# Euroopa Liidu C 189/3. a

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 189 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide3. august 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 189

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide3. august 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Nõukogu |
| 2005/C 189/1 | Nõukogu arvamus, 12. aprill 2005, Kreeka ajakohastatud stabiilsusprogrammi kohta aastateks 2004—2007 | 1 |
| | Komisjon |
| 2005/C 189/2 | Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 2,05 % 1. august 2005 — Euro vahetuskursid | 4 |
| 2005/C 189/3 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3908 — ABN AMRO/IMCD) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 189/4 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 189/5 | Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon — Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72 | 7 |
| 2005/C 189/6 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3721 — Stora Enso/Scaldia/PDF) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 189/7 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3805 — Crompton/Great Lakes) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 189/8 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3778 — Böhler-Uddeholm/Buderus) (
  1
  ) | 10 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Nõukogu

2005/C 189/1

Nõukogu arvamus, 12. aprill 2005, Kreeka ajakohastatud stabiilsusprogrammi kohta aastateks 2004—2007

1

Komisjon

2005/C 189/2

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 2,05 % 1. august 2005 — Euro vahetuskursid

4

2005/C 189/3

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3908 — ABN AMRO/IMCD) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

5

2005/C 189/4

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

6

2005/C 189/5

Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon — Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72

7

2005/C 189/6

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3721 — Stora Enso/Scaldia/PDF) (
  1
  )

1

9

2005/C 189/7

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3805 — Crompton/Great Lakes) (
  1
  )

1

9

2005/C 189/8

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3778 — Böhler-Uddeholm/Buderus) (
  1
  )

1

10

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2005/C 189/9 | Euro vahetuskurss — 15. juuli 2005, parandus (ELT C 176, 16.7.2005) | 11 |

Parandused

2005/C 189/9

Euro vahetuskurss — 15. juuli 2005, parandus (ELT C 176, 16.7.2005)

(ELT C 176, 16.7.2005)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Nõukogu

| 3.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 189/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 189/1

---

NÕUKOGU ARVAMUS,

12. aprill 2005,

Kreeka ajakohastatud stabiilsusprogrammi kohta aastateks 2004—2007

(2005/C 189/01)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 7. juuli 1997. aasta määrust (EÜ) nr 1466/97 eelarveseisundi järelevalve ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamise tõhustamise kohta, (1) eriti selle artikli 5 lõiget 3,

võttes arvesse komisjoni soovitust,

pärast konsulteerimist majandus- ja rahanduskomiteega

ON ESITANUD KÄESOLEVA ARVAMUSE:

| (1) | Nõukogu vaatas 12. aprillil 2005. aastal läbi Kreeka kaasajastatud stabiilsusprogrammi ajavahemikuks 2004—2007. Programm vastab suures osas andmenõuetele, mis on esitatud tegevusjuhendis stabiilsus- ja lähenemisprogrammide sisu ja vormi kohta. Hinnamuutused on näidatud eratarbimise kulude deflaatorina, mitte tarbijahindade harmoneeritud indeksina. Peamiste välisprognooside osas ei esita programm andmeid SKT kasvu kohta maailmas, välja arvatud ELis, ega asjakohaste välisturgude kasvumäära kohta, nagu seda nõuab tegevusjuhend. Programm ei esita 2007. aasta eesmärkide saavutamiseks ettenähtud meetmete üksikasju. Kreekal palutakse viia andmed täielikku kooskõlla neile esitatavate nõuetega. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu vaatas 12. aprillil 2005. aastal läbi Kreeka kaasajastatud stabiilsusprogrammi ajavahemikuks 2004—2007. Programm vastab suures osas andmenõuetele, mis on esitatud tegevusjuhendis stabiilsus- ja lähenemisprogrammide sisu ja vormi kohta. Hinnamuutused on näidatud eratarbimise kulude deflaatorina, mitte tarbijahindade harmoneeritud indeksina. Peamiste välisprognooside osas ei esita programm andmeid SKT kasvu kohta maailmas, välja arvatud ELis, ega asjakohaste välisturgude kasvumäära kohta, nagu seda nõuab tegevusjuhend. Programm ei esita 2007. aasta eesmärkide saavutamiseks ettenähtud meetmete üksikasju. Kreekal palutakse viia andmed täielikku kooskõlla neile esitatavate nõuetega.

| (2) | Programm käsitleb kolme erinevat makromajanduslikku stsenaariumit. Tuginedes viimastele kättesaadavatele andmetele, mis on kaasatud komisjoni talituste kevadisse prognoosi, võetakse programmi hindamisel võrdluseks mitte alusstsenaarium, vaid kolmas stsenaarium, kuna see näib kajastavat usutavaid makromajanduslikke eeldusi, mis on samuti lähedased komisjoni prognoosidega. Nimetatud võrdlusstsenaariumis, mida kasutatakse programmi hindamiseks, prognoositakse 2005. aastal 2,9 %-list SKT reaalkasvu ning reaalkasvu suurenemist 3 %-ni 2006. ja 2007. aastal. Potentsiaalset tootmismahu kasvu eeldatakse programmiperioodi jooksul järk-järgult langevat 3,3 %-lt 2005. aastal kuni 3 %-ni 2007. aastal, samal ajal kui 2004. aastal registreeritud suur positiivne tootmismahu tühik peaks kava kohaselt vähenema kuni 2007. aastani. |
| --- | --- |

