# Eiropas Savienības C 40/2021

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 40 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 64. gadagājums2021. gada 5. februāris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 40

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

64. gadagājums2021. gada 5. februāris

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 40/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10085 — Clearlake Capital Group/Siris Capital Group/Endurance/Web.com) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 40/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9679 — United Group/Bulgarian Telecommunications Company) (
  1
  ) | 2 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2021/C 40/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10085 — Clearlake Capital Group/Siris Capital Group/Endurance/Web.com) (
  1
  )

1

1

2021/C 40/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9679 — United Group/Bulgarian Telecommunications Company) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 40/03 | Euro maiņas kurss — 2021. gada 4. februāris | 3 |
| 2021/C 40/04 | Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos 2020. gada 23. septembra sanāksmē plkst. 10.30–13.00 (CEST) par lēmuma projektu lietā AT.40299 – Aizslēgšanas sistēmas – Ziņotāja dalībvalsts: Slovēnija (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 40/05 | Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums – Lieta AT.40299 – Aizslēgšanas sistēmas (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 40/06 | Komisijas lēmuma kopsavilkums (2020. gada 29. septembris) par procedūru saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu (Lieta AT.40299 – Aizslēgšanas sistēmas)
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2020) 6486)

   (
  1
  ) | 7 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2021/C 40/03

Euro maiņas kurss — 2021. gada 4. februāris

3

2021/C 40/04

Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos 2020. gada 23. septembra sanāksmē plkst. 10.30–13.00 (CEST) par lēmuma projektu lietā AT.40299 – Aizslēgšanas sistēmas – Ziņotāja dalībvalsts: Slovēnija (
  1
  )

CEST

1

4

2021/C 40/05

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums – Lieta AT.40299 – Aizslēgšanas sistēmas (
  1
  )

1

5

2021/C 40/06

Komisijas lēmuma kopsavilkums (2020. gada 29. septembris) par procedūru saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu (Lieta AT.40299 – Aizslēgšanas sistēmas)
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2020) 6486)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru C(2020) 6486)

1

7

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 40/07 | Paziņojums par daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz kompensācijas pasākumiem, kas piemērojami konkrētu Turcijas Republikas izcelsmes varavīksnes foreļu importam | 12 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 40/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10115—PAI Partners/Apleona Group) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 18 |
| 2021/C 40/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10132 — Blackstone/B&J/Applegreen) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 20 |
| 2021/C 40/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10001 — Microsoft/Zenimax) (
  1
  ) | 21 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 40/11 | Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 22 |
| 2021/C 40/12 | Informatīvs Paziņojums | 25 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2021/C 40/07

Paziņojums par daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz kompensācijas pasākumiem, kas piemērojami konkrētu Turcijas Republikas izcelsmes varavīksnes foreļu importam

12

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2021/C 40/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10115—PAI Partners/Apleona Group) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

PAI Partners

Apleona Group

1

18

2021/C 40/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10132 — Blackstone/B&J/Applegreen) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Blackstone

B&J

Applegreen

1

20

2021/C 40/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10001 — Microsoft/Zenimax) (
  1
  )

Microsoft

Zenimax

1

21

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2021/C 40/11

Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

22

2021/C 40/12

Informatīvs Paziņojums

25

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 5.2.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 40/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 40/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10085 — Clearlake Capital Group/Siris Capital Group/Endurance/Web.com)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 40/01)

Komisija 2021. gada 29. janvārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10085. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10085. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 5.2.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 40/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 40/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.9679 — United Group/Bulgarian Telecommunications Company)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 40/02)

Komisija 2020. gada 3. aprīlī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9679. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9679. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 5.2.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 40/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 40/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2021. gada 4. februāris

(2021/C 40/03)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1996 |
| JPY | Japānas jena | 126,24 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4367 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,87693 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,1358 |
| CHF | Šveices franks | 1,0818 |
| ISK | Islandes krona | 156,10 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,3380 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,895 |
| HUF | Ungārijas forints | 355,59 |
| PLN | Polijas zlots | 4,4941 |
| RON | Rumānijas leja | 4,8755 |
| TRY | Turcijas lira | 8,5490 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5727 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5358 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,3003 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6666 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6025 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 341,26 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 18,0297 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,7542 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5715 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 838,85 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8686 |
| PHP | Filipīnu peso | 57,668 |
| RUB | Krievijas rublis | 90,6192 |
| THB | Taizemes bāts | 36,060 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 6,4285 |
| MXN | Meksikas peso | 24,2904 |
| INR | Indijas rūpija | 87,4345 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1996

JPY

Japānas jena

126,24

DKK

Dānijas krona

7,4367

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,87693

SEK

Zviedrijas krona

10,1358

CHF

Šveices franks

1,0818

ISK

Islandes krona

156,10

NOK

Norvēģijas krona

10,3380

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,895

HUF

Ungārijas forints

355,59

PLN

Polijas zlots

4,4941

RON

Rumānijas leja

4,8755

TRY

Turcijas lira

8,5490

AUD

Austrālijas dolārs

1,5727

CAD

Kanādas dolārs

1,5358

HKD

Hongkongas dolārs

9,3003

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6666

SGD

Singapūras dolārs

1,6025

KRW

Dienvidkorejas vona

1 341,26

ZAR

Dienvidāfrikas rands

18,0297

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,7542

HRK

Horvātijas kuna

7,5715

IDR

Indonēzijas rūpija

16 838,85

MYR

Malaizijas ringits

4,8686

PHP

Filipīnu peso

57,668

RUB

Krievijas rublis

90,6192

THB

Taizemes bāts

36,060

BRL

Brazīlijas reāls

6,4285

MXN

Meksikas peso

24,2904

INR

Indijas rūpija

87,4345

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 5.2.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 40/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 40/4

---

Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos 2020. gada 23. septembra sanāksmē plkst. 10.30–13.00 (CEST (1)
  ) par lēmuma projektu lietā AT.40299 – Aizslēgšanas sistēmas

Ziņotāja dalībvalsts: Slovēnija

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 40/04)

1.

Padomdevēja komiteja (8 dalībvalstis) piekrīt Komisijai, ka abi rīcības kopumi, uz kuriem attiecas lēmuma projekts, ir divi atsevišķi vienoti un turpināti pārkāpumi, kas izpaužas kā pret konkurenci vērstas vienošanās un/vai saskaņotas darbības starp uzņēmumiem ar mērķi ierobežot konkurenci LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta nozīmē.

2.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas novērtējumam par lēmuma projektā izklāstīto vienoto un turpināto pārkāpumu tvērumu produktu un ģeogrāfiskā ziņā.

3.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas novērtējumam par pārkāpumu ilgumu.

4.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas lēmuma projektam attiecībā uz pārkāpumu adresātiem.

5.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka būtu jāliek izbeigt pārkāpumus un ka lēmuma projekta adresātiem būtu jāuzliek naudas sods par pārkāpumiem, kuros tie bija iesaistīti.

6.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai attiecībā uz naudas sodu aprēķināšanu, pamatojoties uz 2006. gada Pamatnostādnēm naudas soda aprēķināšanai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 23. panta 2. punkta a) apakšpunktu.

7.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai attiecībā uz naudas sodu samazinājumu, pamatojoties uz 2006. gada Paziņojumu par iecietības programmu un 2008. gada Paziņojumu par izlīgumu.

8.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai attiecībā uz naudas soda galīgajām summām.

9.

Padomdevēja komiteja iesaka publicēt tās atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

---

(1)  Centrāleiropas vasaras laiks (t. i., Briseles laiks).

1

---

| 5.2.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 40/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 40/5

---

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums (1)

Lieta AT.40299 – Aizslēgšanas sistēmas

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 40/05)

Uzņēmumiem Magna (2), Brose (3) un Kiekert (4) (kopā “puses”) adresētā lēmuma projekts attiecas uz diviem vienotiem un turpinātiem LESD 101. panta un Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ”) 53. panta pārkāpumiem, kas aptvēra EEZ teritoriju.

Abi pārkāpumi tiek aprakstīti kā vienošanās un/vai saskaņotas darbības, ar kuru palīdzību dalībnieki koordinēja savu cenu politiku un apmainījās ar komerciāli sensitīvu informāciju, lai samazinātu nenoteiktību attiecībā uz durvju moduļu un logu pacēlāju (pirmais pārkāpums), un slēgmehānismu un fiksatoru (otrais pārkāpums) pārdošanu konkrētiem pasažieru automobiļu ražotājiem EEZ (5). Lēmuma projektā ir konstatēts, ka Magna piedalījās abos pārkāpumos, savukārt Brose piedalījās tikai pirmajā pārkāpumā, bet Kiekert – tikai otrajā pārkāpumā.

Komisija 2019. gada 9. jūlijā sāka procedūru pret pusēm saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 773/2004 (6)2. panta 1. punktu.

Pēc izlīguma apspriešanas (7)un izlīguma iesniegumu iesniegšanas (8)saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 773/2004 10.a panta 2. punktu Komisija 2020. gada 30. jūnijā pieņēma iebildumu paziņojumu (“iebildumu paziņojums”), kas adresēts pusēm.

