# Den Europæiske Unions C 210/27.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 210 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 48. årgang27. august 2005 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 210

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang27. august 2005

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2005/C 210/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2005/C 210/2 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 2 |
| 2005/C 210/3 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 7 |
| 2005/C 210/4 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3924 — Apax/Panrico) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 210/5 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS) (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 210/6 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3693 — TPV/Philips (Monitors)) (
  1
  ) | 13 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2005/C 210/1

Euroens vekselkurs

1

2005/C 210/2

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

2

2005/C 210/3

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

7

2005/C 210/4

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3924 — Apax/Panrico) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  )

1

12

2005/C 210/5

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS) (
  1
  )

1

13

2005/C 210/6

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3693 — TPV/Philips (Monitors)) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 210/7 | Meddelelse til læserne — KOM-dokumenter | s3 |

2005/C 210/7

Meddelelse til læserne — KOM-dokumenter

Meddelelse til læserne — KOM-dokumenter

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 27.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 210/1

---

Euroens vekselkurs (1)

26. august 2005

(2005/C 210/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2307 |
| JPY | japanske yen | 134,93 |
| DKK | danske kroner | 7,4582 |
| GBP | pund sterling | 0,68185 |
| SEK | svenske kroner | 9,3291 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5467 |
| ISK | islandske kroner | 78,06 |
| NOK | norske kroner | 7,9260 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9557 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5729 |
| CZK | tjekkiske koruna | 29,634 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 245,59 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6960 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 4,0583 |
| RON | rumænske lei | 3,5359 |
| SIT | slovenske tolar | 239,52 |
| SKK | slovakiske koruna | 38,823 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,6742 |
| AUD | australske dollar | 1,6209 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4709 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,5617 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7622 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0576 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 264,11 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,9522 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,9644 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3845 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 780,82 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,634 |
| PHP | filippinske pesos | 68,833 |
| RUB | russiske rubler | 35,0280 |
| THB | thailandske bath | 50,481 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2307

JPY

japanske yen

134,93

DKK

danske kroner

7,4582

GBP

pund sterling

0,68185

SEK

svenske kroner

9,3291

CHF

schweiziske franc

1,5467

ISK

islandske kroner

78,06

NOK

norske kroner

7,9260

BGN

bulgarske lev

1,9557

CYP

cypriotiske pund

0,5729

CZK

tjekkiske koruna

29,634

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

245,59

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6960

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

4,0583

RON

rumænske lei

3,5359

SIT

slovenske tolar

239,52

SKK

slovakiske koruna

38,823

TRY

tyrkiske lira

1,6742

AUD

australske dollar

1,6209

CAD

canadiske dollar

1,4709

HKD

hongkongske dollar

9,5617

NZD

newzealandske dollar

1,7622

SGD

singaporeanske dollar

2,0576

KRW

sydkoreanske won

1 264,11

ZAR

sydafrikanske rand

7,9522

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,9644

HRK

kroatiske kuna

7,3845

IDR

indonesiske rupiah

12 780,82

MYR

malaysiske ringgit

4,634

PHP

filippinske pesos

68,833

RUB

russiske rubler

35,0280

THB

thailandske bath

50,481

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 27.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 210/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 210/2

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2005/C 210/02)

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Tyskland (Brandenburg)

Sag nr.: NN 14/2004 (ex N 453/2003)

Støtteordning: Støtte til bortskaffelse og destruering af selvdøde dyr

Formål: At yde husdyrbrugere godtgørelse til dækning af udgifter til bortskaffelse af selvdøde dyr og at yde slagterier godtgørelse til dækning af udgifter til bortskaffelse og destruering af slagteaffald (kun indtil 1998)

Retsgrundlag: Gesetz zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes des Landes Brandenburg

Rammebeløb:

| 1994
  (1 000 DM) | 1995
  (1 000 DM) | 1996
  (1 000 DM) | 1997
  (1 000 DM) | 1998
  (1 000 DM) | 1999
  (1 000 DM) | 2000
  (1 000 DM) | 2001
  (1 000 DM) | 2002
  (1 000 EUR) | 2003
  (1 000 EUR) | 2004
  (1 000 EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 216,5 | 6 754,5 | 5 836,5 | 6 795,7 | 6 060,6 | 6 262,8 | 7 248,7 | 11 776,6 | 6 197,4 | 5 600,0 | 5 000 |

