# Europos Sąjungos C 412/2020

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 412 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 63 metai2020m. lapkričio 30d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 412

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

63 metai2020m. lapkričio 30d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 412/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9940 — AAUK2/MUL/Ballyhoura Wind/CCWFL) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 412/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9946 — MSI/Altice/Lightpath) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 412/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9917 — Liberty/Ascoval/Hayange) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 412/04 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9909 — ISTA International/Aareal Bank/Objego) (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 412/05 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9988 — SEGRO/PSPIB/SELP/Gonesse Site) (
  1
  ) | 5 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2020/C 412/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9940 — AAUK2/MUL/Ballyhoura Wind/CCWFL) (
  1
  )

1

1

2020/C 412/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9946 — MSI/Altice/Lightpath) (
  1
  )

1

2

2020/C 412/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9917 — Liberty/Ascoval/Hayange) (
  1
  )

1

3

2020/C 412/04

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9909 — ISTA International/Aareal Bank/Objego) (
  1
  )

1

4

2020/C 412/05

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9988 — SEGRO/PSPIB/SELP/Gonesse Site) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2020/C 412/06 | Pranešimas asmenims, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2011/172/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 270/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Egipte | 6 |
| 2020/C 412/07 | Toliau pateikta informacija yra skirta – ABDOLLAHI Hamed, AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, FILIPINŲ KOMUNISTŲ PARTIJAI, įskaitant NAUJĄJĄ LIAUDIES ARMIJĄ (NPA), Hizballah kariniam sparnui, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (Nacionalinei išlaisvinimo armijai), SENDERO LUMINOSO – SL (Šviečiančiam keliui) ir TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK – asmenims ir grupėms, įtrauktiems į asmenų, grupių ir organizacijų, kuriems taikomi Tarybos bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP dėl konkrečių priemonių taikymo kovojant su terorizmu 2, 3 ir 4 straipsniai ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, sąrašą, (žr. Tarybos sprendimo (BUSP) 2020/1132 ir Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) 2020/1128 priedus) | 7 |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 412/08 | 2020 m. lapkričio 27 d. Euro kursas | 8 |
| | Audito Rūmai |
| 2020/C 412/09 | Specialioji ataskaita Nr. 26/2020, Jūros aplinka: ES apsauga – plati, bet neišsami | 9 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2020/C 412/06

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2011/172/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 270/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Egipte

6

2020/C 412/07

Toliau pateikta informacija yra skirta – ABDOLLAHI Hamed, AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, FILIPINŲ KOMUNISTŲ PARTIJAI, įskaitant NAUJĄJĄ LIAUDIES ARMIJĄ (NPA), Hizballah kariniam sparnui, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (Nacionalinei išlaisvinimo armijai), SENDERO LUMINOSO – SL (Šviečiančiam keliui) ir TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK – asmenims ir grupėms, įtrauktiems į asmenų, grupių ir organizacijų, kuriems taikomi Tarybos bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP dėl konkrečių priemonių taikymo kovojant su terorizmu 2, 3 ir 4 straipsniai ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, sąrašą, (žr. Tarybos sprendimo (BUSP) 2020/1132 ir Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) 2020/1128 priedus)

7

Europos Komisija

2020/C 412/08

2020 m. lapkričio 27 d. Euro kursas

8

Audito Rūmai

2020/C 412/09

Specialioji ataskaita Nr. 26/2020, Jūros aplinka: ES apsauga – plati, bet neišsami

9

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 412/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9848 – CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 10 |
| 2020/C 412/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.10018 — ifm electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 12 |
| 2020/C 412/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 14 |
| 2020/C 412/13 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.10048 — Mazda Motor Corporation / Mazda Motor Manufacturing de Mexico), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 15 |
| 2020/C 412/14 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9998 — Sumitomo/Tech Mahindra/JV), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 16 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 412/15 | Vyno sektoriaus produkto specifikacijos pakeitimo paraiškos, nurodytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnyje, paskelbimas | 18 |
| 2020/C 412/16 | Pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalis | 26 |
| 2020/C 412/17 | Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas | 34 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2020/C 412/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9848 – CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

10

2020/C 412/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.10018 — ifm electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

12

2020/C 412/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

14

2020/C 412/13

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.10048 — Mazda Motor Corporation / Mazda Motor Manufacturing de Mexico), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

15

2020/C 412/14

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9998 — Sumitomo/Tech Mahindra/JV), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

16

KITI AKTAI

Europos Komisija

2020/C 412/15

Vyno sektoriaus produkto specifikacijos pakeitimo paraiškos, nurodytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnyje, paskelbimas

18

2020/C 412/16

Pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalis

26

2020/C 412/17

Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas

34

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2020 11 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 412/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 11 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 412/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9940 — AAUK2/MUL/Ballyhoura Wind/CCWFL)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 412/01)

2020 m. spalio 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9940. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9940. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2020 11 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 412/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 11 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 412/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9946 — MSI/Altice/Lightpath)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 412/02)

2020 m. spalio 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9946. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9946. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2020 11 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 412/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 11 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 412/3

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9917 — Liberty/Ascoval/Hayange)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 412/03)

2020 m. spalio 14 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9917. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9917. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2020 11 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 412/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 11 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 412/4

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9909 — ISTA International/Aareal Bank/Objego)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 412/04)

2020 m. rugsėjo 21 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik vokiečių kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9909. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9909. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2020 11 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 412/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 11 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 412/5

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9988 — SEGRO/PSPIB/SELP/Gonesse Site)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 412/05)

2020 m. lapkričio 25 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9988. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9988. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 2020 11 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 412/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 11 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 412/6

---

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2011/172/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 270/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Egipte

(2020/C 412/06)

Toliau pateikta informacija yra skirta Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana ir Habib Ibrahim Habib Eladli, nurodytiems Tarybos sprendimo 2011/172/BUSP (1) priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 270/2011 (2) dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Egipte I priede.

Taryba iš Egipto valdžios institucijų gavo informacijos – ji bus svarstoma atliekant metinę ribojamųjų priemonių peržiūrą. Šie asmenys informuojami apie tai, kad jie gali anksčiau nei 2020 m. gruodžio 7 d. toliau nurodytu adresu pateikti Tarybai prašymą gauti byloje, susijusioje su jų įtraukimu į sąrašą, Tarybos turimus duomenis:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas sanctions@consilium.europa.eu

Šiuo atžvilgiu atitinkamų asmenų dėmesys atkreipiamas į reguliariai Tarybos atliekamą Sprendime 2011/172/BUSP ir Reglamente (ES) Nr. 270/2011 nurodytų asmenų sąrašo peržiūrą.

---

(1)  OL L 76, 2011 3 22, p. 63.

(2)  OL L 76, 2011 3 22, p. 4.

---

| 2020 11 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 412/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 11 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 412/7

---

Toliau pateikta informacija yra skirta – ABDOLLAHI Hamed, AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, FILIPINŲ KOMUNISTŲ PARTIJAI, įskaitant NAUJĄJĄ LIAUDIES ARMIJĄ (NPA), „Hizballah“ kariniam sparnui, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL („Nacionalinei išlaisvinimo armijai“), „SENDERO LUMINOSO“ – „SL“ („Šviečiančiam keliui“) ir „TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN“ – „TAK“ – asmenims ir grupėms, įtrauktiems į asmenų, grupių ir organizacijų, kuriems taikomi Tarybos bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP dėl konkrečių priemonių taikymo kovojant su terorizmu 2, 3 ir 4 straipsniai ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, sąrašą

(žr. Tarybos sprendimo (BUSP) 2020/1132 ir Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) 2020/1128 priedus)

(2020/C 412/07)

Toliau pateikta informacija yra skirta pirmiau nurodytiems asmenims ir grupėms, įtrauktiems į Tarybos sprendime (BUSP) 2020/1132 (1) ir Tarybos įgyvendinimo reglamente (ES) 2020/1128 (2) pateiktą sąrašą.

Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2580/2001 (3) numatyta įšaldyti visas lėšas, kitą finansinį turtą ir ekonominius išteklius, priklausančius atitinkamiems asmenims ir grupėms, ir tai, kad jie negali tiesiogiai ar netiesiogiai naudotis lėšomis, kitu finansiniu turtu ir ekonominiais ištekliais.

Tarybai buvo pateikta naujos informacijos, susijusios su pirmiau nurodytų asmenų ir grupių įtraukimu į sąrašą. Išnagrinėjusi šią naują informaciją, Taryba ketina atitinkamai iš dalies pakeisti motyvų pareiškimus.

Atitinkami asmenys ir grupės gali pateikti prašymą gauti numatomus Tarybos motyvų palikti juos pirmiau nurodytame sąraše pareiškimus, kreipdamiesi šiuo adresu:

| Council of the European Union (Attn: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union (Attn: COMET designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Toks prašymas turėtų būti pateiktas ne vėliau kaip 2020 m. gruodžio 7 d.

Atitinkami asmenys ir grupės gali bet kuriuo metu pirmiau nurodytu adresu pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į sąrašą ir jame palikti. Tokie prašymai bus svarstomi juos gavus. Šiuo klausimu atitinkamų asmenų ir grupių dėmesys atkreipiamas į tai, kad Taryba reguliariai peržiūri sąrašą pagal Tarybos bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP (4)1 straipsnio 6 dalį.

Atitinkamų asmenų ir grupių dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms reglamento priede, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas svarbiausioms reikmėms arba konkretiems mokėjimams pagal to reglamento 5 straipsnio 2 dalį.

---

(1)  OL L 247, 2020 7 31, p. 18.

(2)  OL L 247, 2020 7 31, p. 1.

(3)  OL L 344, 2001 12 28, p. 70.

(4)  OL L 344, 2001 12 28, p. 93.

---

Europos Komisija

| 2020 11 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 412/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 11 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 412/8

---

Euro kursas (1)

2020 m. lapkričio 27 d.

(2020/C 412/08)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1922 |
| JPY | Japonijos jena | 124,23 |
| DKK | Danijos krona | 7,4415 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,89442 |
| SEK | Švedijos krona | 10,1723 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0826 |
| ISK | Islandijos krona | 159,00 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,5630 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,213 |
| HUF | Vengrijos forintas | 362,32 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4907 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,8736 |
| TRY | Turkijos lira | 9,3286 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6182 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5497 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,2404 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7000 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5955 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 318,04 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 18,2657 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8422 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5577 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 868,74 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8517 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,375 |
| RUB | Rusijos rublis | 90,9894 |
| THB | Tailando batas | 36,148 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,4021 |
| MXN | Meksikos pesas | 23,9402 |
| INR | Indijos rupija | 88,3015 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1922

JPY

Japonijos jena

124,23

DKK

Danijos krona

7,4415

GBP

Svaras sterlingas

0,89442

SEK

Švedijos krona

10,1723

CHF

Šveicarijos frankas

1,0826

ISK

Islandijos krona

159,00

NOK

Norvegijos krona

10,5630

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,213

HUF

Vengrijos forintas

362,32

PLN

Lenkijos zlotas

4,4907

RON

Rumunijos lėja

4,8736

TRY

Turkijos lira

9,3286

AUD

Australijos doleris

1,6182

CAD

Kanados doleris

1,5497

HKD

Honkongo doleris

9,2404

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7000

SGD

Singapūro doleris

1,5955

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 318,04

ZAR

Pietų Afrikos randas

18,2657

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8422

HRK

Kroatijos kuna

7,5577

IDR

Indonezijos rupija

16 868,74

MYR

Malaizijos ringitas

4,8517

PHP

Filipinų pesas

57,375

RUB

Rusijos rublis

90,9894

THB

Tailando batas

36,148

BRL

Brazilijos realas

6,4021

MXN

Meksikos pesas

23,9402

INR

Indijos rupija

88,3015

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Audito Rūmai

| 2020 11 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 412/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 11 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 412/9

---

Specialioji ataskaita Nr. 26/2020

Jūros aplinka: ES apsauga – plati, bet neišsami

(2020/C 412/09)

Europos Audito Rūmai šiuo raštu jus informuoja, kad neseniai buvo paskelbta Specialioji ataskaita Nr. 26/2020 „Jūros aplinka: ES apsauga – plati, bet neišsami“.

