# Euroopan unionin C 434/2020

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 434 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 63. vuosikerta15. joulukuuta 2020 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 434

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

63. vuosikerta15. joulukuuta 2020

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 434/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10032 — Goldman Sachs Group/Insight Venture Management/InhabitIQ Parent) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 434/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 434/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10046 — Deutsche Telekom/SK Telecom/JV) (
  1
  ) | 3 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2020/C 434/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10032 — Goldman Sachs Group/Insight Venture Management/InhabitIQ Parent) (
  1
  )

1

1

2020/C 434/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials) (
  1
  )

1

2

2020/C 434/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10046 — Deutsche Telekom/SK Telecom/JV) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 434/04 | Euron kurssi — 14. joulukuuta 2020 | 4 |
| 2020/C 434/05 | Komission tiedonanto Yhdistyneessä kuningaskunnassa munien kaupan pitämiseen sovellettavien vaatimusten vastaavuudesta asiaa koskevan unionin lainsäädännön kanssa tehdyn arvioinnin tuloksista
  (Julkaistu neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä munien kaupan pitämisen vaatimusten osalta23 päivänä kesäkuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 589/2008 ( EUVL L 163, 24.6.2008, s. 6 ) 30 artiklan 1 kohdan mukaisesti) | 5 |
| 2020/C 434/06 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 25. syyskuuta 2019 antama lausunto alustavasta päätösluonnoksesta asiassa AT.40127 – Säilykevihannekset Esittelijä: Irlanti (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 434/07 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus Asia AT.40127 – Säilykevihannekset (
  1
  ) | 8 |
| 2020/C 434/08 | Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 27 päivänä syyskuuta 2019, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia AT.40127 – Säilykevihannekset)
  (tiedoksiannettu numerolla C(2019) 6903)

   (
  1
  ) | 9 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2020/C 434/04

Euron kurssi — 14. joulukuuta 2020

4

2020/C 434/05

Komission tiedonanto Yhdistyneessä kuningaskunnassa munien kaupan pitämiseen sovellettavien vaatimusten vastaavuudesta asiaa koskevan unionin lainsäädännön kanssa tehdyn arvioinnin tuloksista
  (Julkaistu neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä munien kaupan pitämisen vaatimusten osalta23 päivänä kesäkuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 589/2008 ( EUVL L 163, 24.6.2008, s. 6 ) 30 artiklan 1 kohdan mukaisesti)

(Julkaistu neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä munien kaupan pitämisen vaatimusten osalta23 päivänä kesäkuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 589/2008 ( EUVL L 163, 24.6.2008, s. 6 ) 30 artiklan 1 kohdan mukaisesti)

5

2020/C 434/06

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 25. syyskuuta 2019 antama lausunto alustavasta päätösluonnoksesta asiassa AT.40127 – Säilykevihannekset Esittelijä: Irlanti (
  1
  )

1

6

2020/C 434/07

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus Asia AT.40127 – Säilykevihannekset (
  1
  )

1

8

2020/C 434/08

Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 27 päivänä syyskuuta 2019, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia AT.40127 – Säilykevihannekset)
  (tiedoksiannettu numerolla C(2019) 6903)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla C(2019) 6903)

1

9

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 434/09 | Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta) | 12 |

V   Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2020/C 434/09

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 15.12.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 434/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 434/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10032 — Goldman Sachs Group/Insight Venture Management/InhabitIQ Parent)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 434/01)

Komissio päätti 8. joulukuuta 2020 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M10032. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M10032. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 15.12.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 434/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 434/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 434/02)

Komissio päätti 9. joulukuuta 2020 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9973. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9973. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 15.12.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 434/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 434/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10046 — Deutsche Telekom/SK Telecom/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 434/03)

Komissio päätti 10. joulukuuta 2020 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M10046. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M10046. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 15.12.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 434/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 434/4

---

Euron kurssi (1)

14. joulukuuta 2020

(2020/C 434/04)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2162 |
| JPY | Japanin jeniä | 126,11 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4421 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,90700 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,1930 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0776 |
| ISK | Islannin kruunua | 155,00 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,5833 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,317 |
| HUF | Unkarin forinttia | 353,63 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4373 |
| RON | Romanian leuta | 4,8707 |
| TRY | Turkin liiraa | 9,5728 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6064 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5476 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,4274 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7101 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6202 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 327,50 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 18,2339 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,9588 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5290 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 17 216,41 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9299 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,417 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 88,7888 |
| THB | Thaimaan bahtia | 36,583 |
| BRL | Brasilian realia | 6,1237 |
| MXN | Meksikon pesoa | 24,3753 |
| INR | Intian rupiaa | 89,4505 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2162

JPY

Japanin jeniä

126,11

DKK

Tanskan kruunua

7,4421

GBP

Englannin puntaa

0,90700

SEK

Ruotsin kruunua

10,1930

CHF

Sveitsin frangia

1,0776

ISK

Islannin kruunua

155,00

NOK

Norjan kruunua

10,5833

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,317

HUF

Unkarin forinttia

353,63

PLN

Puolan zlotya

4,4373

RON

Romanian leuta

4,8707

TRY

Turkin liiraa

9,5728

AUD

Australian dollaria

1,6064

CAD

Kanadan dollaria

1,5476

HKD

Hongkongin dollaria

9,4274

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7101

SGD

Singaporen dollaria

1,6202

KRW

Etelä-Korean wonia

1 327,50

ZAR

Etelä-Afrikan randia

18,2339

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,9588

HRK

Kroatian kunaa

7,5290

IDR

Indonesian rupiaa

17 216,41

MYR

Malesian ringgitiä

4,9299

PHP

Filippiinien pesoa

58,417

RUB

Venäjän ruplaa

88,7888

THB

Thaimaan bahtia

36,583

BRL

Brasilian realia

6,1237

MXN

Meksikon pesoa

24,3753

INR

Intian rupiaa

89,4505

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 15.12.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 434/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 434/5

---

Komission tiedonanto Yhdistyneessä kuningaskunnassa munien kaupan pitämiseen sovellettavien vaatimusten vastaavuudesta asiaa koskevan unionin lainsäädännön kanssa tehdyn arvioinnin tuloksista

(Julkaistu neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä munien kaupan pitämisen vaatimusten osalta23 päivänä kesäkuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 589/2008 (EUVL L 163, 24.6.2008, s. 6) 30 artiklan 1 kohdan mukaisesti)

(2020/C 434/05)

Yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä on asetuksen (EY) N:o 589/2008 30 artiklan 1 kohdan mukaisesti arvioitu, vastaavatko munien kaupan pitämiseen Yhdistyneessä kuningaskunnassa sovellettavat säännöt (1)munien kaupan pitämiseen sovellettavia EU:n vaatimuksia.

Munien kaupan pitämistä koskevien vaatimusten vastaavuus vahvistetaan tällä tiedonannolla.

---

(1)  Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamisesta Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä tehdyn sopimuksen ja erityisesti Irlantia/Pohjois-Irlantia koskevan pöytäkirjan 5 artiklan 4 kohdan sekä kyseisen pöytäkirjan liitteen 2 mukaisesti tätä tiedonantoa sovellettaessa viittaukset Yhdistyneeseen kuningaskuntaan eivät käsitä Pohjois-Irlantia.

---

| 15.12.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 434/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 434/6

---

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 25. syyskuuta 2019 antama lausunto alustavasta päätösluonnoksesta asiassa AT.40127 – Säilykevihannekset

Esittelijä: Irlanti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 434/06)

1.

Neuvoa-antava komitea (seitsemän jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä siitä, että päätösluonnoksessa tarkoitetussa kilpailunvastaisessa toiminnassa on kyse SEUT-sopimuksen 101 artiklassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitetusta yritysten välisestä sopimuksesta ja/tai yhdenmukaistetusta menettelytavasta.

