# Euroopan unionin C 214/1. s

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 214 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta1. syyskuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 214

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta1. syyskuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 214/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 214/2 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 214/1

Euron kurssi

1

2005/C 214/2

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

2

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 214/3 | Huomautus lukijalle — KOM-asiakirjat | s3 |

2005/C 214/3

Huomautus lukijalle — KOM-asiakirjat

Huomautus lukijalle — KOM-asiakirjat

s3

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 1.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 214/1

---

Euron kurssi (1)

31. elokuuta 2005

(2005/C 214/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2198 |
| JPY | Japanin jeniä | 136,06 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4582 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68290 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3401 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5485 |
| ISK | Islannin kruunua | 76,95 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8660 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9557 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5729 |
| CZK | Tšekin korunaa | 29,568 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 244,48 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6960 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0315 |
| RON | Romanian leuta | 3,5066 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,50 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,765 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6489 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6343 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4552 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,4811 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7744 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0592 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 266,76 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,9392 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,8801 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4285 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 557,84 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,601 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 68,608 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,8480 |
| THB | Thaimaan bahtia | 50,441 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2198

JPY

Japanin jeniä

136,06

DKK

Tanskan kruunua

7,4582

GBP

Englannin puntaa

0,68290

SEK

Ruotsin kruunua

9,3401

CHF

Sveitsin frangia

1,5485

ISK

Islannin kruunua

76,95

NOK

Norjan kruunua

7,8660

BGN

Bulgarian leviä

1,9557

CYP

Kyproksen puntaa

0,5729

CZK

Tšekin korunaa

29,568

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

244,48

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6960

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

4,0315

RON

Romanian leuta

3,5066

SIT

Slovenian tolaria

239,50

SKK

Slovakian korunaa

38,765

TRY

Turkin liiraa

1,6489

AUD

Australian dollaria

1,6343

CAD

Kanadan dollaria

1,4552

HKD

Hongkongin dollaria

9,4811

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7744

SGD

Singaporin dollaria

2,0592

KRW

Etelä-Korean wonia

1 266,76

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,9392

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,8801

HRK

Kroatian kunaa

7,4285

IDR

Indonesian rupiaa

12 557,84

MYR

Malesian ringgitiä

4,601

PHP

Filippiinien pesoa

68,608

RUB

Venäjän ruplaa

34,8480

THB

Thaimaan bahtia

50,441

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 1.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 214/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 214/2

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2005/C 214/02)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta (Wales)

Tuen numero: N 627/2003

Nimike: Pilot Agri-Environment Entry-Level Scheme (Wales)

Tarkoitus: Uusien maatalouden ympäristötoimenpide-ehdotusten testaaminen erilaisissa viljelyolosuhteissa ennen kaikkien walesilaisten viljelijöiden sisällyttämistä tukijärjestelmään

Oikeusperusta: Section 1 of the 1986 Agriculture Act and Section 40 and 85 of the 1998 Government of Wales Act

Talousarvio: 80 000 GBP vuodessa vuosina 2004—2009

Tuen intensiteetti tai määrä: Sopimusperusteisiin maatalouden ympäristösitoumuksiin myönnettävä tuki ei saa ylittää neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 (1) 24 artiklan 2 kohdassa ja kyseisen asetuksen liitteessä vahvistettuja enimmäismääriä.

Teknisen avun toimittamiseen voidaan myöntää tukea enimmillään 100 % prosenttia tukikelpoisista kustannuksista. Yksittäisen tuensaajan tuki saa olla enintään 100 000 EUR kolmen vuoden jakson aikana tai 50 % tukikelpoisista kustannuksista riippuen siitä, kumpi kyseisistä määristä on suurempi

Kesto: Viisi vuotta komission hyväksymispäätöksestä

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Saksa (Baden-Württemberg)

Tuen numero: N 332/03

Nimike: Kuolleiden eläinten hävittämiseen myönnettävä tuki

Tarkoitus: Baden-Württembergin karjankasvattajille kuolleiden eläinten tai eläinlääkärin määräyksestä teurastettujen eläinten poiskuljettamisesta ja hävittämisestä aiheutuneiden kustannusten korvaaminen

Oikeusperusta: Tierkörperbeseitigungsgesetz vom 11.4.2001 (BGB1.I S. 523).