Ši ataskaita pateikta susipažinti arba parsisiųsti Europos Audito Rūmų interneto svetainėje http://eca.europa.eu

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2020 11 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 412/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 11 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 412/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9848 – CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 412/10)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Czech Media Invest a.s.“ (toliau – CMI, Čekija), |
| --- | --- |

—

„Czech Media Invest a.s.“ (toliau – CMI, Čekija),

| — | „Rockaway Capital SE“ (toliau – „Rockaway“, Čekija), |
| --- | --- |

—

„Rockaway Capital SE“ (toliau – „Rockaway“, Čekija),

| — | „Gjirafa, Inc.“ (toliau – „Gjirafa“, JAV), kurią šiuo metu bendrai kontroliuoja „Rockaway“ ir p. Mergim Cahani (toliau – p. MC), |
| --- | --- |

—

„Gjirafa, Inc.“ (toliau – „Gjirafa“, JAV), kurią šiuo metu bendrai kontroliuoja „Rockaway“ ir p. Mergim Cahani (toliau – p. MC),

| — | „Gjirafa Tech“ (Čekija). |
| --- | --- |

—

„Gjirafa Tech“ (Čekija).

Įmonės CMI ir „Rockaway“ ir p. MC per įmonę „Gjirafa“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės „Gjirafa Tech“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | įmonė CMI: privačios investicinės grupės, kurios pagrindinė veikla yra žiniasklaidos priemonių įsigijimas ir valdymas Vidurio ir Vakarų Europoje, pagrindinė patronuojančioji įmonė, |
| --- | --- |

—

įmonė CMI: privačios investicinės grupės, kurios pagrindinė veikla yra žiniasklaidos priemonių įsigijimas ir valdymas Vidurio ir Vakarų Europoje, pagrindinė patronuojančioji įmonė,

| — | įmonė „Rockaway“: verslo grupės, daugiausia veikiančios elektroninės prekybos, elektroninių kelionių paslaugų, žiniasklaidos, knygų leidybos ir rizikos kapitalo srityse, patronuojančioji įmonė, |
| --- | --- |

—

įmonė „Rockaway“: verslo grupės, daugiausia veikiančios elektroninės prekybos, elektroninių kelionių paslaugų, žiniasklaidos, knygų leidybos ir rizikos kapitalo srityse, patronuojančioji įmonė,

| — | įmonė „Gjirafa“: valdo paieškos sistemą albanų kalba, vaizdo įrašų ir naujienų platformą, internetinę rinkodaros platformą ir elektroninės prekybos platformą beveik išimtinai tik Albanijoje, Kosovo Respublikoje ir Šiaurės Makedonijoje, |
| --- | --- |

—

įmonė „Gjirafa“: valdo paieškos sistemą albanų kalba, vaizdo įrašų ir naujienų platformą, internetinę rinkodaros platformą ir elektroninės prekybos platformą beveik išimtinai tik Albanijoje, Kosovo Respublikoje ir Šiaurės Makedonijoje,

| — | įmonė „Gjirafa Tech“: pardavinės paslauginės programinės įrangos (SaaS) paketus ir teiks su jomis susijusias paslaugas, savo veiklą orientuodama į Čekiją. |
| --- | --- |

—

įmonė „Gjirafa Tech“: pardavinės paslauginės programinės įrangos (SaaS) paketus ir teiks su jomis susijusias paslaugas, savo veiklą orientuodama į Čekiją.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9848 – CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2020 11 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 412/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 11 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 412/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10018 —
  ifm electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 412/11)

1.

Pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Automation24 GmbH“ („Automation24“, Vokietija), kontroliuojama įmonės „ifm electronic gmbh“ („ifm electronic“, Vokietija), kuri yra įmonės „ifm stiftung & co, kg“ („ifm“, Vokietija) dalis; |
| --- | --- |

—

„Automation24 GmbH“ („Automation24“, Vokietija), kontroliuojama įmonės „ifm electronic gmbh“ („ifm electronic“, Vokietija), kuri yra įmonės „ifm stiftung & co, kg“ („ifm“, Vokietija) dalis;

| — | „Process+Lab Devices Online GmbH“ („PLDO“, Šveicarija), kontroliuojama įmonės „Endress+ Hauser Group Services AG“ („E+H Group Services“, Šveicarija), kuri yra įmonės „Endress+Hauser AG“ („E+H“, Šveicarija) dalis. |
| --- | --- |

—

„Process+Lab Devices Online GmbH“ („PLDO“, Šveicarija), kontroliuojama įmonės „Endress+ Hauser Group Services AG“ („E+H Group Services“, Šveicarija), kuri yra įmonės „Endress+Hauser AG“ („E+H“, Šveicarija) dalis.

Įmonės „ifm electronic“ ir „E+H Group Services“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą visos įmonės „Automation24“ ir visos įmonės „PLDO“ kontrolę. Įmonės „Automation24“ ir „PLDO“ susijungia į bendrąją įmonę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Automation24“ valdo tarptautinę prie šalies ir kalbos specifikos pritaikytą internetinę parduotuvę, kurioje parduodami įvairių gamintojų standartiniai automatizavimo ir valdymo technikos produktai; |
| --- | --- |

—

„Automation24“ valdo tarptautinę prie šalies ir kalbos specifikos pritaikytą internetinę parduotuvę, kurioje parduodami įvairių gamintojų standartiniai automatizavimo ir valdymo technikos produktai;

| — | „ifm electronic“ yra „imf“ platinimo ir aptarnavimo įmonė; |
| --- | --- |

—

„ifm electronic“ yra „imf“ platinimo ir aptarnavimo įmonė;

| — | „ifm“ visame pasaulyje veikia kaip įmonė, kurianti, gaminanti ir platinanti jutiklius, valdiklius, programinę įrangą ir sistemas, naudojamus kaip standartiniai pramonės automatizavimo produktai; |
| --- | --- |

—

„ifm“ visame pasaulyje veikia kaip įmonė, kurianti, gaminanti ir platinanti jutiklius, valdiklius, programinę įrangą ir sistemas, naudojamus kaip standartiniai pramonės automatizavimo produktai;

| — | „PLDO“ valdo elektroninę parduotuvę, kurioje parduodami įvairių šakų ir prekių ženklų pramonės automatizavimo produktai; |
| --- | --- |

—

„PLDO“ valdo elektroninę parduotuvę, kurioje parduodami įvairių šakų ir prekių ženklų pramonės automatizavimo produktai;

| — | „E+H Group Services“ yra valdymo ir pagalbines paslaugas grupėje „E+H“ teikianti įmonė; |
| --- | --- |

—

„E+H Group Services“ yra valdymo ir pagalbines paslaugas grupėje „E+H“ teikianti įmonė;

| — | „E+H“ vykdo procesų automatizavimo ir laboratorinės matavimo technikos produktų kūrimo, gamybos ir platinimo veiklą. |
| --- | --- |

—

„E+H“ vykdo procesų automatizavimo ir laboratorinės matavimo technikos produktų kūrimo, gamybos ir platinimo veiklą.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10018 — Ifm Electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. pašto adresas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2020 11 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 412/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 11 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 412/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 412/12)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „De Agostini S.p.A.“ (toliau – „De Agostini“, Italija), |
| --- | --- |

—

„De Agostini S.p.A.“ (toliau – „De Agostini“, Italija),

| — | „Foodiverse Hold, S.L.“ (toliau – „Foodiverse“, Šveicarija) ir |
| --- | --- |

—

„Foodiverse Hold, S.L.“ (toliau – „Foodiverse“, Šveicarija) ir

| — | „Alimentación y Nutrición Familiar, S.L.U.“ (toliau – „Alnut“, Ispanija), kurios išskirtinę kontrolę turi įmonė „Foodiverse“. |
| --- | --- |

—

„Alimentación y Nutrición Familiar, S.L.U.“ (toliau – „Alnut“, Ispanija), kurios išskirtinę kontrolę turi įmonė „Foodiverse“.

Įmonės „De Agostini“ ir „Foodiverse“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą visos įmonės „Alnut“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „De Agostini“: investicijos į privatų kapitalą ir alternatyvų turto valdymą, ypatingą dėmesį skiriant leidybos sektoriui, žiniasklaidos ir ryšių paslaugoms, loterijoms ir žaidimų paslaugoms, |
| --- | --- |

—

„De Agostini“: investicijos į privatų kapitalą ir alternatyvų turto valdymą, ypatingą dėmesį skiriant leidybos sektoriui, žiniasklaidos ir ryšių paslaugoms, loterijoms ir žaidimų paslaugoms,

| — | „Foodiverse“: turto valdymo veiklos ir paslaugų, daugiausia susijusių su maisto produktų įmonėmis, teikimas, |
| --- | --- |

—

„Foodiverse“: turto valdymo veiklos ir paslaugų, daugiausia susijusių su maisto produktų įmonėmis, teikimas,

| — | „Alnut“: i) paruoštų kūdikių maisto produktų (vaisių produktų ir pieno produktų, supakuotų į plastikines dėžutes ir maišelius) ir ii) augalinių desertų gamyba ir komercializacija. |
| --- | --- |

—

„Alnut“: i) paruoštų kūdikių maisto produktų (vaisių produktų ir pieno produktų, supakuotų į plastikines dėžutes ir maišelius) ir ii) augalinių desertų gamyba ir komercializacija.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

El. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2020 11 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 412/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 11 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 412/15

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10048 —
  Mazda Motor Corporation / Mazda Motor Manufacturing de Mexico)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 412/13)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Mazda Motor Corporation“ (toliau – „Mazda“, Japonija), |
| --- | --- |

—

„Mazda Motor Corporation“ (toliau – „Mazda“, Japonija),

| — | „Mazda Motor Manufacturing de Mexico S.A. de C.V.“ (toliau – MMVO, Meksika). |
| --- | --- |

—

„Mazda Motor Manufacturing de Mexico S.A. de C.V.“ (toliau – MMVO, Meksika).

„Mazda“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės MMVO kontrolę. Iki sandorio sudarymo MMVO buvo bendrai kontroliuojama „Mazda“ ir „Sumitomo Corporation“.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Mazda“: gamina ir parduoda lengvuosius automobilius ir komercines transporto priemones. Pagrindiniai jos produktai yra keturratės transporto priemonės, benzininiai stūmokliniai varikliai, dyzeliniai varikliai, transporto priemonių automatinės ir mechaninės pavarų dėžės, |
| --- | --- |

—

„Mazda“: gamina ir parduoda lengvuosius automobilius ir komercines transporto priemones. Pagrindiniai jos produktai yra keturratės transporto priemonės, benzininiai stūmokliniai varikliai, dyzeliniai varikliai, transporto priemonių automatinės ir mechaninės pavarų dėžės,

| — | MMVO: daugiausia gamina ir parduoda „Mazda“ prekės ženklu pažymėtas transporto priemones Šiaurės ir Pietų Amerikoje. |
| --- | --- |

—

MMVO: daugiausia gamina ir parduoda „Mazda“ prekės ženklu pažymėtas transporto priemones Šiaurės ir Pietų Amerikoje.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10048 — Mazda Motor Corporation / Mazda Motor Manufacturing de Mexico

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

El. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2020 11 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 412/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 11 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 412/16

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9998 —
  Sumitomo/Tech Mahindra/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 412/14)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Sumitomo Corporation“ (toliau – „Sumitomo“, Japonija), |
| --- | --- |

—

„Sumitomo Corporation“ (toliau – „Sumitomo“, Japonija),

| — | „Tech Mahindra Limited“ (toliau – „Tech Mahindra“, Indija), |
| --- | --- |

—

„Tech Mahindra Limited“ (toliau – „Tech Mahindra“, Indija),

| — | „SCTM Engineering Corporation“ (toliau – „Target“, Japonija), įsteigta nauja bendroji įmonė, bendrai kontroliuojama įmonių „Sumitomo“ ir „Tech Mahindra“. |
| --- | --- |

—

„SCTM Engineering Corporation“ (toliau – „Target“, Japonija), įsteigta nauja bendroji įmonė, bendrai kontroliuojama įmonių „Sumitomo“ ir „Tech Mahindra“.

Įmonės „Sumitomo“ ir „Tech Mahindra“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės „Target“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant įsteigtos naujos bendrosios įmonės akcijas.