2.

Neuvoa-antava komitea (seitsemän jäsenvaltiota) yhtyy päätösluonnoksessa esitettyyn komission arvioon sopimuksen ja/tai yhdenmukaistetun menettelytavan kohteena olevasta tuotteesta ja maantieteellisestä soveltamisalasta.

3.

Neuvoa-antava komitea (seitsemän jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä siitä, että yritykset, joita päätösluonnos koskee, ovat osallistuneet SEUT-sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan yhtenä kokonaisuutena pidettävään jatkettuun rikkomiseen päätösluonnoksessa esitetyn mukaisesti.

4.

Neuvoa-antava komitea (seitsemän jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sopimuksen ja/tai yhdenmukaistetun menettelytavan tavoitteena on ollut SEUT-sopimuksen 101 artiklassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitettu kilpailun rajoittaminen.

5.

Neuvoa-antava komitea (seitsemän jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sopimus ja/tai yhdenmukaistettu menettelytapa on voinut vaikuttaa tuntuvasti EU:n jäsenvaltioiden ja ETA-sopimuksen sopimuspuolten väliseen kauppaan.

6.

Neuvoa-antava komitea (seitsemän jäsenvaltiota) yhtyy komission arvioon rikkomisen kestosta.

7.

Neuvoa-antava komitea (seitsemän jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä yrityksistä, joille päätösluonnos osoitetaan.

8.

Neuvoa-antava komitea (seitsemän jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä siitä, että yrityksille, joille päätösluonnos on osoitettu, olisi määrättävä sakko rikkomisesta, joissa ne ovat olleet osallisina.

9.

Neuvoa-antava komitea (seitsemän jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (1) 23 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti määrättävien sakkojen laskennasta vuonna 2006 annettujen suuntaviivojen soveltamisesta.

10.

Neuvoa-antava komitea (seitsemän jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä sakkojen perusmääristä.

11.

Neuvoa-antava komitea (seitsemän jäsenvaltiota) on samaa mieltä keston määrittämisestä sakkojen laskemista varten.

12.

Neuvoa-antava komitea (seitsemän jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä siitä, ettei yhteenkään niistä yrityksistä, joille päätösluonnos on osoitettu, voida soveltaa raskauttavia eikä lieventäviä seikkoja.

13.

Neuvoa-antava komitea (seitsemän jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lieventämisestä sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annetun tiedonannon perusteella.

14.

Neuvoa-antava komitea (seitsemän jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lieventämisestä sovintomenettelystä vuonna 2008 annetun tiedonannon perusteella.

15.

Neuvoa-antava komitea (seitsemän jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä vuoden 2006 suuntaviivojen 35 kohdan soveltamisesta yhteen niistä yrityksistä, joille päätösluonnos on osoitettu.

16.

Neuvoa-antava komitea (seitsemän jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lopullisista määristä.

17.

Neuvoa-antava komitea (7 jäsenvaltiota) suosittelee lausuntonsa julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

(1)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1.

1

---

| 15.12.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 434/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 434/8

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus (1)

Asia AT.40127 – Säilykevihannekset

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 434/07)

Tässä kertomuksessa käsitellään kartelliin liittyvää sovintomenettelyä koskevaa, komission asetuksen (EY) N:o 773/2004 (2) 10 a artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti annettavaa päätöstä, jäljempänä ’päätösluonnos’.

Päätösluonnos on osoitettu yrityksille Bonduelle (3), Coroos (4) ja Groupe CECAB (5), jäljempänä yhdessä ’sovintomenettelyn osapuolet’.

Päätösluonnoksen mukaan sovintomenettelyn osapuolet osallistuivat 19. tammikuuta 2000 ja 1. lokakuuta 2013 välisenä aikana SEUT-sopimuksen 101 artiklan 1 kohdan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan yhtenä kokonaisuutena pidettävään jatkettuun rikkomiseen, joka liittyi tietyntyyppisten säilykevihannesten myyntiin vähittäiskauppiaille ja/tai ravitsemisalalle Euroopan talousalueella ja jossa oli kyse hintojen koordinoinnista, markkinoiden jakamisesta ja kaupallisesti arkaluonteisten tietojen vaihtamisesta.

Komissio aloitti 17. helmikuuta 2017 sovintomenettelyn osapuolia ja yhtä muuta yritystä (6) vastaan asetuksen (EY) N:o 773/2004 2 artiklan 1 kohdan mukaisen menettelyn.

Asetuksen (EY) N:o 773/2004 10 a artiklan 2 kohdan mukaisten sovintoon tähtäävien keskustelujen (7) ja sovintoehdotusten (8) jälkeen komissio antoi sovintomenettelyn osapuolille väitetiedoksiannon 25. heinäkuuta 2019.

Vastauksissaan väitetiedoksiantoon sovintomenettelyn osapuolet vahvistivat asetuksen (EY) N:o 773/2004 10 a artiklan 3 kohdan mukaisesti, että väitetiedoksiannossa oli otettu huomioon niiden tekemien sovintoehdotusten sisältö.

Olen tutkinut päätöksen 2011/695/EU 16 artiklan mukaisesti, käsitelläänkö päätösluonnoksessa ainoastaan sellaisia väitteitä, joista sovintomenettelyn osapuolille on annettu mahdollisuus esittää näkemyksensä. Katson, että asia on näin.

Edellä esitetyn perusteella ja ottaen huomioon, että sovintomenettelyn osapuolet eivät ole esittäneet minulle minkäänlaisia pyyntöjä tai valituksia (9), katson, että sovintomenettelyn osapuolten menettelyllisten oikeuksien tosiasiallista toteutumista on kunnioitettu tässä asiassa.

Bryssel 26. syyskuuta 2019.

Joos STRAGIER

---

(1)  Laadittu kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tehtävästä ja toimivaltuuksista tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä 13 päivänä lokakuuta 2011 annetun Euroopan komission puheenjohtajan päätöksen 2011/695/EU 16 ja 17 artiklan mukaisesti (EUVL L 275, 20.10.2011, s. 29).

1

(2)  Komission asetus (EY) N:o 773/2004, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2004, EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaisten komission menettelyjen kulusta (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 18), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EU) 2015/1348 (EUVL L 208, 5.8.2015, s. 3), jäljempänä ’asetus (EY) N:o 773/2004’.

2

(3)  Bonduelle SCA, Bonduelle SA (aiemmin Bonduelle SAS) ja Bonduelle Europe Long Life SAS.

3

(4)  Coroos International NV, Coroos Beheer BV ja Coroos Conserven BV.

4

(5)  Centrale Cooperative Agricole Bretonne SCA, Compagnie Generale de Conserve SAS ja GIE Groupe d’aucy (aiemmin GIE Groupe CECAB).

5

(6)  Tätä kertomusta laadittaessa tätä muuta yritystä koskeva menettely on meneillään asetuksen (EY) N:o 773/2004 yleisten (muuta kuin sovintomenettelyä) koskevien säännösten mukaisesti.

6

(7)  Sovintoon tähtäävät keskustelut käytiin maaliskuun 2017 ja kesäkuun 2019 välisenä aikana.

7

(8)  Sovintomenettelyn osapuolet esittivät viralliset pyyntönsä aloittaa sovintomenettely [...].

