# Uradni list C 194/9. a

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 194 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 489. avgust 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 194

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 489. avgust 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 194/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 194/2 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3883 – GDF/Centrica/NEW SPE) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 194/3 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3855 – Webasto/Starck/Staxera) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 194/4 | Prazniki in dela prosti dnevi v letu 2006 (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 194/5 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3913 – 3i/Aviapartner) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 194/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 194/2

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3883 – GDF/Centrica/NEW SPE) (
  1
  )

1

2

2005/C 194/3

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3855 – Webasto/Starck/Staxera) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

3

2005/C 194/4

Prazniki in dela prosti dnevi v letu 2006 (
  1
  )

1

4

2005/C 194/5

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3913 – 3i/Aviapartner) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 9.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 194/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

8. avgusta 2005

(2005/C 194/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2370 |
| JPY | japonski jen | 138,13 |
| DKK | danska krona | 7,4615 |
| GBP | funt šterling | 0,69160 |
| SEK | švedska krona | 9,3242 |
| CHF | švicarski frank | 1,5595 |
| ISK | islandska krona | 78,86 |
| NOK | norveška krona | 7,9300 |
| BGN | lev | 1,9557 |
| CYP | ciprski funt | 0,5736 |
| CZK | češka krona | 29,533 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 243,75 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6960 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 4,0578 |
| RON | romunski leu | 3,4279 |
| SIT | slovenski tolar | 239,52 |
| SKK | slovaška krona | 38,583 |
| TRY | turška lira | 1,6347 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6145 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4996 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,6135 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7834 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0416 |
| KRW | južnokorejski won | 1 255,56 |
| ZAR | južnoafriški rand | 8,0093 |
| CNY | kitajski juan | 10,0308 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3775 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 085,49 |
| MYR | malezijski ringit | 4,636 |
| PHP | filipinski peso | 69,179 |
| RUB | ruski rubelj | 35,1300 |
| THB | tajski bat | 50,890 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2370

JPY

japonski jen

138,13

DKK

danska krona

7,4615

GBP

funt šterling

0,69160

SEK

švedska krona

9,3242

CHF

švicarski frank

1,5595

ISK

islandska krona

78,86

NOK

norveška krona

7,9300

BGN

lev

1,9557

CYP

ciprski funt

0,5736

CZK

češka krona

29,533

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

243,75

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6960

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

4,0578

RON

romunski leu

3,4279

SIT

slovenski tolar

239,52

SKK

slovaška krona

38,583

TRY

turška lira

1,6347

AUD

avstralski dolar

1,6145

CAD

kanadski dolar

1,4996

HKD

hongkonški dolar

9,6135

NZD

novozelandski dolar

1,7834

SGD

singapurski dolar

2,0416

KRW

južnokorejski won

1 255,56

ZAR

južnoafriški rand

8,0093

CNY

kitajski juan

10,0308

HRK

hrvaška kuna

7,3775

IDR

indonezijska rupija

12 085,49

MYR

malezijski ringit

4,636

PHP

filipinski peso

69,179

RUB

ruski rubelj

35,1300

THB

tajski bat

50,890

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 9.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 194/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 194/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3883 – GDF/Centrica/NEW SPE)

(2005/C 194/02)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 2. avgusta 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Gaz de France International S.A., pod nadzorom Gaz de France S.A. („GDF“, France), in Centrica Oversees Holding Limited, pod nadzorom Centrica PLC („Centrica“,VB), prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetji SPE S.A. („SPE“, Belgija), ALG Negoce S.A. („ALG“, Belgiija, doslej pod nadzorom GDF, vendar ne pod nadzorom Centrice) in Luminus NV („Luminus“, Belgija, doslej pod nadzorom Centrice, vendar ne pod nadzorom GDF), skupaj „New SPE“ (Belgija), na podlagi pogodb o vložkih in nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 2. avgusta 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Gaz de France International S.A., pod nadzorom Gaz de France S.A. („GDF“, France), in Centrica Oversees Holding Limited, pod nadzorom Centrica PLC („Centrica“,VB), prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetji SPE S.A. („SPE“, Belgija), ALG Negoce S.A. („ALG“, Belgiija, doslej pod nadzorom GDF, vendar ne pod nadzorom Centrice) in Luminus NV („Luminus“, Belgija, doslej pod nadzorom Centrice, vendar ne pod nadzorom GDF), skupaj „New SPE“ (Belgija), na podlagi pogodb o vložkih in nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje GDF: proizvodnja, trgovina in dobava plina in električne energije, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje GDF: proizvodnja, trgovina in dobava plina in električne energije,

| — | za podjetje Centrica: proizvodnja, trgovina in dobava plina in električne energije, |
| --- | --- |

—

za podjetje Centrica: proizvodnja, trgovina in dobava plina in električne energije,

| — | za podjetje SPE: proizvodnja električne energije in dobava plina in električne energije v Belgiji, |
| --- | --- |

—

za podjetje SPE: proizvodnja električne energije in dobava plina in električne energije v Belgiji,

| — | za podjetje ALG: dobava plina in električne energije v Belgiji, |
| --- | --- |

—

za podjetje ALG: dobava plina in električne energije v Belgiji,

| — | za podjetje Luminus: dobava plina in električne energije v Belgiji. |
| --- | --- |

—

za podjetje Luminus: dobava plina in električne energije v Belgiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3883 – GDF/Centrica/NEW SPE na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3883 – GDF/Centrica/NEW SPE na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 9.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 194/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 194/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3855 – Webasto/Starck/Staxera)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 194/03)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 27. julija 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Webasto AG („Webasto“, Nemčija) in H.C. Starck GmbH („Starck“, Nemčija), pod nadzorom Bayer AG („Bayer“, Nemčija), prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Staxera Holding GmbH & Co. KG („Staxera“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje. |
| --- | --- |

1.