2.

| — | „Sumitomo“: prekybos ir investicijų bendrovė, teikianti įvairias paslaugas ir produktus tokiuose sektoriuose, kaip prekyba metalo gaminiais, sistemų vežimas ir montavimas, aplinka ir infrastruktūra, žiniasklaida, tinklai ir su gyvenimo būdu susiję produktai, mineraliniai ištekliai, energetika, cheminės medžiagos ir elektronika; |
| --- | --- |

—

„Sumitomo“: prekybos ir investicijų bendrovė, teikianti įvairias paslaugas ir produktus tokiuose sektoriuose, kaip prekyba metalo gaminiais, sistemų vežimas ir montavimas, aplinka ir infrastruktūra, žiniasklaida, tinklai ir su gyvenimo būdu susiję produktai, mineraliniai ištekliai, energetika, cheminės medžiagos ir elektronika;

| — | „Tech Mahindra“: pasaulinė technologijų bendrovė, teikianti informacinių technologijų ir verslo procesų užsakomąsias paslaugas klientams įvairiuose sektoriuose, įskaitant telekomunikacijų, žiniasklaidos ir pramogų, gamybos, bankininkystės ir finansinių paslaugų, gyvybės mokslų, mažmeninės prekybos, vartojimo prekių, naftos ir dujų sektorius; |
| --- | --- |

—

„Tech Mahindra“: pasaulinė technologijų bendrovė, teikianti informacinių technologijų ir verslo procesų užsakomąsias paslaugas klientams įvairiuose sektoriuose, įskaitant telekomunikacijų, žiniasklaidos ir pramogų, gamybos, bankininkystės ir finansinių paslaugų, gyvybės mokslų, mažmeninės prekybos, vartojimo prekių, naftos ir dujų sektorius;

| — | „Target“: teiks inžinerijos paslaugas automobilių pramonės sektoriui, automobilių pramonės gaminių projektavimo paslaugas, pažangiųjų pagalbos vairuotojui sistemų (ADAS), autonominio vairavimo, transporto priemonių ryšio su kitais objektais (V2X) ir 5G belaidžio ryšio technologijas, taip pat susietąsias ir skaitmenines paslaugas automobilių pramonės sektoriuje. |
| --- | --- |

—

„Target“: teiks inžinerijos paslaugas automobilių pramonės sektoriui, automobilių pramonės gaminių projektavimo paslaugas, pažangiųjų pagalbos vairuotojui sistemų (ADAS), autonominio vairavimo, transporto priemonių ryšio su kitais objektais (V2X) ir 5G belaidžio ryšio technologijas, taip pat susietąsias ir skaitmenines paslaugas automobilių pramonės sektoriuje.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9998 — Sumitomo/Tech Mahindra/JV

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

El. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2020 11 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 412/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 11 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 412/18

---

Vyno sektoriaus produkto specifikacijos pakeitimo paraiškos, nurodytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnyje, paskelbimas

(2020/C 412/15)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 (1) 98 straipsnį per du mėnesius nuo paskelbimo dienos.

PRODUKTO SPECIFIKACIJOS PAKEITIMO PARAIŠKA

„Coteaux du Libron“

PGI-FR-A1146-AM02

Paraiškos data: 2015 m. gruodžio 2 d.

1.   Pakeitimui taikomos taisyklės

Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnis (Reikšmingas pakeitimas)

2.   Pakeitimo aprašymas ir priežastys

2.1.   Pavadinimo keitimas

SGN pavadinimas „Coteaux du Libron“ keičiamas į „Coteaux de Béziers“ Šią paraišką Prancūzijos valdžios institucijoms pateikė asociacija „Syndicat des vins de pays des coteaux du Libron“, kuri yra pareiškėjų grupė pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 95 straipsnį. Geografinė nuoroda „Libron“ yra mažai žinoma (Libronas yra pakrante tekanti Hero departamento upė), tad grupė nori pakeisti ją nuoroda į geografinei gamybos vietovei priklausantį Bezjė miestą.

Pavadinimą „Coteaux de Béziers“ jau buvo galima naudoti kartu su SGN „Coteaux du Libron“ pavadinimu kaip neprivalomą etiketėje teikiamą nuorodą, kaip numatyta Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 120 straipsnio 1 dalies g punkte.

Taigi keičiama produkto specifikacija:

| — | antraštėje ir tekste pavadinimas „Coteaux du Libron“ pakeičiamas pavadinimu „Coteaux de Béziers“; |
| --- | --- |

—

antraštėje ir tekste pavadinimas „Coteaux du Libron“ pakeičiamas pavadinimu „Coteaux de Béziers“;

| — | išbraukiama I skyriaus 2 punkto trečia pastraipa: pagal ją buvo leidžiama etiketėse naudoti papildomą pavadinimą „Coteaux de Béziers“, o atsižvelgiant į pavadinimo pakeitimą tokio leidimo dabar nereikia; |
| --- | --- |

—

išbraukiama I skyriaus 2 punkto trečia pastraipa: pagal ją buvo leidžiama etiketėse naudoti papildomą pavadinimą „Coteaux de Béziers“, o atsižvelgiant į pavadinimo pakeitimą tokio leidimo dabar nereikia;

| — | išbraukiama I skyriaus 4.1 punkto 1 dalis: išbraukiamos nuostatos dėl mažesnės geografinės vietovės „Coteaux de Béziers“ nustatymo; |
| --- | --- |

—

išbraukiama I skyriaus 4.1 punkto 1 dalis: išbraukiamos nuostatos dėl mažesnės geografinės vietovės „Coteaux de Béziers“ nustatymo;

| — | pakoreguojamas specifikacijos I skyriaus 7 punkte pateiktas geografinės vietovės, produkto ypatumų ir jų priežastinio ryšio aprašymas. |
| --- | --- |

—

pakoreguojamas specifikacijos I skyriaus 7 punkte pateiktas geografinės vietovės, produkto ypatumų ir jų priežastinio ryšio aprašymas.

BENDRASIS DOKUMENTAS

1.   Pavadinimas (-ai)

Coteaux de Béziers

2.   Geografinės nuorodos tipas

SGN – saugoma geografinė nuoroda

3.   Vynuogių produktų kategorijos

| 1. | Vynas |
| --- | --- |

1.

Vynas

4.   Vyno (-ų) aprašymas

Raudonieji SGN „Coteaux de Béziers“ vynai

Saugoma geografine nuoroda „Coteaux de Béziers“ žymimi neputojantys vynai.

Raudonieji vynai daugiausia gaminami iš ‘Grenache’, ‘Syrah’, ‘Merlot’ ar ‘Cabernet-Sauvignon’ veislių vynuogių; gali būti naudojama tik viena vynuogių veislė arba dviejų veislių mišinys. Jiems būdinga sodri rubino arba ryški granatų spalva su violetiniu atspalviu. Aromatas pasižymi pirminėmis raudonų ir juodų vaisių ir uogų natomis, jas papildo lengvos mėtų ir saldymedžių natos ir truputis aštrumo. Glotniame skonyje pradžioje gerai juntami daugiausia raudonų vaisių ir uogų aromatai, o poskonyje nusistovi tvirtų taninų ir vaisiško aptakumo pusiausvyra.

Visos vynų analitinės savybės, išskyrus mažiausią faktinę alkoholio koncentraciją tūrio procentais, atitinka ES teisės aktuose nustatytas ribas.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 9 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

9

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

Rožiniai SGN „Coteaux de Béziers“ vynai

Saugoma geografine nuoroda „Coteaux de Béziers“ žymimi neputojantys vynai.

Rožiniai vynai daugiausia gaminami iš ‘Cinsault’, ‘Grenache’, ‘Syrah’ veislių vynuogių, maišomų su kitų veislių vynuogėmis arba naudojamų atskirai. Jų spalva – nuo šviesiai rausvos iki rausvos su lašišų atspalviu. Vynai pasižymi subtiliu ir rūgščiai aitroku raudonų uogų aromatu. Gardus ir švelnus skonis visuomet maloniai aptakus, malšinantis troškulį, žadinantis apetitą.

Visos vynų analitinės savybės, išskyrus mažiausią faktinę alkoholio koncentraciją tūrio procentais, atitinka ES teisės aktuose nustatytas ribas.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 9 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

9

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

Baltieji SGN „Coteaux de Béziers“ vynai

Saugoma geografine nuoroda „Coteaux de Béziers“ žymimi neputojantys vynai.

Iš vienos ar kelių maišomų veislių vynuogių gaminamiems baltiesiems vynams dažniausiai naudojamos ‘Chardonnay’, ‘Sauvignon’, ‘Viognier’ ir ‘Vermentino’, taip pat ‘Marsanne’ arba ‘Grenache blanc‘ veislių vynuogės. Vynų spalva skaidri, aukso geltonumo su žaliais atspalviais. Juose vyrauja egzotinių ir citrusinių vaisių aromatai. Šiems vynams būdingas juntamas rūgštingumas, jie yra subalansuoto skonio ir teikia gaivumo pojūtį.

Visos vynų analitinės savybės, išskyrus mažiausią faktinę alkoholio koncentraciją tūrio procentais, atitinka ES teisės aktuose nustatytas ribas.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 9 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

9

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

5.   Vyno gamybos metodai

a)   Pagrindiniai vynininkystės metodai

Vynai turi būti gaminami laikantis visoje Sąjungoje taikytinų ir Kaimo ir jūrų žuvininkystės kodekse nustatytų vynininkystės praktikos reikalavimų.

b)   Didžiausias gamybos kiekis

110 hektolitrų iš hektaro

6.   Nustatyta geografinė vietovė

Saugoma geografine nuoroda „Coteaux de Béziers“ žymimiems vynams gaminti skirtos vynuogės auginamos, vynininkyste užsiimama ir vynai gaminami šių Hero departamento komunų teritorijoje:

Bassan, Béziers (išskyrus AI, AH, AK, AL, AM, AV, AW, AX, AY, AZ, BC, BD (kairysis Liru krantas), BM, BN, BT, BV dalis), Boujansur-Libron, Cers, Corneilhan, Lieuran-lès-Béziers, Lignan-sur-Orb, Pailhès, Portiragnes, Sauvian, Sérignan, Servian (C1 dalis), Thézan-lès-Béziers (kairysis Orbo krantas), Valras, Vendres (visa komuna, išskyrus BR dalį), Vias, Villeneuve-lès-Béziers.

7.   PAGRINDINĖS VYNINIŲ VYNUOGIŲ VEISLĖS

‘Alicante Henri Bouschet N’

‘Altesse B’

‘Alvarinho’ – ‘Albariño’

‘Aramon N’

‘Aramon blanc B’

‘Aramon gris G’

‘Aranel B’

‘Arinarnoa N’

‘Arriloba B’

‘Arvine B’ – ‘Petite Arvine’

‘Aubin B’

‘Aubin vert B’

‘Aubun N’ – ‘Murescola’

‘Auxerrois B’

‘Bourboulenc B’ – ‘Doucillon blanc’

‘Cabernet franc N’

‘Cabernet-Sauvignon N’

‘Caladoc N’

‘Carignan N’

‘Carignan blanc B’

‘Carmenère N’

‘Chardonnay B’

‘Chasan B’

‘Chenanson N’

‘Chenin B’

‘Cinsaut N’ – ‘Cinsault’

‘Clairette B’

‘Clairette rose Rs’

‘Colombard B’

‘Cot N’ – ‘Malbec’

‘Egiodola N’

‘Fer N’ – ‘Fer Servadou’, ‘Braucol’, ‘Mansois’, ‘Pinenc’

‘Gamay N’

‘Ganson N’

‘Gewurztraminer Rs’

‘Grenache N’

‘Grenache blanc B’

‘Grenache gris G’

‘Gros Manseng B’

‘Jurançon blanc B’

‘Jurançon noir N’ – ‘Dame noire’

‘Lledoner pelut N’

‘Macabeu B’ – ‘Macabeo’

‘Manseng noir N’

‘Marsanne B’

‘Marselan N’

‘Maréchal Foch N’

‘Mauzac B’

‘Mauzac rose Rs’

‘Melon B’

‘Merlot N’

‘Merlot blanc B’

‘Meunier N’

‘Mondeuse N’

‘Mondeuse blanche B’

‘Morrastel N’ – ‘Minustellu’, ‘Graciano’

‘Mourvèdre N’ – ‘Monastrell’

‘Muscadelle B’

‘Muscardin N’

‘Muscat cendré B’ – ‘Muscat’, ‘Moscato’

‘Muscat d’Alexandrie B’ – ‘Muscat’, ‘Moscato’