8

(9)  Päätöksen 2011/695/EU 15 artiklan 2 kohdan mukaan kartelleja koskevissa asioissa menettelyn osapuolet, jotka aloittavat sovintoon tähtäävät neuvottelut asetuksen (EY) N:o 773/2004 10 a artiklan mukaisesti, voivat saattaa asian kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tutkittavaksi missä tahansa sovintomenettelyn vaiheessa varmistaakseen menettelyllisten oikeuksiensa tosiasiallisen toteutumisen. Ks. myös sovintomenettelyn toteuttamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 7 ja 23 artiklan mukaisten päätösten tekemiseksi kartelliasioissa annetun komission tiedonannon 2008/C 167/01 18 kohta (EUVL C 167, 2.7.2008, s. 1).

9

---

| 15.12.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 434/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 434/9

---

Tiivistelmä komission päätöksestä,

annettu 27 päivänä syyskuuta 2019,

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä

(Asia AT.40127 – Säilykevihannekset)

(tiedoksiannettu numerolla C(2019) 6903)

(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 434/08)

Komissio antoi 27. syyskuuta 2019 päätöksen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä. Komissio julkaisee osapuolten nimet ja päätöksen olennaisen sisällön sekä mahdollisesti määrättävät seuraamukset neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (1)
  30 artiklan säännösten mukaisesti. Se ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.

1.   JOHDANTO

| (1) | Päätös koskee perussopimuksen 101 artiklan 1 kohdan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan yhtenä kokonaisuutena pidettävää jatkettua rikkomista. Rikkominen liittyi tietyntyyppisten säilykevihannesten myyntiin vähittäiskauppiaille ja/tai ravitsemisalalle Euroopan talousalueella, ja siinä oli kyse hintojen koordinoinnista, markkinoiden jakamisesta ja arkaluonteisten tietojen vaihtamisesta. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Päätös on osoitettu seuraaville oikeushenkilöille (jäljempänä yhdessä ’yritykset, joille päätös on osoitettu’, tai erikseen ’yritys, jolle päätös on osoitettu’): Bonduelle SCA, Bonduelle SA ja Bonduelle Europe Long Life SAS (yhdessä ’Bonduelle’); Coroos International NV, Coroos Beheer BV ja Coroos Conserven BV (yhdessä ’Coroos’) ja Centrale Coopérative Agricole Bretonne SCA, Compagnie Générale de Conserve SAS ja GIE Groupe d’aucy (yhdessä ’Groupe CECAB’). |
| --- | --- |

(2)

2.   ASIAN KUVAUS

2.1   Menettely

| (3) | Bonduellen jätettyä sakoista vapauttamista koskevan hakemuksen 11. kesäkuuta 2013 komissio teki lokakuussa 2013 yllätystarkastuksia useiden säilykevihannesten tuottajien tiloissa. Groupe CECAB haki sakkojen lieventämistä 20. marraskuuta 2013 ja Coroos 13. helmikuuta 2014 sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun komission tiedonannon (2) nojalla. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Komissio aloitti 17. helmikuuta 2017 asetuksen (EY) N:o 1/2003 11 artiklan 6 kohdan ja komission asetuksen (EY) N:o 773/2004 (3) 2 artiklan 1 kohdan mukaisen menettelyn niitä yrityksiä, joille päätös on osoitettu, ja yhtä muuta osapuolta vastaan. Komission tarkoituksena oli aloittaa niiden kanssa sovintoon tähtäävät keskustelut sovintomenettelyä koskevan tiedonannon (4) mukaisesti. Sovintoon tähtäävät keskustelut niiden yritysten kanssa, joille päätös on osoitettu, käytiin maaliskuun 2017 ja kesäkuun 2019 välisenä aikana. Sen jälkeen kukin osapuoli toimitti virallisen pyynnön aloittaa asetuksen (EY) N:o 773/2004 10 a artiklan 2 kohdan mukainen sovintomenettely. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Komissio antoi 25. heinäkuuta 2019 väitetiedoksiannon, joka on osoitettu yrityksille Bonduelle, Coroos ja Groupe CECAB. Kaikki yritykset, joille päätös on osoitettu, vahvistivat, että väitetiedoksiannon sisältö vastasi niiden tekemiä sovintoehdotuksia ja että ne olivat edelleen sitoutuneet sovintomenettelyyn. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi 25. syyskuuta 2019 asiasta myönteisen lausunnon. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Komissio antoi päätöksen 27. syyskuuta 2019. |
| --- | --- |

(7)

2.2   Yhteenveto rikkomisesta

| (8) | Päätös koskee kilpailusääntöjen rikkomista, joka liittyy tietyntyyppisten säilykevihannesten myyntiin vähittäiskauppiaille ja/tai ravitsemisalalle. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Yritykset, joille päätös on osoitettu, osallistuivat kolmeen toisiinsa läheisesti liittyvään horisontaaliseen sopimukseen, joilla ne koordinoivat kaupallista toimintaansa markkinoilla: sopimus, joka koskee vähittäiskauppiaiden tuotemerkeillä myytävien säilykevihannesten, kuten vihreät pavut, herneet, herne- ja porkkanasekoitukset sekä sekavihannekset, myyntiä vähittäiskauppiaille Euroopan talousalueella, erityisesti Belgiassa, Saksassa, Ranskassa ja Alankomaissa; sopimus, joka koskee vähittäiskauppiaiden tuotemerkeillä myytävän tölkitetyn sokerimaissin myyntiä vähittäiskauppiaille Euroopan talousalueella, erityisesti Belgiassa, Saksassa, Tanskassa, Irlannissa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Luxemburgissa, Alankomaissa, Itävallassa, Portugalissa, Norjassa, Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa; ja sopimus, joka koskee sekä omalla tuotemerkillä että vähittäiskauppiaiden tuotemerkillä myytävien kaikenlaisten säilykevihannesten (5), mukaan lukien vihannessekoitukset ja vihannesvalmisteet ja -ateriat (lukuun ottamatta sekoituksia, salaatteja ja valmisteita, joiden pääainesosana ei ole vihannekset) myyntiä vähittäiskauppiaille (6) ja ravitsemisalalle Ranskassa. Coroos osallistui ainoastaan ensimmäiseen sopimukseen, kun taas Bonduelle ja Groupe CECAB osallistuivat kaikkiin kolmeen sopimukseen. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Rikkominen muodostui myyntihintojen vahvistamisesta (hinnankorotukset, vähimmäishinnat, tavoitehinnat) sekä hinnoittelupolitiikan ja -rakenteen koordinoinnista; määrällisten kiintiöiden ja markkinaosuuksien jakamisesta; asiakkaiden ja markkinoiden jakamisesta; vähittäiskauppiaille ja/tai ravitsemisalalle toimitettavien tarjousten ja hintatarjousten koordinoinnista; muiden myyntiehtojen ja alennusten, mukaan lukien markkinointistrategia ja myynninedistämispolitiikka, koordinoinnista; ja kaupallisesti arkaluonteisten tietojen vaihtamisesta. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Rikkominen kattoi koko Euroopan talousalueen. Se alkoi 19. tammikuuta 2000 ja päättyi 1. lokakuuta 2013. |
| --- | --- |

(11)

2.3   Yritykset, joille päätös on osoitettu, ja rikkomisen kesto

| (12) | Yritykset, joille päätös on osoitettu, ovat vastuussa rikkomisesta seuraavien ajanjaksojen osalta:






  Yritykset, joille päätös on osoitettu | Kesto |
| --- | --- | --- |
| Bonduelle SCA, Bonduelle SA ja Bonduelle Europe Long Life SAS | 19. tammikuuta 2000–11. kesäkuuta 2013 |
| Coroos International NV, Coroos Beheer BV ja Coroos Conserven BV | 19. tammikuuta 2000–1. lokakuuta 2013 |
| Centrale Coopérative Agricole Bretonne SCA, Compagnie Générale de Conserve SAS ja GIE Groupe d’aucy | 19. tammikuuta 2000–1. lokakuuta 2013 |

