# Europeiska unionens C 195/10 a

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 195 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången10 augusti 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 195

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången10 augusti 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2005/C 195/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2005/C 195/2 | Kommissionens yttrande av den 3 august 2005 om den ändrade planen för deponering av radioaktivt avfall vid TU5-anläggningen vid Cogemas anläggning i Pierrelatte i Frankrike, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 195/3 | Kommissionens yttrande av den 3 august 2005 om den ändrade planen för deponering av radioaktivt avfall vid slutförvarsanläggningen Centre de l'Aube i Frankrike, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 195/4 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3929 – Barclays Private Equity/Neumayer) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 195/5 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3897 – WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/SGK) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 195/6 | Kommissionens tillkännagivande rörande parter som är befriade enligt kommissionens förordning (EG) nr 88/97 om bemyndigande av att import av vissa cykeldelar med ursprung i Folkrepubliken Kina befrias från utvidgning genom rådets förordning (EG) nr 71/97 av den antidumpningstull som införs genom rådets förordning (EEG) nr 2474/93, och bibehålls genom rådets förordning (EG) nr 1524/2000: ändringar i befriade företags företagsnamn och registrerade säte | 6 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2005/C 195/1

Eurons växelkurs

1

2005/C 195/2

Kommissionens yttrande av den 3 august 2005 om den ändrade planen för deponering av radioaktivt avfall vid TU5-anläggningen vid Cogemas anläggning i Pierrelatte i Frankrike, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget (
  1
  )

1

2

2005/C 195/3

Kommissionens yttrande av den 3 august 2005 om den ändrade planen för deponering av radioaktivt avfall vid slutförvarsanläggningen Centre de l'Aube i Frankrike, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget (
  1
  )

1

3

2005/C 195/4

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3929 – Barclays Private Equity/Neumayer) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

4

2005/C 195/5

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3897 – WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/SGK) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

5

2005/C 195/6

Kommissionens tillkännagivande rörande parter som är befriade enligt kommissionens förordning (EG) nr 88/97 om bemyndigande av att import av vissa cykeldelar med ursprung i Folkrepubliken Kina befrias från utvidgning genom rådets förordning (EG) nr 71/97 av den antidumpningstull som införs genom rådets förordning (EEG) nr 2474/93, och bibehålls genom rådets förordning (EG) nr 1524/2000: ändringar i befriade företags företagsnamn och registrerade säte

6

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2005/C 195/7 | Inbjudan att lämna förslag – GD EAC/40/05 – Främjande av ett aktivt europeiskt medborgarskap för branschövergripande fackföreningsorganisationer som deltar i den europeiska sociala dialogen 2006 | 8 |

III   Upplysningar

Kommissionen

2005/C 195/7

Inbjudan att lämna förslag – GD EAC/40/05 – Främjande av ett aktivt europeiskt medborgarskap för branschövergripande fackföreningsorganisationer som deltar i den europeiska sociala dialogen 2006

8

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 195/8 | Meddelande | s3 |

2005/C 195/8

Meddelande

Meddelande

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 10.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 195/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 195/1

---

Eurons växelkurs (1)

9 augusti 2005

(2005/C 195/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2367 |
| JPY | japansk yen | 138,64 |
| DKK | dansk krona | 7,4617 |
| GBP | pund sterling | 0,6929 |
| SEK | svensk krona | 9,359 |
| CHF | schweizisk franc | 1,556 |
| ISK | isländsk krona | 79,69 |
| NOK | norsk krona | 7,8905 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9557 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5735 |
| CZK | tjeckisk koruna | 29,465 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 243,95 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,696 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 4,0358 |
| RON | rumänsk leu | 3,4264 |
| SIT | slovensk tolar | 239,56 |
| SKK | slovakisk koruna | 38,51 |
| TRY | turkisk lira | 1,6362 |
| AUD | australisk dollar | 1,6246 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5015 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,6118 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7899 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0483 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 253,64 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,9854 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,0259 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3625 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 113,48 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6357 |
| PHP | filippinsk peso | 69,101 |
| RUB | rysk rubel | 35,131 |
| THB | thailändsk baht | 50,969 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2367