‘Muscat de Hambourg N’ – ‘Muscat’, ‘Moscato’

‘Muscat à petits grains blancs B’ – ‘Muscat’, ‘Moscato’

‘Muscat à petits grains roses Rs’ – ‘Muscat’, ‘Moscato’

‘Muscat à petits grains rouges Rs’ – ‘Muscat’, ‘Moscato’

‘Müller’ – ‘Thurgau B’

‘Nielluccio N’ – ‘Nielluciu’

‘Négrette N’

‘Parrellada B’

‘Petit Manseng B’

‘Petit Verdot N’

‘Picardan B’ – ‘Araignan’

‘Pinot blanc B’

‘Pinot gris G’

‘Pinot noir N’

‘Piquepoul blanc B’

‘Piquepoul gris G’

‘Piquepoul noir N’

‘Plant droit N’ – ‘Espanenc’

‘Portan N’

‘Riesling B’

‘Rivairenc N’ – ‘Aspiran noir’

‘Roussanne B’

‘Sauvignon B’ – ‘Sauvignon blanc’

‘Sauvignon gris G’ – ‘Fié gris’

‘Savagnin rose Rs’

‘Sciaccarello N’

‘Semillon B’

‘Sylvaner B’

‘Syrah N’ – ‘Shiraz’

‘Tannat N’

‘Tempranillo N’

‘Terret blanc B’

‘Terret gris G’

‘Terret noir N’

‘Ugni blanc B’

‘Verdelho B’

‘Vermentino B’ – ‘Rolle’

‘Viognier B’

8.   Ryšys (-iai) su geografine vietove

Geografinės vietovės ypatumai

SGN „Coteaux de Béziers“ gamybos vietovė apima 17 Hero departamento komunų, o pačiame jos geografiniame centre įsikūręs Bezjė miestas. Vynuogynai daugiausia auga tarp dviejų iš Sevenų prieškalnių ištekančių ir į Viduržemio jūrą įtekančių pakrantės upių – savitą nedidelių pušynais apaugusių kalvų kraštovaizdį suformavusio Librono ir Orbo, ant kurio kranto stūkso SGN logotipe atvaizduota Bezjė katedra.

Vietovės šiaurinę dalį dengiantis mergelis ir koliuvinis dirvožemis susiformavo terciare (Hero mioceno baseinas). Vietovės pietuose vyrauja aliuvinės kvartero sąnašos, iš kurių susiformavo viršutinio plioceno ir apatinio pleistoceno terasos. Dėl didžiulio, net 40 m storį siekiančio geologinio sluoksnio iš „Kornejano smėlio“ susiformavęs dirvožemis užima didelius plotus. Tokia dirvožemio įvairovė leidžia auginti daugybę vynuogių veislių.

SGN „Coteaux de Béziers“ gamybos vietovės Viduržemio jūros klimatas labai palankus vynuogėms auginti, nes vasaros čia karštos ir sausos, o žiemos – švelnios, lyja pavasarį ir rudenį. Visą vynuogių vegetacijos laikotarpį temperatūra yra pakankamai aukšta, kad vynuogės gerai sunoktų. Netoli jūros esančioje vietovės dalyje jūros vėjas kiek numalšina didelį karštį. Visoje vietovėje per metus iškrenta 400–800 mm kritulių, todėl būtina ypač kruopščiai rinktis vynuogių veisles pagal jų atsparumą vandens stygiui.

Dėl tokios geografinės padėties susidarė į Viduržemio jūrą atsivėręs tarpupis su vynmedžiams augti palankiu laidžiu dirvožemiu ir švelniu, nuosaikiu klimatu. Bezjė regiono, kuriame plyti SGN „Coteaux de Béziers“ vietovė, ekonomikos ir žemės ūkio vystymąsi lemia jame susibėgantys sausumos ir upių prekybos keliai.

Produkto ypatumai

Graikai ir romėnai, galai ir katarai sugebėjo išlaikyti ir plėsti jau nuo seno regione augintus vynuogynus. Amžiams bėgant įgyta vynuogininkystės patirtis leido ne tik ištobulinti raudonųjų, rožinių ir baltųjų vynų gamybą, bet ir gaminti saldžius vynus, pavyzdžiui, „Catharoise de Béziers“, gaminamus iš ‘Picard’ veislės vynuogių (senasis dabartinės ‘Cinsault’ veislės pavadinimas), ir iš ‘Terret-Bourret’ veislės vynuogių gaminamą spiritą. Neputojantys Bezjė regiono vynai iš naujo suklestėjo po vynuoginių filokserų antplūdžio, nuo kurio nukentėjo tik dalis vietovės. Savo klestėjimo viršūnę Bezjė vynai pasiekė XIX a antroje pusėje. Kelių dešimčių hektarų dydžio ūkiuose įsikūrus stambiems žemės savininkams, į juos suplūdus darbininkų ir nutiesus geležinkelį, Bezjė pasiskelbė „pasaulio vynų sostine“.

Praėjusio amžiaus šeštajame dešimtmetyje vyno vartojimas ėmė mažėti. Tuomet Langedoko vyndariai aktyviai ėmėsi pertvarkyti savo vynuogynus, nusprendę išauginti mažiau vynuogių ir gaminti labiau vartotojų skonį atitinkančius vynus.

Praėjusio amžiaus aštuntojo dešimtmečio pradžioje pradėti gaminti krašto vynai buvo pripažinti 1982 m. dekretu, jų gamyba ėmė greitai augti. Šiuo metu SGN „Coteaux de Béziers“ produkciją gamina 5 kooperatinės ir 15 privačių vyno daryklų. Kiekvienas gamintojas nusprendžia, kiek parduos vienų ar kitų šių dviejų rūšių SGN „Coteaux de Béziers“ žymimų vynų:

| — | iš tradicinių regiono vynuogių veislių, tokių kaip ‘Grenache’, ‘Carignan’, ‘Cinsault’, ‘Mourvèdre’, taip pat iš kitų vynuogininkystės regionų kilusių gerą vardą turinčių vynuogių veislių mišinio pagamintų vynų; |
| --- | --- |

—

iš tradicinių regiono vynuogių veislių, tokių kaip ‘Grenache’, ‘Carignan’, ‘Cinsault’, ‘Mourvèdre’, taip pat iš kitų vynuogininkystės regionų kilusių gerą vardą turinčių vynuogių veislių mišinio pagamintų vynų;

| — | vadinamųjų vienos veislės vynų, gaminamų naudojant tik vieną pasirinktą vynuogių veislę, dažniausiai – ‘Merlot’, ‘Cabernet-Sauvignon’, ‘Syrah’, ‘Chardonnay’, ‘Sauvignon’. |
| --- | --- |

—

vadinamųjų vienos veislės vynų, gaminamų naudojant tik vieną pasirinktą vynuogių veislę, dažniausiai – ‘Merlot’, ‘Cabernet-Sauvignon’, ‘Syrah’, ‘Chardonnay’, ‘Sauvignon’.

Dėl šių skirtingų veislių mišinių kūrimo meistriškumo Bezjė vynuogynuose pagamintuose vynuose atsiskleidžia visas šioms vynuogėms augti ir raudoniesiems, rožiniams ir baltiesiems vynams gaminti palankių žemių savitumas. Ilgainiui „Coteaux de Béziers“ vyndariai įrodė savo gebėjimą kokybiškais produktais patenkinti vartotojų ir pardavėjų poreikius ir paklausą. Būtent iš šio gebėjimo Bezjė apylinkėse užgimė gili vyndarystės tradicija.

Raudoniesiems vynams būdingi pirminiai aromatai, kuriuose vyrauja vaisinės natos. Jų taninai švelnūs ir subtilūs, struktūra gali būti lengva ar kiek tvirtesnė, tačiau ją visuomet lydi aptakumas, ypač juntamas švelniame ir nepernelyg aitriame poskonyje.

Rožiniai vynai yra nuo blyškios rožinės iki ryškios lašišų spalvos. Vartotojams šie vynai patrauklūs dėl vaisinio aromato ir maloniai aptakaus, troškulio malšinimo pojūtį suteikiančio skonio.

Baltiesiems vynams taip pat būdingi pirminiai aromatai, kuriuose vyrauja vaisinės natos. Pusiausvyros suteikia vyno koncentraciją atitinkantis rūgštumas, kurio pakanka, kad vyno skonis būtų gaivus.

Geografinės vietovės ypatumų ir produkto ypatumų priežastinis ryšys

Jau prieš kelis dešimtmečius ir kooperatinės, ir privačios „Coteaux de Béziers“ vyno daryklos pasuko nauja kryptimi.

Karštas ir sausas Viduržemio jūros klimatas kartu su dviejų pakrantės upių suformuoto į Viduržemio jūrą atsivėrusio tarpupio žemės ūkio veiklos ir dirvožemio ypatumais sudaro vietovę, kurios itin laidus dirvožemis labai tinka įvairioms vynuogių veislėms, visų pirma pasižyminčioms vaisiškumu, augti.

Libronas suformavo savitą nedidelių pušynais apaugusių kalvų (Langedoke vadinamų „Soubergues“), kuriose geriausiai auga raudoniesiems vynams gaminti skirtos vynuogės, beje, tinkamos ir ryškiems rožiniams vynams, kraštovaizdį. Kitoje tarpupio pusėje tekantis Orbas, ant kurio kranto stūkso SGN logotipe vaizduojama Bezjė katedra, amžiams bėgant suformavo derlingesnes žemes, tinkančias baltiesiems ar kai kuriems lengviems vynams skirtoms vynuogėms augti.

Būtent šiomis savitomis žemės ūkio ir dirvožemio sąlygomis visiškai atsiskleidžia vynuogių veislių savybės, o iš tokių vynuogių pagaminti vynai būna labai aromatingi, aptakūs ir koncentruoti.

Neįprasta, tačiau didelę SGN žymimos produkcijos dalį sudaro rožiniai vynai – jų pagaminama beveik tiek pat, kiek raudonųjų. Gaminti šiuos malonius gerti rožinius vynus skatina rinkos perspektyvos.

Artimojo Bezjė regiono komunose daugiausia užsiimama vynuogininkyste, o turizmo ir švenčių veikla (paplūdimiai, paveldas, Bezjė festivalis ir t. t.) orientuoti į vynų, kurie pagaminti taip, kad būtų tapatinami su vietove, kokie ir yra SGN „Coteaux de Béziers“ žymimi vynai, populiarinimą. Tai, kad didelė dalis produkcijos nuolat parduodama užsienio (Beniliukso, Vokietijos, Jungtinės Karalystės) klientams, byloja apie gerą SGN „Coteaux de Béziers“ vardą. Vyndariai nuolatos dalyvauja rengiant vietines šventes. Taip kuriamas ir palaikomas geras produkcijos vardas ir glaudus vyno ir Bezjė regiono visuomenės ryšys.

1834 m. įsteigtas Bezjė regiono muziejus, pasakojantis apie žmogaus istoriją ir raidą Bezjė regione, liudija neatsiejamą vietovės ir vynuogininkystės ryšį. Didelė muziejaus dalis skirta vynmedžiams ir vynui, taip pat daugybės regione įsikūrusių statinių meistrų ir puodžių (gaminusių amforas, kuriose vynas buvo gabenamas į Romą ir provincijas) gyvenimui.

Šis turizmo ir vynininkystės ryšys yra SGN „Coteaux de Béziers“ vynų gero vardo pagrindas.

Vynuogynai yra Bezjė regiono pragyvenimo šaltinis ir, kaip ir ankstesniais laikais, jo varomoji jėga.

9.   Kitos esminės sąlygos

Arčiausiai esanti vietovė

Teisinis pagrindas:

Nacionalinės teisės aktai

Papildomų sąlygų rūšis:

Su gamyba nustatytoje geografinėje vietovėje susijusi nukrypti leidžianti nuostata

Sąlygos aprašymas:

Pritaikius nukrypti leidžiančią nuostatą nustatyta arčiausiai esanti saugoma geografine nuoroda „Coteaux de Béziers“ žymimų vynų vyndarystės ir gamybos vietovė apima Bezjė apygardą.

Ženklinimo nuostatos

Teisinis pagrindas:

Nacionalinės teisės aktai

Papildomų sąlygų rūšis:

Papildomos nuostatos dėl ženklinimo

Sąlygos aprašymas:

Kartu su saugomos geografinės nuorodos „Coteaux de Béziers“ pavadinimu galima nurodyti vienos ar kelių vynuogių veislių pavadinimus.

