# Eiropas Savienības C 1/2021

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 1 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 64. gadagājums2021. gada 4. janvāris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 1

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

64. gadagājums2021. gada 4. janvāris

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 1/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10062 — SDK/Freja Transport & Logistics) (
  1
  ) | 1 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2021/C 1/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10062 — SDK/Freja Transport & Logistics) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 1/02 | Euro maiņas kurss — 2020. gada 30. decembris | 2 |
| 2021/C 1/03 | Euro maiņas kurss — 2020. gada 31. decembris | 3 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2021/C 1/02

Euro maiņas kurss — 2020. gada 30. decembris

2

2021/C 1/03

Euro maiņas kurss — 2020. gada 31. decembris

3

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 1/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10074 — Hyundai Motor Company/Hyundai Assan Otomotive Sanayi) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 1/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju Lieta M.10091 — TowerBrook Capital Partners Warburg Pincus/AA Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 6 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2021/C 1/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10074 — Hyundai Motor Company/Hyundai Assan Otomotive Sanayi) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Hyundai Motor Company

Hyundai Assan Otomotive Sanayi

1

4

2021/C 1/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju Lieta M.10091 — TowerBrook Capital Partners Warburg Pincus/AA Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

TowerBrook Capital Partners Warburg Pincus

AA

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 4.1.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 1/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10062 — SDK/Freja Transport & Logistics)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 1/01)

Komisija 2020. gada 17. decembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M10062. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M10062. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 4.1.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 1/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2020. gada 30. decembris

(2021/C 1/02)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2281 |
| JPY | Japānas jena | 126,57 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4393 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,90307 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,0568 |
| CHF | Šveices franks | 1,0857 |
| ISK | Islandes krona | 156,10 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,5470 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,252 |
| HUF | Ungārijas forints | 364,88 |
| PLN | Polijas zlots | 4,5565 |
| RON | Rumānijas leja | 4,8681 |
| TRY | Turcijas lira | 9,0321 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6025 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5701 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,5210 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7071 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6257 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 335,83 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 18,0053 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,0134 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5460 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 17 254,81 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,9578 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,026 |
| RUB | Krievijas rublis | 91,8851 |
| THB | Taizemes bāts | 36,769 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 6,3574 |
| MXN | Meksikas peso | 24,3733 |
| INR | Indijas rūpija | 89,8824 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2281

JPY

Japānas jena

126,57

DKK

Dānijas krona

7,4393

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,90307

SEK

Zviedrijas krona

10,0568

CHF

Šveices franks

1,0857

ISK

Islandes krona

156,10

NOK

Norvēģijas krona

10,5470

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,252

HUF

Ungārijas forints

364,88

PLN

Polijas zlots

4,5565

RON

Rumānijas leja

4,8681

TRY

Turcijas lira

9,0321

AUD

Austrālijas dolārs

1,6025

CAD

Kanādas dolārs

1,5701

HKD

Hongkongas dolārs

9,5210

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7071

SGD

Singapūras dolārs

1,6257

KRW

Dienvidkorejas vona

1 335,83

ZAR

Dienvidāfrikas rands

18,0053

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,0134

HRK

Horvātijas kuna

7,5460

IDR

Indonēzijas rūpija

17 254,81

MYR

Malaizijas ringits

4,9578

PHP

Filipīnu peso

59,026

RUB

Krievijas rublis

91,8851

THB

Taizemes bāts

36,769

BRL

Brazīlijas reāls

6,3574

MXN

Meksikas peso

24,3733

INR

Indijas rūpija

89,8824

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 4.1.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 1/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2020. gada 31. decembris

(2021/C 1/03)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2271 |
| JPY | Japānas jena | 126,49 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4409 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,89903 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,0343 |
| CHF | Šveices franks | 1,0802 |
| ISK | Islandes krona | 156,10 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,4703 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,242 |
| HUF | Ungārijas forints | 363,89 |
| PLN | Polijas zlots | 4,5597 |
| RON | Rumānijas leja | 4,8683 |
| TRY | Turcijas lira | 9,1131 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5896 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5633 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,5142 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6984 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6218 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 336,00 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 18,0219 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,0225 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5519 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 17 240,76 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,9340 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,125 |
| RUB | Krievijas rublis | 91,4671 |
| THB | Taizemes bāts | 36,727 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 6,3735 |
| MXN | Meksikas peso | 24,4160 |
| INR | Indijas rūpija | 89,6605 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2271

