# Europos Sąjungos C 59/2021

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 59 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 64 metai2021m. vasario 19d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 59

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

64 metai2021m. vasario 19d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 59/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10112 — CVC/Riverstone Europe) (
  1
  ) | 1 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2021/C 59/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10112 — CVC/Riverstone Europe) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2021/C 59/02 | Pranešimas asmenims, subjektams ir organizacijoms, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/101/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Zimbabvėje su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2021/258, ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 314/2004 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Zimbabvei su pakeitimais, padarytais Tarybos Reglamentu (ES) 2021/251, numatytos ribojamosios priemonės | 2 |
| 2021/C 59/03 | Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/101/BUSP ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 314/2004 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Zimbabvėje numatytos ribojamosios priemonės | 4 |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 59/04 | 2021 m. vasario 18 d. Euro kursas | 5 |
| 2021/C 59/05 | Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė | 6 |
| 2021/C 59/06 | Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2021 m. kovo 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų (Paskelbta remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004
  10 straipsniu) | 7 |
| | Europos prokuratūra |
| 2021/C 59/07 | Sprendimas dėl nuolatinių kolegijų | 8 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2021/C 59/02

Pranešimas asmenims, subjektams ir organizacijoms, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/101/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Zimbabvėje su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2021/258, ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 314/2004 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Zimbabvei su pakeitimais, padarytais Tarybos Reglamentu (ES) 2021/251, numatytos ribojamosios priemonės

2

2021/C 59/03

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/101/BUSP ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 314/2004 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Zimbabvėje numatytos ribojamosios priemonės

4

Europos Komisija

2021/C 59/04

2021 m. vasario 18 d. Euro kursas

5

2021/C 59/05

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

6

2021/C 59/06

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2021 m. kovo 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų (Paskelbta remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004
  10 straipsniu)

(Paskelbta remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004

10 straipsniu

7

Europos prokuratūra

2021/C 59/07

Sprendimas dėl nuolatinių kolegijų

8

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 59/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10111 — CVC/Vivartia Holdings). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 12 |
| 2021/C 59/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10166 – Latour Capital/Watling Street Capital Partners/Funecap Groupe). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 14 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 59/10 | Bendrojo dokumento, iš dalies pakeisto patvirtinus nereikšmingą pakeitimą pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą, paskelbimas | 16 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2021/C 59/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10111 — CVC/Vivartia Holdings). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

12

2021/C 59/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10166 – Latour Capital/Watling Street Capital Partners/Funecap Groupe). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

14

KITI AKTAI

Europos Komisija

2021/C 59/10

Bendrojo dokumento, iš dalies pakeisto patvirtinus nereikšmingą pakeitimą pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą, paskelbimas

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2021 2 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 59/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 2 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 59/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10112 — CVC/Riverstone Europe)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 59/01)

2021 m. vasario 12 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10112. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10112. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 2021 2 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 59/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 2 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 59/2

---

Pranešimas asmenims, subjektams ir organizacijoms, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/101/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Zimbabvėje su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2021/258, ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 314/2004 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Zimbabvei su pakeitimais, padarytais Tarybos Reglamentu (ES) 2021/251, numatytos ribojamosios priemonės

(2021/C 59/02)

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, subjektams ir organizacijoms, kurie nurodyti Tarybos sprendimo 2011/101/BUSP (1) dėl ribojamųjų priemonių Zimbabvei su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2021/258 (2), I priede ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 314/2004 (3) dėl tam tikrų ribojančių priemonių Zimbabvei su pakeitimais, padarytais Tarybos Reglamentu (ES) 2021/251 (4), III priede.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad pirmiau nurodytuose prieduose išvardyti asmenys, subjektai ir organizacijos turėtų likti įtraukti į asmenų, subjektų ir organizacijų, kuriems taikomos Sprendime 2011/101/BUSP ir Reglamente (EB) Nr. 314/2004 numatytos ribojamosios priemonės, sąrašą.

Atitinkamų asmenų, subjektų ir organizacijų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę teikti paraiškas susijusios (-ių) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms Reglamento (EB) Nr. 314/2004 II priede, siekdami gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (plg. reglamento 7 straipsnį).

Atitinkami asmenys, subjektai ir organizacijos gali iki 2021 m. lapkričio 1 d. pateikti Tarybai prašymą kartu su patvirtinamaisiais dokumentais, kad būtų peržiūrėtas sprendimas įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą. Tokie prašymai turėtų būti siunčiami šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštassanctions@consilium.europa.eu

Atitinkamų asmenų, subjektų ir organizacijų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 42, 2011 2 16, p. 6.

(2)  OL L 58 2021 2 19, p. 51

(3)  OL L 55, 2004 2 24, p. 1.

(4)  OL L 58, 2021 2 19, p. 9.

---

| 2021 2 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 59/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 2 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 59/4

---

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/101/BUSP ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 314/2004 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Zimbabvėje numatytos ribojamosios priemonės

(2021/C 59/03)

Duomenų subjektų dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (1) 16 straipsnį.

Šio duomenų tvarkymo veiksmo teisinis pagrindas – Tarybos sprendimas 2011/101/BUSP (2) su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2021/258 (3), ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 314/2004 (4) su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (ES) 2021/251 (5).

Už šį tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Tarybos generalinio sekretoriato RELEX generalinio direktorato (užsienio reikalai, plėtra ir civilinė sauga) 1C skyrius, į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas:sanctions@consilium.europa.eu

Į Tarybos generalinio sekretoriato duomenų apsaugos pareigūną galima kreiptis adresu:

Duomenų apsaugos pareigūnas

data.protection@consilium.europa.eu

Duomenų tvarkymo veiksmo tikslas – asmenų, kuriems taikomos Sprendime 2011/101/BUSP su pakeitimais, padarytais Sprendimu (BUSP) 2021/258, ir Reglamente (EB) Nr. 314/2004 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (ES) 2021/251, nustatytos ribojamosios priemonės, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai yra fiziniai asmenys, kurie atitinka Sprendime 2011/101/BUSP ir Reglamente (EB) Nr. 314/2004 nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens tapatybės nustatymui, motyvų pareiškimą ir visus kitus su tuo susijusius duomenis.

