# Az Európai Unió C 434/2020

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 434 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 63. évfolyam2020. december 15. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 434

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

63. évfolyam2020. december 15.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 434/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10032 — Goldman Sachs Group/Insight Venture Management/InhabitIQ Parent) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 434/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 434/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10046 — Deutsche Telekom/SK Telecom/JV) (
  1
  ) | 3 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2020/C 434/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10032 — Goldman Sachs Group/Insight Venture Management/InhabitIQ Parent) (
  1
  )

1

1

2020/C 434/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials) (
  1
  )

1

2

2020/C 434/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10046 — Deutsche Telekom/SK Telecom/JV) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 434/04 | Euroátváltási árfolyamok — 2020. december 14. | 4 |
| 2020/C 434/05 | A Bizottság közleménye az Egyesült Királyságban a vonatkozó uniós jogszabályok tekintetében alkalmazandó, tojással kapcsolatos forgalmazási előírások egyenértékűsége értékelésének eredményeiről
  (Az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a tojás forgalmazása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2008. június 23-i 589/2008/EK bizottsági rendelet ( HL L 163., 2008.6.24., 6. o. ) 30. cikkének (1) bekezdése alapján közzétéve.) | 5 |
| 2020/C 434/06 | A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2019. szeptember 25-i ülésén megfogalmazott véleménye az AT.40127 – Konzerv zöldségek ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről Előadó: Írország (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 434/07 | A meghallgatási tisztviselő zárójelentése (Ügyszám: AT.40127 – Konzerv zöldségek (
  1
  ) | 8 |
| 2020/C 434/08 | A Bizottság határozatának összefoglalója (2019. szeptember 27.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljárásról (AT.40127 – Konzerv zöldségek ügy)
  (az értesítés a C(2019) 6903 számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 9 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 434/04

Euroátváltási árfolyamok — 2020. december 14.

4

2020/C 434/05

A Bizottság közleménye az Egyesült Királyságban a vonatkozó uniós jogszabályok tekintetében alkalmazandó, tojással kapcsolatos forgalmazási előírások egyenértékűsége értékelésének eredményeiről
  (Az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a tojás forgalmazása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2008. június 23-i 589/2008/EK bizottsági rendelet ( HL L 163., 2008.6.24., 6. o. ) 30. cikkének (1) bekezdése alapján közzétéve.)

(Az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a tojás forgalmazása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2008. június 23-i 589/2008/EK bizottsági rendelet ( HL L 163., 2008.6.24., 6. o. ) 30. cikkének (1) bekezdése alapján közzétéve.

5

2020/C 434/06

A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2019. szeptember 25-i ülésén megfogalmazott véleménye az AT.40127 – Konzerv zöldségek ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről Előadó: Írország (
  1
  )

1

6

2020/C 434/07

A meghallgatási tisztviselő zárójelentése (Ügyszám: AT.40127 – Konzerv zöldségek (
  1
  )

1

8

2020/C 434/08

A Bizottság határozatának összefoglalója (2019. szeptember 27.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljárásról (AT.40127 – Konzerv zöldségek ügy)
  (az értesítés a C(2019) 6903 számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2019) 6903 számú dokumentummal történt)

1

9

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 434/09 | Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele | 12 |

V   Hirdetmények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2020/C 434/09

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 2020.12.15. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 434/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.15.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 434/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10032 — Goldman Sachs Group/Insight Venture Management/InhabitIQ Parent)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 434/01)

2020. december 8-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M10032 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M10032 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 2020.12.15. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 434/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.15.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 434/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 434/02)

2020. december 9-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9973 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9973 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 2020.12.15. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 434/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.15.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 434/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10046 — Deutsche Telekom/SK Telecom/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 434/03)

2020. december 10-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M10046 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M10046 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 2020.12.15. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 434/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.15.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 434/4

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2020. december 14.

(2020/C 434/04)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2162 |
| JPY | Japán yen | 126,11 |
| DKK | Dán korona | 7,4421 |
| GBP | Angol font | 0,90700 |
| SEK | Svéd korona | 10,1930 |
| CHF | Svájci frank | 1,0776 |
| ISK | Izlandi korona | 155,00 |
| NOK | Norvég korona | 10,5833 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,317 |
| HUF | Magyar forint | 353,63 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,4373 |
| RON | Román lej | 4,8707 |
| TRY | Török líra | 9,5728 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6064 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5476 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,4274 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7101 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6202 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 327,50 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 18,2339 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,9588 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5290 |
| IDR | Indonéz rúpia | 17 216,41 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,9299 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,417 |
| RUB | Orosz rubel | 88,7888 |
| THB | Thaiföldi baht | 36,583 |
| BRL | Brazil real | 6,1237 |
| MXN | Mexikói peso | 24,3753 |
| INR | Indiai rúpia | 89,4505 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2162

JPY

Japán yen

126,11

DKK

Dán korona

7,4421

GBP

Angol font

0,90700

SEK

Svéd korona

10,1930

CHF

Svájci frank

1,0776

ISK

Izlandi korona

155,00

NOK

Norvég korona

10,5833

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,317

HUF

Magyar forint

353,63

PLN

Lengyel zloty

4,4373

RON

Román lej

4,8707

TRY

Török líra

9,5728

AUD

Ausztrál dollár

1,6064

CAD

Kanadai dollár

1,5476

HKD

Hongkongi dollár

9,4274

NZD

Új-zélandi dollár

1,7101

SGD

Szingapúri dollár

1,6202

KRW

Dél-Koreai won

1 327,50

ZAR

Dél-Afrikai rand

18,2339

CNY

Kínai renminbi

7,9588

HRK

Horvát kuna

7,5290

IDR

Indonéz rúpia

17 216,41

MYR

Maláj ringgit

4,9299

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,417

RUB

Orosz rubel

88,7888

THB

Thaiföldi baht

36,583

BRL

Brazil real

6,1237

MXN

Mexikói peso

24,3753

INR

Indiai rúpia

89,4505

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 2020.12.15. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 434/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.15.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 434/5

---

A Bizottság közleménye az Egyesült Királyságban a vonatkozó uniós jogszabályok tekintetében alkalmazandó, tojással kapcsolatos forgalmazási előírások egyenértékűsége értékelésének eredményeiről

(Az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a tojás forgalmazása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2008. június 23-i 589/2008/EK bizottsági rendelet (HL L 163., 2008.6.24., 6. o.) 30. cikkének (1) bekezdése alapján közzétéve.)

(2020/C 434/05)

Az Egyesült Királyság kérésére az 589/2008/EK rendelet 30. cikkének (1) bekezdésével összhangban sor került a tojásra vonatkozó uniós forgalmazási előírásoknak való megfelelés érdekében az Egyesült Királyságban alkalmazandó szabályokkal (1)kapcsolatban a tojásra vonatkozó forgalmazási előírások egyenértékűségének értékelésére.

A Bizottság ezúton közli, hogy a tojásra vonatkozó forgalmazási előírások egyenértékűsége megerősítést nyert.

