# Επίσημη Εφημερίδα C 226/15 Σ

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 226 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 48ό έτος15 Σεπτεμβρίου # 2005 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 226

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

48ό έτος15 Σεπτεμβρίου # 2005

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 226/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2005/C 226/2 | Αποφάσεις που εξέδωσε η Επιτροπή βάσει του άρθρου 9 της οδηγίας 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/EΚ του Συμβουλίου (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 226/3 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 226/4 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España) (
  1
  ) | 9 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2005/C 226/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2005/C 226/2

Αποφάσεις που εξέδωσε η Επιτροπή βάσει του άρθρου 9 της οδηγίας 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/EΚ του Συμβουλίου (
  1
  )

1

2

2005/C 226/3

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

5

2005/C 226/4

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España) (
  1
  )

1

9

| | III   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 226/5 | D-Schwerin: Eκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών — Προκήρυξη διαγωνισμού από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας σύμφωνα με τo άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου για την εκτέλεση τακτικής αεροπορικής γραμμής στα δρομολόγια Ρόστοκ-Laage — Μόναχο και Ρόστοκ-Laage — Κολωνία/Βόνη (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 226/6 | I-Ρώμη: Eκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών — Πρόσκληση υπoβoλής πρoσφoρών της Ιταλίας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφoς 1 στοιχείο δ) τoυ κανoνισμoύ (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 τoυ Συμβoυλίoυ για την εκμετάλλευση της τακτικής αερoπoρικής γραμμής Κρότων — Ρώμη — Μιλάνο και αντιστρόφως | 12 |

III   Πληροφορίες

Επιτροπή

2005/C 226/5

D-Schwerin: Eκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών — Προκήρυξη διαγωνισμού από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας σύμφωνα με τo άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου για την εκτέλεση τακτικής αεροπορικής γραμμής στα δρομολόγια Ρόστοκ-Laage — Μόναχο και Ρόστοκ-Laage — Κολωνία/Βόνη (
  1
  )

1

10

2005/C 226/6

I-Ρώμη: Eκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών — Πρόσκληση υπoβoλής πρoσφoρών της Ιταλίας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφoς 1 στοιχείο δ) τoυ κανoνισμoύ (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 τoυ Συμβoυλίoυ για την εκμετάλλευση της τακτικής αερoπoρικής γραμμής Κρότων — Ρώμη — Μιλάνο και αντιστρόφως

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 15.9.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 226/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

14 Σεπτεμβρίου 2005

(2005/C 226/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2314 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 135,42 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4564 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,67340 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,3330 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5469 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 76,57 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8140 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9555 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5729 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 29,242 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 245,42 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6959 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9188 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,4922 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,47 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 38,455 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,6468 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,5953 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4523 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,5556 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7414 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0657 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 261,88 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,8308 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,9635 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,4199 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 314,00 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,641 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 68,804 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,8330 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 50,375 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2314

JPY

ιαπωνικό γιεν

135,42

DKK

δανική κορόνα

7,4564

GBP

λίρα στερλίνα

0,67340

SEK

σουηδική κορόνα

9,3330

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5469

ISK

ισλανδική κορόνα

76,57

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8140

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9555

CYP

κυπριακή λίρα

0,5729

CZK

τσεχική κορόνα

29,242

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

245,42

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6959

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,9188

RON

ρουμανικό λέι

3,4922

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,47

SKK

σλοβακική κορόνα

38,455

TRY

τουρκική λίρα

1,6468

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,5953

CAD

καναδικό δολάριο

1,4523

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,5556

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7414

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0657

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 261,88

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,8308

CNY

κινεζικό γιουάν

9,9635

HRK

κροατικό κούνα

7,4199

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 314,00

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,641

PHP

πέσο Φιλιππινών

68,804

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,8330

THB

ταϊλανδικό μπατ

50,375

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 15.9.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 226/2

---

Αποφάσεις που εξέδωσε η Επιτροπή βάσει του άρθρου 9 της οδηγίας 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/EΚ του Συμβουλίου

(2005/C 226/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Οι ακόλουθες αποφάσεις αφορούν τα εθνικά σχέδια κατανομής που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή για την περίοδο εμπορίας 2005 έως 2007:

| Έγγραφο | Ημερομηνία | Τίτλος |
| --- | --- | --- |
| C(2004)2515/3 τελικό | 7.7.2004 | Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Αυστρία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου |
| C (2004)3982 τελικό | 20.10.2004 | Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε το Βέλγιο σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου |
| C(2004)5295 τελικό | 27.12.2004 | Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Δεκεμβρίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Κυπριακή Δημοκρατία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου |
| C(2005)1083 τελικό | 12.4.2005 | Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Απριλίου 2005 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Τσεχική Δημοκρατία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου |
| C(2004)2515/6 τελικό | 7.7.2004 | Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Δανία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου |
| C(2004)3982/8 τελικό | 20.10.2004 | Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Εσθονία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου |
| C(2004)3982/2 τελικό | 20.10.2004 | Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Φινλανδία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου |
| C(2004)3982/7 τελικό | 20.10.2004 | Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Γαλλία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου |
| C(2004)2515/2 τελικό | 7.7.2004 | Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Γερμανία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου |
| C(2005)1788 τελικό | 20.6.2005 | Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Ιουνίου 2005 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Ελλάδα σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου |
| C(2004)5298 τελικό | 27.12.2004 | Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Δεκεμβρίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Ουγγαρία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου |
| C(2004)2515/5 τελικό | 7.7.2004 | Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Ιρλανδία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου |
| C(2005)1527 τελικό | 25.5.2005 | Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Μαΐου 2005 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Ιταλία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου |
| C(2004)3982/5 τελικό | 20.10.2004 | Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Λεττονία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου |
| C(2004)5292 τελικό | 27.12.2004 | Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Δεκεμβρίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Λιθουανία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου |
| C(2004)3982/3 τελικό | 20.10.2004 | Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε το Λουξεμβούργο σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου |
| C(2004)5287 τελικό | 27.12.2004 | Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Δεκεμβρίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Μάλτα σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου |
| C(2004)2515/1 τελικό | 7.7.2004 | Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησαν οι Κάτω Χώρες σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου |
| C(2005)549 τελικό | 8.3.2005 | Απόφαση της Επιτροπής της 8ης Μαρτίου 2005 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Πολωνία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου |
| C(2004)3982/4 τελικό | 20.10.2004 | Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Πορτογαλία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου |
| C(2004)3982/6 τελικό | 20.10.2004 | Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Σλοβακική Δημοκρατία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου |
| C(2004)2515/8 τελικό | 7.7.2004 | Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Σλοβενία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου |
| C(2004)5285 τελικό | 27.12.2004 | Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Δεκεμβρίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Ισπανία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου |
| C(2004)2515/7 τελικό | 7.7.2004 | Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Σουηδία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου |
| C(2004)2515/4 τελικό | 7.7.2004 | Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε το Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου |
| C(2005)1081 τελικό | 12.4.2005 | Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Απριλίου 2005 όσον αφορά την προτεινόμενη τροποποίηση του εθνικού σχεδίου κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε το Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου |

Έγγραφο

Ημερομηνία

Τίτλος

C(2004)2515/3 τελικό

7.7.2004

Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Αυστρία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

C (2004)3982 τελικό

20.10.2004

Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε το Βέλγιο σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

C(2004)5295 τελικό

27.12.2004

Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Δεκεμβρίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Κυπριακή Δημοκρατία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

C(2005)1083 τελικό

12.4.2005

Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Απριλίου 2005 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Τσεχική Δημοκρατία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

C(2004)2515/6 τελικό

7.7.2004

Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Δανία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

C(2004)3982/8 τελικό

20.10.2004

Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Εσθονία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

C(2004)3982/2 τελικό

20.10.2004

Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Φινλανδία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

C(2004)3982/7 τελικό

20.10.2004

Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Γαλλία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

C(2004)2515/2 τελικό

7.7.2004

Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Γερμανία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

C(2005)1788 τελικό

20.6.2005

Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Ιουνίου 2005 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Ελλάδα σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

C(2004)5298 τελικό

27.12.2004

Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Δεκεμβρίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Ουγγαρία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

C(2004)2515/5 τελικό

7.7.2004

Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Ιρλανδία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

C(2005)1527 τελικό

25.5.2005

Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Μαΐου 2005 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Ιταλία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

C(2004)3982/5 τελικό

20.10.2004

Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Λεττονία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

C(2004)5292 τελικό

27.12.2004

Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Δεκεμβρίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Λιθουανία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

C(2004)3982/3 τελικό

20.10.2004

Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε το Λουξεμβούργο σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

C(2004)5287 τελικό

27.12.2004

Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Δεκεμβρίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Μάλτα σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

C(2004)2515/1 τελικό

7.7.2004

Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησαν οι Κάτω Χώρες σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

C(2005)549 τελικό

8.3.2005

Απόφαση της Επιτροπής της 8ης Μαρτίου 2005 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Πολωνία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

C(2004)3982/4 τελικό

20.10.2004

Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Πορτογαλία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

C(2004)3982/6 τελικό

20.10.2004

Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Σλοβακική Δημοκρατία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

C(2004)2515/8 τελικό

7.7.2004

Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Σλοβενία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

C(2004)5285 τελικό

27.12.2004

Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Δεκεμβρίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Ισπανία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

C(2004)2515/7 τελικό

7.7.2004

Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Σουηδία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

C(2004)2515/4 τελικό

7.7.2004

Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε το Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

C(2005)1081 τελικό

12.4.2005

Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Απριλίου 2005 όσον αφορά την προτεινόμενη τροποποίηση του εθνικού σχεδίου κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε το Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

Για να βρείτε το (τα) αυθεντικό(-ά) κείμενο(-α) των αποφάσεων αυτών, μπορείτε να αντρέξετε στην εξής ιστοσελίδα:

http://www.europa.eu.int/comm/environment/climat/emission_plans.htm

---

| 15.9.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 226/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 226/5

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(2005/C 226/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος: Ελλάδα

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 92/2004

Τίτλος: Επιδεικτικό έργο καινοτόμων τεχνολογιών του τομέα της ενέργειας

Στόχος: Περιφερειακή ενίσχυση — Το καθεστώς αποσκοπεί στην προώθηση των επενδύσεων σε καινοτόμες τεχνολογίες του τομέα της ενέργειας

Νομική βάση: Ν. 2860/2000, π.δ. 98/1996

Προϋπολογισμός: 3,8 εκατ. EUR

Ένταση ή ποσό: Σύμφωνα με το χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων για την Ελλάδα

Διάρκεια:

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 150/2004

Τίτλος: Καθεστώς εγγυήσεων δανείων και μισθωμάτων

Νομική βάση: Regional Development Agencies Act 1998

Στόχος: Ενισχύσεις σε ΜΜΕ/Περιφερειακή ενίσχυση

Προϋπολογισμός: 25 000 000,00 GBP (37 783 781,51 EUR)

Διάρκεια: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος: Γερμανία, Βρανδεμβούργο

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 191/04

Τίτλος: Πρόγραμμα Ε&Α «Ενισχύσεις σε ερευνητικά και αναπτυξιακά προγράμματα στο Βρανδεμβούργο»

Στόχος: Στήριξη ερευνητικών και αναπτυξιακών προγραμμάτων στο Βρανδεμβούργο

Νομική βάση: Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft des Landes Brandenburg

Προϋπολογισμός: 10 εκατ. EUR κατ' έτος

Ένταση ή ποσό: Για βιομηχανική έρευνα: κατ' ανώτατο όριο, 50 %·

για προανταγωνιστική ανάπτυξη: κατ' ανώτατο όριο 25 %·

συν 10 % για ΜΜΕ·

συν 5 ή 10 % περιφερειακή προσαύξηση·

συν 15 % σύμφωνα με το σημείο 5.10.3 πρώτη υποπαράγραφος·

συνολικά, περιλαμβανομένων των προσαυξήσεων, η ένταση της ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβαίνει το 75 % για βιομηχανική έρευνα και το 50 % για προανταγωνιστική ανάπτυξη

Διάρκεια: Έως τις 31.12.2006

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος: Γερμανία [Βαυαρία]

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 192/2004

Τίτλος: Πρόγραμμα τεχνολογίας μικροσυστημάτων: παράταση 2004 έως 2008

Στόχος: Στήριξη σχεδίων Ε&A στον τομέα των μικροσυστημάτων και ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας

Νομική βάση: Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern

Προϋπολογισμός: Έως 4,1 εκατ. EUR ετησίως

Ένταση ή ποσό: Έως: 50 % για βιομηχανική έρευνα, 25 % για προανταγωνιστική ανάπτυξη. Μη περαιτέρω προσαυξήσεις

Διάρκεια: 2004 (από την ημερομηνία έγκρισης) — 31.12.2008

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος: Αυστρία (Δήμος Βιέννης)

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 241/04

Τίτλος: Πρόγραμμα κρατικών ενισχύσεων «Ενισχύσεις σε εγκαταστάσεις ανανεώσιμων πηγών ενέργειας»

Στόχος: Προώθηση της παραγωγής ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (Ενέργεια)

Νομική βάση: Förderungsrichtlinien 2003 für die Förderung der Erzeugung von Ökostrom

Προϋπολογισμός: Κατ' ανώτατο όριο, 4 εκατ. EUR ετησίως

Ένταση ή ποσό: Έως 40 % των επιλέξιμων δαπανών συν 10 % προσαύξηση για ΜΜΕ

Διάρκεια: Έως τις 31.12.2013

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος: Estonia

Αριθμός ενίσχυσης: N 314/2005

Τίτλος: Απαλλαγή των βιοκαυσίμων από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης

Στόχος: προστασία του περιβάλλοντος

Νομική βάση: Alkoholi-, tubaka- ja kütuseaktsiisi seadus

Ένταση ενίσχυσης ή ποσό: EEK 658 000 000

Διάρκεια: 2005-2011

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Δανία

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 317/Α/2004

Τίτλος: Ελάφρυνση του φόρου ενέργειας για ορισμένες παραγωγές αμινοξέων

Στόχος: Προσαρμογή μιας αδικαιολόγητης φορολογικής επιβάρυνσης σύμφωνα με τις αρχές του νόμου για τον ενεργειακό φόρο

Νομική βάση: «Lovforslag nr. 210 af 31. marts 2004 om ændring af lov om kuldioxidafgift af visse energiprodukter, lov om afgift af naturgas og bygas, lov om afgift af elektricitet, lov om energiafgift af mineralolieprodukter m.v., lov om afgift af stenkul, brunkul og koks m.v. og lov om statstilskud til dækning af udgifter til kuldioxidafgift i disse virksomheder med et stort energiforbrug»

Προϋπολογισμός: Ετήσια απώλεια κρατικών εσόδων ύψους περίπου 2,7 εκατ. DKK (περίπου 0,4 εκατ. EUR)

Διάρκεια: 10 έτη

Άλλες πληροφορίες: Ετήσια έκθεση

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Σουηδία

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 524/2004

Τίτλος: 'Επενδυτική ενίσχυση για αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε δημόσια κτίρια'

Στόχος: Παροχή κινήτρων σε ιδιοκτήτες δημόσιων κτιρίων για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε έργα που στοχεύουν στην αύξηση της ενεργειακής απόδοσης, στην εξοικονόμηση ενέργειας και στη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας

Νομική βάση: «Förslag till lag om kreditering på skattekonto av stöd för investeringar i energieffektivisering och konvertering till förnybara energikällor» & «Förordning om stöd till investeringar i energieffektivisering och konverting till förnybara energikällor»

Προϋπολογισμός: Συνολικά 2 000 εκατ. SEK (περίπου 220 εκατ. EUR)

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Επενδύσεις για αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας: 30 %

