# Il-Ġurnal Uffiċjali C 75/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 75 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 644 ta' Marzu 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 75

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 644 ta' Marzu 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 75/01 | Rata tal-kambju tal-euro — It-3 ta' Marzu 2021 | 1 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Is-Segretarjat tal-EFTA |
| 2021/C 75/02 | Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles — Lista ta’ ilmijiet minerali naturali rikonoxxuti mill-Iżlanda u n-Norveġja
  (Tannulla u tieħu post it-test ippubblikat fil- ĠU C 155, 3.5.2018, p. 9 u s-Suppliment ŻEE Nru 28, 3 ta’ Mejju 2018, p. 6) | 2 |
| | L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA |
| 2021/C 75/03 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni | 3 |
| 2021/C 75/04 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni | 4 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 75/01

Rata tal-kambju tal-euro — It-3 ta' Marzu 2021

1

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Is-Segretarjat tal-EFTA

2021/C 75/02

Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles — Lista ta’ ilmijiet minerali naturali rikonoxxuti mill-Iżlanda u n-Norveġja
  (Tannulla u tieħu post it-test ippubblikat fil- ĠU C 155, 3.5.2018, p. 9 u s-Suppliment ŻEE Nru 28, 3 ta’ Mejju 2018, p. 6)

(Tannulla u tieħu post it-test ippubblikat fil- ĠU C 155, 3.5.2018, p. 9 u s-Suppliment ŻEE Nru 28, 3 ta’ Mejju 2018, p. 6)

2

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

2021/C 75/03

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

3

2021/C 75/04

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

4

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Il-Qorti tal-EFTA |
| 2021/C 75/05 | Sentenza tal-Qorti tas-17 ta’ Novembru 2020 fil-Kawża E-9/19 — Abelia u WTW AS v — L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA | 5 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 75/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10194 — CDP VENTURE CAPITAL/GENERALI WELION/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 75/07 | Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Qorti tal-EFTA

2021/C 75/05

Sentenza tal-Qorti tas-17 ta’ Novembru 2020 fil-Kawża E-9/19 — Abelia u WTW AS v — L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

5

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 75/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10194 — CDP VENTURE CAPITAL/GENERALI WELION/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 75/07

Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.3.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 75/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-3 ta' Marzu 2021

(2021/C 75/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2048 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 128,81 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4362 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86351 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1250 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1064 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 152,50 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,2451 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,138 |
| HUF | Forint Ungeriż | 363,75 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5336 |
| RON | Leu Rumen | 4,8775 |
| TRY | Lira Turka | 8,9009 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5455 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5234 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,3452 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6581 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6041 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 347,23 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 18,0073 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7897 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5805 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 175,15 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8806 |
| PHP | Peso Filippin | 58,420 |
| RUB | Rouble Russu | 88,8857 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,566 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,8827 |
| MXN | Peso Messikan | 24,9919 |
| INR | Rupi Indjan | 87,7665 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2048

JPY

Yen Ġappuniż

128,81

DKK

Krona Daniża

7,4362

GBP

Lira Sterlina

0,86351

SEK

Krona Żvediża

10,1250

CHF

Frank Żvizzeru

1,1064

ISK

Krona Iżlandiża

152,50

NOK

Krona Norveġiża

10,2451

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,138

HUF

Forint Ungeriż

363,75

PLN

Zloty Pollakk

4,5336

RON

Leu Rumen

4,8775

TRY

Lira Turka

8,9009

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5455

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5234

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,3452

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6581

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6041

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 347,23

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

18,0073

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7897

HRK

Kuna Kroata

7,5805

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 175,15

MYR

Ringgit Malażjan

4,8806

PHP

Peso Filippin

58,420

RUB

Rouble Russu

88,8857

THB

Baht Tajlandiż

36,566

BRL

Real Brażiljan

6,8827

MXN

Peso Messikan

24,9919

INR

Rupi Indjan

87,7665

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Is-Segretarjat tal-EFTA

| 4.3.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 75/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 75/2