Surinktais asmens duomenimis reikiamu mastu gali būti dalijamasi su Europos išorės veiksmų tarnyba ir Komisija.

Nedarant poveikio Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnyje numatytiems apribojimams, į duomenų subjektų išreikštą valią pasinaudoti teise susipažinti su duomenimis, taip pat teise reikalauti ištaisyti duomenis arba prieštarauti, kad duomenys būtų tvarkomi, bus reaguojama pagal Reglamentą (ES) 2018/1725.

Asmens duomenys bus saugomi 5 metus nuo tos dienos, kai duomenų subjektas išbraukiamas iš asmenų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašo, arba kai baigiasi priemonės galiojimas, arba tol, kol vyksta teismo procesas, jei jis buvo pradėtas.

Nedarant poveikio galimybei imtis bet kokių teisminių, administracinių arba neteisminių teisių gynimo priemonių, duomenų subjektai gali pateikti skundą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui pagal Reglamentą (ES) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OL L 295, 2018 11 21, p. 39.

(2)  OL L 42, 2011 2 16, p. 6.

(3)  OL L 58, 2021 2 19, p. 51.

(4)  OL L 55, 2004 2 24, p. 1.

(5)  OL L 58, 2021 2 19, p. 51.

---

Europos Komisija

| 2021 2 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 59/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 2 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 59/5

---

Euro kursas (1)

2021 m. vasario 18 d.

(2021/C 59/04)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2084 |
| JPY | Japonijos jena | 127,69 |
| DKK | Danijos krona | 7,4362 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86540 |
| SEK | Švedijos krona | 10,0328 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0829 |
| ISK | Islandijos krona | 155,80 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,2178 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,864 |
| HUF | Vengrijos forintas | 358,73 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4888 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,8751 |
| TRY | Turkijos lira | 8,3975 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5518 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5307 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,3684 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6735 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6028 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 336,85 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 17,5602 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8172 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5765 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 998,02 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8844 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,616 |
| RUB | Rusijos rublis | 88,9872 |
| THB | Tailando batas | 36,276 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,5252 |
| MXN | Meksikos pesas | 24,3890 |
| INR | Indijos rupija | 87,6695 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2084

JPY

Japonijos jena

127,69

DKK

Danijos krona

7,4362

GBP

Svaras sterlingas

0,86540

SEK

Švedijos krona

10,0328

CHF

Šveicarijos frankas

1,0829

ISK

Islandijos krona

155,80

NOK

Norvegijos krona

10,2178

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,864

HUF

Vengrijos forintas

358,73

PLN

Lenkijos zlotas

4,4888

RON

Rumunijos lėja

4,8751

TRY

Turkijos lira

8,3975

AUD

Australijos doleris

1,5518

CAD

Kanados doleris

1,5307

HKD

Honkongo doleris

9,3684

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6735

SGD

Singapūro doleris

1,6028

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 336,85

ZAR

Pietų Afrikos randas

17,5602

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8172

HRK

Kroatijos kuna

7,5765

IDR

Indonezijos rupija

16 998,02

MYR

Malaizijos ringitas

4,8844

PHP

Filipinų pesas

58,616

RUB

Rusijos rublis

88,9872

THB

Tailando batas

36,276

BRL

Brazilijos realas

6,5252

MXN

Meksikos pesas

24,3890

INR

Indijos rupija

87,6695

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 2021 2 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 59/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 2 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 59/6

---

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

(2021/C 59/05)

Image 1

Estijos išleistos naujos proginės apyvartinės 2 eurų monetos nacionalinė pusė

Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti visas šalis, kurių veikla susijusi su šiomis monetomis, ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visų naujo eurų monetų dizaino variantų aprašą (1). Remiantis 2009 m. vasario 10 d. Tarybos išvadomis (2), euro zonos valstybėms narėms ir šalims, su Europos Sąjunga sudariusioms susitarimą dėl pinigų, kuriuo numatoma išleisti eurų monetas, suteikiama teisė išleisti tam tikrą proginių apyvartinių eurų monetų skaičių laikantis tam tikrų sąlygų – visų pirma tai turi būti tik 2 eurų nominalo monetos. Tokių monetų techninės charakteristikos yra tokios pat kaip kitų 2 eurų monetų, tačiau nacionalinėje pusėje yra proginis atvaizdas, turintis didelę simbolinę prasmę tai valstybei ar visai Europai.

Monetas leidžianti šalis – Estija.

Įamžinimo objektas – Estijos nacionalinis gyvūnas – vilkas.

Dizaino aprašas. Monetoje pavaizduotas vilko ir miško siluetas. Šalia vidinio žiedo krašto kairėje pusėje iškaltas šalies pavadinimas „EESTI“, dešinėje – išleidimo metai „2021“, o viršuje – tekstas „CANIS LUPUS“ (vilkas lotyniškais rašmenimis).

Išorinėje dalyje (žiede) pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

Numatomas tiražas – 1 000 000 monetų.

Išleidimo data – 2021 m. ruduo.

---

(1)  Žr. OL C 373, 2001 12 28, p. 1, kur pavaizduotos visų 2002 m. išleistų eurų monetų nacionalinės pusės.

(2)  Žr. 2009 m. vasario 10 d. Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos išvadas ir 2008 m. gruodžio 19 d. Komisijos rekomendaciją dėl apyvartinių eurų monetų nacionalinių pusių ir išleidimo bendrųjų gairių (OL L 9, 2009 1 14, p. 52).

---

| 2021 2 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 59/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 2 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 59/7

---

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2021 m. kovo 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų

(Paskelbta remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 (1)
  10 straipsniu)

(2021/C 59/06)

Bazinės normos apskaičiuotos pagal Komisijos komunikatą dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (OL C 14, 2008 1 19, p. 6). Atsižvelgus į orientacinės normos taikymą, dar turi būti pridėtos atitinkamos maržos, kaip nustatyta šiame komunikate. Vadinasi, diskonto normos atveju turi būti pridėta 100 bazinių punktų marža. 2008 m. sausio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 271/2008, iš dalies keičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 794/2004, taip pat numatyta apskaičiuoti susigrąžinimo normą prie bazinės normos pridedant 100 bazinių punktų, jeigu specialiu sprendimu nenumatyta kitaip.