JPY

japansk yen

138,64

DKK

dansk krona

7,4617

GBP

pund sterling

0,6929

SEK

svensk krona

9,359

CHF

schweizisk franc

1,556

ISK

isländsk krona

79,69

NOK

norsk krona

7,8905

BGN

bulgarisk lev

1,9557

CYP

cypriotiskt pund

0,5735

CZK

tjeckisk koruna

29,465

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

243,95

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,696

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

4,0358

RON

rumänsk leu

3,4264

SIT

slovensk tolar

239,56

SKK

slovakisk koruna

38,51

TRY

turkisk lira

1,6362

AUD

australisk dollar

1,6246

CAD

kanadensisk dollar

1,5015

HKD

Hongkongdollar

9,6118

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7899

SGD

singaporiansk dollar

2,0483

KRW

sydkoreansk won

1 253,64

ZAR

sydafrikansk rand

7,9854

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,0259

HRK

kroatisk kuna

7,3625

IDR

indonesisk rupiah

12 113,48

MYR

malaysisk ringgit

4,6357

PHP

filippinsk peso

69,101

RUB

rysk rubel

35,131

THB

thailändsk baht

50,969

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 10.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 195/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 195/2

---

KOMMISSIONENS YTTRANDE

av den 3 august 2005

om den ändrade planen för deponering av radioaktivt avfall vid TU5-anläggningen vid Cogemas anläggning i Pierrelatte i Frankrike, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

(2005/C 195/02)

(Endast den franska texten är giltig)

I enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget erhöll Europeiska kommissionen den 13 december allmänna upplysningar från Frankrikes regering om den ändrade planen för deponering av radioaktivt avfall vid TU5-anläggningen vid Cogemas anläggning i Pierrelatte.

På grundval av de allmänna upplysningarna och ytterligare information som kommissionen hade begärt den 3 mars 2005 och som lämnades av Frankrikes myndigheter den 5 april 2005, och efter samråd med expertgruppen, har kommissionen kommit fram till följande:

| 1. | Avståndet mellan anläggningen och närmaste plats i en annan medlemsstats territorium (i detta fall Italien) är ca 175 km. |
| --- | --- |

1.

Avståndet mellan anläggningen och närmaste plats i en annan medlemsstats territorium (i detta fall Italien) är ca 175 km.

| 2. | Bland de ändringar i TU5-anläggningen som beskrivs i de allmänna upplysningarna kan det noteras att sedan 2002 konverteras i anläggningen uranylnitrat från Cogemas anläggning i Marcoule som ger upphov till gas- och vätskeformiga utsläpp av 3H och 14C. |
| --- | --- |

2.

Bland de ändringar i TU5-anläggningen som beskrivs i de allmänna upplysningarna kan det noteras att sedan 2002 konverteras i anläggningen uranylnitrat från Cogemas anläggning i Marcoule som ger upphov till gas- och vätskeformiga utsläpp av 3H och 14C.

| 3. | Under normala driftsförhållanden orsakar de gas- och vätskeformiga utsläppen (inbegripet 3H och 14C) från den ändrade TU5-anläggningen inte någon exponering som medför några betydande hälsoeffekter på befolkningen i andra medlemsstater. |
| --- | --- |

3.

Under normala driftsförhållanden orsakar de gas- och vätskeformiga utsläppen (inbegripet 3H och 14C) från den ändrade TU5-anläggningen inte någon exponering som medför några betydande hälsoeffekter på befolkningen i andra medlemsstater.

| 4. | I fall av oplanerade radioaktiva utsläpp till följd av olyckor av den art och storleksordning som avses i de allmänna upplysningarna kommer ändringen inte att medföra några betydande hälsoeffekter på befolkningen i någon annan medlemsstat. |
| --- | --- |

4.

I fall av oplanerade radioaktiva utsläpp till följd av olyckor av den art och storleksordning som avses i de allmänna upplysningarna kommer ändringen inte att medföra några betydande hälsoeffekter på befolkningen i någon annan medlemsstat.

