# Eiropas Savienības C 29/2021

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 29 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 64. gadagājums2021. gada 26. janvāris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 29

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

64. gadagājums2021. gada 26. janvāris

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 29/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10066 — Carlyle/Flender) (
  1
  ) | 1 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2021/C 29/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10066 — Carlyle/Flender) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 29/02 | Euro maiņas kurss — 2021. gada 25. janvāris | 2 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2021/C 29/03 | Likvidācijas procedūra – Sabiedrības Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering Conservatrix N.V. likvidācijas procedūra
  (Izvilkums, ko publicē saskaņā ar 280. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/138/EK par uzņēmējdarbības uzsākšanu un veikšanu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas jomā (Maksātspēja II)) | 3 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2021/C 29/02

Euro maiņas kurss — 2021. gada 25. janvāris

2

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2021/C 29/03

Likvidācijas procedūra – Sabiedrības Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering Conservatrix N.V. likvidācijas procedūra
  (Izvilkums, ko publicē saskaņā ar 280. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/138/EK par uzņēmējdarbības uzsākšanu un veikšanu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas jomā (Maksātspēja II))

Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering Conservatrix N.V.

(Izvilkums, ko publicē saskaņā ar 280. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/138/EK par uzņēmējdarbības uzsākšanu un veikšanu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas jomā (Maksātspēja II))

3

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 29/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10004 - EQT/Zentricity/Cajelo/Recipharm) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 29/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10049 — Partners Group/Atlantia/Telepass) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 6 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2021/C 29/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10004 - EQT/Zentricity/Cajelo/Recipharm) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

EQT

Zentricity

Cajelo

Recipharm

1

4

2021/C 29/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10049 — Partners Group/Atlantia/Telepass) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 26.1.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 29/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10066 — Carlyle/Flender)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 29/01)

Komisija 2021. gada 19. janvārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10066. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10066. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 26.1.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 29/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 29/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2021. gada 25. janvāris

(2021/C 29/02)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2152 |
| JPY | Japānas jena | 126,06 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4406 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,88800 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,0625 |
| CHF | Šveices franks | 1,0772 |
| ISK | Islandes krona | 157,00 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,3478 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,080 |
| HUF | Ungārijas forints | 357,33 |
| PLN | Polijas zlots | 4,5409 |
| RON | Rumānijas leja | 4,8744 |
| TRY | Turcijas lira | 8,9865 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5728 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5459 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,4199 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6854 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6124 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 340,18 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 18,4930 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,8712 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5665 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 17 108,31 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,9149 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,427 |
| RUB | Krievijas rublis | 91,6732 |
| THB | Taizemes bāts | 36,438 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 6,6434 |
| MXN | Meksikas peso | 24,2927 |
| INR | Indijas rūpija | 88,6300 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2152

JPY

Japānas jena

126,06

DKK

Dānijas krona

7,4406

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,88800

SEK

Zviedrijas krona

10,0625

CHF

Šveices franks

1,0772

ISK

Islandes krona

157,00

NOK

Norvēģijas krona

10,3478

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,080

HUF

Ungārijas forints

357,33

PLN

Polijas zlots

4,5409

RON

Rumānijas leja

4,8744

TRY

Turcijas lira

8,9865

AUD

Austrālijas dolārs

1,5728

CAD

Kanādas dolārs

1,5459

HKD

Hongkongas dolārs

9,4199

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6854

SGD

Singapūras dolārs

1,6124

KRW

Dienvidkorejas vona

1 340,18

ZAR

Dienvidāfrikas rands

18,4930

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,8712

HRK

Horvātijas kuna

7,5665

IDR

Indonēzijas rūpija

17 108,31

MYR

Malaizijas ringits

4,9149

PHP

Filipīnu peso

58,427

RUB

Krievijas rublis

91,6732

THB

Taizemes bāts

36,438

BRL

Brazīlijas reāls

6,6434

MXN

Meksikas peso

24,2927

INR

Indijas rūpija

88,6300

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 26.1.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 29/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 29/3

---

Likvidācijas procedūra

Sabiedrības Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering ‘Conservatrix’ N.V. likvidācijas procedūra

