# Úradný vestník C 8/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 8 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6411. januára 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 8

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6411. januára 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 8/01 | Oznámenie Komisie o uplatňovaní oddielov 2.3 a 3.3 prílohy IX k nariadeniu (EÚ) 2017/745 a nariadeniu (EÚ) 2017/746, pokiaľ ide o audity notifikovaných osôb vykonávané v súvislosti s posudzovaním systému riadenia kvality (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 8/01

Oznámenie Komisie o uplatňovaní oddielov 2.3 a 3.3 prílohy IX k nariadeniu (EÚ) 2017/745 a nariadeniu (EÚ) 2017/746, pokiaľ ide o audity notifikovaných osôb vykonávané v súvislosti s posudzovaním systému riadenia kvality (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 8/02 | Výmenný kurz eura — 8. januára 2021 | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2021/C 8/03 | Oznámenie vlády Poľskej republiky v súvislosti so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov – Oznámenie o predložení žiadosti o udelenie koncesie na vyhľadávanie a prieskum ložísk ropy a zemného plynu a na ťažbu ropy a zemného plynu | 5 |
| 2021/C 8/04 | Oznámenie vlády Poľskej republiky v súvislosti so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov – Oznámenie o predložení žiadosti o udelenie koncesie na vyhľadávanie a prieskum ložísk ropy a zemného plynu a na ťažbu ropy a zemného plynu | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 8/02

Výmenný kurz eura — 8. januára 2021

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2021/C 8/03

Oznámenie vlády Poľskej republiky v súvislosti so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov – Oznámenie o predložení žiadosti o udelenie koncesie na vyhľadávanie a prieskum ložísk ropy a zemného plynu a na ťažbu ropy a zemného plynu

5

2021/C 8/04

Oznámenie vlády Poľskej republiky v súvislosti so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov – Oznámenie o predložení žiadosti o udelenie koncesie na vyhľadávanie a prieskum ložísk ropy a zemného plynu a na ťažbu ropy a zemného plynu

9

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 8/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9945 – Siemens Healthineers AG/Varian Medical Systems) (
  1
  ) | 14 |
| 2021/C 8/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9857 — Volvo/Daimler/JV) (
  1
  ) | 16 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2021/C 8/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9945 – Siemens Healthineers AG/Varian Medical Systems) (
  1
  )

1

14

2021/C 8/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9857 — Volvo/Daimler/JV) (
  1
  )

1

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 11.1.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 8/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 8/1

---

Oznámenie Komisie o uplatňovaní oddielov 2.3 a 3.3 prílohy IX k nariadeniu (EÚ) 2017/745 a nariadeniu (EÚ) 2017/746, pokiaľ ide o audity notifikovaných osôb vykonávané v súvislosti s posudzovaním systému riadenia kvality

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 8/01)

1.   Zákonné požiadavky

Nariadenie (EÚ) 2017/745 (1) (ďalej len „nariadenie o zdravotníckych pomôckach“) a nariadenie (EÚ) 2017/746 (2) (ďalej len „nariadenie o diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro“) v tomto oznámení ďalej len „nariadenia o zdravotníckych pomôckach“, v príslušnej kapitole I oddieloch 2.3 a 3.3 prílohy IX stanovujú požiadavky týkajúce sa systému riadenia kvality, ktorý majú výrobcovia splniť pred uvedením pomôcky na trh alebo jej uvedením do prevádzky, v súlade s ustanoveniami článku 52 nariadenia o zdravotníckych pomôckach a článku 48 nariadenia o diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro.

Tieto požiadavky podliehajú posudzovaniu zhody, ktoré majú vykonať orgány tretej strany určené podľa nariadení o zdravotníckych pomôckach (ďalej len „notifikované osoby“). Postup posudzovania zhody obsahuje osobitné ustanovenia týkajúce sa auditov a posúdení dohľadu. Postup posudzovania systému riadenia kvality výrobcu, ktorý vykonáva notifikovaná osoba, musí zahŕňať najmä audit priestorov výrobcu a v prípade potreby aj priestorov dodávateľov a/alebo subdodávateľov výrobcu s cieľom overiť výrobné a iné relevantné procesy. Podobne posúdenie dohľadu vykonané notifikovanou osobou aspoň raz za 12 mesiacov musí zahŕňať audity priestorov výrobcu a v prípade potreby aj dodávateľov a/alebo subdodávateľov výrobcu.

Podľa článku 44 ods. 2 nariadenia o zdravotníckych pomôckach a článku 40 ods. 2 nariadenia o diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro vnútroštátne orgány zodpovedné za notifikované osoby musia monitorovať notifikované osoby usadené na ich území a ich pobočky, ako aj subdodávateľov, aby zabezpečili stále plnenie požiadaviek a plnenie povinností stanovených v nariadeniach o zdravotníckych pomôckach. V článku 46 ods. 4 nariadenia o zdravotníckych pomôckach a článku 42 ods. 4 nariadenia o diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro sa stanoví, že ak orgán zodpovedný za notifikované osoby zistí, že si notifikovaná osoba neplní svoje povinnosti, pozastaví, obmedzí, alebo úplne či čiastočne odníme autorizáciu, podľa toho, do akej miery bolo neplnenie uvedených požiadaviek alebo povinností závažné.

Podľa článku 113 nariadenia o zdravotníckych pomôckach a článku 106 nariadenia o diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro členské štáty stanovia pravidlá týkajúce sa sankcií uplatniteľných v prípade porušenia ustanovení týchto nariadení a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich vykonávania. Tieto sankcie musia byť účinné, proporcionálne a odrádzajúce.

2.   Výnimočné okolnosti v súvislosti s pandémiou COVID-19

Členské štáty, ako aj notifikované osoby a iné zainteresované strany informovali Komisiu, že cestovné a karanténne obmedzenia uložené v reakcii na pandémiu COVID-19 v členských štátoch aj mimo EÚ výrazne ovplyvnili schopnosť notifikovaných osôb vykonávať audity na mieste v priestoroch výrobcov a ich dodávok a/alebo subdodávateľov.

Okrem toho súčasné epidemiologické ukazovatele v prípade ochorenia COVID-19 v EÚ i vo svete a krátkodobá prognóza zvyšujú závažnosť situácie a potrebu prípadne prijať dočasné mimoriadne opatrenia v osobitných prípadoch, keď by neschopnosť notifikovaných osôb vykonávať audity na mieste mohla zvýšiť riziko nedostatku životne dôležitých pomôcok.

Zástupcovia odvetvia žiadajú o možnosť prijať dočasné mimoriadne opatrenia, vrátane auditov na diaľku, v súvislosti s auditmi notifikovaných osôb na mieste podľa nariadení o zdravotníckych pomôckach.

O potenciálnych rizikách súvisiacich s neschopnosťou notifikovaných osôb vykonávať činnosti posudzovania zhody v kontexte ochorenia COVID-19 a následných cestovných obmedzeniach rokovala Koordinačná skupina pre zdravotnícke pomôcky (MDCG) na zasadnutiach v októbri a decembri 2020. V dôsledku toho MDCG uznala za výnimočných okolností potenciálnu potrebu prijať dočasné mimoriadne opatrenia vrátane auditov na diaľku, ktorú podporila prevažná väčšina členských štátov.

