# Euroopan unionin C 29/2021

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 29 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 64. vuosikerta26. tammikuu 2021 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 29

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

64. vuosikerta26. tammikuu 2021

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 29/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10066 — Carlyle/Flender) (
  1
  ) | 1 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2021/C 29/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10066 — Carlyle/Flender) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 29/02 | Euron kurssi — 25. tammikuuta 2021 | 2 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2021/C 29/03 | Likvidaatiomenettely – Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering Conservatrix N.V. -yritystä koskeva likvidaatiomenettely
  (Ilmoituksen julkaiseminen vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY 280 artiklan nojalla) | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2021/C 29/02

Euron kurssi — 25. tammikuuta 2021

2

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2021/C 29/03

Likvidaatiomenettely – Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering Conservatrix N.V. -yritystä koskeva likvidaatiomenettely
  (Ilmoituksen julkaiseminen vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY 280 artiklan nojalla)

(Ilmoituksen julkaiseminen vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY 280 artiklan nojalla)

3

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 29/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.10004 - EQT/Zentricity/Cajelo/Recipharm) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 29/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.10049 – Partners Group/Atlantia/Telepass) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2021/C 29/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.10004 - EQT/Zentricity/Cajelo/Recipharm) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

4

2021/C 29/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.10049 – Partners Group/Atlantia/Telepass) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 26.1.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 29/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10066 — Carlyle/Flender)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 29/01)

Komissio päätti 19. tammikuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10066. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10066. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 26.1.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 29/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 29/2

---

Euron kurssi (1)

25. tammikuuta 2021

(2021/C 29/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2152 |
| JPY | Japanin jeniä | 126,06 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4406 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88800 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,0625 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0772 |
| ISK | Islannin kruunua | 157,00 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,3478 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,080 |
| HUF | Unkarin forinttia | 357,33 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,5409 |
| RON | Romanian leuta | 4,8744 |
| TRY | Turkin liiraa | 8,9865 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5728 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5459 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,4199 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6854 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6124 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 340,18 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 18,4930 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,8712 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5665 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 17 108,31 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9149 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,427 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 91,6732 |
| THB | Thaimaan bahtia | 36,438 |
| BRL | Brasilian realia | 6,6434 |
| MXN | Meksikon pesoa | 24,2927 |
| INR | Intian rupiaa | 88,6300 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2152

JPY

Japanin jeniä

126,06

DKK

Tanskan kruunua

7,4406

GBP

Englannin puntaa

0,88800

SEK

Ruotsin kruunua

10,0625

CHF

Sveitsin frangia

1,0772

ISK

Islannin kruunua

157,00

NOK

Norjan kruunua

10,3478

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,080

HUF

Unkarin forinttia

357,33

PLN

Puolan zlotya

4,5409

RON

Romanian leuta

4,8744

TRY

Turkin liiraa

8,9865

AUD

Australian dollaria

1,5728

CAD

Kanadan dollaria

1,5459

HKD

Hongkongin dollaria

9,4199

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6854

SGD

Singaporen dollaria

1,6124

KRW

Etelä-Korean wonia

1 340,18

ZAR

Etelä-Afrikan randia

18,4930

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,8712

HRK

Kroatian kunaa

7,5665

IDR

Indonesian rupiaa

17 108,31

MYR

Malesian ringgitiä

4,9149

PHP

Filippiinien pesoa

58,427

RUB

Venäjän ruplaa

91,6732

THB

Thaimaan bahtia

36,438

BRL

Brasilian realia

6,6434

MXN

Meksikon pesoa

24,2927

INR

Intian rupiaa

88,6300

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 26.1.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 29/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 29/3

---

Likvidaatiomenettely

Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering ’Conservatrix’ N.V. -yritystä koskeva likvidaatiomenettely

(Ilmoituksen julkaiseminen vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY 280 artiklan nojalla)

