia 2 grudnia 2005 r. projektu obsługiwania wymienionego połączenia od dnia 2 stycznia 2006 r. zgodnie z nałożonymi zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych i bez otrzymywania jakiegokolwiek dofinansowania.

---