---

Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles

Lista ta’ ilmijiet minerali naturali rikonoxxuti mill-Iżlanda u n-Norveġja

(Tannulla u tieħu post it-test ippubblikat fil-ĠU C 155, 3.5.2018, p. 9 u s-Suppliment ŻEE Nru 28, 3 ta’ Mejju 2018, p. 6)

(2021/C 75/02)

F’konformità mal-Artikolu 1 tad-Direttiva 2009/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2009 dwar l-isfruttament u t-tqegħid fis-suq ta’ ilmijiet minerali naturali (1), kif inkorporat fil-punt 54zzzzd tal-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu, lista ta’ ilmijiet minerali naturali rikonoxxuti.

LISTA TA’ ILMIJIET MINERALI NATURALI RIKONOXXUTI MILL-IŻLANDA:

| Isem Kummerċjali | Isem tas-sors | Post tal-estrazzjoni |
| --- | --- | --- |
| Icelandic Glacial | Ölfus Spring | Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss |

Isem Kummerċjali

Isem tas-sors

Post tal-estrazzjoni

Icelandic Glacial

Ölfus Spring

Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss

LISTA TA’ ILMIJIET MINERALI NATURALI RIKONOXXUTI MIN-NORVEĠJA:

| Isem Kummerċjali | Isem tas-sors | Post tal-estrazzjoni |
| --- | --- | --- |
| Bonaqua Silver | Telemark kilden | Fyresdal |
| Eira | Eira kilden | Eresfjord |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvik |
| Isbre | Isbre kilden | Buhaugen, Osa, Ulvik |
| Isklar | Isklar kildene | Vikebygd i Ullensvang |
| Fyresdal | Fyresdal kilden | Fyresdal |
| Olden | Blåfjell kilden | Oldedalen |
| Osa | Osa kilden | Ulvik/Hardanger |
| Rustad Spring | Rustad kilden | Rustad/Elverum |
| Snåsa | Snåsakilden | Snåsa |
| Voss | Vosskilden | Vatnestrøm/Iveland |

Isem Kummerċjali

Isem tas-sors

Post tal-estrazzjoni

Bonaqua Silver

Telemark kilden

Fyresdal

Eira

Eira kilden

Eresfjord

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Isbre

Isbre kilden

Buhaugen, Osa, Ulvik

Isklar

Isklar kildene

Vikebygd i Ullensvang

Fyresdal

Fyresdal kilden

Fyresdal

Olden

Blåfjell kilden

Oldedalen

Osa

Osa kilden

Ulvik/Hardanger

Rustad Spring

Rustad kilden

Rustad/Elverum

Snåsa

Snåsakilden

Snåsa

Voss

Vosskilden

Vatnestrøm/Iveland

---

(1)  ĠU L 164, 26.6.2009, p. 45.

---

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

| 4.3.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 75/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 75/3

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

(2021/C 75/03)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma għandha l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | L-24 ta’ Novembru 2020 |
| --- | --- |
| Il-Każ Nru | 85848 |
| Id-Deċiżjoni Nru | 136/20/COL |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| It-Titolu (u / jew isem il-benefiċjarju) | It-tielet emenda u tiġdid tal-iskema ta’ garanzija għal-linji tal-ajru b’rabta mal-COVID-19 |
| Il-bażi ġuridika | Il-bażi ġuridika nazzjonali għall-emenda u l-estensjoni se tkun id-Deċiżjoni Parlamentari li tawtorizza l-estensjoni tal-perjodu ta’ garanzija bl-iskema u t-titwil tal-miżura ta’ għajnuna. |
| It-tip ta’ miżura | Skema |
| L-objettiv | L-għan tal-iskema ta’ garanzija huwa li jittaffa n-nuqqas ta’ likwidità li qed tiffaċċja l-industrija tal-linja tal-ajru u jiġi żgurat li t-tfixkil ikkawżat mill-imxija tal-COVID-19 ma jimminax il-vijabbiltà tal-linji tal-ajru. |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanziji pubbliċi |
| Il-baġit | Stima ta’ NOK 6 biljun |
| Għal kemm żmien | It-30 ta’ Ġunju 2021 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-linja tal-ajru |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti | GIEK, l-Aġenzija Norveġiża għall-Garanzija ta’ Kreditu għall-Esportazzjoni |
| Pb 1763 Vika |
| N-0122 Oslo |
| NORWAY |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

