# Uradni list C 224/13.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 224 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4813. september 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 224

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4813. september 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 224/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 224/2 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3961 – Permira-KKR/SBS Broadcasting) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 224/3 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3892 – Bayerische Landesbank/Speed) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 224/4 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3798 – NYK/Lauritzen Cool/LauCool JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 224/5 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3887 – Clerical Medical/MLP-Life Insurance) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 224/6 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3897 – WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 224/7 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3926 – Spohn Cement/Heidelbergcement) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 224/8 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3915 – Apax/Versatel) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 224/9 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3912 – Bidvest/Deli XL) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 224/0 | Objava zahteve po registraciji na podlagi člena 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 o zaščiti označb porekla in geografskih označb | 7 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 224/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 224/2

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3961 – Permira-KKR/SBS Broadcasting) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

2

2005/C 224/3

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3892 – Bayerische Landesbank/Speed) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

3

2005/C 224/4

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3798 – NYK/Lauritzen Cool/LauCool JV) (
  1
  )

1

4

2005/C 224/5

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3887 – Clerical Medical/MLP-Life Insurance) (
  1
  )

1

4

2005/C 224/6

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3897 – WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/JV) (
  1
  )

1

5

2005/C 224/7

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3926 – Spohn Cement/Heidelbergcement) (
  1
  )

1

5

2005/C 224/8

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3915 – Apax/Versatel) (
  1
  )

1

6

2005/C 224/9

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3912 – Bidvest/Deli XL) (
  1
  )

1

6

2005/C 224/0

Objava zahteve po registraciji na podlagi člena 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 o zaščiti označb porekla in geografskih označb

7

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 224/1 | Pripravljalni ukrepi za upravljanje vrnitev na področju migracij — Razpis za zbiranje predlogov 2005 | 11 |
| 2005/C 224/2 | UK-Lerwick: Opravljanje rednih zračnih prevozov — Javni razpis Združenega kraljestva v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 v zvezi z opravljanjem rednih zračnih prevozov med Shetland Mainlandom (iz Tingwalla/Sumburgha), in otoki Foula, Fair Isle Out Skerries in Papa Stour (
  1
  ) | 13 |

III   Obvestila

Komisija

2005/C 224/1

Pripravljalni ukrepi za upravljanje vrnitev na področju migracij — Razpis za zbiranje predlogov 2005

11

2005/C 224/2

UK-Lerwick: Opravljanje rednih zračnih prevozov — Javni razpis Združenega kraljestva v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 v zvezi z opravljanjem rednih zračnih prevozov med Shetland Mainlandom (iz Tingwalla/Sumburgha), in otoki Foula, Fair Isle Out Skerries in Papa Stour (
  1
  )

1

13

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2005/C 224/3 | Popravek Enotne uporabe kombinirane nomenklature (KN) (UL C 168, 8.7.2005) | 15 |

Popravki

2005/C 224/3

Popravek Enotne uporabe kombinirane nomenklature (KN) (UL C 168, 8.7.2005)

(UL C 168, 8.7.2005)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 13.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 224/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 224/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

12. septembra 2005

(2005/C 224/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2313 |
| JPY | japonski jen | 135,20 |
| DKK | danska krona | 7,4552 |
| GBP | funt šterling | 0,67435 |
| SEK | švedska krona | 9,2834 |
| CHF | švicarski frank | 1,5443 |
| ISK | islandska krona | 77,19 |
| NOK | norveška krona | 7,8015 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5729 |
| CZK | češka krona | 29,190 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 244,53 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6961 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,9328 |
| RON | romunski leu | 3,4950 |
| SIT | slovenski tolar | 239,44 |
| SKK | slovaška krona | 38,183 |
| TRY | turška lira | 1,6463 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5945 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4587 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,5565 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7446 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0618 |
| KRW | južnokorejski won | 1 262,88 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,8592 |
| CNY | kitajski juan | 9,9641 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4250 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 436,13 |
| MYR | malezijski ringit | 4,641 |
| PHP | filipinski peso | 68,953 |
| RUB | ruski rubelj | 34,9310 |
| THB | tajski bat | 50,290 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2313