3.   Poznámky Komisie

Komisia by sa v tomto oznámení chcela vyjadriť k tejto situácii.

Komisia predovšetkým pripomína povinnosť orgánov členských štátov monitorovať notifikované osoby usadené na ich území s cieľom zabezpečiť súlad s požiadavkami na audity stanovenými v oddieloch 2.3 a 3.3 kapitoly I prílohy IX, a to pri náležitom zohľadnení zásady proporcionality.

Po druhé, pokiaľ ide o uloženie sankcií v súlade s článkom 113, resp. článkom 106 nariadení o zdravotníckych pomôckach, Komisia pripomína požiadavku uplatňovať akékoľvek vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa sankcií za porušenie požiadaviek stanovených v týchto nariadeniach a rovnako náležite prihliadať na zásadu proporcionality.

V tejto súvislosti a s cieľom účinne uplatňovať všeobecné zásady práva Únie by sa mali zvážiť tieto kumulatívne okolnosti:

| 1. | výnimočné a nepredvídané okolnosti spôsobené krízou v súvislosti s ochorením COVID-19; |
| --- | --- |

1.

výnimočné a nepredvídané okolnosti spôsobené krízou v súvislosti s ochorením COVID-19;

| 2. | potreba zabezpečiť nepretržitú dostupnosť bezpečných a výkonných zdravotníckych pomôcok a diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro a pomôcť predchádzať riziku nedostatku takýchto pomôcok v EÚ v záujme verejného zdravia, najmä ak ide o pomôcky klinicky potrebné počas obdobia obmedzení súvisiacich s ochorením COVID-19; |
| --- | --- |

2.

potreba zabezpečiť nepretržitú dostupnosť bezpečných a výkonných zdravotníckych pomôcok a diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro a pomôcť predchádzať riziku nedostatku takýchto pomôcok v EÚ v záujme verejného zdravia, najmä ak ide o pomôcky klinicky potrebné počas obdobia obmedzení súvisiacich s ochorením COVID-19;

| 3. | dodržiavanie požiadavky na audity na mieste v nariadeniach o zdravotníckych pomôckach vo všeobecnosti slúži na overenie zhody, pokiaľ ide o výrobné a iné relevantné procesy na mieste. Hoci v súčasnosti nebolo možné v plnej miere kvantifikovať vplyv potreby uvedenej v bode 2, zdá sa, že informácie, ktoré má Komisia k dispozícii o tom, ako notifikované osoby využívajú mimoriadne opatrenia vrátane auditov na diaľku v súvislosti s posúdeniami vykonávanými podľa smerníc o zdravotníckych pomôckach (3), preukazujú primeranú úroveň bezpečnosti a neohrozujú celkovú spoľahlivosť takýchto posúdení. Podmienkou je, že tieto opatrenia sa prijímajú len na základe objektívnej analýzy jednotlivých prípadov každej jednotlivej situácie vzhľadom na príslušné okolnosti vrátane cestovných obmedzení a vnútroštátnych príkazov s cieľom zistiť, či existujú konkrétne prekážky, ktoré by bránili vykonaniu bezpečného auditu na mieste, a v prípade, že neschopnosť vykonať takýto audit na mieste by mohla zabrániť udeleniu prístupu alebo zabezpečeniu nepretržitej dodávky pomôcok na trh. |
| --- | --- |

3.

dodržiavanie požiadavky na audity na mieste v nariadeniach o zdravotníckych pomôckach vo všeobecnosti slúži na overenie zhody, pokiaľ ide o výrobné a iné relevantné procesy na mieste. Hoci v súčasnosti nebolo možné v plnej miere kvantifikovať vplyv potreby uvedenej v bode 2, zdá sa, že informácie, ktoré má Komisia k dispozícii o tom, ako notifikované osoby využívajú mimoriadne opatrenia vrátane auditov na diaľku v súvislosti s posúdeniami vykonávanými podľa smerníc o zdravotníckych pomôckach (3), preukazujú primeranú úroveň bezpečnosti a neohrozujú celkovú spoľahlivosť takýchto posúdení. Podmienkou je, že tieto opatrenia sa prijímajú len na základe objektívnej analýzy jednotlivých prípadov každej jednotlivej situácie vzhľadom na príslušné okolnosti vrátane cestovných obmedzení a vnútroštátnych príkazov s cieľom zistiť, či existujú konkrétne prekážky, ktoré by bránili vykonaniu bezpečného auditu na mieste, a v prípade, že neschopnosť vykonať takýto audit na mieste by mohla zabrániť udeleniu prístupu alebo zabezpečeniu nepretržitej dodávky pomôcok na trh.

Situácie, keď notifikované osoby nevykonali audity na mieste, by však mali:

| — | mať obmedzené trvanie, t. j. každé rozhodnutie notifikovanej osoby o certifikácii je obmedzené na čas, ktorý je nevyhnutne potrebný na to, aby sa čo najskôr umožnil riadny audit na mieste, |
| --- | --- |

—

mať obmedzené trvanie, t. j. každé rozhodnutie notifikovanej osoby o certifikácii je obmedzené na čas, ktorý je nevyhnutne potrebný na to, aby sa čo najskôr umožnil riadny audit na mieste,

| — | byť identifikované a odôvodnené na individuálnom základe a jednotlivé okolnosti by mala notifikované osoba zdokumentovať a náležite zdôvodniť a |
| --- | --- |

—

byť identifikované a odôvodnené na individuálnom základe a jednotlivé okolnosti by mala notifikované osoba zdokumentovať a náležite zdôvodniť a

| — | nemali by presahovať rámec toho, čo treba na zabezpečenie nepretržitej dostupnosti bezpečných a výkonných pomôcok, keď okolnosti súvisiace s ochorením COVID-19 vytvárajú konkrétne prekážky dokončenia posudzovania zhody na mieste. |
| --- | --- |

—

nemali by presahovať rámec toho, čo treba na zabezpečenie nepretržitej dostupnosti bezpečných a výkonných pomôcok, keď okolnosti súvisiace s ochorením COVID-19 vytvárajú konkrétne prekážky dokončenia posudzovania zhody na mieste.

Okrem toho by orgány zodpovedné za notifikované osoby mali zabezpečiť, aby notifikované osoby pri vykonávaní svojich auditov a posúdení vždy konali zodpovedne a uplatňovali prístup založený na posúdení rizika. Tento prístup si vyžaduje, aby orgány potvrdili, že notifikované osoby vždy dôkladne preskúmali technickú dokumentáciu výrobcu týkajúcu sa stavu a operácií súvisiacich s príslušnými auditmi a pomôckami. Notifikované osoby by mali náležite zohľadniť činnosti vykonávané na mieste, v ktorom sa má vykonať audit, systém riadenia kvality výrobcu a prípadne úroveň súladu zisteného predchádzajúcimi auditmi. Po tomto preskúmaní by notifikované osoby mali vykonať analýzu rizík a výsledky by mali byť zdokumentované a riadne odôvodnené. Nemalo by sa prijímať žiadne rozhodnutie, ktoré by mohlo ohroziť technickú alebo klinickú validitu konkrétnej činnosti alebo bezpečnosť a výkon pomôcok.