L-24 ta’ Novembru 2020

Il-Każ Nru

85848

Id-Deċiżjoni Nru

136/20/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

It-Titolu (u / jew isem il-benefiċjarju)

It-tielet emenda u tiġdid tal-iskema ta’ garanzija għal-linji tal-ajru b’rabta mal-COVID-19

Il-bażi ġuridika

Il-bażi ġuridika nazzjonali għall-emenda u l-estensjoni se tkun id-Deċiżjoni Parlamentari li tawtorizza l-estensjoni tal-perjodu ta’ garanzija bl-iskema u t-titwil tal-miżura ta’ għajnuna.

It-tip ta’ miżura

Skema

L-objettiv

L-għan tal-iskema ta’ garanzija huwa li jittaffa n-nuqqas ta’ likwidità li qed tiffaċċja l-industrija tal-linja tal-ajru u jiġi żgurat li t-tfixkil ikkawżat mill-imxija tal-COVID-19 ma jimminax il-vijabbiltà tal-linji tal-ajru.

Il-forma tal-għajnuna

Garanziji pubbliċi

Il-baġit

Stima ta’ NOK 6 biljun

Għal kemm żmien

It-30 ta’ Ġunju 2021

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-linja tal-ajru

L-isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti

GIEK, l-Aġenzija Norveġiża għall-Garanzija ta’ Kreditu għall-Esportazzjoni

Pb 1763 Vika

N-0122 Oslo

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fis-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 4.3.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 75/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 75/4

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

(2021/C 75/04)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 25 ta’ Novembru 2020 |
| --- | --- |
| Każ Nru | 85853 |
| Deċiżjoni Nru | 137/20/COL |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Skema ta’ kumpens b’rabta mal-COVID-19 għall-operaturi ta’ linji regolari tat-trasport bix-xarabank jew bil-vapur tal-passiġġieri li jaħdmu fis-sena kollha, għal skopijiet kummerċjali u fuq distanza twila |
| Bażi ġuridika | Ir-regolament dwar skema ta’ kumpens temporanja għall-operaturi ta’ rotot kummerċjali għall-passiġġieri bil-karozzi tal-linja u bil-vapuri b’telf fil-fatturat ikkawżat mit-tifqigħa tal-COVID-19 |
| Tip ta’ miżura | Skema |
| Objettiv | Kumpens għat-telf imġarrab mit-tifqigħa tal-COVID-19 u minħabba l-miżuri ta’ kontroll tal-infezzjonijiet implimentati mill-awtoritajiet Norveġiżi, biex it-trasport kummerċjali tal-passiġġieri bil-karozzi tal-linja u bil-vapuri matul is-sena kollha, li ma jirċevix kumpens minn awtoritajiet lokali jew awtoritajiet pubbliċi oħrajn għal obbligi ta’ servizzi pubbliċi, jitkompla |
| Forma tal-għajnuna | Għotjiet diretti |
| Baġit | NOK 100 miljun |
| Intensità | 80 % Ġunju, 60 % Lulju u Awwissu |
| Tul ta’ żmien | 1.6.2020 – 31.8.2020 |
| Setturi ekonomiċi | Trasport bl-art u bil-baħar |
| Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti | Id-Direttorat Norveġiż tal-Ferroviji |
| Jernbanedirektoratet |
| Postboks 16 Sentrum |
| N-0101 Oslo |
| IN-NORVEĠJA |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

