# Il-Ġurnal Uffiċjali C 24/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 24 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6422ta' Jannar 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 24

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6422ta' Jannar 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | il–Kunsill |
| 2021/C 24/01 | Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar qafas komuni għall-użu u l-validazzjoni ta’ testijiet rapidi tal-antiġeni u r-rikonoxximent reċiproku tar-riżultati tat-testijiet tal-COVID-19 fl-UE | 1 |

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

il–Kunsill

2021/C 24/01

Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar qafas komuni għall-użu u l-validazzjoni ta’ testijiet rapidi tal-antiġeni u r-rikonoxximent reċiproku tar-riżultati tat-testijiet tal-COVID-19 fl-UE

1

---

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 24/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9984 — CIMIC/Elliott/Thiess) (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 24/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.9911 — Voith/PCSH/TSA) (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 24/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10034 — Pizarreño/Maderas Arauco/E2E JV) (
  1
  ) | 8 |
| 2021/C 24/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9892 — Leonardo/Thales/VSB) (
  1
  ) | 9 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 24/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9984 — CIMIC/Elliott/Thiess) (
  1
  )

1

6

2021/C 24/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.9911 — Voith/PCSH/TSA) (
  1
  )

1

7

2021/C 24/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10034 — Pizarreño/Maderas Arauco/E2E JV) (
  1
  )

1

8

2021/C 24/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9892 — Leonardo/Thales/VSB) (
  1
  )

1

9

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 24/06 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-21 ta' Jannar 2021 | 10 |
| 2021/C 24/07 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet restrittivi u pożizzjonijiet dominanti waqt il-laqgħa tiegħu tal-10 ta’ Lulju 2020 dwar abbozz ta’ deċiżjoni dwar il-Każ AT.40410 — Etilen — Relatur: Ir-Repubblika Ċeka | 11 |
| 2021/C 24/08 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (Il-Każ AT.40410 — Etilen) | 13 |
| 2021/C 24/09 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta’ Lulju 2020 li jirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea (Il-Każ AT. 40410 — Etilen)
  (notifikat bid-dokument Nru C(2020) 4817 final) | 14 |
| 2021/C 24/10 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet fil-laqgħa tiegħu tas-27 ta’ Mejju 2019 dwar abbozz ta’ deċiżjoni preliminari b’rabta mal-Każ M.8713 — Tata Steel/ThyssenKrupp/JV — Relatur: Il-Bulgarija (
  1
  ) | 19 |
| 2021/C 24/11 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (Il-Każ M.8713 — Tata Steel/ThyssenKrupp/JV) (
  1
  ) | 21 |
| 2021/C 24/12 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Ġunju 2019 li tiddikjara konċentrazzjoni inkompatibbli mas-suq intern u mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ M.8713 — Tata Steel/ThyssenKrupp/JV)
  (notifikat bid-dokument C(2019) 4228)

   (
  1
  ) | 23 |
| 2021/C 24/13 | Informazzjoni mill-Kummissjoni skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1421 | 30 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2021/C 24/14 | Rapport Speċjali Nru 2/2021 — Għajnuna umanitarja mogħtija mill-UE għall-edukazzjoni: tgħin lit-tfal fil-bżonn, iżda jenħtieġ li tkun fuq żmien itwal u tilħaq aktar bniet | 31 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 24/06

Rata tal-kambju tal-euro — Il-21 ta' Jannar 2021

10

2021/C 24/07

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet restrittivi u pożizzjonijiet dominanti waqt il-laqgħa tiegħu tal-10 ta’ Lulju 2020 dwar abbozz ta’ deċiżjoni dwar il-Każ AT.40410 — Etilen — Relatur: Ir-Repubblika Ċeka

11

2021/C 24/08

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (Il-Każ AT.40410 — Etilen)

13

2021/C 24/09

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta’ Lulju 2020 li jirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea (Il-Każ AT. 40410 — Etilen)
  (notifikat bid-dokument Nru C(2020) 4817 final)

(notifikat bid-dokument Nru C(2020) 4817 final)

14

2021/C 24/10

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet fil-laqgħa tiegħu tas-27 ta’ Mejju 2019 dwar abbozz ta’ deċiżjoni preliminari b’rabta mal-Każ M.8713 — Tata Steel/ThyssenKrupp/JV — Relatur: Il-Bulgarija (
  1
  )

1

19

2021/C 24/11

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (Il-Każ M.8713 — Tata Steel/ThyssenKrupp/JV) (
  1
  )

1

21

2021/C 24/12

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Ġunju 2019 li tiddikjara konċentrazzjoni inkompatibbli mas-suq intern u mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ M.8713 — Tata Steel/ThyssenKrupp/JV)
  (notifikat bid-dokument C(2019) 4228)

   (
  1
  )

(notifikat bid-dokument C(2019) 4228)

1

23

2021/C 24/13

Informazzjoni mill-Kummissjoni skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1421

30

Il-Qorti tal-Awdituri

2021/C 24/14

Rapport Speċjali Nru 2/2021 — Għajnuna umanitarja mogħtija mill-UE għall-edukazzjoni: tgħin lit-tfal fil-bżonn, iżda jenħtieġ li tkun fuq żmien itwal u tilħaq aktar bniet

31

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 24/15 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10105 — FSN Capital/Obton Invest/Obton Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 32 |
| 2021/C 24/16 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10131 — Partners Group/Warburg Pincus/Ecom Express Private) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 34 |
| 2021/C 24/17 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M. 10117 — A.P. Moller/APMH Invest/Faerch Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 36 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 24/18 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 38 |
| 2021/C 24/19 | Avviż lill-impriżi li beħsiebhom jintroduċu fis-suq l-idrofluworokarburi bl-ingrossa fl-Unjoni Ewropea fl-2022 | 46 |
| 2021/C 24/20 | Avviż ta’ Informazzjoni – Konsultazzjoni Pubblika — Indikazzjonijiet ġeografiċi proposti mill-Indoneżja biex jiġu protetti fl-UE | 48 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 24/15

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10105 — FSN Capital/Obton Invest/Obton Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

32

2021/C 24/16

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10131 — Partners Group/Warburg Pincus/Ecom Express Private) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

34

2021/C 24/17

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M. 10117 — A.P. Moller/APMH Invest/Faerch Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

36

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 24/18

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

38

2021/C 24/19

Avviż lill-impriżi li beħsiebhom jintroduċu fis-suq l-idrofluworokarburi bl-ingrossa fl-Unjoni Ewropea fl-2022

46

2021/C 24/20

Avviż ta’ Informazzjoni – Konsultazzjoni Pubblika — Indikazzjonijiet ġeografiċi proposti mill-Indoneżja biex jiġu protetti fl-UE

48

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

il–Kunsill

| 22.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 24/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 24/1

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL

dwar qafas komuni għall-użu u l-validazzjoni ta’ testijiet rapidi tal-antiġeni u r-rikonoxximent reċiproku tar-riżultati tat-testijiet tal-COVID-19 fl-UE

(2021/C 24/01)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 168(6) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | F’konformità mal-Artikolu 168(1) u (2), fid-definizzjoni u fl-implimentazzjoni tal-politiki u l-attivitajiet kollha tal-Unjoni jrid jiġi żgurat livell għoli ta’ protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem. L-azzjoni tal-Unjoni għandha tkopri, fost l-oħrajn, il-monitoraġġ u t-twissija bikrija ta’ theddid transkonfinali serju u l-ġlieda kontrih u għandha tinkoraġġixxi l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri f’dan il-qasam u, jekk ikun meħtieġ, tagħti appoġġ lill-azzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mal-Artikolu 168(1) u (2), fid-definizzjoni u fl-implimentazzjoni tal-politiki u l-attivitajiet kollha tal-Unjoni jrid jiġi żgurat livell għoli ta’ protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem. L-azzjoni tal-Unjoni għandha tkopri, fost l-oħrajn, il-monitoraġġ u t-twissija bikrija ta’ theddid transkonfinali serju u l-ġlieda kontrih u għandha tinkoraġġixxi l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri f’dan il-qasam u, jekk ikun meħtieġ, tagħti appoġġ lill-azzjoni tagħhom.

| (2) | F’konformità mal-Artikolu 168(7) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, azzjoni tal-Unjoni għandha tirrispetta r-responsabbiltajiet tal-Istati Membri għad-definizzjoni tal-politika tas-saħħa tagħhom u għall-organizzazzjoni u l-għoti ta’ servizzi tas-saħħa u kura medika. Għalhekk, l-Istati Membri tal-UE huma responsabbli biex jiddeċiedu dwar l-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-istrateġiji ta’ ttestjar għall-COVID-19, inkluż l-użu tat-testijiet rapidi tal-antiġeni, filwaqt li jqisu s-sitwazzjoni epidemjoloġika u s-sitwazzjonijiet soċjali tal-pajjiżi kif ukoll il-popolazzjoni mmirata għall-ittestjar. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-Artikolu 168(7) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, azzjoni tal-Unjoni għandha tirrispetta r-responsabbiltajiet tal-Istati Membri għad-definizzjoni tal-politika tas-saħħa tagħhom u għall-organizzazzjoni u l-għoti ta’ servizzi tas-saħħa u kura medika. Għalhekk, l-Istati Membri tal-UE huma responsabbli biex jiddeċiedu dwar l-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-istrateġiji ta’ ttestjar għall-COVID-19, inkluż l-użu tat-testijiet rapidi tal-antiġeni, filwaqt li jqisu s-sitwazzjoni epidemjoloġika u s-sitwazzjonijiet soċjali tal-pajjiżi kif ukoll il-popolazzjoni mmirata għall-ittestjar.

| (3) | Fil-15 ta’ April, il-Kummissjoni adottat Linji Gwida dwar it-testijiet dijanjostiċi in vitro tal-COVID-19 u l-prestazzjoni tagħhom (1), li jipprovdu kunsiderazzjonijiet dwar il-prestazzjoni tat-testijiet u jirrakkomandaw li t-testijiet tal-COVID-19 jiġu vvalidati qabel ma jiġu introdotti fir-rutina klinika. |
| --- | --- |

(3)

Fil-15 ta’ April, il-Kummissjoni adottat Linji Gwida dwar it-testijiet dijanjostiċi in vitro tal-COVID-19 u l-prestazzjoni tagħhom (1), li jipprovdu kunsiderazzjonijiet dwar il-prestazzjoni tat-testijiet u jirrakkomandaw li t-testijiet tal-COVID-19 jiġu vvalidati qabel ma jiġu introdotti fir-rutina klinika.

| (4) | Fil-15 ta’ Lulju, il-Kummissjoni adottat Komunikazzjoni dwar l-istat ta’ tħejjija tal-UE fuq medda qasira ta’ żmien fil-qasam tas-saħħa għal tifqigħat tal-COVID-19 (2), li, fost miżuri oħra biex jissaħħu t-tħejjija u l-kapaċitajiet ta’ rispons ikkoordinati, identifikat l-ittestjar bħala wieħed mill-oqsma ta’ azzjoni ewlenin li għandhom jiġu indirizzati mill-Istati Membri, u li stabbiliet miżuri ewlenin speċifiċi li għandhom jittieħdu fix-xhur li ġejjin. |
| --- | --- |

(4)

Fil-15 ta’ Lulju, il-Kummissjoni adottat Komunikazzjoni dwar l-istat ta’ tħejjija tal-UE fuq medda qasira ta’ żmien fil-qasam tas-saħħa għal tifqigħat tal-COVID-19 (2), li, fost miżuri oħra biex jissaħħu t-tħejjija u l-kapaċitajiet ta’ rispons ikkoordinati, identifikat l-ittestjar bħala wieħed mill-oqsma ta’ azzjoni ewlenin li għandhom jiġu indirizzati mill-Istati Membri, u li stabbiliet miżuri ewlenin speċifiċi li għandhom jittieħdu fix-xhur li ġejjin.

| (5) | Fit-28 ta’ Ottubru, il-Kummissjoni adottat Rakkomandazzjoni dwar l-istrateġiji tal-ittestjar tal-COVID-19, inkluż l-użu ta’ testijiet rapidi tal-antiġeni (3). Din ir-Rakkomandazzjoni stabbiliet linji gwida għall-pajjiżi rigward l-elementi ewlenin li jridu jitqiesu għall-istrateġiji tagħhom tal-ittestjar tal-COVID-19. Tressqu wkoll kunsiderazzjonijiet għall-użu tat-testijiet rapidi tal-antiġeni. |
| --- | --- |

(5)

Fit-28 ta’ Ottubru, il-Kummissjoni adottat Rakkomandazzjoni dwar l-istrateġiji tal-ittestjar tal-COVID-19, inkluż l-użu ta’ testijiet rapidi tal-antiġeni (3). Din ir-Rakkomandazzjoni stabbiliet linji gwida għall-pajjiżi rigward l-elementi ewlenin li jridu jitqiesu għall-istrateġiji tagħhom tal-ittestjar tal-COVID-19. Tressqu wkoll kunsiderazzjonijiet għall-użu tat-testijiet rapidi tal-antiġeni.

| (6) | Fit-18 ta’ Novembru, il-Kummissjoni adottat Rakkomandazzjoni dwar l-użu ta’ testijiet rapidi tal-antiġeni għad-dijanjożi tal-infezzjoni SARS-CoV-2 (4), li tispeċifika aktar il-kriterji li għandhom jintużaw għall-għażla ta’ testijiet rapidi tal-antiġeni, l-ambjenti li fihom huwa xieraq li jintużaw, l-operaturi tal-ittestjar, il-validazzjoni u r-rikonoxximent reċiproku ta’ testijiet rapidi tal-antiġeni u r-riżultati tagħhom. Filwaqt li jkunu orħos u aktar rapidi, it-testijiet rapidi tal-antiġeni ġeneralment ikollhom sensittività tat-test aktar baxxa minn RT-PCR. |
| --- | --- |

(6)

Fit-18 ta’ Novembru, il-Kummissjoni adottat Rakkomandazzjoni dwar l-użu ta’ testijiet rapidi tal-antiġeni għad-dijanjożi tal-infezzjoni SARS-CoV-2 (4), li tispeċifika aktar il-kriterji li għandhom jintużaw għall-għażla ta’ testijiet rapidi tal-antiġeni, l-ambjenti li fihom huwa xieraq li jintużaw, l-operaturi tal-ittestjar, il-validazzjoni u r-rikonoxximent reċiproku ta’ testijiet rapidi tal-antiġeni u r-riżultati tagħhom. Filwaqt li jkunu orħos u aktar rapidi, it-testijiet rapidi tal-antiġeni ġeneralment ikollhom sensittività tat-test aktar baxxa minn RT-PCR.

| (7) | Il-qafas regolatorju applikabbli bħalissa għat-tqegħid fis-suq tat-testijiet rapidi tal-antiġeni huwa d-Direttiva 98/79/KE (5). Skont id-Direttiva, il-manifattur irid ifassal fajl tekniku għat-testijiet rapidi tal-antiġeni tas-SARS-CoV-2, li jkun juri b’mod espliċitu li t-test huwa sikur u li jaħdem kif maħsub mill-manifattur, billi juri l-konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness I tad-Direttiva. |
| --- | --- |

(7)

Il-qafas regolatorju applikabbli bħalissa għat-tqegħid fis-suq tat-testijiet rapidi tal-antiġeni huwa d-Direttiva 98/79/KE (5). Skont id-Direttiva, il-manifattur irid ifassal fajl tekniku għat-testijiet rapidi tal-antiġeni tas-SARS-CoV-2, li jkun juri b’mod espliċitu li t-test huwa sikur u li jaħdem kif maħsub mill-manifattur, billi juri l-konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness I tad-Direttiva.

| (8) | Mis-26 ta’ Mejju 2022, id-Direttiva 98/79/KE ser tiġi sostitwita bir-Regolament (UE) Nru 2017/746 dwar apparati mediċi dijanjostiċi in vitro (6). Skont ir-Regolament, it-testijiet rapidi tal-antiġeni ser jkunu soġġetti għal rekwiżiti rinforzati dwar il-prestazzjoni tal-apparat u għal valutazzjoni bir-reqqa minn korp notifikat. Dan jista’ jnaqqas l-isforz addizzjonali meħtieġ għall-validazzjoni ta’ dawn it-testijiet qabel ma jintużaw bħala parti mill-istrateġiji nazzjonali. |
| --- | --- |

(8)

Mis-26 ta’ Mejju 2022, id-Direttiva 98/79/KE ser tiġi sostitwita bir-Regolament (UE) Nru 2017/746 dwar apparati mediċi dijanjostiċi in vitro (6). Skont ir-Regolament, it-testijiet rapidi tal-antiġeni ser jkunu soġġetti għal rekwiżiti rinforzati dwar il-prestazzjoni tal-apparat u għal valutazzjoni bir-reqqa minn korp notifikat. Dan jista’ jnaqqas l-isforz addizzjonali meħtieġ għall-validazzjoni ta’ dawn it-testijiet qabel ma jintużaw bħala parti mill-istrateġiji nazzjonali.

| (9) | L-ittestjar effettiv jikkontribwixxi għall-funzjonament bla xkiel tas-Suq Intern peress li jippermetti miżuri mmirati ta’ iżolament u ta’ kwarantina. Ir-rikonoxximent reċiproku tar-riżultati tat-testijiet għall-infezzjoni tas-SARS-CoV-2 fi Stati Membri oħra minn korpi tas-saħħa ċċertifikati, kif previst fil-punt 18 tar-Rakkomandazzjoni (UE) 2020/1475 (7), huwa essenzjali sabiex jiġi ffaċilitati l-moviment, it-traċċar tal-kuntatti u t-trattament fil-livell transkonfinali. |
| --- | --- |

(9)

L-ittestjar effettiv jikkontribwixxi għall-funzjonament bla xkiel tas-Suq Intern peress li jippermetti miżuri mmirati ta’ iżolament u ta’ kwarantina. Ir-rikonoxximent reċiproku tar-riżultati tat-testijiet għall-infezzjoni tas-SARS-CoV-2 fi Stati Membri oħra minn korpi tas-saħħa ċċertifikati, kif previst fil-punt 18 tar-Rakkomandazzjoni (UE) 2020/1475 (7), huwa essenzjali sabiex jiġi ffaċilitati l-moviment, it-traċċar tal-kuntatti u t-trattament fil-livell transkonfinali.

| (10) | Minħabba r-rekwiżit għall-pajjiżi kandidati tal-UE u l-pajjiżi kandidati potenzjali tal-UE kif ukoll għall-pajjiżi li kkonkludew ftehimiet tal-UE li jistabbilixxu żona ta’ kummerċ ħieles approfondita u komprensiva ( il-pajjiżi tad-DCFTA) biex jallinjaw mal-acquis tal-UE fejn applikabbli, u l-parteċipazzjoni ta’ xi wħud minn dawn il-pajjiżi fl-akkwist konġunt tal-UE għal prodotti rilevanti, din il-proposta għal Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tista’ wkoll tkun ta’ interess għal dawn il-pajjiżi. |
| --- | --- |

(10)

Minħabba r-rekwiżit għall-pajjiżi kandidati tal-UE u l-pajjiżi kandidati potenzjali tal-UE kif ukoll għall-pajjiżi li kkonkludew ftehimiet tal-UE li jistabbilixxu żona ta’ kummerċ ħieles approfondita u komprensiva ( il-pajjiżi tad-DCFTA) biex jallinjaw mal-acquis tal-UE fejn applikabbli, u l-parteċipazzjoni ta’ xi wħud minn dawn il-pajjiżi fl-akkwist konġunt tal-UE għal prodotti rilevanti, din il-proposta għal Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tista’ wkoll tkun ta’ interess għal dawn il-pajjiżi.

ADOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

L-użu ta’ testijiet rapidi tal-antiġeni

Mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltajiet tal-Istati Membri biex jiddefinixxu l-politiki nazzjonali tagħhom tal-ittestjar, l-Istati Membri għandhom:

| 1. | Ikomplu jużaw it-testijiet rapidi tal-antiġeni bħala mezz biex isaħħu aktar il-kapaċità globali tal-ittestjar tal-pajjiżi, b’mod partikolari għaliex l-ittestjar jibqa’ pilastru ewlieni fil-kontroll u l-mitigazzjoni tal-pandemija tal-COVID-19 li għaddejja bħalissa, peress li jippermetti t-traċċar tal-kuntatti adegwat u rapidu u l-implimentazzjoni ta’ miżuri ta’ iżolament u kwarantina fil-pront u mmirati. |
| --- | --- |

1.

Ikomplu jużaw it-testijiet rapidi tal-antiġeni bħala mezz biex isaħħu aktar il-kapaċità globali tal-ittestjar tal-pajjiżi, b’mod partikolari għaliex l-ittestjar jibqa’ pilastru ewlieni fil-kontroll u l-mitigazzjoni tal-pandemija tal-COVID-19 li għaddejja bħalissa, peress li jippermetti t-traċċar tal-kuntatti adegwat u rapidu u l-implimentazzjoni ta’ miżuri ta’ iżolament u kwarantina fil-pront u mmirati.

| 2. | Jikkunsidraw, primarjament, l-użu ta’ testijiet rapidi tal-antiġeni f’każ ta’ kapaċitajiet limitati ta’ testijiet tal-amplifikazzjoni tal-aċidu nuklejku (NAAT), b’mod partikolari l-assaġġi RT-PCR, jew fejn ħinijiet twal ta’ stennija għar-riżultati ma jkollhom l-ebda utilità klinika, b’mod li titfixkel l-identifikazzjoni rapida ta’ każijiet infettati u jonqos l-impatt tal-isforzi ta’ traċċar tal-kuntatti. |
| --- | --- |

2.

Jikkunsidraw, primarjament, l-użu ta’ testijiet rapidi tal-antiġeni f’każ ta’ kapaċitajiet limitati ta’ testijiet tal-amplifikazzjoni tal-aċidu nuklejku (NAAT), b’mod partikolari l-assaġġi RT-PCR, jew fejn ħinijiet twal ta’ stennija għar-riżultati ma jkollhom l-ebda utilità klinika, b’mod li titfixkel l-identifikazzjoni rapida ta’ każijiet infettati u jonqos l-impatt tal-isforzi ta’ traċċar tal-kuntatti.

| 3. | Jiżguraw li l-ittestjar rapidu tal-antiġeni isir minn persunal tal-kura tas-saħħa mħarreġ jew minn operaturi mħarrġa oħra fejn xieraq u f’konformità mal-ispeċifikazzjonijiet nazzjonali, kif ukoll f’konformità stretta mal-istruzzjonijiet tal-manifattur u soġġett għall-kontroll tal-kwalità. Jekk ir-riċerka turi li t-testijiet rapidi tal-antiġeni jistgħu jitwettqu mid-destinatarju stess taħt ċerti ċirkostanzi, minflok minn professjonist imħarreġ fil-kura tas-saħħa jew minn operatur imħarreġ ieħor, jista’ jiġi kkunsidrat ukoll awtottestjar bi gwida professjonali jew mingħajrha. |
| --- | --- |

3.

Jiżguraw li l-ittestjar rapidu tal-antiġeni isir minn persunal tal-kura tas-saħħa mħarreġ jew minn operaturi mħarrġa oħra fejn xieraq u f’konformità mal-ispeċifikazzjonijiet nazzjonali, kif ukoll f’konformità stretta mal-istruzzjonijiet tal-manifattur u soġġett għall-kontroll tal-kwalità. Jekk ir-riċerka turi li t-testijiet rapidi tal-antiġeni jistgħu jitwettqu mid-destinatarju stess taħt ċerti ċirkostanzi, minflok minn professjonist imħarreġ fil-kura tas-saħħa jew minn operatur imħarreġ ieħor, jista’ jiġi kkunsidrat ukoll awtottestjar bi gwida professjonali jew mingħajrha.

| 4. | Jinvestu fit-taħriġ u, jekk xieraq, iċ-ċertifikazzjoni tal-persunal tal-kura tas-saħħa u operaturi oħra biex iwettqu t-teħid ta’ kampjuni u l-ittestjar, u b’hekk jiżguraw kapaċitajiet adegwati kif ukoll jissalvagwardjaw il-ġbir ta’ kampjuni ta’ kwalità tajba. |
| --- | --- |

4.

