# Europos Sąjungos C 418/2020

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 418 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 63 metai2020m. gruodžio 3d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 418

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

63 metai2020m. gruodžio 3d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 418/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9996 — Trenitalia/Netinera Deutschland) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 418/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9705 — EXOR/GEDI) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 418/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9324 — ALSO/ABC Data Group) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 418/04 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9750 — HIG Capital/Lagardère Sports and Entertainment SAS/Lagardère Sports Inc.) (
  1
  ) | 4 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2020/C 418/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9996 — Trenitalia/Netinera Deutschland) (
  1
  )

1

1

2020/C 418/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9705 — EXOR/GEDI) (
  1
  )

1

2

2020/C 418/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9324 — ALSO/ABC Data Group) (
  1
  )

1

3

2020/C 418/04

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9750 — HIG Capital/Lagardère Sports and Entertainment SAS/Lagardère Sports Inc.) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 418/05 | 0,00 % 2020 m. gruodžio 1 d. Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: — Euro kursas | 5 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros taryba |
| 2020/C 418/06 | Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų | 6 |
| 2020/C 418/07 | 2021 m. švenčių dienos. EEE narėmis esančios ELPA valstybės ir EEE institucijos | 7 |
| 2020/C 418/08 | 2020 m. švenčių dienos. EEE narėmis esančios ELPA valstybės ir EEE institucijos | 8 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2020/C 418/05

0,00 % 2020 m. gruodžio 1 d. Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: — Euro kursas

5

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros taryba

2020/C 418/06

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

6

2020/C 418/07

2021 m. švenčių dienos. EEE narėmis esančios ELPA valstybės ir EEE institucijos

7

2020/C 418/08

2020 m. švenčių dienos. EEE narėmis esančios ELPA valstybės ir EEE institucijos

8

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 418/09 | Produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 9 |

V   Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

2020/C 418/09

Produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2020 12 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 418/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 12 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 418/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9996 — Trenitalia/Netinera Deutschland)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 418/01)

2020 m. lapkričio 25 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9996. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9996. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2020 12 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 418/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 12 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 418/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9705 — EXOR/GEDI)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 418/02)

2020 m. kovo 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9705. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9705. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2020 12 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 418/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 12 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 418/3

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9324 — ALSO/ABC Data Group)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 418/03)

2019 m. birželio 12 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32019M9324. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32019M9324. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2020 12 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 418/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 12 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 418/4

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9750 — HIG Capital/Lagardère Sports and Entertainment SAS/Lagardère Sports Inc.)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 418/04)

2020 m. kovo 13 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9750. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9750. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2020 12 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 418/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 12 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 418/5

---

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

0,00 % 2020 m. gruodžio 1 d.

Euro kursas (2)

2020 m. gruodžio 2 d.

(2020/C 418/05)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2066 |
| JPY | Japonijos jena | 126,13 |
| DKK | Danijos krona | 7,4438 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,90490 |
| SEK | Švedijos krona | 10,2813 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0819 |
| ISK | Islandijos krona | 155,40 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,7003 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,411 |
| HUF | Vengrijos forintas | 357,40 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4783 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,8714 |
| TRY | Turkijos lira | 9,4570 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6384 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5619 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,3535 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7137 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6176 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 330,20 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 18,5579 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,9203 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5520 |
| IDR | Indonezijos rupija | 17 145,18 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9199 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,984 |
| RUB | Rusijos rublis | 91,3194 |
| THB | Tailando batas | 36,500 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,2962 |
| MXN | Meksikos pesas | 24,2499 |
| INR | Indijos rupija | 88,9695 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2066

JPY

Japonijos jena

126,13

DKK

Danijos krona

7,4438

GBP

Svaras sterlingas

0,90490

SEK

Švedijos krona

10,2813

CHF

Šveicarijos frankas

1,0819

ISK

Islandijos krona

155,40

NOK

Norvegijos krona

10,7003

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,411

HUF

Vengrijos forintas

357,40

PLN

Lenkijos zlotas

4,4783

RON

Rumunijos lėja

4,8714

TRY

Turkijos lira

9,4570

AUD

Australijos doleris

1,6384

CAD

Kanados doleris

1,5619

HKD

Honkongo doleris

9,3535

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7137

SGD

Singapūro doleris

1,6176

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 330,20

ZAR

Pietų Afrikos randas

18,5579

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,9203

HRK

Kroatijos kuna

7,5520

IDR

Indonezijos rupija

17 145,18

MYR

Malaizijos ringitas

4,9199

PHP

Filipinų pesas

57,984

RUB

Rusijos rublis

91,3194

THB

Tailando batas

36,500

BRL

Brazilijos realas

6,2962

MXN

Meksikos pesas

24,2499

INR

Indijos rupija

88,9695

---

(1)  Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros taryba

| 2020 12 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 418/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 12 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 418/6

---

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

(2020/C 418/06)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | 2020 m. rugpjūčio 26 d. |
| --- | --- |
| Bylos Nr. | 85190 |
| Sprendimo Nr. | 101/20/COL |
| ELPA valstybė | Islandija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Kompensacija oro transporto bendrovei „Icelandair“ už COVID-19 protrūkio padarytą žalą |
| Teisinis pagrindas | Papildomas biudžeto įstatymas.
  Valstybės garantijos sąlygos bus nustatytos Iždo ir oro transporto bendrovės „Icelandair“ susitarime. |
| Priemonės rūšis | Ad hoc pagalba |
| Tikslas | Atlyginti žalą, kurią oro transporto bendrovė „Icelandair“ patyrė dėl skrydžių atšaukimo arba tvarkaraščio pakeitimo Islandijai ir kitoms šalims nustačius kelionių apribojimus, susijusius su COVID-19 protrūkiu. |
| Pagalbos forma | Valstybės garantija |
| Biudžetas | 108 mln. USD |
| Intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | 2020 m. rugsėjo mėn. – 2025 m. rugsėjo mėn. |
| Ekonomikos sektoriai | Oro transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Finansų ir ekonomikos ministerija |
| Arnarhvoli við Lindargötu |
| 101 Reykjavík |
| ISLANDIJA |

Sprendimo priėmimo data

2020 m. rugpjūčio 26 d.