Επενδύσεις σε εγκαταστάσεις φωτοβολταϊκών συστημάτων: 70 %

Διάρκεια: Επενδύσεις για αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας: 1.1.2005-31.12.2006

Επενδύσεις σε εγκαταστάσεις φωτοβολταϊκών συστημάτων: 1.1.2005 — 31.12.2007

Άλλες πληροφορίες: Ετήσια έκθεση

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Σλοβενία

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 537/04

Τίτλος: «Συγχρηματοδότηση σχεδίων από πόρους του προϋπολογισμού για τα οπτικοακουστικά μέσα»

Στόχος: οπτικοακουστικά μέσα

Νομική βάση: «Uredba o izvedbi rednega letnega javnega razpisa za sofinanciranje projektov iz proračunske postavke za avdiovizualne medije», ki je bila objavljena 9. 4. 2004 z začetkom veljavnosti 10. 4. 2004.

Προϋπολογισμός: 8,3 εκατ. EUR για 5 έτη

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Κυμαινόμενη, γενικά κάτω από 50 %

Διάρκεια: Έως το τέλος του 2010

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Γερμανία (Κρατίδιο Σαξονίας)

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 544/2004

Τίτλος: Στήριξη της μεταφοράς τεχνολογίας στη Σαξονία (Γερμανία)

Στόχος: Παράταση του καθεστώτος ενισχύσεων Ν 558/2001. Το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων αποσκοπεί στο να διευκολύνει τη μεταφορά τεχνολογίας μεταξύ φορέων παροχής τεχνολογίας (πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα, κλπ.) και χρηστών τεχνολογίας. Επί πλέον, το καθεστώς έχει στόχο να στηρίζει τη σύσταση επιχειρήσεων που βασίζονται στην τεχνολογία μέσω της δημιουργίας διάφορων τεχνολογικών κέντρων. (E&A)

Νομική βάση: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen zur Unterstützung des Technologietransfers durch Technologiezentren im Freistaat Sachsen (Technologiezentrenförderung)

Προϋπολογισμός: 31 εκατ. EUR

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Έως 75 % για μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς, αλλά το πολύ 200 000 ευρώ κατ' έτος και ανά σχέδιο (σε εξαιρετικές περιπτώσεις 400 000 EUR)

Διάρκεια: 1.1.2005-31.12.2009

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Γερμανία, Sachsen

Αριθμός ενίσχυσης: N 549/04

Τίτλος: Καινοτόμα τεχνολογικά σχέδια στη Σαξονία

Στόχος: Παράταση του καθεστώτος κρατικών ενισχύσεων ΝΝ 30/98· Στήριξη της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων και κρατικών ερευνητικών οργανισμών για την ανάπτυξη προϊόντων και διαδικασιών τεχνολογιών του μέλλοντος (Έρευνα και ανάπτυξη)

Νομική βάση: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen für innovative technologieorientierte Verbundprojekte auf dem Gebiet der Zukunftstechnologien im Freistaat Sachsen (FuE-Verbundprojektförderung)

Προϋπολογισμός: 200 εκατ. EUR

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Έως 100 % για μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς και έως 70 % για ΜΜΕ

Διάρκεια: 1.1.2005-31.12.2009

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Ιταλία [Καμπανία]

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 581/2003

Τίτλος: Μετατροπή συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρόνου σε συμβάσεις αορίστου χρόνου

Στόχος: Προώθηση της απασχόλησης

Νομική βάση: RECORD — Regolamento della Campania per un'occupazione duratura — Regolamento regionale per la concessione di aiuti per la conversione di contratti d'impiego temporanei o a tempo determinato in contratti a tempo indeterminato (bozza)

Προϋπολογισμός: 57 000 000 EUR (για ολόκληρη τη διάρκεια του καθεστώτος)

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Έως 16 % ΑΙΕ

Διάρκεια: Έως τις 31.12.2006

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος: Πολωνία

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 585/2004

Τίτλος: Καθεστώς κρατικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα υπέρ επιχειρηματιών στο Δήμο Olsztyn

Νομική βάση: Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r.; Uchwała Rady Miasta w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców realizujących na terenie miasta Olsztyn nowe inwestycje lub tworzących nowe miejsca pracy związane z tymi inwestycjami; Uchwała Rady Miasta w sprawie przyjęcia programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielonej w Mieście Olsztyn

Στόχος: Περιφερειακή ενίσχυση

Σχόλια: Περιφερειακές ενισχύσεις για αρχικές επενδύσεις και δημιουργία θέσεων απασχόλησης που συνδέεται με αρχικές επενδύσεις

Προϋπολογισμός: 6 000 000 PLZ (1 400 000 EUR)

Διάρκεια: Από το 2005 έως τις 31.12.2006

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 15.9.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 226/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 226/9

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España)

(2005/C 226/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 7 Σεπτεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση TRW Automotive Inc. («TRW», ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Dalphi Metal España και των θυγατρικών της («DME», Ισπανία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 7 Σεπτεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση TRW Automotive Inc. («TRW», ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Dalphi Metal España και των θυγατρικών της («DME», Ισπανία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την TRW: σχεδιασμός, κατασκευή και πώληση εξαρτημάτων αυτοκινήτων, συμπεριλαμβανομένων συστημάτων πέδησης και οδήγησης, βαλβίδων κινητήρα, αερόσακων, τιμονιών και ηλεκτρονικών ελέγχων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την TRW: σχεδιασμός, κατασκευή και πώληση εξαρτημάτων αυτοκινήτων, συμπεριλαμβανομένων συστημάτων πέδησης και οδήγησης, βαλβίδων κινητήρα, αερόσακων, τιμονιών και ηλεκτρονικών ελέγχων,

| — | για την DME: σχεδιασμός, κατασκευή και πώληση συστημάτων ασφαλείας αυτοκινήτων, ιδίως αερόσακων και τιμονιών. |
| --- | --- |

