# Il-Ġurnal Uffiċjali C 47/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 47 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6410 ta' Frar 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 47

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6410 ta' Frar 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | Il-Bank Ċentrali Ewropew |
| 2021/C 47/01 | Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-4 ta’ Frar 2021 lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tad-Deutsche Bundesbank (BĊE/2021/4) | 1 |
| 2021/C 47/02 | Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-4 ta’ Frar 2021 lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tal-Eesti Pank (BĊE/2021/5) | 2 |

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

2021/C 47/01

Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-4 ta’ Frar 2021 lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tad-Deutsche Bundesbank (BĊE/2021/4)

1

2021/C 47/02

Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-4 ta’ Frar 2021 lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tal-Eesti Pank (BĊE/2021/5)

2

---

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 47/03 | Irtirar tal-avviż dwar konċentrazzjoni (Il-Każ M.9162 — Fincantieri/Chantiers de l’Atlantique) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 47/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10131 — Partners Group/Warburg Pincus/Ecom Express Private) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 47/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10120 — EQT/Molslinjen) (
  1
  ) | 5 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 47/03

Irtirar tal-avviż dwar konċentrazzjoni (Il-Każ M.9162 — Fincantieri/Chantiers de l’Atlantique) (
  1
  )

1

3

2021/C 47/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10131 — Partners Group/Warburg Pincus/Ecom Express Private) (
  1
  )

1

4

2021/C 47/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10120 — EQT/Molslinjen) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 47/06 | Rata tal-kambju tal-euro — Id-9 ta' Frar 2021 | 6 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2021/C 47/07 | Notifika skont l-Artikolu 114, il-paragrafu 4 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea – Awtorizzazzjoni għaż-żamma tal-miżuri nazzjonali li huma iktar stretti minn dispożizzjonijiet ta’ miżura ta’ armonizzazzjoni tal-UE (
  1
  ) | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 47/06

Rata tal-kambju tal-euro — Id-9 ta' Frar 2021

6

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2021/C 47/07

Notifika skont l-Artikolu 114, il-paragrafu 4 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea – Awtorizzazzjoni għaż-żamma tal-miżuri nazzjonali li huma iktar stretti minn dispożizzjonijiet ta’ miżura ta’ armonizzazzjoni tal-UE (
  1
  )

1

7

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 47/08 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10141 — Sanacorp Pharmahandel/Leopold Fiebig and Gerda Nückel) (
  1
  ) | 10 |
| 2021/C 47/09 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10123 - PPG/Tikkurila) (
  1
  ) | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 47/08

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10141 — Sanacorp Pharmahandel/Leopold Fiebig and Gerda Nückel) (
  1
  )

1

10

2021/C 47/09

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10123 - PPG/Tikkurila) (
  1
  )

1

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

| 10.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 47/1

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tal-4 ta’ Frar 2021

lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tad-Deutsche Bundesbank

(BĊE/2021/4)

(2021/C 47/01)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b'mod partikolari l-Artikolu 27.1 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro huma vverifikati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(1)

Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro huma vverifikati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.

| (2) | Il-mandat tal-awdituri esterni kurrenti tad-Deutsche Bundesbank, KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, intemm wara l-awditu għas-sena finanzjarja 2020. Għalhekk jenħtieġ li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2021. |
| --- | --- |

(2)

Il-mandat tal-awdituri esterni kurrenti tad-Deutsche Bundesbank, KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, intemm wara l-awditu għas-sena finanzjarja 2020. Għalhekk jenħtieġ li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2021.

| (3) | Id-Deutsche Bundesbank għażel lil Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft bħala l-awdituri esterni tiegħu għas-snin finanzjarji 2021 sa 2026, bl-għażla li l-mandat jiġi estiż sas-sena finanzjarja 2027, |
| --- | --- |

(3)

Id-Deutsche Bundesbank għażel lil Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft bħala l-awdituri esterni tiegħu għas-snin finanzjarji 2021 sa 2026, bl-għażla li l-mandat jiġi estiż sas-sena finanzjarja 2027,

ADOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

Huwa rakkomandat illi Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft għandhom jinħatru bħala l-awdituri esterni tad-Deutsche Bundesbank għas-snin finanzjarji 2021 sa 2026, bil-għażla li l-mandat jiġi estiż sas-sena finanzjarja 2027.

