# Službeni list C 20/2021

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 20 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 64.19. siječnja 2021. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 20

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 64.19. siječnja 2021.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 20/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10038 — Allied Universal Topco/G4S) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 20/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9974 — Groupe Crédit Agricole/Groupe Generali/Europ Assistance France/Viavita) (
  1
  ) | 2 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 20/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10038 — Allied Universal Topco/G4S) (
  1
  )

1

1

2021/C 20/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9974 — Groupe Crédit Agricole/Groupe Generali/Europ Assistance France/Viavita) (
  1
  )

1

2

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 20/03 | Tečajna lista eura — 18. siječnja 2021. | 3 |
| 2021/C 20/04 | Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju | 4 |
| 2021/C 20/05 | Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju | 5 |
| 2021/C 20/06 | Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju | 6 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 20/03

Tečajna lista eura — 18. siječnja 2021.

3

2021/C 20/04

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

4

2021/C 20/05

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

5

2021/C 20/06

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

6

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2021/C 20/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10086 — Cerberus Group/Dorel Industries) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 20/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10145 — American Industrial Partners/Personal Care Business of Domtar) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 20/09 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10095 — Crédit Agricole Italia/Credito Valtellinese) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 10 |
| | DRUGI |
| | Europska komisija |
| 2021/C 20/10 | Objava zahtjeva za upis naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 11 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2021/C 20/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10086 — Cerberus Group/Dorel Industries) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

7

2021/C 20/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10145 — American Industrial Partners/Personal Care Business of Domtar) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

9

2021/C 20/09

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10095 — Crédit Agricole Italia/Credito Valtellinese) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

10

DRUGI

Europska komisija

2021/C 20/10

Objava zahtjeva za upis naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 19.1.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 20/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10038 — Allied Universal Topco/G4S)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 20/01)

Dana 13. siječnja 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10038. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10038. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 19.1.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 20/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 20/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9974 — Groupe Crédit Agricole/Groupe Generali/Europ Assistance France/Viavita)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 20/02)

Dana 8. prosinca 2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na francuskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9974. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9974. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 19.1.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 20/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 20/3

---

Tečajna lista eura (1)

18. siječnja 2021.

(2021/C 20/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,2064 |
| JPY | japanski jen | 125,18 |
| DKK | danska kruna | 7,4393 |
| GBP | funta sterlinga | 0,89073 |
| SEK | švedska kruna | 10,1540 |
| CHF | švicarski franak | 1,0747 |
| ISK | islandska kruna | 156,80 |
| NOK | norveška kruna | 10,3858 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 26,185 |
| HUF | mađarska forinta | 360,39 |
| PLN | poljski zlot | 4,5389 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,8743 |
| TRY | turska lira | 9,0546 |
| AUD | australski dolar | 1,5721 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5413 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,3538 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6975 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6078 |
| KRW | južnokorejski von | 1 335,05 |
| ZAR | južnoafrički rand | 18,4919 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,8359 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5535 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 053,67 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8883 |
| PHP | filipinski pezo | 57,989 |
| RUB | ruski rubalj | 89,5913 |
| THB | tajlandski baht | 36,361 |
| BRL | brazilski real | 6,3910 |
| MXN | meksički pezo | 23,9785 |
| INR | indijska rupija | 88,4365 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,2064

JPY

japanski jen

125,18

DKK

danska kruna

7,4393

GBP

funta sterlinga

0,89073

SEK

švedska kruna

10,1540

CHF

švicarski franak

1,0747

ISK

islandska kruna

156,80

NOK

norveška kruna

10,3858

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

26,185

HUF

mađarska forinta

360,39

PLN

poljski zlot

4,5389

RON

rumunjski novi leu

4,8743

TRY

turska lira

9,0546

AUD

australski dolar

1,5721

CAD

kanadski dolar

1,5413

HKD

hongkonški dolar

9,3538

NZD

novozelandski dolar

1,6975

SGD

singapurski dolar

1,6078

KRW

južnokorejski von

1 335,05

ZAR

južnoafrički rand

18,4919

CNY

kineski renminbi-juan

7,8359

HRK

hrvatska kuna

7,5535

IDR

indonezijska rupija

17 053,67

MYR

malezijski ringit

4,8883

PHP

filipinski pezo

57,989

RUB

ruski rubalj

89,5913

THB

tajlandski baht

36,361

BRL

brazilski real

6,3910

MXN

meksički pezo

23,9785

INR

indijska rupija

88,4365

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 19.1.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 20/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 20/4

