# Επίσημη Εφημερίδα C 75/2021

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 75 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 64ό έτος4 Μαρτίου 2021 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 75

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

64ό έτος4 Μαρτίου 2021

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 75/01 | Ισοτιμίες του ευρώ — 3 Μαρτίου 2021 | 1 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ |
| | Γραμματεία της ΕΖΕΣ |
| 2021/C 75/02 | Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών — Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών που αναγνωρίζονται από την Ισλανδία και τη Νορβηγία
  (Ακυρώνει και αντικαθιστά το κείμενο που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 155 της 3.5.2018, σ. 9 και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 28 της 3 Μαΐου 2018, σ. 6.) | 2 |
| | Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ |
| 2021/C 75/03 | Κρατική ενίσχυση – Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων | 3 |
| 2021/C 75/04 | Κρατική ενίσχυση – Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων | 4 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 75/01

Ισοτιμίες του ευρώ — 3 Μαρτίου 2021

1

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Γραμματεία της ΕΖΕΣ

2021/C 75/02

Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών — Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών που αναγνωρίζονται από την Ισλανδία και τη Νορβηγία
  (Ακυρώνει και αντικαθιστά το κείμενο που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 155 της 3.5.2018, σ. 9 και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 28 της 3 Μαΐου 2018, σ. 6.)

(Ακυρώνει και αντικαθιστά το κείμενο που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 155 της 3.5.2018, σ. 9 και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 28 της 3 Μαΐου 2018, σ. 6.)

2

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

2021/C 75/03

Κρατική ενίσχυση – Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων

3

2021/C 75/04

Κρατική ενίσχυση – Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων

4

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Δικαστήριο ΕΖΕΣ |
| 2021/C 75/05 | Αποφαση του Δικαστηριου της 17ης Νοεμβρίου 2020 στην υπόθεση E-9/19 — Abelia και WTW AS κατά — Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ | 5 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 75/06 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10194 — CDP VENTURE CAPITAL/GENERALI WELION/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 6 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 75/07 | Δημοσίευση του ενιαίου εγγράφου που τροποποιήθηκε ύστερα από την έγκριση τροποποίησης ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 | 8 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Δικαστήριο ΕΖΕΣ

2021/C 75/05

Αποφαση του Δικαστηριου της 17ης Νοεμβρίου 2020 στην υπόθεση E-9/19 — Abelia και WTW AS κατά — Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ

5

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 75/06

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10194 — CDP VENTURE CAPITAL/GENERALI WELION/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

6

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 75/07

Δημοσίευση του ενιαίου εγγράφου που τροποποιήθηκε ύστερα από την έγκριση τροποποίησης ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.3.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 75/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

3 Μαρτίου 2021

(2021/C 75/01)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2048 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 128,81 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4362 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,86351 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,1250 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,1064 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 152,50 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 10,2451 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 26,138 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 363,75 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,5336 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,8775 |
| TRY | τουρκική λίρα | 8,9009 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,5455 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,5234 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,3452 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6581 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6041 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 347,23 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 18,0073 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,7897 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5805 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 17 175,15 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,8806 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 58,420 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 88,8857 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 36,566 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 6,8827 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 24,9919 |
| INR | ινδική ρουπία | 87,7665 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2048

JPY

ιαπωνικό γιεν

128,81

DKK

δανική κορόνα

7,4362

GBP

λίρα στερλίνα

0,86351

SEK

σουηδική κορόνα

10,1250

CHF

ελβετικό φράγκο

1,1064

ISK

ισλανδική κορόνα

152,50

NOK

νορβηγική κορόνα

10,2451

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

26,138

HUF

ουγγρικό φιορίνι

363,75

PLN

πολωνικό ζλότι

4,5336

RON

ρουμανικό λέου

4,8775

TRY

τουρκική λίρα

8,9009

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,5455

CAD

δολάριο Καναδά

1,5234

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,3452

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6581

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6041

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 347,23

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

18,0073

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,7897

HRK

κροατική κούνα

7,5805

IDR

ρουπία Ινδονησίας

17 175,15

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,8806

PHP

πέσο Φιλιππινών

58,420

RUB

ρωσικό ρούβλι

88,8857

THB

ταϊλανδικό μπατ

36,566

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

6,8827

MXN

πέσο Μεξικού

24,9919

INR

ινδική ρουπία

87,7665

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Γραμματεία της ΕΖΕΣ

| 4.3.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 75/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 75/2

---

Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών

Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών που αναγνωρίζονται από την Ισλανδία και τη Νορβηγία

(Ακυρώνει και αντικαθιστά το κείμενο που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 155 της 3.5.2018, σ. 9 και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 28 της 3 Μαΐου 2018, σ. 6.)