Savās attiecīgajās atbildēs uz iebildumu paziņojumu puses saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 773/2004 10.a panta 3. punktu apstiprināja, ka iebildumu paziņojumā ir atspoguļots to izlīguma iesniegumu saturs un ka tādēļ tās joprojām ir apņēmušās ievērot izlīguma procedūru.

Saskaņā ar Lēmuma 2011/695/ES 16. pantu es pārbaudīju, vai lēmuma projekts skar vienīgi tādus iebildumus, par kuriem pusēm tika dota iespēja paust savu viedokli. Es secinu, ka tas tā ir.

Ņemot vērā iepriekš izklāstīto un to, ka puses nav vērsušās pie manis ar lūgumiem vai sūdzībām (9), es uzskatu, ka šajā lietā iesaistītajām pusēm ir tikusi nodrošināta iespēja efektīvi īstenot savas procesuālās tiesības.

Briselē, 2020. gada 24. septembrī

Wouter WILS

---

(1)  Saskaņā ar 16. un 17. pantu Eiropas Komisijas priekšsēdētāja 2011. gada 13. oktobra Lēmumā 2011/695/ES par uzklausīšanas amatpersonas amatu un darba uzdevumiem noteiktu konkurences lietu izskatīšanā (OV L 275, 20.10.2011., 29. lpp.).

1

(2)  Magna International Inc., Magna Closures S.p.A., Magna Mirrors Holding GmbH un MAGNA International Europe GmbH (kopā “Magna”).

2

Magna International Inc.

Magna Closures S.p.A.

Magna Mirrors Holding GmbH

MAGNA International Europe GmbH

Magna

(3)  Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft, Koburga, Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft II, Koburga, Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberga (agrākais nosaukums – Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberga), Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Koburga (agrākais nosaukums – Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. Kommanditgesellschaft, Koburga) un Brose Verwaltung SE, Koburga (agrākais nosaukums – Brose Verwaltungsgesellschaft mbH, Koburga) (kopā “Brose”).

3

Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft

Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft II

Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft

Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. Kommanditgesellschaft

Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft

Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. Kommanditgesellschaft

Brose Verwaltung SE

Brose Verwaltungsgesellschaft mbH

Brose

(4)  Kiekert AG (“Kiekert”).

4

Kiekert AG

Kiekert

(5)  Pirmais pārkāpums notika no 2010. gada 12. augusta līdz 2011. gada 21. februārim; otrais pārkāpums notika no 2009. gada 15. jūnija līdz 2012. gada 7. maijam.

5

(6)  Komisijas Regula (EK) Nr. 773/2004 (2004. gada 7. aprīlis) par lietas izskatīšanu saskaņā ar EK Līguma 81. un 82. pantu, ko vada Komisija (OV L 123, 27.4.2004., 18. lpp.).

6

(7)  Izlīguma apspriešanas sanāksmes notika laikposmā no 2019. gada 10. septembra līdz 2020. gada 26. martam.

7

(8)  Laikposmā no 2020. gada 7. aprīļa līdz 17. aprīlim puses iesniedza savus oficiālos izlīguma lūgumus.

8

(9)  Saskaņā ar Lēmuma 2011/695/ES 15. panta 2. punktu karteļu lietās iesaistītās puses, kuras piedalās izlīguma sarunās saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 773/2004 10.a pantu, var vērsties pie uzklausīšanas amatpersonas jebkurā izlīguma procedūras posmā, lai nodrošinātu savu procesuālo tiesību efektīvu īstenošanu. Sk. arī 18. punktu Komisijas paziņojumā 2008/C 167/01 par izlīguma procedūras kārtību karteļu lietās, lai pieņemtu lēmumus saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 7. un 23. pantu (OV C 167, 2.7.2008., 1. lpp.).

9

---

| 5.2.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 40/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 40/7

---

Komisijas lēmuma kopsavilkums

(2020. gada 29. septembris)

par procedūru saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu

(Lieta AT.40299 – Aizslēgšanas sistēmas)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2020) 6486)

(Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 40/06)

Komisija 2020. gada 29. septembrī pieņēma lēmumu par lietas izskatīšanu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu. Saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 (1)
  30. panta noteikumiem Komisija ar šo publicē pušu nosaukumus un lēmuma galveno saturu, tostarp visus uzliktos sodus, ņemot vērā uzņēmumu likumīgās intereses savu komercnoslēpumu aizsargāšanā.

1.   IEVADS

| 1. | Komisija 2020. gada 29. septembrī pieņēma lēmumu par diviem vienotiem un turpinātiem Līguma 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpumiem. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Pirmais pārkāpums ietvēra cenu saskaņošanu un komerciāli sensitīvas informācijas apmaiņu nolūkā samazināt konkurences nenoteiktību attiecībā uz konkrēta pasažieru automobiļa modeļa durvju moduļu un logu pacēlāju pārdošanu Eiropas Ekonomikas zonā (EEZ). Šis pirmais pārkāpums notika no 2010. gada 12. augusta līdz 2011. gada 21. februārim. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Otrais pārkāpums ietvēra cenu saskaņošanu un komerciāli sensitīvas informācijas apmaiņu nolūkā samazināt konkurences nenoteiktību attiecībā uz slēgmehānismu un fiksatoru pārdošanu saistībā ar konkrētiem pasažieru automobiļu ražotājiem EEZ. Šis otrais pārkāpums notika no 2009. gada 15. jūnija līdz 2012. gada 7. maijam. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Tādējādi šis lēmums attiecas uz pasažieru automobiļu aizslēgšanas sistēmu piegādi. Aizslēgšanas sistēmas kalpo tam, lai iegūtu un kontrolētu piekļuvi transportlīdzeklim un lai droši atvērtu un aizvērtu transportlīdzekļa durvis, paceļamos aizvarus, bagāžas nodalījumus, motora pārsegus un durvju logus nolūkā aizsargāt transportlīdzekli un tajā esošās personas. Aizslēgšanas sistēmas ietver dažādus komponentus, piemēram, slēgmehānismus, fiksatorus, logu sistēmas un durvju moduļus. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Slēgmehānismi un fiksatori tiek izmantoti, lai aizslēgtu transportlīdzekļu sānu durvis un bīdāmās durvis, aizmugurējās vērtnes un bagāžas nodalījumus. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Logu pacēlāji ir manuālas vai elektroniskas ierīces, ar kuru palīdzību automātiski paceļ vai nolaiž logus transportlīdzekļu priekšējās un aizmugurējās durvīs. Atkarībā no klienta vēlmēm logu pacēlāji var tikt integrēti durvju moduļos, vai tos var iegādāties atsevišķi. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Durvju modulis ir komponentu komplekts, kura mērķis ir darbināt durvju elektroniskās un mehāniskās funkcijas. Durvju modulis sastāv no karkasa ar gumijas starpliku, uz kura tiek uzstādīti dažādi durvju komponenti, piemēram, loga pacēlāja mehānisms, sānskata spoguļa elektromotors, kabeļi, skaļrunis, durvju slēgmehānisma iekšējais iedarbināšanas kabelis, slēgmehānisms un dažādi slēdži, kopā veidojot “kaseti”. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Šis lēmums adresēts šādām juridiskām personām, kas ir daļa no šādiem uzņēmumiem (“puses”):






  — | MAGNA: Magna International Inc., Magna Closures S.p.A., Magna Mirrors Holding GmbH un MAGNA International Europe GmbH, |
| --- | --- | --- |

8.

—

MAGNA: Magna International Inc., Magna Closures S.p.A., Magna Mirrors Holding GmbH un MAGNA International Europe GmbH,

| — | BROSE: Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft, Koburga, Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft II, Koburga, Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberga (2), Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Koburga (3) un Brose Verwaltung SE, Koburga (4), |
| --- | --- |

—

BROSE: Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft, Koburga, Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft II, Koburga, Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberga (2), Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Koburga (3) un Brose Verwaltung SE, Koburga (4),

| — | KIEKERT: Kiekert AG. |
| --- | --- |

—

KIEKERT: Kiekert AG.

2.   LIETAS APRAKSTS

2.1.   Procedūra

| 9. | MAGNA2015. gada 5. maijā iesniedza pieteikumu par atbrīvojumu no naudas soda atbilstīgi 2006. gada Paziņojumam par iecietības programmu (5) saistībā ar slepenu saziņu attiecībā uz konkrētu automobiļu daļu piegādi automobiļu ražotājiem EEZ. Pēc iepriekš nepaziņotu pārbaužu veikšanas KIEKERT2016. gada 29. martā iesniedza pieteikumu par atbrīvojumu no naudas soda vai – alternatīvi – par naudas soda samazināšanu atbilstīgi Paziņojumam par iecietības programmu. BROSE2016. gada 11. aprīlī iesniedza pieteikumu par atbrīvojumu no naudas soda vai – alternatīvi – par naudas soda samazināšanu atbilstīgi Paziņojumam par iecietības programmu. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Komisija 2019. gada 9. jūlijā atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1/2003 11. panta 6. punktam ierosināja pret pusēm vērtu lietas izskatīšanu, lai sāktu ar tām izlīguma sarunas. Izlīguma sanāksmes un saziņa starp Komisiju un katru pusi notika laikposmā no 2019. gada septembra līdz 2020. gada martam. Pēc tam visas puses saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 773/2004 (6) 10. panta 2. punktu iesniedza savus oficiālos izlīguma lūgumus. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Komisija 2020. gada 30. jūnijā pieņēma pusēm adresētu iebildumu paziņojumu. Visas puses atbildēja uz iebildumu paziņojumu, apstiprinot, ka tajā ir atspoguļots to izlīguma iesniegumu saturs un ka tās joprojām apņemas turpināt izlīguma procedūru. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Padomdevēja komiteja konkurences ierobežojumu un dominējoša stāvokļa jautājumos 2020. gada 23. septembrī sniedza labvēlīgu atzinumu. |
| --- | --- |

12.