Uvedené dočasné mimoriadne opatrenia prijaté v reakcii na výnimočné okolnosti súvisiace s ochorením COVID-19 by sa mali používať len počas obmedzeného časového obdobia, kým nebude možné opäť vykonávať audity na mieste.

Komisia bude pozorne a pravidelne monitorovať situáciu súvisiacu s vykonávaním nariadení o zdravotníckych pomôckach, najmä pokiaľ ide o ustanovenia o posudzovaní zhody. To si bude vyžadovať úzku spoluprácu s orgánmi zodpovednými za notifikované osoby, ako aj s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi členských štátov. Najmä vzhľadom na ťažkosti s predbežnou úplnou kvantifikáciou rozsahu problému, konkrétne potreby použiť mimoriadne dočasné opatrenia s cieľom zabezpečiť nepretržitú dostupnosť pomôcok a predísť možnému riziku ich nedostatku, je nevyhnutné pozorne sledovať, ako sa tieto opatrenia uplatňujú v praxi.

Komisia preto vyzýva všetky členské štáty, aby systematicky oznamovali využívanie dočasných mimoriadnych opatrení a predkladali informácie o:

| 1. | opatreniach prijatých jednotlivými notifikovanými osobami (vrátane identifikácie notifikovanej osoby a dotknutých typov pomôcok a výrobcov) na vykonávanie posudzovania zhody, ktoré nie je v súlade s požiadavkami na audity na mieste, a to aj v prípade posúdenia dohľadu, vrátane informácií na odôvodnenie použitia takýchto opatrení a |
| --- | --- |

1.

opatreniach prijatých jednotlivými notifikovanými osobami (vrátane identifikácie notifikovanej osoby a dotknutých typov pomôcok a výrobcov) na vykonávanie posudzovania zhody, ktoré nie je v súlade s požiadavkami na audity na mieste, a to aj v prípade posúdenia dohľadu, vrátane informácií na odôvodnenie použitia takýchto opatrení a

| 2. | období, počas ktorého budú certifikáty vydané notifikovanými osobami na základe vyššie uvedených skutočností ovplyvnené nevyhovujúcimi postupmi týkajúcimi sa auditov, ktoré sa nevykonávajú na mieste. |
| --- | --- |

2.

období, počas ktorého budú certifikáty vydané notifikovanými osobami na základe vyššie uvedených skutočností ovplyvnené nevyhovujúcimi postupmi týkajúcimi sa auditov, ktoré sa nevykonávajú na mieste.

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/745 z 5. apríla 2017 o zdravotníckych pomôckach, zmene smernice 2001/83/ES, nariadenia (ES) č. 178/2002 a nariadenia (ES) č. 1223/2009 a o zrušení smerníc Rady 90/385/EHS a 93/42/EHS (Ú. v. EÚ L 117, 5.5.2017, s. 1).

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/746 z 5. apríla 2017 o diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro a o zrušení smernice 98/79/ES a rozhodnutia Komisie 2010/227/EÚ (Ú. v. EÚ L 117, 5.5.2017, s. 176).

(3)  V apríli tohto roku Koordinačná skupina pre zdravotnícke pomôcky schválila usmernenia o dočasných mimoriadnych opatreniach týkajúcich sa auditov notifikovaných osôb (MDCG 2020-4) podľa smernice 90/385/EHS, smernice 93/42/EHS a smernice 98/79/ES.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 11.1.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 8/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 8/4

---

Výmenný kurz eura (1)

8. januára 2021

(2021/C 8/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2250 |
| JPY | Japonský jen | 127,26 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4369 |
| GBP | Britská libra | 0,90128 |
| SEK | Švédska koruna | 10,0510 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0827 |
| ISK | Islandská koruna | 155,50 |
| NOK | Nórska koruna | 10,2863 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,163 |
| HUF | Maďarský forint | 359,62 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5113 |
| RON | Rumunský lei | 4,8708 |
| TRY | Turecká líra | 9,0146 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5758 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5543 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,4982 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6883 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6228 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 337,90 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 18,7212 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9184 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5690 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 247,33 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9359 |
| PHP | Filipínske peso | 58,947 |
| RUB | Ruský rubeľ | 90,8000 |
| THB | Thajský baht | 36,848 |
| BRL | Brazílsky real | 6,5748 |
| MXN | Mexické peso | 24,4718 |
| INR | Indická rupia | 89,7975 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2250

JPY

Japonský jen

127,26

DKK

Dánska koruna

7,4369

GBP

Britská libra

0,90128

SEK

Švédska koruna

10,0510

CHF

Švajčiarsky frank

1,0827

ISK

Islandská koruna

155,50

NOK

Nórska koruna

10,2863

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,163

HUF

Maďarský forint

359,62

PLN

Poľský zlotý

4,5113

RON

Rumunský lei

4,8708

TRY

Turecká líra

9,0146

AUD

Austrálsky dolár

1,5758

CAD

Kanadský dolár

1,5543

HKD

Hongkongský dolár

9,4982

NZD

Novozélandský dolár

1,6883

SGD

Singapurský dolár

1,6228

KRW

Juhokórejský won

1 337,90

ZAR

Juhoafrický rand

18,7212

CNY

Čínsky juan

7,9184

HRK

Chorvátska kuna

7,5690

IDR

Indonézska rupia

17 247,33

MYR

Malajzijský ringgit

4,9359

PHP

Filipínske peso

58,947

RUB

Ruský rubeľ

90,8000

THB

Thajský baht

36,848

BRL

Brazílsky real

6,5748

MXN

Mexické peso

24,4718

INR

Indická rupia

89,7975

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 11.1.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 8/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 8/5

---

Oznámenie vlády Poľskej republiky v súvislosti so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(2021/C 8/03)

Oznámenie o predložení žiadosti o udelenie koncesie na vyhľadávanie a prieskum ložísk ropy a zemného plynu a na ťažbu ropy a zemného plynu

ODDIEL I: PRÁVNY ZÁKLAD

| 1. | Článok 49ec ods. 2 Zákona o geologickom a banskom práve z 9. júna 2011 [Zbierka zákonov (Dziennik Ustaw) z roku 2020, bod 1064, v znení zmien] |
| --- | --- |

1.

| 2. | Smernica 94/22/ES Európskeho parlamentu a Rady z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3, mimoriadne vydanie v poľštine: kapitola 6, zväzok 2, s. 262) |
| --- | --- |

2.

ODDIEL II: SUBJEKT OZNAMUJÚCI VÝZVU

Názov: Ministerstwo Środowiska

Poštová adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Poland

Tel. +48 22 369 24 49; Fax. +48 22 369 24 60

Webové sídlo: www.gov.pl/web/srodowisko

ODDIEL III: PREDMET KONANIA

1.   Informácie týkajúce sa predloženia žiadosti o udelenie koncesie

Orgánu udeľujúcemu koncesie bola predložená žiadosť o udelenie koncesie na vyhľadávanie a prieskum ložísk ropy a zemného plynu a na ťažbu ropy a zemného plynu v oblasti „Chełmno“.

