# Službeni list C 32/2021

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 32 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 64.29. siječnja 2021. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 32

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 64.29. siječnja 2021.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 32/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9837 — BP/Sinopec Fuel Oil Sales/BP Sinopec Marine Fuels) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 32/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9990 — Vattenfall/ENGIE/GASAG) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 32/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10053 — Zollner Elektronik/Syskron Holding/Samhammer/TIKI) (
  1
  ) | 3 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 32/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9837 — BP/Sinopec Fuel Oil Sales/BP Sinopec Marine Fuels) (
  1
  )

1

1

2021/C 32/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9990 — Vattenfall/ENGIE/GASAG) (
  1
  )

1

2

2021/C 32/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10053 — Zollner Elektronik/Syskron Holding/Samhammer/TIKI) (
  1
  )

1

3

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 32/04 | Tečajna lista eura — 28. siječnja 2021. | 4 |
| 2021/C 32/05 | Mišljenje Savjetodavnog odbora o ograničavajućim sporazumima i vladajućim položajima sa sastanka održanog 23. studenoga 2020. od 15.00 do 17.30 (CEST) o nacrtu odluke koja se odnosi na predmet AT.39686 – Cephalon – Izvjestitelj: Nizozemska (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 32/06 | Završno izvješće službenika za usmene rasprave – Predmet AT.39686 – Cephalon (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 32/07 | Sažetak Odluke Komisije od 26. studenoga 2020. u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 53. Sporazuma o EGP-u (Predmet AT.39686 – Cephalon)
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 8153 final)

   (
  1
  ) | 9 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2021/C 32/08 | Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 11 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 32/04

Tečajna lista eura — 28. siječnja 2021.

4

2021/C 32/05

Mišljenje Savjetodavnog odbora o ograničavajućim sporazumima i vladajućim položajima sa sastanka održanog 23. studenoga 2020. od 15.00 do 17.30 (CEST) o nacrtu odluke koja se odnosi na predmet AT.39686 – Cephalon – Izvjestitelj: Nizozemska (
  1
  )

1

5

2021/C 32/06

Završno izvješće službenika za usmene rasprave – Predmet AT.39686 – Cephalon (
  1
  )

1

6

2021/C 32/07

Sažetak Odluke Komisije od 26. studenoga 2020. u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 53. Sporazuma o EGP-u (Predmet AT.39686 – Cephalon)
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 8153 final)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 8153 final)

1

9

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2021/C 32/08

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

11

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 32/09 | Obavijest o antidampinškim i kompenzacijskim mjerama na snazi za uvoz električnih bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine: promjena naziva društva na koje se primjenjuje stopa antidampinške pristojbe za društva koja surađuju, a nisu odabrana u uzorak i stopa konačne kompenzacijske pristojbe za društva koja ne surađuju | 12 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2021/C 32/10 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10130—APG/Arcus/PSP/Alpha Trains) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 13 |
| 2021/C 32/11 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10109 - CINVEN/BCI/COMPRE) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 15 |
| 2021/C 32/12 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10142 — Pamplona Capital/Signature Foods) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 17 |
| 2021/C 32/13 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10136 —PGGM/Arcus/AMP/Alpha Trains) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 18 |
| | DRUGI |
| | Europska komisija |
| 2021/C 32/14 | Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 20 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2021/C 32/09

Obavijest o antidampinškim i kompenzacijskim mjerama na snazi za uvoz električnih bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine: promjena naziva društva na koje se primjenjuje stopa antidampinške pristojbe za društva koja surađuju, a nisu odabrana u uzorak i stopa konačne kompenzacijske pristojbe za društva koja ne surađuju

12

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2021/C 32/10

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10130—APG/Arcus/PSP/Alpha Trains) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

13

2021/C 32/11

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10109 - CINVEN/BCI/COMPRE) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

15

2021/C 32/12

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10142 — Pamplona Capital/Signature Foods) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

17

2021/C 32/13

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10136 —PGGM/Arcus/AMP/Alpha Trains) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

18

DRUGI

Europska komisija

2021/C 32/14

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 29.1.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 32/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 32/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9837 — BP/Sinopec Fuel Oil Sales/BP Sinopec Marine Fuels)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 32/01)

Dana 22. siječnja 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M9837. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M9837. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 29.1.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 32/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 32/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9990 — Vattenfall/ENGIE/GASAG)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 32/02)

Dana 14. prosinca 2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na njemačkom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9990. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9990. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 29.1.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 32/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 32/3

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10053 — Zollner Elektronik/Syskron Holding/Samhammer/TIKI)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 32/03)

Dana 22. siječnja 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10053. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10053. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 29.1.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 32/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 32/4

---

Tečajna lista eura (1)

28. siječnja 2021.

(2021/C 32/04)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,2091 |
| JPY | japanski jen | 126,20 |
| DKK | danska kruna | 7,4368 |
| GBP | funta sterlinga | 0,88603 |
| SEK | švedska kruna | 10,1353 |
| CHF | švicarski franak | 1,0783 |
| ISK | islandska kruna | 156,00 |
| NOK | norveška kruna | 10,5205 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 26,114 |
| HUF | mađarska forinta | 360,34 |
| PLN | poljski zlot | 4,5471 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,8761 |
| TRY | turska lira | 8,9313 |
| AUD | australski dolar | 1,5914 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5564 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,3742 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7008 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6119 |
| KRW | južnokorejski von | 1 350,76 |
| ZAR | južnoafrički rand | 18,4355 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,8226 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5652 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 069,17 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8914 |
| PHP | filipinski pezo | 58,126 |
| RUB | ruski rubalj | 92,3842 |
| THB | tajlandski baht | 36,315 |
| BRL | brazilski real | 6,5857 |
| MXN | meksički pezo | 24,7187 |
| INR | indijska rupija | 88,3210 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,2091

JPY

japanski jen

126,20

DKK

danska kruna

7,4368

GBP

funta sterlinga

0,88603

SEK

švedska kruna

10,1353

CHF

švicarski franak

1,0783

ISK

islandska kruna

156,00

NOK

norveška kruna

10,5205

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

26,114

HUF

mađarska forinta

360,34

PLN

poljski zlot

4,5471

RON

rumunjski novi leu

4,8761

TRY

turska lira

8,9313

AUD

australski dolar

1,5914

CAD

kanadski dolar

1,5564

HKD

hongkonški dolar

9,3742

NZD

novozelandski dolar

1,7008

SGD

singapurski dolar

1,6119

KRW

južnokorejski von

1 350,76

ZAR

južnoafrički rand

18,4355

CNY

kineski renminbi-juan

7,8226

HRK

hrvatska kuna

7,5652

IDR

indonezijska rupija

17 069,17

MYR

malezijski ringit

4,8914

PHP

filipinski pezo

58,126

RUB

ruski rubalj

92,3842

THB

tajlandski baht

36,315

BRL

brazilski real

6,5857

MXN

meksički pezo

24,7187

INR

indijska rupija

88,3210

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 29.1.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 32/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 32/5

---

Mišljenje Savjetodavnog odbora o ograničavajućim sporazumima i vladajućim položajima sa sastanka održanog 23. studenoga 2020. od 15.00 do 17.30 (CEST (1)) o nacrtu odluke koja se odnosi na predmet AT.39686 – Cephalon

Izvjestitelj: Nizozemska

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 32/05)

(1)

Savjetodavni odbor (11 država članica) slaže se da su stranke bile mogući konkurenti.

(2)

Savjetodavni odbor (11 država članica) slaže se da ponašanje stranaka predstavlja ograničenje tržišnog natjecanja s obzirom na cilj na sljedećem zemljopisnom području: Austrija, Belgija, Bugarska, Cipar, Češka, Danska, Finska, Francuska, Grčka, Irska, Island, Italija, Latvija, Lihtenštajn, Litva, Luksemburg, Mađarska, Nizozemska, Norveška, Njemačka, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina.

(3)

Savjetodavni odbor (11 država članica) slaže se da to ponašanje predstavlja ograničenje tržišnog natjecanja s obzirom na učinak na sljedećem zemljopisnom području: Francuska, Njemačka, Nizozemska, Španjolska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina.

(4)

Savjetodavni odbor (11 država članica) slaže se s Komisijom da protutržišno ponašanje obuhvaćeno nacrtom odluke ne ispunjava uvjete za izuzeće na temelju članka 101. stavka 3. UFEU-a i članka 53. stavka 3. Sporazuma o EGP-u.

(5)

Savjetodavni odbor (11 država članica) slaže se s Komisijom da Sporazum o nagodbi između Cephalona i Teve kako je navedeno u nacrtu odluke predstavlja protutržišni sporazum između poduzetnika kojim se krše članak 101. UFEU-a i članak 53. Sporazuma o EGP-u.

(6)

Savjetodavni odbor (11 država članica) slaže se s ocjenom Komisije iz nacrta odluke u pogledu trajanja povrede.

(7)

Savjetodavni odbor (11 država članica) slaže se s Komisijom da bi adresatima nacrta odluke trebalo izreći novčanu kaznu.

(8)

Savjetodavni odbor (11 država članica) slaže se s Komisijom o utvrđivanju novčane kazne za Cephalon.

(9)

Savjetodavni odbor (11 država članica) slaže se s Komisijom o utvrđivanju novčane kazne za Tevu.

(10)

Savjetodavni odbor (11 država članica) slaže se s Komisijom o konačnom iznosu novčanih kazni.

(11)

Savjetodavni odbor (11 država članica) preporučuje da se njegovo mišljenje objavi u Službenom listu Europske unije.

---

(1)  Srednjoeuropsko ljetno vrijeme (tj. briselsko vrijeme).

1

---

| 29.1.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 32/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 32/6

---

Završno izvješće službenika za usmene rasprave (1)

Predmet AT.39686 – Cephalon

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 32/06)

1.

