# Eiropas Savienības C 140/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 140 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 9. jūnijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 140

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 9. jūnijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2005/C 140/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2005/C 140/2 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli cavi e sistemi energia/Pirell cavi e sistemi telecom) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 140/3 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 140/4 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3844 — IBM Italia/Global Value) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 140/5 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3696 — E.ON/MOL) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 140/6 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3785 — TPG/APAX/TIM Hellas) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 140/7 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3609 — Cinven/France Telecom Cable — NC Numericable) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 140/8 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3776 — Vodafone/Oskar Mobile) (
  1
  ) | 7 |
| | EIROPAS EKONOMISKĀ ZONA |
| | EBTA Uzraudzības iestāde |
| 2005/C 140/9 | Valsts pasākuma apstiprināšana saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līguma 61. pantu un Uzraudzības un tiesu nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu | 8 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2005/C 140/1

Euro maiņas kurss

1

2005/C 140/2

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli cavi e sistemi energia/Pirell cavi e sistemi telecom) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

2

2005/C 140/3

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

3

2005/C 140/4

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3844 — IBM Italia/Global Value) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

4

2005/C 140/5

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3696 — E.ON/MOL) (
  1
  )

1

5

2005/C 140/6

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3785 — TPG/APAX/TIM Hellas) (
  1
  )

1

6

2005/C 140/7

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3609 — Cinven/France Telecom Cable — NC Numericable) (
  1
  )

1

6

2005/C 140/8

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3776 — Vodafone/Oskar Mobile) (
  1
  )

1

7

EIROPAS EKONOMISKĀ ZONA

EBTA Uzraudzības iestāde

2005/C 140/9

Valsts pasākuma apstiprināšana saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līguma 61. pantu un Uzraudzības un tiesu nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu

8

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 140/0 | Paziņojums par konkursu attiecībā uz ievedmuitas nodokļa samazinājumu par kukurūzas ievešanu no trešajām valstīm | 9 |

III   Paziņojumi

Komisija

2005/C 140/0

Paziņojums par konkursu attiecībā uz ievedmuitas nodokļa samazinājumu par kukurūzas ievešanu no trešajām valstīm

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 9.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 140/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 140/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 8. jūnijs

(2005/C 140/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2324 |
| JPY | Japānas jēna | 131,69 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4446 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,67095 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1930 |
| CHF | Šveices franks | 1,5336 |
| ISK | Islandes krona | 78,54 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9000 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9557 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5744 |
| CZK | Čehijas krona | 30,094 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 249,98 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6962 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0611 |
| ROL | Rumānijas leja | 36 144 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,52 |
| SKK | Slovākijas krona | 38,575 |
| TRY | Turcijas lira | 1,6840 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6013 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5351 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,5893 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7221 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0462 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 239,49 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 8,2235 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,20 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3150 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 812,55 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,6831 |
| PHP | Filipīnu peso | 67,418 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,9500 |
| THB | Taizemes bats | 49,995 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2324

JPY

Japānas jēna

131,69

DKK

Dānijas krona

7,4446

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,67095

SEK

Zviedrijas krona

9,1930

CHF

Šveices franks

1,5336

ISK

Islandes krona

78,54

NOK

Norvēģijas krona

7,9000

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9557

CYP

Kipras mārciņa

0,5744

CZK

Čehijas krona

30,094

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

249,98

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6962

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

4,0611

ROL

Rumānijas leja

36 144

SIT

Slovēnijas tolērs

239,52

SKK

Slovākijas krona

38,575

TRY

Turcijas lira

1,6840

AUD

Austrālijas dolārs

1,6013

CAD

Kanādas dolārs

1,5351

HKD

Hongkongas dolārs

9,5893

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7221

SGD

Singapūras dolārs

2,0462

KRW

Dienvidkorejas vons

1 239,49

ZAR

Dienvidāfrikas rands

8,2235

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,20

HRK

Horvātijas kuna

7,3150

IDR

Indonēzijas rūpija

11 812,55

MYR

Malaizijas ringits

4,6831

PHP

Filipīnu peso

67,418

RUB

Krievijas rublis

34,9500

THB

Taizemes bats

49,995

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 9.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 140/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 140/2

