# Úradný vestník C 230/20.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 230 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4820. septembra 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 230

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4820. septembra 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 230/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 230/2 | Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice 2000/9/EC (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 230/3 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3929 — Barclays Private Equity/Neumayer) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 230/4 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 230/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 230/2

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice 2000/9/EC (
  1
  )

1

2

2005/C 230/3

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3929 — Barclays Private Equity/Neumayer) (
  1
  )

1

5

2005/C 230/4

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

6

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2005/C 230/5 | Výzva na predkladanie návrhov — GR EAC č. 25/05 — Podpora aktívneho európskeho občianstva — Podpora činností v oblasti partnerstva miest (Town Twinning) stretnutia občanov 2006 | 9 |

III   Oznámenia

Komisia

2005/C 230/5

Výzva na predkladanie návrhov — GR EAC č. 25/05 — Podpora aktívneho európskeho občianstva — Podpora činností v oblasti partnerstva miest (Town Twinning) stretnutia občanov 2006

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 20.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 230/1

---

Výmenný kurz eura (1)

19. septembra 2005

(2005/C 230/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2139 |
| JPY | Japonský jen | 135,31 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4579 |
| GBP | Britská libra | 0,67280 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3300 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5511 |
| ISK | Islandská koruna | 75,40 |
| NOK | Nórska koruna | 7,7940 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5729 |
| CZK | Česká koruna | 29,175 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 245,73 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6960 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8795 |
| RON | Rumunský lei | 3,4794 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,48 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,430 |
| TRY | Turecká líra | 1,6340 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5887 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4316 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,4219 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7356 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0420 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 250,62 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,8173 |
| CNY | Čínsky juan | 9,8214 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4315 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 321,09 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,576 |
| PHP | Filipínske peso | 68,337 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,5050 |
| THB | Thajský baht | 49,895 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2139

JPY

Japonský jen

135,31

DKK

Dánska koruna

7,4579

GBP

Britská libra

0,67280

SEK

Švédska koruna

9,3300

CHF

Švajčiarsky frank

1,5511

ISK

Islandská koruna

75,40

NOK

Nórska koruna

7,7940

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5729

CZK

Česká koruna

29,175

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

245,73

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6960

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8795

RON

Rumunský lei

3,4794

SIT

Slovinský toliar

239,48

SKK

Slovenská koruna

38,430

TRY

Turecká líra

1,6340

AUD

Austrálsky dolár

1,5887

CAD

Kanadský dolár

1,4316

HKD

Hongkongský dolár

9,4219

NZD

Novozélandský dolár

1,7356

SGD

Singapurský dolár

2,0420

KRW

Juhokórejský won

1 250,62

ZAR

Juhoafrický rand

7,8173

CNY

Čínsky juan

9,8214

HRK

Chorvátska kuna

7,4315

IDR

Indonézska rupia

12 321,09

MYR

Malajzijský ringgit

4,576

PHP

Filipínske peso

68,337

RUB

Ruský rubeľ

34,5050

THB

Thajský baht

49,895

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 20.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 230/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 230/2

---

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice 2000/9/EC

(2005/C 230/02)

(Text s významom pre EHP)

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)