(2021/C 75/02)

Σύμφωνα με το άρθρο 1 της οδηγίας 2009/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2009, σχετικά με την εκμετάλλευση και τη θέση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών (1), όπως ενσωματώθηκε στο κεφάλαιο XII σημείο 54ρη του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας ΕΟΧ, δημοσιεύεται κατάλογος των αναγνωρισμένων φυσικών μεταλλικών νερών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ.

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΦΥΣΙΚΩΝ ΜΕΤΑΛΛΙΚΩΝ ΝΕΡΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΛΑΝΔΙΑ:

| Εμπορική ονομασία | Ονομασία της πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Icelandic Glacial | Ölfus Spring | Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss |

Εμπορική ονομασία

Ονομασία της πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Icelandic Glacial

Ölfus Spring

Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΦΥΣΙΚΩΝ ΜΕΤΑΛΛΙΚΩΝ ΝΕΡΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΝΟΡΒΗΓΙΑ:

| Εμπορική ονομασία | Ονομασία της πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Bonaqua Silver | Telemark kilden | Fyresdal |
| Eira | Eira kilden | Eresfjord |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvik |
| Isbre | Isbre kilden | Buhaugen, Osa, Ulvik |
| Isklar | Isklar kildene | Vikebygd i Ullensvang |
| Fyresdal | Fyresdal kilden | Fyresdal |
| Olden | Blåfjell kilden | Oldedalen |
| Osa | Osa kilden | Ulvik/Hardanger |
| Rustad Spring | Rustad kilden | Rustad/Elverum |
| Snåsa | Snåsakilden | Snåsa |
| Voss | Vosskilden | Vatnestrøm/Iveland |

Εμπορική ονομασία

Ονομασία της πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Bonaqua Silver

Telemark kilden

Fyresdal

Eira

Eira kilden

Eresfjord

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Isbre

Isbre kilden

Buhaugen, Osa, Ulvik

Isklar

Isklar kildene

Vikebygd i Ullensvang

Fyresdal

Fyresdal kilden

Fyresdal

Olden

Blåfjell kilden

Oldedalen

Osa

Osa kilden

Ulvik/Hardanger

Rustad Spring

Rustad kilden

Rustad/Elverum

Snåsa

Snåsakilden

Snåsa

Voss

Vosskilden

Vatnestrøm/Iveland

---

(1)  ΕΕ L 164 της 26.6.2009, σ. 45.

---

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

| 4.3.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 75/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 75/3

---

Κρατική ενίσχυση – Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων

(2021/C 75/03)

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν προβάλλει αντιρρήσεις για το ακόλουθο μέτρο κρατικής ενίσχυσης:

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 24 Νοεμβρίου 2020 |
| --- | --- |
| Αριθμός υπόθεσης | 85848 |
| Αριθμός απόφασης | 136/20/COL |
| Κράτος της ΕΖΕΣ | Νορβηγία |
| Τίτλος (και/ή όνομα του δικαιούχου) | 3η τροποποίηση και παράταση του καθεστώτος εγγυήσεων για αεροπορικές εταιρείες λόγω της νόσου COVID-19 |
| Νομική βάση | Η εθνική νομική βάση της τροποποίησης και παράτασης θα είναι η κοινοβουλευτική απόφαση για την έγκριση της επέκτασης της περιόδου εγγύησης στο πλαίσιο του καθεστώτος και παράτασης του μέτρου ενίσχυσης. |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς |
| Στόχος | Σκοπός του καθεστώτος εγγυήσεων είναι η άμβλυνση της έλλειψης ρευστότητας που αντιμετωπίζει ο κλάδος των αερομεταφορών και η μέριμνα ώστε οι διαταραχές που προκαλούνται από την έξαρση της νόσου COVID-19 να μην υπονομεύσουν τη βιωσιμότητα των αεροπορικών εταιρειών. |
| Μορφή της ενίσχυσης | Εγγυήσεις του Δημοσίου |
| Προϋπολογισμός | Περίπου 6 δισ. ΝΟΚ |
| Διάρκεια | 30 Ιουνίου 2021 |
| Οικονομικοί κλάδοι | Κλάδος αερομεταφορών |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | GIEK, Νορβηγικός Οργανισμός Εγγύησης Εξαγωγικών Πιστώσεων (Norwegian Export Credit Guarantee Agency) |
| Pb 1763 Vika |
| N-0122 Oslo |
| NORWAY |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