Bylos Nr.

85190

Sprendimo Nr.

101/20/COL

ELPA valstybė

Islandija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Kompensacija oro transporto bendrovei „Icelandair“ už COVID-19 protrūkio padarytą žalą

Teisinis pagrindas

Papildomas biudžeto įstatymas.

Valstybės garantijos sąlygos bus nustatytos Iždo ir oro transporto bendrovės „Icelandair“ susitarime.

Priemonės rūšis

Ad hoc pagalba

Tikslas

Atlyginti žalą, kurią oro transporto bendrovė „Icelandair“ patyrė dėl skrydžių atšaukimo arba tvarkaraščio pakeitimo Islandijai ir kitoms šalims nustačius kelionių apribojimus, susijusius su COVID-19 protrūkiu.

Pagalbos forma

Valstybės garantija

Biudžetas

108 mln. USD

Intensyvumas

100 %

Trukmė

2020 m. rugsėjo mėn. – 2025 m. rugsėjo mėn.

Ekonomikos sektoriai

Oro transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Finansų ir ekonomikos ministerija

Arnarhvoli við Lindargötu

101 Reykjavík

ISLANDIJA

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 2020 12 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 418/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 12 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 418/7

---

2021 m. švenčių dienos. EEE narėmis esančios ELPA valstybės ir EEE institucijos

(2020/C 418/07)

| | Islandija | Lichtenšteinas | Norvegija | ELPA priežiūros institucija | ELPA teismas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sausio 1 d., penktadienis | X | X | X | X | X |
| Sausio 4 d., pirmadienis | | | | X | |
| Sausio 5 d., antradienis | | | | X | |
| Sausio 6 d., trečiadienis | | X | | X | |
| Sausio 7 d., ketvirtadienis | | | | X | |
| Sausio 8 d., penktadienis | | | | X | |
| Vasario 2 d., antradienis | | X | | | |
| Vasario 15 d., pirmadienis | | | | | X |
| Vasario 16 d., antradienis | | X | | | |
| Kovo 19 d., penktadienis | | X | | | |
| Balandžio 1 d., ketvirtadienis | X | | X | X | X |
| Balandžio 2 d., penktadienis | X | X | X | X | X |
| Balandžio 5 d., pirmadienis | X | X | X | X | X |
| Balandžio 22 d., ketvirtadienis | X | | | | |
| Gegužės 13 d., ketvirtadienis | X | X | X | X | X |
| Gegužės 14 d., penktadienis | | | | X | X |
| Gegužės 17 d., pirmadienis | | | X | | |
| Gegužės 24 d., pirmadienis | X | X | X | X | X |
| Birželio 3 d., ketvirtadienis | | X | | | |
| Birželio 17 d., pirmadienis | X | | | | |
| Birželio 23 d., trečiadienis | | | | | X |
| Rugpjūčio 2 d., pirmadienis | X | | | | |
| Rugpjūčio 30 d., pirmadienis | | | | | X |
| Rugsėjo 8 d., trečiadienis | | X | | | |
| Lapkričio 1 d., pirmadienis | | X | | X | X |
| Lapkričio 2 d., antradienis | | | | | X |
| Gruodžio 8 d., trečiadienis | | X | | | |
| Gruodžio 24 d., penktadienis | X | X | | X | X |
| Gruodžio 27 d., pirmadienis | | | | X | X |
| Gruodžio 28 d., antradienis | | | | X | X |
| Gruodžio 29 d., trečiadienis | | | | X | X |
| Gruodžio 30 d., ketvirtadienis | | | | X | X |
| Gruodžio 31 d., penktadienis | X | X | | X | X |
| **Švenčių dienos, sutampančios su šeštadieniais ir sekmadieniais, neįtrauktos. |