2.   Druh činností, na ktoré sa má udeliť koncesia

Koncesia na vyhľadávanie a prieskum ložísk ropy a zemného plynu a na ťažbu ropy a zemného plynu v oblasti „Chełmno“, časť koncesných blokov č. 129 a č. 149.

3.   Územie, na ktorom sa majú vykonávať činnosti

Hranice oblasti sú vymedzené priamkami spájajúcimi body s týmito súradnicami súradnicovej sústavy PL-1992:

| Č. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 615 522,00 | 457 159,00 |
| 2 | 610 550,09 | 464 193,88 |
| 3 | 587 677,51 | 449 006,78 |
| 4 | 593 202,09 | 441 301,47 |
| 5 | 599 549,00 | 445 791,00 |

Č.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

615 522,00

457 159,00

2

610 550,09

464 193,88

3

587 677,51

449 006,78

4

593 202,09

441 301,47

5

599 549,00

445 791,00

Plocha zvislého priemetu oblasti predstavuje 248,22 km2.

Administratívna oblasť:

Kujavsko-pomoranské vojvodstvo

okres Bydgoszcz: obce: Dobrcz, Dąbrowa Chełmińska, Osielsko;

mesto so štatútom okresu: Bydgoszcz;

okres Chełmno: mesto Chełmno; obce: Chełmno, Unisław, Kijewo Królewskie;

okres Świecie: obec: Pruszcz; mesto Świecie.

4.   Lehota na predloženie žiadostí o udelenie koncesie inými subjektmi, ktoré majú záujem o činnosť, na ktorú sa koncesia udeľuje, nesmie byť kratšia ako 90 dní od dňa uverejnenia oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie

Žiadosť o udelenie koncesie musí byť predložená ministerstvu životného prostredia najneskôr v 180. deň lehoty začínajúcej dňom nasledujúcim po dni uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, do 12:00 hod. SEČ/SELČ.

5.   Kritéria hodnotenia žiadostí o udelenie koncesie a určenie ich váhy, stanovené s ohľadom na článok 49k ods. 1, ods. 1a a ods. 3 Zákona o geologickom a banskom práve

Doručené ponuky sa posúdia na základe týchto kritérií:

| 30 % | —rozsah a harmonogram navrhovaných geologických prác vrátane geologických alebo ťažobných operácií, |
| --- | --- |
| 20 % | —rozsah a harmonogram povinného odberu vzoriek získaných počas geologických operácií vrátane vrtných jadier, |
| 20 % | —finančné možnosti, ktoré poskytujú primeranú záruku vykonania činností týkajúcich sa vyhľadávania a prieskumu ložísk uhľovodíkov a ich ťažby, najmä zdroje a spôsoby financovania plánovaných činností vrátane podielu vlastných prostriedkov a financovania z externých zdrojov, |
| 20 % | —navrhovaná technológia vykonávania geologických prác vrátane geologických alebo ťažobných operácií, |
| 5 % | —technické kapacity na vyhľadávanie a prieskum ložísk uhľovodíkov a ich ťažbu, a najmä dostupnosť primeraného technického, organizačného, logistického potenciálu a potenciálu ľudských zdrojov (vrátane 2 % určených na rozsah spolupráce s vedeckými orgánmi, ktoré vykonávajú geologický výskum na území Poľskej republiky, pokiaľ ide o vývoj a realizáciu inovatívnych riešení v súvislosti s vyhľadávaním a prieskumom ložísk uhľovodíkov a ich ťažbou, a na rozsah analytických nástrojov, technológií a metód na vyhľadávanie ložísk uhľovodíkov, ktoré zohľadňujú špecifické geologické podmienky Poľskej republiky a ktoré sa v týchto podmienkach môžu uplatňovať, a ktoré sú zahrnuté do zoznamu vedeckých orgánov uvedeného v článku 49k ods. 1 Zákona o geologickom a banskom práve), |
| 5 % | —skúsenosti v oblasti vyhľadávania a prieskumu ložísk uhľovodíkov alebo ťažby uhľovodíkov, ktorými sa zabezpečí bezpečná prevádzka, ochrana zdravia a života ľudí a zvierat, ako aj ochrana životného prostredia. |

30 %

—rozsah a harmonogram navrhovaných geologických prác vrátane geologických alebo ťažobných operácií,

20 %

—rozsah a harmonogram povinného odberu vzoriek získaných počas geologických operácií vrátane vrtných jadier,

20 %

—finančné možnosti, ktoré poskytujú primeranú záruku vykonania činností týkajúcich sa vyhľadávania a prieskumu ložísk uhľovodíkov a ich ťažby, najmä zdroje a spôsoby financovania plánovaných činností vrátane podielu vlastných prostriedkov a financovania z externých zdrojov,

20 %

—navrhovaná technológia vykonávania geologických prác vrátane geologických alebo ťažobných operácií,

5 %

—technické kapacity na vyhľadávanie a prieskum ložísk uhľovodíkov a ich ťažbu, a najmä dostupnosť primeraného technického, organizačného, logistického potenciálu a potenciálu ľudských zdrojov (vrátane 2 % určených na rozsah spolupráce s vedeckými orgánmi, ktoré vykonávajú geologický výskum na území Poľskej republiky, pokiaľ ide o vývoj a realizáciu inovatívnych riešení v súvislosti s vyhľadávaním a prieskumom ložísk uhľovodíkov a ich ťažbou, a na rozsah analytických nástrojov, technológií a metód na vyhľadávanie ložísk uhľovodíkov, ktoré zohľadňujú špecifické geologické podmienky Poľskej republiky a ktoré sa v týchto podmienkach môžu uplatňovať, a ktoré sú zahrnuté do zoznamu vedeckých orgánov uvedeného v článku 49k ods. 1 Zákona o geologickom a banskom práve),

5 %

—skúsenosti v oblasti vyhľadávania a prieskumu ložísk uhľovodíkov alebo ťažby uhľovodíkov, ktorými sa zabezpečí bezpečná prevádzka, ochrana zdravia a života ľudí a zvierat, ako aj ochrana životného prostredia.

Ak po vyhodnotení prihlášok na základe uvedených kritérií získajú dve alebo viac ponúk rovnaké hodnotenie, dodatočným kritériom umožňujúcim konečný výber medzi ponukami bude výška poplatku za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov splatného počas fázy vyhľadávania a prieskumu.

ODDIEL IV: DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE

IV.1.   Príslušné žiadosti posielajte na adresu poľského ministerstva pre otázky klímy

| Ministerstwo Środowiska [Ministerstvo životného prostredia] |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odbor geológie a geologických koncesií) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska [Ministerstvo životného prostredia]

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odbor geológie a geologických koncesií)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

IV.2.   Podrobnejšie informácie možno získať prostredníctvom

| — | webového sídla ministerstva životného prostredia: https://www.gov.pl/web/srodowisko |
| --- | --- |

—

webového sídla ministerstva životného prostredia: https://www.gov.pl/web/srodowisko

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odbor geológie a geologických koncesií)





  Ministerstwo Środowiska [Ministerstvo životného prostredia] |
| --- | --- |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 225792449, Fax. +48 225792460 |
| E-mail: sekretariat.dgk@srodowisko.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odbor geológie a geologických koncesií)

Ministerstwo Środowiska [Ministerstvo životného prostredia]

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel. +48 225792449, Fax. +48 225792460

E-mail: sekretariat.dgk@srodowisko.gov.pl

IV.3.   Rozhodnutie o kvalifikácii

Žiadosti o udelenie koncesie môžu predkladať subjekty, ktorým bolo vydané rozhodnutie o kladnom hodnotení v kvalifikačnom konaní, ako sa stanovuje v článku 49a ods. 17 Zákona o geologickom a banskom práve.