(12)

Yritykset, joille päätös on osoitettu

Kesto

Bonduelle SCA, Bonduelle SA ja Bonduelle Europe Long Life SAS

19. tammikuuta 2000–11. kesäkuuta 2013

Coroos International NV, Coroos Beheer BV ja Coroos Conserven BV

19. tammikuuta 2000–1. lokakuuta 2013

Centrale Coopérative Agricole Bretonne SCA, Compagnie Générale de Conserve SAS ja GIE Groupe d’aucy

19. tammikuuta 2000–1. lokakuuta 2013

2.4   Korjaustoimenpiteet

| (13) | Päätöksessä sovelletaan sakkoja koskevia suuntaviivoja vuodelta 2006 (7). Päätöksessä määrätään sakkoja kaikille 12 kohdassa luetelluille yrityksille lukuun ottamatta Bonduelle SCA:ta, Bonduelle SA:ta ja Bonduelle Europe Long Life SAS:ää. |
| --- | --- |

(13)

2.4.1   Sakon perusmäärä

| (14) | Sakkojen määrää vahvistaessaan komissio otti huomioon sen, mikä oli kunkin yrityksen keskimääräinen myynti Euroopan talousalueella vuosina 2000–2013 kartellin kattamien säilykevihannesten osalta. Lisäksi komissio otti huomioon sen, että hintojen koordinointi ja markkinoiden jakaminen kuuluvat kaikkein haitallisimpiin kilpailunrajoituksiin, rikkomisen keston, sen, että rikkominen kattoi koko Euroopan talousalueen ja että se toteutettiin perusteellisesti. Tähän lisättiin lisäsumma tarkoituksena estää yrityksiä ryhtymästä tällaisiin menettelytapoihin. |
| --- | --- |

(14)

2.4.2   Perusmäärään tehtävät mukautukset

| (15) | Komissio katsoo, että asiaan ei liity raskauttavia eikä lieventäviä seikkoja. |
| --- | --- |

(15)

2.4.3   Liikevaihtoon sovellettava 10 prosentin yläraja

| (16) | Kaikkien yritysten, joille päätös on osoitettu, osalta sakon perusmäärä (ennen sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä tai sovintoratkaisua koskevien alennusten soveltamista) oli yli 10 prosenttia niiden maailmanlaajuisesta kokonaisliikevaihdosta päätöksen antamispäivää edeltäneenä tilikautena. Sakkojen perusmäärät on näin ollen rajattu näihin ylärajoihin. |
| --- | --- |

(16)

2.4.4   Sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annetun tiedonannon soveltaminen

| (17) | Komissio vapautti Bonduellen kokonaan sakoista. Groupe CECAB:n sakkoja lievennettiin 30 prosenttia ja Coroosin sakkoja 15 prosenttia. |
| --- | --- |

(17)

2.4.5   Sovintomenettelyä koskevan tiedonannon soveltaminen

| (18) | Sovintomenettelyä koskevan tiedonannon soveltamisen johdosta Groupe CECAB:n ja Coroosin sakkoja lievennettiin vielä 10 prosenttia. |
| --- | --- |

(18)

2.4.6   Maksukyvyttömyys

| (19) | Yksi yrityksistä, joille päätös on osoitettu, jätti hakemuksen sakkonsa alentamiseksi maksukyvyttömyyden vuoksi. Komissio arvioi tämän hakemuksen ja päätti hyväksyä sen. |
| --- | --- |

(19)

3.   PÄÄTELMÄT

| (20) | Asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan nojalla määrättiin seuraavat sakot:






  a) | Bonduelle SCA, Bonduelle SA ja Bonduelle Europe Long Life SAS yhteisvastuullisesti: 0 euroa; |
| --- | --- | --- |

(20)

a)

Bonduelle SCA, Bonduelle SA ja Bonduelle Europe Long Life SAS yhteisvastuullisesti: 0 euroa;

| b) | Coroos International NV, Coroos Beheer BV ja Coroos Conserven BV yhteisvastuullisesti: 13 647 000 euroa; |
| --- | --- |

b)

Coroos International NV, Coroos Beheer BV ja Coroos Conserven BV yhteisvastuullisesti: 13 647 000 euroa;

| c) | Centrale Coopérative Agricole Bretonne SCA, Compagnie Générale de Conserve SAS ja GIE Groupe d’aucy yhteisvastuullisesti: 18 000 000 euroa. |
| --- | --- |

c)

Centrale Coopérative Agricole Bretonne SCA, Compagnie Générale de Conserve SAS ja GIE Groupe d’aucy yhteisvastuullisesti: 18 000 000 euroa.

---

(1)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Komission tiedonanto sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa (EUVL C 298, 8.12.2006, s. 17).

(3)  Komission asetus (EY) N:o 773/2004, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2004, EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaisten komission menettelyjen kulusta (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 18), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 622/2008 (EUVL L 171, 1.7.2008, s. 3) ja komission asetuksella (EU) 2015/1348 (EUVL L 208, 5.8.2015, s. 3).

(4)  Komission tiedonanto sovintomenettelyn toteuttamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 7 ja 23 artiklan mukaisten päätösten tekemiseksi kartelliasioissa (EUVL C 167, 2.7.2008, s. 1).

(5)  Lukuun ottamatta säilyketomaatteja, -sieniä, -mausteita ja -oliiveja sekä säilykkeitä, joissa edellä mainitut ovat pääasiallisena ainesosana.

(6)  Vähittäiskauppiaiden tuotemerkillä varustettujen tuotteiden myynti vähittäiskauppiaille koski ainoastaan tuotteita, jotka eivät kuuluneet kahden muun sopimuksen soveltamisalaan.

(7)  Suuntaviivat asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti määrättävien sakkojen laskennasta (EUVL C 210, 1.9.2006, s. 2).

---

V Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 15.12.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 434/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 434/12

---

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

(2020/C 434/09)

Tämä tiedonanto julkaistaan komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 (1) 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

VAKIOMUUTOKSEN TIEDOKSI ANTAMINEN

”MINERVOIS-LA-LIVINIÈRE”

PDO-FR-A0667-AM01

Tiedonannon päivämäärä: 9.9.2020

HYVÄKSYTYN MUUTOKSEN KUVAUS JA PERUSTELUT

1.   Tuotos

SAN-viinien tuotosta koskevassa tuote-eritelmän I luvun VIII kohdassa perustuotosta alennetaan 45 hehtolitrasta 42 hehtolitraan hehtaarilta ja enimmäistuotosta alennetaan 54 hehtolitrasta 51 hehtolitraan hehtaarilta, jotta asianomaiset määrät saadaan mukautettua Minervois’n alueella tuotettavien suojatulla alkuperänimityksellä varustettujen viinien tuotostasoon.

Enimmäistuotosta koskeva muutos on sisällytetty yhtenäisen asiakirjan kohtaan ”Enimmäistuotokset”.