2.2.   Pārkāpumu kopsavilkums

| 13. | Šis lēmums attiecas uz šādiem diviem atsevišķiem vienotiem un turpinātiem pārkāpumiem:






  a) | pirmais pārkāpums attiecas uz cenu saskaņošanu un komerciāli sensitīvas informācijas apmaiņu starp MAGNA un BROSE saistībā ar pasažieru automobiļu C klases modeļiem A205, C205, S205 un W205 (turpmāk “BR205”) paredzētu durvju moduļu un logu pacēlāju piegādi uzņēmumam Daimler; |
| --- | --- | --- |

13.

a)

pirmais pārkāpums attiecas uz cenu saskaņošanu un komerciāli sensitīvas informācijas apmaiņu starp MAGNA un BROSE saistībā ar pasažieru automobiļu C klases modeļiem A205, C205, S205 un W205 (turpmāk “BR205”) paredzētu durvju moduļu un logu pacēlāju piegādi uzņēmumam Daimler;

| b) | otrais pārkāpums attiecas uz cenu saskaņošanu un komerciāli sensitīvas informācijas apmaiņu starp MAGNA un KIEKERT saistībā ar pasažieru automobiļiem paredzētu slēgmehānismu un fiksatoru piegādi uzņēmumiem BMW un Daimler; Daimler gadījumā – tikai attiecībā uz G/GN/GL2 slēgmehānismu un fiksatoru piegādi, izmantojot kopīgo iegādes iniciatīvu Industriebaukasten (“IBK”) starp Daimler un BMW (“IBK pārdošana”). |
| --- | --- |

b)

otrais pārkāpums attiecas uz cenu saskaņošanu un komerciāli sensitīvas informācijas apmaiņu starp MAGNA un KIEKERT saistībā ar pasažieru automobiļiem paredzētu slēgmehānismu un fiksatoru piegādi uzņēmumiem BMW un Daimler; Daimler gadījumā – tikai attiecībā uz G/GN/GL2 slēgmehānismu un fiksatoru piegādi, izmantojot kopīgo iegādes iniciatīvu Industriebaukasten (“IBK”) starp Daimler un BMW (“IBK pārdošana”).

2.2.1.   Pārkāpums MAGNA – BROSE

| 14. | Pirmā pārkāpuma mērķis bija saglabāt katras puses esošo darījumdarbību durvju moduļu un logu pacēlāju jomā ar Daimler, izvairīties no cenu kara, kura rezultātā samazinātos esošais durvju moduļu un logu pacēlāju piegāžu cenu līmenis, un starp pusēm sadalīt jaunas šo izstrādājumu piegādes saskaņā ar 2010. gada jūlijā iesniegto piedāvājumu. Pārkāpums aptvēra visu EEZ. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Konkursa procedūras laikā BROSE nolēma neievērot saskaņotās cenas un piegāžu sadalījumu un tā vietā iesniegt piedāvājumu par visām piegādēm. Tomēr saziņā ar MAGNA uzņēmums turpināja izlikties , ka tas joprojām ievēro ar MAGNA panākto vienošanos par cenu saskaņošanu un piegāžu sadalījumu. BROSE ieguva tiesības slēgt līgumu par visām piegādēm. |
| --- | --- |

15.

2.2.2.   Pārkāpums MAGNA – KIEKERT

| 16. | Otrā pārkāpuma mērķis bija aizsargāt un saglabāt katras puses esošo darījumdarbību slēgmehānismu un fiksatoru jomā ar BMW un izvairīties no cenu kara, kura rezultātā samazinātos esošais šo piegāžu cenu līmenis. Šajā kontekstā pušu mērķis bija savā starpā sadalīt pasažieru automobiļiem paredzētu slēgmehānismu un fiksatoru piegādi uzņēmumiem BMW un Daimler, izmantojot kopīgo iegādes iniciatīvu (IBK pārdošana). Pārkāpums aptvēra visu EEZ. |
| --- | --- |

16.

2.2.3.   Pārkāpuma ilgums

| 17. | Turpmāk ir norādīts katras puses dalības ilgums pārkāpumos.








  Pārkāpums | Uzņēmums | Sākums | Beigas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I | MAGNA | 12.8.2010. | 21.2.2011. |
| BROSE | 12.8.2010. | 21.2.2011. |
| II | MAGNA | 15.9.2009. | 7.5.2012. |
| KIEKERT | 15.9.2009. | 7.5.2012. |

17.

Pārkāpums

Uzņēmums

Sākums

Beigas

I

MAGNA

12.8.2010.

21.2.2011.

BROSE

12.8.2010.

21.2.2011.

II

MAGNA

15.9.2009.

7.5.2012.

KIEKERT

15.9.2009.

7.5.2012.

2.3.   Adresāti

2.3.1.   MAGNA

| 18. | Uzņēmumi Magna Closures S.p.A., Magna Mirrors Holding GmbH un MAGNA International Europe GmbH (par savu tiešo līdzdalību), un Magna International Inc. (kā uzņēmumu Magna Closures S.p.A., Magna Mirrors Holding GmbH un MAGNA International Europe GmbH mātesuzņēmums) ir solidāri atbildīgi par pirmo pārkāpumu no 2010. gada 12. augusta līdz 2011. gada 21. februārim. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Uzņēmumi Magna Closures S.p.A. un Magna Mirrors Holding GmbH (par savu tiešo līdzdalību), un Magna International Inc. (kā uzņēmumu Magna Closures S.p.A. un Magna Mirrors Holding GmbH mātesuzņēmums) ir solidāri atbildīgi par otro pārkāpumu no 2009. gada 15. jūnija līdz 2012. gada 7. maijam. |
| --- | --- |

19.

2.3.2.   BROSE

| 20. | Uzņēmumi Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberga, Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Koburga un Brose Verwaltung SE, Koburga (par savu tiešo līdzdalību), un Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft, Koburga un Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft II, Koburga (kā uzņēmumu Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberga, Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Koburga, Brose Verwaltung SE, Koburga, mātesuzņēmumi) ir solidāri atbildīgi par pirmo pārkāpumu no 2010. gada 12. augusta līdz 2011. gada 21. februārim. |
| --- | --- |

20.

2.3.3.   KIEKERT

| 21. | Par savu tiešo līdzdalību uzņēmums Kiekert AG ir atbildīgs par otro pārkāpumu no 2009. gada 15. jūnija līdz 2012. gada 7. maijam. |
| --- | --- |

21.

2.4.   Koriģēšanas pasākumi

| 22. | Ar lēmumu piemēro 2006. gada Pamatnostādnes naudas soda aprēķināšanai (7). |
| --- | --- |

22.

Ar lēmumu piemēro 2006. gada Pamatnostādnes naudas soda aprēķināšanai (7).

2.4.1.   Naudas soda pamatsumma

| 23. | Pirmā pārkāpuma gadījumā pārdošanas apjoma vērtība tika aprēķināta, pamatojoties uz BR205 durvju moduļu un logu pacēlāju pārdevumiem no piegādes perioda sākuma līdz 2019. gadam (pēdējam pilnajam saimnieciskajam gadam pirms galīgā lēmuma pieņemšanas). Tā kā uzņēmumam Magna nebija relevantu pārdošanas apjomu, attiecībā uz šo uzņēmumu tika aprēķināta fiktīva pārdošanas apjoma vērtība, kas tika noteikta 50 % apmērā no BROSE pārdošanas apjoma vērtības. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Otrā pārkāpuma gadījumā pārdošanas apjoma vērtība tika aprēķināta, pamatojoties uz fiksatoru un slēgmehānismu pārdevumiem, kas uzņēmumiem BMW un Daimler (Daimler gadījumā – IBK projekta ietvaros) tika piegādāti Eiropas Ekonomikas zonā pēdējā pilnajā pārkāpuma izdarīšanas saimnieciskajā gadā (2011. g.). |
| --- | --- |

24.

| 25. | Ņemot vērā pārkāpumu raksturu un to ģeogrāfisko tvērumu, naudas sodu mainīgā summa, kā arī papildu summa (“preventīvais komponents”) ir noteikta 16 % apmērā no pārdotā apjoma vērtības par katru pārkāpumu. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Lai pilnībā ņemtu vērā katras atsevišķās puses faktisko dalības ilgumu pārkāpumos, mainīgā summa tiek reizināta ar gadu skaitu vai attiecīgi ar gada daļu skaitu, kuru laikā katra puse piedalījās pārkāpumos. Ilguma reizinātāju aprēķina, pamatojoties uz kalendārajām dienām. |
| --- | --- |

26.