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli cavi e sistemi energia/Pirell cavi e sistemi telecom)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 140/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2005. gada 2. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru ieguldījumu fondi, ko kontrolē Goldman Sachs Group ietilpstošais Goldman Sachs & Co (“Goldman Sachs”, ASV), Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu Pirelli & C. SpA enerģijas pārvades un telekomunikāciju kabeļu nozari (“Cables”, Itālija), iegādājoties tās akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2005. gada 2. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru ieguldījumu fondi, ko kontrolē Goldman Sachs Group ietilpstošais Goldman Sachs & Co (“Goldman Sachs”, ASV), Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu Pirelli & C. SpA enerģijas pārvades un telekomunikāciju kabeļu nozari (“Cables”, Itālija), iegādājoties tās akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Goldman Sachs: investīciju banku pakalpojumi, vērtspapīri, ieguldījumu pārvaldīšana; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Goldman Sachs: investīciju banku pakalpojumi, vērtspapīri, ieguldījumu pārvaldīšana;

| — | Cables: kabeļi enerģijas pārvadei (vispārēji un elektrības), telekomunikāciju kabeļi (optiskās šķiedras, vara). |
| --- | --- |

—

Cables: kabeļi enerģijas pārvadei (vispārēji un elektrības), telekomunikāciju kabeļi (optiskās šķiedras, vara).

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli cavi e sistemi energia/Pirell cavi e sistemi telecom uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli cavi e sistemi energia/Pirell cavi e sistemi telecom uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 9.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 140/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 140/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 140/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2005. gada 1. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi 3i Group plc (“3i”, Apvienotā Karaliste) un Fingiochi S.p.A. (“Fingiochi”, Itālija) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Giochi Preziosi S.p.A.(“Giochi Preziosi”, Itālija), ko pašreiz kontrolē Fingiochi, iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2005. gada 1. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi 3i Group plc (“3i”, Apvienotā Karaliste) un Fingiochi S.p.A. (“Fingiochi”, Itālija) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Giochi Preziosi S.p.A.(“Giochi Preziosi”, Itālija), ko pašreiz kontrolē Fingiochi, iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums 3i: privātā kapitāla un riska kapitāla uzņēmums; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums 3i: privātā kapitāla un riska kapitāla uzņēmums;

| — | uzņēmums Fingiochi: Giochi Preziosi grupas kontrolakciju sabiedrība; |
| --- | --- |

—

uzņēmums Fingiochi: Giochi Preziosi grupas kontrolakciju sabiedrība;

| — | uzņēmums Giochi Preziosi: rotaļlietu vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Giochi Preziosi: rotaļlietu vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 9.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 140/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 140/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3844 — IBM Italia/Global Value)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 140/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2005. gada 31. maijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums IBM Italia S.p.A. (“IBM ITALIA”, Italy), kas pieder grupai IBM Corp. (USA), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Global Value S.p.A (“GV”, Italy) un Global Value Services S.p.A. (“GV Services”, Italy), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005. gada 31. maijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums IBM Italia S.p.A. (“IBM ITALIA”, Italy), kas pieder grupai IBM Corp. (USA), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Global Value S.p.A (“GV”, Italy) un Global Value Services S.p.A. (“GV Services”, Italy), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums IBM ITALIA: IT sistēmu, aprīkojuma, datorprogrammu un pakalpojumu attīstīšana, ražošana un marketings; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums IBM ITALIA: IT sistēmu, aprīkojuma, datorprogrammu un pakalpojumu attīstīšana, ražošana un marketings;

| — | uzņēmums GV and GV Services: IT infrastruktūras dizains un vadība, IT aplikāciju attīstīšana un uzturēšana, IT pakalpojumi. |
| --- | --- |