—

για την DME: σχεδιασμός, κατασκευή και πώληση συστημάτων ασφαλείας αυτοκινήτων, ιδίως αερόσακων και τιμονιών.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

III Πληροφορίες

Επιτροπή

| 15.9.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 226/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 226/10

---

D-Schwerin: Eκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών

Προκήρυξη διαγωνισμού από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας σύμφωνα με τo άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου για την εκτέλεση τακτικής αεροπορικής γραμμής στα δρομολόγια Ρόστοκ-Laage — Μόναχο και Ρόστοκ-Laage — Κολωνία/Βόνη

(2005/C 226/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

1.   Εισαγωγή: Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου της 23.7.1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η γερμανική Κυβέρνηση αποφάσισε να επιβάλει υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας από την 1.1.2006 στα δρομολόγια Ρόστοκ-Laage — Μόναχο και Ρόστοκ-Laage — Κολωνία/Βόνη. Τα στοιχεία των εν λόγω υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας έχουν δημοσιευθεί στην
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 225 της 14.9.2005.

Εφόσον μέχρι την 1.12.2005 κανένας αερομεταφορέας δεν έχει υποβάλει στο Υπουργείο Οικονομίας του ομόσπονδου κράτους Mecklenburg-Vorpommern έγγραφη απόδειξη ότι από την 1.1.2006 θα αρχίσει τακτικές αεροπορικές γραμμές σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας χωρίς να ζητεί χρηματοδοτική αντιστάθμιση, η Γερμανία, στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του ανωτέρω κανονισμού, θα περιορίσει την εκάστοτε πρόσβαση στη γραμμή αυτή σε ένα μόνον αερομεταφορέα και, έπειτα από προκήρυξη διαγωνισμού, θα παραχωρήσει το δικαίωμα εκτέλεσης αυτών των αεροπορικών γραμμών από την 1.1.2006.

2.   Αντικείμενο του διαγωνισμού: Η εκτέλεση τακτικών αεροπορικών γραμμών στα δρομολόγια Ρόστοκ-Laage — Μόναχο και Ρόστοκ-Laage — Φραγκφούρτη σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχουν δημοσιευθεί στην
  Επίσημη Εφημερίδα ττης Ευρωπαϊκής Ένωσης C 225 της 14.9.2005.

3.   Συμμετοχή στο διαγωνισμό: Η συμμετοχή είναι ανοικτή σε όλους τους αερομεταφορείς κατόχους ισχύουσας αδείας εκμετάλλευσης που έχει εκδοθεί από κράτος μέλος βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου της 23.7.1992 σχετικά με τις άδειες των αερομεταφορέων.

4.   Διαδικασία του διαγωνισμού: Η παρούσα προκήρυξη διαγωνισμού υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχεία δ) μέχρι και θ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92.

Το Υπουργείο Οικονομίας του ομόσπονδου κράτους Mecklenburg-Vorpommern διατηρεί το δικαίωμα να απορρίψει όλες τις προσφορές ή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις σε περίπτωση που καμία προσφορά δεν είναι οικονομικώς αποδεκτή. Η σύμβαση θα ανατεθεί μόνον για οικονομικώς αποδεκτή προσφορά στο σύνολό της. Οι υποψήφιοι δεσμεύονται από τις προσφορές τους μέχρι την ανάθεση της σύμβασης.

5.   Φάκελος της προκήρυξης του διαγωνισμού: Ο πλήρης φάκελος του διαγωνισμού, ο οποίος περιέχει τη συγγραφή υποχρεώσεων, τους όρους της σύμβασης και την ανάθεση παροχής δημόσιας υπηρεσίας διατίθεται δωρεάν στη διεύθυνση:

Wirtschaftsministerium Mecklenburg-Vorpommern, Referat 510, Johannes-Stelling-Straße 14, D-19053 Schwerin. Τηλ. (49-385) 588-5510. Φαξ (49-385) 588-5865.

6.   Χρηματοδοτική αντιστάθμιση: Στις προσφορές πρέπει να αναφέρονται ρητά (σε ευρώ) τα ποσά που ζητούνται ως χρηματοδοτικές αντισταθμίσεις για την εκμετάλλευση των αντίστοιχων γραμμών, αρχής γενομένης από την προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης των πτήσεων με αναλυτικό λογαριασμό ανά γραμμή και ανά έτος.Η χρηματοδοτική αντιστάθμιση που καταβάλλεται καθορίζεται εκ των υστέρων για κάθε μήνα, με βάση τις τεκμηριωμένες δαπάνες και έσοδα που προέκυψαν από την παροχή της υπηρεσίας. Η συνολική αντιστάθμιση, δεν επιτρέπεται όμως να υπερβεί το ποσό που αναφέρεται στην προσφορά.