---

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

(2021/C 20/04)

Image 1

Nacionalni motiv nove prigodne kovanice od 2 eura namijenjene optjecaju koju izdaje Njemačka

Kovanice eura namijenjene optjecaju zakonsko su sredstvo plaćanja u cijelom europodručju. Komisija objavljuje opis izgleda svih novih kovanica kako bi obavijestila širu javnost i sve osobe koje rukuju kovanicama (1). U skladu sa zaključcima Vijeća od 10. veljače 2009. (2), državama članicama koje pripadaju europodručju i zemljama koje su s Europskom unijom potpisale monetarni sporazum o izdavanju kovanica eura dopušteno je izdavati prigodne kovanice eura namijenjene optjecaju uz određene uvjete, a osobito uz uvjet da je riječ isključivo o kovanicama od 2 eura. Te kovanice imaju iste tehničke značajke kao ostale kovanice od 2 eura, ali je na njihovoj nacionalnoj strani prikazan prigodan motiv koji ima izrazitu simboličku vrijednost na nacionalnoj ili europskoj razini.

Zemlja izdavanja: Njemačka

Prigoda: serija Bundesländer (savezne zemlje) – Sachsen-Anhalt

Opis motiva: na motivu je prikazana katedrala u Magdeburgu, najstarija gotička katedrala u Njemačkoj. Osim toga, na dnu su navedeni ime savezne zemlje („SACHSEN-ANHALT”) i oznaka zemlje izdavanja („D”), s lijeve strane navedene su oznaka kovnice („A”, „D”, „F”, „G” ili „J”) i godina izdavanja („2021”), a s desne strane navedena je oznaka gravera.

U vanjskom prstenu kovanice nalazi se 12 zvijezda europske zastave.

Očekivana naklada: 30 000 000 kovanica

Datum izdavanja: 26. siječnja 2021.

---

(1)  Za nacionalne motive svih kovanica izdanih 2002. vidjeti SL C 373, 28.12.2001., str. 1.

(2)  Vidjeti zaključke Vijeća za ekonomske i financijske poslove od 10. veljače 2009. i Preporuku Komisije od 19. prosinca 2008. o zajedničkim smjernicama za nacionalne motive i izdavanje kovanica eura namijenjenih optjecaju (SL L 9, 14.1.2009., str. 52.).

---

| 19.1.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 20/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 20/5

---

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

(2021/C 20/05)

Image 2

Nacionalni motiv nove prigodne kovanice od 2 eura namijenjene optjecaju koju izdaje Latvija

Kovanice eura namijenjene optjecaju zakonsko su sredstvo plaćanja u cijelom europodručju. Komisija objavljuje opis izgleda svih novih kovanica kako bi obavijestila širu javnost i sve osobe koje rukuju kovanicama (1). U skladu sa zaključcima Vijeća od 10. veljače 2009. (2), državama članicama koje pripadaju europodručju i zemljama koje su s Europskom unijom potpisale monetarni sporazum o izdavanju kovanica eura dopušteno je izdavati prigodne kovanice eura namijenjene optjecaju uz određene uvjete, a osobito uz uvjet da je riječ isključivo o kovanicama od 2 eura. Te kovanice imaju iste tehničke značajke kao ostale kovanice od 2 eura, ali je na njihovoj nacionalnoj strani prikazan prigodan motiv koji ima izrazitu simboličku vrijednost na nacionalnoj ili europskoj razini.

Zemlja izdavanja: Latvija

Prigoda: stota obljetnica međunarodnog de iure priznanja Latvije

Opis motiva: latvijski su diplomati 26. siječnja 1921. ostvarili izniman uspjeh – velike svjetske sile priznale su Latviju de iure. Latvija je neovisnost proglasila 18. studenoga 1918., ali nova je država priznata tek 1920. nakon razdoblja burnih sukoba.

Na motivu je prikazan stilizirani natpis „100 Latvija de iure 2021”, koji stoga sadržava i ime zemlje izdavanja („LATVIJA”) i godinu izdavanja („2021”).

U vanjskom prstenu kovanice nalazi se 12 zvijezda europske zastave.