24 Νοεμβρίου 2020

Αριθμός υπόθεσης

85848

Αριθμός απόφασης

136/20/COL

Κράτος της ΕΖΕΣ

Νορβηγία

Τίτλος (και/ή όνομα του δικαιούχου)

3η τροποποίηση και παράταση του καθεστώτος εγγυήσεων για αεροπορικές εταιρείες λόγω της νόσου COVID-19

Νομική βάση

Η εθνική νομική βάση της τροποποίησης και παράτασης θα είναι η κοινοβουλευτική απόφαση για την έγκριση της επέκτασης της περιόδου εγγύησης στο πλαίσιο του καθεστώτος και παράτασης του μέτρου ενίσχυσης.

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Στόχος

Σκοπός του καθεστώτος εγγυήσεων είναι η άμβλυνση της έλλειψης ρευστότητας που αντιμετωπίζει ο κλάδος των αερομεταφορών και η μέριμνα ώστε οι διαταραχές που προκαλούνται από την έξαρση της νόσου COVID-19 να μην υπονομεύσουν τη βιωσιμότητα των αεροπορικών εταιρειών.

Μορφή της ενίσχυσης

Εγγυήσεις του Δημοσίου

Προϋπολογισμός

Περίπου 6 δισ. ΝΟΚ

Διάρκεια

30 Ιουνίου 2021

Οικονομικοί κλάδοι

Κλάδος αερομεταφορών

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

GIEK, Νορβηγικός Οργανισμός Εγγύησης Εξαγωγικών Πιστώσεων (Norwegian Export Credit Guarantee Agency)

Pb 1763 Vika

N-0122 Oslo

NORWAY

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλα τα εμπιστευτικά στοιχεία, δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 4.3.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 75/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 75/4

---

Κρατική ενίσχυση – Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων

(2021/C 75/04)

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν προβάλλει αντιρρήσεις για το ακόλουθο μέτρο κρατικής ενίσχυσης:

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 25 Νοεμβρίου 2020 |
| --- | --- |
| Αριθμός υπόθεσης | 85853 |
| Αριθμός απόφασης | 137/20/COL |
| Κράτος της ΕΖΕΣ | Νορβηγία |
| Τίτλος (και/ή όνομα του δικαιούχου) | Καθεστώς αποζημίωσης λόγω COVID-19 για τους φορείς εκμετάλλευσης τακτικών εμπορικών δρομολογίων λεωφορείων ή επιβατηγών πλοίων μεγάλων αποστάσεων που πραγματοποιούνται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους |
| Νομική βάση | Κανονισμός σχετικά με προσωρινό καθεστώς αποζημίωσης για την απώλεια του κύκλου εργασιών που υπέστησαν οι φορείς εκμετάλλευσης εμπορικών δρομολογίων λεωφορείων και επιβατηγών πλοίων λόγω της έξαρσης της νόσου COVID-19 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς |
| Στόχος | Αποζημίωση για ζημίες που προκλήθηκαν λόγω της έξαρσης της νόσου COVID-19 και λόγω των μέτρων ελέγχου των λοιμώξεων που εφάρμοσαν οι νορβηγικές αρχές, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχιση της εκτέλεσης, καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, εμπορικών δρομολογίων μεγάλων αποστάσεων με λεωφορεία και επιβατηγά πλοία, που δεν λαμβάνουν αποζημίωση από τοπικές ή άλλες δημόσιες αρχές για την υποχρέωση παροχής δημόσιων υπηρεσιών |
| Μορφή της ενίσχυσης | Άμεσες επιχορηγήσεις |
| Προϋπολογισμός | 100 εκατ. ΝΟΚ |
| Ένταση | 80% τον Ιούνιο, 60% τον Ιούλιο και τον Αύγουστο |
| Διάρκεια | 1.6.2020 – 31.8.2020 |
| Οικονομικοί κλάδοι | Χερσαίες και θαλάσσιες μεταφορές |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Διεύθυνση Σιδηροδρόμων της Νορβηγίας |
| Jernbanedirektoratet |
| Postboks 16 Sentrum |
| N-0101 Oslo |
| ΝΟΡΒΗΓΙΑ |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

