# Europos Sąjungos C 422/2020

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 422 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 63 metai2020m. gruodžio 7d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 422

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

63 metai2020m. gruodžio 7d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 422/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9868 — Raytheon Technologies Corporation/Saudi Arabian Oil Company/Middle East Cyber Services JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 422/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9884 — Thoma Bravo/Madison Dearborn Partners/Axiom) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 422/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9799 — Goldman Sachs/Summa Equity/EcoOnline) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 422/04 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9903 — SoftBank Group/Mizuho Financial Group/One Tap BUY) (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 422/05 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9858 — Bosch Group/ELCO Group/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 422/06 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.10011 — ORIX/Cambourne/ORIX India Wind/GEH Assets) (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 422/07 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9989 — BB Holding Investment/Duferdofin-Nucor) (
  1
  ) | 7 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2020/C 422/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9868 — Raytheon Technologies Corporation/Saudi Arabian Oil Company/Middle East Cyber Services JV) (
  1
  )

1

1

2020/C 422/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9884 — Thoma Bravo/Madison Dearborn Partners/Axiom) (
  1
  )

1

2

2020/C 422/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9799 — Goldman Sachs/Summa Equity/EcoOnline) (
  1
  )

1

3

2020/C 422/04

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9903 — SoftBank Group/Mizuho Financial Group/One Tap BUY) (
  1
  )

1

4

2020/C 422/05

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9858 — Bosch Group/ELCO Group/JV) (
  1
  )

1

5

2020/C 422/06

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.10011 — ORIX/Cambourne/ORIX India Wind/GEH Assets) (
  1
  )

1

6

2020/C 422/07

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9989 — BB Holding Investment/Duferdofin-Nucor) (
  1
  )

1

7

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2020/C 422/08 | Tarybos išvados dėl laisvos ir pliuralistinės žiniasklaidos sistemos apsaugos | 8 |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 422/09 | 2020 m. gruodžio 4 d. Euro kursas | 16 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2020/C 422/08

Tarybos išvados dėl laisvos ir pliuralistinės žiniasklaidos sistemos apsaugos

8

Europos Komisija

2020/C 422/09

2020 m. gruodžio 4 d. Euro kursas

16

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 422/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.10063 – Mitsubishi UFJ Lease & Finance/Hitachi Capital), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 17 |
| 2020/C 422/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.10057 — Schlumberger/CEA/Genvia JV), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 19 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2020/C 422/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.10063 – Mitsubishi UFJ Lease & Finance/Hitachi Capital), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

17

2020/C 422/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.10057 — Schlumberger/CEA/Genvia JV), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

19

---

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| | Neprieštaravimo koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9684 — Parks Bottom/Omers/Accor/Fairmont Hotels), klaidų ištaisymas ( OL C 419, 2020 12 4 ) | 20 |

Klaidų ištaisymas

Neprieštaravimo koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9684 — Parks Bottom/Omers/Accor/Fairmont Hotels), klaidų ištaisymas ( OL C 419, 2020 12 4 )

( OL C 419, 2020 12 4 )

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2020 12 7 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 422/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 12 7

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 422/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9868 — Raytheon Technologies Corporation/Saudi Arabian Oil Company/Middle East Cyber Services JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 422/01)

2020 m. liepos 10 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9868. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9868. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2020 12 7 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 422/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 12 7

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 422/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9884 — Thoma Bravo/Madison Dearborn Partners/Axiom)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 422/02)

2020 m. liepos 23 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9884. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9884. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2020 12 7 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 422/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 12 7

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 422/3

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9799 — Goldman Sachs/Summa Equity/EcoOnline)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 422/03)

2020 m. balandžio 17 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9799. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9799. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2020 12 7 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 422/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 12 7

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 422/4

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9903 — SoftBank Group/Mizuho Financial Group/One Tap BUY)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 422/04)

2020 m. rugpjūčio 6 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9903. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9903. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2020 12 7 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 422/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 12 7

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 422/5

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9858 — Bosch Group/ELCO Group/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 422/05)

2020 m. rugpjūčio 11 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9858. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9858. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2020 12 7 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 422/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 12 7

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 422/6

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10011 — ORIX/Cambourne/ORIX India Wind/GEH Assets)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 422/06)

2020 m. gruodžio 1 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M10011. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M10011. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2020 12 7 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 422/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 12 7

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 422/7

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9989 — BB Holding Investment/Duferdofin-Nucor)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 422/07)

2020 m. lapkričio 24 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9989. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9989. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 2020 12 7 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 422/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 12 7

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 422/8

---

Tarybos išvados dėl laisvos ir pliuralistinės žiniasklaidos sistemos apsaugos

(2020/C 422/08)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

ATKREIPDAMA DĖMESĮ Į PRIEDE IŠDĖSTYTUS ŠALTINIUS,

PRIMINDAMA, KAD DABARTINĖMIS POLITINĖMIS APLINKYBĖMIS,

| — | visų pirma krizės metu itin svarbus žiniasklaidos sistemos A) tvarumas, B) pliuralizmas ir C) patikimumas; |
| --- | --- |

—

visų pirma krizės metu itin svarbus žiniasklaidos sistemos A) tvarumas, B) pliuralizmas ir C) patikimumas;

| — | COVID-19 pandemija padidino žiniasklaidos sektoriaus pažeidžiamumą ES – jį sukrėtė nykstantys pagrindiniai reklamos pajamų šaltiniai, nors tuo pat metu žymiai išaugo patikimos informacijos ir turinio poreikis; |
| --- | --- |

—

COVID-19 pandemija padidino žiniasklaidos sektoriaus pažeidžiamumą ES – jį sukrėtė nykstantys pagrindiniai reklamos pajamų šaltiniai, nors tuo pat metu žymiai išaugo patikimos informacijos ir turinio poreikis;

| — | globalizacija ir skaitmeninimas sukūrė žiniasklaidos aplinką, kuriai būdingos interneto platformos, tapusios prieigos vartais, pro kuriuos pasaulinė auditorija įgyja tarpvalstybinę prieigą prie žiniasklaidos turinio ir paslaugų, konkuruojant dėl riboto naudotojų dėmesio; |
| --- | --- |

—

globalizacija ir skaitmeninimas sukūrė žiniasklaidos aplinką, kuriai būdingos interneto platformos, tapusios prieigos vartais, pro kuriuos pasaulinė auditorija įgyja tarpvalstybinę prieigą prie žiniasklaidos turinio ir paslaugų, konkuruojant dėl riboto naudotojų dėmesio;

A.   Tvarumas

PRIPAŽĮSTA, KAD:

| 1. | dėl COVID-19 pandemijos paaštrėjo kai kurie pagrindiniai iššūkiai, su kuriais jau kurį laiką susiduria žiniasklaidos sektorius, be kita ko:






  — | smarkiai sumažėjo pajamos, ypač vietos, regionų ir tradicinių žiniasklaidos priemonių, ir išaugo iššūkiai, susiję su bendru žiniasklaidos sektoriaus tvarumu. Šį sektorių daugiausia sudaro įmonės, kurios atspindi Europos kultūrų ir kalbų įvairovę, tačiau jos dažnai nėra tokios didelės ir neturi tokio finansinio svorio, kad galėtų veikti visos Europos ir pasaulio rinkose, |
| --- | --- | --- |

1.

dėl COVID-19 pandemijos paaštrėjo kai kurie pagrindiniai iššūkiai, su kuriais jau kurį laiką susiduria žiniasklaidos sektorius, be kita ko:

—

smarkiai sumažėjo pajamos, ypač vietos, regionų ir tradicinių žiniasklaidos priemonių, ir išaugo iššūkiai, susiję su bendru žiniasklaidos sektoriaus tvarumu. Šį sektorių daugiausia sudaro įmonės, kurios atspindi Europos kultūrų ir kalbų įvairovę, tačiau jos dažnai nėra tokios didelės ir neturi tokio finansinio svorio, kad galėtų veikti visos Europos ir pasaulio rinkose,

| — | duomenimis grindžiami verslo modeliai, kuriuos naudoja interneto platformos (t. y. turinio rekomendacijų sistemos, turinio personalizavimas ir visų formų tikslinė reklama), vis labiau pralenkia žiniasklaidos finansavimo modelius. Numatoma, kad skaitmeninės reklamos platformose išlaidos netrukus viršys išlaidas reklamai tradicinėse žiniasklaidos priemonėse; |
| --- | --- |

—

duomenimis grindžiami verslo modeliai, kuriuos naudoja interneto platformos (t. y. turinio rekomendacijų sistemos, turinio personalizavimas ir visų formų tikslinė reklama), vis labiau pralenkia žiniasklaidos finansavimo modelius. Numatoma, kad skaitmeninės reklamos platformose išlaidos netrukus viršys išlaidas reklamai tradicinėse žiniasklaidos priemonėse;

| 2. | žiniasklaidos paslaugų teikėjai investuoja į turinio kūrimą ir jiems taikoma griežta atsakomybė, o internetinės platformos, suteikiančios prieigą prie trečiųjų asmenų turinio, dažnai šią prieigą monetizuoja neprivalėdamos laikytis tokių pačių pareigų. Todėl gali susidaryti nepakankamai vienodos sąlygos ir dėl to kai kurie rinkos dalyviai gali įgyti konkurencinį pranašumą; |
| --- | --- |

2.

žiniasklaidos paslaugų teikėjai investuoja į turinio kūrimą ir jiems taikoma griežta atsakomybė, o internetinės platformos, suteikiančios prieigą prie trečiųjų asmenų turinio, dažnai šią prieigą monetizuoja neprivalėdamos laikytis tokių pačių pareigų. Todėl gali susidaryti nepakankamai vienodos sąlygos ir dėl to kai kurie rinkos dalyviai gali įgyti konkurencinį pranašumą;

| 3. | reikia priminti, kokie svarbūs yra pagrindiniai žiniasklaidos turinio finansavimo principai, kuriais grindžiama visa vertės grandinė ir apsaugomas žiniasklaidos pliuralizmas. Pavyzdžiui, audiovizualiniam žiniasklaidos sektoriui dažnai labai svarbus gali būti teritorinis ir išskirtinis licencijavimo teisių paskirstymas. Taip pat labai svarbu kurti naujus novatoriškus verslo modelius; |
| --- | --- |

3.

reikia priminti, kokie svarbūs yra pagrindiniai žiniasklaidos turinio finansavimo principai, kuriais grindžiama visa vertės grandinė ir apsaugomas žiniasklaidos pliuralizmas. Pavyzdžiui, audiovizualiniam žiniasklaidos sektoriui dažnai labai svarbus gali būti teritorinis ir išskirtinis licencijavimo teisių paskirstymas. Taip pat labai svarbu kurti naujus novatoriškus verslo modelius;

| 4. | Sąjungos finansiniai interesai apsaugomi pagal bendruosius Sąjungos Sutartyse įtvirtintus principus, visų pirma laikantis ES sutarties 2 straipsnio vertybių. |
| --- | --- |

4.

Sąjungos finansiniai interesai apsaugomi pagal bendruosius Sąjungos Sutartyse įtvirtintus principus, visų pirma laikantis ES sutarties 2 straipsnio vertybių.

PRAŠO ES VALSTYBIŲ NARIŲ:

| 5. | sukurti tinkamą ir nepriklausomą nacionalinės žiniasklaidos aplinkos ekonominio tvarumo sistemą, įskaitant valstybės pagalbą, siekiant remti atsigavimą po krizės ir taip užtikrinti pliuralistinę žiniasklaidos sistemą ilguoju laikotarpiu. Valstybės finansavimas ar subsidijavimas turėtų būti grindžiamas iš anksto nustatytais, objektyviais ir skaidriais kriterijais, nepriklausomai nuo bet kokios politinės įtakos; |
| --- | --- |

5.

| 6. | išnagrinėti kitas galimybes ir paskatas nacionaliniu lygmeniu siekiant sudaryti palankesnes sąlygas teikti papildomą paramą žiniasklaidos sektoriaus atsigavimui; |
| --- | --- |

6.

PRAŠO EUROPOS KOMISIJOS:

| 7. | švelninti neigiamą pandemijos poveikį žiniasklaidos sektoriui (visų pirma žiniasklaidos pliuralizmui), papildant nacionalines valstybės pagalbos pastangas ir sukuriant veiksmingą europinių iniciatyvų, įskaitant DFP, ekonomikos gaivinimo priemonę „Next Generation EU“ ir atitinkamai kitas susijusias ES programas, sinergiją; |
| --- | --- |

7.

| 8. | per ES lygmens interneto portalą informuoti suinteresuotuosius subjektus apie susijusias ES finansavimo galimybes kūrybos ir žiniasklaidos sektoriams; |
| --- | --- |

8.

| 9. | nuolat vertinti valstybės pagalbos taisykles ir užtikrinti ES taisyklių, taikytinų valstybės pagalbai žiniasklaidos sektoriuje, tinkamą įgyvendinimą; siekiant palengvinti nacionalinių valdžios institucijų paramos teikimą, įvertinti valstybės pagalbos spaudos sektoriui taisykles, kad būtų atliktos tinkamos korekcijos, pavyzdžiui, bendrosios išimties reglamente; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Tomis taisyklėmis jokiomis aplinkybėmis turėtų nebūti leidžiamas ar pateisinamas tiesioginis ar netiesioginis valstybės kišimasis į žiniasklaidos redakcinę nepriklausomybę; |
| --- | --- |

10.

| 11. | stiprinti nuo krizės labai nukentėjusio žiniasklaidos sektoriaus atsparumą, skatinti jo prisitaikymą skaitmeninės transformacijos ir žaliosios transformacijos srityse ir pasitelkiant Žiniasklaidos ir audiovizualinių priemonių veiksmų planą skatinti įvairaus ir nepriklausomo žiniasklaidos turinio pateikimą sąžiningoje ir konkurencingoje žiniasklaidos aplinkoje; |
| --- | --- |

11.

| 12. | konkrečiau išdėstyti interneto platformų pareigas skaitmeninių paslaugų akte. Naujos konkrečios interneto platformų pareigos turėtų būti pakankamos ir proporcingos, jomis turėtų būti tinkamai atsižvelgta į galimą poveikį vienodoms sąlygoms ir užtikrinta žiniasklaidos pliuralizmo apsauga. Nauji horizontalieji ES teisės aktai turėtų būti suderinti su galiojančiais specialiais sektoriniais teisiniais dokumentais, pavyzdžiui Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų direktyva ir Autorių teisių direktyva; |
| --- | --- |

12.