Jinvestu fit-taħriġ u, jekk xieraq, iċ-ċertifikazzjoni tal-persunal tal-kura tas-saħħa u operaturi oħra biex iwettqu t-teħid ta’ kampjuni u l-ittestjar, u b’hekk jiżguraw kapaċitajiet adegwati kif ukoll jissalvagwardjaw il-ġbir ta’ kampjuni ta’ kwalità tajba.

| 5. | Jiżguraw li r-riżultati tal-ittestjar rapidu tal-antiġeni jiġu rreġistrati fis-sistemi nazzjonali rispettivi tal-ġbir u r-rappurtar tad-data, fejn fattibbli. |
| --- | --- |

5.

Jiżguraw li r-riżultati tal-ittestjar rapidu tal-antiġeni jiġu rreġistrati fis-sistemi nazzjonali rispettivi tal-ġbir u r-rappurtar tad-data, fejn fattibbli.

| 6. | Jikkunsidraw, b’mod partikolari, l-użu ta’ testijiet rapidi tal-antiġeni fis-sitwazzjonijiet u l-ambjenti li ġejjin:






  (a) | Id-dijanjożi tal-COVID-19 fost il-każijiet sintomatiċi, ikun xi jkun l-ambjent jew is-sitwazzjoni. It-testijiet rapidi tal-antiġeni għandhom jintużaw fl-ewwel 5 ijiem wara li jibdew is-sintomi, meta t-tagħbija virali tkun fl-ogħla tagħha. Il-pazjenti li jiddaħħlu fi sptarijiet jew residenti li jiddaħħlu f’ambjenti tal-kura soċjali li jkunu qed juru sintomi kompatibbli mal-COVID-19 għandhom jiġu ttestjati preferibbilment mad-dħul tagħhom. |
| --- | --- | --- |

6.

Jikkunsidraw, b’mod partikolari, l-użu ta’ testijiet rapidi tal-antiġeni fis-sitwazzjonijiet u l-ambjenti li ġejjin:

(a)

Id-dijanjożi tal-COVID-19 fost il-każijiet sintomatiċi, ikun xi jkun l-ambjent jew is-sitwazzjoni. It-testijiet rapidi tal-antiġeni għandhom jintużaw fl-ewwel 5 ijiem wara li jibdew is-sintomi, meta t-tagħbija virali tkun fl-ogħla tagħha. Il-pazjenti li jiddaħħlu fi sptarijiet jew residenti li jiddaħħlu f’ambjenti tal-kura soċjali li jkunu qed juru sintomi kompatibbli mal-COVID-19 għandhom jiġu ttestjati preferibbilment mad-dħul tagħhom.

| (b) | Kuntatti ta’ każijiet ikkonfermati: l-ittestjar rapidu tal-antiġeni ta’ kuntatti asintomatiċi għandu jsir malajr kemm jista’ jkun u fl-ewwel sebat ijiem wara l-kuntatt, f’konformità mal-gwida applikabbli. |
| --- | --- |

(b)

Kuntatti ta’ każijiet ikkonfermati: l-ittestjar rapidu tal-antiġeni ta’ kuntatti asintomatiċi għandu jsir malajr kemm jista’ jkun u fl-ewwel sebat ijiem wara l-kuntatt, f’konformità mal-gwida applikabbli.

| (c) | Tifqigħat fi clusters, għall-identifikazzjoni bikrija u l-iżolament tal-każijiet. L-iskrinjar ta’ każijiet kemm sintomatiċi kif ukoll asintomatiċi huwa rilevanti f’dan il-kuntest. |
| --- | --- |

(c)

Tifqigħat fi clusters, għall-identifikazzjoni bikrija u l-iżolament tal-każijiet. L-iskrinjar ta’ każijiet kemm sintomatiċi kif ukoll asintomatiċi huwa rilevanti f’dan il-kuntest.

| (d) | L-iskrinjar f’żoni ta’ riskju għoli u ambjenti magħluqa bħal sptarijiet, ambjenti oħra tal-kura tas-saħħa, faċilitajiet tal-kura fit-tul bħal djar tal-anzjani u djar tal-kura jew ambjenti residenzjali għal persuni b’diżabilità, skejjel, ħabsijiet, ċentri ta’ detenzjoni jew infrastrutturi oħra ta’ akkoljenza għal dawk li jfittxu l-ażil u l-migranti, u għal persuni bla dar. F’każ ta’ skrinjar ripetut, dan għandu jitwettaq kull jumejn sa erbat ijiem fejn possibbli, u tal-inqas l-ewwel riżultat pożittiv identifikat mill-ittestjar rapidu tal-antiġeni għandu jiġi kkonfermat mill-RT-PCR. |
| --- | --- |

(d)

L-iskrinjar f’żoni ta’ riskju għoli u ambjenti magħluqa bħal sptarijiet, ambjenti oħra tal-kura tas-saħħa, faċilitajiet tal-kura fit-tul bħal djar tal-anzjani u djar tal-kura jew ambjenti residenzjali għal persuni b’diżabilità, skejjel, ħabsijiet, ċentri ta’ detenzjoni jew infrastrutturi oħra ta’ akkoljenza għal dawk li jfittxu l-ażil u l-migranti, u għal persuni bla dar. F’każ ta’ skrinjar ripetut, dan għandu jitwettaq kull jumejn sa erbat ijiem fejn possibbli, u tal-inqas l-ewwel riżultat pożittiv identifikat mill-ittestjar rapidu tal-antiġeni għandu jiġi kkonfermat mill-RT-PCR.

| (e) | F’sitwazzjonijiet epidemjoloġiċi jew żoni fejn il-proporzjon tal-pożitività tat-test ikun għoli jew għoli ħafna (eż. > 10 %), it-testijiet rapidi tal-antiġeni jistgħu jintużaw f’konformità mal-kompetenzi nazzjonali għall-iskrinjar tal-popolazzjoni kollha, filwaqt li titqies u tiġi stabbilita skema ta’ evalwazzjoni adegwata biex jitkejjel l-impatt. Dan jeħtieġ l-organizzazzjoni ta’ intervalli ta’ ttestjar speċifiċi għar-ripetizzjoni. L-ECDC ser jappoġġa lill-Istati Membri f’dan il-kuntest billi jippublikaw linji gwida aġġornati dwar l-ittestjar tal-COVID-19, li ser jiddiskutu l-vantaġġi u l-isfidi tal-ittestjar tal-popolazzjoni kollha u l-użu ta’ testijiet rapidi tal-antiġeni f’dan il-kuntest. |
| --- | --- |

(e)

F’sitwazzjonijiet epidemjoloġiċi jew żoni fejn il-proporzjon tal-pożitività tat-test ikun għoli jew għoli ħafna (eż. > 10 %), it-testijiet rapidi tal-antiġeni jistgħu jintużaw f’konformità mal-kompetenzi nazzjonali għall-iskrinjar tal-popolazzjoni kollha, filwaqt li titqies u tiġi stabbilita skema ta’ evalwazzjoni adegwata biex jitkejjel l-impatt. Dan jeħtieġ l-organizzazzjoni ta’ intervalli ta’ ttestjar speċifiċi għar-ripetizzjoni. L-ECDC ser jappoġġa lill-Istati Membri f’dan il-kuntest billi jippublikaw linji gwida aġġornati dwar l-ittestjar tal-COVID-19, li ser jiddiskutu l-vantaġġi u l-isfidi tal-ittestjar tal-popolazzjoni kollha u l-użu ta’ testijiet rapidi tal-antiġeni f’dan il-kuntest.

| 7. | Jiżguraw li jiġu stabbiliti strateġiji li jiċċaraw meta jkun meħtieġ ittestjar konfermatorju b’mezz ta’ RT-PCR jew test rapidu tal-antiġeni ieħor, kif speċifikat fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Novembru 2020, u li jkunu disponibbli kapaċitajiet suffiċjenti għall-ittestjar konfermatorju. |
| --- | --- |

7.

Jiżguraw li jiġu stabbiliti strateġiji li jiċċaraw meta jkun meħtieġ ittestjar konfermatorju b’mezz ta’ RT-PCR jew test rapidu tal-antiġeni ieħor, kif speċifikat fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Novembru 2020, u li jkunu disponibbli kapaċitajiet suffiċjenti għall-ittestjar konfermatorju.

| 8. | Jiżguraw li l-miżuri xierqa ta’ bijosikurezza jkunu fis-seħħ, inkluża d-disponibbiltà ta’ tagħmir protettiv personali suffiċjenti għall-persunal tal-kura tas-saħħa u operaturi mħarrġa oħra involuti fil-ġbir tal-kampjuni, b’mod partikolari meta jintużaw testijiet rapidi tal-antiġeni fil-kuntest ta’ skrinjar tal-popolazzjoni sħiħa u meta l-għadd ta’ operaturi tal-ittestjar involuti jkun sinifikanti. |
| --- | --- |

8.

Jiżguraw li l-miżuri xierqa ta’ bijosikurezza jkunu fis-seħħ, inkluża d-disponibbiltà ta’ tagħmir protettiv personali suffiċjenti għall-persunal tal-kura tas-saħħa u operaturi mħarrġa oħra involuti fil-ġbir tal-kampjuni, b’mod partikolari meta jintużaw testijiet rapidi tal-antiġeni fil-kuntest ta’ skrinjar tal-popolazzjoni sħiħa u meta l-għadd ta’ operaturi tal-ittestjar involuti jkun sinifikanti.

| 9. | Ikomplu jimmonitorjaw l-iżviluppi relatati ma’ testijiet rapidi oħra bbażati fuq l-aċidu nuklejku biex tiġi identifikata l-infezzjoni tas-SARS-CoV-2 (8), kif ukoll l-istabbiliment ta’ testijiet dijanjostiċi bbażati fuq is-seroloġija u tekniki multiplex. Jekk meħtieġ, jadattaw l-istrateġiji u l-approċċi tal-ittestjar rigward l-użu ta’ testijiet rapidi tal-antiġeni. Barra minn hekk, l-iżviluppi li jikkonċernaw il-possibbiltà ta’ awtokampjunar għall-ittestjar rapidu tal-antiġeni, pereżempju biex jiġu indirizzati n-nuqqasijiet fil-kapaċitajiet tal-ittestjar u r-riżorsi għat-teħid ta’ kampjuni minn operaturi mħarrġa, għandhom jiġu mmonitorjati u indirizzati bir-reqqa bl-appoġġ tal-ECDC. |
| --- | --- |

9.

Ikomplu jimmonitorjaw l-iżviluppi relatati ma’ testijiet rapidi oħra bbażati fuq l-aċidu nuklejku biex tiġi identifikata l-infezzjoni tas-SARS-CoV-2 (8), kif ukoll l-istabbiliment ta’ testijiet dijanjostiċi bbażati fuq is-seroloġija u tekniki multiplex. Jekk meħtieġ, jadattaw l-istrateġiji u l-approċċi tal-ittestjar rigward l-użu ta’ testijiet rapidi tal-antiġeni. Barra minn hekk, l-iżviluppi li jikkonċernaw il-possibbiltà ta’ awtokampjunar għall-ittestjar rapidu tal-antiġeni, pereżempju biex jiġu indirizzati n-nuqqasijiet fil-kapaċitajiet tal-ittestjar u r-riżorsi għat-teħid ta’ kampjuni minn operaturi mħarrġa, għandhom jiġu mmonitorjati u indirizzati bir-reqqa bl-appoġġ tal-ECDC.

| 10. | Ikomplu jimmonitorjaw u jivvalutaw il-ħtiġijiet tal-ittestjar f’konformità mal-iżviluppi epidemjoloġiċi u l-objettivi definiti fl-istrateġiji tal-ittestjar nazzjonali, reġjonali u lokali, u jiżguraw li r-riżorsi u l-kapaċitajiet korrispondenti jkunu fis-seħħ biex ilaħħqu mad-domandi. |
| --- | --- |

10.

Ikomplu jimmonitorjaw u jivvalutaw il-ħtiġijiet tal-ittestjar f’konformità mal-iżviluppi epidemjoloġiċi u l-objettivi definiti fl-istrateġiji tal-ittestjar nazzjonali, reġjonali u lokali, u jiżguraw li r-riżorsi u l-kapaċitajiet korrispondenti jkunu fis-seħħ biex ilaħħqu mad-domandi.

Validazzjoni u rikonoxximent reċiproku tat-testijiet rapidi tal-antiġeni u testijiet RT-PCR

L-Istati Membri għandhom:

| 11. | Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 98/79/KE, jaqblu fuq, iżommu u jikkondividu mal-ECDC u l-Kummissjoni (9), lista komuni u aġġornata ta’ testijiet rapidi tal-antiġeni tal-COVID-19 li huma meqjusa xierqa għall-użu fil-kuntest tas-sitwazzjonijiet deskritti fil-punt 6 u li huma konformi mal-istrateġiji ta’ ttestjar tal-pajjiżi, u li:






  (a) | Ikollhom il-marka CE; |
| --- | --- | --- |

11.

Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 98/79/KE, jaqblu fuq, iżommu u jikkondividu mal-ECDC u l-Kummissjoni (9), lista komuni u aġġornata ta’ testijiet rapidi tal-antiġeni tal-COVID-19 li huma meqjusa xierqa għall-użu fil-kuntest tas-sitwazzjonijiet deskritti fil-punt 6 u li huma konformi mal-istrateġiji ta’ ttestjar tal-pajjiżi, u li:

(a)

Ikollhom il-marka CE;

| (b) | Jilħqu r-rekwiżiti minimi ta’ rekwiżiti tal-prestazzjoni ta’ ≥ 90 % sensittività u ≥ 97 % speċifiċità. |
| --- | --- |

(b)

Jilħqu r-rekwiżiti minimi ta’ rekwiżiti tal-prestazzjoni ta’ ≥ 90 % sensittività u ≥ 97 % speċifiċità.

| (c) | Ikunu ġew ivvalidati minn tal-inqas Stat Membru wieħed bħala xierqa għall-użu tagħhom fil-kuntest tal-COVID-19, billi jkun ipprovda dettalji dwar il-metodoloġija u r-riżultati ta’ tali studji, bħal pereżempju t-tip ta’ kampjun użat għall-validazzjoni, l-ambjent li fih ġie vvalutat l-użu tat-test, u jekk kienx hemm xi diffikultajiet fir-rigward tal-kriterji ta’ sensittività meħtieġa jew elementi oħra ta’ prestazzjoni. |
| --- | --- |

(c)

Ikunu ġew ivvalidati minn tal-inqas Stat Membru wieħed bħala xierqa għall-użu tagħhom fil-kuntest tal-COVID-19, billi jkun ipprovda dettalji dwar il-metodoloġija u r-riżultati ta’ tali studji, bħal pereżempju t-tip ta’ kampjun użat għall-validazzjoni, l-ambjent li fih ġie vvalutat l-użu tat-test, u jekk kienx hemm xi diffikultajiet fir-rigward tal-kriterji ta’ sensittività meħtieġa jew elementi oħra ta’ prestazzjoni.

| 12. | Jaqblu li t-testijiet rapidi tal-antiġeni inklużi fil-lista komuni msemmija fil-punt 11 għandhom jiġu aġġornati, b’mod partikolari malli jsiru disponibbli r-riżultati ġodda minn studji ta’ validazzjoni u jidħlu fis-swieq testijiet ġodda. Aġġornamenti futuri għal-lista għandhom iqisu wkoll kif mutazzjonijiet tal-virus SARS-CoV-2 jistgħu jaffettwaw l-effikaċja ta’ kwalunkwe test rapidu tal-antiġeni partikolari, li jippermetti t-tneħħija ta’ testijiet li m’għadhomx meqjusa effettivi. L-effett tal-mutazzjonijiet tal-virus SARS-CoV-2 fuq l-effikaċja tat-testijiet RT-PCR għandu jinżamm taħt rieżami wkoll. |
| --- | --- |

12.

Jaqblu li t-testijiet rapidi tal-antiġeni inklużi fil-lista komuni msemmija fil-punt 11 għandhom jiġu aġġornati, b’mod partikolari malli jsiru disponibbli r-riżultati ġodda minn studji ta’ validazzjoni u jidħlu fis-swieq testijiet ġodda. Aġġornamenti futuri għal-lista għandhom iqisu wkoll kif mutazzjonijiet tal-virus SARS-CoV-2 jistgħu jaffettwaw l-effikaċja ta’ kwalunkwe test rapidu tal-antiġeni partikolari, li jippermetti t-tneħħija ta’ testijiet li m’għadhomx meqjusa effettivi. L-effett tal-mutazzjonijiet tal-virus SARS-CoV-2 fuq l-effikaċja tat-testijiet RT-PCR għandu jinżamm taħt rieżami wkoll.

| 13. | Ikomplu jinvestu fit-twettiq ta’ studji indipendenti u speċifiċi għall-ambjent għall-validazzjoni ta’ testijiet rapidi tal-antiġeni, bil-għan li tiġi vvalutata l-prestazzjoni tagħhom kontra l-NAAT, b’mod partikolari l-assaġġi RT-PCR. L-Istati Membri għandhom jaqblu dwar qafas għal tali studji ta’ validazzjoni, pereżempju billi jagħtu dettalji dwar il-metodi li għandhom jintużaw u jiddefinixxu l-oqsma ta’ prijorità u l-ambjenti li fihom huma meħtieġa studji ta’ validazzjoni. Dan il-qafas għandu jissodisfa r-rekwiżiti kif deskritti fil-linji gwida tekniċi tal-ECDC dwar testijiet rapidi tal-antiġeni (10). L-Istati Membri għandhom jiżguraw li s-settijiet ta’ data ta’ validazzjoni jiġu kondiviżi fejn possibbli, b’kont meħud tal-leġiżlazzjoni ġenerali rilevanti dwar il-protezzjoni tad-data. |
| --- | --- |

13.

Ikomplu jinvestu fit-twettiq ta’ studji indipendenti u speċifiċi għall-ambjent għall-validazzjoni ta’ testijiet rapidi tal-antiġeni, bil-għan li tiġi vvalutata l-prestazzjoni tagħhom kontra l-NAAT, b’mod partikolari l-assaġġi RT-PCR. L-Istati Membri għandhom jaqblu dwar qafas għal tali studji ta’ validazzjoni, pereżempju billi jagħtu dettalji dwar il-metodi li għandhom jintużaw u jiddefinixxu l-oqsma ta’ prijorità u l-ambjenti li fihom huma meħtieġa studji ta’ validazzjoni. Dan il-qafas għandu jissodisfa r-rekwiżiti kif deskritti fil-linji gwida tekniċi tal-ECDC dwar testijiet rapidi tal-antiġeni (10). L-Istati Membri għandhom jiżguraw li s-settijiet ta’ data ta’ validazzjoni jiġu kondiviżi fejn possibbli, b’kont meħud tal-leġiżlazzjoni ġenerali rilevanti dwar il-protezzjoni tad-data.

| 14. | Ikomplu jikkooperaw fil-livell tal-UE fil-valutazzjoni tal-evidenza miġbura mill-użu ta’ testijiet rapidi tal-antiġeni fil-prattika klinika, inkluż permezz tal-Azzjoni Konġunta EUnetHTA u mekkaniżmi potenzjali oħra ta’ kooperazzjoni futura. |
| --- | --- |

14.

Ikomplu jikkooperaw fil-livell tal-UE fil-valutazzjoni tal-evidenza miġbura mill-użu ta’ testijiet rapidi tal-antiġeni fil-prattika klinika, inkluż permezz tal-Azzjoni Konġunta EUnetHTA u mekkaniżmi potenzjali oħra ta’ kooperazzjoni futura.

| 15. | Jaqblu dwar għażla ta’ testijiet rapidi tal-antiġeni li jirrikonoxxu reċiprokament ir-riżultati tagħhom għall-finijiet ta’ miżuri tas-saħħa pubblika, abbażi tal-informazzjoni inkluża fil-lista komuni msemmija fil-punt 11. |
| --- | --- |

15.

Jaqblu dwar għażla ta’ testijiet rapidi tal-antiġeni li jirrikonoxxu reċiprokament ir-riżultati tagħhom għall-finijiet ta’ miżuri tas-saħħa pubblika, abbażi tal-informazzjoni inkluża fil-lista komuni msemmija fil-punt 11.

| 16. | Jikkunsidraw, kull meta l-lista msemmija fil-punt 11 tkun qed tiġi aġġornata, jekk test rapidu tal-antiġeni għandux jitneħħa mill-għażla ta’ testijiet rapidi tal-antiġeni li jirrikonoxxu reċiprokament ir-riżultati tagħhom, jew għandux jiżdied ma’ din l-għażla. |
| --- | --- |

16.

Jikkunsidraw, kull meta l-lista msemmija fil-punt 11 tkun qed tiġi aġġornata, jekk test rapidu tal-antiġeni għandux jitneħħa mill-għażla ta’ testijiet rapidi tal-antiġeni li jirrikonoxxu reċiprokament ir-riżultati tagħhom, jew għandux jiżdied ma’ din l-għażla.

| 17. | Jirrikonoxxu b’mod reċiproku r-riżultati tat-testijiet għall-infezzjoni tal-COVID-19 imwettqa fi Stati Membri oħrajn minn korpi tas-saħħa ċċertifikati. |
| --- | --- |

17.

Jirrikonoxxu b’mod reċiproku r-riżultati tat-testijiet għall-infezzjoni tal-COVID-19 imwettqa fi Stati Membri oħrajn minn korpi tas-saħħa ċċertifikati.

| 18. | Sabiex jiġi ffaċilitat fil-prattika r-rikonoxximent reċiproku tar-riżultati tat-testijiet rapidi tal-antiġeni u tat-testijiet RT-PCR, kif previst fil-punt 18 tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 2020/1475, jaqblu dwar sett standardizzat komuni ta’ data li għandu jiġi inkluż fil-formola għaċ-ċertifikati tar-riżultati tat-testijiet. |
| --- | --- |

18.

Sabiex jiġi ffaċilitat fil-prattika r-rikonoxximent reċiproku tar-riżultati tat-testijiet rapidi tal-antiġeni u tat-testijiet RT-PCR, kif previst fil-punt 18 tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 2020/1475, jaqblu dwar sett standardizzat komuni ta’ data li għandu jiġi inkluż fil-formola għaċ-ċertifikati tar-riżultati tat-testijiet.

| 19. | Jesploraw il-ħtieġa u l-possibbiltà, inkluż kunsiderazzjonijiet ta’ ħin u spejjeż, għall-ħolqien ta’ pjattaforma diġitali, li tista’ tintuża biex tiġi vvalidata l-awtentiċità ta’ ċertifikati tat-test standardizzati tal-COVID-19 (kemm għat-testijiet rapidi tal-antiġeni kif ukoll għat-testijiet RT-PCR) u jikkondividu l-eżiti ta’ tali diskussjonijiet mal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

19.

Jesploraw il-ħtieġa u l-possibbiltà, inkluż kunsiderazzjonijiet ta’ ħin u spejjeż, għall-ħolqien ta’ pjattaforma diġitali, li tista’ tintuża biex tiġi vvalidata l-awtentiċità ta’ ċertifikati tat-test standardizzati tal-COVID-19 (kemm għat-testijiet rapidi tal-antiġeni kif ukoll għat-testijiet RT-PCR) u jikkondividu l-eżiti ta’ tali diskussjonijiet mal-Kummissjoni.

Magħmul fi Brussell, is-21 ta’ Jannar 2021.

Għall-Kunsill

Il-President

(Ms) Ana Paula ZACARIAS

---

(1)  ĠU C 122 I, 15.4.2020, p. 1.

