# Euroopan unionin C 208E/25.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 208E |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta25. elokuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 208E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta25. elokuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   (Tiedonantoja) |
| | EUROOPAN PARLAMENTTI |
| | ISTUNTOKAUSI 2004—2005 |
| | Keskiviikko 1. joulukuuta 2004 |
| 2005/C 208E/1 | PÖYTÄKIRJA | 1 |
| ISTUNNON KULKU


  Istuntokauden uudelleen avaaminen


  Puhemiehen julkilausuma


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Vastaanotetut asiakirjat


  Neuvoston toimittamat sopimustekstit


  Määrärahojen siirrot


  Poliittisten ryhmien kokoonpano


  Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano


  Esityslista


  Ukrainan tilanne (keskustelu)


  Rahoitusnäkymät (keskustelu)


  EU:n ja Venäjän huippukokous (keskustelu)


  Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista


  Kansainvälinen aids-päivä (keskustelu)


  EU:n kansalaisten passien turvatekijöitä ja biometriikkaa koskevat vaatimukset * (keskustelu)


  Jalkapallo Euroopan unionissa (keskustelu)


  Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuus ***I (keskustelu)


  EY:n ja San Marinon sopimus (säästöjen tuottamien korkotulojen verotus) * — EY:n ja Monacon sopimus (säästöjen tuottamien korkotulojen verotus) * (keskustelu)


  Seuraavan istunnon esityslista


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 13 |
| LIITE | 14 |
| | Torstai 2. joulukuuta 2004 |
| 2005/C 208E/2 | PÖYTÄKIRJA | 16 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  Vastaanotetut asiakirjat


  Parlamentin kokoonpano


  Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus — 2003 (keskustelu)


  Kolumbian tilanne (keskustelu)


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Äänestykset


  Lisätalousarvioesitys 10/2004 (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Säästöjen tuottamien korkotulojen verotus (San Marino) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Säästöjen tuottamien korkotulojen verotus (Monaco) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuus ***I (äänestys)


  EU:n kansalaisten passit * (äänestys)


  Ukrainan tilanne (äänestys)


  Rahoitusnäkymät (äänestys)


  Kansainvälinen aids-päivä (äänestys)


  Äänestysselitykset


  Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset


  EU:n ja Venäjän huippukokous (käsiteltäväksi jättämisen määräajat)


  Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista


  Valiokuntien kokoonpano


  Seuraavien istuntojen aikataulu


  Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen


  Istuntokauden keskeyttäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 23 |
| LIITE I | 24 |
| LIITE II | 30 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 36 |
| P6_TA(2004)0069Lisätalousarvioesitys 10/2004Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 10/2004 varainhoitovuodeksi 2004 (Pääluokka III — Komissio) (15179/2004 — C6-0209/2004 — 2004/2223(BUD)) | 36 |
| P6_TA(2004)0070Säästöjen tuottamien korkotulojen verotus (San Marino) *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja San Marinon tasavallan sopimuksen tekemisestä (KOM(2004)0643 — C6-0172/2004 — 2004/0241(CNS)) | 37 |
| P6_TA(2004)0071Säästöjen tuottamien korkotulojen verotus (Monaco) *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen ja sen liitteenä olevan aiesopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan välillä (KOM(2004)0733 — C6-0202/2004 — 2004/0264(CNS)) | 37 |
| P6_TA(2004)0072Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuus ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta (KOM(2004)0091 — C5-0132/2004 — 2004/0023(COD)) | 38 |
| P6_TC1-COD(2004)0023Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 2. joulukuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2005/EY tekemiseksi Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta | 38 |
| LIITE ITOIMET | 43 |
| LIITE IIKUSTANNUSTEN SUUNTAA ANTAVA JAKAUTUMINEN | 49 |
| LIITE IIIOHJELMAN TOTEUTUSKEINOT | 49 |
| P6_TA(2004)0073EU:n kansalaisten passien turvatekijöitä ja biometriikkaa koskevat vaatimukset *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma komission ehdotuksesta neuvoston asetukseksi EU:n kansalaisten passien turvatekijöitä ja biometriikkaa koskevista vaatimuksista (KOM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS)) | 50 |
| P6_TA(2004)0074Ukrainan tilanneEuroopan parlamentin päätöslauselma Ukrainasta | 54 |
| P6_TA(2004)0075RahoitusnäkymätEuroopan parlamentin päätöslauselma rahoitusnäkymistä joulukuussa 2004 pidettävää Eurooppaneuvoston kokousta varten | 57 |
| P6_TA(2004)0076Maailman aids-päiväEuroopan parlamentin päätöslauselma maailman aids-päivästä | 58 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2004—2005

Keskiviikko 1. joulukuuta 2004

2005/C 208E/1

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Puhemiehen julkilausuma

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Vastaanotetut asiakirjat

Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Määrärahojen siirrot

Poliittisten ryhmien kokoonpano

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Esityslista

Ukrainan tilanne (keskustelu)

Rahoitusnäkymät (keskustelu)

EU:n ja Venäjän huippukokous (keskustelu)

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Kansainvälinen aids-päivä (keskustelu)

EU:n kansalaisten passien turvatekijöitä ja biometriikkaa koskevat vaatimukset * (keskustelu)

Jalkapallo Euroopan unionissa (keskustelu)

Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuus ***I (keskustelu)

EY:n ja San Marinon sopimus (säästöjen tuottamien korkotulojen verotus) * — EY:n ja Monacon sopimus (säästöjen tuottamien korkotulojen verotus) * (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

13

LIITE

14

Torstai 2. joulukuuta 2004

2005/C 208E/2

PÖYTÄKIRJA

16

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Parlamentin kokoonpano

Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus — 2003 (keskustelu)

Kolumbian tilanne (keskustelu)

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Äänestykset

Lisätalousarvioesitys 10/2004 (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Säästöjen tuottamien korkotulojen verotus (San Marino) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Säästöjen tuottamien korkotulojen verotus (Monaco) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuus ***I (äänestys)

EU:n kansalaisten passit * (äänestys)

Ukrainan tilanne (äänestys)

Rahoitusnäkymät (äänestys)

Kansainvälinen aids-päivä (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

EU:n ja Venäjän huippukokous (käsiteltäväksi jättämisen määräajat)

Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Valiokuntien kokoonpano

Seuraavien istuntojen aikataulu

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

23

LIITE I

24

LIITE II

30

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

36

P6_TA(2004)0069Lisätalousarvioesitys 10/2004Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 10/2004 varainhoitovuodeksi 2004 (Pääluokka III — Komissio) (15179/2004 — C6-0209/2004 — 2004/2223(BUD))

36

P6_TA(2004)0070Säästöjen tuottamien korkotulojen verotus (San Marino) *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja San Marinon tasavallan sopimuksen tekemisestä (KOM(2004)0643 — C6-0172/2004 — 2004/0241(CNS))

37

P6_TA(2004)0071Säästöjen tuottamien korkotulojen verotus (Monaco) *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen ja sen liitteenä olevan aiesopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan välillä (KOM(2004)0733 — C6-0202/2004 — 2004/0264(CNS))

37

P6_TA(2004)0072Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuus ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta (KOM(2004)0091 — C5-0132/2004 — 2004/0023(COD))

38

P6_TC1-COD(2004)0023Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 2. joulukuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2005/EY tekemiseksi Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta

38

LIITE ITOIMET

43

LIITE IIKUSTANNUSTEN SUUNTAA ANTAVA JAKAUTUMINEN

49

LIITE IIIOHJELMAN TOTEUTUSKEINOT

49

P6_TA(2004)0073EU:n kansalaisten passien turvatekijöitä ja biometriikkaa koskevat vaatimukset *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma komission ehdotuksesta neuvoston asetukseksi EU:n kansalaisten passien turvatekijöitä ja biometriikkaa koskevista vaatimuksista (KOM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS))

50

P6_TA(2004)0074Ukrainan tilanneEuroopan parlamentin päätöslauselma Ukrainasta

54

P6_TA(2004)0075RahoitusnäkymätEuroopan parlamentin päätöslauselma rahoitusnäkymistä joulukuussa 2004 pidettävää Eurooppaneuvoston kokousta varten

57

P6_TA(2004)0076Maailman aids-päiväEuroopan parlamentin päätöslauselma maailman aids-päivästä

58

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2004—2005

Keskiviikko 1. joulukuuta 2004

| 25.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 208/1

---

PÖYTÄKIRJA

(2005/C 208 E/01)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

Puhemies

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 15.05.

2.   Puhemiehen julkilausuma

Puhemies antoi julkilausuman, jossa hän:

| — | otti esiin Ukrainan tilanteen, joka on tämänpäiväisen istunnon esityslistan kohtana (esityslistan kohta 57). Hän toivotti myös tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Boris Tarasyukin johtaman valtuuskunnan. Hän ilmoitti lisäksi, että AFET-valiokunta on kutsunut koolle tänään klo 17.00 ylimääräisen kokouksen, johon Tarasyuk osallistuu; |
| --- | --- |

—

otti esiin Ukrainan tilanteen, joka on tämänpäiväisen istunnon esityslistan kohtana (esityslistan kohta 57). Hän toivotti myös tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Boris Tarasyukin johtaman valtuuskunnan. Hän ilmoitti lisäksi, että AFET-valiokunta on kutsunut koolle tänään klo 17.00 ylimääräisen kokouksen, johon Tarasyuk osallistuu;

| — | totesi, että on kulunut vuosi palestiinalaisten ja israelilaisten kansalaisyhteiskunnan edustajien Genevessä pidetystä kokouksesta rauhanomaisen rinnakkaiselon hankkeen toteuttamiseksi. Hän toivotti tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneet kaksi sopimuksen pääarkkitehdeista: Naomi Chazanin ja Ali Rashidin; |
| --- | --- |

—

totesi, että on kulunut vuosi palestiinalaisten ja israelilaisten kansalaisyhteiskunnan edustajien Genevessä pidetystä kokouksesta rauhanomaisen rinnakkaiselon hankkeen toteuttamiseksi. Hän toivotti tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneet kaksi sopimuksen pääarkkitehdeista: Naomi Chazanin ja Ali Rashidin;

| — | muistutti, että tänään on kansainvälinen aids-päivä, joka on tämänpäiväisen istunnon esityslistan kohtana (esityslistan kohta 53), ja palautti mieliin tilanteen vakavuuden. |
| --- | --- |

—

muistutti, että tänään on kansainvälinen aids-päivä, joka on tämänpäiväisen istunnon esityslistan kohtana (esityslistan kohta 53), ja palautti mieliin tilanteen vakavuuden.

3.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Zdzisław Zbigniew Podkański on ilmoittanut olleensa läsnä 18.11.2004 pidetyssä istunnossa, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset:

Istunto 17.11.2004

Kuuba — B6-0156/2004

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

  puolesta:Ingeborg Gräßle |
| --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

puolesta:Ingeborg Gräßle

Istunto 18.11.2004

Uuden komission hyväksyminen — RC-B6-0151/2004

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

  puolesta:Mauro Zani |
| --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

puolesta:Mauro Zani

***

Korjaus 18. marraskuuta 2004 pidetyn istunnon pöytäkirjaan:

Kohdan 13 ensimmäinen alakohta on korjattava seuraavasti:

Parlamentti vahvisti PPE-DE-ryhmän pyynnöstä seuraavat nimitykset:

| — | JURI-valiokunta: Alfredo Antoniozzin tilalle Bert Doorn |
| --- | --- |

—

JURI-valiokunta: Alfredo Antoniozzin tilalle Bert Doorn

| — | LIBE-valiokunta: Giuseppe Garganin tilalle Alfredo Antoniozzi |
| --- | --- |

—

LIBE-valiokunta: Giuseppe Garganin tilalle Alfredo Antoniozzi

(loppu muuttumaton)

***

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

4.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu:

| 1) | neuvostolta ja komissiolta:







  — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastosta (KOM(2004)0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: REGI
  lausuntoa varten: BUDG, CONT, EMPL, ENVI, ITRE, TRAN, AGRI, PECH, FEMM |
| --- | --- | --- | --- |

1)

neuvostolta ja komissiolta:

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastosta (KOM(2004)0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: REGI

lausuntoa varten: BUDG, CONT, EMPL, ENVI, ITRE, TRAN, AGRI, PECH, FEMM

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pääsystä satamapalvelujen markkinoille (KOM(2004)0654 — C6-0147/2004 — 2004/0240(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN
  lausuntoa varten: ECON, EMPL, IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pääsystä satamapalvelujen markkinoille (KOM(2004)0654 — C6-0147/2004 — 2004/0240(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

lausuntoa varten: ECON, EMPL, IMCO

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC33/2004 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2004)0715 — C6-0191/2004 — 2004/2244(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC33/2004 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2004)0715 — C6-0191/2004 — 2004/2244(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC56/2004 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2004)1332 — C6-0192/2004 — 2004/2245(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC56/2004 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2004)1332 — C6-0192/2004 — 2004/2245(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC65/2004 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2004)1341 — C6-0193/2004 — 2004/2246(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC65/2004 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2004)1341 — C6-0193/2004 — 2004/2246(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC66/2004 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2004)1394 — C6-0194/2004 — 2004/2247(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC66/2004 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2004)1394 — C6-0194/2004 — 2004/2247(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC67/2004 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2004)1395 — C6-0195/2004 — 2004/2248(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC67/2004 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2004)1395 — C6-0195/2004 — 2004/2248(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC68/2004 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2004)1396 — C6-0196/2004 — 2004/2249(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC68/2004 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2004)1396 — C6-0196/2004 — 2004/2249(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi grönlanninpallasta koskevan elvytyssuunnitelman vahvistamisesta Luoteis-Atlantin kalastusjärjestössä (KOM(2004)0640 — C6-0197/2004 — 2004/0229(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH
  lausuntoa varten: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi grönlanninpallasta koskevan elvytyssuunnitelman vahvistamisesta Luoteis-Atlantin kalastusjärjestössä (KOM(2004)0640 — C6-0197/2004 — 2004/0229(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH

lausuntoa varten: ENVI

| — | Ehdotus puitepäätökseksi yleisesti saatavilla olevien sähköisen viestinnän palvelujen tarjoamiseen liittyvien ja sen yhteydessä käsiteltyjen ja tallennettujen tietojen ja julkisia viestintäverkkoja koskevien tietojen säilyttämisestä rikosten ja rikollisten tekojen, terrorismi mukaan lukien, torjumiseksi, tutkimiseksi ja selvittämiseksi ja niistä syytteeseen asettamiseksi (08958/2004 — C6-0198/2004 — 2004/0813(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE
  lausuntoa varten: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus puitepäätökseksi yleisesti saatavilla olevien sähköisen viestinnän palvelujen tarjoamiseen liittyvien ja sen yhteydessä käsiteltyjen ja tallennettujen tietojen ja julkisia viestintäverkkoja koskevien tietojen säilyttämisestä rikosten ja rikollisten tekojen, terrorismi mukaan lukien, torjumiseksi, tutkimiseksi ja selvittämiseksi ja niistä syytteeseen asettamiseksi (08958/2004 — C6-0198/2004 — 2004/0813(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: ITRE

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi neuvoston asetusten (ETY) N:o 3906/1989, (EY) N:o 1267/1999, (EY) N:o 1268/1999 ja (EY) N:o 2666/2000 muuttamisesta Kroatian ehdokasaseman ottamiseksi huomioon (KOM(2004)0732 — C6-0199/2004 — 2004/0260(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET
  lausuntoa varten: INTA, REGI, AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi neuvoston asetusten (ETY) N:o 3906/1989, (EY) N:o 1267/1999, (EY) N:o 1268/1999 ja (EY) N:o 2666/2000 muuttamisesta Kroatian ehdokasaseman ottamiseksi huomioon (KOM(2004)0732 — C6-0199/2004 — 2004/0260(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET

lausuntoa varten: INTA, REGI, AGRI

| — | Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista (14203/2004 — C6-0200/2004 — 2000/0238(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE
  lausuntoa varten: AFET, BUDG, JURI, FEMM |
| --- | --- | --- |

—

Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista (14203/2004 — C6-0200/2004 — 2000/0238(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: AFET, BUDG, JURI, FEMM

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä (KOM(2004)0687 — C6-0201/2004 — 2004/0247(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI
  lausuntoa varten: INTA, BUDG, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä (KOM(2004)0687 — C6-0201/2004 — 2004/0247(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

lausuntoa varten: INTA, BUDG, REGI

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen ja sen liitteenä olevan aiesopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan välillä (KOM(2004)0733 — C6-0202/2004 — 2004/0264(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen ja sen liitteenä olevan aiesopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan välillä (KOM(2004)0733 — C6-0202/2004 — 2004/0264(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan poliisiakatemian (CEPOL) perustamisesta Euroopan unionin elimeksi (KOM(2004)0623 — C6-0203/2004 — 2004/0215(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE
  lausuntoa varten: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan poliisiakatemian (CEPOL) perustamisesta Euroopan unionin elimeksi (KOM(2004)0623 — C6-0203/2004 — 2004/0215(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: BUDG

| — | Määrärahasiirtoesitys nro DEC70/2004 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2004)1458 — C6-0204/2004 — 2004/2251(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys nro DEC70/2004 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2004)1458 — C6-0204/2004 — 2004/2251(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (13165/2004 — C6-0206/2004 — 2004/0814(AVC))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET
  lausuntoa varten: INTA |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (13165/2004 — C6-0206/2004 — 2004/0814(AVC))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET

lausuntoa varten: INTA

| — | Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (13163/2004 — C6-0207/2004 — 2004/0815(AVC))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET
  lausuntoa varten: INTA |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (13163/2004 — C6-0207/2004 — 2004/0815(AVC))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET

lausuntoa varten: INTA

| — | Esitys lisätalousarvioksi nro 10 varainhoitovuodeksi 2004 — Pääluokka III — Komissio (15179/2004 — C6-0209/2004 — 2004/2223(BUD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG
  lausuntoa varten: REGI, AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Esitys lisätalousarvioksi nro 10 varainhoitovuodeksi 2004 — Pääluokka III — Komissio (15179/2004 — C6-0209/2004 — 2004/2223(BUD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

lausuntoa varten: REGI, AGRI

| — | Eurooppa-vamistelukunta: tulostili ja tase — varainhoitovuosi 2003 (SGS4/07099 — C6-0210/2004 — 2004/2177(AVC))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Eurooppa-vamistelukunta: tulostili ja tase — varainhoitovuosi 2003 (SGS4/07099 — C6-0210/2004 — 2004/2177(AVC))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT

| 2) | parlamentin valiokunnilta:







  2.1) | mietinnöt:







  — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta (KOM(2004)0091 — C5-0132/2004 — 2004/0023(COD)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta
  Esittelijä: Mastenbroek Edith (A6-0033/2004) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

parlamentin valiokunnilta:

2.1)

mietinnöt:

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta (KOM(2004)0091 — C5-0132/2004 — 2004/0023(COD)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

Esittelijä: Mastenbroek Edith (A6-0033/2004)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1257/1999 muuttamisesta (KOM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS)) — Maatalousvaliokunta
  Esittelijä: Daul Joseph (A6-0034/2004) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1257/1999 muuttamisesta (KOM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS)) — Maatalousvaliokunta

Esittelijä: Daul Joseph (A6-0034/2004)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 87/328/ETY muuttamisesta yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitetun nautaeläinten siemennesteen varastoinnin osalta (KOM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS)) — Maatalousvaliokunta
  Esittelijä: Daul Joseph (A6-0035/2004) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 87/328/ETY muuttamisesta yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitetun nautaeläinten siemennesteen varastoinnin osalta (KOM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS)) — Maatalousvaliokunta

Esittelijä: Daul Joseph (A6-0035/2004)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 ja maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1788/2003 muuttamisesta (KOM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS)) — Maatalousvaliokunta
  Esittelijä: Daul Joseph (A6-0036/2004) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 ja maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1788/2003 muuttamisesta (KOM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS)) — Maatalousvaliokunta

Esittelijä: Daul Joseph (A6-0036/2004)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen tekemisestä tilastoalalla (KOM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta
  Esittelijä: Berès Pervenche (A6-0038/2004) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen tekemisestä tilastoalalla (KOM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta

Esittelijä: Berès Pervenche (A6-0038/2004)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja San Marinon tasavallan sopimuksen tekemisestä (KOM(2004)0643 — C6-0172/2004 — 2004/0241(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta
  Esittelijä: Gauzès Jean-Paul (A6-0039/2004) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja San Marinon tasavallan sopimuksen tekemisestä (KOM(2004)0643 — C6-0172/2004 — 2004/0241(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta

Esittelijä: Gauzès Jean-Paul (A6-0039/2004)

| — | * Mietintö esityksestä Euroopan yhteisöjen lisätalousarvioksi nro 10 varainhoitovuodeksi 2004 — Pääluokka III — Komissio (15179/2004 — C6-0209/2004 — 2004/2223(BUD)) — Budjettivaliokunta
  Esittelijä: Mulder Jan (A6-0053/2004) |
| --- | --- |

—

- Mietintö esityksestä Euroopan yhteisöjen lisätalousarvioksi nro 10 varainhoitovuodeksi 2004 — Pääluokka III — Komissio (15179/2004 — C6-0209/2004 — 2004/2223(BUD)) — Budjettivaliokunta

Esittelijä: Mulder Jan (A6-0053/2004)

| 3) | jäseniltä:







  3.1) | suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla):







  — | Ivo Belet ja Doris Pack PPE-DE-ryhmän puolesta komissiolle EU:n jalkapalloilun tasapainoisen kehittämisen järjestelmästä (B6-0133/2004) |
| --- | --- | --- | --- |

3)

jäseniltä:

3.1)

suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla):

—

Ivo Belet ja Doris Pack PPE-DE-ryhmän puolesta komissiolle EU:n jalkapalloilun tasapainoisen kehittämisen järjestelmästä (B6-0133/2004)

| — | Christa Prets PSE-ryhmän puolesta komissiolle jalkapallon kehityksestä EU:ssa (B6-0134/2004) |
| --- | --- |

—

Christa Prets PSE-ryhmän puolesta komissiolle jalkapallon kehityksestä EU:ssa (B6-0134/2004)

| — | Hannu Takkula ALDE-ryhmän puolesta komissiolle jalkapallon tasapainoisen kehityksen oikeudellisesta kehyksestä EU:ssa (B6-0135/2004) |
| --- | --- |

—

Hannu Takkula ALDE-ryhmän puolesta komissiolle jalkapallon tasapainoisen kehityksen oikeudellisesta kehyksestä EU:ssa (B6-0135/2004)

| 3.2) | kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):







  — | Robert Evans, Neena Gill, Gérard Onesta, Thomas Mann ja Gérard Deprez Bhopalin onnettomuuden 20-vuotispäivään (0051/2004) |
| --- | --- | --- |

3.2)

kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):

—

Robert Evans, Neena Gill, Gérard Onesta, Thomas Mann ja Gérard Deprez Bhopalin onnettomuuden 20-vuotispäivään (0051/2004)

| — | Lydia Schénardi ja Marine Le Pen lastensuojeluun ja oikeuteen perheeseen (0052/2004) |
| --- | --- |

—

Lydia Schénardi ja Marine Le Pen lastensuojeluun ja oikeuteen perheeseen (0052/2004)

| — | Janusz Wojciechowski, Zdzisław Podkański, Czesław Siekierski ja Zbigniew Kuźmiuk, jolla Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallituksia pyydetään vetämään joukot välittömästi pois Irakista (0053/2004) |
| --- | --- |

—

Janusz Wojciechowski, Zdzisław Podkański, Czesław Siekierski ja Zbigniew Kuźmiuk, jolla Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallituksia pyydetään vetämään joukot välittömästi pois Irakista (0053/2004)

| — | Lydia Schénardi ja Marine Le Pen vammaisten oikeuksiin (0054/2004). |
| --- | --- |

—

Lydia Schénardi ja Marine Le Pen vammaisten oikeuksiin (0054/2004).

5.   Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Neuvosto on toimittanut seuraavien asiakirjojen oikeaksi todistetut jäljennökset:

| — | Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen tehty pöytäkirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liittymisen sekä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen mukautusten johdosta |
| --- | --- |

—

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen tehty pöytäkirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liittymisen sekä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen mukautusten johdosta

| — | Kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan kesken tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen tehty pöytäkirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi. |
| --- | --- |

—

Kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan kesken tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen tehty pöytäkirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.

6.   Määrärahojen siirrot

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC50/2004 (C6-0152/2004 — SEC(2004)1282).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

***

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC54/2004 (C6-0171/2004 — SEC(2004)1330).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

***

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC55/2004 (C6-0178/2004 — SEC(2004)1331).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

***

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC57/2004 (C6-0182/2004 — SEC(2004)1333).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

***

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC58/2004 (C6-0184/2004 — SEC(2004)1334).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

***

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC61/2004 (C6-0177/2004 — SEC(2004)1337).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

***

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC70/2004 (C6-0204/2004 — SEC(2004)1458).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

7.   Poliittisten ryhmien kokoonpano

Bogdan Golik ja Wiesław Stefan Kuc ovat liittyneet PSE-ryhmän jäseniksi 1.12.2004 alkaen.

8.   Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

IND/DEM-ryhmän pyynnöstä Hélène Goudin ei ole enää IMCO-valiokunnan jäsen.