(2021/C 29/03)

| Vakuutusyritys | Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering ’Conservatrix’ N.V. |
| --- | --- |
| Päätöksen päiväys, voimaantulopäivä ja laji | 8. joulukuuta 2020 |
| Toimivaltaiset viranomaiset | Amsterdamin alioikeus, asiaa käsittelevät tuomarit mr. M. de Vries ja mr. A.E. de Vos |
| Valvontaviranomainen | Amsterdamin alioikeus, asiaa käsittelevät tuomarit mr. M. de Vries ja mr. A.E. de Vos |
| Nimetyt toimitsijamiehet | mr. drs. W.J.M. van Andel ja mr. E.L. Zetteler |
| Sovellettava laki | Alankomaiden lainsäädäntö |

Vakuutusyritys

Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering ’Conservatrix’ N.V.

Päätöksen päiväys, voimaantulopäivä ja laji

8. joulukuuta 2020

Toimivaltaiset viranomaiset

Amsterdamin alioikeus, asiaa käsittelevät tuomarit mr. M. de Vries ja mr. A.E. de Vos

Valvontaviranomainen

Amsterdamin alioikeus, asiaa käsittelevät tuomarit mr. M. de Vries ja mr. A.E. de Vos

Nimetyt toimitsijamiehet

mr. drs. W.J.M. van Andel ja mr. E.L. Zetteler

Sovellettava laki

Alankomaiden lainsäädäntö

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 26.1.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 29/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia: M.10004 - EQT/Zentricity/Cajelo/Recipharm)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 29/04)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | EQT IX Collect EUR SCSp ja EQT IX Collect USD SCSp (yhdessä EQT IX), jotka kuuluvat yksityisistä pääomarahastoista koostuvaan EQT-ryhmään (EQT, Luxemburg) |
| --- | --- |

—

EQT IX Collect EUR SCSp ja EQT IX Collect USD SCSp (yhdessä EQT IX), jotka kuuluvat yksityisistä pääomarahastoista koostuvaan EQT-ryhmään (EQT, Luxemburg)

| — | Zentricity Holding AB (Zentricity, Ruotsi) |
| --- | --- |

—

Zentricity Holding AB (Zentricity, Ruotsi)

| — | Cajelo Invest Ltd (Cajelo, Kypros) |
| --- | --- |

—

Cajelo Invest Ltd (Cajelo, Kypros)

| — | Recipharm AB (Recipharm, Ruotsi). |
| --- | --- |

—

Recipharm AB (Recipharm, Ruotsi).

EQT, Zentricity ja Cajelo hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Recipharm.

Keskittymä toteutetaan 14. joulukuuta 2020 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

2.

| — | EQT: Ryhmä pääomasijoitusrahastoja, jotka sijoittavat yrityksiin eri puolilla maailmaa ja joiden määräysvallassa on muun muassa EQT IX -sijoitusrahasto, joka sijoittaa pääasiassa Eurooppaan ja keskittyy Pohjois-Eurooppaan. |
| --- | --- |

—

EQT: Ryhmä pääomasijoitusrahastoja, jotka sijoittavat yrityksiin eri puolilla maailmaa ja joiden määräysvallassa on muun muassa EQT IX -sijoitusrahasto, joka sijoittaa pääasiassa Eurooppaan ja keskittyy Pohjois-Eurooppaan.

| — | Zentricity: Sijoitusyhtiö, joka keskittyy lääkeyhtiöihin pääasiassa Ruotsissa. Yksityishenkilön Thomas Eldered määräysvallassa. Eldered käyttää määräysvaltaa myös lääkeyhtiöissä EMPROS Pharma AB, Flerie Creations Ltd. ja Flerie Invest AB. |
| --- | --- |

—

Zentricity: Sijoitusyhtiö, joka keskittyy lääkeyhtiöihin pääasiassa Ruotsissa. Yksityishenkilön Thomas Eldered määräysvallassa. Eldered käyttää määräysvaltaa myös lääkeyhtiöissä EMPROS Pharma AB, Flerie Creations Ltd. ja Flerie Invest AB.

