# Euroopan unionin C 40/2021

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 40 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 64. vuosikerta5. helmikuu 2021 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 40

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

64. vuosikerta5. helmikuu 2021

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 40/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10085 — Clearlake Capital Group/Siris Capital Group/Endurance/Web.com) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 40/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9679 — United Group/Bulgarian Telecommunications Company) (
  1
  ) | 2 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2021/C 40/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10085 — Clearlake Capital Group/Siris Capital Group/Endurance/Web.com) (
  1
  )

1

1

2021/C 40/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9679 — United Group/Bulgarian Telecommunications Company) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 40/03 | Euron kurssi — 4. helmikuuta 2021 | 3 |
| 2021/C 40/04 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 23. syyskuuta 2020 klo 10.30–13.00 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa AT.40299 – Sulkemisjärjestelmät – Esittelijä: Slovenia (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 40/05 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – Asia AT.40299 – Sulkemisjärjestelmät (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 40/06 | Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 29 päivänä syyskuuta 2020, – Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia AT.40299 – Sulkemisjärjestelmät)
  (tiedoksiannettu numerolla C(2020) 6486)

   (
  1
  ) | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2021/C 40/03

Euron kurssi — 4. helmikuuta 2021

3

2021/C 40/04

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 23. syyskuuta 2020 klo 10.30–13.00 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa AT.40299 – Sulkemisjärjestelmät – Esittelijä: Slovenia (
  1
  )

1

4

2021/C 40/05

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – Asia AT.40299 – Sulkemisjärjestelmät (
  1
  )

1

5

2021/C 40/06

Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 29 päivänä syyskuuta 2020, – Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia AT.40299 – Sulkemisjärjestelmät)
  (tiedoksiannettu numerolla C(2020) 6486)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla C(2020) 6486)

1

7

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 40/07 | Ilmoitus Turkin tasavallasta peräisin olevan tietyn kirjolohen tuonnissa sovellettavia tasoitustoimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemisesta | 12 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 40/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.10115—PAI Partners/Apleona Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 18 |
| 2021/C 40/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10132 — Blackstone/B&J/Applegreen) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 20 |
| 2021/C 40/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.10001 — Microsoft/Zenimax) (
  1
  ) | 21 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 40/11 | Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla | 22 |
| 2021/C 40/12 | Ilmoitus | 25 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2021/C 40/07

Ilmoitus Turkin tasavallasta peräisin olevan tietyn kirjolohen tuonnissa sovellettavia tasoitustoimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemisesta

12

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2021/C 40/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.10115—PAI Partners/Apleona Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

18

2021/C 40/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10132 — Blackstone/B&J/Applegreen) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

20

2021/C 40/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.10001 — Microsoft/Zenimax) (
  1
  )

1

21

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2021/C 40/11

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

22

2021/C 40/12

Ilmoitus

25

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 5.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 40/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 40/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10085 — Clearlake Capital Group/Siris Capital Group/Endurance/Web.com)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 40/01)

Komissio päätti 29. tammikuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10085. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10085. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 5.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 40/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 40/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9679 — United Group/Bulgarian Telecommunications Company)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 40/02)

Komissio päätti 3. huhtikuuta 2020 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9679. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9679. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 5.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 40/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 40/3

---

Euron kurssi (1)

4. helmikuuta 2021

(2021/C 40/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1996 |
| JPY | Japanin jeniä | 126,24 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4367 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87693 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,1358 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0818 |
| ISK | Islannin kruunua | 156,10 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,3380 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,895 |
| HUF | Unkarin forinttia | 355,59 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4941 |
| RON | Romanian leuta | 4,8755 |
| TRY | Turkin liiraa | 8,5490 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5727 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5358 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,3003 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6666 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6025 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 341,26 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 18,0297 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,7542 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5715 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 838,85 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8686 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,668 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 90,6192 |
| THB | Thaimaan bahtia | 36,060 |
| BRL | Brasilian realia | 6,4285 |
| MXN | Meksikon pesoa | 24,2904 |
| INR | Intian rupiaa | 87,4345 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1996

JPY

Japanin jeniä

126,24

DKK

Tanskan kruunua

7,4367

GBP

Englannin puntaa

0,87693

SEK

Ruotsin kruunua

10,1358

CHF

Sveitsin frangia

1,0818

ISK

Islannin kruunua

156,10

NOK

Norjan kruunua

10,3380

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,895

HUF

Unkarin forinttia

355,59

PLN

Puolan zlotya

4,4941

RON

Romanian leuta

4,8755

TRY

Turkin liiraa

8,5490

AUD

Australian dollaria

1,5727

CAD

Kanadan dollaria

1,5358

HKD

Hongkongin dollaria

9,3003

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6666

SGD

Singaporen dollaria

1,6025

KRW

Etelä-Korean wonia

1 341,26

ZAR

Etelä-Afrikan randia

18,0297

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,7542

HRK

Kroatian kunaa

7,5715

IDR

Indonesian rupiaa

16 838,85

MYR

Malesian ringgitiä

4,8686

PHP

Filippiinien pesoa

57,668

RUB

Venäjän ruplaa

90,6192

THB

Thaimaan bahtia

36,060

BRL

Brasilian realia

6,4285

MXN

Meksikon pesoa

24,2904

INR

Intian rupiaa

87,4345

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 5.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 40/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 40/4

---

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 23. syyskuuta 2020 klo 10.30–13.00 (1) antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa AT.40299 – Sulkemisjärjestelmät

Esittelijä: Slovenia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 40/04)

1.

Neuvoa-antava komitea (8 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä siitä, että molemmat päätösluonnoksen kattamat menettelytavat muodostavat kaksi erillistä yhtenä kokonaisuutena pidettävää jatkettua rikkomista, jotka koostuvat yritysten välisistä kilpailunvastaisista sopimuksista ja/tai yhdenmukaistetuista menettelytavoista, joiden tarkoituksena on rajoittaa kilpailua Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

2.

Neuvoa-antava komitea yhtyy päätösluonnoksessa esitettyyn komission arvioon yhtenä kokonaisuutena pidettävien jatkettujen rikkomisten tuote- ja maantieteellisistä markkinoista.

3.

Neuvoa-antava komitea yhtyy komission arvioon rikkomisten kestosta.

4.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä yrityksistä, joille päätösluonnos osoitetaan rikkomisten osalta.

5.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että rikkomiset olisi määrättävä lopetettaviksi ja että niille, joille päätösluonnos on osoitettu, olisi määrättävä sakko rikkomisista, joihin ne ovat osallistuneet.

6.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen laskennasta asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti määrättävien sakkojen laskennasta vuonna 2006 annettujen suuntaviivojen mukaisesti.

7.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lieventämisestä sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annetun tiedonannon ja sovintomenettelystä vuonna 2008 annetun tiedonannon perusteella.

8.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lopullisista määristä.

9.

Neuvoa-antava komitea suosittelee lausuntonsa julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

(1)  Keski-Euroopan kesäaikaa (eli Brysselin aikaa).

1

---

| 5.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 40/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 40/5

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus (1)

Asia AT.40299 – Sulkemisjärjestelmät

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 40/05)

Päätösluonnos, joka on osoitettu Magnalle (2), Broselle (3) ja Kiekertille (4), jäljempänä yhdessä ’osapuolet’, koskee kahta yhtenä kokonaisuutena pidettävää jatkettua Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja Euroopan talousalueesta (’ETA’) tehdyn sopimuksen 53 artiklan rikkomista, jotka kattavat Euroopan talousalueen.

Näitä kahta rikkomista kuvataan sopimuksiksi ja/tai yhdenmukaistetuiksi menettelytavoiksi, joilla osallistujat koordinoivat hinnoittelukäyttäytymistään ja vaihtoivat kaupallisesti arkaluonteisia tietoja vähentääkseen kilpailullista epävarmuutta ovimoduulien ja ikkunansäätimien myynnissä (ensimmäinen rikkominen) sekä salpojen ja vastakappaleiden myynnissä (toinen rikkominen) tietyille henkilöautojen valmistajille Euroopan talousalueella (5). Päätösluonnoksessa todetaan Magnan osallistuneen molempiin rikkomisiin, kun taas Brose osallistui ainoastaan ensimmäiseen rikkomiseen ja Kiekert ainoastaan toiseen rikkomiseen.

Komissio aloitti 9. heinäkuuta 2019 asetuksen (EY) N:o 773/2004 (6)2 artiklan 1 kohdan mukaisen menettelyn osapuolia vastaan.

Asetuksen (EY) N:o 773/2004 10 a artiklan 2 kohdan mukaisten sovintoon tähtäävien neuvottelujen (7)ja sovintoehdotusten (8)jälkeen komissio antoi osapuolille väitetiedoksiannon 30. kesäkuuta 2020.