1

(2)  COM(2020) 318 final

2

(3)  ĠU L 360, 30.10.2020, p. 43.

3

(4)  ĠU L 392, 23.11.2020, p. 63.

4

(5)  ĠU L 331, 7.12.1998, p. 1.

5

(6)  ĠU L 117, 5.5.2017, p. 176. Ir-Regolament jipprevedi perijodu ta’ tranżizzjoni li jibda mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu (Mejju 2017), li matulu l-konformità tal-apparati mediċi dijanjostiċi in vitro tista’ tiġi vvalutata jew skont ir-Regolament jew skont id-Direttiva 98/79/KE.

6

(7)  ĠU L 337, 14.10.2020, p. 3.

7

(8)  Pereżempju: RT-LAMP (amplifikazzjoni isotermika medjata b’ċirkwit b’traskrizzjoni inversa), TMA (amplifikazzjoni medjata b’traskrizzjoni) u CRISPR (ripetizzjonijiet palindromiċi qosra miġbura flimkien f’interspazji regolari).

8

(9)  Bażi ta’ data tal-Kummissjoni: Bażi ta’ Data tal-Apparati Dijanjostiċi u tal-Metodi tal-Ittestjar In Vitro tal-COVID-19 tal-JRC

9

(10)  Għażliet għall-użu ta’ testijiet rapidi tal-antiġeni għall-COVID-19 fl-UE/fiż-ŻEE u fir-Renju Unit. Stokkolma, 19 ta’ Novembru 2020. ECDC: Stokkolma; 2020.

10

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 24/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 24/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9984 — CIMIC/Elliott/Thiess)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 24/02)

Fit 27 ta’ Novembru 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9984. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9984. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 22.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 24/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 24/7

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ M.9911 — Voith/PCSH/TSA)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 24/03)

Fi 19 ta’ Novembru 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt -dokument li jġib in-numru 32020M9911. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt -dokument li jġib in-numru 32020M9911. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 22.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 24/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 24/8

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10034 — Pizarreño/Maderas Arauco/E2E JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 24/04)

Fit 18 ta’ Jannar 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10034. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10034. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 22.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 24/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 24/9

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9892 — Leonardo/Thales/VSB)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 24/05)

Fit 2 ta’ Diċembru 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9892. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9892. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 24/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 24/10

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-21 ta' Jannar 2021

(2021/C 24/06)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2158 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 125,72 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4395 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88625 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,0825 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0773 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 156,80 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,2513 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,094 |
| HUF | Forint Ungeriż | 357,38 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5284 |
| RON | Leu Rumen | 4,8740 |
| TRY | Lira Turka | 8,9555 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5635 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5345 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,4245 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6853 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6081 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 337,11 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,9988 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8552 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5650 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 009,04 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8997 |
| PHP | Peso Filippin | 58,406 |
| RUB | Rouble Russu | 89,6369 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,389 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,4073 |
| MXN | Peso Messikan | 23,8443 |
| INR | Rupi Indjan | 88,7220 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2158

JPY

Yen Ġappuniż

125,72

DKK

Krona Daniża

7,4395

GBP

Lira Sterlina

0,88625

SEK

Krona Żvediża

10,0825

CHF

Frank Żvizzeru

1,0773

ISK

Krona Iżlandiża

156,80

NOK

Krona Norveġiża

10,2513

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,094

HUF

Forint Ungeriż

357,38

PLN

Zloty Pollakk

4,5284

RON

Leu Rumen

4,8740

TRY

Lira Turka

8,9555

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5635

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5345

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,4245

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6853

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6081

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 337,11

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,9988

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8552

HRK

Kuna Kroata

7,5650

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 009,04

MYR

Ringgit Malażjan

4,8997

PHP

Peso Filippin

58,406

RUB

Rouble Russu

89,6369

THB

Baht Tajlandiż

36,389

BRL

Real Brażiljan

6,4073

MXN

Peso Messikan

23,8443

INR

Rupi Indjan

88,7220

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 22.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 24/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 24/11

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet restrittivi u pożizzjonijiet dominanti waqt il-laqgħa tiegħu tal-10 ta’ Lulju 2020 dwar abbozz ta’ deċiżjoni dwar il-Każ AT.40410 — Etilen

Relatur: Ir-Repubblika Ċeka

(2021/C 24/07)

1.

Il-Kumitat Konsultattiv (12-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni li l-imġiba koperta mill-abbozz ta’ deċiżjoni tikkostitwixxi ksur uniku u kontinwu li jikkonsisti fi ftehimiet antikompetittivi u/jew prattiki miftiehma bejn l-impriżi skont it-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE.

2.

Il-Kumitat Konsultattiv (12-il Stat Membru) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-ambitu ġeografiku u tal-prodott għall-ksur uniku u kontinwu li jinsab fl-abbozz ta’ deċiżjoni.

3.

Il-Kumitat Konsultattiv (12-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni li l-impriżi kkonċernati mill-abbozz ta’ deċiżjoni pparteċipaw fil-ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-TFUE, kif spjegat fl-abbozz ta’ deċiżjoni.

4.

Il-Kumitat Konsultattiv (12-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni li l-għan tal-ksur kien li jirrestrinġi l-kompetizzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE.

5.

Il-Kumitat Konsultattiv (12-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni li l-ksur seta’ jaffettwa b’mod apprezzabbli l-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-UE.

6.

Il-Kumitat Konsultattiv (12-il Stat Membru) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni fir-rigward ta’ kemm dam għaddej il-ksur.

7.

Il-Kumitat Konsultattiv (12-il Stat Membru) jaqbel mal-abbozz ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tad-destinatarji fir-rigward tal-ksur.

8.

Il-Kumitat Konsultattiv (12-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni li jenħtieġ li l-ksur jiġi ordnat li jintemm u li jenħtieġ li tiġi imposta multa fuq id-destinatarji tal-abbozz ta’ deċiżjoni għall-ksur li kienu involuti fih.

9.

Il-Kumitat Konsultattiv (12-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-metodu tal-iffissar ta' multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

10.

Il-Kumitat Konsultattiv ((12-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażiċi tal-multi.

11.

Il-Kumitat Konsultattiv (12-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni dwar id-determinazzjoni tad-durata għall-finijiet tal-kalkolu tal-multi.

12.

Il-Kumitat Konsultattiv (12-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni li ma hemm l-ebda ċirkostanzi aggravanti u mitiganti applikabbli f’dan il-każ, minbarra r-reċidività għal parti waħda kif deskritt fl-abbozz ta’ deċiżjoni.

13.

Il-Kumitat Konsultattiv (12-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-punt 37 tal-Linji Gwida dwar il-Multi tal-2006.

14.

Il-Kumitat Konsultattiv (12-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tat-tnaqqis tal-multi abbażi tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006.

15.

Il-Kumitat Konsultattiv(12-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tat-tnaqqis tal-multi abbażi tal-Avviż ta’ Riżoluzzjoni tal-2008.

16.

Il-Kumitat Konsultattiv (12-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multa stabbilita.

17.

Il-Kumitat Konsultattiv (12-il Stat Membru) jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 22.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 24/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 24/13

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

(Il-Każ AT.40410 — Etilen)

(2021/C 24/08)

L-abbozz ta’ deċiżjoni, indirizzat lil Westlake (2), Orbia (3), Clariant (4)u Celanese (5)(kollettivament “il-Partijiet”), jikkonċerna ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-TFUE li jkopri t-territorji tal-Belġju, in-Netherlands, Franza u l-Ġermanja li seħħ bejn is-26 ta’ Diċembru 2011 u d-29 ta’ Marzu 2017. L-abbozz ta’ deċiżjoni jikkonstata li l-impriżi li jikkostitwixxu l-partijiet ipparteċipaw f’dan il-ksur, li kien jikkonsisti fl-iskambju ta’ informazzjoni sensittiva kummerċjali u relatata mal-prezz u fl-iffissar ta’ element ta’ prezz relatat max-xiri tal-etilen.

Fl-10 ta’ Lulju 2018, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (6) kontra l-Partijiet.

Wara d-diskussjonijiet ta’ riżoluzzjoni (7)u s-sottomissjonijiet ta’ riżoluzzjoni (8)f’konformità mal-Artikolu 10a(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 (9), il-Kummissjoni adottat dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet (“DO”) indirizzata lill-Partijiet fis-7 ta’ Frar 2020.

Fir-risposti rispettivi tagħhom għad-DO, il-Partijiet ikkonfermaw skont l-Artikolu 10a(3) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 li d-DO irriflettiet il-kontenut tas-sottomissjonijiet dwar ir-riżoluzzjoni tagħhom u li għalhekk baqgħu impenjati li jsegwu l-proċedura ta’ konċiljazzjoni.

F’konformità mal-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, eżaminajt jekk l-abbozz ta’ deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li l-Partijiet ingħataw l-opportunità jesprimu l-fehmiet tagħhom dwarhom. Ikkonkludejt li dan seħħ.

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, u b’kunsiderazzjoni li l-Partijiet ma indirizzawli l-ebda talba jew ilment (10), inqis li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali tal-Partijiet fil-proċedimenti ta’ dan il-każ ġie rrispettat.

Wouter WILS

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29).

1

(2)  Westlake Chemical Corporation, Westlake Germany GmbH & Co. KG, Vinnolit GmbH & Co. KG u Vinnolit Holdings GmbH (flimkien imsejħa “Westlake”).

2

(3)  ORBIA ADVANCE CORPORATION, S.A.B. de C.V. (sal-5 ta’ Settembru 2019 l-entità legali kienet imsemmija Mexichem S.A.B. de C.V.) u VESTOLIT GmbH (flimkien imsejħa “Orbia”).

3

(4)  Clariant AG u Clariant International AG (flimkien imsejħa “Clariant”).

4

(5)  Celanese Corporation, Celanese Services Germany GmbH u Celanese Europe B.V. (flimkien imsejħa “Celanese”).

5

(6)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta' Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1).

6

(7)  Il-laqgħat ta’ riżoluzzjoni saru bejn it-18 ta’ Settembru 2018 u t-12 ta’ Novembru 2019.

7

(8)  Il-Partijiet issottomettew it-talbiet formali għal riżoluzzjoni bejn id-19 ta’ Novembru 2019 u s-6 ta’ Jannar 2020.

8

(9)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) numru 773/2004 tas-7 ta’ April 2004 dwar it-tmexxija ta’ proċeduri mill-Kummissjoni skont l-Artikoli 81 sa 82 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18).

9

(10)  Skont l-Artikolu 15(2) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, il-partijiet fil-proċedimenti f’każijiet ta’ kartelli li jinvolvu ruħhom f’diskussjonijiet għar-riżoluzzjoni skont l-Artikolu 10a tar-Regolament (KE) Nru 773/2004, fi kwalunkwe stadju tal-proċedura għar-riżoluzzjoni jistgħu jikkonfermaw mal-uffiċjal tas-seduta li l-eżerċitar effettiv tad-drittijiet proċedurali tagħhom ikun żgurat. Ara wkoll il-paragrafu 18 tal-Avviż tal-Kummissjoni 2008/C 167/01 dwar kif jitmexxew il-proċedimenti ta’ riżoluzzjoni f’kunsiderazzjoni tal-adozzjoni ta’ Deċiżjonijiet skont l-Artikolu 7 u l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 għall-każijiet ta’ kartell (ĠU C 167, 2,7.2008, p. 1).

10

---

| 22.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 24/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 24/14

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tal-14 ta’ Lulju 2020

li jirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea

(Il-Każ AT. 40410 — Etilen)

(notifikat bid-dokument Nru C(2020) 4817 final)

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(2021/C 24/09)

Fl-14 ta’ Lulju 2020, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tirrigwarda proċedimenti skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. F’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1)
  , il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-Deċiżjoni, inkluża kull penali imposti, fid-dawl tal-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Fl-14 ta’ Lulju 2020, il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni dwar ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-Trattat. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Il-ksur kien jikkonsisti fl-iskambju ta’ informazzjoni sensittiva kummerċjali u relatata mal-prezz u fl-iffissar ta’ element tal-prezz relatat max-xiri tal-etilen. Il-ksur seħħ bejn is-26 ta’ Diċembru 2011 u d-29 ta’ Marzu 2017. Ġeografikament, il-ksur kopra t-territorji tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea (“l-Unjoni”) fil-Belġju, fi Franza, fil-Ġermanja u fin-Netherlands. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Il-prodott ikkonċernat mid-Deċiżjoni huwa l-etilen mixtri fis-suq merkantili. Ma jkoprix l-etilen prodott għal skopijiet ristretti, jiġifieri, manifatturat u wżat mill-produtturi għall-konsum tagħhom stess. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | L-etilen huwa gass fjammabbli mingħajr kulur prodott min-nafta u mill-gass permezz ta’ krekkjar bil-fwar. Jintuża ħafna fl-industrija tal-kimika għall-produzzjoni ta’ diversi prodotti kimiċi. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Il-prezz tax-xiri tal-etilen jiddependi fuq fatturi volatili tas-suq (pereżempju, il-prezzijiet tal-materja prima, ir-relazzjoni bejn il-provvista u d-domanda u l-użu ristrett tal-etilen). Sabiex jiġi rifless ir-riskju tal-volatilità tal-prezzijiet fil-ftehimiet ta’ forniment tal-etilen — u sabiex ikun jista’ jsir punt ta’ riferiment li fuqu jistgħu jiġu pprezzati n-negozjati tal-etilen — il-ftehimiet ta’ forniment tal-etilen speċjalment fil-Belġju, fi Franza, fil-Ġermanja u fin-Netherlands spiss jirreferu għall-hekk imsejjaħ Prezz tal-Kuntratt Mensili tal-etilen (il-“PKM”) li jiġi rrapportat minn aġenziji ta’ rapportar privati u indipendenti. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Il-PKM mhuwiex prezz nett għall-etilen, iżda minflok jifforma parti mill-formula tal-ipprezzar f’ċerti ftehimiet ta’ forniment tal-etilen speċjalment fil-Belġju, fi Franza, fil-Ġermanja u fin-Netherlands. Għalhekk, il-PKM jinfluwenza direttament il-prezz effettiv tax-xiri tal-etilen imħallas fi tranżazzjonijiet imwettqa skont xi ftehimiet ta’ forniment tal-etilen speċjalment fil-Belġju, fi Franza, fil-Ġermanja u fin-Netherlands u f’xi tranżazzjonijiet fis-suq spot tal-etilen. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Sabiex jiġi stabbilit PKM tal-etilen għal xahar partikolari li jmiss, iridu jintlaħqu żewġ ftehimiet bilaterali separati iżda identiċi (imsejħa wkoll “riżoluzzjonijiet”) bejn żewġ pari differenti ta’ fornituri u xerrejja (jiġifieri r-regola “2+2”) kif deskritti fil-premessa (8). |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Wara li par wieħed ta’ fornitur u xerrej ikun laħaq ftehim dwar il-prezz għax-xahar ta’ wara, huma jikkomunikawh lill-aġenziji privati u indipendenti ta’ rappurtar. L-aġenziji jippubblikaw dan il-ftehim — ir-“riżoluzzjoni inizjali” — għas-suq. Wara li par ieħor ta’ xerrej u fornitur jissalda bi prezz identiku, dan il-prezz isir l-PKM għax-xahar ta’ wara permezz ta’ pubblikazzjoni minn dawk l-aġenziji. L-aġenziji jikkompetu biex ikunu l-ewwel li jirrappurtaw dwar il-PKM. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Il-kumpaniji jipparteċipaw fil-proċess ta’ “saldu” tal-PKM fuq bażi volontarja. Dan ifisser li, filwaqt li xi kumpaniji jistgħu jipparteċipaw ħafna drabi, oħrajn jistgħu ma jkunux attivi. Barra minn hekk, ma hemm l-ebda obbligu għall-kumpaniji parteċipanti li jissottomettu l-informazzjoni rilevanti kollha lill-aġenziji tar-rappurtar. In-negozjati ta’ “saldu” normalment isiru wara l-pubblikazzjoni tal-previżjonijiet tal-ipprezzar tal-analisti tas-suq rilevanti fl-aħħar ftit jiem tax-xahar preċedenti. Id-destinatarji ta’ din id-Deċiżjoni (imsejħa wkoll “partijiet” jew individwalment bħala “parti”) regolarment ħadu sehem fin-negozjati ta’ “saldu” fuq bażi mensili; huma kienu wkoll fost il-partijiet li għażlu r-riżoluzzjoni. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-entitajiet legali li ġejjin li huma parti mill-impriżi li ġejjin (il-“partijiet”):






  (a) | Westlake Chemical Corporation, Westlake Germany GmbH & Co. KG, Vinnolit GmbH & Co. KG u Vinnolit Holdings GmbH (“Westlake”) |
| --- | --- | --- |

(10)

(a)

Westlake Chemical Corporation, Westlake Germany GmbH & Co. KG, Vinnolit GmbH & Co. KG u Vinnolit Holdings GmbH (“Westlake”)

| (b) | Orbia Advance Corporation, S.A.B. de C.V. (2) u Vestolit GmbH (“Orbia”) |
| --- | --- |

(b)

Orbia Advance Corporation, S.A.B. de C.V. (2) u Vestolit GmbH (“Orbia”)

| (c) | Clariant AG u Clariant International AG ( “Clariant”) |
| --- | --- |

(c)

Clariant AG u Clariant International AG ( “Clariant”)

| (d) | Celanese Corporation, Celanese Services Germany GmbH u Celanese Europe B.V. (“Celanese”) |
| --- | --- |

(d)

Celanese Corporation, Celanese Services Germany GmbH u Celanese Europe B.V. (“Celanese”)

2.   DESKRIZZJONI TAL-KAŻ

2.1.   Proċedura

| (11) | Wara rikors għall-immunità mressaq minn WESTLAKE f’Ġunju 2016, skont it-termini tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 (3) fir-rigward ta’ kuntatti kollużivi ma’ xerrejja oħra tal-etilen fiż-ŻEE. Wara l-ispezzjonijiet għal għarrieda, fit-23 ta’ Mejju 2017, ORBIA applikat għal immunità minn multi jew, sussidjarjament, għal tnaqqis tal-multi skont l-Avviż ta’ Klemenza. Fis-6 ta’ Ġunju 2017, CLARIANT talbet għall-immunità minn multi jew, sussidjarjament, għal tnaqqis tal-multi skont l-Avviż ta’ Klemenza. Fit-3 ta’ Lulju 2017, CELANESE talbet għall-immunità minn multi jew, sussidjarjament, għal tnaqqis tal-multi skont l-Avviż ta’ Klemenza. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Fl-10 ta’ Lulju 2018, il-Kummissjoni nediet proċedimenti skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 kontra l-partijiet bil-għan li tidħol f’diskussjonijiet dwar ir-riżoluzzjoni magħhom. Il-laqgħat u l-kuntatti għar-riżoluzzjoni bejn il-Kummissjoni u kull waħda mill-partijiet saru bejn Settembru 2018 u Novembru 2019. Sussegwentement, il-partijiet kollha ressqu t-talba formali ta’ riżoluzzjoni tagħhom lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 (4). |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Fis-7 ta’ Frar 2020, il-Kummissjoni adottat dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet indirizzata lill-partijiet. Il-partijiet kollha rrispondew għad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet billi kkonfermaw li kienet tirrifletti l-kontenut tas-sottomissjonijiet tagħhom ta’ riżoluzzjoni u li għalhekk huma baqgħu impenjati li jsegwu l-proċedura ta’ riżoluzzjoni. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Il-Kumitat Konsultattiv dwar il-Prattiki Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fl-10 ta’ Lulju 2020. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni fl-14 ta’ Lulju 2020. |
| --- | --- |

(15)

2.2.   Sommarju tal-ksur

| (16) | Id-Deċiżjoni tistabbilixxi ksur uniku u kontinwu, li kien jikkonsisti fl-iskambju ta’ informazzjoni sensittiva kummerċjali u relatata mal-prezz u fl-iffissar ta’ element ta’ prezz, jiġifieri l-PKM, relatat max-xiri tal-etilen fl-Istati Membri tal-Unjoni fil-Belġju, fi Franza, fil-Ġermanja u fin-Netherlands. L-objettiv tal-ksur kien li jiġu influwenzati n-negozjati tal-PKM għall-vantaġġ tax-xerrejja bil-għan li jinxtara l-etilen bl-irħas prezz possibbli aċċettat mill-bejjiegħa fil-proċess ta’ “saldu”. Il-partijiet ikkoordinaw l-imġiba futura tagħhom permezz ta’ kuntatti bilaterali relatati mal-PKM, mal-imġiba futura tagħhom fis-suq matul in-negozjati ta’ “saldu” tal-PKM mal-bejjiegħa tal-etilen u mal-fehmiet tax-xejriet tas-suq; kollha qabel u matul in-negozjati ta’ “saldu” tal-PKM. |
| --- | --- |

(16)

2.2.1.   Durata

| (17) | Id-durata tal-parteċipazzjoni ta’ kull waħda mill-partijiet fil-ksur kien kif ġej:








  Ksur | Impriża | Bidu | Tmiem |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Westlake | 26.12.2011 | 29.6.2016 (5) |
| Orbia | 17.11.2015 | 28.3.2017 |
| | Clariant | 26.12.2011 | 29.3.2017 |
| | Celanese | 18.1.2012 | 28.3.2017 |

(17)

Ksur

Impriża

Bidu

Tmiem

Westlake

26.12.2011

29.6.2016 (5)

Orbia

17.11.2015

28.3.2017

Clariant

26.12.2011

29.3.2017

Celanese

18.1.2012

28.3.2017

2.3.   Destinatarji

2.3.1.   Westlake

| (18) | Ir-responsabbiltà għall-ksur hija imputata in solidum lil Vinnolit GmbH & Co. KG (għall-parteċipazzjoni diretta tagħha mis-26 ta’ Diċembru 2011 sad-29 ta’ Ġunju 2016), Westlake Chemical Corporation (bħala l-proprjetarja aħħarija ta’ Vinnolit GmbH & Co. KG mill-31 ta’ Lulju 2014 sad-29 ta’ Ġunju 2016), Westlake Germany GmbH & Co KG (bħala l-proprjetarja indiretta ta’ Vinnolit GmbH & Co. KG mill-31 ta’ Lulju 2014 sad-29 ta’ Ġunju 2016) u Vinnolit Holdings GmbH (bħala l-proprjetarja diretta ta’ Vinnolit GmbH & Co. KG mis-26 ta’ Diċembru 2011 sad-29 ta’ Ġunju 2016). |
| --- | --- |

(18)

2.3.2.   Orbia

| (19) | Ir-responsabbiltà għall-ksur hija imputata in solidum lil VESTOLIT GmbH (għall-parteċipazzjoni diretta tagħha) u lil ORBIA ADVANCE CORPORATION, S.A.B. de C.V. (bħala l-proprjetarja ta’ VESTOLIT GmbH) mis-17 ta’ Novembru 2015 sat-28 ta’ Marzu 2017. |
| --- | --- |

(19)

2.3.3.   Clariant

| (20) | Ir-responsabbiltà għall-ksur hija imputata in solidum lil Clariant International AG (għall-parteċipazzjoni diretta tagħha) u lil Clariant AG (bħala l-proprjetarja ta’ Clariant International AG) mis-26 ta’ Diċembru 2011 sad-29 ta’ Marzu 2017. |
| --- | --- |

(20)

2.3.4.   Celanese

| (21) | Ir-responsabbiltà għall-ksur hija imputata in solidum lil Celanese Services Germany GmbH (għall-parteċipazzjoni diretta tagħha mit-18 ta’ Jannar 2012 sal-20 ta’ Jannar 2016), lil Celanese Europe B.V. (għall-parteċipazzjoni diretta tagħha mill-21 ta’ Jannar 2016 sat-28 ta’ Marzu 2017 u bħala l-proprjetarja indiretta ta’ Celanese Services Germany GmbH mit-18 ta’ Jannar 2012 sal-20 ta’ Jannar 2016 ) u lil Celanese Corporation (bħala l-proprjetarja ta’ Celanese Services Germany GmbH u Celanese Europe B.V. ) mit-18 ta’ Jannar 2012 sat-28 ta’ Marzu 2017. |
| --- | --- |