IV.4.   Minimálna výška poplatku za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov

Minimálna výška poplatku za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov pre oblasť „Chełmno“ je v päťročnom období základnej fázy vyhľadávania a prieskumu 56 879,61 PLN (slovom: päťdesiatšesťtisíc osemstosedemdesiatdeväť zlotých a šesťdesiatjeden grošov) ročne. Ročný poplatok za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov na účel vyhľadávania a prieskumu nerastných surovín podlieha indexácii podľa priemerných ročných referenčných hodnôt spotrebiteľských cien tovaru a služieb stanovených pre obdobie od podpísania tejto zmluvy do roku pred termínom splatnosti poplatku, ktoré oznámil riaditeľ hlavného štatistického úradu v Úradnom vestníku Poľskej republiky „Monitor Polski“.

IV.5.   Udelenie koncesií a práv na využívanie ťažobných pozemkov

Orgán udeľujúci koncesie po doručení stanovísk alebo dohôd požadovaných podľa Zákona o geologickom a banskom práve udelí koncesie na vyhľadávanie a prieskum ložísk uhľovodíkov a na ťažbu uhľovodíkov:

| 1. | subjektu, ktorého žiadosť o udelenie koncesie získala najvyššie hodnotenie, alebo |
| --- | --- |

1.

subjektu, ktorého žiadosť o udelenie koncesie získala najvyššie hodnotenie, alebo

| 2. | v prípade, že najvyššie hodnotenie získala žiadosť o udelenie koncesie podaná spoločne viacerými subjektmi, zmluvným stranám dohody o spolupráci, a to po predložení dohody o spolupráci organu udeľujúcemu koncesie a zároveň zamietne udelenie koncesie inými subjektom (článok 49ee ods. 1 Zákono geologickom a banskom práve). |
| --- | --- |

2.

v prípade, že najvyššie hodnotenie získala žiadosť o udelenie koncesie podaná spoločne viacerými subjektmi, zmluvným stranám dohody o spolupráci, a to po predložení dohody o spolupráci organu udeľujúcemu koncesie a zároveň zamietne udelenie koncesie inými subjektom (článok 49ee ods. 1 Zákono geologickom a banskom práve).

Orgán udeľujúci koncesie uzavrie zmluvu o udelení práv na využívanie ťažobných pozemkov so subjektom, ktorého žiadosť o udelenie koncesie získala najvyššie hodnotenie a v prípade, že najvyššie hodnotenie získala žiadosť o udelenie koncesie podaná spoločne viacerými subjektmi, so všetkými subjektmi, ktoré predložili spoločnú žiadosť (článok 49ee ods. 2 Zákona o geologickom a banskom práve). Aby prevádzkovateľ mohol vykonávať na území Poľska činnosti, ktoré zahŕňajú vyhľadávanie a prieskum ložísk uhľovodíkov, musí byť držiteľom práva na využívanie ťažobných pozemkov, ako aj držiteľom koncesie.

IV.6.   Požiadavky, ktoré musia spĺňať žiadosti o udelenie koncesie, a dokumenty požadované od žiadateľa

Jednotlivé časti, ktoré musí obsahovať žiadosť o udelenie koncesie, sú stanovené v článku 49eb Zákona o geologickom a banskom práve.

Ako cieľ prác vrátane geologických činností by sa mal uviesť geologický vek útvarov, v ktorých sa budú vykonávať geologické operácie (geologický účel).

IV.7.   Minimálna prieskumná kategória ložísk

Ložiská ropy a zemného plynu v oblasti „Chełmno“ musia byť zaradené minimálne do prieskumnej kategórie C.

v mene ministra

Piotr DZIADZIO

štátny tajomník

Ministerstvo pre otázky klímy a životného prostredia

---

| 11.1.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 8/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 8/9

---

Oznámenie vlády Poľskej republiky v súvislosti so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(2021/C 8/04)

Oznámenie o predložení žiadosti o udelenie koncesie na vyhľadávanie a prieskum ložísk ropy a zemného plynu a na ťažbu ropy a zemného plynu

ODDIEL I: PRÁVNY ZÁKLAD

| 1. | Článok 49ec ods. 2 Zákona o geologickom a banskom práve z 9. júna 2011 [Zbierka zákonov (Dziennik Ustaw) z roku 2020, bod 1064, v znení zmien] |
| --- | --- |

1.

| 2. | Smernica 94/22/ES Európskeho parlamentu a Rady z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3, mimoriadne vydanie v poľštine: kapitola 6, zväzok 2, s. 262) |
| --- | --- |

2.

ODDIEL II: SUBJEKT OZNAMUJÚCI VÝZVU

Názov: Ministerstvo pre otázky klímy a životného prostredia

Poštová adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Poland

Tel.: +48 2236 2449; Fax: +48 223692460

Webové sídlo: www.gov.pl/web/klimat

ODDIEL III: PREDMET KONANIA

1.   Informácie týkajúce sa predloženia žiadosti o udelenie koncesie

Orgánu udeľujúcemu koncesie bola predložená žiadosť o udelenie koncesie na vyhľadávanie a prieskum ložísk ropy a zemného plynu a na ťažbu ropy a zemného plynu v oblasti „Krotoszyn“.

2.   Druh činností, na ktoré sa má udeliť koncesia

Koncesia na vyhľadávanie a prieskum ložísk ropy a zemného plynu a na ťažbu ropy a zemného plynu v oblasti „Krotoszyn“, časť koncesných blokov č. 247, č. 248, č. 266, č. 267, č. 268, č. 287 a č. 288.

3.   Územie, na ktorom sa majú vykonávať činnosti

Hranice oblasti sú vymedzené priamkami spájajúcimi body s týmito súradnicami súradnicovej sústavy PL-1992:

| Č. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 444 004,578 | 401 116,324 |
| 2 | 411 291,145 | 398 837,125 |
| 3 | 411 139,284 | 401 611,052 |
| 4 | 410 688,71 | 401 046,02 |
| 5 | 408 417,99 | 400 777,71 |
| 6 | 407 493,28 | 399 102,34 |
| 7 | 406 136,02 | 398 998,28 |
| 8 | 405 095,26 | 398 514,88 |
| 9 | 403 182,93 | 398 360,99 |
| 10 | 402 987,27 | 398 877,87 |
| 11 | 403 063,88 | 399 689,49 |
| 12 | 403 887,83 | 400 207,14 |
| 13 | 403 903,64 | 400 978,83 |
| 14 | 405 490,81 | 401 973,65 |
| 15 | 405 326,4 | 402 491,01 |
| 16 | 405 453,3 | 403 939,31 |
| 17 | 405 681,16 | 404 965,3 |
| 18 | 406 169,16 | 405 302,1 |
| 19 | 406 910,68 | 405 296,64 |
| 20 | 407 654,72 | 405 156,34 |
| 21 | 408 516,53 | 405 326,56 |
| 22 | 409 729,6 | 403 249,64 |
| 23 | 410 207,27 | 404 125,44 |
| 24 | 411 004,69 | 404 069,584 |
| 25 | 409 718,811 | 427 557,726 |
| 26 | 397 782,764 | 427 154,711 |
| 27 | 398 568,726 | 397 598,478 |
| 28 | 399 504,466 | 395 681,721 |
| 29 | 412 893,414 | 369 569,158 |
| 30 | 418 229,25 | 361 319,922 |
| 31 | 424 148,691 | 361 484,13 |
| 32 | 423 703,023 | 378 762,173 |
| 33 | 425 468,067 | 378 804,559 |
| 34 | 433 562,421 | 390 123,344 |
| 35 | 443 977,152 | 391 724,778 |