---

(1)  A Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből történő kilépéséről szóló megállapodással és különösen az Írországról/Észak-Írországról szóló jegyzőkönyv 5. cikkének az említett jegyzőkönyv 2. mellékletével összefüggésben értelmezett (4) bekezdésével összhangban e közlemény alkalmazásában az Egyesült Királyságra való hivatkozásokat úgy kell értelmezni, hogy azok nem vonatkoznak Észak-Írországra.

---

| 2020.12.15. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 434/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.15.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 434/6

---

A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2019. szeptember 25-i ülésén megfogalmazott véleménye az AT.40127 – Konzerv zöldségek ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről

Előadó: Írország

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 434/06)

1.

A tanácsadó bizottság (7 tagállam) egyetért a Bizottsággal abban, hogy a határozattervezet tárgyát képező versenyellenes magatartás az EUMSZ 101. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti, vállalkozások közötti megállapodásnak és/vagy összehangolt magatartásnak minősül.

2.

A tanácsadó bizottság (7 tagállam) egyetért a Bizottságnak a határozattervezetben szereplő termékre és a megállapodás és/vagy az összehangolt magatartás által érintett földrajzi területre vonatkozó értékelésével.

3.

A tanácsadó bizottság (7 tagállam) egyetért a Bizottsággal abban, hogy a határozattervezetben érintett vállalkozások részt vettek az EUMSZ 101. cikkének és az EGT-megállapodás 53. cikkének egységes és folytatólagos megsértésében, a határozattervezetben részletezettek szerint.

4.

A tanácsadó bizottság (7 tagállam) egyetért a Bizottsággal abban, hogy a megállapodás és/vagy az összehangolt magatartás célja a versenynek az EUMSZ 101. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti korlátozása volt.

5.

A tanácsadó bizottság (7 tagállam) egyetért a Bizottsággal abban, hogy a megállapodás és/vagy összehangolt magatartások alkalmasak voltak arra, hogy érzékelhetően hatással legyenek az uniós tagállamok/az EGT-megállapodás szerződő felei közötti kereskedelemre.

6.

A tanácsadó bizottság (7 tagállam) egyetért a Bizottság értékelésével a jogsértés időtartamát illetően.

7.

A tanácsadó bizottság (7 tagállam) egyetért a Bizottság határozattervezetével a határozat címzettjeit illetően.

8.

A tanácsadó bizottság (7 tagállam) egyetért a Bizottsággal abban, hogy a határozattervezet címzettjeire bírságot kell kiszabni azon jogsértés vonatkozásában, amelyben az egyes címzettek részt vettek.

9.

A tanácsadó bizottság (7 tagállam) egyetért a Bizottsággal az 1/2003/EK tanácsi rendelet (1) 23. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján kiszabott bírságok megállapításáról szóló 2006. évi iránymutatás alkalmazását illetően.

10.

A tanácsadó bizottság (7 tagállam) egyetért a Bizottsággal a bírságok alapösszegeit illetően.

11.

A tanácsadó bizottság (7 tagállam) egyetért a kiszabott bírságok kiszámítása során figyelembe vett időszak meghatározásával.

12.

A tanácsadó bizottság (7 tagállam) egyetért a Bizottsággal abban, hogy a határozattervezet egyik címzettjének esetében sem állnak fenn olyan súlyosbító vagy enyhítő körülmények, amelyeket az ügyben figyelembe kellene venni.

13.

A tanácsadó bizottság (7 tagállam) egyetért a Bizottsággal a bírságok mértékének a 2006. évi engedékenységi közleménynek megfelelő csökkentését illetően.

14.

A tanácsadó bizottság (7 tagállam) egyetért a Bizottsággal a bírságok mértékének a 2008. évi vitarendezési közleménynek megfelelő csökkentését illetően.

15.

A tanácsadó bizottság (7 tagállam) egyetért a Bizottsággal a 2006. évi iránymutatás 35. pontjának az egyik címzett esetében történő alkalmazását illetően.

16.

A tanácsadó bizottság (7 tagállam) egyetért a Bizottsággal a bírságok végső összegeit illetően.

17.

A tanácsadó bizottság (7 tagállam) javasolja véleményének az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét.

---

(1)  HL L 1., 2003.1.4., 1. o.

1

---

| 2020.12.15. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 434/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.15.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 434/8

---

A meghallgatási tisztviselő zárójelentése (1)

(Ügyszám: AT.40127 – Konzerv zöldségek

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 434/07)

Ez a jelentés egy kartellügyre vonatkozó vitarendezési határozattervezetet érint, amelyet a 773/2004/EK bizottság rendelet (2) 10a. cikkében meghatározott eljárás szerint kell elfogadni (a továbbiakban: határozattervezet).

A határozattervezet címzettje a Bonduelle (3), a Coroos (4) és a Groupe CECAB (5) (a továbbiakban együttesen: a vitarendezésben részt vevő felek).

A határozattervezet értelmében a vitarendezésben részt vevő felek 2000. január 19. és 2013. október 1. között az EUMSZ 101. cikke (1) bekezdésének és az EGT-megállapodás 53. cikke (1) bekezdésének egységes és folytatólagos megsértésében vettek részt, és a jogsértés a következő formában valósult meg: árösszehangolás, piacfelosztás és bizonyos típusú konzerv zöldségek kiskereskedőknek és/vagy az étkeztetési ágazatnak történő, EGT-beli értékesítésével kapcsolatos érzékeny információk cseréje.

2017. február 17-én a Bizottság a 773/2004/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése értelmében eljárást kezdeményezett a vitarendezésben részt vevő felek és egy további vállalkozás ellen (a továbbiakban együttesen: a felek) (6).

A 773/2004/EK rendelet 10a. cikkének (2) bekezdése szerinti vitarendezési megbeszéléseket (7) és vitarendezési beadványokat (8) követően a Bizottság 2019. július 25-én a vitarendezésben részt vevő felekhez intézett kifogásközlést fogadott el.

A vitarendezésben részt vevő felek a kifogásközlésre adott válaszaikban megerősítették a 773/2004/EK rendelet 10a. cikke (3) bekezdésének megfelelően, hogy a kifogásközlés tükrözte vitarendezési beadványaik tartalmát.

A 2011/695/EU határozat 16. cikkének megfelelően megvizsgáltam, hogy a határozattervezet csak olyan kifogásokat érint-e, amelyekre vonatkozóan a vitarendezésben részt vevő feleknek lehetőségük nyílt álláspontjuk ismertetésére, és ezt megerősítő következtetésre jutottam.

A fentiek alapján és tekintettel arra, hogy a vitarendezésben részt vevő felek nem nyújtottak be hozzám kérelmet vagy panaszt (9), megállapítom, hogy a szóban forgó ügyben a vitarendezésben részt vevő felek hatékonyan gyakorolhatták eljárási jogaikat.

Brüsszel, 2019. szeptember 26.

Joos STRAGIER

---

(1)  A meghallgatási tisztviselő egyes versenyjogi eljárásokban meglévő feladatáról és megbízatásáról szóló, 2011. október 13-i 2011/695/EU európai bizottsági elnöki határozat (HL L 275., 2011.10.20., 29. o.) 16. és 17. cikke szerint.