Vastauksissaan väitetiedoksiantoon osapuolet vahvistivat asetuksen (EY) N:o 773/2004 10 a artiklan 3 kohdan mukaisesti, että väitetiedoksiannossa oli otettu huomioon niiden tekemien sovintoehdotusten sisältö ja että ne olivat edelleen sitoutuneet sovintomenettelyyn.

Olen tutkinut päätöksen 2011/695/EU 16 artiklan mukaisesti, käsitelläänkö päätösluonnoksessa ainoastaan sellaisia väitteitä, joista osapuolille on annettu mahdollisuus esittää näkemyksensä. Katson, että asia on näin.

Edellä esitetyn perusteella ja ottaen huomioon, että osapuolet eivät ole esittäneet minulle minkäänlaisia pyyntöjä tai valituksia (9), katson, että osapuolten menettelyllisten oikeuksien tosiasiallista toteutumista on kunnioitettu tässä asiassa.

Bryssel, 24. syyskuuta 2020.

Wouter WILS

---

(1)  Laadittu kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tehtävästä ja toimivaltuuksista tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä 13 päivänä lokakuuta 2011 annetun Euroopan komission puheenjohtajan päätöksen 2011/695/EU 16 ja 17 artiklan mukaisesti (EUVL L 275, 20.10.2011, s. 29).

1

(2)  Magna International Inc., Magna Closures S.p.A., Magna Mirrors Holding GmbH ja MAGNA International Europe GmbH (yhdessä ’Magna’).

2

(3)  Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft, Coburg, Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft II, Coburg, Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberg (aiempi nimi Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberg), Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Coburg (aiempi nimi Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. Kommanditgesellschaft, Coburg) ja Brose Verwaltung SE, Coburg (aiempi nimi Brose Verwaltungsgesellschaft mbH, Coburg) (yhdessä ’Brose’).

3

(4)  Kiekert AG (‘Kiekert’).

4

(5)  Ensimmäinen rikkominen tapahtui 12. elokuuta 2010 ja 21. helmikuuta 2011 välisenä aikana. Toinen rikkominen tapahtui 15. kesäkuuta 2009 ja 7. toukokuuta 2012 välisenä aikana.

5

(6)  Komission asetus (EY) N:o 773/2004, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2004, EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaisten komission menettelyjen kulusta (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 18).

6

(7)  Sovintoneuvottelut käytiin 10. syyskuuta 2019 ja 26. maaliskuuta 2020 välisenä aikana.

7

(8)  Osapuolet esittivät viralliset pyyntönsä aloittaa sovintomenettely 7. ja 17. huhtikuuta 2020 välisenä aikana.

8

(9)  Päätöksen 2011/695/EU 15 artiklan 2 kohdan mukaan kartelleja koskevissa asioissa menettelyn osapuolet, jotka aloittavat sovintoon tähtäävät neuvottelut asetuksen (EY) N:o 773/2004 10 a artiklan mukaisesti, voivat saattaa asian kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tutkittavaksi missä tahansa sovintomenettelyn vaiheessa varmistaakseen menettelyllisten oikeuksiensa tosiasiallisen toteutumisen. Ks. myös sovintomenettelyn toteuttamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 7 ja 23 artiklan mukaisten päätösten tekemiseksi kartelliasioissa annetun komission tiedonannon 2008/C 167/01 18 kohta (EUVL C 167, 2.7.2008, s. 1).

9

---

| 5.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 40/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 40/7

---

Tiivistelmä komission päätöksestä,

annettu 29 päivänä syyskuuta 2020,

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä

(Asia AT.40299 – Sulkemisjärjestelmät)

(tiedoksiannettu numerolla C(2020) 6486)

(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 40/06)

Komissio antoi 29. syyskuuta 2020 päätöksen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä. Komissio julkaisee osapuolten nimet ja päätöksen olennaisen sisällön sekä mahdollisesti määrättävät seuraamukset neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (1)
  30 artiklan säännösten mukaisesti. Se ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.

1.   JOHDANTO

| (1) | Komissio antoi 29. syyskuuta 2020 päätöksen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan kahdesta yhtenä kokonaisuutena pidettävästä jatketusta rikkomisesta. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Ensimmäinen rikkominen koostui hintojen koordinoinnista ja kaupallisesti arkaluonteisten tietojen vaihdosta, ja sen tarkoituksena oli vähentää kilpailullista epävarmuutta tietyn henkilöautomallin ovimoduulien ja ikkunansäätimien myynnissä Euroopan talousalueella (ETA). Ensimmäinen rikkominen tapahtui 12. elokuuta 2010 ja 21. helmikuuta 2011 välisenä aikana. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Toinen rikkominen koostui hintojen koordinoinnista ja kaupallisesti arkaluonteisten tietojen vaihdosta, ja sen tarkoituksena oli vähentää kilpailullista epävarmuutta suhteessa tiettyihin henkilöautojen valmistajiin ETA-alueella salpojen ja vastakappaleiden myynnissä. Toinen rikkominen tapahtui 15. kesäkuuta 2009 ja 7. toukokuuta 2012 välisenä aikana. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Tämä päätös koskee henkilöautojen sulkemisjärjestelmien toimittamista. Sulkemisjärjestelmien tarkoituksena on valvoa ajoneuvoon pääsyä sekä avata ja sulkea luotettavasti ajoneuvon ovet, takaluukut, konepellit ja ovien ikkunat ajoneuvon ja sen matkustajien suojaamiseksi. Sulkemisjärjestelmiin kuuluu erilaisia komponentteja, kuten salpoja, vastakappaleita, ikkunajärjestelmiä ja ovimoduuleja. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Salpoja ja vastakappaleita käytetään autojen sivu- ja liukuovien sekä takaluukkujen lukitsemiseen. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Ikkunansäätimet ovat käsikäyttöisiä tai sähköisiä ikkunannostimia, joita käytetään ajoneuvojen etu- ja takaovissa ikkunoiden automaattiseen nostamiseen tai laskemiseen. Asiakkaan mieltymyksistä riippuen ikkunansäätimet voidaan integroida ovimoduuleihin tai hankkia erillisinä. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Ovimoduuli muodostuu kokoelmasta komponentteja, joilla ohjataan oven sähköisiä ja mekaanisia toimintoja. Se koostuu kumitiivisteisestä telineestä, johon on asennettu erilaisia ovikomponentteja, kuten ikkunannostomekanismi, sivupeilin sähkömoottori, johdotus, kaiutin, ovisalvan laukaisuvaijeri, salpa ja erilaisia kytkimiä. Ne muodostavat yhdessä ”kasetin”. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Tämä päätös on osoitettu seuraaville oikeushenkilöille, jotka kuuluvat seuraaviin yrityksiin, jäljempänä ’osapuolet’:






  — | MAGNA: Magna International Inc., Magna Closures S.p.A., Magna Mirrors Holding GmbH ja MAGNA International Europe GmbH |
| --- | --- | --- |

(8)

—

MAGNA: Magna International Inc., Magna Closures S.p.A., Magna Mirrors Holding GmbH ja MAGNA International Europe GmbH

| — | BROSE: Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft, Coburg, Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft II, Coburg, Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberg (2), Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Coburg (3) ja Brose Verwaltung SE, Coburg (4) |
| --- | --- |

—

BROSE: Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft, Coburg, Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft II, Coburg, Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberg (2), Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Coburg (3) ja Brose Verwaltung SE, Coburg (4)

| — | KIEKERT: Kiekert AG |
| --- | --- |

—

KIEKERT: Kiekert AG

2.   ASIAN KUVAUS

2.1   Menettely

| (9) | MAGNA jätti 5. toukokuuta 2015 sakoista vapauttamista koskevan hakemuksen sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annetun tiedonannon (5) nojalla. Hakemus koski salaista yhteydenpitoa, joka liittyi tiettyjen autonosien toimituksiin autonvalmistajille Euroopan talousalueella. Yllätystarkastusten jälkeen KIEKERT haki 29. maaliskuuta 2016 sakoista vapauttamista tai vaihtoehtoisesti sakkojen lieventämistä sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon nojalla. Yllätystarkastusten jälkeen BROSE haki 11. huhtikuuta 2016 sakoista vapauttamista tai vaihtoehtoisesti sakkojen lieventämistä sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon nojalla. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Komissio käynnisti 9. heinäkuuta 2019 asetuksen (EY) N:o 1/2003 11 artiklan 6 kohdan nojalla menettelyn osapuolia vastaan. Komission tarkoituksena oli aloittaa osapuolten kanssa sovintoon tähtäävät neuvottelut. Komission ja kunkin osapuolen välillä käytiin sovintoneuvotteluja syyskuun 2019 ja maaliskuun 2020 välisenä aikana. Kaikki osapuolet jättivät myöhemmin virallisen pyynnön aloittaa asetuksen (EY) N:o 773/2004 (6) 10 a artiklan 2 kohdan mukainen sovintomenettely. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Komissio antoi 30. kesäkuuta 2020 osapuolille väitetiedoksiannon. Kaikki osapuolet vahvistivat, että sen sisältö vastasi niiden tekemiä sovintoehdotuksia ja että ne olivat edelleen sitoutuneet sovintomenettelyyn. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi 23. syyskuuta 2020 asiasta myönteisen lausunnon. |
| --- | --- |