JPY

japonski jen

135,20

DKK

danska krona

7,4552

GBP

funt šterling

0,67435

SEK

švedska krona

9,2834

CHF

švicarski frank

1,5443

ISK

islandska krona

77,19

NOK

norveška krona

7,8015

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5729

CZK

češka krona

29,190

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

244,53

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6961

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,9328

RON

romunski leu

3,4950

SIT

slovenski tolar

239,44

SKK

slovaška krona

38,183

TRY

turška lira

1,6463

AUD

avstralski dolar

1,5945

CAD

kanadski dolar

1,4587

HKD

hongkonški dolar

9,5565

NZD

novozelandski dolar

1,7446

SGD

singapurski dolar

2,0618

KRW

južnokorejski won

1 262,88

ZAR

južnoafriški rand

7,8592

CNY

kitajski juan

9,9641

HRK

hrvaška kuna

7,4250

IDR

indonezijska rupija

12 436,13

MYR

malezijski ringit

4,641

PHP

filipinski peso

68,953

RUB

ruski rubelj

34,9310

THB

tajski bat

50,290

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 13.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 224/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 224/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3961 – Permira-KKR/SBS Broadcasting)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 224/02)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 2. septembra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje PKS Media S.à.r.l. („PKS“, Luksemburg), pod skupnim nadzorom podjetij Permira Holdings Limited („Permira“, Guernsey) in Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. („KKR“, ZDA), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem SBS Broadcasting SA („SBS“, Luksemburg)na podlagi nakupa delnic in sredstev. |
| --- | --- |

1.

Dne 2. septembra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje PKS Media S.à.r.l. („PKS“, Luksemburg), pod skupnim nadzorom podjetij Permira Holdings Limited („Permira“, Guernsey) in Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. („KKR“, ZDA), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem SBS Broadcasting SA („SBS“, Luksemburg)na podlagi nakupa delnic in sredstev.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje PKS: družba, ustanovljena posebej za namen prevzema; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje PKS: družba, ustanovljena posebej za namen prevzema;

| — | za podjetje Permira: sklad zasebnega kapitala; |
| --- | --- |

—

za podjetje Permira: sklad zasebnega kapitala;

| — | za podjetje KKR: naložbe zasebnega kapitala; |
| --- | --- |

—

za podjetje KKR: naložbe zasebnega kapitala;

| — | za podjetje SBS: brezplačna in plačljiva televizija, radijsko oddajanje in izdajanje TV in radijskih vodnikov. |
| --- | --- |

—

za podjetje SBS: brezplačna in plačljiva televizija, radijsko oddajanje in izdajanje TV in radijskih vodnikov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3961 – Permira-KKR/SBS Broadcasting na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3961 – Permira-KKR/SBS Broadcasting na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 13.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 224/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 224/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3892 – Bayerische Landesbank/Speed)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 224/03)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 5. septembra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Bayerische Landesbank („BLB“, Nemčija) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Speed Investments Ltd. („SPEED“, Jersey), ki ima preko družbe SLEC Holdings Ltd. („SLEC“, Jersey) nadzor nad več družbami Formula One („Formula One Group“), namreč Formula One Asset Management Ltd (Združeno kraljestvo), Formula One World Championship Ltd. (Združeno kraljestvo), Formula One Holding Ltd. (Združeno kraljestvo), Formula One Administration Ltd. (Združeno kraljestvo), Petara Ltd. (Jersey), Formula One Management Ltd. (Združeno kraljestvo), Formula One Licensing BV (Nizozemska), Formula One Productions Ltd. (Združeno kraljestvo), Formula One World Travel Ltd. (Združeno kraljestvo), Mirren Holdings Ltd. (Bahami), Formula 1.com Ltd. (Združeno kraljestvo), na podlagi prenehanja memoranduma o sodelovanju med delničarji BLB, J. P. Morgan Chase Bank („JPM“, ZDA) in Lehmann Commercial Paper Inc. („Lehmann Brothers“, ZDA). |
| --- | --- |

1.

Dne 5. septembra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Bayerische Landesbank („BLB“, Nemčija) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Speed Investments Ltd. („SPEED“, Jersey), ki ima preko družbe SLEC Holdings Ltd. („SLEC“, Jersey) nadzor nad več družbami Formula One („Formula One Group“), namreč Formula One Asset Management Ltd (Združeno kraljestvo), Formula One World Championship Ltd. (Združeno kraljestvo), Formula One Holding Ltd. (Združeno kraljestvo), Formula One Administration Ltd. (Združeno kraljestvo), Petara Ltd. (Jersey), Formula One Management Ltd. (Združeno kraljestvo), Formula One Licensing BV (Nizozemska), Formula One Productions Ltd. (Združeno kraljestvo), Formula One World Travel Ltd. (Združeno kraljestvo), Mirren Holdings Ltd. (Bahami), Formula 1.com Ltd. (Združeno kraljestvo), na podlagi prenehanja memoranduma o sodelovanju med delničarji BLB, J. P. Morgan Chase Bank („JPM“, ZDA) in Lehmann Commercial Paper Inc. („Lehmann Brothers“, ZDA).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje BLB: bančništvo, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje BLB: bančništvo,

| — | za podjetje SPEED: holding družba, ki ima preko SLEC v lasti komercialne pravice za Formula One Series. |
| --- | --- |