Pakeistos normos nurodytos paryškintuoju šriftu.

Ankstesnė lentelė paskelbta OL C 30, 2021 1 27, p. 4.

| Nuo | Iki | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 03 01 | ... | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 2,07 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 2021 02 01 | 2021 02 28 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,05 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,19 | -0,45 | 2,07 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,12 |
| 2021 01 01 | 2021 01 31 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,06 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,23 | -0,45 | 2,07 | 0,00 | -0,45 | -0,45 | 0,15 |

Nuo

Iki

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

2021 03 01

...

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

2,07

-0,02

-0,45

-0,45

0,11

2021 02 01

2021 02 28

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,05

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,19

-0,45

2,07

-0,02

-0,45

-0,45

0,12

2021 01 01

2021 01 31

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,06

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,23

-0,45

2,07

0,00

-0,45

-0,45

0,15

---

(1)  OL L 140, 2004 4 30, p. 1.

---

Europos prokuratūra

| 2021 2 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 59/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 2 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 59/8

---

Sprendimas dėl nuolatinių kolegijų

(2021/C 59/07)

EUROPOS PROKURATŪROS KOLEGIJA,

Atsižvelgiant į 2017 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (ES) 2017/1939, kuriuo įgyvendinamas tvirtesnis bendradarbiavimas Europos prokuratūros įsteigimo srityje (1) (toliau – Europos prokuratūros reglamentas), ypač į jo 10 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgiant į 2020 m. spalio 12 d. Europos prokuratūros kolegijos priimtas vidaus darbo tvarkos taisykles (2) (toliau – VDT), ypač į jų 15 ir 16 straipsnius,

kadangi:

| (1) | Europos prokuratūra turėtų įsteigti nuolatines kolegijas, kurios stebėtų Prokuratūros atliekamus tyrimus ir baudžiamąjį persekiojimą ir jiems vadovautų, taip pat užtikrintų tyrimų ir baudžiamojo persekiojimo koordinavimą tarpvalstybinėse bylose ir Kolegijos priimtų sprendimų įgyvendinimą; |
| --- | --- |

(1)

Europos prokuratūra turėtų įsteigti nuolatines kolegijas, kurios stebėtų Prokuratūros atliekamus tyrimus ir baudžiamąjį persekiojimą ir jiems vadovautų, taip pat užtikrintų tyrimų ir baudžiamojo persekiojimo koordinavimą tarpvalstybinėse bylose ir Kolegijos priimtų sprendimų įgyvendinimą;

| (2) | Europos prokuratūros VDT nustatyta, kad Kolegija turi priimti sprendimą, kuriuo nustatomas nuolatinių kolegijų skaičius, sudėtis ir kompetencijų padalijimas, taip pat išsamios jų posėdžių organizavimo taisyklės; |
| --- | --- |

(2)

Europos prokuratūros VDT nustatyta, kad Kolegija turi priimti sprendimą, kuriuo nustatomas nuolatinių kolegijų skaičius, sudėtis ir kompetencijų padalijimas, taip pat išsamios jų posėdžių organizavimo taisyklės;

| (3) | be to, reikia priimti išsamias taisykles, kad būtų įgyvendinami Europos prokuratūros reglamente ir VDT nustatyti principai, pagal kuriuos nuolatinėms kolegijoms paskirstomos bylos. Šios taisyklės turėtų būti grindžiamos atsitiktinio bylų skyrimo ir tolygaus darbo krūvio paskirstymo nuolatinėms kolegijoms principais; |
| --- | --- |

(3)

be to, reikia priimti išsamias taisykles, kad būtų įgyvendinami Europos prokuratūros reglamente ir VDT nustatyti principai, pagal kuriuos nuolatinėms kolegijoms paskirstomos bylos. Šios taisyklės turėtų būti grindžiamos atsitiktinio bylų skyrimo ir tolygaus darbo krūvio paskirstymo nuolatinėms kolegijoms principais;

| (4) | kadangi reikia atsižvelgti į tai, kad Europos prokuratūrai pradėjus veikti gali būti šio sprendimo praktinio taikymo pokyčių, Kolegija turėtų atidžiai stebėti jo taikymą ir vertinti jo poveikį, kad nustatytų, ar ateityje reikės daryti pakeitimų, |
| --- | --- |

(4)

kadangi reikia atsižvelgti į tai, kad Europos prokuratūrai pradėjus veikti gali būti šio sprendimo praktinio taikymo pokyčių, Kolegija turėtų atidžiai stebėti jo taikymą ir vertinti jo poveikį, kad nustatytų, ar ateityje reikės daryti pakeitimų,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Dalykas ir taikymo sritis

Šiuo sprendimu įgyvendinamas Vidaus darbo tvarkos taisyklių 15 straipsnis. Juo įsteigiamos Europos prokuratūros nuolatinės kolegijos, nustatomas jų skaičius ir kompetencijos pasidalijimo ir bylų paskirstymo taisyklės.

2 straipsnis

Nuolatinių kolegijų įsteigimas

1.   Įsteigiama penkiolika nuolatinių kolegijų. Jos žymimos eilės numeriu nuo vieno iki penkiolikos.