| ESO

   (1) | Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov
  (a referenčný dokument) | Odkaz na starú normu | Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1709:2004
  Bezpečnostné požiadavky na zariadenia určené na osobnú lanovú dopravu. Prehliadka pred uvedením do prevádzky, údržba, prehliadka počas prevádzky a skúšky | — | |
| CEN | EN 1908:2004
  Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Ťažné (napínacie) zariadenia | — | |
| CEN | EN 1909:2004
  Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Evakuácia a záchrana | — | |
| CEN | EN 12385-8:2002
  Oceľové laná. Bezpečnosť. Časť 8: Vinuté ťažné a nosno-ťažné laná pre zariadenia lanových dráh určených na prepravu osôb | — | |
| CEN | EN 12385-9:2002
  Oceľové laná. Bezpečnosť. Časť 9: Uzavreté vinuté nosné laná pre zariadenia lanových dráh určených na prepravu osôb | — | |
| CEN | EN 12397:2004
  Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Prevádzka | — | |
| CEN | EN 12927-1:2004
  Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Laná. Časť 1: Výberové kritériá na laná a ich koncovky | — | |
| CEN | EN 12927-2:2004
  Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Laná. Časť 2: Bezpečnostné faktory | — | |
| CEN | EN 12927-3:2004
  Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Laná. Časť 3: Splietanie lán so šiestimi prameňmi, dopravné a vlečné laná | — | |
| CEN | EN 12927-4:2004
  Bezpečnostné komponenty pre osobné lanové dráhy. Laná. Časť 4: Koncové kotvenia | — | |
| CEN | EN 12927-5:2004
  Bezpečnostné požiadavky na zariadenia určené na osobnú lanovú dopravu. Laná. Časť 5: Skladovanie, preprava, montáž a napínanie | — | |
| CEN | EN 12927-6:2004
  Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Laná. Časť 6: Kritériá výmeny | — | |
| CEN | EN 12927-7:2004
  Bezpečnostné komponenty pre osobné lanové dráhy. Laná. Časť 7: Inšpekcia, oprava a údržba | — | |
| CEN | EN 12927-8:2004
  Bezpečnostné komponenty pre osobné lanové dráhy. Laná. Časť 8: Magnetické kontroly lán | — | |
| CEN | EN 12929-1:2004
  Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Všeobecné ustanovenia. Časť 1: Požiadavky na všetky inštalácie | — | |
| CEN | EN 12929-2:2004
  Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Všeobecné ustanovenia. Časť 2: Dodatočné požiadavky na kyvadlové dvojlanové dráhy bez behúňových bŕzd | — | |
| CEN | EN 12930:2004
  Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Výpočty | — | |
| CEN | EN 13107:2004
  Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Stavebné inžinierske práce | — | |
| CEN | EN 13223:2004
  Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Mechanické zariadenia | — | |
| CEN | EN 13243:2004
  Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Elektrické zariadenia | — | |
| EN 13243:2004/AC:2005 |
| CEN | EN 13796-1:2005
  Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Vozne. Časť 1: Sedačky, kabíny, sedadlá, kotvy | — | |
| CEN | EN 13796-2:2005
  Bezpečnostné požiadavky na zariadenia určené na osobnú lanovú dopravu. Unášače. Časť 2: Skúšanie uchytení na odolnosť proti skĺznutiu | — | |
| CEN | EN 13796-3:2005
  Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Vozne. Časť 3: Únavové skúšky | — | |

ESO

(1)

Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov

(a referenčný dokument)

Odkaz na starú normu

Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy

Poznámka 1

CEN

EN 1709:2004

Bezpečnostné požiadavky na zariadenia určené na osobnú lanovú dopravu. Prehliadka pred uvedením do prevádzky, údržba, prehliadka počas prevádzky a skúšky

—

CEN

EN 1908:2004

Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Ťažné (napínacie) zariadenia

—

CEN

EN 1909:2004

Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Evakuácia a záchrana

—

CEN

EN 12385-8:2002

Oceľové laná. Bezpečnosť. Časť 8: Vinuté ťažné a nosno-ťažné laná pre zariadenia lanových dráh určených na prepravu osôb

—

CEN

EN 12385-9:2002

Oceľové laná. Bezpečnosť. Časť 9: Uzavreté vinuté nosné laná pre zariadenia lanových dráh určených na prepravu osôb

—

CEN

EN 12397:2004

Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Prevádzka

—

CEN

EN 12927-1:2004

Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Laná. Časť 1: Výberové kritériá na laná a ich koncovky

—

CEN

EN 12927-2:2004

Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Laná. Časť 2: Bezpečnostné faktory

—

CEN

EN 12927-3:2004

Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Laná. Časť 3: Splietanie lán so šiestimi prameňmi, dopravné a vlečné laná

—

CEN

EN 12927-4:2004

Bezpečnostné komponenty pre osobné lanové dráhy. Laná. Časť 4: Koncové kotvenia

—

CEN

EN 12927-5:2004

Bezpečnostné požiadavky na zariadenia určené na osobnú lanovú dopravu. Laná. Časť 5: Skladovanie, preprava, montáž a napínanie

—

CEN

EN 12927-6:2004

Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Laná. Časť 6: Kritériá výmeny

—

CEN

EN 12927-7:2004

Bezpečnostné komponenty pre osobné lanové dráhy. Laná. Časť 7: Inšpekcia, oprava a údržba