—

za podjetje SPEED: holding družba, ki ima preko SLEC v lasti komercialne pravice za Formula One Series.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3892 – Bayerische Landesbank/Speed na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3892 – Bayerische Landesbank/Speed na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 13.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 224/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 224/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3798 – NYK/Lauritzen Cool/LauCool JV)

(2005/C 224/04)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 19. avgusta 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3798. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3798. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 224/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 224/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3887 – Clerical Medical/MLP-Life Insurance)

(2005/C 224/05)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 5. septembra 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3887. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3887. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 224/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 224/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3897 – WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/JV)

(2005/C 224/06)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 5. septembra 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3897. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3897. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 224/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 224/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3926 – Spohn Cement/Heidelbergcement)

(2005/C 224/07)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 6. septembra 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v nemščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3926. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3926. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 224/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 224/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3915 – Apax/Versatel)

(2005/C 224/08)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 6. sptembra 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3915. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3915. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 224/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 224/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3912 – Bidvest/Deli XL)

(2005/C 224/09)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 31. avgusta 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3912. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3912. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 224/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 224/7

---

Objava zahteve po registraciji na podlagi člena 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 o zaščiti označb porekla in geografskih označb

(2005/C 224/10)

Ta objava podeljuje pravico do ugovora na podlagi členov 7 in 12d navedene uredbe. Vsak ugovor tej zahtevi mora biti poslan s posredovanjem pristojnega organa države članice, države članice STO ali tretje države, priznano v skladu s členom 12(3) v roku šestih mesecev od te objave. Spremljajoče utemeljitve za objavo so navedene spodaj in zlasti po točki 4.6 jih je treba šteti za upravičene na podlagi Uredbe (EGS) št. 2081/92.

POVZETEK

UREDBA SVETA (EGS) ŠT. 2081/92

„SARDEGNA“

ŠT. ES: IT/00284/18.3.2003

ZOP (X) ZGO ( )

Ta povzetek je informativne narave. Vsi zainteresirani in zlasti proizvajalci zadevnih ZOP ali ZGO se lahko s celotno specifikacijo seznanijo na nacionalni ravni ali pri pristojnih službah Evropske komisije (1).

1.   Pristojna služba države članice:

| Naziv: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Naslov: | Via XX Settembre n. 20 — I-00187 Roma |
| Telefon: | 06 481 99 68 |
| Telefaks: | 06 42 01 31 26 |
| E-naslov: | qtc3@politicheagricole.it |

Naziv:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Naslov:

Via XX Settembre n. 20 — I-00187 Roma

Telefon:

06 481 99 68

Telefaks:

06 42 01 31 26

E-naslov:

qtc3@politicheagricole.it

2.   Vlagatelj:

| 2.1 | Naziv:






  1. | L.A.R.P.O. — Libera Associazione Regionale Produttori Olivicoli, |
| --- | --- | --- |

2.1

Naziv:

1.

L.A.R.P.O. — Libera Associazione Regionale Produttori Olivicoli,

| 2. | A.P.P.O.O. — Associazione Provinciale Produttori Olivicoli di Oristano, |
| --- | --- |

2.

A.P.P.O.O. — Associazione Provinciale Produttori Olivicoli di Oristano,

| 3. | A.P.P.O.S. — Associazione Provinciale Produttori Olivicoli Sassari, |
| --- | --- |

3.

A.P.P.O.S. — Associazione Provinciale Produttori Olivicoli Sassari,

| 4. | A.R.P.OL. — Associazione Regionale Produttori Olivicoli, |
| --- | --- |

4.

A.R.P.OL. — Associazione Regionale Produttori Olivicoli,

| 5. | A.P.P.O.N. — Associazione Provinciale Produttori Olivicoli, |
| --- | --- |

5.

A.P.P.O.N. — Associazione Provinciale Produttori Olivicoli,

| 6. | A.P.P.O.C. — Associazione Provinciale Produttori Olivicoli Cagliari, |
| --- | --- |

6.

A.P.P.O.C. — Associazione Provinciale Produttori Olivicoli Cagliari,

| 7. | Associazione Regionale Olivicoltori Sardi; |
| --- | --- |

7.

Associazione Regionale Olivicoltori Sardi;

| 2.2 | Naslov:






  1. | Piazza Roma, Pal. Sotico — I-09170 Oristano, |
| --- | --- | --- |

2.2

Naslov:

1.

Piazza Roma, Pal. Sotico — I-09170 Oristano,

| 2. | Via Cavour, 6 — I-09170 Oristano, |
| --- | --- |

2.

Via Cavour, 6 — I-09170 Oristano,

| 3. | Via Budapest, 10/A — I-07100 Sassari, |
| --- | --- |

3.

Via Budapest, 10/A — I-07100 Sassari,

| 4. | Via XX Settembre, 25 — I-09125 Cagliari, |
| --- | --- |

4.