1

(2)  A Bizottság 773/2004/EK rendelete (2004. április 7.) a Bizottság által az EK-Szerződés 81. és 82. cikke alapján folytatott eljárásokról (HL L 123., 2004.4.27., 18. o.), a legutóbb a (EU) 2015/1348 bizottsági rendelettel (HL L 208., 2015.8.5., 3. o.) módosított változatában (a továbbiakban: 773/2004/EK rendelet).

2

(3)  Bonduelle SCA, Bonduelle SA (korábban: Bonduelle SAS) és Bonduelle Europe Long Life SAS.

3

(4)  Coroos International NV, Coroos Beheer BV és Coroos Conserven BV.

4

(5)  Centrale Cooperative Agricole Bretonne SCA, Compagnie Generale de Conserve SAS és GIE Groupe d'aucy (korábban: GIE Groupe CECAB).

5

(6)  A jelentés készítésekor folyamatban van az ez utóbbi vállalkozást érintő eljárás a 773/2004/EK rendelet általános (nem vitarendezési) rendelkezései alapján.

6

(7)  A vitarendezési megbeszélésekre 2017 márciusa és 2019 júniusa között került sor.

7

(8)  A vitarendezésben részt vevő felek a hivatalos vitarendezés iránti kérelmüket [...]-a/e és [...]-a/e között nyújtották be.

8

(9)  A 2011/695/EU határozat 15. cikkének (2) bekezdése szerint a kartellügyek azon felei, akik részt vesznek a 773/2004/EK rendelet 10 a. cikke szerinti vitarendezési megbeszéléseken, a vitarendezési eljárás bármely szakaszában a meghallgatási tisztviselőhöz fordulhatnak eljárási jogaik hatékony gyakorlásának biztosítása érdekében. Lásd még az 1/2003/EK tanácsi rendelet 7. és 23. cikke szerint kartellügyekben hozott határozatok elfogadása érdekében folytatott vitarendezési eljárások lefolytatásáról szóló 2008/C 167/01 bizottsági közlemény (HL C 167., 2008.7.2., 1. o.) 18. pontját.

9

---

| 2020.12.15. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 434/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.15.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 434/9

---

A Bizottság határozatának összefoglalója

(2019. szeptember 27.)

az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljárásról

(AT.40127 – Konzerv zöldségek ügy)

(az értesítés a C(2019) 6903 számú dokumentummal történt)

(Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 434/08)

A Bizottság 2019. szeptember 27-én határozatot fogadott el egy, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljárással kapcsolatban. Az 1/2003/EK tanácsi rendelet (1)
  30. cikkének rendelkezései alapján a Bizottság ezúton közzéteszi a felek nevét, a határozat lényegét; ideértve a kiszabott büntetéseket, figyelembe véve a vállalkozások üzleti titkaik védelmére vonatkozó jogos érdekét.

1.   BEVEZETÉS

| (1) | A határozat a Szerződés 101. cikke (1) bekezdésének és az EGT-megállapodás 53. cikke (1) bekezdésének egységes és folytatólagos megsértéséhez kapcsolódik. A jogsértés a következő formában valósult meg: árösszehangolás, piacfelosztás és bizonyos típusú konzerv zöldségek kiskereskedőknek és/vagy az étkeztetési ágazatnak történő, EGT-beli értékesítésével kapcsolatos érzékeny információk cseréje. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | A határozat címzettjei a következő jogalanyok (a továbbiakban együttesen: címzettek vagy egyénileg: címzett): Bonduelle SCA, Bonduelle SA és Bonduelle Europe Long Life SAS (együttesen: Bonduelle); Coroos International NV, Coroos Beheer BV és Coroos Conserven BV (együttesen: Coroos); valamint Centrale Coopérative Agricole Bretonne SCA, Compagnie Générale de Conserve SAS és GIE Groupe d’aucy (együttesen: Groupe CECAB). |
| --- | --- |

(2)

2.   AZ ÜGY LEÍRÁSA

2.1.   Eljárás

| (3) | A Bonduelle 2013. június 11-i mentességi kérelmét követően a Bizottság 2013 októberében előre be nem jelentett helyszíni vizsgálatokat végzett különböző konzervzöldség-gyártók helyiségeiben. A Groupe CECAB és a Coroos a Bizottság engedékenységi közleménye (2) alapján 2013. november 20-án, illetve 2014. február 13-án a bírság csökkentését kérelmezte. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | 2017. február 17-én a Bizottság eljárásokat kezdeményezett az 1/2003/EK rendelet 11. cikkének (6) bekezdése és a 773/2004/EK bizottság rendelet (3) 2. cikkének (1) bekezdése értelmében a határozat címzettjei és egy további fél ellen azzal a céllal, hogy a vitarendezési közlemény (4) alapján vitarendezési megbeszéléseket kezdjen velük. A címzettekkel folyatott vitarendezési megbeszélésekre 2017 márciusa és 2019 júniusa között került sor. Ezt követően mindegyik címzett vitarendezés iránti hivatalos kérelmet nyújtott be a 773/2004/EK rendelet 10a. cikkének (2) bekezdése értelmében. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | A Bizottság 2019. július 25-én a Bonduelle, a Coroos és a Groupe CECAB részére címzett kifogásközlést fogadott el. Válaszukban a címzettek megerősítették, hogy a kifogásközlés tükrözi vitarendezési beadványaik tartalmát, valamint azt, hogy továbbra is elkötelezettek a vitarendezési eljárás követése mellett. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2019. szeptember 25-én kedvező véleményt alkotott. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | A Bizottság 2019. szeptember 27-én elfogadta a határozatot. |
| --- | --- |

(7)

2.2.   A jogsértés összefoglalása

| (8) | A határozat a konzerv zöldségek bizonyos típusainak kiskereskedők és/vagy az étkeztetési ágazat részére történő értékesítésével kapcsolatos jogsértésre vonatkozik. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | A címzettek három, egymással szorosan összefüggő horizontális megállapodásban vettek részt, amelyek révén összehangolták piaci kereskedelmi magatartásukat: megállapodás kiskereskedők kereskedelmi márkaneve alatt forgalmazott konzerv zöldségek, például zöldbab-, borsó-, borsó- és sárgarépakeverék, valamint vegyes zöldségkeverék (kiskereskedelmi márkanév alatt történő) értékesítéséről az EGT-n belül, különösen Belgiumban, Németországban, Franciaországban és Hollandiában működő kiskereskedők számára; megállapodás kiskereskedők kereskedelmi márkaneve alatt forgalmazott konzerv csemegekukoricának (kiskereskedelmi márkanév alatt történő) értékesítéséről az EGT-n belül, különösen Belgiumban, Németországban, Dániában, Írországban, Spanyolországban, Franciaországban, Olaszországban, Luxemburgban, Hollandiában, Ausztriában, Portugáliában, Norvégiában, Finnországban, Svédországban és az Egyesült Királyságban működő kiskereskedők számára; továbbá egy olyan megállapodás, amely kiterjed mind a gyártók saját márkái, mind pedig a kiskereskedők kereskedelmi márkaneve alatt forgalmazott konzerv zöldségek valamennyi típusának értékesítésére (5), ideértve a zöldségkeverékeket, valamint a zöldségkonzervkészítményeket és -ételeket (kivéve a keverékeket, salátákat és a zöldséget nem fő összetevőként tartalmazó készítményeket) kiskereskedők (6) és az étkeztetési ágazat számára Franciaországban. A Coroos csak az első megállapodásban, a Bonduelle és a Groupe CECAB azonban mindhárom megállapodásban részt vett. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | A jogsértés a következőkből állt: az eladási árak rögzítése (áremelések, minimálárak, irányárak), valamint az árpolitika és az árstruktúra összehangolása; a mennyiségi kvóták és a piaci részesedések elosztása; az ügyfelek és a piacok felosztása; a kiskereskedőknek és/vagy az étkeztetési ágazatnak benyújtandó ajánlatok és árajánlatok összehangolása; az egyéb értékesítési feltételek és árengedmények összehangolása, beleértve a marketingstratégiát és a promóciós politikát; valamint érzékeny kereskedelmi információk cseréje. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | A jogsértés az EGT teljes területére kiterjedt, és 2000. január 19-től 2013. október 1-jéig tartott. |
| --- | --- |

