# Úradný vestník C 46/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 46 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 649. februára 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 46

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 649. februára 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 46/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9866 — United Group/Forthnet) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 46/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9866 — United Group/Forthnet) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 46/02 | Výmenný kurz eura — 8. februára 2021 | 2 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 46/02

Výmenný kurz eura — 8. februára 2021

2

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 46/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10155 — OTPP/SL GIO II/SGI) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 46/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10140 – EFMS/VFMF/FocusVision/Confirmit/Dapresy) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 46/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec: M.10150 — Ares/OTPP/TricorBraun) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 46/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10088 — Pai Partners/Euro Ethnic Foods) (
  1
  ) | 8 |
| 2021/C 46/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10075 - Nexi/Nets Group) (
  1
  ) | 9 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2021/C 46/08 | Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 10 |
| 2021/C 46/09 | Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 17 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 1576/89 | 14 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2021/C 46/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10155 — OTPP/SL GIO II/SGI) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

3

2021/C 46/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10140 – EFMS/VFMF/FocusVision/Confirmit/Dapresy) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

5

2021/C 46/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec: M.10150 — Ares/OTPP/TricorBraun) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

7

2021/C 46/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10088 — Pai Partners/Euro Ethnic Foods) (
  1
  )

1

8

2021/C 46/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10075 - Nexi/Nets Group) (
  1
  )

1

9

INÉ AKTY

Európska komisia

2021/C 46/08

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

10

2021/C 46/09

Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 17 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 1576/89

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 9.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 46/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9866 — United Group/Forthnet)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 46/01)

Dňa 13. augusta 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9866. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9866. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 9.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 46/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 46/2

---

Výmenný kurz eura (1)

8. februára 2021

(2021/C 46/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2025 |
| JPY | Japonský jen | 126,97 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4365 |
| GBP | Britská libra | 0,87833 |
| SEK | Švédska koruna | 10,1148 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0842 |
| ISK | Islandská koruna | 154,70 |
| NOK | Nórska koruna | 10,2725 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,739 |
| HUF | Maďarský forint | 358,33 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4824 |
| RON | Rumunský lei | 4,8748 |
| TRY | Turecká líra | 8,5308 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5693 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5363 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,3219 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6740 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6067 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 347,77 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,9701 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7618 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5583 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 876,31 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8888 |
| PHP | Filipínske peso | 57,843 |
| RUB | Ruský rubeľ | 89,4049 |
| THB | Thajský baht | 36,098 |
| BRL | Brazílsky real | 6,4955 |
| MXN | Mexické peso | 24,3050 |
| INR | Indická rupia | 87,7240 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2025

JPY

Japonský jen

126,97

DKK

Dánska koruna

7,4365

GBP

Britská libra

0,87833

SEK

Švédska koruna

10,1148

CHF

Švajčiarsky frank

1,0842

ISK

Islandská koruna

154,70

NOK

Nórska koruna

10,2725

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,739

HUF

Maďarský forint

358,33

PLN

Poľský zlotý

4,4824

RON

Rumunský lei

4,8748

TRY

Turecká líra

8,5308

AUD

Austrálsky dolár

1,5693

CAD

Kanadský dolár

1,5363

HKD

Hongkongský dolár

9,3219

NZD

Novozélandský dolár

1,6740

SGD

Singapurský dolár

1,6067

KRW

Juhokórejský won

1 347,77

ZAR

Juhoafrický rand

17,9701

CNY

Čínsky juan

7,7618

HRK

Chorvátska kuna

7,5583

IDR

Indonézska rupia

16 876,31

MYR

Malajzijský ringgit

4,8888

PHP

Filipínske peso

57,843

RUB

Ruský rubeľ

89,4049

THB

Thajský baht

36,098

BRL

Brazílsky real

6,4955

MXN

Mexické peso

24,3050

INR

Indická rupia

87,7240

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 9.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 46/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 46/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10155 — OTPP/SL GIO II/SGI)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 46/03)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP“, Kanada),

| — | Swiss Life GIO II Eur Holding S.À.R.L („SL GIO II“, Luxembursko), patriaci spoločnosti Swiss Life Holding AG („Swiss Life“, Švajčiarsko), |
| --- | --- |

—

Swiss Life GIO II Eur Holding S.À.R.L („SL GIO II“, Luxembursko), patriaci spoločnosti Swiss Life Holding AG („Swiss Life“, Švajčiarsko),

| — | Societa Gasdotti Italia S.p.A. („SGI“, Taliansko), v súčasnosti pod kontrolou podnikov SL GIO II a MEIF 4, ktorý je pod výlučnou kontrolou podniku Macquarie Group (Austrália). |
| --- | --- |

—

Societa Gasdotti Italia S.p.A. („SGI“, Taliansko), v súčasnosti pod kontrolou podnikov SL GIO II a MEIF 4, ktorý je pod výlučnou kontrolou podniku Macquarie Group (Austrália).

Podniky OTPP a SL GIO II získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom SGI.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | OTPP: pôsobí v oblasti správy dôchodkových dávok a investícií v rámci aktív dôchodkového plánu učiteľov v kanadskej provincii Ontario, |
| --- | --- |

—

OTPP: pôsobí v oblasti správy dôchodkových dávok a investícií v rámci aktív dôchodkového plánu učiteľov v kanadskej provincii Ontario,

| — | SL GIO II: fond vo vlastníctve podniku Swiss Life, poskytovateľa životného poistenia, dôchodkov, zdravotného poistenia a správy aktív, |
| --- | --- |

—

SL GIO II: fond vo vlastníctve podniku Swiss Life, poskytovateľa životného poistenia, dôchodkov, zdravotného poistenia a správy aktív,

| — | SGI: nezávislý prevádzkovateľ prepravnej siete, ktorý vlastní obmedzenú časť talianskej vysokotlakovej plynovodnej siete. |
| --- | --- |

—

SGI: nezávislý prevádzkovateľ prepravnej siete, ktorý vlastní obmedzenú časť talianskej vysokotlakovej plynovodnej siete.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10155 — OTPP/SL GIO II/SGI

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 9.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 46/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10140 – EFMS/VFMF/FocusVision/Confirmit/Dapresy)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 46/04)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | EQT Fund Management S.à r.l. („EFMS“, Luxembursko), pod kontrolou podniku EQT AB; |
| --- | --- |

—

EQT Fund Management S.à r.l. („EFMS“, Luxembursko), pod kontrolou podniku EQT AB;

| — | Verdane Fund Manager Future AB („VFMF“, Švédsko) pod kontrolou podniku Verdane Advisors Holding AS; |
| --- | --- |

—

Verdane Fund Manager Future AB („VFMF“, Švédsko) pod kontrolou podniku Verdane Advisors Holding AS;

| — | Confirmit AS („Confirmit“, Nórsko) pod kontrolou podniku VFMF; |
| --- | --- |

—

Confirmit AS („Confirmit“, Nórsko) pod kontrolou podniku VFMF;

| — | Dapresy AB („Dapresy“, Švédsko) pod kontrolou podniku Confirmit; |
| --- | --- |

—

Dapresy AB („Dapresy“, Švédsko) pod kontrolou podniku Confirmit;

| — | FocusVision Worldwide, Inc. („FocusVision“, Spojené štáty), pod kontrolou podniku EFMS. |
| --- | --- |

—

FocusVision Worldwide, Inc. („FocusVision“, Spojené štáty), pod kontrolou podniku EFMS.