25 Νοεμβρίου 2020

Αριθμός υπόθεσης

85853

Αριθμός απόφασης

137/20/COL

Κράτος της ΕΖΕΣ

Νορβηγία

Τίτλος (και/ή όνομα του δικαιούχου)

Καθεστώς αποζημίωσης λόγω COVID-19 για τους φορείς εκμετάλλευσης τακτικών εμπορικών δρομολογίων λεωφορείων ή επιβατηγών πλοίων μεγάλων αποστάσεων που πραγματοποιούνται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους

Νομική βάση

Κανονισμός σχετικά με προσωρινό καθεστώς αποζημίωσης για την απώλεια του κύκλου εργασιών που υπέστησαν οι φορείς εκμετάλλευσης εμπορικών δρομολογίων λεωφορείων και επιβατηγών πλοίων λόγω της έξαρσης της νόσου COVID-19

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Στόχος

Αποζημίωση για ζημίες που προκλήθηκαν λόγω της έξαρσης της νόσου COVID-19 και λόγω των μέτρων ελέγχου των λοιμώξεων που εφάρμοσαν οι νορβηγικές αρχές, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχιση της εκτέλεσης, καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, εμπορικών δρομολογίων μεγάλων αποστάσεων με λεωφορεία και επιβατηγά πλοία, που δεν λαμβάνουν αποζημίωση από τοπικές ή άλλες δημόσιες αρχές για την υποχρέωση παροχής δημόσιων υπηρεσιών

Μορφή της ενίσχυσης

Άμεσες επιχορηγήσεις

Προϋπολογισμός

100 εκατ. ΝΟΚ

Ένταση

80% τον Ιούνιο, 60% τον Ιούλιο και τον Αύγουστο

Διάρκεια

1.6.2020 – 31.8.2020

Οικονομικοί κλάδοι

Χερσαίες και θαλάσσιες μεταφορές

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Διεύθυνση Σιδηροδρόμων της Νορβηγίας

Jernbanedirektoratet

Postboks 16 Sentrum

N-0101 Oslo

ΝΟΡΒΗΓΙΑ

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλα τα εμπιστευτικά στοιχεία, δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Δικαστήριο ΕΖΕΣ

| 4.3.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 75/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 75/5

---

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ

της 17ης Νοεμβρίου 2020

στην υπόθεση E-9/19

Abelia και WTW AS

κατά

Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ

(Προσφυγή για ακύρωση απόφασης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ — Κρατικές ενισχύσεις — Ηλεκτρονική υγεία — Παραδεκτό — Καθεστώς ενδιαφερόμενου μέρους — Αμφιβολίες ή σοβαρές δυσχέρειες — Έννοια της επιχείρησης)

(2021/C 75/05)

Στην υπόθεση E-9/19, Abelia και WTW AS κατά Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ — ΠΡΟΣΦΥΓΗ ακύρωσης της απόφασης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 57/19/COL της 10ης Ιουλίου 2019 περί περάτωσης της υπόθεσης χωρίς να κινηθεί επίσημη διαδικασία εξέτασης σχετικά με το κατά πόσο η δημόσια χρηματοδότηση της ηλεκτρονικής υγείας και των ψηφιακών υποδομών υγείας στο νορβηγικό σύστημα υγείας, καθώς και η παροχή ορισμένων υπηρεσιών υποστήριξης και μητρώων, συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τους Páll Hreinsson, πρόεδρο, Per Christiansen και Bernd Hammermann (εισηγητή δικαστή), δικαστές, εξέδωσε απόφαση στις 17 Νοεμβρίου 2020, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

Το Δικαστήριο:

| 1. | Απορρίπτει την προσφυγή ως αβάσιμη. |
| --- | --- |

1.

Απορρίπτει την προσφυγή ως αβάσιμη.

| 2. | Καταδικάζει τις προσφεύγουσες στα δικαστικά έξοδα της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ. |
| --- | --- |

2.