| — | Cajelo: sijoitusyhtiö, joka on yksityishenkilön Lars Backsell määräysvallassa. Backsell käyttää määräysvaltaa myös yrityksissä Glims Marketing Ltd ja Rohirrim AB, joka on hevosjalostusyritys. |
| --- | --- |

—

Cajelo: sijoitusyhtiö, joka on yksityishenkilön Lars Backsell määräysvallassa. Backsell käyttää määräysvaltaa myös yrityksissä Glims Marketing Ltd ja Rohirrim AB, joka on hevosjalostusyritys.

| — | Recipharm: Sopimuskehitys- ja -valmistusorganisaatio, joka tarjoaa lääkkeiden kehittämis- ja valmistuspalveluja lääketeollisuudelle maailmanlaajuisesti (esim. valmiiden lääkkeiden, vaikuttavien farmaseuttisten aineiden ja kliinisissä kokeissa tarvittavien materiaalien osalta) sekä pakkaus- ja logistiikkapalveluja. |
| --- | --- |

—

Recipharm: Sopimuskehitys- ja -valmistusorganisaatio, joka tarjoaa lääkkeiden kehittämis- ja valmistuspalveluja lääketeollisuudelle maailmanlaajuisesti (esim. valmiiden lääkkeiden, vaikuttavien farmaseuttisten aineiden ja kliinisissä kokeissa tarvittavien materiaalien osalta) sekä pakkaus- ja logistiikkapalveluja.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10004 – EQT/Zentricity/Cajelo/Recipharm

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 26.1.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 29/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 29/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia: M.10049 – Partners Group/Atlantia/Telepass)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 29/05)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Partners Group AG (tytäryhtiöineen Partners Group, Sveitsi) |
| --- | --- |

—

Partners Group AG (tytäryhtiöineen Partners Group, Sveitsi)

| — | Atlantia SpA (Atlantia, Italia) |
| --- | --- |

—

Atlantia SpA (Atlantia, Italia)

| — | Telepass SpA (Telepass, Italia), tällä hetkellä Atlantian (Italia) yksinomaisessa määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Telepass SpA (Telepass, Italia), tällä hetkellä Atlantian (Italia) yksinomaisessa määräysvallassa

Partners Group ja Atlantia hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Telepass.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Partners Group: Maailmanlaajuinen yksityisten sijoitusten hallinnointiyhtiö, joka toimii pääomasijoitusten, yksityisten kiinteistöjen, yksityisen infrastruktuurin ja yksityisen luototuksen aloilla. |
| --- | --- |

—

Partners Group: Maailmanlaajuinen yksityisten sijoitusten hallinnointiyhtiö, joka toimii pääomasijoitusten, yksityisten kiinteistöjen, yksityisen infrastruktuurin ja yksityisen luototuksen aloilla.

| — | Atlantia: Holdingyhtiö, joka toimii pääasiassa moottoriteiden tietullijärjestelmien ja lentoasemien infrastruktuurin alalla Italiassa, Espanjassa, Ranskassa ja vähäisemmässä määrin Puolassa. |
| --- | --- |

—

Atlantia: Holdingyhtiö, joka toimii pääasiassa moottoriteiden tietullijärjestelmien ja lentoasemien infrastruktuurin alalla Italiassa, Espanjassa, Ranskassa ja vähäisemmässä määrin Puolassa.

| — | Telepass: Toimii pääasiassa sähköisten tiemaksupalvelujen tarjoajana Euroopassa ja erityisesti Italiassa. |
| --- | --- |

—

Telepass: Toimii pääasiassa sähköisten tiemaksupalvelujen tarjoajana Euroopassa ja erityisesti Italiassa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10049 – Partners Group/Atlantia/Telepass

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---