25 ta’ Novembru 2020

Każ Nru

85853

Deċiżjoni Nru

137/20/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Skema ta’ kumpens b’rabta mal-COVID-19 għall-operaturi ta’ linji regolari tat-trasport bix-xarabank jew bil-vapur tal-passiġġieri li jaħdmu fis-sena kollha, għal skopijiet kummerċjali u fuq distanza twila

Bażi ġuridika

Ir-regolament dwar skema ta’ kumpens temporanja għall-operaturi ta’ rotot kummerċjali għall-passiġġieri bil-karozzi tal-linja u bil-vapuri b’telf fil-fatturat ikkawżat mit-tifqigħa tal-COVID-19

Tip ta’ miżura

Skema

Objettiv

Kumpens għat-telf imġarrab mit-tifqigħa tal-COVID-19 u minħabba l-miżuri ta’ kontroll tal-infezzjonijiet implimentati mill-awtoritajiet Norveġiżi, biex it-trasport kummerċjali tal-passiġġieri bil-karozzi tal-linja u bil-vapuri matul is-sena kollha, li ma jirċevix kumpens minn awtoritajiet lokali jew awtoritajiet pubbliċi oħrajn għal obbligi ta’ servizzi pubbliċi, jitkompla

Forma tal-għajnuna

Għotjiet diretti

Baġit

NOK 100 miljun

Intensità

80 % Ġunju, 60 % Lulju u Awwissu

Tul ta’ żmien

1.6.2020 – 31.8.2020

Setturi ekonomiċi

Trasport bl-art u bil-baħar

Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti

Id-Direttorat Norveġiż tal-Ferroviji

Jernbanedirektoratet

Postboks 16 Sentrum

N-0101 Oslo

IN-NORVEĠJA

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Qorti tal-EFTA

| 4.3.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 75/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 75/5

---

SENTENZA TAL-QORTI

tas-17 ta’ Novembru 2020

fil-Kawża E-9/19

Abelia u WTW AS

v

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

(Azzjoni għall-annullament ta’ deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA - Għajnuna mill-Istat - Saħħa elettronika - Ammissibbiltà - Status bħala parti interessata - Dubji jew diffikultajiet serji - Kunċett ta’ impriża)

(2021/C 75/05)

Fil-Kawża E-9/19, Abelia u WTW AS vs l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA — APPLIKAZZJONI għall-annullament tad-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 57/19/COL tal-10 ta’ Lulju 2019 biex jingħalaq il-każ mingħajr ma tinfetaħ il-proċedura ta’ investigazzjoni formali dwar jekk il-finanzjament pubbliku tas-saħħa elettronika u l-infrastruttura tas-saħħa diġitali fis-sistema tal-kura tas-saħħa Norveġiża, kif ukoll il-forniment ta’ ċerti servizzi ta’ appoġġ u reġistri, jikkostitwixxux għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-Qorti, magħmula minn Páll Hreinsson, President, Per Chistiansen u Berbd Hammermann (Imħallef-Relatur), Imħallfin, li taw is-sentenza fis-17 ta’ Novembru 2020, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:

Il-Qorti b’dan:

| 1. | Tiċħad ir-rikors bħala infondat. |
| --- | --- |

1.

Tiċħad ir-rikors bħala infondat.

| 2. | Tordna lill-applikanti jħallsu l-ispejjeż imġarrba mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA. |
| --- | --- |

2.