Magħmul fi Frankfurt am Main, l-4 ta’ Frar 2021.

Il-President tal-BĊE

Christine LAGARDE

---

| 10.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 47/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 47/2

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tal-4 ta’ Frar 2021

lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tal-Eesti Pank

(BĊE/2021/5)

(2021/C 47/02)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b'mod partikolari l-Artikolu 27.1 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro huma vverifikati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(1)

Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro huma vverifikati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.

| (2) | Il-mandat tal-awdituri esterni attwali tal-Eesti Pank, KPMG Baltics OÜ, intemm wara l-awditu għas-sena finanzjarja 2020. Għalhekk jenħtieġ li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2021. |
| --- | --- |

(2)

Il-mandat tal-awdituri esterni attwali tal-Eesti Pank, KPMG Baltics OÜ, intemm wara l-awditu għas-sena finanzjarja 2020. Għalhekk jenħtieġ li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2021.

| (3) | Eesti Pank għażel lil Ernst & Young Baltic AS bħala l-awdituri esterni tiegħu għas-snin finanzjarji 2021 sa 2025, |
| --- | --- |

(3)

Eesti Pank għażel lil Ernst & Young Baltic AS bħala l-awdituri esterni tiegħu għas-snin finanzjarji 2021 sa 2025,

ADOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

Huwa rrakkomandat illi Ernst & Young Baltic AS għandhom jinħatru bħala l-awdituri esterni tal-Eesti Pank għas-snin finanzjarji 2021 sa 2025.

Magħmul fi Frankfurt am Main, l-4 ta’ Frar 2021.

Il-President tal-BĊE

Christine LAGARDE

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 47/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 47/3

---

Irtirar tal-avviż dwar konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9162 — Fincantieri/Chantiers de l’Atlantique)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 47/03)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004

Fi 25 ta’ Settembru 2019, il-Kummissjoni rċeviet avviż (1) ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

Fi 30 ta’ Ottubru 2019, il-Kummissjoni ddeċidiet li tibda proċedimenti (3) skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Fi 2 ta’ Frar 2021, il-parti notifikanti infurmat lill-Kummissjoni li hija rtirat l-avviż tagħha u wriet li hija abbandunat il-konċentrazzjoni.

---

(1)  ĠU C C 331, 2 ta’ Ottubru 2019, p. 6.

(2)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(3)  ĠU C C 382, 11 ta’ Novembru 2019, p. 2.

---

| 10.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 47/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 47/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10131 — Partners Group/Warburg Pincus/Ecom Express Private)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 47/04)

Fit 4 ta’ Frar 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10131. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10131. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 10.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 47/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 47/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10120 — EQT/Molslinjen)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 47/05)

Fit 4 ta’ Frar 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10120. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10120. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 47/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 47/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-9 ta' Frar 2021

(2021/C 47/06)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2104 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 126,58 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4369 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87828 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1058 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0817 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 154,10 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,2588 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,738 |
| HUF | Forint Ungeriż | 358,88 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4761 |
| RON | Leu Rumen | 4,8753 |
| TRY | Lira Turka | 8,5883 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5681 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5414 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,3827 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6741 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6074 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 347,42 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,8953 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7894 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5670 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 929,80 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8997 |
| PHP | Peso Filippin | 58,142 |
| RUB | Rouble Russu | 89,6164 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,239 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,5530 |
| MXN | Peso Messikan | 24,3205 |
| INR | Rupi Indjan | 88,2765 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2104

JPY

Yen Ġappuniż

126,58

DKK

Krona Daniża

7,4369

GBP

Lira Sterlina

0,87828

SEK

Krona Żvediża

10,1058

CHF

Frank Żvizzeru

1,0817

ISK

Krona Iżlandiża

154,10

NOK

Krona Norveġiża

10,2588

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,738

HUF

Forint Ungeriż

358,88

PLN

Zloty Pollakk

4,4761

RON

Leu Rumen

4,8753

TRY

Lira Turka

8,5883

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5681

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5414

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,3827

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6741

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6074

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 347,42

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,8953

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7894

HRK

Kuna Kroata

7,5670

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 929,80

MYR

Ringgit Malażjan

4,8997

PHP

Peso Filippin

58,142

RUB

Rouble Russu

89,6164

THB

Baht Tajlandiż

36,239

BRL

Real Brażiljan

6,5530

MXN

Peso Messikan

24,3205

INR

Rupi Indjan

88,2765

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 10.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 47/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 47/7