(2)

Programm käsitleb kolme erinevat makromajanduslikku stsenaariumit. Tuginedes viimastele kättesaadavatele andmetele, mis on kaasatud komisjoni talituste kevadisse prognoosi, võetakse programmi hindamisel võrdluseks mitte alusstsenaarium, vaid kolmas stsenaarium, kuna see näib kajastavat usutavaid makromajanduslikke eeldusi, mis on samuti lähedased komisjoni prognoosidega. Nimetatud võrdlusstsenaariumis, mida kasutatakse programmi hindamiseks, prognoositakse 2005. aastal 2,9 %-list SKT reaalkasvu ning reaalkasvu suurenemist 3 %-ni 2006. ja 2007. aastal. Potentsiaalset tootmismahu kasvu eeldatakse programmiperioodi jooksul järk-järgult langevat 3,3 %-lt 2005. aastal kuni 3 %-ni 2007. aastal, samal ajal kui 2004. aastal registreeritud suur positiivne tootmismahu tühik peaks kava kohaselt vähenema kuni 2007. aastani.

| (3) | Nõukogu otsustas 5. juulil 2004, et Kreekal on ülemäärane eelarvepuudujääk ning soovitas selle parandada hiljemalt 2005. aastaks. Nõukogu otsustas 18. jaanuaril 2005, et Kreeka ei olnud nimetatud soovituse täitmiseks võtnud tõhusaid meetmeid. Nõukogu otsustas 17. veebruaril 2005 teavitada vastavalt artikli 104 lõikele 9 Kreekat vajadusest võtta meetmeid ülemäärase eelarvepuudujäägi vähendamiseks alla 3 % künnise SKT-st hiljemalt 2006. aastaks. Kreeka ametiasutustelt nõuti peale netolaenude ka muude laenutaseme muutust mõjutavate tegurite kindlaksmääramist ja kontrolli alla võtmist ning valitsussektori andmete kogumise ja töötlemise parandamist. |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu otsustas 5. juulil 2004, et Kreekal on ülemäärane eelarvepuudujääk ning soovitas selle parandada hiljemalt 2005. aastaks. Nõukogu otsustas 18. jaanuaril 2005, et Kreeka ei olnud nimetatud soovituse täitmiseks võtnud tõhusaid meetmeid. Nõukogu otsustas 17. veebruaril 2005 teavitada vastavalt artikli 104 lõikele 9 Kreekat vajadusest võtta meetmeid ülemäärase eelarvepuudujäägi vähendamiseks alla 3 % künnise SKT-st hiljemalt 2006. aastaks. Kreeka ametiasutustelt nõuti peale netolaenude ka muude laenutaseme muutust mõjutavate tegurite kindlaksmääramist ja kontrolli alla võtmist ning valitsussektori andmete kogumise ja töötlemise parandamist.

| (4) | Vastavalt 2005. aasta märtsi ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohasele teatisele hinnatakse 2004. aasta valitsussektori eelarvepuudujääki 6,1 %-le SKT-st. See puudujääk on 0,8 protsendipunkti võrra suurem Kreeka valitsuse poolt 2004. aasta sügisel ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohase teatise ajal (september 2004) prognoositud 5,3 % SKT-st, ning kajastab maksude alalaekumist ja ülekulusid poole protsendipunkti väärtuses SKT-st. Eurostat otsustas 18. märtsil 2005 mitte kinnitada Kreeka puudujääginäitajaid, kuna mõnede lahendamata küsimuste tõttu võivad valitsussektori 2004. ja eelnevate aastate eelarvepuudujäägi näitajad osutuda kajastatust suuremaks. |
| --- | --- |

(4)

Vastavalt 2005. aasta märtsi ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohasele teatisele hinnatakse 2004. aasta valitsussektori eelarvepuudujääki 6,1 %-le SKT-st. See puudujääk on 0,8 protsendipunkti võrra suurem Kreeka valitsuse poolt 2004. aasta sügisel ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohase teatise ajal (september 2004) prognoositud 5,3 % SKT-st, ning kajastab maksude alalaekumist ja ülekulusid poole protsendipunkti väärtuses SKT-st. Eurostat otsustas 18. märtsil 2005 mitte kinnitada Kreeka puudujääginäitajaid, kuna mõnede lahendamata küsimuste tõttu võivad valitsussektori 2004. ja eelnevate aastate eelarvepuudujäägi näitajad osutuda kajastatust suuremaks.

| (5) | Kreeka valitsuse eelarvestrateegia eesmärk on viia puudujääk artikli 104 lõikele 9 vastava nõukogu otsuse kohaselt 2006. aastaks alla kontrollväärtuse 3 % SKT-st, kasutades samuti kulusid kahandavaid ja tulusid kasvatavaid meetmeid, mis peavad tekitama esmase ülejäägi suurenemise. Selleks on Kreeka valitsus võtnud lisaks 2005. aasta eelarves sisalduvatele meetmetele vastu 2005. aasta püsivate eelarvemeetmete paketi. Võrdlusstsenaarium seab eesmärgiks nominaalse valitsussektori eelarve puudujäägi märgatava vähendamise 3,6 protsendipunkti võrra programmi jooksul, ehk 6,1 %-lt SKT-st 2004. aastal kuni 2,4 %-ni 2007. aastal. Esmast eelarvetasakaalu on kavas oluliselt parandada 0,4 %-lisest puudujäägist 2004. aastal 1,8 %-lise ülejäägini SKT-st 2005. aastal, tõstes selle programmiperioodi lõpus 3,3 %-ni SKT-st. |
| --- | --- |