Naklada: 412 000 kovanica

Datum izdavanja: prvo tromjesečje 2021.

---

(1)  Za nacionalne motive svih kovanica izdanih 2002. vidjeti SL C 373, 28.12.2001., str. 1.

(2)  Vidjeti zaključke Vijeća za ekonomske i financijske poslove od 10. veljače 2009. i Preporuku Komisije od 19. prosinca 2008. o zajedničkim smjernicama za nacionalne motive i izdavanje kovanica eura namijenjenih optjecaju (SL L 9, 14.1.2009., str. 52.).

---

| 19.1.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 20/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 20/6

---

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

(2021/C 20/06)

Image 3

Nacionalni motiv nove prigodne kovanice od 2 eura namijenjene optjecaju koju izdaje Luksemburg

Kovanice eura namijenjene optjecaju zakonsko su sredstvo plaćanja u cijelom europodručju. Komisija objavljuje opis izgleda svih novih kovanica kako bi obavijestila širu javnost i sve osobe koje rukuju kovanicama (1). U skladu sa zaključcima Vijeća od 10. veljače 2009. (2), državama članicama koje pripadaju europodručju i zemljama koje su s Europskom unijom potpisale monetarni sporazum o izdavanju kovanica eura dopušteno je izdavati prigodne kovanice eura namijenjene optjecaju uz određene uvjete, a osobito uz uvjet da je riječ isključivo o kovanicama od 2 eura. Te kovanice imaju iste tehničke značajke kao ostale kovanice od 2 eura, ali je na njihovoj nacionalnoj strani prikazan prigodan motiv koji ima izrazitu simboličku vrijednost na nacionalnoj ili europskoj razini.

Zemlja izdavanja: Luksemburg

Prigoda: četrdeseta obljetnica vjenčanja velikog vojvode Henrija

Opis motiva: na motivu su prikazani likovi velikog vojvode Henrija i velike vojvotkinje Marije Terese. Ispod likova prikazana su dva vjenčana prstena – lijevo od njih naveden je datum vjenčanja („14. FEBRUAR 1981”), a desno godina izdavanja kovanice („2021”). Na dnu je ispisana riječ „LETZEBUERG”, koja označava zemlju izdavanja.

U vanjskom prstenu kovanice nalazi se 12 zvijezda europske zastave.

Očekivana naklada: 500 000 kovanica

Datum izdavanja: veljača 2021.

---

(1)  Za nacionalne motive svih kovanica izdanih 2002. vidjeti SL C 373, 28.12.2001., str. 1.

(2)  Vidjeti zaključke Vijeća za ekonomske i financijske poslove od 10. veljače 2009. i Preporuku Komisije od 19. prosinca 2008. o zajedničkim smjernicama za nacionalne motive i izdavanje kovanica eura namijenjenih optjecaju (SL L 9, 14.1.2009., str. 52.).

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 19.1.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 20/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 20/7

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10086 —
  Cerberus Group/Dorel Industries)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 20/07)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Cerberus Capital Management, L.P. („Cerberus Group”, Sjedinjene Američke Države), |
| --- | --- |

—

Cerberus Capital Management, L.P. („Cerberus Group”, Sjedinjene Američke Države),

| — | Dorel Industries Inc. („Dorel”, Kanada). |
| --- | --- |

—

Dorel Industries Inc. („Dorel”, Kanada).

Poduzetnik Cerberus Group stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Dorel.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Cerberus Group: društvo za privatna ulaganja koje ulaže u nekretnine i osobnu imovinu svih vrsta u cijelom svijetu. Neki od glavnih sektora u kojima poduzetnici koji su pod kontrolom poduzetnika Cerberus Group ostvaruju promet jesu financijske usluge, proizvodnja, građevni materijal i nekretnine, |
| --- | --- |