(Izvilkums, ko publicē saskaņā ar 280. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/138/EK par uzņēmējdarbības uzsākšanu un veikšanu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas jomā (Maksātspēja II))

(2021/C 29/03)

| Apdrošināšanas sabiedrība | Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering ‘Conservatrix’ N.V. |
| --- | --- |
| Lēmuma pieņemšanas diena, spēkā stāšanās diena un būtība | 2020. gada 8. decembris |
| Kompetentās iestādes | Amsterdamas tiesa, deleģētie tiesneši mr.
  M. de Vries un mr.
  A. E. de Vos |
| Uzraudzības iestāde | Amsterdamas tiesa, deleģētie tiesneši mr.
  M. de Vries un mr. A. E. de Vos |
| Ieceltie administratori | mr. drs. W. J. M. van Andel un mr.
  E. L. Zetteler |
| Piemērojamās tiesības | Nīderlandes tiesības |

Apdrošināšanas sabiedrība

Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering ‘Conservatrix’ N.V.

Lēmuma pieņemšanas diena, spēkā stāšanās diena un būtība

2020. gada 8. decembris

Kompetentās iestādes

Amsterdamas tiesa, deleģētie tiesneši mr.
  M. de Vries un mr.
  A. E. de Vos

Uzraudzības iestāde

Amsterdamas tiesa, deleģētie tiesneši mr.
  M. de Vries un mr. A. E. de Vos

Ieceltie administratori

mr. drs. W. J. M. van Andel un mr.
  E. L. Zetteler

Piemērojamās tiesības

Nīderlandes tiesības

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 26.1.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 29/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10004 - EQT/Zentricity/Cajelo/Recipharm)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 29/04)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | EQT IX Collect EUR SCSp un EQT IX Collect USD SCSp (kopā “EQT IX”), kas ir daļa no EQT privātkapitāla fondu grupas (“EQT”, Luksemburga), |
| --- | --- |

—

EQT IX Collect EUR SCSp un EQT IX Collect USD SCSp (kopā “EQT IX”), kas ir daļa no EQT privātkapitāla fondu grupas (“EQT”, Luksemburga),

| — | Zentricity Holding AB (“Zentricity”, Zviedrija), |
| --- | --- |

—

Zentricity Holding AB (“Zentricity”, Zviedrija),

| — | Cajelo Invest Ltd (“Cajelo”, Kipra) un |
| --- | --- |

—

Cajelo Invest Ltd (“Cajelo”, Kipra) un

| — | Recipharm AB (“Recipharm”, Zviedrija). |
| --- | --- |

—

Recipharm AB (“Recipharm”, Zviedrija).

Uzņēmumi EQT, Zentricity un Cajelo Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Recipharm.

Koncentrācija tiek veikta publiskā piedāvājumā, kas izziņots 2020. gada 14. decembrī.

2.

| — | EQT: privātkapitāla fondi, kas veic ieguldījumus uzņēmumos visā pasaulē un cita starpā kontrolē EQT IX – ieguldījumu fondu, kurš galvenokārt veic ieguldījumus Eiropā, īpaši koncentrējoties uz Ziemeļeiropu, |
| --- | --- |

—

EQT: privātkapitāla fondi, kas veic ieguldījumus uzņēmumos visā pasaulē un cita starpā kontrolē EQT IX – ieguldījumu fondu, kurš galvenokārt veic ieguldījumus Eiropā, īpaši koncentrējoties uz Ziemeļeiropu,

| — | Zentricity ir ieguldījumu sabiedrība, kas koncentrējas uz ieguldījumiem farmācijas nozares uzņēmumos (galvenokārt Zviedrijā) un ko kontrolē privātpersona Thomas Eldered, kurš arī kontrolē farmācijas uzņēmumus Empros Pharma AB, Flerie Creations Ltd. un Flerie Invest AB, |
| --- | --- |