Podniky EFMS a VFMF získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikmi Confirmit, Dapresy a FocusVision.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | EFMS: správca investičného fondu vo výlučnom vlastníctve podniku EQT AB so sídlom vo Švédsku. EFMS kontroluje podnik EQT Mid Market US, investičný fond s viazaným kapitálom vo výške približne 688 miliónov USD, ktorého cieľom je investovať do stredne veľkých podnikov v Severnej Amerike, |
| --- | --- |

—

EFMS: správca investičného fondu vo výlučnom vlastníctve podniku EQT AB so sídlom vo Švédsku. EFMS kontroluje podnik EQT Mid Market US, investičný fond s viazaným kapitálom vo výške približne 688 miliónov USD, ktorého cieľom je investovať do stredne veľkých podnikov v Severnej Amerike,

| — | VFMF: správca investičného fondu určitých fondov Verdane, ktorý v konečnom dôsledku vlastní Verdane Advisors Holding AS so sídlom vo Švédsku. Fondy Verdane investujú do spoločností pôsobiacich v oblasti spotrebiteľského internetu, softvéru, energetiky a vyspelých priemyselných odvetví so zameraním na severské krajiny, |
| --- | --- |

—

VFMF: správca investičného fondu určitých fondov Verdane, ktorý v konečnom dôsledku vlastní Verdane Advisors Holding AS so sídlom vo Švédsku. Fondy Verdane investujú do spoločností pôsobiacich v oblasti spotrebiteľského internetu, softvéru, energetiky a vyspelých priemyselných odvetví so zameraním na severské krajiny,

| — | Confirmit: globálny predajca viackanálových služieb zákazníkom, zapojenie zamestnancov a riešenia pre prieskum trhu. Takisto vyvíja súbor softvérových nástrojov pre agentúry zaoberajúce sa prieskumom trhu a interné výskumné tímy podnikových klientov. Podnik Confirmit je v súčasnosti pod kontrolou fondov Verdane, ktoré spravuje VFMF, |
| --- | --- |

—

Confirmit: globálny predajca viackanálových služieb zákazníkom, zapojenie zamestnancov a riešenia pre prieskum trhu. Takisto vyvíja súbor softvérových nástrojov pre agentúry zaoberajúce sa prieskumom trhu a interné výskumné tímy podnikových klientov. Podnik Confirmit je v súčasnosti pod kontrolou fondov Verdane, ktoré spravuje VFMF,

| — | Dapresy: poskytovateľ podnikového softvéru, konkrétnejšie softvéru na prieskum. Má celosvetové odborné znalosti v oblasti prieskumu trhu a poskytuje jednotnú platformu pre zákazníkov v oblasti prieskumu trhu. Podnik Dapresy je v súčasnosti súčasťou skupiny Confirmit, |
| --- | --- |

—

Dapresy: poskytovateľ podnikového softvéru, konkrétnejšie softvéru na prieskum. Má celosvetové odborné znalosti v oblasti prieskumu trhu a poskytuje jednotnú platformu pre zákazníkov v oblasti prieskumu trhu. Podnik Dapresy je v súčasnosti súčasťou skupiny Confirmit,

| — | FocusVision: poskytovateľ kvantitatívnych a kvalitatívnych technologických riešení pre odvetvie prieskumu trhu. Podnik Focusvision je nepriamo kontrolovaný podnikom EQT Mid Market US. |
| --- | --- |

—

FocusVision: poskytovateľ kvantitatívnych a kvalitatívnych technologických riešení pre odvetvie prieskumu trhu. Podnik Focusvision je nepriamo kontrolovaný podnikom EQT Mid Market US.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10140 — EFMS/VFMF/FocusVision/Confirmit/Dapresy

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 9.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 46/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 46/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec: M.10150 — Ares/OTPP/TricorBraun)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 46/05)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Ares Management Corporation („Ares“, Spojené štáty americké), |
| --- | --- |

—

Ares Management Corporation („Ares“, Spojené štáty americké),

| — | Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP“, Kanada),

| — | TCB Holdings I Corp („TricorBraun“, Spojené štáty americké). |
| --- | --- |

—

TCB Holdings I Corp („TricorBraun“, Spojené štáty americké).

Podniky Ares a OTPP získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom TricorBraun.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Ares: správa alternatívnych aktív v Severnej Amerike, Európe, Ázii a Tichomorí, |
| --- | --- |

—

Ares: správa alternatívnych aktív v Severnej Amerike, Európe, Ázii a Tichomorí,

| — | OTPP: správa dôchodkových dávok a investícií v rámci aktív dôchodkového plánu v mene aktívnych a penzionovaných učiteľov v provincii Ontario; |
| --- | --- |

—

OTPP: správa dôchodkových dávok a investícií v rámci aktív dôchodkového plánu v mene aktívnych a penzionovaných učiteľov v provincii Ontario;

| — | TricorBraun: navrhovanie a distribúcia obalov vrátane plastových nádob, postrekovačov, dávkovačov a uzáverov, sklenených nádob a flexibilných obalov v USA a na medzinárodnej úrovni. |
| --- | --- |

—

TricorBraun: navrhovanie a distribúcia obalov vrátane plastových nádob, postrekovačov, dávkovačov a uzáverov, sklenených nádob a flexibilných obalov v USA a na medzinárodnej úrovni.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10150 — Ares/OTPP/TricorBraun

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 9.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 46/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 46/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10088 — Pai Partners/Euro Ethnic Foods)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 46/06)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | PAI Partners SAS („PAI Partners“, Francúzsko), |
| --- | --- |

—

PAI Partners SAS („PAI Partners“, Francúzsko),

| — | Euro Ethnic Foods S.A. („EEF“, Luxembursko). |
| --- | --- |

—

Euro Ethnic Foods S.A. („EEF“, Luxembursko).