(11)

2.3.   Címzettek és időtartam

| (12) | A határozat címzettjei a következő időtartamokban felelősek a jogsértésért:






  Címzettek | Időtartam |
| --- | --- | --- |
| Bonduelle SCA, Bonduelle SA és Bonduelle Europe Long Life SAS | 2000. január 19. – 2013. június 11. |
| Coroos International NV, Coroos Beheer BV és Coroos Conserven BV | 2000. január 19. – 2013. október 1. |
| valamint Centrale Coopérative Agricole Bretonne SCA, Compagnie Générale de Conserve SAS és GIE Groupe d’aucy | 2000. január 19. – 2013. október 1. |

(12)

Címzettek

Időtartam

Bonduelle SCA, Bonduelle SA és Bonduelle Europe Long Life SAS

2000. január 19. – 2013. június 11.

Coroos International NV, Coroos Beheer BV és Coroos Conserven BV

2000. január 19. – 2013. október 1.

valamint Centrale Coopérative Agricole Bretonne SCA, Compagnie Générale de Conserve SAS és GIE Groupe d’aucy

2000. január 19. – 2013. október 1.

2.4.   Jogorvoslatok

| (13) | A Bizottság a határozatban a bírságokról szóló 2006. évi iránymutatást (7) alkalmazza. A határozat Bonduelle SCA, a Bonduelle SA és a Bonduelle Europe Long Life SAS kivételével a 12. pontban felsorolt valamennyi jogalanyra bírságot szab ki. |
| --- | --- |

(13)

2.4.1.   A bírság alapösszege

| (14) | A Bizottság a bírságok meghatározásakor az alábbiakat vette figyelembe: az egyes címzettek kartell által érintett konzervzöldség-értékesítésének átlaga az érintett piacokon az EGT-n belül 2000–2013 között, az a tény, hogy az árösszehangolás és a piacok felosztása a legkárosabb versenykorlátozások közé tartozik, a jogsértés időtartama, az a tény, hogy a jogsértés az egész EGT-re kiterjedt, és azt átfogóan végrehajtották, valamint egy kiegészítő összeg, amely arra szolgál, hogy visszatartsa a vállalkozásokat az ilyen magatartásoktól. |
| --- | --- |

(14)

2.4.2.   Az alapösszeg kiigazításai

| (15) | A Bizottság nem alkalmazott súlyosító vagy enyhítő körülményeket. |
| --- | --- |

(15)

2.4.3.   A 10 %-os forgalmi küszöb alkalmazása

| (16) | A bírság alapösszege (az engedékenységi és a vitarendezési közlemény alapján nyújtott csökkentések alkalmazása előtt) valamennyi címzett esetében meghaladta a határozat időpontját megelőző üzleti év teljes világszintű forgalmának 10 %-át. A bírságok alapösszegének felső határa ezért e korlátok szerint került megállapításra. |
| --- | --- |

(16)

2.4.4.   A 2006. évi engedékenységi közlemény alkalmazása

| (17) | A Bizottság a Bonduelle számára bírságmentességet biztosított. A Bizottság a Groupe CECAB számára 30 %-os, a Coroos számára pedig15 %-os bírságcsökkentést ítélt meg. |
| --- | --- |

(17)

2.4.5.   A vitarendezési közlemény alkalmazása

| (18) | A vitarendezési közlemény alkalmazásának eredményeként a bírság összegét a Bizottság a Groupe CECAB és a Coroos esetében további 10 %-kal csökkentette. |
| --- | --- |

(18)

2.4.6.   Fizetésképtelenség

| (19) | Az egyik címzett a bírság csökkentésére irányuló kérelmet nyújtott be fizetésképtelenség miatt. A Bizottság megvizsgálta a benyújtott kérelmet, és arra a következtetésre jutott, hogy azt el kell fogadni. |
| --- | --- |

(19)

3.   KÖVETKEZTETÉS

| (20) | Az 1/2003/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdése értelmében a Bizottság a következő bírságokat szabta ki:






  a) | Bonduelle SCA, Bonduelle SA és Bonduelle Europe Long Life SAS, egyetemlegesen: 0 EUR; |
| --- | --- | --- |

(20)

a)

Bonduelle SCA, Bonduelle SA és Bonduelle Europe Long Life SAS, egyetemlegesen: 0 EUR;

| b) | Coroos International NV, Coroos Beheer BV és Coroos Conserven BV, egyetemlegesen: 13 647 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

Coroos International NV, Coroos Beheer BV és Coroos Conserven BV, egyetemlegesen: 13 647 000 EUR;

| c) | Centrale Coopérative Agricole Bretonne SCA, Compagnie Générale de Conserve SAS és GIE Groupe d’aucy, egyetemlegesen: 18 000 000 EUR. |
| --- | --- |

c)

Centrale Coopérative Agricole Bretonne SCA, Compagnie Générale de Conserve SAS és GIE Groupe d’aucy, egyetemlegesen: 18 000 000 EUR.

---

(1)  HL L 1., 2003.1.4., 1. o.

(2)  A Bizottság közleménye a kartellügyek esetében a bírságok alóli mentességről és a bírságok csökkentéséről (HL C 298., 2006.12.8., 17. o.).

(3)  A 622/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 171., 2008.7.1., 3. o.) és az (EU) 2015/1348 bizottsági rendelettel (HL L 208., 2015.8.5., 3. o.) módosított, a Bizottság által az EK-Szerződés 81. és 82. cikke alapján folytatott eljárásokról szóló, 2004. április 7-i 773/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 123., 2004.4.27., 18. o).

(4)  A Bizottság közleménye az 1/2003/EK tanácsi rendelet 7. és 23. cikke szerint kartellügyekben hozott határozatok elfogadása érdekében folytatott vitarendezési eljárások lefolytatásáról (HL C 167., 2008.7.2., 1. o.).

(5)  Kivéve a konzerv paradicsomot, gombát, ételízesítőket vagy olajbogyót, valamint az ezeket fő összetevőként tartalmazó konzervtermékeket.

(6)  A kiskereskedők kereskedelmi márkaneve alatt forgalmazott termékek kiskereskedőknek történő értékesítése csak a másik két megállapodás hatálya alá nem tartozó termékeket érintette.