Sammanfattningsvis anser kommissionen att genomförandet av den ändrade planen för deponering av radioaktivt avfall av alla slag vid TU5-anläggningen vid Cogemas anläggning i Pierrelatte i Frankrike, inte torde innebära några risker för radioaktiv kontamination av vatten, jord eller luft som är av signifikant betydels för hälsan hos befolkningen i någon annan medlemsstat, vare sig under normala driftsförhållanden eller i händelse av en olycka av den typ och omfattning som avses i de allmänna upplysningarna.

---

| 10.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 195/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 195/3

---

KOMMISSIONENS YTTRANDE

av den 3 august 2005

om den ändrade planen för deponering av radioaktivt avfall vid slutförvarsanläggningen Centre de l'Aube i Frankrike, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

(2005/C 195/03)

(Endast den franska texten är giltig)

I enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget erhöll Europeiska kommissionen den 13 december 2004 allmänna upplysningar från Frankrikes regering om den ändrade planen för deponering av radioaktivt avfall vid slutförvarsanläggningen Centre de l'Aube.

På grundval av de allmänna upplysningarna och ytterligare information som kommissionen hade begärt den 3 mars 2005 och som lämnades av de franska myndigheterna den 5 april 2005, och efter samråd med expertgruppen, har kommissionen kommit fram till följande:

| 1. | Avståndet mellan anläggningen och den närmaste punkten på en annan medlemsstats territorium (i detta fall Belgien och Luxemburg) är ca 150 km. |
| --- | --- |

1.

Avståndet mellan anläggningen och den närmaste punkten på en annan medlemsstats territorium (i detta fall Belgien och Luxemburg) är ca 150 km.

| 2. | Den planerade ändringen är en följd av ändringar i den franska lagstiftningen som innebär att vissa enheter vid slutförvarsanläggningen nu måste ha ett särskilt tillstånd för att få släppa ut gas- och vätskeformiga radioaktiva ämnen. |
| --- | --- |

2.

Den planerade ändringen är en följd av ändringar i den franska lagstiftningen som innebär att vissa enheter vid slutförvarsanläggningen nu måste ha ett särskilt tillstånd för att få släppa ut gas- och vätskeformiga radioaktiva ämnen.

| 3. | Fast radioaktivt avfall förvaras vid anläggningen eller transporteras till ett annat godkänt förvar, om det är fråga om mycket lågaktivt avfall. |
| --- | --- |

3.

Fast radioaktivt avfall förvaras vid anläggningen eller transporteras till ett annat godkänt förvar, om det är fråga om mycket lågaktivt avfall.

| 4. | Vid normal drift av anläggningen kommer den planerade ändringen inte att medföra någon exponering som kan påverka hälsan hos befolkningen i andra medlemsstater. |
| --- | --- |

4.

Vid normal drift av anläggningen kommer den planerade ändringen inte att medföra någon exponering som kan påverka hälsan hos befolkningen i andra medlemsstater.

| 5. | I fall av oplanerade radioaktiva utsläpp till följd av olyckor av den typ och omfattning som avses i de allmänna upplysningarna kommer ändringen inte att få några effekter som kan påverka hälsan hos befolkningen i andra medlemsstater. |
| --- | --- |

5.

I fall av oplanerade radioaktiva utsläpp till följd av olyckor av den typ och omfattning som avses i de allmänna upplysningarna kommer ändringen inte att få några effekter som kan påverka hälsan hos befolkningen i andra medlemsstater.

Sammanfattningsvis anser kommissionen att genomförandet av den ändrade planen för deponering av radioaktivt avfall av alla slag vid slutförvarsanläggningen Centre de l'Aube i Frankrike inte torde innebära några risker för radioaktiv kontamination av vatten, jord eller luft som kan påverka hälsan hos befolkningen i andra medlemsstater, vare sig under normala förhållanden eller i händelse av en olycka av den typ och omfattning som avses i de allmänna upplysningarna.