Podnik PAI Partners získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom EEF.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | PAI Partners: súkromná investičná spoločnosť, ktorej hlavnými investičnými sektormi sú spotrebný tovar, priemyselný tovar, distribúcia, zdravotníctvo a služby pre podniky. PAI Partners je okrem iných subjektov aj materskou spoločnosťou podniku Refresco, ktorý pôsobí v oblasti výroby a plnenia do fliaš nealkoholických nápojov vrátane sýtených nápojov, ovocných štiav a osviežujúcich nápojov. |
| --- | --- |

—

PAI Partners: súkromná investičná spoločnosť, ktorej hlavnými investičnými sektormi sú spotrebný tovar, priemyselný tovar, distribúcia, zdravotníctvo a služby pre podniky. PAI Partners je okrem iných subjektov aj materskou spoločnosťou podniku Refresco, ktorý pôsobí v oblasti výroby a plnenia do fliaš nealkoholických nápojov vrátane sýtených nápojov, ovocných štiav a osviežujúcich nápojov.

| — | EEF: prevádzkovateľ oddelenia potravín a nápojov obchodného reťazca Grand Frais a materská spoločnosť podniku La Compagnie des Pruneaux, ktorý pôsobí v oblasti výroby surovín obsahujúcich slivky, a najmä slivkovú šťavu, a ich predaja tretím osobám. |
| --- | --- |

—

EEF: prevádzkovateľ oddelenia potravín a nápojov obchodného reťazca Grand Frais a materská spoločnosť podniku La Compagnie des Pruneaux, ktorý pôsobí v oblasti výroby surovín obsahujúcich slivky, a najmä slivkovú šťavu, a ich predaja tretím osobám.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

Vec M.10088 — Pai Partners/Euro Ethnic Foods

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

| 9.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 46/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 46/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10075 - Nexi/Nets Group)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 46/07)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Nexi S.p.A. (ďalej len „Nexi“, Taliansko) pod spoločnou kontrolou podnikov súkromného kapitálu Advent International a Bain Capital, |
| --- | --- |

—

Nexi S.p.A. (ďalej len „Nexi“, Taliansko) pod spoločnou kontrolou podnikov súkromného kapitálu Advent International a Bain Capital,

| — | Nets Group vrátane Nets A/S (ďalej len „Nets“, Dánsko) a Concardis Payment Group (ďalej len „Concardis“, Nemecko). |
| --- | --- |

—

Nets Group vrátane Nets A/S (ďalej len „Nets“, Dánsko) a Concardis Payment Group (ďalej len „Concardis“, Nemecko).

Podnik Nexi získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Nets Group.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Nexi poskytuje platobné služby pre obchodníkov, držiteľov kariet a banky, ako sú služby vydávania kariet a prijímania platobných transakcií, poskytovanie platobných terminálov a súvisiacich služieb, služby inteligentných platobných kariet, služby automatizovaného spracovania hotovosti, zúčtovacie služby pre platby a digitálne korporátne služby. |
| --- | --- |

—

Nexi poskytuje platobné služby pre obchodníkov, držiteľov kariet a banky, ako sú služby vydávania kariet a prijímania platobných transakcií, poskytovanie platobných terminálov a súvisiacich služieb, služby inteligentných platobných kariet, služby automatizovaného spracovania hotovosti, zúčtovacie služby pre platby a digitálne korporátne služby.

| — | Nets Group poskytuje okrem iných produktov a služieb služby prijímania platobných transakcií, platobné terminály a povolené platobné brány, služby spracovania kariet a služby inteligentných platobných kariet. |
| --- | --- |

—

Nets Group poskytuje okrem iných produktov a služieb služby prijímania platobných transakcií, platobné terminály a povolené platobné brány, služby spracovania kariet a služby inteligentných platobných kariet.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10075 - Nexi/Nets Group

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 9.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 46/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 46/10

---

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2021/C 46/08)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1) do troch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Sõir“

EÚ č.: PGI-EE-02487 – 21.11.2018

CHOP ( ) CHZO (X)

1.   Názov [CHOP alebo CHZO]

„Sõir“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Estónska republika

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.4. Iné výrobky živočíšneho pôvodu

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Názvom „Sõir“ sa označuje tradičný nevyzretý tvarohový syr. Je to mliečny výrobok, ktorý patrí do kategórie pečených syrov, a v Estónsku je známy najmä v historických regiónoch Võromaa a Setomaa.

Na výrobu syra „Sõir“ sa používajú tieto povinné prísady:

| — | mlieko (kravské), |
| --- | --- |

—

mlieko (kravské),

| — | tvaroh, |
| --- | --- |

—

tvaroh,

| — | slepačie vajcia, |
| --- | --- |

—

slepačie vajcia,

| — | maslo, |
| --- | --- |

—

maslo,

| — | soľ, |
| --- | --- |

—

soľ,

| — | semená rasce. |
| --- | --- |

—

semená rasce.

Vo výrobnom procese sa nepoužíva syridlo, prídavné látky ani arómy.

Syr „Sõir“ má zvyčajne charakteristický okrúhly a plochý tvar. Môže sa predávať aj porciovaný v kusoch vykrojených z bochníka alebo tehly syra „Sõir“, či už v tvare polkruhu, kruhového výseku alebo hranola. Predáva sa v baleniach s hmotnosťou od 100 gramov do niekoľkých kilogramov.

Organoleptické vlastnosti

Vzhľad: povrch závisí od druhu formy – ak je forma vyrobená z tkaniny, povrch je drsný, pri použití hladkej formy je hladký aj povrch syra.

Vnútrajšok: povrch rezu je hladký a má rovnomernú svetložltú až žltú farbu, môže obsahovať semená rasce. Môže byť zreteľná aj zrnitosť.

Farba: charakteristickú farbu dodáva výrobku vaječný žĺtok, takže farba povrchu rezu môže byť v rozpätí od svetložltej po žltú. Farba vonkajšieho povrchu je svetložltá až žltkastohnedá v závislosti od spôsobu konečného spracovania. Pečený syr „Sõir“ má charakteristickú žltkastohnedú kôrku.

Textúra: textúra výrobku závisí od dĺžky odkvapkávania zrazenej hmoty. Textúra je pružná, rovnomerná a pomerne pevná, syr sa pri krájaní nedrobí. Ak sa pri výrobe syra „Sõir“ zrazená hmota nechá odkvapkať na kratší čas, syr je jemnejší. Odstátím syr nadobúda pevnejšiu konzistenciu a vytvára sa kôrka.

Vôňa a chuť: výrobok má charakteristickú jemnú smotanovú vôňu. Má jemnú, mierne slanú chuť s nepatrne kyslou príchuťou, ktorá vzniká pôsobením baktérií mliečneho kvasenia. Výrazne v ňom cítiť chuť rascových semien.

Fyzikálne a chemické vlastnosti

| 1. | Obsah tuku závisí do veľkej miery od použitých surovín a pohybuje sa v rozpätí od 5 % do 30 %. |
| --- | --- |

1.

Obsah tuku závisí do veľkej miery od použitých surovín a pohybuje sa v rozpätí od 5 % do 30 %.

| 2. | Obsah sušiny závisí od obsahu tuku a ďalšieho spôsobu spracovania výrobku. Obsah sušiny nespracovaného produktu musí byť aspoň 30 %, kým v prípade pečeného syra „Sõir“ je vyšší, maximálne však 60 %. |
| --- | --- |

2.