Via XX Settembre, 25 — I-09125 Cagliari,

| 5. | Via Alghero, 3 — I-08100 Nuoro, |
| --- | --- |

5.

Via Alghero, 3 — I-08100 Nuoro,

| 6. | Via Sassari, 3 — III p. — I-09123 Cagliari, |
| --- | --- |

6.

Via Sassari, 3 — III p. — I-09123 Cagliari,

| 7. | Via Emiciclo Garibaldi, 16 — I-07100 Sassari; |
| --- | --- |

7.

Via Emiciclo Garibaldi, 16 — I-07100 Sassari;

| 2.3 | Sestava: pridelovalec ali proizvajalec/predelovalec (X) drugo ( ) |
| --- | --- |

2.3

Sestava: pridelovalec ali proizvajalec/predelovalec (X) drugo ( )

3.   Vrsta proizvoda:

razred 1.5 Ekstra deviško oljčno olje.

4.   Specifikacija:

(povzetek pogojev iz člena 4(2))

4.1   Ime: „Sardegna“

4.2   Opis: Ekstra deviško oljčno olje z naslednjimi kemičnimi in organoleptičnimi lastnostmi:

kislost oleinske kisline ≤ 0,5 %,

senzorična ocena in ostali parametri >= 7 in v skladu z veljavnimi predpisi,

peroksidno število ≤ 15,

polifenoli ≥ 100 ppm,

tokoferoli ≥ 100 ppm,

barva: od zelene do rumene, z različnimi barvnimi odtenki,

vonj: saden,

okus: saden z elementi grenkobe in pikantnosti.

4.3   Geografsko območje: V območje pridelave z zaščiteno označbo porekla „Sardegna“ spada upravno območje občin v regijah Cagliari, Oristano, Nuoro in Sassari, navedenih v proizvodni specifikaciji, ki se nahajajo v deželi Sardinija.

4.4   Dokazilo o poreklu: Ker so bile oljke kot avtohtona vrsta del otoške rastlinske flore, njihova pridelava na Sardiniji izvira iz davnih časov. Kroženje kartažanskih in rimskih ladij, napolnjenih z amforami vina in olja, je dokaz, da je že v tistem obdobju potekal cvetoč promet z izdelkom. Razširjanje meniških redov, zlasti po prvem tisočletju, je prispevalo k povečani pridelavi olja na otoku. V zvezi s tem obstajajo razna pričevanja o delu meniških redov, ki so se ustalili na otoku.

V času dolgotrajne španske nadoblasti se je pridelava oljk še povečavala s pomočjo natančnih predpisov, ki so med drugim vsakemu meščanu nalagali obveznost, da mora cepiti deset oljčnih poganjkov na leto. Kršilcem je grozila kazen 40 soldov, drevesa pa so ostala v lasti tistega, ki jih je cepil. V istem obdobju je iz Španije dospelo nekaj cepiteljev, da bi usposobili lokalne strokovnjake, ki bi razširjali tehnike cepljenja. Poleg tega so bili lastniki z več kot 500 oljkami dolžni postaviti mlin-stiskalnico za pridobivanje olja. Poleg španske nadoblasti, ki je sprejela predpise v korist pridelave oljk, so pridelavo oljk spodbujali tudi savojski kralji, ki so uvedli vrsto zakonov, med drugim tudi obveznost, da je treba izmeriti zemljišča z oljkami in cepiti divja drevesa v času treh let. Leta 1806 so bili razglašeni prvi zakoni, ki so z olajšavami in nagradami podpirali kmete, ki so se ukvarjali s cepitvijo in zasajevanjem oljčnih nasadov.

Uspeh teh ukrepov v korist pridelave oljk je bil, da je na razstavi v Cagliariju leta 1901 sodelovalo 12 proizvajalcev — polnilcev iz Sardinije. Tudi v zadnjih letih je lokalna pridelava oljk deležna pozornosti z vstopom v posebne programe ukrepov za pospeševanje razvoja in izboljšav.

Da bi lahko zagotovili sledljivost, bo nadzorni organ vodil seznam oljčnih nasadov, oljnih mlinov in polnilcev.

4.5   Metoda pridobivanja: Postopek proizvodnje je na kratko sledeč. Zaščitena označba porekla „Sardegna“ je omejena na ekstra deviško oljčno olje, pridobljeno iz naslednjih posamičnih ali mešanih vrst oljk, prisotnih do 80 odstotkov v nasadu oljk: Bosana, Tonda di Cagliari, Nera (Tonda) di Villacidro, Semidana in njihovi sinonimi; v ostalih 20 odstotkov spadajo manj pomembne vrste, ki se nahajajo na območju.