---

Notifika skont l-Artikolu 114, il-paragrafu 4 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea – Awtorizzazzjoni għaż-żamma tal-miżuri nazzjonali li huma iktar stretti minn dispożizzjonijiet ta’ miżura ta’ armonizzazzjoni tal-UE

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 47/07)

1.

Permezz tal-ittra tas-6 ta’ Novembru 2020, li waslet għand il-Kummissjoni fl-10 ta’ Novembru 2020, id-Danimarka nnotifikat lill-Kummissjoni x-xewqa tagħha li żżomm (1) id-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar l-użu ta’ addittivi tan-nitrit fil-prodotti tal-laħam li huma differenti mir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) fil-liġi Daniża. L-Ordni Nru 1247 tat-30 ta’ Ottubru 2018 dwar l-addittivi tal-ikel eċċ. fl-oġġetti tal-ikel (BEK nr 1247 af 30.10.2018, Udskriftsdato: 3.9.2020, Miljø- og Fødevareministeriet). In-notifika tikkonċerna s-sustanzi nitrit tal-potassju (E 249) u nitrit tas-sodju (E 250) (nitriti) fl-Anness II, il-Parti E tar-Regolament, il-kategorija tal-ikel nru 8 (il-lista tal-UE).

2.

Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 95/2/KE (4) kif kienet adottata oriġinarjament kienet tistipula l-livelli massimi ta’ residwi għan-nitriti u għan-nitrati fi prodotti varji tal-laħam. B’kuntrast ma’ dan, id-Direttiva 2006/52/KE tintroduċi l-prinċipju, irrakkomandat f’opinjoni tal-EFSA mill-2003, li l-kontroll tan-nitriti jenħtieġ li jiġi rregolat fil-forma ta’ ammonti massimi li jistgħu jiżdiedu matul il-manifattura ta’ prodotti tal-laħam għan-nitrit tal-potassju (E 249) u għan-nitrit tas-sodju (E 250). L-ammont huwa ta’ 150 mg/kg għall-prodotti tal-laħam b’mod ġenerali u 100 mg/kg għall-prodotti tal-laħam sterilizzati.

B’eċċezzjoni, id-Direttiva 2006/52/KE fiha livelli massimi ta’ residwi għal ċerti prodotti tal-laħam speċifiċi manifatturati tradizzjonalment, fejn mhuwiex possibbli li jiġu kkontrollati l-ammonti introdotti minħabba l-proċess ta’ manifattura tradizzjonali tagħhom.

Dan l-użu awtorizzat ta’ nitriti ġie trasferit fil-lista l-ġdida tal-Unjoni ta’ addittivi tal-ikel approvati għall-użu fl-ikel u l-kundizzjonijiet tal-użu, fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008, li ġiet stabbilita mir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1129/2011 (5).

3.

L-Ordni Daniża Nru 1247 tippermetti li jiġu miżjuda n-nitrit tal-potassju (E 249) u n-nitrit tas-sodju (E 250) mal-prodotti tal-laħam dejjem sakemm l-ammonti miżjuda speċifiċi ma jinqabżux. Dawn l-ammonti massimi huma ta’ 0, 60, 100 jew 150 mg/kg, skont il-prodotti inkwistjoni. Għall-kuntrarju tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008, id-dispożizzjonijiet Daniżi ma fihom ebda eċċezzjonijiet għall-prinċipju tal-iffissar ta’ ammonti massimi miżjuda għan-nitriti, u għalhekk ma jippermettux it-tqegħid fis-suq ta’ ċerti prodotti tal-laħam manifatturati tradizzjonalment minn Stati Membri oħra. Sa fejn japplikaw il-limiti ta’ 0 u ta’ 60 mg/kg, il-leġiżlazzjoni Daniża, barra dan, fiha limiti aktar baxxi għal ammonti miżjuda ta’ nitriti minn dawk stabbiliti fir-Regolament għal għadd ta’ prodotti tal-laħam.