PRAŠO VALSTYBIŲ NARIŲ IR KOMISIJOS ATITINKAMOSE JŲ KOMPETENCIJOS SRITYSE IR DERAMAI ATSIŽVELGIANT Į SUBSIDIARUMO PRINCIPĄ:

| 13. | užtikrinti teisinę ir ekonominę sistemą, pagal kurią žiniasklaidos paslaugų teikėjai galėtų deramai monetizuoti savo turinį:






  — | remiant ir skatinant naujų, tvarių ir bendradarbiavimu grindžiamų verslo modelių, visų pirma skirtų vietos, regioninėms ir tradicinėms žiniasklaidos priemonėms, kūrimą, |
| --- | --- | --- |

13.

—

remiant ir skatinant naujų, tvarių ir bendradarbiavimu grindžiamų verslo modelių, visų pirma skirtų vietos, regioninėms ir tradicinėms žiniasklaidos priemonėms, kūrimą,

| — | pripažįstant reklamos svarbą žiniasklaidos sektoriui ir jos esminį vaidmenį užtikrinant naudotojams laisvą prieigą prie informacijos, |
| --- | --- |

—

pripažįstant reklamos svarbą žiniasklaidos sektoriui ir jos esminį vaidmenį užtikrinant naudotojams laisvą prieigą prie informacijos,

| — | įvertinant reklamos srities teisės aktus ir susijusias duomenų apsaugos priemones skaitmeniniame amžiuje siekiant užtikrinti, kad jie palengvintų žiniasklaidos turinio finansavimą, |
| --- | --- |

—

įvertinant reklamos srities teisės aktus ir susijusias duomenų apsaugos priemones skaitmeniniame amžiuje siekiant užtikrinti, kad jie palengvintų žiniasklaidos turinio finansavimą,

| — | atliekant reklamos internete funkcijų, duomenų naudojimo, bendradarbiavimo duomenų srityje ir žiniasklaidos inovacijų tyrimus, |
| --- | --- |

—

atliekant reklamos internete funkcijų, duomenų naudojimo, bendradarbiavimo duomenų srityje ir žiniasklaidos inovacijų tyrimus,

| — | teikiant paskatas platformoms deramai atsilyginti žiniasklaidos turinio teikėjams ir autoriams už turinį, kurį platformos monetizuoja, ir užtikrinti, kad platformos gerbtų intelektinės nuosavybės teises, |
| --- | --- |

—

teikiant paskatas platformoms deramai atsilyginti žiniasklaidos turinio teikėjams ir autoriams už turinį, kurį platformos monetizuoja, ir užtikrinti, kad platformos gerbtų intelektinės nuosavybės teises,

| — | įvertinant poreikį ir galimybes sudaryti žiniasklaidos priemonėms palankesnes sąlygas pasinaudoti finansavimo galimybėmis, kad jos galėtų įveikti likvidumo trūkumus; |
| --- | --- |

—

įvertinant poreikį ir galimybes sudaryti žiniasklaidos priemonėms palankesnes sąlygas pasinaudoti finansavimo galimybėmis, kad jos galėtų įveikti likvidumo trūkumus;

B.   Pliuralizmas

PRIPAŽĮSTA, KAD:

| 14. | žiniasklaidos pliuralizmo apsauga visų pirma priklauso ES valstybių narių kompetencijai, o ES institucijos taip pat turėtų gerbti žiniasklaidos laisvę ir pliuralizmą vykdydamos savo atitinkamus įgaliojimus. Skirtingų nacionalinių žiniasklaidos aplinkų įvairovė visoje Europoje yra svarbi jos valstybių narių kultūrų įvairovės išraiška ir savaime turi būti vertinama; |
| --- | --- |

14.

| 15. | saviraiškos laisvė, žiniasklaidos laisvė ir žiniasklaidos pliuralizmas yra Europos Sąjungos demokratinės vertybės, kaip išdėstyta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 11 straipsnyje. Jų apsauga yra vienas iš svarbiausių žiniasklaidos reguliavimo tikslų. Jos yra itin svarbios gyvybingai demokratijai, kurioje šios principinės nuostatos ir pamatinės teisės yra puoselėjamos; |
| --- | --- |

15.

| 16. | žiniasklaidos pliuralizmo sąvoka turi daug aspektų ir apima visas priemones, kuriomis užtikrinama prieiga prie įvairių informacijos ir turinio šaltinių, o įvairūs subjektai, turintys skirtingas nuomones, gali turėti lygias galimybes pasiekti auditoriją per žiniasklaidą; |
| --- | --- |

16.

| 17. | žiniasklaidos turinio teikėjams ypatingai svarbu panaikinti atotrūkį tarp to, ko naudotojai ieško internete, ir turinio, kurį galima rasti. Todėl gilus informacijos valdymo, paieškos sistemų indeksavimo ir raktinių žodžių derinimo išmanymas yra vienas iš svarbiausių žiniasklaidos turinio internete teikėjų įgūdžių rinkinių; |
| --- | --- |

17.

PABRĖŽIA, KAD:

| 18. | gyvename mišrioje žiniasklaidos sistemoje (neinternetinėje ir internetinėje), kurioje visų rūšių žiniasklaidos paslaugos ir turinys prisideda prie pliuralistinės žiniasklaidos aplinkos. Informacija, naujienos ir aktualijos, taip pat kultūrinis, vietos, regioninis, šviečiamasis ir pramoginis turinys išreiškia ir atspindi mūsų visuomenės vertybes; |
| --- | --- |

18.

| 19. | dvejopa žiniasklaidos sistema, kurią sudaro tiek stabili, tinkamai finansuojama ir į ateitį orientuota visuomeninė žiniasklaida, tiek privačios žiniasklaidos priemonės, yra tinkamai sudaryta, kad prisidėtų prie žiniasklaidos pliuralizmo. Be to, didėjanti internete naudotojų sukurto turinio apimtis taip pat prisideda prie turinio įvairovės internetinės žiniasklaidos ekosistemoje, tačiau naudotojų sukurtą turinį reikia atskirti nuo leidybos žiniasklaidos turinio; |
| --- | --- |

19.

| 20. | skaitmeninių platformų ekonomikoje stiprus tinklo efektas prisideda prie naujų rinkos koncentracijos formų, taip pat yra pastebimos monopolizacijos tendencijos, o tai gali turėti neigiamą poveikį žiniasklaidos pliuralizmui. Be ankstesnių ribotų perdavimo pajėgumų problemų, dabar kyla klausimai, susiję su skaidrumu, nediskriminavimu, surandamumu ir aptinkamumu; |
| --- | --- |

20.

PRITARIA, KAD:

| 21. | dėl skaitmeninės raidos ir žiniasklaidos konvergencijos žiniasklaidos aplinka tampa vis sudėtingesnė, todėl reikia nuolat persvarstyti ir iš naujo apibrėžti žiniasklaidos pliuralizmo užtikrinimo priemones. Atsižvelgiant į dabartines aplinkybes, būsimoje žiniasklaidos politikoje turėtų būti atsižvelgta į toliau išdėstytus svarbius klausimus: |
| --- | --- |

21.