Pri oljčnih nasadih, ustreznih za proizvodnjo ekstra deviškega oljčnega olja ZOP „Sardegna“, je sprejemljiva najvišja pridelava oliv 120 ql/ha (kvintali na hektar). Najvišji donos olja iz oliv je 22 %. Obiranje oljk mora začeti v najugodnejšem obdobju dozorevanja, v času med pričetkom procesa zorenja („invasatura“) in ne po 31. januarju. Dovoljena načina obiranja sta ročno obiranje, imenovano „brucatura dalla pianta“, ter mehansko obiranje. Obrane oljke je treba prevažati in hraniti v ustrezno zračnih zabojih, ki omogočajo izvirno kakovost, v zračnem in svežem prostoru, na varnem pred vlago, vetrom, zmrzaljo in daleč od neprijetnih vonjav. Oljke je treba zmleti v dveh dneh po obiranju. Iztiskanje ekstra deviškega oljčnega olja z zaščiteno označbo porekla „Sardegna“ mora potekati na lokacijah predelave, v oljnih mlinih, ki so priznani na temelju veljavne zakonodaje in so v krajih, omenjenih v točki 4.3, ter po mehanskih in fizičnih postopkih, ki lahko zagotavljajo ohranitev prvotnih značilnosti ploda in izdelku dajejo najboljšo organoleptično kakovost. Najvišja dovoljena temperatura pri mletju je 30 °C; najdaljše dovoljeno trajanje mletja je 75 minut. Osebe, ki nameravajo proizvajati zaščiteno označbo porekla „Sardegna“, morajo popolnoma izpolnjevati specifikacijo izdelka, ki je vložena pri EU.

Da bi se zagotovila sledljivost ter nadzor nad izdelkom, se postopki iztiskanja olja in stekleničenja opravljajo na območju, navedenem v točki 4.3. Razlogi, zaradi katerih se znotraj območja izvaja tudi stekleničenje, izhajajo iz potrebe po ohranjevanju posebnih lastnosti in kakovosti olja z zagotovitvijo, da nadzor, ki ga izvaja tretji organ, stalno spremljajo zainteresirani proizvajalci. Za njih je zaščitena označba porekla pridobila ključni pomen in ponuja, v skladu s cilji in namenom zadevne uredbe, možnost dodatnega prihodka. Ta postopek (stekleničenje) se tradicionalno izvaja na določenem geografskem območju.

4.6   Povezava: Lastnosti in kakovost olja „Sardegna“ izhajata iz značilnega sredozemskega pedoklimatskega okolja, katerega primer je Sardinija, ki je navzoče na celotnem otoku in odlično ustreza toplotnim potrebam oljke. Vrsta je navzoča na celotnem otoku, z njeno pridelavo pa se ukvarja 95 odstotkov naselij na Sardiniji. Okolje, ki je ugodno za vrsto, je prispevalo k razširitvi in raznolikosti različnih avtohtonih sort. Posebna študija je naštela osemnajst sort oljk na Sardiniji, ki predstavljajo izredno pomembno naravno genetsko dediščino. Padavine so najpogostejše v jesenskem in spomladanskem obdobju, z dolgimi vmesnimi poletnimi sušnimi obdobji. Srednja količina padavin na območjih z oljkami je med 550/600 mm na leto, z najmanjšo količino na območju Cagliarija in največjo v območju Bosa. Temperature imajo sezonski potek, z najvišjimi temperaturami v poletnem obdobju, ki se ujema z istočasno rastjo plodov in procesom nastajanja olja. Zaradi tega nastaja sušno obdobje, ki ima pomemben vpliv na cikel rasti plodu oljke. Zemljišča se v glavnem razprostirajo po gričih. Življenje lokalnega prebivalstva je bilo od nekdaj povezano s pridelavo oljk.

Dokaz globoke povezanosti so razni predpisi v korist povečanja pridelave oliv, ki so resnično opredelili in vplivali na socialno-ekonomski razvoj regije. V regiji pridelano olje je doseglo visok kakovostni nivo in posledica so nagrade na številnih natečajih, na katerih so proizvajalci sodelovali. Takšne potrditve so prispevale k uveljavljanju in splošnemu poznavanju označbe, ki je že nekaj desetletij prisotna na evropskih tržiščih z odličnimi rezultati.

4.7   Organ, pooblaščen za preverjanje skladnosti proizvodov s specifikacijo: Nadzor nad ustreznostjo izdelka bosta izvajali zadrugi:

Consorzio Interprovinciale per la frutticoltura (provincia di Cagliari, Nuoro e Oristano)

Naslov: Via Carloforte, 51 — I-09100 Cagliari

Consorzio provinciale per la frutticoltura (provincia di Sassari)

Naslov: Viale Adua, 2C — I-07100 Sassari

4.8   Označevanje: Na etiketi mora biti viden napis Zaščitena označba porekla „Sardegna“ (Denominazione di Origine Protetta „Sardegna“) in z jasnimi in obstojnimi črkami prikazan logotip ZOP, sestavljen iz oljke, iz katere kaplja oljna kaplja in ki z oljčnimi listi stilizira oslovsko glavo, simbol pridelave olja na Sardiniji. Specifikacije logotipa so v specifikaciji izdelka. Prodaja za široko potrošnjo se izvaja v posodah do 5 litrov.