Tordna lill-applikanti jħallsu l-ispejjeż imġarrba mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.3.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 75/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 75/6

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10194 — CDP VENTURE CAPITAL/GENERALI WELION/JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 75/06)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Cassa Depositi e Prestiti S.p.A. (“CDP”, l-Italja); |
| --- | --- |

—

Cassa Depositi e Prestiti S.p.A. (“CDP”, l-Italja);

| — | CDP Venture Capital SGR S.p.A. (“CDP Venture Capital”, l-Italja), ikkontrollata minn CDP; |
| --- | --- |

—

CDP Venture Capital SGR S.p.A. (“CDP Venture Capital”, l-Italja), ikkontrollata minn CDP;

| — | Assicurazioni Generali S.p.A. (“Assicurazioni Generali”, l-Italja); |
| --- | --- |

—

Assicurazioni Generali S.p.A. (“Assicurazioni Generali”, l-Italja);

| — | Generali Welion S.C.A.R.L (“Generali Welion”, l-Italja), ikkontrollata minn Assicurazioni Generali; kif ukoll |
| --- | --- |

—

Generali Welion S.C.A.R.L (“Generali Welion”, l-Italja), ikkontrollata minn Assicurazioni Generali; kif ukoll

| — | JVCo, kumpanija ta’ impriża bi sħab (joint venture company, “JVCo”, l-Italja) li għadha kif ġiet stabbilita, ikkontrollata bi sħab minn CDP Venture Capital u minn Generali Welion. |
| --- | --- |

—

JVCo, kumpanija ta’ impriża bi sħab (joint venture company, “JVCo”, l-Italja) li għadha kif ġiet stabbilita, ikkontrollata bi sħab minn CDP Venture Capital u minn Generali Welion.

CDP Venture Capital u Generali Welion jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab tal-JVCo.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’impriża bi sħab.

2.

| — | CDP: il-finanzjament ta’ korpi pubbliċi u inizjattivi promossi minnhom, fl-akkwist ta’ ishma f’kumpaniji ta’ interess nazzjonali sinifikanti, fil-finanzjament ta’ xogħlijiet, impjanti, networks u dotazzjonijiet għall-provvista ta’ servizzi pubbliċi; |
| --- | --- |

—

CDP: il-finanzjament ta’ korpi pubbliċi u inizjattivi promossi minnhom, fl-akkwist ta’ ishma f’kumpaniji ta’ interess nazzjonali sinifikanti, fil-finanzjament ta’ xogħlijiet, impjanti, networks u dotazzjonijiet għall-provvista ta’ servizzi pubbliċi;

| — | CDP Venture Capital: investimenti diretti u indiretti, ġestjoni ta’ fondi, appoġġ għal negozji ġodda fil-fażijiet kollha taċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom; |
| --- | --- |

—

CDP Venture Capital: investimenti diretti u indiretti, ġestjoni ta’ fondi, appoġġ għal negozji ġodda fil-fażijiet kollha taċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom;

| — | Assicurazioni Generali: it-tipi kollha ta’ assikurazzjoni, nazzjonali u internazzjonali; |
| --- | --- |

—

Assicurazioni Generali: it-tipi kollha ta’ assikurazzjoni, nazzjonali u internazzjonali;

| — | Generali Welion: servizzi ta’ konsulenza u ġestjoni għas-saħħa individwali u l-benessri korporattiv; kif ukoll |
| --- | --- |

—

Generali Welion: servizzi ta’ konsulenza u ġestjoni għas-saħħa individwali u l-benessri korporattiv; kif ukoll

| — | JVCo: tipprovdi servizzi residenzjali u rikreattivi għall-anzjani, kif ukoll servizzi ta’ benesseri u assistenza. |
| --- | --- |

—

JVCo: tipprovdi servizzi residenzjali u rikreattivi għall-anzjani, kif ukoll servizzi ta’ benesseri u assistenza.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10194 — CDP VENTURE CAPITAL/GENERALI WELION/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.3.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 75/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 75/8

---

Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

(2021/C 75/07)

Il-Kummissjoni Ewropea approvat din l-emenda minuri f'konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (1).

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ din l-emenda minuri tista’ tiġi kkonsultata fil-bażi tad-data
  eAmbrosia tal-Kummissjoni.