Č.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

444 004,578

401 116,324

2

411 291,145

398 837,125

3

411 139,284

401 611,052

4

410 688,71

401 046,02

5

408 417,99

400 777,71

6

407 493,28

399 102,34

7

406 136,02

398 998,28

8

405 095,26

398 514,88

9

403 182,93

398 360,99

10

402 987,27

398 877,87

11

403 063,88

399 689,49

12

403 887,83

400 207,14

13

403 903,64

400 978,83

14

405 490,81

401 973,65

15

405 326,4

402 491,01

16

405 453,3

403 939,31

17

405 681,16

404 965,3

18

406 169,16

405 302,1

19

406 910,68

405 296,64

20

407 654,72

405 156,34

21

408 516,53

405 326,56

22

409 729,6

403 249,64

23

410 207,27

404 125,44

24

411 004,69

404 069,584

25

409 718,811

427 557,726

26

397 782,764

427 154,711

27

398 568,726

397 598,478

28

399 504,466

395 681,721

29

412 893,414

369 569,158

30

418 229,25

361 319,922

31

424 148,691

361 484,13

32

423 703,023

378 762,173

33

425 468,067

378 804,559

34

433 562,421

390 123,344

35

443 977,152

391 724,778

s výnimkou oblastí č. 1 až 2 vymedzených priamkami spájajúcimi body s týmito súradnicami súradnicovej sústavy PL-1992:

oblasť č. 1:

| Č. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 411 841,09 | 388 795,82 |
| 2 | 411 773,93 | 390 022,65 |
| 3 | 412 230,65 | 391 534,72 |
| 4 | 414 099,85 | 390 405,72 |
| 5 | 413 340,09 | 387 890,42 |

Č.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

411 841,09

388 795,82

2

411 773,93

390 022,65

3

412 230,65

391 534,72

4

414 099,85

390 405,72

5

413 340,09

387 890,42

oblasť č. 2:

| Č. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 407 503,919 | 396 126,391 |
| 2 | 406 323,61 | 396 842,96 |
| 3 | 406 377,47 | 397 692,844 |
| 4 | 406 530,928 | 398 166,745 |
| 5 | 407 222,003 | 398 323,128 |
| 6 | 407 522,91 | 398 320,743 |
| 7 | 407 941,487 | 398 119,549 |
| 8 | 408 648,481 | 397 294,059 |
| 9 | 408 195,386 | 396 729,596 |

Č.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

407 503,919

396 126,391

2

406 323,61

396 842,96

3

406 377,47

397 692,844

4

406 530,928

398 166,745

5

407 222,003

398 323,128

6

407 522,91

398 320,743

7

407 941,487

398 119,549

8

408 648,481

397 294,059

9

408 195,386

396 729,596

Plocha zvislého priemetu oblasti predstavuje 1 189,17338 km2.

Administratívna oblasť:

Veľkopolské vojvodstvo:

okres Rawicz: obec: Pakosław, mestá a pridružené obce: Miejska Górka, Jutrosin,

okres Krotoszyn: obec Rozdrażew, mestá a pridružené obce: Kobylin, Zduny, Krotoszyn, Koźmin Wielkopolski, mesto: Sulmierzyce,

okres Ostrów: obce: Sośnie, Przygodzice, Ostrów Wielkopolski, mesto Odolanów a pridružené obce,

okres Ostrzeszów: obec Kobyla Góra, mestá a pridružené obce: Mikstat, Ostrzeszów,

okres Pleszew: mesto Dobrzyca a pridružené obce,

Dolnosliezske vojvodstvo:

okres Milicz: mestá a pridružené obce: Cieszków, Krośnice, mesto Milicz a pridružené obce,

okres Oleśnica: mesto Twardogóra a pridružené obce.

4.   Lehota na predloženie žiadostí o udelenie koncesie inými subjektmi, ktoré majú záujem o činnosť, na ktorú sa koncesia udeľuje, nesmie byť kratšia ako 90 dní od dňa uverejnenia oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie

Žiadosť o udelenie koncesie musí byť predložená ministerstvu pre otázky klímy a životného prostredia najneskôr v 90. deň lehoty začínajúcej dňom nasledujúcim po dni uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, do 12:00 hod. SEČ/SELČ.

5.   Kritéria hodnotenia žiadostí o udelenie koncesie a určenie ich váhy, stanovené s ohľadom na článok 49k ods. 1, ods. 1a a ods. 3 Zákona o geologickom a banskom práve

Doručené ponuky sa posúdia na základe týchto kritérií:

| 30 % | —rozsah a harmonogram navrhovaných geologických prác vrátane geologických alebo ťažobných operácií, |
| --- | --- |
| 20 % | —rozsah a harmonogram povinného odberu vzoriek získaných počas geologických operácií vrátane vrtných jadier, |
| 20 % | —finančné možnosti, ktoré poskytujú primeranú záruku vykonania činností týkajúcich sa vyhľadávania a prieskumu ložísk uhľovodíkov a ich ťažby, najmä zdroje a spôsoby financovania plánovaných činností vrátane podielu vlastných prostriedkov a financovania z externých zdrojov, |
| 20 % | —navrhovaná technológia vykonávania geologických prác vrátane geologických alebo ťažobných operácií, |
| 5 % | —technické kapacity na vyhľadávanie a prieskum ložísk uhľovodíkov a ich ťažbu, a najmä dostupnosť primeraného technického, organizačného, logistického potenciálu a potenciálu ľudských zdrojov (vrátane 2 % určených na rozsah spolupráce s vedeckými orgánmi, ktoré vykonávajú geologický výskum na území Poľskej republiky, pokiaľ ide o vývoj a realizáciu inovatívnych riešení v súvislosti s vyhľadávaním a prieskumom ložísk uhľovodíkov a ich ťažbou, a na rozsah analytických nástrojov, technológií a metód na vyhľadávanie ložísk uhľovodíkov, ktoré zohľadňujú špecifické geologické podmienky Poľskej republiky a ktoré sa v týchto podmienkach môžu uplatňovať, a ktoré sú zahrnuté do zoznamu vedeckých orgánov uvedeného v článku 49k ods. 1 Zákona o geologickom a banskom práve), |
| 5 % | —skúsenosti v oblasti vyhľadávania a prieskumu ložísk uhľovodíkov alebo ťažby uhľovodíkov, ktorými sa zabezpečí bezpečná prevádzka, ochrana zdravia a života ľudí a zvierat, ako aj ochrana životného prostredia. |