Islandija

Lichtenšteinas

Norvegija

ELPA priežiūros institucija

ELPA teismas

Sausio 1 d., penktadienis

X

X

X

X

X

Sausio 4 d., pirmadienis

X

Sausio 5 d., antradienis

X

Sausio 6 d., trečiadienis

X

X

Sausio 7 d., ketvirtadienis

X

Sausio 8 d., penktadienis

X

Vasario 2 d., antradienis

X

Vasario 15 d., pirmadienis

X

Vasario 16 d., antradienis

X

Kovo 19 d., penktadienis

X

Balandžio 1 d., ketvirtadienis

X

X

X

X

Balandžio 2 d., penktadienis

X

X

X

X

X

Balandžio 5 d., pirmadienis

X

X

X

X

X

Balandžio 22 d., ketvirtadienis

X

Gegužės 13 d., ketvirtadienis

X

X

X

X

X

Gegužės 14 d., penktadienis

X

X

Gegužės 17 d., pirmadienis

X

Gegužės 24 d., pirmadienis

X

X

X

X

X

Birželio 3 d., ketvirtadienis

X

Birželio 17 d., pirmadienis

X

Birželio 23 d., trečiadienis

X

Rugpjūčio 2 d., pirmadienis

X

Rugpjūčio 30 d., pirmadienis

X

Rugsėjo 8 d., trečiadienis

X

Lapkričio 1 d., pirmadienis

X

X

X

Lapkričio 2 d., antradienis

X

Gruodžio 8 d., trečiadienis

X

Gruodžio 24 d., penktadienis

X

X

X

X

Gruodžio 27 d., pirmadienis

X

X

Gruodžio 28 d., antradienis

X

X

Gruodžio 29 d., trečiadienis

X

X

Gruodžio 30 d., ketvirtadienis

X

X

Gruodžio 31 d., penktadienis

X

X

X

X

**Švenčių dienos, sutampančios su šeštadieniais ir sekmadieniais, neįtrauktos.

---

| 2020 12 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 418/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 12 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 418/8

---

2020 m. švenčių dienos. EEE narėmis esančios ELPA valstybės ir EEE institucijos

(2020/C 418/08)

| | Islandija | Lichtenšteinas | Norvegija | ELPA priežiūros institucija | ELPA teismas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sausio 1 d., trečiadienis | X | X | X | X | X |
| Sausio 2 d., ketvirtadienis | | X | | X | X |
| Sausio 3 d., penktadienis | | | | X | |
| Sausio 6 d., pirmadienis | | X | | | |
| Vasario 24 d., pirmadienis | | | | | X |
| Vasario 25 d., antradienis | | X | | | |
| Kovo 19 d., ketvirtadienis | | X | | | |
| Balandžio 9 d., ketvirtadienis | X | | X | X | X |
| Balandžio 10 d., penktadienis | X | X | X | X | X |
| Balandžio 13 d., pirmadienis | X | X | X | X | X |
| Balandžio 23 d., ketvirtadienis | X | | | | |
| Gegužės 1 d., penktadienis | X | X | X | X | X |
| Gegužės 11 d., pirmadienis | | | | | X |
| Gegužės 21 d., ketvirtadienis | X | X | X | X | X |
| Gegužės 22 d., penktadienis | | | | X | X |
| Birželio 1 d., pirmadienis | X | X | X | X | X |
| Birželio 11 d., ketvirtadienis | | X | | | |
| Birželio 17 d., trečiadienis | X | | | | |
| Birželio 23 d., antradienis | | | | | X |
| Rugpjūčio 3 d., pirmadienis | X | | | | |
| Rugpjūčio 31 d., pirmadienis | | | | | X |
| Rugsėjo 8 d., antradienis | | X | | | |
| Lapkričio 2 d., pirmadienis | | | | X | X |
| Gruodžio 8 d., antradienis | | X | | | |
| Gruodžio 21 d., pirmadienis | | | | X | |
| Gruodžio 22 d., antradienis | | | | X | |
| Gruodžio 23 d., trečiadienis | | | | X | |
| Gruodžio 24 d., ketvirtadienis | X | X | | X | X |
| Gruodžio 25 d., penktadienis | X | X | X | X | X |
| Gruodžio 28 d., pirmadienis | | | | X | X |
| Gruodžio 29 d., antradienis | | | | X | X |
| Gruodžio 30 d., trečiadienis | | | | X | X |
| Gruodžio 31 d., ketvirtadienis | X | X | | X | X |
| **Švenčių dienos, sutampančios su šeštadieniais ir sekmadieniais, neįtrauktos. |

Islandija

Lichtenšteinas

Norvegija

ELPA priežiūros institucija

ELPA teismas

Sausio 1 d., trečiadienis

X

X

X

X

X

Sausio 2 d., ketvirtadienis

X

X

X

Sausio 3 d., penktadienis

X

Sausio 6 d., pirmadienis

X

Vasario 24 d., pirmadienis

X

Vasario 25 d., antradienis

X

Kovo 19 d., ketvirtadienis

X

Balandžio 9 d., ketvirtadienis

X

X

X

X

Balandžio 10 d., penktadienis

X

X

X

X

X

Balandžio 13 d., pirmadienis

X

X

X

X

X

Balandžio 23 d., ketvirtadienis

X

Gegužės 1 d., penktadienis

X

X

X

X

X

Gegužės 11 d., pirmadienis

X

Gegužės 21 d., ketvirtadienis

X

X

X

X

X

Gegužės 22 d., penktadienis

X

X

Birželio 1 d., pirmadienis

X

X

X

X

X

Birželio 11 d., ketvirtadienis

X

Birželio 17 d., trečiadienis

X

Birželio 23 d., antradienis

X

Rugpjūčio 3 d., pirmadienis

X

Rugpjūčio 31 d., pirmadienis

X

Rugsėjo 8 d., antradienis

X

Lapkričio 2 d., pirmadienis

X

X

Gruodžio 8 d., antradienis

X

Gruodžio 21 d., pirmadienis

X

Gruodžio 22 d., antradienis

X

Gruodžio 23 d., trečiadienis

X

Gruodžio 24 d., ketvirtadienis

X

X

X

X

Gruodžio 25 d., penktadienis

X

X

X

X

X

Gruodžio 28 d., pirmadienis

X

X

Gruodžio 29 d., antradienis

X

X

Gruodžio 30 d., trečiadienis

X

X

Gruodžio 31 d., ketvirtadienis

X

X

X

X

**Švenčių dienos, sutampančios su šeštadieniais ir sekmadieniais, neįtrauktos.

---

V Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2020 12 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 418/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 12 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 418/9