4.9   Nacionalne zahteve: —

---

(1)  Evropska komisija, Generalni direktorat za kmetijstvo – Enota za politiko kakovosti kmetijskih proizvodov, B-1049 Bruselj.

---

III Obvestila

Komisija

| 13.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 224/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 224/11

---

Pripravljalni ukrepi za upravljanje vrnitev na področju migracij

Razpis za zbiranje predlogov 2005

(2005/C 224/11)

1.   Cilji in opis

Pripravljalni ukrepi za VRAČANJE prispevajo k ustvarjanju učinkovite politike Skupnosti glede vračanja, ki je nujen element verodostojne politike zakonitega priseljevanja in azilne politike. Je tudi pomemben element v boju proti nezakonitemu priseljevanju. Program financira projekte, katerih cilj je izboljšanje upravljanja vračanja nezakonitih priseljencev v vseh svojih razsežnostih. Podpiral in nadalje razvijal bo sodelovanje in solidarnost med državami članicami ter spodbujal sodelovanje z državami vrnitve.

Projekti so po definiciji nadnacionalne narave in bi morali vključevati najmanj dve organizaciji s sedeži v dveh različnih državah članicah. Projekti, ki jih predlaga posamezna država članica, se v izjemnih okoliščinah lahko financirajo, če vsebujejo resnično dodano vrednost, kot so inovativni pristopi v primerjavi z zadevnimi državami članicami in državami vrnitve.

Projekti sledijo naslednjim trem glavnim področjem ukrepov:

| Področje A | : | Ukrepi v zvezi z uvajanjem in izboljšanjem organizacije in izvajanja integriranega upravljanja vračanja. |
| --- | --- | --- |
| Področje B | : | Ukrepi v zvezi z uvajanjem in izboljšanjem posebnih ukrepov na področju upravljanja vračanja. |
| Področje C | : | Ukrepi v zvezi s povečanjem znanja in zmogljivosti na področju upravljanja vračanja. |

Področje A

:

Ukrepi v zvezi z uvajanjem in izboljšanjem organizacije in izvajanja integriranega upravljanja vračanja.

Področje B

:

Ukrepi v zvezi z uvajanjem in izboljšanjem posebnih ukrepov na področju upravljanja vračanja.

Področje C

:

Ukrepi v zvezi s povečanjem znanja in zmogljivosti na področju upravljanja vračanja.

2.   Upravičeni vlagatelji

Razpis za zbiranje predlogov je namenjen nacionalnim, regionalnim in lokalnim organom držav članic ter nevladnim organizacijam, registriranim v eni od držav članic, pa tudi mednarodnim organizacijam in agencijam Skupnosti; vsem, ki delajo strogo na nepridobitni osnovi in ki so dokazali strokovno znanje in izkušnje na zadevnih področjih. Ukrepi lahko vključujejo partnerje in sodelujoče iz držav vrnitve, če ne pomenijo stroškov za Komisijo.

3.   Proračun in trajanje projekta

Skupni proračun, ki je na voljo za leto 2005, znaša 15 000 000 EUR, od tega je 8 000 000 EUR predvidenih za projekte na področju A, 6 000 000 EUR za projekte na področju B in 1 000 000 EUR za projekte na področju C. Ta razdelitev proračuna med različna področja je okvirna.

Znesek subvencije na projekt ne more preseči 50 % skupnih upravičenih stroškov projektov, ki izvajajo ukrepe v eni državi članici, in 70 % skupnih upravičenih stroškov projektov, ki izvajajo ukrepe v več kot eni državi članici. Vendar pa se v primeru izjemno inovativnih projektov in zaradi ustreznih upravičenih razlogov projekt sofinancira tudi do višjega odstotka.

Financiranje posameznega projekta, ki izvaja ukrepe v samo eni državi članici, na področjih A in B ne bo presegal 1 000 000 EUR.

Financiranje posameznega projekta, ki izvaja ukrepe v več kot eni državi članici, na področjih A in B ne bo presegal 2 500 000 EUR, na področju C pa ne 250 000 EUR.

Financiranje posameznega projekta na področjih A in B ne bo nižje od 300 000 EUR, na področju C pa ne nižje od 50 000 EUR.

Trajanje projektov na vseh področjih ne bo preseglo 18 mesecev, aktivnosti pa bi se morale začeti med 1. marcem 2006 in 31. oktobrom 2006.