2.4.2.   Pamatsummas korekcija

| 27. | Šajā lietā nav atbildību pastiprinošu vai mīkstinošu apstākļu. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Uzņēmuma MAGNA apgrozījums visā pasaulē 2019. gadā bija aptuveni 35,22 miljardi euro. Uzņēmumam MAGNA tika piemērots īpašs preventīvais reizinātājs 1,1, lai ņemtu vērā tā īpaši lielo apgrozījumu. |
| --- | --- |

28.

2.4.3.   Apgrozījuma 10 % robežas piemērošana

| 29. | Neviens no aprēķinātajiem naudas sodiem nepārsniedz 10 % no attiecīgās puses pasaules mēroga apgrozījuma 2019. gadā. |
| --- | --- |

29.

2.4.4.   2006. gada Paziņojuma par iecietības programmu piemērošana – naudas sodu samazināšana

| 30. | MAGNA bija pirmais uzņēmums, kas iesniedza informāciju un pierādījumus, kuri abu pārkāpumu gadījumā atbilda 2006. gada Paziņojuma par iecietības programmu 8. punkta a) apakšpunkta nosacījumiem. Tāpēc uzņēmumu MAGNA atbrīvo no naudas soda par abiem pārkāpumiem. |
| --- | --- |

30.

| 31. | BROSE bija pirmais uzņēmums, kas pirmā pārkāpuma gadījumā izpildīja 2006. gada Paziņojuma par iecietības programmu 24. un 25. punkta prasības, un tam tika piešķirts naudas soda samazinājums par 35 %. |
| --- | --- |

31.

| 32. | KIEKERT bija pirmais uzņēmums, kas otrā pārkāpuma gadījumā izpildīja 2006. gada Paziņojuma par iecietības programmu 24. un 25. punkta prasības, un tam tika piešķirts naudas soda samazinājums par 40 %. Turklāt KIEKERT bija pirmā puse, kas iesniedza pārliecinošus pierādījumus, kuri ļāva Komisijai pagarināt otrā iespējamā pārkāpuma ilgumu un noteikt agrāku tā sākuma datumu, proti, 2009. gada 15. jūniju. Saskaņā ar 2006. gada Paziņojuma par iecietības programmu 26. punktu laikposms no 2009. gada 15. jūnija līdz 2010. gada 4. oktobrim netiek ņemts vērā, nosakot naudas sodu uzņēmumam KIEKERT par otro pārkāpumu. |
| --- | --- |

32.

2.4.5.   Paziņojuma par izlīgumu piemērošana

| 33. | Pamatojoties uz Paziņojuma par izlīgumu piemērošanu, katrai pusei piemērotais naudas sodu apmērs tika samazināts par 10 %. Šis samazinājums tika piemērots papildus samazinājumam, kuru šiem uzņēmumiem piešķīra saskaņā ar Paziņojumu par iecietības programmu. |
| --- | --- |

33.

3.   SECINĀJUMS

| 34. | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 23. panta 2. punktu tika uzlikti šādi naudas sodi.
  Par pirmo pārkāpumu:






  a) | Magna International Inc., Magna Closures S.p.A., Magna Mirrors Holding GmbH un MAGNA International Europe GmbH, solidāri atbildīgi: 0 EUR; |
| --- | --- | --- |

34.

Par pirmo pārkāpumu:

a)

Magna International Inc., Magna Closures S.p.A., Magna Mirrors Holding GmbH un MAGNA International Europe GmbH, solidāri atbildīgi: 0 EUR;

| b) | Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft, Koburga, Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft II, Koburga, Brose Verwaltung SE, Koburga, Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberga, un Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Koburga, solidāri atbildīgi: 3 225 000 EUR. |
| --- | --- |

b)

Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft, Koburga, Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft II, Koburga, Brose Verwaltung SE, Koburga, Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberga, un Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Koburga, solidāri atbildīgi: 3 225 000 EUR.

Par otro pārkāpumu:

| a) | Magna International Inc., Magna Closures S.p.A. un Magna Mirrors Holding GmbH, solidāri atbildīgi: 0 EUR; |
| --- | --- |

a)

Magna International Inc., Magna Closures S.p.A. un Magna Mirrors Holding GmbH, solidāri atbildīgi: 0 EUR;

| b) | Kiekert AG: 14 971 000 EUR. |
| --- | --- |

b)

Kiekert AG: 14 971 000 EUR.

---

(1)  OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 411/2004 (OV L 68, 6.3.2004., 1. lpp.).

(2)  Juridiskās personas agrākais nosaukums bija Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberga.

(3)  Juridiskās personas agrākais nosaukums bija Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. Kommanditgesellschaft, Koburga.

(4)  Juridiskās personas agrākais nosaukums bija Brose Verwaltungsgesellschaft mbH, Koburga.

(5)  OV C 298, 8.12.2006., 17. lpp.

(6)  OV L 123, 27.4.2004., 18. lpp.

(7)  OV C 210, 1.9.2006., 2. lpp.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 5.2.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 40/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 40/12

---

Paziņojums par daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz kompensācijas pasākumiem, kas piemērojami konkrētu Turcijas Republikas izcelsmes varavīksnes foreļu importam

(2021/C 40/07)

Eiropas Komisija (“Komisija”) ir saņēmusi pieprasījumu veikt starpposma pārskatīšanu saskaņā ar 19. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 8. jūnija Regulā (ES) 2016/1037 par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (1) (“antisubsidēšanas pamatregula”).

1.   Pārskatīšanas pieprasījums

Pārskatīšanas pieprasījumu iesniedza Selina Balik Isleme Tesis Ithalat Ihracat ve Ticaret Anonim Sirketi (“pieprasījuma iesniedzējs”), kas ir ražotājs eksportētājs no Turcijas Republikas (“attiecīgā valsts”).

Pieprasījums par daļēju starpposma pārskatīšanu ir tikai par subsidēšanas pārbaudi attiecībā uz pieprasījuma iesniedzēju.

2.   Pārskatāmais ražojums

Ražojums, uz kuru attiecas šī pārskatīšana, ir varavīksnes foreles (Oncorhynchus mykiss),

| — | dzīvas, kas katra sver 1,2 kg vai mazāk, vai |
| --- | --- |

—

dzīvas, kas katra sver 1,2 kg vai mazāk, vai

| — | svaigas, dzesinātas, saldētas un/vai kūpinātas:






  — | veselas (ar galvu), ar žaunām vai bez tām, ķidātas vai neķidātas, kas katra sver 1,2 kg vai mazāk, vai |
| --- | --- | --- |

—

svaigas, dzesinātas, saldētas un/vai kūpinātas:

—

veselas (ar galvu), ar žaunām vai bez tām, ķidātas vai neķidātas, kas katra sver 1,2 kg vai mazāk, vai

| — | bez galvas, ar žaunām vai bez tām, ķidātas vai neķidātas, kas katra sver 1 kg vai mazāk, vai |
| --- | --- |

—

bez galvas, ar žaunām vai bez tām, ķidātas vai neķidātas, kas katra sver 1 kg vai mazāk, vai

| — | to filejas, kas katra sver 400 g vai mazāk, |
| --- | --- |

—

to filejas, kas katra sver 400 g vai mazāk,

ar izcelsmi Turcijā, patlaban klasificētas ar KN kodiem ex 0301 91 90, ex 0302 11 80, ex 0303 14 90, ex 0304 42 90, ex 0304 82 90 un ex 0305 43 00 (TARIC kodi 0301919011, 0302118011, 0303149011, 0304429010, 0304829010 un 0305430011) (“pārskatāmais ražojums”).

3.   Spēkā esošie pasākumi

Patlaban ir spēkā galīgais kompensācijas maksājums, kas noteikts ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2015/309 (“sākotnējā regula”) (2). Izmeklēšana, kuras rezultāts bija sākotnējā regula, tiek saukta par “sākotnējo izmeklēšanu”. 2018. gada 4. jūnijā pēc daļējas starpposma pārskatīšanas, kura attiecās uz visu ražotāju eksportētāju subsidēšanu un kurā Komisija konstatēja, ka tiešo subsīdiju īstenošanas sistēmas pastāvīgās pārmaiņas nevar uzskatīt par ilglaicīgām (3), pasākumi tika saglabāti. 2020. gada 15. maijā pēc daļējas starpposma pārskatīšanas, kas attiecās tikai uz viena Turcijas ražotāja eksportētāja subsidēšanu, Komisija konstatēja, ka subsidēšanas apstākļi ir ievērojami mainījušies un tiešo subsīdiju samazinājums ir ilglaicīgs, ciktāl tas skar ražotāju eksportētāju BAFA Su Ürünleri Yavru Üretim Merkezi Sanayi Ticaret AŞ, un attiecīgi koriģēja maksājuma līmeni (4).