7.   Ναύλοι: Στις προσφορές που θα υποβληθούν πρέπει να αναφέρονται οι προβλεπόμενοι ναύλοι και οι σχετικοί όροι. Οι ναύλοι πρέπει να πληρούν τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχουν δημοσιευθεί στην
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 225 της 14.9.2005.

8.   Διάρκεια, τροποποίηση και λύση της σύμβασης: Η διάρκεια της σύμβασης αρχίζει το νωρίτερο την 1.1.2006 και λήγει το αργότερο στις 31.10.2008.

Η σύμβαση είναι δυνατόν να λυθεί από ένα από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη μόνον εφόσον τηρηθεί τρίμηνη προθεσμία προειδοποίησης. Δεν θίγεται το δικαίωμα έκτακτης λύσης της σύμβασης για σοβαρούς λόγους χωρίς να τηρηθεί η προθεσμία προειδοποίησης.

9.   Αθέτηση της σύμβασης/Κυρώσεις: Ο αερομεταφορέας φέρει την ευθύνη για την ορθή εκπλήρωση των υποχρεώσεών του που απορρέουν από τη σύμβαση. Σε περίπτωση αθέτησης ή πλημμελούς εκπλήρωσης των υποχρεώσεων, για λόγους που καταλογίζονται στον αερομεταφορέα, ο καταβάλλων την οικονομική αντιστάθμιση έχει το δικαίωμα να περικόψει αναλογικώς την οικονομική αντιστάθμιση. Δεν θίγεται το δικαίωμα αξίωσης αποζημίωσης σε περίπτωση που έχει προκύψει ζημία.

10.   Yποβολή των προσφορών: Οι προσφορές πρέπει να αποσταλούν με συστημένη επιστολή ή να παραδοθούν επί τόπου με απόδειξη παραλαβής στη διεύθυνση:

Wirtschaftsministerium Mecklenburg-Vorpommern, Referat 510, Johannes-Stelling-Straße 14, — 19053 Schwerin. Τηλ. (49-385) 588-5510. Φαξ (49-385) 588-5865,

oι προσφορές πρέπει να υποβληθούν το αργότερο εντός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης. Οι προσφορές είναι δυνατόν να αφορούν το ένα ή και τα δύο δρομολόγια, πρέπει όμως να αναφέρεται χωριστά η απαιτούμενη για κάθε δρομολόγιο χρηματοδοτική αντιστάθμιση. Όλες οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν σε τέσσερα αντίγραφα.

11.   Ισχύς της προκήρυξης: Η παρούσα προκήρυξη διαγωνισμού ισχύει μόνον εάν κανένας αερομεταφορέας από την ΕΕ δεν θα έχει υποβάλει μέχρι την 1.12.2005 έγγραφο από το οποίο να προκύπτει ότι από την 1.1.2006 θα εκτελεί τις εν λόγω τακτικές γραμμές σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας χωρίς οικονομική αντιστάθμιση.

---

| 15.9.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 226/12

---

I-Ρώμη: Eκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών

Πρόσκληση υπoβoλής πρoσφoρών της Ιταλίας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφoς 1 στοιχείο δ) τoυ κανoνισμoύ (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 τoυ Συμβoυλίoυ για την εκμετάλλευση της τακτικής αερoπoρικής γραμμής Κρότων — Ρώμη — Μιλάνο και αντιστρόφως

(2005/C 226/06)

1.   Εισαγωγή: Κατ' εφαρμoγή των διατάξεων τoυ άρθρoυ 4 παράγραφoς 1 στοιχείο α) τoυ κανoνισμoύ (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 τoυ Συμβoυλίoυ, της 23.7.1992, σχετικά με την πρόσβαση των κoινoτικών αερoμεταφoρέων σε δρoμoλόγια ενδoκoινoτικών αερoπoρικών γραμμών, η ιταλική κυβέρνηση —Υπουργείο Υποδομών και Μεταφορών— αποφάσισε, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 52, σημείο 35, του νόμου της 28.12.2001, αριθ. 448, να επιβάλει υποχρεώσεις παρoχής δημόσιας υπηρεσίας για την εκμετάλλευση της τακτικής αεροπορικής γραμμής:

Κρότων — Ρώμη — Μιλάνο και αντιστρόφως.

Οι απαιτήσεις για αυτές τις υπoχρεώσεις παρoχής δημόσιας υπηρεσίας έχoυν δημoσιευθεί στην
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 225 της 14.9.2005.

Στην περίπτωση πoυ εντός τριάντα ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας πρόσκλησης κανένας αερομεταφορέας δεν έχει αρχίσει ή δεν πρόκειται να αρχίσει την εκμετάλλευση των τακτικών αερoπoρικών δρoμoλoγίων στην προαναφερθείσα γραμμή, σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υπoχρεώσεις παρoχής δημόσιας υπηρεσίας και χωρίς να απαιτεί oικoνoμική αντιστάθμιση, η ιταλική κυβέρνηση έχει απoφασίσει, στo πλαίσιo της διαδικασίας πoυ πρoβλέπεται στo άρθρo 4 παράγραφoς 1 στοιχείο δ) τoυ εν λόγω κανoνισμoύ, να αναθέσει σε έναν και μόνον αερομεταφορέα, μέσω πρόσκλησης υποβολής προσφορών, την εκμετάλλευση της προαναφερόμενης αερoπoρικής γραμμής, με έναρξη τη δέκατη πέμπτη ημέρα από την πράξη έγκρισης της ανάθεσης.