Prieinamumas ir nediskriminavimas

| — | kaip užtikrinti įvairaus turinio internete buvimą (pateikimą) ir patogumą jį naudoti (prieinamumą), |
| --- | --- |

—

kaip užtikrinti įvairaus turinio internete buvimą (pateikimą) ir patogumą jį naudoti (prieinamumą),

| — | nediskriminacines taisykles interneto platformoms, atliekančioms prieigos valdytojo vaidmenį, kiek tai susiję su prieiga ir vienodu požiūriu į žiniasklaidos turinio teikėjus; |
| --- | --- |

—

nediskriminacines taisykles interneto platformoms, atliekančioms prieigos valdytojo vaidmenį, kiek tai susiję su prieiga ir vienodu požiūriu į žiniasklaidos turinio teikėjus;

Skaidrumas ir naudotojų autonomija

| — | interneto platformoms taikomi skaidrumo teisės aktai, kuriais užtikrinamas žiniasklaidos turinio telkimo, atrankos ir pateikimo pagrindinių kriterijų ir jų reitingavimo atskleidimas, įskaitant informaciją apie naudojamų algoritmų veikimą, kartu išlaikant komercines paslaptis, apsaugant paslaugų vientisumą ir atsižvelgiant į galiojančius teisės aktus, pavyzdžiui P2B reglamentą ar Bendrąjį duomenų apsaugos reglamentą, |
| --- | --- |

—

interneto platformoms taikomi skaidrumo teisės aktai, kuriais užtikrinamas žiniasklaidos turinio telkimo, atrankos ir pateikimo pagrindinių kriterijų ir jų reitingavimo atskleidimas, įskaitant informaciją apie naudojamų algoritmų veikimą, kartu išlaikant komercines paslaptis, apsaugant paslaugų vientisumą ir atsižvelgiant į galiojančius teisės aktus, pavyzdžiui P2B reglamentą ar Bendrąjį duomenų apsaugos reglamentą,

| — | informacijos atskleidimas paprasta, glausta ir naudotojams suprantama kalba, kad jie galėtų priimti informacija pagrįstus sprendimus, |
| --- | --- |

—

informacijos atskleidimas paprasta, glausta ir naudotojams suprantama kalba, kad jie galėtų priimti informacija pagrįstus sprendimus,

| — | asmeniniams poreikiams pritaikyto turinio pasiūla turėtų būti grindžiama savanoriškai pateiktais ir (arba) naudotojo pasirinktais kriterijais, siekiant padidinti naudotojo savarankiškumą; |
| --- | --- |

—

asmeniniams poreikiams pritaikyto turinio pasiūla turėtų būti grindžiama savanoriškai pateiktais ir (arba) naudotojo pasirinktais kriterijais, siekiant padidinti naudotojo savarankiškumą;

Surandamumas ir aptinkamumas

| — | algoritmai, darantys poveikį rezultatams, gaunamiems pagal aktyvią naudotojų paiešką (surandamumas), ir žiniasklaidos turiniui, kuris pateikiamas, nors naudotojas jo aktyviai neieško (aptinkamumas), taip pat jų poveikis naudotojo žiniasklaidos vartojimui, |
| --- | --- |

—

algoritmai, darantys poveikį rezultatams, gaunamiems pagal aktyvią naudotojų paiešką (surandamumas), ir žiniasklaidos turiniui, kuris pateikiamas, nors naudotojas jo aktyviai neieško (aptinkamumas), taip pat jų poveikis naudotojo žiniasklaidos vartojimui,

| — | tokios priemonės, kaip į pliuralizmą orientuotos privalomojo parodymo taisyklės (pridėtinis surandamumas ir aptinkamumas), skirtos subjektams, kurie suteikia prieigą prie žiniasklaidos turinio ir jį organizuoja, atsižvelgiant į naujas technologijas, pavyzdžiui, virtualiuosius balso asistentus, |
| --- | --- |

—

tokios priemonės, kaip į pliuralizmą orientuotos privalomojo parodymo taisyklės (pridėtinis surandamumas ir aptinkamumas), skirtos subjektams, kurie suteikia prieigą prie žiniasklaidos turinio ir jį organizuoja, atsižvelgiant į naujas technologijas, pavyzdžiui, virtualiuosius balso asistentus,

| — | visais žiniasklaidos teikiamam turiniui taikomais pridėtinio surandamumo ir aptinkamumo kriterijais turėtų būti remiamas pliuralizmas ir kultūros įvairovė, ir jie neturėtų būti susieti su pačiu turiniu; |
| --- | --- |

—

visais žiniasklaidos teikiamam turiniui taikomais pridėtinio surandamumo ir aptinkamumo kriterijais turėtų būti remiamas pliuralizmas ir kultūros įvairovė, ir jie neturėtų būti susieti su pačiu turiniu;

Žiniasklaidos rinkos koncentracija ir prieiga prie duomenų

| — | metodai siekiant įvertinti atitinkamas rinkas ir žiniasklaidos rinkos koncentraciją žiniasklaidos konvergencijos, globalizacijos ir skaitmeninės transformacijos kontekste, atsižvelgiant į tai, kad svarbu turėti duomenis apie žiniasklaidos subjektų užimamas rinkos dalis, |
| --- | --- |

—

metodai siekiant įvertinti atitinkamas rinkas ir žiniasklaidos rinkos koncentraciją žiniasklaidos konvergencijos, globalizacijos ir skaitmeninės transformacijos kontekste, atsižvelgiant į tai, kad svarbu turėti duomenis apie žiniasklaidos subjektų užimamas rinkos dalis,

| — | laikantis taikomų duomenų apsaugos teisės aktų, sąžininga turinio kūrėjų, žiniasklaidos priemonių ir reguliavimo institucijų prieiga prie atitinkamų duomenų, kuriuos yra surinkę dominuojantys rinkos dalyviai, kad jie galėtų efektyviai pasiekti atitinkamą auditoriją ir reklamos grupes, |
| --- | --- |

—

laikantis taikomų duomenų apsaugos teisės aktų, sąžininga turinio kūrėjų, žiniasklaidos priemonių ir reguliavimo institucijų prieiga prie atitinkamų duomenų, kuriuos yra surinkę dominuojantys rinkos dalyviai, kad jie galėtų efektyviai pasiekti atitinkamą auditoriją ir reklamos grupes,

| — | kalbant apie konkurencijos teisę – galimybių suteikimas žiniasklaidos paslaugų teikėjams – viešiesiems ir privatiesiems – bendradarbiauti siekiant suburti sąjungas, kad būtų sėkmingai kuriamas ir platinamas visuotinės svarbos žiniasklaidos turinys nepriklausomai nuo didžiųjų platformų, kartu atidžiai atsižvelgiant į galimą poveikį žiniasklaidos pliuralizmui; |
| --- | --- |

—

kalbant apie konkurencijos teisę – galimybių suteikimas žiniasklaidos paslaugų teikėjams – viešiesiems ir privatiesiems – bendradarbiauti siekiant suburti sąjungas, kad būtų sėkmingai kuriamas ir platinamas visuotinės svarbos žiniasklaidos turinys nepriklausomai nuo didžiųjų platformų, kartu atidžiai atsižvelgiant į galimą poveikį žiniasklaidos pliuralizmui;

ATKREIPIA DĖMESĮ Į TAI, KAD:

| 22. | didėja Audiovizualinių klausimų darbo grupės nagrinėjamų temų dubliavimasis su kitų darbo grupių temomis ir kad reikia užtikrinti pakankamą keitimąsi informacija su tomis grupėmis, kurios sprendžia su žiniasklaida susijusius klausimus; Be to, derėtų patikslinti Audiovizualinių klausimų darbo grupės pavadinimą siekiant atspindėti pokyčius dėl žiniasklaidos konvergencijos; |
| --- | --- |

22.

PRAŠO ES VALSTYBIŲ NARIŲ:

| 23. | toliau vertinti ir kurti nacionalines priemones, skirtas žiniasklaidos pliuralizmui įvertinti, siekiant užtikrinti, kad naudotojai gautų įvairų turinį ir galėtų visapusiškai naudotis saviraiškos laisve ir teise į informaciją; |
| --- | --- |

23.

| 24. | deramai atsižvelgti į šių Tarybos išvadų nuostatas rengiant būsimus nacionalinius teisės aktus ir politikos priemones žiniasklaidos srityje, siekiant tinkamai apsaugoti žiniasklaidos pliuralizmą; |
| --- | --- |

24.