1994

(1 000 DM)

1995

(1 000 DM)

1996

(1 000 DM)

1997

(1 000 DM)

1998

(1 000 DM)

1999

(1 000 DM)

2000

(1 000 DM)

2001

(1 000 DM)

2002

(1 000 EUR)

2003

(1 000 EUR)

2004

(1 000 EUR)

1 216,5

6 754,5

5 836,5

6 795,7

6 060,6

6 262,8

7 248,7

11 776,6

6 197,4

5 600,0

5 000

Støtteintensitet: 66 % af udgifterne til bortskaffelse og destruering

Varighed: Indtil 2013

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Østrig (Kärnten)

Sag nr.: N 14/04

Støtteordning: Kärntens direktiv om støtte til landbrug og skovbrug

Formål: Der skal ydes støtte til landbrug og skovbrug på følgende områder: teknisk bistand (uddannelse, konsulenttjeneste og information samt vikartjeneste i landbruget); forebyggelse af plantesygdomme (advarselssystemer, vejrstationer, generel forebyggelse); stambogsføring og tests til bestemmelse af husdyrs genetiske kvalitet; kvalitetsprodukter (kvalitetssikring, uddannelse, konsulenttjeneste, markedsforskning, gradvis aftagende støtte til kontrolforanstaltninger, lovmæssigt fastsatte tests af mælk); opførelse af private huse; investeringer (nye maskiner og redskaber, konstruktionsprojekter, avlsdyr af høj kvalitet og landbrugsjord); infrastrukturer (offentlige veje, forvaltning af vandressourcer, forebyggelse af jordskred, planlægning af økologisk vigtige foranstaltninger, der ikke fremmer landbrugsproduktionen); jordsammenlægning (køb af jord og udgifter til opmåling og planlægning); bevarelse af kulturværdier i landdistrikterne (restaurering af beboelses- og produktionsbygninger); køb af stormforsikringspolicer; skovbrugsforanstaltninger.

Det meddelte direktivforslag skal tjene som retsgrundlag for alle støtteordninger, der udelukkende finansieres af delstaten Kärnten. Direktivforslaget erstatter alle tidligere retsgrundlag for statsstøtte til landbrug og skovbrug i Kärnten, når en sådan statsstøtte finansieres af delstaten Kärnten. Alle foranstaltninger i direktivforslaget finansieres af Kärnten

Retsgrundlag: Landesförderungsrichtlinie Land- und Forstwirtschaft

Rammebeløb: Anslået rammebeløb for 2005: 11 150 000 EUR

Støtteintensitet: Forskellige beløb

Varighed: Indtil 31.12.2014

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Tyskland (Rheinland-Pfalz)

Sag nr.: N 15/2004

Støtteordning: Støtte til dækning af udgifter til bortskaffelse og destruering af selvdøde dyr, for hvilke der er betalt bidrag til Tierseuchenkasse

Retsgrundlag: Erstes und zweites Gesetz vom 30.11.2000 und 20.4.2003 (Rheinland-Pfalz) zur Änderung des Landestierkörperbeseitigungsgesetzes

Formål: At yde husdyrbrugere i Rheinland-Pfalz godtgørelse til dækning af udgifter til bortskaffelse og destruering af selvdøde dyr

Rammebeløb: 3 291 048 EUR i 2002

2 673 996 EUR i 2003

2 673 996 EUR i 2004

Støtteintensitet: Til bortskaffelse af selvdøde dyr: 100 %

Til destruering af selvdøde dyr: 75 %

Til bortskaffelse og destruering af dyr, der skal TSE-testes: 100 %

Varighed: Til 31.12.2013

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Marche)

Sag nr.: N 16/2004

Støtteordning: Program for udvikling af landbrugstjenester

Formål: At fremme udviklingen af landbruget i Marche gennem teknisk bistand, stambogsføring og kontrol

Retsgrundlag: Delibere della Regione Marche n. 99 del 28.7.2003, n. 1144 del 5.8.2003 e n. 1353 del 13.10.2003 concernenti l'approvazione e le modalità di attuazione del Programma obiettivo triennale dei Servizi di sviluppo del sistema agroalimentare 2003-2005