—

Cerberus Group: društvo za privatna ulaganja koje ulaže u nekretnine i osobnu imovinu svih vrsta u cijelom svijetu. Neki od glavnih sektora u kojima poduzetnici koji su pod kontrolom poduzetnika Cerberus Group ostvaruju promet jesu financijske usluge, proizvodnja, građevni materijal i nekretnine,

| — | Dorel: globalno poduzeće koje se bavi proizvodima za djecu, biciklima i kućanskim proizvodima. Proizvodi Dorel Juvenile obuhvaćaju globalne marke Maxi-Cosi, Quinny i Tiny Love te regionalne marke Safety 1st, Bébé Confort, Cosco, Infanti i dr. Proizvodi Dorel Sports obuhvaćaju marke Cannondale, Schwinn, GT, Mongoose, Caloi i IronHorse. Pod oznakom Dorel Home stavlja se na tržište širok asortiman domaćeg i uvezenog namještaja. |
| --- | --- |

—

Dorel: globalno poduzeće koje se bavi proizvodima za djecu, biciklima i kućanskim proizvodima. Proizvodi Dorel Juvenile obuhvaćaju globalne marke Maxi-Cosi, Quinny i Tiny Love te regionalne marke Safety 1st, Bébé Confort, Cosco, Infanti i dr. Proizvodi Dorel Sports obuhvaćaju marke Cannondale, Schwinn, GT, Mongoose, Caloi i IronHorse. Pod oznakom Dorel Home stavlja se na tržište širok asortiman domaćeg i uvezenog namještaja.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10086 — Cerberus Group/Dorel Industries

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Eadresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 19.1.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 20/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 20/9

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10145 — American Industrial Partners/Personal Care Business of Domtar)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 20/08)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | AIPCF VII Global Corp Holding LP, investicijski fond kojim upravlja poduzetnik American Industrial Partners („AIP”, SAD), |
| --- | --- |

—

AIPCF VII Global Corp Holding LP, investicijski fond kojim upravlja poduzetnik American Industrial Partners („AIP”, SAD),

| — | dio poslovanja poduzetnika Domtar Corporation koji se odnosi na proizvode za osobnu njegu („poslovanje poduzetnika Domtar u području osobne njege”, SAD). |
| --- | --- |

—

dio poslovanja poduzetnika Domtar Corporation koji se odnosi na proizvode za osobnu njegu („poslovanje poduzetnika Domtar u području osobne njege”, SAD).

Poduzetnik AIP stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim dijelom poslovanja poduzetnika Domtar u području osobne njege.

Koncentracija se provodi kupnjom vrijednosnih papira.

2.

| — | AIP: društvo za kapitalna ulaganja srednje veličine koje se uglavnom bavi kupovanjem i unapređenjem proizvodnih društava sa sjedištem u Sjevernoj Americi, |
| --- | --- |

—

AIP: društvo za kapitalna ulaganja srednje veličine koje se uglavnom bavi kupovanjem i unapređenjem proizvodnih društava sa sjedištem u Sjevernoj Americi,

| — | poslovanje poduzetnika Domtar u području osobne njege: proizvođač upijajućih higijenskih proizvoda, uključujući proizvode za inkontinenciju odraslih osoba (npr. zaštitno donje rublje, gaće i ulošci) i higijenske proizvode za dojenčad (npr. pelene). |
| --- | --- |

—

poslovanje poduzetnika Domtar u području osobne njege: proizvođač upijajućih higijenskih proizvoda, uključujući proizvode za inkontinenciju odraslih osoba (npr. zaštitno donje rublje, gaće i ulošci) i higijenske proizvode za dojenčad (npr. pelene).

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10145 — American Industrial Partners/Personal Care Business of Domtar

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Eadresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 19.1.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 20/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 20/10

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10095 — Crédit Agricole Italia/Credito Valtellinese)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 20/09)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Crédit Agricole Italia S.p.A. („CAI”, Italija), u vlasništvu poduzetnika Crédit Agricole Group (Francuska), |
| --- | --- |

—

Crédit Agricole Italia S.p.A. („CAI”, Italija), u vlasništvu poduzetnika Crédit Agricole Group (Francuska),

| — | Banca Piccolo Credito Valtellinese S.p.A („CreVal”, Italija). |
| --- | --- |

—

Banca Piccolo Credito Valtellinese S.p.A („CreVal”, Italija).

Poduzetnik CAI stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom CreVal.

Koncentracija se provodi na temelju javnog nadmetanja objavljenog 23. studenoga 2020.