—

uzņēmums GV and GV Services: IT infrastruktūras dizains un vadība, IT aplikāciju attīstīšana un uzturēšana, IT pakalpojumi.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3844 — IBM Italia/Global Value uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3844 — IBM Italia/Global Value uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 9.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 140/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 140/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3696 — E.ON/MOL)

(2005/C 140/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2005. gada 2. jūnijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums E.ON Ruhrgas International AG (“ERI”), kas pieder grupai E.ON AG group (“E.ON”, Vācija), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumiem MOL Földgázellátó Rt (“WMT”, Ungārija) un MOL Földgáztároló Rt (“MOL Storage”, Ungārija), ko patreiz kontrolē vienīgi MOL Hungarian Oil and Gas Plc (“MOL”, Ungārija), iegādājoties akcijas. ERI iegūs arī MOL piederošās akcijas uzņēmumā Panrusgáz Magyar-Orosz Gázipari Rt (“Panrusgáz”, Ungārija), kas ir joint venture uzņēmums starp OAO Gazprom (Krievija) un MOL. |
| --- | --- |

1.

2005. gada 2. jūnijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums E.ON Ruhrgas International AG (“ERI”), kas pieder grupai E.ON AG group (“E.ON”, Vācija), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumiem MOL Földgázellátó Rt (“WMT”, Ungārija) un MOL Földgáztároló Rt (“MOL Storage”, Ungārija), ko patreiz kontrolē vienīgi MOL Hungarian Oil and Gas Plc (“MOL”, Ungārija), iegādājoties akcijas. ERI iegūs arī MOL piederošās akcijas uzņēmumā Panrusgáz Magyar-Orosz Gázipari Rt (“Panrusgáz”, Ungārija), kas ir joint venture uzņēmums starp OAO Gazprom (Krievija) un MOL.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums E.ON: enerģētikas uzņēmums, kas piegādā enerģiju un gāzi Eiropa un arī Amerikas Savienotajās valstīs, ka arī nodarbojas ar citām saistītam aktivitātēm; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums E.ON: enerģētikas uzņēmums, kas piegādā enerģiju un gāzi Eiropa un arī Amerikas Savienotajās valstīs, ka arī nodarbojas ar citām saistītam aktivitātēm;

| — | uzņēmums MOL: saistīta eļļas un gāzes produktu grupa, kas pamatā darbojas Ungārijas tirgū; |
| --- | --- |

—

uzņēmums MOL: saistīta eļļas un gāzes produktu grupa, kas pamatā darbojas Ungārijas tirgū;

| — | uzņēmums WMT: publisko pakalpojumu vairumtirgotājs un gāzes tirgotājs; |
| --- | --- |

—

uzņēmums WMT: publisko pakalpojumu vairumtirgotājs un gāzes tirgotājs;

| — | uzņēmums MOL Storage: gāzes uzglabāšanas ierīču, kas atrodas Ungārija, īpašnieks un apsaimniekotājs; |
| --- | --- |

—

uzņēmums MOL Storage: gāzes uzglabāšanas ierīču, kas atrodas Ungārija, īpašnieks un apsaimniekotājs;

| — | uzņēmums Panrusgáz: gāzes pircējs no Gazexport/ Gazprom un piegādātājs WMT. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Panrusgáz: gāzes pircējs no Gazexport/ Gazprom un piegādātājs WMT.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3696 — E.ON/MOL uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3696 — E.ON/MOL uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 9.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 140/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 140/6

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3785 — TPG/APAX/TIM Hellas)

(2005/C 140/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 26. maijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3785. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3785. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 9.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 140/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 140/6

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3609 — Cinven/France Telecom Cable — NC Numericable)

(2005/C 140/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

4 martā 2005 Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi franču un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3609. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3609. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 9.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 140/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 140/7

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3776 — Vodafone/Oskar Mobile)

(2005/C 140/08)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 25. maijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3776. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3776. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

EIROPAS EKONOMISKĀ ZONA

EBTA Uzraudzības iestāde

| 9.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 140/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 140/8

---

Valsts pasākuma apstiprināšana saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līguma 61. pantu un Uzraudzības un tiesu nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu

(2005/C 140/09)

EBTA Uzraudzības iestāde ir nolēmusi, ka daži paziņotie pasākumi nav uzskatāmi par valsts atbalstu Eiropas Ekonomikas zonas līguma 61. panta 1. punkta nozīmē, turklāt tā nolēma neizteikt iebildumus pret pārējiem paziņotajiem pasākumiem.