Ausführungsgesetz zum Tierkörperbeseitigungsgesetz vom 25. April 1978

Talousarvio: 9 000 000 EUR vuodessa

Tuen intensiteetti tai määrä:

| — | Kuolleiden eläinten poiskuljettaminen: 100 % |
| --- | --- |

—

Kuolleiden eläinten poiskuljettaminen: 100 %

| — | Kuolleiden eläinten hävittäminen: 75 % |
| --- | --- |

—

Kuolleiden eläinten hävittäminen: 75 %

| — | Eläinlääkärin määräyksestä teurastettujen eläinten poiskuljettaminen ja hävittäminen: 100 % |
| --- | --- |

—

Eläinlääkärin määräyksestä teurastettujen eläinten poiskuljettaminen ja hävittäminen: 100 %

| — | TSE-testien seurauksena teurastettujen eläinten poiskuljettaminen ja hävittäminen: 100 % |
| --- | --- |

—

TSE-testien seurauksena teurastettujen eläinten poiskuljettaminen ja hävittäminen: 100 %

Kesto: Vuoteen 2013 asti

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Alankomaat (Flevoland)

Tuen numero: N 358/2003

Nimike: Braeburn-omenoiden viljelyn aloittaminen Flevolandissa

Tarkoitus: Uuden omenalajikkeen viljelyn aloittaminen hedelmänviljelijöiden markkinanäkymien parantamiseksi

Oikeusperusta: Decentraliseringsovereenkomst Rijk/Flevoland m.b.t. het Enkelvoudig Programmeringsdocument (EPD) 2000-2006 (PME 000320/08, 24-01-2001) en de EPD-regeling tussen de provincie Flevoland en de fruittelersvereniging Promesis (PME/03.030408/A)

Talousarvio:

| — | Investointituki: 69 000 EUR |
| --- | --- |

—

Investointituki: 69 000 EUR

| — | Tekninen tuki: 332 500 EUR |
| --- | --- |

—

Tekninen tuki: 332 500 EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: Tuen intensiteetti on investointien osalta 15 % ja teknisen tuen osalta enintään 100 prosenttia

Kesto: 2005—2008

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Ranska

Tuen numero: N 404/2003

Nimike: Tuet hedelmä- ja vihannesalalla keväthallan vuoksi

Tarkoitus: Keväthallan 2003 aiheuttaminen tulonmenetysten korvaaminen

Talousarvio: 1,5 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: Enintään 100 % menetyksistä

Kesto: Kertaluonteinen tuki

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Emilia Romagna)

Tuen numero: N 415/2003

Nimike: Monchio delle Cortin kunnassa sijaitsevan luonnonpuistoalueen kestävän kehityksen turvaamiseksi toteutettaville innovatiivisille hankkeille sekä laajaperäisen kotieläintalouden ja kestävän maatalouden kehittämiseen myönnettävät tuet

Tarkoitus: Investointituet pk-yrityksille, jotka eivät harjoita perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvien maataloustuotteiden tuotantoon, jalostamiseen ja kaupan pitämiseen liittyvää toimintaa, sekä tuet pk-yrityksille, jotka harjoittavat perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvien maataloustuotteiden tuotantoon liittyvää toimintaa, kun on kyse investoinneista, jotka toteutetaan Parco dei Cento Laghi -luonnonpuistoon kuuluvan Monchio delle Cortin kunnan alueella

Oikeusperusta: Legge regionale n. 11/1988 e sue successive modifiche; Delibera del Consiglio Regionale n. 332 del 12.2.2002

Talousarvio: 95 000 EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: Vaihtelee jäsenvaltiolle osoitetussa kirjeessä kuvattujen toimenpiteiden mukaan

Kesto: Yksi vuosi

Muita tietoja: Investointituet pk-yrityksille, jotka eivät harjoita perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvien maataloustuotteiden tuotantoon, jalostamiseen ja kaupan pitämiseen liittyvää toimintaa, myönnetään EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 69/2001 säännösten mukaisesti

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Molise)

Tuen numero: 505/2003

Nimike: Aluelaki nro 164 ”Tuki bluetongue-taudin serologiseen valvontasuunnitelmaan osallistuville kotieläintuottajille”

Tarkoitus: Karjankasvattajille bluetongue-taudin serologiseen valvontasuunnitelmaan osallistumisesta aiheutuneiden kustannusten ja bluetongue-taudin hävittämissuunnitelmasta aiheutuneiden tappioiden korvaaminen

Oikeusperusta: Legge Regionale n. 164 ”Interventi a favore degli allevatori partecipanti all'attuazione del piano di sorveglianza sierologia per la febbre catarrale degli ovini e del piano vaccinale”

Ordinanza Ministero della Sanità 11 maggio 2001”Misure urgenti di profilassi vaccinale obbligatoria contro la febbre catarrale degli ovini”

Talousarvio: 685 152,13 EUR vuodeksi 2003

Tuen intensiteetti tai määrä: 100 %

Kesto: Vuoteen 2004 asti

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Kypros

Tuen numero: N 522/04

Nimike: Tuki maatalous- ja kalastustuotteiden myynninedistämiseen ja mainontaan

Tavoite: Lisätä maatalous- ja kalastustuotteiden kulutusta

Oikeusperusta: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 19.10.2004: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΙΕΣ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ Ή/ΚΑΙ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

Talousarvio: 8 400 000 CYP (14 400 000 EUR)