(7)  Iránymutatás az 1/2003/EK rendelet 23. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján kiszabott bírságok megállapításáról (HL C 210., 2006.9.1., 2. o.).

---

V Hirdetmények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 2020.12.15. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 434/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.15.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 434/12

---

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

(2020/C 434/09)

Ez az értesítés a (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

ÉRTESÍTÉS STANDARD MÓDOSÍTÁSRÓL

„MINERVOIS-LA-LIVINIÈRE”

PDO-FR-A0667-AM01

Az értesítés időpontja: 2020.9.9.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

1.   Hozam

A Minervois térségében előállított, oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borok hozamszintjének kiigazítása érdekében a termékleírás I. fejezetének az OEM-mel ellátott borok hozamára vonatkozó VIII. pontjában az alaphozam 45 hl/ha-ról 42 hl/ha-ra, a maximális hozam pedig 54 hl/ha-ról 51 hl/ha-ra csökken.

A maximális hozam módosítását átvezették az egységes dokumentum „Maximális hozamok” című pontjába.

2.   Művelési gyakorlatok

A termékleírás I. fejezetének a szőlő művelésmódjára vonatkozó VI. pontjában:

| — | az ültetési sűrűségre vonatkozó szabályok kiegészültek annak érdekében, hogy figyelembe vegyék a 2019. július 31. után ültetett szőlőket, amelyek minimális ültetési sűrűsége hektáronként 4 000 tő helyett 4 200 tő lehet; |
| --- | --- |

—

az ültetési sűrűségre vonatkozó szabályok kiegészültek annak érdekében, hogy figyelembe vegyék a 2019. július 31. után ültetett szőlőket, amelyek minimális ültetési sűrűsége hektáronként 4 000 tő helyett 4 200 tő lehet;

| — | a meghatározott hozamnak való jobb megfelelés érdekében a támrendszerre futtatott szőlő lombsátor-magassága úgy módosult, hogy egy kilogramm szőlő előállításához 1,40 négyzetméter lombfelület helyett 1,60 négyzetméter álljon rendelkezésre; |
| --- | --- |

—

a meghatározott hozamnak való jobb megfelelés érdekében a támrendszerre futtatott szőlő lombsátor-magassága úgy módosult, hogy egy kilogramm szőlő előállításához 1,40 négyzetméter lombfelület helyett 1,60 négyzetméter álljon rendelkezésre;

| — | a parcellánkénti átlagos maximális terhelés hektáronként 7 500 tőről hektáronként 7 000 tőre csökken. |
| --- | --- |

—

a parcellánkénti átlagos maximális terhelés hektáronként 7 500 tőről hektáronként 7 000 tőre csökken.

A termékleírás e kiigazításai lehetővé teszik, hogy a termelési feltételek jobban igazodjanak a terület tényleges adottságaihoz.

Ezeket a módosításokat átvezették az egységes dokumentum „Borkészítési eljárások” című pontjába.

3.   A termék analitikai jellemzői

A termékleírás I. fejezetének a szüretelt szőlő állapotára vonatkozó VII. pontjában a minimális természetes alkoholtartalom 12,5 térfogatszázalékról 13 térfogatszázalékra emelkedik, és a szőlő megfelelő érettségét a szőlő 218 gramm/liter alatti cukortartalmához viszonyítva, nem pedig a must 212 gramm/liter alatti cukortartalmához viszonyítva veszik figyelembe. A termékleírás e kiigazításai lehetővé teszik, hogy a termelési feltételek jobban igazodjanak a terület tényleges adottságaihoz.

Ezek a módosítások átkerültek az egységes dokumentumnak a termék analitikai jellemzőit tartalmazó részébe, amelyek részletezése a borok leírásában található.

4.   Szőlőfajták házasítása

A termékleírás IX. pontjában a szőlőfajták házasítására vonatkozó szabályok pontosítják, hogy a carignan N, cinsaut N, grenache N, mourvèdre N és syrah N szőlőfajták arányának összesen legalább 80 %-nak kell lennie a keverékben, valamint a szöveg kiegészül azzal, hogy e szőlőfajták közül egyik aránya sem haladhatja meg a 80 %-ot a keverékben.

Ezt a módosítást átvezették az egységes dokumentum „Borkészítési eljárások” című pontjába.

5.   A borszállítás dátuma

A termékleírás borfeldolgozásra és csomagolásra vonatkozó IX. pontjában a gazdasági szereplők közötti tisztességtelen verseny kockázatának felszámolása érdekében törölték a kereskedők és forgalmazók közötti borszállítás dátumait, valamint a fogyasztóknak történő forgalmazás dátumát.

Ezt a törlést az egységes dokumentum „Különleges borászati eljárások” című pontjában is elvégezték.

6.   Kapcsolat a földrajzi területtel

A termékleírás I. fejezetének a földrajzi területtel való kapcsolatra vonatkozó X. pontjában az eredetmegjelöléssel ellátott borok termelésére vonatkozó adatokat a 2018. évi szüret adataival aktualizálták, és pontosították, hogy 45 termelő 11 000 hl-t termel, e mennyiség 20 %-át pedig ezek közül két pinceszövetkezet állítja elő.

Ezeket az adatokat az egységes dokumentumnak a földrajzi területtel való kapcsolatra vonatkozó részében is frissítették.

A termékleírás I. fejezetének a földrajzi területtel való kapcsolatra vonatkozó X. pontjában a borok érzékszervi jellemzőinek leírását kiegészítették annak pontosítása érdekében, hogy a borok fűszeres jegyekkel is rendelkeznek.

Ezt a kiegészítést átvezették az egységes dokumentumnak „A bor(ok) érzékszervi jellemzőinek leírása” című pontjába.

7.   Bejelentési kötelezettségek

A termékleírásnak az eredetmegjelölés használatára jogosult termelők bejelentési kötelezettségeire vonatkozó II. fejezete a következő kötelezettségekkel egészül ki:

| — | az öntözhető parcellák azonosítását csatolni kell az eredetmegjelöléssel ellátott bor előállítására felhasznált szőlő termesztésére szánt parcellákra vonatkozó előzetes nyilatkozathoz, |
| --- | --- |

—

az öntözhető parcellák azonosítását csatolni kell az eredetmegjelöléssel ellátott bor előállítására felhasznált szőlő termesztésére szánt parcellákra vonatkozó előzetes nyilatkozathoz,

| — | a névhasználat-igénylési nyilatkozathoz mellékelni kell a szüretelési nyilatkozat másolatát, és adott esetben a termelési nyilatkozat másolatát vagy a szőlő- és mustfelvásárlók készletnyilvántartásának kivonatát. |
| --- | --- |

—

a névhasználat-igénylési nyilatkozathoz mellékelni kell a szüretelési nyilatkozat másolatát, és adott esetben a termelési nyilatkozat másolatát vagy a szőlő- és mustfelvásárlók készletnyilvántartásának kivonatát.