4.

Id-dispożizzjonijiet Daniżi huma għalhekk aktar stretti mir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 f’dak li għandu x’jaqsam maż-żieda ta’ nitriti fil-prodotti tal-laħam.

5.

Id-Danimarka tenfasizza wkoll, li permezz ta’ ammonti massimi miżjuda aktar baxxi, id-dispożizzjonijiet Daniżi jimminimizzaw aktar ir-riskju impost min-nitrożammini, li wara kollox huwa t-tħassib ewlieni tagħha.

Id-Danimarka tenfasizza li, minkejja li r-regoli tagħha li jipprevedu livelli baxxi ta’ nitriti li jistgħu jiżdiedu mal-prodotti tal-laħam ilhom stabbiliti għal ħafna snin, dawn qatt ma ħolqu problemi fir-rigward tal-preservazzjoni tal-prodotti kkonċernati u li d-Danimarka għandha rata baxxa ferm ta’ botuliżmu meta mqabbla ma’ Stati Membri oħra, u sa minn qabel l-1980 ma ġie rreġistrat ebda każ ta’ botuliżmu kkawżat minn prodotti tal-laħam.

Iċ-ċifri l-aktar riċenti pprovduti mid-Danimarka juru li l-evoluzzjoni tax-xejriet tal-konsum ma nbidlitx b’mod sinifikanti. Il-konsum tal-laħam mid-Daniżi mhuwiex qed jiżdied u jibqa’ stabbli, u dan japplika wkoll għall-qatgħat ta’ laħam kiesaħ, li kien fihom in-nitriti miżjuda. L-importazzjonijiet tal-prodotti tal-laħam minn Stati Membri oħra qed ikomplu jiżdiedu, bi ftit fluttwazzjonijiet.

6.

Għalhekk il-Kummissjoni nediet studju ad hoc, li tlesta f’Jannar 2016, fir-rigward tal-użu u l-ħtieġa ta’ nitriti mill-industrija fil-kategoriji differenti ta’ prodotti tal-laħam, inkluża l-protezzjoni kontra l-Clostridium botulinum. Abbażi tad-data miġbura permezz ta’ rieżami tal-letteratura, stħarriġ u workshop espert imwettqa għal dan l-istudju, ir-riżultati jindikaw li hemm il-possibbiltà li jiġu rieżaminati l-livelli massimi attwali awtorizzati għan-nitriti.

Barra minn hekk, ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 257/2010 (7) jirrikjedi li l-EFSA tevalwa mill-ġdid is-sikurezza tal-użu tan-nitriti. Fil-15 ta’ Ġunju 2017, l-EFSA ħarġet Opinjoni Xjentifika dwar l-evalwazzjoni mill-ġdid tan-nitrit tal-potassju (E 249) u tan-nitrit tas-sodju (E 250) bħala addittivi tal-ikel (8). L-EFSA kisbet Doża Aċċettabbli ta’ Kuljum (ADI) ta’ 0,07 mg joni tan-nitrit/kg piż tal-ġisem kuljum u ċċarat li l-esponiment għan-nitriti li jirriżulta mill-użu tiegħu bħala addittiv tal-ikel ma jaqbiżx din l-ADI għall-popolazzjoni ġenerali, għajr għal eċċess żgħir fit-tfal fl-ogħla perċentil. Madankollu, jekk is-sorsi kollha ta’ esponiment għan-nitriti fid-dieta jitqiesu flimkien (l-addittivi tal-ikel, il-preżenza naturali u l-kontaminazzjoni), l-ADI jinqabeż fit-trabi, fit-trabi li telqu jimxu u fit-tfal fil-medja u għall-gruppi ta’ etajiet kollha fl-ogħla esponiment. L-esponiment għan-nitrożammini endoġeni tqies bħala ta’ tħassib żgħir filwaqt li kien hemm xi tħassib fir-rigward tal-esponiment għan-nitrożammini eżoġeni. L-opinjoni tal-EFSA tgħid ukoll li kienet meħtieġa aktar riċerka biex jiġu indirizzati l-inċertezzi u l-lakuni fl-għarfien u li ma kienx possibbli li wieħed jiddistingwi b’mod ċar in-nitrożammini prodotti min-nitrit miżjud fil-livelli awtorizzati minn dawk fil-matriċi tal-ikel mingħajr iż-żieda ta’ nitriti esterni. Fl-istudji epidemjoloġiċi kien hemm xi evidenza li torbot (i) in-nitriti fid-dieta u l-kanċers gastriċi u (ii) il-kombinazzjoni tan-nitrit flimkien man-nitrat mil-laħam ipproċessat u l-kanċers kolorettali, u kien hemm evidenza li torbot l-N-nitrożodimetilammina performata u l-kanċers kolorettali.