Καταδικάζει τις προσφεύγουσες στα δικαστικά έξοδα της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.3.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 75/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 75/6

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10194 — CDP VENTURE CAPITAL/GENERALI WELION/JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 75/06)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Cassa Depositi e Prestiti S.p.A. («CDP», Ιταλία), |
| --- | --- |

—

Cassa Depositi e Prestiti S.p.A. («CDP», Ιταλία),

| — | CDP Venture Capital SGR S.p.A. («CDP Venture Capital», Ιταλία), η οποία τελεί υπό τον έλεγχο της CDP, |
| --- | --- |

—

CDP Venture Capital SGR S.p.A. («CDP Venture Capital», Ιταλία), η οποία τελεί υπό τον έλεγχο της CDP,

| — | Assicurazioni Generali S.p.A. («Assicurazioni Generali», Ιταλία), |
| --- | --- |

—

Assicurazioni Generali S.p.A. («Assicurazioni Generali», Ιταλία),

| — | Generali Welion S.C.A.R.L («Generali Welion», Ιταλία), η οποία τελεί υπό τον έλεγχο της Assicurazioni Generali, και |
| --- | --- |

—

Generali Welion S.C.A.R.L («Generali Welion», Ιταλία), η οποία τελεί υπό τον έλεγχο της Assicurazioni Generali, και

| — | JVCo, νεοσυσταθείσα κοινή επιχείρηση («JVCo», Ιταλία), η οποία τελεί υπό τον κοινό έλεγχο της CDP Venture Capital και της Generali Welion. |
| --- | --- |

—

JVCo, νεοσυσταθείσα κοινή επιχείρηση («JVCo», Ιταλία), η οποία τελεί υπό τον κοινό έλεγχο της CDP Venture Capital και της Generali Welion.

Η CDP Venture Capital και η Generali Welion αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο της JVCo.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

2.

| — | CDP: χρηματοδότηση δημόσιων οργανισμών και πρωτοβουλιών που προωθεί η ίδια η εταιρεία, για την απόκτηση συμμετοχών στο κεφάλαιο εταιρειών σημαντικού εθνικού συμφέροντος, στη χρηματοδότηση έργων, εγκαταστάσεων, δικτύων και κονδυλίων για την παροχή δημόσιων υπηρεσιών· |
| --- | --- |

—

CDP: χρηματοδότηση δημόσιων οργανισμών και πρωτοβουλιών που προωθεί η ίδια η εταιρεία, για την απόκτηση συμμετοχών στο κεφάλαιο εταιρειών σημαντικού εθνικού συμφέροντος, στη χρηματοδότηση έργων, εγκαταστάσεων, δικτύων και κονδυλίων για την παροχή δημόσιων υπηρεσιών·

| — | CDP Venture Capital: άμεσες και έμμεσες επενδύσεις, διαχείριση κεφαλαίων, στήριξη νεοφυών επιχειρήσεων σε όλα τα στάδια του κύκλου ζωής τους· |
| --- | --- |

—

CDP Venture Capital: άμεσες και έμμεσες επενδύσεις, διαχείριση κεφαλαίων, στήριξη νεοφυών επιχειρήσεων σε όλα τα στάδια του κύκλου ζωής τους·

| — | Assicurazioni Generali: πάσης φύσεως ασφαλίσεις, σε εθνικό και διεθνές επίπεδο· |
| --- | --- |

—

Assicurazioni Generali: πάσης φύσεως ασφαλίσεις, σε εθνικό και διεθνές επίπεδο·

| — | Generali Welion: συμβουλευτικές υπηρεσίες και υπηρεσίες διαχείρισης στους τομείς της ατομικής υγείας και της εταιρικής κοινωνικής πρόνοιας και |
| --- | --- |

—

Generali Welion: συμβουλευτικές υπηρεσίες και υπηρεσίες διαχείρισης στους τομείς της ατομικής υγείας και της εταιρικής κοινωνικής πρόνοιας και

| — | JVCo: παροχή υπηρεσιών κλειστής φροντίδας και ψυχαγωγίας για ηλικιωμένους, καθώς και υπηρεσιών ευεξίας και υποστήριξης. |
| --- | --- |

—

JVCo: παροχή υπηρεσιών κλειστής φροντίδας και ψυχαγωγίας για ηλικιωμένους, καθώς και υπηρεσιών ευεξίας και υποστήριξης.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10194 — CDP VENTURE CAPITAL/GENERALI WELION/JV

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.3.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 75/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 75/8

---

Δημοσίευση του ενιαίου εγγράφου που τροποποιήθηκε ύστερα από την έγκριση τροποποίησης ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012

(2021/C 75/07)

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την παρούσα τροποποίηση ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 664/2014 της Επιτροπής (1).