9.   Esityslista

Käsittelyjärjestys on vahvistettu (istunnon pöytäkirja 15.11.2004, kohta 12) ja esityslistaa koskeva oikaisu on jaettu (PE 350.854/OJ/COR) ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia:

Keskiviikko

| — | EU:n ja Venäjän huippukokousta koskevat julkilausumat poistetaan (kohta 57). |
| --- | --- |

—

EU:n ja Venäjän huippukokousta koskevat julkilausumat poistetaan (kohta 57).

| — | Aidsia koskevan julkilausuman jälkeen lisätään Carlos Coelhon mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi EU:n kansalaisten passien turvatekijöitä ja biometriikkaa koskevista vaatimuksista (LIBE, A6-0028/2004), johon tehtävien tarkistusten jättämisen määräaika on tänään klo 16.00. |
| --- | --- |

—

Aidsia koskevan julkilausuman jälkeen lisätään Carlos Coelhon mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi EU:n kansalaisten passien turvatekijöitä ja biometriikkaa koskevista vaatimuksista (LIBE, A6-0028/2004), johon tehtävien tarkistusten jättämisen määräaika on tänään klo 16.00.

| — | Jan Mulderin mietintö lisätalousarvioesityksestä nro 10 (BUDG, A6-0053/2004) on hyväksytty työjärjestyksen 131 artiklassa mainitun menettelyn mukaisesti ja siitä äänestetään 2.12.2004(kohta 58). |
| --- | --- |

—

Jan Mulderin mietintö lisätalousarvioesityksestä nro 10 (BUDG, A6-0053/2004) on hyväksytty työjärjestyksen 131 artiklassa mainitun menettelyn mukaisesti ja siitä äänestetään 2.12.2004(kohta 58).

| — | Keskiviikon esityslistan loppuun lisätään yhteinen keskustelu Jean-Paul Gauzès'n mietinnöistä kahdesta sopimuksesta säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta EY:n ja San Marinon tasavallan välillä (ECON, A6-0039/2004) sekä EY:n ja Monacon ruhtinaskunnan välillä (ECON, A6-0042/2004). |
| --- | --- |

—

Keskiviikon esityslistan loppuun lisätään yhteinen keskustelu Jean-Paul Gauzès'n mietinnöistä kahdesta sopimuksesta säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta EY:n ja San Marinon tasavallan välillä (ECON, A6-0039/2004) sekä EY:n ja Monacon ruhtinaskunnan välillä (ECON, A6-0042/2004).

Daniel Marc Cohn-Bendit käytti Verts/ALE-ryhmän puolesta puheenvuoron, jossa hän vastusti EU:n ja Venäjän huippukokousta koskevien julkilausumien poistamista ja vaati, että parlamentti äänestää nimenhuutoäänestyksellä tästä poistoehdotuksesta.

Parlamentti hylkäsi nimenhuutoäänestyksellä (Verts/ALE) tämän kohdan poiston (104 puolesta, 130 vastaan, 22 tyhjää). Kohta säilytettiin siten esityslistalla.

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset:

puolesta:Zsolt László Becsey, Mario Borghezio, Antonis Samaras, Alexander Stubb

vastaan:Véronique De Keyser, David Martin, Borut Pahor

Puhemies ilmoitti, että Nigel Farage oli lähettänyt puhemiehelle kirjeen, jossa hän pyysi työjärjestyksen 132 artiklan perusteella jalkapalloa Euroopan unionissa koskevien suullisten kysymysten (kohta 55) korvaamista suullisella kysymyksellä komissiolle uuden komission hyväksymisestä. Hän täsmensi, että tämä suullinen kysymys oli jätetty määräajan jälkeen, mutta olosuhteet huomioon ottaen pyyntö olisi kuitenkin otettava käsiteltäväksi.

Nigel Farage käytti IND/DEM-ryhmän puolesta puheenvuoron, jossa hän perusteli pyynnön.

Puheenvuorot pyynnöstä: Maciej Marian Giertych ja Hannes Swoboda, joista jälkimmäinen ehdotti, että esityslistan hyväksymisen jälkeen ryhdytään välittömästi käsittelemään Ukrainan tilannetta koskevia julkilausumia.

Parlamentti hylkäsi Nigel Faragen pyynnön.

Torstai

Ei muutoksia

Puhemies totesi, että ehdotettuja muutoksia ei vastustettu.

Esityslista vahvistettiin.

***

Puhemies päätti Hannes Swobodan ehdotusta noudattaen aloittaa välittömästi keskustelun Ukrainan tilanteesta ennen minuutin puheenvuoroja.

10.   Ukrainan tilanne (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Ukrainan tilanne

Atzo Nicolaï (neuvoston puheenjohtaja) ja Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Jacek Emil Saryusz-Wolski PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Bronisław Geremek ALDE-ryhmän puolesta, Rebecca Harms Verts/ALE-ryhmän puolesta, Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta ja Filip Adwent IND/DEM-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Ingo FRIEDRICH

Varapuhemies

Puheenvuorot: Michał Tomasz Kamiński UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Ryszard Czarnecki, Elmar Brok, Jan Marinus Wiersma, Cecilia Malmström, Hélène Flautre, Helmuth Markov, Bastiaan Belder, Guntars Krasts, Alessandro Battilocchio, Charles Tannock, Toomas Hendrik Ilves, Grażyna Staniszewska, Rolandas Pavilionis, Jerzy Buzek, Giovanni Claudio Fava, Paavo Väyrynen, Tunne Kelam, John Attard-Montalto, Giulietto Chiesa, Armin Laschet, Panagiotis Beglitis, Jelko Kacin, Bogdan Klich, Ari Vatanen, Rihards Pīks, Gunnar Hökmark, Piia-Noora Kauppi ja Atzo Nicolaï.

Puhetta johti Miroslav OUZKÝ

Varapuhemies

Benita Ferrero-Waldner käytti puheenvuoron.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta Ukrainan tilanteesta (B6-0195/2004) |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta Ukrainan tilanteesta (B6-0195/2004)

| — | Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański ja Guntars Krasts UEN-ryhmän puolesta Ukrainan vaalituloksesta (B6-0196/2004) |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański ja Guntars Krasts UEN-ryhmän puolesta Ukrainan vaalituloksesta (B6-0196/2004)

| — | Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk ja Angelika Beer Verts/ALE-ryhmän puolesta Ukrainasta (B6-0199/2004) |
| --- | --- |

—

Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk ja Angelika Beer Verts/ALE-ryhmän puolesta Ukrainasta (B6-0199/2004)

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Bronisław Geremek, Alexander Lambsdorff, Jelko Kacin ja Philippe Morillon ALDE-ryhmän puolesta Ukrainan presidentinvaalien tuloksesta (B6-0200/2004) |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Bronisław Geremek, Alexander Lambsdorff, Jelko Kacin ja Philippe Morillon ALDE-ryhmän puolesta Ukrainan presidentinvaalien tuloksesta (B6-0200/2004)

| — | Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta Ukrainasta (B6-0201/2004) |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta Ukrainasta (B6-0201/2004)

| — | Jacek Emil Saryusz-Wolski PPE-DE-ryhmän puolesta Ukrainasta (B6-0202/2004). |
| --- | --- |

—

Jacek Emil Saryusz-Wolski PPE-DE-ryhmän puolesta Ukrainasta (B6-0202/2004).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 2.12.2004, kohta 7.6

11.   Rahoitusnäkymät (keskustelu)

Suullinen kysymys: Josep Borrell Fontelles politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007 — 2013 käsittelevän väliaikaisen valiokunnan puolesta neuvostolle seuraavan rahoituskehyksen valmistelusta (B6-0130/2004)

Laatijan sijainen Terence Wynn esitteli suullisen kysymyksen.

Atzo Nicolaï (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymykseen.

Puheenvuorot: Reimer Böge PPE-DE-ryhmän puolesta, Bárbara Dührkop Dührkop PSE-ryhmän puolesta, Anne Elisabet Jensen ALDE-ryhmän puolesta, Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE-ryhmän puolesta, Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta, Lars Wohlin IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Hans-Peter Martin, Gerardo Galeote Quecedo, Ralf Walter, Kyösti Tapio Virrankoski, Elisabeth Schroedter, Sérgio Ribeiro, Dariusz Maciej Grabowski, Sergej Kozlík, Konstantinos Hatzidakis, Marilisa Xenogiannakopoulou, Jan Mulder, Dimitrios Papadimoulis, Othmar Karas, Enrico Letta, Valdis Dombrovskis, Tunne Kelam, Antonis Samaras, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Lambert van Nistelrooij, Czesław Adam Siekierski ja Atzo Nicolaï.

Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:

| — | Josep Borrell Fontelles politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007—2013 käsittelevän väliaikaisen valiokunnan puolesta rahoitusnäkymistä joulukuussa 2004 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta varten (B6-0189/2004). |
| --- | --- |

—

Josep Borrell Fontelles politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007—2013 käsittelevän väliaikaisen valiokunnan puolesta rahoitusnäkymistä joulukuussa 2004 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta varten (B6-0189/2004).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 2.12.2004, kohta 7.7

12.   EU:n ja Venäjän huippukokous (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: EU:n ja Venäjän huippukokous

Atzo Nicolaï (neuvoston puheenjohtaja) ja Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE-ryhmän puolesta, Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta, Cecilia Malmström ALDE-ryhmän puolesta, Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta, Bogusław Rogalski IND/DEM-ryhmän puolesta, Anna Elzbieta Fotyga UEN-ryhmän puolesta ja sitoutumaton Ryszard Czarnecki.

Puhetta johti Luigi COCILOVO

Varapuhemies

Puheenvuorot: Jacek Protasiewicz, Reino Paasilinna, Laima Liucija Andrikienė, Anna Ibrisagic, Vytautas Landsbergis ja Benita Ferrero-Waldner.

Jätetyistä päätöslauselmaesityksistä ei teknisten syiden vuoksi äänestetä tässä istunnossa.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

13.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 144 artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

Zdzisław Zbigniew Podkański, Caroline Lucas, Claude Moraes, Theresa Villiers, David Martin ja Ryszard Czarnecki.

14.   Kansainvälinen aids-päivä (keskustelu)

Komission julkilausuma: Kansainvälinen aids-päivä

Markos Kyprianou (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: John Bowis PPE-DE-ryhmän puolesta, Anne Van Lancker PSE-ryhmän puolesta, Holger Krahmer ALDE-ryhmän puolesta, Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton Irena Belohorská, Richard Seeber, Margrietus van den Berg, Alfonso Andria, Marie-Hélène Aubert, Anders Wijkman, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Othmar Karas, Inger Segelström ja Markos Kyprianou.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Alfonso Andria, Vittorio Prodi, Chris Davies, Holger Krahmer, Marios Matsakis, Frédérique Ries ja Mojca Drčar Murko ALDE-ryhmän puolesta maailman aids-päivästä (B6-0190/2004) |
| --- | --- |

—

Alfonso Andria, Vittorio Prodi, Chris Davies, Holger Krahmer, Marios Matsakis, Frédérique Ries ja Mojca Drčar Murko ALDE-ryhmän puolesta maailman aids-päivästä (B6-0190/2004)

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo ja Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta maailman aids-päivästä (B6-0191/2004) |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo ja Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta maailman aids-päivästä (B6-0191/2004)

| — | Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg ja Karin Scheele PSE-ryhmän puolesta HI-viruksesta/aidsista (kansainvälinen aids-päivä) (B6-0192/2004) |
| --- | --- |

—

Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg ja Karin Scheele PSE-ryhmän puolesta HI-viruksesta/aidsista (kansainvälinen aids-päivä) (B6-0192/2004)

| — | Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta maailman aids-päivästä (B6-0193/2004) |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta maailman aids-päivästä (B6-0193/2004)

| — | John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman ja Françoise Grossetête PPE-DE-ryhmän puolesta maailman aids-päivästä (B6-0194/2004). |
| --- | --- |

—

John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman ja Françoise Grossetête PPE-DE-ryhmän puolesta maailman aids-päivästä (B6-0194/2004).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 2.12.2004, kohta 7.8

15.   EU:n kansalaisten passien turvatekijöitä ja biometriikkaa koskevat vaatimukset * (keskustelu)

Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi EU:n kansalaisten passien turvatekijöitä ja biometriikkaa koskevista vaatimuksista [KOM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Carlos Coelho (A6-0028/2004)

Franco Frattini (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puhetta johti Edward McMILLAN-SCOTT

Varapuhemies

Carlos Coelho esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Michael Cashman PSE-ryhmän puolesta, Alexander Nuno Alvaro ALDE-ryhmän puolesta, Tatjana Ždanoka Verts/ALE-ryhmän puolesta, Ole Krarup GUE/NGL-ryhmän puolesta, Edith Mastenbroek, Sophia in 't Veld ja Kyriacos Triantaphyllides.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 2.12.2004, kohta 7.5

16.   Jalkapallo Euroopan unionissa (keskustelu)

Suullinen kysymys: Ivo Belet ja Doris Pack PPE-DE-ryhmän puolesta komissiolle EU:n jalkapalloilun tasapainoisen kehittämisen järjestelmästä (B6-0133/2004)

Suullinen kysymys: Christa Prets PSE-ryhmän puolesta komissiolle jalkapallon kehityksestä EU:ssa (B6-0134/2004)

Suullinen kysymys: Hannu Takkula ALDE-ryhmän puolesta komissiolle jalkapallon tasapainoisen kehityksen oikeudellisesta kehyksestä EU:ssa (B6-0135/2004)

Ivo Belet esitteli suullisen kysymyksen (B6-0133/2004).

Christa Prets esitteli suullisen kysymyksen (B6-0134/2004).

Hannu Takkula esitteli suullisen kysymyksen (B6-0135/2004).

Puheenvuorot: Manolis Mavrommatis PPE-DE-ryhmän puolesta, Nikolaos Sifunakis PSE-ryhmän puolesta, Jean-Luc Bennahmias Verts/ALE-ryhmän puolesta, Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta, Thomas Mann, Gary Titley, Bernat Joan i Marí, Christopher Beazley, Othmar Karas ja Ján Figeľ (komission jäsen).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

17.   Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuus *** I (keskustelu)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta [KOM(2004)0091 — C5-0132/2004 — 2004/0023(COD)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Edith Mastenbroek (A6-0033/2004)

Viviane Reding (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Edith Mastenbroek esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Timothy Kirkhope PPE-DE-ryhmän puolesta, Inger Segelström PSE-ryhmän puolesta, András Gyürk, Claude Moraes, Reino Paasilinna ja Viviane Reding.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 2.12.2004, kohta 7.4

18.   EY:n ja San Marinon sopimus (säästöjen tuottamien korkotulojen verotus) * — EY:n ja Monacon sopimus (säästöjen tuottamien korkotulojen verotus) * (keskustelu)

Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja San Marinon tasavallan sopimuksen tekemisestä [KOM(2004)0643 — C6-0172/2004 — 2004/0241(CNS)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Jean-Paul Gauzès (A6-0039/2004)

Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan välillä [KOM(2004)0733 — C6-0202/2004 — 2004/0264(CNS)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Jean-Paul Gauzès (A6-0042/2004)

Jean-Paul Gauzès esitteli mietinnöt.

Puheenvuorot: Piia-Noora Kauppi PPE-DE-ryhmän puolesta, Gerard Batten IND/DEM-ryhmän puolesta ja László Kovács (komission jäsen).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 2.12.2004, kohta 7.2

19.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 350.854/OJJE).

20.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 22.40.

Julian Priestley

Pääsihteeri

Alejo Vidal-Quadras Roca

Varapuhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gill, Gklavakis, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Henin, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Frithjof Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Turmes, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Verges, Vernola, Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, Wojciechowski, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

LIITE

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   Esityslistan muuttaminen

Puolesta: 104

ALDE: Budreikaitė, Duff, Duquesne, Jäätteenmäki, Koch-Mehrin, Lax, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Sterckx, Szent-Iványi, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Markov, Rizzo

IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren, Sinnott

NI: Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Bowis, Brok, Casa, Cesa, Chichester, Chmielewski, Daul, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Koch, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Marques, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Nicholson, Olbrycht, Őry, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podkański, Poettering, Protasiewicz, Purvis, Rübig, Saïfi, Schnellhardt, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasto, Weber Manfred, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Beglitis, Paleckis, Tzampazi

UEN: Crowley

Vastaan: 130

ALDE: Alvaro, Costa Paolo, Deprez, Fourtou, Gibault, Kułakowski, Lambsdorff, Lehideux, Ludford, Lynne, Onyszkiewicz, Ries, Staniszewska, Starkevičiūtė, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Figueiredo, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Musacchio, Pflüger, Remek, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Louis, Salvini, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Golik, Kozlík, Masiel, Mote

PPE-DE: Beazley, Gomolka, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Tannock, Ulmer

PSE: Andersson, Arnaoutakis, van den Berg, Berger, Bösch, Christensen, Corbett, Corbey, De Rossa, Désir, De Vits, Evans Robert, Falbr, Fava, Fruteau, Gebhardt, Goebbels, Grabowska, Haug, Ilves, Jöns, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Liberadzki, McAvan, Maňka, Mikko, Moraes, Morgan, Napoletano, Piecyk, Pinior, Pittella, Rapkay, Rouček, Sakalas, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Titley, Van Lancker, Walter, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zingaretti

UEN: Bielan, Janowski, Kamiński, Pavilionis, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Smith, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 22

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Pafilis, Stroz, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Wise

NI: Allister

PPE-DE: Sumberg

---

Torstai 2. joulukuuta 2004

| 25.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 208/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 208/16

---

PÖYTÄKIRJA

(2005/C 208 E/02)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

Puhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.05.

2.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraava asiakirja on vastaanotettu parlamentin valiokunnilta:

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuks3en ja sen liitteenä olevan aiesopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan välillä (KOM(2004)0733 — C6-0202/2004 — 2004/0264(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta
  Esittelijä: Gauzès Jean-Paul (A6-0042/2004). |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuks3en ja sen liitteenä olevan aiesopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan välillä (KOM(2004)0733 — C6-0202/2004 — 2004/0264(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta

Esittelijä: Gauzès Jean-Paul (A6-0042/2004).

3.   Parlamentin kokoonpano

Unkarin toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Viktória Bernáthné Mohácsi on nimitetty parlamentin jäseneksi Gábor Demszkyn tilalle 29.11.2004 alkaen.

Puhemies muistutti työjärjestyksen 3 artiklan 5 kohdan määräyksistä.

4.   Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus — 2003 (keskustelu)

Juan Manuel Fabra Vallés (tilintarkastustuomioistuimen presidentti) esitteli toimielimensä vuosikertomuksen.

Siim Kallas (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Simon Busuttil PPE-DE-ryhmän puolesta käytti puheenvuoron.

Puhetta johti Antonios TRAKATELLIS

Varapuhemies

Puheenvuorot: Szabolcs Fazakas (CONT-valiokunnan puheenjohtaja), Jan Mulder ALDE-ryhmän puolesta, Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta, Jeffrey Titford IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Ashley Mote, James Elles, Terence Wynn, Kyösti Tapio Virrankoski, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Albert Jan Maat, Herbert Bösch, Carl Lang, István Pálfi, Inés Ayala Sender, Christofer Fjellner, Paulo Casaca ja Neil Parish.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

5.   Kolumbian tilanne (keskustelu)

Komission julkilausuma: Kolumbian tilanne

Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE-ryhmän puolesta, Manuel Medina Ortega PSE-ryhmän puolesta, Alain Lipietz Verts/ALE-ryhmän puolesta, Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton James Hugh Allister, Fernando Fernández Martín, Giovanni Claudio Fava, Raül Romeva i Rueda, Athanasios Pafilis, Antonio López-Istúriz White, Proinsias De Rossa ja José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra antaakseen henkilökohtaisen lausuman.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

(Istunto keskeytettiin klo 10.55 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 11.00.)

Puhetta johti Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Varapuhemies

6.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Antonis Samaras on ilmoittanut olleensa läsnä, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.

Äänestys EU:n ja Venäjän huippukokousta koskevien julkilausumien poistamisesta (istunnon pöytäkirja 1.12.2004, kohta 9):

Othmar Karas on ilmoittanut halunneensa äänestää puolesta.

Marcin Libicki ja Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ovat ilmoittaneet, että he olivat läsnä, mutta eivät osallistuneet äänestyksiin.

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

7.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä I.

7.1.   Lisätalousarvioesitys 10/2004 (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 10/2004 varainhoitovuodeksi 2004 — Pääluokka III: Komissio [15179/2004 — C6-0209/2004 — 2004/2223(BUD)] — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Jan Mulder (A6-0053/2004)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 1)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2004)0069)

7.2.   Säästöjen tuottamien korkotulojen verotus (San Marino) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja San Marinon tasavallan sopimuksen tekemisestä [KOM(2004)0643 — C6-0172/2004 — 2004/0241(CNS)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Jean-Paul Gauzès (A6-0039/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 2)

KOMISSION EHDOTUS ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2004)0070)

7.3.   Säästöjen tuottamien korkotulojen verotus (Monaco) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan välillä [KOM(2004)0733 — C6-0202/2004 — 2004/0264(CNS)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Jean-Paul Gauzès (A6-0042/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 3)

KOMISSION EHDOTUS ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2004)0071)

7.4.   Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuus ***I (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta [KOM(2004)0091 — C5-0132/2004 — 2004/0023(COD)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Edith Mastenbroek (A6-0033/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 4)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2004)0072)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2004)0072)

7.5.   EU:n kansalaisten passit * (äänestys)

Mietintö komission ehdotuksesta neuvoston asetukseksi EU:n kansalaisten passien turvatekijöitä ja biometriikkaa koskevista vaatimuksista [KOM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Carlos Coelho (A6-0028/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 5)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2004)0073)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2004)0073)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta pyysi työjärjestyksen 168 artiklan 2 kohdan nojalla palauttamaan mietinnön valiokuntaan; |
| --- | --- |

—

Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta pyysi työjärjestyksen 168 artiklan 2 kohdan nojalla palauttamaan mietinnön valiokuntaan;

| — | Carlos Coelho (esittelijä) ja Jean-Louis Bourlanges (LIBE-valiokunnan puheenjohtaja) tästä pyynnöstä. |
| --- | --- |

—

Carlos Coelho (esittelijä) ja Jean-Louis Bourlanges (LIBE-valiokunnan puheenjohtaja) tästä pyynnöstä.

Parlamentti hylkäsi pyynnön.

7.6.   Ukrainan tilanne (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0195/2004, B6-0196/2004, B6-0199/2004, B6-0200/2004, B6-0201/2004 ja B6-0202/2004

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 6)

YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0195/2004

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0195/2004, B6-0196/2004, B6-0199/2004, B6-0200/2004, B6-0201/2004 ja B6-0202/2004:

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Jacek Emil Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Jerzy Buzek, Tunne Kelam, Edward McMillan-Scott ja Aldis Kušķis, PPE-DE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Jacek Emil Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Jerzy Buzek, Tunne Kelam, Edward McMillan-Scott ja Aldis Kušķis, PPE-DE-ryhmän puolesta

| — | Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec ja Toomas Hendrik Ilves, PSE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec ja Toomas Hendrik Ilves, PSE-ryhmän puolesta

| — | Cecilia Malmström ja Jelko Kacin, ALDE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström ja Jelko Kacin, ALDE-ryhmän puolesta

| — | Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk ja Angelika Beer, Verts/ALE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk ja Angelika Beer, Verts/ALE-ryhmän puolesta

| — | André Brie, Jonas Sjöstedt ja Vittorio Emanuele Agnoletto, GUE/NGL-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

André Brie, Jonas Sjöstedt ja Vittorio Emanuele Agnoletto, GUE/NGL-ryhmän puolesta

| — | Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański ja Guntars Krasts, UEN-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański ja Guntars Krasts, UEN-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2004)0074)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Stanisław Jałowiecki ehdotti kohtaan 11 suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin; |
| --- | --- |

—

Stanisław Jałowiecki ehdotti kohtaan 11 suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin;

| — | Cecilia Malmström ehdotti ALDE-ryhmän puolesta kohtaan 4 suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin; |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström ehdotti ALDE-ryhmän puolesta kohtaan 4 suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin;

| — | Armin Laschet ehdotti PPE-DE-ryhmän puolesta suullista tarkistusta johdanto-osan M kappaleen poistamiseksi, joka hyväksyttiin. |
| --- | --- |

—

Armin Laschet ehdotti PPE-DE-ryhmän puolesta suullista tarkistusta johdanto-osan M kappaleen poistamiseksi, joka hyväksyttiin.

7.7.   Rahoitusnäkymät (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B6-0189/2004

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 7)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2004)0075)

7.8.   Kansainvälinen aids-päivä (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0190/2004, B6-0191/2004, B6-0192/2004, B6-0193/2004 ja B6-0194/2004

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 8)

YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0190/2004

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0190/2004, B6-0191/2004, B6-0192/2004, B6-0193/2004 ja B6-0194/2004):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman ja Françoise Grossetête, PPE-DE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman ja Françoise Grossetête, PPE-DE-ryhmän puolesta

| — | Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg ja Karin Scheele, PSE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg ja Karin Scheele, PSE-ryhmän puolesta

| — | Holger Krahmer, ALDE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Holger Krahmer, ALDE-ryhmän puolesta

| — | Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter ja Marie Anne Isler Béguin, Verts/ALE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter ja Marie Anne Isler Béguin, Verts/ALE-ryhmän puolesta

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo ja Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo ja Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2004)0076)

8.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Mietintö: Mastenbroek — A6-0033/2004

| — | Arlene McCarthy |
| --- | --- |

—

Arlene McCarthy

Mietintö: Coelho — A6-0028/2004

| — | Hynek Fajmon |
| --- | --- |

—

Hynek Fajmon

Ukrainan tilanne — RC-B6-0195/2004

| — | Bernd Posselt, Luís Queiró |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt, Luís Queiró

9.   Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Seuraavat jäsenet ovat ilmoittaneet halunneensa äänestää seuraavasti:

Mietintö: Gauzès — A6-0042/2004

| — | kertaäänestys

  puolesta: John Attard-Montalto, Avril Doyle, Maria da Assunção Esteves, Gunnar Hökmark, Nils Lundgren, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Georgios Papastamkos, Riccardo Ventre, Lars Wohlin |
| --- | --- |

—

kertaäänestys

puolesta: John Attard-Montalto, Avril Doyle, Maria da Assunção Esteves, Gunnar Hökmark, Nils Lundgren, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Georgios Papastamkos, Riccardo Ventre, Lars Wohlin

Mietintö: Coelho — A6-0028/2004

| — | lainsäädäntöpäätöslauselma (kokonaisuudessaan)

  puolesta: John Attard-Montalto |
| --- | --- |

—

lainsäädäntöpäätöslauselma (kokonaisuudessaan)

puolesta: John Attard-Montalto

Rahoitusnäkymät — B6-0189/2004

| — | tarkistus 1

  puolesta: Raül Romeva i Rueda |
| --- | --- |

—

tarkistus 1

puolesta: Raül Romeva i Rueda

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

  puolesta: Jean-Claude Fruteau, Erika Mann, Miguel Angel Martínez Martínez, Inger Segelström |
| --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

puolesta: Jean-Claude Fruteau, Erika Mann, Miguel Angel Martínez Martínez, Inger Segelström

María Elena Valenciano Martínez-Orozco on ilmoittanut osallistuneensa Edith Mastenbroekin (A6-0033/2004) ja Carlos Coelhon mietinnöistä (A6-0028/2004) toimitettuun äänestykseen.