JPY

Japānas jena

126,49

DKK

Dānijas krona

7,4409

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,89903

SEK

Zviedrijas krona

10,0343

CHF

Šveices franks

1,0802

ISK

Islandes krona

156,10

NOK

Norvēģijas krona

10,4703

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,242

HUF

Ungārijas forints

363,89

PLN

Polijas zlots

4,5597

RON

Rumānijas leja

4,8683

TRY

Turcijas lira

9,1131

AUD

Austrālijas dolārs

1,5896

CAD

Kanādas dolārs

1,5633

HKD

Hongkongas dolārs

9,5142

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6984

SGD

Singapūras dolārs

1,6218

KRW

Dienvidkorejas vona

1 336,00

ZAR

Dienvidāfrikas rands

18,0219

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,0225

HRK

Horvātijas kuna

7,5519

IDR

Indonēzijas rūpija

17 240,76

MYR

Malaizijas ringits

4,9340

PHP

Filipīnu peso

59,125

RUB

Krievijas rublis

91,4671

THB

Taizemes bāts

36,727

BRL

Brazīlijas reāls

6,3735

MXN

Meksikas peso

24,4160

INR

Indijas rūpija

89,6605

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 4.1.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 1/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 1/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10074 —

  Hyundai Motor Company/Hyundai Assan Otomotive Sanayi)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 1/04)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Hyundai Motor Company (“HMC”, Dienvidkoreja), |
| --- | --- |

—

Hyundai Motor Company (“HMC”, Dienvidkoreja),

| — | Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.Ş. (“HAOS”, Turcija). |
| --- | --- |

—

Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.Ş. (“HAOS”, Turcija).

Uzņēmums HMC Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu HAOS.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | HMC darbojas mehānisko transportlīdzekļu nozarē, tostarp tas ražo un pārdod mehāniskos transportlīdzekļus, |
| --- | --- |

—

HMC darbojas mehānisko transportlīdzekļu nozarē, tostarp tas ražo un pārdod mehāniskos transportlīdzekļus,

| — | HAOS ražo un eksportē mehāniskos transportlīdzekļus ar Hyundai zīmolu. |
| --- | --- |

—

HAOS ražo un eksportē mehāniskos transportlīdzekļus ar Hyundai zīmolu.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

Lieta M.10074 — Hyundai Motor Company/Hyundai Assan Otomotive Sanayi

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

El. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004, 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 4.1.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 1/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 1/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

Lieta M.10091 — TowerBrook Capital Partners Warburg Pincus/AA

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 1/05)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | TowerBrook Capital Partners LP (“TowerBrook”, ASV), |
| --- | --- |

—

TowerBrook Capital Partners LP (“TowerBrook”, ASV),

| — | Warburg Pincus LLP (“Warburg Pincus”, ASV) un |
| --- | --- |

—

Warburg Pincus LLP (“Warburg Pincus”, ASV) un

| — | AA Plc (“AA”, Apvienotā Karaliste). |
| --- | --- |

—

AA Plc (“AA”, Apvienotā Karaliste).

Uzņēmumi TowerBrook un Warburg Pincus Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu AA.

Koncentrācija tiek veikta publiskā piedāvājumā, kas izziņots 2020. gada 25. novembrī.

2.

| — | TowerBrook ir ieguldījumu pārvaldības sabiedrība, kas galvenokārt veic ieguldījumus lielos un vidējos uzņēmumos Eiropā un Ziemeļamerikā, |
| --- | --- |

—

TowerBrook ir ieguldījumu pārvaldības sabiedrība, kas galvenokārt veic ieguldījumus lielos un vidējos uzņēmumos Eiropā un Ziemeļamerikā,

| — | Warburg Pincus ir privātkapitāla sabiedrība ar centrālo biroju Ņujorkā, Amerikas Savienotajās Valstīs, |
| --- | --- |

—

Warburg Pincus ir privātkapitāla sabiedrība ar centrālo biroju Ņujorkā, Amerikas Savienotajās Valstīs,

| — | uzņēmuma AA galvenā darījumdarbības joma ir uz ceļa sniegtas tehniskās palīdzības pakalpojumu piedāvāšana Apvienotajā Karalistē. Turklāt AA sniedz apdrošināšanas izplatīšanas un apdrošināšanas pakalpojumus, kā arī dažus citus finanšu pakalpojumu produktus. |
| --- | --- |

—

uzņēmuma AA galvenā darījumdarbības joma ir uz ceļa sniegtas tehniskās palīdzības pakalpojumu piedāvāšana Apvienotajā Karalistē. Turklāt AA sniedz apdrošināšanas izplatīšanas un apdrošināšanas pakalpojumus, kā arī dažus citus finanšu pakalpojumu produktus.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10091 — TowerBrook Capital Partners/Warburg Pincus/AA

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

Epasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004, 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---