2020. gada 27. februārī Komisija publiskoja paziņojumu par pārskatāmajam ražojumam piemērojamo antisubsidēšanas pasākumu termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu (5). Kamēr nav pabeigta termiņbeigu pārskatīšanas izmeklēšana, pasākumi paliek spēkā.

4.   Pārskatīšanas pamatojums

Pieprasījuma iesniedzējs ir sniedzis informāciju, ka attiecībā uz pieprasījuma iesniedzēju ir mainījušies tie subsidēšanas apstākļi, uz kuriem bija balstīti spēkā esošie pasākumi, un ka pārmaiņas attiecībā uz pieprasījuma iesniedzēju ir ilglaicīgas.

Pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka šajā konkrētajā situācijā, lai neitralizētu subsidēšanu, kura rada kaitējumu, turpmāk piemērot pasākumus pašreizējā līmenī vairs nav vajadzīgs. Pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka sākotnējās izmeklēšanas periodā, t. i., no 2013. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim, tas uz vienu gadu bija noslēdzis nomas līgumu, saskaņā ar ko no 2013. gada 15. oktobra visa tā darījumdarbība (iekārtas, personāls un esošie līgumi) tika nodota nomātājam Ternaeben Gida ve Su Ürünleri Ithalat ve Ihracat Sanayi Ticaret AŞ. Rezultātā pieprasījuma iesniedzējs izmeklēšanas laikā nevarēja piedalīties procedūrā savā vārdā. Tā dati tomēr tika iekļauti nomātāja datos, kurš sākotnējā izmeklēšanā sadarbojās un kuram tika aprēķināts konkrētā uzņēmuma subsīdijas apjoms un maksājums. Nomas līgumam 2014. gada 15. oktobrī zaudējot spēku, uz pieprasījuma iesniedzēju tika attiecināts 9,5 % kompensācijas maksājums, kas bija noteikts “visiem pārējiem uzņēmumiem” un tiek piemērots visiem pārējiem uzņēmumiem, kuri nav iekļauti sākotnējās regulas pielikumā. No pieprasījuma iesniedzēja sniegtās informācijas izriet, ka nomas līguma termiņa beigas ir ievērojamas apstākļu pārmaiņas salīdzinājumā ar situāciju sākotnējās izmeklēšanas periodā un ka, ievērojot antisubsidēšanas pamatregulas 19. panta 4. punktu, šādas pārmaiņas ir ilglaicīgas.

Pieprasījuma iesniedzējs turklāt norāda, ka tā saņemtais subsīdijas apjoms ir samazinājies un ir ievērojami mazāks par tam pašlaik piemērojamo maksājuma likmi. Šo samazinājumu izraisījušas Turcijas valdības viestās pārmaiņas pārskatāmā ražojuma ražotājiem uz katru saražoto kilogramu piešķirto tiešo subsīdiju struktūrā un īstenošanas noteikumos, un šīs pārmaiņas ietekmē pieprasījuma iesniedzēja stāvokli.

Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija uzskata, ka ir pietiekami pierādījumi, ka apstākļi attiecībā uz pieprasījuma iesniedzēja subsidēšanu ir ievērojami mainījušies, ka pārmaiņas ir ilglaicīgas un tāpēc pasākumi būtu jāpārskata.

Komisija patur tiesības izmeklēt citus attiecīgus subsidēšanas veidus, kas varētu tikt atklāti izmeklēšanas gaitā.

5.   Procedūra

Pēc dalībvalstu informēšanas konstatējusi, ka ir pietiekami pierādījumi, kas pamato daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu, kura attiektos tikai uz pieprasījuma iesniedzēja subsidēšanas pārbaudi, Komisija saskaņā ar antisubsidēšanas pamatregulas 19. panta 1. punktu sāk pārskatīšanu. Pārskatīšanas mērķis ir noteikt dominējošo pieprasījuma iesniedzēja subsidēšanas likmi, kas izriet no subsidēšanas prakses, kura tam, kā konstatēts, rada priekšrocības.

Pēc pārskatīšanas var būt vajadzīgs attiecībā uz pieprasījuma iesniedzēju grozīt Turcijas izcelsmes pārskatāmā ražojuma importam noteiktā maksājuma likmi. Komisija plāno grozīt tikai pieprasījuma iesniedzēja subsīdiju likmes, ja to pamatos šī daļējā starpposma pārskatīšana.

Tomēr, ja kāda no ieinteresētajām personām uzskata, ka pārskatīt tai piemērojamos pasākumus ir pamatoti, tad tā var pieprasīt pārskatīšanu saskaņā ar antisubsidēšanas pamatregulas 19. panta 1. punktu.

Turcijas Republikas valdība ir uzaicināta uz apspriešanos saskaņā ar antisubsidēšanas pamatregulas 10. panta 7. punktu.

Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2018/825 (TAI modernizācijas pakete) (6), kas stājās spēkā 2018. gada 8. jūnijā, tika ieviestas būtiskas izmaiņas agrāk antisubsidēšanas procedūrās piemērotajos grafikos un termiņos. Tāpēc Komisija aicina ieinteresētās personas ievērot procedūras posmus un termiņus, kas noteikti šajā paziņojumā un nākamajos Komisijas paziņojumos.

Komisija arī vērš ieinteresēto personu uzmanību uz to, ka pēc Covid-19 uzliesmojuma ir publicēts paziņojums (7) par Covid-19 uzliesmojuma ietekmi uz antidempinga un antisubsidēšanas izmeklēšanām, kas varētu būt piemērojams šai procedūrai.

5.1.   Pārskatīšanas izmeklēšanas periods

Izmeklēšana attieksies uz laikposmu no 2020. gada 1. janvāra līdz 2020. gada 31. decembrim (“pārskatīšanas izmeklēšanas periods”).

5.2.   Anketas

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas pieprasījuma iesniedzējam un attiecīgās valsts iestādēm. Minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Iepriekšminētā anketa ir iekļauta lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejama Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2510).

5.3.   Ieinteresētās personas

Personas var piedalīties izmeklēšanā tikai ieinteresēto personu statusā no brīža, kad tās piesakās, un ar nosacījumu, ka pastāv objektīva saikne starp to darbībām un pārskatāmo ražojumu. Personas atzīšana par ieinteresēto personu neskar antisubsidēšanas pamatregulas 28. panta piemērošanu.

Ieinteresētajām personām pieejamajiem lietas materiāliem var piekļūt lapā Tron.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI. Lai saņemtu piekļuvi, pildīt lapā sniegtās instrukcijas.

5.4.   Cita rakstiski sniedzama informācija

Visas ieinteresētās personas ar šo ir aicinātas, ievērojot šā paziņojuma noteikumus, darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju un sniegt pierādījumus, kas to pamato. Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par nepieciešamu izmeklēšanai, tā ieinteresētajām personām, kuras ir pieteikušās, var nosūtīt anketas.

5.5.   Uzklausīšanas iespēja, ko nodrošina Komisijas izmeklēšanas dienesti

Visas ieinteresētās personas var pieprasīt, lai tās uzklausītu Komisijas izmeklēšanas dienesti. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iesniegšanas iemesli, kā arī kopsavilkums par to, ko ieinteresētā persona uzklausīšanā vēlas apspriest. Uzklausīšanā tiks aplūkoti tikai tie jautājumi, ko ieinteresētās personas būs iepriekš iesniegušas rakstiski.

Principā uzklausīšanā nevar sniegt faktu informāciju, kas vēl nav iekļauta lietas materiālos. Tomēr labas pārvaldības labad un lai Komisijas dienesti varētu turpināt izmeklēšanu, ieinteresētās personas var tikt aicinātas iesniegt jaunu faktu informāciju pēc uzklausīšanas.

5.6.   Norādes rakstiskās informācijas iesniegšanai, atbilžu uz anketas jautājumiem un sarakstes nosūtīšanai

Uz informāciju, ko tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanu vajadzībām iesniedz Komisijai, neattiecas autortiesības. Ieinteresētajām personām, pirms tās iesniedz Komisijai informāciju un/vai datus, uz kuriem attiecas trešās personas autortiesības, no autortiesību īpašnieka ir jāprasa īpaša atļauja, kas nepārprotami ļauj Komisijai a) šīs tirdzniecības aizsardzības procedūras vajadzībām izmantot informāciju un datus un b) sniegt informāciju un/vai datus šīs izmeklēšanas ieinteresētajām personām tādā veidā, kas tām ļauj izmantot tiesības uz aizstāvību.

Visa rakstiski iesniegtā informācija, ieskaitot šajā paziņojumā prasīto informāciju, kā arī ieinteresēto personu atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste, kurai pieprasīts saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi “Sensitive” (8). Personas, kas šīs izmeklēšanas gaitā iesniedz informāciju, ir aicinātas pamatot lūgumu saglabāt konfidencialitāti.

Personām, kuras sniedz informāciju ar norādi “Sensitive”, saskaņā ar antisubsidēšanas pamatregulas 29. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi “For inspection by interested parties”. Minētajiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību.