30 %

—rozsah a harmonogram navrhovaných geologických prác vrátane geologických alebo ťažobných operácií,

20 %

—rozsah a harmonogram povinného odberu vzoriek získaných počas geologických operácií vrátane vrtných jadier,

20 %

—finančné možnosti, ktoré poskytujú primeranú záruku vykonania činností týkajúcich sa vyhľadávania a prieskumu ložísk uhľovodíkov a ich ťažby, najmä zdroje a spôsoby financovania plánovaných činností vrátane podielu vlastných prostriedkov a financovania z externých zdrojov,

20 %

—navrhovaná technológia vykonávania geologických prác vrátane geologických alebo ťažobných operácií,

5 %

—technické kapacity na vyhľadávanie a prieskum ložísk uhľovodíkov a ich ťažbu, a najmä dostupnosť primeraného technického, organizačného, logistického potenciálu a potenciálu ľudských zdrojov (vrátane 2 % určených na rozsah spolupráce s vedeckými orgánmi, ktoré vykonávajú geologický výskum na území Poľskej republiky, pokiaľ ide o vývoj a realizáciu inovatívnych riešení v súvislosti s vyhľadávaním a prieskumom ložísk uhľovodíkov a ich ťažbou, a na rozsah analytických nástrojov, technológií a metód na vyhľadávanie ložísk uhľovodíkov, ktoré zohľadňujú špecifické geologické podmienky Poľskej republiky a ktoré sa v týchto podmienkach môžu uplatňovať, a ktoré sú zahrnuté do zoznamu vedeckých orgánov uvedeného v článku 49k ods. 1 Zákona o geologickom a banskom práve),

5 %

—skúsenosti v oblasti vyhľadávania a prieskumu ložísk uhľovodíkov alebo ťažby uhľovodíkov, ktorými sa zabezpečí bezpečná prevádzka, ochrana zdravia a života ľudí a zvierat, ako aj ochrana životného prostredia.

Ak po vyhodnotení prihlášok na základe uvedených kritérií získajú dve alebo viac ponúk rovnaké hodnotenie, dodatočným kritériom umožňujúcim konečný výber medzi ponukami bude výška poplatku za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov splatného počas fázy vyhľadávania a prieskumu.

ODDIEL IV: DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE

IV.1.   Príslušné žiadosti posielajte na adresu poľského ministerstva pre otázky klímy

| Ministerstwo Klimatu i Środowiska (Ministerstvo pre otázky klímy a životného prostredia) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odbor geológie a geologických koncesií) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Klimatu i Środowiska (Ministerstvo pre otázky klímy a životného prostredia)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odbor geológie a geologických koncesií)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

IV.2.   Podrobnejšie informácie možno získať prostredníctvom

| — | webového sídla ministerstva pre otázky klímy a životného prostredia: https://www.gov.pl/web/klimat |
| --- | --- |

—

webového sídla ministerstva pre otázky klímy a životného prostredia: https://www.gov.pl/web/klimat

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odbor geológie a geologických koncesií)





  Ministerstwo Klimatu i Środowiska (Ministerstvo pre otázky klímy a životného prostredia) |
| --- | --- |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 223692449, Fax +48 223692460 |
| E-mail: DGK@klimat.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odbor geológie a geologických koncesií)

Ministerstwo Klimatu i Środowiska (Ministerstvo pre otázky klímy a životného prostredia)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel. +48 223692449, Fax +48 223692460

E-mail: DGK@klimat.gov.pl

IV.3.   Rozhodnutie o kvalifikácii:

Žiadosti o udelenie koncesie môžu predkladať subjekty, ktorým bolo vydané rozhodnutie o kladnom hodnotení v kvalifikačnom konaní, ako sa stanovuje v článku 49a ods. 17 Zákona o geologickom a banskom práve.

IV.4.   Minimálna výška poplatku za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov

Minimálna výška poplatku za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov pre oblasť „Krotoszyn“ je v päťročnom období základnej fázy vyhľadávania a prieskumu 272 499,08 PLN (slovom: dvestosedemdesiatdvatisíc štyristodeväťdesiatdeväť zlotých a osem grošov) ročne. Ročný poplatok za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov na účel vyhľadávania a prieskumu nerastných surovín podlieha indexácii podľa priemerných ročných referenčných hodnôt spotrebiteľských cien tovaru a služieb stanovených pre obdobie od podpísania tejto zmluvy do roku pred termínom splatnosti poplatku, ktoré oznámil riaditeľ hlavného štatistického úradu v Úradnom vestníku Poľskej republiky „Monitor Polski“.

IV.5.   Udelenie koncesií a práv na využívanie ťažobných pozemkov

Orgán udeľujúci koncesie po doručení stanovísk alebo dohôd požadovaných podľa Zákona o geologickom a banskom práve udelí koncesie na vyhľadávanie a prieskum ložísk uhľovodíkov a na ťažbu uhľovodíkov:

| 1. | subjektu, ktorého žiadosť o udelenie koncesie získala najvyššie hodnotenie, alebo |
| --- | --- |

1.

subjektu, ktorého žiadosť o udelenie koncesie získala najvyššie hodnotenie, alebo

| 2. | v prípade, že najvyššie hodnotenie získala žiadosť o udelenie koncesie podaná spoločne viacerými subjektmi, zmluvným stranám dohody o spolupráci, a to po predložení dohody o spolupráci organu udeľujúcemu koncesie |
| --- | --- |

2.

v prípade, že najvyššie hodnotenie získala žiadosť o udelenie koncesie podaná spoločne viacerými subjektmi, zmluvným stranám dohody o spolupráci, a to po predložení dohody o spolupráci organu udeľujúcemu koncesie

a zároveň zamietne udelenie koncesie inými subjektom (článok 49ee ods. 1 Zákona o geologickom a banskom práve).

Orgán udeľujúci koncesie uzavrie zmluvu o udelení práv na využívanie ťažobných pozemkov so subjektom, ktorého žiadosť o udelenie koncesie získala najvyššie hodnotenie a v prípade, že najvyššie hodnotenie získala žiadosť o udelenie koncesie podaná spoločne viacerými subjektmi, so všetkými subjektmi, ktoré predložili spoločnú žiadosť (článok 49ee ods. 2 Zákona o geologickom a banskom práve). Aby prevádzkovateľ mohol vykonávať na území Poľska činnosti, ktoré zahŕňajú vyhľadávanie a prieskum ložísk uhľovodíkov, musí byť držiteľom práva na využívanie ťažobných pozemkov, ako aj držiteľom koncesie.

IV.6.   Požiadavky, ktoré musia spĺňať žiadosti o udelenie koncesie, a dokumenty požadované od žiadateľa

Jednotlivé časti, ktoré musí obsahovať žiadosť o udelenie koncesie, sú stanovené v článku 49eb Zákona o geologickom a banskom práve.