---

Produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2020/C 418/09)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė per tris mėnesius nuo paskelbimo dienos pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

PRODUKTO SU SAUGOMA KILMĖS VIETOS NUORODA ARBA SAUGOMA GEOGRAFINE NUORODA SPECIFIKACIJOS REIKŠMINGO PAKEITIMO PATVIRTINIMO PARAIŠKA

Pakeitimo paraiška pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą

„RADICCHIO ROSSO DI TREVISO“

ES Nr. PGI-IT-1514-AM02 – 2020 6 5

SKVN ( ) SGN (X)

1.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

| Consorzio tutela Radicchio Rosso di Treviso IGP e Radicchio Variegato di Castelfranco IGP |
| --- |
| Piazzale Indipendenza n. 2 |
| 31055 QUINTO DI TREVISO - TV (Italija) |
| El. paštas consorzio@radicchioditreviso.it |
| Patvirtintas el. paštas mail@pec.radicchioditreviso.it |

Consorzio tutela Radicchio Rosso di Treviso IGP e Radicchio Variegato di Castelfranco IGP

Piazzale Indipendenza n. 2

31055 QUINTO DI TREVISO - TV (Italija)

El. paštas consorzio@radicchioditreviso.it

Patvirtintas el. paštas mail@pec.radicchioditreviso.it

Asociacija „Consorzio di tutela Radicchio Rosso di Treviso IGP e Radicchio Variegato di Castelfranco IGP“ turi teisę teikti pakeitimo paraišką pagal 2013 m. spalio 14 d. Italijos žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministro sprendimo Nr. 12511 13 straipsnio 1 dalį.

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Keičiama (-os) produkto specifikacijos dalis (-ys)

| ☐ | Produkto pavadinimas |
| --- | --- |

☐

Produkto pavadinimas

| ☒ | Produkto aprašymas |
| --- | --- |

☒

Produkto aprašymas

| ☒ | Geografinė vietovė |
| --- | --- |

☒

Geografinė vietovė

| ☒ | Kilmės įrodymas |
| --- | --- |

☒

Kilmės įrodymas

| ☒ | Gamybos būdas |
| --- | --- |

☒

Gamybos būdas

| ☒ | Ryšys su geografine vietove |
| --- | --- |

☒

Ryšys su geografine vietove

| ☒ | Ženklinimas |
| --- | --- |

☒

Ženklinimas

| ☒ | Kita: nuorodos į kontrolės instituciją, redakcinio pobūdžio pakeitimai |
| --- | --- |

☒

Kita: nuorodos į kontrolės instituciją, redakcinio pobūdžio pakeitimai

4.   Pakeitimo (-ų) pobūdis

| ☒ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą |
| --- | --- |

☒

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą

| ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą |
| --- | --- |

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą

5.   Pakeitimas (-ai)

Produkto aprašymas

| — | 1 straipsnio sakinys: |
| --- | --- |

—

1 straipsnio sakinys:

„Sodininkystės sektoriuje saugoma geografinė nuoroda (toliau – SGN) „Radicchio Rosso di Treviso“ suteikiama vėlyvosioms ir ankstyvosioms raudonlapėms trūkažolėms, kurios atitinka šioje produkto specifikacijoje nustatytas sąlygas ir nuostatas.“

iš dalies keičiamas taip:

„Saugoma geografinė nuoroda (toliau žymima raidėmis SGN) „Radicchio Rosso di Treviso“ suteikiama vėlyvosioms ir ankstyvosioms raudonlapėms trūkažolėms, kurios atitinka šioje produkto specifikacijoje nustatytas sąlygas ir nuostatas.“

Žodžiai „sodininkystės sektoriuje“ išbraukiami, nes yra perteklinis apibūdinimas. Tai redakcinio pobūdžio pakeitimas.

| — | 4 straipsnio pirmos pastraipos tekstas: |
| --- | --- |

—

4 straipsnio pirmos pastraipos tekstas:

„Kultūros, skirtos produktui su SGN „Radicchio Rosso di Treviso“ gaminti, turi būti laukinių graižažiedžių šeimos augalų veislių, priklausančių vėlyvojo ir ankstyvojo tipų Cichorium intybus L. rūšiai.“

perkeliamas į 2 straipsnį, kur įterpiamas kaip pirma pastraipa. Tai redakcinio pobūdžio pakeitimas.

| — | 6 straipsnio tekstas: |
| --- | --- |

—

6 straipsnio tekstas:

„Rinkai teikiamos trūkažolės su SGN „Radicchio Rosso di Treviso“ turi pasižymėti toliau aprašomomis savybėmis.