PRAŠO EUROPOS KOMISIJOS:

| 25. | tęsti ir toliau plėtoti mokslinius tyrimus siekiant nustatyti galimus rizikos žiniasklaidos pliuralizmui veiksnius ir geriau suprasti pasikeitusią redakcinių žiniasklaidos priemonių padėtį socialinės žiniasklaidos, paieškos sistemų, dalijimosi vaizdo medžiaga platformų ir kitų žiniasklaidos platformų kontekste; reikėtų išsamiai atsižvelgti į informacijos mokslo sąvokas; |
| --- | --- |

25.

| 26. | atsižvelgti į valstybių narių kompetenciją priimti priemones, kad būtų pasiekti socialiniai, kultūriniai ir demokratiniai tikslai, remiantis jų kalbų įvairove, nacionaline ir regionine specifika ir interesu nuolat užtikrinti visuomenės prieigą prie įvairios informacijos ir turinio; |
| --- | --- |

26.

| 27. | propaguoti holistinę politikos perspektyvą, atsižvelgiant į teisinius, politinius ir ekonominius kintamuosius, kurie yra aktualūs siekiant apsaugoti žiniasklaidos pliuralizmą ir žiniasklaidos laisvę, ir ypač atkreipti dėmesį į galimą poveikį, kurį gali daryti tos reguliavimo iniciatyvos, kurios tradiciškai nelaikomos žiniasklaidos reguliavimu, tačiau daro didelį poveikį žiniasklaidos pliuralizmui; parengti tokį holistinį požiūrį, pradedant nuo paskelbto Europos demokratijos veiksmų plano, Žiniasklaidos ir audiovizualinių priemonių veiksmų plano ir Skaitmeninių paslaugų akto dokumentų rinkinio; |
| --- | --- |

27.

| 28. | stiprinti reguliavimo sistemos horizontalųjį suderinamumą, aiškiai ir struktūriškai atsižvelgiant į žiniasklaidos pliuralizmą teisėkūros procese, kai atliekamas reguliavimo iniciatyvų poveikio vertinimas; |
| --- | --- |

28.

| 29. | sukurti „Europos žiniasklaidos forumą“, siekiant kasmet su atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais aptarti aktualius žiniasklaidos politikos klausimus; |
| --- | --- |

29.

C.   Patikimumas

PRIPAŽĮSTA, KAD:

| 30. | dezinformacija toliau kelia grėsmę demokratiniams procesams, visuomenės sveikatai ir pačiai visuomenei, ji gali paskatinti neapykantos retoriką ir smurto kurstymą tiek internete, tiek realiame gyvenime, taip pat ji pakerta pasitikėjimą demokratinėmis valstybės struktūromis ir procesais, kurie yra gyvybiškai svarbūs garantuojant spaudos ir žiniasklaidos laisvę; |
| --- | --- |

30.

| 31. | COVID-19 krizė parodė, kad patikimos žiniasklaidos sistemos apsauga yra itin svarbi, siekiant užtikrinti, kad visi piliečiai galėtų dalyvauti demokratinėse diskusijose, priimdami informacija pagrįstus sprendimus, nepatirdami nederamos politinės įtakos, trečiųjų šalių politikos spaudimo, manipuliacinio kišimosi ir dezinformacijos poveikio; |
| --- | --- |

31.

| 32. | redakcinės žiniasklaidos paslaugų teikėjai konkuruoja dėl naudotojų dėmesio platformose su kitais turinio kūrėjais, kurie dažnai nesilaiko tų pačių redakcinių standartų. Sensacingas ir provokuojantis turinys dažnai pasitelkiamas siekiant maksimalaus reakcijų skaičiaus ir maksimalių pajamų iš reklamos; |
| --- | --- |

32.

PABRĖŽIA, KAD:

| 33. | žiniasklaidos pliuralizmo apsauga taip pat reiškia, kad užtikrinama naudotojų laisvė – nebijant ir nerizikuojant tapti puldinėjimų taikiniu naudoti žiniasklaidos turinį internete ar į jį reaguoti, apsaugant pagrindines laisvos žiniasklaidos sistemos vertybes, įskaitant saviraiškos laisvės apsaugą, apsaugą nuo smurto ir neapykantos, žmogaus orumo apsaugą, nepilnamečių apsaugą ir vartotojų apsaugą; |
| --- | --- |

33.

| 34. | daugėja platinamo Europos ir ne Europos šalių kilmės turinio; į jį vis dažniau įtraukiamas turinys, kuriuo pažeidžiamos pagrindinės Europos ir nacionalinių žiniasklaidos sistemų vertybės; |
| --- | --- |

34.

| 35. | kelios ne Europos kilmės internetinės platformos daro vis didesnę įtaką naudotojų visoje ES prieigai prie žiniasklaidos turinio; |
| --- | --- |

35.

PRITARIA, KAD:

| 36. | veiksmingai užtikrinti teisės aktų vykdymą yra sunku, nes esami tarpvalstybinio teisės aktų vykdymo užtikrinimo procesai dažnai yra sudėtingi, ilgai trunkantys, neveiksmingi ir jais nepakankamai užtikrinama visuomenės apsauga. Todėl nacionalinės reguliavimo institucijos turėtų stengtis nustatyti veiksmingesnes bendras taisykles ir vykdymo užtikrinimo procedūras, taikomas turiniui, kuris prieinamas internetu ir platinamas tarpvalstybiniu mastu; |
| --- | --- |

36.

| 37. | didžiosios platformos, kurios veikia kaip prieigos valdytojos, dažnai vykdo turinio, kuris jau atitinka redakcinius standartus ir taikytinas teisines nuostatas, „antrinę“ kontrolę; |
| --- | --- |

37.

| 38. | norint rasti tinkamus ir individualius sprendimus labai svarbu atskirti įvairias melagingo ir klaidinančio turinio apraiškas ir nustatyti tipinius dezinformacijos platinimo metodus (pvz., kai platinama pasitelkiant koordinuotą neautentišką veiklą); |
| --- | --- |

38.

| 39. | atsižvelgdamos į žodžio laisvės svarbą, valstybės ir administracinės reguliavimo institucijos, taip pat privatūs platformų teikėjai neturėtų nustatyti, kuris turinys yra kokybiškas, ar nustatyti patį turinio patikimumą. Tai neturėtų užkirsti kelio platformoms skatinti viešus paskelbimus ir pranešimus krizių ir nepaprastųjų padėčių atvejais; |
| --- | --- |

39.

PRAŠO ES VALSTYBIŲ NARIŲ:

| 40. | remti žiniasklaidos naudojimo raštingumą, kaip nurodyta Tarybos išvadose dėl žiniasklaidos naudojimo raštingumo nuolat kintančiame pasaulyje, ir ypač remti nacionalinius žiniasklaidos naudojimo raštingumo veiksmus, kuriais kovojama su dezinformacija, didinamas auditorijos atsparumas ir kurie skirti visų amžiaus grupių piliečiams; |
| --- | --- |

40.

| 41. | skatinti savo nacionalines reguliavimo institucijas bendradarbiauti su kitomis nacionalinėmis reguliavimo institucijomis, visų pirma Europos audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų reguliuotojų grupėje (ERGA), ir įvertinti nacionalines teisinio ir administracinio bendradarbiavimo taisykles, taip pat nepriklausomų nacionalinių žiniasklaidos institucijų kompetencijų tinkamumą spręsti skaitmenines problemas ir užtikrinti galiojančių teisės aktų vykdymą; |
| --- | --- |

41.