(12)

2.2   Yhteenveto rikkomisista

| (13) | Tämä päätös koskee kahta erillistä yhtenä kokonaisuutena pidettävää jatkuvaa kahdenvälistä rikkomista:






  a) | ensimmäinen rikkominen koskee MAGNAn ja BROSEn välistä hintojen koordinointia ja kaupallisesti arkaluonteisten tietojen vaihtoa, jotka liittyvät C-luokan henkilöautomallien A205, C205, S205 ja W205, jäljempänä ’BR205’, ovimoduulien ja ikkunansäätimien toimittamiseen Daimlerille. |
| --- | --- | --- |

(13)

a)

ensimmäinen rikkominen koskee MAGNAn ja BROSEn välistä hintojen koordinointia ja kaupallisesti arkaluonteisten tietojen vaihtoa, jotka liittyvät C-luokan henkilöautomallien A205, C205, S205 ja W205, jäljempänä ’BR205’, ovimoduulien ja ikkunansäätimien toimittamiseen Daimlerille.

| b) | Toinen rikkominen koskee MAGNAn ja KIEKERTin välistä hintojen koordinointia ja kaupallisesti arkaluonteisten tietojen vaihtoa, jotka liittyvät henkilöautojen salpojen ja vastakappaleiden toimittamiseen BMW:lle ja Daimlerille. Daimlerin osalta rikkominen koskee ainoastaan G/GN/GL2-salpojen ja -vastakappaleiden toimituksia Daimlerin ja BMW:n välisen Industriebaukasten-yhteisostoaloitteen kautta, jäljempänä ’Industriebaukasten-toimitukset’. |
| --- | --- |

b)

Toinen rikkominen koskee MAGNAn ja KIEKERTin välistä hintojen koordinointia ja kaupallisesti arkaluonteisten tietojen vaihtoa, jotka liittyvät henkilöautojen salpojen ja vastakappaleiden toimittamiseen BMW:lle ja Daimlerille. Daimlerin osalta rikkominen koskee ainoastaan G/GN/GL2-salpojen ja -vastakappaleiden toimituksia Daimlerin ja BMW:n välisen Industriebaukasten-yhteisostoaloitteen kautta, jäljempänä ’Industriebaukasten-toimitukset’.

2.2.1   MAGNA – BROSE -rikkominen

| (14) | Ensimmäisen rikkomisen tavoitteena oli säilyttää kummankin osapuolen nykyinen ovimoduuleihin ja ikkunansäätimiin liittyvä liiketoiminta Daimlerin kanssa, välttää hintasota, joka johtaisi ovimoduulien ja ikkunansäätimien toimitusten nykyisen hintatason heikkenemiseen, ja jakaa näiden tuotteiden uudet toimitukset osapuolten kesken heinäkuussa 2010 käynnistetyssä tarjouskilpailussa. Rikkominen kattoi Euroopan talousalueen. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Tarjouskilpailumenettelyn aikana BROSE päätti olla noudattamatta yhdessä sovittuja hintoja ja jakoa ja sen sijaan tehdä tarjouksen koko tarjouskilpailun voittamiseksi. Se kuitenkin antoi MAGNAn edelleen uskoa, että se noudatti MAGNAn kanssa sovittuja hintoja ja jakoa. BROSE voitti koko tarjouskilpailun. |
| --- | --- |

(15)

2.2.2   MAGNA – KIEKERT -rikkominen

| (16) | Toisen rikkomisen tavoitteena oli suojella kummankin osapuolen BMW:n kanssa harjoittamaa salpoihin ja vastakappaleisiin liittyvää liiketoimintaa, säilyttää se ennallaan ja välttää hintasota, joka johtaisi näiden toimitusten hintatason heikkenemiseen. Tässä yhteydessä osapuolet pyrkivät jakamaan keskenään henkilöautojen salpojen ja vastakappaleiden toimitukset BMW:lle ja Daimlerille Industriebaukasten-toimitusten osalta. Rikkominen kattoi Euroopan talousalueen. |
| --- | --- |

(16)

2.2.3   Kesto

| (17) | Osapuolet osallistuivat rikkomisiin seuraavasti:








  Rikkominen | Yritys | Alkamisajankohta | Päättymisajankohta |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I | MAGNA | 12.8.2010 | 21.2.2011 |
| BROSE | 12.8.2010 | 21.2.2011 |
| II | MAGNA | 15.9.2009 | 7.5.2012 |
| KIEKERT | 15.9.2009 | 7.5.2012 |

(17)

Rikkominen

Yritys

Alkamisajankohta

Päättymisajankohta

I

MAGNA

12.8.2010

21.2.2011

BROSE

12.8.2010

21.2.2011

II

MAGNA

15.9.2009

7.5.2012

KIEKERT

15.9.2009

7.5.2012

2.3   Yritykset, joille päätös on osoitettu

2.3.1   MAGNA

| (18) | Magna Closures S.p.A., Magna Mirrors Holding GmbH ja MAGNA International Europe GmbH (suoran osallistumisensa vuoksi) ja Magna International Inc. (Magna Closures S.p.A:n, Magna Mirrors Holding GmbH:n ja MAGNA International Europe GmbH:n emoyhtiön ominaisuudessa) vastaavat yhteisvastuullisesti ensimmäisestä rikkomisesta 12. elokuuta 2010 ja 21. helmikuuta 2011 välisenä aikana. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Magna Closures S.p.A. ja Magna Mirrors Holding GmbH (suoran osallistumisensa vuoksi) ja Magna International Inc. (Magna Closures S.p.A:n ja Magna Mirrors Holding GmbH:n emoyhtiön ominaisuudessa) vastaavat yhteisvastuullisesti toisesta rikkomisesta 15. kesäkuuta 2009 ja 7. toukokuuta 2012 välisenä aikana. |
| --- | --- |

(19)

2.3.2   BROSE

| (20) | Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberg, Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Coburg ja Brose Verwaltung SE, Coburg (suoran osallistumisensa vuoksi) ja Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft, Coburg ja Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft II, Coburg (yritysten Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberg, Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Coburg ja Brose Verwaltung SE, Coburg emoyhtiön ominaisuudessa) vastaavat yhteisvastuullisesti ensimmäisestä rikkomisesta 12. elokuuta 2010 ja 21. helmikuuta 2011 välisenä aikana. |
| --- | --- |

(20)

2.3.3   KIEKERT

| (21) | Kiekert AG vastaa toisesta rikkomisesta, koska se osallistui siihen suoraan 15. kesäkuuta 2009 ja 7. toukokuuta 2012 välisenä aikana. |
| --- | --- |

(21)

2.4   Korjaustoimenpiteet

| (22) | Päätöksessä sovelletaan sakkojen laskentaa koskevia suuntaviivoja (7) vuodelta 2006. |
| --- | --- |

(22)

Päätöksessä sovelletaan sakkojen laskentaa koskevia suuntaviivoja (7) vuodelta 2006.