Rammebeløb: 11 100 000 EUR for de første tre år af programmet

Støtteintensitet: 70 % af de støtteberettigede udgifter til teknisk bistand, dog højst 100 000 EUR pr. modtager over en treårig periode. 100 % af de støtteberettigede udgifter til stambogsføring. For driftskontrol højst 70 % af de støtteberettigede udgifter

Varighed: Indtil 2005

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Trento)

Sag nr.: N 27/2004

Støtteordning: Erstatning til landbrugere for deres tab som følge af BSE-krisen. Regionalt dekret nr. 2585 af 10.10.2003, ændret ved regionalt dekret nr. 2935 af 6.11.2003

Formål: At yde landbrugere og ørredavlere erstatning for udgifter til bortskaffelse af selvdøde dyr

Retsgrundlag: Legge provinciale 28 marzo 2003 n. 4 »Sostegno all'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati« articolo 52, Delibera 2585 del 10.10.2003 come modificata dalla delibera 2935 del 6.11.2003

Rammebeløb: 5 487 345 EUR for 2003

Støtteintensitet: 100 % af udgifterne

Varighed: Engangsstøtte

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Sardinia)

Sag nr.: N 28/2004

Støtteordning: Støtte til tørkeramte landbrugere

Formål: At yde landbrugere erstatning for tab som følge af tørken og de usædvanligt høje temperaturer i foråret og sommeren 2003

Retsgrundlag: Legge regionale 11 marzo 1998 n. 8 »Interventi per i danni alle produzioni provocati dalla siccità della primavera-estate 2003« Delibere 45/44 del 5.12.2003 e 4/9 del 6.2.2004

Rammebeløb: 40 000 000 EUR

Støtteintensitet: Støtten udgør 50 % af det konstaterede tab, men kan kumuleres med anden offentlig støtte og derved nå op på 100 % af tabet

Varighed: Engangsstøtte, og der kan under ingen omstændigheder udbetales støtte mere end tre år efter de ugunstige vejrforhold

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien

Sag nr.: N 33/A/2004

Støtteordning: Lovdekret om hastebestemmelser for landbrug og fiskeri og gennemførelsen heraf

Formål: At yde supplerende lånegarantier og suspension af de sociale bidrag i tolv måneder for landbrugere, der har leveret mælk til Parmalat-selskaber i de sidste seks måneder inden konkursen, men som ikke er blevet betalt for den leverede mælk

Retsgrundlag: Legge di conversione 27 marzo 2004 n. 77 recante »Disposizioni urgenti concernenti i settori dell'agricoltura e della pesca«

Rammebeløb: Sociale bidrag: 1 327 000 EUR om året, i alt 3 980 000 EUR

Støtteintensitet: Sociale bidrag: 995 EUR for hele perioden på tre år

Varighed: Suspension af sociale bidrag indtil 2006

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Lazio)

Sag nr.: N 36/2002

Støtteordning: Støtte til betaling af forsikringspræmier for tab som følge af naturbegivenheder

Retsgrundlag: Articolo 251 della legge regionale 10 maggio 2001, n. 10. Legge 14 febbraio 1992, n. 185

Formål: Den meddelte støtte skal tilskynde landbrugerne til at forsikre sig mod tab som følge af vejrbegivenheder

Rammebeløb: Den på det regionale budget for 2002 afsatte bevillingsramme til finansiering af disse foranstaltninger andrager 1 mia. ITL (516 457 EUR)

Støtteintensitet: Op til 50 % af præmiebeløbet, hvis forsikringen også omfatter tab som følge af naturbegivenheder, usædvanlige begivenheder, meteorologiske fænomener, der kan ligestilles med naturbegivenheder, og andre tab som følge af ugunstige vejrforhold

Varighed: Ubestemt

Andre oplysninger: Efter artikel 251, stk. 4, kan der ydes støtte til sammenslutninger og foreninger af landbrugere, der yder agrometeorologiske tjenester, til anskaffelse, vedligeholdelse og anvendelse af det materiel, der er nødvendigt for at yde agrometeorologiske tjenester. Myndighederne har oplyst, at foranstaltningerne endnu ikke er blevet iværksat, og de har forpligtet sig til i henhold til traktatens artikel 88, stk. 3, at meddele Kommissionen de pågældende gennemførelsesbestemmelser, når de er blevet vedtaget af den regionale regering for Lazio