(5)

Kreeka valitsuse eelarvestrateegia eesmärk on viia puudujääk artikli 104 lõikele 9 vastava nõukogu otsuse kohaselt 2006. aastaks alla kontrollväärtuse 3 % SKT-st, kasutades samuti kulusid kahandavaid ja tulusid kasvatavaid meetmeid, mis peavad tekitama esmase ülejäägi suurenemise. Selleks on Kreeka valitsus võtnud lisaks 2005. aasta eelarves sisalduvatele meetmetele vastu 2005. aasta püsivate eelarvemeetmete paketi. Võrdlusstsenaarium seab eesmärgiks nominaalse valitsussektori eelarve puudujäägi märgatava vähendamise 3,6 protsendipunkti võrra programmi jooksul, ehk 6,1 %-lt SKT-st 2004. aastal kuni 2,4 %-ni 2007. aastal. Esmast eelarvetasakaalu on kavas oluliselt parandada 0,4 %-lisest puudujäägist 2004. aastal 1,8 %-lise ülejäägini SKT-st 2005. aastal, tõstes selle programmiperioodi lõpus 3,3 %-ni SKT-st.

| (6) | On olemas oht, et 2005. aasta ja järgnevate aastate eelarvetulemus osutub programmis kirjeldatust halvemaks. Eelkõige võivad liiga optimistlikud olla sotsiaalkindlustusmaksete ja avaliku tarbimise kuludega seotud trendid, samal ajal kui kavandatud kohandusmeetmeid, eriti programmi viimastel aastatel, ei ole piisavalt selgitatud. Lisaks võivad 2004. aasta ja varasemate aastate osas teostatavad uued statistilised läbivaatused endaga kaasa tuua võimaliku ülekanduva mõju, mis muudab vajalikuks võtta tulevikus lisameetmeid. Kreeka ametiasutused on teatanud, et nad on 2006. aasta eelarves valmis rakendama kulude poolel täiendavaid kokkuhoiumeetmeid lisaks nendele, mis on juba vastu võetud 2005. aastal, et tulemuslikult viia puudujääk alla 3 %-list kontrollväärtust 2006. aastal, nagu nõukogu seda nõuab. Programmi eelarvealased põhimõtted ei anna piisavat kindlusvaru künnise ületamise vastu tavapäraste tsükliliste kõikumiste puhul, samuti ei täida see stabiilsuse ja kasvu paktis ette nähtud keskmise pikkusega ajavahemiku jooksul saavutatavat eesmärki, milleks on tasakaalulähedane või ülejäägiga eelarve kogu programmi vältel. |
| --- | --- |

(6)

On olemas oht, et 2005. aasta ja järgnevate aastate eelarvetulemus osutub programmis kirjeldatust halvemaks. Eelkõige võivad liiga optimistlikud olla sotsiaalkindlustusmaksete ja avaliku tarbimise kuludega seotud trendid, samal ajal kui kavandatud kohandusmeetmeid, eriti programmi viimastel aastatel, ei ole piisavalt selgitatud. Lisaks võivad 2004. aasta ja varasemate aastate osas teostatavad uued statistilised läbivaatused endaga kaasa tuua võimaliku ülekanduva mõju, mis muudab vajalikuks võtta tulevikus lisameetmeid. Kreeka ametiasutused on teatanud, et nad on 2006. aasta eelarves valmis rakendama kulude poolel täiendavaid kokkuhoiumeetmeid lisaks nendele, mis on juba vastu võetud 2005. aastal, et tulemuslikult viia puudujääk alla 3 %-list kontrollväärtust 2006. aastal, nagu nõukogu seda nõuab. Programmi eelarvealased põhimõtted ei anna piisavat kindlusvaru künnise ületamise vastu tavapäraste tsükliliste kõikumiste puhul, samuti ei täida see stabiilsuse ja kasvu paktis ette nähtud keskmise pikkusega ajavahemiku jooksul saavutatavat eesmärki, milleks on tasakaalulähedane või ülejäägiga eelarve kogu programmi vältel.

| (7) | Võla suhte langus on kavandatud 110,5 %-lt SKT-st 2004. aastal kõigest 109,5 %-le 2005. aastal ning järgnevalt 107,2 %-le 2006. aastal ja 104,7 %-le 2007. aastal. Võlgade kiiremat vähendamist takistab võlga oluliselt suurendav varude muutuste kohandamine, mis küll väheneb 2004. aastaga võrreldes, kuid jääb vaatamata erastamisest kavandatavatele laekumistele siiski eeldatavalt märkimisväärseks. Võla suhte areng võib olla prognoositust vähemsoodne, arvestades eelmainitud eelarve eesmärkidega seotud ohtusid. |
| --- | --- |

(7)