2.

| — | CAI: bankovne i osiguravateljske usluge u Italiji, |
| --- | --- |

—

CAI: bankovne i osiguravateljske usluge u Italiji,

| — | Crédit Agricole Group: razne bankovne i financijske usluge u svim sektorima poslovanja sa stanovništvom te povezane financijske djelatnosti kao što su osiguranje, upravljanje imovinom, leasing, faktoring, investicijsko bankarstvo i potrošački krediti, |
| --- | --- |

—

Crédit Agricole Group: razne bankovne i financijske usluge u svim sektorima poslovanja sa stanovništvom te povezane financijske djelatnosti kao što su osiguranje, upravljanje imovinom, leasing, faktoring, investicijsko bankarstvo i potrošački krediti,

| — | CreVal: bankovno poslovanje sa stanovništvom u Italiji. |
| --- | --- |

—

CreVal: bankovno poslovanje sa stanovništvom u Italiji.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10095 — Crédit Agricole Italia/Credito Valtellinese

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Eadresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

DRUGI

Europska komisija

| 19.1.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 20/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 20/11

---

Objava zahtjeva za upis naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2021/C 20/10)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od tri mjeseca od dana ove objave.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„Ennstaler Steirerkas”

EU br.: PDO-AT-02588 – 28.1.2020.

ZOI (X) ZOZP ( )

1.   Naziv [ZOI-ja ili ZOZP-a]

„Ennstaler Steirerkas”

2.   Država članica ili treća zemlja

Austrija

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.3.: Sirevi

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

„Ennstaler Steirerkas” je sir od kiselog mlijeka koji se proizvodi od sirovog ili pasteriziranog obranog kravljeg mlijeka. Preradom mlijeka kiselinskom koagulacijom, bez dodavanja sirila, dobivaju se sirevi u obliku krnjeg stošca težine do 4 kg. Proizvod se obično začinjava samo solju. Mogu se dodati i vrlo male količine papra, začina, začinskog bilja i bobica. „Ennstaler Steirerkas” izvorni je sir mrvljive teksture s niskim udjelom masti, prepoznatljive arome i vrlo karakteristična okusa: od kiselkastog, snažno pikantnog, do ljutog. Što je sir stariji, miris postaje intenzivniji i poprima snažnu i pikantnu aromu uz zemljasti miris i blagu notu amonijaka. Okus i jačina mirisa mogu malo varirati, ovisno o vremenskim uvjetima u vrijeme proizvodnje. Postupak dozrijevanja pod utjecajem plemenite plijesni započinje na vanjskoj površini i napreduje prema unutrašnjosti, a traje najmanje tri tjedna.

Površina je suha, smećkaste do sivkaste boje, prekrivena slojem zelene ili bijele plijesni različite debljine te pukotinama koje nalikuju zemljopisnoj karti. Sir je iznutra prošaran, svijetlosmeđe do smeđe-sive boje. Struktura mu je zrnata ili mrvljiva do ljepljiva, mjestimično prošarana žilicama plijesni.

Maksimalni udio vlage u siru „Ennstaler Steirerkas” iznosi 46 %, zbog čega taj sir ima znatno nižu vrijednost HPD-a (maseni udio vode u nemasnoj tvari) nego što je obično slučaj kod sireva od kiselog mlijeka.

Druga kemijska i fizička svojstva sira „Ennstaler Steirerkas”:

udio masti u suhoj tvari (računski dobiveno): 0–12 %

masa suhe tvari: najmanje 52 % do najviše 62 %

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Hrana za životinje:

Od kraja svibnja do kraja rujna ili početka listopada mliječne krave obično pasu na planinskim pašnjacima na nadmorskoj visini od 500 m do 1 800 m, gdje se hrane različitim vrstama trave. Ako nema slobodne ispaše, mora se osigurati da se krave hrane travom iz definiranog zemljopisnog područja (to može biti i silaža). Zimi se drže u štali te se hrane sijenom i silažom iz definiranog zemljopisnog područja. Mogu se hraniti travom i biljem u obliku svježe zelene krme, suhog sijena ili prerađene silaže. Poljoprivrednici uglavnom upotrebljavaju samo vlastitu krmu i pridaju osobitu važnost tome da kose kad je trava najkvalitetnija.