Obsah sušiny závisí od obsahu tuku a ďalšieho spôsobu spracovania výrobku. Obsah sušiny nespracovaného produktu musí byť aspoň 30 %, kým v prípade pečeného syra „Sõir“ je vyšší, maximálne však 60 %.

| 3. | Obsah soli je 1,0 – 2 %. |
| --- | --- |

3.

Obsah soli je 1,0 – 2 %.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Suroviny na výrobu syra „Sõir“ pochádzajú z vymedzenej zemepisnej oblasti s výnimkou semien rasce a soli. Namiesto masla sa môže použiť topené maslo.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Pri výrobe syra „Sõir“ sa vo vymedzenej zemepisnej oblasti musia uskutočniť tieto špecifické kroky:

| — | mlieko sa zohreje, |
| --- | --- |

—

mlieko sa zohreje,

| — | pridá sa tvaroh, zmes sa mieša a zohrieva, |
| --- | --- |

—

pridá sa tvaroh, zmes sa mieša a zohrieva,

| — | zrazená hmota sa nechá odkvapkať, |
| --- | --- |

—

zrazená hmota sa nechá odkvapkať,

| — | pridá sa maslo a zmes sa zohreje, |
| --- | --- |

—

pridá sa maslo a zmes sa zohreje,

| — | do zmesi sa pridajú vajcia a semená rasce, |
| --- | --- |

—

do zmesi sa pridajú vajcia a semená rasce,

| — | zmes sa zohreje, |
| --- | --- |

—

zmes sa zohreje,

| — | zmes sa naleje do foriem a nechá sa usadiť. |
| --- | --- |

—

zmes sa naleje do foriem a nechá sa usadiť.

Vo výrobnom postupe, ktorý sa uskutočňuje v danej zemepisnej oblasti, sú povolené tieto výnimky:

| 1. | V technologickom postupe: vajcia a koreniny sa pridajú do tvarohu pred tepelným spracovaním. |
| --- | --- |

1.

V technologickom postupe: vajcia a koreniny sa pridajú do tvarohu pred tepelným spracovaním.

| 2. | V postupe ďalšieho spracovania zameraného na predĺženie skladovateľnosti výrobku: povrch syra „Sõir“ sa potrie soľou; syr sa upečie v rúre. |
| --- | --- |

2.

V postupe ďalšieho spracovania zameraného na predĺženie skladovateľnosti výrobku: povrch syra „Sõir“ sa potrie soľou; syr sa upečie v rúre.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Aby sa zachovala typická jemná štruktúra syra „Sõir“ a zabezpečila dlhšia trvanlivosť, výrobok sa musí zabaliť v mieste výroby. Zabráni sa tým mikrobiologickej, chemickej a fyzikálnej kontaminácii výrobku.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Pri označovaní výrobku platí povinnosť pridať k registrovanému názvu „Sõir“ na obale doplňujúce informácie o spôsobe spracovania, napríklad: pečený syr „Sõir“.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť pokrýva kultúrne oblasti Vana-Võromaa a Setomaa, ktoré sa nachádzajú v juhovýchodnom Estónsku, líšia sa od zvyšku krajiny a sú presne vymedzené svojimi historickými hranicami.

Podľa administratívneho členenia Estónska platného v roku 2019 zemepisná oblasť Vana-Võromaa zahŕňa tieto územia: vidiecke obce Kanepi, Põlva a Räpina v kraji Põlvamaa; vidiecke obce Antsla, Rõuge a Võru a mesto Võru v kraji Võrumaa; tieto obce v rámci vidieckej obce Valga v kraji Valgamaa: Iigaste, Korijärve, Väherü, Vilaski, Raavitsa, Kaagjärve, Pugritsa, Pikkjärve, Kirbu, Valtina, Lusti, Lüllemäe, Karula, Käärikmäe, Rebasemõisa, Koobassaare, Lepa, Ringiste, Lutsu, Koikküla, Koiva, Laanemetsa, Korkuna, Taheva, Tsirgumäe, Sooblase, Hargla, Kalliküla a Tõrvase. Zemepisná oblasť Setomaa zahŕňa územnú jednotku vidieckej obce Setomaa, ktorá sa nachádza v kraji Võrumaa.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifické vlastnosti zemepisnej oblasti

Syru „Sõir“ dodávajú jedinečnosť dva faktory: výrobná metóda vychádzajúca z regionálnych tradícií a osobitá chuť. Zručnosti používané pri výrobe syra „Sõir“ súvisia so špecifickými vlastnosťami zemepisnej oblasti, pretože práve tam sú uznávané. V tejto oblasti sa syr „Sõir“ vyrába prevažne rovnakým spôsobom ako v 19. storočí. Výrobcovia naďalej používajú výrobný postup, ktorý poznajú zo svojej rodiny alebo komunity a ktorý si odovzdávajú z generácie na generáciu. Kľúčovou zručnosťou výrobcov syra „Sõir“ je znalosť postupu zrážania: pri zohrievaní tvarohu v mlieku musia vedieť zrakom rozpoznať správny okamih, aby nedošlo k prehriatiu. Výroba syrovej hmoty po zrazení a odkvapkaní si vyžaduje skúsenosti a osobitné odborné znalosti, aj pokiaľ ide o rovnomerné zohriatie zmesi, nepretržité miešanie a zároveň pridávanie masla, soli a vajec v správnom čase. Výrobný proces sa ukončí vyliatím horúcej hladkej zmesi do foriem, v ktorých sa nechá usadiť a vychladnúť. Celý postup výroby syra „Sõir“ sa výrobcovia učia od skúseného výrobcu. Chuť aj textúra syra „Sõir“ závisia od spôsobu jeho výroby a presného časového postupu.

Suroviny na výrobu syra „Sõir“ pochádzajú od samotných výrobcov alebo iných výrobcov v okolí, čím sa zaručí ich čerstvosť (mlieko nie je staršie ako jeden až dva dni), ako aj osobitá chuť, vôňa a textúra syra „Sõir“. Výrobcovia syra „Sõir“ v tejto oblasti považujú za dôležité, aby tvaroh použitý na výrobu syra pripravovali tí istí výrobcovia, ktorí pripravujú aj samotný syr, alebo aby tvaroh pochádzal z tej istej oblasti.