Ezek a módosítások nem érintik az egységes dokumentumot.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   A termék elnevezése

Minervois-la-Livinière

2.   A földrajzi árujelző típusa

OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

4.   A bor(ok) leírása

Analitikai jellemzők

A borok csendes, száraz vörösborok.

| — | A borok minimális természetes alkoholtartalma 13 térfogatszázalék, és a szőlő akkor minősül érettnek, ha a must cukortartalma 218 gramm/liter alatti. |
| --- | --- |

—

A borok minimális természetes alkoholtartalma 13 térfogatszázalék, és a szőlő akkor minősül érettnek, ha a must cukortartalma 218 gramm/liter alatti.

| — | A palackozatlanul vagy palackozva történő forgalmazásra kész borok almasavtartalma legfeljebb 0,4 gramm/liter. |
| --- | --- |

—

A palackozatlanul vagy palackozva történő forgalmazásra kész borok almasavtartalma legfeljebb 0,4 gramm/liter.

| — | A forgalomba hozatalra kész, palackozatlan vagy palackozott borok erjeszthetőcukor-tartalma (glükóz- és fruktóztartalma):






  — | legfeljebb 3 gramm/liter a legfeljebb 14 térfogatszázalék természetes alkoholtartalmú borok esetében; |
| --- | --- | --- |

—

A forgalomba hozatalra kész, palackozatlan vagy palackozott borok erjeszthetőcukor-tartalma (glükóz- és fruktóztartalma):

—

legfeljebb 3 gramm/liter a legfeljebb 14 térfogatszázalék természetes alkoholtartalmú borok esetében;

| — | legfeljebb 4 gramm/liter a legalább 14 térfogatszázalék természetes alkoholtartalmú borok esetében. |
| --- | --- |

—

legfeljebb 4 gramm/liter a legalább 14 térfogatszázalék természetes alkoholtartalmú borok esetében.

| — | Az összes savtartalom, az illósavtartalom és az összes kén-dioxid-tartalom értékei megfelelnek az uniós jogszabályokban meghatározott értékeknek.






  Általános analitikai jellemzők |
| --- | --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális összes savtartalom: | |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter): | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter): | |

—

Az összes savtartalom, az illósavtartalom és az összes kén-dioxid-tartalom értékei megfelelnek az uniós jogszabályokban meghatározott értékeknek.

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális összes savtartalom:

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter):

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter):

Érzékszervi jellemzők

A borok – a languedoc-i szőlővidék hagyományai szerint – több szőlőfajta házasításából származnak, és azokban legnagyobb arányban a grenache N, a mourvèdre N és a syrah N szőlőfajta található. Színük élénk, bíborvörös, téglavöröses árnyalatokkal, emellett testesek és sűrűek.

Az összetett borokban fűszeres jegyek, párolt gyümölcsökre vagy gyümölcslekvárra emlékeztető jegyek bontakoznak ki, amelyeket vanília- vagy kakaóillat tesz kellemessé, ha a borokat tölgyfahordóban érlelik.

Mindig erősek és melegséget árasztanak, rendkívül hosszan tartóak, tömények, tanninosak, de mindig kiegyensúlyozottak. Bizonyos mértékű eltarthatóságuknak köszönhetően hosszan megőrzik lágyságukat, bársonyosságukat, a dél-franciaországi nagy borok kellemes melegségét és jellegzetes gyümölcsösségét.

5.   Borkészítési eljárások

a.   Különleges borászati eljárások

Művelési gyakorlat

A szőlőültetvényeken a minimális ültetési sűrűség hektáronként 4 000 tőke. A 2019. július 31. után telepített ültetvények minimális ültetési sűrűsége 4 200 tőke/hektár.

A sorok közötti távolság legfeljebb 2,50 méter lehet.

Az egyes tőkék legfeljebb 2,50 négyzetméternyi területet foglalnak el. Ez a terület a sorok közötti távolság és a tőkék közötti távolság szorzata.

| — | A metszésre a Baggiolini-féle „E” fenológiai stádium előtt kerül sor, amikor három levél fedi az első két rügyet. |
| --- | --- |

—

A metszésre a Baggiolini-féle „E” fenológiai stádium előtt kerül sor, amikor három levél fedi az első két rügyet.

| — | A szőlőtőkéket rövidcsapos metszéssel művelik, tőkénként legfeljebb 12 rügyet hagyva meg; az egyes csapokon legfeljebb 2 rügy lehet. |
| --- | --- |

—

A szőlőtőkéket rövidcsapos metszéssel művelik, tőkénként legfeljebb 12 rügyet hagyva meg; az egyes csapokon legfeljebb 2 rügy lehet.

| — | A syrah N szőlőfajta egyszerű Guyot-metszéssel is művelhető, amely során tőkénként legfeljebb 10 rügyet hagynak meg, ebből a félszálvesszőn legfeljebb 6 rügy lehet, míg a tőkén meghagyott legfeljebb 2 ugarcsap mindegyikén legfeljebb 2 rügy lehet. |
| --- | --- |

—

A syrah N szőlőfajta egyszerű Guyot-metszéssel is művelhető, amely során tőkénként legfeljebb 10 rügyet hagynak meg, ebből a félszálvesszőn legfeljebb 6 rügy lehet, míg a tőkén meghagyott legfeljebb 2 ugarcsap mindegyikén legfeljebb 2 rügy lehet.

| — | A támrendszerre futtatott szőlő lombsátor-magasságának lehetővé kell tennie, hogy egy kilogramm szőlő előállításához 1,60 négyzetméter lombfelület álljon rendelkezésre. Ez a szabály minden év június 30-tól alkalmazandó. |
| --- | --- |

—

A támrendszerre futtatott szőlő lombsátor-magasságának lehetővé kell tennie, hogy egy kilogramm szőlő előállításához 1,60 négyzetméter lombfelület álljon rendelkezésre. Ez a szabály minden év június 30-tól alkalmazandó.

| — | A parcellánkénti átlagos maximális terhelés hektáronként 7 000 kg. |
| --- | --- |

—

A parcellánkénti átlagos maximális terhelés hektáronként 7 000 kg.

| — | Az öntözés engedélyezhető. |
| --- | --- |

—

Az öntözés engedélyezhető.

Különleges borászati eljárás

A borokat legalább két szőlőfajtához tartozó szőlőből, illetve legalább két szőlőfajta mustjának vagy borának házasításával állítják elő.

| — | A grenache N, lledonner pelut N, mourvèdre N és syrah N szőlőfajták aránya összesen legalább 40 %-ot tesz ki a keverékben. |
| --- | --- |

—

A grenache N, lledonner pelut N, mourvèdre N és syrah N szőlőfajták aránya összesen legalább 40 %-ot tesz ki a keverékben.

| — | A carignan N, cinsaut N, grenache N, mourvèdre N és syrah N szőlőfajták aránya összesen legalább 80 %-ot tesz ki a kerekében, és e szőlőfajták közül egyik aránya sem haladhatja meg a 80 %-ot. |
| --- | --- |

—

A carignan N, cinsaut N, grenache N, mourvèdre N és syrah N szőlőfajták aránya összesen legalább 80 %-ot tesz ki a kerekében, és e szőlőfajták közül egyik aránya sem haladhatja meg a 80 %-ot.

| — | A borokat legalább a szüret évét követő év október 15-ig érlelni kell. |
| --- | --- |

—

A borokat legalább a szüret évét követő év október 15-ig érlelni kell.

| — | A hőkezeléssel végzett borerjesztés, a folyamatos borerjesztők, a törköly-újrahasznosító kádak, a függőleges bogyózók, a csigás mustelválasztók és a folyamatos szőlőprések alkalmazása tilos. |
| --- | --- |

—

A hőkezeléssel végzett borerjesztés, a folyamatos borerjesztők, a törköly-újrahasznosító kádak, a függőleges bogyózók, a csigás mustelválasztók és a folyamatos szőlőprések alkalmazása tilos.