Gianni De Michelis oli läsnä, mutta ei osallistunut äänestyksiin äänestysten alussa.

10.   EU:n ja Venäjän huippukokous (käsiteltäväksi jättämisen määräajat)

Määräajat ovat seuraavat:

| — | päätöslauselmaesitykset: 8.12.2004 klo 18.00 |
| --- | --- |

—

päätöslauselmaesitykset: 8.12.2004 klo 18.00

| — | tarkistukset ja yhteiset päätöslauselmaesitykset: 13.12.2004 klo 19.00 |
| --- | --- |

—

tarkistukset ja yhteiset päätöslauselmaesitykset: 13.12.2004 klo 19.00

Äänestys toimitetaan 15.12.2004

11.   Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Puhemies ilmoitti työjärjestyksen 57 artiklan 1 kohdan mukaisesti vastaanottaneensa seuraavan neuvoston yhteisen kannan, sen vahvistamiseen johtaneet perusteet ja komission kannan:

| — | Neuvoston 29. marraskuuta 2004 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muuttamisesta (12060/2/2004 — C6-0211/2004 — 2003/0167(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Neuvoston 29. marraskuuta 2004 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muuttamisesta (12060/2/2004 — C6-0211/2004 — 2003/0167(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO

12.   Valiokuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti PPE-DE-ryhmän pyynnöstä seuraavan nimityksen:

| — | FEMM-valiokunta: Edit Bauer. |
| --- | --- |

—

FEMM-valiokunta: Edit Bauer.

13.   Seuraavien istuntojen aikataulu

Seuraavat istunnot pidetään 13.12.2004 — 16.12.2004.

14.   Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Työjärjestyksen 172 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän istunnon pöytäkirja annetaan parlamentin hyväksyttäväksi seuraavan istunnon alussa.

Hyväksytyt tekstit toimitetaan parlamentin hyväksynnällä asianomaisille tahoille.

15.   Istuntokauden keskeyttäminen

Euroopan parlamentin istuntokausi julistettiin keskeytetyksi.

Istunto päättyi klo 11.50.

Julian Priestley

Pääsihteeri

Josep Borrell Fontelles

Puhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonino, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ibrisagic, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tarabella, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Turmes, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Verges, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka.

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| ↓ | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

↓

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   Lisätalousarvioesitys nro 10/2004

Mietintö: Jan MULDER (A6-0053/2004)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

2.   Säästöjen tuottamien korkotulojen verotus (San Marino) *

Mietintö: Jean-Paul GAUZÈS (A6-0039/2004)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

3.   Säästöjen tuottamien korkotulojen verotus (Monaco) *

Mietintö: Jean-Paul GAUZÈS (A6-0042/2004)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | NHÄ | + | 449, 12, 40 |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

NHÄ

+

449, 12, 40

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE kertaäänestys

4.   Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuus ***I

Mietintö: Edith MASTENBROEK (A6-0033/2004)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1—67 | valiokunta | | + | |
| 6 art. | 68 | PSE | | + | |
| 69 | PSE | | + | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1—67

valiokunta

+

6 art.

68

PSE

+

69

PSE

+

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

5.   EU:n kansalaisten passit *

Mietintö: Carlos COELHO (A6-0028/2004)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Asetusehdotus |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 2—3
  6—18 | valiokunta | | + | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset | 4 | valiokunta | KÄ | + | 329, 260, 4 |
| 19 | valiokunta | | + | |
| 1 art., 2 kohta | 23 | Verts/ALE | | - | |
| 26 | ALDE | | - | |
| 5 | valiokunta | | + | |
| 2 art., 1 kohta, c alakohta | 24 =
  27 = | Verts/ALE
  ALDE | KÄ | - | 169, 407, 19 |
| 2 kappale | 25 | ALDE | | - | |
| 1 | valiokunta | | + | |
| 21 | Verts/ALE | | - | |
| 8 kappale | 22 | Verts/ALE | | - | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| Luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi |
| Johdanto-osan 1 viitteen jälkeen | 20 | PPE-DE | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 471, 118, 6 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

Asetusehdotus

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

2—3

6—18

valiokunta

+

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset

4

valiokunta

KÄ

+

329, 260, 4

19

valiokunta

+

1 art., 2 kohta

23

Verts/ALE

-

26

ALDE

-

5

valiokunta

+

2 art., 1 kohta, c alakohta

24 =

27 =

Verts/ALE

ALDE

KÄ

-

169, 407, 19

2 kappale

25

ALDE

-

1

valiokunta

+

21

Verts/ALE

-

8 kappale

22

Verts/ALE

-

äänestys: muutettu ehdotus

+

Luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi

Johdanto-osan 1 viitteen jälkeen

20

PPE-DE

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

471, 118, 6

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE tark. 4 ja 19

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE lopullinen äänestys

GUE/NGL lopullinen äänestys

PPE-DE lopullinen äänestys

6.   Ukrainan tilanne

Päätöslauselmaesitykset: B6-0195/2004, B6-0196/2004, B6-0199/2004, B6-0200/2004, B6-0201/2004, B6-0202/2004

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC6-0195/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN) |
| M kappale | | PPE-DE | | + | suullinen tarkistus |
| 4 kohdan jälkeen | | Staniszewska | | + | suullinen tarkistus |
| 7 kohta | | alkuper. teksti | eä | + | |
| 10 kohta | | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3/KÄ | - | 269, 308, 11 |
| 11 kohta | | Jałowiecki | | + | suullinen tarkistus |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0195/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0196/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0199/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0200/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0201/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0202/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC6-0195/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN)

M kappale

PPE-DE

+

suullinen tarkistus

4 kohdan jälkeen

Staniszewska

+

suullinen tarkistus

7 kohta

alkuper. teksti

eä

+

10 kohta

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

3/KÄ

-

269, 308, 11

11 kohta

Jałowiecki

+

suullinen tarkistus

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0195/2004

GUE/NGL

↓

B6-0196/2004

UEN

↓

B6-0199/2004

Verts/ALE

↓

B6-0200/2004

ALDE

↓

B6-0201/2004

PSE

↓

B6-0202/2004

PPE-DE

↓

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE 7 kohta

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE, GUE/NGL

10 kohta

1. osa:”Uskoo, että suhteet Ukrainaan ... vauraan markkinatalouden luomista”

2. osa:”ja maan pääsyä sille kuuluvalle paikalle demokraattisten kansakuntien muodostamassa yhteisössä”

3. osa:”euroatlanttisessa”

Muuta

Inese Vaidere oli myös allekirjoittanut yhteisen päätöslauselmaesityksen UEN-ryhmän puolesta.

Armin Laschet oli ehdottanut suullista tarkistusta M kappaleen poistamiseksi.

Grażina Staniszewska oli ehdottanut seuraavaa suullista tarkistusta:

| — | Lisätään seuraava uusi kohta 4 kohdan jälkeen:
  ”Kehottaa hallitusta pidättäytymään tiedotusvälineiden, erityisesti julkisten tiedotusvälineiden painostamisesta, niin että ukrainalaiset saavat objektiivista ja puolueetonta tietoa ehdokkaista ja maassa vallitsevasta poliittisesta tilanteesta;” |
| --- | --- |

—

”Kehottaa hallitusta pidättäytymään tiedotusvälineiden, erityisesti julkisten tiedotusvälineiden painostamisesta, niin että ukrainalaiset saavat objektiivista ja puolueetonta tietoa ehdokkaista ja maassa vallitsevasta poliittisesta tilanteesta;”

Stanisław Jałowiecki oli ehdottanut seuraavaa suullista tarkistusta:

| — | 11 kohta
  ”kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita kiirehtimään Ukrainaa koskevan toimintasuunnitelman hyväksymistä, sitoutumaan tämän suunnitelman nopeaan täytäntöönpanoon ja sisällyttämään siihen uusia toimenpiteitä, jotka tähtäävät kansalaisyhteiskunnan aseman vahvistamiseen, odoteltaessa sitä, että nykyisessä tilanteessa saavutetaan tyydyttävä tulos;” |
| --- | --- |

—

”kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita kiirehtimään Ukrainaa koskevan toimintasuunnitelman hyväksymistä, sitoutumaan tämän suunnitelman nopeaan täytäntöönpanoon ja sisällyttämään siihen uusia toimenpiteitä, jotka tähtäävät kansalaisyhteiskunnan aseman vahvistamiseen, odoteltaessa sitä, että nykyisessä tilanteessa saavutetaan tyydyttävä tulos;”

7.   Rahoitusnäkymät

Päätöslauselmaesitys: B6-0189/2004

Päätöslauselmaesitys: B6-0189/2004

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Päätöslauselmaesitys B6-0189/2004 (Väliaikainen valiokunta) |
| 1 kohta | 2 | GUE/NGL | | - | |
| 1 kohdan jälkeen | 1 | GUE/NGL | NHÄ | - | 81, 500, 11 |
| 4 kohta | 3 | GUE/NGL | | - | |
| § | alkuper. teksti | eä | + | |
| 7 kohta | 4 | GUE/NGL | | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 499, 67, 39 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

Päätöslauselmaesitys B6-0189/2004 (Väliaikainen valiokunta)

Päätöslauselmaesitys B6-0189/2004 (Väliaikainen valiokunta)

1 kohta

2

GUE/NGL

-

1 kohdan jälkeen

1

GUE/NGL

NHÄ

-

81, 500, 11

4 kohta

3

GUE/NGL

-

§

alkuper. teksti

alkuper. teksti

eä

+

7 kohta

4

GUE/NGL

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

499, 67, 39

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL tark. 1

IND/DEM lopullinen äänestys

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE 4 kohta

8.   Kansainvälinen aids-päivä

Päätöslauselmaesitykset: B6-0190/2004, B6-0191/2004, B6-0192/2004, B6-0193/2004, B6-0194/2004

Päätöslauselmaesitykset: B6-0190/2004, B6-0191/2004, B6-0192/2004, B6-0193/2004, B6-0194/2004

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC6-0190/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE ja GUE/NGL) |
| 2 kohdan jälkeen | 1 | GUE/NGL | KÄ | + | 311, 249, 15 |
| 7 kohdan jälkeen | 2 | GUE/NGL | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 9 kohta | | alkuper. teksti | eä | + | |
| 10 kohta | | alkuper. teksti | eä | + | |
| 11 kohta | | alkuper. teksti | eä | + | |
| 12 kohta | | alkuper. teksti | eä | + | |
| 15 kohdan jälkeen | 3 | GUE/NGL | | - | |
| 20 kohdan jälkeen | 4 | GUE/NGL | | + | |
| 22 kohta | | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | + | 306, 272, 4 |
| 24 kohta | | | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | + | 297, 273, 4 |
| 25 kohta | | alkuper. teksti | eä | + | |
| G kappale | | alkuper. teksti | eä | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |
| Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0190/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0191/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0192/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0193/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0194/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC6-0190/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE ja GUE/NGL)

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC6-0190/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE ja GUE/NGL)

2 kohdan jälkeen

1

GUE/NGL

KÄ

+

311, 249, 15

7 kohdan jälkeen

2

GUE/NGL

osat

1

+

2

-

9 kohta

alkuper. teksti

alkuper. teksti

eä

+

10 kohta

alkuper. teksti

alkuper. teksti

eä

+

11 kohta

alkuper. teksti

alkuper. teksti

eä

+

12 kohta

alkuper. teksti

alkuper. teksti

eä

+

15 kohdan jälkeen

3

GUE/NGL

-

20 kohdan jälkeen

4

GUE/NGL

+

22 kohta

alkuper. teksti

alkuper. teksti

osat

1

+

2/KÄ

+

306, 272, 4

24 kohta

osat

1

+

2/KÄ

+

297, 273, 4

25 kohta

alkuper. teksti

alkuper. teksti

eä

+

G kappale

alkuper. teksti

alkuper. teksti

eä

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0190/2004

ALDE

↓

B6-0191/2004

GUE/NGL

↓

B6-0192/2004

PSE

↓

B6-0193/2004

Verts/ALE

↓

B6-0194/2004

PPE-DE

↓

Alfonso Andria, Elspeth Attwooll ja Marios Matsakis olivat myös allekirjoittaneet päätöslauselmaesityksen B6-0190/2004.

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM 10 ja 25 kohdat

UEN G kappale, 9, 10, 11, 12 ja 25 kohdat

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM

22 kohta

22 kohta

1. osa:koko kappale ilman sanoja ”kuten maahanmuuttajien ja seksityöläisten”

1. osa:

2. osa:nämä sanat

2. osa:

PPE-DE, IND/DEM

24 kohta

24 kohta

1. osa:koko kappale ilman sanoja ”ja etenkin Italian hallitusta”

1. osa:

2. osa:nämä sanat

2. osa:

PSE

tark. 2

tark. 2

1. osa:”kehottaa eurooppalaista lääketeollisuutta ... välttämättömien lääkkeiden valmistamiseen;”

1. osa:

2. osa:”vaatii esimerkiksi suurinta eurooppalaista ... erityisosaajien tutkimusryhmään;”

2. osa:

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   Mietintö: Gauzès A6-0042/2004

Puolesta: 449

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, McDonald

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Gargani, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bersani, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Van Lancker, Walter, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 12

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Pęk, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Kilroy-Silk, Mote

Tyhjää: 40

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Claeys, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Mietintö: Coelho A6-0028/2004

Puolesta: 471

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Lundgren, Sinnott, Speroni, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Vastaan: 118

ALDE: Attwooll, Carlshamre, Chiesa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Huhne, Karim, Klinz, Ludford, Lynne, Malmström, Szent-Iványi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

PPE-DE: Cabrnoch, Ouzký, Strejček, Zahradil

PSE: Hutchinson

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 6

ALDE: Alvaro, Jäätteenmäki, Lambsdorff

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Škottová

3.   B6-0189/2004 — Rahoitusnäkymät

Puolesta: 81

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard

PPE-DE: Grosch, Higgins, Hoppenstedt, Klich

PSE: Gomes, Hamon

UEN: Musumeci

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 500

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Wohlin

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Hänsch, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 11

ALDE: Bernáthné Mohácsi, Chiesa

GUE/NGL: Henin, Pafilis, Toussas

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Hatzidakis

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Romeva i Rueda

4.   B6-0189/2004 — Rahoitusnäkymät

Puolesta: 499

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Wierzejski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 67

GUE/NGL: Markov, Pafilis, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Harbour, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Strejček, Sumberg, Van Orden, Villiers, Zahradil

PSE: Fruteau, Mann Erika, Martínez Martínez, Segelström

UEN: Camre

Tyhjää: 39

ALDE: Bernáthné Mohácsi, Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Elles

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P6_TA(2004)0069

Lisätalousarvioesitys 10/2004

Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 10/2004 varainhoitovuodeksi 2004 (Pääluokka III — Komissio) (15179/2004 — C6-0209/2004 — 2004/2223(BUD))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan 4 kohdan viimeistä edellisen alakohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan 4 kohdan viimeistä edellisen alakohdan,

| — | ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen ja erityisesti sen 177 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen ja erityisesti sen 177 artiklan,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1) ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1) ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan,

| — | ottaa huomioon 18. joulukuuta 2003 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2004 (2) sellaisena kuin se on mukautettuna Euroopan unionin laajentumiseen (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 18. joulukuuta 2003 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2004 (2) sellaisena kuin se on mukautettuna Euroopan unionin laajentumiseen (3),

| — | ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (4),

| — | ottaa huomioon komission 13. lokakuuta 2004 esittelemän alustavan lisätalousarvioesityksen nro 11/2004 vuoden 2004 yleiseen talousarvioon (SEC(2004)1234), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 13. lokakuuta 2004 esittelemän alustavan lisätalousarvioesityksen nro 11/2004 vuoden 2004 yleiseen talousarvioon (SEC(2004)1234),

| — | ottaa huomioon neuvoston 29. marraskuuta 2004 hyväksymän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 10/2004 (15179/2004 — C6-0209/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 29. marraskuuta 2004 hyväksymän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 10/2004 (15179/2004 — C6-0209/2004),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 69 artiklan ja liitteen IV, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 69 artiklan ja liitteen IV,

| — | ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A6-0053/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A6-0053/2004),

| A. | ottaa huomioon, että päinvastoin kuin aiempina vuosina, jolloin rakennerahastojen maksujen ylijäämä on ollut huomattavan suuri, alustavalla lisätalousarvioesityksellä nro 11 halutaan budjetoida lisämäärärahoja 1,0 miljardia euroa, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että päinvastoin kuin aiempina vuosina, jolloin rakennerahastojen maksujen ylijäämä on ollut huomattavan suuri, alustavalla lisätalousarvioesityksellä nro 11 halutaan budjetoida lisämäärärahoja 1,0 miljardia euroa,

| B. | ottaa huomioon, että neuvosto sitoutui talousarvion neuvottelukokouksessa 24. marraskuuta 2003 vastaamaan mahdollisiin tarpeisiin rakennerahastojen määrärahojen lisäämiseksi, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että neuvosto sitoutui talousarvion neuvottelukokouksessa 24. marraskuuta 2003 vastaamaan mahdollisiin tarpeisiin rakennerahastojen määrärahojen lisäämiseksi,

| C. | ottaa huomioon, että komission 31. lokakuuta 2004 mennessä jäsenvaltioilta saamat maksupyynnöt viittaavat siihen, että lisämäärärahoja saatetaan tarvita enemmänkin kuin 1,0 miljardia euroa; |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että komission 31. lokakuuta 2004 mennessä jäsenvaltioilta saamat maksupyynnöt viittaavat siihen, että lisämäärärahoja saatetaan tarvita enemmänkin kuin 1,0 miljardia euroa;

| 1. | hyväksyy esityksen lisätalousarvioksi nro 10/2004 sellaisenaan; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy esityksen lisätalousarvioksi nro 10/2004 sellaisenaan;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja muille asianomaisille toimielimille ja elimille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja muille asianomaisille toimielimille ja elimille.

---

(1)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2)  EUVL L 53, 23.2.2004.

(3)  EUVL C 105, 30.4.2004, s. 9.

(4)  EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1, sopimus sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2003/429/EY (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 25).

P6_TA(2004)0070

Säästöjen tuottamien korkotulojen verotus (San Marino) *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja San Marinon tasavallan sopimuksen tekemisestä (KOM(2004)0643 — C6-0172/2004 — 2004/0241(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2004)0643) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2004)0643) (1),

| — | ottaa huomioon luonnoksen säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja San Marinon tasavallan sopimuksen tekemisestä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon luonnoksen säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja San Marinon tasavallan sopimuksen tekemisestä,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 94 artiklan sekä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 94 artiklan sekä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 4 kohdan,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0172/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0172/2004),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0039/2004); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0039/2004);

| 1. | hyväksyy sopimuksen tekemisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy sopimuksen tekemisen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja San Marinon tasavallan hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja San Marinon tasavallan hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2004)0071

Säästöjen tuottamien korkotulojen verotus (Monaco) *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen ja sen liitteenä olevan aiesopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan välillä (KOM(2004)0733 — C6-0202/2004 — 2004/0264(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2004)0733) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2004)0733) (1),

| — | ottaa huomioon luonnoksen Euroopan yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan väliseksi sopimukseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon luonnoksen Euroopan yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan väliseksi sopimukseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 94 artiklan sekä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 94 artiklan sekä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 4 kohdan,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0202/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0202/2004),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0042/2004); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0042/2004);

| 1. | hyväksyy sopimuksen tekemisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy sopimuksen tekemisen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Monacon ruhtinaskunnan hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Monacon ruhtinaskunnan hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2004)0072

Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuus ***I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta (KOM(2004)0091 — C5-0132/2004 — 2004/0023(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0091) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0091) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 153 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0132/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 153 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0132/2004),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon (A6-0033/2004); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon (A6-0033/2004);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2004)0023

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 2. joulukuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2005/EY tekemiseksi Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 153 artiklan 2 kohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),

ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (3),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa säädettyä menettelyä (4),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Internetin ja uuden teknologian kuten matkapuhelinten käyttö kasvaa edelleen yhteisössä huomattavasti. Tämän ohella erityisesti lapsiin kohdistuvat vaarat ja teknologian väärinkäyttö jatkuvat ja uusia vaaroja ja väärinkäyttömuotoja kehitetään. Jotta voitaisiin edistää Internetin ja uuden verkkoteknologian tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämistä, tarvitaan toimia niiden käyttöturvallisuuden parantamiseksi ja loppukäyttäjien suojelemiseksi ei-toivotulta sisällöltä. |
| --- | --- |

(1)

Internetin ja uuden teknologian kuten matkapuhelinten käyttö kasvaa edelleen yhteisössä huomattavasti. Tämän ohella erityisesti lapsiin kohdistuvat vaarat ja teknologian väärinkäyttö jatkuvat ja uusia vaaroja ja väärinkäyttömuotoja kehitetään. Jotta voitaisiin edistää Internetin ja uuden verkkoteknologian tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämistä, tarvitaan toimia niiden käyttöturvallisuuden parantamiseksi ja loppukäyttäjien suojelemiseksi ei-toivotulta sisällöltä.

| (2) | Lissabonin strategiaa kehittävässä eEurope 2005 -toimintasuunnitelmassa (5) pyritään edistämään turvallisia palveluja, sovelluksia ja sisältöä, jotka perustuvat laajalti käytettävissä oleviin laajakaistayhteyksiin. Sen tavoitteisiin kuuluvat turvallinen tietoinfrastruktuuri, hyvien toimintatapojen kehittäminen, analysointi ja levittäminen, vertailuanalyysit ja verkkotoimintoja koskevien politiikkojen koordinointimekanismit. |
| --- | --- |

(2)

Lissabonin strategiaa kehittävässä eEurope 2005 -toimintasuunnitelmassa (5) pyritään edistämään turvallisia palveluja, sovelluksia ja sisältöä, jotka perustuvat laajalti käytettävissä oleviin laajakaistayhteyksiin. Sen tavoitteisiin kuuluvat turvallinen tietoinfrastruktuuri, hyvien toimintatapojen kehittäminen, analysointi ja levittäminen, vertailuanalyysit ja verkkotoimintoja koskevien politiikkojen koordinointimekanismit.

| (3) | Yhteisön tasolla parhaillaan määriteltävään digitaalisen sisällön haasteita tietoyhteiskunnassa koskevaan oikeudelliseen kehykseen sisältyvät verkkotoimintoja koskevat säännöt, erityisesti pyytämättä saapuvan kaupallisen sähköpostin osalta direktiivissä 2002/58/EY
   (6) ja välittäjinä toimivia palveluntarjoajia koskevien tärkeiden vastuunäkökohtien osalta direktiivissä 2000/31/EY
   (7) annetut säännöt sekä jäsenvaltioille, Internet-alalle, asianomaisille osapuolille ja komissiolle annetut suositukset ja suosituksen 98/560/EY
   (8) ohjeelliset suuntaviivat. |
| --- | --- |

(3)

Yhteisön tasolla parhaillaan määriteltävään digitaalisen sisällön haasteita tietoyhteiskunnassa koskevaan oikeudelliseen kehykseen sisältyvät verkkotoimintoja koskevat säännöt, erityisesti pyytämättä saapuvan kaupallisen sähköpostin osalta direktiivissä 2002/58/EY
   (6) ja välittäjinä toimivia palveluntarjoajia koskevien tärkeiden vastuunäkökohtien osalta direktiivissä 2000/31/EY
   (7) annetut säännöt sekä jäsenvaltioille, Internet-alalle, asianomaisille osapuolille ja komissiolle annetut suositukset ja suosituksen 98/560/EY
   (8) ohjeelliset suuntaviivat.

| (4) | Sekä lapsille mahdollisesti haitallisen ja loppukäyttäjille päätyvän ei-toivotun sisällön torjumisen että laittoman sisällön, erityisesti lapsipornografian
  ja rasistisen materiaalin
  , torjumisen alueella on jatkuvaa tarvetta toimenpiteisiin. |
| --- | --- |

(4)

Sekä lapsille mahdollisesti haitallisen ja loppukäyttäjille päätyvän ei-toivotun sisällön torjumisen että laittoman sisällön, erityisesti lapsipornografian
  ja rasistisen materiaalin
  , torjumisen alueella on jatkuvaa tarvetta toimenpiteisiin.

| (5) | On toivottavaa päästä kansainväliseen sopimukseen oikeudellisesti sitovista
  perussäännöistä
  , mutta
  tätä ei ole helppo toteuttaa
  . Vaikka sopimukseen päästäisiinkin, se ei sellaisenaan riitä varmistamaan, että säännöt pannaan täytäntöön tai että riskin alaisia suojellaan. |
| --- | --- |

(5)

On toivottavaa päästä kansainväliseen sopimukseen oikeudellisesti sitovista
  perussäännöistä
  , mutta
  tätä ei ole helppo toteuttaa
  . Vaikka sopimukseen päästäisiinkin, se ei sellaisenaan riitä varmistamaan, että säännöt pannaan täytäntöön tai että riskin alaisia suojellaan.

| (6) | Internetin käyttöturvallisuutta koskevasta toimintaohjelmasta (9) (1999—2004) on myönnetty yhteisön rahoitusta, jolla on menestyksekkäästi kannustettu monia aloitteita ja joilla on tuotettu eurooppalaista lisäarvoa. Lisärahoituksella autetaan uusia aloitteita jatkamaan tähän saakka toteutuneista saavutuksista eteenpäin. |
| --- | --- |

(6)

Internetin käyttöturvallisuutta koskevasta toimintaohjelmasta (9) (1999—2004) on myönnetty yhteisön rahoitusta, jolla on menestyksekkäästi kannustettu monia aloitteita ja joilla on tuotettu eurooppalaista lisäarvoa. Lisärahoituksella autetaan uusia aloitteita jatkamaan tähän saakka toteutuneista saavutuksista eteenpäin.

| (7) | Tarvitaan edelleen käytännön toimenpiteitä, joilla rohkaistaan ilmoittamaan laittomasta sisällöstä niille, joilla on mahdollisuus puuttua siihen, rohkaistaan
  suodatustekniikoiden suorituskykyä koskevaa arviointia ja näiden tekniikoiden vertailuanalyysejä
  , laajennetaan sovitut käyttäytymissäännöt sisältävien toimintasäännöstöjen käyttöä ja tiedotetaan vanhemmille ja valistetaan heitä parhaista tavoista hyötyä uusien viestimien mahdollisuuksista turvallisella tavalla. |
| --- | --- |