Ako cieľ prác vrátane geologických činností by sa mal uviesť geologický vek útvarov, v ktorých sa budú vykonávať geologické operácie (geologický účel).

IV.7.   Minimálna prieskumná kategória ložísk

Ložiská ropy a zemného plynu v oblasti „Krotoszyn“ musia byť zaradené minimálne do prieskumnej kategórie C.

v mene ministra

Piotr DZIADZIO

štátny tajomník

Ministerstvo pre otázky klímy a životného prostredia

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 11.1.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 8/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 8/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9945 – Siemens Healthineers AG/Varian Medical Systems)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 8/05)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Siemens Healthineers AG („Siemens Healthineers“, Nemecko) pod kontrolou podniku Siemens AG (Nemecko), |
| --- | --- |

—

Siemens Healthineers AG („Siemens Healthineers“, Nemecko) pod kontrolou podniku Siemens AG (Nemecko),

| — | Varian Medical Systems, Inc. („Varian“, USA). |
| --- | --- |

—

Varian Medical Systems, Inc. („Varian“, USA).

Podnik Siemens Healthineers získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Varian.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Siemens Healthineers je akciová spoločnosť so sídlom v Erlangene (Nemecko), ktorá je kótovaná na burze cenných papierov vo Frankfurte. Poskytuje riešenia a služby v oblasti zdravotnej starostlivosti na celom svete, a to v rámci troch podnikateľských segmentov: i) zobrazovanie ii) laboratórna diagnostika a iii) inovatívna liečba, |
| --- | --- |

—

Siemens Healthineers je akciová spoločnosť so sídlom v Erlangene (Nemecko), ktorá je kótovaná na burze cenných papierov vo Frankfurte. Poskytuje riešenia a služby v oblasti zdravotnej starostlivosti na celom svete, a to v rámci troch podnikateľských segmentov: i) zobrazovanie ii) laboratórna diagnostika a iii) inovatívna liečba,

| — | Siemens AG je technologická spoločnosť so sídlom v Mníchove (Nemecko). Pôsobí na celom svete a zameriava sa na automatizáciu a digitalizáciu v spracovateľských a výrobných odvetviach, inteligentnú infraštruktúru pre budovy a systémy distribúcie energie, riešenia inteligentnej mobility pre železničnú a cestnú dopravu, ako aj zdravotnícke technológie a služby digitálnej zdravotnej starostlivosti, |
| --- | --- |

—

Siemens AG je technologická spoločnosť so sídlom v Mníchove (Nemecko). Pôsobí na celom svete a zameriava sa na automatizáciu a digitalizáciu v spracovateľských a výrobných odvetviach, inteligentnú infraštruktúru pre budovy a systémy distribúcie energie, riešenia inteligentnej mobility pre železničnú a cestnú dopravu, ako aj zdravotnícke technológie a služby digitálnej zdravotnej starostlivosti,

| — | Varian je verejná korporácia so sídlom v Palo Alto (USA), ktorá je kótovaná na newyorskej burze cenných papierov. Je celosvetovým poskytovateľom lekárskych pomôcok a softvérových riešení na liečbu rakoviny a iných ochorení rádioterapiou a inou inovatívnou liečbou. |
| --- | --- |

—

Varian je verejná korporácia so sídlom v Palo Alto (USA), ktorá je kótovaná na newyorskej burze cenných papierov. Je celosvetovým poskytovateľom lekárskych pomôcok a softvérových riešení na liečbu rakoviny a iných ochorení rádioterapiou a inou inovatívnou liečbou.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9945 – Siemens Healthineers/Varian Medical Systems

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

| 11.1.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 8/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 8/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9857 —
  Volvo/Daimler/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 8/06)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Daimler Truck AG („Daimler“, Nemecko) patriaci do skupiny Daimler, |
| --- | --- |

—

Daimler Truck AG („Daimler“, Nemecko) patriaci do skupiny Daimler,

| — | Aktiebolaget Volvo („Volvo“, Švédsko), |
| --- | --- |

—

Aktiebolaget Volvo („Volvo“, Švédsko),

| — | Daimler Truck Fuel Cell GmbH („JV“, Nemecko) v súčasnosti patriaci do skupiny Daimler. |
| --- | --- |

—

Daimler Truck Fuel Cell GmbH („JV“, Nemecko) v súčasnosti patriaci do skupiny Daimler.

Podniky Volvo and Daimler získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom JV.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | Volvo je nadnárodná výrobná spoločnosť so sídlom v Göteborgu (Švédsko). Prostredníctvom svojich podielov v spoločnostiach skupiny Volvo pôsobí táto spoločnosť na celom svete okrem iného v oblasti výroby a predaja nákladných vozidiel určených na použitie na cestných komunikáciách i mimo nich, autobusov, stavebných strojov, lodných motorov, motorov určených na použitie na cestných komunikáciách a priemyselných motorov, |
| --- | --- |

—

Volvo je nadnárodná výrobná spoločnosť so sídlom v Göteborgu (Švédsko). Prostredníctvom svojich podielov v spoločnostiach skupiny Volvo pôsobí táto spoločnosť na celom svete okrem iného v oblasti výroby a predaja nákladných vozidiel určených na použitie na cestných komunikáciách i mimo nich, autobusov, stavebných strojov, lodných motorov, motorov určených na použitie na cestných komunikáciách a priemyselných motorov,

| — | Daimler je spoločnosť s registrovaným sídlom v Stuttgarte (Nemecko), ktorá vedie v rámci skupiny Daimler obchodnú jednotku zameranú na výrobu a predaj nákladných vozidiel a autobusov. Skupina Daimler na celom svete vyvíja, vyrába a distribuuje výrobky automobilového priemyslu, najmä osobné automobily, nákladné vozidlá, dodávky a autobusy, |
| --- | --- |

—

Daimler je spoločnosť s registrovaným sídlom v Stuttgarte (Nemecko), ktorá vedie v rámci skupiny Daimler obchodnú jednotku zameranú na výrobu a predaj nákladných vozidiel a autobusov. Skupina Daimler na celom svete vyvíja, vyrába a distribuuje výrobky automobilového priemyslu, najmä osobné automobily, nákladné vozidlá, dodávky a autobusy,

| — | JV je v súčasnosti 100 % dcérskou spoločnosťou skupiny Daimler, založenou podľa nemeckého práva, v rámci ktorej Daimler skonsoliduje svoje prebiehajúce činnosti týkajúce sa palivových článkov. JV bude pôsobiť v oblasti vývoja, výroby a predaja systémov palivových článkov, ako aj súvisiacich popredajných služieb. Technológia palivových článkov sa bude primárne využívať v ťažkých nákladných vozidlách. |
| --- | --- |

—

JV je v súčasnosti 100 % dcérskou spoločnosťou skupiny Daimler, založenou podľa nemeckého práva, v rámci ktorej Daimler skonsoliduje svoje prebiehajúce činnosti týkajúce sa palivových článkov. JV bude pôsobiť v oblasti vývoja, výroby a predaja systémov palivových článkov, ako aj súvisiacich popredajných služieb. Technológia palivových článkov sa bude primárne využívať v ťažkých nákladných vozidlách.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9857 — Volvo/Daimler/JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---