Kartu su saugomos geografinės nuorodos „Coteaux de Béziers“ pavadinimu gali būti pateikiamos nuorodos „primeur“ arba „nouveau“.

Kai įrašas „Saugoma geografinė nuoroda“ pakeičiamas tradiciniu terminu „krašto vynas“, etiketėje pateikiamas Europos Sąjungos SGN logotipas.

Nuoroda į produkto specifikaciją

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-5c95eaef-900f-4ec5-b542-c3e7389e557b

---

(1)  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

---

| 2020 11 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 412/26 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 11 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 412/26

---

Pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalis

(2020/C 412/16)

Šis pranešimas skelbiamas pagal 2018 m. spalio 17 d. Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 (1) 17 straipsnio 5 dalį.

PRANEŠIMAS APIE STANDARTINIO PAKEITIMO PATVIRTINIMĄ

„GELDERLAND“

PGI-NL-A0962-AM04

Pranešimo data: 2020 m. rugpjūčio 18 d.

PATVIRTINTO PAKEITIMO APRAŠYMAS IR PAGRINDIMAS

1.   SGN „gelderland“ produkto specifikacijos ir bendrojo dokumento pakeitimų aprašymas ir pagrindimas

Ženklinimo pakeitimai

Aprašymas ir pagrindimas

Aprašymas. Suteikiama galimybė SGN provincijos pavadinimą papildyti mažesnės geografinės vietovės pavadinimu. Gamybos vietovė nekeičiama.

Pagrindimas. Siekiama suteikti galimybę gamintojams etiketėje provincijos pavadinimą papildyti mažesnės geografinės vietovės pavadinimu ir skirti daugiau dėmesio regionui.

Pakeitimas susijęs su bendrojo dokumento 9 punktu („Kitos sąlygos“) ir pavadinimų įtraukimu į produkto specifikaciją. Dėl to pakeista produkto specifikacijos antraščių numeracija.

Įtraukti šie pavadinimai:

| — | Achterhoek |
| --- | --- |

—

Achterhoek

| — | Betuwe |
| --- | --- |

—

Betuwe

| — | Gelderse Vallei |
| --- | --- |

—

Gelderse Vallei

| — | Veluwe |
| --- | --- |

—

Veluwe

Atnaujinimas pakeitus nacionalinės teisės aktus

Aprašymas ir pagrindimas

Aprašymas. 1.9 punkte („Tradicinis pavadinimas su provincijos pavadinimu“) pakeista nuoroda į nacionalinės teisės aktus.

Pagrindimas. Atlikus nacionalinės Vyno ir alyvuogių aliejaus nutarties pakeitimą, kuris įsigaliojo 2019 m. rugsėjo mėn., nežymiai pakeistas produkto specifikacijos 1.9 punkto („Tradicinis pavadinimas su provincijos pavadinimu“) tekstas ir pakeista nuoroda į tą nutartį.

Ankstesnė formuluotė:

„Su šio pavadinimo naudojimu susiję reikalavimai nustatyti 2014 m. birželio 5 d. Ekonomikos reikalų ministro nutartimi Nr. WJZ/14070246, kuria nustatomos taisyklės dėl vyno ir alyvuogių aliejaus pardavimo (Vyno ir alyvuogių aliejaus nutartis)“.

Nauja formuluotė:

„Vyno etiketėje, kuri atitinka šioje produkto specifikacijoje nustatytus reikalavimus, gali būti pateikiama informacija apie SGN, kartu su tradiciniu pavadinimu „Landwijn Gelderland“ arba formuluote „Beschermde Geografische Aanduiding Gelderland“ (Saugoma geografinė nuoroda „Gelderland“).“

Pakeitimas atliktas atsižvelgiant į praktiką

Aprašymas ir pagrindimas

Aprašymas. 1.10 punktas („Tikrinimo įstaiga / tikrinimo procedūra“)

Procedūros, kurią atlieka tikrinimo įstaiga, aprašymas buvo suderintas su praktika.

Pagrindimas. Produkto specifikacijos 1.10 punkto tekstas buvo pakeistas siekiant suderinti tikrinimo reikalavimus su praktika. Tikrinimo institucija negali pateikti patvirtinto sąrašo, kuriame nurodytas ribotas laboratorijų skaičius. Todėl šis tekstas buvo išbrauktas iš specifikacijos.

Ankstesnė formuluotė:

„Būtina tirti SGN žymimus vynus. Įmonės turi pavesti sertifikuotai laboratorijai (Nyderlanduose ar užsienyje) ištirti kiekvieno vyno mėginius; sąrašas su ribotu laboratorijų skaičiumi turi būti pateiktas Nyderlandų Maisto ir vartotojų produktų saugos institucijai (NVWA), kuri turi jį patvirtinti. NVWA stebi šį procesą (atlikdama administracinius patikrinimus) ir atsitiktine tvarka ima atsakomuosius mėginius tyrimui NVWA laboratorijoje.“

Nauja formuluotė:

„Būtina tirti SGN žymimus vynus. Įmonės turi pavesti ES sertifikuotai laboratorijai ištirti mėginius (Nyderlanduose arba užsienyje). Maisto ir vartotojų produktų saugos institucija (NVWA) stebi šį procesą (atlikdama administracinius patikrinimus) ir atsitiktine tvarka ima atsakomuosius mėginius tyrimui NVWA laboratorijoje.“

BENDRASIS DOKUMENTAS

1.   Produkto pavadinimas

Produkto pavadinimas

Gelderland

2.   Geografinės nuorodos tipas

Geografinės nuorodos tipas

SGN – saugoma geografinė nuoroda.

3.   Vynuogių produktų kategorijos

Vynuogių produktų kategorijos

| 1. | Vynas |
| --- | --- |

1.

Vynas

| 4. | Putojantis vynas |
| --- | --- |

4.

Putojantis vynas

| 5. | Rūšinis putojantis vynas |
| --- | --- |

5.

Rūšinis putojantis vynas

| 8. | Pusiau putojantis vynas |
| --- | --- |

8.

Pusiau putojantis vynas

| 9. | Gazuotas pusiau putojantis vynas |
| --- | --- |

9.

Gazuotas pusiau putojantis vynas

4.   Vyno (-ų) aprašymas

Vyno (-ų) aprašymas

1 kategorija. Vynas

1 kategorija. Vynas

Juslinės savybės

Juslinės savybės

Baltieji vynai yra gaivūs ir vaisiški, jiems būdingas į neprinokusius ir tropinius vaisius panašus poskonis.

Raudoniesiems vynams būdingas juodųjų vaisių skonis ir jie yra sodresni.

Analitinės savybės

Analitinės savybės

ES reglamentuose ir (arba) Nyderlandų ministrų nutartyse nustatytos apibrėžtys taikomos toliau išvardytoms savybėms:

| — | didžiausia visuminė alkoholio koncentracija |
| --- | --- |

—

didžiausia visuminė alkoholio koncentracija

| — | didžiausias lakusis rūgštingumas |
| --- | --- |

—

didžiausias lakusis rūgštingumas

| — | didžiausias bendras sieros dioksido kiekis |
| --- | --- |

—

didžiausias bendras sieros dioksido kiekis

| — | patvirtintas didžiausias sodrinimo, rūgštingumo mažinimo ir parūgštinimo lygis






  Bendrosios analitinės savybės |
| --- | --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 6,5 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 59,85 miliekvivalentų viename litre |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

—

patvirtintas didžiausias sodrinimo, rūgštingumo mažinimo ir parūgštinimo lygis

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

6,5

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

59,85 miliekvivalentų viename litre

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

4 kategorija. Putojantis vynas

4 kategorija. Putojantis vynas

Juslinės savybės

Juslinės savybės

Baltieji vynai yra gaivūs ir vaisiški, jiems būdingas į neprinokusius ir tropinius vaisius panašus poskonis.

Raudoniesiems vynams būdingas juodųjų vaisių skonis ir jie yra sodresni.

Analitinės savybės

Analitinės savybės

ES reglamentuose ir (arba) Nyderlandų ministrų nutartyse nustatytos apibrėžtys taikomos toliau išvardytoms savybėms:

| — | didžiausia visuminė alkoholio koncentracija |
| --- | --- |

—

didžiausia visuminė alkoholio koncentracija

| — | didžiausias lakusis rūgštingumas |
| --- | --- |

—

didžiausias lakusis rūgštingumas

| — | didžiausias bendras sieros dioksido kiekis |
| --- | --- |

—

didžiausias bendras sieros dioksido kiekis

| — | patvirtintas didžiausias sodrinimo, rūgštingumo mažinimo ir parūgštinimo lygis






  Bendrosios analitinės savybės |
| --- | --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 6,5 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 59,85 miliekvivalentų viename litre |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

—

patvirtintas didžiausias sodrinimo, rūgštingumo mažinimo ir parūgštinimo lygis

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

6,5

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

59,85 miliekvivalentų viename litre

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

5 kategorija. Rūšinis putojantis vynas

5 kategorija. Rūšinis putojantis vynas

Juslinės savybės

Juslinės savybės

Baltieji vynai yra gaivūs ir vaisiški, jiems būdingas į neprinokusius ir tropinius vaisius panašus poskonis.

Raudoniesiems vynams būdingas juodųjų vaisių skonis ir jie yra sodresni.

Analitinės savybės

Analitinės savybės

ES reglamentuose ir (arba) Nyderlandų ministrų nutartyse nustatytos apibrėžtys taikomos toliau išvardytoms savybėms:

| — | didžiausia visuminė alkoholio koncentracija |
| --- | --- |

—

didžiausia visuminė alkoholio koncentracija

| — | didžiausias lakusis rūgštingumas |
| --- | --- |

—

didžiausias lakusis rūgštingumas

| — | didžiausias bendras sieros dioksido kiekis |
| --- | --- |

—

didžiausias bendras sieros dioksido kiekis

| — | patvirtintas didžiausias sodrinimo, rūgštingumo mažinimo ir parūgštinimo lygis






  Bendrosios analitinės savybės |
| --- | --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 6,5 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 59,85 miliekvivalentų viename litre |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

—

patvirtintas didžiausias sodrinimo, rūgštingumo mažinimo ir parūgštinimo lygis

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

6,5

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

59,85 miliekvivalentų viename litre

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

8 kategorija. Pusiau putojantis vynas

8 kategorija. Pusiau putojantis vynas

Juslinės savybės

Juslinės savybės

Baltieji vynai yra gaivūs ir vaisiški, jiems būdingas į neprinokusius ir tropinius vaisius panašus poskonis.

Raudoniesiems vynams būdingas juodųjų vaisių skonis ir jie yra sodresni.

Analitinės savybės

Analitinės savybės

ES reglamentuose ir (arba) Nyderlandų ministrų nutartyse nustatytos apibrėžtys taikomos toliau išvardytoms savybėms:

| — | didžiausia visuminė alkoholio koncentracija |
| --- | --- |

—

didžiausia visuminė alkoholio koncentracija

| — | didžiausias lakusis rūgštingumas |
| --- | --- |

—

didžiausias lakusis rūgštingumas

| — | didžiausias bendras sieros dioksido kiekis |
| --- | --- |

—

didžiausias bendras sieros dioksido kiekis

| — | patvirtintas didžiausias sodrinimo, rūgštingumo mažinimo ir parūgštinimo lygis






  Bendrosios analitinės savybės |
| --- | --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 6,5 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 59,85 miliekvivalentų viename litre |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

—

patvirtintas didžiausias sodrinimo, rūgštingumo mažinimo ir parūgštinimo lygis

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

6,5

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

59,85 miliekvivalentų viename litre

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

9 kategorija. Gazuotas pusiau putojantis vynas

9 kategorija. Gazuotas pusiau putojantis vynas

Juslinės savybės

Juslinės savybės

Baltieji vynai yra gaivūs ir vaisiški, jiems būdingas į neprinokusius ir tropinius vaisius panašus poskonis.

Raudoniesiems vynams būdingas juodųjų vaisių skonis ir jie yra sodresni.