(7)

Tarvitaan edelleen käytännön toimenpiteitä, joilla rohkaistaan ilmoittamaan laittomasta sisällöstä niille, joilla on mahdollisuus puuttua siihen, rohkaistaan
  suodatustekniikoiden suorituskykyä koskevaa arviointia ja näiden tekniikoiden vertailuanalyysejä
  , laajennetaan sovitut käyttäytymissäännöt sisältävien toimintasäännöstöjen käyttöä ja tiedotetaan vanhemmille ja valistetaan heitä parhaista tavoista hyötyä uusien viestimien mahdollisuuksista turvallisella tavalla.

| (8) | On tärkeää, että jäsenvaltioissa ryhdytään toimiin, joihin osallistuvat kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason hallinto, verkko-operaattorit, vanhemmat, opettajat ja koulujen hallinto. Yhteisö voi edistää jäsenvaltioiden parhaita toimintatapoja toimimalla suunnannäyttäjänä sekä EU:n tasolla että kansainvälisesti ja tukemalla Euroopan tason vertailuanalyysejä, verkottumista ja soveltavaa tutkimusta. |
| --- | --- |

(8)

On tärkeää, että jäsenvaltioissa ryhdytään toimiin, joihin osallistuvat kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason hallinto, verkko-operaattorit, vanhemmat, opettajat ja koulujen hallinto. Yhteisö voi edistää jäsenvaltioiden parhaita toimintatapoja toimimalla suunnannäyttäjänä sekä EU:n tasolla että kansainvälisesti ja tukemalla Euroopan tason vertailuanalyysejä, verkottumista ja soveltavaa tutkimusta.

| (9) | Olennaista on myös kansainvälinen yhteistyö, jota voidaan edistää, koordinoida, välittää eteenpäin ja toteuttaa yhteisön verkostojen kautta. |
| --- | --- |

(9)

Olennaista on myös kansainvälinen yhteistyö, jota voidaan edistää, koordinoida, välittää eteenpäin ja toteuttaa yhteisön verkostojen kautta.

| (10) | Toimenpiteet, jotka komissiolla on valtuudet toteuttaa sille tällä päätöksellä siirretyn täytäntöönpanovallan nojalla, ovat pääasiallisesti
  menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (10)

  2 artiklan a alakohdassa tarkoitettuja budjettivaikutuksiltaan huomattavien ohjelmien toteuttamiseen liittyviä hallintotoimenpiteitä. Näistä toimenpiteistä olisi siksi päätettävä mainitun päätöksen 4 artiklassa säädetyn hallintomenettelyn mukaisesti
  . |
| --- | --- |

(10)

Toimenpiteet, jotka komissiolla on valtuudet toteuttaa sille tällä päätöksellä siirretyn täytäntöönpanovallan nojalla, ovat pääasiallisesti
  menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (10)

  2 artiklan a alakohdassa tarkoitettuja budjettivaikutuksiltaan huomattavien ohjelmien toteuttamiseen liittyviä hallintotoimenpiteitä. Näistä toimenpiteistä olisi siksi päätettävä mainitun päätöksen 4 artiklassa säädetyn hallintomenettelyn mukaisesti
  .

| (11) | Komission olisi varmistettava täydentävyys ja synergia aiheeseen liittyvien yhteisön aloitteiden ja ohjelmien kanssa
  ottamalla muun muassa huomioon muiden elinten toteuttamat toimet
  . |
| --- | --- |

(11)

Komission olisi varmistettava täydentävyys ja synergia aiheeseen liittyvien yhteisön aloitteiden ja ohjelmien kanssa
  ottamalla muun muassa huomioon muiden elinten toteuttamat toimet
  .

| (12) | Tässä päätöksessä
  vahvistetaan ohjelman
  koko keston ajaksi
  rahoituspuitteet,
  joita
  budjettivallan käyttäjä
  pitää talousarviota
  koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (11) 33 kohdan mukaisesti
  ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä
  . |
| --- | --- |

(12)

Tässä päätöksessä
  vahvistetaan ohjelman
  koko keston ajaksi
  rahoituspuitteet,
  joita
  budjettivallan käyttäjä
  pitää talousarviota
  koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (11) 33 kohdan mukaisesti
  ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä
  .

| (13) | Suunnitellun toiminnan tavoitteita ei toiminnan rajojen yli ulottuvan luonteen vuoksi voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan toimien Euroopan laajuisen kattavuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, ja sen vuoksi yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Kyseisessä artiklassa säädetyn suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

(13)

Suunnitellun toiminnan tavoitteita ei toiminnan rajojen yli ulottuvan luonteen vuoksi voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan toimien Euroopan laajuisen kattavuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, ja sen vuoksi yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Kyseisessä artiklassa säädetyn suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.

| (14) | Tässä päätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, erityisesti sen 7 ja 8 artiklassa, esitettyjä periaatteita, |
| --- | --- |

(14)

Tässä päätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, erityisesti sen 7 ja 8 artiklassa, esitettyjä periaatteita,

OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Ohjelman tavoite

Tällä päätöksellä perustetaan
  vuosiksi 2005—2008
  yhteisön ohjelma Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuuden edistämiseksi, erityisesti lasten näkökulmasta, ja laittoman sekä loppukäyttäjälle ei-toivotun sisällön torjumiseksi.

Ohjelman nimi on ”Safer Internet plus” -ohjelma (jäljempänä ”ohjelma”).

Edellä 1 kohdassa tarkoitetun yleistavoitteen saavuttamiseksi ohjelma sisältää seuraavat toimintalinjat:

| a) | laittoman sisällön torjunta |
| --- | --- |

a)

laittoman sisällön torjunta

| b) | ei-toivotun ja haitallisen sisällön torjunta |
| --- | --- |

b)

ei-toivotun ja haitallisen sisällön torjunta

| c) | turvallisemman käyttöympäristön luominen |
| --- | --- |

c)

turvallisemman käyttöympäristön luominen

| d) | tiedottaminen |
| --- | --- |

d)

tiedottaminen

Näiden toimintalinjojen alaisuudessa toteutettavat toimet yksilöidään liitteessä I.

Ohjelma toteutetaan liitteen III mukaisesti.

2 artikla

Osallistuminen

1.   Ohjelmaan voivat osallistua kaikki jäsenvaltioihin sijoittautuneet oikeussubjektit.

Myös
  ehdokasvaltioihin sijoittautuneet oikeussubjektit
  voivat osallistua ohjelmaan näiden valtioiden kanssa
  tehtyjen tai
  myöhemmin tehtävien kahdenvälisten sopimusten mukaisesti.

2.   ETA-sopimuksen sopimuspuoliin kuuluviin EFTA-valtioihin sijoittuneille oikeussubjekteille voidaan tarjota mahdollisuus osallistua ohjelmaan mainitun sopimuksen mukaisesti (12).

3.   Yhteisön ulkopuolisiin maihin sijoittuneille oikeussubjekteille sekä kansainvälisille järjestöille voidaan tarjota mahdollisuus osallistua ohjelmaan ilman yhteisön rahoitustukea tämän ohjelman puitteissa, jos niiden osallistuminen edesauttaa ohjelman tehokasta toteuttamista. Päätös osallistumisesta on tehtävä 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

3 artikla

Komission toimivalta

1.   Komissio vastaa ohjelman toteuttamisesta.

2.   Komissio laatii työohjelman tämän päätöksen perusteella.

3.
     
  Tätä ohjelmaa toteutettaessa komissio varmistaa läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa sen yleisen yhdenmukaisuuden ja täydentävyyden muiden asiaan liittyvien yhteisön politiikkojen, ohjelmien ja toimien kanssa, erityisesti yhteisön tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevien ohjelmien sekä Daphne- (13), Digitaalinen sisältö- (14) ja Modinis-ohjelmien (15) kanssa.

4.   Komissio noudattaa 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä seuraavia tehtäviä hoitaessaan:

| a) | työohjelman hyväksyminen ja muuttaminen; |
| --- | --- |

a)

työohjelman hyväksyminen ja muuttaminen;

| b) | talousarvion kustannusten jakaminen; |
| --- | --- |

b)

talousarvion kustannusten jakaminen;

| c) | ehdotuspyyntöjen perusteiden ja sisällön määrittely 1 artiklassa esitettyjen tavoitteiden mukaisesti; |
| --- | --- |

c)

ehdotuspyyntöjen perusteiden ja sisällön määrittely 1 artiklassa esitettyjen tavoitteiden mukaisesti;

| d) | yhteisön rahoitusta koskevien ehdotuspyyntöjen perusteella ehdotettujen hankkeiden arviointi, kun arvioitu yhteisön osuus rahoituksesta on vähintään 500 000 euroa; |
| --- | --- |

d)

yhteisön rahoitusta koskevien ehdotuspyyntöjen perusteella ehdotettujen hankkeiden arviointi, kun arvioitu yhteisön osuus rahoituksesta on vähintään 500 000 euroa;

| e) | liitteessä III esitetyistä säännöistä poikkeaminen; |
| --- | --- |

e)

liitteessä III esitetyistä säännöistä poikkeaminen;

| f) | ohjelman arviointitoimenpiteet. |
| --- | --- |

f)

ohjelman arviointitoimenpiteet.

5.   Komissio tiedottaa komitealle ohjelman toteuttamisen edistymisestä.

4 artikla

Komitea

1.   Komissiota avustaa komitea.

2.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY
  4 ja 7 artiklaa
  ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.

Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu ajanjakso vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.

3.   Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.

5 artikla

Valvonta ja arviointi

1.   Komissio huolehtii tämän päätöksen mukaisten toimien ennakkoarvioinnista, seurannasta ja jälkiarvioinnista varmistaakseen, että yhteisön tukea käytetään tehokkaasti.

2.   Komissio valvoo ohjelman hankkeiden toteuttamista. Komissio arvioi
  hankkeiden
  toteutustapaa ja toteutuksen vaikutuksia selvittääkseen, onko alkuperäiset tavoitteet saavutettu.

3.   Komissio
  antaa
  1 artiklan 2 kohdassa lueteltujen toimintalinjojen toteuttamisesta
  kertomuksen
  Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle viimeistään
  vuoden 2006 puolivälissä. Tässä yhteydessä komissio raportoi siitä, onko vuosille 2007—2008 myönnetty määrä rahoitusnäkymien mukainen. Komissio toteuttaa tarvittaessa asianmukaiset toimenpiteet vuosien 2007—2008 talousarviomenettelyssä varmistaakseen sen, että vuosittaiset määrärahat ovat rahoitusnäkymien mukaiset.

Komissio toimittaa lopullisen arviointikertomuksen ohjelman päätyttyä.

4.
     
  Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle määrällisen ja laadullisen arviointinsa tulokset ja niihin mahdollisesti liittyvät ehdotukset tämän päätöksen muuttamiseksi. Tulokset toimitetaan ennen vuosien 2007—2009 Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevien esitysten antamista.

6 artikla

Rahoitussäännökset

1.   
  Rahoituspuitteiksi tämän päätöksen mukaisten yhteisön toimien toteuttamiseksi 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2008 välisenä aikana vahvistetaan 45 miljoonaa euroa, joista 20,050 miljoonaa euroa 31 päivänä joulukuuta 2006 päättyvälle jaksolle.

Määrä 31 päivää joulukuuta 2006 seuraavalle jaksolle katsotaan vahvistetuksi, jos se on kyseisen jakson osalta vuodesta 2007 alkaen voimassa olevien rahoitusnäkymien mukainen.

Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrärahat
  vuosiksi 2005—2008
  rahoitusnäkymien rajoissa.

2.   Kustannusten ohjeellinen jakautuminen on esitetty liitteessä II.

7 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty ...ssa/ssä ...päivänä ...kuuta ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C ...

1

(2)  EUVL C ...

2

(3)  EUVL C ...

3

(4)  Euroopan parlamentin kanta 2. joulukuuta 2004.

4

Euroopan parlamentin kanta 2. joulukuuta 2004.

(5)  KOM(2002)0263.

5

(6)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/58/EY, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2002, henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla (EYVL L 201, 31.7.2002, s. 37).

6

(7)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/31/EY, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2000, tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista (EYVL L 178, 17.7.2000, s. 1).

7

(8)  Neuvoston suositus 98/560/EY, annettu 24 päivänä syyskuuta 1998, Euroopan audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyvyn parantamisesta edistämällä kansallisia järjestelmiä, joiden tarkoituksena on saattaa alaikäisten ja ihmisarvon suojelu vertailukelpoiselle ja tehokkaalle tasolle (EYVL L 270, 7.10.1998, s. 48).

8

(9)  Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 276/1999/EY, tehty 25 päivänä tammikuuta 1999, Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla (EYVL L 33, 6.2.1999, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna

  päätöksellä N:o 787/2004/EY (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 12)
  .

9

viimeksi muutettuna

päätöksellä N:o 787/2004/EY (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 12)

(10)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

10

(11)  

  EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1, sopimus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2003/429/EY (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 25).

11

EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1, sopimus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2003/429/EY (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 25).

(12)  
  ETA:n sekakomitean päätös N:o 58/2004, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 (yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla) muuttamisesta (EUVL L 277, 26.8.2004, s. 29).

12

ETA:n sekakomitean päätös N:o 58/2004, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 (yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla) muuttamisesta (EUVL L 277, 26.8.2004, s. 29).

(13)  Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 803/2004/EY, tehty 21 päivänä huhtikuuta 2004, lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä (vuosiksi 2004—2008) (DAPHNE II -ohjelma) (EUVL L 143, 30.4.2004, s. 1).

13

(14)  Neuvoston päätös 2001/48/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 2000, yhteisön monivuotisen ohjelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen eurooppalaisen digitaalisen sisällön kehittämisen ja käytön sekä tietoyhteiskunnan kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi (EYVL L 14, 18.1.2001, s. 32), sellaisena kuin se on muutettuna ... tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o .../.../EY (EUVL L ...).

14

(15)  Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2256/2003/EY, tehty 17 päivänä marraskuuta 2003, eEurope 2005 -toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietoturvan parantamista koskevan monivuotisen ohjelman (2003—2005) hyväksymisestä (EUVL L 336, 23.12.2003, s. 1), päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 787/2004/EY.

15

LIITE I

TOIMET

1.   Toimintalinja 1: Laittoman sisällön torjunta

Vihjelinjat mahdollistavat sen, että yleisö voi ilmoittaa lainvastaisesta sisällöstä. Vihjelinjoista tällaiset ilmoitukset toimitetaan asianomaiselle taholle (Internet-palvelujen tarjoajalle, poliisille tai toiselle vihjelinjalle) toimenpiteitä varten. Poliisin vihjelinjoja täydennetään siviilipuolen vihjelinjoilla mahdollisuuksien mukaan. Niiden rooli poikkeaa viranomaisten vihjelinjoista, sillä ne eivät tutki rikkomuksia tai pidätä tai syytä lainrikkojia. Ne
  voivat olla
  osaamiskeskuksia, jotka opastavat Internet-palvelujen tarjoajia lainvastaisen sisällön tunnistamisessa.

Nykyinen vihjelinjaverkosto on ainutlaatuinen järjestelmä, jota ei olisi perustettu ilman EU:n tarjoamaa rahoitusta. Kuten ohjelman arvioinnissa vuonna 2002 todetaan, verkosto on menestyksekkäästi laajentanut jäsenmääräänsä, ja sillä on kansainvälinen kattavuus. Jotta vihjelinjoja voitaisiin kehittää siten, että kaikki niiden mahdollisuudet hyödynnetään, on tarpeen varmistaa koko Euroopan laajuinen kattavuus ja yhteistyö ja tehostaa linjojen toimintaa tietojen, parhaiden toimintatapojen ja kokemusten vaihdon kautta.
  Yhteisön varoja olisi myös käytettävä lisäämään yleisön tietoisuutta vihjelinjoista, jolloin niiden toiminta tehostuu.

Ehdotuspyynnön perusteella myönnetään rahoitusta
  vihjelinjoille, jotka
  toimivat verkoston keskuksina sekä toimivat yhteistyössä muiden keskusten kanssa
  eurooppalaisten vihjelinjojen
  verkostossa
  .

Tarvittaessa voitaisiin tukea auttavia puhelimia, joihin lapset voisivat soittaa puhuakseen heitä huolestuttavasta lainvastaisesta tai haitallisesta sisällöstä Internetissä.

Vihjelinjojen tehokkuuden arvioinnissa olisi otettava huomioon useita tekijöitä. Olisi kerättävä laadullisia ja määrällisiä tietoja vihjelinjojen perustamisesta ja toiminnasta, kansallisten keskusten määrästä, maantieteellisestä kattavuudesta jäsenvaltioissa, vastaanotettujen ilmoitusten määrästä, vihjelinjojen henkilöstön määrästä ja kokemuksesta, viranomaisille ja Internet-palvelujen tarjoajille toimenpiteitä varten toimitetuista ilmoituksista ja mahdollisuuksien mukaan ilmoitusten johdosta toteutetuista toimenpiteistä, erityisesti sellaisten verkkosivujen määrästä ja luonteesta, jotka Internet-palvelujen tarjoajat ovat poistaneet vihjelinjoilta saatujen tietojen tuloksena. Nämä tiedot olisi mahdollisuuksien mukaan julkaistava ja välitettävä toimivaltaisille viranomaisille.

Ohjelman tehokkuuden varmistamiseksi uusia
  vihjelinjoja tarvitaan
  kaikissa
  jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa, joissa niitä ei vielä ole. Nämä
  uudet
  vihjelinjat on sovitettava nopeasti ja tehokkaasti osaksi eurooppalaisten vihjelinjojen verkostoa.
  On asetettava kannustimia, joilla nopeutetaan vihjelinjojen perustamisprosessia.
  Tämän verkoston ja yhteisön ulkopuolisissa maissa (erityisesti muissa Euroopan maissa, joissa lainvastaista sisältöä säilytetään ja tuotetaan) toimivien vihjelinjojen välisiä yhteyksiä olisi edistettävä siten, että mahdollistetaan yhteisen lähestymistavan kehittäminen sekä osaamisen ja parhaiden toimintatapojen siirto.
  Kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja silloin, kun se on sopivaa ja tarpeellista,
  yhteistyömekanismeja
  siviilipuolen
  vihjelinjojen ja lainvalvontaviranomaisten välillä on entisestään parannettava,
  esimerkiksi kehitettävä tällaisten vihjelinjojen toimintasääntöjä
  .

Vihjelinjojen olisi oltava yhteydessä jäsenvaltioiden aloitteisiin, saatava kansallista tukea ja oltava taloudellisesti turvattuja, jotta toiminnan jatkuminen voidaan varmistaa tämän ohjelman voimassaoloajan jälkeen. Yhteisrahoitus on tarkoitettu siviilipuolen vihjelinjoille,
  ja näin ollen
  rahoitusta ei myönnetä poliisin ylläpitämille vihjelinjoille. Vihjelinjojen on tehtävä käyttäjille selväksi ero niiden toiminnan ja
  viranomaisten
  toiminnan välillä ja tiedotettava heille muista tavoista ilmoittaa lainvastaisesta

  sisällöstä.

Jotta käytettävissä olevalla rahoituksella olisi suurin mahdollinen vaikutus ja teho, vihjelinjojen on toimittava niin tehokkaasti kuin mahdollista. Tähän päästään parhaiten nimeämällä verkostolle koordinointikeskus, joka auttaa vihjelinjoja sopimaan keskenään Euroopan tason suuntaviivojen, työskentelymenetelmien ja käytäntöjen kehittämisestä siten, että noudatetaan vihjelinjoja koskevia kansallisia lakeja.

Koordinointikeskus:

| — | edistää verkostoa kokonaisuudessaan luodakseen Euroopan tason näkyvyyttä ja lisätäkseen yleisön tietoisuutta siitä kaikkialla Euroopan unionissa muodostamalla esimerkiksi yhden tahon
  , jonka kautta saa helposti yhteyden kuhunkin kansalliseen
  keskukseen
  ; |
| --- | --- |

—

edistää verkostoa kokonaisuudessaan luodakseen Euroopan tason näkyvyyttä ja lisätäkseen yleisön tietoisuutta siitä kaikkialla Euroopan unionissa muodostamalla esimerkiksi yhden tahon
  , jonka kautta saa helposti yhteyden kuhunkin kansalliseen
  keskukseen
  ;

| — | on
  yhteydessä asiaankuuluviin tahoihin täydentääkseen verkoston kattavuutta jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa; |
| --- | --- |

—

on
  yhteydessä asiaankuuluviin tahoihin täydentääkseen verkoston kattavuutta jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa;

| — | tehostaa verkoston toimintaa; |
| --- | --- |

—

tehostaa verkoston toimintaa;

| — | laatii vihjelinjoille parhaiden toimintatapojen suuntaviivat ja mukauttaa ne uuteen teknologiaan; |
| --- | --- |

—

laatii vihjelinjoille parhaiden toimintatapojen suuntaviivat ja mukauttaa ne uuteen teknologiaan;

| — | järjestää säännöllistä tietojen ja kokemusten vaihtoa vihjelinjojen välillä; |
| --- | --- |

—

järjestää säännöllistä tietojen ja kokemusten vaihtoa vihjelinjojen välillä;

| — | toimii neuvoja antavana ja valmentavana asiantuntijakeskittymänä toimintaansa aloittaville vihjelinjoille erityisesti ehdokasmaissa; |
| --- | --- |

—

toimii neuvoja antavana ja valmentavana asiantuntijakeskittymänä toimintaansa aloittaville vihjelinjoille erityisesti ehdokasmaissa;

| — | luo yhteyksiä yhteisön ulkopuolisissa maissa toimiviin vihjelinjoihin; |
| --- | --- |

—

luo yhteyksiä yhteisön ulkopuolisissa maissa toimiviin vihjelinjoihin;

| — | ylläpitää läheistä yhteistyötä tiedotusta koordinoivan keskuksen (ks. jäljempänä kohta 4.) kanssa ohjelmassa toteutettavien toimien yhtenäisyyden ja tehokkuuden varmistamiseksi ja lisätäkseen yleistä tietoisuutta vihjelinjoista; |
| --- | --- |

—

ylläpitää läheistä yhteistyötä tiedotusta koordinoivan keskuksen (ks. jäljempänä kohta 4.) kanssa ohjelmassa toteutettavien toimien yhtenäisyyden ja tehokkuuden varmistamiseksi ja lisätäkseen yleistä tietoisuutta vihjelinjoista;

| — | osallistuu Internetin käyttöturvallisuutta käsittelevän foorumin toimintaan ja muihin asiaa koskeviin tapahtumiin koordinoiden vihjelinjojen saamaa tietoa ja antamaa palautetta. |
| --- | --- |

—

osallistuu Internetin käyttöturvallisuutta käsittelevän foorumin toimintaan ja muihin asiaa koskeviin tapahtumiin koordinoiden vihjelinjojen saamaa tietoa ja antamaa palautetta.

Koordinointikeskus seuraa vihjelinjojen tehokkuutta ja kerää niiden toiminnasta seikkaperäistä ja tarkoituksenmukaista tilastotietoa (vastaanotettujen ilmoitusten määrä ja tyyppi, suoritetut toimenpiteet ja niiden tulokset jne.).
  Tilastojen olisi oltava jäsenvaltioiden kesken vertailukelpoisia.

Vihjelinjojen verkostolla olisi varmistettava, että lainvastaisen sisällön tärkeimmät lajit katetaan ja niistä raportoidaan — lainvastaisen sisällön käsitettä olisi laajennettava lapsipornografiasta myös muuhun lainvastaiseen sisältöön. Muiden aihepiirien kuten rasistisen materiaalin käsittelyyn saatetaan tarvita muunlaisia mekanismeja ja muunlaista osaamista, ja se saattaa edellyttää
  muiden,
  erilaisia asioita käsittelevien keskusten osallistumista. Koska ohjelman rahoitusvarat ja hallinnointikapasiteetti ovat rajalliset, kaikille tällaisille keskuksille ei välttämättä myönnetä rahoitusta; rahoitusta joudutaan mahdollisesti keskittämään koordinointikeskusten vahvistamiseen näillä
  alueilla
  .

2.   Toimintalinja 2: Ei-toivotun ja haitallisen sisällön torjunta

Lainvastaisen sisällön torjumiseksi sen lähteellä toteutettavien toimien lisäksi
  käyttäjät
  — alaikäisten osalta heistä
  vastaavat aikuiset — saattavat tarvita teknisiä
  välineitä.
  Näiden välineiden saatavuutta voidaan edistää, jotta käyttäjät
  voisivat itse päättää, kuinka käsitellä ei-toivottua ja haitallista sisältöä (päätösvallan antaminen käyttäjille).

Olisi myönnettävä lisärahoitusta saatavilla olevien suodatussovellusten ja -palvelujen suorituskykyä ja tehokkuutta koskevan tiedon lisäämiseksi, jonka avulla käyttäjät voivat tehdä paremmin valintoja.
  Käyttäjäryhmät ja tieteelliset tutkimuslaitokset voivat olla arvokkaita kumppaneita tähän pyrittäessä.

Suodatusteknologiaan
  yhdistettyinä luokittelujärjestelmillä ja laatumerkinnöillä voidaan antaa käyttäjille mahdollisuudet valita sisältö, jonka he haluavat vastaanottaa, ja vanhemmille ja kasvattajille Euroopassa tarvittavat tiedot, joiden pohjalta he voivat tehdä päätöksensä kulttuurinsa ja kielivalintojensa mukaisesti. Rahoitus olisi
  aikaisempien hankkeiden tulokset huomioon ottaen
  kohdennettava hankkeille, joissa pyritään mukauttamaan luokittelujärjestelmiä ja laatumerkintöjä siten, että niissä otetaan huomioon televiestinnän, audiovisuaalisten viestimien ja tietotekniikan lähentyminen, sekä itsesääntelyaloitteille, joilla tuetaan itse myönnettyjen laatumerkintöjen ja niiden asianmukaisuutta arvioivien yhteisöjen luotettavuutta. Saatetaan tarvita lisäponnisteluja myös luokittelujärjestelmien ja laatumerkintöjen edistämiseksi sisällöntuottajien parissa.