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien

Sag nr.: N 36/2004

Støtteordning: Regional beslutning nr. 1068 af 20. oktober 2003 om støtte til udvikling og forbedring af agrovirksomheder, der arbejder under mærket »Agriqualità« (regional lov nr. 25/99)

Formål: At forbedre landbrugsprodukters kvalitet ved at fremme oprettelsen af integrerede kædeprojekter i forbindelse med et godkendt kvalitetsmærke. Foranstaltningerne omfatter støtte til officiel kontrol, konsulentvirksomhed og uddannelse, investeringer i materiel og salgsfremme i bred forstand

Retsgrundlag: Legge regionale 15 aprile 1999 n. 25 »Norme per la valorizzazione dei prodotti agricoli ed alimentari ottenuti con tecniche di produzione integrate e tutela contro la pubblicità ingannevole«

Regolamento di attuazione n. 6/2000 del 3 agosto 2000»Condizioni per l'uso del marchio collettivo Agriqualità«

Rammebeløb: 5 001 596,50 EUR

Støtteintensitet: Forskellige beløb

Varighed: 3 år (2004-2006)

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Sag nr.: N 44/2004

Støtteordning: Landsplan for selvdøde dyr

Formål: At iværksætte en statsstøttet frivillig tilmeldingsplan for indsamling og bortskaffelse af selvdøde dyr i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1774/2002

Retsgrundlag: Administrativ foranstaltning

Rammebeløb: 2004/2005: 10 000 000 GBP

2005/2006: 6 000 000 GBP

2006/2007: 3 000 000 GBP

Støtteintensitet: I det første år vil statsstøtten udgøre mellem 25 og 35 %. Det forventes, at den vil aftage i det andet og tredje år

Varighed: 3 år fra Kommissionens godkendelse (2004-2007)

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Sag nr.: N 53/2004

Støtteordning: Affaldsforvaltning i Nordirland (Farm Waste Management (Northern Ireland) Scheme)

Retsgrundlag: Article 16 of the Agriculture and Fisheries (Financial Assistance) (NI) Order 1987 — S.I. 1987/166 (NI 1)

Formål: At gøre det muligt for landbrugere i Nordirland at overholde restriktionerne for udbringning af husdyrgødning på marker i miljøfølsomme områder. Der ydes støtte til investeringer i nye eller forbedrede beholdere og materiel til ajle, gødning og ensilage

Rammebeløb: 42 000 000 GBP (62 800 000 EUR)

Støtteintensitet: Op til 40 %

Varighed: 30. november 2007 for betalinger; arbejdet skal være afsluttet den 30. november 2006

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 27.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 210/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 210/7

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2005/C 210/03)

Dato for vedtagelse af beslutningen::

Medlemsstat: Tyskland

Sag nr.: N 69/04

Støtteordning: Bræmmer og hække i Østfriesland

Formål: At bevare de historiske hækkelandskaber gennem vedligeholdelse og oprettelse af hække og den landbrugsmæssige udnyttelse af de små arealer mellem dem

Rammebeløb: 83 500 EUR om året

Støtteintensitet: Forskellige beløb

Varighed: Fem år

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Lombardia)

Sag nr.: N 75/2004

Støtteordning: Redningsstøtte til leverandører til Parmalat

Formål: At yde kreditgarantier til mælkeproducenter i Lombardia, der har leveret mælk til Parmalat-koncernen og ikke er blevet betalt for en periode på op til 6 måneder (andet halvår af 2003)

Retsgrundlag: Delibera regionale n. 16316 del 6.2.2004»Intervento a favore di imprese singole, associate e cooperative conferenti a stabilimenti aderenti al gruppo Parmalat«

Rammebeløb: 1 mio. EUR

Støtteintensitet: Det maksimale garantibeløb under den nuværende ordning er på 500 000 EUR for individuelle selskaber og 5 000 000 EUR for kooperativer

Varighed: Engangsstøtte

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Sag nr.: N 76/04

Støtteordning: Plan for bekæmpelse af brucellose

Formål: Forebyggelse af brucellose i Nordirland

Rammebeløb: 2 289 500 GBP (ca. 3 436 660 EUR) over 7 år

Støtteintensitet: 100 %

Varighed: Fra datoen for Kommissionens godkendelse til den 31. marts 2010

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Luxembourg

Sag nr.: N 80/2004

Støtteordning: Indkomststøtte til landbrugere, der led tab som følge af den usædvanligt hårde tørke i 2003