5.2.   Špecifickosť výrobku

„Sõir“ je nevyzretý tvarohový syr, na ktorého výrobu sa používa maslo a vajcia. Má pružnú, rovnomernú a pomerne pevnú textúru, pri krájaní sa nedrobí. Chuť je jemná a mierne slaná s nepatrne kyslou príchuťou. Výrazne v ňom cítiť príjemnú chuť rascových semien. Na rozdiel od iných nevyzretých pečených syrov vyrábaných z tvarohu, ktoré sa predávajú v Estónsku, má syr „Sõir“ vďaka vajciam žltú farbu.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a špecifickou kvalitou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku (pre chránené zemepisné označenie)

Súvislosť medzi syrom „Sõir“ a zemepisnou oblasťou spočíva v povesti výrobku a jeho osobitej chuti, ktoré úzko súvisia so špecifickou povahou výrobnej metódy (s pôvodom surovín a odbornými znalosťami potrebnými na prípravu syra) a s historickou tradíciou. Spotrebitelia si kupujú syr „Sõir“ s jasnými očakávaniami konkrétnej chuti, na ktorú sú zvyknutí. Táto chuť je výsledkom odborných znalostí výrobcov syra „Sõir“ v tejto oblasti a možno ju zažiť výlučne pri jedení syra „Sõir“ vyrobeného v tejto zemepisnej oblasti.

Súvislosť syra „Sõir“ so zemepisnou oblasťou opísanou v žiadosti vyplýva z historických zvyklostí. Tradične sa vyrábal na farmárskych statkoch ručne. Mlieko, ako aj tvaroh a maslo z neho vyrobené, pochádzalo od kráv chovaných na vlastnom statku výrobcu, vajcia znášali sliepky na statku a semená rasce sa zbierali na lúkach. V Estónsku je syr „Sõir“ známy a vyrába sa len v juhovýchodnej časti krajiny. Slovo „sõir“ pochádza z miestneho nárečia a pôvodne sa vyskytovalo len v materiáloch týkajúcich sa jazyka, ktorým sa hovorilo vo farnostiach juhovýchodného Estónska. Hoci sa syr „Sõir“ od druhej polovice 20. storočia začal vyrábať a konzumovať (najmä ako potravina, ktorú ľudia jedia doma) aj v ostatných častiach Estónska, stále je známy predovšetkým ako tradičná potravina typická pre regióny Vana-Võromaa a Setomaa a ako regionálny výrobok charakteristický pre túto oblasť.

Súvislosť syra „Sõir“ so zemepisnou oblasťou dokladajú aj archívne pramene, tlač a receptáre.

Najstarším dokladom o syre „Sõir“ v tlačenom zdroji je zmienka v Eesti rahva kalender 1853 aasta peale [estónsky ľudový kalendár na rok 1853], ktorá obsahuje aj odporúčanie vyrábať miestny syr „Sõir“ z kravského mlieka. V starých článkoch uverejnených v tlači (z obdobia 1907 – 1934) ľudia z iných častí Estónska, ktorí sa v tom čase nachádzali v danej oblasti, označili syr „Sõir“ za jedlo typické pre túto oblasť. Vo folklórnych archívoch Estónskeho literárneho múzea a v archívoch Estónskeho národného múzea a Estónskej spoločnosti pre materinský jazyk sa nachádzajú záznamy o príprave a konzumácii syra „Sõir“ a súvisiacich zvykoch a rituáloch v regiónoch Võromaa a Setomaa z konca 19. a zo začiatku 20. storočia.

V minulosti sa syr „Sõir“ v tejto oblasti vyrábal v domácnostiach, pričom neexistovala tradícia jeho súvislej priemyselnej výroby. Dnes syr „Sõir“ vyrábajú najmä mikrovýrobcovia a malí výrobcovia. Väčšie mliekarenské podniky ho nevyrábajú. „Sõir“ sa predáva na farmárskych trhoch a jarmokoch, v miestnych obchodíkoch, na turistických farmách a v bistrách, ako aj v niektorých predajniach obchodných reťazcov. Viaceré podniky ponúkajú aj semináre zamerané na výrobu syra „Sõir“.

Ako potravinový výrobok typický pre danú oblasť sa syr „Sõir“ stále teší obľube ako súčasť bežných aj slávnostných jedál. V danej oblasti sa predáva a konzumuje aj na kultúrnych podujatiach a veľtrhoch, napríklad na veľtrhu Lindora či Uma Meki (čo v miestnom nárečí znamená „vlastná chuť“), ako aj na iných podujatiach zameraných na propagáciu miestneho kultúrneho dedičstva.

V múzeu Saatse v regióne Setomaa sa v júni každoročne od roku 2010 koná deň syra „Sõir“. Schádzajú sa na ňom miestni výrobcovia a predvádzajú výrobu syra „Sõir“. Na najväčšom a najdôležitejšom podujatí v regióne Setomaa – Dni Setuského kráľovstva – sa každoročne koná súťaž vo výrobe syra „Sõir“, kde vyhrá najlepší výrobca. V lete 2019 sa na oslavu 235. výročia založenia mesta Võru zišli výrobcovia syra „Sõir“ v kraji Võrumaa a vyrobili najväčší syr „Sõir“ v dejinách Estónska, ktorý vážil 106 kg (v starej mernej jednotke 235 libier) a meral viac ako 4 metre. Mohli ho ochutnať obyvatelia mesta aj návštevníci.

V roku 2010 bol postup výroby syra „Sõir“ a zručnosti potrebné na jeho výrobu zapísané do estónskeho zoznamu nehmotného kultúrneho dedičstva ako súčasť kultúrneho dedičstva regiónov Vana-Võromaa a Setomaa.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

https://www.agri.ee/sites/default/files/content/ministeerium/kaitstud-tahis-2019-09-soir-spetsifikaat.pdf.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

| 9.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 46/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 46/14

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 17 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 1576/89

(2021/C 46/09)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 27 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 (1).

ŽIADOSŤ O ZMENU TECHNICKEJ DOKUMENTÁCIE ZEMEPISNÉHO OZNAČENIA

„Hamburger Kümmel“

EÚ č.: PGI-DE-01972-AM01 – 28.9.2017

Jazyk zmeny: nemčina

Sprostredkovateľ

Spolková republika Nemecko

Názov sprostredkovateľa:

| Bundesverband der Deutschen Spirituosen-Industrie und -Importeure e. V. [Spolková asociácia predstaviteľov nemeckého liehovarníckeho priemyslu a dovozcov liehovín] |
| --- |
| Urstadtstraße 2 |
| 53129 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 228539940 |
| E-mail: info@bsi-bonn.de |

Bundesverband der Deutschen Spirituosen-Industrie und -Importeure e. V. [Spolková asociácia predstaviteľov nemeckého liehovarníckeho priemyslu a dovozcov liehovín]

Urstadtstraße 2

53129 Bonn

DEUTSCHLAND

Tel. +49 228539940

E-mail: info@bsi-bonn.de

Názov zemepisného označenia

„Hamburger Kümmel“/„Hamburg’s Kümmel“

Položky v špecifikácii výrobku, ktorých sa zmena týka

| Chránené označenie: | 1. | Synonymické hláskovanie označenia |
| --- | --- | --- |

Chránené označenie:

1.

Synonymické hláskovanie označenia

Názov kontrolných orgánov:

| 2. | Zmena názvu najvyššieho kontrolného orgánu |
| --- | --- |

2.

Zmena názvu najvyššieho kontrolného orgánu

Iné:

| 3. | Zmena kategórie |
| --- | --- |

3.