Ja persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nenorāda pamatotu iemeslu, kāpēc tā lūdz saglabāt konfidencialitāti, vai nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formātā un kvalitātē, Komisija šādu informāciju var neņemt vērā, ja vien no uzticamiem avotiem nevar pietiekami pierādīt, ka informācija ir pareiza.

Ieinteresētās personas tiek aicinātas visu informāciju, ieskaitot skenētas pilnvaras un izziņas, un pieprasījumus sniegt elektroniskajā platformā TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Ja ieinteresētās personas atbild elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu, tās piekrīt noteikumiem, kas piemērojami informācijas elektroniskai iesniegšanai saskaņā ar noteikumiem dokumentā “SARAKSTE AR EIROPAS KOMISIJU TIRDZNIECĪBAS AIZSARDZĪBAS LIETĀS”, kas publicēts Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Ieinteresētajām personām ir jānorāda savs nosaukums / vārds, uzvārds, adrese, tālruņa numurs un derīga e-pasta adrese un jānodrošina, ka norādītā e-pasta adrese ir funkcionējoša, oficiāla darba e-pasta adrese un ka e-pasts ik dienu tiek pārbaudīts. Kad būs iesniegta kontaktinformācija, Komisija sazināsies ar ieinteresētajām personām tikai elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu, ja vien tās nebūs nepārprotami paudušas prasību visus dokumentus no Komisijas saņemt ar citiem saziņas līdzekļiem vai ja nosūtāmā dokumenta veida dēļ tas jāsūta ar ierakstītu vēstuli. Iepriekš minētajos norādījumos par saziņu ar ieinteresētajām personām ieinteresētās personas var iepazīties ar papildu noteikumiem un informāciju par saraksti ar Komisiju, kā arī ar principiem, kas piemērojami elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu sūtāmai informācijai.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E-pasta adrese: TRADE-R735-TROUT@ec.europa.eu

6.   Izmeklēšanas grafiks

Izmeklēšana saskaņā ar antisubsidēšanas pamatregulas 22. panta 1. punktu tiks pabeigta 15 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

7.   Iespēja iesniegt piezīmes par citu personu iesniegto informāciju

Lai nodrošinātu tiesības uz aizstāvību, ieinteresētajām personām būtu vajadzīga iespēja sniegt piezīmes par informāciju, ko iesniegušas pārējās ieinteresētās personas. To darot, ieinteresētās personas var aplūkot tikai tos jautājumus, kas jau apskatīti pārējo ieinteresēto personu iesniegtajā informācijā, un nevar izvirzīt jaunus jautājumus.

Ja vien nav norādīts citādi, piezīmes par informāciju, ko, reaģējot uz izpaustajiem galīgajiem konstatējumiem, sniegušas pārējās ieinteresētās personas, jāiesniedz 5 dienu laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par galīgajiem konstatējumiem. Ja galīgā informācija tiek izpausta papildus, tad piezīmes, ko, reaģējot uz izpausto papildinformāciju, sniedz citas ieinteresētās personas, jāiesniedz 1 dienas laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par minēto izpausto informāciju, ja vien nav norādīts citādi.

Noteiktais laikposms neskar Komisijas tiesības pienācīgi pamatotos gadījumos no ieinteresētajām personām pieprasīt papildu informāciju.

8.   Šajā paziņojumā noteikto termiņu pagarināšana

Šajā paziņojumā noteiktos termiņus var pagarināt, ja ieinteresētās personas to pieprasa un pienācīgi pamato pieprasījumu.

Ikviena šajā paziņojumā noteikta termiņa pagarinājumu var pieprasīt tikai ārkārtas apstākļos, un pagarinājums tiek piešķirts tikai ar pienācīgu pamatojumu. Katrā ziņā pagarinājums termiņam, kurā jāsniedz atbildes uz anketu jautājumiem, parasti nepārsniedz 3 dienas, un principā nepārsniedz 7 dienas. Tā termiņa pagarinājums, kurā iesniedzama pārējā šajā paziņojumā par procedūras sākšanu norādītā informācija, nepārsniedz 3 dienas, ja vien netiek pierādīts, ka bijuši ārkārtas apstākļi.

9.   Nesadarbošanās

Ja ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai, nesniedz to noteiktajā termiņā vai ievērojami kavē izmeklēšanu, tad saskaņā ar antisubsidēšanas pamatregulas 28. pantu apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju var neņemt vērā un izmantot pieejamos faktus.

Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar antisubsidēšanas pamatregulas 28. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

Ja atbilde netiek sniegta elektroniskā veidā, to neuzskata par nesadarbošanos, ja ieinteresētā persona pierāda, ka atbildes sniegšana prasītajā veidā sagādātu nesamērīgu papildu apgrūtinājumu vai nesamērīgus papildu izdevumus. Ieinteresētajai personai nekavējoties jāsazinās ar Komisiju.

10.   Uzklausīšanas amatpersona

Ieinteresētās personas var lūgt tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietas materiāliem, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņu un visus pārējos pieprasījumus par ieinteresēto personu un trešo personu tiesībām uz aizstāvību, kuri varētu rasties procedūras gaitā.

Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu un mediāciju starp ieinteresēto(-ajām) personu(-ām) un Komisijas dienestiem, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizstāvību. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumu pamatojumu. Šādai uzklausīšanai būtu jānotiek tikai tad, ja pienācīgā laikā jautājumi nav atrisināti ar Komisijas dienestiem.

Lai neapdraudētu pareizu procedūras norisi, visi pieprasījumi ir jāiesniedz laikus un bez kavēšanās. Tālab ieinteresētajām personām uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanās būtu jāpieprasa iespējami drīz pēc notikuma, kura dēļ vajadzīga šāda iesaistīšanās. Principā laikposms, kas noteikts 5.4. punktā, lai iesniegtu pieprasījumu uzklausīšanai Komisijas dienestos, mutatis mutandis attiecas uz pieprasījumiem uzklausīšanai pie uzklausīšanas amatpersonas. Ja uzklausīšanas pieprasījumi ir iesniegti, neievērojot noteikto laikposmu, uzklausīšanas amatpersona, pienācīgi ņemot vērā labas pārvaldības intereses un izmeklēšanas savlaicīgu pabeigšanu, izskatīs arī šādu novēlotu pieprasījumu iemeslus, izvirzīto jautājumu raksturu un šo jautājumu ietekmi uz aizstāvības tiesībām.

Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

11.   Personas datu apstrāde

Šajā izmeklēšanā savāktos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2018/1725 (9).

Paziņojums par datu aizsardzību, kurā visas fiziskās personas tiek informētas par personas datu apstrādi Komisijas tirdzniecības aizsardzības darbībās, ir pieejams Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  OV L 176, 30.6.2016., 55. lpp.

(2)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2015/309 (2015. gada 26. februāris), ar kuru uzliek galīgo kompensācijas maksājumu un galīgi iekasē pagaidu maksājumu, kas uzlikts konkrētu Turcijas izcelsmes varavīksnes foreļu importam (OV L 56, 27.2.2015., 12. lpp.).

(3)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2018/823 (2018. gada 4. jūnijs), ar ko izbeidz konkrētu Turcijas Republikas izcelsmes varavīksnes foreļu importam noteikto kompensācijas pasākumu daļējo starpposma pārskatīšanu (OV L 139, 5.6.2018., 14. lpp.).

(4)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/658 (2020. gada 15. maijs), ar kuru pēc starpposma pārskatīšanas, kas veikta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2016/1037 19. panta 4. punktu, groza Īstenošanas regulu (ES) 2015/309, ar kuru uzliek galīgo kompensācijas maksājumu un galīgi iekasē pagaidu maksājumu konkrētu Turcijas izcelsmes varavīksnes foreļu importam (OV L 155, 18.5.2020., 3. lpp.).

(5)  OV C 64, 27.2.2020., 22. lpp.

(6)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/825 (2018. gada 30. maijs), ar ko groza Regulu (ES) 2016/1036 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis, un Regulu (ES) 2016/1037 par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (OV L 143, 7.6.2018., 1. lpp.).

(7)  Paziņojums par COVID-19 uzliesmojuma ietekmi uz antidempinga un antisubsidēšanas izmeklēšanām (OV C 86, 16.3.2020., 6. lpp.).

(8)  Dokumentu ar norādi “Sensitive” uzskata par konfidenciālu saskaņā ar pamatregulas 29. pantu un 12. pantu PTO Nolīgumā par subsīdijām un kompensācijas pasākumiem (“SPK nolīgums”). Tas ir aizsargāts arī atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

(9)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/1725 (2018. gada 23. oktobris) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Savienības iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās un par šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Lēmumu Nr. 1247/2002/EK (OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.).