Pieņemšanas datums:

EBTA valsts: Norvēģija

Atbalsta nr.: Lieta 55 364

Nosaukums: Daži elektroenerģijas nodokļa atvieglojumi

Mērķis: Nodokļa uzlikšana elektroenerģijai, ko galvenokārt izmanto par degvielu aizvietotāju. Elektroenerģijas nodoklim vajadzētu ierobežot elektroenerģijas izmantošanas pieaugumu un veicināt alternatīvo enerģiju izmantošanu. Nodokļa atvieglojumi ir vajadzīgi, lai novērstu starptautiskās konkurētspējas zaudēšanu un palīdzētu uzņēmumiem pielāgoties tādam nodokļu līmenim, kas ir augstāks par Kopienas tiesību aktos paredzēto minimālo līmeni.

Juridiskais pamats: Eiropas Ekonomikas zonas līguma 61. pants

Budžets/ilgums: Elektroenerģijas nodokļa samazinājums rūpniecībai, kalnrūpniecībai un derīgo izrakteņu ieguves rūpniecībai, kā arī sociālās palīdzības pasākumiem, ciktāl tajos elektroenerģiju izmanto ražošanas nozarei tāpat kā rūpniecībā/kalnrūpniecībā un derīgo izrakteņu ieguves rūpniecībā līdz 2014. gadam. Elektroenerģijas nodokļa samazinājums reģionālā līmenī Finnmark un North Troms līdz 2006. gada beigām.

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta visa konfidenciālā informācija, ir pieejams šādā tīmekļa vietnē:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregister

---

III Paziņojumi

Komisija

| 9.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 140/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 140/9

---

Paziņojums par konkursu attiecībā uz ievedmuitas nodokļa samazinājumu par kukurūzas ievešanu no trešajām valstīm

(2005/C 140/10)

I.   TEMATS

| 1. | Ar šo tiek izsludināts konkurss attiecībā uz ievedmuitas nodokļa samazinājumu par kukurūzas KN kodu 1005 90 00 ievešanu no trešajām valstīm. |
| --- | --- |

1.

Ar šo tiek izsludināts konkurss attiecībā uz ievedmuitas nodokļa samazinājumu par kukurūzas KN kodu 1005 90 00 ievešanu no trešajām valstīm.

| 2. | Daudzums, par ko ievedmuitas nodokli var samazināt, ir 200 000 tonnas. |
| --- | --- |

2.

Daudzums, par ko ievedmuitas nodokli var samazināt, ir 200 000 tonnas.

| 3. | Konkurss notiek saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 868/2005 (1). |
| --- | --- |

3.

Konkurss notiek saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 868/2005 (1).

II.   TERMIŅI

| 1. | Piedāvājumu iesniegšanas termiņš pirmajai iknedēļas līgumtiesību piešķiršanai sākas 10.6.2005. un beidzas 16.6.2005. plkst. 10.00. |
| --- | --- |

1.

Piedāvājumu iesniegšanas termiņš pirmajai iknedēļas līgumtiesību piešķiršanai sākas 10.6.2005. un beidzas 16.6.2005. plkst. 10.00.

| 2. | Piedāvājumu iesniegšanas termiņš turpmākām iknedēļas līgumtiesību piešķiršanām sākas katras nedēļas piektdienā un beidzas nākamās nedēļas ceturtdienā plkst. 10.00.
  Šis paziņojums par konkursu attiecas tikai uz šo konkursu. Ja tas netiek grozīts vai aizstāts, tas attiecas uz visām iknedēļas līgumtiesību piešķiršanām, ko veic šā konkursa norises laikā.
  Taču tajās nedēļās, kad nenotiek Labības pārvaldības komitejas sēdes, piedāvājumu iesniegšana tiek apturēta. |
| --- | --- |

2.