Retsgrundlag: Ingen administrative bestemmelser

Formål: At godtgøre udgifterne til foder for landbrugere, der led høsttab som følge af tørken i 2003

Rammebeløb: 6 733 000 EUR

Støtteintensitet: Forskellige beløb, der afhænger af landbrugernes tab, dog højst 150 EUR pr. ha

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Tyskland (Bayern)

Sag nr.: N 81/2004

Støtteordning: Støtte til dækning af udgifter til transport og destruering af selvdøde husdyr

Formål: Ifølge national lov skal ejere af selvdøde husdyr, dele deraf og animalske biprodukter levere sådanne produkter til udpegede destruktionsanstalter, og de skal selv bære udgifterne til indsamling, transport, oplagring, forarbejdning og destruering. I § 4, punkt 2, første punktum, i Gesetz zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes (AGTierKBG), med efterfølgende ændringer, er det dog fastsat, at ejere af sådanne dyr skal betale 25 % af bortskaffelsesudgifterne, mens transport- og de øvrige bortskaffelsesudgifter betales af Bayerns regering og Tierseuchenkasse. I § 4, punkt 3, i AGTierKBG er det endvidere fastsat, at myndighederne afholder alle udgifter, hvis der gælder en forpligtelse til at udføre BSE/TSE –tests af selvdøde husdyr, eller hvis dyrene døde eller blev nedslagtet som følge af en dyresygdom. I sidstnævnte tilfælde udbetales der kun erstatning, hvis den pågældende dyresygdom omfattes af den nationale lov af 1. juni 1991, med efterfølgende ændringer (Verordnung über anzeigepflichtige Tierseuchen). Myndighederne skal ifølge loven træffe foranstaltninger mod de i loven anførte sygdomme

Retsgrundlag: Gesetz zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes (AGTierKBG)

Rammebeløb: Ca. 16 mio. EUR om året

Støtteintensitet: 75 % af udgifterne, dog 100 % af transportudgifterne. Støtten er også på 100 %, hvis dyrene døde eller blev nedslagtet på grund af visse dyresygdomme, eller hvis der gælder en forpligtelse til at udføre BSE-tests af selvdøde husdyr

Varighed: Indtil 31.12.2013

Andre oplysninger: De tyske myndigheder har oplyst, at de virksomheder, der fremover skal bortskaffe selvdøde dyr, inden udløbet af kontrakterne mellem de bayerske myndigheder og destruktionsanstalterne (senest i 2010 for kontrakter af ubestemt varighed) vil blive udvalgt ved en åben licitationsprocedure ifølge markedsprincipperne.

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Veneto)

Sag nr.: N 82/2004

Støtteordning: Regional plan for fornyelse og udvidelse af fjerkræbranchen

Retsgrundlag: Delibere della Giunta regionale del Veneto n. 2884 del 3 ottobre 2003 e n. 890 del 6 aprile 2004

Formål: Erstatning til fjerkræavlere til dækning af deres indkomsttab som følge af de forebyggende foranstaltninger, som de offentlige myndigheder indførte på grund af de udbrud af aviær influenza, der ramte regionen Veneto fra 1999 til 2003

Rammebeløb: På det regionale budget for 2004 er der afsat 4,5 mio. EUR til finansiering af disse foranstaltninger

Støtteintensitet: Op til 100 % af indkomsttabet, beregnet ud fra 0,046 EUR pr. m2 avlsareal og pr. dag med produktionsstop

Varighed: Foranstaltningerne omfatter indkomsttabene for fjerkræavlsbedrifter som følge af det obligatoriske produktionsstop fra 7. oktober 2003 til 7. oktober 2004, som de regionale sundhedsmyndigheder indførte

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Spanien

Sag nr.: N 87/2004

Støtteordning: Støtte til fremme af rene hesteracer

Retsgrundlag: Proyecto de orden por la que se establecen para el ejercicio 2004 subvenciones destinadas a la promoción y defensa de las razas puras equinas

Formål: At fremme rene hesteracer, herunder gennem støtte til investeringer og teknisk bistand