DOKUMENT UNIKU

“JIHOČESKÁ NIVA”

Nru tal-UE: PGI-CZ-0405-AM02 – 28.8.2020

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem/Ismijiet

“Jihočeská Niva”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Ir-Repubblika Ċeka

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.3. Ġobnijiet

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Dehra minn barra: il-ġobon għandu forma ċilindrika, b’dijametru ta’ 180-200 mm u għoli ta’ madwar 10 cm (piż ta’ madwar 2,8 kg), b’sinjali ta’ ħasil jew ħakk fuq il-wiċċ; il-moffa kaħlanija-ħadra fuq ġewwa tal-ġobon u t-tebgħa li tkopri parti mill-wiċċ tiegħu ma jagħmlux ħsara. Il-wiċċ tal-ġobon jista’ jkun minn lewn il-krema sa kannella ċar.

Dehra minn ġewwa: Il-ġobon minn ġewwa għandu lewn abjad jagħti fil-griż għal lewn il-krema, b’vini ħodor jagħtu fil-blu-aħdar regolari ta’ moffa fil-pejst u marki rikonoxxibbli tat-titqib.

Konsistenza: artab, jitfarrak malajr meta jindilek, immaturat b’mod omoġenju; il-preżenza ta’ moffa barranija mhijiex permessa.

Togħma u aroma: mielħa, punġenti, aromatika, qawwija, tipika tal-moffa kultivata Penicillium roqueforti.

Il-forma li fiha l-prodott jitqiegħed fis-suq: il-ġobon jitqiegħed fis-suq sħiħ, f’nofsijiet jew f’porzjonijiet ta’ piżijiet varji.

Rekwiżiti fiżikokimiċi:

Kontenut ta’ materja niexfa: 52 %.

Diverġenza negattiva permissibbli: -1 %, diverġenzi pożittivi fil-kontenut ta’ materja niexfa ma jagħmlux ħsara.

Kontenut ta’ xaħam fil-materja niexfa: 50 %. medda permissibbli tal-valuri tal-FCDM: 50 % sa < 55 %.

Kontenut ta’ melħ: minn 2,5 % sa 5,5 %

Karatteristiċi mikrobijoloġiċi:

Il-ġobon fih moffa kkultivata Penicillium roqueforti PY jew PV, CB jew PR1 (sa PR4). Jistgħu jintużaw ukoll razez oħra ta’ moffa Penicillium roqueforti prodotti minn produtturi oħra, li l-proprjetajiet tagħhom jikkorrispondu għar-razez elenkati hawn. Barra minn hekk, f’termini ta’ rekwiżiti mikrobijoloġiċi, il-ġobon jissodisfa l-kriterji tas-soltu tas-sikurezza tal-ikel u l-iġjene tal-proċess tal-produzzjoni.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-materja prima bażika użata fil-produzzjoni ta’ dan il-ġobon naturali bil-moffa ġo fih huwa l-ħalib tal-baqra pproċessat. Jintuża biss ħalib miż-żona ddefinita. Materja prima oħra tinkludi: Il-moffa Penicillium roqueforti PY jew PV, CB jew PR1 (sa PR4), (kif ukoll razez oħra ta’ Penicillium roqueforti minn produtturi oħra, li l-proprjetajiet tagħhom jikkorrispondu għar-razez elenkati hawn), melħ, kulturi ta' fermentazzjoni, tames u klorur tal-kalċju.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-materja prima bażika, jiġifieri l-ħalib irid jiġi miż-żona ġeografika ddefinita. Il-proċess kollu tal-produzzjoni, il-maturazzjoni u l-imballaġġ iridu jseħħu fiż-żona ddefinita sabiex isir l-aħjar użu mill-esperjenza twila lokali u mill-kantini għall-maturazzjoni oriġinali.