A boroknak a borászati eljárások tekintetében eleget kell tenniük a közösségi szinten, valamint a mezőgazdaságról és a tengeri halászatról szóló törvénykönyvben meghatározott kötelezettségeknek.

b.   Maximális hozamok

hektáronként 51 hektoliter

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

A szőlő szüretelését, a borok erjesztését, készítését és érlelését a következő települések területén végzik:

| — | Aude megye: Azille, |
| --- | --- |

—

Aude megye: Azille,

| — | Hérault megye: Azillanet, Cesseras, Félines-Minervois, La Livinière, Siran. |
| --- | --- |

—

Hérault megye: Azillanet, Cesseras, Félines-Minervois, La Livinière, Siran.

7.   Fontosabb borszőlőfajták

Carignan N

Cinsaut N – Cinsault

Grenache N

Lledoner pelut N

Mourvèdre N – Monastrell

Piquepoul noir N

Rivairenc N – Aspiran noir

Syrah N – Shiraz

Terret noir N

8.   A kapcsolat(ok) leírása

„A földrajzi terület leírása”

A földrajzi terület a „Minervois” ellenőrzött eredetmegjelölés földrajzi területének közepén, a Cévennek-hegység legdélebbi részén emelkedő Montagne Noire hegylábánál elterülő „Petit Cause” térségében helyezkedik el. A földrajzi terület Franciaország déli részén, Hérault megye öt településének, valamint Aude megye egy településének területére terjed ki.

Ezen a napsütötte és egyenetlen domborzatú tájon szőlőültetvények, valamint fenyvesekkel, cserjésekkel, borókásokkal vagy tölgyesekkel borított dombok váltakoznak, amelyeket völgykatlanok vagy nagyobb kiterjedésű medencék szelnek át.

A dél-délkeleti fekvésű szőlővidék 120–330 méter közötti tengerszint feletti magasságban található.

A földrajzi területet nyugaton az Ognon folyó, az Aude mellékfolyója, keleten pedig a Massif de la serre d’Oupia vonulata és az Espène folyó határolja.

A földrajzi terület egy redőteknőhöz tartozik, amelyet – középen homokkőpadokkal, északon tavi mészkőkonglomerátumokkal, délen pedig elszórtan elhelyezkedő kavicsos teraszokkal szabdalt – harmadidőszaki molasszüledék-rétegek borítanak.

Az éghajlatot alacsony, 400–500 mm éves csapadékmennyiség, 14 °C-ot meghaladó éves hőmérséklet, valamint 2 400 óránál több napsütéses óra jellemzi.

„Petit Cousse” térségét a „Laure Minervois” dombság alkotta természetes akadály védi meg a nyugati szelektől, a „serre d’Oupia” hegyfok pedig megállítja a Földközi-tenger felől beáramló tengeri szeleket. Ez egy meleg és száraz térség, ahol igen jelentős a nyári vízhiány, azonban a Causse hegygerincéről leszálló, hűvös éjszakai légáramlatok hatása is éri.

„A termékre vonatkozó információk és a kapcsolathoz hozzájáruló emberi tényezők”

„Minervois” vidékén a római kor óta megtalálható a szőlő.

Narbonne tartomány időszámításunk előtt 118-ban történt megalapításával ez a növénykultúra tartósan meghonosodott ebben a kereskedelem szempontjából nagyon kedvező térségben, ugyanis átszelte a „Via Domitia”-tól északra haladó, Toulouse-t Lodève-vel összekötő római út.

A római légió számos veteránja földhöz jutott és szőlőbirtokot (majort) létesített. Mivel a borok exportja a birodalom egész területén sikeres volt, Domitianus császár – a verseny elkerülése érdekében – időszámításunk szerint 92-ben betiltotta az új ültetvények telepítését.

Három település neve tanúskodik erről a korszakról és a szőlőtermesztésről: La Livinière a „Cella Vinaria” (borospince), Siran a térségben letelepedett első római légiósról elnevezett „Villa de Sirius”, valamint Félines a többek között amforákat készítő „Figulina” fazekasműhely nevét őrzi.

Ezt követően a térség bortermelési története egybeforrt Languedoc régió történelmével, a III. és a VI. század közötti, nagy barbár betörésekkel és az azokat követő szaracén hódításokkal, amelyek a VII. és a IX. század között meggátolták a szőlőültetvény terjeszkedését. A szőlőtermesztés ezután a bencés apátságok – például az Agnan de Caunes vagy a Szent-János apátság – ösztönzésére fejlődött.

A Canal du Midi csatorna 1680-as megnyitása, az úthálózat javítása és a vasút XIX. századi kiépítése hozzájárult a monokultúrás szőlőtermesztés kialakulásához. Ezt a fellendülést törték meg a filoxéravész és a túltermelés okozta viszontagságok, amelyek az 1907-es szőlőtermelési válságban csúcsosodtak ki, amely Franciaország déli részét lázadásra, valamint – a szövetkezeti rendszer kialakítása révén – szerveződésre ösztönözte.

Minervois térségében 1922-ben érdekvédelmi szindikátus jött létre. A „Minervois”-t, amelyet először 1951-ben ismertek el meghatározott területről származó, kiváló minőségű bornak minősülő eredetmegjelölésként, az 1985. február 15-i rendelet ellenőrzött eredetmegjelölésként ismerte el a szőlőfajta-összeállítás átalakítását és a pontosabb termelési feltételek bevezetését követően.

Ugyanakkor La Livinière térségének szakemberei mindig is meg voltak győződve arról, hogy olyan területtel és szakértelemmel rendelkeznek, amely markánsabbá tudja tenni az általuk termelt vörösborok eredetiségét. Az 1970-es évek végén a szakmai szervezetek segítségével és La Livinière település Maurice Piccinini vezette pinceszövetkezetének ösztönzésére a borászok a szőlőfajták és a telepítési helyük legjobb megfeleltetésére törekedtek, tökéletesítették a szőlőmetszési és -művelési technikákat, optimális érettségi állapotban szüreteltek és javították a borászati technikákat. Maurice Piccinini 1988-ban szindikátust hozott létre. A „Minervois-La Livinière” ellenőrzött eredetmegjelölést 1999-ben ismerték el.

2018-ban 45 termelő 11 000 hl-t termelt, e mennyiség 20 %-át pedig ezek közül két pinceszövetkezet állította elő.

A borok – a languedoc-i szőlővidék hagyományai szerint – több szőlőfajta házasításából származnak, és azokban legnagyobb arányban a grenache N, a mourvèdre N és a syrah N szőlőfajta található.