Nacrt odluke, upućen društvu Cephalon, Inc. („Cephalon”) i društvu Teva Pharmaceuticals Industries Ltd. („Teva”) (zajedno „stranke” (2)), odnosi se na povredu članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u sklapanjem sporazuma o rješavanju sporova u vezi s patentima diljem svijeta 8. prosinca 2005. te određene povezane provedbene transakcije i sporazume sklopljene između društava koja pripadaju grupacijama Cephalon i Teva (zajedno „Sporazum o nagodbi”). Predmetni spor bio je povezan s aktivnim farmaceutskim sastojkom modafinilom, koji se upotrebljava za liječenje prekomjerne dnevne pospanosti posebno povezane s narkolepsijom.

2.

Istraga je pokrenuta na vlastitu inicijativu Komisije, pri čemu su nenajavljene inspekcije na temelju članka 20. stavka 4. Uredbe br. 1/2003 (3) izvršene između 9. i 11. prosinca 2009. u poslovnim prostorima društva Cephalon Europe SAS u Francuskoj i društava Cephalon (UK) Limited i Teva UK Limited u Ujedinjenoj Kraljevini.

3.

Komisija je 28. travnja 2011. protiv stranaka pokrenula postupak u skladu s člankom 2. stavkom 1. Uredbe br. 773/2004. (4)

4.

Za trajanja istrage Komisija je strankama i trećim stranama poslala nekoliko zahtjeva za informacije u skladu s člankom 18. stavkom 1. Uredbe br. 1/2003.

5.

Komisija je 29. srpnja 2015. u skladu s člankom 18. stavkom 3. Uredbe br. 1/2003 donijela odluku upućenu Tevi kojom joj je naložila dostavu određenih dokumenata do 28. kolovoza 2015. Teva je u potpunosti ispunila taj zahtjev 27. kolovoza 2015.

6.

Komisija je 17. srpnja 2017. strankama uputila obavijest o utvrđenim činjenicama. U obavijesti o utvrđenim činjenicama Komisija je u osnovi iznijela privremeno stajalište da Sporazum o nagodbi podrazumijeva prijenos vrijednosti od Cephalona na njegova (mogućeg) generičkog konkurenta Tevu jer se Teva složila da neće osporavati Cephalonove patente modafinila i da će odgoditi svoja nastojanja da kao konkurent uđe na određena nacionalna tržišta modafinila u EGP-u te da je Sporazum o nagodbi imao kao cilj i (u određenim zemljama) učinak ograničavanja tržišnog natjecanja protivno članku 101. UFEU-a i, u primjenjivoj mjeri, članku 53. Sporazuma o EGP-u.

7.

Glavna uprava za tržišno natjecanje („GU za tržišno natjecanje”) omogućila je strankama pristup glavnom dijelu Komisijina istražnog spisa putem DVD-ova koji su dostavljeni 14. kolovoza 2017. i u okviru postupka u sobi s podacima organiziranog između 12. i 16. listopada 2017. za određene osjetljive podatke koje je Komisija dobila od trećih strana.

8.

Stranke su dobile pristup i velikom broju dokumenata koji su primljeni od jednog trećeg poduzetnika („vlasnik dokumenata”) – za koje je vlasnik dokumenata tvrdio da su potpuno povjerljivi – u okviru dogovora o krugu povjerljivosti organiziranog u skladu sa „Sporazumom o otkrivanju i pristupu”, koji su sklopile stranke i vlasnik dokumenata. Na temelju tog sporazuma imenovanim vanjskim odvjetničkim društvima koja savjetuju stranke u ovom predmetu dopušteno je da pregledaju te dokumente (ali ne i da otkriju njihov sadržaj strankama) kako bi utvrdila podatke u tim dokumentima koji bi „mogli opravdano biti oslobađajući ili koji bi na drugi način mogli opravdano biti neophodni za ostvarivanje prava [stranaka] na obranu” i koje su ti vanjski pravni savjetnici namjeravali upotrijebiti za potrebe ovog predmeta.

9.

Stranke su 3. listopada 2017. navele 12 takvih dokumenata i zatražile da im dobiju potpun pristup. GU za tržišno natjecanje zatražio je 6. listopada 2017. od vlasnika dokumenata da potvrdi da tih 12 dokumenata („zatraženi dokumenti”) nisu povjerljivi ili da dostavi njihove predložene verzije koje nisu klasificirane oznakom tajnosti, popraćene odgovarajućim zahtjevima za povjerljivost. Vlasnik dokumenata odgovorio je 2. studenoga 2017. da nema zahtjeva za povjerljivost u vezi sa zatraženim dokumentima. GU za tržišno natjecanje poslao je 9. studenoga 2017. strankama CD-ROM sa zatraženim dokumentima, koji je dostavljen sljedeći dan.

10.

U skladu sa „Sporazumom o otkrivanju i pristupu” i popratnim pismom uz obavijest o utvrđenim činjenicama, stranke su prvotno imale osam tjedana od primitka zatraženih dokumenata (10. studenoga 2017.; vidjeti prethodni odjeljak 9.) da podnesu pisani odgovor na obavijest o utvrđenim činjenicama.

11.

Teva je 21. prosinca 2017. zatražila od GU-a za tržišno natjecanje produljenje tog roka do 26. siječnja 2018. GU za tržišno natjecanje odobrio je traženo produljenje roka.

12.

Stranke su 26. siječnja 2018. podnijele zajednički pisani odgovor na obavijest o utvrđenim činjenicama. U pisanom odgovoru stranke su zatražile mogućnost da u skladu s člankom 12. Uredbe br. 773/2004 iznesu svoje argumente na usmenoj raspravi.

13.

Usmena rasprava održana je 13. ožujka 2018.

14.

Komisija je 1. srpnja 2019. poslala strankama dopis o činjenicama kako bi ih obavijestila o dodatnim dokazima kojima se podupiru preliminarni zaključci navedeni u obavijesti o utvrđenim činjenicama. Prvotni rok za podnošenje pisanih očitovanja na dodatne dokaze bio je 19. srpnja 2019. Na zahtjev stranaka GU za tržišno natjecanje odobrio je produljenje roka do 26. srpnja 2019. Stranke su na taj dan dostavile pisana očitovanja.

15.

Komisija je 8. travnja 2020. poslala strankama drugi dopis o činjenicama, kojim ih je ponovno obavijestila o dodatnim dokazima kojima se podupiru preliminarni zaključci navedeni u obavijesti o utvrđenim činjenicama. Stranke su podnijele svoja pisana očitovanja 6. svibnja 2020.

16.

Komisija je 8. lipnja 2020. donijela dodatnu obavijest o utvrđenim činjenicama kako bi: i. dopunila i pojasnila svoju argumentaciju na kojoj se temelji preliminarni zaključak iz obavijesti o utvrđenim činjenicama da ponašanje stranaka predstavlja ograničenje tržišnog natjecanja s obzirom na cilj, kao i s obzirom na razvoj sudske prakse poslije srpnja 2017. (5) i ii. revidirala i dopunila navode u obavijesti o utvrđenim činjenicama o izračunu novčane kazne koja bi se mogla propisati Tevi.

17.

U popratnom pismu uz dodatnu obavijest o utvrđenim činjenicama od 8. lipnja 2020. GU za tržišno natjecanje napomenuo je da je od donošenja obavijesti o utvrđenim činjenicama spis dopunjen samo dostupnim dokumentima koji su već podijeljeni sa strankama ili koje su stranke same dostavile. U skladu s tim GU za tržišno natjecanje smatrao je da ne postoje dostupni dokumenti kojima bi se trebao odobriti pristup da bi se strankama omogućilo ostvarivanje prava na obranu u kontekstu dodatne obavijesti o utvrđenim činjenicama (6). Stranke nisu podnijele nijedan zahtjev za dodatan pristup dokumentima u Komisijinu spisu.

18.

GU za tržišno natjecanje odredio je rok od četiri tjedna da stranke podnesu pisani odgovor na dodatnu obavijest o utvrđenim činjenicama uzimajući u obzir to da je dodatna obavijest o utvrđenim činjenicama ograničena veličinom i opsegom te da se ne oslanja na nove dokaze.

19.

Stranke su 6. srpnja 2020. podnijele zajednički pisani odgovor na dodatnu obavijest o utvrđenim činjenicama i zatražile mogućnost da iznesu svoje argumente na usmenoj raspravi.

20.

Druga usmena rasprava održana je 22. srpnja 2020. (7)

21.

U skladu s člankom 16. stavkom 1. Odluke 2011/695/EU razmotrio sam nacrt odluke kako bih utvrdio bavi li se nacrt odluke samo prigovorima u odnosu na koje je strankama dana prilika za iznošenje stajališta. Moj je zaključak potvrdan.

22.

Općenito smatram da je u čitavom ovom postupku zajamčeno djelotvorno ostvarenje postupovnih prava.

Bruxelles, 23. studenoga 2020.

Wouter WILS

---

(1)  U skladu s člancima 16. i 17. Odluke 2011/695/EU predsjednika Europske komisije od 13. listopada 2011. o funkciji i opisu posla službenika za usmene rasprave u određenim postupcima tržišnog natjecanja (SL L 275, 20.10.2011., str. 29.) („Odluka 2011/695/EU”).

1

(2)  Teva je 2011. stekla kontrolu nad Cephalonom. Komisija je Odlukom od 13. listopada 2011. u predmetu M.6258 – Teva/Cephalon odobrila tu koncentraciju podložno uvjetima i obvezama. Povreda se odnosi na razdoblje prije koncentracije, koje je za većinu razmatranih zemalja trajalo od 4. prosinca 2005. do 12. listopada 2011. (dok je za Bugarsku i Rumunjsku povreda počela 1. siječnja 2007., a za Mađarsku je završila 14. lipnja 2011.).

2

(3)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1/2003 od 16. prosinca 2002. o provedbi pravila o tržišnom natjecanju koja su propisana člancima 81. i 82. Ugovora (SL L 1, 4.1.2003., str. 1.) („Uredba br. 1/2003”).

3

(4)  Uredba Komisije (EZ) br. 773/2004 od 7. travnja 2004. o postupcima koje Komisija vodi na temelju članaka 81. i 82. Ugovora o EZ-u (SL L 123, 27.4.2004., str. 18.) („Uredba br. 773/2004”).