2.   Pagal VDT 16 straipsnio 3 dalį kiekvienas Europos prokuroras paskiriamas nuolatiniu vienos, dviejų ar trijų nuolatinių kolegijų nariu. Europos prokurorą skiriant vienos ar kelių nuolatinių kolegijų nariu atsižvelgiama į numatomą to Europos prokuroro darbo krūvį ir šiuos kriterijus:

| a) | jo prižiūrimų bylų skaičių ir susijusias užduotis, kaip numatyta Europos prokuratūros reglamento 12 straipsnio 1 dalyje. Pirmojo paskyrimo atveju remiamasi numatomu bylų pirmaisiais Europos prokuratūros veiklos metais skaičiumi; |
| --- | --- |

a)

jo prižiūrimų bylų skaičių ir susijusias užduotis, kaip numatyta Europos prokuratūros reglamento 12 straipsnio 1 dalyje. Pirmojo paskyrimo atveju remiamasi numatomu bylų pirmaisiais Europos prokuratūros veiklos metais skaičiumi;

| b) | Europos deleguotųjų prokurorų, kurių veiklą jis koordinuoja, skaičių, kaip numatyta VDT 34 straipsnyje; |
| --- | --- |

b)

Europos deleguotųjų prokurorų, kurių veiklą jis koordinuoja, skaičių, kaip numatyta VDT 34 straipsnyje;

| c) | kitas konkrečias užduotis, už kurias jis yra atsakingas ir kurios jam paskirtos pagal Europos prokuratūros reglamentą arba VDT. |
| --- | --- |

c)

kitas konkrečias užduotis, už kurias jis yra atsakingas ir kurios jam paskirtos pagal Europos prokuratūros reglamentą arba VDT.

3.   Be to, kai daugiau nei vienos nuolatinės kolegijos nariais skiriami Europos vyriausiojo prokuroro pavaduotojai, dar atsižvelgiama į darbo krūvį, tenkantį jiems vykdant pareigas pagal Europos prokuratūros reglamento 11 straipsnio 2 ir 3 dalis.

4.   Europos vyriausiasis prokuroras ir kiekvienas Europos vyriausiojo prokuroro pavaduotojas pirmininkauja nuolatinėms kolegijoms, kurių nuolatiniai nariai jie yra.

3 straipsnis

Nuolatinių kolegijų posėdžiai

1.   Paprastai per kalendorinį mėnesį kiekviena nuolatinė kolegija surengia ne mažiau kaip du posėdžius. Šių posėdžių datas nuolatinės kolegijos pirmininkas nustato ne vėliau kaip prieš 15 dienų.

2.   Nuolatinės kolegijos pirmininkas prireikus gali šaukti papildomus posėdžius. Papildomi posėdžiai šaukiami iš anksto, likus bent penkioms darbo dienoms. Skubos atvejais posėdžiai gali būti šaukiami iš karto, kai tik juose gali dalyvauti nuolatiniai nariai ir atitinkamas prižiūrintis Europos prokuroras, bet ne vėliau kaip likus trims dienoms.

3.   Nuolatinių kolegijų posėdžiai – išskyrus skubos atvejus ir pasikonsultavus su Europos vyriausiuoju prokuroru – nevyksta tuo pačiu metu kaip Kolegijos posėdžiai. Sušaukus posėdį tuo pačiu metu kaip Kolegijos posėdis, nuolatinės kolegijos pirmininkas jo laiką pakeičia.

4.   Skirdamas nuolatinės kolegijos posėdžių datas pirmininkas užtikrina koordinavimą su tos kolegijos nuolatiniais nariais, atitinkamais prižiūrinčiais Europos prokurorais ir 7 straipsnyje nurodytais Centrinio biuro darbuotojais.

4 straipsnis

Bylų paskirstymas nuolatinėms kolegijoms

Nuolatinėms kolegijoms paskirstant bylas VDT 32 straipsnio 5 dalyje, 41 straipsnio 3 dalyje, 42 straipsnio 1 dalyje, 47 straipsnio 2 dalyje, 50 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje, 51 straipsnio 3 dalyje ir 59 straipsnio 4 dalyje numatytais atvejais laikomasi šių taisyklių:

| a) | pradėjus bylą, Europos prokuratūros bylų valdymo sistemoje ji atsitiktine tvarka paskiriama nuolatinei kolegijai; |
| --- | --- |

a)

pradėjus bylą, Europos prokuratūros bylų valdymo sistemoje ji atsitiktine tvarka paskiriama nuolatinei kolegijai;

| b) | tam, kad Europos vyriausiasis prokuroras galėtų įvertinti, ar reikia imtis priemonių pagal VDT 19 straipsnio 3 dalį, jam pranešama, jei nuolatinei kolegijai priskirtų bylų skaičius yra 10 proc. didesnis už vidutinį kiekvienai nuolatinei kolegijai priskirtų bylų skaičių. |
| --- | --- |

b)

tam, kad Europos vyriausiasis prokuroras galėtų įvertinti, ar reikia imtis priemonių pagal VDT 19 straipsnio 3 dalį, jam pranešama, jei nuolatinei kolegijai priskirtų bylų skaičius yra 10 proc. didesnis už vidutinį kiekvienai nuolatinei kolegijai priskirtų bylų skaičių.

5 straipsnis

Laikinas naujų bylų neskyrimas

Siekiant užtikrinti veiksmingą Europos prokuratūros veiklą ir tolygų darbo krūvio paskirstymą nuolatinėms kolegijoms, vadovaudamasis VDT 19 straipsnio 3 dalimi Europos vyriausiasis prokuroras gali tam tikram laikotarpiui sustabdyti naujų bylų skyrimą vienai ar kelioms nuolatinėms kolegijoms.

6 straipsnis

Bylų perskirstymas

Taikant VDT 32 straipsnio 5 dalį, kai Europos vyriausiasis prokuroras nusprendžia perduoti bylos priežiūrą Europos prokurorui iš kitos valstybės narės nei ta, kurioje dirba Europos deleguotasis prokuroras, ir tas Europos prokuroras yra stebėseną vykdančios nuolatinės kolegijos nuolatinis narys, byla nedelsiant paskiriama kitai nuolatinei kolegijai.

7 straipsnis

Parama nuolatinėms kolegijoms

1.   Siekiant paremti nuolatinių kolegijų veiklą pagal Europos prokuratūros reglamentą, joms skiriami derami Europos prokuratūros žmogiškieji ištekliai.

2.   Paskirti darbuotojai padeda nuolatinės kolegijos pirmininkui, be kita ko, rengiant darbotvarkę, posėdžių protokolus, ruošiant dokumentus prieš posėdžius ir registruojant nuolatinės kolegijos priimtus sprendimus bylų valdymo sistemoje.