(21)

2.4.   Rimedji

| (22) | Id-Deċiżjoni tapplika l-Linji Gwida tal-2006 dwar il-Multi (6). |
| --- | --- |

(22)

2.4.1.   Ammont bażiku tal-multa

| (23) | Minħabba li l-kawża preżenti tikkonċerna kartell tax-xiri, il-valur rilevanti tax-xiri ġie kkunsidrat, aktar milli l-valur tal-bejgħ (dan l-approċċ ġie kkonfermat mill-Qorti Ġenerali fil-kawża AT.40018 — Riċiklaġġ tal-Batteriji tal-Karozza T-222/17 — Recylex). |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Il-ksur ma jirrigwardax ix-xiri kollu tal-etilen magħmul mill-partijiet. Dan jirrigwarda dak ix-xiri li sar bl-użu ta’ formuli tal-ipprezzar relatati mal-PKM. Għalhekk, biex jitqies dan l-element, il-valuri miżmuma huma dawk il-valuri ta’ xirjiet li saru skont il-ftehimiet ta’ forniment tal-etilen bl-użu ta’ formula tal-ipprezzar, li hija bbażata fuq il-PKM, kif ukoll ix-xiri bbażat fuq il-PKM li sar mill-partijiet fis-suq spot tal-etilen fl-2016 (fl-2015 għar-rikors għall-immunità WESTLAKE) fil-Belġju, fil-Ġermanja, fi Franza u fin-Netherlands. |
| --- | --- |

(24)

| (25) | Meta titqies in-natura tal-ksur u l-firxa ġeografika tiegħu, il-perċentwal tal-ammont varjabbli tal-multi kif ukoll l-ammont addizzjonali (“il-ħlas tad-dħul”) qed jiġi stabbilit għal 15 % tal-valur tax-xiri għall-ksur. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | L-ammont varjabbli jiġi mmultiplikat bin-numru ta’ snin jew bi frazzjonijiet tas-sena rispettivament tal-parteċipazzjoni individwali tal-partijiet fil-ksur sabiex jitqies b’mod sħiħ id-durata attwali tal-parteċipazzjoni għal kull parti fil-ksur b’mod individwali. Il-multiplikatur tad-durata huwa kkalkulat fuq il-bażi ta’ ġranet kalendarji. |
| --- | --- |

(26)

2.4.2.   Aġġustamenti għall-ammont bażiku

| (27) | L-ebda ċirkostanzi aggravanti jew mitiganti ma huma stabbiliti f’dan il-każ, apparti r-reċidività fil-każ ta’ CLARIANT. CLARIANT wettqet ksur tal-kartell f’każ preċedenti (AT.37773 - kartell MCAA). L-ammont bażiku għal CLARIANT għall-ksur huwa għalhekk miżjud b’ 50 %. |
| --- | --- |

(27)

2.4.3.   Applikazzjoni tal-punt 37 tal-Linji Gwida dwar il-Multi

| (28) | F’konformità mal-prattika riċenti tal-Kummissjoni dwar ix-xiri ta’ kartelli (AT.40018 — il-każ dwar ir-Riċiklaġġ tal-Batteriji tal-Karozza) (7), bħala kwistjoni ta’ deterrent, hija applikabbli żieda speċifika tal-multi. Din iż-żieda tirrifletti l-fatt li l-kartellisti mmiraw lejn prezzijiet aktar baxxi milli lejn iż-żamma ta’ prezzijiet ogħla. Fil-fatt, f’akkordju ta’ xiri, iktar ma l-membri tal-kartell jirnexxielhom inaqqsu l-prezz tax-xiri, iktar ikun baxx il-valur tax-xiri li fuqu tiġi kkalkolata l-multa. |
| --- | --- |

(28)

| (29) | Peress li l-akkordju f’dan il-każ huwa akkordju ta’ xiri, il-valur tax-xiri fih innifsu x’aktarx ma jkunx indikatur xieraq biex jirrifletti l-importanza ekonomika ta’ dan il-ksur. Dan huwa wkoll minħabba li, normalment f’impriża operattiva, ix-xiri huwa inqas minn dak tal-bejgħ f’termini ta’ valur, u b’hekk jagħti punt ta’ tluq sistematikament iktar baxx għall-kalkolu ta’ multa. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | Il-Kummissjoni għalhekk applikat żieda ta’ 10 % fil-multi fuq il-partijiet kollha skont il-punt 37 tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-Multi. |
| --- | --- |

(30)

2.4.4.   Applikazzjoni tal-limitu tal-fatturat ta’ 10 %

| (31) | L-ebda waħda mill-multi kkalkulati ma teċċedi l-10 % tal-fatturat dinji tal-partijiet rispettivi fl-2019. |
| --- | --- |

(31)

2.4.5.   Applikazzjoni tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006: tnaqqis ta’ multi

| (32) | WESTLAKE kienet l-ewwel impriża li ppreżentat informazzjoni u evidenza li ssodisfaw il-kondizzjonijiet tal-punt 8(a) tal-Avviż ta' Klemenza tal-2006 fil-ksur. WESTLAKE għalhekk ingħatat immunità mill-multi għall-ksur. |
| --- | --- |

(32)

| (33) | ORBIA kienet l-ewwel impriża li ssodisfat ir-rekwiżiti tal-punti 24 u 25 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006. ORBIA pprovdiet xi evidenza kontemporanja siewja li tikkorrobora l-parteċipazzjoni tal-partijiet fil-ksur, kif ukoll evidenza li tipprovdi aktar informazzjoni ta’ sfond dwar il-ksur, il-portata u l-objettiv tiegħu, il-parteċipazzjoni tal-partijiet fih u l-industrija kkonċernata. Madankollu, xi informazzjoni li kienet ipprovduta fir-rikors kienet diġà fil-pussess tal-Kummissjoni. ORBIA qed tingħata tnaqqis ta’ 45 % mill-ammont tal-multa għall-ksur. |
| --- | --- |

(33)

| (34) | CLARIANT kienet it-tieni impriża li ssodisfat ir-rekwiżiti tal-punti 24 u 25 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006. CLARIANT ipprovdiet xi evidenza kontemporanja siewja dwar kuntatti kollużivi ma’ kartellisti oħra. Hija pprovdiet ukoll evidenza ta’ natura korroboratorja u informazzjoni dettaljata li tipprovdi sfond ulterjuri dwar il-ksur u l-industrija kkonċernata u li tikkonferma l-eżistenza tal-ksur fiż-żmien identifikat mill-Kummissjoni. Għalhekk, CLARIANT qed tingħata tnaqqis ta’ 30 % mill-ammont tal-multa għall-ksur. |
| --- | --- |

(34)

| (35) | CELANESE kienet it-tielet impriża li ssodisfat ir-rekwiżiti tal-punti 24 u 25 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006. CELANESE ipprovdiet evidenza ta’ xi kuntatti kollużivi ma’ partijiet oħra fil-ksur. Hija pprovdiet ukoll informazzjoni dettaljata dwar l-evoluzzjoni storika u l-funzjonament tal-imġiba investigata. Hija pprovdiet ukoll informazzjoni dwar fatti u provi ta’ natura korroboratorja li jipprovdu sfond ulterjuri dwar il-ksur, u l-parteċipazzjoni kontinwa ta’ partijiet oħra fil-ksur . Għalhekk, CELANESE qed tingħata tnaqqis ta’ 20 % mill-ammont tal-multa għall-ksur. |
| --- | --- |

(35)

2.4.6.   Applikazzjoni tal-Avviż ta’ Riżoluzzjoni

| (36) | B’riżultat tal-applikazzjoni tal-Avviż ta’ Riżolviment, l-ammont tal-multi li jridu jiġu imposti fuq kull Parti tnaqqas b’10 %. It-tnaqqis ġie miżjud mal-kumpens tagħhom marbut mal-klemenza. |
| --- | --- |

(36)

3.   KONKLUŻJONI

| (37) | Il-multi li ġejjin ġew imposti skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 għall-ksur:






  (a) | Fuq Vinnolit GmbH & Co. KG, Vinnolit Holdings GmbH, Westlake Chemical Corporation u Westlake Germany GmbH & Co. KG, in solidum: EUR 0; |
| --- | --- | --- |

(37)

(a)

Fuq Vinnolit GmbH & Co. KG, Vinnolit Holdings GmbH, Westlake Chemical Corporation u Westlake Germany GmbH & Co. KG, in solidum: EUR 0;

| (b) | Fuq Orbia Advance Corporation, S.A.B. de C.V. u VESTOLIT GmbH in solidum: EUR 22 367 000; |
| --- | --- |

(b)

Fuq Orbia Advance Corporation, S.A.B. de C.V. u VESTOLIT GmbH in solidum: EUR 22 367 000;

| (c) | Fuq Clariant International AG u Clariant AG in solidum: EUR 155 769 000; |
| --- | --- |

(c)

Fuq Clariant International AG u Clariant AG in solidum: EUR 155 769 000;

| (d) | Fuq Celanese Services Germany GmbH, Celanese Europe B.V. u Celanese Corporation in solidum: EUR 66 484 000; |
| --- | --- |

(d)

Fuq Celanese Services Germany GmbH, Celanese Europe B.V. u Celanese Corporation in solidum: EUR 66 484 000;

| (e) | Fuq Celanese Europe B.V. u Celanese Corporation in solidum: EUR 15 823 000. |
| --- | --- |

(e)

Fuq Celanese Europe B.V. u Celanese Corporation in solidum: EUR 15 823 000.

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 411/2004 (ĠU L 68, 6.3.2004, p. 1).

(2)  Sal-5 ta’ Settembru 2019, l-entità legali ssejħet Mexichem S.A.B. de C.V.

(3)  ĠU C 298, 8.12.2006, p. 17.

(4)  ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18.

(5)  Id-data tal-preżentazzjoni tar-rikors għall-immunità.

(6)  ĠU C 210, 1.9.2006, p. 2

(7)  Kif ikkonfermat fil-kawża T-222/17, Recylex S.A. Fonderie et Manufacture de Métaux S.A. u Harz-Metall GmbH vs il-Kummissjoni , ECLI:EU:T:2019:356, para 124 u T-240/17, Campine NV u Campine Recycling NV vs. il-Kummissjoni, ECLI:EU:T:2019:778 , paragrafi 342-349.

---

| 22.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 24/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 24/19

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet fil-laqgħa tiegħu tas-27 ta’ Mejju 2019 dwar abbozz ta’ deċiżjoni preliminari b’rabta mal-Każ M.8713 — Tata Steel/ThyssenKrupp/JV

Relatur: Il-Bulgarija

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 24/10)

Operazzjoni

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni tikkostitwixxi konċentrazzjoni fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

1.

Dimensjoni tal-Unjoni

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni għandha dimensjoni tal-Unjoni skont l-Artikolu 1(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

2.

Suq tal-Prodotti

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni tas-swieq tal-prodotti rilevanti għall-produzzjoni u l-forniment ta’ ċerti prodotti ċatti tal-azzar tal-karbonju lesti u b’mod partikolari li l-pjanċa tal-landa, l-azzar tal-kromu miksi b’mod elettrolitiku (ECCS) u l-azzar laminat għall-imballaġġ tal-prodotti jikkostitwixxu swieq tal-prodotti distinti. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni tas-swieq tal-prodotti rilevanti għall-produzzjoni u l-forniment ta’ ċerti prodotti ċatti tal-azzar tal-karbonju lesti, u b’mod partikolari:






  4.1. | Prodotti tal-azzar galvanizzat b’banju sħun forniti lill-industrija awtomobilistika (“HDG awtomobilistiku”) jikkostitwixxu suq tal-prodotti distint minn prodotti tal-azzar galvanizzati b’banju sħun forniti għal applikazzjonijiet oħra, partikolari minħabba d-domanda limitata u s-sostitwibbiltà fuq in-naħa tal-provvista, l-ispeċifiċitajiet l-oħra tad-domanda u l-provvista tal-HDG awtomobilistiku kif dettaljati fid-deċiżjoni, u l-kundizzjonijiet prevalenti tal-kompetizzjoni ([Informazzjoni dwar il-marġni]) bejn il-konsumaturi awtomobilistiċi u dawk mhux awtomobilistiċi; |
| --- | --- | --- |

4.

4.1.

Prodotti tal-azzar galvanizzat b’banju sħun forniti lill-industrija awtomobilistika (“HDG awtomobilistiku”) jikkostitwixxu suq tal-prodotti distint minn prodotti tal-azzar galvanizzati b’banju sħun forniti għal applikazzjonijiet oħra, partikolari minħabba d-domanda limitata u s-sostitwibbiltà fuq in-naħa tal-provvista, l-ispeċifiċitajiet l-oħra tad-domanda u l-provvista tal-HDG awtomobilistiku kif dettaljati fid-deċiżjoni, u l-kundizzjonijiet prevalenti tal-kompetizzjoni ([Informazzjoni dwar il-marġni]) bejn il-konsumaturi awtomobilistiċi u dawk mhux awtomobilistiċi;

| 4.2. | L-HDG awtomobilistiku kollu, kemm jekk fornut direttament jew indirettament lill-OEMs awtomobilistiċi, jaqa’ fl-istess suq tal-prodott rilevanti, li x’aktarx ikun differenzjat. |
| --- | --- |

4.2.

L-HDG awtomobilistiku kollu, kemm jekk fornut direttament jew indirettament lill-OEMs awtomobilistiċi, jaqa’ fl-istess suq tal-prodott rilevanti, li x’aktarx ikun differenzjat.

Swieq ġeografiċi

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni tas-swieq ġeografiċi rilevanti għall-produzzjoni u l-forniment ta’ ċerti prodotti ċatti tal-azzar tal-karbonju lesti, u b’mod partikolari:






  5.1. | Is-swieq tal-pjanċi tal-landa, ECCS u azzar laminat huma l-aktar l-aktar mifruxa madwar iż-ŻEE; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

5.

5.1.

Is-swieq tal-pjanċi tal-landa, ECCS u azzar laminat huma l-aktar l-aktar mifruxa madwar iż-ŻEE; kif ukoll

| 5.2. | Is-suq għal HDG awtomobilistiku huwa l-aktar aktar mifruxa madwar iż-ŻEE, iżda hemm evidenza li fiż-ŻEE dan huwa wieħed differenzjat. |
| --- | --- |

5.2.

Is-suq għal HDG awtomobilistiku huwa l-aktar aktar mifruxa madwar iż-ŻEE, iżda hemm evidenza li fiż-ŻEE dan huwa wieħed differenzjat.

Valutazzjoni Kompetittiva

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva minħabba l-effetti orizzontali mhux koordinati fir-rigward tal-produzzjoni u l-provvista ta’:






  6.1. | Pjanċa tal-landa, ECCS u azzar laminat għall-imballaġġ fiż-ŻEE; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

6.

6.1.

Pjanċa tal-landa, ECCS u azzar laminat għall-imballaġġ fiż-ŻEE; kif ukoll

| 6.2. | HDG awtomobilistiku fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

6.2.

HDG awtomobilistiku fiż-ŻEE.

Effiċjenzi

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni li l-ebda waħda mill-effiċjenzi li ġew iddikjarati mill-Partijiet ma tissodisfa t-test kumulattiv tal-effiċjenza tal-verifikabbiltà, tal-ispeċifiċità tal-fużjoni u tal-benefiċċju għall-konsumaturi. |
| --- | --- |

7.

Impenji

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni li l-Impenji Finali ma jneħħu l-ebda impediment sinifikanti minn fuq il-kompetizzjoni effettiva fir-rigward tal-produzzjoni u l-forniment ta’:






  8.1. | Pjanċa tal-landa, ECCS u azzar laminat għall-imballaġġ fiż-ŻEE; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

8.

8.1.

Pjanċa tal-landa, ECCS u azzar laminat għall-imballaġġ fiż-ŻEE; kif ukoll

| 8.2. | HDG awtomobilistiku fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

8.2.

HDG awtomobilistiku fiż-ŻEE.

| 9. | Il-Kumitat Konsultattiv (13 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li l-Impenji Finali ma jiżgurawx b’mod suffiċjenti l-vijabbiltà u l-kompetittività tan-Negozji ta’ Żvestiment. |
| --- | --- |

9.

Kompatibbiltà mas-Suq Intern

| 10. | Il-Kumitat Konsultattiv (13 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li jenħtieġ li, għaldaqstant, it-Tranżazzjoni tkun iddikjarata bħala inkompatibbli mas-suq intern u mat-tħaddim tal-Ftehim dwar iż-ŻEE skont l-Artikoli 2(3) u 8(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u mal-Artikolu 57 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

10.

---

| 22.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 24/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 24/21

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

(Il-Każ M.8713 — Tata Steel/ThyssenKrupp/JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 24/11)

1.

Fil-25 ta’ Settembru 2018 il-Kummissjoni rċeviet notifika dwar konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”) li permezz tagħha Tata Steel Limited (“Tata”) u Thyssenkrupp AG (“ThyssenKrupp”) jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3 (4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ impriża konġunta li għadha kemm inħolqot (it-“Tranżazzjoni”). Minn issa ’l quddiem Tata u ThyssenKrupp se jiġu indikati bħala l-“Partijiet”.

2.

Abbażi tal-eżitu tal-investigazzjoni tas-suq fil-Fażi I, il-Kummissjoni qajmet dubji serji fir-rigward tal-kompatibbiltà tat-Tranżazzjoni mas-suq intern u fit-30 ta’ Ottubru 2018 adottat deċiżjoni skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Fid-19 ta’ Novembru 2018 il-Partijiet ippreżentaw il-kummenti tagħhom bil-miktub dwar id-deċiżjoni skont l-Artikolu 6(1)(c).

3.

Fit-13 ta’ Novembru 2018, fid-19 ta’ Marzu 2019 u fil-25 ta’ April 2019, it-tieni fażi tal-perjodu għar-rieżami tat-Tranżazzjoni ġie estiż b’total ta’ 20 jum ta’ xogħol f’konformità mal-Artikolu 10(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

4.

Fil-5 ta’ Diċembru 2018 il-Kummissjoni adottat żewġ deċiżjonijiet indirizzati rispettivament lil Tata u lil ThyssenKrupp, f’konformità mal-Artikolu 11(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, li talbu l-għoti ta’ ċerti dokumenti sa mhux aktar tard mill-21 ta’ Diċembru 2019 u li ssospendew il-limitu ta’ żmien tar-rieżami tal-fużjoni sakemm il-Kummissjoni tirċievi l-informazzjoni sħiħa u korretta (“deċiżjonijiet dwar talba għal informazzjoni”). Fil-11 ta’ Diċembru 2018, il-Partijiet indirizzaw ittra lill-Uffiċjal tas-Seduta, fejn esprimew l-iskuntentizza dwar l-adozzjoni tad-deċiżjonijiet dwar talba għal informazzjoni, u essenzjalment saħqu li t-talbiet kienu ġenerali wisq, li l-iskadenza li ngħatat inizjalment lill-Partijiet biex iwieġbu kienet qasira ħafna u li s-sospensjoni tal-iskeda ta’ żmien tar-rieżami tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 10(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kienet sproporzjonata, u la kienet la ġustifikata u lanqas raġonevoli. Il-Partijiet ilmentaw li d-deċiżjoni dwar talba għal informazzjoni (u s-sospensjoni konsegwenti tal-limitu ta’ żmien tar-rieżami tal-fużjoni li saret pubblika) wasslet għal konsegwenzi negattivi sinifikanti, pereż. fir-rigward ta’ mistoqsijiet mill-istampa u reazzjonijiet tal-borża. Bħala l-ewwel punt, ninnota li d-Deċiżjoni 2011/695/UE ma tippermettix lill-Uffiċjal tas-Seduta jieħu azzjoni speċifika fir-rigward tat-tħassib tal-Partijiet (2). Meta jitqiesu l-ispjegazzjonijiet li ngħataw mid-DĠ Kompetizzjoni fir-rigward tad-deċiżjonijiet dwar talba għal informazzjoni, ir-reazzjonijiet fil-pront li ttieħdu sussegwentement mill-Partijiet fir-rigward tad-deċiżjonijiet dwar talba għal informazzjoni (3) u n-nuqqas tal-preżentazzjoni ta’ ilmenti oħra quddiemi min-naħa tal-Partijiet dwar id-deċiżjonijiet li jikkonċernaw it-talba għal informazzjoni, nikkunsidraw li l-adozzjoni tad-deċiżjonijiet dwar it-talba għal informazzjoni ma ħalliet ebda impatt fuq l-eżerċitar effettiv tad-drittijiet proċedurali min-naħa tal-Partijiet.

5.

Fit-13 ta’ Frar 2019, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“DO”) skont l-Artikolu 18(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Fid-DO, il-Kummissjoni kkonkludiet b’manjiera preliminari li t-Tranżazzjoni x’aktarx li timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern skont it-tifsira tal-Artikolu 2 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet minħabba (i) effetti orizzontali mhux koordinati billi telimina restrizzjoni kompetittiva importanti fis-suq għall-produzzjoni u l-forniment ta’ azzar galvanizzat f’banju sħun għall-industrija awtomobilistika (“HDG awtomobilistiku”) fiż-ŻEE; (ii) il-ħolqien ta’ pożizzjoni dominanti, jew tal-anqas minħabba l-effetti orizzontali mhux koordinati li jirriżultaw mill-eliminazzjoni ta’ restrizzjoni kompetittiva importanti fis-swieq tal-produzzjoni u l-forniment ta’ prodotti tal-azzar laminati u miksijin bil-metall (jiġifieri, pjanċi tal-landa u azzar elettrolitiku miksi bil-kromu) għal skopijiet ta’ mballaġġ fiż-ŻEE; u (iii) effetti koordinati mhux orizzontali bl-eliminazzjoni ta’ restrizzjoni kompetittiva importanti fis-suq tal-produzzjoni u l-forniment ta’ azzar elettriku bil-granijiet orjentati fiż-ŻEE. Il-konklużjoni preliminari tal-Kummissjoni kienet, għalhekk, li l-konċentrazzjoni notifikata ma tkunx kompatibbli mas-suq intern u mat-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE.

6.

Il-Partijiet ingħataw aċċess għall-fajl tal-Kummissjoni fl-14 ta’ Frar 2019 u mbagħad fl-1 ta’ Marzu, fil-21 ta’ Marzu, fis-17 ta’ April, fit-3 ta’ Mejju u fis-17 ta’ Mejju 2019. Bejn l-14 ta’ Frar u l-21 ta’ Frar 2019 ġiet organizzata kamra tad-data, li ppermettiet li l-konsulenti ekonomiċi tal-Partijiet jivverifikaw informazzjoni kunfidenzjali ta’ natura kwantitattiva, li kienet tifforma parti mill-fajl tal-Kummissjoni. Fil-21 ta’ Frar 2019 il-Partijiet ingħataw rapport mhux kunfidenzjali tal-kamra tad-data u fit-22 ta’ Frar 2019 il-Partijiet ingħataw verżjoni riveduta ta’ dan ir-rapport. It-tieni kamra tad-data ġiet organizzata mill-21 ta’ Marzu sal-25 ta’ Marzu 2019. Fis-26 ta’ Marzu 2019 l-Partijiet ingħataw rapport mhux kunfidenzjali ieħor tal-kamra tad-data.

7.

Il-Partijiet ippreżentaw it-tweġiba tagħhom għad-DO fis-27 ta’ Frar 2019. Il-Partijiet l-oħra ma talbux biex jinstemgħu oralment.

8.