4

(5)  Osobito presuda od 12. prosinca 2018., Krka protiv Komisije, T-684/14, ECLI:EU:T:2018:918, i od 30. siječnja 2020., Generics (UK) Ltd i drugi, C-307/18, ECLI:EU:C:2020:52.

5

Krka

Komisije

(6)  U tom pogledu Komisija je stavila na raspolaganje popis dokumenata koji su postali dio Komisijina spisa u ovoj istrazi od donošenja obavijesti o utvrđenim činjenicama, čime se strankama omogućilo da provjere da spis ne sadržava nikakve dostupne dokumente kojima bi se trebao odobriti pristup da bi se strankama omogućilo ostvarivanje prava na obranu.

6

(7)  Zbog aktualne pandemije bolesti COVID-19 ta je usmena rasprava održana putem sigurne šifrirane videokonferencije.

7

---

| 29.1.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 32/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 32/9

---

Sažetak Odluke Komisije

od 26. studenoga 2020.

u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 53. Sporazuma o EGP-u

(Predmet AT.39686 – Cephalon)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 8153 final)

(Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 32/07)

Komisija je 26. studenoga 2020. donijela odluku u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 53. Sporazuma o EGP-u. U skladu s odredbama članka 30. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 (1)
  Komisija u ovom sažetku objavljuje imena stranaka i glavni sadržaj odluke, uključujući sve izrečene kazne, uzimajući u obzir zakoniti interes poduzetnika da štite svoje poslovne tajne.

Uvod

| (1) | U Odluci se utvrđuje da je u Sporazumu o nagodbi u području patenata („Sporazum o nagodbi”) proizvođač izvornog lijeka Cephalon, Inc. („Cephalon”, Sjedinjene Američke Države) naveo svojeg generičkog konkurenta, društvo Teva Pharmaceutical Industries Ltd. („Teva”, Izrael), s pomoću komercijalnih transakcija u njegovu korist i određenih isplata u novcu, na to da ne uvede na tržište generičku verziju modafinila, lijeka za poremećaj spavanja. Tim se sporazumom ograničava tržišno natjecanje s obzirom na cilj i s obzirom na učinak te se krši članak 101. UFEU-a i članak 53. Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

U Odluci se utvrđuje da je u Sporazumu o nagodbi u području patenata („Sporazum o nagodbi”) proizvođač izvornog lijeka Cephalon, Inc. („Cephalon”, Sjedinjene Američke Države) naveo svojeg generičkog konkurenta, društvo Teva Pharmaceutical Industries Ltd. („Teva”, Izrael), s pomoću komercijalnih transakcija u njegovu korist i određenih isplata u novcu, na to da ne uvede na tržište generičku verziju modafinila, lijeka za poremećaj spavanja. Tim se sporazumom ograničava tržišno natjecanje s obzirom na cilj i s obzirom na učinak te se krši članak 101. UFEU-a i članak 53. Sporazuma o EGP-u.

| (2) | U Odluci se nalaže društvima Cephalon i Teva da se suzdrže od ponavljanja radnji ili ponašanja s istim ili sličnim ciljem ili učinkom kao što je Sporazum o nagodbi i propisuju novčane kazne društvima Cephalon i Teva za razdoblje od 4. prosinca 2005. do 12. listopada 2011. |
| --- | --- |

(2)

U Odluci se nalaže društvima Cephalon i Teva da se suzdrže od ponavljanja radnji ili ponašanja s istim ili sličnim ciljem ili učinkom kao što je Sporazum o nagodbi i propisuju novčane kazne društvima Cephalon i Teva za razdoblje od 4. prosinca 2005. do 12. listopada 2011.

| (3) | Savjetodavni odbor za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja izdao je 23. studenoga 2020. pozitivno mišljenje o Odluci i o novčanim kaznama propisanima za društva Cephalon i Teva. |
| --- | --- |

(3)

Savjetodavni odbor za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja izdao je 23. studenoga 2020. pozitivno mišljenje o Odluci i o novčanim kaznama propisanima za društva Cephalon i Teva.

Sporazum o nagodbi kao ograničenje s obzirom na cilj

| (4) | Provigil je lijek na bazi modafinila koji se upotrebljava za liječenje prekomjerne dnevne pospanosti posebno povezane s narkolepsijom. To je najprodavaniji proizvod društva Cephalon i njegov glavni izvor prihoda. |
| --- | --- |

(4)

Provigil je lijek na bazi modafinila koji se upotrebljava za liječenje prekomjerne dnevne pospanosti posebno povezane s narkolepsijom. To je najprodavaniji proizvod društva Cephalon i njegov glavni izvor prihoda.

| (5) | U vrijeme potpisivanja sporazuma 2005. istekao je primarni patent društva Cephalon za zaštitu modafinila. Društvo Teva bilo je najnapredniji generički konkurent društva Cephalon i njegova jedina stvarna konkurentska prijetnja u Europi. Već je ušlo na tržište Ujedinjene Kraljevine i pripremalo se za ulazak na tržišta drugih zemalja gdje se spremalo dobiti odobrenja za stavljanje u promet. Stoga je bilo potencijalni konkurent društvu Cephalon. |
| --- | --- |

(5)

U vrijeme potpisivanja sporazuma 2005. istekao je primarni patent društva Cephalon za zaštitu modafinila. Društvo Teva bilo je najnapredniji generički konkurent društva Cephalon i njegova jedina stvarna konkurentska prijetnja u Europi. Već je ušlo na tržište Ujedinjene Kraljevine i pripremalo se za ulazak na tržišta drugih zemalja gdje se spremalo dobiti odobrenja za stavljanje u promet. Stoga je bilo potencijalni konkurent društvu Cephalon.

| (6) | Cephalon je imao nekoliko sekundarnih patenata za modafinil. Iako je Cephalon i sam sumnjao u snagu tih patenata, nastojao ih je provesti u odnosu na društvo Teva. Društvo Teva bilo je uvjereno da ti patenti nisu valjani i da nisu bili predmet povrede (sudovi su godinama poslije potvrdili njihovu nevaljanost). Usprkos tome stranke su u prosincu 2005. sklopile Sporazum o nagodbi. Time što se Teva obvezala da neće konkurirati Cephalonu i da neće osporavati njegove sekundarne patente stranke su rizike i nesigurnost rješavanja sporova i tržišnog natjecanja zamijenile sigurnošću sporazuma o isključivanju konkurenta s tržišta. Teva je tim sporazumom godinama bila eliminirana kao konkurent. |
| --- | --- |

(6)

Cephalon je imao nekoliko sekundarnih patenata za modafinil. Iako je Cephalon i sam sumnjao u snagu tih patenata, nastojao ih je provesti u odnosu na društvo Teva. Društvo Teva bilo je uvjereno da ti patenti nisu valjani i da nisu bili predmet povrede (sudovi su godinama poslije potvrdili njihovu nevaljanost). Usprkos tome stranke su u prosincu 2005. sklopile Sporazum o nagodbi. Time što se Teva obvezala da neće konkurirati Cephalonu i da neće osporavati njegove sekundarne patente stranke su rizike i nesigurnost rješavanja sporova i tržišnog natjecanja zamijenile sigurnošću sporazuma o isključivanju konkurenta s tržišta. Teva je tim sporazumom godinama bila eliminirana kao konkurent.

| (7) | Teva je prihvatila obveze nekonkuriranja i neosporavanja u zamjenu za prijenos znatne vrijednosti od Cephalona. Taj prijenos vrijednosti uglavnom se sastojao od paketa komercijalnih transakcija i samo malim dijelom od isplata u novcu. Te su transakcije uključivale, na primjer, sporazum prema kojem je Teva isporučivala Cephalonu ulazni materijal (aktivni farmaceutski sastojak) za modafinil po zajamčenim cijenama i u zajamčenim količinama iako je Cephalon već imao nekoliko dobavljača koji su mu isporučivali aktivni farmaceutski sastojak po nižim cijenama. Još je jedan primjer Tevina licencija za prava intelektualnog vlasništva povezana s modafinilom iako je Cephalon uvijek smatrao da takva licencija nije potrebna. |
| --- | --- |

(7)

Teva je prihvatila obveze nekonkuriranja i neosporavanja u zamjenu za prijenos znatne vrijednosti od Cephalona. Taj prijenos vrijednosti uglavnom se sastojao od paketa komercijalnih transakcija i samo malim dijelom od isplata u novcu. Te su transakcije uključivale, na primjer, sporazum prema kojem je Teva isporučivala Cephalonu ulazni materijal (aktivni farmaceutski sastojak) za modafinil po zajamčenim cijenama i u zajamčenim količinama iako je Cephalon već imao nekoliko dobavljača koji su mu isporučivali aktivni farmaceutski sastojak po nižim cijenama. Još je jedan primjer Tevina licencija za prava intelektualnog vlasništva povezana s modafinilom iako je Cephalon uvijek smatrao da takva licencija nije potrebna.

| (8) | U Odluci se zaključuje da se te transakcije u uobičajenim okolnostima uopće ne bi odvile ili barem da se ne bi odvile pod istim uvjetima. Za te transakcije ne postoji drugo uvjerljivo objašnjenje osim komercijalnog interesa stranaka za dogovor o nekonkuriranju na tržištima modafinila. Iz Odluke je vidljivo da je ukupan prijenos vrijednosti bio znatan, da su transakcije bilo vrlo privlačne Tevi i da je taj paket transakcija i plaćanja odvratio Tevu od ulaska na tržište. |
| --- | --- |

(8)

U Odluci se zaključuje da se te transakcije u uobičajenim okolnostima uopće ne bi odvile ili barem da se ne bi odvile pod istim uvjetima. Za te transakcije ne postoji drugo uvjerljivo objašnjenje osim komercijalnog interesa stranaka za dogovor o nekonkuriranju na tržištima modafinila. Iz Odluke je vidljivo da je ukupan prijenos vrijednosti bio znatan, da su transakcije bilo vrlo privlačne Tevi i da je taj paket transakcija i plaćanja odvratio Tevu od ulaska na tržište.