Il-konklużjonijiet ta’ dan l-istudju preliminari mal-Istati Membri, l-istudju ad hoc fir-rigward tal-użu tan-nitriti mill-industrija, l-evalwazzjoni mill-ġdid tal-EFSA u d-data rrappurtata mid-Danimarka, jippermettu lill-Kummissjoni li tikkunsidra rieżami potenzjali tal-livelli massimi tan-nitriti. Dan ir-rieżami tal-livelli massimi tan-nitriti bħalissa qed jiġi diskuss mal-Istati Membri.

7.

Il-Kummissjoni se tipproċessa din in-notifika f’konformità mal-Artikolu 114(4) u (6) TFUE. L-Artikolu 114(4) jipprevedi li jekk, wara l-adozzjoni tal-miżura armonizzata tal-UE, Stat Membru jixtieq iżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali tiegħu aktar stretti minħabba fi ħtiġijiet ewlenin imsemmija fl-Artikolu 36 TFUE jew li jirrigwardaw il-protezzjoni tal-ambjent jew tal-ambjent tax-xogħol, għandu javża lill-Kummissjoni dwarhom filwaqt li jindika r-raġunijiet għaż-żamma tagħhom. Wara li d-dispożizzjonijiet Daniżi ġew innotifikati, il-Kummissjoni għandha sitt xhur biex tapprovahom jew tirrifjutahom. Matul dan il-perjodu l-Kummissjoni għandha tivverifika jekk iż-żamma tad-dispożizzjonijiet Daniżi hijiex ġustifikata abbażi tal-ħtiġijiet ewlenin imsemmija fl-Artikolu 36, jew minħabba li d-dispożizzjonijiet jirrelataw mal-protezzjoni tal-ambjent, u li dawn ma jikkostitwixxux xi mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew xi restrizzjoni mistura fuq il-kummerċ u li ma joħolqux ostaklu bla bżonn u sproporzjonat għall-funzjonament tas-suq intern.

8.

Kwalunkwe parti li tixtieq tagħmel xi kummenti dwar din in-notifika għandha tibgħathom lill-Kummissjoni fi żmien 30 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż. Kwalunkwe kumment imressaq wara dan il-perjodu mhux se jiġi kkunsidrat.

9.

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għas-Saħħa u s-Sikurezza Alimentari |
| DĠ SANTE – Unità E2 It-Teknoloġiji tal-Ipproċessar tal-Ikel u l-Ikel Ġdid |
| Tel. +32 22976930 |
| Email: SANTE-E2-Additives@ec.europa.eu |

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għas-Saħħa u s-Sikurezza Alimentari

DĠ SANTE – Unità E2 It-Teknoloġiji tal-Ipproċessar tal-Ikel u l-Ikel Ġdid

Tel. +32 22976930

Email: SANTE-E2-Additives@ec.europa.eu

---

(1)  Ingħatat awtorizzazzjoni għal tliet snin bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/702.

1

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-addittivi tal-ikel (ĠU L 354, 31.12.2008, p. 16).

2

(3)  Id-Direttiva 2006/52/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 li temenda d-Direttiva 95/2/KE dwar l-addittivi tal-ikel għajr kuluri u sostanzi li jagħtu ħlewwa u d-Direttiva 94/35/KE dwar is-sustanzi li jagħtu ħlewwa għall-użu f’oġġetti tal-ikel (ĠU L 204, 26.7.2006, p. 10).