3.   Atsižvelgiant į turimus išteklius, skiriant darbuotojus paskirtajai nuolatinei kolegijai užtikrinama stabili ir ilgalaikė parama.

8 straipsnis

Kolegijai nepriklausančių asmenų dalyvavimas

1.   Be Reglamento dėl Europos prokuratūros 10 straipsnio 9 dalyje nurodytų asmenų, nuolatinės kolegijos pirmininkas, pasikonsultavęs su nuolatiniais nariais ir atitinkamu prižiūrinčiu Europos prokuroru, į nuolatinės kolegijos posėdį konkrečiais darbotvarkės klausimais gali pakviesti bet kurį Centrinio biuro narį, Europos deleguotąjį prokurorą arba Europos prokuratūros darbuotoją, jei to reikia, kad nuolatinė kolegija galėtų priimti sprendimą.

2.   Tuo pačiu tikslu išimtiniais atvejais, jei tai neprieštarauja taikytinoms Sąjungos ar nacionalinės teisės nuostatoms, nuolatinės kolegijos pirmininkas, pasikonsultavęs su nuolatiniais nariais, atitinkamu prižiūrinčiu Europos prokuroru ir, prireikus, bylą tiriančiu Europos deleguotuoju prokuroru, į nuolatinės kolegijos posėdį gali pakviesti bet kurį kitą asmenį.

3.   Pagal 1 ir 2 dalis pakviesti asmenys jokiomis aplinkybėmis negali dalyvauti svarstant nuolatinės kolegijos sprendimą.

4.   Dėl pagal šį straipsnį pakviestų asmenų kilusios administracinės išlaidos padengiamos iš Europos prokuratūros biudžeto. Jei dėl kvietimo kyla išlaidų, apie kvietimus pagal šį straipsnį pranešama administracijos direktoriui.

9 straipsnis

Vertinimas

Po šešių mėnesių nuo datos, nustatytos pagal Europos prokuratūros reglamento 120 straipsnio 2 dalį, Kolegija įvertina šio sprendimo poveikį Europos prokuratūros darbo veiksmingumui.

10 straipsnis

Įsigaliojimas

Sprendimas įsigalioja tą dieną, kai jį priima Kolegija.

Priimta Liuksemburge 2020 m. lapkričio 25 d.

Kolegijos vardu

Laura Codruța KÖVESI

Europos vyriausioji prokurorė

---

(1)  OL L 283, 2017 10 31, p. 1.

1

(2)  OL C 22, 2021 1 21, p. 3.

2

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2021 2 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 59/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 2 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 59/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10111 — CVC/Vivartia Holdings)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 59/08)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A.“ (toliau – „CVC Capital Partners“, Liuksemburgas), |
| --- | --- |

—

„CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A.“ (toliau – „CVC Capital Partners“, Liuksemburgas),

| — | „Vivartia Holdings S.A.“ (toliau – „Vivartia Holdings“, Graikija). |
| --- | --- |

—

„Vivartia Holdings S.A.“ (toliau – „Vivartia Holdings“, Graikija).

Įmonė „CVC Capital Partners“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Vivartia Holdings“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „CVC Capital Partners“: kartu su savo patronuojamosiomis įmonėmis valdo investicinius fondus ir platformas, |
| --- | --- |

—

„CVC Capital Partners“: kartu su savo patronuojamosiomis įmonėmis valdo investicinius fondus ir platformas,

| — | „Vivartia Holdings“: įvairių pieno produktų, sulčių, šaldytų ir gaminti paruoštų daržovių mišinių gamyba ir pardavimas. „Vivartia Holdings“ taip pat yra kelių firminių restoranų ir kavos parduotuvių savininkė ir franšizės davėja, taip pat aptarnauja kitus restoranus, kavines ir konditerijos parduotuves. |
| --- | --- |

—

„Vivartia Holdings“: įvairių pieno produktų, sulčių, šaldytų ir gaminti paruoštų daržovių mišinių gamyba ir pardavimas. „Vivartia Holdings“ taip pat yra kelių firminių restoranų ir kavos parduotuvių savininkė ir franšizės davėja, taip pat aptarnauja kitus restoranus, kavines ir konditerijos parduotuves.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10111 — CVC/Vivartia Holdings

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

El. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2021 2 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 59/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 2 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 59/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10166 – Latour Capital/Watling Street Capital Partners/Funecap Groupe)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 59/09)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Latour Capital Management SAS“ (toliau – „Latour Capital“, Prancūzija), |
| --- | --- |

—

„Latour Capital Management SAS“ (toliau – „Latour Capital“, Prancūzija),

| — | „Watling Street Capital Partners LLP“ (toliau – „Watling Street“, Jungtinė Karalystė), |
| --- | --- |

—

„Watling Street Capital Partners LLP“ (toliau – „Watling Street“, Jungtinė Karalystė),

| — | „Funecap Partners III“ („Groupe fondateur Funecap“, Prancūzija), |
| --- | --- |

—

„Funecap Partners III“ („Groupe fondateur Funecap“, Prancūzija),

| — | „ StaglienoNewCo“ ir jos patronuojamosios įmonės (toliau – „Groupe Funecap“, Prancūzija); ją kontroliuoja įmonės „Watling Street“ ir „Groupe fondateur Funecap“. |
| --- | --- |

—

„ StaglienoNewCo“ ir jos patronuojamosios įmonės (toliau – „Groupe Funecap“, Prancūzija); ją kontroliuoja įmonės „Watling Street“ ir „Groupe fondateur Funecap“.

„Latour Capital“, „Watling Street“ ir „Groupe Fondateur Funecap“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą „Groupe Funecap“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant vertybinius popierius.