—

Zentricity ir ieguldījumu sabiedrība, kas koncentrējas uz ieguldījumiem farmācijas nozares uzņēmumos (galvenokārt Zviedrijā) un ko kontrolē privātpersona Thomas Eldered, kurš arī kontrolē farmācijas uzņēmumus Empros Pharma AB, Flerie Creations Ltd. un Flerie Invest AB,

| — | Cajelo ir ieguldījumu sabiedrība, ko kontrolē privātpersona Lars Backsell, kurš arī kontrolē uzņēmumus Glims Marketing Ltd. un Rohirrim AB (zirgaudzēšanas jomā strādājošs uzņēmums), |
| --- | --- |

—

Cajelo ir ieguldījumu sabiedrība, ko kontrolē privātpersona Lars Backsell, kurš arī kontrolē uzņēmumus Glims Marketing Ltd. un Rohirrim AB (zirgaudzēšanas jomā strādājošs uzņēmums),

| — | Recipharm ir līgumu izstrādes un ražošanas uzņēmums, kas farmācijas nozarei visā pasaulē piedāvā zāļu izstrādes un ražošanas pakalpojumus (piemēram, saistībā ar gataviem farmaceitiskajiem līdzekļiem, aktīvām farmaceitiskām vielām un klīnisko izmēģinājumu materiāliem, kas paredzēti farmācijas nozarē strādājošiem klientiem), kā arī sniedz iepakošanas pakalpojumus un loģistikas pakalpojumus. |
| --- | --- |

—

Recipharm ir līgumu izstrādes un ražošanas uzņēmums, kas farmācijas nozarei visā pasaulē piedāvā zāļu izstrādes un ražošanas pakalpojumus (piemēram, saistībā ar gataviem farmaceitiskajiem līdzekļiem, aktīvām farmaceitiskām vielām un klīnisko izmēģinājumu materiāliem, kas paredzēti farmācijas nozarē strādājošiem klientiem), kā arī sniedz iepakošanas pakalpojumus un loģistikas pakalpojumus.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10004 – EQT/Zentricity/Cajelo/Recipharm

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

Epasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004, 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 26.1.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 29/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 29/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10049 — Partners Group/Atlantia/Telepass)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 29/05)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Partners Group AG (kopā ar tā saistītajiem uzņēmumiem “Partners Group”, Šveice); |
| --- | --- |

—

Partners Group AG (kopā ar tā saistītajiem uzņēmumiem “Partners Group”, Šveice);

| — | Atlantia SpA (“Atlantia”, Itālija); |
| --- | --- |

—

Atlantia SpA (“Atlantia”, Itālija);

| — | Telepass SpA (“Telepass”, Itālija), ko patlaban pilnībā kontrolē Atlantia (Itālija). |
| --- | --- |

—

Telepass SpA (“Telepass”, Itālija), ko patlaban pilnībā kontrolē Atlantia (Itālija).

Partners Group un Atlantia Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār Telepass.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | Partners Group: pasaules mēroga privātu ieguldījumu pārvaldības sabiedrība, kas darbojas privātā kapitāla, privātā nekustamā īpašuma, privātās infrastruktūras un privātā sektora parāda jomā; |
| --- | --- |

—

Partners Group: pasaules mēroga privātu ieguldījumu pārvaldības sabiedrība, kas darbojas privātā kapitāla, privātā nekustamā īpašuma, privātās infrastruktūras un privātā sektora parāda jomā;

| — | Atlantia: kontrolakciju sabiedrība, kas galvenokārt darbojas maksas automaģistrāļu un lidostu infrastruktūras nozarēs Itālijā, Spānijā, Francijā un mazākā apjomā – Polijā; |
| --- | --- |

—

Atlantia: kontrolakciju sabiedrība, kas galvenokārt darbojas maksas automaģistrāļu un lidostu infrastruktūras nozarēs Itālijā, Spānijā, Francijā un mazākā apjomā – Polijā;

| — | Telepass: nodarbojas galvenokārt ar ceļu lietotāju nodevu elektroniskās iekasēšanas pakalpojumu sniegšanu Eiropā un jo īpaši Itālijā. |
| --- | --- |

—

Telepass: nodarbojas galvenokārt ar ceļu lietotāju nodevu elektroniskās iekasēšanas pakalpojumu sniegšanu Eiropā un jo īpaši Itālijā.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10049 — Partners Group/Atlantia/Telepass

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

Epasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---