2.4.1   Sakkojen perusmäärä

| (23) | Ensimmäisessä rikkomisessa myynnin arvo laskettiin BR205-luokan ovimoduulien ja ikkunansäätimien myynnin perusteella toimitusjakson alusta vuoteen 2019 (viimeinen täysi tilikausi ennen lopullisen päätöksen antamista). Koska Magnalla ei ollut merkityksellistä myyntiä, sille laskettiin myynnin fiktiivinen arvo, joka oli 50 prosenttia BROSEn myynnin arvosta. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Toisessa rikkomisessa myynnin arvo laskettiin BMW:lle ja Daimlerille (Daimlerille Industriebaukasten-hankkeen yhteydessä) Euroopan talousalueella toimitettujen salpojen ja vastakappaleiden myynnin perusteella rikkomisen viimeisenä täytenä tilikautena (2011). |
| --- | --- |

(24)

| (25) | Kun otetaan huomioon rikkomisten luonne ja maantieteellinen laajuus, sakkojen vaihtelevan määrän prosenttiosuudeksi ja lisämääräksi (”osallistumismaksu”) vahvistetaan 16 prosenttia kuhunkin rikkomiseen liittyvän myynnin arvosta. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Sakkojen vaihteleva määrä kerrotaan niiden vuosien tai vuoden murto-osien määrällä, joina osapuolet ovat osallistuneet rikkomisiin, jotta kunkin osapuolen osallistumisen kesto voidaan ottaa huomioon yrityskohtaisesti. Rikkomisen kestoa osoittava kerroin lasketaan kalenteripäivien perusteella. |
| --- | --- |

(26)

2.4.2   Perusmäärään tehtävät mukautukset

| (27) | Asiaan ei liity raskauttavia eikä lieventäviä seikkoja. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | MAGNAn vuotuinen maailmanlaajuinen liikevaihto oli noin 35,22 miljardia euroa vuonna 2019. MAGNAan sovelletaan ehkäisevän vaikutuksen kerrointa 1,1 sen erityisen suuren liikevaihdon huomioon ottamiseksi. |
| --- | --- |

(28)

2.4.3   Liikevaihtoon sovellettava 10 prosentin yläraja

| (29) | Yksikään sakko ei ylitä 10:tä prosenttia kyseisen osapuolen kokonaisliikevaihdosta vuonna 2019. |
| --- | --- |

(29)

2.4.4   Sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annetun tiedonannon soveltaminen: sakkojen lieventäminen

| (30) | MAGNA toimitti ensimmäisenä sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annetun tiedonannon 8 kohdan a alakohdan ehdot täyttäviä tietoja ja todisteita molemmista rikkomisista. MAGNA vapautetaan sen vuoksi sakoista molempien rikkomisten osalta. |
| --- | --- |

(30)

| (31) | BROSE oli ensimmäinen yritys, joka täytti sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annetun tiedonannon 24 ja 25 kohdan vaatimukset ensimmäisen rikkomisen osalta, ja sen sakkoja alennettiin 35 prosenttia. |
| --- | --- |

(31)

| (32) | KIEKERT oli ensimmäinen yritys, joka täytti sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annetun tiedonannon 24 ja 25 kohdan vaatimukset toisen rikkomisen osalta, ja sen sakkoja alennettiin 40 prosenttia. KIEKERT oli lisäksi ensimmäinen osapuoli, joka toimitti vakuuttavia todisteita, joiden perusteella komissio pystyi jatkamaan toisen väitetyn rikkomisen kestoa 15. kesäkuuta 2009 saakka ja määrittämään sen alkamispäivän. Sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annetun tiedonannon 26 kohdan mukaisesti 15. kesäkuuta 2009 alkavaa ja 4. lokakuuta 2010 päättyvää ajanjaksoa ei oteta huomioon määritettäessä KIEKERTin sakkojen määrää toisen rikkomisen osalta. |
| --- | --- |

(32)

2.4.5   Sovintomenettelyä koskevan tiedonannon soveltaminen

| (33) | Sovintomenettelyä koskevan tiedonannon soveltamisen johdosta kaikkien osapuolten sakkoja alennettiin 10 prosenttia. Tämä alennus lisättiin niiden sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon mukaisesti saamaan alennukseen. |
| --- | --- |

(33)

3.   PÄÄTELMÄ

| (34) | Asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan nojalla määrättiin seuraavat sakot:
  Ensimmäinen rikkominen:






  a) | Magna International Inc., Magna Closures S.p.A., Magna Mirrors Holding GmbH ja MAGNA International Europe GmbH yhteisvastuullisesti: 0 euroa; |
| --- | --- | --- |

(34)

Ensimmäinen rikkominen:

a)

Magna International Inc., Magna Closures S.p.A., Magna Mirrors Holding GmbH ja MAGNA International Europe GmbH yhteisvastuullisesti: 0 euroa;

| b) | Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft, Coburg, Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft II, Coburg, Brose Verwaltung SE, Coburg, Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberg ja Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Coburg yhteisvastuullisesti: 3 225 000 euroa. |
| --- | --- |

b)

Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft, Coburg, Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft II, Coburg, Brose Verwaltung SE, Coburg, Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberg ja Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Coburg yhteisvastuullisesti: 3 225 000 euroa.

Toinen rikkominen:

| a) | Magna International Inc., Magna Closures S.p.A. ja Magna Mirrors Holding GmbH yhteisvastuullisesti: 0 euroa; |
| --- | --- |

a)

Magna International Inc., Magna Closures S.p.A. ja Magna Mirrors Holding GmbH yhteisvastuullisesti: 0 euroa;

| b) | Kiekert AG: 14 971 000 euroa. |
| --- | --- |

b)

Kiekert AG: 14 971 000 euroa.

---

(1)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 411/2004 (EUVL L 68, 6.3.2004, s. 1).

(2)  Aiemmin oikeushenkilön nimi oli Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberg.

(3)  Aiemmin oikeushenkilön nimi oli Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. Kommanditgesellschaft, Coburg.

(4)  Aiemmin oikeushenkilön nimi oli Brose Verwaltungsgesellschaft mbH, Coburg.

(5)  EUVL C 298, 8.12.2006, s. 17.

(6)  EUVL L 123, 27.4.2004, s. 18.

(7)  EUVL C 210, 1.9.2006, s. 2.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 5.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 40/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 40/12

---

Ilmoitus Turkin tasavallasta peräisin olevan tietyn kirjolohen tuonnissa sovellettavia tasoitustoimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemisesta

(2021/C 40/07)

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut osittaista välivaiheen tarkastelua koskevan pyynnön, joka on esitetty muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 8. kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1037 (1), jäljempänä ’tukien vastainen perusasetus’, 19 artiklan nojalla.

1.   Tarkastelupyyntö

Tarkastelupyynnön esitti Turkin tasavallassa, jäljempänä ’asianomainen maa’, toimiva vientiä harjoittava tuottaja Selina Balik Isleme Tesis Ithalat Ihracat ve Ticaret Anonim Sirketi, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’.

Osittaista välivaiheen tarkastelua koskeva pyyntö rajoittuu tuen tarkasteluun pyynnön esittäjän osalta.

2.   Tarkastelun kohteena oleva tuote

Tämän tarkastelun kohteena oleva tuote on kirjolohi (Oncorhynchus mykiss)

| — | elävänä, kappalepaino enintään 1,2 kg, tai |
| --- | --- |

—

elävänä, kappalepaino enintään 1,2 kg, tai

| — | tuoreena, jäähdytettynä, jäädytettynä ja/tai savustettuna:






  — | joko kokonaisina kaloina (päineen), kiduksineen tai ilman kiduksia, perattuna tai perkaamattomana, kappalepaino enintään 1,2 kg, tai |
| --- | --- | --- |

—

tuoreena, jäähdytettynä, jäädytettynä ja/tai savustettuna:

—

joko kokonaisina kaloina (päineen), kiduksineen tai ilman kiduksia, perattuna tai perkaamattomana, kappalepaino enintään 1,2 kg, tai

| — | päättömänä, kiduksineen tai ilman kiduksia, perattuna tai perkaamattomana, kappalepaino enintään 1 kg, tai |
| --- | --- |

—

päättömänä, kiduksineen tai ilman kiduksia, perattuna tai perkaamattomana, kappalepaino enintään 1 kg, tai

| — | fileinä, kappalepaino enintään 400 g, |
| --- | --- |

—

fileinä, kappalepaino enintään 400 g,

joka on peräisin Turkista ja joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex 0301 91 90, ex 0302 11 80, ex 0303 14 90, ex 0304 42 90, ex 0304 82 90 ja ex 0305 43 00 (TARIC-koodit 0301919011, 0302118011, 0303149011, 0304429010, 0304829010 ja 0305430011), jäljempänä ’tarkastelun kohteena oleva tuote’.

3.   Voimassa olevat toimenpiteet

Tällä hetkellä voimassa oleva toimenpide on komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/309 (2), jäljempänä ’alkuperäinen asetus’, käyttöön otettu lopullinen tasoitustulli. Alkuperäiseen asetukseen johtaneesta tutkimuksesta viitataan tässä nimityksellä ’alkuperäinen tutkimus’. Kaikkien vientiä harjoittavien tuottajien saamaa tukea koskeneen välivaiheen tarkastelun perusteella päätettiin 4. kesäkuuta 2018 pitää toimenpiteet voimassa. Komissio katsoi tarkastelussa, että suorien tukien jatkuvien muutosten ei voi olettaa olevan pysyviä (3). Yhden turkkilaisen vientiä harjoittavan tuottajan saamaan tukeen rajoittuneen osittaisen välivaiheen tarkastelun jälkeen komissio totesi 15. toukokuuta 2020, että tukiin liittyneet olosuhteet olivat muuttuneet merkittävästi ja että suorien tukien väheneminen oli vientiä harjoittavan tuottajan BAFA Su Ürünleri Yavru Üretim Merkezi Sanayi Ticaret AŞ osalta pysyvää, ja oikaisi sen tullia vastaavasti (4).