—

CEN

EN 12927-8:2004

Bezpečnostné komponenty pre osobné lanové dráhy. Laná. Časť 8: Magnetické kontroly lán

—

CEN

EN 12929-1:2004

Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Všeobecné ustanovenia. Časť 1: Požiadavky na všetky inštalácie

—

CEN

EN 12929-2:2004

Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Všeobecné ustanovenia. Časť 2: Dodatočné požiadavky na kyvadlové dvojlanové dráhy bez behúňových bŕzd

—

CEN

EN 12930:2004

Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Výpočty

—

CEN

EN 13107:2004

Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Stavebné inžinierske práce

—

CEN

EN 13223:2004

Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Mechanické zariadenia

—

CEN

EN 13243:2004

Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Elektrické zariadenia

—

EN 13243:2004/AC:2005

CEN

EN 13796-1:2005

Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Vozne. Časť 1: Sedačky, kabíny, sedadlá, kotvy

—

CEN

EN 13796-2:2005

Bezpečnostné požiadavky na zariadenia určené na osobnú lanovú dopravu. Unášače. Časť 2: Skúšanie uchytení na odolnosť proti skĺznutiu

—

CEN

EN 13796-3:2005

Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Vozne. Časť 3: Únavové skúšky

—

| Poznámka 1 | Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak. |
| --- | --- |

Poznámka 1

Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak.

| Poznámka 3 | V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma (stĺpec 3) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice. |
| --- | --- |

Poznámka 3

V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma (stĺpec 3) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice.

POZNÁMKA:

| — | Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES (2) Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/EC (3). |
| --- | --- |

—

Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES (2) Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/EC (3).

| — | Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.

| — | Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu. |
| --- | --- |

—

Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu.

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Európske organizácie pre normalizáciu:

| | European Committee for Standardization (CEN): rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, Belgicko. Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

European Committee for Standardization (CEN): rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, Belgicko. Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| | European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC): rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, Belgicko. Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC): rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, Belgicko. Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| | European Telecommunications Standards Institute (ETSI): 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Francúzsko. Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

European Telecommunications Standards Institute (ETSI): 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Francúzsko. Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

| 20.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 230/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 230/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3929 — Barclays Private Equity/Neumayer)

(2005/C 230/03)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 5. septembra 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3929. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3929. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 20.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 230/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 230/6

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 230/04)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia:

Členský štát: Švédsko

Číslo pomoci: N 75/2005

Názov: Pomoc v prospech podniku Volvo Trucks

Účel (sektor): Ochrana životného prostredia

Intenzita pomoci alebo výška pomoci: SEK 85 000 000 (EUR 9 000 000)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Írsko

Číslo pomoci: N 264/2004

Názov: Rozšírenie na systém daňových úľav na obnovu niektorých mestských oblastí (Ex N 270/2002)

Účel: Podpora regionálneho rozvoja

Právny základ: Taxes Consolidation Act 1997 as amended by Finance Act 2004 section 26(1)(b)

Rozpočet: 40 miliónov EUR v roku 2005, 50 miliónov EUR v roku 2006

Intenzita a výška pomoci: V súlade s rozvrhnutím regionálnej pomoci na roky 2000 – 2006

Trvanie: Od 31.12.2004 do 31.7.2006

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum rozhodnutia:

Členský štát: Lotyšsko

Číslo pomoci: N 360/2004

Názov: Dodatky k programu štátnej pomoci – „Financovanie rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky“

Účel: Rizikový kapitál pre malé a stredné podniky

Právny základ: Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004.-2006. gadam un Programmas papildinÿjums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmÿ no 2004.-2006. gadam

Rozpočet: Celkové financovanie programu pre obdobie 2004 – 2006 bude 10,3 miliónov LVL (približne 15,4 miliónov EUR)

Trvanie: Do 31.12.2006

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Francúzsko (Limousin)

Číslo pomoci: N 382/04

Názov: Vybudovanie vysokorýchlostnej infraštruktúry na území regiónu Limousin

Účel: Financovanie služby všeobecného hospodárskeho záujmu

Právny základ: Article 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales (JO no 143 du 22 juin 2004. Loi no 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique)