---

| 10.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 195/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 195/4

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3929 – Barclays Private Equity/Neumayer)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2005/C 195/04)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 2 augusti 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Barclays Private Equity Ltd (”Barclays”, Förenade kungariket), kontrollerat av Barclays Plc (Förenade kungariket) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Neumayer Tekfor GmbH (”Neumayer”, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 2 augusti 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Barclays Private Equity Ltd (”Barclays”, Förenade kungariket), kontrollerat av Barclays Plc (Förenade kungariket) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Neumayer Tekfor GmbH (”Neumayer”, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Barclays: riskkapitalfond, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Barclays: riskkapitalfond,

| — | Neumayer: smidda stålkomponenter för bilindustrin. |
| --- | --- |

—

Neumayer: smidda stålkomponenter för bilindustrin.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3929 – Barclays Private Equity/Neumayer, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3929 – Barclays Private Equity/Neumayer, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 10.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 195/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 195/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3897 – WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/SGK)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2005/C 195/05)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 2 august 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen WestLB AG (WestLB, Tyskland), Norddeutsche Landesbank Girozentrale AöR ( NordLB, Tyskland), Shinsei Bank Ltd. (Shinsei, Japan) och J.C.Flowers & Co., LLC (Flowers, USA) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget SGK Servicegesellschaft Kreditmanagement (SGK, Tyskland) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 2 august 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen WestLB AG (WestLB, Tyskland), Norddeutsche Landesbank Girozentrale AöR ( NordLB, Tyskland), Shinsei Bank Ltd. (Shinsei, Japan) och J.C.Flowers & Co., LLC (Flowers, USA) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget SGK Servicegesellschaft Kreditmanagement (SGK, Tyskland) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | WestLB: Central anstalt för sparbankerna i Nordrhein-Westfalen och Brandenburg samt internationell bank, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

WestLB: Central anstalt för sparbankerna i Nordrhein-Westfalen och Brandenburg samt internationell bank,

| — | NordLB: Delstatsbank för staterna Niedersachsen och Sachsen-Anhalt samt internationell bank, |
| --- | --- |

—

NordLB: Delstatsbank för staterna Niedersachsen och Sachsen-Anhalt samt internationell bank,

| — | Shinsei: Investerings- och handelsbank, |
| --- | --- |

—

Shinsei: Investerings- och handelsbank,

| — | Flowers: Riskkapital, |
| --- | --- |

—

Flowers: Riskkapital,

| — | SGK: Förvärv och administration av lån samt utlåningsverksamhet. |
| --- | --- |

—

SGK: Förvärv och administration av lån samt utlåningsverksamhet.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EEG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EEG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3897 – WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/SGK, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3897 – WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/SGK, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 10.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 195/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 195/6

---

Kommissionens tillkännagivande rörande parter som är befriade enligt kommissionens förordning (EG) nr 88/97 om bemyndigande av att import av vissa cykeldelar med ursprung i Folkrepubliken Kina befrias från utvidgning genom rådets förordning (EG) nr 71/97 av den antidumpningstull som införs genom rådets förordning (EEG) nr 2474/93, och bibehålls genom rådets förordning (EG) nr 1524/2000: ändringar i befriade företags företagsnamn och registrerade säte

(2005/C 195/06)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 88/97 (1) av den 20 januari 1997 (nedan kallad ”förordningen om befrielse”) beviljas befrielse från den utvidgade antidumpningstullen på import av vissa cykeldelar med ursprung i Kina. Denna tull är en följd av att den antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EEG) nr 2474/93 (2), och bibehölls genom rådets förordning (EG) nr 1524/2000 (3), utvidgades genom rådets förordning (EG) nr 71/97 (4).

Inom ramen för detta och genom flera på varandra följande kommissionsbeslut har ett visst antal cykeltillverkare befriats från den utvidgade antidumpningstullen, bland andra F.lli Masciaghi SpA, Italien (TARIC-tilläggsnummer 8067) (5), Field SA, Grekland (TARIC-tilläggsnummer 8034) (6), Bottecchia Cicli Srl, Italien (TARIC-tilläggsnummer A087) (7), Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC, Italien (TARIC-tilläggsnummer A232) (8) och Family Bike Srl, Italien (TARIC-tilläggsnummer A254) (9).