Ok-okozati összefüggések

A kelet vagy nyugat felől érkező tengeri hatásoktól védett, déli-délkeleti tájolású földrajzi területet meleg és száraz éghajlat jellemzi. A Fekete-hegység mentén húzódó területet azonban a magassági grádiens hatására hűvös éjszakák jellemzik.

Ezek a különleges feltételek kedvezően hatnak a szőlő optimális érettségére és bizonyos mértékű savasságára, valamint az alkohol és a tanninok kívánt egyensúlyára.

Ezek a feltételek – a megfelelő tájolású, agyagos-meszes, nagyon köves talajú, és alacsony természetes terméshozamot biztosító, szőlőszüretelésre szánt parcellák pontos körülhatárolása mellett – lehetővé teszik a termelők számára, hogy összhangot teremtsenek a szőlőfajta és a szőlőtermesztési viszonyok között; ezek megfeleltetése ugyanis hozzájárul a tömény és erős borok különleges kifejeződéséhez.

A kavicsos teraszokat és a márgát kedvelő grenache N szőlőfajta meleg és lekerekített ízérzetet kelt. A syrah N korai szőlőfajta magas cukortartalmat és gyümölcsaromát biztosít. A cinsaut N hagyományos szőlőfajta kecsességet kölcsönöz a boroknak, míg a carignan N hagyományos szőlőfajta testességet és tanninokat biztosít. A mourvèdre N szőlőfajta pedig finom tanninokkal és markáns fűszeres jegyekkel gazdagítja a borokat.

A termelők a nemzedékek során át megtanulták, hogy a borászati technikáik alakításával hogyan hozhatják ki a szőlőkből a legjobbat. Nagyon hamar kiderült, hogy az erjesztés után hordós érlelésre van szükség ahhoz, hogy a bor aromái összetettek legyenek, de legfőképpen ahhoz, hogy tanninjai lekerekítetté és selymessé váljanak. E célok elérése érdekében a termékleírás meghatározza, hogy a borok érlelési időszakának legalább a szüretelés évét követő év október 15-ig kell tartania.

A szőlőtermesztés 2 000 év óta meghatározza a földrajzi terület történelmét. A Római Birodalom nyomai a terület minden pontján felbukkannak, egyrészt a helységnevekben, másrészt az építészetben, az itt található számos műemléknek és romnak köszönhetően. Ilyen a Siran településen található, római villára épült Centeilles templom, ahol még láthatók az egykori római villa ókori oszlopai.

A szőlőbirtokok többsége a legionáriusok ókori villáinak területén létesült, és a szőlővidéket a térségre jellemző és gyakran több évszázados, „Capitelles”-nek nevezett, vakolatlan kőfalú kis lakok díszítik.

E terület termelői el tudták vezetni ezt a nagy múlttal rendelkező és beszédes nevű helyet egy korszerű és elismert eredetmegjelölésig.

A „Minervois-La Livinière” ellenőrzött eredetmegjelölés Languedoc régió borainak egyik gyöngyszeme.

Így az 1990-es évek elején létrehozott, a szóban forgó ellenőrzött eredetmegjelölés hírnevét és nemességét megpecsételő „Livinage” megkerülhetetlen eseménnyé vált, ahol a borászok és újságírók megkóstolhatják a borokat, találkozhatnak a termelőkkel és felfedezhetik a helyek rendkívüli változatosságát.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

Jogi keret:

Nemzeti jogszabályok

A további feltétel típusa:

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

| — | Az e termékleírás értelmében a „Minervois-La Livinière” ellenőrzött eredetmegjelölésre számot tartó és e megjelöléssel kiszerelt borok nem jelenthetők be a szüret után, nem kínálhatók a vásárlóközönségnek, nem szállíthatók ki, nem kínálhatók értékesítésre, illetve nem értékesíthetők anélkül, hogy a szüretelési nyilatkozaton, a hirdetésekben, a prospektusokban, a címkéken, a számlákon, a különféle tárolóedényeken nagyon jól látható karakterekkel fel ne tüntetnék a fent említett megjelölést, valamint az „Appellation contrôlée” (ellenőrzött megjelölés) feliratot. |
| --- | --- |

—

Az e termékleírás értelmében a „Minervois-La Livinière” ellenőrzött eredetmegjelölésre számot tartó és e megjelöléssel kiszerelt borok nem jelenthetők be a szüret után, nem kínálhatók a vásárlóközönségnek, nem szállíthatók ki, nem kínálhatók értékesítésre, illetve nem értékesíthetők anélkül, hogy a szüretelési nyilatkozaton, a hirdetésekben, a prospektusokban, a címkéken, a számlákon, a különféle tárolóedényeken nagyon jól látható karakterekkel fel ne tüntetnék a fent említett megjelölést, valamint az „Appellation contrôlée” (ellenőrzött megjelölés) feliratot.

| — | Azokat a választható feliratokat, amelyek használatát a közösségi rendelkezések értelmében a tagállamok szabályozhatják, a címkéken akkora méretű karakterekkel kell feltüntetni, amelyek sem a magasság, sem a szélesség, sem a vastagság tekintetében nem haladják meg az ellenőrzött eredetmegjelölés nevét alkotó karakterek méretének kétszeresét. |
| --- | --- |

—

Azokat a választható feliratokat, amelyek használatát a közösségi rendelkezések értelmében a tagállamok szabályozhatják, a címkéken akkora méretű karakterekkel kell feltüntetni, amelyek sem a magasság, sem a szélesség, sem a vastagság tekintetében nem haladják meg az ellenőrzött eredetmegjelölés nevét alkotó karakterek méretének kétszeresét.

| — | Az ellenőrzött eredetmegjelöléssel ellátott borok címkéjén megadható a „Languedoc” nagyobb földrajzi egység. |
| --- | --- |

—

Az ellenőrzött eredetmegjelöléssel ellátott borok címkéjén megadható a „Languedoc” nagyobb földrajzi egység.

| — | Az említett nagyobb földrajzi egység nevének feltüntetésére használt karakterek mérete sem magasságban, sem szélességben nem haladhatja meg az ellenőrzött eredetmegjelölés nevét alkotó karakterek méretének felét. |
| --- | --- |

—

Az említett nagyobb földrajzi egység nevének feltüntetésére használt karakterek mérete sem magasságban, sem szélességben nem haladhatja meg az ellenőrzött eredetmegjelölés nevét alkotó karakterek méretének felét.

Jogi keret:

Nemzeti jogszabályok

A további feltétel típusa:

A körülhatárolt földrajzi területen való előállítás tekintetében biztosított eltérés

A feltétel leírása:

A borok erjesztése, készítése és érlelése tekintetében biztosított eltérés kapcsán meghatározott közvetlenül szomszédos terület Aude megye következő településeinek vagy településrészeinek területét foglalja magában:

| — | Pépieux, |
| --- | --- |

—

Pépieux,

| — | Peyriac-Minervois: – „Les Tuileries d’Affiac” dűlő. |
| --- | --- |

—

Peyriac-Minervois: – „Les Tuileries d’Affiac” dűlő.

A termékleíráshoz vezető link

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-b203f5e5-0950-4f4c-8407-65615a1d0791

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

---