2.   Viljelykäytännöt

Viiniköynnösten kasvatustapaa koskevassa tuote-eritelmän I luvun VI kohdassa

| — | istutustiheyttä koskevia sääntöjä täydennetään siten, että niissä otetaan huomioon 31. heinäkuuta 2019 alkaen istutetut viiniköynnökset, joiden vähimmäistiheys voi olla 4 200 köynnöstä hehtaaria kohti 4 000 köynnöksen sijasta. |
| --- | --- |

—

istutustiheyttä koskevia sääntöjä täydennetään siten, että niissä otetaan huomioon 31. heinäkuuta 2019 alkaen istutetut viiniköynnökset, joiden vähimmäistiheys voi olla 4 200 köynnöstä hehtaaria kohti 4 000 köynnöksen sijasta.

| — | tukilangoitettujen viiniköynnösten lehvistön korkeutta muutetaan niin, että viinirypälekilon tuottamiseen tarvittava ulkoinen kasvipinta-ala (surface externe de couvert végétal, SECV) nostetaan 1,40 neliömetristä 1,60 neliömetriin, jotta se vastaisi paremmin vahvistettua satoa; |
| --- | --- |

—

tukilangoitettujen viiniköynnösten lehvistön korkeutta muutetaan niin, että viinirypälekilon tuottamiseen tarvittava ulkoinen kasvipinta-ala (surface externe de couvert végétal, SECV) nostetaan 1,40 neliömetristä 1,60 neliömetriin, jotta se vastaisi paremmin vahvistettua satoa;

| — | viljelylohkon enimmäistuotos pienennetään 7 500 köynnöksestä 7 000 köynnökseen hehtaaria kohti. |
| --- | --- |

—

viljelylohkon enimmäistuotos pienennetään 7 500 köynnöksestä 7 000 köynnökseen hehtaaria kohti.

Näiden tuote-eritelmän muutosten ansiosta tuotantoedellytykset voidaan mukauttaa aiempaa paremmin paikalla vallitsevaan todelliseen tilanteeseen.

Nämä muutokset sisällytetään yhtenäisen asiakirjan kohtaan ”Viininvalmistusmenetelmät”.

3.   Tuotteen analyyttiset ominaisuudet

Sadon kuntoa koskevassa tuote-eritelmän I luvun VII kohdassa luonnollinen vähimmäisalkoholipitoisuus nostetaan 12,5 prosentista 13 prosenttiin ja rypäleiden oikeaa kypsyysastetta arvioidaan siihen nähden, onko rypäleiden sokeripitoisuus rypälemehulitrassa alle 218 grammaa aiemman 212 gramman sijasta. Näiden tuote-eritelmän muutosten ansiosta tuotantoedellytykset voidaan mukauttaa aiempaa paremmin paikan päällä vallitsevaan todelliseen tilanteeseen.

Nämä muutokset sisällytetään yhtenäiseen asiakirjaan viinien kuvauksessa selostettujen tuotteen analyyttisten ominaisuuksien yhteyteen.

4.   Rypälelajikkeiden sekoittaminen

Tuote-eritelmän IX kohdassa olevissa rypälelajikkeiden sekoittamista koskevissa säännöissä täsmennetään, että lajikkeiden Carignan N, Cinsaut N, Grenache N, Mourvèdre N ja Syrah N yhteenlasketun osuuden on oltava vähintään 80 prosenttia sekoituksesta, ja lisäksi todetaan, ettei minkään yhden lajikkeen osuus sekoituksesta saa olla yli 80:tä prosenttia.

Tämä muutos sisällytetään yhtenäisen asiakirjan kohtaan ”Viininvalmistusmenetelmät”.

5.   Viinien liikkeeseenlaskun ajankohta

Viinien jalostusta ja pakkaamista koskevasta tuote-eritelmän IX kohdasta poistetaan ne päivämäärät, joina viinit lasketaan liikkeeseen kauppiaiden ja markkinoille saattajien välille, sekä päivämäärä, jona viinit saatetaan kuluttajamarkkinoille, toimijoiden välisen vilpillisen kilpailun riskin poistamiseksi.

Tämä poisto on otettu huomioon yhtenäisen asiakirjan erityisiä viininvalmistusmenetelmiä koskevassa kohdassa.

6.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Tuote-eritelmän I luvun X kohdassa, jossa käsitellään yhteyttä maantieteelliseen alueeseen, suojatulla alkuperänimityksen varustettujen viinien tuotantoa koskevat numerotiedot on saatettu ajan tasalle ottamalla huomioon satovuoden 2018 tiedot, joiden pohjalta voidaan täsmentää, että 45 tuottajaa tuottaa 11 000 hehtolitraa viiniä ja asianomaisista viinintuottajista kaksi on osuustoiminnallisia viininvalmistamoja, joiden osuus tuotantomääristä on 20 prosenttia.

Nämä tiedot on saatettu ajan tasalle yhtenäisen asiakirjan kohdassa, joka koskee yhteyttä maantieteelliseen alueeseen.

Tuote-eritelmän I luvun X kohdassa, joka koskee yhteyttä maantieteelliseen alueeseen, viinien aistinvaraista kuvausta on täydennetty sen täsmentämiseksi, että viineissä on myös mausteisia vivahteita.

Tämä lisäys on sisällytetty yhtenäiseen asiakirjaan viinin/viinien aistinvaraista kuvausta koskevaan kohtaan.

7.   Ilmoitusvelvollisuudet

Tuote-eritelmän II lukuun, joka koskee suojatulla alkuperänimityksellä suojatun viinin tuottajien ilmoitusvelvollisuuksia, lisätään seuraavat velvollisuudet:

| — | kasteltavien viljelylohkojen tunnistetiedot on liitettävä ennakkoilmoitukseen suojatulla alkuperänimityksellä suojatun viinin tuotannossa käytettävistä viljelylohkoista. |
| --- | --- |

—

kasteltavien viljelylohkojen tunnistetiedot on liitettävä ennakkoilmoitukseen suojatulla alkuperänimityksellä suojatun viinin tuotannossa käytettävistä viljelylohkoista.

| — | hakemusta koskevaan ilmoitukseen on liitettävä jäljennös satoilmoituksesta ja tapauksen mukaan jäljennös tuotantoilmoituksesta tai ote rypäleiden ja rypälemehun ostajien varastokirjanpidosta. |
| --- | --- |

—

hakemusta koskevaan ilmoitukseen on liitettävä jäljennös satoilmoituksesta ja tapauksen mukaan jäljennös tuotantoilmoituksesta tai ote rypäleiden ja rypälemehun ostajien varastokirjanpidosta.

Nämä muutokset eivät vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Tuotteen nimi

Minervois-la-Livinière

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

4.   Viinin/viinien kuvaus

Analyyttiset ominaisuudet

Kyseiset viinit ovat kuivia hiilihapottomia punaviinejä.

| — | Viinien luonnollinen vähimmäisalkoholipitoisuus on 13 tilavuusprosenttia, ja rypäleiden kypsyysasteen katsotaan olevan oikea silloin, kun rypäleiden sokeripitoisuus on alle 218 grammaa rypälemehulitrassa. |
| --- | --- |

—

Viinien luonnollinen vähimmäisalkoholipitoisuus on 13 tilavuusprosenttia, ja rypäleiden kypsyysasteen katsotaan olevan oikea silloin, kun rypäleiden sokeripitoisuus on alle 218 grammaa rypälemehulitrassa.

| — | Kun viinit ovat valmiita pidettäviksi kaupan pullottamattomina tai pullotettuina, niiden omenahappopitoisuus on enintään 0,4 grammaa litraa kohti. |
| --- | --- |

—

Kun viinit ovat valmiita pidettäviksi kaupan pullottamattomina tai pullotettuina, niiden omenahappopitoisuus on enintään 0,4 grammaa litraa kohti.

| — | Kun viinit ovat valmiita pidettäviksi kaupan pullottamattomina tai pullotettuina, viinien käymiskelpoisen sokerin (glukoosi + fruktoosi) pitoisuus on:






  — | enintään 3 grammaa litrassa silloin, kun kyse on viineistä, joiden luonnollinen alkoholipitoisuus on enintään 14 prosenttia. |
| --- | --- | --- |

—

Kun viinit ovat valmiita pidettäviksi kaupan pullottamattomina tai pullotettuina, viinien käymiskelpoisen sokerin (glukoosi + fruktoosi) pitoisuus on:

—

enintään 3 grammaa litrassa silloin, kun kyse on viineistä, joiden luonnollinen alkoholipitoisuus on enintään 14 prosenttia.

| — | enintään 4 grammaa litrassa silloin, kun kyse on viineistä, joiden luonnollinen alkoholipitoisuus on yli 14 prosenttia. |
| --- | --- |

—

enintään 4 grammaa litrassa silloin, kun kyse on viineistä, joiden luonnollinen alkoholipitoisuus on yli 14 prosenttia.

| — | Kokonaishappopitoisuus, haihtuvien happojen pitoisuus ja kokonaisrikkidioksidipitoisuus vastaavat yhteisön lainsäädännössä asetettuja pitoisuuksia.






  Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

—

Kokonaishappopitoisuus, haihtuvien happojen pitoisuus ja kokonaisrikkidioksidipitoisuus vastaavat yhteisön lainsäädännössä asetettuja pitoisuuksia.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Vähimmäishappopitoisuus

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

Aistinvaraiset ominaisuudet

Viinit valmistetaan sekoittamalla useita rypälelajikkeita Languedocin viininvalmistusperinteiden mukaisesti niin, että sekoituksesta suurin osa on lajikkeita Grenache N, Mourvèdre N ja Syrah N. Viinien väri on voimakkaan purppuranpunainen, ja värissä on myös tiilenruskeita vivahteita. Viinien rakenne on rikas ja vahva.

Viinit ovat monivivahteisia. Niihin kehittyy mausteiden ja kypsien tai hillottujen hedelmien vivahteita, ja viinit saavat myös vaniljan tai kaakaon aromeja sinä aikana, kun niitä kypsytetään tammitynnyreissä.

Viinit ovat aina voimakkaita ja lämpimiä, niiden maku on pitkäkestoinen, tiivis ja tanniininen mutta aina tasapainoinen. Viinit paranevat vanhetessaan ja säilyttävät pitkään sulavuuden, sametinpehmeyden, lempeän lämmön ja hedelmäisyyden, jotka ovat luonteenomaisia Etelä-Ranskan merkittäville viineille.

5.   Viininvalmistusmenetelmä

a.   Erityiset viininvalmistusmenetelmät

Viljelykäytäntö

Viiniköynnösten istutustiheys on vähintään 4 000 köynnöstä hehtaarilla. Istutuksissa, jotka tehdään 31. heinäkuuta 2019 jälkeen, viiniköynnösten istutustiheys on vähintään 4 200 köynnöstä hehtaarilla.

Rivien välinen etäisyys on enintään 2,50 metriä.

Kullakin köynnöksellä on enintään 2,5 neliömetriä maa-alaa. Tämä pinta-ala saadaan kertomalla rivien välinen etäisyys köynnösten välisellä etäisyydellä.

| — | Viiniköynnökset on leikattava ennen fenologista vaihetta E (Baggionilin mukaan), jolloin ensimmäisissä kahdessa silmussa on kolme lehteä; |
| --- | --- |

—

Viiniköynnökset on leikattava ennen fenologista vaihetta E (Baggionilin mukaan), jolloin ensimmäisissä kahdessa silmussa on kolme lehteä;

| — | Viiniköynnökset leikataan matalaleikkauksella siten, että köynnökseen jää enintään 12 silmua; kussakin kannusversossa on enintään kaksi silmua; |
| --- | --- |

—

Viiniköynnökset leikataan matalaleikkauksella siten, että köynnökseen jää enintään 12 silmua; kussakin kannusversossa on enintään kaksi silmua;

| — | Rypälelajike Syrah N voidaan leikata yksinkertaisella Guyot-leikkauksella siten, että kussakin köynnöksessä on enintään kymmenen silmua, joista enintään kuusi silmua on satoversossa, ja enintään kaksi kannusversoa, joissa kummassakin on enintään kaksi silmua. |
| --- | --- |

—

Rypälelajike Syrah N voidaan leikata yksinkertaisella Guyot-leikkauksella siten, että kussakin köynnöksessä on enintään kymmenen silmua, joista enintään kuusi silmua on satoversossa, ja enintään kaksi kannusversoa, joissa kummassakin on enintään kaksi silmua.

| — | Tukilangoitettujen viiniköynnösten lehvistön korkeuden on oltava sellainen, että yhden viinirypälekilon tuottamiseen kyetään käyttämään 1,60 neliömetriä ulkoista kasvipinta-alaa (surface externe de couvert végétal, SECV); Tätä sääntöä sovelletaan kunakin vuonna 30. kesäkuuta alkaen. |
| --- | --- |

—

Tukilangoitettujen viiniköynnösten lehvistön korkeuden on oltava sellainen, että yhden viinirypälekilon tuottamiseen kyetään käyttämään 1,60 neliömetriä ulkoista kasvipinta-alaa (surface externe de couvert végétal, SECV); Tätä sääntöä sovelletaan kunakin vuonna 30. kesäkuuta alkaen.

| — | Viljelylohkon enimmäistuotos on 7 000 kilogrammaa hehtaaria kohti; |
| --- | --- |

—

Viljelylohkon enimmäistuotos on 7 000 kilogrammaa hehtaaria kohti;

| — | Kastelu voidaan sallia. |
| --- | --- |

—

Kastelu voidaan sallia.

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Viinit valmistetaan sekoittamalla vähintään kahden eri rypälelajikkeen rypäleitä, rypälemehuja tai viinejä;

| — | Rypälelajikkeiden Grenache N, Lledonner pelut N, Mourvèdre N ja Syrah N yhteenlasketun osuuden sekoituksesta on oltava vähintään 40 prosenttia; |
| --- | --- |

—

Rypälelajikkeiden Grenache N, Lledonner pelut N, Mourvèdre N ja Syrah N yhteenlasketun osuuden sekoituksesta on oltava vähintään 40 prosenttia;

| — | Rypälelajikkeiden Carignan N, Cinsaut N, Grenache N, Mourvèdre N ja Syrah N yhteenlasketun osuuden on oltava vähintään 80 prosenttia sekoituksesta, eikä minkään yhden lajikkeen osuus sekoituksesta saa olla yli 80:tä prosenttia. |
| --- | --- |

—

Rypälelajikkeiden Carignan N, Cinsaut N, Grenache N, Mourvèdre N ja Syrah N yhteenlasketun osuuden on oltava vähintään 80 prosenttia sekoituksesta, eikä minkään yhden lajikkeen osuus sekoituksesta saa olla yli 80:tä prosenttia.

| — | Viinejä kypsytetään vähintään rypäleiden korjaamista seuraavan vuoden 15. lokakuuta saakka. |
| --- | --- |

—

Viinejä kypsytetään vähintään rypäleiden korjaamista seuraavan vuoden 15. lokakuuta saakka.

| — | Rypälemehun lämmitystekniikan, keskeytyksettömän viininvalmistusprosessin, rypäleiden puristejäännöksen kierrätyssammioiden, pystysuuntaisten perkauslaitteiden, kierreseulojen ja jatkuvatoimisten puristimien käyttö on kiellettyä. |
| --- | --- |

—

Rypälemehun lämmitystekniikan, keskeytyksettömän viininvalmistusprosessin, rypäleiden puristejäännöksen kierrätyssammioiden, pystysuuntaisten perkauslaitteiden, kierreseulojen ja jatkuvatoimisten puristimien käyttö on kiellettyä.