Vidare ändrades genom kommissionens tillkännagivande av den 22 april 2004 (10) hänvisningen till Bottecchia Cicli Srl från Via dell'Industria, 7, I-35028 Piove di Sacco (PD), till Via Matteotti, 26, I-35020 Arzergrande (PD).

F.lli Masciaghi SpA, Italien, har underrättat kommissionen om att företagets registrerade adress har ändrats från Via Santa Maria in Campo, 1, I-20040 Cavenago Brianza (MI), till Via Gramsci, 10, I-20052 Monza (MI).

Field SA har underrättat kommissionen om att företaget som bedriver monteringsverksamhet och således är befriat från den utvidgade antidumpningstullen har ändrat företagsform och registrerad adress från Field SA, 32 Olympou Street, GR-57 009 Kalochori, Thessaloniki, till Field ABEE, Industrial Area of Thessaloniki, A5 Road, GR-57 022 Sindos.

Bottecchia Cicli Srl har underrättat kommissionen om att företagets registrerade adress har ändrats från Via Matteotti, 26, 35020 Arzergrande (PD), Italien, till Viale Enzo Ferrari, 15/17, I-30014 Cavarzere (VE).

Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC, Santa Maria in Selva Via Arno, 1, I-62010 Treia (MC), har underrättat kommissionen om att företaget som bedriver monteringsverksamhet och således är befriat från den utvidgade antidumpningstullen har ändrat sitt registrerade namn till Fabbrica Biciclette Trubbiani Srl medan den registrerade adressen förblir densamma.

Family Bike Srl har underrättat kommissionen om att företaget som bedriver monteringsverksamhet och således är befriat från den utvidgade antidumpningstullen har ändrat sitt registrerade namn och sin registrerade adress från Family Bike Srl, Via Serenissima, 6, I-36041 Montecchio Maggiore (VI), till Veneta Tecnologie Srl, Via Serenissima, 4, I-36075 Montecchio Maggiore (VI).

Kommissionen har, efter att ha granskat de uppgifter som lämnats, fastställt att ändringarna av företagens registrerade namn och adresser inte påverkar monteringsverksamheten avseende villkoren i förordningen om befrielse och kommissionen anser därför inte att dessa ändringar skall ha någon inverkan på befrielsen från den utvidgade antidumpningstullen.

Följaktligen skall hänvisningar till F.lli Masciaghi SpA i kommissionens beslut 97/447/EG, till Field SA i kommissionens beslut 98/115/EG, till Bottecchia Cicli Srl i kommissionens beslut 2001/108/EG, till Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC i kommissionens beslut 2002/606/EG och till Family Bike Srl i kommissionens beslut 2002/606/EG förstås på så sätt som framgår av följande bilaga.

BILAGA

| Tidigare hänvisning | Ny hänvisning | Land | TARIC-tilläggsnummer |
| --- | --- | --- | --- |
| F.lli Masciaghi SpA |
| Via Santa Maria in Campo, 1 |
| I-20040 Cavenago Brianza (MI) |

Tidigare hänvisning

Ny hänvisning

Land

TARIC-tilläggsnummer

F.lli Masciaghi SpA

Via Santa Maria in Campo, 1

I-20040 Cavenago Brianza (MI)

| F.lli Masciaghi SpA |
| --- |
| Via Gramsci, 10 |
| I-20052 Monza (MI) |

F.lli Masciaghi SpA

Via Gramsci, 10

I-20052 Monza (MI)

Italien

8067

| Field SA |
| --- |
| 32 Olympou Street |
| GR-57 009 Kalochori, Thessaloniki |

Field SA

32 Olympou Street

GR-57 009 Kalochori, Thessaloniki

| Field ABEE |
| --- |
| Industrial Area of Thessaloniki |
| A5 Road |
| GR-57 022 Sindos |

Field ABEE

Industrial Area of Thessaloniki

A5 Road

GR-57 022 Sindos

Grekland

8034

| Bottecchia Cicli Srl |
| --- |
| Via Matteotti, 26 |
| I-35020 Arzergrande (PD) |