PRAŠO EUROPOS KOMISIJOS:

| 42. | imtis tinkamų priemonių remiantis ankstesniais Kovos su dezinformacija praktikos kodekso įgyvendinimo vertinimais ir laikantis bendrojo žodžio laisvės principo, kad sprendžiant manipuliacinės dezinformacijos sklaidos metodų klausimą, inter alia, pagal paskelbtą Europos demokratijos veiksmų planą, būtų identifikuotos esamos spragos ir užkirstas kelias visuomenei daromai žalai; |
| --- | --- |

42.

| 43. | stiprinti Europos žiniasklaidos reguliavimą naujų skaitmeninių iššūkių akivaizdoje, pabrėžiant tarpvalstybinį turinio platinimą pasitelkus procedūrų ir kilmės šalies principo veikimo optimizavimą, siekiant užtikrinti, kad žiniasklaidos teisės aktų vykdymo tarpvalstybinis užtikrinimas galėtų veiksmingai apsaugoti žiniasklaidos naudotojus, vartotojus ir nepilnamečius; |
| --- | --- |

43.

| 44. | sustiprinti veiksmingą galiojančių taisyklių vykdymo užtikrinimą tarpvalstybiniais atvejais, remti Susitarimo memorandumą dėl paprastesnių procedūrinių tarpvalstybinio teisės aktų vykdymo užtikrinimo taisyklių, kurį parengė nacionalinės reguliavimo institucijos ERGA grupėje, ir stiprinti paramą šio bendradarbiavimo susitarimo administravimui, įgyvendinimui ir vykdymui; |
| --- | --- |

44.

PRAŠO VALSTYBIŲ NARIŲ IR KOMISIJOS ATITINKAMOSE JŲ KOMPETENCIJOS SRITYSE IR DERAMAI ATSIŽVELGIANT Į SUBSIDIARUMO PRINCIPĄ:

| 45. | skatinti kurti naujienų ir žiniasklaidos priemonių struktūrinius ir procedūrinius patikimumo rodiklius ir taip skatinti laikytis profesinių normų ir etikos; |
| --- | --- |

45.

| 46. | dirbti su pilietinės visuomenės organizacijomis, mokslininkais, profesionaliais žurnalistais ir kitais atitinkamais ekspertais, siekiant sukurti dezinformacijos identifikavimo įrankius (t. y. taikant techninius faktų tikrinimo procesus), kad piliečiai būtų informuoti apie visus susirūpinimą keliančius klausimus, susijusius su pateiktos informacijos patikimumu; |
| --- | --- |

46.

| 47. | remti Europos skaitmeninės žiniasklaidos observatorijos (EDMO) kūrimą siekiant nustatyti ir atskleisti dezinformacijos kampanijas įvairiuose socialiniuose tinkluose ir skaitmeninėje žiniasklaidoje, kaip nustatyta ES kovos su dezinformacija veiksmų plane. |
| --- | --- |

47.

---

PRIEDAS

Šaltiniai

Europos Vadovų Taryba

| — | 2020 m. spalio 1 d. ir 2 d. specialiajame susitikime priimtos išvados (dok. EUCO 13/20). |
| --- | --- |

—

2020 m. spalio 1 d. ir 2 d. specialiajame susitikime priimtos išvados (dok. EUCO 13/20).

Europos Sąjungos Taryba

| — | Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų išvados dėl žiniasklaidos laisvės ir pliuralizmo skaitmeninėje aplinkoje (OL C 32, 2014 2 4, p. 6). |
| --- | --- |

—

Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų išvados dėl žiniasklaidos laisvės ir pliuralizmo skaitmeninėje aplinkoje (OL C 32, 2014 2 4, p. 6).

| — | ES žmogaus teisių gairės dėl saviraiškos laisvės internete ir realiame gyvenime, kurias Užsienio reikalų taryba [...] priėmė 2014 m. gegužės 12 d. |
| --- | --- |

—

ES žmogaus teisių gairės dėl saviraiškos laisvės internete ir realiame gyvenime, kurias Užsienio reikalų taryba [...] priėmė 2014 m. gegužės 12 d.

| — | Tarybos išvados dėl Europos turinio stiprinimo skaitmeninėje ekonomikoje (OL C 457, 2018 12 19, p. 2). |
| --- | --- |

—

Tarybos išvados dėl Europos turinio stiprinimo skaitmeninėje ekonomikoje (OL C 457, 2018 12 19, p. 2).

| — | Tarybos išvados dėl žiniasklaidos naudojimo raštingumo nuolat kintančiame pasaulyje (OL C 193, 2020 6 9, p. 23). |
| --- | --- |

—

Tarybos išvados dėl žiniasklaidos naudojimo raštingumo nuolat kintančiame pasaulyje (OL C 193, 2020 6 9, p. 23).

Europos Komisija

| — | Media pluralism in the Member States of the European Union (Žiniasklaidos pliuralizmas Europos Sąjungos valstybėse narėse), SEC (2007) 32. |
| --- | --- |

—

Media pluralism in the Member States of the European Union (Žiniasklaidos pliuralizmas Europos Sąjungos valstybėse narėse), SEC (2007) 32.

| — | Guidelines for EU support to media freedom and media integrity in enlargement countries, 2014–2020 (ES paramos žiniasklaidos laisvei ir sąžiningumui plėtros šalyse gairės, 2014–2020 m.), Plėtros generalinis direktoratas, 2014 m. |
| --- | --- |

—

Guidelines for EU support to media freedom and media integrity in enlargement countries, 2014–2020 (ES paramos žiniasklaidos laisvei ir sąžiningumui plėtros šalyse gairės, 2014–2020 m.), Plėtros generalinis direktoratas, 2014 m.

| — | Assessment of the Code of Practice on Disinformation - Achievements and areas for further improvement (Kovos su dezinformacija praktikos kodekso įvertinimas. Pasiekti rezultatai ir sritys, kuriose reikia daryti pažangą) (SWD(2020) 180 final). |
| --- | --- |

—

Assessment of the Code of Practice on Disinformation - Achievements and areas for further improvement (Kovos su dezinformacija praktikos kodekso įvertinimas. Pasiekti rezultatai ir sritys, kuriose reikia daryti pažangą) (SWD(2020) 180 final).

| — | Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui. 2020 m. teisinės valstybės principo taikymo ataskaita. Teisinės valstybės padėtis Europos Sąjungoje, COM/2020/580 final. |
| --- | --- |

—

Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui. 2020 m. teisinės valstybės principo taikymo ataskaita. Teisinės valstybės padėtis Europos Sąjungoje, COM/2020/580 final.

Europos Komisija / Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai

| — | Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Europos vadovų Tarybai, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui Kova su dezinformacija apie COVID-19. Svarbiausia – tikri faktai, JOIN(2020) 8 final. |
| --- | --- |

—

Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Europos vadovų Tarybai, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui Kova su dezinformacija apie COVID-19. Svarbiausia – tikri faktai, JOIN(2020) 8 final.