| (9) | Kao dio Sporazuma o nagodbi Cephalon je dodijelio Tevi neisključivu licenciju za stavljanje u promet generičkog modafinila tijekom posljednje tri godine prije isteka sekundarnih patenata koji su bili predmet spora (tj. od 2012. nadalje). Teva je zauzvrat trebala platiti Cephalonu naknade u rasponu od 10 % do 20 % svoje neto dobiti od prodaje generičkog modafinila. Taj sporazum o licenciranju nikad nije proveden zbog spajanja Teve i Cephalona. Iz Odluke je vidljivo da se tim dogovorom dodatno odgodio Tevin samostalan ulazak na tržište i da se umanjilo tržišno natjecanje cijenama između Cephalona i Teve te su se istovremeno povećale prepreke za ulazak drugih potencijalnih generičkih konkurenata na tržište. |
| --- | --- |

(9)

Kao dio Sporazuma o nagodbi Cephalon je dodijelio Tevi neisključivu licenciju za stavljanje u promet generičkog modafinila tijekom posljednje tri godine prije isteka sekundarnih patenata koji su bili predmet spora (tj. od 2012. nadalje). Teva je zauzvrat trebala platiti Cephalonu naknade u rasponu od 10 % do 20 % svoje neto dobiti od prodaje generičkog modafinila. Taj sporazum o licenciranju nikad nije proveden zbog spajanja Teve i Cephalona. Iz Odluke je vidljivo da se tim dogovorom dodatno odgodio Tevin samostalan ulazak na tržište i da se umanjilo tržišno natjecanje cijenama između Cephalona i Teve te su se istovremeno povećale prepreke za ulazak drugih potencijalnih generičkih konkurenata na tržište.

| (10) | U Odluci se zaključuje da se Sporazumom o nagodbi krši članak 101. UFEU-a i članak 53. Sporazuma o EGP-u kao ograničenje s obzirom na cilj koje se odnosi na sve osim dviju država članica (Estonija i Malta) i zemlje potpisnice Sporazuma o EGP-u. Kršenje tih članaka trajalo je od 2005. do 2011. kada je Teva preuzela Cephalon. |
| --- | --- |

(10)

U Odluci se zaključuje da se Sporazumom o nagodbi krši članak 101. UFEU-a i članak 53. Sporazuma o EGP-u kao ograničenje s obzirom na cilj koje se odnosi na sve osim dviju država članica (Estonija i Malta) i zemlje potpisnice Sporazuma o EGP-u. Kršenje tih članaka trajalo je od 2005. do 2011. kada je Teva preuzela Cephalon.

Sporazum o nagodbi kao ograničenje s obzirom na učinak

| (11) | Za šest država članica EU-a u kojima se pretežno (više od 80 %) odvijala prodaja modafinila u EGP-u u Odluci se utvrđuje da se Sporazumom o nagodbi ograničilo i tržišno natjecanje s obzirom na učinak na temelju članka 101. UFEU-a. Te su države Francuska, Njemačka, Nizozemska, Španjolska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina. U Odluci se utvrđuje da je Cephalon imao tržišnu snagu na svim predmetnim tržištima, da je Teva bila njegova najnaprednija konkurentska prijetnja i da nijedan drugi proizvođač generičkih lijekova nije vršio konkurentski pritisak na Cephalon u vrijeme Sporazuma o nagodbi. |
| --- | --- |

(11)

Za šest država članica EU-a u kojima se pretežno (više od 80 %) odvijala prodaja modafinila u EGP-u u Odluci se utvrđuje da se Sporazumom o nagodbi ograničilo i tržišno natjecanje s obzirom na učinak na temelju članka 101. UFEU-a. Te su države Francuska, Njemačka, Nizozemska, Španjolska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina. U Odluci se utvrđuje da je Cephalon imao tržišnu snagu na svim predmetnim tržištima, da je Teva bila njegova najnaprednija konkurentska prijetnja i da nijedan drugi proizvođač generičkih lijekova nije vršio konkurentski pritisak na Cephalon u vrijeme Sporazuma o nagodbi.

| (12) | Učinak ograničenja koja su nametnuta Tevi na temelju Sporazuma o nagodbi uspoređuje se s protučinjeničnim scenarijem u kojem ne postoji Sporazum o nagodbi. Da nije postojao Sporazum o nagodbi, Teva bi najvjerojatnije nastavila pokušavati ući na tržišta modafinila i konkurirati Cephalonu na tim tržištima. U Odluci se stoga zaključuje da se Sporazumom o nagodbi Teva eliminirala kao mogući konkurent i da se očuvala tržišna snaga Cephalona. Sporazum je omogućio Cephalonu da održi znatnu razinu dohotka (i cijene koje iz toga proizlaze) na štetu pacijenata i zdravstvenih sustava te su se njime svi ostali generički konkurenti odvraćali od ulaska na tržište. |
| --- | --- |

(12)

Učinak ograničenja koja su nametnuta Tevi na temelju Sporazuma o nagodbi uspoređuje se s protučinjeničnim scenarijem u kojem ne postoji Sporazum o nagodbi. Da nije postojao Sporazum o nagodbi, Teva bi najvjerojatnije nastavila pokušavati ući na tržišta modafinila i konkurirati Cephalonu na tim tržištima. U Odluci se stoga zaključuje da se Sporazumom o nagodbi Teva eliminirala kao mogući konkurent i da se očuvala tržišna snaga Cephalona. Sporazum je omogućio Cephalonu da održi znatnu razinu dohotka (i cijene koje iz toga proizlaze) na štetu pacijenata i zdravstvenih sustava te su se njime svi ostali generički konkurenti odvraćali od ulaska na tržište.

Kazne

| (13) | Komisija je Cephalonu propisala kaznu u iznosu od 30 480 000 EUR. Kazna je izračunata u skladu s općom metodologijom Smjernica Komisije iz 2006. o metodi za utvrđivanje kazni koje se propisuju u skladu s člankom 23. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 1/2003. |
| --- | --- |

(13)

Komisija je Cephalonu propisala kaznu u iznosu od 30 480 000 EUR. Kazna je izračunata u skladu s općom metodologijom Smjernica Komisije iz 2006. o metodi za utvrđivanje kazni koje se propisuju u skladu s člankom 23. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 1/2003.

| (14) | Komisija je Tevi propisala kaznu u iznosu od 30 000 000 EUR. Ta je kazna utvrđena kao fiksni iznos primjenom točke 37. Smjernica o kaznama jer je Teva pristala na to da neće prodavati generički modafinil i stoga nije imala nikakvu relevantnu prodaju. Pri utvrđivanju kazne Komisija je posebno uzela u obzir to da su težina i trajanje povrede jednaki za Tevu i Cephalon kao i činjenicu da su prihodi i dobit proizvođača izvornog lijeka (kao što je Cephalon) zaštićenog protutržišnim sporazumom o plaćanju za odgodu obično viši od prihoda i dobiti kojih se odrekne proizvođač generičkog lijeka koji može ući na tržište (kao što je Teva). Komisija je uzela u obzir i Tevinu veličinu i pregovaračku snagu. |
| --- | --- |

(14)

Komisija je Tevi propisala kaznu u iznosu od 30 000 000 EUR. Ta je kazna utvrđena kao fiksni iznos primjenom točke 37. Smjernica o kaznama jer je Teva pristala na to da neće prodavati generički modafinil i stoga nije imala nikakvu relevantnu prodaju. Pri utvrđivanju kazne Komisija je posebno uzela u obzir to da su težina i trajanje povrede jednaki za Tevu i Cephalon kao i činjenicu da su prihodi i dobit proizvođača izvornog lijeka (kao što je Cephalon) zaštićenog protutržišnim sporazumom o plaćanju za odgodu obično viši od prihoda i dobiti kojih se odrekne proizvođač generičkog lijeka koji može ući na tržište (kao što je Teva). Komisija je uzela u obzir i Tevinu veličinu i pregovaračku snagu.

| (15) | Osim toga, Komisija je naložila predmetnim poduzetnicima da se suzdrže od ponavljanja radnji ili ponašanja s istim ili sličnim ciljem ili učinkom. |
| --- | --- |

(15)

Osim toga, Komisija je naložila predmetnim poduzetnicima da se suzdrže od ponavljanja radnji ili ponašanja s istim ili sličnim ciljem ili učinkom.

---

(1)  SL L 1, 4.1.2003., str. 1. Uredba kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 411/2004 (SL L 68, 6.3.2004., str. 1.).

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 29.1.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 32/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 32/11

---

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2021/C 32/08)

Na temelju članka 35. stavka 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 17.12.2020. |
| --- | --- |
| Trajanje | 17.12.2020.–31.12.2020. |
| Država članica | Poljska |
| Stok ili skupina stokova | HER/1/2- |
| Vrsta | Haringa (Clupea harengus) |
| Zona | Vode Unije, Farskih Otoka i Norveške te međunarodne vode u zonama 1 i 2 |
| Vrste ribarskih plovila | --- |
| Referentni broj | 33/TQ123 |

Datum i vrijeme zabrane

17.12.2020.

Trajanje

17.12.2020.–31.12.2020.

Država članica

Poljska

Stok ili skupina stokova

HER/1/2-

Vrsta

Haringa (Clupea harengus)

Zona

Vode Unije, Farskih Otoka i Norveške te međunarodne vode u zonama 1 i 2

Vrste ribarskih plovila

---

Referentni broj

33/TQ123

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 29.1.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 32/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 32/12

---

Obavijest o antidampinškim i kompenzacijskim mjerama na snazi za uvoz električnih bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine: promjena naziva društva na koje se primjenjuje stopa antidampinške pristojbe za društva koja surađuju, a nisu odabrana u uzorak i stopa konačne kompenzacijske pristojbe za društva koja ne surađuju

(2021/C 32/09)

Na uvoz bicikala i sličnih vozila s pedalama s pomoćnim električnim motorom („električni bicikli”) podrijetlom iz Narodne Republike Kine primjenjuje se konačna antidampinška pristojba uvedena Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2019/73 (1) („Uredba (EU) 2019/73”) i konačna kompenzacijska pristojba uvedena Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2019/72 (2) („Uredba (EU) 2019/72”).