1.   Vėlyvosios „Radicchio Rosso di Treviso“

| a) | Išvaizda: taisyklingi, vienodi ir tankūs ūgliai; susiglaudę gaubiamieji lapai, įprastai dengiantys gūžės viršutinę dalį; gūžė su stora, švariai nuvalyta šaknimi, kurios ilgis proporcingas gūžės ilgiui, tačiau neviršijantis 6 cm. |
| --- | --- |

a)

Išvaizda: taisyklingi, vienodi ir tankūs ūgliai; susiglaudę gaubiamieji lapai, įprastai dengiantys gūžės viršutinę dalį; gūžė su stora, švariai nuvalyta šaknimi, kurios ilgis proporcingas gūžės ilgiui, tačiau neviršijantis 6 cm.

| b) | Spalva: lapų kraštai ryškios raudono vyno spalvos su vos matomomis gyslelėmis; pagrindinė gysla balta. |
| --- | --- |

b)

Spalva: lapų kraštai ryškios raudono vyno spalvos su vos matomomis gyslelėmis; pagrindinė gysla balta.

| c) | Skonis: pagrindinė gysla yra maloniai karti ir traški. |
| --- | --- |

c)

Skonis: pagrindinė gysla yra maloniai karti ir traški.

| d) | Dydis: (gūžių): mažiausias svoris – 100 g, mažiausias skersmuo prie kaklelio – 3 cm, ilgis (be šaknies) – nuo 12 iki 25 cm. |
| --- | --- |

d)

Dydis: (gūžių): mažiausias svoris – 100 g, mažiausias skersmuo prie kaklelio – 3 cm, ilgis (be šaknies) – nuo 12 iki 25 cm.

Rinkai teikiamų vėlyvųjų „Radicchio Rosso di Treviso“ savybės apibūdinamos taip:

| — | visiškai subrendusios, |
| --- | --- |

—

visiškai subrendusios,

| — | lapų kraštai raudonos spalvos, blizgantys, |
| --- | --- |

—

lapų kraštai raudonos spalvos, blizgantys,

| — | pagrindinė gysla balta, |
| --- | --- |

—

pagrindinė gysla balta,

| — | gūžė tvirta, |
| --- | --- |

—

gūžė tvirta,

| — | gūžės vidutinio arba didelio svorio, |
| --- | --- |

—

gūžės vidutinio arba didelio svorio,

| — | gūžės vienodo dydžio ir ilgio, |
| --- | --- |

—

gūžės vienodo dydžio ir ilgio,

| — | gerai, kruopščiai nuvalytos, be nešvarumų, |
| --- | --- |

—

gerai, kruopščiai nuvalytos, be nešvarumų,

| — | gūžei proporcinga šaknis, ne ilgesnė kaip 6 cm. |
| --- | --- |

—

gūžei proporcinga šaknis, ne ilgesnė kaip 6 cm.

2.   Ankstyvosios „Radicchio Rosso di Treviso“

| a) | Išvaizda: tanki, pailga, uždara gūžė su nedidele šaknimi. |
| --- | --- |

a)

Išvaizda: tanki, pailga, uždara gūžė su nedidele šaknimi.

| b) | Spalva: lapai su labai ryškia balta pagrindine gysla, kuri šakojasi į daug mažų gyslelių, einančių į ryškiai raudonus, gražiai susiformavusius lapų kraštus. |
| --- | --- |

b)

Spalva: lapai su labai ryškia balta pagrindine gysla, kuri šakojasi į daug mažų gyslelių, einančių į ryškiai raudonus, gražiai susiformavusius lapų kraštus.

| c) | Skonis: lapai kartoki ir vidutiniškai traškūs. |
| --- | --- |

c)

Skonis: lapai kartoki ir vidutiniškai traškūs.

| d) | Dydis: (gūžių): mažiausias svoris – 150 g, gūžės ilgis (be šaknies) – nuo 15 iki 25 cm. |
| --- | --- |

d)

Dydis: (gūžių): mažiausias svoris – 150 g, gūžės ilgis (be šaknies) – nuo 15 iki 25 cm.

Rinkai teikiamų ankstyvųjų „Radicchio Rosso di Treviso“ savybės apibūdinamos taip:

| — | visiškai subrendusios, |
| --- | --- |

—

visiškai subrendusios,

| — | lapų kraštai raudoni, blizgantys, su plonomis baltomis gyslelėmis, |
| --- | --- |

—

lapų kraštai raudoni, blizgantys, su plonomis baltomis gyslelėmis,

| — | gūžė tvirta, |
| --- | --- |

—

gūžė tvirta,

| — | gūžės vidutinio arba didelio svorio, |
| --- | --- |

—

gūžės vidutinio arba didelio svorio,

| — | gūžės vienodo dydžio, |
| --- | --- |

—

gūžės vienodo dydžio,

| — | gerai, kruopščiai nuvalytos, be nešvarumų, |
| --- | --- |

—

gerai, kruopščiai nuvalytos, be nešvarumų,

| — | gūžei proporcinga šaknis, ne ilgesnė kaip 4 cm.“ |
| --- | --- |

—

gūžei proporcinga šaknis, ne ilgesnė kaip 4 cm.“

perkeliamas į 2 straipsnį ir iš dalies keičiamas taip:

„Produkto savybės

Rinkai teikiamos trūkažolės su SGN „Radicchio Rosso di Treviso“ turi pasižymėti toliau aprašomomis savybėmis.

1.   Vėlyvosios „Radicchio Rosso di Treviso“

| a) | Išvaizda: taisyklingi, vienodi ir tankūs ūgliai; susiglaudę gaubiamieji lapai, įprastai dengiantys gūžės viršutinę dalį; gūžė su stora, švariai nuvalyta šaknimi, kurios ilgis proporcingas gūžės ilgiui, tačiau neviršijantis 6 cm. |
| --- | --- |

a)

Išvaizda: taisyklingi, vienodi ir tankūs ūgliai; susiglaudę gaubiamieji lapai, įprastai dengiantys gūžės viršutinę dalį; gūžė su stora, švariai nuvalyta šaknimi, kurios ilgis proporcingas gūžės ilgiui, tačiau neviršijantis 6 cm.