Analitinės savybės

Analitinės savybės

ES reglamentuose ir (arba) Nyderlandų ministrų nutartyse nustatytos apibrėžtys taikomos toliau išvardytoms savybėms:

| — | didžiausia visuminė alkoholio koncentracija |
| --- | --- |

—

didžiausia visuminė alkoholio koncentracija

| — | didžiausias lakusis rūgštingumas |
| --- | --- |

—

didžiausias lakusis rūgštingumas

| — | didžiausias bendras sieros dioksido kiekis |
| --- | --- |

—

didžiausias bendras sieros dioksido kiekis

| — | patvirtintas didžiausias sodrinimo, rūgštingumo mažinimo ir parūgštinimo lygis






  Bendrosios analitinės savybės |
| --- | --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 6,5 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 59,85 miliekvivalentų viename litre |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

—

patvirtintas didžiausias sodrinimo, rūgštingumo mažinimo ir parūgštinimo lygis

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

6,5

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

59,85 miliekvivalentų viename litre

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

5.   Vyno gamybos metodai

Vyno gamybos metodai

a)   Specialūs vynininkystės metodai

Specialūs vynininkystės metodai

Specialus vynininkystės metodas

Specialus vynininkystės metodas

Baltieji vynai: derliaus nuėmimas, išrūšiavimas, spaudimas, pirminis rafinavimas, fermentacija, rafinavimas / brandinimas, išpilstymas į butelius.

Raudonieji vynai: derliaus nuėmimas, išrūšiavimas, traiškymas / vynuogių atskyrimas nuo kotelių, pirminė fermentacija, spaudimas, pienarūgštis rūgimas, rafinavimas / brandinimas, išpilstymas į butelius.

b)   Didžiausias gamybos kiekis

Didžiausias gamybos kiekis

Baltosios vynuogės

95 hektolitrai iš hektaro.

Raudonosios vynuogės

80 hektolitrų iš hektaro.

6.   Nustatyta geografinė vietovė

Nustatyta geografinė vietovė

Gelderlando provincija, apibrėžta pagal Konstituciją nustatytomis provincijos ribomis.

7.   Pagrindinės vyninių vynuogių veislės

Pagrindinės vyninių vynuogių veislės

‘Acolon’

‘Auxerrois B’

‘Bacchus B’

‘Baco noir’

‘Baron N’

‘Bianca B’

‘Birstaler muscat’

‘Bronner B’

‘Cabaret Noir N’ (VB-91-26-4)

‘Cabernet Blanc B’ (VB-91-26-1)

‘Cabernet Cantor N’

‘Cabernet Carbon N’

‘Cabernet Carol N’

‘Cabernet Cortis’

‘Cabernet Cubin’

‘Cabernet Dorio’

‘Cabernet Dorsa’

‘Cabernet Franc N’

‘Cabernet Jura’

‘Cabernet Mitos’

‘Cabernet Sauvignon’

‘Cabertin N’ (VB-91-26-17)

‘Calandro N’

‘Carmenere’

‘Chardonnay B’

‘Dakapo’

‘Domina N’

‘Dornfelder N’

‘Dunkelfelder N’

‘Excelsior’

‘Faber B’

‘Florental N’

‘Früburgunder N’

‘Gamaret N’

‘Gamay N’

‘Gewürztraminer Rs’

‘Golubok N’

‘Hegel’

‘Helios’

‘Hibernal B’

‘Huxelrebe B’

‘Hölder B’

‘Johanniter B’

‘Juwel B’

‘Kerner B’

‘Kernling B’

‘Landal N’

‘Léon millot N’

‘Maréchal Foch N’

‘Melody’

‘Merlot’

‘Merzling B’

‘Meunier N’

‘Monarch’

‘Morio muscat B’

‘Muscaris B’

‘Muscat Blanc’

‘Muscat Blue’

‘Müller thurgau B’

‘Orion B’

‘Ortega B’

‘Palatina’

‘Phoenix B’

‘Pinot Gris G’

‘Pinot blanc B’

‘Pinot noir N’

‘Pinotin N’

‘Plantet N’

‘Polo Muscat B’

‘Portugiezer N’

‘Prior N’

‘Rayon d'or B’

‘Reberger’

‘Regent N’

‘Riechensteiner B’

‘Riesling B’

‘Rondo N’

‘Roter Elbling Rs’

‘Ruländer G’

‘Satin Noir N’ (VB-91-26-29)

‘Sauvignac B’ (Cal 6-04)

‘Sauvignon Blanc B’

‘Sauvignon Soyhieres B’ (VB-32-7)

‘Scheurebe B’

‘Schönburger Rs’

‘Seyval B’

‘Siegerrebe Rs’

‘Silcher B’

‘Sirius’

‘Solaris’

‘Souvignier Gris’

‘St. Laurent’

‘Staufer’

‘Sylvaner B’

‘Syrah’

‘Tempranillo’

‘Villaris B’

‘Viognier B’

‘Würzer B’

‘Zweigeltrebe N’

8.   Ryšys (-iai) su geografine vietove

Ryšys (-iai) su geografine vietove

Geografinė vietovė. Aprašymas ir klimatas

Geografinė vietovė. Aprašymas ir klimatas

Vakaruose, išilgai Reino ir Valio upių, yra holoceno laikotarpio aliuvinio molio ir smėlio sąnašų, kartais su durpių inkliuzais (Batavijos regionas).

Siauras aliuvinio molio ruožas yra ir prie Eiselio upės krantų.

Rytuose visų pirma yra smulkaus ir smulkaus rišlaus smėlio (geest dirvožemis) (Achterhuko vietovė); Montferlande yra per paskutinįjį ledynmetį susidariusių sustumtinių morenų ir dirvožemyje yra labai daug aliuvinio smėlio ir žvirgždo; netoli Nedės esančioje vietovėje yra mažiau morenų ir jos yra senesnės.

geest

Šiaurės vakaruose yra per paskutinįjį ledynmetį susidariusių sustumtinių morenų, kurias visų pirma sudaro rupus ir smulkus smėlis (dažnai jame daug žvirgždo), kai kuriose vietose – smulkaus smėlio (suneštas smėlis) (Veliuvės vietovė), o šiaurės vakarų pusėje ties riba su Utrechtu yra smulkaus ir smulkaus rišlaus smėlio (smėlingas dirvožemis) (Gelderio / Utrechto slėnis).

Klimatui būdinga:

| — | vidutinis kritulių kiekis – 861 mm per metus |
| --- | --- |

—

vidutinis kritulių kiekis – 861 mm per metus

| — | saulėtų valandų skaičius per metus (Delene) – 1 522 |
| --- | --- |

—

saulėtų valandų skaičius per metus (Delene) – 1 522

| — | vidutinė metinė temperatūra – 9,8 °C, vasarą – 17 °C |
| --- | --- |

—

vidutinė metinė temperatūra – 9,8 °C, vasarą – 17 °C

| — | dienos ir nakties temperatūrų skirtumas |
| --- | --- |

—

dienos ir nakties temperatūrų skirtumas

Priežastinis ryšys

Priežastinis ryšys

Vyraujant tokiam klimatui galima pasiekti nurodytą išeigą ir reikiamai sunokinti vynuoges. Iš tinkamai sunokusių vynuogių gaminamas gaivus, vaisiškas vynas su tam tikru neprinokusių bei tropinių vaisių poskoniu ir raudonasis vynas, kuriam būdingas juodųjų vaisių poskonis.

9.   Kitos pagrindinės sąlygos (išpilstymas, ženklinimas, kiti reikalavimai)

Kitos pagrindinės sąlygos (išpilstymas, ženklinimas, kiti reikalavimai)

Teisinė sistema

Europos Sąjungos reguliavimas

Kitų sąlygų tipas

Su gamyba nustatytoje geografinėje vietovėje susijusi nukrypti leidžianti nuostata

Sąlygos aprašymas

Arčiausiai esanti vietovė vynui gaminti

Kalbant apie vyno gamybos vietovę, visos Nyderlandų provincijos apibrėžiamos kaip arčiausiai esančios vietovės.

Rangovas gali dalį SGN vietovėje arba arčiausiai esančioje vietovėje pagaminto bazinio vyno arba visą jo kiekį išpilstyti į butelius kaip pusiau putojantį arba putojantį vyną.

Šis procesas gali vykti už SGN vietovės ar arčiausiai esančios vietovės ribų, išlaikant SGN nuorodą. Tokiu atveju etiketėje taip pat turi būti nurodytas išpilstytojas, galbūt naudojant kodinį numerį (Išpilstė... (kam)...).

Teisinė sistema

| | Europos Sąjungos reguliavimas |
| --- | --- |

Europos Sąjungos reguliavimas

| | Kitų sąlygų tipas |
| --- | --- |

Kitų sąlygų tipas

| | Papildomos su ženklinimu susijusios nuostatos |
| --- | --- |

Papildomos su ženklinimu susijusios nuostatos

Sąlygos aprašymas

Kartu su pavadinimu „Gelderland“ galima naudoti toliau nurodytų mažesnių vietovių, patenkančių į SGN „Gelderland“ vietovę, pavadinimus, jeigu ne mažiau kaip 85 proc. panaudotų vynuogių yra iš tos vietovės:

| — | Achterhoek |
| --- | --- |

—

Achterhoek

| — | Betuwe |
| --- | --- |

—

Betuwe

| — | Gelderse Vallei |
| --- | --- |

—

Gelderse Vallei

| — | Veluwe |
| --- | --- |

—

Veluwe

Nuoroda į produkto specifikaciją

Nuoroda į produkto specifikaciją

https://www.rvo.nl/sites/default/files/2017/09/BGA%20Gelderland%20productdossier%20v1.1.pdf

---

(1)  OL L 9, 2019 1 11, p. 2.

1

---

| 2020 11 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 412/34 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 11 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 412/34

---

Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas

(2020/C 412/17)

Šis pranešimas skelbiamas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 (1) 17 straipsnio 5 dalį.

PRANEŠIMAS APIE STANDARTINĮ BENDROJO DOKUMENTO PAKEITIMĄ

„PLA DE BAGES“

PDO-ES-A1557-AM04

Pranešimo data: 2020 8 7

PATVIRTINTO PAKEITIMO APRAŠYMAS IR PAGRINDIMAS

1.   Tam tikrų raudonųjų vynų įgyto alkoholio laipsnio sumažinimas

APRAŠYMAS

Pagal kilmės vietos nuorodą „Pla de Bages“ reikalaujama mažiausia alkoholio koncentracija raudonuosiuose vynuose, pagamintuose iš vynuogių veislių ‘Picapoll Negro’ ir ‘Garró/Mandó’ vynuogių, buvo sumažinta nuo 12,5 % iki 11,5 %.

Todėl keičiamas produkto specifikacijos 2A punktas ir bendrojo dokumento 4 punktas.

Šis pakeitimas laikomas standartiniu pakeitimu, nes jis nepriskiriamas prie nei vieno iš 2018 m. spalio 17 d. Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33, kuriuo papildomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 nuostatos dėl vyno sektoriaus kilmės vietos nuorodų, geografinių nuorodų ir tradicinių terminų apsaugos paraiškų, prieštaravimo procedūros, vartojimo apribojimų, produkto specifikacijų keitimo, apsaugos panaikinimo, ženklinimo ir pateikimo, 14 straipsnio 1 dalyje numatytų atvejų.

PAGRINDIMAS

Veislė ‘Picapoll Negro’ yra viena iš vynuogių, surenkamų kilmės vietos nuorodos „Pla de Bages“ vietovėje, veislių; ji į produkto specifikaciją įtraukta nuo 2014 m.

Iš šios nuo 2006 m. regione auginamos vynuogių veislės vynuogių, kurių žievelė yra labai plona ir kurios užauga vidutinio dydžio ir didelės bei pasižymi nedideliu taninų kiekiu, gaminami itin ypatingi, išraiškingi ir elegantiški vynai. Dėl šių vynuogių savybių sunku išgauti didelį alkoholio kiekį – taip jau yra ir kitų Vitis vinifera vynuogių veislių atveju.

Veislė ‘Mandó’ taip pat yra viena iš vynuogių, surenkamų kilmės vietos nuorodos „Pla de Bages“ vietovėje, veislių, kuri į produkto specifikaciją įtraukta nuo 2016 m.

Katalonijos vyriausybės ir Katalonijos studijų instituto įsteigtas katalonų kalbos terminologijos centras Termcat vyną „Mandó“ apibrėžia kaip iš veislės ‘Mandó’ vynuogių gaminamą vyną, pasižymintį maža alkoholio koncentracija.