Η αίτηση έγκρισης της εν λόγω τροποποίησης ήσσονος σημασίας είναι διαθέσιμη στη βάση δεδομένων eAmbrosia της Επιτροπής.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«JIHOČESKÁ NIVA»

Αριθ. ΕΕ: PGI-CZ-0405-AM02 — 28.8.2020

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (X)

1.   Ονομασία/-ες

«Jihočeská Niva»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Τσεχική Δημοκρατία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.3. Τυριά

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία

Εξωτερική εμφάνιση: Το τυρί έχει κυκλικό σχήμα με διάμετρο 180-200 mm και ύψος περίπου 10 cm (βάρος περίπου 2,8 kg)· με σημάδια στην επιφάνεια του τυριού λόγω της επεξεργασίας που έχει υποστεί με πλύσιμο ή απόξεση, η κυανοπράσινη μούχλα η οποία αναπτύσσεται στη μάζα του τυριού και το μερικώς κηρώδες φινίρισμα στην επιφάνειά του δεν υποδηλώνουν ελαττώματα. Το χρώμα της επιφάνειας του τυριού μπορεί να είναι υπόλευκο προς ανοικτό καστανό.

Εσωτερική εμφάνιση: Το χρώμα στο εσωτερικό του τυριού είναι υπόλευκο προς υποκίτρινο με τακτικές κυανοπράσινες ραβδώσεις μυκήτων στο τυρί και αναγνωρίσιμα σημάδια διάτρησης.

Σύσταση του τυριού: Μαλακό, εύθρυπτο, ομοιόμορφα ωριμασμένο· δεν επιτρέπεται η παρουσία ξένων μυκήτων.

Γεύση και άρωμα: Αλμυρή, διαπεραστική, αρωματική, έντονη επίγευση, χαρακτηριστικό της καλλιέργειας του μύκητα Penicillium roqueforti.

Μορφή στην οποία κυκλοφορεί το προϊόν στην αγορά: το τυρί διατίθεται στο εμπόριο ακέραιο ή σε ημικυκλικό σχήμα ή σε τεμάχια με διάφορα βάρη.

Φυσικοχημικές απαιτήσεις:

Περιεκτικότητα σε ξηρά ουσία: 52 %.

Επιτρεπόμενη αρνητική απόκλιση της περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία: -1 %, οι θετικές αποκλίσεις της περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία δεν αποτελούν ελάττωμα.

Περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες επί ξηράς ύλης: 50 %. Επιτρεπόμενο εύρος τιμών περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες επί ξηράς ύλης: από 50 % έως < 55 %

Περιεκτικότητα σε αλάτι: από 2,5 έως 5,5 %

Μικροβιολογικές ιδιότητες:

Το τυρί περιέχει καλλιέργεια του μύκητα Penicillium roqueforti τύπου PY ή PV, CB ή PR1 (έως PR4). Για την παραγωγή, μπορούν να χρησιμοποιηθούν άλλα στελέχη μυκήτων Penicillium roqueforti, από άλλους παραγωγούς, τα οποία ανταποκρίνονται στις ιδιότητες που αναφέρονται στο παρόν έγγραφο. Επιπλέον, από άποψη μικροβιολογικών προδιαγραφών, το τυρί πληροί τα τυπικά κριτήρια ασφάλειας των τροφίμων και υγιεινής της διεργασίας παραγωγής.

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Η βασική πρώτη ύλη που χρησιμοποιείται στην παραγωγή του φυσικού αυτού τυριού που περιέχει μύκητες (μούχλα) είναι αγελαδινό γάλα μεταποιημένο σε γαλακτοκομείο. Το τυρί παρασκευάζεται αποκλειστικά από γάλα προερχόμενο από την οριοθετημένη περιοχή. Οι άλλες πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται είναι οι εξής: μύκητες Penicillium roqueforti τύπου PY ή PV, CB ή PR1 (έως PR4) (ή άλλα στελέχη μυκήτων Penicillium roqueforti, από άλλους παραγωγούς, τα οποία ανταποκρίνονται στις ιδιότητες που αναφέρονται στο παρόν έγγραφο), μαγειρικό αλάτι, γαλακτικές καλλιέργειες, πυτιά και χλωριούχο ασβέστιο.

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Η βασική πρώτη ύλη, δηλαδή το γάλα, πρέπει να προέρχεται από την οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή. Το σύνολο των διαδικασιών παρασκευής, ωρίμασης και συσκευασίας πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης περιοχής παραγωγής, ώστε να αξιοποιείται στο μέγιστο η μακρόχρονη τοπική εμπειρία αλλά και να χρησιμοποιούνται τα κελάρια ωρίμασης που ανέκαθεν χρησιμοποιούνταν.