Zmena kategórie

Zmena

Zmena špecifikácie výrobku, ktorá znamená zmenu hlavných špecifikácií

Vysvetlenie zmeny

1.   Synonymické hláskovanie označenia

Okrem zemepisného označenia „Hamburger Kümmel“ zapísaného v prílohe III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 (2) by sa malo povoliť aj alternatívne synonymické zemepisné označenie „Hamburg’s Kümmel“.

2.   Názov príslušného kontrolného orgánu

Príslušným kontrolným orgánom Slobodného a hanzového mesta Hamburg je od 1. júla 2020 Úrad pre spravodlivosť a ochranu spotrebiteľa (bývalý Úrad pre zdravie a ochranu spotrebiteľa).

3.   Iné (zmena kategórie výrobku)

Zmena sa týka bodu 1.1.2 technickej dokumentácie (Kategória), konkrétne skutočnosti, že výrobok „Hamburger Kümmel“/„Hamburg’s Kümmel“ sa má preklasifikovať z kategórie 32 („Likér“) uvedenej v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 110/2008 (základné nariadenie o liehovinách) do kategórie 23 („Liehoviny dochucované rascou“).

V bode 1.1.2 sa kategória 32 „Likér“ jednoducho zmenila na kategóriu 23 „Liehoviny dochucované rascou“. Keďže sa všetky výrobky budú aj naďalej dosladzovať, ale v ponuke bude širšia škála rôzne sladkých výrobkov, minimálny obsah cukru sa nestanovuje. Plán ponúkať výrobky s obsahom cukru menej ako 100 g na liter konečného výrobku je navyše v súlade so stratégiou nemeckej vlády znižovať v budúcnosti obsah cukru v konečných potravinových výrobkoch. Samozrejme, aj naďalej bude možné uvádzať na trh výrobky s obsahom cukru viac ako 100 g na liter konečného výrobku. Navrhovaná zmena kategórie preto nebude mať za následok žiadne ďalšie zmeny v technickej dokumentácii.

Dôvodom toho, že výrobok „Hamburger Kümmel“/„Hamburg’s Kümmel“ sa v prílohe III k základnému nariadeniu o liehovinách [v súčasnosti nariadenie (ES) č. 110/2008] momentálne uvádza v kategórii „likér“ (kategória 32), je predovšetkým prísnejšia klasifikácia podľa pôvodného základného nariadenia o liehovinách [nariadenie Rady (EHS) č. 1576/89 (3)]. Na základe uvedeného nariadenia sa výrobok automaticky klasifikoval ako likér, ak mal obsah cukru vyšší ako 100 g na liter konečného výrobku.

Výrobok „Hamburger Kümmel“/„Hamburg’s Kümmel“ sa tradične uvádzal na trh s pomerne vysokým obsahom cukru, v niektorých prípadoch vyšším ako 100 g na liter konečného výrobku. Podľa systému klasifikácie v prvom základnom nariadení o liehovinách sa z právneho hľadiska všetky liehoviny s obsahom cukru viac ako 100 g na liter konečného výrobku automaticky považovali za „likéry“ vrátane tých, ktoré sa vyrábali pomocou výrobnej metódy pre „liehovinu aromatizovanú rascou“. Kategória výrobkov „liehovina aromatizovaná rascou“ sa stanovila v článku 1 ods. 4 písm. n) nariadenia (EHS) č. 1576/89 a v súčasnosti sa v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 110/2008 uvádza ako kategória 23 – „liehovina dochucovaná rascou“.

Nariadením (ES) č. 110/2008 sa pre výrobky predávané s druhovými predajnými názvami, ktoré spĺňajú požiadavky viac ako jednej kategórie výrobkov, po prvýkrát vytvorila možnosť, aby ich dodávatelia liehovín mohli uvádzať na trh pod jedným alebo viacerými predajnými názvami (pozri článok 9 ods. 3 uvedeného nariadenia).

Aby sa zabránilo tomu, že by sa 15. decembra 1989, t. j. po nadobudnutí účinnosti nariadenia (EHS) č. 1576/89, výrobku, ktorý bol predtým uvádzaný na trh ako „Hamburger Kümmel“/„Hamburg’s Kümmel“, odobralo zemepisné označenie, nemecká vláda sa rozhodla klasifikovať výrobok do kategórie „likér“. Počas diskusií o zmene nariadenia o liehovinách, ktoré prebiehali v rokoch 2006 a 2007, nemecká vláda nevyužila novú príležitosť stanovenú v článku 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 110/2008 klasifikovať výrobok „Hamburger Kümmel“/„Hamburg’s Kümmel“ do kategórie 23 v prílohe II k uvedenému nariadeniu.

Rascové likéry sa zvyčajne vyrábajú jednoduchým zmiešaním alkoholu, zvyčajne etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu, s cukrom a aromatickými látkami alebo prípravkami. Naproti tomu sa „liehovina dochucovaná rascou“ vyrába dochucovaním etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu prírodnými rascovými semenami pomocou rôznych dochucovacích metód. V prípade „liehovín dochucovaných rascou“ je najdôležitejšou dochucovacou metódou macerovanie rascových semien na určitý čas alebo macerovanie a následná destilácia, resp. viacero destilácií.

Tradičný názov „Hamburger Kümmel“/„Hamburg’s Kümmel“ okrem toho už sám osebe naznačuje, že výrobok je „liehovinou dochucovanou rascou“, t. j. výrobkom kategórie 23 prílohy II, a nie „rascovým likérom“ v zmysle kategórie 32 uvedenej prílohy.

HLAVNÉ ŠPECIFIKÁCIE TECHNICKEJ DOKUMENTÁCIE

„HAMBURGER KÜMMEL“/„HAMBURG’S KÜMMEL“

EÚ č.: PGI-DE-01972-AM01 – 28.9.2017

1.   Názov

„Hamburger Kümmel“/„Hamburg’s Kümmel“

2.   Kategória liehoviny

Kategória 23: Liehoviny dochucované rascou

3.   Opis liehoviny

„Hamburger Kümmel“/„Hamburg’s Kümmel“ sa vyrába v Slobodnom a hanzovom meste Hamburg dochucovaním etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu semenami rasce (Carum carvi L.) a prípadne ďalšími dochucovacími zložkami.

Špecifické vlastnosti (ktorými sa líši od iných liehovín rovnakej kategórie)

Minimálny obsah alkoholu 32 obj. % je vyšší, ako sa stanovuje v kategórii výrobkov. Príchuť rasce sa preto viac odráža vo vôni a v chuti.

Okrem rasce (semien rasce) sa môžu použiť len iné prírodné dochucovacie zložky, napríklad bylinky alebo koreniny, vrátane prírodných aromatických látok a prípravkov.

Prídavné látky v potravinách, napríklad farbivá, sa nepoužívajú.