Europos Taryba

| — | Recommendation CM/Rec(2018)1[1] of the Committee of Ministers to member States on media pluralism and transparency of media ownership (Ministrų komiteto rekomendacija CM/Rec(2018)1[1] valstybėms narėms dėl žiniasklaidos pliuralizmo ir skaidrumo žiniasklaidos nuosavybės srityje). |
| --- | --- |

—

Recommendation CM/Rec(2018)1[1] of the Committee of Ministers to member States on media pluralism and transparency of media ownership (Ministrų komiteto rekomendacija CM/Rec(2018)1[1] valstybėms narėms dėl žiniasklaidos pliuralizmo ir skaidrumo žiniasklaidos nuosavybės srityje).

| — | Recommendation CM/Rec(2018)2 of the Committee of Ministers to member States on the roles and responsibilities of internet intermediaries (Ministrų komiteto rekomendacija CM/Rec(2018)2 valstybėms narėms dėl interneto tarpininkų funkcijų ir atsakomybės). |
| --- | --- |

—

Recommendation CM/Rec(2018)2 of the Committee of Ministers to member States on the roles and responsibilities of internet intermediaries (Ministrų komiteto rekomendacija CM/Rec(2018)2 valstybėms narėms dėl interneto tarpininkų funkcijų ir atsakomybės).

| — | Declaration by the Committee of Ministers on the financial sustainability of quality journalism in the digital age, Decl(13/02/2019)2 (Ministrų komiteto deklaracija dėl kokybiškos žurnalistikos finansinio tvarumo skaitmeniniame amžiuje). |
| --- | --- |

—

Declaration by the Committee of Ministers on the financial sustainability of quality journalism in the digital age, Decl(13/02/2019)2 (Ministrų komiteto deklaracija dėl kokybiškos žurnalistikos finansinio tvarumo skaitmeniniame amžiuje).

| — | Recommendation CM/Rec(2020)1 of the Committee of Ministers to member States on the human rights impacts of algorithmic systems (Ministrų komiteto rekomendacija CM/Rec(2020)1 valstybėms narėms dėl algoritmų sistemų poveikio žmogaus teisėms). |
| --- | --- |

—

Recommendation CM/Rec(2020)1 of the Committee of Ministers to member States on the human rights impacts of algorithmic systems (Ministrų komiteto rekomendacija CM/Rec(2020)1 valstybėms narėms dėl algoritmų sistemų poveikio žmogaus teisėms).

Žiniasklaidos pliuralizmo ir žiniasklaidos laisvės centras

| — | European Union competencies in respect of media pluralism and media freedom (Europos Sąjungos kompetencijos žiniasklaidos pliuralizmo ir žiniasklaidos laisvės srityje), Žiniasklaidos pliuralizmo ir žiniasklaidos laisvės centras, 2013. |
| --- | --- |

—

European Union competencies in respect of media pluralism and media freedom (Europos Sąjungos kompetencijos žiniasklaidos pliuralizmo ir žiniasklaidos laisvės srityje), Žiniasklaidos pliuralizmo ir žiniasklaidos laisvės centras, 2013.

| — | Parcu, P. L., New digital threats to media pluralism in the information age (Naujos skaitmeninės grėsmės žiniasklaidos pliuralizmui informacijos amžiuje), RSCAS 2019/19, Europos universitetinis institutas. |
| --- | --- |

—

Parcu, P. L., New digital threats to media pluralism in the information age (Naujos skaitmeninės grėsmės žiniasklaidos pliuralizmui informacijos amžiuje), RSCAS 2019/19, Europos universitetinis institutas.

| — | Stasi, M. L., Ensuring Pluralism in Social Media Markets: Some Suggestions (Pliuralizmas socialinės žiniasklaidos rinkose užtikrinimas. Keletas pasiūlymų), RSCAS 2020/05; Europos universitetinis institutas. |
| --- | --- |

—

Stasi, M. L., Ensuring Pluralism in Social Media Markets: Some Suggestions (Pliuralizmas socialinės žiniasklaidos rinkose užtikrinimas. Keletas pasiūlymų), RSCAS 2020/05; Europos universitetinis institutas.

| — | Brogi, E., Carlini, R., Nenadic, I., Parcu, P. L., de Azevedo Cunha, M. V., Monitoring Media Pluralism in the Digital Era (Žiniasklaidos pliuralizmo stebėsena skaitmeniniame amžiuje) Application of the Media Pluralism Monitor in the European Union, Albania and Turkey in the years 2018–2019 (Žiniasklaidos pliuralizmo observatorijos taikymas Europos Sąjungoje, Albanijoje ir Turkijoje 2018–2019 m.), RSCAS, Europos universitetinis institutas, 2020. |
| --- | --- |

—

Brogi, E., Carlini, R., Nenadic, I., Parcu, P. L., de Azevedo Cunha, M. V., Monitoring Media Pluralism in the Digital Era (Žiniasklaidos pliuralizmo stebėsena skaitmeniniame amžiuje) Application of the Media Pluralism Monitor in the European Union, Albania and Turkey in the years 2018–2019 (Žiniasklaidos pliuralizmo observatorijos taikymas Europos Sąjungoje, Albanijoje ir Turkijoje 2018–2019 m.), RSCAS, Europos universitetinis institutas, 2020.

Kiti tyrimai

| — | Independent Study on Indicators for Media Pluralism in the Member States – Towards a Risk-Based Approach (Nepriklausomas žiniasklaidos pliuralizmo valstybėse narėse rodiklių tyrimas), K. U. Leuven – ICRI, Jönköping International Business School - MMTC, Central European University - CMCS, Ernst & Young Consultancy Belgium, 2009. |
| --- | --- |

—

Independent Study on Indicators for Media Pluralism in the Member States – Towards a Risk-Based Approach (Nepriklausomas žiniasklaidos pliuralizmo valstybėse narėse rodiklių tyrimas), K. U. Leuven – ICRI, Jönköping International Business School - MMTC, Central European University - CMCS, Ernst & Young Consultancy Belgium, 2009.

| — | A free and pluralistic media to sustain European democracy (Laisva ir pliuralistinė žiniasklaida Europos demokratijai stiprinti), Žiniasklaidos laisvės ir pliuralizmo aukšto lygio grupė, 2013. |
| --- | --- |

—

A free and pluralistic media to sustain European democracy (Laisva ir pliuralistinė žiniasklaida Europos demokratijai stiprinti), Žiniasklaidos laisvės ir pliuralizmo aukšto lygio grupė, 2013.

| — | Internal Media Plurality in Audiovisual Media Services in the EU: Rules & Practices, (ERGA report), 2018; (Pliuralizmas ES audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų srityje. Taisyklės ir praktika), (ERGA ataskaita), 2018 m. |
| --- | --- |

—

Internal Media Plurality in Audiovisual Media Services in the EU: Rules & Practices, (ERGA report), 2018; (Pliuralizmas ES audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų srityje. Taisyklės ir praktika), (ERGA ataskaita), 2018 m.

| — | Assessment of the implementation of the Code of Practice, 2020 (ERGA ataskaita dėl dezinformacijos. Praktikos kodekso įgyvendinimo vertinimas), 2020 m. |
| --- | --- |

—

Assessment of the implementation of the Code of Practice, 2020 (ERGA ataskaita dėl dezinformacijos. Praktikos kodekso įgyvendinimo vertinimas), 2020 m.

---

Europos Komisija

| 2020 12 7 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 422/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 12 7

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 422/16

---

Euro kursas (1)

2020 m. gruodžio 4 d.