Tuen intensiteetti tai määrä: Myynninedistämisen osalta 70—100 %. Mainonnan osalta 50 %

Kesto: 31.12.2010 asti

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Saksa

Tuen numero: N 523a/2003

Nimike: Uusiutuvien luonnonvarojen käyttöä koskevien esittelyhankkeiden tuki

Tarkoitus: Ympäristönsuojelu uusiutuvien luonnonvarojen innovatiivisen käytön avulla. Tukea myönnettäisiin investointi- tai toimintatukena uudistuvien raaka-aineiden, kuten esimerkiksi maanviljelyksestä ja metsätaloudesta saatavan biomassan, esittelyhankkeiden kuluihin. Tuki rajoittuu hankkeisiin, joiden menetelmissä ja välineissä käytetään kehittynyttä tai innovatiivista teknologiaa tai joissa valmistetaan innovatiivisia tuotteita

Oikeusperusta: Richtlinie des Bundesministeriums für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft zur Förderung von Demonstrationsvorhaben zur verstärkten Nutzung nachwachsender Rohstoffe für den Bereich der Erzeugung, Verarbeitung oder Vermarktung von Erzeugnissen des Anhang I EG-Vertrages

Talousarvio: Talousarvioluvut on saatavissa vain niistä esittelyhankkeista, jotka sisältävät liitteeseen I kuuluvia ja siihen kuulumattomia tuotteita. Vuosi 2004: 2 milj. EUR, 2005: 4 milj. EUR, 2006: ei vielä saatavissa

Tuen intensiteetti tai määrä: Vaihtelee osatoimenpiteen mukaan

Kesto: 31.12.2006 saakka

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Alankomaat

Tuen numero: N 524/2003

Nimike: Kasvinsuojeluaineiden pienimuotoiseen käyttöön myönnettävä rahoitus

Tarkoitus: Kasvinsuojeluaineiden käytön mahdollistaminen tilanteissa, joissa mahdollisuudet ansaita tehty investointi takaisin ovat epäsuhteessa kasvinsuojeluaineiden käyttöluvan kustannuksiin nähden

Oikeusperusta:

| — | Kaderwet LNV-subsidies (artikelen 2 en 4) |
| --- | --- |

—

Kaderwet LNV-subsidies (artikelen 2 en 4)

| — | Heffingsverordening HPA Fonds teeltaangelegenheden:






  — | Verordening PT vakheffing bloembollen leverbaar |
| --- | --- | --- |

—

Heffingsverordening HPA Fonds teeltaangelegenheden:

—

Verordening PT vakheffing bloembollen leverbaar

| — | Verordening PT vakheffing bloembollen plantgoed |
| --- | --- |

—

Verordening PT vakheffing bloembollen plantgoed

| — | Verordening PT vakheffing boomkwekerij-producten |
| --- | --- |

—

Verordening PT vakheffing boomkwekerij-producten

| — | Verordening PT heffing teelt groenten en fruit |
| --- | --- |

—

Verordening PT heffing teelt groenten en fruit

| — | Verordening PT bijzondere heffing teelt fruit en champignons |
| --- | --- |

—

Verordening PT bijzondere heffing teelt fruit en champignons

Talousarvio: 1 700 000 EUR vuodessa

Tuen intensiteetti tai määrä: Enintään 100 %

Kesto: 2004—2008

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Ranska

Tuen numero: N 553/2003

Nimike: Markkinointiyrityksiä koskeva tukijärjestelmä — Maatalousalan jalostus

Tarkoitus: Edistää yhteisön maatalouden raaka-aineiden varastointiin, pakkaamiseen ja jalostamiseen liittyvien toimien kehittämistä

Talousarvio: Vaihtelee, enintään 24 miljoonaa EUR vuodessa

Tuen intensiteetti tai määrä: Investointituki enintään 50 % ja tekniseen apuun myönnettävä tuki enintään 100 %

Kesto: 5 vuotta

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

(1)  EYVL L 160, 26.6.1999.

---

1.9.2005

| 1.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 214/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 214/s3

---

HUOMAUTUS LUKIJALLE — KOM-ASIAKIRJAT

Vastedes, 30. elokuuta 2005 julkaistusta Euroopan unionin virallisesta lehdestä C 211 lähtien, komission antamat lakiehdotukset ja muut KOM-asiakirjat kuin komission antamat lakiehdotukset, joiden otsikot julkaistaan virallisessa lehdessä, julkaistaan kokonaisuudessaan virallisen lehden verkkoversiossa EUR-Lex-sivustolla.

Kun näpäytätte verkkosivuilla asiakirjan numeroa (vasemmalla oleva sarake ”Asiakirjat”), pääsette EUR-Lex-sivulle, jossa on arkistointitiedot haluamastanne KOM-asiakirjasta sekä asiakirjan sisältö.

---