Olisi toivottavaa yrittää jo kehittelyvaiheessa ottaa huomioon uuden teknologian mahdolliset vaikutukset siihen, kuinka turvallista sen käyttö on lapsille, sen sijaan, että
  yritetään ratkoa
  jo kehitetyn uuden teknologian
  mahdollisia seurauksia. Loppukäyttäjän
  turvallisuus on peruste, joka on otettava huomioon teknisten ja kaupallisten näkökohtien ohella. Näin voitaisiin tehdä esimerkiksi edistämällä lasten hyvinvointiin erikoistuneiden ja teknisten asiantuntijoiden välistä näkemystenvaihtoa.
  Olisi kuitenkin otettava huomioon, että kaikkia verkkomaailmaan kehitettäviä tuotteita ei ole tarkoitettu lasten käyttöön.

Ohjelmasta rahoitetaan näin ollen teknisiä menetelmiä,
  jotka täyttävät käyttäjien tarpeet ja
  joiden avulla
  he
  voivat rajoittaa vastaanottamansa ei-toivotun ja haitallisen sisällön määrää sekä hallita saamaansa ei-toivottua roskapostia, mukaan luettuina:

| — | saatavilla olevan suodatusteknologian tehokkuuden arviointi ja
  siitä
  tiedottaminen yleisölle
  selvällä, yksinkertaisella ja helposti vertailtavalla tavalla
  ; |
| --- | --- |

—

saatavilla olevan suodatusteknologian tehokkuuden arviointi ja
  siitä
  tiedottaminen yleisölle
  selvällä, yksinkertaisella ja helposti vertailtavalla tavalla
  ;

| — | ei-toivotun ja haitallisen sisällön
  tehokasta torjumista koskevien tietojen ja parhaiden toimintatapojen vaihtamisen helpottaminen ja
  koordinointi; |
| --- | --- |

—

ei-toivotun ja haitallisen sisällön
  tehokasta torjumista koskevien tietojen ja parhaiden toimintatapojen vaihtamisen helpottaminen ja
  koordinointi;

| — | toimenpiteet
  , joilla edistetään luokittelujärjestelmien ja laatumerkintöjen käytön yleisyyttä sisällöntuottajien parissa ja mukautetaan luokittelujärjestelmiä ja laatumerkintöjä siten, että niissä otetaan huomioon saman sisällön saatavuus useiden jakelukanavien kautta (konvergenssi); |
| --- | --- |

—

toimenpiteet
  , joilla edistetään luokittelujärjestelmien ja laatumerkintöjen käytön yleisyyttä sisällöntuottajien parissa ja mukautetaan luokittelujärjestelmiä ja laatumerkintöjä siten, että niissä otetaan huomioon saman sisällön saatavuus useiden jakelukanavien kautta (konvergenssi);

| — | tarvittaessa suodatusteknologian saatavuuden edistäminen erityisesti kielillä, joita markkinat eivät kata tyydyttävästi; käytettyjen tekniikkojen olisi tarvittaessa turvattava oikeus yksityisyyteen direktiivien 95/46/EY

   (1)

  ja 2002/58/EY mukaisesti. |
| --- | --- |

—

tarvittaessa suodatusteknologian saatavuuden edistäminen erityisesti kielillä, joita markkinat eivät kata tyydyttävästi; käytettyjen tekniikkojen olisi tarvittaessa turvattava oikeus yksityisyyteen direktiivien 95/46/EY

   (1)

  ja 2002/58/EY mukaisesti.

Yksityisyyden suojaa parantavien teknologisten toimien käyttöä edistetään. Tämän toimintalinjan toimissa otetaan täysimääräisesti huomioon tietojärjestelmiä vastaan tehtävistä hyökkäyksistä piakkoin tehtävän neuvoston puitepäätöksen
  määräykset.

Tällaisten
  toimien toteuttamista koordinoidaan tiiviisti nykyistä turvallisempaa käyttöympäristöä edistävien toimien (itsesääntelytoimet) ja tietoisuuden lisäämistoimien (yleisölle tiedottaminen ei-toivotun ja haitallisen sisällön torjumisesta) kanssa.

3.   Toimi 3: Turvallisemman käyttöympäristön luominen

Hyvin toimiva itsesääntelyjärjestelmä on tärkeä osatekijä haitallisen ja lainvastaisen sisällön liikkumisen rajoittamisessa. Itsesääntelyyn sisältyy useita osia: osapuolten kuuleminen ja
  asianmukainen edustus
  , toimintasäännöt, yhteisön tason toimintaa helpottavat kansalliset elimet ja itsesääntelykehysten kansallinen arviointi (2). Tällä alueella tarvitaan jatkuvasti yhteisön toimia, jotta eurooppalaista Internet-alaa ja uuden verkkoteknologian alaa kannustettaisiin noudattamaan toimintasääntöjä.

Internetin käyttöturvallisuutta
  käsittelevästä foorumista
  , jota kehitetään nykyisessä Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevassa ohjelmassa vuonna 2004,
  tulee keskustelufoorumi
  , jossa on Internet-alan,
  lainvalvontaviranomaisten, politiikan
  laatijoiden
  ja käyttäjäryhmien (esim. vanhempainyhdistysten tai opettajajärjestöjen, lastensuojeluryhmien, kuluttajansuojaelinten sekä kansalaisoikeuksia ja digitaaliseen sisältöön kohdistuvia oikeuksia valvovien järjestöjen)
  edustajia
  . Se
  toimii kanavana kokemusten vaihdolle kansallisten yhteissääntely- tai itsesääntelyelinten kesken. Se tarjoaa myös Internet-alalle mahdollisuuden osallistua keskusteluun tavoista torjua lainvastaista sisältöä.

Internetin käyttöturvallisuutta käsittelevä foorumi on keskeinen väline asiantuntijatason keskusteluun ja yhteisymmärryksen hakemiseen sekä päätelmien, suositusten, suuntaviivojen jne. esittämiseen asiaankuuluville kansallisille ja eurooppalaisille kanaville.

Foorumi kattaa kaikki toimintalinjat, helpottaa keskustelua ja edistää lainvastaisen, ei-toivotun ja haitallisen sisällön torjuntaan liittyviä toimia. Foorumi muodostuu täysistunnoista ja
  tarvittaessa erityiskysymyksiä varten koolle kutsuttavista
  työryhmistä
  , joille asetetaan selkeät tavoitteet ja määräajat
  , ja siellä tapaavat toimijat kaikilta eri alueilta, mukaan luettuina julkisten virastojen ja hallitusten ohjelmien, standardointielinten, Internet-alan, Euroopan komission yksiköiden ja käyttäjäryhmien (esim. vanhempainyhdistysten tai opettajajärjestöjen, lastensuojeluryhmien, kuluttajansuojeluelinten
  sekä kansalaisoikeuksia ja digitaaliseen sisältöön kohdistuvia oikeuksia valvovien järjestöjen
  ) edustajat. Foorumi tarjoaa kansallisella
  ja Euroopan
  tasolla toimiville, erityisesti jäsenvaltioiden ohjelmiin ja aloitteisiin osallistuville ihmisille mahdollisuuden vaihtaa näkemyksiä, tietoja ja kokemuksia.
  Internetin käyttöturvallisuutta käsittelevän foorumin olisi tarvittaessa vaihdettava tietoa ja toimittava yhteistyössä aiheeseen liittyvillä aloilla, kuten verkko- ja tietoturva-alalla, toimivien järjestöjen kanssa.

Internetin käyttöturvallisuutta käsittelevän foorumin erityistavoitteina ovat:

| 1. | edistää asiaan kuuluvien tahojen verkottumista jäsenvaltioissa ja kehittää yhteyksiä itsesääntelyelimiin Euroopan ulkopuolella; |
| --- | --- |

1.

edistää asiaan kuuluvien tahojen verkottumista jäsenvaltioissa ja kehittää yhteyksiä itsesääntelyelimiin Euroopan ulkopuolella;

| 2. | edistää yhteisymmärrystä ja itsesääntelyä verkkosivustojen
  laatuluokittelua, viestintenvälistä
  sisältöluokittelua
  sekä luokittelu- ja suodatustekniikkaa
  koskevissa asioissa sekä laajentaa
  näiden soveltamista uusiin sisältömuotoihin kuten verkkopeleihin ja uusiin verkkoonpääsyn muotoihin kuten matkapuhelimiin
  ; |
| --- | --- |

2.

edistää yhteisymmärrystä ja itsesääntelyä verkkosivustojen
  laatuluokittelua, viestintenvälistä
  sisältöluokittelua
  sekä luokittelu- ja suodatustekniikkaa
  koskevissa asioissa sekä laajentaa
  näiden soveltamista uusiin sisältömuotoihin kuten verkkopeleihin ja uusiin verkkoonpääsyn muotoihin kuten matkapuhelimiin
  ;

| 3. | kannustaa palveluntarjoajia laatimaan toimintasääntöjä esimerkiksi ilmoitus- ja poistamismenettelyjen avoimesta ja vastuullisesta käsittelystä, käyttäjille tiedottamisesta Internetin käyttöturvallisuudesta ja lainvastaisen sisällön ilmoittamiseen tarkoitetuista vihjelinjoista; |
| --- | --- |

3.

kannustaa palveluntarjoajia laatimaan toimintasääntöjä esimerkiksi ilmoitus- ja poistamismenettelyjen avoimesta ja vastuullisesta käsittelystä, käyttäjille tiedottamisesta Internetin käyttöturvallisuudesta ja lainvastaisen sisällön ilmoittamiseen tarkoitetuista vihjelinjoista;

| 4. | edistää tutkimusta, joka koskee luokitteluhankkeiden ja suodatustekniikoiden tehokkuutta; käyttäjäryhmät ja tieteelliset tutkimuslaitokset voivat olla arvokkaita kumppaneita tähän pyrittäessä. |
| --- | --- |

4.

edistää tutkimusta, joka koskee luokitteluhankkeiden ja suodatustekniikoiden tehokkuutta; käyttäjäryhmät ja tieteelliset tutkimuslaitokset voivat olla arvokkaita kumppaneita tähän pyrittäessä.

Käynnissä
  olevista ja loppuun saatetuista, ohjelmasta yhteisrahoitetuista hankkeista saatavat tulokset ja löydökset otetaan prosessissa huomioon. Tällainen avoin keskustelukanava auttaa lisäämään tietoisuutta ja aktivoimaan ehdokasmaiden ja EU:n ulkopuolisten maiden osallistumista ja käsittelemään maailmanlaajuista ongelmaa kansainvälisesti. Foorumi huolehtii myös siitä, että keskeiset yhdistykset,
  kuten käyttäjäryhmät (esim. vanhempainyhdistykset tai opettajajärjestöt, lastensuojeluryhmät, kuluttajansuojaelimet sekä kansalaisoikeuksia ja digitaaliseen sisältöön kohdistuvia oikeuksia valvovat järjestöt)
  , alan edustajat ja viranomaiset ovat tietoisia ja niitä kuullaan EU:n ja muun maailman käyttöturvallisuusaloitteista ja että ne vaikuttavat niihin.

Internetin käyttöturvallisuutta käsittelevä foorumi on avoin asiasta kiinnostuneiden osapuolten osallistumiselle myös EU:n ulkopuolisista maista ja ehdokasmaista. Foorumiin liitetään myös kansainvälistä yhteistyötä edistäviä pyöreän pöydän keskusteluja, joilla varmistetaan parhaita käytäntöjä, toimintasääntöjä, itsesääntelyä ja laatuluokittelua koskeva säännöllinen vuoropuhelu. Komissio varmistaa, että synergiat asiaan liittyvien tahojen ja vastaavien aloitteiden kanssa hyödynnetään täysin.

Internetin käyttöturvallisuutta käsittelevän foorumin sihteeristöpalvelujen tuottamisesta saatetaan järjestää tarjouspyyntö. Sihteeristön tehtäviin liittyy alakohtaisten asiantuntijoiden tutkimusteemoja koskevien ehdotusten kokoaminen, valmisteluasiakirjojen laatiminen ja päätelmien kirjaaminen.

EU:n rahoitusta voitaisiin myöntää myös itsesääntelyhankkeille, joissa laaditaan rajojen yli ulottuvia toimintasääntöjä. Voidaan myös tukea seuraavanlaisia toimia: yhteisön tason yhteistyön varmistaminen jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden asiaa käsittelevien elinten välisen verkottumisen ja asiaa koskevien olennaisten oikeudellisten ja sääntelykysymysten systemaattisen tarkastelun ja niistä raportoinnin kautta; itsesääntelyn arviointi- ja sertifiointimenetelmien kehittäminen; käytännön avun antaminen maille, jotka haluavat perustaa itsesääntelyelimiä; ja yhteyksien laajentaminen Euroopan ulkopuolella toimiviin itsesääntelyelimiin.

4.   Toimintalinja 4: Tiedottaminen

Tiedotustoimien tulisi kattaa useita lainvastaisen, ei-toivotun ja haitallisen sisällön luokkia (esimerkiksi lapsille sopimattomaksi katsottu sisältö, rasismi ja
  muukalaisviha), ja tarvittaessa niissä olisi otettava asiaan liittyen huomioon kuluttajansuojakysymykset, tietosuoja sekä tietoturva- ja verkkoturvallisuuskysymykset (virukset/roskaposti)
  . Niissä olisi käsiteltävä Internetin kautta levitettävää sisältöä sekä uudentyyppistä vuorovaikutteista tietoa ja viestintää, joka yleistyy Internet- ja matkapuhelinteknologian (esim. vertaispalvelujen, laajakaistavideon, pikaviestipalvelujen, verkkojuttelusivujen jne.) käytön lisääntyessä.

Komissio jatkaa edelleen toimenpiteitä sellaisten kustannustehokkaiden tiedonlevitysmenetelmien edistämiseksi, joilla saavutetaan suuret määrät käyttäjiä, muun muassa käyttämällä kohderyhmien saavuttamiseen laajapohjaisia järjestöjä ja sähköisiä tiedonvälityskanavia.
  Komissio voisi harkita erityisesti joukkoviestinten käyttöä ja tiedotusaineiston levittämistä kouluihin ja Internet-kahviloihin.

Ohjelmassa tuetaan avoimen tarjouspyynnön kautta valittavia asianmukaisia elimiä, jotka toimivat tiedotuskeskuksina kussakin jäsenvaltiossa ja ehdokasmaassa. Nämä keskukset toteuttavat tiedotustoimia ja -ohjelmia tiiviissä yhteistyössä kaikkien asiaankuuluvien toimijoiden kanssa kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla. Yksi keskuksista toimii koordinointikeskuksena, joka takaa eurooppalaisen lisäarvon. Se ylläpitää tiiviitä yhteyksiä muihin keskuksiin varmistaakseen parhaita toimintatapoja koskevan tiedonvaihdon.

Elinten, jotka ovat kiinnostuneita toimimaan
  tiedotuskeskuksina
  , on kyettävä näyttämään, että niillä on kansallisten viranomaisten vahva tuki. Niillä olisi oltava selkeät valtuudet tiedottaa yleisölle Internetin ja uusien viestinten käyttöturvallisuusasioista tai media- ja informaatiolukutaidosta ja tarvittavat taloudelliset resurssit panna nämä valtuudet täytäntöön.

Tiedotuskeskusten
  tehtävänä on:

| — | laatia yhtenäisiä, osuvia ja kohdennettuja tiedotuskampanjoita käyttäen soveltuvimpia viestimiä ja ottaen huomioon muissa maissa todetut parhaat käytännöt ja kokemukset; |
| --- | --- |

—

laatia yhtenäisiä, osuvia ja kohdennettuja tiedotuskampanjoita käyttäen soveltuvimpia viestimiä ja ottaen huomioon muissa maissa todetut parhaat käytännöt ja kokemukset;

| — | perustaa ja ylläpitää kumppanuuksia (virallisia ja epävirallisia) tärkeimpien toimijoiden (julkisten virastojen, lehdistö- ja mediaryhmien, Internet-palvelujen tarjoajien järjestöjen
  , käyttäjäryhmien, koulutusalan sidosryhmien
  ) ja kyseisessä maassa toteutettavien Internetin ja uusien viestinten käyttöturvallisuuteen liittyvien toimien kanssa; |
| --- | --- |

—

perustaa ja ylläpitää kumppanuuksia (virallisia ja epävirallisia) tärkeimpien toimijoiden (julkisten virastojen, lehdistö- ja mediaryhmien, Internet-palvelujen tarjoajien järjestöjen
  , käyttäjäryhmien, koulutusalan sidosryhmien
  ) ja kyseisessä maassa toteutettavien Internetin ja uusien viestinten käyttöturvallisuuteen liittyvien toimien kanssa;

| — | edistää erityisesti koulutusalan ja teknologian alan sidosryhmien välistä vuoropuhelua ja tiedonvaihtoa; |
| --- | --- |

—

edistää erityisesti koulutusalan ja teknologian alan sidosryhmien välistä vuoropuhelua ja tiedonvaihtoa;

| — | tarvittaessa
  tehdä yhteistyötä
  Safer Internet Plus -ohjelmaan liittyvillä aloilla, kuten yleisemmillä
  media- ja informaatiolukutaidon
  tai kuluttajansuojelun aloilla
  ; |
| --- | --- |

—

tarvittaessa
  tehdä yhteistyötä
  Safer Internet Plus -ohjelmaan liittyvillä aloilla, kuten yleisemmillä
  media- ja informaatiolukutaidon
  tai kuluttajansuojelun aloilla
  ;

| — | tiedottaa käyttäjille eurooppalaisista suodatussovelluksista ja -palveluista sekä vihjelinjoista
  ja itsesääntelyjärjestelmistä
  ; |
| --- | --- |

—

tiedottaa käyttäjille eurooppalaisista suodatussovelluksista ja -palveluista sekä vihjelinjoista
  ja itsesääntelyjärjestelmistä
  ;

| — | tehdä aktiivista yhteistyötä muiden eurooppalaisessa verkostossa olevien kansallisten keskusten kanssa vaihtamalla tietoja parhaista käytännöistä, osallistumalla kokouksiin ja suunnittelemalla ja toteuttamalla eurooppalaista lähestymistapaa, jota voidaan tarvittaessa mukauttaa kansallisten kielikysymysten ja kulttuurisidonnaisten mieltymysten mukaisesti; |
| --- | --- |

—

tehdä aktiivista yhteistyötä muiden eurooppalaisessa verkostossa olevien kansallisten keskusten kanssa vaihtamalla tietoja parhaista käytännöistä, osallistumalla kokouksiin ja suunnittelemalla ja toteuttamalla eurooppalaista lähestymistapaa, jota voidaan tarvittaessa mukauttaa kansallisten kielikysymysten ja kulttuurisidonnaisten mieltymysten mukaisesti;

| — | tarjota asiantuntemusta ja teknistä apua uusien tiedotuskeskusten perustamisessa (kokeneemmat keskukset voisivat toimia ”kummeina” uusille keskuksille). |
| --- | --- |

—

tarjota asiantuntemusta ja teknistä apua uusien tiedotuskeskusten perustamisessa (kokeneemmat keskukset voisivat toimia ”kummeina” uusille keskuksille).

Mahdollisimman laajan yhteistyön ja toiminnan tehokkuuden varmistamiseksi koordinointikeskukselle myönnetään rahoitusta, jotta se voi antaa logistista ja infrastruktuuritukea
  kunkin jäsenvaltion
  keskuksille. Näin varmistetaan Euroopan laajuinen näkyvyys, hyvä tiedonkulku ja kokemustenvaihto siten, että opittua voidaan hyödyntää jatkuvasti (esim. mukauttamalla tiedotusmateriaalia).

Koordinointikeskuksen tehtävänä on:

| — | varmistaa tehokas tiedonkulku ja tietojen ja parhaiden toimintatapojen vaihto verkoston sisällä; |
| --- | --- |

—

varmistaa tehokas tiedonkulku ja tietojen ja parhaiden toimintatapojen vaihto verkoston sisällä;

| — | antaa koulutusta Internetin ja uuden teknologian käyttöturvallisuudesta
  tiedotuskeskusten
  henkilöstölle (kouluttajien koulutus); |
| --- | --- |

—

antaa koulutusta Internetin ja uuden teknologian käyttöturvallisuudesta
  tiedotuskeskusten
  henkilöstölle (kouluttajien koulutus);

| — | antaa teknistä tukea ehdokasmaille, jotka haluavat käynnistää tiedotustoimintaa; |
| --- | --- |

—

antaa teknistä tukea ehdokasmaille, jotka haluavat käynnistää tiedotustoimintaa;

| — | koordinoida
  tiedotuskeskusten
  asiantuntemuksen ja teknisen avun tarjontaa tiedotuskeskusten käynnistämisessä; |
| --- | --- |

—

koordinoida
  tiedotuskeskusten
  asiantuntemuksen ja teknisen avun tarjontaa tiedotuskeskusten käynnistämisessä;

| — | ehdottaa indikaattoreita ja
  hallita tiedotustoimintaa
  koskevan tilastotiedon keräämistä, analysointia ja vaihtoa sen vaikutusten arvioimiseksi; |
| --- | --- |

—

ehdottaa indikaattoreita ja
  hallita tiedotustoimintaa
  koskevan tilastotiedon keräämistä, analysointia ja vaihtoa sen vaikutusten arvioimiseksi;

| — | tarjota infrastruktuuri kattavalle kansainväliselle tietokannalle (web-portaali), johon talletetaan tiedotusja tutkimusresursseista olennaisia paikallisluonteisia tietoja (tai josta on yhteys paikallisiin alasivustoihin); tällaisia tietoja
  voivat olla
  lehtileikkeet, artikkelit, kuukausittainen monikielinen uutislehti sekä tiedot foorumin toiminnasta; |
| --- | --- |

—

tarjota infrastruktuuri kattavalle kansainväliselle tietokannalle (web-portaali), johon talletetaan tiedotusja tutkimusresursseista olennaisia paikallisluonteisia tietoja (tai josta on yhteys paikallisiin alasivustoihin); tällaisia tietoja
  voivat olla
  lehtileikkeet, artikkelit, kuukausittainen monikielinen uutislehti sekä tiedot foorumin toiminnasta;

| — | laajentaa yhteyksiä tiedotustoimintaan Euroopan ulkopuolella; |
| --- | --- |

—

laajentaa yhteyksiä tiedotustoimintaan Euroopan ulkopuolella;

| — | osallistua Internetin käyttöturvallisuutta käsittelevän foorumin toimintaan ja muihin asiaa koskeviin tapahtumiin koordinoiden tiedotusverkostossa saatua tietoa ja annettua palautetta. |
| --- | --- |

—

osallistua Internetin käyttöturvallisuutta käsittelevän foorumin toimintaan ja muihin asiaa koskeviin tapahtumiin koordinoiden tiedotusverkostossa saatua tietoa ja annettua palautetta.

Tehdään myös vertailevaa tutkimusta siitä, kuinka ihmiset, erityisesti lapset, käyttävät uusia viestimiä. Muita toimia EU:n tasolla voisivat olla esimerkiksi erityisten lapsiystävällisten Internet-palvelujen tukeminen tai vuoden parhaan tiedotuskampanjan palkitseminen.

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31), direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

(2)  Ks. alaikäisten ja ihmisarvon suojelua audiovisuaalisissa verkko- ja tietopalveluissa koskevan itsesääntelykehyksen toteuttamista kansallisella tasolla koskevat ohjeelliset suuntaviivat
  suosituksessa
  98/560/EY.