Fyzikálne, chemické a organoleptické vlastnosti

Výrobok „Hamburger Kümmel“/„Hamburg’s Kümmel“ musí z hľadiska fyzikálnych, chemických a organoleptických vlastností spĺňať tieto požiadavky:

Fyzikálne a chemické požiadavky

Obsah alkoholu: najmenej 32 obj. %

Senzorické požiadavky

| Priehľadnosť: | : | priehľadný, |
| --- | --- | --- |
| Farba: | : | bezfarebný alebo mierne žltkastý, |
| Vôňa (aróma): | : | jemná, t. j. lahodná a príjemná, od miernej vône rasce až po intenzívnu, |
| Chuť | : | jemná, vyvážená, s miernou až intenzívnou príchuťou rasce. |

Priehľadnosť:

:

priehľadný,

Farba:

:

bezfarebný alebo mierne žltkastý,

Vôňa (aróma):

:

jemná, t. j. lahodná a príjemná, od miernej vône rasce až po intenzívnu,

Chuť

:

jemná, vyvážená, s miernou až intenzívnou príchuťou rasce.

4.   Zemepisná oblasť

„Hamburger Kümmel“/„Hamburg’s Kümmel“ sa vyrába v Slobodnom a hanzovom meste Hamburg.

Použité semená rasce ani ostatné zložky, napr. etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu či cukor, už nemusia pochádzať z Hamburgu ani jeho okolia.

5.   Spôsob výroby liehoviny

Tradične existujú dva rôzne spôsoby výroby liehoviny „Hamburger Kümmel“/„Hamburg’s Kümmel“. Tieto spôsoby sa v prípade potreby môžu kombinovať.

„Hamburger Kümmel“ sa vyrába:

| — | teplou metódou, ktorá spočíva v destilácii (prípadne dvojitej destilácii) zmesi vody, etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu, rasce (Carum carvi L.), prípadne ďalších rastlinných prípravkov, alebo |
| --- | --- |

—

teplou metódou, ktorá spočíva v destilácii (prípadne dvojitej destilácii) zmesi vody, etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu, rasce (Carum carvi L.), prípadne ďalších rastlinných prípravkov, alebo

| — | studenou metódou, ktorá spočíva v dochucovaní etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu rascovým olejom alebo rascovým destilátom, prípadne ďalšími prírodnými aromatickými látkami. |
| --- | --- |

—

studenou metódou, ktorá spočíva v dochucovaní etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu rascovým olejom alebo rascovým destilátom, prípadne ďalšími prírodnými aromatickými látkami.

Potom nasleduje:

| — | skladovanie a/alebo podľa potreby zrenie vo vhodných nádobách, |
| --- | --- |

—

skladovanie a/alebo podľa potreby zrenie vo vhodných nádobách,

| — | sladenie cukrom alebo inými sladidlami v rôznych množstvách do 100 g alebo viac cukru na liter konečného výrobku, vo vyjadrení ako invertný cukor, |
| --- | --- |

—

sladenie cukrom alebo inými sladidlami v rôznych množstvách do 100 g alebo viac cukru na liter konečného výrobku, vo vyjadrení ako invertný cukor,

| — | zníženie intenzity sladenej zmesi (podľa potreby) do pitnej podoby pridaním vody, |
| --- | --- |

—

zníženie intenzity sladenej zmesi (podľa potreby) do pitnej podoby pridaním vody,

| — | filtrácia (podľa potreby), |
| --- | --- |

—

filtrácia (podľa potreby),

| — | fľašovanie a |
| --- | --- |

—

fľašovanie a

| — | označovanie a balenie. |
| --- | --- |

—

označovanie a balenie.

Zníženie intenzity sladenej zmesi do pitnej podoby pridaním vody, filtrácia, fľašovanie, označovanie a balenie (záverečné kroky výrobného procesu) sa môžu uskutočňovať aj mimo Slobodného a hanzového mesta Hamburg.

6.   Súvislosť so zemepisným prostredím alebo zemepisným pôvodom

Existujú dôkazy o tom, že „Hamburger Kümmel“/„Hamburg’s Kümmel“ sa vyrábal v širšom okolí Hamburgu už od 19. storočia, a vyrába sa tam dodnes.

V širšom okolí Hamburgu kedysi voľne na lúkach rástli bielo kvitnúce rastliny rasce (Carum carvi L.). V súčasnosti sa rasca pestuje ako plodina v celom Nemecku a okolitých členských štátoch EÚ, odkiaľ sa dováža na výrobu liehoviny „Hamburger Kümmel“/„Hamburg’s Kümmel“.

V severnom Nemecku sa rasca hojne využíva aj ako kuchynské korenie. Pomáha napríklad pri trávení niektorých druhov kapusty. Začiatkom 19. storočia sa zistilo, že sa dá použiť aj na výrobu liehovín s lahodnou chuťou. Dnes sotva nájdeme v Hamburgu reštauráciu, ktorá by liehovinu „Hamburger Kümmel“/„Hamburg’s Kümmel“ neponúkala v nápojovom lístku.

Mnohé reštaurácie navyše ponúkajú jedlá či iné špeciality, ktoré ako prísadu obsahujú „Hamburger Kümmel“/„Hamburg’s Kümmel“.

Keď názov „Hamburger Kümmel“/„Hamburg’s Kümmel“ zadáme do známeho internetového vyhľadávača, zobrazí sa množstvo odkazov na rôzne webové sídla.

Výrobok „Hamburger Kümmel“/„Hamburg’s Kümmel“ je neoficiálne označovaný za národný nápoj Hamburgu. Na hamburskej radnici sa podáva pri všetkých oficiálnych príležitostiach.

Organoleptické vlastnosti výrobku „Hamburger Kümmel“/„Hamburg’s Kümmel“ závisia od:

| — | rastlín rasce, ktoré sa pestujú alebo voľne rastú v širšom okolí Hamburgu a priľahlých regiónoch, ako sú Východné Frízsko a Holandsko, a |
| --- | --- |

—

rastlín rasce, ktoré sa pestujú alebo voľne rastú v širšom okolí Hamburgu a priľahlých regiónoch, ako sú Východné Frízsko a Holandsko, a

| — | výrobnej metódy používanej od začiatku 19. storočia, ktorej súčasťou je aj hanzové umenie destilácie. |
| --- | --- |

—

výrobnej metódy používanej od začiatku 19. storočia, ktorej súčasťou je aj hanzové umenie destilácie.

Niektorí výrobcovia výrobku „Hamburger Kümmel“/„Hamburg’s Kümmel“ navrhli špeciálne poháre, v ktorých sa táto liehovina podáva. Tieto poháre prispievajú k lepšiemu zážitku z pitia.

Okrem toho niektorí výrobcovia výrobku „Hamburger Kümmel“/„Hamburg’s Kümmel“ používajú etikety, na ktorých je vyobrazená silueta či typické pamätihodnosti mesta Hamburg. S mestom a jeho vysokostupňovým výnimočným nápojom sa stotožňujú miestni obyvatelia aj turisti.