Võla suhte langus on kavandatud 110,5 %-lt SKT-st 2004. aastal kõigest 109,5 %-le 2005. aastal ning järgnevalt 107,2 %-le 2006. aastal ja 104,7 %-le 2007. aastal. Võlgade kiiremat vähendamist takistab võlga oluliselt suurendav varude muutuste kohandamine, mis küll väheneb 2004. aastaga võrreldes, kuid jääb vaatamata erastamisest kavandatavatele laekumistele siiski eeldatavalt märkimisväärseks. Võla suhte areng võib olla prognoositust vähemsoodne, arvestades eelmainitud eelarve eesmärkidega seotud ohtusid.

| (8) | Kreeka riigi rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus näib olevat tõsiselt ohus, seda samuti ka elanikkonna vananemisega seotud suurte eelarvekulude tõttu. Vananemisega seotud prognoositud kulude märkimisväärse suurenemise tõttu võib arvata, et riiklike pensionikulude kontrollimiseks on vajalik lisameetmete võtmine, sealhulgas kehtestatud reformimeetmete otsustav rakendamine. |
| --- | --- |

(8)

Kreeka riigi rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus näib olevat tõsiselt ohus, seda samuti ka elanikkonna vananemisega seotud suurte eelarvekulude tõttu. Vananemisega seotud prognoositud kulude märkimisväärse suurenemise tõttu võib arvata, et riiklike pensionikulude kontrollimiseks on vajalik lisameetmete võtmine, sealhulgas kehtestatud reformimeetmete otsustav rakendamine.

| (9) | Ajakohastatud programmis esitatud majanduspoliitika vastab osaliselt riigi majanduspoliitika üldsuunistele riigi rahanduse valdkonnas. Eelkõige ei too programm piisavalt esile tõhusaid meetmeid tasakaalulähedase või ülejäägiga eelarve saavutamiseks. Kuigi tsükliliselt korrigeeritud eelarvepuudujääk, mille komisjoni talitused on välja arvutanud kokkulepitud metoodika rakendamise teel võrdlusstsenaariumi andmetele, peaks programmi kohaselt vähenema 0,5 % SKT-st aastas, jääb see kogu programmi vältel üle 3 % SKT-st. Eelarve tasakaalu kehtestamiseks võetud sammud ja 29. märtsil avalikustatud valitsuse kohustused on siiski kooskõlas soovitustega, mis sisaldusid nõukogu poolt Kreekale 17. veebruaril vastavalt artikli 104 lõikele 9 esitatud teatises. Seetõttu pole praegu ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse osas vaja võtta täiendavaid meetmeid. Uus hinnang vastavuse kohta kõnealuste soovitustega antakse aruande põhjal, mille Kreeka ametiasutused esitavad vastavalt nõukogu teatisele oktoobris. |
| --- | --- |

(9)

Ajakohastatud programmis esitatud majanduspoliitika vastab osaliselt riigi majanduspoliitika üldsuunistele riigi rahanduse valdkonnas. Eelkõige ei too programm piisavalt esile tõhusaid meetmeid tasakaalulähedase või ülejäägiga eelarve saavutamiseks. Kuigi tsükliliselt korrigeeritud eelarvepuudujääk, mille komisjoni talitused on välja arvutanud kokkulepitud metoodika rakendamise teel võrdlusstsenaariumi andmetele, peaks programmi kohaselt vähenema 0,5 % SKT-st aastas, jääb see kogu programmi vältel üle 3 % SKT-st. Eelarve tasakaalu kehtestamiseks võetud sammud ja 29. märtsil avalikustatud valitsuse kohustused on siiski kooskõlas soovitustega, mis sisaldusid nõukogu poolt Kreekale 17. veebruaril vastavalt artikli 104 lõikele 9 esitatud teatises. Seetõttu pole praegu ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse osas vaja võtta täiendavaid meetmeid. Uus hinnang vastavuse kohta kõnealuste soovitustega antakse aruande põhjal, mille Kreeka ametiasutused esitavad vastavalt nõukogu teatisele oktoobris.

Pidades silmas eespool esitatud hinnangut peaks Kreeka nõukogu arvates:

| — | rakendama vajalikke püsivaid meetmeid, et hiljemalt 2006. aastaks parandada ülemäärast eelarvepuudujääki; |
| --- | --- |

—

rakendama vajalikke püsivaid meetmeid, et hiljemalt 2006. aastaks parandada ülemäärast eelarvepuudujääki;

| — | vähendama alates 2007. aastast tsükliliselt kohandatud puudujääki vähemalt 0,5 % võrra SKT-st, tehes seda peamiselt esmaste kulude kontrollmeetmete abil, mis toovad endaga keskmise tähtaja jooksul kaasa tasakaalulähedase või ülejäägiga eelarveseisundi; |
| --- | --- |

—

vähendama alates 2007. aastast tsükliliselt kohandatud puudujääki vähemalt 0,5 % võrra SKT-st, tehes seda peamiselt esmaste kulude kontrollmeetmete abil, mis toovad endaga keskmise tähtaja jooksul kaasa tasakaalulähedase või ülejäägiga eelarveseisundi;

| — | suurendama jõupingutusi lisaks netolaenudele ka muude tegurite määratlemiseks ja kontrollimiseks, mis mõjutavad võlataseme muutumist, et tagada kontrollväärtuse kiirema saavutamise eesmärgil valitsemissektori koguvõla vähenemine; |
| --- | --- |