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 5.2.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 40/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 40/18

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10115—PAI Partners/Apleona Group)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 40/08)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | PAI Partners SAS (“PAI Partners”, Francija), |
| --- | --- |

—

PAI Partners SAS (“PAI Partners”, Francija),

| — | Apleona Group GmbH (“Apleona Group”, Vācija), ko pilnībā kontrolē uzņēmums EQT AB (Zviedrija). |
| --- | --- |

—

Apleona Group GmbH (“Apleona Group”, Vācija), ko pilnībā kontrolē uzņēmums EQT AB (Zviedrija).

Uzņēmums PAI Partners Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Apleona Group.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | PAI Partners ir privātkapitāla sabiedrība, kas pārvalda vai konsultē fondus, kuriem pieder uzņēmumi, kas darbojas dažādās tādās darījumdarbības jomās kā darījumdarbības pakalpojumi, pārtikas un patēriņa preces, vispārīgās rūpniecības nozares, veselības aprūpe, mazumtirdzniecība un izplatīšana. Tās ieguldījumi ir koncentrēti uz vidējiem un lieliem Eiropas uzņēmumiem, kuru galvenā mītne lielākoties atrodas Francijā. PAI Partners portfeļuzņēmumi galvenokārt darbojas Francijā, Vācijā un Spānijā, |
| --- | --- |

—

PAI Partners ir privātkapitāla sabiedrība, kas pārvalda vai konsultē fondus, kuriem pieder uzņēmumi, kas darbojas dažādās tādās darījumdarbības jomās kā darījumdarbības pakalpojumi, pārtikas un patēriņa preces, vispārīgās rūpniecības nozares, veselības aprūpe, mazumtirdzniecība un izplatīšana. Tās ieguldījumi ir koncentrēti uz vidējiem un lieliem Eiropas uzņēmumiem, kuru galvenā mītne lielākoties atrodas Francijā. PAI Partners portfeļuzņēmumi galvenokārt darbojas Francijā, Vācijā un Spānijā,

| — | Apleona Group darbojas integrētās objektu apsaimniekošanas un nekustamā īpašuma pārvaldības jomā un sniedz visu veidu komercpakalpojumus, kā arī nekustamā īpašuma pārdošanas un līzinga pakalpojumus. Uzņēmums darbojas vairāk nekā 30 valstīs, un tā darījumdarbība ir koncentrēta uz Vāciju, Austriju un Šveici. Tas pieder ieguldījumu fondam, kas ir daļa no EQT grupas – privāto ieguldījumu fondu grupas, kuru pilnībā kontrolē uzņēmums EQT AB. |
| --- | --- |

—

Apleona Group darbojas integrētās objektu apsaimniekošanas un nekustamā īpašuma pārvaldības jomā un sniedz visu veidu komercpakalpojumus, kā arī nekustamā īpašuma pārdošanas un līzinga pakalpojumus. Uzņēmums darbojas vairāk nekā 30 valstīs, un tā darījumdarbība ir koncentrēta uz Vāciju, Austriju un Šveici. Tas pieder ieguldījumu fondam, kas ir daļa no EQT grupas – privāto ieguldījumu fondu grupas, kuru pilnībā kontrolē uzņēmums EQT AB.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10115—PAI Partners/Apleona Group

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

Epasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004, 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 5.2.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 40/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 40/20

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10132 — Blackstone/B&J/Applegreen)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 40/09)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | The Blackstone Group Inc. (“Blackstone”, Amerikas Savienotās Valstis), |
| --- | --- |

—

The Blackstone Group Inc. (“Blackstone”, Amerikas Savienotās Valstis),

| — | B&J Holdings Limited (“B&J”, Malta), |
| --- | --- |

—

B&J Holdings Limited (“B&J”, Malta),

| — | Applegreen plc (“Applegreen”, Īrija). |
| --- | --- |

—

Applegreen plc (“Applegreen”, Īrija).

Uzņēmumi Blackstone un B&J Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Applegreen.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | Blackstone ir pasaules mērogā strādājošs aktīvu pārvaldības uzņēmums, |
| --- | --- |

—

Blackstone ir pasaules mērogā strādājošs aktīvu pārvaldības uzņēmums,

| — | B&J ir pārvaldītājsabiedrība, kura pieder Joseph Barrett un Robert Etchingham un pašlaik ir uzņēmuma Applegreen lielākais akcionārs, |
| --- | --- |

—

B&J ir pārvaldītājsabiedrība, kura pieder Joseph Barrett un Robert Etchingham un pašlaik ir uzņēmuma Applegreen lielākais akcionārs,

| — | Applegreen ir uz ceļiem strādājošs mazumtirgotājs, kas darbojas pakalpojumu sniegšanas vietās pie automaģistrālēm un autoceļiem, kā arī degvielas uzpildes stacijās; uzņēmums darbojas Īrijā, Apvienotajā Karalistē un Amerikas Savienotajās Valstīs. |
| --- | --- |

—

Applegreen ir uz ceļiem strādājošs mazumtirgotājs, kas darbojas pakalpojumu sniegšanas vietās pie automaģistrālēm un autoceļiem, kā arī degvielas uzpildes stacijās; uzņēmums darbojas Īrijā, Apvienotajā Karalistē un Amerikas Savienotajās Valstīs.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10132 — Blackstone/B&J/Applegreen

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

Epasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004, 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 5.2.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 40/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 40/21

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10001 — Microsoft/Zenimax)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 40/10)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Microsoft Corporation (“Microsoft”, ASV), |
| --- | --- |

—

Microsoft Corporation (“Microsoft”, ASV),

| — | ZeniMax Media Inc. (“ZeniMax”, ASV). |
| --- | --- |

—

ZeniMax Media Inc. (“ZeniMax”, ASV).

Uzņēmums Microsoft Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu ZeniMax. Koncentrācija tiek veikta, īstenojot apvienošanos, kuras rezultātā jaunizveidots Microsoft meitasuzņēmums (“Vault”) tiks apvienots ar uzņēmumu ZeniMax un integrēts tajā.

2.

| — | Microsoft ir pasaules mērogā strādājošs tehnoloģiju uzņēmums. Microsoft piedāvā klientiem dažādus produktus un izstrādājumus šādos darbības segmentos: i) produktivitātes un darījumdarbības procesi, ii) vieda mākoņdatošana un iii) personālāka datošana. Šis darījums galvenokārt attiecas uz Microsoft darījumdarbību spēļu jomā, kas ir daļa no darbības segmenta “personālāka datošana”. Microsoft izstrādā, publicē un izplata spēles, kuras paredzētas izmantošanai personālajos datoros (“PC”), videospēļu konsolēs un mobilajās ierīcēs. Microsoft arī piedāvā spēļu konsoli Xbox, |
| --- | --- |

—

Microsoft ir pasaules mērogā strādājošs tehnoloģiju uzņēmums. Microsoft piedāvā klientiem dažādus produktus un izstrādājumus šādos darbības segmentos: i) produktivitātes un darījumdarbības procesi, ii) vieda mākoņdatošana un iii) personālāka datošana. Šis darījums galvenokārt attiecas uz Microsoft darījumdarbību spēļu jomā, kas ir daļa no darbības segmenta “personālāka datošana”. Microsoft izstrādā, publicē un izplata spēles, kuras paredzētas izmantošanai personālajos datoros (“PC”), videospēļu konsolēs un mobilajās ierīcēs. Microsoft arī piedāvā spēļu konsoli Xbox,

| — | ZeniMax ir privāts uzņēmums. ZeniMax izstrādā un publicē spēles, kas paredzētas izmantošanai personālajos datoros, konsolēs un mobilajās ierīcēs. |
| --- | --- |

—

ZeniMax ir privāts uzņēmums. ZeniMax izstrādā un publicē spēles, kas paredzētas izmantošanai personālajos datoros, konsolēs un mobilajās ierīcēs.

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10001 — Microsoft/Zenimax

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

Epasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 5.2.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 40/22 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 40/22

---

Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2021/C 40/11)

Šī publikācija dod tiesības trīs mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTAIS DOKUMENTS

“HEGYKŐI PETREZSELYEMGYÖKÉR”

ES Nr.: PGI-HU-02492 – 8.3.2019.

ACVN ( ) AĢIN (X)

1.   Nosaukums vai nosaukumi (ACVN vai AĢIN)

“Hegykői petrezselyemgyökér”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Ungārija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.6. grupa. Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Aizsargātā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Hegykői petrezselyemgyökér” apzīmē sakņu pētersīļus, ko iegūst, audzējot Petroselinum crispum L. sugas augus. Izmantotās šķirnes ir ‘Eagle’, ‘Berliner Halblang’ (agrīnas pusgaro sakņu šķirnes), ‘Fakír’ un ‘Arat’ (garsakņu šķirnes).

Pētersīļu “Hegykői petrezselyemgyökér” saknēm, ko laiž tirgū, ir cilindriska forma, garums 200–300 mm, diametrs/platums 20–40 mm, un tās sver 50–150 g. Galvenā sakne ir sniegbaltā krāsā, gluda un nesazarota. No citiem sakņu pētersīļiem “Hegykői petrezselyemgyökér” atšķiras ar to, ka tā sakne ir gludāka, nesazarota un tai piemīt intensīvi pikanta garša un smarža.