Το τυρί παράγεται με μεταποίηση γάλακτος περιεκτικότητας σε λίπος 3,45 %, με περιθώριο απόκλισης +/- 0,15 %,το οποίο τροφοδοτείται σε τυροκομική μηχανή και συνήθως χρησιμοποιούμενες καλλιέργειες εκκίνησης, οι οποίες διασφαλίζουν την ορθή οξίνιση καθ’ όλη τη διαδικασία παραγωγής και ωρίμασης. Το τυρί «Jihočeská Niva» αποκτά τη χαρακτηριστική του γεύση χάρη στους καλλιεργούμενους μύκητες Penicillium roqueforti, οι οποίοι χρησιμοποιούνται επί πολλές δεκαετίες (το απόθεμα καλλιέργειας είναι γενικά διαθέσιμο για χρήση στη βιομηχανία τροφίμων). Μετά την προσθήκη πυτιάς και την πήξη του γάλακτος, το τυρόπηγμα τοποθετείται σε κυλινδρικές μήτρες. Κατόπιν στραγγίζεται ο ορός και αναπτύσσεται η καλλιέργεια μικροχλωρίδας σε συγκεκριμένη θερμοκρασία. Το τυρί αλατίζεται είτε σε δύο φάσεις, αρχικά με εμβάπτιση σε άλμη και τρίψιμο με χοντρό αλάτι, είτε με την προσθήκη αλατιού στην επιφάνεια. Στο παρελθόν, η ωρίμαση γινόταν μόνο σε φυσικά κελάρια, σκαμμένα σε ασβεστολιθικά πετρώματα. Το 2005, λόγω της αύξησης της παραγωγής αυτού του τυριού, κατασκευάστηκαν κλιματιζόμενοι χώροι ωρίμασης, ελεγχόμενης θερμοκρασίας και υγρασίας. Το τυρί ωριμάζει επί τέσσερις τουλάχιστον εβδομάδες.

Η επιφάνεια του ώριμου τυριού καθαρίζεται με πλύσιμο ή απόξεση.

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η ονομασία

Λόγω της βιοτεχνολογικής φύσης του, το τυρί με διάστικτη μάζα πρέπει να συσκευάζεται απευθείας στην μονάδα παραγωγής. Αυτό είναι επίσης αναγκαίο για λόγους διατήρησης της ποιότητας του προϊόντος, υγιεινής και καθαριότητας, καθώς και για να μην συγχέεται με τυριά άλλων περιοχών και, εξίσου σημαντικό, για την καλύτερη ιχνηλασιμότητά του.

το ακέραιο τυρί, ή τμήμα αυτού, συσκευάζεται σε αλουμινόχαρτο ή σε ειδικό περιτύλιγμα, διαπερατό από το οξυγόνο. Τμήμα της παραγωγής μοιράζεται σε τεμάχια τα οποία συσκευάζονται σε πλαστικά σκαφίδια που καλύπτονται με τυπωμένο πλαστικό περιτύλιγμα.

Η συσκευασία πρέπει να είναι άθικτη, καθαρή και να φέρει την κατάλληλη σήμανση.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η ονομασία

Η ονομασία «Jihočeská Niva» εμφαίνεται ευκρινώς στη συσκευασία του προϊόντος.

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η γεωγραφική περιοχή είναι η περιφέρεια της Νότιας Βοημίας της οποίας τα σύνορα ορίζονται με τον νόμο 36/1960 για την εδαφική διαίρεση του κράτους, όπως τροποποιήθηκε.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Η περιοχή της Νότιας Βοημίας είναι μία από τις περιοχές της Τσεχικής Δημοκρατίας με τη λιγότερη περιβαλλοντική ρύπανση. Ανέκαθεν θεωρείται κυρίως γεωργική περιοχή. Αυτό ισχύει ακόμη και σήμερα.

Το γάλα προέρχεται από τη Νότια Βοημία. Οι βοσκότοποι βρίσκονται στις προστατευόμενες περιοχές Novohradské Hory, Blanský Les και Šumava και η μοναδική χλωρίδα της περιοχής έχει θετική επίπτωση στη γεύση του γάλακτος.