Komissio julkaisi 27. helmikuuta 2020 ilmoituksen tarkastelun kohteena olevaan tuotteeseen sovellettavien tukien vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta (5). Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun aikana toimenpiteet ovat edelleen voimassa.

4.   Tarkastelun perusteet

Pyynnön esittäjä väittää, että tukeen liittyvät olosuhteet, joiden perusteella olemassa olevat toimenpiteet otettiin käyttöön, ovat sen osalta muuttuneet ja että muutokset ovat pysyviä.

Pyynnön esittäjä väittää, että tässä tilanteessa toimenpiteiden soveltamista haitallisten tukien poistamiseksi ei ole enää tarpeen jatkaa niiden nykyisessä laajuudessa. Pyynnön esittäjä väittää, että alkuperäisen tutkimuksen tutkimusajanjakson aikana eli 1. tammikuuta 2013 ja 31. joulukuuta 2013 välisenä aikana se oli tehnyt yhden vuoden vuokrasopimuksen, jonka mukaan sen koko liiketoiminta (tilat, henkilöstö ja voimassa olevat sopimukset) siirrettiin vuokranantajalle, Ternaeben Gida ve Su Ürünleri Ithalat ve Ihracat Sanayi Ticaret AŞ:lle 15. lokakuuta 2013 alkaen. Tämän vuoksi pyynnön esittäjä ei voinut alkuperäisen tutkimuksen aikana osallistua menettelyyn omissa nimissään. Sen tiedot kuitenkin sisällytettiin alkuperäisessä tutkimuksessa yhteistyössä toimineen vuokranantajan tietoihin, ja vuokranantajan osalta laskettiin yrityskohtainen tukimäärä ja tulli. Vuokrasopimuksen voimassaolon päätyttyä 15. lokakuuta 2014 pyynnön esittäjään alettiin soveltaa 9,5 prosentin tasoitustullia, jota sovellettiin kaikkiin yrityksiin, joita ei lueteltu alkuperäisen asetuksen liitteessä. Pyynnön esittäjä väittää, että vuokrasopimuksen päättyminen merkitsee merkittävää olosuhteiden muutosta verrattuna alkuperäisen tutkimuksen tutkimusajanjaksolla vallinneeseen tilanteeseen ja että tämä muutos on pysyvä tukien vastaisen perusasetuksen 19 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

Pyynnön esittäjä väittää lisäksi, että sen saaman tuen määrä on laskenut huomattavasti siihen nykyisin sovellettavan tasoitustullin määrän alapuolelle. Tuen määrän väheneminen johtui muutoksesta niiden suorien tukien rakenteessa ja täytäntöönpanoehdoissa, joita Turkin hallitus myöntää tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuottajille tuotettua kilogrammaa kohti. Muutos vaikuttaa pyynnön esittäjän tilanteeseen.

Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että on olemassa riittävästi näyttöä siitä, että pyynnön esittäjän saamia tukia koskevat olosuhteet ovat muuttuneet merkittävästi ja pysyvästi ja että toimenpiteitä olisi sen vuoksi tarkasteltava uudelleen.

Komissio pidättää itsellään oikeuden tutkia muita merkityksellisiä tukikäytänteitä, joita saattaa paljastua tutkimuksen aikana.

5.   Menettely

Tiedotettuaan asiasta jäsenvaltioille komissio on päättänyt, että on olemassa riittävä näyttö, jonka perusteella voidaan panna vireille pyynnön esittäjän saamaan tukeen rajoittuva osittainen välivaiheen tarkastelu, mistä syystä komissio panee tarkastelun vireille tukien vastaisen perusasetuksen 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Tarkastelun tarkoituksena on määrittää pyynnön esittäjää koskeva tuen taso, joka on tulosta niistä tukikäytänteistä, joista sen todetaan hyötyvän.

Tarkastelun jälkeen voi olla tarpeen muuttaa Turkista peräisin olevan tarkastelun kohteena olevan tuotteen tullia pyynnön esittäjän osalta. Komissio ei aio tämän osittaisen välivaiheen tarkastelun perusteella muuttaa tukiprosentteja muiden kuin hakijan osalta, jos se on perusteltua.

Jos jokin asianomaisista osapuolista kuitenkin pitää toimenpiteiden tarkastelua perusteltuna, kyseinen osapuoli voi pyytää tukien vastaisen perusasetuksen 19 artiklan 1 kohdan mukaista tarkastelua.

Turkin tasavallan hallitus on kutsuttu neuvottelemaan asiasta tukien vastaisen perusasetuksen 10 artiklan 7 kohdan mukaisesti.

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2018/825 (6) (kaupan suojatoimien nykyaikaistamista koskeva paketti), joka tuli voimaan 8. kesäkuuta 2018, otettiin käyttöön useita muutoksia tukien vastaisissa menettelyissä aiemmin käytössä olleisiin aikatauluihin ja määräaikoihin. Komissio kehottaakin asianomaisia osapuolia noudattamaan menettelyvaiheita ja määräaikoja, jotka vahvistetaan tässä ilmoituksessa ja komission myöhemmissä ilmoituksissa.

Lisäksi komissio haluaa kiinnittää osapuolten huomion siihen, että covid-19-epidemian vuoksi on julkaistu ilmoitus (7) covid-19-epidemian vaikutuksista polkumyynnin ja tukien vastaisiin tutkimuksiin ja että ilmoitusta sovelletaan mahdollisesti myös tähän menettelyyn.

5.1   Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso

Tutkimus koskee 1. tammikuuta 2020 ja 31. joulukuuta 2020 välistä ajanjaksoa, jäljempänä ’tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso’.

5.2   Kyselylomakkeet

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeen pyynnön esittäjälle ja asianomaisen viejämaan viranomaisille. Kyseiset tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Kopio edellä mainitusta kyselylomakkeesta on saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa ja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2510).

5.3   Asianomaiset osapuolet

Osapuolet voivat osallistua tutkimukseen asianomaisina osapuolina vasta siitä hetkestä, jona ne ilmoittautuvat, edellyttäen että niiden toiminnan ja tarkastelun kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti todettava yhteys. Se, että jokin osapuoli katsotaan asianomaiseksi osapuoleksi, ei rajoita tukien vastaisen perusasetuksen 28 artiklan soveltamista.

Asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon voi tutustua TRON.tdi-tietokannan kautta seuraavassa osoitteessa: https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI. Tutustumisoikeuden saamiseksi on noudatettava kyseisellä sivulla olevia ohjeita.

5.4   Muut kirjalliset huomautukset

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä tässä ilmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita. Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio saattaa lähettää kyselylomakkeet asianomaisille osapuolille, jotka ovat ilmoittautuneet.

5.5   Mahdollisuus tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi

Kaikki asianomaiset osapuolet voivat pyytää tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemiksi. Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut sekä yhteenveto siitä, mistä asianomainen osapuoli haluaa keskustella kuulemisen aikana. Kuuleminen rajoittuu niihin asioihin, jotka asianomaiset osapuolet ovat esittäneet kirjallisesti etukäteen.

Periaatteessa kuulemistilaisuuksia ei käytetä sellaisten asiatietojen esittämiseen, jotka eivät vielä ole asiakirja-aineistossa. Tästä huolimatta asianomaisia osapuolia voidaan ohjeistaa toimittamaan uusia asiatietoja kuulemisen jälkeen hyvän hallinnon toteuttamiseksi ja jotta komission yksiköt voivat edetä tutkimuksessa.

5.6   Kirjallisia huomautuksia, täytettyjen kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskevat ohjeet

Komissiolle kaupan suojatoimiin liittyvien tutkimusten yhteydessä toimitettuihin tietoihin ei sovelleta tekijänoikeuksia. Jos kyse on tiedoista, joihin kolmannella osapuolella on tekijänoikeuksia, asianomaisten osapuolten on ennen tietojen toimittamista komissiolle pyydettävä tekijänoikeuksien haltijalta nimenomainen lupa, jonka perusteella komissio voi a) käyttää tietoja tässä kaupan suojatoimiin liittyvässä menettelyssä ja b) toimittaa tietoja tämän tutkimuksen asianomaisille osapuolille sellaisessa muodossa, että nämä voivat käyttää puolustautumisoikeuksiaan.

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, täytetyt kyselylomakkeet ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Sensitive” (8). Tämän tutkimuksen kuluessa tietoja toimittavia osapuolia kehotetaan perustelemaan luottamuksellista käsittelyä koskevat pyyntönsä.

Osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä tukien vastaisen perusasetuksen 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi). Näiden yhteenvetojen on oltava riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys.