Ħames impriżi (ArcelorMittal, Ardagh, IG Metall, IndustriAll u Salzgitter AG) ġew inklużi bħala persuni terzi interessati fil-proċedimenti. Il-partijiet interessati kollha ngħataw verżjoni mhux kunfidenzjali tad-DO u Ardagh Group u Salzgitter AG ressqu kummenti bil-miktub għad-DO, b’konformità mal-Artikolu 16(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 802/2004.

9.

Fl-20 ta’ Marzu, il-Kummissjoni indirizzat Ittra tal-Fatti (Letter of Facts, “LOF”) lill-partijiet kollha. Il-Partijiet ippreżentaw it-tweġiba tagħhom għall-LoF fil-25 ta’ Marzu 2019.

10.

Fl-1 ta’ April 2019, il-Partijiet ippreżentaw impenji skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. L-impenji sarilhom eżami tas-suq mit-2 ta’ April 2019. Fit-23 ta’ April 2019, il-Partijiet ippreżentaw impenji riveduti (l- “Impenji Riveduti”). Fil-25 ta’ April 2019, il-Kummissjoni nediet test tas-suq ta’ dawn l-Impenji Riveduti.

11.

Fl-abbozz tad-deċiżjoni l-Kummissjoni tikkonkludi li t-Tranżazzjoni timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva f’parti sostanzjali tas-suq intern fir-rigward ta’ (i) il-produzzjoni u l-forniment ta’ HDG awtomobilistiku fiż-ŻEE u (ii) il-produzzjoni u l-forniment ta’ prodotti tal-azzar laminati u miksijin bil-metall (jiġifieri, pjanċi tal-landa u azzar elettrolitiku miksi bil-kromu) għal skopijiet ta’ mballaġġ fiż-ŻEE. L-oġġezzjonijiet dwar il-produzzjoni u l-forniment ta’ azzar elettriku bil-granijiet orjentati fiż-ŻEE ma nżammewx fl-abbozz tad-deċiżjoni. L-abbozz tad-deċiżjoni jikkonkludi wkoll li l-impenji ppreżentati mill-Partijiet ma jeliminawx bis-sħiħ l-impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva li nħoloq mit-Tranżazzjoni.

12.

Irrevedejt l-abbozz tad-deċiżjoni skont l-Artikolu 16(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE u kkonkludejt li dan jittratta biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-Partijiet ingħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom.

13.

Kollox ma’ kollox, nikkonkludi li l-eżerċitar effettiv tad-drittijiet proċedurali, f’dan il-każ, ġie rrispettat.

Brussell, id-29 ta’ Mejju 2019.

Joos STRAGIER

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29) (“id-Deċiżjoni 2011/695/UE”).

1

(2)  Filwaqt li l-Uffiċjal tas-Seduta għandu l-kompetenza li jiddeċiedi dwar l-estensjoni tal-iskadenza fir-rigward ta’ deċiżjonijiet dwar talbiet għal informazzjoni skont l-Artikolu 18(3) tar-Regolament (KE) 1/2003, id-Deċiżjoni 2011/695/UE ma tinkludi ebda dispożizzjoni simili b’rabta ma’ deċiżjonijiet dwar talbiet għal informazzjoni skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjonijiet dwar it-talba għal informazzjoni ġew soġġetti għal applikazzjonijiet ta’ annullament quddiem il-Qorti Ġenerali.

2

(3)  Tata u ThyssenKrupp wieġbu għad-deċiżjonijiet dwar talbiet għal informazzjoni fl-4 u fid-9 ta’ Jannar 2019 rispettivament.

3

---

| 22.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 24/23 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 24/23

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tal-11 ta’ Ġunju 2019

li tiddikjara konċentrazzjoni inkompatibbli mas-suq intern u mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE

(Il-Każ M.8713 — Tata Steel/ThyssenKrupp/JV)

(notifikat bid-dokument C(2019) 4228)

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 24/12)

Fil-11 ta’ Ġunju 2019 il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni f’każ ta' fużjoni skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta' Jannar 2004 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn impriżi (1)
  , u b’mod partikolari l-Artikolu 8(3) ta' dak ir-Regolament. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-Deċiżjoni sħiħa, billi l-każ jista' jkun fil-forma ta' verżjoni proviżorja, hija disponibbli fl-ilsien awtentiku tal-każ fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, f'dan l-indirizz:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=2

1.   IL-PARTIJIET

| (1) | Tata Steel Limited (“Tata”) , inkorporata fl-Indja, hija kumpanija diversifikata attiva fit-tħaffir għall-faħam u l-mineral tal-ħadid, il-manifattura ta’ prodotti tal-azzar, u l-bejgħ ta’ dawk il-prodotti tal-azzar globalment. Tata tipproduċi wkoll ligi tal-ħadid u minerali relatati u timmanifattura ċerti prodotti oħra bħal tagħmir agrikolu u berings. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | ThyssenKrupp AG (“ThyssenKrupp”), inkorporat fil-Ġermanja, huwa grupp industrijali diversifikat attiv fil-produzzjoni ta’ prodotti tal-azzar bil-karbonju ċatti, servizzi materjali, teknoloġija tal-liftijiet, soluzzjonijiet industrijali u teknoloġija tal-komponenti. |
| --- | --- |

(2)

2.   L-OPERAZZJONI

| (3) | Fil-25 ta’ Settembru 2018, il-Kummissjoni rċeviet notifika formali skont l-Artikolu 4 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet li permezz tagħha Tata u ThyssenKrupp jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ impriża konġunta ġdida (il-“JV”) (2). Tata u ThyssenKrupp huma minn hawn’ il quddiem imsejħa l- “Partijiet Notifikanti” jew il- “Partijiet”, u kull waħda separatament bħala “Parti”. L-operazzjoni notifikata minn hawn’ il quddiem tissejjaħ it- “Tranżazzjoni”. |
| --- | --- |

(3)

3.   IL-PROĊEDURA

| (4) | Wara l-investigazzjoni tal-Fażi I, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li t-Tranżazzjoni tqajjem dubji serji dwar il-kompatibbiltà tagħha mas-suq intern u fit-30 ta' Ottubru 2018 adottat deċiżjoni biex tibda proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Fit-13 ta’ Frar 2019, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“DO”) fejn qajmet tħassib preliminari. Il-Partijiet Notifikanti issottomettew it-Tweġiba tagħhom għall-SO fis-27 ta’ Frar 2019. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Fl-1 ta’ April 2019, il-Partijiet Notifikanti issottomettew impenji skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet sabiex jindirizzaw it-tħassib dwar il-kompetizzjoni identifikat fl-SO (l-Impenji tal-1 ta’ April 2019’). |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Fit-2 ta’ April 2019, il-Kummissjoni nediet eżami tas-suq dwar l-Impenji tal-1 ta’ April 2019. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Fit-23 ta’ April 2019, il-Partijiet Notifikanti ssottomettew impenji riveduti (l-“Impenji Riveduti tat-23 ta’ April 2019”). |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Fil-25 ta’ April 2019, il-Kummissjoni nediet eżami tas-suq dwar l-Impenji Riveduti tat-23 ta’ April 2019. |
| --- | --- |

(9)

4.   SOMMARJU

| (10) | L-investigazzjoni tal-Kummissjoni żvelat li t-Tranżazzjoni timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern fir-rigward tas-swieq għall-produzzjoni u l-provvista ta’ (i) prodotti tal-azzar galvanizzat f’banju sħun (“HDG Awtomottiv”), u (ii) azzar miksi u laminat metalliku għall-imballaġġ. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Filwaqt li l-Parti Notifikanti pproponiet impenji biex tindirizza t-tħassib dwar il-kompetizzjoni, l-impenji proposti ma kinux adegwati jew xierqa biex jindirizzaw it-tħassib dwar il-kompetizzjoni fl-intier tagħhom fuq bażi dejjiema. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Għalhekk, il-Kummissjoni ddikjarat it-tranżazzjoni bħala inkompatibbli mas-suq intern u mal-funzjonament tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, skont l-Artikoli 2(3) u 8(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, u l-Artikolu 57 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

(12)

5.   MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

5.1.   Is-swieq tal-prodotti rilevanti

| (13) | Id-Deċiżjoni tal-Artikolu 8(3) tikkonċerna l-produzzjoni u l-provvista ta’ (i) prodotti tal-azzar għall-vetturi galvanizzati f’banju sħun (“HDG Awtomottiv”) u (ii) prodotti tal-azzar miksijin u laminati metalliċi għall-imballaġġ. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | HDG Awtomottiv huwa azzar bil-karbonju ggalvanizzat f’banju sħun bis-sħana li jiġi fornut għal applikazzjonijiet awtomottivi. Minn perspettiva tad-domanda, l-investigazzjoni kkonfermat li l-HDG Awtomottiv huwa differenti minn azzar galvanizzat f’banju sħun aktar bażiku (“HDG non-Awtomottiv”), b’mod partikolari minħabba r-rekwiżiti speċifiċi u ta’ spiss aktar esiġenti tal-klijenti awtomobilistiċi meta mqabbla ma’ ħafna utenti oħra tal-azzar. Fil-prattika, l-HDG Awtomottiv tipikament ikollu tolleranzi iżgħar, kwalità aħjar tal-wiċċ, rekwiżiti aktar stretti dwar il-kisja taż-żingu u għandu aktar varjetà ta’ gradi mill-HDG non-Awtomottiv. Il-produzzjoni tiegħu teħtieġ ukoll l-użu ta’ kwalità għolja ta’ azzar illaminat bis-sħun u azzar illaminat bil-kiesaħ. Minn perspettiva ta’ provvista, l-investigazzjoni kkonfermat li mhux il-linji kollha ta’ galvanizzar jistgħu jipproduċu l-HDG Awtomottiv u li huma meħtieġa kapaċitajiet ta’ produzzjoni speċjali għall-provvista ta’ klijenti awtomottivi. Dan jinkludi wkoll il-kontroll tal-katina tal-valur kollha mill-azzar likwidu u dak illaminat bis-sħun sal-galvanizzazzjoni — fornut minn għadd limitat ta’ fornituri (integrati). Għalhekk, id-definizzjoni ta’ suq tal-prodotti separat għall-azzar HDG Awtomottiv hija ġġustifikata. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | L-azzar tal-imballaġġ jintuża f’firxa wiesgħa ta’ soluzzjonijiet tal-imballaġġ, bħal laned tal-ikel, bottijiet taż-żebgħa, aerosols u tappijiet tal-metall. Is-substrat huwa azzar tal-karbonju ċatt irrumblat fil-kiesaħ li huwa miksi ulterjorment bil-landa (pjanċa tal-landa jew “TP”) jew bil-kromu (azzar miksi bil-kromu elettrolitiku jew “ECCS”). L-azzar laminat għall-imballaġġ huwa l-prodott tal-ipproċessar ulterjuri tat-TP jew tal-ECCS u jiġi prodott billi tiġi applikata kisja laminata fuq is-sottostrat TP jew ECCS. F’każijiet preċedenti, il-Kummissjoni kkunsidrat (iżda mhux iddefiniet) suq separat għal TP u ECCS, u l-investigazzjoni kkonfermat li dawn jistgħu jiġu definiti bħala swieq ta’ prodotti separati. Barra minn hekk, l-investigazzjoni kkonfermat li l-azzar laminat għall-imballaġġ jikkostitwixxi suq distint. F’dan il-każ, il-Kummissjoni tikkonkludi li TP, ECCS u azzar laminat għall-imballaġġ jikkostitwixxu swieq ta’ prodotti distinti. |
| --- | --- |

(15)

5.2.   Is-swieq ġeografiċi rilevanti

| (16) | Fl-aktar preċedent reċenti (ArcelorMittal/Ilva), il-Kummissjoni ddefinixxiet is-swieq tal-azzar tal-karbonju ċatti bħala mifruxa maż-ŻEE iżda rrikonoxxiet li hemm differenzazzjoni ġeografika fi ħdanhom. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | L-investigazzjoni kkonfermat li l-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni mhumiex omoġenji globalment u li l-preżenza tal-fornituri tvarja b’mod sinifikanti madwar ir-reġjuni dinjin differenti. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Barra minn hekk, f’konformità ma’ preċedent, l-investigazzjoni fil-fond żvelat li l-biċċa l-kbira tal-klijenti Ewropej joriġinaw prinċipalment minn fornituri li jinsabu fiż-ŻEE, jew saħansitra f’żona aktar dejqa eqreb għall-faċilitajiet ta’ manifattura tagħhom. Dan huwa dovut mhux biss għall-ispejjeż tat-trasport, iżda wkoll għal fatturi mhux relatati mal-prezzijiet bħalma huma ż-żminijiet ta’ stennija u l-integrazzjoni fi ktajjen tal-provvista “just-in-time” mingħajr xkiel, is-sigurtà tal-provvista u l-appoġġ tekniku. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Fir-rigward tal-kummerċ globali, is-swieq tal-azzar huma dejjem aktar ikkaratterizzati minn miżuri kummerċjali li joħolqu ostakli addizzjonali. Diversi stati adottaw miżuri (bħat-tariffi imposti mill-Istati Uniti fuq il-biċċa l-kbira tan-nazzjonijiet li jesportaw l-azzar), jew bdew proċeduri biex jillimitaw il-flussi tal-importazzjoni bħala reazzjoni għal tali miżuri. Fl-UE, il-Kummissjoni adottat dazji antidumping fuq għadd ta’ prodotti, u adottat miżuri ta’ salvagwardja b’konsegwenza tal-miżuri tal-Istati Uniti. Dawn il-miżuri jkopru l-prodotti ċatti rilevanti kollha tal-azzar bil-karbonju. Dawn il-miżuri, kif ukoll il-miżuri adottati jew mibdija minn ġurisdizzjonijiet oħra bħal pereżempju l-Kanada, it-Turkija u l-Unjoni Ekonomika Ewro-Ażjatika ftit li xejn huma evidenza għas-swieq globali. Għall-kuntrarju, l-għan tagħhom huwa li jinnewtralizzaw il-livell anormali ta’ importazzjonijiet li jirriżultaw minn distorsjonijiet tas-suq. L-investigazzjoni kkonfermat li l-għadd dejjem jikber ta’ ostakli għall-kummerċ iżid l-ispejjeż u r-riskji assoċjati mal-importazzjoni tal-azzar b’mod partikolari għall-klijenti, bħal fl-industriji tal-karozzi u tal-imballaġġ, li għalihom is-sigurtà tal-provvista, iż-żminijiet ta’ stennija u l-ktajjen “just-in-time” huma essenzjali. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Bħala konklużjoni, l-investigazzjoni fil-fond indikat li mhuwiex xieraq li wieħed jitbiegħed minn preċedent stabbilit, u s-swieq għandhom jiġu definiti bħala li jkopru ż-ŻEE kollha. Evidenza ta’ differenzazzjoni ġeografika fis-suq għall-produzzjoni u l-provvista għall-HDG Awtomottiv u r-rwol speċifiku tal-importazzjonijiet għal kull suq ta’ prodott hija madankollu vvalutata bħala parti mill-analiżi kompetittiva. |
| --- | --- |

(20)

5.3.   Valutazzjoni kompetittiva

5.3.1.   Effetti orizzontali mhux koordinati fis-suq għall-produzzjoni u l-provvista tal-HDG Awtomottiv

| (21) | Il-partijiet għandhom sehem tal-bejgħ fis-suq tal-azzar tal-HDG Awtomottiv ta’ [20-30]%, wara l-leader tas-suq ArcelorMittal. Il-kompetituri l-oħra huma ħafna iżgħar, b’Voestalpine u Salzgitter b’madwar [10–20]% tas-sehem mis-suq kull wieħed u SSAB u USSK huma saħansitra iżgħar. L-importazzjonijiet u r-riromblaturi mhux integrati għandhom rwol negliġibbli, u l-klijenti jqisu l-integrazzjoni vertikali bħala importanti. |
| --- | --- |

(21)

| (22) | Hemm ftit kumpaniji li kapaċi jfornu l-HDG tal-Karozzi minħabba r-rekwiżiti ta’ kwalità ogħla matul il-proċess tal-manifattura, u saħansitra inqas kumpaniji b’portafoll wiesa’ li jinkludi subsegmenti speċjalizzati bħal azzar b’saħħtu ħafna jew azzar ta’ wisa’ kbira u ta’ kwalità għolja tal-wiċċ għal parts tal-karozzi esposti. Hija meħtieġa wkoll il-kapaċità li jiġu ġestiti ktajjen tal-provvista ottimizzati bi żminijiet qosra ta’ stennija u konsenja fil-ħin. Barra minn hekk, il-parteċipanti fis-suq jirrapportaw b’mod konsistenti rati għoljin ta’ użu tal-kapaċità u kapaċità żejda limitata ħafna fl-industrija kollha. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | L-ishma tas-suq x’aktarx jissottovalutaw l-importanza ta’ Tata peress li għandha kapaċitajiet sinifikanti u hija attur li qed jikber b’investimenti sinifikanti biex tespandi u tikseb sehem fis-suq, u b’hekk timponi restrizzjoni kompetittiva dejjem akbar fuq ThyssenKrupp. L-investigazzjoni tal-Fażi II tikkonferma wkoll li l-Partijiet jikkompetu mill-qrib f’għadd ta’ segmenti tal-HDG tal-Karozzi, u minħabba l-impronta ġeografika tagħhom. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | L-entità fuża tiffaċċja restrizzjonijiet limitati fil-kapaċità tagħha li tgħolli l-prezzijiet peress li l-kompetituri Ewropej iż-żgħar kollha joperaw b’kapaċità kważi sħiħa. Filwaqt li ArcelorMittal (inkl. Ilva) għandha kapaċitajiet żejda, hi stess tibbenefika minn żieda fil-livelli tal-prezzijiet, u ftit li xejn għandha inċentiv biex iżżid il-volumi. B’konsistenza ma’ dan, minkejja s-suq strett għall-azzar galvanizzat, ArcelorMittal ħabbret tnaqqis fiċ-ċaqliq u l-għeluq possibbli ta’ impjanti. |
| --- | --- |

(24)

| (25) | Diversi kumpaniji awtomottivi, inklużi manifatturi ewlenin, esprimew tħassib dwar l-impatt tat-tranżazzjoni fuq il-prezzijiet, u xi wħud ukoll fuq l-innovazzjoni. L-evidenza kwalitattiva u kwantitattiva tidher li tappoġġja dawn id-dikjarazzjonijiet. |
| --- | --- |

(25)

5.3.2.   Effetti orizzontali mhux koordinati fis-suq għall-produzzjoni u l-provvista ta’ azzar metalliku miksi u laminat għall-imballaġġ

| (26) | Is-swieq għall-azzar tal-imballaġġ (TP, ECCS u azzar laminat, li jikkostitwixxu swieq tal-prodotti distinti) fiż-ŻEE diġà huma kkonċentrati ħafna qabel it-Tranżazzjoni. ArcelorMittal, ThyssenKrupp, Tata Steel u sa ċertu punt il-USSK huma l-uniċi produtturi fiż-ŻEE. Il-USSK hija ħafna iżgħar mill-fornituri l-oħra, hija attiva biss f’TP, u ma toffrix il-firxa sħiħa ta’ prodotti. It-tranżazzjoni għalhekk tirriżulta f’duopolju fl-imballaġġ tal-azzar fiż-ŻEE għall-fornituri tal-portafoll sħiħ (u monopolju fi prodott wieħed, jiġifieri l-azzar laminat). |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Filwaqt li hemm importazzjonijiet minn pajjiżi li mhumiex fiż-ŻEE, dawn mhumiex meqjusa bħala alternattiva vijabbli mill-klijenti, minħabba n-nuqqas ta’ kwalità u t-tul ta’ żmien li l-klijenti jeħtieġu pereżempju għall-bottijiet tal-ikel. Barra minn hekk, l-iżviluppi kummerċjali reċenti għamlu x-xiri minn barra ż-ŻEE aktar diffiċli f’termini ta’ sigurtà tal-provvista. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | Wara t-Tranżazzjoni, f’TP l-entità fuża jkollha sehem tal-bejgħ kombinat ta’ [40–50]%, segwit minn ArcelorMittal. F’termini ta’ sehem tal-kapaċità, l-entità kkombinata jkollha [60-70]%. Minbarra ArcelorMittal, il-USSK fis-Slovakkja tibqa’ fis-suq iżda għandha biss kapaċitajiet limitati u hi meqjusa mill-klijenti bħala forza kompetittiva aktar dgħajfa u fl-aħjar każ bħala attur reġjonali. |
| --- | --- |

(28)

| (29) | Fl-ECCS, il-fużjoni hija bejn tlieta u żewġ fużjonijiet fost il-fornituri Ewropej. L-entità kkombinata tkun it-tieni b’sehem tal-bejgħ ta’ [30–40]%, wara ArcelorMittal. Ir-rikostruzzjoni tas-suq tal-Kummissjoni tindika li f’termini ta’ kapaċità, l-entità fuża tkun il-leader tas-suq b’[40–50]%. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | Fl-azzar laminat għall-imballaġġ, il-Partijiet huma l-uniċi żewġ produtturi fiż-ŻEE. Il-fużjoni effettivament tirriżulta f’monopolju. |
| --- | --- |

(30)

| (31) | Il-partijiet u ArcelorMittal huma fornituri ta’ portafoll sħiħ b’possibbiltajiet tajbin biex jindirizzaw il-ħtiġijiet tal-klijenti taż-ŻEE. B’paragun, il-fornituri tal-USSK u mhux taż-ŻEE huma kompetituri aktar imbiegħda u jeżerċitaw biss pressjoni kompetittiva limitata, u l-USSK b’kapaċitajiet żejda limitati. Wara t-tranżazzjoni, il-klijenti jkollhom opzjonijiet ta’ bdil limitati (jiġifieri l-entità fuża u ArcelorMittal). Il-maġġoranza l-kbira tal-klijenti jistennew żidiet fil-prezzijiet u xi klijenti kienu qed jilmentaw b’mod attiv u jagħmlu sottomissjonijiet dwar il-kwistjoni. |
| --- | --- |

(31)

5.3.3.   Konklużjoni

| (32) | Għalhekk, id-deċiżjoni tikkonkludi li l-konċentrazzjoni notifikata timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern fir-rigward tas-swieq għall-produzzjoni u l-provvista ta’ HDG Awtomottiv, u azzar miksi u laminat metalliku għall-imballaġġ. |
| --- | --- |

(32)

5.3.4.   Impenji ppreżentati mill-partijiet

| (33) | Sabiex jindirizzaw it-tħassib imsemmi hawn fuq dwar il-kompetizzjoni fis-swieq għall-HDG Awtomottiv u l-azzar miksi u laminat metalliku għall-imballaġġ, il-Partijiet ippreżentaw il-prodotti li ġejjin deskritti hawn taħt. |
| --- | --- |

(33)

| (34) | Il-partijiet Notifikanti impenjaw ruħhom li jċedu diversi impjanti ta’ finitura downstream kemm għal azzar miksi metalliku kif ukoll laminat għall-imballaġġ u HDG Awtomottiv lil xerrej jew xerrejja indipendenti soġġett għall-approvazzjoni mill-Kummissjoni. Rekwiżit ta’ xerrej bil-quddiem għal kull wieħed jobbliga lill-Partijiet biex ma jlestux it-Tranżazzjoni proposta qabel ma huma jew il-Fiduċjarju taċ-Ċessjoni jkunu daħlu fi ftehim vinkolanti għall-bejgħ taż-żewġ Negozji ta’ Ċessjoni u l-Kummissjoni kienet approvat ix-xerrej(a) u t-termini tal-bejgħ. |
| --- | --- |