Το ποικίλο αυτό και πλούσιο ανάγλυφο με τα άσπιλα δάση, λιβάδια, βοσκοτόπους και το καθαρό νερό χαρακτηρίζεται από το πολύ καθαρό περιβάλλον, ιδίως γύρω από το Český Krumlov και τους πρόποδες της Šumava (το 1990 ανακηρύχθηκε από την UNESCO «Εθνικός δρυμός βιόσφαιρας»). Απόδειξη της υψηλής αξίας του φυσικού περιβάλλοντος της Νοτίου Βοημίας αποτελεί ο μεγάλος αριθμός επισήμως προστατευόμενων τοπίων, δύο από τα οποία προστατεύονται από την UNESCO.

Το περιβάλλον αυτό περιλαμβάνει βοσκοτόπους, ιδίως μεσόφιλους λειμώνες, οι οποίοι προσφέρουν μεγάλη ποικιλία τυπικής χλωρίδας της περιοχής. Χαρακτηριστικές είναι πολλές ποικιλίες βραχύμισχων φυτών (ανδροπώγων η νάρδος, φεστούκα, κ.τ.λ.), παράλληλα με ορισμένες σπάνιες ποικιλίες τυπικές της περιοχής. Ένα ενδημικό φυτό είναι το Phyteuma nigrum. Άλλα χαρακτηριστικά φυτά της περιοχής είναι: Gentiana pannonica, Gentiana cruciata, Ligusticum mutellina, Arnica montana, Gentianella praecox subsp. Bohemica, Carex michelii, Andropogon ischaemum, Veronica teucrium, Stachys recta, Koeleria pyramidata, κ.λπ.

Η ποιότητα και οι ιδιότητες του τυριού «Jihočeská Niva» οφείλονται φυσικά και στην κληροδοτημένη από γενιά σε γενιά τεχνογνωσία παραγωγής του συγκεκριμένου τυριού την οποία διαθέτει ο τοπικός πληθυσμός.

Χάρη στους εν λόγω παράγοντες, η οριοθετημένη περιοχή διακρίνεται σαφώς από τις γειτονικές περιοχές.

Το τυρί «Jihočeská Niva» χαρακτηρίζεται από μεταποίηση πολύ υψηλής ποιότητας και από τη γεύση του, με την ισορροπημένη περιεκτικότητα σε ξηρά ουσία, λίπος και αλάτι. Η παραγωγή του εκτελείται επί πολλές δεκαετίες με τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 3.5, η οποία δεν έχει μεταβληθεί με την πάροδο του χρόνου. Η βασική πρώτη ύλη για την παραγωγή του προϊόντος είναι το γάλα από τη Νότιο Βοημία.

Το τυρί με διάστικτη μάζα «Jihočeská Niva» παράγεται στο τυροκομείο της Český Krumlov με την ίδια μέθοδο παραγωγής από το 1951. Πολυάριθμες αναφορές στον Τύπο πιστοποιούν την ιστορία της τυροκομικής παραγωγής στη Niva. Το τυρί έχει λάβει το όνομά του από τους λειμώνες και βοσκοτόπους της Šumava, απ’ όπου προέρχεται το βασικό συστατικό του, το αγελαδινό γάλα. Η μοναδική χλωρίδα έχει θετική επίδραση στη γεύση του γάλακτος και επομένως στο τελικό προϊόν.

Το τυρί με διάστικτη μάζα Jihočeská Niva χαίρει ιδιαίτερης εκτίμησης στην τσεχική αγορά, τόσο από το ευρύ κοινό όσο και από τους ειδικούς της βιομηχανίας γαλακτοκομικών προϊόντων. Επί σειρά ετών, το τυρί «Jihočeská Niva» κατατάσσεται στα καλύτερα τυριά με διάστικτη μάζα στους εθνικούς διαγωνισμούς τυριών (με κριτές ειδικούς του τομέα). Το τυρί «Jihočeská Niva» εκτιμάται ιδιαίτερα και από τους μη ειδήμονες.

Η δημοτικότητα και η φήμη του τυριού αυτού αποδεικνύονται επίσης από το γεγονός ότι παρουσιάζεται ως ένα από τα χαρακτηριστικά προϊόντα της Νότιας Βοημίας, όπως προκύπτει σαφώς από διαφημιστική ταινία (βλέπε παράρτημα - CD).

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος

(άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού)

https://isdv.upv.cz/doc/vestnik/2020/vestnik_UPV_202010.pdf#page=151

Επίσημη Εφημερίδα L 10 της 4.3.2020, σ. 151

---

(1)  ΕΕ L 179 της 19.6.2014, σ. 17.

---