LIITE II

KUSTANNUSTEN SUUNTAA ANTAVA JAKAUTUMINEN

| 1) Lainvastaisen sisällön torjunta | 25 — 30% |
| --- | --- |
| 2) Ei-toivotun ja haitallisen sisällön torjunta | 10 — 17% |
| 3) Turvallisemman käyttöympäristön luominen | 8 — 12% |
| 4) Tiedottaminen | 47 — 51% |

1) Lainvastaisen sisällön torjunta

25 — 30%

2) Ei-toivotun ja haitallisen sisällön torjunta

10 — 17%

3) Turvallisemman käyttöympäristön luominen

8 — 12%

4) Tiedottaminen

47 — 51%

LIITE III

OHJELMAN TOTEUTUSKEINOT

| 1) | Komissio toteuttaa ohjelman liitteessä I eritellyn teknisen sisällön mukaisesti. |
| --- | --- |

1)

Komissio toteuttaa ohjelman liitteessä I eritellyn teknisen sisällön mukaisesti.

| 2) | Ohjelma toteutetaan välillisten toimien avulla, joita ovat:






  a) | yhteisrahoitteiset toimet:






  — | Pilottihankkeet ja parhaisiin toimintatapoihin liittyvät toimet sekä ad hoc -toimet ohjelman kannalta olennaisilla aloilla, mukaan luettuina parhaita toimintatapoja esittelevät hankkeet ja hankkeet, joissa nykyistä teknologiaa käytetään innovatiivisella tavalla. |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Ohjelma toteutetaan välillisten toimien avulla, joita ovat:

a)

yhteisrahoitteiset toimet:

—

Pilottihankkeet ja parhaisiin toimintatapoihin liittyvät toimet sekä ad hoc -toimet ohjelman kannalta olennaisilla aloilla, mukaan luettuina parhaita toimintatapoja esittelevät hankkeet ja hankkeet, joissa nykyistä teknologiaa käytetään innovatiivisella tavalla.

| — | Verkostot: verkostot, jotka tuovat yhteen joukon sidosryhmiä toimien varmistamiseksi koko EU:ssa ja koordinointitoimien ja tietämyksen siirron helpottamiseksi. Niihin voidaan yhdistää parhaisiin toimintatapoihin liittyviä toimia. |
| --- | --- |

—

Verkostot: verkostot, jotka tuovat yhteen joukon sidosryhmiä toimien varmistamiseksi koko EU:ssa ja koordinointitoimien ja tietämyksen siirron helpottamiseksi. Niihin voidaan yhdistää parhaisiin toimintatapoihin liittyviä toimia.

| — | Tehdään myös soveltavaa Euroopan laajuista tutkimusta siitä, kuinka ihmiset, erityisesti lapset, käyttävät uusia viestimiä. |
| --- | --- |

—

Tehdään myös soveltavaa Euroopan laajuista tutkimusta siitä, kuinka ihmiset, erityisesti lapset, käyttävät uusia viestimiä.

| — | Komission rahoitusosuus on yleensä korkeintaan 50 prosenttia hankkeen kustannuksista. Julkisen sektorin elimille voidaan hyvittää 100 % lisäkustannuksista. |
| --- | --- |

—

Komission rahoitusosuus on yleensä korkeintaan 50 prosenttia hankkeen kustannuksista. Julkisen sektorin elimille voidaan hyvittää 100 % lisäkustannuksista.

| b) | liitännäistoimenpiteet:






  — | Liitännäistoimenpiteiden avulla edistetään ohjelman toteutusta tai tulevien toimien valmistelua. Tähän eivät kuulu tuotteiden, prosessien tai palveluiden markkinoille saattaminen, markkinointi tai myynnin edistäminen. |
| --- | --- | --- |

b)

liitännäistoimenpiteet:

—

Liitännäistoimenpiteiden avulla edistetään ohjelman toteutusta tai tulevien toimien valmistelua. Tähän eivät kuulu tuotteiden, prosessien tai palveluiden markkinoille saattaminen, markkinointi tai myynnin edistäminen.

| — | vertailuanalyysi ja mielipidetutkimukset, joilla tuotetaan kaikkien jäsenvaltioiden alueelta vertailukelpoisin menetelmin luotettavaa tietoa Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuudesta; |
| --- | --- |

—

vertailuanalyysi ja mielipidetutkimukset, joilla tuotetaan kaikkien jäsenvaltioiden alueelta vertailukelpoisin menetelmin luotettavaa tietoa Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuudesta;

| — | teknologian, kuten Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuuden edistämiseksi suunnitellun suodatusteknologian tekninen arviointi. Arvioinnissa otetaan myös huomioon, parantaako tämä teknologia yksityisyyden suojaa vai ei; |
| --- | --- |

—

teknologian, kuten Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuuden edistämiseksi suunnitellun suodatusteknologian tekninen arviointi. Arvioinnissa otetaan myös huomioon, parantaako tämä teknologia yksityisyyden suojaa vai ei;

| — | ohjelmaa ja siihen sisältyviä toimia, mukaan luettuina itsesääntelyä ja Internetin käyttöturvallisuutta käsittelevän foorumin työtä, sekä tulevien toimintojen suunnittelua tukevat tutkimukset; |
| --- | --- |

—

ohjelmaa ja siihen sisältyviä toimia, mukaan luettuina itsesääntelyä ja Internetin käyttöturvallisuutta käsittelevän foorumin työtä, sekä tulevien toimintojen suunnittelua tukevat tutkimukset;

| — | kilpailut parhaiden toimintatapojen palkitsemiseksi; |
| --- | --- |

—

kilpailut parhaiden toimintatapojen palkitsemiseksi;

| — | tiedonvaihto, konferenssit, seminaarit, työpajat tai muut tekniset kokoukset ja aihekokonaisuuksien hallinnointi; |
| --- | --- |

—

tiedonvaihto, konferenssit, seminaarit, työpajat tai muut tekniset kokoukset ja aihekokonaisuuksien hallinnointi;

| — | tiedonlevitys-, tiedotus- ja viestintätoimet. |
| --- | --- |

—

tiedonlevitys-, tiedotus- ja viestintätoimet.

| 3) | Yhteisrahoitteisten toimien valinta perustuu komission Internet-sivulla julkaistuihin ehdotuspyyntöihin voimassa olevien rahoitussäännösten mukaisesti. |
| --- | --- |

3)

Yhteisrahoitteisten toimien valinta perustuu komission Internet-sivulla julkaistuihin ehdotuspyyntöihin voimassa olevien rahoitussäännösten mukaisesti.

| 4) | Yhteisön tukea koskeviin hakemuksiin on tarvittaessa liitettävä rahoitussuunnitelma, joka sisältää hankkeiden rahoituksen kaikki osatekijät, mukaan luettuina yhteisöltä pyydettävä rahoitustuki sekä kaikista muista lähteistä pyydetty tai saatu tuki. |
| --- | --- |

4)

Yhteisön tukea koskeviin hakemuksiin on tarvittaessa liitettävä rahoitussuunnitelma, joka sisältää hankkeiden rahoituksen kaikki osatekijät, mukaan luettuina yhteisöltä pyydettävä rahoitustuki sekä kaikista muista lähteistä pyydetty tai saatu tuki.

| 5) | Liitännäistoimenpiteet toteutetaan tarjouspyynnöin voimassa olevien rahoitussäännösten mukaisesti. |
| --- | --- |

5)

Liitännäistoimenpiteet toteutetaan tarjouspyynnöin voimassa olevien rahoitussäännösten mukaisesti.

P6_TA(2004)0073

EU:n kansalaisten passien turvatekijöitä ja biometriikkaa koskevat vaatimukset *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma komission ehdotuksesta neuvoston asetukseksi EU:n kansalaisten passien turvatekijöitä ja biometriikkaa koskevista vaatimuksista (KOM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen (KOM(2004)0116) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen (KOM(2004)0116) (1),

| — | ottaa huomioon neuvoston suuntaviivat, sellaisina kuin ne ovat esitettyinä Euroopan parlamentille 24. marraskuuta 2004 toimitetussa asiakirjassa 15139/2004, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston suuntaviivat, sellaisina kuin ne ovat esitettyinä Euroopan parlamentille 24. marraskuuta 2004 toimitetussa asiakirjassa 15139/2004,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan 2 kohdan a alakohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan 2 kohdan a alakohdan,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0101/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0101/2004),

| — | ottaa huomioon pöytäkirjan Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon pöytäkirjan Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0028/2004); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0028/2004);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | vaatii aloittamaan 4. maaliskuuta 1975 annetun yhteisen julistuksen mukaisen neuvottelumenettelyn, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

4.

vaatii aloittamaan 4. maaliskuuta 1975 annetun yhteisen julistuksen mukaisen neuvottelumenettelyn, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 5. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

5.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 6. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

6.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| Johdanto-osan 2 kappale |
| (2) Neuvostossa 17 päivänä lokakuuta 2000 kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselmassa annetaan passien turvallisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset.
  Kyseinen
  päätöslauselma olisi nyt korvattava ja päivitettävä yhteisön säädöksellä passien turvavaatimusten parantamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi sekä niiden turvaamiseksi väärentämiseltä. Passiin olisi samalla liitettävä biometrisiä tunnisteita luotettavan yhteyden luomiseksi matkustusasiakirjan ja sen oikean haltijan välille. | (2) Neuvostossa 17 päivänä lokakuuta 2000 kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselmassa annetaan passien turvallisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset.
  Eurooppa-neuvosto on päättänyt, että kyseinen
  päätöslauselma olisi nyt korvattava ja päivitettävä yhteisön säädöksellä passien turvavaatimusten parantamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi sekä niiden turvaamiseksi väärentämiseltä. Passiin olisi samalla liitettävä biometrisiä tunnisteita luotettavan yhteyden luomiseksi matkustusasiakirjan ja sen oikean haltijan välille. |
| Tarkistus 2 |
| Johdanto-osan 2 a kappale (uusi) |
| | (2 a) Passeihin liitettyjä biometrisiä tietoja olisi käytettävä vain passin aitouden ja passinhaltijan henkilöllisyyden todentamiseen välittömästi saatavilla olevien, vertailun mahdollistavien tekijöiden avulla silloin, kun passi on lain mukaan esitettävä. |
| Tarkistus 3 |
| Johdanto-osan 3 kappale |
| (3) Passien turvatekijöiden yhdenmukaistaminen ja biometristen tunnisteiden liittäminen niihin ovat tärkeitä vaiheita sellaisten tulevaisuudessa kehitettävien uusien tunnusmerkkien ottamiseksi käyttöön EU:ssa, jotka parantavat matkustusasiakirjan turvallisuutta ja joilla luodaan luotettavampi yhteys oleskeluluvan haltijan ja passin välille, millä on suuri merkitys sen varmistamisessa, että passi on suojattu petostarkoituksiin käyttämisen estämiseksi.
  Olisi otettava huomioon Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön koneellisesti luettavia matkustusasiakirjoja koskevassa asiakirjassa N:o 9303 esitetyt määräykset. | (3) Passien turvatekijöiden yhdenmukaistaminen ja biometristen tunnisteiden liittäminen niihin ovat tärkeitä vaiheita sellaisten tulevaisuudessa kehitettävien uusien tunnusmerkkien ottamiseksi käyttöön EU:ssa, jotka parantavat matkustusasiakirjan turvallisuutta ja joilla luodaan luotettavampi yhteys oleskeluluvan haltijan ja passin välille, millä on suuri merkitys sen varmistamisessa, että passi on suojattu petostarkoituksiin käyttämisen estämiseksi. |
| Tarkistus 4 |
| Johdanto-osan 7 kappale |
| (7) Passiin sisältyviä henkilötietoja käsiteltäessä sovelletaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY.
  Olisi huolehdittava siitä, että passiin
  ei
  tallenneta
  muita tietoja
  kuin ne, joista säädetään asetuksessa tai sen liitteessä tai jotka mainitaan asianomaisessa matkustusasiakirjassa
  . | (7) Passiin sisältyviä henkilötietoja käsiteltäessä sovelletaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY.
  Passiin
  ei
  pitäisi tallentaa
  muita tietoja. |
| Tarkistus 5 |
| 1 artiklan 2 kohta |
| 2. Passin on sisällettävä kapasiteetiltaan riittävä tallennusväline,
  jonka turvatason on oltava korkea ja johon
  on liitettävä kasvokuva. Jäsenvaltiot voivat liittää passiin myös sormenjäljet yhteentoimivassa muodossa. | 2. Passin on sisällettävä
  turvatasoltaan korkea ja
  kapasiteetiltaan riittävä tallennusväline,
  jolla voidaan varmistaa tallennettujen tietojen eheys, aitous ja luottamuksellisuus. Siihen
  on liitettävä kasvokuva. Jäsenvaltiot voivat liittää passiin myös sormenjäljet yhteentoimivassa muodossa.
  Euroopan unionin passien ja matkustusasiakirjojen keskustietokantaa, jossa olisi kaikkien EU:n passinhaltijoiden biometriset ja muut tiedot, ei perusteta. |
| Tarkistus 6 |
| 2 artiklan 1 kohdan johdantokappale |
| 1. On annettava 5 artiklan
  2 kohdan
  mukaisessa menettelyssä passia koskevia lisämääräyksiä, jotka liittyvät seuraaviin seikkoihin: | 1. On annettava 5 artiklan mukaisessa menettelyssä passia koskevia lisämääräyksiä, jotka liittyvät seuraaviin seikkoihin: |
| Tarkistus 7 |
| 2 artiklan 1 kohdan b alakohta |
| b) | tekniset lisäominaisuudet biometristen tunnisteiden tallennusvälineitä ja suojaamista varten, |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

Johdanto-osan 2 kappale

(2) Neuvostossa 17 päivänä lokakuuta 2000 kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselmassa annetaan passien turvallisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset.
  Kyseinen
  päätöslauselma olisi nyt korvattava ja päivitettävä yhteisön säädöksellä passien turvavaatimusten parantamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi sekä niiden turvaamiseksi väärentämiseltä. Passiin olisi samalla liitettävä biometrisiä tunnisteita luotettavan yhteyden luomiseksi matkustusasiakirjan ja sen oikean haltijan välille.

(2) Neuvostossa 17 päivänä lokakuuta 2000 kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselmassa annetaan passien turvallisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset.
  Eurooppa-neuvosto on päättänyt, että kyseinen
  päätöslauselma olisi nyt korvattava ja päivitettävä yhteisön säädöksellä passien turvavaatimusten parantamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi sekä niiden turvaamiseksi väärentämiseltä. Passiin olisi samalla liitettävä biometrisiä tunnisteita luotettavan yhteyden luomiseksi matkustusasiakirjan ja sen oikean haltijan välille.

Tarkistus 2

Johdanto-osan 2 a kappale (uusi)

(2 a) Passeihin liitettyjä biometrisiä tietoja olisi käytettävä vain passin aitouden ja passinhaltijan henkilöllisyyden todentamiseen välittömästi saatavilla olevien, vertailun mahdollistavien tekijöiden avulla silloin, kun passi on lain mukaan esitettävä.

Tarkistus 3

Johdanto-osan 3 kappale

(3) Passien turvatekijöiden yhdenmukaistaminen ja biometristen tunnisteiden liittäminen niihin ovat tärkeitä vaiheita sellaisten tulevaisuudessa kehitettävien uusien tunnusmerkkien ottamiseksi käyttöön EU:ssa, jotka parantavat matkustusasiakirjan turvallisuutta ja joilla luodaan luotettavampi yhteys oleskeluluvan haltijan ja passin välille, millä on suuri merkitys sen varmistamisessa, että passi on suojattu petostarkoituksiin käyttämisen estämiseksi.
  Olisi otettava huomioon Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön koneellisesti luettavia matkustusasiakirjoja koskevassa asiakirjassa N:o 9303 esitetyt määräykset.

(3) Passien turvatekijöiden yhdenmukaistaminen ja biometristen tunnisteiden liittäminen niihin ovat tärkeitä vaiheita sellaisten tulevaisuudessa kehitettävien uusien tunnusmerkkien ottamiseksi käyttöön EU:ssa, jotka parantavat matkustusasiakirjan turvallisuutta ja joilla luodaan luotettavampi yhteys oleskeluluvan haltijan ja passin välille, millä on suuri merkitys sen varmistamisessa, että passi on suojattu petostarkoituksiin käyttämisen estämiseksi.

Tarkistus 4

Johdanto-osan 7 kappale

(7) Passiin sisältyviä henkilötietoja käsiteltäessä sovelletaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY.
  Olisi huolehdittava siitä, että passiin
  ei
  tallenneta
  muita tietoja
  kuin ne, joista säädetään asetuksessa tai sen liitteessä tai jotka mainitaan asianomaisessa matkustusasiakirjassa
  .

(7) Passiin sisältyviä henkilötietoja käsiteltäessä sovelletaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY.
  Passiin
  ei
  pitäisi tallentaa
  muita tietoja.

Tarkistus 5

1 artiklan 2 kohta

2. Passin on sisällettävä kapasiteetiltaan riittävä tallennusväline,
  jonka turvatason on oltava korkea ja johon
  on liitettävä kasvokuva. Jäsenvaltiot voivat liittää passiin myös sormenjäljet yhteentoimivassa muodossa.

2. Passin on sisällettävä
  turvatasoltaan korkea ja
  kapasiteetiltaan riittävä tallennusväline,
  jolla voidaan varmistaa tallennettujen tietojen eheys, aitous ja luottamuksellisuus. Siihen
  on liitettävä kasvokuva. Jäsenvaltiot voivat liittää passiin myös sormenjäljet yhteentoimivassa muodossa.
  Euroopan unionin passien ja matkustusasiakirjojen keskustietokantaa, jossa olisi kaikkien EU:n passinhaltijoiden biometriset ja muut tiedot, ei perusteta.

Tarkistus 6

2 artiklan 1 kohdan johdantokappale

1. On annettava 5 artiklan
  2 kohdan
  mukaisessa menettelyssä passia koskevia lisämääräyksiä, jotka liittyvät seuraaviin seikkoihin:

1. On annettava 5 artiklan mukaisessa menettelyssä passia koskevia lisämääräyksiä, jotka liittyvät seuraaviin seikkoihin:

Tarkistus 7

2 artiklan 1 kohdan b alakohta

b)

tekniset lisäominaisuudet biometristen tunnisteiden tallennusvälineitä ja suojaamista varten,

| b) | tekniset lisäominaisuudet biometristen tunnisteiden tallennusvälineitä ja suojaamista varten
  , erityisesti tietojen eheyden, aitouden ja luottamuksellisuuden turvaamiseksi sekä sen varmistamiseksi, että niitä käytetään tässä asetuksessa määriteltyihin tarkoituksiin
  , |
| --- | --- |

b)

tekniset lisäominaisuudet biometristen tunnisteiden tallennusvälineitä ja suojaamista varten
  , erityisesti tietojen eheyden, aitouden ja luottamuksellisuuden turvaamiseksi sekä sen varmistamiseksi, että niitä käytetään tässä asetuksessa määriteltyihin tarkoituksiin
  ,

Tarkistus 8

2 artiklan 1 a kohta (uusi)

1 a. Tallennusvälinettä saavat käyttää ainoastaan

a)

| a) | jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset tietojen lukemiseen, tallentamiseen, muuttamiseen ja poistamiseen, sekä |
| --- | --- |

jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset tietojen lukemiseen, tallentamiseen, muuttamiseen ja poistamiseen, sekä

| b) | valtuutetut elimet, joilla on lain mukaan oikeus lukea tietoja, tietojen lukemiseen. |
| --- | --- |

b)

valtuutetut elimet, joilla on lain mukaan oikeus lukea tietoja, tietojen lukemiseen.

Tarkistus 9

3 artiklan 2 a kohta (uusi)

2 a. Kukinjäsenvaltio ylläpitäärekisteriä2artiklan1a kohdassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisista ja valtuutetuista elimistä. Se antaa rekisterin ja tarvittaessa sen säännölliset päivitykset tiedoksi komissiolle, joka ylläpitää ajantasaista sähköistä koostetta kansallisista rekistereistä. Se julkaisee tämän koosteen vuosittain.

Tarkistus 10

4 artiklan 1 kohta

1. Rajoittamatta tietosuojasääntöjen soveltamista on henkilöllä, jolle passi on myönnetty, oikeus tarkistaa passiin sisältyvät henkilötiedot ja tarvittaessa pyytää tietojen korjaamista tai poistamista.

1. Rajoittamatta tietosuojasääntöjen soveltamista on henkilöllä, jolle passi on myönnetty, oikeus tarkistaa passiin sisältyvät henkilötiedot ja tarvittaessa pyytää tietojen korjaamista tai poistamista.
  Nimetyn kansallisen viranomaisen on suoritettava maksutta kaikki tietojen tarkistamista, korjaamista tai poistamista koskevat toimenpiteet.

Tarkistus 11

4 artiklan 2 kohta

2. Passissa ei saa olla muita koneellisesti luettavia tietoja kuin ne, joista säädetään tässä asetuksessa tai sen liitteessä tai jotka on mainittu passissa.

2. Passissa ei saa olla muita koneellisesti luettavia tietoja kuin ne, joista säädetään tässä asetuksessa tai sen liitteessä tai jotka on mainittu passissa.
  Passiin ei sisällytetä muita tietoja.

Tarkistus 12

4 artiklan 2 a kohta (uusi)

2 a. Passeihin liitettyjä biometrisiä tekijöitä käytetään vain, jotta voidaan todentaa

a)

| a) | asiakirjan aitous, |
| --- | --- |

asiakirjan aitous,

| b) | haltijan henkilöllisyys välittömästi saatavilla olevien, vertailun mahdollistavien tekijöiden avulla silloin, kun passi on lain mukaan esitettävä. |
| --- | --- |

b)

haltijan henkilöllisyys välittömästi saatavilla olevien, vertailun mahdollistavien tekijöiden avulla silloin, kun passi on lain mukaan esitettävä.

Tarkistus 13

4 artiklan 2 b kohta (uusi)

2 b. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle säännöllisesti yhteisesti sovittujen standardien mukaisesti laadittuja selvityksiä tämän asetuksen soveltamisesta, etenkin käyttötarkoituksia ja tietoihin pääsyä rajoittavista säännöistä. Niissä on myös annettava komissiolle tieto kaikista asetuksen soveltamisessa esiintyneistä ongelmista sekä vaihdettava hyviä käytäntöjä komission ja muiden jäsenvaltioiden kanssa.

Tarkistus 14

5 artiklan 3 a kohta (uusi)

3 a. Komiteaa avustavat direktiivin 95/46/EY 29 artiklan mukaisesti perustetun työryhmän nimittämät asiantuntijat.

Tarkistus 15

5 artiklan 3 b kohta (uusi)

3 b. Komitean viimeisteltyä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tekniset lisäominaisuudet, direktiivin 95/46/EY 29 artiklan mukaisesti perustettu työryhmä antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle lausunnon siitä, vastaavatko lisäominaisuudet tietosuojastandardeja.

Tarkistus 16

5 artiklan 3 c kohta (uusi)

3 c. Komissio välittää luonnoksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja teknisiä lisäominaisuuksia koskevaksi päätökseksi Euroopan parlamentille, joka voi kolmen kuukauden kuluessa antaa päätösluonnoksen vastaisen päätöslauselman.

Tarkistus 17

5 artiklan 3 d kohta (uusi)

3 d. Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille, mihin toimiin se aikoo ryhtyä Euroopan parlamentin päätöslauselman johdosta, sekä kyseisten toimien perusteet.

Tarkistus 18

5 artiklan 3 e kohta (uusi)

3 e. Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen teknisten lisäominaisuuksien luottamuksellisuus taataan.

Tarkistus 19

6 artiklan 2 kohta

Jäsenvaltioiden on alettava soveltaa tätä asetusta viimeistään
  vuoden
  kuluttua siitä, kun 2 artiklan mukaiset toimenpiteet on toteutettu. Tämä ei kuitenkaan vaikuta jo myönnettyjen passien pätevyyteen.

Tämän asetuksen soveltaminen edellyttää kansallisten tietosuojaviranomaisten vakuutusta siitä, että niillä on riittävät tutkintavaltuudet ja resurssit panna täytäntöön direktiivi 95/46/EY sen mukaisesti kerättyjen tietojen osalta.
  Jäsenvaltioiden on alettava soveltaa tätä asetusta viimeistään
  18 kuukauden
  kuluttua siitä, kun 2 artiklan mukaiset toimenpiteet on toteutettu. Tämä ei kuitenkaan vaikuta jo myönnettyjen passien pätevyyteen.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2004)0074

Ukrainan tilanne

Euroopan parlamentin päätöslauselma Ukrainasta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Ukrainasta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Ukrainasta,

| — | ottaa huomioon erityisesti 28. lokakuuta 2004 hyväksymänsä päätöslauselman Ukrainasta (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon erityisesti 28. lokakuuta 2004 hyväksymänsä päätöslauselman Ukrainasta (1),

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen (2), joka tuli voimaan 1. maaliskuuta 1998, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen (2), joka tuli voimaan 1. maaliskuuta 1998,

| — | ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston yhteisen Ukrainan-strategian 1999/877/YUTP (3), jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi Helsingissä 11. joulukuuta 1999, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston yhteisen Ukrainan-strategian 1999/877/YUTP (3), jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi Helsingissä 11. joulukuuta 1999,

| — | ottaa huomioon EU:n ja Ukrainan välisen parlamentaarisen yhteistyökomitean 16. ja 17. helmikuuta 2004 antaman loppulausuman ja suositukset, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EU:n ja Ukrainan välisen parlamentaarisen yhteistyökomitean 16. ja 17. helmikuuta 2004 antaman loppulausuman ja suositukset,

| — | ottaa huomioon komission 12. toukokuuta 2004 antaman tiedonannon Euroopan naapuruuspolitiikasta (KOM(2004)0373), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 12. toukokuuta 2004 antaman tiedonannon Euroopan naapuruuspolitiikasta (KOM(2004)0373),

| — | ottaa huomioon Haagissa 8. heinäkuuta 2004 pidetyn Ukrainan ja EU:n huippukokouksen yhteisen julkilausuman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Haagissa 8. heinäkuuta 2004 pidetyn Ukrainan ja EU:n huippukokouksen yhteisen julkilausuman,

| — | ottaa huomioon Ukrainan presidentinvaalien molempia kierroksia seuranneiden kansainvälisten tarkkailijoiden lausunnot sekä alustavat tulokset ja johtopäätökset, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Ukrainan presidentinvaalien molempia kierroksia seuranneiden kansainvälisten tarkkailijoiden lausunnot sekä alustavat tulokset ja johtopäätökset,

| — | ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Alankomaiden lausunnon Ukrainan presidentinvaalien toisesta kierroksesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Alankomaiden lausunnon Ukrainan presidentinvaalien toisesta kierroksesta,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Javier Solanan Euroopan parlamentin ulkoasiainvaliokunnassa hiljattain pitämän puheen Ukrainasta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Javier Solanan Euroopan parlamentin ulkoasiainvaliokunnassa hiljattain pitämän puheen Ukrainasta,

| — | ottaa huomioon keskusvaalilautakunnan lausunnon Ukrainan presidentinvaalien lopullisista tuloksista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon keskusvaalilautakunnan lausunnon Ukrainan presidentinvaalien lopullisista tuloksista,

| — | ottaa huomioon Ukrainan korkeimman oikeuden aloittaman menettelyn presidentinvaalien toisen kierroksen lainvoimaisuudesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Ukrainan korkeimman oikeuden aloittaman menettelyn presidentinvaalien toisen kierroksen lainvoimaisuudesta,

| — | ottaa huomioon Ukrainan parlamentin 27. marraskuuta 2004 pidetyssä erityisistunnossa hyväksytyn päätöslauselman presidentinvaalien toisesta kierroksesta ja sitä seuranneesta poliittisesta kriisistä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Ukrainan parlamentin 27. marraskuuta 2004 pidetyssä erityisistunnossa hyväksytyn päätöslauselman presidentinvaalien toisesta kierroksesta ja sitä seuranneesta poliittisesta kriisistä,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että EU:n naapuruuspolitiikassa tunnustetaan Ukrainan EU-pyrkimykset sekä Ukrainan merkitys maana, jolla on syvät historialliset, kulttuurilliset ja taloudelliset siteet EU:n jäsenvaltioihin, sekä katsoo, että todellista ja tasapainoista kumppanuutta voidaan kehittää ainoastaan yhteisten arvojen pohjalta erityisesti demokratian, oikeusvaltion sekä ihmis- ja kansalaisoikeuksien kunnioittamisen alalla, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että EU:n naapuruuspolitiikassa tunnustetaan Ukrainan EU-pyrkimykset sekä Ukrainan merkitys maana, jolla on syvät historialliset, kulttuurilliset ja taloudelliset siteet EU:n jäsenvaltioihin, sekä katsoo, että todellista ja tasapainoista kumppanuutta voidaan kehittää ainoastaan yhteisten arvojen pohjalta erityisesti demokratian, oikeusvaltion sekä ihmis- ja kansalaisoikeuksien kunnioittamisen alalla,

| B. | ottaa huomioon, että Ukrainan yhteiskunta osoitti poliittista kypsyyttä ja uskollisuutta eurooppalaisille arvoille, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Ukrainan yhteiskunta osoitti poliittista kypsyyttä ja uskollisuutta eurooppalaisille arvoille,