Viininvalmistusmenetelmien on oltava yhteisön tasolla sekä maaseutua ja kalastusta koskevassa Ranskan laissa (Code rural et de la pêche maritime) asetettujen velvoitteiden mukaisia.

b.   Enimmäistuotokset

51 hehtolitraa hehtaaria kohti

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Viinirypäleet korjataan ja viiniytetään ja viinit valmistetaan ja kypsytetään seuraavien kuntien alueella:

| — | Auden departementti: Azille; |
| --- | --- |

—

Auden departementti: Azille;

| — | Hérault’n departementti: Azillanet, Cesseras, Félines-Minervois, La Livinière, Siran. |
| --- | --- |

—

Hérault’n departementti: Azillanet, Cesseras, Félines-Minervois, La Livinière, Siran.

7.   Pääasiallinen rypälelajike (pääasialliset rypälelajikkeet)

Carignan N

Cinsaut N – Cinsault

Grenache N

Lledoner pelut N

Mourvèdre N – Monastrell

Piquepoul noir N

Rivairenc N – Aspiran noir

Syrah N – Shiraz

Terret noir N

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Maantieteellisen alueen kuvaus

Maantieteellinen alue sijaitsee tarkistetun alkuperänimityksen ”Minervois” maantieteellisen alueen ytimessä Petit Caussen alueella Montagne Noire -vuoren juurella Cevennesin eteläisimmässä osassa. Maantieteellinen alue ulottuu Etelä-Ranskassa Hérault’n departementissa viiden kunnan ja Auden departementissa yhden kunnan alueelle.

Valoisassa ja kukkulaisessa maisemassa viiniköynnökset vuorottelevat mäntyjen, garrigue-pensaikkojen, katajien tai tammien peittämien kukkuloiden kanssa. Maisemaa halkovat solat ja vajoamat.

Viinitarhat sijaitsevat etelä- ja kaakkoisrinteillä 120–330 metrin korkeudessa.

Lännessä maantieteellisen alueen rajana on Ognon-joki, joka on Auden sivujoki, ja idässä sen rajana on Serre d’Oupian vuoristoalue ja Espène-joki.

Maantieteellinen alue kuuluu tertiäärikauden molassisedimenttien täyttämään synkliiniin. Alueen keskiosassa on hiekkakivikasaumia, pohjoisosassa on limnisiä kalkkikivikonglomeraatteja ja eteläosassa on hajanaisia kivipenkereitä.

Ilmastolle on luonteenomaista vuotuisen sademäärän pienuus (400–500 millimetriä), yli 14 celsiusasteen keskimääräinen vuotuinen lämpötila ja runsas auringonpaiste, yli 2 400 tuntia vuodessa.

Laure Minervois’n kukkulat muodostavat luonnollisen esteen, joka suojaa Petit Caussen aluetta lännestä tulevilta sateilta, kun taas Serre d’Oupia pysäyttää Välimereltä saapuvat saderintamat. Vaikka alueella on kuumaa ja kuivaa ja kesäisin kosteusvajaus on huomattava, öisin alueen ilmanalaa helpottavat kuitenkin Caussen harjanteilta tulevat viileät ilmavirtaukset.

Yhteyden kannalta merkitykselliset tuotetiedot ja inhimilliset tekijät

Viiniköynnöksiä on kasvatettu Minervois’n alueella roomalaisajalta lähtien.

Kun Narbonnen provinssi perustettiin vuonna 118 eaa., viininviljely vakiintui tämän alueen elinkeinoksi. Alueen sijainti oli kaupankäynnin kannalta erittäin otollinen, sillä sen läpi kulki roomalainen tie, joka yhdisti toisiinsa Touloisen ja Lodèven Via Domitian pohjoispuolella.

Entisille legioonalaisille myönnettiin usein palkkioksi tontteja, ja he perustivat niille viinitiloja (villae). Koska viinejä vietiin menestyksekkäästi eri puolille valtakuntaa, keisari Domitianus kielsi vuonna 92 jaa. kokonaan uudet istutukset kilpailun välttämiseksi.

Nykyäänkin kolmella kunnalla on nimi, joka muistuttaa tästä aikakaudesta ja tuolloin harjoitetusta viininviljelystä: La Livinière juontuu ilmaisusta ”Cella Vinaria” (viinikellari), Siran viittaa ilmaisuun ”Villa de Sirius” (ensimmäinen alueelle asettunut Rooman legioonalainen oli nimeltään Sirius), ja Félines tulee sanasta ”Figulina”, joka tarkoittaa erityisesti viiniruukkuja valmistavaa keramiikkapajaa.

Tämän jälkeen alueen viininviljelyn historia sekoittuu Languedocin alueen historiaan ja suuriin kansainvaelluksiin 200–500-lukujen välisenä aikana. Kansainvaelluksia seurasivat saraseenien valloitusretket, jotka jarruttivat viininviljelyn leviämistä 600-luvulta 800-luvulle saakka. Sitten viininviljelyä alettiin edistää benediktiiniluostareissa, kuten Agnan de Caunesin ja Saint-Jeanin luostareissa.

Canal du Midi -kanavan avautuminen liikenteelle vuonna 1680, tieverkon parantuminen ja rautatien rakentaminen 1800-luvulla edistivät viininviljelyn monokulttuurin kehittymistä. Tämä vauraus joutui koetukselle viinikirvojen ja ylituotannon synnyttämässä kriisitilanteessa, joka huipentui vuoden 1907 viinikriisiin, joka sai Etelä-Ranskan nousemaan kapinaan mutta myös järjestäytymään, mikä ilmeni ennen muuta osuuskuntajärjestelmän kehittymisenä.

Minervois’n alueelle perustettiin viinintuottajien etuja ajava ammattiyhdistys vuonna 1922. ”Minervois” hyväksyttiin alun perin alkuperänimitykseksi Vin Délimité de Qualité Supérieure vuonna 1951, ja tarkistetun alkuperänimityksen nämä viinit saivat 15. helmikuuta 1985 annetulla asetuksella viiniköynnöslajikkeiden muuttamisen ja tarkemmin määriteltyjen tuotantoedellytysten käyttöönottamisen jälkeen.

La Livinière -alueen viinintuotannon ammattilaiset ovat kuitenkin aina olleet vakuuttuneita siitä, että heillä on käytössään viljelyalue ja taitotieto, joiden avulla pystytään varmistamaan heidän tuottamiensa punaviinien omaleimaisuus. 1970-luvun alkupuolella toimijat ryhtyivät teknisten rakenteiden avulla ja Maurice Piccininin johtaman La Livinièren kunnan osuustoiminnallisen viininvalmistamon tuella etsimään parasta mahdollista yhteensopivuutta rypälelajikkeen ja sen istutuspaikkojen välille, mukauttamaan viiniköynnöksen leikkuu- ja kasvatustekniikoita niin, että ne toimivat parhaalla mahdollisella tavalla, korjaamaan rypäleet silloin, kun niiden kypsyysaste on optimaalinen, ja parantamaan viiniyttämismenetelmiä. Maurice Piccinini perusti viinintuottajien etuja ajavan ammattiyhdistyksen vuonna 1988. Tarkistettu alkuperänimitys ”Minervois-La Livinière” hyväksyttiin vuonna 1999.

Vuonna 2018 alueella toimi 45 viinintuottajaa, jotka tuottivat 11 000 hehtolitraa viiniä. Näistä tuottajista kaksi on osuustoiminnallisia viininvalmistamoja, joiden osuus tuotantomäärästä on 20 prosenttia.

Viinit valmistetaan sekoittamalla useita rypälelajikkeita Languedocin viininvalmistusperinteiden mukaisesti niin, että sekoituksesta suurin osa on lajikkeita Grenache N, Mourvèdre N ja Syrah N.

Syy-seuraussuhteet

Maantieteellisen alueen ilmasto on lämmin ja kuiva. Se on suojassa idästä tai lännestä tulevilta merivirtauksilta. Alue antaa etelään/kaakkoon. Montagne Noire -vuoren juurella olevalla alueella yöt ovat kuitenkin korkeusgradientin vaikutuksesta viileitä.