—

suurendama jõupingutusi lisaks netolaenudele ka muude tegurite määratlemiseks ja kontrollimiseks, mis mõjutavad võlataseme muutumist, et tagada kontrollväärtuse kiirema saavutamise eesmärgil valitsemissektori koguvõla vähenemine;

| — | kontrollima riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tagamiseks riiklikke pensionikulusid ning rangelt rakendama vastuvõetud reforme; |
| --- | --- |

—

kontrollima riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tagamiseks riiklikke pensionikulusid ning rangelt rakendama vastuvõetud reforme;

| — | aktiivselt parandama valitsussektori andmete kogumist ja töötlemist koostöös Eurostatiga, täiustades eelkõige meetmeid, mis tagavad andmete kiire ja korrektse esitamise. |
| --- | --- |

—

aktiivselt parandama valitsussektori andmete kogumist ja töötlemist koostöös Eurostatiga, täiustades eelkõige meetmeid, mis tagavad andmete kiire ja korrektse esitamise.

Tähtsamate makromajanduslike ja eelarveliste prognooside võrdlus

| | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Reaalne SKT
  (muutus, %) | SP märts 2005 | 4,2 | 2,9 | 3,0 | 3,0 |
| KOM märts 2005 | 4,2 | 2,9 | 3,1 | |
| SP dets 2003 | 4,2 | 4,0 | 3,8 | e.k. |
| THHI inflatsioon
  (%) | SP märts 2005 | 3,0 | e.k. | e.k. | e.k. |
| KOM märts 2005 | 3,0 | 3,2 | 3,2 | |
| SP dets 2003 | 3,0 | 2,8 | 2,6 | e.k. |
| Valitsemissektori eelarve tasakaal
  (% SKT-st) (3) | SP märts 2005 | – 6,1 | – 3,7 | – 2,9 | – 2,4 |
| KOM märts 2005 | – 6,1 | – 4,5 | – 4,4 | |
| SP dets 2003 | – 1,2 | – 0,5 | 0,0 | e.k. |
| Esmane tasakaal
  (% SKT-st) (3) | SP märts 2005 | – 0,4 | 1,8 | 2,7 | 3,3 |
| KOM märts 2005 | – 0,4 | 1,0 | 1,0 | |
| SP dets 2003 | 4,7 | 5,1 | 5,3 | e.k. |
| Tsükliliselt korrigeeritud eelarvetasakaal
  (% SKT-st) (3) | SP märts 2005 (2) | – 7,0 | – 4,4 | – 3,5 | – 3,0 |
| KOM märts 2005 | – 7,1 | – 5,5 | – 5,3 | |
| SP dets 2003 | – 1,2 | – 0,5 | 0,0 | e.k. |
| valitsemissektori koguvõlg
  (% SKTst) | SP märts 2005 | 110,5 | 109,5 | 107,2 | 104,7 |
| KOM märts 2005 | 110,5 | 110,5 | 108,9 | |
| SP dets 2003 | 98,5 | 94,6 | 90,5 | e.k. |

2004

2005

2006

2007

Reaalne SKT

(muutus, %)

SP märts 2005

4,2

2,9

3,0

3,0

KOM märts 2005

4,2

2,9

3,1

SP dets 2003

4,2

4,0

3,8

e.k.

THHI inflatsioon

(%)

SP märts 2005

3,0

e.k.

e.k.

e.k.

KOM märts 2005

3,0

3,2

3,2

SP dets 2003

3,0

2,8

2,6

e.k.

Valitsemissektori eelarve tasakaal

(% SKT-st) (3)

SP märts 2005

– 6,1

– 3,7

– 2,9

– 2,4

KOM märts 2005

– 6,1

– 4,5

– 4,4

SP dets 2003

– 1,2

– 0,5

0,0

e.k.

Esmane tasakaal

(% SKT-st) (3)

SP märts 2005

– 0,4

1,8

2,7

3,3

KOM märts 2005

– 0,4

1,0

1,0

SP dets 2003

4,7

5,1

5,3

e.k.

Tsükliliselt korrigeeritud eelarvetasakaal

(% SKT-st) (3)

SP märts 2005 (2)

– 7,0

– 4,4

– 3,5

– 3,0

KOM märts 2005

– 7,1

– 5,5

– 5,3

SP dets 2003

– 1,2

– 0,5

0,0

e.k.

valitsemissektori koguvõlg

(% SKTst)

SP märts 2005

110,5

109,5

107,2

104,7

KOM märts 2005

110,5

110,5

108,9

SP dets 2003

98,5

94,6

90,5

e.k.

---

(1)  EÜT L 209, 2.8.1997, lk 1.

(2)  Komisjoni talituste arvutused programmis sisalduva teabe alusel.

(3)  Komisjoni prognoosid ei võta arvesse 29. märtsil teatavaks tehtud meetmeid.

Allikad:

2005. aasta märtsis ajakohastatud stabiilsusprogramm (SP); komisjoni talituste 2005. aasta kevadised majandusprognoosid (KOM); komisjoni talituste arvutused.