4.   Rok za oddajo

Vloge je treba Komisiji poslati najpozneje do 31. oktobra 2005.

5.   Dodatne informacije

Specifikacije in prijavni obrazci so na voljo na naslednji internetni strani Komisije:

http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/return/wai/funding_return_en.htm

Vloge morajo biti v skladu z zahtevami, določenimi v specifikacijah, in morajo biti predložene na predvidenem obrazcu.

---

| 13.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 224/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 224/13

---

UK-Lerwick: Opravljanje rednih zračnih prevozov

Javni razpis Združenega kraljestva v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 v zvezi z opravljanjem rednih zračnih prevozov med Shetland Mainlandom (iz Tingwalla/Sumburgha), in otoki Foula, Fair Isle Out Skerries in Papa Stour

(2005/C 224/12)

(Besedilo velja za EGP)

1.   Uvod: V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti, je Združeno kraljestvo uvedlo obveznosti javnih služb (OJS) za redne zračne prevoze med Shetland Mainlandom in otoki Foula (iz Tingwalla), Fair Isle (iz Tingwalla/Sumburgha), Out Skerries (iz Tingwalla) in Papa Stour (iz Tingwalla). Standardi, ki se zahtevajo v okviru teh obveznosti javnih služb, so bili objavljeni v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 394/05 z dne 30.12.1997, njihove spremembe pa v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 356/3 z dne 12.12.2000, C 358/07 z dne 15.12.2001, C 306/24 z dne 10.12.2004 in C 223 z dne 10.9.2005.

V kolikor do 1. marca 2006 še noben letalski prevoznik ne bo začel ali nameraval začeti z opravljanjem rednih zračnih prevozov med Shetland Mainlandom in otoki Foula (iz Tingwalla), Fair Isle (iz Tingwalla/Sumburgha), Out Skerries (iz Tingwalla) in Papa Stour (iz Tingwalla) v skladu z naloženimi obveznostmi javnih služb in brez zahtevanega nadomestila, je Združeno kraljestvo sklenilo, da v skladu s predpisanim postopkom iz člena 4(1)(d) zgoraj omenjene uredbe, tudi v bodoče omejevati dostop do prog na enega samega letalskega prevoznika in ponuditi pravico do opravljanja takih storitev od 1. aprila 2006 na podlagi javnega razpisa.

Naročilo bo oddal Svet Shetlandskih otokov, v nadaljnjem besedilu naročnik.

2.   Predmet javnega razpisa: Opravljanje rednih zračnih prevozov od 1. aprila 2006 med Shetland Mainlandom in otoki Foula (iz Tingwalla), Fair Isle (iz Tingwalla/Sumburgha), Out Skerries (iz Tingwalla) in Papa Stour (iz Tingwalla) v skladu z naloženimi obveznostmi javnih služb, ki so bile uvedene za te proge in objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 394/05 z dne 30.12.1997, njihove spremembe pa v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 356/3 z dne 12.12.2000, C 358/07 z dne 15.12.2001, C 306/24 z dne 10.12.2004 in C 223 z dne 10.9.2005.

3.   Udeležba:: Udeležijo se lahko vsi letalski prevozniki z veljavno operativno licenco, ki jo je izdala država članica v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23. julija 1992 o licenziranju letalskih prevoznikov. Storitve se bodo opravljale v skladu z regulativnim režimom Uprave za civilno letalstvo (UCL).

4.   Razpisni postopek: Za ta razpis veljajo določbe člena 4(1)(d), (e), (f), (g), (h), in (i) Uredbe (EGS) št. 2408/92.

5.   Razpisna dokumentacija/kvalifikacije itd.: Celotno razpisno dokumentacijo, ki vsebuje vzorec ponudbe, specifikacijo, pogodbene pogoje/časovne roke za pogodbene pogoje kot tudi besedilo izvirnih obveznosti javnih služb, objavljenih v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 394/05 z dne 30.12.1997, njihovih spremembe pa v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 356/3 z dne 12.12.2000, C 358/07 z dne 15.12.2001, C 306/24 z dne 10.12.2004 in C 223 z dne 10.9.2005 je mogoče brezplačno dobiti pri naročniku, na naslovu:

Shetland Islands Council, Infrastructure Services Department, Transport Services, Grantfield, Lerwick, Shetland ZE1 0NT, Tel. (44-1) 595 74 48 00, Faks (44-1) 595 74 48 69, (kontaktna oseba: Ian Bruce, vodja storitev – prevozne dejavnosti).

Letalske družbe morajo razpisni dokumentaciji priložiti dokaz o njihovem finančnem stanju (treba je navesti banko, ki bo krila vrednost pogodbe, in priložiti letno poročilo ter zaključne račune za zadnja tri leta, vključen pa mora biti tudi dobiček od prometa in dobiček pred obdavčitvijo za zadnja tri leta), navesti predhodne izkušnje in tehnične zmožnosti za opravljanje opisanih storitev. Naročnik si pridržuje pravico zahtevati dodatne podatke o finančnih in tehničnih virih ter zmožnostih vsakega vlagatelja.