2.

| — | „ Latour Capital“ – valdymo bendrovė, kuriai priklauso daugiausia Prancūzijos bendrovių, veikiančių įmonių konsultavimo, finansinių paslaugų, meninės fotografijos, elektros inžinerijos, drabužių platinimo, atliekų konteinerių ir ryšių tinklų integravimo Europoje sektoriuose, kontrolinis ir nekontrolinis akcijų paketas. |
| --- | --- |

—

„ Latour Capital“ – valdymo bendrovė, kuriai priklauso daugiausia Prancūzijos bendrovių, veikiančių įmonių konsultavimo, finansinių paslaugų, meninės fotografijos, elektros inžinerijos, drabužių platinimo, atliekų konteinerių ir ryšių tinklų integravimo Europoje sektoriuose, kontrolinis ir nekontrolinis akcijų paketas.

| — | „Watling Street“ – pagal Anglijos teisę įsteigta grupės „Charterhouse“ patronuojančioji bendrovė, teikianti investicinių fondų valdymo paslaugas. Grupės „Charterhouse“ portfeliui priklausančios bendrovės yra Europos bendrovės, pagrindinę veiklą vykdančios paslaugų, sveikatos priežiūros, pramonės ir vartojimo prekių ir (arba) paslaugų sektoriuose. |
| --- | --- |

—

„Watling Street“ – pagal Anglijos teisę įsteigta grupės „Charterhouse“ patronuojančioji bendrovė, teikianti investicinių fondų valdymo paslaugas. Grupės „Charterhouse“ portfeliui priklausančios bendrovės yra Europos bendrovės, pagrindinę veiklą vykdančios paslaugų, sveikatos priežiūros, pramonės ir vartojimo prekių ir (arba) paslaugų sektoriuose.

| — | „Groupe Fondateur Funecap“ – grupė, kurią sudaro Prancūzijoje registruotos kontroliuojančiosios bendrovės „Velluzco SAS“ ir „Ophrys Partners SAS“, kurios priklauso atitinkamai Thierry Gisserot ir Xavier Thoumieux. Be „Funecap Group“, jie taip pat kontroliuoja kelias kitas bendroves, veikiančias Prancūzijos fotovoltinės elektros energijos gamybos, energijos ir šilumos gamybos, nekilnojamojo turto ir viešbučių paslaugų sektoriuose. |
| --- | --- |

—

„Groupe Fondateur Funecap“ – grupė, kurią sudaro Prancūzijoje registruotos kontroliuojančiosios bendrovės „Velluzco SAS“ ir „Ophrys Partners SAS“, kurios priklauso atitinkamai Thierry Gisserot ir Xavier Thoumieux. Be „Funecap Group“, jie taip pat kontroliuoja kelias kitas bendroves, veikiančias Prancūzijos fotovoltinės elektros energijos gamybos, energijos ir šilumos gamybos, nekilnojamojo turto ir viešbučių paslaugų sektoriuose.

| — | „Groupe Funecap“ – Prancūzijoje (ir šiek tiek – Belgijoje) laidotuvių, krematoriumų valdymo, kapinių techninių darbų ir laidotuvių draudimo brokerių paslaugas teikianti grupė. |
| --- | --- |

—

„Groupe Funecap“ – Prancūzijoje (ir šiek tiek – Belgijoje) laidotuvių, krematoriumų valdymo, kapinių techninių darbų ir laidotuvių draudimo brokerių paslaugas teikianti grupė.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10166 — Latour Capital/Watling Street Capital Partners/Funecap Groupe

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

El. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2021 2 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 59/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 2 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 59/16

---

Bendrojo dokumento, iš dalies pakeisto patvirtinus nereikšmingą pakeitimą pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą, paskelbimas

(2021/C 59/10)

Europos Komisija patvirtino šį nereikšmingą pakeitimą pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014 6 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą (1).

Su šia nereikšmingo pakeitimo paraiška galima susipažinti Komisijos duomenų bazėje eAmbrosia.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„LAGUIOLE“

ES Nr. PDO-FR-0120-AM09 – 2020 9 3

SKVN (X) SGN ( )

1.   Pavadinimas (-ai)

„Laguiole“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Prancūzija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.3 klasė. Sūriai

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Laguiole“ yra iš karvės pieno gaminamas slėgtas, nekaitintas cilindro formos sūris su sausa žieve; jam visiškai išdžiūvus, riebalų kiekis yra ne mažesnis kaip 45 g 100 g sūrio, o sausųjų medžiagų yra ne mažiau kaip 58 g 100 g sūrio.

„Laguiole“ yra cilindro formos, 30–40 cm skersmens, aukščio ir skersmens santykis yra nuo 0,8 iki 1, o svoris – 20–50 kilogramų.

Brandinimas trunka mažiausiai keturis mėnesius nuo šliužo fermento pridėjimo dienos.

Sūris yra dramblio kaulo – šiaudų geltonumo spalvos; jo balsva – šviesiai pilka žievė brandinimo metu gali įgyti gintarinę rudą – granito pilkumo spalvą.

Pieninis sūrio skonis yra vidutinio stiprumo arba stiprus (priklauso nuo brandinimo laipsnio), subalansuotas, specifinis, su šviežio šieno ar sausų riešutų prieskoniu, ilgai išlieka burnoje dėl būdingų gamybos iš žalio pieno savybių.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Melžiamos bandos pagrindinį racioną turi sudaryti pašarai iš geografinės vietovės. Vieninteliai leidžiami naudoti stambieji pašarai yra sudaryti iš vietinės natūralių ar nuolatinių pievų ir ganyklų augmenijos bei laikinose ganyklose auginamų pašarinių žolinių ir ankštinių augalų. Žolės ir kukurūzų silosą, pašarus rulonuose ir kitokius drėgnuoju būdu konservuotus pašarus naudoti draudžiama.

Kai yra žolės, pagrindinį melžiamos bandos racioną per mažiausią 120 dienų metinį bendrą laikotarpį daugiausia sudaro ganyklų žolė, išskyrus atvejus, kai jos nėra dėl klimato sąlygų. Per tą laikotarpį pašarų papildai prie ganyklų žolės vidutiniškai ganymo laikotarpiu vienai melžiamai karvei negali viršyti 3 kg sausųjų medžiagų per dieną.

Pašarų papildai, tiekiami su pagrindiniu racionu, apribojami vidutiniškai visoms melžiamoms karvėms metams iki 6 kg per dieną vienai karvei laktacijos laikotarpiu. Nereikalaujama, kad pašarų papildai būtų iš geografinės vietovės, nes vietovėje žemės ūkio išteklių nėra pakankamai.