Bottecchia Cicli Srl

Via Matteotti, 26

I-35020 Arzergrande (PD)

| Bottecchia Cicli Srl |
| --- |
| Viale Enzo Ferrari, 15/17 |
| I-30014 Cavarzere (VE) |

Bottecchia Cicli Srl

Viale Enzo Ferrari, 15/17

I-30014 Cavarzere (VE)

Italien

A087

| Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC |
| --- |
| Santa Maria in Selva Via Arno, 1 |
| I-62010 Treia (MC) |

Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC

Santa Maria in Selva Via Arno, 1

I-62010 Treia (MC)

| Fabbrica Biciclette Trubbiani Srl |
| --- |
| Santa Maria in Selva Via Arno, 1 |
| I-62010 Treia (MC) |

Fabbrica Biciclette Trubbiani Srl

Santa Maria in Selva Via Arno, 1

I-62010 Treia (MC)

Italien

A232

| Family Bike Srl |
| --- |
| Via Serenissima, 6 |
| I-36041 Montecchio Maggiore (VI) |

Family Bike Srl

Via Serenissima, 6

I-36041 Montecchio Maggiore (VI)

| Veneta Tecnologie Srl |
| --- |
| Via Serenissima, 4 |
| I-36075 Montecchio Maggiore (VI) |

Veneta Tecnologie Srl

Via Serenissima, 4

I-36075 Montecchio Maggiore (VI)

Italien

A254

---

(1)  EGT L 17, 21.1.1997, s. 17.

1

(2)  EGT L 228, 9.9.1993, s. 1.

2

(3)  EGT L 175, 14.7.2000, s. 39.

3

(4)  EGT L 16, 18.1.1997, s. 55.

4

(5)  Kommissionens beslut 97/447/EG (EGT L 193, 22.7.1997, s. 32). Rättelse i EGT L 17, 19.1.2002, s. 60.

5

(6)  Kommissionens beslut 98/115/EG (EGT L 31, 6.2.1998, s. 25).

6

(7)  Kommissionens beslut 2001/108/EG (EGT L 41, 10.2.2001, s. 30).

7

(8)  Kommissionens beslut 2002/606/EG (EGT L 195, 24.7.2002, s. 81).

8

(9)  Kommissionens beslut 2002/606/EG (EGT L 195, 24.7.2002, s. 81).

9

(10)  EUT C 97, 22.4.2004, s. 12.

10

---

III Upplysningar

Kommissionen

| 10.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 195/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 195/8

---

INBJUDAN ATT LÄMNA FÖRSLAG – GD EAC/40/05

”Främjande av ett aktivt europeiskt medborgarskap” för branschövergripande fackföreningsorganisationer som deltar i den europeiska sociala dialogen 2006

(2005/C 195/07)

1.   MÅL OCH BESKRIVNING

Denna inbjudan att lämna förslag gäller stöd till initiativ från branschövergripande fackliga organisationer (1) som deltar i den europeiska sociala dialogen inom vissa specifika temaområden med anknytning till målen för programmet för att främja ett aktivt medborgarskap i Europeiska unionen, och som har som särskilt mål att göra medborgarna delaktiga i EU:s uppbyggnad.

Projektförslagen bör knyta an till ett eller flera av följande temaområden, och de ska uppmuntra till reflektion kring och diskussion om uppbyggnaden av Europeiska unionen och till att främja och sprida dess värden och mål:

| 1. | Utveckling och främjande av partnerskap med icke-statliga organisationer för att främja den europeiska sociala modellen. |
| --- | --- |

1.

Utveckling och främjande av partnerskap med icke-statliga organisationer för att främja den europeiska sociala modellen.

| 2. | Stöd till ungdomar (15–25 år) för att utveckla deras förväntningar som europeiska medborgare med hänvisning till ungdomspakten och med fokus på deras integration i arbetslivet. |
| --- | --- |

2.

Stöd till ungdomar (15–25 år) för att utveckla deras förväntningar som europeiska medborgare med hänvisning till ungdomspakten och med fokus på deras integration i arbetslivet.

| 3. | Utarbetande av ny utbildning och nya utbildningsredskap för fackliga organisationer för att främja aktivt europeiskt medborgarskap. |
| --- | --- |

3.