Ħalib ipproċessat b’kontenut ta’ xaħam ta’ 3,45 %, b’tolleranza ta’ +/-0,15 %, jiddaħħal fil-magna li tagħmel il-ġobon u jiżdiedu kulturi li jibdew il-proċess ta’ fermentazzjoni (starter cultures), li jiżguraw aċidifikazzjoni tajba tul il-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-ġobon. It-togħma karatteristika ta’ “Jihočeská Niva” ġejja mill-moffa kkultivata Penicillium roqueforti, li ilha tintuża għal għexieren ta’ snin (l-istokk ikkultivat huwa normalment disponibbli għall-użu fl-industrija tal-ikel). Wara li jiżdied it-tames u jagħqad il-ħalib, il-granuli tal-baqta jiġu ppakkjati f’forom ċilindriċi. Ix-xorrox jitnixxef u l-kultivazzjoni tal-mikroflora tiġi żviluppata f’temperatura ddefinita. It-tmelliħ tal-ġobon jikkonsisti minn żewġ stadji: (l-ewwel jitqiegħed f’banju tas-salmura, u mbagħad jinħakk b’melħ oħxon), jew billi jiġi applikat il-melħ fuq il-wiċċ. Fil-passat, il-maturazzjoni kienet isseħħ biss f’kantini għall-maturazzjoni naturali li kienu jitħaffru u jitbattlu mill-blat tal-franka. Fl-2005, minħabba ż-żieda fil-produzzjoni tal-ġobon tat-tursina, inbnew kantini għall-maturazzjoni mgħammra bl-arja kkundizzjonata bil-kontrolli għat-temperatura u għall-umdità. Il-ġobon idum jimmatura fil-kantini għal madwar erba’ ġimgħat.

Il-wiċċ tal-ġobon misjur jinħasel jew jinbarax.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Fid-dawl tan-natura bijoteknoloġika tal-prodott, il-ġobon tat-tursina jrid jiġi ppakkjat direttament fil-faċilità tal-produzzjoni. Dan huwa meħtieġ biex tinżamm il-kwalità u l-iġjene tal-prodott u biex il-ġobon jintgħaraf minn ġobon magħmul f’żona differenti u, fl-aħħar u mhux l-inqas, biex jippermetti ż-żamma tat-traċċi tal-prodott.

Iċ-ċilindru kollu jew parti minnu jiġi ppakkjat f’fojl tal-aluminju jew f’rita speċjali li jgħaddi l-ossiġenu minnha. Parti oħra tal-produzzjoni tinqata’ f’porzjonijiet u tiġi ppakkjata f’laned tal-plastik mgħottija b’rita tal-plastik stampata.

L-imballaġġ tal-prodott irid ikun intatt, nadif, u mmarkat tajjeb.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Id-denominazzjoni “Jihočeská Niva” hija mmarkata b’mod ċar fuq l-imballaġġ tal-prodott.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika hija r-reġjun tan-Nofsinhar tal-Bohemia, li l-fruntieri tiegħu huma ddefiniti mill-Att Nru 361/1960 dwar it-tqassim territorjali tal-Istat, kif emendat.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Ir-reġjun tan-Nofsinhar tal-Bohemia huwa wieħed mill-anqas żoni mniġġsa fir-Repubblika Ċeka. Dejjem kien jitqies bħala żona li hija b’mod predominanti agrikola. Din għadha titqies hekk sal-lum il-ġurnata.

Il-ħalib ġej min-Nofsinhar tal-Bohemia. Il-flora unika tal-mergħat, li jinsabu fiż-żoni protetti ta’ Novohradské Hory [Il-Muntanji ta’ Nové Hrady], Blanský les [Il-Foresta Blanský] u Šumava [Il-Foresta tal-Bohemia], għandha effett pożittiv fuq it-togħma tal-ħalib.