(34)

| (35) | Fir-rigward tal-azzar għall-imballaġġ, l-impenji proposti kienu jinkludu l-assi tal-azzar tal-imballaġġ ta’ Tata fi Trostre (ir-Renju Unit, “l-Impjant ta’ Trostre”) u Duffel (il-Belġju, il- “Impjant ta’ Duffel”, flimkien “In-Negozju tal-azzar għall-Imballaġġ”). In-Negozju tal-Azzar għall-Imballaġġ inkluda l-kapaċità operattiva biex jiġi prodott TP, ECCS u azzar laminat għall-imballaġġ. L-Impjant Trostre għandu kapaċitajiet għall-purifikazzjoni tal-azzar illaminat bis-sħun u għal-laminazzjoni tiegħu bil-kiesaħ. Fl-istadji tal-aħħar hija inkludiet linja waħda ECCS, żewġ linji TP u linja waħda ta’ laminazzjoni. L-impjant Duffel għandu linja waħda ta’ laminazzjoni. |
| --- | --- |

(35)

| (36) | Filwaqt li l-impenji ma kinux jinkludu assi għall-passi tal-produzzjoni ’l fuq tal-laminazzjoni bil-kiesaħ (bħal laminazzjoni bis-sħun jew produzzjoni tal-azzar likwidu), dawn inkludew l-għażla ta’ ftehim ta’ provvista ta’ 10 snin għal kojls illaminati bis-sħun b’termini ta’ kost b’addenda, fuq talba tax-xerrej. L-impjant ta’ Trostre bħalissa qed jikseb is-sottostrat tal-azzar tiegħu mill-impjant ta’ Tata f’Port Talbot, u l-impjant ta’ Duffel mill-Impjant ta’ Trostre. |
| --- | --- |

(36)

| (37) | Barra minn hekk, il-Partijiet impenjaw ruħhom għal kont miżmum minn terzi għax-xerrej biex jagħmel prelevament sabiex jiffinanzja espansjonijiet tal-kapaċità, iż-żieda ta’ faċilità tal-R&D, u aktar titjib fin-Negozju tal-Azzar għall-Imballaġġ. |
| --- | --- |

(37)

| (38) | Għall-perjodu qabel ma n-Negozju tal-Azzar għall-Imballaġġ ikun lesta l-investimenti biex tiżdied il-kapaċità (billi jinġibdu mill-idejn terzi disponibbli), il-Partijiet offrew ftehim max-xerrej fejn il-Partijiet jew jimmanifatturaw jew jipprovdu (jew it-tnejn) prodotti lesti tal-azzar għall-imballaġġ għan-Negozju tal-Azzar għall-Imballaġġ sa ċertu volum fis-sena. In-negozju tal-Azzar għall-Imballaġġ jingħata dan il-kuntratt għal massimu ta’ 3 snin, fuq bażi ta’ kost b’addenda. |
| --- | --- |

(38)

| (39) | Il-partijiet impenjaw ruħhom li jużaw sforzi kummerċjalment raġonevoli biex jinkoraġġixxu lill-klijenti eżistenti tagħhom biex jaqilbu għan-Negozju tal-Azzar għall-Imballaġġ. |
| --- | --- |

(39)

| (40) | Barra minn hekk, il-Partijiet impenjaw ruħhom li joffru diversi arranġamenti ta’ provvista tranżizzjonali, inkluż (i) ftehim ta’ provvista ta’ tliet snin għal kojl illaminat bis-sħana (fil-każ li l-ftehim ta’ provvista ta’ 10 snin ma jittiħidx) (ii) ftehim ta’ provvista ta’ tliet snin għal film tal-polimeru (għall-manifattura ta’ azzar għall-imballaġġ laminat) u (iii) għal perjodu tranżitorju ta’ mhux aktar minn 18-il xahar, il-forniment ta’ diversi servizzi oħra, inkluż il-forniment ta’ servizzi għall-użu ta’ faċilitajiet ta’ ttestjar fl-impjant ta’ IJmuiden ta’ Tata. |
| --- | --- |

(40)

| (41) | Il-persunal kondiviż u l-faċilitajiet kondiviżi għall-ittestjar u r-riċerka li jinsabu fl-impjant ta’ IJmuiden ta’ Tata kellhom jiġu esklużi min-Negozju tal-Azzar għall-Imballaġġ. |
| --- | --- |

(41)

| (42) | Fir-rigward ta’ HDG Awtomottiv, l-impenji proposti kienu jinkludu l-impjant ta’ ThyssenKrupp f’Sagunto (Spanja, l-“Impjant ta’ Sagunto”) u l-impjant ta’ Tata f’Ivôz-Ramet (il-Belġju, l-“Impjant Segal”, flimkien “Automotive HDG Business”). Kemm l-Impjant ta’ Sagunto kif ukoll l-Impjant Segal huma magħmula minn linja waħda ta’ galvanizzazzjoni għall-produzzjoni ta’ HDG miksija biż-żingu u ż-żingu u l-manjeżju kif ukoll linja waħda ta’ finitura/spezzjoni. |
| --- | --- |

(42)

| (43) | In-Negozju tal-HDG Awtomottiv ma inkludiex assi għall-produzzjoni ta’ kojls u inputs illaminati bil-kiesaħ aktar ’il fuq fil-katina tal-produzzjoni. Minflok, hija inkludiet għażla għal ftehim ta’ provvista ta’ 10 snin għas-sottostrat meħtieġ illaminat bil-kiesaħ b’termini ta’ kost b’addenda, fuq talba tax-xerrej. |
| --- | --- |

(43)

| (44) | Barra minn hekk, il-Partijiet ikkommettew kont miżmum minn terzi għax-xerrej biex jieħu l-flus biex jiffinanzja titjib u titjib għall-Impjant ta’ Sagunto. |
| --- | --- |

(44)

| (45) | Barra minn hekk, il-Partijiet impenjaw ruħhom li joffru diversi arranġamenti ta’ provvista tranżizzjonali, inkluż (i) ftehim ta’ provvista ta’ tliet snin għal kojl illaminat bil-kiesaħ (fil-każ li l-ftehim ta’ provvista fuq 10 snin ma jittiħidx); u (ii) għal perjodu tranżitorju ta’ mhux aktar minn 18-il xahar, il-forniment ta’ kwalunkwe servizz meħtieġ għall-arranġamenti attwali kollha li taħthom il-Partijiet jew l-impriżi affiljati tagħhom jipprovdu prodotti jew servizzi lin-Negozju tal-HDG Awtomottiv. |
| --- | --- |

(45)

| (46) | Il-persunal kondiviż u l-faċilitajiet kondiviżi għall-ittestjar u r-riċerka li jinsabu fl-impjant ta’ ThyssenKrupp Duisburg North u fl-impjant ta’ IJmuiden ta’ Tata kellhom jiġu esklużi min-Negozju tal-HDG Awtomottiv. |
| --- | --- |

(46)

5.3.5.   Il-valutazzjoni tal-impenji ppreżentati

HDG Awtomottiv

| (47) | Fir-rigward tal-HDG Awtomottiv, il-Kummissjoni tqis li l-proposta ta’ rimedju tat-23 ta’ April 2019 ma eliminatx l-impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva li ġabet magħha t-Tranżazzjoni. Dan huwa minħabba d-daqs, l-ambitu u l-post ġeografiku tal-assi kif ukoll in-nuqqas ta’ integrazzjoni upstream. |
| --- | --- |

(47)

| (48) | In-Negozju tal-HDG Awtomottiv jammonta biss għal madwar 40 % tal-kapaċità nominali inkrementali li ġabet magħha t-Tranżazzjoni fir-rigward tat-trikkib tal-Partijiet fuq Automotive HDG fiż-ŻEE, u żewġ linji biss ta’ produzzjoni tal-HDG Awtomottiv biss minn aktar minn 10 li l-Partijiet għandhom fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

(48)

| (49) | Barra minn hekk, iż-żewġ linji proposti għaċ-ċessjoni għandhom limitazzjonijiet tekniċi (bħall-kapaċità limitata li jipproduċu HDG b’wisa’ ta’ strixxi kbar u b’reżistenza tensili għolja ħafna) u b’mod partikolari Sagunto bħalissa qed tipprovdi parti sostanzjali tal-output tagħha f’postijiet barra ċ-ċentru fejn hemm il-maġġoranza tad-domanda taż-ŻEE għall-HDG Awtomottiv. |
| --- | --- |

(49)

| (50) | Dawn is-sejbiet ġew ikkorroborati mir-riżultati tat-testijiet tas-suq. Maġġoranza kbira tal-klijenti li wieġbu li ħadu pożizzjoni ma qisux li r-rimedji huma xierqa u adegwati biex ineħħu b’mod effettiv it-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni fir-rigward tal-HDG Awtomottiv fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

(50)

| (51) | In-nuqqas ta’ kapaċità upstream fil-proposta ta’ rimedju għall-HDG Awtomottiv ġie enfasizzat ukoll bħala problematiku f’għadd kbir ta’ tweġibiet tal-klijenti tal-karozzi (b’mod partikolari mill-OEMs). |
| --- | --- |

(51)

Azzar metalliku miksi u laminat għall-imballaġġ

| (52) | Fir-rigward ta’ Azzar metalliku miksi u laminat għall-imballaġġ, il-Kummissjoni tqis li l-proposta ta’ rimedju tat-23 ta’ April 2019 ma eliminatx l-impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva li ġabet magħha t-Tranżazzjoni. Dan huwa minħabba d-daqs, l-ambitu u l-post ġeografiku tal-assi kif ukoll l-inċertezzi li jiċċirkondaw l-investimenti proposti u n-nuqqas ta’ integrazzjoni upstream. |
| --- | --- |

(52)

| (53) | It-tranżazzjoni twassal għal żieda sinifikanti f’suq diġà kkonċentrat, kemm f’termini ta’ kapaċità kif ukoll ta’ bejgħ fiż-ŻEE. Għal TP, l-entità fuża jkollha sehem tal-bejgħ ta’ [30–40]% u sehem tal-kapaċità ta’ [50–60]%, in-Negozju tal-Azzar tal-Imballaġġ ikollu biss sehem tal-bejgħ ta’ [5–10]% u sehem tal-kapaċità ta’ [5–10]%. B’ArcelorMittal bħala l-uniċi kompetituri kbar l-oħra li jifdal, l-istruttura tas-suq effettivament xorta tgħaddi minn tliet atturi għal duopolju, minkejja r-rimedju. |
| --- | --- |

(53)

| (54) | Dawk li wieġbu għat-testijiet tas-suq tal-Kummissjoni indikaw ukoll li l-kwalità tal-prodotti li jsiru fl-impjanti ta’ ċessjoni proposti hija f’ċerti każijiet aktar baxxa minn dik ta’ prodotti li jsiru fl-impjanti li għandhom jinżammu mill-Partijiet. F’dan ir-rigward, huma argumentaw li l-impjant ta’ Trostre ta’ spiss jeħtieġ assistenza mill-impjant ta’ IJmuiden ta’ Tata biex jittratta kwistjonijiet ta’ kwalità. |
| --- | --- |

(54)

| (55) | Anki meta jitqies li jirnexxu l-investimenti proposti biex tiżdied il-kapaċità u jittejbu aspetti oħra tan-Negozju tal-Azzar għall-Imballaġġ, dan xorta waħda ma jindirizzax it-trikkib inkrementali kkawżat mit-Tranżazzjoni. Bl-istess mod, il-maġġoranza tal-klijenti li ħadu pożizzjoni ma qisux li l-iskala u l-ambitu tal-Impenji, inkluż l-impenn ta’ investiment previst biex jespandu l-kapaċità, ikunu biżżejjed biex jiżguraw il-vijabbiltà u l-kompetittività tagħha. |
| --- | --- |

(55)

| (56) | L-espansjoni tal-kapaċità proposta tan-Negozju tal-Azzar għall-Imballaġġ x’aktarx tieħu ammont konsiderevoli ta’ żmien. Għal din ir-raġuni, il-Partijiet impenjaw ruħhom li jipproduċu l-azzar għall-imballaġġ għan-Negozju tal-Azzar għall-Imballaġġ skont ftehim ta’ tolling b’termini ta’ kost (b’addenda) fuq bażi interim. F’dan ir-rigward, it-test tas-suq żvela inċertezza kbira fost il-klijenti dwar jekk in-Negozju tal-Azzar għall-Imballaġġ ikunx kapaċi jikkompeti b’mod effettiv fil-prezzijiet mal-Partijiet skont il-ftehim propost ta’ tolling. |
| --- | --- |

(56)

| (57) | Barra minn hekk, il-post tal-Impjant Trostre jagħmilha jippreżenta intopp biex jintlaħqu l-klijenti fejn il-Partijiet jikkoinċidu fl-Ewropa kontinentali. Dan jidher pereżempju mill-bejgħ tiegħu li huwa mxaqleb ħafna lejn ir-Renju Unit. B’paragun, il-bejgħ tal-impjant Rasselstein ta’ ThyssenKrupp huwa ħafna inqas żbilanċjat u mqassam b’mod aktar ugwali bejn pajjiżi differenti. Filwaqt li dan diġà huwa l-każ illum, dan ikompli jiġi aggravat minn ħruġ potenzjali tar-Renju Unit miż-ŻEE. |
| --- | --- |

(57)

| (58) | Barra minn hekk, in-nuqqas ta’ integrazzjoni upstream introduċa ammont sinifikanti ta’ inċertezza dwar jekk in-Negozju tal-Azzar għall-Imballaġġ joperax bħala negozju vijabbli indipendentement mill-Partijiet jew minn fornituri oħra fl-istruttura tas-suq oligopolistika ta’ TP, ECCS u l-azzar laminat għall-imballaġġ. Il-klijenti enfasizzaw ukoll l-importanza li fornitur ta’ azzar metalliku miksi u laminat għall-imballaġġ ikun integrat vertikalment sabiex ikollu kontroll fuq l-input upstream meħtieġ ta’ kwalità għolja. Dan l-input huwa speċifiku għall-azzar għall-imballaġġ, u jidher mit-test tas-suq li mhuwiex manifatturat mill-fornituri tal-azzar li mhumiex attivi fl-azzar għall-imballaġġ. It-test tas-suq żvela wkoll li bħalissa fl-Ewropa ma jeżisti l-ebda suq merkantili għas-sottostrat meħtieġ, u b’hekk x’aktarx iwassal biex in-Negozju tal-Azzar għall-Imballaġġ isir dipendenti fuq il-produtturi eżistenti taż-ŻEE tal-azzar għall-imballaġġ. |
| --- | --- |

(58)

| (59) | Fid-deċiżjoni tagħha, il-Kummissjoni, għalhekk, waslet għall-konklużjoni li l-impenji ppreżentati mill-Partijiet Notifikanti ma kinux effettivi u komprensivi peress li ma eliminawx l-impedimenti sinifikanti għal kompetizzjoni effettiva. |
| --- | --- |

(59)

6.   KONKLUŻJONI

| (60) | Għar-raġunijiet imsemmijin hawn fuq, id-deċiżjoni tikkonkludi li l-konċentrazzjoni proposta xxekkel b’mod sinjifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-Suq Intern jew f'parti sostanzjali minnu. |
| --- | --- |

(60)

| (61) | Konsegwentement, il-konċentrazzjoni hija ddikjarata inkompatibbli mas-Suq Intern u mal-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE, f’konformità mal-Artikolu 2(3) u l-Artikolu 8(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(61)

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1, “ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”.

(2)  ĠU C 354, 3.10.2018, p. 4.

---

| 22.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 24/30 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 24/30

---

Informazzjoni mill-Kummissjoni skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1421

(2021/C 24/13)

Skont l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1421 tal-1 ta’ Ottubru 2020 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-emendi għall-Annessi tal-Ftehim Ewropew dwar it-Trasport Internazzjonali ta’ Oġġetti Perikolużi bit-Triq (ADR) u għar-Regolamenti annessi mal-Ftehim Ewropew dwar it-Trasport Internazzjonali ta’ Oġġetti Perikolużi fuq Passaġġi tal-Ilma Interni (ADN) (1), il-Kummissjoni tinforma li d-deċiżjonijiet meħuda mill-korpi rispettivi huma disponibbli fuq:

| | https://treaties.un.org/doc/Publication/CN/2020/CN.438.2020-Eng.pdf, |
| --- | --- |

https://treaties.un.org/doc/Publication/CN/2020/CN.438.2020-Eng.pdf,

| | https://treaties.un.org/doc/Publication/CN/2020/CN.461.2020-Eng.pdf u |
| --- | --- |

https://treaties.un.org/doc/Publication/CN/2020/CN.461.2020-Eng.pdf u

| | https://treaties.un.org/doc/Publication/CN/2020/CN.546.2020-Eng.pdf |
| --- | --- |

https://treaties.un.org/doc/Publication/CN/2020/CN.546.2020-Eng.pdf

---

(1)  ĠU L 329, 9.10.2020, p. 1.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 22.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 24/31 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 24/31

---

Rapport Speċjali Nru 2/2021

Għajnuna umanitarja mogħtija mill-UE għall-edukazzjoni: tgħin lit-tfal fil-bżonn, iżda jenħtieġ li tkun fuq żmien itwal u tilħaq aktar bniet

(2021/C 24/14)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 2/2021 “Għajnuna umanitarja mogħtija mill-UE għall-edukazzjoni: tgħin lit-tfal fil-bżonn, iżda jenħtieġ li tkun fuq żmien itwal u tilħaq aktar bniet” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 24/32 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 24/32

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10105 — FSN Capital/Obton Invest/Obton Group)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 24/15)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | FSN Capital GP VI Limited (“FSN Capital VI”, ir-Renju Unit), li tappartjeni għall-grupp FSN Capital, |
| --- | --- |

—

FSN Capital GP VI Limited (“FSN Capital VI”, ir-Renju Unit), li tappartjeni għall-grupp FSN Capital,

| — | Obton Invest A/S (“Obton Invest”, id-Danimarka), |
| --- | --- |

—

Obton Invest A/S (“Obton Invest”, id-Danimarka),

| — | Obton Group Holding A/S (“Obton Group”, id-Danimarka), bħalissa kkontrollata minn Obton Invest. |
| --- | --- |

—

Obton Group Holding A/S (“Obton Group”, id-Danimarka), bħalissa kkontrollata minn Obton Invest.

FSN Capital VI u Obton Invest jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Obton Group.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’impriża bi sħab (joint venture, JV).

2.

| — | FSN Capital VI: fond ta’ investiment ġestit minn FSN Capital, konsulent ta’ ekwità privata attiv fir-reġjun tat-Tramuntana tal-Ewropa, li jipprovdi opportunitajiet ta’ investiment lill-investituri istituzzjonali, |
| --- | --- |

—

FSN Capital VI: fond ta’ investiment ġestit minn FSN Capital, konsulent ta’ ekwità privata attiv fir-reġjun tat-Tramuntana tal-Ewropa, li jipprovdi opportunitajiet ta’ investiment lill-investituri istituzzjonali,

| — | Obton Invest: kumpanija azzjonarja ta’ Obton Group, li permezz tagħha jipprovdi opportunitajiet alternattivi ta’ investiment, |
| --- | --- |

—

Obton Invest: kumpanija azzjonarja ta’ Obton Group, li permezz tagħha jipprovdi opportunitajiet alternattivi ta’ investiment,

| — | Obton Group: fornitur ta’ investiment alternattiv speċjalizzat, li jipprovdi proġetti solari fotovoltajċi u opportunitajiet ta’ investiment fil-proprjetà immobbli lil investituri privati individwali permezz tas-sussidjarji tiegħu. |
| --- | --- |

—

Obton Group: fornitur ta’ investiment alternattiv speċjalizzat, li jipprovdi proġetti solari fotovoltajċi u opportunitajiet ta’ investiment fil-proprjetà immobbli lil investituri privati individwali permezz tas-sussidjarji tiegħu.

3.

Skont in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10105 — FSN Capital/Obton Invest/Obton Group

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 22.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 24/34 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 24/34

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10131 — Partners Group/Warburg Pincus/Ecom Express Private)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 24/16)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Partners Group AG (“Partners Group”, l-Isvizzera), |
| --- | --- |

—

Partners Group AG (“Partners Group”, l-Isvizzera),

| — | Warburg Pincus LLC (“Warburg Pincus”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Warburg Pincus LLC (“Warburg Pincus”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Ecom Express Private Limited (“Ecom Express Private”, l-Indja) ikkontrollata minn Warburg Pincus. |
| --- | --- |

—

Ecom Express Private Limited (“Ecom Express Private”, l-Indja) ikkontrollata minn Warburg Pincus.

Partners Group u Warburg Pincus jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Ecom Express Private.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Partners Group: kumpanija globali tal-ġestjoni tal-investiment fis-swieq privati attiva f’firxa ta’ industriji, |
| --- | --- |

—

Partners Group: kumpanija globali tal-ġestjoni tal-investiment fis-swieq privati attiva f’firxa ta’ industriji,

| — | Warburg Pincus: ditta ta’ ekwità privata globali b’kumpaniji ta’ portafoll attivi f’diversi setturi (pereż. servizzi tal-konsumatur, industrijali u tan-negozju, enerġija, servizzi finanzjarji, kura tas-saħħa, proprjetà immobbli, u teknoloġija), |
| --- | --- |

—

Warburg Pincus: ditta ta’ ekwità privata globali b’kumpaniji ta’ portafoll attivi f’diversi setturi (pereż. servizzi tal-konsumatur, industrijali u tan-negozju, enerġija, servizzi finanzjarji, kura tas-saħħa, proprjetà immobbli, u teknoloġija),

| — | Ecom Express Private: fornitur ta’ servizzi ta’ loġistika ta’ terzi persuni fl-Indja. |
| --- | --- |

—

Ecom Express Private: fornitur ta’ servizzi ta’ loġistika ta’ terzi persuni fl-Indja.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10131 — Partners Group/Warburg Pincus/Ecom Express Private

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 22.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 24/36 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 24/36

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.
  10117 —
  A.P. Moller/APMH Invest/Faerch Group)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 24/17)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | APMH Invest A/S (id-Danimarka), (“APMHI”), sussidjarja li proprjetà kollha kemm hi ta’ A.P. Møller Holding A/S (id-Danimarka), (“APMH”), |
| --- | --- |

—

APMH Invest A/S (id-Danimarka), (“APMHI”), sussidjarja li proprjetà kollha kemm hi ta’ A.P. Møller Holding A/S (id-Danimarka), (“APMH”),

| — | Faerch Group A/S (id-Danimarka), (“Faerch”). |
| --- | --- |

—

Faerch Group A/S (id-Danimarka), (“Faerch”).

APMHI takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Faerch kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | APMHI: ġestjoni tal-fondi li tiffoka fuq it-trasport marittimu, it-tiftix taż-żejt u l-industriji bbażati fuq l-art. Hija affiljata fl-APMH, l-azzjonist kontrollanti tal-grupp A.P. Møller-Maersk A/S, kumpanija integrata tat-trasport u tal-loġistika. |
| --- | --- |

—

APMHI: ġestjoni tal-fondi li tiffoka fuq it-trasport marittimu, it-tiftix taż-żejt u l-industriji bbażati fuq l-art. Hija affiljata fl-APMH, l-azzjonist kontrollanti tal-grupp A.P. Møller-Maersk A/S, kumpanija integrata tat-trasport u tal-loġistika.

| — | Faerch: il-manifattura u d-distribuzzjoni tal-imballaġġ tal-plastik għall-industrija tal-ikel, inklużi tilari tal-plastik termoformati differenti fir-reżini tal-plastik ewlenin kollha, li jservu l-aktar is-suq Ewropew għal ikliet lesti, ikel kiesaħ u snacks u laħam frisk. |
| --- | --- |

—

Faerch: il-manifattura u d-distribuzzjoni tal-imballaġġ tal-plastik għall-industrija tal-ikel, inklużi tilari tal-plastik termoformati differenti fir-reżini tal-plastik ewlenin kollha, li jservu l-aktar is-suq Ewropew għal ikliet lesti, ikel kiesaħ u snacks u laħam frisk.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10117 — A.P. Moller/APMH Invest/Faerch Group

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 24/38 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 24/38

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2021/C 24/18)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33 (1)

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD LI TEMENDA D-DOKUMENT UNIKU

SAINT-MONT

PDO-FR-A0711-AM01

Data tal-komunikazzjoni: 3.11.2020

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Żona ġeografika demarkata

Il-muniċipalità ta’ Riscle ġiet sostitwita b’“Riscle (eks-muniċipalità ta’ Riscle)” wara l-fużjoni tal-muniċipalitajiet ta’ Riscle u Cannet.