Utarbetande av ny utbildning och nya utbildningsredskap för fackliga organisationer för att främja aktivt europeiskt medborgarskap.

2.   ORGANISATIONER SOM KAN DELTA

Förslag kan lämnas in av branschövergripande fackliga organisationer som deltar i den europeiska sociala dialogen både på EU-nivå och på nationell nivå.

Organisationerna ska vara etablerade i något av följande länder:

| — | Europeiska unionens 25 medlemsstater sedan den 1 maj 2004 (Belgien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige, Förenade kungariket). |
| --- | --- |

—

Europeiska unionens 25 medlemsstater sedan den 1 maj 2004 (Belgien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige, Förenade kungariket).

| — | Efta/EES-länderna i enlighet med villkoren i EES-avtalet. |
| --- | --- |

—

Efta/EES-länderna i enlighet med villkoren i EES-avtalet.

| — | Rumänien och Bulgarien, i enlighet med de protokoll som undertecknats med dessa länder. |
| --- | --- |

—

Rumänien och Bulgarien, i enlighet med de protokoll som undertecknats med dessa länder.

| — | Turkiet, i enlighet med villkoren i ramavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Turkiet beträffande de allmänna principerna för Republiken Turkiets deltagande i gemenskapens program (2). |
| --- | --- |

—

Turkiet, i enlighet med villkoren i ramavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Turkiet beträffande de allmänna principerna för Republiken Turkiets deltagande i gemenskapens program (2).

3.   PROJEKTENS BUDGET OCH LÖPTID

Den totala budgeten för samfinansiering av projekt uppskattas till 1,21 miljoner euro.

Projektförslagen ska innehålla en begäran om bidrag på mellan 35 000 och 150 000 euro.

Kommissionens bidrag får inte överstiga 60 % av de totala bidragsberättigande kostnaderna.

Det högsta bidragsbeloppet kommer att vara 150 000 euro.

Verksamheten måste påbörjas mellan den 1 maj 2006 och den 31 oktober 2006 och den måste avslutas senast den 30 april 2007.

4.   SISTA ANSÖKNINGSDAG

Ansökan ska skickas till kommissionen senast den 25 november 2005.

5.   YTTERLIGARE INFORMATION

Fullständig text till inbjudan att lämna förslag och ansökningsblanketter finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm

Ansökningarna måste uppfylla kraven i den fullständiga inbjudan och ska lämnas på avsedd blankett.

---

(1)  Fackliga organisationer som får beviljas bidrag i enlighet med bilaga 5 till kommissionens meddelande av den 12 augusti 2004 (KOM(2004) 557 slutlig), som ersätter bilaga 1 till kommissionens meddelande av den 26 juni 2002 (KOM(2002) 341 slutlig). Genom undantag från artikel 114 i budgetförordningen får de branschövergripande fackliga organisationer som deltar i den sociala dialogen på EU-nivå beviljas bidrag även om de inte är juridiska personer.

(2)  EGT L 61, 2.3.2002, s. 29.

---

10.8.2005

| 10.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 195/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 195/s3

---

MEDDELANDE

Den 11 augusti 2005 utkommer i Europeiska unionens officiella tidning C 196 A”Gemensamma sortlistan över arter av lantbruksväxter – femte tillägget till den 23:e fullständiga utgåvan”.

Prenumeranter på EUT kan gratis erhålla detta nummer i samma antal och språkversioner som man prenumererar på. De som önskar erhålla denna tidning ombeds att returnera nedanstående beställningssedel vederbörligen ifylld inklusive prenumerationskod (står till vänster på adressetiketterna och börjar med O/...). Detta nummer av EUT kommer att levereras gratis i upp till ett år från utgivningsdatumet.

Den som inte är prenumerant kan beställa och betala EUT på något av våra försäljningsställen (se baksidan).

Detta nummer av EUT – liksom alla EUT (L, C, CA och CE) – kan läsas gratis på Internet (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

Image

---