Kako bi se osigurala dobrobit životinja, uravnotežena opskrba hranjivim tvarima i odgovarajuća prehrana tijekom razdoblja velikih prinosa mlijeka ili u slučaju izvanrednih vremenskih uvjeta, npr. suše, potrebno je, a stoga i dopušteno, njihovu hranu dopunjavati koncentriranom stočnom hranom i vlaknastom krmom iz drugih područja, koji smiju činiti do 40 % suhe tvari godišnje. Koncentrirana stočna hrana smije se kupiti u drugim područjima jer je definirano zemljopisno područje tipična planinska regija koja se odlikuje travnjacima i plitkim slojem humusa te nije pogodna za uzgoj usjeva. Zbog toga se na tom području gotovo uopće ne uzgajaju niti proizvode žitarice ili slični usjevi, pa ih se mora nabavljati iz drugih područja. Međutim, najmanje 60 % mase suhe tvari godišnje mora biti iz tog zemljopisnog područja.

Postotak krme (vlaknaste krme, silaže i/ili trave) iz definiranog zemljopisnog područja stoga ne smije biti manji od 60 % ukupne godišnje mase suhe tvari koja se daje kravama u laktaciji. Manje od 40 % mase suhe tvari u svakom obroku smije se sastojati od koncentrata/sijena iz drugih područja.

Budući da veći dio vlaknaste krme mora biti iz definiranog zemljopisnog područja, visoka i konstantna kvaliteta mlijeka osigurana je iako je dopušteno korištenje te dopunske krme iz drugih područja.

Sirovine:

Za proizvodnju sira „Ennstaler Steirerkas” upotrebljava se samo kravlje mlijeko iz definiranog zemljopisnog područja.

Pasterizirano ili sirovo obrano mlijeko gruša se bez dodavanja sirila. Ako je potrebno, za poticanje procesa zakiseljavanja mogu se upotrijebiti kulture bakterija mliječne kiseline. Nije dopušteno dodavanje bojila ni kemijskih konzervansa.

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti u određenom zemljopisnom području

Čitav postupak proizvodnje (sirovine, prerada i dozrijevanje) mora se provesti na definiranom zemljopisnom području.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

—

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

—

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Područje na kojem se tradicionalno proizvodi sir „Ennstaler Steirerkas” nalazi se u sjeverozapadnom dijelu Štajerske (okrug Liezen).

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Zbog nestabilne klime, raznolikosti stijena (tinjčev škriljavac, vapnenac, dolomit, mramor, zeleni škriljavac, amfibolit i pješčenjak) te različitih vrsta terena i tla, lokalni krajolik i divlja flora i fauna nevjerojatno su raznoliki. Specifični lokalni uvjeti (klima, teren, tla) u kombinaciji s ekstenzivnim gospodarenjem planinskim livadama i pašnjacima omogućuju rast za njih tipične vegetacije sa znatno većim udjelom začinskih trava u ukupnom sastavu u usporedbi s dolinskim područjima i posebnom bioraznolikošću koja je rezultat lokacije i načina korištenja.

Na kvalitetu mliječne masti utječe alpska flora, koja je bogata brojnim vrstama. Kombinaciju masnih kiselina u mlijeku iz tog planinskog područja karakteriziraju veće razine nezasićenih masnih kiselina (omega-3 masne kiseline) i beta-karotena.

Obrano mlijeko upotrebljava se za proizvodnju sira od kiselog mlijeka s vrlo niskim udjelom masti, koji sadržava visokokvalitetne biološke bjelančevine, elemente u tragovima i vitamine, koji znatno pridonose smećkastoj do sivkastoj boji, aromatičnom mirisu te intenzivnom i bogatom okusu sira „Ennstaler Steirerkas”.

Sir „Ennstaler Steirerkas” tek se prije nekoliko desetljeća počeo proizvoditi industrijski, što naglašava važnost ljudskog faktora i umijeća. I danas se brojne faze postupka provode ručno.

Znanje i vještina povezani s proizvodnjom sira „Ennstaler Steirerkas” u obiteljima se često prenose s koljena na koljeno. Sirari na području regije Ennstal intenzivno razmjenjuju informacije na redovitim susretima i skupnim usavršavanjima, čime se značajno pridonosi očuvanju znanja o njegovoj proizvodnji.