Gyvulių racione leidžiama naudoti tik iš genetiškai nemodifikuotų produktų gautus augalus, liekanas ir pašarų papildus.

Kaip pašarų papildus melžiamoms bandoms galima naudoti tik žaliavas ir priedus, įtrauktus į leidžiamų naudoti medžiagų sąrašą.

„Laguiole“ gaminamas tik iš žalio, baltymų ir riebalų požiūriu nestandartizuoto, karvės pieno. Bet koks fizinis apdorojimas draudžiamas.

„Laguiole“ sūriui gaminti naudojamas pienas turi būti gautas tik iš ‘Simmental française’ veislės (veislės kodas 35) arba ‘Aubrac’ veislės (veislės kodas 14) melžiamų bandų karvių ar sukryžminus šių veislių galvijus gautų sertifikuotos kilmės karvių. Pastaruoju atveju, išskyrus pirmąją kartą, į melžiamą bandą įtraukti galima tik iš kryžminimo su ‘Aubrac’ veislės (kodas 14) patinu gautą karvę.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Pieno ir sūrių gamyba bei sūrių nokinimas vyksta nustatytoje geografinėje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

„Laguiole“ gali būti pateikiamas supjaustytas porcijomis, kubeliais, lazdelėmis, gabalėliais, drožlėmis, riekėmis, griežiniais arba tarkuotas.

Jei parduodamas supakuotas sūris, jo gabalai būtinai turi būti supjaustyti paliekant dalį šiam sūriui būdingos žievės, išskyrus:

| — | mažiau nei 70 g sveriančias atskiras porcijas ir riekes, |
| --- | --- |

—

mažiau nei 70 g sveriančias atskiras porcijas ir riekes,

| — | kubeliai, lazdelės, gabalėliai, drožlės, tarkuotas sūris ir griežiniais raikytas sūris turi būti be žievės. |
| --- | --- |

—

kubeliai, lazdelės, gabalėliai, drožlės, tarkuotas sūris ir griežiniais raikytas sūris turi būti be žievės.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Be teisės aktuose dėl maisto produktų ženklinimo ir pateikimo nustatytų privalomų įrašų, sūrio etiketėje tame pačiame regėjimo lauke nurodoma:

| — | kilmės vietos nuorodos pavadinimas, kurio raidžių dydis ne mažesnis kaip 2/3 didžiausių etiketėje esančių raidžių dydžio, |
| --- | --- |

—

kilmės vietos nuorodos pavadinimas, kurio raidžių dydis ne mažesnis kaip 2/3 didžiausių etiketėje esančių raidžių dydžio,

| — | Europos Sąjungos SKVN simbolis. |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos SKVN simbolis.

Naudoti žodį „buron“ etiketėse, reklamoje, sąskaitose faktūrose arba prekybos dokumentuose leidžiama laikantis tokių sąlygų: „buron“ žodžiu žymimi sūriai, gaminami iš didesniame nei 1 000 m aukštyje esančiose pievose besiganančių vienos bandos karvių pamelžto pieno; pienas gaunamas pervarymo į ganyklas laikotarpiu (nuo gegužės 25 d. iki spalio 13 d.). Kad galėtų būti žymimi šiuo žodžiu, sūriai turi būti pagaminti vienos bandos karves aptarnaujančios pieninės patalpoje, esančioje tose aukštikalnių pievose. Mobilūs ar lengvieji statiniai, pvz., lentinės pašiūrės, negali būti naudojami.

Etiketė gali būti pakeista tiesioginiu įspaudu sūrio žievėje arba prie žievės tvirtinamu audeklo gabalu su įrašu.

Produkto identifikavimą taip pat užtikrina reljefinis įspaudas, kuriame vaizduojamas „Laguiole“ jautis ir yra žodis „Laguiole“ ir prie sūrio tvirtinamas identifikavimo ženklas.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Geografinę vietovę sudaro šios komunos ar komunų dalys:

Averono departamento komunos: Argences en Aubrac, Campouriez, Cantoin, Cassuéjouls, Castelnau-de-Mandailles, Le Cayrol, Condom-d'Aubrac, Coubisou, Curières, Entraygues-sur-Truyère (dešinysis Lo krantas ir kairysis Triujero krantas link aukštupio nuo Lo ir Triujero santakos), Espalion (dešinysis Lo krantas), Estaing, Florentin-la-Capelle, Huparlac, Laguiole, Montézic, Montpeyroux, Le Nayrac, Pomayrols, Prades-d'Aubrac, Saint-Amans-des-Cots, Saint-Chély-d'Aubrac, Saint-Côme-d'Olt (dešinysis Lo krantas), Saint Geniez d'Olt et d’Aubrac (dešinysis Lo krantas), Saint-Laurent-d'Olt (dešinysis Lo krantas), Saint-Symphorien-de-Thénières, Sainte-Eulalie-d'Olt (dešinysis Lo krantas), Soulages-Bonneval.

Kantalio departamento komunos: Anterrieux, Chaudes-Aigues, Deux-Verges, Espinasse, Fridefont, Jabrun, Lieutadès, Maurines, Saint-Martial, Saint-Rémy-de-Chaudes-Aigues, Saint-Urcize, La Trinitat.

Lozero departamento komunos: Banassac-Canilhac (dešinysis Lo krantas), Les Bessons, Brion, Le Buisson, Chauchailles, La Fage-Montivernoux, La Fage-Saint-Julien, Fournels, Grandvals, Les Hermaux, Marchastel, Nasbinals, Noalhac, Peyre en Aubrac (tik šių deleguotųjų komunų teritorija: Aumont-Aubrac, La Chaze-de-Peyre, Fau-de-Peyre, Sainte-Colombe-de-Peyre), Prinsuéjols-Malbouzon, Recoules-d'Aubrac, Saint-Chély-d’Apcher, Saint-Germain-du-Teil, Saint-Juéry, Saint-Laurent-de-Muret, Saint-Laurent-de-Veyrès, Saint-Pierre-de-Nogaret, Les Salces, Termes, Trélans.