Piedāvājumu iesniegšanas termiņš turpmākām iknedēļas līgumtiesību piešķiršanām sākas katras nedēļas piektdienā un beidzas nākamās nedēļas ceturtdienā plkst. 10.00.

Šis paziņojums par konkursu attiecas tikai uz šo konkursu. Ja tas netiek grozīts vai aizstāts, tas attiecas uz visām iknedēļas līgumtiesību piešķiršanām, ko veic šā konkursa norises laikā.

Taču tajās nedēļās, kad nenotiek Labības pārvaldības komitejas sēdes, piedāvājumu iesniegšana tiek apturēta.

III.   PIEDĀVĀJUMI

| 1. | Piedāvājumi jāiesniedz rakstiski vēlākais II punktā minētajos datumos un laikos, nogādājot tos personīgi ar kvīti par saņemšanu, pa teleksu, faksu vai ar telegrammu, uz šādu adresi:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telekss: 234 27 FEGA E |
| Fakss: (34) 91 521 98 32, (34) 91 522 43 87 |

1.

Piedāvājumi jāiesniedz rakstiski vēlākais II punktā minētajos datumos un laikos, nogādājot tos personīgi ar kvīti par saņemšanu, pa teleksu, faksu vai ar telegrammu, uz šādu adresi:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Telekss: 234 27 FEGA E

Fakss: (34) 91 521 98 32, (34) 91 522 43 87

Piedāvājumi, ko neiesniedz pa teleksu, faksu vai ar telegrammu, jāiesniedz divās aizzīmogotās aploksnēs minētajās adresēs. Uz apzīmogotās iekšējās aploksnes jābūt norādei: “Piedāvājums konkursā attiecībā uz ievedmuitas nodokļa samazinājumu par kukurūzas ievešanu no trešajām valstīm — Regula (EK) Nr. 868/2005”.

Līdz attiecīgās dalībvalsts paziņojumam par līgumtiesību piešķiršanu iesniegtos piedāvājumus nevar anulēt.

| 2. | Piedāvājums, kā arī Komisijas Regulas (EK) Nr. 1839/95 (2) 6. panta 3. punktā minētais apliecinājums un deklarācija, jānoformē tās dalībvalsts oficiālajā valodā vai vienā no tās oficiālajām valodām, kuras kompetentā iestāde ir saņēmusi piedāvājumu. |
| --- | --- |

2.

Piedāvājums, kā arī Komisijas Regulas (EK) Nr. 1839/95 (2) 6. panta 3. punktā minētais apliecinājums un deklarācija, jānoformē tās dalībvalsts oficiālajā valodā vai vienā no tās oficiālajām valodām, kuras kompetentā iestāde ir saņēmusi piedāvājumu.

IV.   KONKURSA GARANTIJA

Attiecīgajai kompetentajai iestādei iesniedz konkursa garantiju.

V.   LĪGUMTIESĪBU PIEŠĶIRŠANA

Līgumtiesību piešķiršana

| a) | dod tiesības izsniegt izvešanas atļauju tajā dalībvalstī, kurā piedāvājums iesniegts, norādot piedāvājumā minēto eksporta kompensāciju, ko par attiecīgo daudzumu piešķir; |
| --- | --- |

a)

dod tiesības izsniegt izvešanas atļauju tajā dalībvalstī, kurā piedāvājums iesniegts, norādot piedāvājumā minēto eksporta kompensāciju, ko par attiecīgo daudzumu piešķir;

| b) | uzliek par pienākumu pieprasīt a) punktā minētajā dalībvalstī izvešanas atļauju šim daudzumam. |
| --- | --- |

b)

uzliek par pienākumu pieprasīt a) punktā minētajā dalībvalstī izvešanas atļauju šim daudzumam.

---

(1)  OV L 145, 9.6.2002.

(2)  OV L 177, 28.7.1995., 4. lpp.

---