Jos luottamuksellisia tietoja toimittava osapuoli ei pysty osoittamaan hyvää syytä luottamuksellista käsittelyä koskevalle pyynnölleen tai ei liitä tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, komissio voi jättää kyseiset tiedot huomiotta, paitsi jos asianmukaisten lähteiden perusteella voidaan vakuuttavasti osoittaa, että tiedot ovat oikeita.

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä TRON.tdi-tietokannan kautta (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), skannatut valtakirjat ja todistukset mukaan luettuina. Käyttämällä TRON.tdi-tietokantaa asianomaiset osapuolet ilmaisevat hyväksyvänsä sähköisiin lähetyksiin sovellettavat säännöt, jotka on julkaistu asiakirjassa ”CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla osoitteessa: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Asianomaisten osapuolten on ilmoitettava nimensä, osoitteensa, puhelinnumeronsa ja voimassa oleva sähköpostiosoitteensa sekä varmistettava, että ilmoitettu sähköpostiosoite on toimiva virallinen yrityksen sähköpostiosoite, jota seurataan päivittäin. Kun yhteystiedot on toimitettu, komissio on yhteydessä asianomaisiin osapuoliin ainoastaan TRON.tdi-tietokannan tai sähköpostin kautta, jolleivat ne nimenomaisesti pyydä saada kaikkia asiakirjoja komissiolta muulla tavoin tai jollei lähetettävän asiakirjan luonne edellytä sen lähettämistä kirjattuna kirjeenä. Lisäsäännöt ja -tiedot komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta, mukaan lukien TRON.tdi-tietokannan tai sähköpostin kautta toimitettavia tietoja koskevat periaatteet, ovat saatavilla edellä mainituista asianomaisten osapuolten kanssa käytävää viestintää koskevista ohjeista.

Komission osoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

Sähköpostiosoite: TRADE-R735-TROUT@ec.europa.eu

6.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen tukien vastaisen perusasetuksen 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

7.   Mahdollisuus esittää huomautuksia muiden osapuolten esittämistä tiedoista

Puolustautumisoikeuksien takaamiseksi asianomaisilla osapuolilla olisi oltava mahdollisuus esittää huomautuksia muiden asianomaisten osapuolten toimittamista tiedoista. Näin tehdessään asianomaiset osapuolet voivat käsitellä ainoastaan muiden asianomaisten osapuolten toimittamissa tiedoissa esiin tuotuja asioita eivätkä ne voi tuoda esiin uusia asioita.

Huomautukset, jotka koskevat muiden asianomaisten osapuolten vastauksena lopullisten päätelmien ilmoittamiseen toimittamia tietoja, olisi toimitettava 5 päivän kuluessa lopullisia päätelmiä koskevien huomautusten määräajasta, ellei toisin mainita. Jos ilmoitetaan täydentävät lopulliset päätelmät, muiden asianomaisten osapuolten vastauksena tähän täydentävään ilmoitukseen esittämät huomautukset olisi tehtävä 1 päivän kuluessa tätä täydentävää ilmoitusta koskevien huomautusten määräajasta, ellei toisin mainita.

Mainitut aikarajat eivät rajoita komission oikeutta pyytää lisätietoja asianomaisilta osapuolilta asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.

8.   Tässä ilmoituksessa mainittujen määräaikojen pidentäminen

Tässä ilmoituksessa mainittuja määräaikoja voidaan pidentää asianomaisten osapuolten pyynnöstä perustelluissa tapauksissa.

Tässä ilmoituksessa mainittujen määräaikojen pidennystä olisi pyydettävä ainoastaan poikkeuksellisissa olosuhteissa, ja pidennys myönnetään ainoastaan asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa. Kyselylomakkeisiin vastaamisen määräaikaa voidaan yleensä pidentää 3 päivää ja pääsääntöisesti enintään 7 päivää. Muiden vireillepanoilmoituksessa täsmennettyjen tietojen toimittamisen määräaikoja voidaan pidentää 3 päivää, paitsi jos on näyttöä poikkeuksellisista olosuhteista.

9.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tukien vastaisen perusasetuksen 28 artiklan mukaisesti tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, nämä tiedot voidaan jättää huomiotta ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella tukien vastaisen perusasetuksen 28 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Jos vastaamisessa ei käytetä tietokonetta, tätä ei pidetä yhteistyöstä kieltäytymisenä sillä edellytyksellä, että asianomainen osapuoli osoittaa, että vastauksen esittäminen vaaditussa muodossa aiheuttaisi kohtuutonta ylimääräistä vaivannäköä tai kohtuuttomia lisäkustannuksia. Asianomaisen osapuolen tulisi välittömästi ilmoittaa asiasta komissiolle.

10.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet voivat pyytää kuulemismenettelystä vastaavaa neuvonantajaa osallistumaan kauppaan liittyviin menettelyihin. Neuvonantaja tarkastelee asiakirjoihin tutustumista koskevia pyyntöjä, asiakirjojen luottamuksellisuuteen liittyviä kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja mahdollisia muita pyyntöjä, jotka koskevat asianomaisten osapuolten ja kolmansien osapuolten puolustautumisoikeuksia menettelyn aikana.

Neuvonantaja voi järjestää asianomaisen osapuolen (asianomaisten osapuolten) ja komission yksiköiden välisen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti. Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Neuvonantaja tutkii pyyntöjen perustelut. Tällaisia kuulemisia olisi järjestettävä vain, jos asioita ei ole ratkaistu komission yksiköiden kanssa aikanaan.

Kaikki pyynnöt on esitettävä hyvissä ajoin ja viipymättä, jottei vaaranneta menettelyjen hallittua etenemistä. Tätä varten asianomaisten osapuolten olisi otettava yhteyttä neuvonantajaan mahdollisimman varhain sen jälkeen, kun yhteenoton perusteena oleva tapahtuma on tapahtunut. Periaatteessa edellä 5.4 kohdassa komission yksiköiden kanssa käytävien kuulemisten pyytämiselle esitettyä aikataulua sovelletaan soveltuvin osin neuvonantajan kanssa järjestettäviä kuulemisia koskeviin pyyntöihin. Jos kuulemista koskevat pyynnöt esitetään asianomaisen aikataulun ulkopuolella, neuvonantaja tutkii syyt myöhässä oleviin pyyntöihin, esiin tuotujen asioiden luonteen sekä kyseisten asioiden vaikutuksen puolustautumisoikeuksiin ottaen asianmukaisesti huomioon hyvän hallinnon toteutumisen ja tutkimuksen saattamisen päätökseen oikea-aikaisesti.

Asianomaiset osapuolet voivat saada lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston sivustolla http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

11.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (9) mukaisesti.

Tietosuojailmoitus, jossa annetaan tietoa henkilötietojen käsittelystä komission toteuttamissa kaupan suojatoimenpiteissä, on saatavilla kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla osoitteessa: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  EUVL L 176, 30.6.2016, s. 55.

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/309, annettu 26 päivänä helmikuuta 2015, lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta Turkista peräisin olevan tietyn kirjolohen tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta (EUVL L 56, 27.2.2015, s. 12).

(3)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/823, annettu 4 päivänä kesäkuuta 2018, Turkin tasavallasta peräisin olevan tietyn kirjolohen tuonnissa sovellettavia tasoitustoimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun päättämisestä (EUVL L 139, 5.6.2018, s. 14).

(4)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/658, annettu 15 päivänä toukokuuta 2020, lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta Turkista peräisin olevan tietyn kirjolohen tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/309 muuttamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1037 19 artiklan 4 kohdan mukaisen välivaiheen tarkastelun jälkeen (EUVL L 155, 18.5.2020, s. 3).

(5)  EUVL C 64, 27.2.2020, s. 22.

(6)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/825, annettu 30 päivänä toukokuuta 2018, polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annetun asetuksen (EU) 2016/1036 ja muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta annetun asetuksen (EU) 2016/1037 muuttamisesta (EUVL L 143, 7.6.2018, s. 1).

(7)  Ilmoitus Covid-19 -epidemian vaikutuksista polkumyynnin ja tukien vastaisiin tutkimuksiin (EUVL C 86, 16.3.2020, s. 6).

(8)  ”Sensitive”-merkinnällä varustettu asiakirja on perusasetuksen 29 artiklassa ja tukia ja tasoitustulleja koskevan WTO:n sopimuksen (tukisopimus) 12 artiklassa tarkoitettu luottamuksellisena pidettävä asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(9)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1725, annettu 23 päivänä lokakuuta 2018, luonnollisten henkilöiden suojelusta unionin toimielinten, elinten ja laitosten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta sekä asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja päätöksen N:o 1247/2002/EY kumoamisesta (EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 5.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 40/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 40/18

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia: M.10115—PAI Partners/Apleona Group)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 40/08)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | PAI Partners SAS (PAI Partners, Ranska) |
| --- | --- |

—

PAI Partners SAS (PAI Partners, Ranska)

| — | Apleona Group GmbH (Apleona Group, Saksa), joka on viime kädessä yrityksen EQT AB (Ruotsi) määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Apleona Group GmbH (Apleona Group, Saksa), joka on viime kädessä yrityksen EQT AB (Ruotsi) määräysvallassa.