Cene v ponudbah morajo biti v britanskih funtih, vsi predloženi dokumenti pa morajo biti v angleškem jeziku. Pogodba se bo štela za pogodbo, sestavljeno v skladu s škotskim pravom, zanjo pa bo veljala izključna pristojnost škotskih sodišč.

6.   Finančno nadomestilo: V predloženih ponudbah je treba navesti zahtevani znesek subvencije za opravljanje storitev za obdobje treh let od predvidenega datuma začetka. Subvencijo je treba izračunati v skladu s specifikacijami. Najvišji znesek subvencije, ki bo na koncu odobren, se lahko spremeni le v primeru nepredvidene spremembe pogojev opravljanja storitev.

Pogodba bo sklenjena s Svetom Shetlandskih otokov. Vsa plačila v skladu s pogodbo se opravijo v britanskih funtih.

7.   Trajanje, spremembe in prenehanje veljavnosti pogodbe: Tri letna pogodba za štiri proge začne veljati 1. aprila 2006 in preneha veljati 31. decembra 2009. Pogodba se lahko spremeni ali preneha veljati le v skladu s pogodbenimi pogoji. Spremembe glede storitev so mogoče le ob soglasju naročnika.

8.   Kazni v primeru, da prevoznik ne izpolnjuje pogodbe: V primeru, da prevoznik ne izvede leta iz katerega koli razloga, razen spodaj omenjenega, lahko naročnik sorazmerno zmanjša subvencijo za vsakokrat, ko let ni izveden, pod pogojem, da naročnik ne zmanjša subvencije, če je izostanek leta posledica katerega koli izmed naslednjih razlogov in če ustrezen dogodek ni posledica dejanj ali opustitev prevoznika:

vreme,

zaprtje letališč,

varovanje,

stavka,

varnost.

V skladu s pogodbenimi pogoji se za takšen izostanek zahteva tudi pojasnilo prevoznika.

9.   Rok za oddajo ponudb: 1 mesec po datumu objave tega obvestila.

10.   Postopek prijave: Ponudbe je treba poslati na naslednji naslov:

Head of Legal and Administration, Shetland Islands Council, 4 Market Street, Lerwick, Shetland ZE1 0JN.

Osebe, pooblaščene za odpiranje ponudb, so uradno imenovano osebje in izvoljeni člani naročnika. Vlagatelji ne smejo pošiljati ponudb na naslov, naveden v odstavku 5.

11.   Veljavnost javnega razpisa: V skladu s členom 4(1)(d) Uredbe (EGS) št. 2408/92 je ta razpis veljaven le pod pogojem, če nobeden izmed letalskih prevoznikov Skupnosti do 1. marca 2006 ne predloži programa opravljanja zračnih prevozov na zadevnih progah od 1. aprila 2006 ali prej, v skladu z naloženimi obveznostmi javnih služb z vsemi spremembami in brez prejemanja subvencije. Naročnik si pridržuje diskrecijsko pravico, da ne sprejme nobene ponudbe, če nobena izmed prejetih ni utemeljeno sprejemljiva.

---

Popravki

| 13.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 224/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 224/15

---

Popravek Enotne uporabe kombinirane nomenklature (KN)

(
  Uradni list Evropske unije C 168 z dne 8. julija 2005
  )

(2005/C 224/13)

Na strani 25, pod Stranjo 232, v prvem seznamu:

namesto:

„Kopalne hlače morajo imeti naslednje lastnosti:

| | da imajo notranje spodnjice brez hlačnic, prišite na oblačilo ali vsaj






  — | podlogo spredaj ali v koraku |
| --- | --- | --- |

da imajo notranje spodnjice brez hlačnic, prišite na oblačilo ali vsaj

—

podlogo spredaj ali v koraku

| — | da so ozke v pasu (imajo npr. vrvico ali popolnoma elastičen pas).“ |
| --- | --- |

—

da so ozke v pasu (imajo npr. vrvico ali popolnoma elastičen pas).“

beri:

„Kopalne hlače morajo imeti naslednje lastnosti:

| — | da imajo notranje spodnjice brez hlačnic, prišite na oblačilo ali vsaj podlogo spredaj ali v koraku |
| --- | --- |

—

da imajo notranje spodnjice brez hlačnic, prišite na oblačilo ali vsaj podlogo spredaj ali v koraku

| — | da so ozke v pasu (imajo npr. vrvico ali popolnoma elastičen pas).“ |
| --- | --- |

—

da so ozke v pasu (imajo npr. vrvico ali popolnoma elastičen pas).“

---