Vyndariams ir gamintojams gali kilti sunkumų siekiant išlaikyti didelę mažiausią koncentraciją veislių, kurių vynuogės natūraliai tiek nesunoksta, vynuogėse.

Bažese ‘Mandó’ vynuogynai auga daugiau kaip dešimt metų; per šį laikotarpį buvo patvirtinta, kad iš veislės ‘Mandó’ vynuogių gaminamame vyne alkoholio koncentracija dažnai yra mažesnė nei vyne, gaminamame iš kitų Vitis vinifera vyninių veislių vynuogių.

2.   Baltųjų ir rožinių vynų bendrojo rūgštingumo sumažinimas

APRAŠYMAS

Sumažintas kilmės vietos nuoroda „Pla de Bages“ žymimiems baltiesiems ir rožiniams vynams reikalaujamas mažiausias rūgštingumas, kad jis atitiktų raudonuosiuose vynuose šiuo metu leidžiamą rūgštingumą, t. y. jo mažiausia norma buvo sumažinta nuo 5 g/l iki 4,5 g/l vyno rūgšties.

Šis pakeitimas turi poveikį produkto specifikacijos 2 skirsniui ir bendrojo dokumento 4 skirsniui.

Šis pakeitimas laikomas standartiniu pakeitimu, nes jis nepriskiriamas prie nei vieno iš 2018 m. spalio 17 d. KOMISIJOS DELEGUOTOJO REGLAMENTO (ES) 2019/33, kuriuo papildomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 nuostatos dėl vyno sektoriaus kilmės vietos nuorodų, geografinių nuorodų ir tradicinių terminų apsaugos paraiškų, prieštaravimo procedūros, vartojimo apribojimų, produkto specifikacijų keitimo, apsaugos panaikinimo, ženklinimo ir pateikimo, 14 straipsnio 1 dalyje numatytų atvejų.

PAGRINDIMAS

Bendrajam rūgštingumui keliami reikalavimai nustatomi dėl jo teigiamo poveikio vyno laikymui, nes rūgštingumas neleidžia daugintis mikroorganizmams ir tiesiogiai lemia burnoje juntamą skonį.

Dabartinės klimato sąlygos, kai vasaros yra sausesnės ir karštesnės, prisideda prie spartesnio nei įprastai rūgštingumo mažėjimo vynuogynuose, o tai lemia, kad vynuose natūralus rūgštingumas yra mažesnis, taigi gamintojai yra priversti pridėti rūgšties, kad būtų laikomasi taisyklių.

Dėl rūgštinimo gamintojas sprendžia savo nuožiūra, tačiau reikalavimas, susijęs su galutine kokybe, išlieka tas pats, nepriklausomai nuo to, ar produktas buvo rūgštintas.

| — | Turi būti užtikrinta, kad produktas atitiktų atitinkamo degustavimo komiteto patvirtintą juslinę kokybę. |
| --- | --- |

—

Turi būti užtikrinta, kad produktas atitiktų atitinkamo degustavimo komiteto patvirtintą juslinę kokybę.

| — | Produktas turi atitikti kitus cheminius reikalavimus, teisės aktuose nustatytus kartu su kitais vertinamais kriterijais. |
| --- | --- |

—

Produktas turi atitikti kitus cheminius reikalavimus, teisės aktuose nustatytus kartu su kitais vertinamais kriterijais.

Atsižvelgiant į dabartines technines žinias, nėra būtinybės taikyti rūgštinimą, siekiant įvykdyti šiuos du reikalavimus visais atvejais, – yra kitų būdų juos įvykdyti. Taigi bendrojo rūgštingumo sumažinimas nuo 5 g/l iki 4,5 g/l vyno rūgšties laikomas tinkamu.

3.   Tam tikrų brandinimo sąlygų pakeitimas

APRAŠYMAS

Buvo panaikintas reikalavimas tam tikrą laiką laikyti vyną butelyje, norint naudoti tradicinį terminą „Crianza“ (brandinimas). Taip pat buvo panaikintas reikalavimas, kad visos ąžuolinės talpyklos, naudojamos bet kuriame brandinimo etape, turi būti mažesnės nei 330 litrų talpos. Taip pat, kiek tai susiję su žodžiais „statinė“ ir „ąžuolas“, laikantis nacionalinės teisės aktų buvo pakeista didžiausia talpa – ji padidinta nuo 330 l iki 600 l.

Atitinkamai pakeistas produkto specifikacijos 2.2 skirsnis, bet pakeitimai neturi poveikio bendrajam dokumentui.

Šie pakeitimai laikomi standartiniais pakeitimais, nes jie nepriskiriami prie nei vieno iš 2018 m. spalio 17 d. KOMISIJOS DELEGUOTOJO REGLAMENTO (ES) 2019/33, kuriuo papildomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 nuostatos dėl vyno sektoriaus kilmės vietos nuorodų, geografinių nuorodų ir tradicinių terminų apsaugos paraiškų, prieštaravimo procedūros, vartojimo apribojimų, produkto specifikacijų keitimo, apsaugos panaikinimo, ženklinimo ir pateikimo, 14 straipsnio 1 dalyje numatytų atvejų.

PAGRINDIMAS

Vadovaujantis tradicinio termino „Crianza“ (brandinimas) vartojimo sąlygomis, raudonieji vynai turi būti brandinami ne trumpiau kaip 24 mėnesius, iš kurių ne trumpiau kaip 6 mėnesius ne didesnės kaip 330 l ąžuolinėse talpyklose. Šiame aprašyme kalbama apie bendrą brandinimo trukmę ir apie trumpiausią brandinimo statinėje trukmę, tačiau niekur nekalbama apie brandinimo butelyje trukmę. Taigi iš kilmės vietos nuorodos „Pla de Bages“ produkto specifikacijos pasiūlyta išbraukti sakinį „...o likusį laiką – buteliuose“. Taigi sakinys yra toks: „Raudonųjų vynų atveju taikomas dvejų kalendorinių metų laikotarpis. Šis procesas, be kita ko, turės apimti ne trumpesnį kaip šešių mėnesių laikymo ąžuolinėse statinėse laikotarpį.“

Šiuo metu vyno gamyboje taikomos įvairios brandinimo technikos, naudojant skirtingas talpas ir medžiagas. Kalbant apie „terminus ir (arba) nuorodas, susijusius (-ias) su gamyba ir (arba) brandinimu“, dabartinėje produkto specifikacijoje nurodyta, kad „visuose brandinimo procesuose visos ąžuolinės talpyklos turi būti ne didesnės kaip 330 l talpos“. Siekiant pritaikyti šiuo metu taikomus brandinimo metodus, didžiausiai talpyklos talpai nustatyta riba laikoma apribojimu; taigi pasiūlyta išbraukti nurodytą tekstą iš produkto specifikacijos: „Visuose brandinimo procesuose visos ąžuolinės talpyklos turi būti ne didesnės kaip 330 l talpos“.

Vis dėlto pagal nacionalinės teisės aktus žodžius „statinė“ ir „ąžuolas“ leidžiama naudoti, kai talpa yra ne didesnė kaip 600 l.

4.   Nustatytos vietovės išplėtimas

APRAŠYMAS

Į nustatytą vietovę įtraukiamos aštuonios naujos komunos.

Todėl keičiamas produkto specifikacijos 4 punktas ir bendrojo dokumento 6 punktas.

Šie pakeitimai laikomi standartiniais pakeitimais, nes jie nepriskiriami prie nei vieno iš 2018 m. spalio 17 d. KOMISIJOS DELEGUOTOJO REGLAMENTO (ES) 2019/33, kuriuo papildomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 nuostatos dėl vyno sektoriaus kilmės vietos nuorodų, geografinių nuorodų ir tradicinių terminų apsaugos paraiškų, prieštaravimo procedūros, vartojimo apribojimų, produkto specifikacijų keitimo, apsaugos panaikinimo, ženklinimo ir pateikimo, 14 straipsnio 1 dalyje numatytų atvejų.

PAGRINDIMAS

Nuo kilmės vietos nuorodos „Pla de Bages“ sukūrimo buvo siekiama į ją įtraukti visas Bažeso regioną sudarančias komunas.

Vis dėlto kilmės vietos nuorodos pripažinimo procese ne visos komunos įsirašė į jos sudėtį, nepaisant to, kad, kalbant apie vynuogynų kultūrą ir vynų gamybą, kaip patvirtinta agronomo Antonio Baltierrezo atliktame techniniame tyrime, techniniu, dirvožemio ir klimato sąlygų požiūriu visos jos patenka į tą pačią teritoriją ir pasižymi panašiomis savybėmis.

Taigi pasiūlyta į produkto specifikaciją įtraukti šias komunas: Gaià, Sant Feliu Sasserra, Sant Vicenç de Castellet, Castellbell i el Vilar, Marganell, L’Estany, Moià i Monistrol de Montserrat.

5.   Naujos vynuogių veislės ir kitos vynuogių veislės sinonimo įtraukimas

APRAŠYMAS

Vynuogių veislė ‘Samó/Cariñena’ buvo įtraukta į produkto specifikaciją, kaip ir vynuogių veislė ‘Mandó’ – ji yra vynuogių veislės ‘Garró’, kuriai leidimas jau suteiktas, sinonimas.

Šiais pakeitimais iš dalies keičiamas produkto specifikacijos 6 skirsnis ir jie neturi jokio poveikio bendrajam dokumentui, nes nauja vynuogių veislė pateikiama kaip antrinė veislė.

Šie pakeitimai laikomi standartiniais pakeitimais, nes jie nepriskiriami prie nei vieno iš 2018 m. spalio 17 d. KOMISIJOS DELEGUOTOJO REGLAMENTO (ES) 2019/33, kuriuo papildomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 nuostatos dėl vyno sektoriaus kilmės vietos nuorodų, geografinių nuorodų ir tradicinių terminų apsaugos paraiškų, prieštaravimo procedūros, vartojimo apribojimų, produkto specifikacijų keitimo, apsaugos panaikinimo, ženklinimo ir pateikimo, 14 straipsnio 1 dalyje numatytų atvejų.

PAGRINDIMAS

Pagal SKVN „Pla de Bages“ reikalaujama įtraukti šią vyninių vynuogių veislę, nes ši veislė labai gerai prisitaiko prie klimato sąlygų ir duoda gerų rezultatų agronominiu ir vynininkystės požiūriu. Taigi nuspręsta, kad tikslinga vynuogių veislę ‘Sansón/Cariñena’ įtraukti į kilmės vietos nuorodos „Pla de Bages“ produkto specifikaciją.

Įtraukus veislės pavadinimą ‘Mandó’ kaip ‘Garró’ sinonimą ištaisoma klaida, padaryta nenurodžius minėto sinonimo, kai 2016 m. terminas buvo įtrauktas į produkto specifikaciją.

BENDRASIS DOKUMENTAS

1.   Registruojamas (-i) pavadinimas (-ai)

Pla de Bages

2.   Geografinės nuorodos tipas

SKVN – saugoma kilmės vietos nuoroda

3.   Vynuogių produktų kategorijos

| 1. | Vynas |
| --- | --- |

1.

Vynas

| 3. | Likerinis vynas |
| --- | --- |

3.

Likerinis vynas

| 5. | Rūšinis putojantis vynas |
| --- | --- |

5.

Rūšinis putojantis vynas

| 8. | Pusiau putojantis vynas |
| --- | --- |

8.

Pusiau putojantis vynas

4.   Vyno (-ų) aprašymas

Baltieji ir rožiniai vynai

Vynai gaminami iš 6 skirsnyje nurodytų veislių vynuogių. Baltieji vynai yra šviesios spalvos ir pasižymi gaiviu, gėlių ir kvapiųjų augalų aromatu. Dėl didelės Pirėnų vietovės daromos įtakos baltųjų vynų aromatas pasižymi gaiviausiomis savybėmis, būdingomis kiekvienai vynuogių veislei, taip pat labai juntami rūgštūs vaisiai.