PAI Partners hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Apleona Group.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | PAI Partners: on pääomasijoitusyhtiö, joka tarjoaa hallinnointi- tai neuvontapalveluja useille rahastoille, joiden omistuksessa on yrityksiä monenlaisilla aloilla, kuten yrityspalvelujen, elintarvikkeiden ja kulutustavaroiden, teollisuuden, terveydenhuollon sekä vähittäiskaupan ja jakelun aloilla; se investoi pääosin keskisuuriin ja suuriin eurooppalaisiin yrityksiin, joiden päätoimipaikka on pääasiassa Ranskassa. EU:ssa PAI Partnerin salkkuun kuuluvat yritykset toimivat pääasiassa Ranskassa, Saksassa ja Espanjassa. |
| --- | --- |

—

PAI Partners: on pääomasijoitusyhtiö, joka tarjoaa hallinnointi- tai neuvontapalveluja useille rahastoille, joiden omistuksessa on yrityksiä monenlaisilla aloilla, kuten yrityspalvelujen, elintarvikkeiden ja kulutustavaroiden, teollisuuden, terveydenhuollon sekä vähittäiskaupan ja jakelun aloilla; se investoi pääosin keskisuuriin ja suuriin eurooppalaisiin yrityksiin, joiden päätoimipaikka on pääasiassa Ranskassa. EU:ssa PAI Partnerin salkkuun kuuluvat yritykset toimivat pääasiassa Ranskassa, Saksassa ja Espanjassa.

| — | Apleona Group: tarjoaa integroituja toimitilapalveluja ja kiinteistöjen hallinnointipalveluja, mukaan lukien kaikki kaupalliset palvelut sekä kiinteistöjen markkinointi ja vuokraus. Se toimii yli 30 maassa, mutta liiketoiminta keskittyy pääasiassa Saksaan, Itävaltaan ja Sveitsiin. Sen omistaa investointirahasto, joka kuuluu viime kädessä yrityksen EQT AB määräysvallassa olevaan EQT-yhtymään. |
| --- | --- |

—

Apleona Group: tarjoaa integroituja toimitilapalveluja ja kiinteistöjen hallinnointipalveluja, mukaan lukien kaikki kaupalliset palvelut sekä kiinteistöjen markkinointi ja vuokraus. Se toimii yli 30 maassa, mutta liiketoiminta keskittyy pääasiassa Saksaan, Itävaltaan ja Sveitsiin. Sen omistaa investointirahasto, joka kuuluu viime kädessä yrityksen EQT AB määräysvallassa olevaan EQT-yhtymään.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10115—PAI Partners/Apleona Group

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| Euroopan komissio |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

Euroopan komissio

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 5.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 40/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 40/20

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10132 — Blackstone/B&J/Applegreen)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 40/09)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | The Blackstone Group Inc. (”Blackstone”, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

The Blackstone Group Inc. (”Blackstone”, Yhdysvallat)

| — | B&J Holdings Limited (”B&J”, Malta) |
| --- | --- |

—

B&J Holdings Limited (”B&J”, Malta)

| — | Applegreen plc (”Applegreen”, Irlanti). |
| --- | --- |

—

Applegreen plc (”Applegreen”, Irlanti).

Blackstone ja B&J hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Applegreen.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Blackstone: maailmanlaajuinen omaisuudenhoitoyhtiö |
| --- | --- |

—

Blackstone: maailmanlaajuinen omaisuudenhoitoyhtiö

| — | B&J: holdingyhtiö, jonka omistavat Joseph Barrett ja Robert Etchingham ja joka on tällä hetkellä yrityksen Applegreen suurin osakkeenomistaja |
| --- | --- |

—

B&J: holdingyhtiö, jonka omistavat Joseph Barrett ja Robert Etchingham ja joka on tällä hetkellä yrityksen Applegreen suurin osakkeenomistaja

| — | Applegreen: Irlannissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Yhdysvalloissa moottoriteiden ja muiden valtateiden tienvarsipalvelualueilla ja bensiiniasemilla toimiva huoltoasemayritys. |
| --- | --- |

—

Applegreen: Irlannissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Yhdysvalloissa moottoriteiden ja muiden valtateiden tienvarsipalvelualueilla ja bensiiniasemilla toimiva huoltoasemayritys.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla. (2)

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10132 — Blackstone/B&J/Applegreen

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 5.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 40/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 40/21

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia: M.10001 — Microsoft/Zenimax)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 40/10)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Microsoft Corporation (”Microsoft”, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

Microsoft Corporation (”Microsoft”, Yhdysvallat)

| — | ZeniMax Media Inc. (”ZeniMax”, Yhdysvallat). |
| --- | --- |

—

ZeniMax Media Inc. (”ZeniMax”, Yhdysvallat).

Microsoft hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä ZeniMax. Keskittymä toteutetaan sulautumalla, jossa uusi Microsoftin tytäryhtiö (”Vault”) sulautuu ZeniMaxiin.

2.

| — | Microsoft: maailmanlaajuinen teknologiayritys. Se tarjoaa asiakkaille monenlaisia tuotteita ja palveluja seuraavien toimintasegmenttien kautta: i) tuottavuus ja liiketoimintaprosessit, ii) älykkäät pilvipalvelut ja iii) henkilökohtaisempi tietojenkäsittely. Tämä liiketoimi koskee ensisijaisesti Microsoftin peliliiketoimintaa, joka on osa henkilökohtaisemman tietojenkäsittelyn toimintasegmenttiä. Microsoft kehittää, julkaisee ja jakelee tietokone-, konsoli- ja mobiilipelejä. Microsoft myös valmistaa Xbox-pelikonsolia. |
| --- | --- |

—

Microsoft: maailmanlaajuinen teknologiayritys. Se tarjoaa asiakkaille monenlaisia tuotteita ja palveluja seuraavien toimintasegmenttien kautta: i) tuottavuus ja liiketoimintaprosessit, ii) älykkäät pilvipalvelut ja iii) henkilökohtaisempi tietojenkäsittely. Tämä liiketoimi koskee ensisijaisesti Microsoftin peliliiketoimintaa, joka on osa henkilökohtaisemman tietojenkäsittelyn toimintasegmenttiä. Microsoft kehittää, julkaisee ja jakelee tietokone-, konsoli- ja mobiilipelejä. Microsoft myös valmistaa Xbox-pelikonsolia.

| — | ZeniMax: yksityisomistuksessa oleva yhtiö. Se kehittää ja julkaisee tietokone-, konsoli- ja mobiilipelejä. |
| --- | --- |

—

ZeniMax: yksityisomistuksessa oleva yhtiö. Se kehittää ja julkaisee tietokone-, konsoli- ja mobiilipelejä.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10001 — Microsoft/Zenimax

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 5.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 40/22 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 40/22

---

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

(2021/C 40/11)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla kolmen kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”HEGYKŐI PETREZSELYEMGYÖKÉR”

EU-nro: PGI-HU-02492 – 8.3.2019

SAN ( ) SMM (X)

1.   (SAN:n tai SMM:n) nimi tai nimet

”Hegykői petrezselyemgyökér”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Unkari

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Luokka 1.6: Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Hegykői petrezselyemgyökér” tarkoitetaan Petroselinum crispum L -lajikkeen juuripersiljaa. Käytetyt lajikkeet ovat Eagle, Berliner Halblang (puolipitkät lajikkeet, varhaislajikkeet), Fakír ja Arat (pitkät lajikkeet).

Markkinoille saatettaessa Hegykői petrezselyemgyökér -juuripersilja on lieriön muotoinen, pituudeltaan 200–300 mm, halkaisijaltaan/leveydeltään 20–40 mm ja painoltaan 50–150 g. Juuri on lumivalkoinen, sileä ja haaraton. ”Hegykői petrezselyemgyökér” eroaa muista juuripersiljoista siten, että se on pinnaltaan sileämpi, haaraton ja erittäin mausteinen ja aromikas.