Wuxi Merry Ebike Co., Ltd. (dodatna oznaka TARIC (3) C456) društvo je sa sjedištem u Narodnoj Republici Kini, na čiji se izvoz električnih bicikala u Uniju primjenjuje stopa antidampinške pristojbe za društva koja surađuju, a nisu odabrana u uzorak, u vrijednosti od 16,2 % i stopa antisubvencijske pristojbe za društva koja ne surađuju u vrijednosti od 17,2 %. Društvo Wuxi Merry Ebike Co., Ltd. obavijestilo je 29. listopada 2020. Komisiju da je 18. rujna 2020. promijenilo naziv kako je navedeno u nastavku.

Društvo je od Komisije zatražilo potvrdu da promjena naziva ne utječe na njegovo pravo na pojedinačnu antidampinšku pristojbu koja je za njega vrijedila pod prijašnjim nazivom.

Komisija je pregledala dostavljene informacije i zaključila da promjena naziva ni na koji način ne utječe na zaključke uredaba (EU) 2019/73 i (EU) 2019/72.

Stoga bi upućivanja u Prilogu II. Uredbi (EU) 2019/73 i u Prilogu II. Uredbi (EU) 2019/72 na:

| Wuxi Merry Ebike Co., Ltd. | Jiangsu | C456 |
| --- | --- | --- |

Wuxi Merry Ebike Co., Ltd.

Jiangsu

C456

trebala glasiti kako slijedi:

| Changzhou Merry Ebike Co., Ltd. | Jiangsu | C456 |
| --- | --- | --- |

Changzhou Merry Ebike Co., Ltd.

Jiangsu

C456

Dodatna oznaka TARIC C456 prethodno dodijeljena društvu Wuxi Merry Ebike Co., Ltd. primjenjuje se na društvo Changzhou Merry Ebike Co., Ltd.

---

(1)  SL L 16, 18.1.2019., str. 108.

(2)  SL L 16, 18.1.2019., str. 5.

(3)  Integrirana tarifa Europske unije.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 29.1.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 32/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 32/13

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10130—APG/Arcus/PSP/Alpha Trains)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 32/10)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | APG Asset Management N.V. („APG”, Nizozemska), |
| --- | --- |

—

APG Asset Management N.V. („APG”, Nizozemska),

| — | Arcus European Investment Manager LLP („Arcus”, Ujedinjena Kraljevina), |
| --- | --- |

—

Arcus European Investment Manager LLP („Arcus”, Ujedinjena Kraljevina),

| — | Public Sector Pension Investment Board („PSP”, Kanada) i |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board („PSP”, Kanada) i

| — | Alpha Trains (Luxembourg) Holdings S.à.r.l. („Alpha Trains”, Luksemburg). |
| --- | --- |

—

Alpha Trains (Luxembourg) Holdings S.à.r.l. („Alpha Trains”, Luksemburg).

Poduzetnici APG, Arcus i PSP stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Alpha Trains.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | APG: upravitelj imovinom koji ulaže na globalnoj razini za nizozemske mirovinske fondove, |
| --- | --- |

—

APG: upravitelj imovinom koji ulaže na globalnoj razini za nizozemske mirovinske fondove,

| — | Arcus: neovisni upravitelj fondova specijaliziran za europsku infrastrukturu, |
| --- | --- |

—

Arcus: neovisni upravitelj fondova specijaliziran za europsku infrastrukturu,

| — | PSP: mirovinsko investicijsko društvo s raznovrsnim globalnim portfeljem, |
| --- | --- |

—

PSP: mirovinsko investicijsko društvo s raznovrsnim globalnim portfeljem,

| — | Alpha Trains: specijalizirano društvo za najam vlakova javnim i privatnim prijevoznicima u više zemalja kontinentalne Europe. |
| --- | --- |

—

Alpha Trains: specijalizirano društvo za najam vlakova javnim i privatnim prijevoznicima u više zemalja kontinentalne Europe.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10130—APG/Arcus/PSP/Alpha Trains

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Eadresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 29.1.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 32/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 32/15

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10109 - CINVEN/BCI/COMPRE)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 32/11)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Cinven Capital Management (SFF) General Partner Limited („Cinven SFF”, Guernsey), |
| --- | --- |

—

Cinven Capital Management (SFF) General Partner Limited („Cinven SFF”, Guernsey),

| — | The British Columbia Investment Management Corporation („BCI”, Kanada), |
| --- | --- |

—

The British Columbia Investment Management Corporation („BCI”, Kanada),

| — | Cambridge Topco Limited i Cambridge Holdco Limited (zajedno „Compre”, Malta). |
| --- | --- |

—

Cambridge Topco Limited i Cambridge Holdco Limited (zajedno „Compre”, Malta).

Poduzetnici SFF i BCI stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Compre.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Cinven SFF: društvo za kapitalna ulaganja koje pruža usluge upravljanja ulaganjima i investicijskog savjetovanja nizu investicijskih fondova. Cinven kontrolira niz portfeljnih poduzeća koja posluju u raznim sektorima i u različitim jurisdikcijama, |
| --- | --- |

—

Cinven SFF: društvo za kapitalna ulaganja koje pruža usluge upravljanja ulaganjima i investicijskog savjetovanja nizu investicijskih fondova. Cinven kontrolira niz portfeljnih poduzeća koja posluju u raznim sektorima i u različitim jurisdikcijama,

| — | BCI: upravitelj ulaganjima u instrumente s fiksnim prinosom, dionice uvrštene na burzu, privatni vlasnički kapital, infrastrukturu, obnovljive izvore energije, nekretnine i poslovne hipotekarne kredite za klijente iz javnog sektora u Britanskoj Kolumbiji, |
| --- | --- |

—

BCI: upravitelj ulaganjima u instrumente s fiksnim prinosom, dionice uvrštene na burzu, privatni vlasnički kapital, infrastrukturu, obnovljive izvore energije, nekretnine i poslovne hipotekarne kredite za klijente iz javnog sektora u Britanskoj Kolumbiji,

| — | Compre: društvo za osiguranje i reosiguranje specijalizirano za konsolidaciju prekinutih, „zatvorenih” portfelja za neživotno osiguranje drugih društava za neživotno osiguranje. |
| --- | --- |

—

Compre: društvo za osiguranje i reosiguranje specijalizirano za konsolidaciju prekinutih, „zatvorenih” portfelja za neživotno osiguranje drugih društava za neživotno osiguranje.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10109 – Cinven/BCI/Compre

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Eadresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 29.1.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 32/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 32/17

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10142 — Pamplona Capital/Signature Foods)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 32/12)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Pamplona Capital Management LLP („Pamplona Capital”, Ujedinjena Kraljevina), |
| --- | --- |

—

Pamplona Capital Management LLP („Pamplona Capital”, Ujedinjena Kraljevina),

| — | Signature Foods Holding B.V. („Signature Foods”, Nizozemska), pod neizravnom kontrolom poduzetnika IK Investment Partners. |
| --- | --- |

—

Signature Foods Holding B.V. („Signature Foods”, Nizozemska), pod neizravnom kontrolom poduzetnika IK Investment Partners.

Poduzetnik Pamplona Capital stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Signature Foods.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Pamplona Capital: društvo za ulaganje privatnog kapitala |
| --- | --- |

—

Pamplona Capital: društvo za ulaganje privatnog kapitala

| — | Signature Foods: proizvodnja i distribucija različitih rashlađenih i smrznutih prehrambenih proizvoda zaštićenih robnim i trgovačkim markama (u cijeloj sjevernoj Europi), koji su namijenjeni potrošačima i za profesionalnu uporabu. |
| --- | --- |

—

Signature Foods: proizvodnja i distribucija različitih rashlađenih i smrznutih prehrambenih proizvoda zaštićenih robnim i trgovačkim markama (u cijeloj sjevernoj Europi), koji su namijenjeni potrošačima i za profesionalnu uporabu.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10142 — Pamplona Capital/Signature Foods

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Eadresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 29.1.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 32/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 32/18

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10136 —PGGM/Arcus/AMP/Alpha Trains)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 32/13)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Stichting Depositary PGGM Infrastructure Funds, dio grupe PGGM („PGGM”, Nizozemska), |
| --- | --- |

—

Stichting Depositary PGGM Infrastructure Funds, dio grupe PGGM („PGGM”, Nizozemska),

| — | Arcus European Investment Manager LLP („Arcus”, Ujedinjena Kraljevina), |
| --- | --- |

—

Arcus European Investment Manager LLP („Arcus”, Ujedinjena Kraljevina),

| — | AMP Capital Investors („UK”) Limited („AMP”, Ujedinjena Kraljevina) i |
| --- | --- |

—

AMP Capital Investors („UK”) Limited („AMP”, Ujedinjena Kraljevina) i

| — | Alpha Trains (Luxembourg) Holdings S.à.r.l. („Alpha Trains”, Luksemburg). |
| --- | --- |

—

Alpha Trains (Luxembourg) Holdings S.à.r.l. („Alpha Trains”, Luksemburg).