Rožiniai vynai yra intensyvaus skonio, pagaminti iš sunokusių vynuogių, kurios lemia tvirtą struktūrą ir švelnumą. Spalva gali būti nuo neryškių atspalvių iki intensyvios rožinės spalvos.

| * | Iš veislių ‘Sumoll’ ir ‘Ull de llebre’ vynuogių pagaminto rožinio vyno mažiausia faktinė alkoholio koncentracija yra 11,5 %, kitų veislių vynuogių – 12,5 %. |
| --- | --- |

*

Iš veislių ‘Sumoll’ ir ‘Ull de llebre’ vynuogių pagaminto rožinio vyno mažiausia faktinė alkoholio koncentracija yra 11,5 %, kitų veislių vynuogių – 12,5 %.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 11 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 10 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 180 |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

11

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

10

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

180

Raudonasis vynas

Šie vynai gaminami iš leidžiamų vynuogių veislių vynuogių.

Raudoniesiems vynams būdinga itin intensyvi spalva. Laikas ir šaltis sudaro palankias sąlygas lėtam nokimui rudenį, dėl to labai išryškėja visų veislių vynuogių spalva, nors reikia pažymėti, kad vietinių veislių vynuogės dažniausiai būna ne tokios ryškios spalvos, taigi iš jų gaminamas ne tokios ryškios spalvos vynas. Taip pat šie vynai yra labai intensyvaus skonio ir pasižymi tvirta struktūra.

| * | Vynų, gaminamų tik iš veislių ‘Sumoll’, ‘Ull de llebre’, ‘Picapoll Negro’ ir ‘Garró/Mandó’ vynuogių, mažiausia faktinė alkoholio koncentracija – 11,5 %. |
| --- | --- |

*

Vynų, gaminamų tik iš veislių ‘Sumoll’, ‘Ull de llebre’, ‘Picapoll Negro’ ir ‘Garró/Mandó’ vynuogių, mažiausia faktinė alkoholio koncentracija – 11,5 %.

| * | Lakumas gali būti viršijamas 0,06 g/l kiekvienam 11 % viršijančiam alkoholio laipsniui ir kiekvieniems brandinimo metams, tačiau ne daugiau kaip iki 1 g/l. |
| --- | --- |

*

Lakumas gali būti viršijamas 0,06 g/l kiekvienam 11 % viršijančiam alkoholio laipsniui ir kiekvieniems brandinimo metams, tačiau ne daugiau kaip iki 1 g/l.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 12,5 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 13,3 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 150 |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

12,5

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

13,3

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

150

Pusiau putojantis vynas

Pusiau putojantis vynas iš esmės atitinka aprašant baltuosius ir rožinius vynus nurodytas savybes, tačiau pasižymi šiomis specifinėmis savybėmis:

| 1. | Tai vynai, kurie yra rūgštesni, nes alkoholio koncentracija juose yra ribota, o dėl to aiškiau juntamas gaivumas, kuris tinkamai subalansuojamas naudojant anglies dioksidą. |
| --- | --- |

1.

Tai vynai, kurie yra rūgštesni, nes alkoholio koncentracija juose yra ribota, o dėl to aiškiau juntamas gaivumas, kuris tinkamai subalansuojamas naudojant anglies dioksidą.

| 2. | Tai vynai, kurių struktūra ir sodrumas išryškėja burnoje dėl šiuose vynuose juntamo anglies dioksido. |
| --- | --- |

2.

Tai vynai, kurių struktūra ir sodrumas išryškėja burnoje dėl šiuose vynuose juntamo anglies dioksido.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 10,5 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 13,3 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 200 |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

10,5

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

13,3

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

200

Rūšinis putojantis vynas

Vizualiai šie produktai pasižymi spalva, kuri atitinka skyriuje apie baltuosius ir rožinius vynus pateiktą informaciją.

Aromatas pasižymi šviežių vaisių, citrusinių vaisių ir vynmedžių žiedų kvapu; butelyje brandinamo vyno nuosėdose juntami džiovintų vaisių ir duonos pokvapiai.

Burnoje juntamas ženkliai didesnis šio vyno tūris lyginant su įprastiniais vynais. Švelnumas yra proporcingas brandinimo mėnesių skaičiui, šis vynas papildomas anglies dioksidu. Šie vynai, kuriuose yra smulkių burbuliukų, užtikrinančių sąryšį su išraiškingu šio regiono vynų rūgštumu, pasižymi gaivumu ir ilgai išliekančiu įprastinių putojančių vynų iš šaltų regionų skoniu.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 10,5 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 13,3 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 185 |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

10,5

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

13,3

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

185

Likeriniai vynai

Jie gali būti gaminami iš pernokusių vynuogių arba vynuogių su kilniuoju pelėsiu.

Kai vynai gaminami iš pernokusių vynuogių, jie pasižymi džiovintų vaisių, sirupo ir kepinių poskoniu. Kai vynai gaminami iš vynuogių su kilniuoju pelėsiu, toks apibūdinimas papildomas apelsino žievelės ir medaus poskoniais.

Kai gaminami natūralūs saldūs vynai sustabdžius fermentacijos procesą (sustabdymą paprastai lemia šaltis ir mikrofiltravimas), vynai pasižymi jaunų vynų savybėmis, tačiau juntamas natūralus cukrus.

Todėl galima gaminti mistelę, rūšies „rancio“ vynus ir natūralius saldžiuosius vynus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 15 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 180 |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

15

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

180

5.   Vyno gamybos metodai

a)   Specifiniai vynininkystės metodai

Auginimo praktika

Auginimo praktika yra tradicinė, kuria siekiama geriausios kokybės. Atliekant bet kokius vynuogininkystės darbus būtina atsižvelgti į augalo fiziologinę pusiausvyrą, tausoti aplinką ir taikyti agronomines žinias, kuriomis siekiama vynuoges užauginti tokiomis sąlygomis, kurios būtų tinkamiausios vyno gamybai.

Vynuogynas formuojamas ir valdomas laikantis vynuogių auginimo srityje visuotinai pripažintos praktikos ir metodų.

Nuskintos vynuogės gabenamos kuo greičiau, kad būtų išsaugota jų kokybė.

Vyno gamybai taikomi apribojimai

Vynuogių derlius nuimamas itin rūpestingai ir vyno gamybai naudojamos tik sveikos vynuogės, kurios yra pakankamai sunokusios, kad būtų pagamintas vynas, kurio natūrali alkoholio koncentracija yra ne mažesnė kaip 9,5 % baltiesiems vynams ir 11 % – raudoniesiems vynams. Kai vynuogės naudojamos pusiau putojančio vyno arba rūšinio putojančio vyno gamybai, mažiausia natūrali alkoholio tūrio koncentracija turi būti 9,5 %.

b)   Didžiausias gamybos kiekis

Baltųjų vynuogių veislės

10 000 kilogramų vynuogių iš hektaro

Baltųjų vynuogių veislės

70 hektolitrų iš hektaro

Raudonųjų vynuogių veislės

9 000 kilogramų vynuogių iš hektaro

Baltųjų vynuogių veislės

63 hektolitrai iš hektaro

6.   Nustatyta geografinė vietovė

SKVN „Pla de Bages“ žymimas vynas gaminamas šiose komunose:

| | Aguilar de Segarra |
| --- | --- |

Aguilar de Segarra

| | Artés |
| --- | --- |

Artés

| | Avinyó |
| --- | --- |

Avinyó

| | Balsareny |
| --- | --- |

Balsareny

| | Calders |
| --- | --- |

Calders

| | Callús |
| --- | --- |

Callús

| | Cardona |
| --- | --- |

Cardona

| | Castellbell i el Vilar |
| --- | --- |

Castellbell i el Vilar

| | Castellfollit del Boix |
| --- | --- |

Castellfollit del Boix

| | Castellgalí |
| --- | --- |

Castellgalí

| | Castellnou de Bages |
| --- | --- |

Castellnou de Bages

| | El Pont de Vilomara i Rocafort |
| --- | --- |

El Pont de Vilomara i Rocafort

| | L’Estany |
| --- | --- |

L’Estany

| | Fonollosa |
| --- | --- |

Fonollosa

| | Gaià |
| --- | --- |

Gaià

| | Manresa |
| --- | --- |

Manresa

| | Marganell |
| --- | --- |

Marganell

| | Moià |
| --- | --- |

Moià

| | Monistrol de Calders |
| --- | --- |

Monistrol de Calders

| | Monistrol de Montserrat |
| --- | --- |

Monistrol de Montserrat

| | Mura |
| --- | --- |

Mura

| | Navarcles |
| --- | --- |

Navarcles

| | Navàs |
| --- | --- |

Navàs

| | Rajadell |
| --- | --- |

Rajadell

| | Sallent |
| --- | --- |

Sallent

| | Sant Feliu Sasserra |
| --- | --- |

Sant Feliu Sasserra

| | Sant Fruitós de Bages |
| --- | --- |

Sant Fruitós de Bages

| | Sant Joan de Vilatorrada |
| --- | --- |

Sant Joan de Vilatorrada

| | Sant Mateu de Bages |
| --- | --- |

Sant Mateu de Bages

| | Sant Salvador de Guardiola |
| --- | --- |

Sant Salvador de Guardiola

| | Sant Vicenç de Castellet |
| --- | --- |

Sant Vicenç de Castellet

| | Santpedor |
| --- | --- |

Santpedor

| | Santa Maria d’Oló |
| --- | --- |

Santa Maria d’Oló

| | Súria |
| --- | --- |

Súria

| | Talamanca |
| --- | --- |

Talamanca

7.   Pagrindinės vyninių vynuogių veislės

‘PICAPOLL BLANCO’

‘SUMOLL TINTO’

‘TEMPRANILLO’ – ‘ULL DE LLEBRE’

8.   Ryšys (-iai) su geografine vietove

Vynas

Dirvožemio ir klimato sąlygos regione yra tokios, kad temperatūra ir kritulių kiekis ženkliai skiriasi nuo tų, kurie būdingi kaimyniniams regionams. Dėl vidutinio aukščio regione ir aplinkybės, kad vietovė yra nutolusi nuo jūros ir ją nuo pakrantės atskiria tam tikras barjeras, regionui būdingos klimato sąlygos, lemiančios išraiškingą vynų rūgštumą.

Dėl vietovei būdingo didelio miškingumo ir plačiai paplitusių kvapiųjų augalų susiformavusi savotiška dirva, kuri daro akivaizdžią bei konkrečią įtaką visiems SKVN „Pla de Bages“ žymimiems vyno produktams. Pirminiai vynų aromatai yra persmelkti šių augalų kvapais. Juntamas rozmarino, levandos, čiobrelio ir kt. kvapai.

Pusiau putojantis vynas

Pirmiau esančioje dalyje pateiktas vertinimas taikomas ir šiems vynams.

Rūšinis putojantis vynas

Bažeso regione puoselėjamos ilgametės putojančio vyno tradicijos. Tiksliau tariant, Arteso komunai, kurioje bandymai su tokios rūšies vynu ir jo gamyba prasidėjo XX a. pradžioje, galioja SKVN „Cava“ apsauga. Kitaip tariant, ji buvo putojančio vyno gamybos pradininkė. Šių vynų gamybai naudojamos veislių ‘Macabeo’, ‘Xarel•lo’ ir ‘Parellada’ vynuogės ir jie pasižymi savybėmis, kurios jau buvo nurodytos dalyje apie vynus.

Likerinis vynas

Likerinis vynas Bažeso regione gaminamas nuo neatmenamų laikų; rūšies „Rancio“ vynas, mistelė ir natūralus saldusis vynas – tai daugelį metų regione populiarūs gėrimai. Dėl tradicinių gamybos metodų ir regioninių vynuogių veislių, kurioms įtakos turi minėtos dirvožemio ir klimato sąlygos, šie vynai pasižymi ypatingomis juslinėmis savybėmis.

9.   Kitos pagrindinės sąlygos (išpilstymas, ženklinimas, kiti reikalavimai)

Teisinis pagrindas

Nustatytas nacionalinės teisės aktuose.

Papildomų sąlygų rūšis

Pakavimas nustatytoje geografinėje vietovėje.

Sąlygos aprašymas

SKVN „Pla de Bages“ žymimi vynai turi būti pakuojami jų taisyklėse nurodytoje vietovėje. Tai sprendimas, kurį priėmė Reguliavimo tarnyba, kurios nuomone, atsižvelgiant į nedidelį SKVN plotą, bet kokie galimi išorės veiksmai galėtų daryti neigiamą poveikį kokybei, nes tarnyba jų nekontroliuoja ir nustatytos taisyklės galėtų būti iškraipomos.

Nuoroda į produkto specifikaciją

https://cutt.ly/zdIxe2x

---

(1)  OL L 9, 2019 1 11, p. 2.

---