Dan il-pajsaġġ varjat u mħattab b’foresti verġni, mergħat, bwar u mogħdijiet tal-ilma nadif huwa kkaratterizzat minn ambjent nadif ħafna, partikolarment madwar Český Krumlov u fl-għoljiet Šumava (iddikkjarat Riserva tal-Bijosfera fl-1990). Prova tal-valur għoli tal-ambjent naturali fin-Nofsinhar tal-Bohemia tinsab fl-għadd kbir ta’ żoni protetti uffiċjalment denominati, li tnejn minnhom huma protetti mill-UNESCO.

Dawn iż-żoni jikkonsistu minn bwar rikki fl-ispeċijiet, b’mod partikolari l-pjanuri mesofiliċi, li fihom tinsab flora speċifika għal din iż-żona. Pjanti biz-zokk qasir (nard (mat-grass), żwien, eċċ) b’diversità għolja fil-varjetà huma karatteristiċi, flimkien ma’ ċerti varjetajiet rari tipiċi taż-żona. Pjanta speċifika minnhom hija l-Phyteuma nigrum, u oħrajn jinkludu l-Gentiana pannonica, il-Gentiana cruciata, il-Ligusticum mutellina, l-Arnica montana, il-Gentianella praecox subsp. Bohemica, il-Carex michelii, l-Andropogon ischaemum, il-Veronica teucrium, l-Istachys recta, il-Koeleria pyramidata, eċċ.

Naturalment, l-esperjenza tan-nies tal-lokal fil-produzzjoni ta’ dan il-ġobon, li tgħaddi minn ġenerazzjoni għal oħra, ukoll kellha influwenza ewlenija fuq il-kwalità u l-karatteristiċi tal-“Jihočeská Niva”.

Dawn il-fatturi jiddistingwu b’mod ċar iż-żona ddefinita mir-reġjuni tal-madwar.

Il-ġobon “Jihočeská Niva” huwa kkaratterizzat minn proċessar ta’ kwalità għolja ħafna u bit-togħma tiegħu, b’materja xotta u bbilanċjata, kontenut ta’ xaħam u melħ; ilu jiġi prodott permezz tal-proċess imsemmi fil-punt (3.5) għal bosta deċennji. Il-bażi għall-prodott huwa l-ħalib min-Nofsinhar tal-Bohemia.

Il-ġobon tat-tursina “Jihočeská Niva” ilu jiġi prodott fl-impjant Český Krumlov bl-użu tal-istess metodu ta’ produzzjoni mill-1951. Għadd ta’ referenzi fl-istampa jixhdu l-istorja tal-produzzjoni tal-ġobon Niva. L-isem tal-ġobon ġej mill-bwar u l-pjanuri ta’ Šumava li huma s-sors tal-ingredjent ewlieni, jiġifieri l-ħalib tal-baqra. Il-flora unika lokali għandha effett pożittiv fuq it-togħma tal-ħalib u b’hekk ukoll fuq il-prodott finali.

Il-ġobon tat-tursina “Jihočeská Niva” huwa stmat ħafna mill-pubbliku ġenerali u mill-esperti tal-industrija tal-ħalib fis-suq Ċek. Għal ħafna snin, il-“Jihočeská Niva” ġie vvutat minn bordijiet ta’ esperti f’kompetizzjonijiet tal-ġobon tal-pajjiż kollu bħala wieħed mill-aqwa ġobnijiet fil-kategorija tal-“ġobon tat-tursina”. Il-“Jihočeská Niva” huwa stmat ħafna wkoll mill-pubbliku ġenerali.

Il-popolarità u r-reputazzjoni tal-ġobon huma kkonfermati wkoll mill-fatt li huwa ppreżentat bħala wieħed mill-prodotti karatteristiċi tar-reġjun tan-Nofsinhar tal-Bohemia, xi ħaġa li toħroġ b’mod ċar fil-film pubbliċitarju qasir (ara l-anness - CD).

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) tar-Regolament)

https://isdv.upv.cz/doc/vestnik/2020/vestnik_UPV_202010.pdf#page=151

Il-Ġurnal Uffiċjali Nru 10 tal-4.3.2020, p. 151.

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

---