PGGM, Arcus i AMP stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Alpha Trains.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | PGGM: upravlja mirovinama za različite mirovinske fondove, povezane poslodavce i njihove zaposlenike, |
| --- | --- |

—

PGGM: upravlja mirovinama za različite mirovinske fondove, povezane poslodavce i njihove zaposlenike,

| — | Arcus: neovisno društvo za upravljanje fondovima, specijalizirano za europsku infrastrukturu, |
| --- | --- |

—

Arcus: neovisno društvo za upravljanje fondovima, specijalizirano za europsku infrastrukturu,

| — | AMP: društvo za upravljanje ulaganjima koje posluje u širokom rasponu kategorija imovine u cijelom svijetu, |
| --- | --- |

—

AMP: društvo za upravljanje ulaganjima koje posluje u širokom rasponu kategorija imovine u cijelom svijetu,

| — | Alpha Train: društvo specijalizirano za leasing vlakova koje javne i privatne prijevoznike opskrbljuje željezničkim vozilima u brojnim zemljama kontinentalne Europe. |
| --- | --- |

—

Alpha Train: društvo specijalizirano za leasing vlakova koje javne i privatne prijevoznike opskrbljuje željezničkim vozilima u brojnim zemljama kontinentalne Europe.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10136 —PGGM/Arcus/AMP/Alpha Trains

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Eadresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

DRUGI

Europska komisija

| 29.1.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 32/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 32/20

---

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2021/C 32/14)

Ova obavijest objavljuje se u skladu s člankom 17. stavkom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBAVIJEST O STANDARDNOJ IZMJENI JEDINSTVENOG DOKUMENTA

„CORBIÈRES-BOUTENAC”

PDO-FR-A0670-AM01

Datum obavijesti: 3.11.2020.

OPIS I RAZLOZI ODOBRENE IZMJENE

1.   Zemljopisno područje i područje u neposrednoj blizini

Točka IV. – Zemljopisno područje i područje u neposrednoj blizini – Poglavlje I. specifikacije proizvoda dopunjuje se upućivanjem na službeni zemljopisni šifrarnik kojim se priznaje i utvrđuje popis općina po departmanima na nacionalnoj razini. Ta izmjena teksta omogućuje da se uputi na zemljopisno područje u odnosu na verziju službenog zemljopisnog šifrarnika koja je bila na snazi 2019., koji je izdao INSEE, i da se pravno utvrdi definicija zemljopisnog područja.

Jedinstveni dokument dopunjuje se tim upućivanjem na točku „zemljopisno područje” kao i na točku „područje u neposrednoj blizini”.

2.   Razgraničeno područje čestice

U poglavlju I. točka IV. specifikacije proizvoda mijenja se kako bi se izraz „Vina se proizvode isključivo od vinove loze” zamijenio preciznijim izrazom „Vina se dobivaju od grožđa proizvedenog na česticama” koje se nalaze u proizvodnom području čestica.

Ta preinaka ne utječe na jedinstveni dokument.

3.   Sorte vinove loze

U poglavlju I. točka V. specifikacije proizvoda o sortama vinove loze mijenja se kako bi se izbrisali pojmovi glavnih i sekundarnih sorti vinove loze. Četiri sorte vinove loze sa zaštićenom oznakom carignan N, grenache N, mourvèdre N i syrah N ostale su neizmijenjene, ali sve su jednako važne kao glavne sorte vinove loze.

Taj popis sorti vinove loze dopunjuje se pravilima o udjelu tih sorti u sortama vinove loze svakog gospodarstva. Ta se pravila mijenjaju radi povećanja reprezentativnosti sorte carignan za više od 30 % sorte vinove loze kako bi se potvrdila njegova prevaga u odnosu na druge kategorije.

Točka „Glavne sorte vinove loze” ovog jedinstvenog dokumenta mijenja se kako bi se predvidjele četiri sorte vinove loze. Briše se popis „sekundarnih sorti”.

4.   Prinos

U poglavlju I. točki VIII. specifikacije proizvoda, koja se odnosi na prinos vina sa ZOI-jem, osnovni prinos smanjuje se s 45 na 42 hl/ha, a najveći se prinos smanjuje s 54 na 50 hl/ha radi usklađivanja s količinom prinosa vina sa zaštićenim oznakama proizvedenih u regiji Corbières.

Izmjena najvećeg prinosa prenesena je u točku „Najveći prinosi” jedinstvenog dokumenta.

5.   Postupci uzgoja

U poglavlju I. točki VI. specifikacije proizvoda, koja se odnosi na način uzgoja vinove loze:

| — | prosječno najveće opterećenje po čestici smanjeno je sa 7 500 na 7 000 kg po hektaru u skladu sa smanjenjem prinosa vina, |
| --- | --- |

—

prosječno najveće opterećenje po čestici smanjeno je sa 7 500 na 7 000 kg po hektaru u skladu sa smanjenjem prinosa vina,

| — | dopušta se navodnjavanje vinove loze. U tom se slučaju srednje najveće opterećenje po čestici smanjuje na 5 500 kg po hektaru. |
| --- | --- |

—

dopušta se navodnjavanje vinove loze. U tom se slučaju srednje najveće opterećenje po čestici smanjuje na 5 500 kg po hektaru.

U poglavlju I. točki VII. specifikacije proizvoda, koja se odnosi na berbu, prijevoz i zrelost grožđa briše se odredba u kojoj se pojašnjava da se grožđe dobiveno od sorte carignan cijelo prevozi do mjesta proizvodnje vina. Ta se odredba uklonila iz specifikacije proizvoda jer se više odnosi na dobru praksu nego što je uvjet proizvodnje. Uklonila se i zbog napretka zabilježenog u području prijevoza ubranog grožđa.

Tim se izmjenama specifikacije proizvoda omogućuje bolja prilagodba uvjeta proizvodnje stvarnom stanju na terenu.

Izmjene se prenose u točku „Enološki postupci” jedinstvenog dokumenta.

6.   Početak prerade mlade vinove loze

U poglavlju I. točki VIII. specifikacije proizvoda, koja se odnosi na prinos i početak prerade vinove loze, datum početka prerade vinove loze sorte carignan s pravom na zaštićenu oznaku premješta se u sedmu godinu koja slijedi nakon godine tijekom koje je izvršena sadnja, umjesto u devetu godinu, kako bi se potvrdila važnost sorte carignan u izražajnosti vina sa zaštićenom oznakom.

Ta izmjena specifikacije proizvoda ne utječe na jedinstveni dokument.

7.   Analitička svojstva proizvoda

U poglavlju I. točki VII. specifikacije proizvoda, koja se odnosi na berbu, minimalna prirodna volumna alkoholna jakost povećava se s 12 % na 13 %, a grožđe se smatra dovoljno zrelim ako je sadržaj šećera manji od 224 grama po litri mošta, umjesto dosadašnjih 207 grama. Tim se izmjenama specifikacije proizvoda omogućuje bolja prilagodba uvjeta proizvodnje stvarnom stanju na terenu.

Izmjene se prenose u jedinstveni dokument u odjeljak s analitičkim svojstvima proizvoda, koja su navedena u opisu vina.

8.   Mješavina sorti vinove loze

U poglavlju I. točki IX. specifikacije proizvoda, u pravilima o mješavini sorte carignan pojašnjava se da udio sorte carignan u mješavinama vina treba iznositi najmanje 30 %. Taj najmanji udio omogućuje da se potvrdi uloga ili važnost carignana u izražajnosti vina sa zaštićenom oznakom.

Ta je izmjena prenesena u točku „Enološki postupci” jedinstvenog dokumenta.

U toj se točki odredbe koje se odnose na pravila o pakiranju precizno navode bez izmjena kako bi se pojasnilo da se sva vina pune u boce.

Ta je izmjena prenesena u točku „Enološki postupci” jedinstvenog dokumenta.

9.   Pakiranje

U poglavlju I. točki IX. podtočki 3. specifikacije proizvoda – Odredbe o pakiranju – navodi se da se sva vina pune u boce. Izraz „Za sve pakirane serije” zamjenjuje se izrazom „Za sve serije pakirane u boce”.

Ta je izmjena prenesena u točku „Enološki postupci” jedinstvenog dokumenta.

10.   Datum kretanja vina

U točki IX. specifikacije proizvoda, koja se odnosi na preradu i pakiranje vina, u podtočki 5. briše se datum kretanja vina između trgovaca i distributera kako bi se omogućilo kretanje vina među svim trgovcima i uklonio svaki rizik od nepoštenog tržišnog natjecanja.

To brisanje preneseno je u točku „Posebni enološki postupci” jedinstvenog dokumenta.

11.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

U poglavlju I. točki X. specifikacije proizvoda, koja se odnosi na povezanost sa zemljopisnim područjem, ljudski čimbenici koji pridonose povezanosti dopunjeni su kako bi se pojasnio doprinos vinogradara u pogledu razvoja područja te razvoja posebnih znanja i iskustva.

Taj dodatak prenesen je u točku jedinstvenog dokumenta u kojoj se opisuju organoleptička svojstva vina.

U poglavlju I. točki X. specifikacije proizvoda, koja se odnosi na povezanost sa zemljopisnim područjem, ažurirani su podaci o proizvodnji vina sa zaštićenom oznakom.

Ti su podaci ažurirani u dijelu „Povezanost sa zemljopisnim područjem” jedinstvenog dokumenta.

U poglavlju I. točki X. specifikacije proizvoda, koja se odnosi na povezanost sa zemljopisnim područjem, dopunjuje se uzročna povezanost kako bi se utvrdili doprinos i važnost sorte carignan N u izražajnosti vina sa zaštićenom oznakom.

Ti su podaci ažurirani u dijelu „Povezanost sa zemljopisnim područjem” jedinstvenog dokumenta.

12.   Pravila prezentiranja i označivanja

U poglavlju I. točki XII. specifikacije proizvoda, koja se odnosi na pravila prezentiranja i označivanja, veći zemljopisni naziv koji se može navesti na oznakama vina jest „Corbières”, a ne „Languedoc”, koji odgovara većem zemljopisnom području. Vinorodno područje zaštićene oznake izravno je uključeno u vinorodno područje ZOI-ja „Corbières” kojim se preciznije utvrđuje zemljopisno podrijetlo vina.

Ta je izmjena prenesena u točku „Enološki postupci” jedinstvenog dokumenta.