| b) | Spalva: lapų kraštai ryškios raudono vyno spalvos su vos matomomis gyslelėmis; pagrindinė gysla balta. |
| --- | --- |

b)

Spalva: lapų kraštai ryškios raudono vyno spalvos su vos matomomis gyslelėmis; pagrindinė gysla balta.

| c) | Skonis: pagrindinė gysla yra maloniai karti ir traški. |
| --- | --- |

c)

Skonis: pagrindinė gysla yra maloniai karti ir traški.

| d) | Dydis: mažiausias gūžių svoris – 100 g, mažiausias skersmuo prie kaklelio – 3 cm, ilgis (be šaknies) – nuo 10 iki 25 cm. |
| --- | --- |

d)

Dydis: mažiausias gūžių svoris – 100 g, mažiausias skersmuo prie kaklelio – 3 cm, ilgis (be šaknies) – nuo 10 iki 25 cm.

Mažesnio dydžio vėlyvųjų „Radicchio Rosso di Treviso“ gūžės skirtos tik perdirbti.

Rinkai teikiamų vėlyvųjų „Radicchio Rosso di Treviso“ savybės apibūdinamos taip:

| — | visiškai subrendusios, |
| --- | --- |

—

visiškai subrendusios,

| — | lapų kraštai raudonos spalvos, blizgantys, |
| --- | --- |

—

lapų kraštai raudonos spalvos, blizgantys,

| — | pagrindinė gysla balta, |
| --- | --- |

—

pagrindinė gysla balta,

| — | gūžė tvirta, |
| --- | --- |

—

gūžė tvirta,

| — | gūžės vidutinio arba didelio svorio, |
| --- | --- |

—

gūžės vidutinio arba didelio svorio,

| — | gūžės vienodo dydžio ir ilgio, |
| --- | --- |

—

gūžės vienodo dydžio ir ilgio,

| — | gerai, kruopščiai nuvalytos, be nešvarumų, |
| --- | --- |

—

gerai, kruopščiai nuvalytos, be nešvarumų,

| — | gūžei proporcinga šaknis, ne ilgesnė kaip 6 cm. |
| --- | --- |

—

gūžei proporcinga šaknis, ne ilgesnė kaip 6 cm.

2.   Ankstyvosios „Radicchio Rosso di Treviso“

| a) | Išvaizda: tanki, pailga, uždara gūžė su nedidele šaknimi. |
| --- | --- |

a)

Išvaizda: tanki, pailga, uždara gūžė su nedidele šaknimi.

| b) | Spalva: lapai su labai ryškia balta pagrindine gysla, kuri šakojasi į daug mažų gyslelių, einančių į ryškiai raudonus, gražiai susiformavusius lapų kraštus. |
| --- | --- |

b)

Spalva: lapai su labai ryškia balta pagrindine gysla, kuri šakojasi į daug mažų gyslelių, einančių į ryškiai raudonus, gražiai susiformavusius lapų kraštus.

| c) | Skonis: lapai kartoki, vidutiniškai traškūs. |
| --- | --- |

c)

Skonis: lapai kartoki, vidutiniškai traškūs.

| d) | Dydis: mažiausias gūžių svoris – 150 g, gūžės ilgis (be šaknies) – nuo 15 iki 25 cm. |
| --- | --- |

d)

Dydis: mažiausias gūžių svoris – 150 g, gūžės ilgis (be šaknies) – nuo 15 iki 25 cm.

Rinkai teikiamų ankstyvųjų „Radicchio Rosso di Treviso“ savybės apibūdinamos taip:

| — | visiškai subrendusios, |
| --- | --- |

—

visiškai subrendusios,

| — | lapų kraštai raudoni, blizgantys, su plonomis baltomis gyslelėmis, |
| --- | --- |

—

lapų kraštai raudoni, blizgantys, su plonomis baltomis gyslelėmis,

| — | gūžė tvirta, |
| --- | --- |

—

gūžė tvirta,

| — | gūžės vidutinio arba didelio svorio, |
| --- | --- |

—

gūžės vidutinio arba didelio svorio,

| — | gūžės vienodo dydžio, |
| --- | --- |

—

gūžės vienodo dydžio,

| — | gerai, kruopščiai nuvalytos, be nešvarumų, |
| --- | --- |

—

gerai, kruopščiai nuvalytos, be nešvarumų,

| — | gūžei proporcinga šaknis, ne ilgesnė kaip 4 cm.“ |
| --- | --- |

—

gūžei proporcinga šaknis, ne ilgesnė kaip 4 cm.“

Visų pirma:

| a) | straipsnis pateikiamas su nauju pavadinimu: „Produkto savybės“. Tai redakcinio pobūdžio pakeitimas. |
| --- | --- |

a)

straipsnis pateikiamas su nauju pavadinimu: „Produkto savybės“. Tai redakcinio pobūdžio pakeitimas.

| b) | Vėlyvojo tipo augalo ilgis (be šaknies) iš 12–25 cm keičiamas į 10–25 cm. Šis pakeitimas grindžiamas naujais rinkos reikalavimais, be to, juo siekiama atitikti naujus orientacinius prekybos tikslus. Padarius šį pakeitimą, taps įmanoma vartotojams pateikti mažesnio dydžio produktą, kuris puikiai tinka pakuoti į dėžutes ir yra paruoštas vartoti. |
| --- | --- |

b)