| C. | katsoo, että Ukrainan presidentinvaalien järjestämisolosuhteita pidettiin etukäteen tärkeänä kokeena, jolla mitattiin Ukrainan demokratian kehitystä ja viranomaisten sitoutumista näihin yhteisiin arvoihin, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että Ukrainan presidentinvaalien järjestämisolosuhteita pidettiin etukäteen tärkeänä kokeena, jolla mitattiin Ukrainan demokratian kehitystä ja viranomaisten sitoutumista näihin yhteisiin arvoihin,

| D. | ottaa huomioon kansainvälisten tarkkailijoiden johtopäätökset Ukrainan presidentinvaalien toisen kierroksen lukuisista sääntöjenvastaisuuksista ja siitä, että se ei ollut demokraattisia vaaleja koskevien kansainvälisten standardien mukainen, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon kansainvälisten tarkkailijoiden johtopäätökset Ukrainan presidentinvaalien toisen kierroksen lukuisista sääntöjenvastaisuuksista ja siitä, että se ei ollut demokraattisia vaaleja koskevien kansainvälisten standardien mukainen,

| E. | ottaa huomioon, että on esitetty vakavia syytöksiä hyvin suuresta vaalivilpistä äänten laskennassa nykyisen pääministerin Viktor Janukovitšin hyväksi ja että monet seikat viittaavat siihen, että nämä syytökset ovat perusteltuja, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että on esitetty vakavia syytöksiä hyvin suuresta vaalivilpistä äänten laskennassa nykyisen pääministerin Viktor Janukovitšin hyväksi ja että monet seikat viittaavat siihen, että nämä syytökset ovat perusteltuja,

| F. | ottaa huomioon, että keskusvaalilautakunta on kieltäytynyt käsittelemästä näitä vilppisyytöksiä ja julistanut Janukovitšin vaalien voittajaksi, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että keskusvaalilautakunta on kieltäytynyt käsittelemästä näitä vilppisyytöksiä ja julistanut Janukovitšin vaalien voittajaksi,

| G. | ottaa huomioon, että Ukrainan korkein oikeus on pidättynyt julkaisemasta keskusvaalilautakunnan tekemää päätöstä ja tarkastelee tällä hetkellä presidentinvaalien laillisuutta, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että Ukrainan korkein oikeus on pidättynyt julkaisemasta keskusvaalilautakunnan tekemää päätöstä ja tarkastelee tällä hetkellä presidentinvaalien laillisuutta,

| H. | ottaa huomioon, että Ukrainan parlamentti, monet valtioiden hallitusten ja kansainvälisten järjestöjen edustajat, mukaan lukien EU:n puheenjohtajavaltio ja Yhdysvaltain hallitus, sekä monet johtavat kansalliset ja kansainväliset poliitikot ovat pyytäneet, että vaalien toinen kierros mitätöidään ja uusi vaalikierros järjestetään pikimmiten, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että Ukrainan parlamentti, monet valtioiden hallitusten ja kansainvälisten järjestöjen edustajat, mukaan lukien EU:n puheenjohtajavaltio ja Yhdysvaltain hallitus, sekä monet johtavat kansalliset ja kansainväliset poliitikot ovat pyytäneet, että vaalien toinen kierros mitätöidään ja uusi vaalikierros järjestetään pikimmiten,

| I. | ottaa huomioon, että Venäjän federaatio ja erityisesti sen presidentti ovat pyrkineet voimakkaasti vaikuttamaan Ukrainan presidentinvaalien lopputulokseen ja varmistamaan ehdokas Janukovitšin vaalivoiton, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että Venäjän federaatio ja erityisesti sen presidentti ovat pyrkineet voimakkaasti vaikuttamaan Ukrainan presidentinvaalien lopputulokseen ja varmistamaan ehdokas Janukovitšin vaalivoiton,

| J. | ottaa huomioon, että sadattuhannet Ukrainan kansalaiset ovat yli viikon ajan osoittaneet päättäväisesti mieltään kaduilla vaalien manipulointia vastaan, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että sadattuhannet Ukrainan kansalaiset ovat yli viikon ajan osoittaneet päättäväisesti mieltään kaduilla vaalien manipulointia vastaan,

| K. | katsoo, että vaalien aiheuttama tilanne on johtanut Ukrainan vakavaan poliittiseen kriisiin, joka uhkaa jopa rikkoa maan yhtenäisyyden, |
| --- | --- |

K.

katsoo, että vaalien aiheuttama tilanne on johtanut Ukrainan vakavaan poliittiseen kriisiin, joka uhkaa jopa rikkoa maan yhtenäisyyden,

| L. | panee merkille, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat toimineet nopeasti lähettämällä maahan sovittelijoita, jotka ovat estäneet kriisin syvenemisen tuomalla molemmat ehdokkaat neuvottelupöytään purkamaan jännitteitä; |
| --- | --- |

L.

panee merkille, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat toimineet nopeasti lähettämällä maahan sovittelijoita, jotka ovat estäneet kriisin syvenemisen tuomalla molemmat ehdokkaat neuvottelupöytään purkamaan jännitteitä;

| 1. | ilmaisee solidaarisuutensa Ukrainan kansalle, jonka oikeus valita vapailla vaaleilla maan presidentti on tunnustettava ja toteutettava käytännössä eikä sitä saa tukahduttaa; |
| --- | --- |

1.

ilmaisee solidaarisuutensa Ukrainan kansalle, jonka oikeus valita vapailla vaaleilla maan presidentti on tunnustettava ja toteutettava käytännössä eikä sitä saa tukahduttaa;

| 2. | tuomitsee jyrkästi Ukrainan presidentinvaalien toisella kierroksella valinneet olosuhteet, sekä vaaleja edeltäneen kampanjoinnin loppuvaiheen että ääntenlaskennan sääntöjenvastaisuuksien ja ilmeisen vaalivilpin vuoksi; |
| --- | --- |

2.

tuomitsee jyrkästi Ukrainan presidentinvaalien toisella kierroksella valinneet olosuhteet, sekä vaaleja edeltäneen kampanjoinnin loppuvaiheen että ääntenlaskennan sääntöjenvastaisuuksien ja ilmeisen vaalivilpin vuoksi;

| 3. | torjuu Sergei Kivalovin puheenjohtajuudella toimineen keskusvaalilautakunnan päätöksen julistaa Janukovitš presidentinvaalien voittajaksi, sillä se ei ole täysin tutkinut vaalien ja vaaliprosessin laillisuutta eikä siten ole ottanut Ukrainan kansan toiveita lainkaan huomioon; |
| --- | --- |

3.

torjuu Sergei Kivalovin puheenjohtajuudella toimineen keskusvaalilautakunnan päätöksen julistaa Janukovitš presidentinvaalien voittajaksi, sillä se ei ole täysin tutkinut vaalien ja vaaliprosessin laillisuutta eikä siten ole ottanut Ukrainan kansan toiveita lainkaan huomioon;

| 4. | pyytää Ukrainan viranomaisia mitätöimään presidentinvaalien toisen kierroksen ja järjestämään sen uudelleen ennen kuluvan vuoden loppua kansainvälisten tarkkailijoiden valvonnan alaisuudessa sekä varmistamaan avoimen ja uskottavan vaaliprosessin kansainvälisten demokraattisten standardien mukaisesti vaalikampanjoinnin, itse äänestyksen ja ääntenlaskennan aikana sekä perusteellisesti parantamaan vaalikampanjan olosuhteita; |
| --- | --- |

4.

pyytää Ukrainan viranomaisia mitätöimään presidentinvaalien toisen kierroksen ja järjestämään sen uudelleen ennen kuluvan vuoden loppua kansainvälisten tarkkailijoiden valvonnan alaisuudessa sekä varmistamaan avoimen ja uskottavan vaaliprosessin kansainvälisten demokraattisten standardien mukaisesti vaalikampanjoinnin, itse äänestyksen ja ääntenlaskennan aikana sekä perusteellisesti parantamaan vaalikampanjan olosuhteita;

| 5. | kehottaa hallitusta pidättäytymään tiedotusvälineiden, erityisesti julkisten tiedotusvälineiden painostamisesta, niin että ukrainalaiset saavat objektiivista ja puolueetonta tietoa ehdokkaista ja maassa vallitsevasta poliittisesta tilanteesta; |
| --- | --- |

5.

kehottaa hallitusta pidättäytymään tiedotusvälineiden, erityisesti julkisten tiedotusvälineiden painostamisesta, niin että ukrainalaiset saavat objektiivista ja puolueetonta tietoa ehdokkaista ja maassa vallitsevasta poliittisesta tilanteesta;

| 6. | antaa täyden tukensa EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle Javier Solanalle, Liettuan ja Puolan presidenteille sekä Venäjän duuman puhemiehelle Ukrainan kriisin ratkaisemiseksi poliittisin ja rauhanomaisin keinoin sekä kehottaa Ukrainan eri osapuolia pyrkimään yhteisesti tällaiseen poliittiseen ratkaisuun; |
| --- | --- |

6.

antaa täyden tukensa EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle Javier Solanalle, Liettuan ja Puolan presidenteille sekä Venäjän duuman puhemiehelle Ukrainan kriisin ratkaisemiseksi poliittisin ja rauhanomaisin keinoin sekä kehottaa Ukrainan eri osapuolia pyrkimään yhteisesti tällaiseen poliittiseen ratkaisuun;

| 7. | kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään Ukrainan hallitukselle selväksi, että väkivallan käyttöä rauhanomaisia ja demokraattisia protesteja vastaan ei missään tapauksessa voida hyväksyä ja että jos tätä ei noudateta, kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen täytäntöönpano keskeytetään välittömästi ja maalle määrätään sanktioita; |
| --- | --- |

7.

kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään Ukrainan hallitukselle selväksi, että väkivallan käyttöä rauhanomaisia ja demokraattisia protesteja vastaan ei missään tapauksessa voida hyväksyä ja että jos tätä ei noudateta, kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen täytäntöönpano keskeytetään välittömästi ja maalle määrätään sanktioita;

| 8. | kehottaa kaikkia mielenosoittajia sallimaan Ukrainan valtion elinten normaalin toiminnan sekä pidättäytymään niiden päärakennusten sulkemisesta katusuluilla; |
| --- | --- |

8.

kehottaa kaikkia mielenosoittajia sallimaan Ukrainan valtion elinten normaalin toiminnan sekä pidättäytymään niiden päärakennusten sulkemisesta katusuluilla;

| 9. | suhtautuu kielteisesti kaikkiin separatistisiin ja Ukrainan jakamista koskeviin uhkauksiin ja ilmoittaa kunnioittavansa Ukrainan alueellista koskemattomuutta; |
| --- | --- |

9.

suhtautuu kielteisesti kaikkiin separatistisiin ja Ukrainan jakamista koskeviin uhkauksiin ja ilmoittaa kunnioittavansa Ukrainan alueellista koskemattomuutta;

| 10. | torjuu erityisesti Venäjän presidentin esittämät väitteet, joiden mukaan Euroopan unioni ja kansainvälinen yhteisö kannustaisivat väkivaltaan, kun ne ilmaisevat tukensa Ukrainan kansan oikeudelle harjoittaa demokraattisia oikeuksiaan; korostaa samalla, että Venäjällä on suuri vastuu Ukrainan tilanteesta; |
| --- | --- |

10.

torjuu erityisesti Venäjän presidentin esittämät väitteet, joiden mukaan Euroopan unioni ja kansainvälinen yhteisö kannustaisivat väkivaltaan, kun ne ilmaisevat tukensa Ukrainan kansan oikeudelle harjoittaa demokraattisia oikeuksiaan; korostaa samalla, että Venäjällä on suuri vastuu Ukrainan tilanteesta;

| 11. | uskoo, että suhteet Ukrainaan riippuvat demokraattisesta ratkaisusta, ja takaa jatkuvan tukensa, apunsa ja sitoutumuksensa Ukrainan kansan pyrkimyksille kohti vapaata ja avointa demokraattista järjestelmää, vauraan markkinatalouden luomista ja maan pääsyä sille kuuluvalle paikalle demokraattisten kansakuntien muodostamassa yhteisössä; |
| --- | --- |

11.

uskoo, että suhteet Ukrainaan riippuvat demokraattisesta ratkaisusta, ja takaa jatkuvan tukensa, apunsa ja sitoutumuksensa Ukrainan kansan pyrkimyksille kohti vapaata ja avointa demokraattista järjestelmää, vauraan markkinatalouden luomista ja maan pääsyä sille kuuluvalle paikalle demokraattisten kansakuntien muodostamassa yhteisössä;

| 12. | kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita kiirehtimään Ukrainaa koskevan toimintasuunnitelman hyväksymistä, sitoutumaan tämän suunnitelman nopeaan täytäntöönpanoon ja sisällyttämään siihen uusia toimenpiteitä, jotka tähtäävät kansalaisyhteiskunnan aseman vahvistamiseen, odoteltaessa sitä, että nykyisessä tilanteessa saavutaan tyydyttävä tulos; |
| --- | --- |

12.

kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita kiirehtimään Ukrainaa koskevan toimintasuunnitelman hyväksymistä, sitoutumaan tämän suunnitelman nopeaan täytäntöönpanoon ja sisällyttämään siihen uusia toimenpiteitä, jotka tähtäävät kansalaisyhteiskunnan aseman vahvistamiseen, odoteltaessa sitä, että nykyisessä tilanteessa saavutaan tyydyttävä tulos;

| 13. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Ukrainan hallitukselle ja parlamentille, Naton ja Etyjin parlamentaarisille yleiskokouksille, Euroopan neuvostolle sekä Venäjän federaation hallitukselle ja parlamentille. |
| --- | --- |

13.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Ukrainan hallitukselle ja parlamentille, Naton ja Etyjin parlamentaarisille yleiskokouksille, Euroopan neuvostolle sekä Venäjän federaation hallitukselle ja parlamentille.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2004)0046.

(2)  EYVL L 49, 19.2.1998, s. 3.

(3)  EYVL L 331, 23.12.1999, s. 1, yhteinen strategia sellaisena kuin se on muutettuna Eurooppa-neuvoston 12. joulukuuta 2003 hyväksymällä yhteisellä strategialla 2003/897/YUTP (EUVL L 333, 20.12.2003, s. 96).

P6_TA(2004)0075

Rahoitusnäkymät

Euroopan parlamentin päätöslauselma rahoitusnäkymistä joulukuussa 2004 pidettävää Eurooppaneuvoston kokousta varten

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission tiedonannot (KOM(2004)0101 ja KOM(2004)0487), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannot (KOM(2004)0101 ja KOM(2004)0487),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan,

| — | ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen (1) ja erityisesti sen 26 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen (1) ja erityisesti sen 26 kohdan,

| — | ottaa huomioon sopimuksen Euroopan perustuslaista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sopimuksen Euroopan perustuslaista,

| — | ottaa huomioon keskusteltavaksi eritetyn suullisen kysymyksen O-0067/2004 (B6-0130/2004) neuvostolle, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon keskusteltavaksi eritetyn suullisen kysymyksen O-0067/2004 (B6-0130/2004) neuvostolle,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että nykyiset rahoitusnäkymät ovat voimassa vuoden 2006 loppuun, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että nykyiset rahoitusnäkymät ovat voimassa vuoden 2006 loppuun,

| B. | ottaa huomioon, että nykyiset rahoitusnäkymät ovat osa toimielinten välistä kokonaissopimusta, joka voidaan uusia vain toimielinten keskinäisen luottamuksen ilmapiirissä ja kummankin budjettivallan käyttäjän yhteisellä sopimuksella, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että nykyiset rahoitusnäkymät ovat osa toimielinten välistä kokonaissopimusta, joka voidaan uusia vain toimielinten keskinäisen luottamuksen ilmapiirissä ja kummankin budjettivallan käyttäjän yhteisellä sopimuksella,

| C. | ottaa huomioon, että vuotuiset talousarviot hyväksytään EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan määräysten mukaisesti, vaikkei rahoitusnäkymiä olisi, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että vuotuiset talousarviot hyväksytään EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan määräysten mukaisesti, vaikkei rahoitusnäkymiä olisi,

| D. | ottaa huomioon, että parlamentti on perustanut väliaikaisen valiokunnan, jonka tehtävänä on sen poliittisten painopisteiden määrittely tulevia rahoitusnäkymiä silmällä pitäen sekä lainsäädännön että talousarvion osalta; |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että parlamentti on perustanut väliaikaisen valiokunnan, jonka tehtävänä on sen poliittisten painopisteiden määrittely tulevia rahoitusnäkymiä silmällä pitäen sekä lainsäädännön että talousarvion osalta;

| 1. | vahvistaa sen tavoitteena olevan monivuotisen rahoituskehyksen aikaansaaminen vuoden 2006 jälkeiselle jaksolle; |
| --- | --- |

1.

vahvistaa sen tavoitteena olevan monivuotisen rahoituskehyksen aikaansaaminen vuoden 2006 jälkeiselle jaksolle;

| 2. | muistuttaa, että Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa ei ole mitään määräystä, joka oikeudellisesti velvoittaisi laatimaan rahoitusnäkymät; |
| --- | --- |

2.

muistuttaa, että Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa ei ole mitään määräystä, joka oikeudellisesti velvoittaisi laatimaan rahoitusnäkymät;

| 3. | muistuttaa, että vuoden 2006 jälkeisten rahoitusnäkymien laatiminen edellyttää parlamentin ja neuvoston välistä sopimusta, koska nämä kaksi toimielintä ovat tasa-arvoisia; |
| --- | --- |

3.

muistuttaa, että vuoden 2006 jälkeisten rahoitusnäkymien laatiminen edellyttää parlamentin ja neuvoston välistä sopimusta, koska nämä kaksi toimielintä ovat tasa-arvoisia;

| 4. | korostaa, että parlamentti ei ole valmis sopimaan uusista rahoitusnäkymistä, jollei seuraavien rahoitusta taata:






  — | EU:n yhdentymistä ja yhteenkuuluvuutta edistävät politiikat |
| --- | --- | --- |

4.

korostaa, että parlamentti ei ole valmis sopimaan uusista rahoitusnäkymistä, jollei seuraavien rahoitusta taata:

—

EU:n yhdentymistä ja yhteenkuuluvuutta edistävät politiikat

| — | parlamentin asettamat painopisteet |
| --- | --- |

—

parlamentin asettamat painopisteet

| — | joustava liikkumavara odottamattomia tapahtumia tai tarpeita varten; |
| --- | --- |

—

joustava liikkumavara odottamattomia tapahtumia tai tarpeita varten;

| 5. | pyytää Eurooppa-neuvostoa kehottamaan tulevia puheenjohtajavaltioita jatkamaan toimielinten välistä vuoropuhelua neuvottelemalla parlamentin kanssa säännöllisesti, jotta tässä asiassa päästään onnistuneeseen lopputulokseen, mielellään Luxemburgin puheenjohtajakaudella; |
| --- | --- |

5.

pyytää Eurooppa-neuvostoa kehottamaan tulevia puheenjohtajavaltioita jatkamaan toimielinten välistä vuoropuhelua neuvottelemalla parlamentin kanssa säännöllisesti, jotta tässä asiassa päästään onnistuneeseen lopputulokseen, mielellään Luxemburgin puheenjohtajakaudella;

| 6. | vaatii, että päätöksentekoprosessien aikataulun olisi oltava sellainen, etteivät monivuotiset ohjelmat keskeydy eikä määrärahojen sitomis- ja maksutahti viivästy, kuten nykyisten rahoitusnäkymien alkuvaiheessa; |
| --- | --- |

6.

vaatii, että päätöksentekoprosessien aikataulun olisi oltava sellainen, etteivät monivuotiset ohjelmat keskeydy eikä määrärahojen sitomis- ja maksutahti viivästy, kuten nykyisten rahoitusnäkymien alkuvaiheessa;

| 7. | vaatii kuukausittaisia kolmikantaneuvotteluja, jotta varmistetaan tehokas tiedonvaihto käynnissä olevista sisäisistä keskusteluista, jotka johtavat vastaaviin yhteisiin kantoihin, muun muassa omista varoista sitten, kun se on ajankohtaista; |
| --- | --- |

7.

vaatii kuukausittaisia kolmikantaneuvotteluja, jotta varmistetaan tehokas tiedonvaihto käynnissä olevista sisäisistä keskusteluista, jotka johtavat vastaaviin yhteisiin kantoihin, muun muassa omista varoista sitten, kun se on ajankohtaista;

| 8. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

8.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1, sopimus sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2003/429/EY (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 25).

P6_TA(2004)0076

Maailman aids-päivä

Euroopan parlamentin päätöslauselma maailman aids-päivästä

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 1. joulukuuta 2004 vietettävän maailman aids-päivän ja sen teeman: naiset, tytöt ja HI-virus/aids, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 1. joulukuuta 2004 vietettävän maailman aids-päivän ja sen teeman: naiset, tytöt ja HI-virus/aids,

| — | ottaa huomioon komission työasiakirjan koordinoidusta ja yhtenäisestä lähestymistavasta HI-viruksen/aidsin torjumiseksi Euroopan unionissa ja sen naapurivaltioissa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission työasiakirjan koordinoidusta ja yhtenäisestä lähestymistavasta HI-viruksen/aidsin torjumiseksi Euroopan unionissa ja sen naapurivaltioissa,

| — | ottaa huomioon 24. helmikuuta 2004 annetun Dublinin julistuksen kumppanuudesta HI-viruksen/aidsin torjumiseksi Euroopassa ja Keski-Aasiassa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 24. helmikuuta 2004 annetun Dublinin julistuksen kumppanuudesta HI-viruksen/aidsin torjumiseksi Euroopassa ja Keski-Aasiassa,

| — | ottaa huomioon 27. kesäkuuta 2001 annetun YK:n julistuksen HI-viruksesta/aidsista ja meneillään olevasta UNAIDS-ohjelmasta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 27. kesäkuuta 2001 annetun YK:n julistuksen HI-viruksesta/aidsista ja meneillään olevasta UNAIDS-ohjelmasta,

| — | ottaa huomioon valtioiden ja hallitusten päämiesten 8. syyskuuta 2000 allekirjoittamassa vuosituhannen julistuksessa esitetyn tavoitteen HIV/aids-tartuntojen kääntämisestä laskuun vuoteen 2015 mennessä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon valtioiden ja hallitusten päämiesten 8. syyskuuta 2000 allekirjoittamassa vuosituhannen julistuksessa esitetyn tavoitteen HIV/aids-tartuntojen kääntämisestä laskuun vuoteen 2015 mennessä,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että HI-virusta/aidsia sairastavien henkilöiden määrä nousi vuonna 2004 kaikkialla maailmassa ja on nyt arviolta 40 miljoonaa; ottaa huomioon, että eri puolilla maailmaa naisten tartuntojen osuus on jatkuvassa nousussa, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että HI-virusta/aidsia sairastavien henkilöiden määrä nousi vuonna 2004 kaikkialla maailmassa ja on nyt arviolta 40 miljoonaa; ottaa huomioon, että eri puolilla maailmaa naisten tartuntojen osuus on jatkuvassa nousussa,

| B. | ottaa huomioon, että vuonna 1997 HIV-tartunnan saaneista 41 prosenttia oli naisia ja tyttöjä, mutta nykyään jo noin puolet maailman kaikista HI-virusta/aidsia kantavista ihmisistä on naisia ja tyttöjä, ja Saharan eteläpuolisessa Afrikassa osuus on 57 prosenttia; ottaa huomioon, että tähän mennessä 40 miljoonaa ihmistä on saanut HIV-tartunnan ja noin 90 prosenttia heistä on kotoisin kehitysmaista, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että vuonna 1997 HIV-tartunnan saaneista 41 prosenttia oli naisia ja tyttöjä, mutta nykyään jo noin puolet maailman kaikista HI-virusta/aidsia kantavista ihmisistä on naisia ja tyttöjä, ja Saharan eteläpuolisessa Afrikassa osuus on 57 prosenttia; ottaa huomioon, että tähän mennessä 40 miljoonaa ihmistä on saanut HIV-tartunnan ja noin 90 prosenttia heistä on kotoisin kehitysmaista,

| C. | ottaa huomioon, että HI-virukseen/aidsiin liittyvän sukupuolten epätasa-arvoisuuden vuoksi talousarviossa ja politiikassa on asetettava painopisteeksi sellaisten rokotteiden löytäminen, jotka saadaan naisten ja nuorten tyttöjen käyttöön ennen sukupuolielämän aloittamista; ottaa huomioon, että naiset on otettava mukaan kaikkeen asianmukaiseen kliiniseen tutkimukseen, myös rokotteiden testaamiseen, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että HI-virukseen/aidsiin liittyvän sukupuolten epätasa-arvoisuuden vuoksi talousarviossa ja politiikassa on asetettava painopisteeksi sellaisten rokotteiden löytäminen, jotka saadaan naisten ja nuorten tyttöjen käyttöön ennen sukupuolielämän aloittamista; ottaa huomioon, että naiset on otettava mukaan kaikkeen asianmukaiseen kliiniseen tutkimukseen, myös rokotteiden testaamiseen,

| D. | ottaa huomioon, että uusien HIV-tapausten määrä Länsi-Euroopassa on kaksinkertaistunut vuoden 1995 jälkeen ja että uusien tartuntojen määrä on korkeimmillaan uusissa jäsenvaltioissa ja unionin itärajan takana olevissa kolmansissa maissa, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että uusien HIV-tapausten määrä Länsi-Euroopassa on kaksinkertaistunut vuoden 1995 jälkeen ja että uusien tartuntojen määrä on korkeimmillaan uusissa jäsenvaltioissa ja unionin itärajan takana olevissa kolmansissa maissa,

| E. | ottaa huomioon, että lisääntyneet investoinnit tehokkaampien hoitavien ja ennalta ehkäisevien lääkkeiden tutkimusta ja kehitystä varten ovat olennaisen tärkeitä HI-viruksen/aidsin vastaisen toiminnan onnistumisen varmistamiseksi pitkällä aikavälillä, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että lisääntyneet investoinnit tehokkaampien hoitavien ja ennalta ehkäisevien lääkkeiden tutkimusta ja kehitystä varten ovat olennaisen tärkeitä HI-viruksen/aidsin vastaisen toiminnan onnistumisen varmistamiseksi pitkällä aikavälillä,

| F. | ottaa huomioon, että on tärkeää kannustaa turvalliseen sukupuoliseen kanssakäymiseen ja rohkaista mikrobilääkkeiden käyttöä, joita pidetään lupaavana keinona ehkäistä aidsia, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että on tärkeää kannustaa turvalliseen sukupuoliseen kanssakäymiseen ja rohkaista mikrobilääkkeiden käyttöä, joita pidetään lupaavana keinona ehkäistä aidsia,