2.   Αντικείμενο: Η εκτέλεση των προαναφερθέντων τακτικών αεροπορικών δρομολογίων, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που επιβάλλονται για τα συγκεκριμένα δρομολόγια, όπως αυτές έχουν δημοσιευθεί στην
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 225 της 14.9.2005.

3.   Συμμετoχή στην υπoβoλή πρoσφoρών και σχετική διαδικασία: Η συμμετoχή είναι ανoικτή σε όλoυς τoυς αερoμεταφoρείς oι oπoίoι είναι κάτoχoι έγκυρης άδειας εκμετάλλευσης πoυ έχει χoρηγηθεί από κράτoς μέλoς βάσει τoυ κανoνισμoύ (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 τoυ Συμβoυλίoυ της 23.7.1992 περί της εκδόσεως αδειών των αερoμεταφoρέων.

Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προσφορών υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχεία δ), ε), στ), η) και θ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92.

4.   Συγγραφή υποχρεώσεων — σύμβαση ανάθεσης: Οι όροι συμμετοχής στην υποβολή προσφορών και τα κριτήρια ανάθεσης περιλαμβάνονται στη συγγραφή υποχρεώσεων η οποία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προσφορών.

Η ανάθεση των δρομολογίων θα διέπεται από σύμβαση, υπόδειγμα της οποίας, μαζί με τη συγγραφή υποχρεώσεων και άλλες χρήσιμες πληροφορίες, διατίθεται από την αναθέτουσα αρχή στη διεύθυνση:

ENAC, Area Trasporto Aereo, νiale del Castro Pretorio 118, I-00185 Roma. Τηλ. 06 44 59 61.

5.   Χρηματοδοτική αντιστάθμιση: Στις υποβαλλόμενες προσφορές θα αναφέρεται ρητά το μέγιστο ποσό που ζητείται ως χρηματοδοτική αντιστάθμιση για την εκμετάλλευση των δρομολογίων επί δύο συνεχή έτη από την προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης της εκμετάλλευσης (αναλυόμενο ανά έτος). Το ακριβές ποσό της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που θα χορηγηθεί τελικά θα καθορίζεται ετησίως, εκ των υστέρων, συναρτήσει των δαπανών και των εσόδων που θα προέλθουν όντως από κάθε γραμμή, κατόπιν υποβολής των δικαιολογητικών και εντός των ορίων που περιέχει η προσφορά σύμφωνα με τη συγγραφή υποχρεώσεων.

Οι ετήσιες πληρωμές θα πραγματοποιούνται υπό μορφή προκαταβολών και υπολοίπου εξόφλησης. Το υπόλοιπο εξόφλησης θα καταβληθεί μόνον εφόσον εγκριθούν οι λογαριασμοί του αερομεταφορέα για την εν λόγω γραμμή και εφόσον επαληθευθεί ότι η εκτέλεση των δρομολογίων πραγματοποιήθηκε υπό τις συνθήκες που προβλέπει το άρθρο 7 στη συνέχεια.

6.   Ναύλοι: Οι προσφορές που θα υποβληθούν πρέπει να περιλαμβάνουν τους προβλεπόμενους ναύλους σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχουν δημοσιευθεί στην
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 225 της 14.9.2005.

7.   Διάρκεια της σύμβασης: Η σύμβαση θα είναι διετούς διάρκειας, με δυνατότητα παράτασής της για άλλους δώδεκα μήνες, ως έναρξη ισχύος της ορίζεται δε η ημερομηνία από την οποία θα αρχίσει η εκτέλεση των δρομολογίων της δεδομένης γραμμής, σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.

Η ορθή εκτέλεση των δρομολογίων και η αναλυτική λογιστική του αερομεταφορέα θα εξετάζονται μία φορά ανά έτος σε συνεννόηση με το αερομεταφορέα. Οιαδήποτε τροποποίηση πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο πρόσθετης συμφωνίας.

8.   Λύση της σύμβασης και προειδοποίηση: Η σύμβαση μπορεί να λυθεί από ένα από τα δύο υπογράφοντα μέρη πριν τη κανονική λήξη ισχύος της μόνον κατόπιν επίσημης προειδοποίησης έξι μηνών. Σε περίπτωση που δεν τηρήσει ο αερομεταφορέας την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας, θεωρείται ότι έχει λύσει τη σύμβαση χωρίς προειδοποίηση εφόσον δεν αρχίσει και πάλι να εκτελεί το δρομολόγιο σύμφωνα προς τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας εντός ενός μηνός από την παραλαβή προειδοποιητικής επιστολής.

Εάν μετά τις πρώτες δύο αεροναυτικές περιόδους η χρήση της προσφερόμενης χωρητικότητας είναι κάτω του 50 %, η Εθνική Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας έχει το δικαίωμα να μειώσει τη συχνότητα ή/και την ελάχιστη προβλεπόμενη χωρητικότητα και να αναπροσαρμόσει αναλόγως τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση.

Η μη τήρηση της προειδοποίησης που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο συνεπάγεται την επιβολή ποινικής ρήτρας, η οποία υπολογίζεται μεν με βάση τον αριθμό ημερών αθέτησης της προειδοποίησης και του οικονομικού αποτελέσματος του δρομολογίου το δεδομένο έτος αλλά δεν μπορεί να υπερβαίνει ούτως ή άλλως τη μέγιστη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 5.