Nämä erityiset olosuhteet edistävät rypäleiden optimaalista kypsymistä, tiettyä happamuutta ja haluttua tasapainoa alkoholin ja tanniinien välillä.

Rypäleiden tuotantoon tarkoitetut viljelylohkot määritellään myös tarkasti siten, että etusijalle asetetaan lohkot, joiden sijainti on otollinen, joilla on kivinen savi- ja kalkkipitoinen maaperä ja joilla tuotannon luontaiset tuotokset ovat pieniä. Yhdessä nämä tekijät antavat tuottajalle mahdollisuuden rypälelajikkeen ja viljelypaikan yhteensovittamiseen, mikä osaltaan tukee näiden viinien tiivistä ja voimakasta erityisluonnetta.

Grenache N -rypälelajikkeen suutuntuma on lämmin ja pyöreä. Se viihtyy kivipenkereillä ja merkelisavessa. Varhainen rypälelajike Syrah N tuo viiniin sokerisuutta ja hedelmäaromeja. Historiallisista lajikkeista Cinsaut N antaa viinille hienostuneisuutta ja Carignan N antaa sille ryhtiä ja tanniineja. Mourvèdre N -lajikkeesta saadaan puolestaan hienoja tanniineja ja mausteisia vivahteita.

Sukupolvelta toiselle tuottajat ovat osanneet tuoda esiin viinirypäleistä niiden parhaat ominaisuudet mukauttamalla viiniyttämistekniikoitaan. Hyvin nopeasti katsottiin tarpeelliseksi kypsyttää viinejä viinisammiossa käymisen jälkeen, mikä tekee viinin aromeista monivivahteisia ja erityisesti tanniineista pyöreitä ja silkkisiä. Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tuote-eritelmässä määritetään, että viiniä kypsytetään vähintään viininkorjuuta seuraavan vuoden lokakuun 15. päivään saakka.

Viininviljely on ollut osa tämän maantieteellisen alueen historiaa jo 2 000 vuoden ajan. Kaikkialla on havaittavissa jälkiä Rooman valtakunnan ajasta – sekä alueen paikannimissä että arkkitehtuurissa. Alueella on paljon roomalaisajan muistomerkkejä ja jäänteitä, kuten Siranin kunnassa sijaitseva roomalaisen ”huvilan” (villa) päälle rakennettu Centeillesin kirkko, josta voidaan vielä erottaa huvilan antiikin aikaiset pylväät.

Suurin osa viinitiloista on perustettu legioonalaisten antiikin aikana alulle panemille maatiloille (villae), ja viinitarhoja koristavat pienet ja usein satoja vuosia vanhat kuivasta kivestä kootut suojat, joista käytetään nimitystä ”Capitelles”.

Alueella on rikas historia, ja paikalliset tuottajat ovat onnistuneet kehittämään tätä tunnettua aluetta niin, että sen viinit ovat ansainneet nykyaikaisen ja tunnustetun tarkistetun alkuperänimityksen.

Tarkistetun alkuperänimityksen ”Minervois-La-Livinière” viinit kuuluvat Languedocin alueen parhaimmistoon.

Livinage, 1990-luvun alussa perustettu tapahtuma, on sinetöinyt tarkistetun alkuperänimityksen maineen ja arvon. Tässä tärkeässä tapahtumassa viinialan ammattilaiset ja toimittajat pääsevät maistelemaan viinejä, tapaamaan tuottajia ja tutustumaan alueen paikkakuntien rikkaaseen monimuotoisuuteen.

9.   Olennaiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset)

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöihin liittyvät täydentävät säännökset

Edellytyksen kuvaus:

| — | Sellaisia viinejä, joille haetaan asianomaisen tuote-eritelmän mukaista tarkistettua nimitystä ”Minervois-La-Livinière” ja jotka esitellään tällä nimityksellä, ei voida ilmoittaa sadonkorjuun jälkeen, tarjota julkisesti, lähettää, saattaa myyntiin tai myydä ilman, että mainittu nimitys on merkitty kaikkiin satoilmoituksiin, tiedotteisiin, esitteisiin, etiketteihin, laskuihin ja säiliöihin yhdessä maininnan ”Appellation contrôlée” (tarkistettu nimitys) kanssa selvin kirjaimin. |
| --- | --- |

—

Sellaisia viinejä, joille haetaan asianomaisen tuote-eritelmän mukaista tarkistettua nimitystä ”Minervois-La-Livinière” ja jotka esitellään tällä nimityksellä, ei voida ilmoittaa sadonkorjuun jälkeen, tarjota julkisesti, lähettää, saattaa myyntiin tai myydä ilman, että mainittu nimitys on merkitty kaikkiin satoilmoituksiin, tiedotteisiin, esitteisiin, etiketteihin, laskuihin ja säiliöihin yhdessä maininnan ”Appellation contrôlée” (tarkistettu nimitys) kanssa selvin kirjaimin.

| — | Vapaaehtoiset merkinnät, joiden käyttöä jäsenvaltiot voivat säännellä unionin lainsäädännön nojalla, merkitään etiketteihin kirjaimin, jotka voivat olla mittasuhteiltaan eli korkeudeltaan, leveydeltään ja paksuudeltaan enintään kaksi kertaa niin suuret kuin kirjaimet, joilla tarkistettu alkuperänimitys kirjoitetaan. |
| --- | --- |

—

Vapaaehtoiset merkinnät, joiden käyttöä jäsenvaltiot voivat säännellä unionin lainsäädännön nojalla, merkitään etiketteihin kirjaimin, jotka voivat olla mittasuhteiltaan eli korkeudeltaan, leveydeltään ja paksuudeltaan enintään kaksi kertaa niin suuret kuin kirjaimet, joilla tarkistettu alkuperänimitys kirjoitetaan.

| — | Tarkistetun alkuperänimityksen saaneiden viinien merkinnöissä voidaan täsmentää suuremman maantieteellisen yksikön nimi ”Languedoc”. |
| --- | --- |

—

Tarkistetun alkuperänimityksen saaneiden viinien merkinnöissä voidaan täsmentää suuremman maantieteellisen yksikön nimi ”Languedoc”.

| — | Tämä maantieteellinen yksikkö on kirjoitettava kirjaimin, jotka saavat olla mittasuhteiltaan eli korkeudeltaan ja leveydeltään enintään puolet kirjaimista, joilla tarkistettu alkuperänimitys kirjoitetaan. |
| --- | --- |

—

Tämä maantieteellinen yksikkö on kirjoitettava kirjaimin, jotka saavat olla mittasuhteiltaan eli korkeudeltaan ja leveydeltään enintään puolet kirjaimista, joilla tarkistettu alkuperänimitys kirjoitetaan.

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Tuotantoa rajatulla maantieteellisellä alueella koskeva poikkeus

Edellytyksen kuvaus:

Välittömässä läheisyydessä sijaitseva alue koostuu viiniyttämistä, viinien valmistusta ja viinien kypsytystä koskevan poikkeuksen mukaisesti seuraavien Auden departementin kuntien alueista tai niiden osista:

| — | Pépieux; |
| --- | --- |

—

Pépieux;

| — | Peyriac-Minervois: paikkakunta, josta käytetään nimeä Les Tuileries d’Affiac. |
| --- | --- |

—

Peyriac-Minervois: paikkakunta, josta käytetään nimeä Les Tuileries d’Affiac.

Linkki eritelmään

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-b203f5e5-0950-4f4c-8407-65615a1d0791

---

(1)  EUVL L 9, 11.1.2019, s. 2.

---