| G. | ottaa huomioon, että seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvät oikeudet ovat erottamaton osa HI-viruksen/aidsin ja muiden köyhyydestä johtuvien sairauksien ehkäisemistä ja että vuosituhannen kehitystavoitteet yleensä ja varsinkin sukupuolten tasa-arvon edistämistä ja naisten aseman vahvistamista, lapsikuolleisuuden vähentämistä, odottavien äitien terveyden parantamista ja HI-viruksen/aidsin torjuntaa koskevat tavoitteet saavutetaan ainoastaan, jos seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvät kysymykset asetetaan ohjelmassa keskeiselle sijalle, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvät oikeudet ovat erottamaton osa HI-viruksen/aidsin ja muiden köyhyydestä johtuvien sairauksien ehkäisemistä ja että vuosituhannen kehitystavoitteet yleensä ja varsinkin sukupuolten tasa-arvon edistämistä ja naisten aseman vahvistamista, lapsikuolleisuuden vähentämistä, odottavien äitien terveyden parantamista ja HI-viruksen/aidsin torjuntaa koskevat tavoitteet saavutetaan ainoastaan, jos seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvät kysymykset asetetaan ohjelmassa keskeiselle sijalle,

| H. | ottaa huomioon, että tuoreista UNAID:n tilastoista käy ilmi, että tartuntojen määrä kaikkialla EU:n alueella on lisääntynyt etenkin 15—25-vuotiaiden ikäryhmässä, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että tuoreista UNAID:n tilastoista käy ilmi, että tartuntojen määrä kaikkialla EU:n alueella on lisääntynyt etenkin 15—25-vuotiaiden ikäryhmässä,

| I. | ottaa huomioon, että lääkeyhtiöiden on etsittävä keinoja hintojen alentamiseksi, koska kehitysmailla ei ole varaa teollisuusmaissa käytössä oleviin virusten lisääntymistä estäviin lääkkeisiin, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että lääkeyhtiöiden on etsittävä keinoja hintojen alentamiseksi, koska kehitysmailla ei ole varaa teollisuusmaissa käytössä oleviin virusten lisääntymistä estäviin lääkkeisiin,

| J. | ottaa huomioon, että joissakin maissa HI-virukseen/aidsiin liittyvät kustannukset vievät kohta yli puolet terveydenhuoltomäärärahoista, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että joissakin maissa HI-virukseen/aidsiin liittyvät kustannukset vievät kohta yli puolet terveydenhuoltomäärärahoista,

| K. | ottaa huomioon, että riittämättömät toimet HIV/aids-epidemian vastustamiseksi voivat johtaa etenkin eteläisessä Afrikassa ennen näkemättömään kriisiin, joka heikentää paitsi terveyttä ja kehitystä myös kansallista turvallisuutta ja poliittista vakautta monissa maissa, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että riittämättömät toimet HIV/aids-epidemian vastustamiseksi voivat johtaa etenkin eteläisessä Afrikassa ennen näkemättömään kriisiin, joka heikentää paitsi terveyttä ja kehitystä myös kansallista turvallisuutta ja poliittista vakautta monissa maissa,

| L. | ottaa huomioon, että WTO:n yleisneuvosto on myöntänyt poikkeusluvan olla soveltamatta TRIPS-sopimuksen 31 artiklan f alakohtaa, jolloin WTO:n jäsenet voivat myöntää pakkolupia sellaisten patentoitujen lääkkeiden valmistamiseen ja jakeluun, jotka on tarkoitettu vientiin sellaisiin kolmansiin maihin, joilla ei ole alan tuotantovalmiuksia tai joiden tuotantovalmiudet ovat riittämättömät, minkä pitäisi parantaa halpalääkkeiden saatavuutta näissä maissa, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että WTO:n yleisneuvosto on myöntänyt poikkeusluvan olla soveltamatta TRIPS-sopimuksen 31 artiklan f alakohtaa, jolloin WTO:n jäsenet voivat myöntää pakkolupia sellaisten patentoitujen lääkkeiden valmistamiseen ja jakeluun, jotka on tarkoitettu vientiin sellaisiin kolmansiin maihin, joilla ei ole alan tuotantovalmiuksia tai joiden tuotantovalmiudet ovat riittämättömät, minkä pitäisi parantaa halpalääkkeiden saatavuutta näissä maissa,

| M. | ottaa huomioon, että monet kehitysmaat menettävät mahdollisuuden tuottaa geneerisiä lääkkeitä, kun TRIPS-säännöt tulevat voimaan 1. tammikuuta 2005; |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että monet kehitysmaat menettävät mahdollisuuden tuottaa geneerisiä lääkkeitä, kun TRIPS-säännöt tulevat voimaan 1. tammikuuta 2005;

| 1. | muistuttaa, että jokaisella ihmisellä on oikeus terveydenhoitoon ja lääkintään; |
| --- | --- |

1.

muistuttaa, että jokaisella ihmisellä on oikeus terveydenhoitoon ja lääkintään;

| 2. | palauttaa mieleen, että ellei HIV-tartunnan saaneiden yhä lisääntyvää määrää saada kääntymään laskuun, ei ole mitään mahdollisuutta saavuttaa kaiken kattavaa vuosituhattavoitetta, jossa pyritään äärimmäisen köyhyyden ja nälänhädän kitkemiseen vuoteen 2015 mennessä ja vähentämään puoleen niiden henkilöiden määrä, jotka elävät alle dollarilla päivässä ja kärsivät nälästä; |
| --- | --- |

2.

palauttaa mieleen, että ellei HIV-tartunnan saaneiden yhä lisääntyvää määrää saada kääntymään laskuun, ei ole mitään mahdollisuutta saavuttaa kaiken kattavaa vuosituhattavoitetta, jossa pyritään äärimmäisen köyhyyden ja nälänhädän kitkemiseen vuoteen 2015 mennessä ja vähentämään puoleen niiden henkilöiden määrä, jotka elävät alle dollarilla päivässä ja kärsivät nälästä;

| 3. | vaatii komissiota ja jäsenvaltioita myöntämään aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjuntaan tarkoitettuun maailmanlaajuiseen rahastoon (GFATM) vähintään miljardi euroa pitkäaikaisena avustuksena; muistuttaa G8-maita ja muuta kansainvälistä yhteisöä niiden sitoumuksesta saavuttaa 7—10 miljardin euron vuotuinen kokonaisavun tavoite; |
| --- | --- |

3.

vaatii komissiota ja jäsenvaltioita myöntämään aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjuntaan tarkoitettuun maailmanlaajuiseen rahastoon (GFATM) vähintään miljardi euroa pitkäaikaisena avustuksena; muistuttaa G8-maita ja muuta kansainvälistä yhteisöä niiden sitoumuksesta saavuttaa 7—10 miljardin euron vuotuinen kokonaisavun tavoite;

| 4. | korostaa, että HIV/aids-epidemian torjuntastrategioissa on suhtauduttava kokonaisvaltaisesti ennaltaehkäisyyn, valistukseen ja hoitoon ja niihin pitää sisällyttää tällä hetkellä käytössä olevat teknologiat, laajempi hoitoonpääsy sekä rokotteiden ja mikrobilääkkeiden pikainen kehittäminen, jos niistä halutaan tehokkaita; |
| --- | --- |

4.

korostaa, että HIV/aids-epidemian torjuntastrategioissa on suhtauduttava kokonaisvaltaisesti ennaltaehkäisyyn, valistukseen ja hoitoon ja niihin pitää sisällyttää tällä hetkellä käytössä olevat teknologiat, laajempi hoitoonpääsy sekä rokotteiden ja mikrobilääkkeiden pikainen kehittäminen, jos niistä halutaan tehokkaita;

| 5. | kantaa huolta tartuntojen määrän kasvusta eräissä sellaisissa yhteiskunnissa, joissa ollaan jo täysin perillä tartuntojen ehkäisykeinoista ja tartuntavaaran välttämisestä, erityisesti 15—25-vuotiaiden ikäryhmässä; |
| --- | --- |

5.

kantaa huolta tartuntojen määrän kasvusta eräissä sellaisissa yhteiskunnissa, joissa ollaan jo täysin perillä tartuntojen ehkäisykeinoista ja tartuntavaaran välttämisestä, erityisesti 15—25-vuotiaiden ikäryhmässä;

| 6. | toteaa, että aids-rokotteeseen liittyvässä kansainvälisessä aloitteessa on kiinnitetty huomio yksityisen sektorin rahoituksen puuttumiseen; kehottaakin yksityisiä tuenantajia tulemaan mukaan rokotteiden kehitystyöhön yhdessä hyväntekeväisyysjärjestöjen ja julkisen sektorin kanssa erityisesti Afrikassa; |
| --- | --- |

6.

toteaa, että aids-rokotteeseen liittyvässä kansainvälisessä aloitteessa on kiinnitetty huomio yksityisen sektorin rahoituksen puuttumiseen; kehottaakin yksityisiä tuenantajia tulemaan mukaan rokotteiden kehitystyöhön yhdessä hyväntekeväisyysjärjestöjen ja julkisen sektorin kanssa erityisesti Afrikassa;

| 7. | kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita lisäämään tuntuvasti mikrobilääkkeiden kehittämiseen myönnettäviä varoja, sillä varovaisten arvioiden mukaan vain osittainkin tehoavan mikrobilääkkeen käyttöönotolla vältettäisiin 2,5 miljoonaa HIV-tapausta kolmen vuoden aikana, ja tarvittavan rahoitustuen avulla toimiva mikrobilääke voitaisiin kehittää vuosikymmenen loppuun mennessä; |
| --- | --- |

7.

kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita lisäämään tuntuvasti mikrobilääkkeiden kehittämiseen myönnettäviä varoja, sillä varovaisten arvioiden mukaan vain osittainkin tehoavan mikrobilääkkeen käyttöönotolla vältettäisiin 2,5 miljoonaa HIV-tapausta kolmen vuoden aikana, ja tarvittavan rahoitustuen avulla toimiva mikrobilääke voitaisiin kehittää vuosikymmenen loppuun mennessä;

| 8. | korostaa, että lääkkeiden, myös rokotteiden ja taudinmääritystuotteiden, saatavuus on olennaisen tärkeää ja että tällaisten lääkehoitojen hinnan alentamisen olisi oltava yksi painopisteistä; kehottaa siksi lääketeollisuutta laskemaan hintoja; |
| --- | --- |

8.

korostaa, että lääkkeiden, myös rokotteiden ja taudinmääritystuotteiden, saatavuus on olennaisen tärkeää ja että tällaisten lääkehoitojen hinnan alentamisen olisi oltava yksi painopisteistä; kehottaa siksi lääketeollisuutta laskemaan hintoja;

| 9. | kehottaa eurooppalaista lääketeollisuutta käyttämään merkittävän osuuden voimavaroistaan tartuntoja ehkäisevien ja muiden välttämättömien lääkkeiden valmistamiseen; |
| --- | --- |

9.

kehottaa eurooppalaista lääketeollisuutta käyttämään merkittävän osuuden voimavaroistaan tartuntoja ehkäisevien ja muiden välttämättömien lääkkeiden valmistamiseen;

| 10. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään sitoutumistaan tehokkaampien hoitavien ja ennaltaehkäisevien lääkkeiden tutkimukseen ja kehitykseen, jotta HI-viruksen/aidsin vastaisen toiminnan onnistuminen varmistettaisiin pitkällä aikavälillä; kehottaa erityisesti Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita ottamaan käyttöön lisärahoitusta, jotta helpotettaisiin yhteistyötä lääkeyhtiöiden kanssa rokotteiden kehittämistä varten; |
| --- | --- |

10.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään sitoutumistaan tehokkaampien hoitavien ja ennaltaehkäisevien lääkkeiden tutkimukseen ja kehitykseen, jotta HI-viruksen/aidsin vastaisen toiminnan onnistuminen varmistettaisiin pitkällä aikavälillä; kehottaa erityisesti Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita ottamaan käyttöön lisärahoitusta, jotta helpotettaisiin yhteistyötä lääkeyhtiöiden kanssa rokotteiden kehittämistä varten;

| 11. | panee suurella mielenkiinnolla merkille, että viimeisten tietojen mukaan aidsista johtuva lasten kuolleisuus on melkein voitu puolittaa Afrikassa suhteellisen edullisella antibiootilla (cotrimoxazole); toteaa, että vaikka lääke ei torjukaan HI-virusta, se estää merkittävällä tavalla toissijaisia tartuntoja, jotka tappavat monia immuniteetiltaan heikentyneitä HIV-positiivisia lapsia; lääkkeen vuosihinta lasta kohti on vain 7—12 dollaria, kun halvimmat antiretroviraalilääkkeet maksavat 300 dollaria; |
| --- | --- |

11.

panee suurella mielenkiinnolla merkille, että viimeisten tietojen mukaan aidsista johtuva lasten kuolleisuus on melkein voitu puolittaa Afrikassa suhteellisen edullisella antibiootilla (cotrimoxazole); toteaa, että vaikka lääke ei torjukaan HI-virusta, se estää merkittävällä tavalla toissijaisia tartuntoja, jotka tappavat monia immuniteetiltaan heikentyneitä HIV-positiivisia lapsia; lääkkeen vuosihinta lasta kohti on vain 7—12 dollaria, kun halvimmat antiretroviraalilääkkeet maksavat 300 dollaria;

| 12. | pahoittelee, että menneinä vuosina eräiden tahojen ennakkoluulot kondomien käyttöä kohtaan estivät tarvittavan kokonaisvaltaisen huomion kiinnittämisen HI-virukseen/aidsiin; |
| --- | --- |

12.

pahoittelee, että menneinä vuosina eräiden tahojen ennakkoluulot kondomien käyttöä kohtaan estivät tarvittavan kokonaisvaltaisen huomion kiinnittämisen HI-virukseen/aidsiin;

| 13. | kehottaa Yhdistyneitä Kansakuntia ja sen jäseniä lisäämään huomattavasti seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvien kysymysten näkyvyyttä ja merkitystä tarkistettaessa ensi vuonna vuosituhannen kehitystavoitteita; |
| --- | --- |

13.

kehottaa Yhdistyneitä Kansakuntia ja sen jäseniä lisäämään huomattavasti seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvien kysymysten näkyvyyttä ja merkitystä tarkistettaessa ensi vuonna vuosituhannen kehitystavoitteita;

| 14. | kehottaa EU:ta asettamaan seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvät kysymykset edelleen etusijalle rahoittamalla perhesuunnitteluohjelmia ja erityisesti vaikuttamaan sukupuolikäyttäytymiseen riskienvähentämisstrategioilla, valistamaan nuoria, erityisesti tyttöjä ja nuoria naisia, sukupuolitaudeista ja HI-viruksesta sekä kannustamaan kondomin käyttöön muiden ehkäisykeinojen rinnalla ja torjumaan kondomien tehokkuudesta levitettäviä vääriä tietoja; |
| --- | --- |

14.

kehottaa EU:ta asettamaan seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvät kysymykset edelleen etusijalle rahoittamalla perhesuunnitteluohjelmia ja erityisesti vaikuttamaan sukupuolikäyttäytymiseen riskienvähentämisstrategioilla, valistamaan nuoria, erityisesti tyttöjä ja nuoria naisia, sukupuolitaudeista ja HI-viruksesta sekä kannustamaan kondomin käyttöön muiden ehkäisykeinojen rinnalla ja torjumaan kondomien tehokkuudesta levitettäviä vääriä tietoja;

| 15. | kehottaa komissiota kannustamaan kehitysmaita vahvistamaan ja kehittämään julkisia peruspalveluita, kuten vedenjakelua, jätevesihuoltoa, terveydenhuoltoa ja koulutusta; |
| --- | --- |

15.

kehottaa komissiota kannustamaan kehitysmaita vahvistamaan ja kehittämään julkisia peruspalveluita, kuten vedenjakelua, jätevesihuoltoa, terveydenhuoltoa ja koulutusta;

| 16. | korostaa, että HIV/aids-kysymystä ei voida käsitellä erillisenä ja että se usein esiintyy muiden sairauksien, esimerkiksi tuberkuloosin ja hepatiitti C -viruksen ja mielenterveysongelmien kuten masennuksen rinnalla ja että on pyrittävä löytämään hoito- ja lääkehoitoratkaisuja kaikkia niitä varten; |
| --- | --- |

16.

korostaa, että HIV/aids-kysymystä ei voida käsitellä erillisenä ja että se usein esiintyy muiden sairauksien, esimerkiksi tuberkuloosin ja hepatiitti C -viruksen ja mielenterveysongelmien kuten masennuksen rinnalla ja että on pyrittävä löytämään hoito- ja lääkehoitoratkaisuja kaikkia niitä varten;

| 17. | vaatii komissiota perustamaan erityisiä lainsäädännöllisiä välineitä laiminlyötyjä, köyhyydestä aiheutuvia tautia koskevan tutkimuksen ja kehityksen edistämiseksi ja varmistamaan, että tutkimuksen tulokset vastaavat kehitysmaiden erityistarpeita ja auttavat osaltaan parantamaan nopeasti maiden kansanterveystilannetta; |
| --- | --- |

17.

vaatii komissiota perustamaan erityisiä lainsäädännöllisiä välineitä laiminlyötyjä, köyhyydestä aiheutuvia tautia koskevan tutkimuksen ja kehityksen edistämiseksi ja varmistamaan, että tutkimuksen tulokset vastaavat kehitysmaiden erityistarpeita ja auttavat osaltaan parantamaan nopeasti maiden kansanterveystilannetta;

| 18. | kehottaa kaikkia asianomaisia osapuolia vauhdittamaan toimia luvan saamiseksi uusille lääkkeille ja rokotteille ja varmistamaan, että myös köyhemmissä Euroopan maissa asuvat potilaat saavat lääkehoitoa hinnalla, johon heillä on varaa; |
| --- | --- |

18.

kehottaa kaikkia asianomaisia osapuolia vauhdittamaan toimia luvan saamiseksi uusille lääkkeille ja rokotteille ja varmistamaan, että myös köyhemmissä Euroopan maissa asuvat potilaat saavat lääkehoitoa hinnalla, johon heillä on varaa;

| 19. | pahoittelee aidsiin kuolevien saaman lievityshoidon puutetta ja vaatii kouluttamaan ja tukemaan lievityshoitoon keskittyviä ryhmiä; |
| --- | --- |

19.

pahoittelee aidsiin kuolevien saaman lievityshoidon puutetta ja vaatii kouluttamaan ja tukemaan lievityshoitoon keskittyviä ryhmiä;

| 20. | pitää myönteisenä komission ehdotusta yhtenäisistä puitteista, joiden mukaan myönnetään pakkolupia halvempien lääkkeiden tuotantoon ja vientiin niitä tarvitseville tukeen oikeutetuille maille; |
| --- | --- |

20.

pitää myönteisenä komission ehdotusta yhtenäisistä puitteista, joiden mukaan myönnetään pakkolupia halvempien lääkkeiden tuotantoon ja vientiin niitä tarvitseville tukeen oikeutetuille maille;

| 21. | korostaa, kuinka tärkeää on varmistaa, ettei tavoitteena oleva kohtuuhintaisten lääkkeiden toimittaminen kehitysmaille vaarannu liian rajoittavien tai hankalien menettelyjen vuoksi tai siksi, että pakkoluvalla tuotettuja lääkevalmisteita tuodaan takaisin Euroopan unionin markkinoille; |
| --- | --- |

21.

korostaa, kuinka tärkeää on varmistaa, ettei tavoitteena oleva kohtuuhintaisten lääkkeiden toimittaminen kehitysmaille vaarannu liian rajoittavien tai hankalien menettelyjen vuoksi tai siksi, että pakkoluvalla tuotettuja lääkevalmisteita tuodaan takaisin Euroopan unionin markkinoille;

| 22. | kehottaa kehittyneitä maita painokkaasti hyväksymään TRIPS-sopimuksessa asiasta annettujen määräysten soveltamista koskevan poikkeuksen, jotta kehitysmaiden lääkeyhtiöt voivat edelleen tarjota geneerisiä halpalääkkeitä; |
| --- | --- |

22.

kehottaa kehittyneitä maita painokkaasti hyväksymään TRIPS-sopimuksessa asiasta annettujen määräysten soveltamista koskevan poikkeuksen, jotta kehitysmaiden lääkeyhtiöt voivat edelleen tarjota geneerisiä halpalääkkeitä;

| 23. | vaatii komissiota vastustamaan WTO:ssa ja kahdenkeskisissä suhteissaan määräyksiä, joita Yhdysvallat on sisällyttänyt kehitysmaiden kanssa tekemiinsä kahdenkeskisiin sopimuksiin ja jotka pakottavat kyseiset maat luopumaan Dohan julistuksessa tunnustetusta oikeudesta käyttää tai tuoda geneerisiä lääkkeitä, jotka ovat välttämättömiä väestön terveyden kannalta; vaatii Euroopan unionia pidättäytymään ryhtymästä samansuuntaisiin toimiin; |
| --- | --- |

23.

vaatii komissiota vastustamaan WTO:ssa ja kahdenkeskisissä suhteissaan määräyksiä, joita Yhdysvallat on sisällyttänyt kehitysmaiden kanssa tekemiinsä kahdenkeskisiin sopimuksiin ja jotka pakottavat kyseiset maat luopumaan Dohan julistuksessa tunnustetusta oikeudesta käyttää tai tuoda geneerisiä lääkkeitä, jotka ovat välttämättömiä väestön terveyden kannalta; vaatii Euroopan unionia pidättäytymään ryhtymästä samansuuntaisiin toimiin;

| 24. | kehottaa Euroopan unionia kehittämään toimintalinjoja ja ohjelmia kyseisellä alalla ja pyytää komissiota varmistamaan, että rahoitusta lisätään vuosien 2007—2013 rahoitusnäkymissä HI-viruksen/aidsin torjunnan tukemiseksi huomattavasti enemmän sekä sisällyttämällä toimiin monivuotisen sitoumuksen myöntää varoja aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjuntaan tarkoitettuun maailmanlaajuiseen rahastoon; |
| --- | --- |

24.

kehottaa Euroopan unionia kehittämään toimintalinjoja ja ohjelmia kyseisellä alalla ja pyytää komissiota varmistamaan, että rahoitusta lisätään vuosien 2007—2013 rahoitusnäkymissä HI-viruksen/aidsin torjunnan tukemiseksi huomattavasti enemmän sekä sisällyttämällä toimiin monivuotisen sitoumuksen myöntää varoja aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjuntaan tarkoitettuun maailmanlaajuiseen rahastoon;

| 25. | uskoo vakaasti, että Euroopan unionilla on merkittävä tehtävä taudin maailmanlaajuisessa torjunnassa sekä omien kansalaistensa että kolmansien maiden kansalaisten hyväksi; pitää tähän liittyen myönteisenä Euroopan unionin nykyistä rahoitusta, jolla rahoitetaan tutkimushankkeita, vaihdetaan parhaita käytäntöjä ja otetaan toimintaan mukaan kansalaisjärjestöjä, etenkin sellaisia, joilla on parhaat mahdollisuudet vastata riskialttiimpien ryhmien, kuten maahanmuuttajien ja seksityöläisten kohtaamiin haasteisiin; |
| --- | --- |

25.

uskoo vakaasti, että Euroopan unionilla on merkittävä tehtävä taudin maailmanlaajuisessa torjunnassa sekä omien kansalaistensa että kolmansien maiden kansalaisten hyväksi; pitää tähän liittyen myönteisenä Euroopan unionin nykyistä rahoitusta, jolla rahoitetaan tutkimushankkeita, vaihdetaan parhaita käytäntöjä ja otetaan toimintaan mukaan kansalaisjärjestöjä, etenkin sellaisia, joilla on parhaat mahdollisuudet vastata riskialttiimpien ryhmien, kuten maahanmuuttajien ja seksityöläisten kohtaamiin haasteisiin;

| 26. | pitää myönteisenä, että Iso-Britannia, Ruotsi ja Alankomaat suostuivat monien kansalaisjärjestöjen pyyntöön antaa lisärahoitusta maailmanlaajuiselle rahastolle; |
| --- | --- |

26.

pitää myönteisenä, että Iso-Britannia, Ruotsi ja Alankomaat suostuivat monien kansalaisjärjestöjen pyyntöön antaa lisärahoitusta maailmanlaajuiselle rahastolle;

| 27. | kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja etenkin Italian hallitusta noudattamaan sitoumustaan maailmanlaajuisen rahaston taloudellisesta tukemisesta sekä varmistamaan kaikkien meneillään olevien toimien jatkamisen; |
| --- | --- |

27.

kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja etenkin Italian hallitusta noudattamaan sitoumustaan maailmanlaajuisen rahaston taloudellisesta tukemisesta sekä varmistamaan kaikkien meneillään olevien toimien jatkamisen;

| 28. | kehottaa uutta komissiota varmistamaan, että Yhdysvaltojen UNFPA-rahoituksen poistamisen jättämän ”säädyllisyysvajeen” umpeen kuromiseksi jatketaan rahoitusta kehitysmaiden lisäksi myös Itä-Euroopassa ja Keski-Aasiassa; |
| --- | --- |

28.

kehottaa uutta komissiota varmistamaan, että Yhdysvaltojen UNFPA-rahoituksen poistamisen jättämän ”säädyllisyysvajeen” umpeen kuromiseksi jatketaan rahoitusta kehitysmaiden lisäksi myös Itä-Euroopassa ja Keski-Aasiassa;

| 29. | panee tyytyväisenä merkille komission 23. marraskuuta 2004 antaman lausunnon, jossa se lupaa esittää aidsin vastaisen toimintasuunnitelman huhtikuussa 2005, ja odottaa konkreettisia toimia; |
| --- | --- |

29.

panee tyytyväisenä merkille komission 23. marraskuuta 2004 antaman lausunnon, jossa se lupaa esittää aidsin vastaisen toimintasuunnitelman huhtikuussa 2005, ja odottaa konkreettisia toimia;

| 30. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, Maailman terveysjärjestölle, Maailman kauppajärjestölle ja UNAIDS-järjestölle. |
| --- | --- |

30.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, Maailman terveysjärjestölle, Maailman kauppajärjestölle ja UNAIDS-järjestölle.

---