Okus sira „Ennstaler Steirerkas” temelji se na tradicionalnom i regionalnom znanju lokalnih poljoprivrednika i njihovoj sposobnosti da se prilagode posebnostima lokalne mikroklime, što se izravno odražava na proizvodni postupak. Zahvaljujući stalnom prilagođavanju vremenskim uvjetima u regiji oni uspijevaju kompenzirati njihov učinak i osigurati stalnu kvalitetu sira. Na primjer, metode gospodarenja prilagođene klimi i vegetaciji omogućuju održavanje konstantne kvalitete krme. Tijekom nepovoljnih vremenskih uvjeta proces zakiseljavanja potrebno je poduprijeti većim dozama bakterija mliječne kiseline. Uvjeti za dozrijevanje sira mijenjaju se ovisno o temperaturi i vlažnosti zraka. Stoga je potrebno pažljivo pratiti svaku fazu proizvodnog procesa i znati kada je pravo vrijeme za svaki korak.

U proizvodnji sira „Ennstaler Steirerkas” kiselo mlijeko zagrijava se u kotlu na temperaturu od 75 °C do 100 °C kako bi se sirutka odvojila od gruša. Taj postupak je važan preduvjet za dugi rok trajanja sira, koji je na pašnjacima važan. S mlijekom se istodobno mora pažljivo postupati kako bi ostao sačuvan velik dio aromatskih i mikrobioloških obilježja i komponenti, a time i posebna svojstva tog mlijeka. Treba napomenuti i da mlijeko zbog prirodno promjenjivih uvjeta prehrane životinja koji vladaju na planinskim pašnjacima nema standardizirane karakteristike, već njegova kvaliteta varira, na primjer u pogledu udjela bjelančevina ili sastava masnih kiselina. Zahvaljujući svojem velikom iskustvu proizvođači sira „Ennstaler Steirerkas” znaju se nositi s tim prirodnim varijacijama.

Potrebno je puno iskustva i za ribanje kiselog gruša, zahvaljujući kojem se površina sira povećava, što dodatno ubrzava njegovo sušenje. To rezultira vrlo suhim zrnima gruša, čime se objašnjava jedinstvena mrvljiva struktura sira „Ennstaler Steirerkas”.

Pažljivo postupanje presudno je za postupak dozrijevanja, a stoga i za kvalitetu gotovog proizvoda. Postupak dozrijevanja pod utjecajem plemenite plijesni odvija se u dobro prozračenim prostorijama za dozrijevanje ili podrumima, na temperaturama od 6 °C do 14 °C i uz vlažnost zraka između 60 % i 85 %, uz redovito okretanje sireva. Zahvaljujući takvom postupku dozrijevanja sir „Ennstaler Steirerkas” dobiva karakterističnu suhu površinu s pukotinama i smećkastu do sivkastu boju sa slojem zelene i bijele plijesni. Budući da se dozrijevanje sireva često odvija na planinskim pašnjacima tj. u okolišu s nižim temperaturama te visokom i često promjenjivom vlažnošću zraka, u toj fazi proizvodnje nužna je pažljiva njega kolutova sira. Sir često dozrijeva u prirodnim podrumima, pa ga sirari moraju osobito pomno nadzirati jer se uvjeti dozrijevanja ondje ne mogu tehnološki standardizirati. Kako bi se sirevi ravnomjerno sušili, posebno je važno da ih se tijekom dozrijevanja redovito okreće. Sirari gledaju sireve i na temelju iskustva odlučuju kada se sir mora okrenuti, a to ima bitan utjecaj na kvalitetu sira. Pritom je važno voditi računa o posebnostima lokalnih uvjeta i tehničke opreme.

Koliko je blisko taj sir povezan s proizvodnim područjem pokazuje i činjenica da se tijekom proizvodnje gotovo uopće ne transportira. Mlijeko se proizvodi na definiranom zemljopisnom području i prerađuje ili na licu mjesta ili nakon transporta na relativno kratku udaljenost.

„Ennstaler Steirerkas” zbog toga treba smatrati proizvodom čija svojstva nose snažan pečat te regije i koji na poseban način pridonosi oblikovanju njezina identiteta.

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

https://www.patentamt.at/herkunftsangaben/ennstalersteirerkas/

Dostupno je i izravno preko stranica Austrijskog ureda za patente (www.patentamt.at) klikom na: „Markenschutz/Schutzrechte/Herkunftsangabe” [Zaštita robne marke / zaštita prava / oznaka podrijetla]. Specifikacija se može pronaći pod nazivom oznake kvalitete.

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

---