3

(4)  Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 95/2/KE tal-20 ta’ Frar tal-1995 dwar l-addittivi tal-ikel għajr kuluri u sostanzi li jagħtu ħlewwa (ĠU L 61, 18.3.1995, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1129/2011 tal-11 ta’ Novembru 2011 li jemenda l-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill billi jistabbilixxi lista tal-Unjoni ta’ addittivi tal-ikel (ĠU L 295, 12.11.2011, p. 1)

5

(6)  The EFSA Journal (2003) 14, 1-31, The effects of Nitrites/Nitrates on the Microbiological Safety of Meat Products.

6

EFSA Journal

(7)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 257/2010 tal-25 ta’ Marzu 2010 li jistabbilixxi programm għar-rivalutazzjoni tal-addittivi tal-ikel approvati skont ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-addittivi tal-ikel (ĠU L 80, 26.3.2010, p. 19).

7

(8)  EFSA Journal 2017;15(6):4786

8

EFSA Journal

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 47/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 47/10

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10141 —
  Sanacorp Pharmahandel/Leopold Fiebig and Gerda Nückel)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 47/08)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Leopold Fiebig GmbH & Co. KG (il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Leopold Fiebig GmbH & Co. KG (il-Ġermanja),

| — | Gerda Nückel GmbH (il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Gerda Nückel GmbH (il-Ġermanja),

| — | Sanacorp Pharmahandel GmbH (il-Ġermanja), finalment ikkontrollata minn Astera SA (Franza) u Sanacorp eG Pharmazeutische Großhandlung (il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

Sanacorp Pharmahandel GmbH (il-Ġermanja), finalment ikkontrollata minn Astera SA (Franza) u Sanacorp eG Pharmazeutische Großhandlung (il-Ġermanja).

Sanacorp Pharmahandel GmbH takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Leopold Fiebig GmbH & Co. KG u Gerda Nückel GmbH kollha kemm huma.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Sanacorp Pharmahandel GmbH hija bejjiegħ bl-ingrossa ta’ prodotti farmaċewtiċi u li toperaw fis-suq Ġermaniż. |
| --- | --- |

—

Sanacorp Pharmahandel GmbH hija bejjiegħ bl-ingrossa ta’ prodotti farmaċewtiċi u li toperaw fis-suq Ġermaniż.

| — | Leopold Fiebig GmbH & Co. KG hija bejjiegħ bl-ingrossa ta’ prodotti farmaċewtiċi bbażati f’Rheinstetten, li topera fil-Ġermanja ċentrali u tan-Nofsinhar. |
| --- | --- |

—

Leopold Fiebig GmbH & Co. KG hija bejjiegħ bl-ingrossa ta’ prodotti farmaċewtiċi bbażati f’Rheinstetten, li topera fil-Ġermanja ċentrali u tan-Nofsinhar.

| — | Gerda Nückel GmbH hjija s-sieħba ġenerali ta’ Leopold Fiebig GmbH & Co. KG. |
| --- | --- |

—

Gerda Nückel GmbH hjija s-sieħba ġenerali ta’ Leopold Fiebig GmbH & Co. KG.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10141 — Sanacorp Pharmahandel/Leopold Fiebig and Gerda Nückel

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 10.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 47/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 47/12

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10123 - PPG/Tikkurila)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 47/09)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | PPG Industries, Inc. (“PPG”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

PPG Industries, Inc. (“PPG”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Tikkurila Oyj (“Tikkurila”, il-Finlandja) |
| --- | --- |

—

Tikkurila Oyj (“Tikkurila”, il-Finlandja)

PPG takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Tikkurila kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | PPG: il-produzzjoni u l-bejgħ madwar id-dinja ta’ kisjiet u materjali ta’ speċjalità, |
| --- | --- |

—

PPG: il-produzzjoni u l-bejgħ madwar id-dinja ta’ kisjiet u materjali ta’ speċjalità,

| — | Tikkurila: il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ kisjiet dekorattivi u industrijali. |
| --- | --- |

—

Tikkurila: il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ kisjiet dekorattivi u industrijali.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10123 — PPG/Tikkurila

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---