Vėlyvojo tipo augalo ilgis (be šaknies) iš 12–25 cm keičiamas į 10–25 cm. Šis pakeitimas grindžiamas naujais rinkos reikalavimais, be to, juo siekiama atitikti naujus orientacinius prekybos tikslus. Padarius šį pakeitimą, taps įmanoma vartotojams pateikti mažesnio dydžio produktą, kuris puikiai tinka pakuoti į dėžutes ir yra paruoštas vartoti.

| c) | Įtraukus sakinį „Mažesnio dydžio vėlyvųjų „Radicchio Rosso di Treviso“ gūžės gali būti skirtos tik perdirbti“, tampa įmanoma panaudoti mažesnio nei 10 cm dydžio gūžes ir taip palengvinti iš „Radicchio Rosso di Treviso“ perdirbamų produktų, kuriais vis labiau domisi individualūs gamintojai ir maisto pramonės įmonės, gamybos procesus. |
| --- | --- |

c)

Įtraukus sakinį „Mažesnio dydžio vėlyvųjų „Radicchio Rosso di Treviso“ gūžės gali būti skirtos tik perdirbti“, tampa įmanoma panaudoti mažesnio nei 10 cm dydžio gūžes ir taip palengvinti iš „Radicchio Rosso di Treviso“ perdirbamų produktų, kuriais vis labiau domisi individualūs gamintojai ir maisto pramonės įmonės, gamybos procesus.

| d) | Su rinkai teikiamomis ankstyvojo tipo „Radicchio Rosso di Treviso“ savybėmis susijęs pakeitimas, tekstą „gūžei proporcinga šaknis ne ilgesnė kaip 4 cm“ papildantis taip: „gūžei proporcinga šaknis, ne ilgesnė kaip 4 cm“, yra redakcinio pobūdžio pakeitimas, kuriuo siekiama patikslinti specifikaciją.
  Pirmiau nurodyti pakeitimai taikomi santraukos, paskelbtos 2007 m. lapkričio 22 d. ES OL C 279, 4.2 punktui „Apibūdinimas“ ir atitinkamam bendrojo dokumento punktui. |
| --- | --- |

d)

Su rinkai teikiamomis ankstyvojo tipo „Radicchio Rosso di Treviso“ savybėmis susijęs pakeitimas, tekstą „gūžei proporcinga šaknis ne ilgesnė kaip 4 cm“ papildantis taip: „gūžei proporcinga šaknis, ne ilgesnė kaip 4 cm“, yra redakcinio pobūdžio pakeitimas, kuriuo siekiama patikslinti specifikaciją.

Pirmiau nurodyti pakeitimai taikomi santraukos, paskelbtos 2007 m. lapkričio 22 d. ES OL C 279, 4.2 punktui „Apibūdinimas“ ir atitinkamam bendrojo dokumento punktui.

Geografinė vietovė

Geografinė vietovė

| — | 2 straipsnio tekstas: |
| --- | --- |

—

2 straipsnio tekstas:

„Raudonlapės trūkažolės, kurioms gali būti suteikiama aptariama SGN, auginamos, perdirbamos ir pakuojamos tik toliau išsamiai nurodytose Trevizo, Padujos ir Venecijos provincijų teritorijose, konkrečiai šiai kultūrai pritaikytuose ir kiekvienais metais nustatomuose sklypuose.“

perkeliamas į 3 straipsnį, kur įterpiamas kaip pirma pastraipa. Tai redakcinio pobūdžio pakeitimas.

Kilmės įrodymas

Kilmės įrodymas

| — | Atsižvelgiant į tai, kad iš dalių „Produkto aprašymas“ ir „Gamybos būdas“ perkeltos tam tikros pastraipos, specifikacijos 4 straipsnis performuluojamas taip:

  „Kiekvienas gamybos proceso etapas kontroliuojamas, registruojant įvežamų ir išvežamų produktų duomenis. Ši priežiūra, taip pat įrašymas į tam numatytus žurnalus, kuriuos tvarko už sklypų, augintojų ir pakuotojų kontrolę atsakinga kontrolės įstaiga, auginimo ir pakavimo žurnalų pildymas ir pasibaigus derliaus metams tinkamu laiku teikiama pagaminto kiekio deklaracija leidžia užtikrinti produkto atsekamumą. Visus šiuose žurnaluose nurodytus fizinius ir juridinius asmenis, atsižvelgdamos į specifikacijos nuostatas ir atitinkamą kontrolės programą, tikrina kontrolės institucijos.“

  Šiuo pakeitimu siekiama nustatyti veiksmus, kuriais, atsižvelgiant į Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 7 straipsnio d punkto nuorodas, užtikrinama produkto kilmė. |
| --- | --- |

—

Atsižvelgiant į tai, kad iš dalių „Produkto aprašymas“ ir „Gamybos būdas“ perkeltos tam tikros pastraipos, specifikacijos 4 straipsnis performuluojamas taip:

„Kiekvienas gamybos proceso etapas kontroliuojamas, registruojant įvežamų ir išvežamų produktų duomenis. Ši priežiūra, taip pat įrašymas į tam numatytus žurnalus, kuriuos tvarko už sklypų, augintojų ir pakuotojų kontrolę atsakinga kontrolės įstaiga, auginimo ir pakavimo žurnalų pildymas ir pasibaigus derliaus metams tinkamu laiku teikiama pagaminto kiekio deklaracija leidžia užtikrinti produkto atsekamumą. Visus šiuose žurnaluose nurodytus fizinius ir juridinius asmenis, atsižvelgdamos į specifikacijos nuostatas ir atitinkamą kontrolės programą, tikrina kontrolės institucijos.“

Šiuo pakeitimu siekiama nustatyti veiksmus, kuriais, atsižvelgiant į Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 7 straipsnio d punkto nuorodas, užtikrinama produkto kilmė.