Din il-bidla tinvolvi emenda għall-punt 6 tad-Dokument Uniku.

2.   Varjetà ta’ għeneb tal-inbid

Il-varjetajiet tad-dwieli huma speċifikati skont il-kulur tal-inbid.

Fil-varjetajiet tad-dwieli tal-inbejjed ħomor u tal-inbejjed rożè, ġew miżjuda l-varjetajiet għall-adattament manseng N u tardif N. Dawn iż-żewġ varjetajiet indiġeni li ġejjin mill-għoljiet ta’ taħt il-Pirenej huma adattati għall-iżviluppi klimatiċi, ambjentali u tekniċi. Il-fatt li l-varjetà N iddum ma timmatura kif ukoll it-togħmiet pikkanti u t-tannini rotob tagħha huma ta’ vantaġġ f’sitwazzjoni ta’ tisħin globali. Barra minn hekk, din il-varjetà mhijiex partikolarment sensittività għall-botrytis. Il-Manseng N hija ċertament ta’ interess minħabba li timmatura b’volum aktar baxx ta’ alkoħol. Dawn iż-żewġ varjetajiet għandhom il-kapaċità li joħolqu bilanċ (aktar aromi u inqas alkoħol) fit-taħlitiet.

Fil-varjetajiet tal-għeneb tal-inbejjed rożè, il-varjetajiet addizzjonali cabernet-sauvignon u fer N saru varjetajiet ewlenin sabiex ikunu aktar preżenti. Il-varjetajiet bojod inizjalment inklużi fir-regoli tal-proporzjonijiet tal-varjetajiet iżda mhux elenkati f’din l-intestatura, iddaħħlu fil-lista tal-varjetajiet sekondarji, flimkien mal-cabernet Franc N u l-merlot N li diġà huma preżenti: manseng B, arrufiac B, petit courbu B, courbu B, petit manseng B.

Dan it-tibdil ma jinvolvi l-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

3.   Proporzjon li għandu jintuża

Minħabba l-emenda fil-varjetajiet tal-għeneb, ir-regoli dwar il-proporzjonijiet huma deskritti skont il-kulur tal-inbid.

Għall-inbejjed ħomor u rożè, żdiedu regoli tal-proporzjon relatati maż-żieda tal-varjetajiet ġodda għal skopijiet ta’ adattament: “Il-proporzjon tat-total tal-varjetajiet sekondarji tardif N u manseng N għandu jkun 5 % jew inqas. ”

Għall-inbejjed bojod, il-varjetà ewlenija tal-għeneb hija kkonfermata billi l-preżenza minima tal-varjetà żdiedet minn 50 għal 60 %.

Ġew miżjuda dispożizzjonijiet speċifiċi għall-produtturi żgħar tal-għeneb: „Bl-eċċezzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar il-proporzjon tal-varjetajiet għall-finijiet ta’ adattament tardif N u manseng N u għal kull kulur (abjad jew aħmar), id-dispożizzjonijiet dwar il-proporzjon ma għandhomx japplikaw għall-kultivaturi tal-għeneb li ma jagħsrux il-prodott tagħhom għall-inbid u li jużaw inqas minn 1,5 ettaru għal kull kulur bid-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata Saint-Mont u li l-jużaw proporzjon ta’ 50 % jew aktar tal-varjetajiet ewlenin tal-għeneb fit-taħlita tal-kulur inkwistjoni. “. Fil-fatt, 98 % tal-operaturi jagħmlu parti minn kooperattivi. Minħabba d-diffikultà biex jiġu rrispettati l-proporzjonijiet daqstant kbar meta mqabbla mal-għelieqi tagħhom, jekk dawn il-produtturi tal-inbid ikunu obbligati jkollhom il-varjetajiet kollha msemmija fl-Ispeċifikazzjoni f’għelieqi daqstant żgħar, jistgħu jinħolqulhom problemi . Barra minn hekk, hemm struttura ta’ kantina kollettiva li tippermetti li jkun hemm konformità mar-regoli dwar it-taħlitiet skont il-varjetajiet ta’ għeneb preżenti fit-territorju.

Dan it-tibdil ma jinvolvi l-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

4.   Spazjar bejn il-pjanti

Id-distanza minima bejn il-pjanti fl-istess ringiela tnaqqset minn 0,9 m għal 0,8 m

Permezz ta’ din il-miżura tista’ tiżdied id-densità minħabba li tnaqqset id-distanza minima bejn il-pjanti. Iż-żieda fid-densità tirriżulta f’kompetizzjoni akbar bejn il-pjanti li se jiżviluppaw sistema ta’ għeruq aktar profonda, li tippermetti espressjoni aktar b’saħħitha tal-art.

Din il-bidla tinvolvi emenda għall-punt 5 tad-Dokument Uniku.

5.   Produzzjoni massima għal kull roqgħa art

Il-produzzjoni massima għall-inbejjed rożè ġiet allinjata ma’ dik tal-inbejjed ħomor, u b’hekk naqset minn 10 000 kg/ha għal 9 500 kg/ha. B’riżultat ta’ dan, l-irqajja’ art għall-inbejjed rożè u ħomor se jkunu mħarrġa bl-istess mod fil-livell tad-dispożizzjonijiet ikkontrollati mill-pjan ta’ monitoraġġ, jiġifieri l-produzzjoni massima medja u l-ħsad. Peress li l-piż tal-ħsad huwa l-istess bejn l-aħmar u r-rożè (9 500 kg), id-differenza bejn iż-żewġ kuluri tinsab biss fil-metodu tal-ħsad.

Dan it-tibdil ma jinvolvi l-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

6.   Prattiki ta’ kultivazzjoni

Id-dispożizzjoni li ġejja: “Sabiex jiġu ppreservati l-karatteristiċi tal-ħamrija li huma element fundamentali tal-art, it-terren ta’ madwar l-irqajja’ tad-dwieli li jappartjeni għaż-żona demarkata għandu jinżamm miksi b’saff ħaxix. ” hija ssostitwita b’“It-tneħħija bil-kimika tal-ħaxix ħażin fil-passaġġi tal-makkinarju (tournières) huwa pprojbit. ” biex ikun hemm kontroll aktar xieraq tal-prattiki.

Din l-emenda ma tinvolvi l-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

7.   Dispożizzjoni dwar id-dwieli antiki

Sabiex jiġu ppreservati ċerti dwieli ta’ interess storiku u ġenetiku li jistgħu jinqalgħu mill-għeruq mill-2021 sal-2040 peress li mhux se jibqgħu jissodisfaw id-densitajiet meħtieġa mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġew miżjuda dispożizzjonijiet speċifiċi:

„Il-ħsad tal-irqajja’ ta’ art tad-dwieli diġà stabbiliti fid-data tal-approvazzjoni ta’ din l-Ispeċifikazzjoni, b’densità ta’ tħawwil ta’ inqas minn 4 000 pjanta għal kull ettaru, li ma jikkonformawx ma’ waħda mid-dispożizzjonijiet dwar l-ispazjar bejn ir-ringieli u l-ispazjar bejn il-pjanti fl-istess ringiela, u li huma mniżżla fir-reġistru tad-“dwieli antiki” tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata Saint-Mont, għandu jibbenefika mid-dritt għad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata sakemm jinqalgħu d-dwieli“. Ir-reġistru tad-“dwieli antiki” jiġi rivedut kull sena skont il-kriterji li ġejjin:

| — | Id-dwieli jridu jkunu tħawlu qabel l-1982; |
| --- | --- |

—

Id-dwieli jridu jkunu tħawlu qabel l-1982;

| — | Id-dwieli jridu jkunu mħarrġa bis-sistema ta’ kannizzati mtella’ ’l fuq (palissage plan relevé), u l-għoli tal-weraq mal-kannizzati jrid ikun mill-inqas 0,6 darbiet id-distanza bejn ir-ringieli; |
| --- | --- |

—

Id-dwieli jridu jkunu mħarrġa bis-sistema ta’ kannizzati mtella’ ’l fuq (palissage plan relevé), u l-għoli tal-weraq mal-kannizzati jrid ikun mill-inqas 0,6 darbiet id-distanza bejn ir-ringieli;

| — | Ir-rendiment massimu għandu jkun ta’ 50 hl/ha għall-irqajja’ ta’ art b’densità ta’ tħawwil ta’ aktar minn 3 600 pjanta għal kull ettaru; |
| --- | --- |

—

Ir-rendiment massimu għandu jkun ta’ 50 hl/ha għall-irqajja’ ta’ art b’densità ta’ tħawwil ta’ aktar minn 3 600 pjanta għal kull ettaru;

| — | Ir-rendiment massimu għandu jkun ta’ 45 hl/ha għall-irqajja’ ta’ art b’densità ta’ tħawwil ta’ inqas minn 3 600 pjanta għal kull ettaru u ta’ aktar minn 3 200 pjanta għal kull ettaru; |
| --- | --- |

—

Ir-rendiment massimu għandu jkun ta’ 45 hl/ha għall-irqajja’ ta’ art b’densità ta’ tħawwil ta’ inqas minn 3 600 pjanta għal kull ettaru u ta’ aktar minn 3 200 pjanta għal kull ettaru;

| — | Ir-rendiment massimu għandu jkun ta’ 40 hl/ha għall-irqajja’ ta’ art b’densità ta’ tħawwil ta’ inqas minn 3 200 pjanta għal kull ettaru u aktar minn 2 600 pjanta għal kull ettaru. |
| --- | --- |

—

Ir-rendiment massimu għandu jkun ta’ 40 hl/ha għall-irqajja’ ta’ art b’densità ta’ tħawwil ta’ inqas minn 3 200 pjanta għal kull ettaru u aktar minn 2 600 pjanta għal kull ettaru.

Din l-emenda ma tinvolvi l-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

8.   Kontenut ta’ zokkor tal-għeneb

Minħabba ż-żieda ta’ varjetajiet ta’ għeneb, il-kontenut taz-zokkor huwa speċifikat għal dawn il-varjetajiet għall-inbejjed ħomor u rożè.

tardif N, manseng N 189 gramma zokkor għal kull litru ta’ most għall-inbejjed ħomor

tardif N, manseng N 180 gramma zokkor għal kull litru ta’ most għall-inbejjed rożè

Din l-emenda ma tinvolvi l-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

9.   Taħlit

Ġew miżjuda r-regoli tat-taħlit għal varjetajiet għal skopijiet ta’ adattament għall-inbejjed rożè u għall-inbejjed ħomor: “L-inbejjed għandhom ikunu magħmulin minn taħlita li fiha l-proporzjon tat-total tal-varjetajiet tardif N u manseng N li jintużaw għall-adattament għandu jkun 10 % jew inqas”.

Fit-taħlita tal-inbejjed ħomor, il-varjetà tannat hija kkonfermata billi l-perċentwal minimu tagħha żdied minn 50 % għal 60 %.

Fit-taħlita tal-inbejjed bojod, il-varjetà gros manseng hija kkonfermata billi l-perċentwal minimu tagħha żdied minn 50 % għal 60 %.

Fit-taħlita tar-rożè:

| — | Ir-regola li ġejja: “L-inbejjed għandhom ikunu magħmulin minn taħlita li tinkludi mill-inqas il-varjetà ewlenija u l-varjetajiet komplementari” saret „L-inbejjed għandhom ikunu magħmulin minn taħlita li tkun tinkludi mill-inqas żewġ varjetajiet ewlenin. “. Fil-fatt, f’ċerti annati, it-tannat mhuwiex adattat biex isir rożè minnu (differenza bejn il-maturità fenolika/teknoloġika, diffiċli biex jinstab bilanċ bejn il-qawwa alkoħolika skont il-volum/l-aċidità). Min-naħa l-oħra, il-cabernet-sauvignon u l-fer N huma aktar adattati għall-produzzjoni tar-rożè (qawwa alkoħolika skont il-volum aktar baxxa). Din ir-regola l-ġdida tat-taħlit tagħti aktar libertà fil-manifattura tar-rożè. |
| --- | --- |

—

Ir-regola li ġejja: “L-inbejjed għandhom ikunu magħmulin minn taħlita li tinkludi mill-inqas il-varjetà ewlenija u l-varjetajiet komplementari” saret „L-inbejjed għandhom ikunu magħmulin minn taħlita li tkun tinkludi mill-inqas żewġ varjetajiet ewlenin. “. Fil-fatt, f’ċerti annati, it-tannat mhuwiex adattat biex isir rożè minnu (differenza bejn il-maturità fenolika/teknoloġika, diffiċli biex jinstab bilanċ bejn il-qawwa alkoħolika skont il-volum/l-aċidità). Min-naħa l-oħra, il-cabernet-sauvignon u l-fer N huma aktar adattati għall-produzzjoni tar-rożè (qawwa alkoħolika skont il-volum aktar baxxa). Din ir-regola l-ġdida tat-taħlit tagħti aktar libertà fil-manifattura tar-rożè.

| — | Il-varjetajiet bojod huma deskritti kif ġej: “L-inbejjed għandhom ikunu magħmulin minn taħlita li fiha l-proporzjon tal-varjetajiet bojod manseng B, arrufiac B, petit courbu B, courbu B, petit manseng B għandu jkun 10 % jew inqas” |
| --- | --- |

—

Il-varjetajiet bojod huma deskritti kif ġej: “L-inbejjed għandhom ikunu magħmulin minn taħlita li fiha l-proporzjon tal-varjetajiet bojod manseng B, arrufiac B, petit courbu B, courbu B, petit manseng B għandu jkun 10 % jew inqas”

| — | Ir-regoli li ġejjin tħassru: “Fit-taħlit, l-ebda varjetà ma tista’ taqbeż is-70 %” u “Fit-taħlit, l-akbar proporzjon għandu jkun dak tal-varjetà ewlenija”. |
| --- | --- |

—

Ir-regoli li ġejjin tħassru: “Fit-taħlit, l-ebda varjetà ma tista’ taqbeż is-70 %” u “Fit-taħlit, l-akbar proporzjon għandu jkun dak tal-varjetà ewlenija”.

Din l-emenda ma tinvolvi l-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

10.   Faħam għall-użu enoloġiku

L-użu ta’ faħam li qabel kien ipprojbit ġie introdott b’mod regolat u limitat: „Għall-produzzjoni tal-inbejjed rożè, l-użu tal-faħam għal skopijiet enoloġiċi għandu jiġi awtorizzat għall-most sa massimu ta’ 20 % tal-volum tal-inbejjed rożè prodotti mill-produttur tal-inbid ikkonċernat għall-ħsad inkwistjoni. “. L-għan huwa li l-użu tiegħu jkun iffukat fuq lottijiet ta’ kwalità organolettika jew analitika aktar baxxa (bidliet fl-aromi marbuta mal-ossidazzjoni) mingħajr madankollu ma jinbidlu l-karatteristiċi tipiċi tal-prodott.

Din il-bidla tinvolvi emenda għall-punt 5 tad-Dokument Uniku.

11.   Ċirkolazzjoni bejn depożitanti awtorizzati

Il-punt 5(b) tat-Taqsima IX tal-Kapitolu 1 dwar id-data taċ-ċirkolazzjoni tal-inbejjed bejn depożitanti awtorizzati tħassar.

Din l-emenda ma tinvolvi l-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

12.   Żamma ta’ reġistru

Ir-reġistru tad-dwieli antiki ġie miżjud mal-lista ta’ reġistri obbligatorji wara ż-żieda ta’ dispożizzjoni speċifika għall-preservazzjoni ta’ ċerti rqajja’ ta’ dwieli b’interess ġenetiku.

Din l-emenda ma tinvolvi l-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

13.   Dikjarazzjoni ta’ rinunzja għall-produzzjoni

Il-paragrafu dwar ir-rinunzja għall-produzzjoni ġie ssimplifikat sabiex ma ssirx distinzjoni bejn il-kuluri tal-inbejjed.

Din l-emenda ma tinvolvi l-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

14.   Punti ewlenin li jridu jiġu kkontrollati

Qed jiżdied il-kontroll fuq id-dokumenti u fuq il-post tal-hekk imsejħa rqajja’ ta’ art tal-vinji antiki.

Din l-emenda ma tinvolvi l-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Saint-Mont

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP — Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Inbejjed ħomor

L-inbejjed għandu jkollhom qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 12 % għall-inbejjed ħomor

Kull lott ta’ nbid lest biex jinbiegħ bl-ingrossa jew ippakkjat għandu jkollu:

| — | qawwa alkoħolika totali wara l-arrikkiment ta’ mhux aktar minn 13,5 % fil-każ ta’ nbejjed ħomor. |
| --- | --- |

—

qawwa alkoħolika totali wara l-arrikkiment ta’ mhux aktar minn 13,5 % fil-każ ta’ nbejjed ħomor.

| — | kontenut ta’ aċidu maliku li ma jaqbiżx iż-0,4 grammi għal kull litru għall-inbejjed ħomor |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ aċidu maliku li ma jaqbiżx iż-0,4 grammi għal kull litru għall-inbejjed ħomor

| — | kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju) li ma jaqbiżx:






  — | 3 grammi għal kull litru għall-inbejjed ħomor b’qawwa alkoħolika naturali skont il-volum ta’ mhux aktar minn 14 %; |
| --- | --- | --- |

—

kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju) li ma jaqbiżx:

—

3 grammi għal kull litru għall-inbejjed ħomor b’qawwa alkoħolika naturali skont il-volum ta’ mhux aktar minn 14 %;

| — | 4 grammi għal kull litru għall-inbejjed ħomor b’qawwa alkoħolika naturali skont il-volum ta’ aktar minn 14 %. |
| --- | --- |

—

4 grammi għal kull litru għall-inbejjed ħomor b’qawwa alkoħolika naturali skont il-volum ta’ aktar minn 14 %.

Il-livelli ta’ aċidità totali, ta’ aċidità volatili u ta’ diossidu tal-kubrit totali għandhom ikunu dawk stabbiliti fir-regolamenti Komunitarji.

L-inbejjed ħomor għandhom kulur qawwi. Ġeneralment huma kkaratterizzati fil-palat minn konċentrazzjoni aromatika sabiħa, li spiss tiżvela noti ta’ frott aħmar u iswed. L-istruttura tannika tagħti lil dawn l-inbejjed potenzjal tajjeb ta’ konservazzjoni, li jippermettilhom jiksbu aromi kumplessi ta’ konfettura u ħwawar, spiss ikkombinati ma’ ħjiel ta’ njam dovut għall-maturazzjoni fil-btieti.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Inbejjed bojod u rożè

L-inbejjed għandu jkollhom qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 11,50 % għall-inbejjed bojod u rożè.

Kull lott ta’ nbid lest biex jinbiegħ bl-ingrossa jew ippakkjat għandu jkollu:

| — | qawwa alkoħolika totali wara l-arrikkiment ta’ mhux aktar minn 12,5 % għall-inbejjed bojod u rosé. |
| --- | --- |

—

qawwa alkoħolika totali wara l-arrikkiment ta’ mhux aktar minn 12,5 % għall-inbejjed bojod u rosé.

| — | kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju) li ma jaqbiżx:






  — | 4 grammi għal kull litru għall-inbejjed bojod u rożè; |
| --- | --- | --- |

—

kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju) li ma jaqbiżx:

—

4 grammi għal kull litru għall-inbejjed bojod u rożè;

Il-livelli ta’ aċidità totali, ta’ aċidità volatili u ta’ diossidu tal-kubrit totali għandhom ikunu dawk stabbiliti fir-regolamenti Komunitarji.

L-inbejjed rożè xi kultant għandhom kulur qawwi u normalment huma kkaratterizzati minn riħa ta’ frott aħmar. Fil-ħalq, it-togħma finali tagħhom hija vivaċi u tagħmilhom inbejjed armonjużi b’bilanċ tajjeb bejn ix-xaħam u l-aċidità.

L-inbejjed bojod huma aromatiċi ħafna, grassi u bbilanċjati bis-saħħa tal-preżenza tal-varjetà gros manseng B.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Prattika enoloġika speċifika

| — | L-inbejjed rożè jsiru permezz ta’ għasir dirett. |
| --- | --- |

—

L-inbejjed rożè jsiru permezz ta’ għasir dirett.

| — | Għall-produzzjoni tal-inbejjed rożè, l-użu tal-faħam għal skopijiet enoloġiċi għandu jiġi awtorizzat għall-most sa massimu ta’ 20 % tal-volum tal-inbejjed rożè prodotti mill-produttur tal-inbid ikkonċernat għall-ħsad inkwistjoni. |
| --- | --- |

—

Għall-produzzjoni tal-inbejjed rożè, l-użu tal-faħam għal skopijiet enoloġiċi għandu jiġi awtorizzat għall-most sa massimu ta’ 20 % tal-volum tal-inbejjed rożè prodotti mill-produttur tal-inbid ikkonċernat għall-ħsad inkwistjoni.

| — | It-tekniki ta’ arrikkiment bit-tnaqqis huma awtorizzati għall-inbejjed ħomor u r-rata massima ta’ konċentrazzjoni parzjali meta mqabbla mal-volumi użati hija stabbilita għal 10 %. |
| --- | --- |

—

It-tekniki ta’ arrikkiment bit-tnaqqis huma awtorizzati għall-inbejjed ħomor u r-rata massima ta’ konċentrazzjoni parzjali meta mqabbla mal-volumi użati hija stabbilita għal 10 %.

| — | Wara l-arrikkiment, l-inbejjed ma għandhomx jaqbżu l-qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ 13,5 % għall-inbejjed ħomor u ta’ 12,5 % għall-inbejjed bojod u rosé. |
| --- | --- |

—

Wara l-arrikkiment, l-inbejjed ma għandhomx jaqbżu l-qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ 13,5 % għall-inbejjed ħomor u ta’ 12,5 % għall-inbejjed bojod u rosé.

Minbarra d-dispożizzjonijiet ta’ hawn fuq, l-inbejjed għandhom ikunu konformi mal-obbligi stabbiliti fil-livell tal-UE kif ukoll fil-Kodiċi Rurali u tas-Sajd Marittimu f’dak li għandu x’jaqsam mal-prattiki enoloġiċi użati.

Prattika ta’ kultivazzjoni

—   Densità ta’ tħawwil

Id-densità minima ta’ tħawwil tad-dwieli għandha tkun ta’ 4 000 pjanta għal kull ettaru.

Id-distanza bejn ir-ringieli ma għandhiex tkun aktar minn 2,5 metru u d-distanza bejn il-pjanti fl-istess ringiela għandha tkun bejn 0,8 metru u 1,1 metri.

Dawn id-dispożizzjonijiet ma japplikawx għad-dwieli mħawla fuq art imtarrġa.

Għad-dwieli mħawlin fuq l-art imtarrġa, l-ispazju bejn il-pjanti fl-istess ringiela għandu jkun bejn 0,9 metru u 1,1 metri.

—   Regoli ta’ żbir

Id-dwieli għandhom jinżabru jew b’żabra Guyot sempliċi jew doppja, jew inkella b’żabra qasira (tħarriġ cordon Royat), b’massimu għal kull pjanta ta’:

| — | 12-il blanzun, għall-varjetà tannat N; |
| --- | --- |

—

12-il blanzun, għall-varjetà tannat N;

| — | 18-il blanzun, għal varjetajiet petit courbu B u petit manseng B; |
| --- | --- |

—

18-il blanzun, għal varjetajiet petit courbu B u petit manseng B;

| — | 16-il blanzun, għall-varjetajiet l-oħrajn. |
| --- | --- |

—

16-il blanzun, għall-varjetajiet l-oħrajn.