“Hegykői petrezselyemgyökér” ir šādas ķīmiskās īpašības:

| — | cukuru saturs: vismaz 9 g uz 100 g svaiga produkta (pēc masas), |
| --- | --- |

—

cukuru saturs: vismaz 9 g uz 100 g svaiga produkta (pēc masas),

| — | kalcija saturs: vismaz 30 mg uz 100 g svaiga produkta, |
| --- | --- |

—

kalcija saturs: vismaz 30 mg uz 100 g svaiga produkta,

| — | fosfora saturs: vismaz 30 mg uz 100 g svaiga produkta. |
| --- | --- |

—

fosfora saturs: vismaz 30 mg uz 100 g svaiga produkta.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Pētersīļus “Hegykői petrezselyemgyökér” audzē un to ražu novāc tikai 4. punktā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

—

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

—

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Pētersīļus “Hegykői petrezselyemgyökér” audzē Fertē ezera apkaimē Ģēras-Mošonas-Šopronas meģē, kas atrodas Ungārijas Rietumaizdonavas reģionā. To audzē Hegykő un Fertőhomok ciematu administratīvajās robežās, apgabalā, kurš plešas uz ziemeļiem no galvenā ceļa, kas ved cauri šiem ciematiem, un uz dienvidiem no Fertē ezera.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Starp produktu un ģeogrāfisko apgabalu esošās saiknes pamatā ir produkta kvalitāte.

Sakņu pētersīļi, ko audzē Fertē ezera apkaimē, jau aptuveni 200 gadus ir labi pazīstami un iecienīti. No sakņu pētersīļiem, kas audzēti citos Ungārijas apvidos, pētersīļi “Hegykői petrezselyemgyökér” atšķiras ar to, ka to sakne ir sniegbaltā krāsā, gludāka, nesazarota un tai piemīt intensīvi pikanta garša un smarža. Šīs īpašības veidojušās apgabala augsnes un Fertē ezera apkaimes un Alpu pakājes klimata ietekmē.

Kopš veikti plūdu kontroles pasākumi, nosusinātās ezera gultnes irdenajā, dziļajā, svaigajā augsnē sakņu dārzeņi var veidot dziļas, gludas un nesazarotas saknes.

Hegykő ciemats pieguļ Fertē ezeram, un šai apkaimei raksturīgs neviendabīgs (mozaīkveida) augšņu izkārtojums, tajā dominē aluviālas augsnes ar izteikti kārtainu profilu, daudzveidīgu mehānisko sastāvu, augstu CaCO3 saturu, turklāt tās ir sārmainas vai dažos gadījumos ļoti sārmainas.

Fertē ezera baseina augsnes vienmēr veidojušās dabiskas ūdens kustības rezultātā. Kad Fertē ezerā ir augsts ūdens līmenis vai ilgstoši pūš ziemeļu vēji, ezera ūdeņi bieži applūdina zemākos apvidus un ienes applūdušajā zemē izšķīdušos sāļus un suspendētās smilšu, aleirīta un māla daļiņas. Galvenie faktori, kas ietekmē augsnes veidošanos apgabalā, ir nogulu uzkrāšanās un izgulsnēšanās, pļavu augšņu veidošanās, sāļu uzkrāšanās augsnē un tās sasāļošanās. Šīs augsnes parasti ir iepelēkas un satur nogulas un rupjās smiltis, kas nāk no ezera dibena. Tās ir viegli apstrādājamas, turklāt tām ir laba ūdens bilance, tāpēc tās ir piemērotas sakņu dārzeņu, piemēram, pētersīļu “Hegykői petrezselyemgyökér”, audzēšanai.

Augstāks kalcija un fosfora saturs saknēs ir saistīts ar galvenajiem faktoriem, kas ietekmē augsnes veidošanos Fertē ezera apkaimē, t. i., nogulu uzkrāšanos un izgulsnēšanos, pļavu augšņu veidošanos, sāļu uzkrāšanos augsnē un tās sasāļošanos.

Arī vietējie klimatiskie apstākļi ir labvēlīgi pētersīļu “Hegykői petrezselyemgyökér” audzēšanai, jo šis apgabals ir Ungārijas vēsākais un mitrākais līdzenums. Vidējā gaisa temperatūra janvārī ir –2 °C un jūlijā +22 °C, bet gada vidējā gaisa temperatūra ir aptuveni +10 °C. Vasaras zemākā temperatūra pētersīļiem “Hegykői petrezselyemgyökér” ir labi piemērota, jo optimālā augšanas temperatūra tiem ir aptuveni 16 °C.

Pētersīļu “Hegykői petrezselyemgyökér” izteikti pikantā garša un smarža veidojas Fertē ezera reģiona specifiskā klimata ietekmē. Vietējie klimatiskie apstākļi, jo īpaši veģetācijas periods, kas vēso un mitro laikapstākļu dēļ ieilgst, veicina aromātvielu veidošanos.

Nokrišņu daudzums, kas reģionā ir 650–700 mm gadā, nodrošina lielo ūdens daudzumu, kāds vajadzīgs sakņu pētersīļu dīgšanas laikā un sākotnējā augšanas periodā.

Pateicoties augsnes mitruma saturam un ūdens līmenim milzīgajā Fertē ezerā, kas atrodas aptuveni 1 200–1 500 m attālumā un valdošo ziemeļu ziemeļrietumu vēju ietekmē nodrošina vajadzīgo mitrumu, ražas parasti ir prognozējamas. No pavasara līdz rudenim apgabals ir saules lutināts: tajā ir līdz 2 000 saules spīdēšanas stundu gadā.

Lielais saules spīdēšanas stundu skaits nobriešanas laikā un veģetācijas periods, kas vēsā klimata dēļ ieilgst, veicina cukuru veidošanos, tāpēc pētersīļiem “Hegykői petrezselyemgyökér” ir augsts cukuru saturs.

Reģiona vidēji blīvās smagās mālsmilts augsnes un tā klimats ir lieliski piemēroti sakņu dārzeņu, piemēram, pētersīļu “Hegykői petrezselyemgyökér”, audzēšanai. Irdenā, smilšainā nogulumu augsne ļauj saknei augt gludai un nesazarotai. Veģetācijas periods, kas vēso un mitro laikapstākļu dēļ ieilgst, veicina aromātvielu veidošanos. Pateicoties lielajam saules spīdēšanas stundu skaitam nobriešanas laikā, saknē ir augsts cukuru saturs.

Garās, nesazarotās pētersīļa “Hegykői petrezselyemgyökér” saknes veidošanos būtiski ietekmē ne vien augsnes īpašības, bet arī vietējie audzēšanas paņēmieni.

Rudenī 40 cm dziļumā uzartajā augsnē tiek veidoti vagu skausti, proti, no uzartās zemes tiek izveidoti 30 cm augsti vagu skausti, kas, mērot no viduslīnijas, atrodas 75 cm attālumā, un augsnes virspuse tiek izlīdzināta. Vagas skaustā 1–2 cm dziļumā tiek iesētas 25–30 sēklas uz vienu metru un rindu. Seklais sēšanas dziļums būtiska veicina augu vienmērīgu sadīgšanu. Lai novērstu augsnes plaisāšanu un atvieglotu augu dīgšanu, augsni viegli pieveļ.

Pateicoties skaustsējai un augsnes īpašībām, veidojas gludas un nesazarotas saknes, ko var viegli novākt, neradot bojājumus.

Sākumā ražu novāc ar rokām un selektīvi, raugoties, lai viss augs būtu pienācīgi nobriedis. Lai pareizi izvēlētos saknes, kas jau ir piemērotas novākšanai, vajadzīga pamatīga pieredze. Vēlāk augsni mehāniski uzirdina un manuāli novāc pilnīgi visu ražu.

“Hegykői petrezselyemgyökér” ir patērētājiem labi zināms, iecienīts un pieprasīts produkts. Tā nozīme ir uzsvērta doktora disertācijā “Gastronomijas loma Ungārijas tūrisma kartē” (A gasztronómia szerepe Magyarország idegenforgalmi földrajzában), ko 2012. gadā Pēčas Universitātes doktorantūrā sarakstījis Dēnešs Šāndors (Dénes Sándor), kurš pētersīļus “Hegykői petrezselyemgyökér” savā darbā minējis kā vienu no Rietumaizdonavas reģiona tipiskākajiem vietējiem produktiem.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

https://gi.kormany.hu/foldrajzi-arujelzok

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---

| 5.2.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 40/25 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 40/25

---

INFORMATĪVS PAZIŅOJUMS

(2021/C 40/12)

Komisija vēlas informēt attiecīgos uzņēmējus un dalībvalstu iestādes, ka Ekonomisko partnerattiecību nolīguma starp Eiropas Savienību (ES) un Japānu (EPN) 2.-E pielikuma 1. daļas C iedaļā un 2. daļas C iedaļā minētās vīndarības metodes attiecībā uz vīna produktiem, kuri ietilpst EPN 2. nodaļas C iedaļas tvērumā, saskaņā ar EPN 2.26. pantu attiecīgi ES un Japānā ir atļautas no 2021. gada 15. janvāra.

---