---

Komisjon

| 3.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 189/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 189/4

---

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: (1)

2,05 % 1. august 2005

Euro vahetuskursid (2)

2. august 2005

(2005/C 189/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2217 |
| JPY | Jaapani jeen | 136,07 |
| DKK | Taani kroon | 7,4600 |
| GBP | Inglise nael | 0,68930 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3721 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5566 |
| ISK | Islandi kroon | 78,36 |
| NOK | Norra kroon | 7,8465 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9554 |
| CYP | Küprose nael | 0,5737 |
| CZK | Tšehhi kroon | 30,005 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 244,91 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 4,0550 |
| RON | Rumeenia leu | 3,4779 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,51 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,902 |
| TRY | Türgi liir | 1,6171 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5979 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4803 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,4960 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7759 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0194 |
| KRW | Korea won | 1 246,68 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,9529 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,8997 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3048 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 911,58 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,577 |
| PHP | Filipiini peeso | 68,409 |
| RUB | Vene rubla | 34,9210 |
| THB | Tai baht | 50,536 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2217

JPY

Jaapani jeen

136,07

DKK

Taani kroon

7,4600

GBP

Inglise nael

0,68930

SEK

Rootsi kroon

9,3721

CHF

Šveitsi frank

1,5566

ISK

Islandi kroon

78,36

NOK

Norra kroon

7,8465

BGN

Bulgaaria lev

1,9554

CYP

Küprose nael

0,5737

CZK

Tšehhi kroon

30,005

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

244,91

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

4,0550

RON

Rumeenia leu

3,4779

SIT

Sloveenia talaar

239,51

SKK

Slovakkia kroon

38,902

TRY

Türgi liir

1,6171

AUD

Austraalia dollar

1,5979

CAD

Kanada dollar

1,4803

HKD

Hong Kongi dollar

9,4960

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7759

SGD

Singapuri dollar

2,0194

KRW

Korea won

1 246,68

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,9529

CNY

Hiina jüaan

9,8997

HRK

Horvaatia kuna

7,3048

IDR

Indoneesia ruupia

11 911,58

MYR

Malaisia ringit

4,577

PHP

Filipiini peeso

68,409

RUB

Vene rubla

34,9210

THB

Tai baht

50,536

---

(1)  Kurss kohaldatud viimastele tomingutele, mis on sooritatud enne osutatud kuupäeva. Muutuva intressimääraga pakkumismenetluse puhul on tegemist marginaalse intressimääraga.

(2)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 3.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 189/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 189/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3908 — ABN AMRO/IMCD)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 189/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 26. juulil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja ABN AMRO Capital BO Funds B.V. (“ABN AMRO”, Holland), mis kuulub kontserni ABN AMRO Group, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja IMCD Group B.V. (“IMCD”, Holland) üle aktsiate ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

26. juulil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja ABN AMRO Capital BO Funds B.V. (“ABN AMRO”, Holland), mis kuulub kontserni ABN AMRO Group, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja IMCD Group B.V. (“IMCD”, Holland) üle aktsiate ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja ABN AMRO: finantsteenuste pakkumine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja ABN AMRO: finantsteenuste pakkumine;

| — | ettevõtja IMCD: spetsiaalkemikaalide distributsioon. |
| --- | --- |

—

ettevõtja IMCD: spetsiaalkemikaalide distributsioon.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3908 — ABN AMRO/IMCD):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3908 — ABN AMRO/IMCD):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 3.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 189/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 189/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 189/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 26. juulil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Bidvest Holding BV (“Bidvest”, Lõuna-Aafrika) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Deli XL BV (“Deli XL”, Holland) üle aktsiate ja varade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

26. juulil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Bidvest Holding BV (“Bidvest”, Lõuna-Aafrika) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Deli XL BV (“Deli XL”, Holland) üle aktsiate ja varade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Bidvest: investeerimisega tegelev holdingkompanii, mis muuhulgas tegutseb toidusektoris Suurbritannias BFS Group Limited kaudu (kaubeldes “3663 First for Food service” nime all); |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Bidvest: investeerimisega tegelev holdingkompanii, mis muuhulgas tegutseb toidusektoris Suurbritannias BFS Group Limited kaudu (kaubeldes “3663 First for Food service” nime all);

| — | Deli XL: “kodust ära” tarbimiseks mõeldud toiduteenuste hulgimüüja, mis tegutseb Belgias ja Hollandis. |
| --- | --- |

—

Deli XL: “kodust ära” tarbimiseks mõeldud toiduteenuste hulgimüüja, mis tegutseb Belgias ja Hollandis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 3.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 189/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 189/7

---

EUROOPA ÜHENDUSTE VÕÕRTÖÖTAJATE SOTSIAALKINDLUSTUSE HALDUSKOMISJON

Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72

(2005/C 189/05)

Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 107 lõiked 1, 2, 3 ja 4

Võrdlusperiood: juuli 2005

Kohaldamisperiood: oktoober, november, detsember 2005

| | EUR | CZK | DKK | EEK | CYP | LVL | LTL | HUF | MTL | PLN | SIT | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 30,1795 | 7,45842 | 15,6466 | 0,573671 | 0,696052 | 3,45280 | 246,467 | 0,429300 | 4,09863 | 239,481 | 38,8857 | 9,42756 | 0,687564 | 7,92002 | 78,3986 | 1,55783 |
| 1 CZK = | 0,033135 | 1 | 0,247135 | 0,518451 | 0,0190086 | 0,0230637 | 0,114409 | 8,16669 | 0,0142249 | 0,135808 | 7,93521 | 1,28848 | 0,312383 | 0,0227825 | 0,26243 | 2,59774 | 0,0516187 |
| 1 DKK = | 0,134077 | 4,04637 | 1 | 2,09784 | 0,0769159 | 0,0933243 | 0,46294 | 33,0454 | 0,0575591 | 0,54953 | 32,1088 | 5,21366 | 1,26402 | 0,0921863 | 1,06189 | 10,5114 | 0,208868 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 1,92882 | 0,476680 | 1 | 0,0366643 | 0,0444859 | 0,220674 | 15,7521 | 0,0274373 | 0,26195 | 15,3056 | 2,48525 | 0,602531 | 0,0439434 | 0,506182 | 5,01058 | 0,0995634 |
| 1 CYP = | 1,74316 | 52,6077 | 13,0012 | 27,2745 | 1 | 1,21333 | 6,01878 | 429,630 | 0,748338 | 7,14456 | 417,453 | 67,7839 | 16,4337 | 1,19853 | 13,8059 | 136,661 | 2,71554 |
| 1 LVL = | 1,43667 | 43,3581 | 10,7153 | 22,4791 | 0,824179 | 1 | 4,96055 | 354,092 | 0,616764 | 5,88839 | 344,056 | 55,8661 | 13,5443 | 0,987805 | 11,3785 | 112,633 | 2,23809 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 8,74059 | 2,16011 | 4,53157 | 0,166147 | 0,201591 | 1 | 71,3817 | 0,124334 | 1,18704 | 69,3585 | 11,2621 | 2,73041 | 0,199132 | 2,29380 | 22,7058 | 0,451178 |
| 1 HUF = | 0,00405734 | 0,122449 | 0,0302614 | 0,0634836 | 0,00232758 | 0,00282412 | 0,0140092 | 1 | 0,00174182 | 0,0166295 | 0,971657 | 0,157773 | 0,0382509 | 0,00278968 | 0,0321343 | 0,318090 | 0,00632065 |
| 1 MTL = | 2,32937 | 70,2994 | 17,3735 | 36,4468 | 1,33629 | 1,62137 | 8,04286 | 574,113 | 1 | 9,54724 | 557,841 | 90,5793 | 21,9603 | 1,60159 | 18,4487 | 182,62 | 3,62876 |
| 1 PLN = | 0,243984 | 7,36332 | 1,81974 | 3,81752 | 0,139967 | 0,169826 | 0,842428 | 60,1339 | 0,104742 | 1 | 58,4295 | 9,48749 | 2,30017 | 0,167755 | 1,93236 | 19,1280 | 0,380085 |
| 1 SIT = | 0,0041757 | 0,126021 | 0,0311441 | 0,0653355 | 0,00239548 | 0,0029065 | 0,0144178 | 1,02917 | 0,00179263 | 0,0171146 | 1 | 0,162375 | 0,0393666 | 0,00287106 | 0,0330716 | 0,327369 | 0,00650502 |
| 1 SKK = | 0,0257164 | 0,776108 | 0,191804 | 0,402374 | 0,0147528 | 0,0179 | 0,0887935 | 6,33823 | 0,0110400 | 0,105402 | 6,15858 | 1 | 0,242443 | 0,0176817 | 0,203674 | 2,01613 | 0,0400617 |
| 1 SEK = | 0,106072 | 3,20120 | 0,791130 | 1,65967 | 0,0608505 | 0,0738316 | 0,366245 | 26,1432 | 0,0455367 | 0,43475 | 25,4022 | 4,12468 | 1 | 0,0729313 | 0,840092 | 8,31589 | 0,165242 |
| 1 GBP = | 1,45441 | 43,8934 | 10,8476 | 22,7566 | 0,834353 | 1,01235 | 5,02178 | 358,463 | 0,624378 | 5,96108 | 348,303 | 56,5558 | 13,7115 | 1 | 11,5190 | 114,024 | 2,26572 |
| 1 NOK = | 0,126262 | 3,81053 | 0,941717 | 1,97557 | 0,0724330 | 0,0878851 | 0,435958 | 31,1194 | 0,0542044 | 0,517502 | 30,2374 | 4,9098 | 1,19035 | 0,0868134 | 1 | 9,89878 | 0,196695 |
| 1 ISK = | 0,0127553 | 0,384950 | 0,0951347 | 0,199578 | 0,00731737 | 0,00887838 | 0,0440416 | 3,14376 | 0,00547587 | 0,0522794 | 3,05466 | 0,496000 | 0,120252 | 0,00877011 | 0,101023 | 1 | 0,0198706 |
| 1 CHF = | 0,641919 | 19,3728 | 4,78771 | 10,0439 | 0,368251 | 0,446809 | 2,21642 | 158,212 | 0,275576 | 2,63099 | 153,727 | 24,9615 | 6,05173 | 0,441361 | 5,08401 | 50,3255 | 1 |