Irrispettivament mit-teknika ta’ żbir użata, l-għadd ta’ friegħi li jagħmlu l-frott għal kull pjanta, fl-istadju meta l-frott jibda jibdel il-kulur, ma jistax jaqbeż:

| — | 10 għall-varjetà tannat N; |
| --- | --- |

—

10 għall-varjetà tannat N;

| — | 16 għall-varjetajiet petit courbu B u petit manseng B; |
| --- | --- |

—

16 għall-varjetajiet petit courbu B u petit manseng B;

| — | 12 għall-varjetajiet l-oħrajn; |
| --- | --- |

—

12 għall-varjetajiet l-oħrajn;

| — | It-tisqija tista’ tiġi awtorizzata; |
| --- | --- |

—

It-tisqija tista’ tiġi awtorizzata;

| — | Il-varjetà tannat N u l-varjetajiet maħsuba għall-produzzjoni tal-inbejjed ħomor jinqatgħu bl-idejn. |
| --- | --- |

—

Il-varjetà tannat N u l-varjetajiet maħsuba għall-produzzjoni tal-inbejjed ħomor jinqatgħu bl-idejn.

b.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

Inbejjed ħomor

63 ettolitru għal kull ettaru

Inbejjed rożè

68 ettolitru għal kull ettaru

Inbejjed bojod

69 ettolitru għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika demarkata

Il-ħsad tal-għeneb, il-vinifikazzjoni, il-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-inbid iridu jsiru fit-territorju jew f’parti mit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin tad-département ta’ Gers:

Il-muniċipalitajiet li t-territorju kollu tagħhom jinsab fiż-żona ġeografika: Aignan, Arblade-le-Bas, Armous et Cau, Aurensan, Beaumarchès, Bernède, Bouzon-Gellenave, Castelnavet, Caumont, Corneillan, Couloumé-Mondebat, Courties, Fusterouau, Gazax et Baccarisse, Ju-Belloc, Labarthète, Ladevèze-Ville, Ladevèze-Rivière, Lannux, Lasserrade, Lelin-Lapujolle, Louslitges, Loussous-Débat, Lupiac, Margouët-Meymes, Maulichères, Peyrusse-Grande, Peyrusse-Vieille, Plaisance, Pouydraguin, Projan, Riscle (eks-muniċipalità ta’ Riscle), Sabazan, Saint-Aunix-Lengros, Saint-Mont, Saint-Pierre-d’Aubézies, Sarragachies, Tasque, Termes-d’Armagnac, Tieste-Uragnoux, Tourdun, Verlus.

Il-muniċipalitajiet li parti mit-territorju tagħhom tinsab fiż-żona ġeografika: Averon-Bergelle, Dému, Marciac, Seailles.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

Arrufiac B – Arrufiat

Cabernet franc N

Cabernet-Sauvignon N

Courbu B – Gros Courbu

Fer N – Fer Servadou, Braucol, Mansois, Pinenc

Gros Manseng B

Merlot N

Petit Courbu B

Petit Manseng B

Tannat N

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Iż-żona ġeografika tinsab f’distanza ta’ madwar 100 kilometru kemm mill-Pirenej fin-Nofsinhar kif ukoll mill-Oċean Atlantiku fil-Punent. Hija mifruxa f’żona ta’ għoljiet li jinsabu fuq iż-żewġ naħat tal-wied ta’ Adour u tat-tributarju tiegħu, Arros.

L-irqajja’ ta’ art tad-dwieli huma mifruxa fuq l-għoljiet fil-qalba ta’ reġjun agrikolu ddedikat għall-kultivazzjoni mħallta u t-trobbija tal-bhejjem, fejn il-kultivazzjoni tal-qamħirrum tokkupa post importanti.

Hija tkopri t-territorju ta’ 46 muniċipalità.

It-temperaturi, ġeneralment moderati, huma pjuttost omoġenji fiż-żona ġeografika kollha. Ix-xita għandha gradjent qawwi, mill-Punent għal-Lvant, minn 1 000 mm fis-sena sa 800 mm fis-sena.

Is-sajf u l-bidu tal-ħarifa huma sħan u spiss xotti, b’mod partikolari minħabba r-riħ tat-tip “foehn” li jiġi min-Nofsinhar, li spiss jonfoħ matul dan il-perjodu.

Is-sottostrat ġeoloġiku huwa varjat. Fil-Punent, huwa rrappreżentat prinċipalment minn ramel ħamrani (Sables Fauves), formazzjoni tal-baħar tat-Terzjarju, li l-konfini tan-Nofsinhar tagħha jikkoinċidu mal-konfini taż-żona ġeografika. Fuq dan ir-ramel hemm saffi alluvjali antiki, li ċ-ċagħaq tagħhom jiddepożita ruħu fuq l-għoljiet.

Fil-Lvant, is-Sables Fauves jisparixxu u minflokhom titfaċċa l-molasse, b’sodod kalkarji evidenti ħafna fil-pajsaġġ.

Il-ħamrija li żviluppat fuq dan is-substrat hija:

| — | jew ħamrija taflija bil-ġir żviluppata fuq il-molasse; |
| --- | --- |

—

jew ħamrija taflija bil-ġir żviluppata fuq il-molasse;

| — | jew ħamrija aċiduża lissija żviluppata fuq ir-ramel aħmar (sables fauves) u d-depożiti taċ-ċagħaq. |
| --- | --- |

—

jew ħamrija aċiduża lissija żviluppata fuq ir-ramel aħmar (sables fauves) u d-depożiti taċ-ċagħaq.

Din il-ħamrija hija nieqsa mill-elementi minerali.

L-iskular tal-ilma żejjed huwa garantit minħabba l-inklinazzjoni u, għall-parti tal-Punent taż-żona, minħabba l-konsistenza ramlija u ġeblija tal-ħamrija.

L-istruttura kumplessa taż-żona ta’ għoljiet tul l-assi ewlenin (Adour/Arros), li spiss isegwu t-tettonika kif ukoll id-diviżjoni f'għoljiet sekondarji, jifformaw taħlita ta’ pożizzjonijiet b’varjetà wiesgħa ta’ direzzjonijiet.

Il-morfoloġija tal-widien hija viżibbilment asimmetrika. Il-ġenb li jħares lejn il-Punent, spiss huwa wieqaf, filwaqt li l-ġenb li jħares lejn il-Lvant, huwa inqas wieqaf.

Minn tmiem il-Medju Evu, minbarra l-inbejjed ħomor u “clairets” prodotti f’parti kbira mill-baċir tal-Adour u maħsuba għan-nies tal-muntanji tal-Pirenej, kienu jiġu prodotti nbejjed bojod fil-Punent taż-żona ġeografika, li diġà kienu jiġu esportati lejn it-Tramuntana tal-Ewropa sa mis-seklu sbatax.

Il-wasla konsekuttiva tal-moffa, tal-Plasmopara viticola u tal-phylloxera, kif ukoll id-domanda għolja għall-inbid għad-distillazzjoni f’“Armagnac”, wasslu biex naqsu b’mod konsiderevoli ż-żoni tad-dwieli maħsuba għall-produzzjoni ta’ nbejjed ta’ kwalità, u minflokhom bdiet tingħata preferenza għall-“Piquepoules”, dwieli baxxi użati għall-produzzjoni ta’ nbejjed tad-distillazzjoni.

Fl-aħħar nett, il-mekkanizzazzjoni tal-biedja, f’nofs is-seklu għoxrin, wasslet għall-estensjoni taż-żoni ta’ kultivazzjoni tal-qamħirrun u aggravat it-tnaqqis taż-żoni tal-vitikultura.

L-ewwel trade union għad-difiża tal-inbejjed Saint-Mont twaqqfet fl-1957. Din ħadet l-inizjattiva li tibda ġġedded, sa mill-1970, vinja b’varjetà ta’ dwieli bbażata fuq varjetajiet lokali bħal varjetajiet suwed, tannat N, cabernet franc N, cabernet-sauvignon N u fer N u l-varjetajiet bojod, arrufiac B, courbu B, gros manseng B u petit manseng B.

Id-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata Saint-Mont ġiet rikonoxxuta fl-2011.

L-inbejjed ħomor għandhom kulur qawwi. Ġeneralment huma kkaratterizzati fil-ħalq minn konċentrazzjoni aromatika sabiħa, li spiss tiżvela noti ta’ frott aħmar u iswed. L-istruttura tannika tagħti lil dawn l-inbejjed potenzjal tajjeb ta’ konservazzjoni, li jippermettilhom jiksbu aromi kumplessi ta’ konfettura u ħwawar, spiss ikkombinati ma’ ħjiel ta’ njam minħabba l-maturazzjoni fil-btieti.

L-inbejjed rożè xi kultant għandhom kulur qawwi u normalment huma kkaratterizzati minn riħa ta’ frott aħmar. Fil-ħalq, it-togħma finali tagħhom hija vivaċi u tagħmilhom inbejjed armonjużi b’bilanċ tajjeb bejn ix-xaħam u l-aċidità.

L-inbejjed bojod huma aromatiċi ħafna, grassi u bbilanċjati bis-saħħa tal-preżenza tal-varjetà gros manseng B.

Il-vinji jinsabu fl-aktar irqajja’ ta’ art favorevoli, raggruppati flimkien, mifruxa fuq għoljiet ippożizzjonati kif xieraq, b’ħamrija nieqsa mill-minerali u bl-ilma jiskula sew minnha.

Iż-żona ġeografika tinsab fil-baċir tax-xmara Adour b’varjetà ta’ dwieli ddominata mill-varjetà tannat N u mill-varjetajiet gros manseng B u petit manseng B, partikolarment adattati għall-klima pjuttost umda taż-żona ġeografika u għall-ħamrija fonda. Madankollu, il-pożizzjoni tagħha bħala salib it-toroq bejn diversi reġjuni tal-vitikultura arrikkixxa l-vinji b’kontribuzzjonijiet mir-reġjuni tal-madwar u b’mod aktar partikolari għall-wirt tal-pjanti tiegħu, bit-triloġija tal-baċin tax-xmara tal-Garonne cabernet franc N, cabernet-sauvignon N, merlot N, li l-pożizzjoni tagħhom hija wkoll iffavorita mill-influwenza tal-klima oċeanika.

Il-prattiki implimentati mill-operaturi wasslu għall-ħsad obbligatorju bl-idejn tal-varjetajiet maħsuba għall-produzzjoni tal-inbejjed ħomor.

Wara l-fermentazzjoni, deher li kien meħtieġ perjodu ta’ maturazzjoni f’bettija biex jinkiseb inbid aħmar b’aromi kumplessi, iżda fuq kollox biex it-tannini jissaħħu u jirfinaw. L-inbejjed jibqgħu jimmaturaw sa mill-inqas l-1 ta’ Marzu wara l-ħsad.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Qafas legali:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Id-DOK Saint-Mont tista’ tiġi ssupplimentata bl-isem addizzjonali li jispeċifika l-unità ġeografika akbar “Sud-Ouest” (Lbiċ), skont id-dispożizzjonijiet stipulati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-81a8636c-9714-494d-aae4-be44e3f2820d

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 22.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 24/46 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 24/46

---

Avviż lill-impriżi li beħsiebhom jintroduċu fis-suq l-idrofluworokarburi bl-ingrossa fl-Unjoni Ewropea fl-2022

(2021/C 24/19)

1.

Dan l-Avviż huwa indirizzat lil kull impriża li tixtieq tagħmel dikjarazzjoni sabiex tintroduċi fis-suq l-idrofluworokarburi bl-ingrossa fl-Unjoni Ewropea fl-2022, skont l-Artikoli 16(2) u 16(4) tar-Regolament (UE) Nru 517/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “ir-Regolament”).

2.

HFC-23, HFC-32, HFC-41, HFC-125, HFC-134, HFC-134a, HFC-143, HFC-143a, HFC-152, HFC-152a, HFC-161, HFC-227ea, HFC-236cb, HFC-236ea, HFC-236fa, HFC-245ca, HFC-245fa, HFC-365mfc, HFC-43-10mee.

3.

Kull introduzzjoni fis-suq ta’ dawn is-sustanzi, ħlief għall-użi elenkati fil-punti minn (a) sa (f) tal-Artikolu 15(2) tar-Regolament jew għal kwantità totali annwali ta’ dawn is-sustanzi inqas mill-ekwivalenti ta’ 100 tunnellata ta’ CO2 kull sena, hija soġġetta għal-limiti kwantitattivi tas-sistema tal-kwoti stabbilita fl-Artikoli 15 u 16 kif ukoll fl-Annessi V u VI tar-Regolament.

4.

Fil-ħin tar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera tal-HFCs, l-importaturi għandu jkollhom reġistrazzjoni valida bħala importaturi ta’ HFCs fil-“Portal F-Gas u s-Sistema ta’ Liċenzjar tal-HFC” (2) skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/661 (3). Din ir-reġistrazzjoni hija meqjusa bħala liċenzja obbligatorja għall-importazzjoni. Liċenzja simili hija meħtieġa għall-esportazzjoni ta’ HFCs (4).

5.

L-importaturi għandhom jiġu speċifikati bħala “Destinatarju” (kaxxa 8) fid-Dokument Amministrattiv Uniku (DAU). L-importaturi huma mħeġġa b’mod qawwi biex fid-DAU (kaxxa 44) jispeċifikaw l-ammonti ta’ HFCs f’ekwivalenti ta’ CO2 fil-ħin tar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera, peress li dan jista’ jiffaċilita sew l-iżdoganar tal-merkanzija tal-prodotti tagħhom u l-istabbiliment tal-konformità tagħhom mar-Regolament (UE) Nru 517/2014.

6.

Skont l-Anness VI tar-Regolament, is-somma tal-kwoti allokati abbażi tal-valuri ta’ referenza titnaqqas mill-kwantità massima disponibbli għall-2022 sabiex tiġi ddeterminata l-kwantità li għandha tiġi allokata minn din ir-riżerva.

7.

Id-data kollha ppreżentata mill-kumpaniji, kif ukoll il-kwoti u l-valuri ta’ referenza huma maħżuna fil-“Portal F-Gas u s-Sistema ta’ Liċenzjar tal-HFC” elettronika. Id-data kollha fil-“Portal F-Gas u s-Sistema ta’ Liċenzjar tal-HFC”, inkluż il-kwoti, il-valuri ta’ referenza u d-data kummerċjali u personali, tiġi trattata bħala kunfidenzjali mill-Kummissjoni Ewropea.

8.

L-impriżi li jixtiequ jiksbu kwota minn din ir-riżerva jeħtieġ li jsegwu l-proċedura deskritta fil-punti 9 sa 12 ta’ dan l-Avviż.

9.

Skont l-Artikoli 16(2) u 17(1) tar-Regolament, l-impriża jeħtieġ li jkollha profil tar-reġistrazzjoni validu, approvat mill-Kummissjoni skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/661, bħala produttur u/jew importatur tal-idrofluworokarburi fil-“Portal F-Gas u s-Sistema ta’ Liċenzjar tal-HFC” online. Sabiex jiġi żgurat it-trattament xieraq tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni, inkluża l-ħtieġa possibbli għal informazzjoni addizzjonali, l-applikazzjoni trid issir mhux aktar tard minn ġimagħtejn qabel il-bidu tal-perjodu ta’ dikjarazzjoni, jiġifieri qabel l-1 ta’ Marzu 2021 (ara l-punt 10). Għal kwalunkwe applikazzjoni li tasal wara din l-iskadenza, ma jistax jiġi żgurat li tkun tista’ tittieħed deċiżjoni finali rigward l-applikazzjoni għal reġistrazzjoni qabel tmiem il-perjodu ta’ dikjarazzjoni (ara l-punt 11). Il-kumpaniji li għadhom mhumiex irreġistrati jistgħu jsibu gwida dwar kif għandhom jirreġistraw fuq is-sit web tad-DĠ CLIMA (5).

10.

Jeħtieġ li l-impriża tagħmel dikjarazzjoni dwar il-kwantitajiet antiċipati għall-2022 fil-“Portal F-Gas u s-Sistema ta’ Liċenzjar tal-HFC” fil-perjodu ta’ dikjarazzjoni mill-15 ta’ Marzu sal-15 ta’ April 2021, 13.00h CET.

11.

Huma biss dawk id-dikjarazzjonijiet li jkunu mimlija tajjeb, li jkunu mingħajr żbalji u li jaslu qabel il-15 ta’ April 2021, 13.00h CET li se jitqiesu bħala validi mill-Kummissjoni.

12.

Abbażi ta’ dawn id-dikjarazzjonijiet, il-Kummissjoni talloka kwoti lil dawn l-impriżi skont l-Artikolu 16(2), 16(4) u 16(5) kif ukoll l-Annessi V u VI tar-Regolament.

13.

L-Artikolu 7 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/661 jistipula li għall-fini tal-allokazzjoni tal-kwota għall-introduzzjoni fis-suq ta’ idrofluworokarburi skont l-Artikolu 16(5) tar-Regolament (UE) Nru 517/2014, l-impriżi kollha bl-istess sid benefiċjarju/sidien benefiċjarji għandhom jitqiesu bħala dikjarant wieħed skont l-Artikolu 16(2) u (4) tar-Regolament.

14.

Il-Kummissjoni tgħarraf lill-impriżi dwar it-total tal-kwoti allokati għall-2022 permezz tal-“Portal F-Gas u s-Sistema ta’ Liċenzjar tal-HFC”.

15.

Ir-reġistrazzjoni fil-“Portal F-Gas u s-Sistema ta’ Liċenzjar tal-HFC” u/jew id-dikjarazzjoni dwar il-ħsieb tal-introduzzjoni fis-suq tal-idrofluworokarburi fl-2022 fiha nnifisha ma tagħti l-ebda dritt għall-introduzzjoni fis-suq tal-idrofluworokarburi fl-2022.

---

(1)  Ir-Regolament (UE) Nru 517/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ April 2014 dwar gassijiet fluworurati b’effett ta’ serra u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 842/2006 (ĠU L 150, 20.5.2014, p. 195).

1

(2)  Ir-reġistru stabbilit skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 517/2014:

2

https://webgate.ec.europa.eu/ods2/resources/domain

(3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/661 tal-25 ta' April 2019 li jiżgura l-funzjonament bla xkiel tar-reġistru elettroniku għal kwoti għat-tqegħid fis-suq ta' idrofluworokarburi (ĠU L 112, 26.4.2019, p. 11).

3

(4)  Ara wkoll l-Artikolu 1.2 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1375 (ĠU L 194, 26.7.2017, p. 4).

4

(5)  https://ec.europa.eu/clima/sites/clima/files/f-gas/docs/guidance_document_en.pdf

5

---

| 22.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 24/48 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 24/48

---

AVVIŻ TA’ INFORMAZZJONI – KONSULTAZZJONI PUBBLIKA

Indikazzjonijiet ġeografiċi proposti mill-Indoneżja biex jiġu protetti fl-UE

(2021/C 24/20)

Fil-qafas tan-negozjati mal-Indoneżja għal Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika Komprensiv (minn hawn ’il quddiem “il-Ftehim”), li jinkludi kapitolu dwar l-indikazzjonijiet ġeografiċi, l-awtoritajiet tal-Indoneżja ppreżentaw it-tielet lott ta’ żewġ (2) indikazzjonijiet ġeografiċi, biex jiġu protetti skont il-Ftehim. Il-Kummissjoni Ewropea bħalissa qiegħda tikkunsidra jekk dawn l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi għandhomx jiġu protetti skont il-Ftehim futur bħala Indikazzjonijiet Ġeografiċi, fit-tifsira tal-Artikolu 22(1) tal-Ftehim dwar l-Aspetti tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali Relatati mal-Kummerċ.

Il-Kummissjoni tistieden lil kwalunkwe Stat Membru jew pajjiż terz, jew lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika li għandha interess leġittimu, li hi residenti jew stabbilita fi Stat Membru jew f’pajjiż terz, tressaq oppożizzjonijiet għal tali protezzjoni billi tibgħat dikjarazzjoni debitament sostanzjata.

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni jridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż. Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni jenħtieġ li jintbagħtu f’dan l-indirizz tal-posta elettronika: AGRI-A4@ec.europa.eu

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni għandhom jiġu eżaminati biss jekk jaslu qabel iż-żmien stabbilit hawn fuq u jekk dawn juru li l-protezzjoni tal-isem propost:

| (a) | tkun toħloq kunflitt mal-isem ta’ varjetà ta’ pjanta jew ta’ razza tal-annimali u b’hekk x’aktarx tkun tqarraq bil-konsumatur dwar l-oriġini vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(a)

tkun toħloq kunflitt mal-isem ta’ varjetà ta’ pjanta jew ta’ razza tal-annimali u b’hekk x’aktarx tkun tqarraq bil-konsumatur dwar l-oriġini vera tal-prodott;

| (b) | hija kompletament jew parzjalment omonima ma’ dik ta’ isem li diġà huwa protett fl-Unjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), jew ma’ waħda mill-indikazzjonijiet ġeografiċi mill-pajjiżi mhux tal-UE skont il-ftehimiet bilaterali disponibbli pubblikament fl-indirizz li ġej:
  https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf |
| --- | --- |

(b)

hija kompletament jew parzjalment omonima ma’ dik ta’ isem li diġà huwa protett fl-Unjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), jew ma’ waħda mill-indikazzjonijiet ġeografiċi mill-pajjiżi mhux tal-UE skont il-ftehimiet bilaterali disponibbli pubblikament fl-indirizz li ġej:

https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf

| (c) | fid-dawl tar-reputazzjoni u tal-fama tat-trademark u tat-tul ta’ żmien li ilha tintuża, tkun tista’ tqarraq bil-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(c)

fid-dawl tar-reputazzjoni u tal-fama tat-trademark u tat-tul ta’ żmien li ilha tintuża, tkun tista’ tqarraq bil-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott;

| (d) | tkun tipperikola l-eżistenza ta’ isem jew ta’ trademark kompletament jew parzjalment identiku jew l-eżistenza ta’ prodotti li jkunu ilhom fis-suq b’mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż. |
| --- | --- |

(d)

tkun tipperikola l-eżistenza ta’ isem jew ta’ trademark kompletament jew parzjalment identiku jew l-eżistenza ta’ prodotti li jkunu ilhom fis-suq b’mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż.

| (e) | jew jekk ikunu jistgħu jingħataw dettalji li minnhom wieħed jista’ jikkonkludi li l-isem li għalih qed titqies il-protezzjoni huwa ġeneriku. |
| --- | --- |

(e)

jew jekk ikunu jistgħu jingħataw dettalji li minnhom wieħed jista’ jikkonkludi li l-isem li għalih qed titqies il-protezzjoni huwa ġeneriku.

Il-kriterji msemmija hawn fuq għandhom jiġu evalwati b’rabta mat-territorju tal-Unjoni, li fil-każ tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jirreferi biss għat-territorju jew għat-territorji fejn dawn id-drittijiet huma protetti. Il-possibbiltà li dawn l-ismijiet ikunu protetti fl-Unjoni Ewropea tiddependi minn jekk dawn in-negozjati jintemmewx b’suċċess, kif ukoll mill-att legali sussegwenti.

Lista tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi (2)

| Indikazzjonijiet ġeografiċi proposti mill-Indoneżja biex jiġu protetti fl-UE | Kategoriji ta’ prodotti |
| --- | --- |
| Kopi Robusta Pagar Alam | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) – Kafè |
| Salak Sibetan Karangasem Bali | Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati – Snake Fruit |

Indikazzjonijiet ġeografiċi proposti mill-Indoneżja biex jiġu protetti fl-UE

Kategoriji ta’ prodotti

Kopi Robusta Pagar Alam

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) – Kafè

Salak Sibetan Karangasem Bali

Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati – Snake Fruit

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  Isem mogħti mill-awtoritajiet tal-Indoneżja fil-qafas tan-negozjati, u rreġistrat fl-Indoneżja.

---