Rammebeløb: 2 mio. EUR

Støtteintensitet: Forskellige beløb

Varighed: Et år

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Molise)

Sag nr.: N 88/2003

Støtteordning: Regional støtte til bevarelse og udnyttelse af hesteracen Pentro

Retsgrundlag: Legge regionale 15 gennaio 1991, n. 30

Decreto ministeriale 19 luglio 2000, n. 403

Proposta di legge regionale n. 23/2002

Formål: Formålet med det meddelte forslag til regional lov nr. 23/2002 og de deri anførte støtteforanstaltninger er at bevare hesteracen Pentro, der stammer fra området Pantano della Zitola i provinsen Isernia

Rammebeløb: De regionale myndigheder har afsat en bevillingsramme på 120 000 EUR for 2004

Støtteintensitet: Investeringsstøtte: 50 % af støtteberettigede investeringer i ugunstigt stillede områder og 40 % i andre områder; 40 % af udgifterne til opførelse af avlsstationer og køb af avlsdyr (han- og hundyr), der er opført i stambogen for hesteracen Pentro.

Støtte til miljøforanstaltninger i landbruget: op til 500 EUR pr. dyr for fødsel af et føl af racen Pentro. Støtten ydes som et engangsbeløb et år efter, at føllet fødes.

Teknisk bistand i landbrugssektoren: 50 % af støtteberettigede udgifter

Varighed: 5 år, indtil 31. december 2009

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Frankrig

Sag nr.: N 96/2004

Støtteordning: Støtte til opdræt af kvæg, får og svin

Formål: At fremme oprettelsen af foreninger og sammenslutninger af producentorganisationer

Rammebeløb: 3 mio. EUR

Støtteintensitet: Aftagende procentsatser (100 % det første år, 80 % det andet år og 60 % det tredje år)

Varighed: 5 år

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Frankrig

Sag nr.: N 100/2004

Støtteordning: Støtte til forbedring af kvaliteten af kød af svin, der opdrættes i bjergområder

Formål: At forbedre kvaliteten af kød af svin, der opdrættes i bjergområder

Rammebeløb: 5 mio. EUR om året

Støtteintensitet: Forskellige beløb

Varighed: 3 år

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Bologna)

Sag nr.: N 108/2004

Støtteordning: Støtte til fremme af landbrugsbedrifters kreditadgang

Formål: At yde investeringsstøtte (kapitaltilskud og/eller garanti) til landbrugsbedrifter, der optager lån for at købe maskiner og materiel

Retsgrundlag: Delibera della Camera di Commercio I.A.A. di Bologna n. 25 del 16 dicembre 2003»Regolamento per la concessione di contributi volti a favorire l'accesso al credito delle imprese del settore agricolo operanti nella provincia di Bologna«

Rammebeløb: 300 000 EUR om året

Støtteintensitet: 40 % (45 % for unge landbrugere)

Varighed: Ti år

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Spanien

Sag nr.: N 109/2004

Støtteordning: Støtte til teknisk bistand i forbindelse med forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter, fiskerivarer og fødevarer

Retsgrundlag: Proyecto de orden por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para planes de asistencia técnica y de gestión en los sectores de transformación y comercialización de productos agrarios, silvícolas, de la pesca, la acuicultura y la alimentación y se convocan para el ejercicio 2004

Formål: At gennemføre planer om teknisk bistand i forbindelse med forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter, fiskerivarer og fødevarer

Rammebeløb: 459 230 EUR

Støtteintensitet: 50 % af omkostningerne

Varighed: 2004

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien

Sag nr.: N 110/2004

Støtteordning: Støtte til bedrifter med dyr angrebet af bluetongue (artikel 66, stk. 5, i lov nr. 448/2001)

Retsgrundlag: Articolo 129(1), a) della Legge 388/2000 e decreti del Ministero delle Politiche agricole e forestali n.100522 del 9 aprile 2001 e n.100652 del 29 marzo 2002

Formål: Artikel 129, stk. 1, litra a), i lov nr. 388/2000, som ændret ved artikel 66, stk. 5, i lov nr. 448/2001: Foranstaltningerne går ud på at finansiere strukturtiltag og erstatninger i kvægsektoren og forebyggelse af sygdomme i kvæg- og fårebesætninger i beskyttelses- og overvågningsområder, som sundhedsmyndighederne har udpeget, efter at der er konstateret bluetongue hos drøvtyggere