5.   Ryšys su geografine vietove

„Laguiole“ gaminamas iš karvių ‘Simmental française’ ir ‘Aubrac’, kurioms puikiai tinka geografinėje vietovėje auganti žolė ir paruoštas šienas, pieno. Šio žalio ir nenugriebto pieno naudojimas ir gamybos metodas (sūris gaminamas nuvarvinant ir ilgai brandinant žemoje temperatūroje) suteikia „Laguiole“ būdingas savybes, visų pirma didelį sausosios medžiagos kiekį ir subalansuotą skonį bei malonų kvapą.

Geografinė vietovė pasižymi ypatingomis savybėmis, susijusiomis su dirvožemiu, klimatu, aukščiu virš jūros lygio ir natūraliomis reljefo ribomis. Dirvožemio pagrindas yra granitas ar bazaltas. Kontrastingą ir atšiaurų klimatą lemia Overnės kalnų ir žemyninių orų, dėl kurių žiemos būna ilgos, šaltos, vėjuotos ir dažnai sniegingos, susikirtimas su pietinėmis oro masėmis, atnešančiomis šilumą ir gausų lietų. Vietovės centre išsidėstęs homogeniškas Obrako kalnų masyvas, vidutinis jo aukštis – 1 000 metrų. Į vakarus ir pietus geografinę vietovę natūraliai riboja Triujero ir Lo upės. Dėl dirvožemio, klimato ir aukštumų ganyklų žolė yra išskirtinės kokybės – vyrauja turtinga, aromatinga ir gausi augmenija. Ten daugiau nei kur nors kitur auga tipiškų augalų, kuriuose daug aromatinių molekulių (terpenų), pvz., Alpių krapų (Meum athamanticum), miškinių snapučių (Geranium sylvaticum), kraujažolių, bajorių (Achillea, Centaurea) ir didžiažiedžių juodgalvių bei čiobrelių (Prunella grandiflora, Thymus).

Šiame regione sūris gaminamas jau labai seniai. XII a. Obrako ir Bonevalio vienuolynų vienuoliai nustatė „Laguiole“ gamybos taisykles, kad vasaros pieno gaminius būtų galima panaudoti žiemą ir taip maitinti piligrimus; šią praktiką perėmė gretimi ūkiai. 1897 m. kalnuose dirbantys ūkininkai susibūrė į pardavimo sąjungą, kuri 1939 m. pavirto apsaugos profesine sąjunga, kol galų gale 1961 m. kilmės vietos nuoroda buvo pripažinta.

Net ir šiandien „Laguiole“ gaminamas iš žalio nenugriebto ‘Simmental française’ ir ‘Aubrac’ veislių karvių pieno; šios veislės galvijai yra prisitaikę prie geografinės vietovės aplinkos (vidutinio aukščio kalnų) ir daugiausia minta geografinėje vietovėje augančia žole bei šienu; drėgnuoju būdu konservuoti pašarai nenaudojami, o pašarų papildai ribojami. Dėl genetinės šių veislių atrankos padidėjo baltymų kiekis piene, o riebalų sumažėjo; taip gautas sūriui gaminti ypač tinkantis pienas. Prie to taip pat prisideda ir pašarai, nes draudžiama naudoti kukurūzus, dėl kurių piene padaugėja riebalų.

„Laguiole“ ilgai brandinimas vėsiame ir drėgname rūsyje (6–12 °C), brandinimo sėkmė priklauso nuo konkrečios gamybos technologijos (įskaitant dvigubą nuvarvinimą prese ir dėjimą į formas, kad masė būtų sausesnė) ir nuo nuolatinės priežiūros (trynimo ir apvertimų); tai užtikrinama geografinėje vietovėje sukaupta praktine patirtimi.

„Laguiole“ yra didelis (20–50 kg) sūris, gaminamas iš žalio nenugriebto pieno. Nekaitintame slėgtame minkštime yra didelis sausosios medžiagos kiekis – ne mažiau kaip 58 %. Jis brandinamas ne trumpiau kaip keturis mėnesius.

Pieninis sūrio skonis yra vidutinio stiprumo arba stiprus (priklauso nuo brandinimo laipsnio), subalansuotas, specifinis, su šviežio šieno ar sausų riešutų prieskoniu, ilgai išlieka burnoje.

Pieno gamyba „Laguiole“ geografinėje vietovėje iš pradžių buvo labai sezoninė. Melžti karves, kurias tuo pat metu žindo veršeliai, buvo galima tik tuomet, kai dėl natūralus dirvos derlingumo geografinėje vietovėje suvešėdavo gausi augmenija, leisdavusi patenkinti gyvūnų poreikius. Norėdami išsaugoti ir atidėti šį pieną, geografinės zonos gyvulių augintojai ėmė gaminti didelį ir ilgai negendantį sūrį „Laguiole“.

Kadangi sūris gaminamas iš nenugriebto pieno, jo ilgo laikymo sąlygos yra susijusios su pieno gamyba ir sūrio gamyba, kai pirmenybė teikiama pienui, kuris ypač tinka sūriams gaminti – turi daug baltymų, mažai riebalų, tinka smarkiam nuvarvinimui prese po patalpinimo į formas, kai gaunamas slėgtas nekaitintas sūris su dideliu sausųjų medžiagų kiekiu.

‘Simmental française’ ir ‘Aubrac’ galvijų veislės melžiamos karvės yra ypač prisitaikiusios prie geografinės vietovės vietos sąlygų. Dėl savo atsparumo jos gali visapusiškai išnaudoti visus pašarų iš geografinės vietovės privalumus ir iškęsti ilgą ir atšiaurią žiemą. Pašarai, kuriomis jos šeriamos, turtingi aromatinių augalų, kurie pienui ir iš jo gaminamam „Laguiole“ suteikia aromatą.

Gamyba iš žalio pieno ir ilgai trunkantis brandinimas žemoje temperatūroje „Laguiole“ suteikia savybes, susijusias su žalio nenugriebto pieno flora.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-90d6b8cf-7708-4493-8879-136160fd5256

---

(1)  OL L 179, 2014 6 19, p. 17.

---