Hegykői petrezselyemgyökér -juuripersiljalla on seuraavat kemialliset ominaisuudet:

| — | sokeripitoisuus: vähintään 9 g/100 g tuoretuotetta (painon mukaan), |
| --- | --- |

—

sokeripitoisuus: vähintään 9 g/100 g tuoretuotetta (painon mukaan),

| — | kalsiumpitoisuus: vähintään 30 mg/100 g tuoretuotetta, |
| --- | --- |

—

kalsiumpitoisuus: vähintään 30 mg/100 g tuoretuotetta,

| — | fosforipitoisuus: vähintään 30 mg/100 g tuoretuotetta. |
| --- | --- |

—

fosforipitoisuus: vähintään 30 mg/100 g tuoretuotetta.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

–

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Hegykői petrezselyemgyökér -juuripersiljaa viljellään ja sato korjataan 4 kohdassa määritellyllä maantieteellisellä alueella.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

–

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

–

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Hegykői petrezselyemgyökér -juuripersiljaa viljellään Fertőjärven läheisyydessä Győr Moson Sopronin läänissä Länsi-Transdanubian alueella Unkarissa. Viljelyalue sijaitsee Fertőjärven eteläpuolella Hegykőn ja Fertőhomokin kylien hallinnollisten rajojen sisällä näiden kylien halki kulkevan päätien pohjoispuolella.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Tuotteen ja maantieteellisen alueen välinen yhteys perustuu tuotteen laatuun.

Fertőjärven rannalla viljelty juuripersilja on ollut tunnettu ja suosittu tuote jo parinsadan vuoden ajan. ”Hegykői petrezselyemgyökér” eroaa muualla Unkarissa viljellyistä juuripersiljoista siten, että se on lumivalkoinen, pinnaltaan sileämpi, haaraton sekä erittäin mausteinen ja aromikas. Tämä johtuu maaperästä sekä Fertőjärven ja Alppien alarinteiden ilmastosta.

Vesistön säännöstelyn jälkeen maa-aines on entisellä järvenpohjalla kuivaa, irtonaista, syvää ja tuoretta. Juurikas kasvattaakin syvät, sileät ja haarattomat juuret.

Hegykőn kylä sijaitsee Fertőjärven rannalla. Maaperä on heterogeenisesti ja mosaiikkimaisesti kuvioitunutta, ja sille on myös ominaista maaprofiilin alluviaalinen kerrostuneisuus, hyvin vaihteleva mekaaninen koostumus ja korkea CaCO3-pitoisuus. Maaperä on emäksistä tai joskus voimakkaan emäksistä.

Fertőjärven alueen maaperää on aina muokannut veden luontainen liike. Fertőjärven vedet tulvivat usein alaville maille, kun veden pinta on korkealla tai kun tuuli puhaltaa pitkään pohjoisesta. Tämä tuo tulvineille alueille liuenneita suoloja ja suspendoitunutta hiekkaa, silttiä ja savihiukkasia. Tärkeimmät maaperän muodostumiseen vaikuttavat tekijät ovat näin ollen sedimenttien kerrostuminen ja tasoittuminen, niittymaan muodostuminen sekä suolan kertyminen ja suolapitoisuuden kasvu. Tällainen maaperä on yleensä melko harmaata ja sisältää järven pohjasta peräisin olevaa sedimenttiä ja karkeaa hiekkaa. Maaperä on helppoa työstää, ja sen vesitasapaino on hyvä. Maaperä soveltuukin hyvin juurikkaiden, kuten Hegykői petrezselyemgyökér -juuripersiljan, viljelyyn.

Juuripersiljan tavallista korkeammat kalsium- ja fosforiarvot johtuvat tärkeimmistä maaperän muodostumiseen Fertőjärven alueella vaikuttavista tekijöistä. Näitä ovat sedimenttien kerrostuminen ja tasoittuminen, niittymaan muodostuminen sekä suolan kertyminen ja suolapitoisuuden kasvu.

Myös paikalliset ilmasto-olot ovat suotuisat Hegykői petrezselyemgyökér -juuripersiljan viljelylle, koska viljelyalueena on Unkarin viilein ja kostein tasanko. Keskilämpötila on –2 °C tammikuussa ja +22 °C heinäkuussa, ja vuotuinen keskilämpötila on noin +10 °C. Melko alhaiset kesälämpötilat soveltuvat hyvin Hegykői petrezselyemgyökér -juuripersiljan viljelyyn, koska paras kasvulämpötila on noin 16 °C.

Hegykői petrezselyemgyökér -juuripersiljan voimakas mausteinen maku ja aromi ovat Fertőjärven alueen ilmaston ansiota. Paikalliset ilmasto-olot – erityisesti viileydestä ja kosteudesta johtuva pitkittynyt kasvukausi – suosivat aromiaineiden muodostumista.

Juuripersilja kuluttaa itämisvaiheessa ja kasvun alussa paljon vettä. Vedensaannin turvaa alueen vuotuinen 650–700 mm:n sademäärä.

Satomäärät ovat yleensä ennustettavissa, mikä on maaperän vesipitoisuuden ja Fertőjärven vesipinta-alan ansiota. Tämä hyvin suuri järvi sijaitsee viljelyalueesta noin 1 200 – 1 500 metrin päässä ja tuottaa vaaditun kosteuden vallitsevien pohjois- ja luoteistuulten ansiosta. Lisäksi alueella saadaan runsaasti auringonpaistetta keväästä syksyyn. Auringonvaloa saadaan jopa 2 000 tuntia vuodessa.

Tuleentumisjakson aikainen runsas auringonpaiste ja viileästä ilmastosta johtuva pidempi kasvukausi edistävät sokerin muodostumista, minkä vuoksi Hegykői petrezselyemgyöké -juuripersiljan sokeripitoisuus on korkea.

Alueen keskitiheä hiekkainen hiuemaa ja ilmasto sopivat ihanteellisesti Hegykői petrezselyemgyökér -juuripersiljan kaltaisten juurikkaiden viljelyyn. Juuri kasvaa irtonaisen sedimenttipitoisen hiekkamaan ansiosta sileänä ja haaroittumattomana. Kasvukausi on viileän ja kostean ilmaston vuoksi pidempi, mikä edistää mausteisten aromiaineiden muodostumista. Koska tuleentumisjakson aikana saadaan runsaasti auringonpaistetta, juuren sokeripitoisuus on korkea.

Maaperän ominaisuuksien lisäksi paikallisilla viljelytekniikoilla on merkittävä vaikutus siihen, että Hegykői petrezselyemgyökér -juuripersilja kehittää pitkän ja haaroittumattoman juuren.

Syksyllä maa kynnetään 40 cm:n syvyyteen. Harjut muokataan 30 cm:n korkuisiksi tasaisiksi kasoiksi, jotka ovat 75 cm:n etäisyydellä toisistaan. Harjujen päälle kylvetään riveittäin 25–30 siementä metrille 1–2 cm:n syvyyteen. Matalalla kylvösyvyydellä on suuri vaikutus tasalaatuiseen versomiseen. Helposti halkeilevasta maaperästä saadaan irtonaisempaa muokkauksella, mikä myös helpottaa versomista.

Harjukylvön ja maaperän ominaisuuksien ansiosta juuret pysyvät haarautumattomina ja sileinä ja sato voidaan korjata helposti juuria vahingoittamatta.

Aluksi satoa korjataan käsin ja valikoiden niin, että juuret korjataan sopivasti tuleentuneina. Vaatii paljon asiantuntemusta tietää, milloin juuri on korjuukypsä. Maaperän mekaanisen kuohkeuttamisen jälkeen koko sato korjataan käsin.

”Hegykői petrezselyemgyökér” on kuluttajien hyvin tuntema ja suosima maineikas tuote. Sen merkitystä korostetaan Dénes Sándorin väitöskirjassa (Pécsin yliopiston tutkijakoulu, 2012) ”A gasztronómia szerepe Magyarország idegenforgalmi földrajzában” (Gastronomian rooli Unkarin matkailukartalla). Väitöskirjassaan Sándor toteaa Hegykői petrezselyemgyökér -juuripersiljan olevan yksi Länsi-Transdanubian alueelle luonteenomaisista paikallisista tuotteista.

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

https://gi.kormany.hu/foldrajzi-arujelzok

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

| 5.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 40/25 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 40/25

---

ILMOITUS

(2021/C 40/12)

Komissio haluaa ilmoittaa asianomaisille toimijoille ja jäsenvaltioiden viranomaisille, että EU:n ja Japanin talouskumppanuussopimuksen liitteessä 2-E olevan 1 osan C jaksossa ja 2 osan C jaksossa tarkoitetut viininvalmistusmenetelmät ovat talouskumppanuussopimuksen 2.26 artiklan mukaisesti sallittuja EU:ssa ja Japanissa talouskumppanuussopimuksen 2 luvun C jakson soveltamisalaan kuuluvien viinituotteiden osalta 15 päivästä tammikuuta 2021.

---