(2020/C 422/09)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2159 |
| JPY | Japonijos jena | 126,44 |
| DKK | Danijos krona | 7,4429 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,90282 |
| SEK | Švedijos krona | 10,2578 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0822 |
| ISK | Islandijos krona | 152,10 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,6598 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,518 |
| HUF | Vengrijos forintas | 358,57 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4769 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,8725 |
| TRY | Turkijos lira | 9,4636 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6387 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5633 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,4240 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7254 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6206 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 320,60 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 18,4674 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,9421 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5415 |
| IDR | Indonezijos rupija | 17 222,37 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9366 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,430 |
| RUB | Rusijos rublis | 90,0679 |
| THB | Tailando batas | 36,672 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,2759 |
| MXN | Meksikos pesas | 24,1091 |
| INR | Indijos rupija | 89,6755 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2159

JPY

Japonijos jena

126,44

DKK

Danijos krona

7,4429

GBP

Svaras sterlingas

0,90282

SEK

Švedijos krona

10,2578

CHF

Šveicarijos frankas

1,0822

ISK

Islandijos krona

152,10

NOK

Norvegijos krona

10,6598

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,518

HUF

Vengrijos forintas

358,57

PLN

Lenkijos zlotas

4,4769

RON

Rumunijos lėja

4,8725

TRY

Turkijos lira

9,4636

AUD

Australijos doleris

1,6387

CAD

Kanados doleris

1,5633

HKD

Honkongo doleris

9,4240

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7254

SGD

Singapūro doleris

1,6206

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 320,60

ZAR

Pietų Afrikos randas

18,4674

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,9421

HRK

Kroatijos kuna

7,5415

IDR

Indonezijos rupija

17 222,37

MYR

Malaizijos ringitas

4,9366

PHP

Filipinų pesas

58,430

RUB

Rusijos rublis

90,0679

THB

Tailando batas

36,672

BRL

Brazilijos realas

6,2759

MXN

Meksikos pesas

24,1091

INR

Indijos rupija

89,6755

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2020 12 7 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 422/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 12 7

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 422/17

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10063 – Mitsubishi UFJ Lease & Finance/Hitachi Capital)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 422/10)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Mitsubishi UFJ Lease & Finance Company Limited“ (toliau – MUL, Japonija) ir |
| --- | --- |

—

„Mitsubishi UFJ Lease & Finance Company Limited“ (toliau – MUL, Japonija) ir

| — | „Hitachi Capital Corporation“ (toliau – HC, Japonija). |
| --- | --- |

—

„Hitachi Capital Corporation“ (toliau – HC, Japonija).

Įmonės MUL ir HC visiškai susijungia, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkte.

Koncentracija vykdoma įmonių MUL ir HC absorbcijos būdu.

2.

| — | MUL teikia išperkamosios nuomos ir finansavimo paslaugas šiuose sektoriuose: nekilnojamojo turto, sveikatos priežiūros, aplinkos ir energetikos, infrastruktūros ir investicijų, taip pat aviacijos bei logistikos. EEE įmonė MUL daugiausia teikia veiklos nuomos paslaugas, susijusias su orlaiviais, orlaivių varikliais ir jūriniais konteineriais, taip pat komercines paskolas; |
| --- | --- |

—

MUL teikia išperkamosios nuomos ir finansavimo paslaugas šiuose sektoriuose: nekilnojamojo turto, sveikatos priežiūros, aplinkos ir energetikos, infrastruktūros ir investicijų, taip pat aviacijos bei logistikos. EEE įmonė MUL daugiausia teikia veiklos nuomos paslaugas, susijusias su orlaiviais, orlaivių varikliais ir jūriniais konteineriais, taip pat komercines paskolas;

| — | HC teikia išperkamosios nuomos ir finansines paslaugas. EEE įmonė HC daugiausia teikia finansavimo įkeičiant turtą sprendimus įmonėms (įskaitant turto finansavimą, franšizių finansavimą, teikėjų valdymo sprendimus ir faktoringą), asmenines paskolas JK vartotojams ir automobilių išperkamąją nuomą bendrovėms ir asmenims. |
| --- | --- |

—

HC teikia išperkamosios nuomos ir finansines paslaugas. EEE įmonė HC daugiausia teikia finansavimo įkeičiant turtą sprendimus įmonėms (įskaitant turto finansavimą, franšizių finansavimą, teikėjų valdymo sprendimus ir faktoringą), asmenines paskolas JK vartotojams ir automobilių išperkamąją nuomą bendrovėms ir asmenims.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10063 – Mitsubishi UFJ Lease & Finance / Hitachi Capital

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

El. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2020 12 7 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 422/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 12 7

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 422/19

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10057 —
  Schlumberger/CEA/Genvia JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 422/11)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Schlumberger SA“ (toliau – „Schlumberger“, Prancūzija), |
| --- | --- |

—

„Schlumberger SA“ (toliau – „Schlumberger“, Prancūzija),

| — | „CEA Investissements SA“ (toliau – „CEA Investissements“, Prancūzija), kurią kontroliuoja „Commissariat à l’énergie atomique et aux énergies alternatives“ (toliau – CEA, Prancūzija), |
| --- | --- |

—

„CEA Investissements SA“ (toliau – „CEA Investissements“, Prancūzija), kurią kontroliuoja „Commissariat à l’énergie atomique et aux énergies alternatives“ (toliau – CEA, Prancūzija),

| — | „Genvia“ (toliau – „bendroji įmonė“, Prancūzija). |
| --- | --- |

—

„Genvia“ (toliau – „bendroji įmonė“, Prancūzija).

Įmonės „Schlumberger“ ir CEA įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą bendrosios įmonės kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant įsteigtos naujos bendrosios įmonės akcijas.

2.

| — | Schlumberger yra pasaulinė naftos ir dujų pramonės tiekėja, |
| --- | --- |

—

Schlumberger yra pasaulinė naftos ir dujų pramonės tiekėja,

| — | CEA yra Prancūzijos valstybinė mokslinio, techninio ir pramoninio pobūdžio mokslinių tyrimų organizacija. „CEA Investissements“ perima nekontrolinį startuolių akcijų paketą, kad galėtų steigti ir plėtoti mokslinių tyrimų rezultatus vertinančias aukštųjų technologijų įmones ir kad jos investicijos būtų finansiškai pelningos, |
| --- | --- |

—

CEA yra Prancūzijos valstybinė mokslinio, techninio ir pramoninio pobūdžio mokslinių tyrimų organizacija. „CEA Investissements“ perima nekontrolinį startuolių akcijų paketą, kad galėtų steigti ir plėtoti mokslinių tyrimų rezultatus vertinančias aukštųjų technologijų įmones ir kad jos investicijos būtų finansiškai pelningos,

| — | „Genvia“ vykdys veiklą vandenilio gamybos sektoriuje. Ji gamins įvairių pajėgumų SOEC/SOFC kietojo oksido reversinius elektrocheminius paketus, taip pat modulius, kuriuos galima integruoti į elektrolizerius arba komplektines sistemas. |
| --- | --- |

—

„Genvia“ vykdys veiklą vandenilio gamybos sektoriuje. Ji gamins įvairių pajėgumų SOEC/SOFC kietojo oksido reversinius elektrocheminius paketus, taip pat modulius, kuriuos galima integruoti į elektrolizerius arba komplektines sistemas.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10057 — Schlumberger/CEA/Genvia JV

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

El. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIJA |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIJA

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

Klaidų ištaisymas

| 2020 12 7 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 422/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 12 7

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 422/20

---

Neprieštaravimo koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9684 — Parks Bottom/Omers/Accor/Fairmont Hotels), klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 419, 2020 m. gruodžio 4 d.
  )

(2020/C 422/12)

Paskelbimas (2020/C 419/06) 16 puslapyje pripažįstamas negaliojančiu.

---