Dne 27. julija 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Webasto AG („Webasto“, Nemčija) in H.C. Starck GmbH („Starck“, Nemčija), pod nadzorom Bayer AG („Bayer“, Nemčija), prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Staxera Holding GmbH & Co. KG („Staxera“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Webasto: dobavitelj za avtomobilsko industrijo, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Webasto: dobavitelj za avtomobilsko industrijo,

| — | za podjetje Starck: keramični in kovinski prašek in soli, sestavine za celice oksidacijskega goriva, |
| --- | --- |

—

za podjetje Starck: keramični in kovinski prašek in soli, sestavine za celice oksidacijskega goriva,

| — | za podjetje Bayer: kemikalije, zdravstevni proizvodi in proizvodi rastlinske pridelave, |
| --- | --- |

—

za podjetje Bayer: kemikalije, zdravstevni proizvodi in proizvodi rastlinske pridelave,

| — | za podjetje Staxera: (visokotemperaturne) celice trdega oksidacijskega goriva (SOFC). |
| --- | --- |

—

za podjetje Staxera: (visokotemperaturne) celice trdega oksidacijskega goriva (SOFC).

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3855 – Webasto/Starck/Staxera na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3855 – Webasto/Starck/Staxera na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 9.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 194/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 194/4

---

PRAZNIKI IN DELA PROSTI DNEVI V LETU 2006

(2005/C 194/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 2. januar | ponedeljek, dan po novem letu |
| --- | --- |
| 13. april | veliki četrtek |
| 14. april | veliki petek |
| 17. april | velikonočni ponedeljek |
| 1. maj | ponedeljek, praznik dela |
| 9. maj | torek, obletnica Schumanove deklaracije iz leta 1950 |
| 25. maj | četrtek, vnebohod |
| 26. maj | petek po vnebohodu |
| 5. junij | binkoštni ponedeljek |
| 21. julij | petek, belgijski dan državnosti |
| 15. avgust | torek, vnebovzetje |
| 1. november | sreda, vsi sveti |
| 2. november | četrtek, dan spomina na mrtve |
| od 25. decembra do | ponedeljek | 5 dni, božič in konec leta |
| 29. decembra | petek |
| SKUPAJ: 18 dni |

2. januar

ponedeljek, dan po novem letu

13. april

veliki četrtek

14. april

veliki petek

17. april

velikonočni ponedeljek

1. maj

ponedeljek, praznik dela

9. maj

torek, obletnica Schumanove deklaracije iz leta 1950

25. maj

četrtek, vnebohod

26. maj

petek po vnebohodu

5. junij

binkoštni ponedeljek

21. julij

petek, belgijski dan državnosti

15. avgust

torek, vnebovzetje

1. november

sreda, vsi sveti

2. november

četrtek, dan spomina na mrtve

od 25. decembra do

ponedeljek

5 dni, božič in konec leta

29. decembra

petek

SKUPAJ: 18 dni

LUXEMBOURG: isti dnevi kot v Bruslju razen 21. julija, ki se nadomesti s 23. junijem, luksemburškim dnevom državnosti.

Delo začne spet normalno potekati v sredo, 3. januarja 2007.

Ne glede na koledar praznikov in dela prostih dni v letu 2007 se bo torek, 2. januarja 2007, štel kot dela prost dan v okviru tega leta.

Komisija si pridržuje pravico, da te določbe spremeni, če se to izkaže za potrebno za opravljanje storitev.

---

| 9.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 194/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3913 – 3i/Aviapartner)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 194/05)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 2. avgusta 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje 3i Group Plc („3i“, Združeno kraljestvo) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Aviapartner N.V. („Aviapartner“, Belgiija) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 2. avgusta 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje 3i Group Plc („3i“, Združeno kraljestvo) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Aviapartner N.V. („Aviapartner“, Belgiija) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje 3i: investitor tveganega kapitala in zasebnega kapitala, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje 3i: investitor tveganega kapitala in zasebnega kapitala,

| — | za podjetje Aviapartner: evropski poundnik storitev na letališčih v petih evropskih državah (Nizozemska, Belgija, Francija, Nemčija in Italija). |
| --- | --- |

—

za podjetje Aviapartner: evropski poundnik storitev na letališčih v petih evropskih državah (Nizozemska, Belgija, Francija, Nemčija in Italija).

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3913 – 3i/Aviapartner na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3913 – 3i/Aviapartner na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---