EUR

CZK

DKK

EEK

CYP

LVL

LTL

HUF

MTL

PLN

SIT

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

30,1795

7,45842

15,6466

0,573671

0,696052

3,45280

246,467

0,429300

4,09863

239,481

38,8857

9,42756

0,687564

7,92002

78,3986

1,55783

1 CZK =

0,033135

1

0,247135

0,518451

0,0190086

0,0230637

0,114409

8,16669

0,0142249

0,135808

7,93521

1,28848

0,312383

0,0227825

0,26243

2,59774

0,0516187

1 DKK =

0,134077

4,04637

1

2,09784

0,0769159

0,0933243

0,46294

33,0454

0,0575591

0,54953

32,1088

5,21366

1,26402

0,0921863

1,06189

10,5114

0,208868

1 EEK =

0,0639116

1,92882

0,476680

1

0,0366643

0,0444859

0,220674

15,7521

0,0274373

0,26195

15,3056

2,48525

0,602531

0,0439434

0,506182

5,01058

0,0995634

1 CYP =

1,74316

52,6077

13,0012

27,2745

1

1,21333

6,01878

429,630

0,748338

7,14456

417,453

67,7839

16,4337

1,19853

13,8059

136,661

2,71554

1 LVL =

1,43667

43,3581

10,7153

22,4791

0,824179

1

4,96055

354,092

0,616764

5,88839

344,056

55,8661

13,5443

0,987805

11,3785

112,633

2,23809

1 LTL =

0,289620

8,74059

2,16011

4,53157

0,166147

0,201591

1

71,3817

0,124334

1,18704

69,3585

11,2621

2,73041

0,199132

2,29380

22,7058

0,451178

1 HUF =

0,00405734

0,122449

0,0302614

0,0634836

0,00232758

0,00282412

0,0140092

1

0,00174182

0,0166295

0,971657

0,157773

0,0382509

0,00278968

0,0321343

0,318090

0,00632065

1 MTL =

2,32937

70,2994

17,3735

36,4468

1,33629

1,62137

8,04286

574,113

1

9,54724

557,841

90,5793

21,9603

1,60159

18,4487

182,62

3,62876

1 PLN =

0,243984

7,36332

1,81974

3,81752

0,139967

0,169826

0,842428

60,1339

0,104742

1

58,4295

9,48749

2,30017

0,167755

1,93236

19,1280

0,380085

1 SIT =

0,0041757

0,126021

0,0311441

0,0653355

0,00239548

0,0029065

0,0144178

1,02917

0,00179263

0,0171146

1

0,162375

0,0393666

0,00287106

0,0330716

0,327369

0,00650502

1 SKK =

0,0257164

0,776108

0,191804

0,402374

0,0147528

0,0179

0,0887935

6,33823

0,0110400

0,105402

6,15858

1

0,242443

0,0176817

0,203674

2,01613

0,0400617

1 SEK =

0,106072

3,20120

0,791130

1,65967

0,0608505

0,0738316

0,366245

26,1432

0,0455367

0,43475

25,4022

4,12468

1

0,0729313

0,840092

8,31589

0,165242

1 GBP =

1,45441

43,8934

10,8476

22,7566

0,834353

1,01235

5,02178

358,463

0,624378

5,96108

348,303

56,5558

13,7115

1

11,5190

114,024

2,26572

1 NOK =

0,126262

3,81053

0,941717

1,97557

0,0724330

0,0878851

0,435958

31,1194

0,0542044

0,517502

30,2374

4,9098

1,19035

0,0868134

1

9,89878

0,196695

1 ISK =

0,0127553

0,384950

0,0951347

0,199578

0,00731737

0,00887838

0,0440416

3,14376

0,00547587

0,0522794

3,05466

0,496000

0,120252

0,00877011

0,101023

1

0,0198706

1 CHF =

0,641919

19,3728

4,78771

10,0439

0,368251

0,446809

2,21642

158,212

0,275576

2,63099

153,727

24,9615

6,05173

0,441361

5,08401

50,3255

1

| 1. | Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrdluskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul. |
| --- | --- |

1.

Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrdluskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul.

| 2. | Võrdlusperioodid on:






  — | alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu, |
| --- | --- | --- |

2.

Võrdlusperioodid on:

—

alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu,

| — | alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu, |
| --- | --- |

—

alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu,

| — | alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu, |
| --- | --- |

—

alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu,

| — | alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu. |
| --- | --- |

—

alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu.

Vahetuskursid avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seeria veebruari-, mai-, augusti- ja novembrikuu teises numbris.

---

| 3.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 189/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 189/9

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3721 — Stora Enso/Scaldia/PDF)

(2005/C 189/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

7. aprillil 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3721 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3721 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 189/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 189/9

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3805 — Crompton/Great Lakes)

(2005/C 189/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

15. juunil 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3805 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3805 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 189/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 189/10

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3778 — Böhler-Uddeholm/Buderus)

(2005/C 189/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

30. juunil 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3778 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3778 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Parandused

| 3.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 189/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 189/11

---

Euro vahetuskurss

15. juuli 2005, parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 176, 16. juuli 2005
  )

(2005/C 189/09)

Leheküljel 5, tabeli teise veeru 11. reas:

asendatakse:

| “CNY | Hiina jüaan | 9,9873” |
| --- | --- | --- |

“CNY

Hiina jüaan

9,9873”

järgmisega:

järgmisega:

| “CNY | Hiina jüaan | 9,9922” |
| --- | --- | --- |

“CNY

Hiina jüaan

9,9922”

---