Rozpočet: Celková suma pre verejné financovanie plánovaného projektu je 38,4 miliónov EUR

Intenzita a výška pomoci: opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie: Dvadsaťročná koncesia

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Litva

Číslo pomoci: N 425/2004

Názov: Slobodná ekonomická zóna v Kaunase

Účel: Regionálna pomoc

Právny základ: Lietuvos Respublikos laisvųjų ekonominių zonų pagrindų įstatymas (Žin., 1995, Nr. 59-1462); Lietuvos Respublikos Kauno laisvosios ekonominės zonos įstatymas (Žin., 1996, Nr. 109-2474

Rozpočet: Odhadovaný na 205 miliónov EUR

Intenzita alebo výška pomoci: 50 % NGE, môže sa zvýšiť až na 15 % GGE pre MSP

Trvanie: Doba činnosti zóny je 49 rokov. Štátna pomoc jednotlivým podnikom sa ukončí vtedy, keď sa dosiahne jej limit v rámci programu pomoci.

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Nemecko

Číslo pomoci: N 441/2003

Názov: Program odpadového hospodárstva v Meklenbursku-Západnom Pomoransku

Účel: Environmentálna pomoc

Právny základ: Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen der Kreislaufwirtschaft und der umweltverträglichen Beseitigung von Abfällen iVm § 44 Landeshaushaltsordnung

Rozpočet: Približne 333 400 EUR ročne

Intenzita a výška pomoci: Až do 50 %

Trvanie: 1.1.2004 – 31.12.2006

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Spojené kráľovstvo (Severné Írsko)

Číslo pomoci: N 503/2004

Názov: Fond pre vysielanie v írskom jazyku (Irish Language Broadcast Fund)

Účel: Podporovať produkciu filmov a iných audiovizuálnych diel

Právny základ: Educational and Library Services Etc. Grants Regulation (Northern Ireland) 1994

Rozpočet: celková výška 12 miliónov GBP

Intenzita alebo výška pomoci: maximálne 75 % produkčných nákladov

Trvanie: 4 roky

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Holandsko

Číslo pomoci: N 580/2004 (predĺženie pomoci N 746/2001 a N 530/2003)

Názov: Program podpory filmovej produkcie

Úče: Filmová a audiovizuálna produkcia

Právny základ: Wet Inkomstenbelasting 2001.

Wijziging van enkele belastingwetten (Belastingplan 2005 — artikel XXXIA)

Rozpočet: 45 miliónov EUR

Intenzita alebo výška pomoci: pohyblivá, v každom prípade nižšia než 50 %

Trvanie: 1.1.2005 – 30.6.2007

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Grécko

Číslo pomoci: N 596/2003

Názov: Predĺženie termínu dodávky osobnej výletnej lode

Účel: stavba lodí

Právny základ: Υπουργική απόφαση 6157/248 της 1ης Απριλίου 2002

Intenzita pomoci: < 9 %

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Číslo pomoci: N 601/2003

Názov: Special Purpose Equity Vehicle („SPEV“)

Účel (-y): Rizikový kapitál pre MSP

Právny základ: The Industrial Development Act 1982 (Section 8), the Local Government Act 2000 (Section 2), the Regional Development Agencies Act 1998 (Sections 5 and 6) and the Leasehold Reform, Housing and the Urban Development Act 1993 (Part 3 — Section 126)

Rozpočet: Predpokladá výška fondu je 10 milónov GBP

Trvanie: Prvá investičná fáza „SPEV“ bude 4, 75 roka od dátumu jeho zriadenia.

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Holandsko

Číslo pomoci: NN 24/2005

Názov: Program odpočtu investícií do životného prostredia (Milieu-investeringsaftrek – MIA)

Účel: Podporiť investície do materiálov priaznivých pre životné prostredie

Právny základ: Aanwijzingsregeling milieu-investeringsaftrek 2005

Rozpočet: 83 miliónov EUR ročne

Intenzita alebo výška pomoci: maximálne 21 %

Trvanie: časovo neobmedzené

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

III Oznámenia

Komisia

| 20.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 230/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 230/9

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV — GR EAC č. 25/05

„Podpora aktívneho európskeho občianstva“

Podpora činností v oblasti partnerstva miest (Town Twinning) stretnutia občanov 2006