13.   Obveze podnošenja izjava za nadzor

U poglavlju II. specifikacije proizvoda koje se odnosi na obveze podnošenja izjava za proizvođače vina sa zaštićenom oznakom uvode se sljedeća pojašnjenja:

| — | Prethodnoj izjavi čestica korištenih za proizvodnju zaštićene oznake mora se priložiti popis čestica koje se mogu navodnjavati. |
| --- | --- |

—

Prethodnoj izjavi čestica korištenih za proizvodnju zaštićene oznake mora se priložiti popis čestica koje se mogu navodnjavati.

| — | Mijenja se krajnji rok za podnošenje izjave o zahtjevu koji svaki gospodarski subjekt treba poslati tijelu za zaštitu i upravljanje. Taj zahtjev treba poslati tijelu za zaštitu i upravljanje najkasnije 1. veljače godine koja slijedi nakon godine berbe i najmanje deset radnih dana prije prve izjave o transakciji ili pakiranju. |
| --- | --- |

—

Mijenja se krajnji rok za podnošenje izjave o zahtjevu koji svaki gospodarski subjekt treba poslati tijelu za zaštitu i upravljanje. Taj zahtjev treba poslati tijelu za zaštitu i upravljanje najkasnije 1. veljače godine koja slijedi nakon godine berbe i najmanje deset radnih dana prije prve izjave o transakciji ili pakiranju.

| — | Dopunjuje se izjava o transakciji između ovlaštenih skladišta. Tu izjavu treba poslati tijelu za zaštitu i upravljanje, ali i nadzornom tijelu na dan sklapanja ugovora o transakciji između gospodarskih subjekata ili barem pet radnih dana nakon tog sklapanja ugovora i najmanje deset radnih dana prije njezina povlačenja. U toj se izjavi, osim potpunih podataka o identitetu i adrese gospodarskog subjekta koji je prodavatelj, navode kvaliteta i količina vina na koje se izjava odnosi, njegova godina berbe kao i potpuni podaci o identitetu i adresa gospodarskog subjekta koji je kupac. |
| --- | --- |

—

Dopunjuje se izjava o transakciji između ovlaštenih skladišta. Tu izjavu treba poslati tijelu za zaštitu i upravljanje, ali i nadzornom tijelu na dan sklapanja ugovora o transakciji između gospodarskih subjekata ili barem pet radnih dana nakon tog sklapanja ugovora i najmanje deset radnih dana prije njezina povlačenja. U toj se izjavi, osim potpunih podataka o identitetu i adrese gospodarskog subjekta koji je prodavatelj, navode kvaliteta i količina vina na koje se izjava odnosi, njegova godina berbe kao i potpuni podaci o identitetu i adresa gospodarskog subjekta koji je kupac.

| — | Gospodarski subjekti koji proizvode više od 12 pakiranja godišnje, svaki mjesec šalju sažetu izjavu o pakiranju tijelu za zaštitu i upravljanje te nadzornom tijelu. |
| --- | --- |

—

Gospodarski subjekti koji proizvode više od 12 pakiranja godišnje, svaki mjesec šalju sažetu izjavu o pakiranju tijelu za zaštitu i upravljanje te nadzornom tijelu.

| — | Svaki gospodarski subjekt koji želi stavljati na tržište vino s općenitijim nazivom podnosi izjavu najmanje osam radnih dana nakon te promjene naziva tijelu za zaštitu i upravljanje te nadzornom tijelu za općenitiji naziv, kako bi osigurao njegovo praćenje. U toj se izjavi navode naziv, boja, godina berbe, količina, mjesto skladištenja vina.Prilaže joj se sljedeće:





  — | Kada je riječ o gospodarskim subjektima koji su vinari, preslika izjave o zahtjevu s prvotnim nazivom. |
| --- | --- | --- |

—

Svaki gospodarski subjekt koji želi stavljati na tržište vino s općenitijim nazivom podnosi izjavu najmanje osam radnih dana nakon te promjene naziva tijelu za zaštitu i upravljanje te nadzornom tijelu za općenitiji naziv, kako bi osigurao njegovo praćenje. U toj se izjavi navode naziv, boja, godina berbe, količina, mjesto skladištenja vina.

—

Kada je riječ o gospodarskim subjektima koji su vinari, preslika izjave o zahtjevu s prvotnim nazivom.

| — | Kada je riječ o gospodarskim subjektima koji nisu vinari, izvadak iz evidencije zaliha ili preslika ugovora o nezapakiranoj robi s nazivom. |
| --- | --- |

—

Kada je riječ o gospodarskim subjektima koji nisu vinari, izvadak iz evidencije zaliha ili preslika ugovora o nezapakiranoj robi s nazivom.

| — | Svaki gospodarski subjekt koji deklasificira vina s kontroliranom oznakom izvornosti o tome podnosi izjavu tijelu za zaštitu i upravljanje te ovlaštenom nadzornom tijelu „najkasnije sedam radnih dana” i „ne više od barem 15 radnih dana” nakon te promjene klasifikacije. |
| --- | --- |

—

Svaki gospodarski subjekt koji deklasificira vina s kontroliranom oznakom izvornosti o tome podnosi izjavu tijelu za zaštitu i upravljanje te ovlaštenom nadzornom tijelu „najkasnije sedam radnih dana” i „ne više od barem 15 radnih dana” nakon te promjene klasifikacije.

| — | Svaki gospodarski subjekt obavještava tijelo za zaštitu i upravljanje o načinu obrezivanja po čestici u prethodnoj izjavi o dodjeli čestice. |
| --- | --- |

—

Svaki gospodarski subjekt obavještava tijelo za zaštitu i upravljanje o načinu obrezivanja po čestici u prethodnoj izjavi o dodjeli čestice.

| — | Gospodarski subjekti ažuriraju registar praćenja zrelosti dodavanjem evidencije o udjelu šećera u grožđu po parceli ili volumnoj alkoholnoj jakosti po spremniku. |
| --- | --- |

—

Gospodarski subjekti ažuriraju registar praćenja zrelosti dodavanjem evidencije o udjelu šećera u grožđu po parceli ili volumnoj alkoholnoj jakosti po spremniku.

Te izmjene ne utječu na jedinstveni dokument.

14.   Glavni elementi koje treba nadzirati

Tablica iz poglavlja III. specifikacije proizvoda ažurira se na razini nadzora proizvoda. Nadziru se sve serije flaširanih vina.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv proizvoda

„CORBIÈRES-BOUTENAC”

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOI – zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

4.   Opis vina

Organoleptička svojstva

Riječ je o suhim, mirnim, crnim vinima.

„Corbières-Boutenac” je dozrelo suho crno vino u kojem udio svih sorti carignan N, grenache N, mourvèdre N i syrah N u mješavinama iznosi najmanje 70 %. Carignan N treba činiti najmanje 30 % svake mješavine. Riječ je o vinu koje starenjem postaje sve bolje i koje treba dozrijevati do 31. prosinca godine koja slijedi nakon godine berbe, od čega barem dva mjeseca treba dozrijevati u boci kako bi se usavršila njegova taninska struktura.

Kad su mlada, vina obično imaju tamnu boju s ljubičastim odsjajima. Razvijaju aromu začina i zrelog voća. Intenzivnog su i bogatog okusa, prožetog profinjenim i skladnim taninima, s kojima se sljubljuju privlačne note kave, začina i karamele. Postojanog su i punog okusa i toplih nota.

Analitička svojstva

Najmanja prirodna volumna alkoholna jakost crnih vina iznosi 13 %.

Serije vina spremne za stavljanje na tržište imaju udio fermentabilnog šećera (glukoza i fruktoza):

| — | najviše 3 grama po litri za vina čija prirodna volumna alkoholna jakost ne prelazi 14 %, |
| --- | --- |

—

najviše 3 grama po litri za vina čija prirodna volumna alkoholna jakost ne prelazi 14 %,

| — | najviše 4 grama po litri za vina čija je prirodna volumna alkoholna jakost veća od 14 %. |
| --- | --- |

—

najviše 4 grama po litri za vina čija je prirodna volumna alkoholna jakost veća od 14 %.

Crna vina koja se mogu stavljati na tržište u rinfuzi ili flaširana imaju udio jabučne kiseline od 0,4 grama po litri ili manje. Ukupni sadržaj kiselina, hlapljivih kiselina i ukupni sadržaj sumpornog dioksida utvrđeni su propisima Zajednice.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumena): | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumena) | |
| Najmanja ukupna kiselost: | |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri): | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri): | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumena):

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumena)

Najmanja ukupna kiselost:

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri):

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri):

5.   Enološki postupci

a.   Posebni enološki postupci

Poseban enološki postupak

| — | Zabranjena je upotreba komadića drva. |
| --- | --- |

—

Zabranjena je upotreba komadića drva.

| — | Zabranjena je termička obrada berbe na temperaturi višoj od 40 °C. |
| --- | --- |

—

Zabranjena je termička obrada berbe na temperaturi višoj od 40 °C.

| — | Uz prethodno navedene odredbe, u proizvodnji vina je u pogledu enoloških postupaka potrebno poštovati obveze koje su utvrđene na razini Zajednice i u Zakoniku o poljoprivredi. |
| --- | --- |

—

Uz prethodno navedene odredbe, u proizvodnji vina je u pogledu enoloških postupaka potrebno poštovati obveze koje su utvrđene na razini Zajednice i u Zakoniku o poljoprivredi.

| — | Zabranjena je upotreba kontinuiranih vinifikatora, kontinuiranih preša, uređaja za centrifugalno runjanje (uređaji za runjanje s vertikalnom osi) i vijčanih ocjeđivača. |
| --- | --- |

—

Zabranjena je upotreba kontinuiranih vinifikatora, kontinuiranih preša, uređaja za centrifugalno runjanje (uređaji za runjanje s vertikalnom osi) i vijčanih ocjeđivača.