7.   Právne predpisy Európskej únie alebo vnútroštátne/regionálne právne predpisy

Výrobok „Hamburger Kümmel“/„Hamburg’s Kümmel“ je zapísaný v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 110/2008 (nariadenie o liehovinách) a je teda chránený ako zemepisné označenie.

Tento výrobok musí okrem toho spĺňať požiadavky stanovené v horizontálnych právnych predpisoch EÚ o potravinách, v právnych predpisoch EÚ o liehovinách, ktoré sa týkajú konkrétnych výrobkov, a v doplnkových vnútroštátnych právnych predpisoch (napr. povinné uvádzanie čísla šarže v súlade s nariadením o identifikácii šarže).

8.   Doplnenie zemepisného označenia

Okrem toho možno zemepisné označenie „Hamburger Kümmel“/„Hamburg’s Kümmel“ doplniť len takto:

| a) | Základné pravidlo o doplneniach zemepisného označenia „Hamburger Kümmel“/„Hamburg’s Kümmel“:
  V súlade s platnými právnymi predpismi Únie o liehovinách môže byť názov „Hamburger Kümmel“/„Hamburg’s Kümmel“ doplnený len:






  — | výrazmi uvedenými v písmene b) alebo |
| --- | --- | --- |

a)

Základné pravidlo o doplneniach zemepisného označenia „Hamburger Kümmel“/„Hamburg’s Kümmel“:

V súlade s platnými právnymi predpismi Únie o liehovinách môže byť názov „Hamburger Kümmel“/„Hamburg’s Kümmel“ doplnený len:

—

výrazmi uvedenými v písmene b) alebo

| — | výrazmi inými než výrazy uvedené v písmene b), pri ktorých sa preukázalo, že sa k 20. februáru 2008 bežne používali; |
| --- | --- |

—

výrazmi inými než výrazy uvedené v písmene b), pri ktorých sa preukázalo, že sa k 20. februáru 2008 bežne používali;

| b) | Doplnenia inými výrazmi (označeniami, ktoré sa týkajú zrenia a kvality):






  — | zemepisné označenie „Hamburger Kümmel“/„Hamburg’s Kümmel“ možno doplniť výrazmi súvisiacimi so zrením, s vyzrievaním alebo so skladovaním [napr. „alt“ alebo „alter“ (zrelý)], ak výrobky zreli alebo boli skladované vo vhodných nádobách aspoň 6 mesiacov, |
| --- | --- | --- |

b)

Doplnenia inými výrazmi (označeniami, ktoré sa týkajú zrenia a kvality):

—

zemepisné označenie „Hamburger Kümmel“/„Hamburg’s Kümmel“ možno doplniť výrazmi súvisiacimi so zrením, s vyzrievaním alebo so skladovaním [napr. „alt“ alebo „alter“ (zrelý)], ak výrobky zreli alebo boli skladované vo vhodných nádobách aspoň 6 mesiacov,

| — | zemepisné označenie „Hamburger Kümmel“/„Hamburg’s Kümmel“ možno doplniť výrazmi súvisiacimi s kvalitou [napr. „feiner“ (jemný) alebo „Tafel-“ (stolový)], ak majú výrobky výrazne vyššiu kvalitu ako bežné výrobky. Takéto doplnenia sa môžu vyskytnúť napríklad v prípade, že zmes s etylalkoholom poľnohospodárskeho pôvodu obsahuje výrazne vyšší podiel semien rasce alebo boli použité ekologicky vypestované semená rasce alebo extra jemný filtrovaný etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu, alebo v prípade, že obsah alkoholu je vyšší ako minimálny obsah alkoholu stanovený pre kategóriu výrobku „Liehovina dochucovaná rascou“. |
| --- | --- |

—

zemepisné označenie „Hamburger Kümmel“/„Hamburg’s Kümmel“ možno doplniť výrazmi súvisiacimi s kvalitou [napr. „feiner“ (jemný) alebo „Tafel-“ (stolový)], ak majú výrobky výrazne vyššiu kvalitu ako bežné výrobky. Takéto doplnenia sa môžu vyskytnúť napríklad v prípade, že zmes s etylalkoholom poľnohospodárskeho pôvodu obsahuje výrazne vyšší podiel semien rasce alebo boli použité ekologicky vypestované semená rasce alebo extra jemný filtrovaný etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu, alebo v prípade, že obsah alkoholu je vyšší ako minimálny obsah alkoholu stanovený pre kategóriu výrobku „Liehovina dochucovaná rascou“.

9.   Žiadateľ

| Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft (BMEL), Referat 414 (Wein, Bier, Getränkewirtschaft) [Spolkové ministerstvo potravinárstva a poľnohospodárstva (BMEL), referát 414 (oddelenie pre víno, pivo a alkoholické nápoje)] |
| --- |
| Rochusstraße 1 |
| 53123 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft (BMEL), Referat 414 (Wein, Bier, Getränkewirtschaft) [Spolkové ministerstvo potravinárstva a poľnohospodárstva (BMEL), referát 414 (oddelenie pre víno, pivo a alkoholické nápoje)]

Rochusstraße 1

53123 Bonn

DEUTSCHLAND

10.   Sprostredkovatelia

| Bundesverband der Deutschen Spirituosen-Industrie und -Importeure e. V. [Spolková asociácia predstaviteľov nemeckého liehovarníckeho priemyslu a dovozcov liehovín] |
| --- |
| Urstadtstraße 2 |
| 53129 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesverband der Deutschen Spirituosen-Industrie und -Importeure e. V. [Spolková asociácia predstaviteľov nemeckého liehovarníckeho priemyslu a dovozcov liehovín]

Urstadtstraße 2

53129 Bonn

DEUTSCHLAND

11.   Kontrolné orgány

Úlohami dohľadu nad výrobcami liehovín v Slobodnom a hanzovom meste Hamburg je poverených sedem okresných úradov.

Názvy týchto okresných úradov poskytne

| Behörde für Justiz und Verbraucherschutz [Úrad pre spravodlivosť a ochranu spotrebiteľa] |
| --- |
| Amt für Verbraucherschutz, Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen [Úrad pre ochranu spotrebiteľa, bezpečnosť potravín a veterinárne záležitosti] |
| Billstrasse 80a (Turm) |
| 20539 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Behörde für Justiz und Verbraucherschutz [Úrad pre spravodlivosť a ochranu spotrebiteľa]

Amt für Verbraucherschutz, Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen [Úrad pre ochranu spotrebiteľa, bezpečnosť potravín a veterinárne záležitosti]

Billstrasse 80a (Turm)

20539 Hamburg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 40428370

E-mail: lebensmittelueberwachung@justiz.hamburg.de

---

(1)  Ú. v. EÚ L 130, 17.5.2019, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 16.

(3)  Ú. v. ES L 160, 12.6.1989, s. 1.

---