(2005/C 230/05)

1.   CIELE A OPIS

Cieľom tejto výzvy na predkladanie návrhov je podporiť stretnutia občanov v rámci činností v oblasti partnerstva miest (town-twinning), ktoré:

| — | zvyšujú povedomie ľudí o EÚ a posilňujú angažovanosť v európskej integrácii |
| --- | --- |

—

zvyšujú povedomie ľudí o EÚ a posilňujú angažovanosť v európskej integrácii

| — | prispievajú k zbližovaniu občanov Európskej únie a posilňujú ich pocit spolunáležitosti v Európe |
| --- | --- |

—

prispievajú k zbližovaniu občanov Európskej únie a posilňujú ich pocit spolunáležitosti v Európe

| — | umožňujú občanom sa aktívne zúčastňovať na dialógu o budovaní a budúcnosti Európskej únie |
| --- | --- |

—

umožňujú občanom sa aktívne zúčastňovať na dialógu o budovaní a budúcnosti Európskej únie

| — | vytvárajú nové a posilňujú existujúce vzťahy a siete medzi samosprávami v Európskej únii a ďalších krajinách, ktoré sa na programe zúčastňujú |
| --- | --- |

—

vytvárajú nové a posilňujú existujúce vzťahy a siete medzi samosprávami v Európskej únii a ďalších krajinách, ktoré sa na programe zúčastňujú

Stretnutia občanov by mali zahŕňať tieto tri aspekty:

1.   Angažovanosť v európskej integrácii

Stretnutia občanov by mali posilniť angažovanosť účastníkov v európskej integrácii.

2.   Priateľstvo v Európe

Stretnutia by mali podporovať vzájomné porozumenie a priateľstvá medzi ľuďmi z partnerských miest.

3.   Aktívna účasť

Stretnutia občanov by mali byť experimentom v oblasti aktívnej občianskej účasti. Mali by byť preto založené na širokej účasti na miestnej úrovni a aktívnom zapojení účastníkov do všetkých činností.

2.   OPRÁVNENÍ ŽIADATELIA

Žiadateľom musí byť samospráva, v ktorej sa stretnutie koná alebo jej partnerské združenie/partnerský výbor s právnym štatútom (právnická osoba).

Žiadatelia musia mať sídlo v jednej z týchto krajín:

| — | 25 členských štátov Európskej únie (Belgicko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, Taliansko); |
| --- | --- |

—

25 členských štátov Európskej únie (Belgicko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, Taliansko);

| — | Bulharsko a Rumunsko (1). |
| --- | --- |

—

Bulharsko a Rumunsko (1).

3.   ROZPOČET A TRVANIE PROJEKTU

Celkový rozpočet, ktorý je vyčlenený na spolufinancovanie projektov, sa odhaduje na 7,5 milióna EUR.

Výška grantov sa vypočíta paušálne. Každý grant bude vo výške 2 000 až 20 000 EUR.

Aktivity musia začať v období od 15. marca do 31. decembra 2006. Maximálna prijateľná dĺžka trvania stretnutí je 21 dní.

4.   UZÁVIERKY

Prvá fáza: do 15. novembra 2005 pre stretnutia začínajúce medzi 15. marcom a 31. májom 2006;

Druhá fáza: do 1. februára 2006 pre stretnutia začínajúce medzi 1. júnom a 31. júlom 2006;

Tretia fáza: do 3. apríla 2006 pre stretnutia začínajúce medzi 1. augustom a 30. septembrom 2006;

Štvrtá fáza: do 1. júna 2006 pre stretnutia začínajúce medzi 1. októbrom a 31. decembrom 2006;

5.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Úplné znenie výzvy na predkladanie návrhov a formuláre žiadostí sú k dispozícii na:

http://europa.eu.int/comm/towntwinning/call/call_en.html

Žiadosti musia spĺňať požiadavky stanovené v úplnom znení výzvy na predkladanie návrhov a musia byť predložené na príslušnom formulári.

---

(1)  Krajiny EHP/EZVO alebo kandidátska krajina Turecko budú oprávnené, ak bude do uzávierky predkladania žiadostí o grant uzavretá dohoda o účasti na programe medzi dotknutou krajinou a Komisiou.

---