U mješavinama vina:

| — | Sveukupni udio sorti carignan N, grenache N i mourvèdre N iznosi najmanje 70 %. |
| --- | --- |

—

Sveukupni udio sorti carignan N, grenache N i mourvèdre N iznosi najmanje 70 %.

| — | Prisutnost sorte carignan N u mješavini iznosi najmanje 30 %. |
| --- | --- |

—

Prisutnost sorte carignan N u mješavini iznosi najmanje 30 %.

| — | Jedna sorta ne može činiti više od 80 % mješavine. |
| --- | --- |

—

Jedna sorta ne može činiti više od 80 % mješavine.

| — | Vina moraju dozrijevati barem do 31. prosinca godine koja slijedi nakon godine berbe, od čega barem dva mjeseca trebaju dozrijevati u boci. |
| --- | --- |

—

Vina moraju dozrijevati barem do 31. prosinca godine koja slijedi nakon godine berbe, od čega barem dva mjeseca trebaju dozrijevati u boci.

| — | Nakon razdoblja dozrijevanja vina se stavljaju na tržište za potrošače od 1. siječnja druge godine koja slijedi nakon godine berbe. |
| --- | --- |

—

Nakon razdoblja dozrijevanja vina se stavljaju na tržište za potrošače od 1. siječnja druge godine koja slijedi nakon godine berbe.

| — | Sve se serije pune u boce. |
| --- | --- |

—

Sve se serije pune u boce.

Postupak uzgoja

Najmanja gustoća nasada vinove loze iznosi 4 400 trsova po hektaru. Razmak između redova ne smije biti veći od 2,50 metara.

Svaki trs zauzima površinu od najviše 2,25 četvornih metara. Ta je površina dobivena množenjem udaljenosti između brajdi s razmakom između trsova u istoj brajdi. Kad je riječ o vinovoj lozi zasađenoj u paralelnoj ili dijamant formaciji i koja se uzgaja u obliku vaze, svaki trs zauzima površinu od najviše tri četvorna metra.

Kako bi se vinova loza uzgajala u obliku vaze, obrezuje se kratkom rezidbom s najviše šest reznika po trsu. Svaki reznik ima najviše dva pupa.

Vinova loza koja se uzgaja u obliku kordonac Royat obrezuje se kratkom rezidbom:

| — | s najviše šest reznika po trsu, s time da svaki reznik ima najviše dva pupa; |
| --- | --- |

—

s najviše šest reznika po trsu, s time da svaki reznik ima najviše dva pupa;

| — | s najviše deset reznika po trsu, s time da svaki reznik ima najviše jedan pup. |
| --- | --- |

—

s najviše deset reznika po trsu, s time da svaki reznik ima najviše jedan pup.

Navodnjavanje se može dopustiti.

Prosječno najveće opterećenje po čestici iznosi 7 000 kilograma po hektaru. Kad je navodnjavanje dopušteno, prosječno najveće opterećenje po čestici za čestice koje se navodnjavaju iznosi 5 500 kilograma po hektaru.

Grožđe se ne može smatrati zrelim ako je udio šećera u njemu manji od 224 grama po litri mošta.

Grožđe dobiveno od sorte carignan N bere se ručno i cijelo prevozi do mjesta proizvodnje vina.

b.   Najveći prinosi

50 hektolitara po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Berba grožđa, proizvodnja, dozrijevanje, odležavanje i pakiranje vina odvijaju se na području sljedećih općina u departmanu Aude na temelju službenog zemljopisnog šifrarnika iz 2019.: Boutenac, Fabrezan, Ferrals-les-Corbières, Lézignan-Corbières, Luc-sur-Orbieu, Montséret, Ornaisons, Saint-André-de-Roquelongue, Saint-Laurent-de-la-Cabrerisse, Thézan-des-Corbières.

7.   Glavne sorte vinove loze

Carignan N

Grenache N

Mourvèdre N – Monastrell

Syrah N – Shiraz

8.   Opis povezanosti

U središtu departmana Aude, između općina Carcassonne i Narbonne, u blizini planine „Pinada de Boutenac”, čiji je najviši vrh na 273 metra nadmorske visine, zemljopisno područje razgraničeno je:

| — | trima rijekama, Orbieu na sjeveru, Aussou na jugu i Nielle na zapadu, |
| --- | --- |

—

trima rijekama, Orbieu na sjeveru, Aussou na jugu i Nielle na zapadu,

| — | na jugu vapnenačkim visoravnima Thézan-des-Corbières i Saint-Laurent-de-la-Cabrerisse. |
| --- | --- |

—

na jugu vapnenačkim visoravnima Thézan-des-Corbières i Saint-Laurent-de-la-Cabrerisse.

Tu zemljopisnu jedinicu koja se proteže u smjeru jug/jugozapad obilježava blagi reljef koji čini niz malih brežuljaka, izduženi grebeni i zaobljeni vrhovi prekriveni borovom šumom.

Veći dio padina prekriven je vinovom lozom do visine od otprilike 180 metara. U mediteranskoj klimi, vinogradi s kontroliranom oznakom izvornosti „Corbières-Boutenac”, koji su mnoštvom brežuljaka dobro zaštićeni od utjecaja mora te su izloženi sjeverozapadnom vjetru, nalaze se na siromašnom tlu s visokim udjelom kamena, ali dovoljno dubokim kako bi se omogućilo ukorjenjivanje.

Prirodni uvjeti iznimno pogoduju postizanju izvrsne zrelosti jer sprečavaju nestašicu vode ljeti. Međutim, ravnoteža biljke postiže se postupno, što opravdava kasni početak prerade najotpornijih sorti, kao što su sorte mourvèdre N i carignan N.

Ti prirodni uvjeti osobito pogoduju povijesnim mediteranskim sortama, grenache N, mourvèdre N i carignan N, a pokazalo se da su vrlo pogodni i za sortu syrah N koja je uvedena u cijeloj regiji Languedoc-Roussillon početkom 80-ih godina 20. stoljeća. Potonja sorta u najhladnijim uvjetima daje željene i jedinstvene aromatične note.

Otporna sorta carignan N dobro podnosi izloženost vjetru i suši. Tu sortu vinogradari pretežito sade na najsiromašnijim tlima područja „Boutenac”, koje je pogodno prirodno okruženje. Mlada vina imaju oštre i intenzivne tanine koji postaju decentniji tijekom predviđenog razdoblja dozrijevanja.

Sorta grenache N raste na šljunčanim tlima. Prilagođava se vjetru te najtoplijim uvjetima koji tako mješavinama daju voćnu notu, alkoholnu jakost i bogatstvo okusa.

Sorti mourvèdre N odgovaraju vrlo topla tla s dobrim vodnim režimom. Stoga nakon polagane prilagodbe, zbog čega se u mješavinama počinje upotrebljavati tek nakon šeste godine od godine sadnje, daje suptilne note i prepoznatljivu taninsku teksturu.

Tla, klima te ljudsko znanje i iskustvo u sadnji sorti, način uzgoja (kratka rezidba za mediteranske sorte), postupci uzgoja (ručna berba) i dozrijevanje (jedna je godina obvezna, od čega vino dva mjeseca treba dozrijevati u boci kako bi se oplemenilo) pridonose stvaranju originalnog proizvoda, koji se u regiji „Corbières” istaknuo kada mu je 2005. dodijeljena kontrolirana oznaka izvornosti.

Dodavanjem u uvjete proizvodnje razdoblja dozrijevanja u boci na razgraničenom zemljopisnom području i ograničenom području u neposrednoj blizini proizvođači žele bolje sačuvati kvalitetu i posebnost proizvoda, a time i ugled kontrolirane oznake izvornosti.

Ta mlada kontrolirana oznaka izvornosti ipak ima dugu vinsku povijest. Vinogradi su prisutni još u rimsko doba, kao što to potvrđuje prvi svjedok proizvodnje vina u regiji Corbières, a to je „Villa major”, koja se danas zove „Villemajou” i nalazi se u općini Boutenac u središtu zemljopisnog područja.

9.   Osnovni dodatni uvjeti (pakiranje, označivanje, ostali zahtjevi)

Pravni okvir:

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

odstupanje u pogledu proizvodnje na razgraničenom zemljopisnom području

Opis uvjeta:

područje u neposrednoj blizini, za koje je utvrđeno odstupanje u pogledu proizvodnje, dozrijevanja, dozrijevanja i pakiranja vina, obuhvaća područja sljedećih općina departmana Aude na temelju službenog zemljopisnog šifrarnika iz 2019.: Bizanet i Narbonne.

Pravni okvir:

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

dodatne odredbe koje se odnose na označivanje

Opis uvjeta:

| (a) | Na etiketi vina kontrolirane oznake izvornosti može se navesti naziv manje zemljopisne jedinice:






  — | ako je riječ o registriranoj lokaciji, |
| --- | --- | --- |

(a)

Na etiketi vina kontrolirane oznake izvornosti može se navesti naziv manje zemljopisne jedinice:

—

ako je riječ o registriranoj lokaciji,

| — | ako je ta jedinica navedena u izjavi o berbi. |
| --- | --- |

—

ako je ta jedinica navedena u izjavi o berbi.

Slova u nazivu registrirane lokacije moraju visinom i širinom biti barem upola manja od slova u nazivu kontrolirane oznake izvornosti.

| (b) | Na etiketi vina kontrolirane oznake izvornosti može se navesti naziv veće zemljopisne jedinice „Corbières”. |
| --- | --- |

(b)

Na etiketi vina kontrolirane oznake izvornosti može se navesti naziv veće zemljopisne jedinice „Corbières”.

Slova u nazivu veće zemljopisne jedinice moraju visinom i širinom biti barem upola manja od slova u nazivu kontrolirane oznake izvornosti.

Pravni okvir:

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

pakiranje na razgraničenom zemljopisnom području

Opis uvjeta:

Vina moraju dozrijevati barem do 31. prosinca godine koja slijedi nakon godine berbe, od čega barem dva mjeseca trebaju dozrijevati u boci.

Dodavanjem u uvjete proizvodnje razdoblja dozrijevanja u boci na razgraničenom zemljopisnom području i ograničenom području u neposrednoj blizini proizvođači žele bolje sačuvati kvalitetu i posebnost proizvoda, a time i ugled kontrolirane oznake izvornosti.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-eb40cd8d-b50b-496a-9338-b05361e352b3

---

(1)  SL L 9, 11.1.2019., str. 2.

---