Rammebeløb: Den i lov nr. 388/200 fastsatte bevillingsramme for disse foranstaltninger for 2002 og 2003 er uændret på 10 329 138 EUR

Støtteintensitet: Den maksimale offentlige støttesats i forhold til de støtteberettigede investeringer er på 40 % og 50 % i de ugunstigt stillede områder, der er defineret i artikel 17 i forordningen om landdistrikternes udvikling. Satserne kan forhøjes til 45 % eller 55 % i ugunstigt stillede områder, når det drejer sig om unge landbrugeres investeringer

Varighed: 2 år

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Tyskland

Sag nr.: N 113/04

Støtteordning: Rammeplan for fællesopgaven »Forbedring af landbrugsstrukturer og kystbeskyttelse« for perioden 2004 — 2007; ændringer 2004

Formål: Ordningen vedrører ændringer af det godkendte program »Gennemførelse af foranstaltninger til forbedring af landbrugsstrukturerne i Tyskland« i forbindelse med rammeprogrammet 2004 — 2007 »Forbedring af landbrugsstrukturer og kystbeskyttelse«. Ændringerne vedrører den integrerede udvikling af landdistrikterne, investeringsstøtte til landbruget, forvaltningssystemer og fremme af økologiske og regionale landbrugsprodukter

Retsgrundlag: Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe »Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes«, Rahmenplan »Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes«

Rammebeløb: 1,195 mia. EUR om året (medfinansieret og nationalt finansieret)

Støtteintensitet: Forskellige beløb

Varighed: 2004-2007

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Nederlandene

Sag nr.: N 122/2004

Støtteordning: Forskningsstøtte og skattelignende afgifter for fjerkræ og æg, kaninavl og mink- og ræveavl (ændring af en eksisterende ordning)

Formål: At yde forskningsstøtte til pelsdyravl

Retsgrundlag: Verordening tot wijziging van de verordening heffingen edelpelsdieren 2004

Rammebeløb: 870 000 EUR

Støtteintensitet: 100 %

Varighed: Ubegrænset

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 27.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 210/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 210/12

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3924 — Apax/Panrico)

Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure

(2005/C 210/04)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 22. august 2005 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Apax Europe (»Apax«, Guernsey, der tilhører koncernen The Hirzell Trust, erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, med hele virksomheden Panrico S.A. (»Panrico«, Spanien) ved køb af aktier. |
| --- | --- |

1.

Den 22. august 2005 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Apax Europe (»Apax«, Guernsey, der tilhører koncernen The Hirzell Trust, erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, med hele virksomheden Panrico S.A. (»Panrico«, Spanien) ved køb af aktier.

| 2. | De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:






  — | Apax: private værdipapirinvesteringer |
| --- | --- | --- |

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

Apax: private værdipapirinvesteringer

| — | Panrico: levnedsmiddelfremstilling, tilligemed færdigpakket brød og bagværk. |
| --- | --- |

—

Panrico: levnedsmiddelfremstilling, tilligemed færdigpakket brød og bagværk.

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse.

| 4. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3924 — Apax/Panrico, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3924 — Apax/Panrico, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 27.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 210/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 210/13

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS)

(2005/C 210/05)

(EØS-relevant tekst)

Den 22. august 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3899. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3899. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 27.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 210/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 210/13

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3693 — TPV/Philips (Monitors))

(2005/C 210/06)

(EØS-relevant tekst)

Den 5. august 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3693. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3693. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

27.8.2005

| 27.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 210/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 210/s3

---

MEDDELELSE TIL LÆSERNE — KOM-DOKUMENTER

Fra og med EUT C 211 af 30. august 2005 vil onlineudgaven af EU-Tidende, som er tilgængelig via EUR-Lex, indeholde links til den uforkortede udgave af forslag til retsakter vedtaget af Kommissionen samt KOM-dokumenter, som ikke er forslag til retsakter, når disses titler offentliggøres i EU-Tidende.

Klik på dokumentnummer (kolonnen til venstre: »Dokumenter«), og den side i EUR-Lex, der indeholder alle bibliografiske noter samt hele KOM-dokumentets tekst, vil blive vist.

---