9.   Εκτέλεση της σύμβασης: Ο αερομεταφορέας είναι υπεύθυνος για την ακριβή εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη σύμβαση. Σε περίπτωση αθέτησης της σύμβασης ή ανακριβούς εκτέλεσής της όχι εξαιτίας ανωτέρας βίας ή περιστάσεων ξένων προς τον αερομεταφορέα, αφύσικων ή απρόβλεπτων ή περιστάσεων τις οποίες δεν ήταν δυνατόν να αποφύγει o αερομεταφορέας, η σύμβαση λύεται με επίσημη καταγγελία της, η οποία πρέπει να σταλεί στον αερομεταφορέα εντός δέκα ημερών από την κοινοποίηση του γεγονότος.

Ο αερομεταφορέας διαθέτει προθεσμία επτά ημερών κατ' ανώτατο όριο από την καταγγελία της σύμβασης για να δώσει εξηγήσεις.

Με σκοπό την εξασφαλιστεί η συνέχεια και η τακτικότητα στην εκτέλεση των πτήσεων, οι αερομεταφορείς που αποδέχονται τις παρούσες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας δεσμεύονται να καταθέσουν εγγύηση ορθής εκτέλεσης και συνέχειας παροχής των υπηρεσιών, η οποία ανέρχεται σε τουλάχιστον 2 εκατομμύρια ευρώ και καλύπτεται από ασφαλιστική εγγύηση υπέρ της ENAC (Ente Nazionale dell' Aνiazione Ciνile — Εθνική Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας), η οποία θα την χρησιμοποιήσει για να εξασφαλίσει τη συνέχιση εκτέλεσης των υποχρεώσεων του αερομεταφορέα.

Η εγγύηση αποδεσμεύεται αυτομάτως εφόσον δεν διαπιστωθούν παρατυπίες κατά τον λογιστικό έλεγχο που προβλέπεται στην τελευταία παράγραφο του άρθρου 7, ο οποίος θα πραγματοποιηθεί μετά την κανονική λήψη της σύμβασης.

Ο αριθμός ακυρούμενων πτήσεων για κάθε έτος δεν πρέπει να υπερβαίνει ποσοστό 2 %, εκτός των περιπτώσεων ανωτέρας βίας. Για κάθε ακύρωση επιπλέον του προαναφερομένου ορίου, ο αερομεταφορέας θα οφείλει να καταβάλλει στην κανονιστική αρχή, ως ποινική ρήτρα, ποσό 3 000,00 ευρώ. Τα ποσά από την καταβολή ποινικής ρήτρας προστίθενται στις αντισταθμίσεις που προβλέπονται από την κείμενη νομοθεσία για την αποζημίωση των επιβατών στους οποίους απαγορεύθηκε η επιβίβαση (DBC — Denied Boarding Compenation).

Η σύμβαση λύεται χωρίς καταγγελία εφόσον ο αριθμός των πτήσεων που ακυρώθηκαν για λόγους απευθείας καταλογιζόμενους στον αερομεταφορέα υπερβαίνει, για κάθε αεροναυτική περίοδο, το 4 % των προγραμματισμένων πτήσεων της δεδομένης γραμμής.

Η σύμβαση θεωρείται επίσης ότι λύεται αυτοδικαίως στην περίπτωση αναστολής ή ανάκλησης της Άδειας Εκμετάλλευσης ή του Πιστοποιητικού Αερομεταφορέα (AOC) του αναδόχου.

Σε περίπτωση λύσης της σύμβασης, η ENAC μπορεί να επιβάλει στον αερομεταφορέα να συνεχίσει την εκτέλεση των δρομολογίων, προσωρινά και υπό τους ιδίους όρους, έως ότου ανευρεθεί άλλος αερομεταφορέας.

Εφόσον ο αερομεταφορέας δεν εκτελέσει τις πτήσεις της δεδομένης γραμμής εξαιτίας:

επικίνδυνων μετεωρολογικών συνθηκών,

κλεισίματος αεροδρομίου,

λόγων δημόσιας ασφάλειας,

απεργίας,

προβλημάτων ασφαλείας,

λόγων ανωτέρας βίας,

το ποσό της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης μειώνεται κατ' αναλογία των πτήσεων που δεν πραγματοποιήθηκαν.

10.   Υποβολή των προσφορών: Οι προσφορές, εσώκλειστες σε σφραγισμένο φάκελο, πρέπει να σταλούν εντός 60 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας πρόσκλησης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης είτε με συστημένη επιστολή, για την αποστολή της οποίας εκδίδεται απόδειξη, είτε να παραδοθούν ιδιοχείρως έναντι απόδειξης παραλαβής στην εξής διεύθυνση:

ENAC, Direzione Generale, νiale del Castro Pretorio 118, Ι-00185 Roma.

Στην πρώτη περίπτωση απόδειξη της αποστολής αποτελεί η σφραγίδα του ταχυδρομείου ενώ στη δεύτερη η απόδειξη παραλαβής.

11.   Ισχύς της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, η παρούσα πρόσκληση υποβολής προσφορών ισχύει με την προϋπόθεση ότι κανένας κοινοτικός αερομεταφορέας δεν θα δεχθεί, εντός τριάντα ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας στην
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 225 της 14.9.2005 και χωρίς χρηματοδοτική αντιστάθμιση, την εκμετάλλευση της γραμμής σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.

---