Gamybos būdas

Gamybos būdas

| — | 4 straipsnio ketvirta pastraipa: |
| --- | --- |

—

4 straipsnio ketvirta pastraipa:

„Sėjos ar persodinimo ir laipsniško daigų eilių retinimo veiksmų pabaigoje „Radicchio Rosso di Treviso“ augalų tankumas negali būti didesnis kaip 8 augalai viename kvadratiniame metre.“

perkeliama į 5 straipsnį, kur įterpiama kaip pirma pastraipa. Tai redakcinio pobūdžio pakeitimas.

| — | 4 straipsnio penkta ir šešta pastraipos: |
| --- | --- |

—

4 straipsnio penkta ir šešta pastraipos:

„Tam, kad produktui galėtų būti suteikta SGN „Radicchio Rosso di Treviso“, didžiausias produkcijos kiekis, gaunamas iš vieno auginamos kultūros hektaro, turi neviršyti toliau nurodytų ribų (neleidžiama jokia paklaida):

| 1) | vėlyvasis tipas: 7 000 kg/ha; |
| --- | --- |

1)

vėlyvasis tipas: 7 000 kg/ha;

| 2) | ankstyvasis tipas: 9 000 kg/ha. |
| --- | --- |

2)

ankstyvasis tipas: 9 000 kg/ha.

Didžiausias vienetinis galutinio produkto (gūžės) svoris negali viršyti toliau nurodytų ribų (neleidžiama jokia paklaida):

| 1) | vėlyvasis tipas: 0,400 kg; |
| --- | --- |

1)

vėlyvasis tipas: 0,400 kg;

| 2) | ankstyvasis tipas: 0,500 kg“ |
| --- | --- |

2)

ankstyvasis tipas: 0,500 kg“

perkeliamos į 5 straipsnį, kur įterpiamos kaip paskutinės pastraipos, ir iš dalies keičiamos taip:

„Tam, kad produktui galėtų būti suteikta SGN „Radicchio Rosso di Treviso“, didžiausias produkcijos kiekis, gaunamas iš vieno auginamos kultūros hektaro, turi neviršyti toliau nurodytų ribų (neleidžiama jokia paklaida):

| 1) | vėlyvasis tipas – 12 000 kg/ha; |
| --- | --- |

1)

vėlyvasis tipas – 12 000 kg/ha;

| 2) | ankstyvasis tipas – 15 000 kg/ha. |
| --- | --- |

2)

ankstyvasis tipas – 15 000 kg/ha.

Didžiausias vienetinis galutinio produkto (gūžės) svoris negali viršyti toliau nurodytų ribų (neleidžiama jokia paklaida):

| 1) | vėlyvasis tipas – 0,400 kg; |
| --- | --- |

1)

vėlyvasis tipas – 0,400 kg;

| 2) | ankstyvasis tipas – 0,500 kg.“ |
| --- | --- |

2)

ankstyvasis tipas – 0,500 kg.“

Trūkažolių auginimo technikų ir fitosanitarinės apsaugos laukuose tobulėjimas, lemiantis geresnį ūglių vystymąsi ir šaknų susiformavimą, atitinkamų mašinų ir įrankių naudojimas, leidžiantis tinkamai prižiūrėti augalus, ypač derliaus ėmimo etape, masinė selekcija, vykdoma siekiant didinti augalų produktyvumą, suteikia galimybę padidinti produktyvumą iš hektaro, palyginti su 1996 m., kai buvo suteikta SGN. Dėl šios priežasties produktyvumą reikia suderinti su realia padėtimi, kurią patvirtina kai kurie veislių bandymai ir techninės bei mokslinės ataskaitos.

Be to, siekiama atkreipti dėmesį į tai, kad balinimo etape laikinas produkto laikymas kondicionuojamose patalpose gerokai prisideda prie gaunamo kiekio padidėjimo ir atitinkamai prie produkto kokybės pagerėjimo. Netaikant šio metodo derliaus ėmimo darbai iš tiesų dažnai būtų sunkiai numatomi ir neveiksmingi, ypač kai užsitęsia nepalankios klimato sąlygos, pvz., pernelyg gausūs lietūs arba šaltis. Produkto laikymas šaltose patalpose suteikia augintojams galimybę geriau nustatyti derliaus ėmimo etapus, atsižvelgiant į klimato sąlygas ir turimas priemones bei žmogiškuosius išteklius, ir taip išvengti laukimo laiko, ypač – pavojaus, kad produktas dėl nepalankių meteorologinių sąlygų laukuose sunyks.

Pirmiau nurodyti pakeitimai taikomi santraukos, paskelbtos 2007 m. lapkričio 22 d. ES OL C 279, 4.5 punktui „Gamybos būdas“.

5 straipsnis

5 straipsnio ir santraukos 4.5 punkto „Gamybos būdas“ sakinys:

„Persodinama kiekvienais metais turi būti iki rugpjūčio 31 d.“

iš dalies keičiamas taip:

„Persodinama kiekvienais metais iki rugsėjo 10 d.“

Galutinės persodinimo datos pakeitimas reikalingas dėl klimato sukeliamų problemų – labai padidėjusios vasaros temperatūros ir pailgėjusių vasarų. Nedidelis persodinimo datos nukėlimas leidžia veiksmingiau apsaugoti vėlyvojo tipo trūkažolių augalus nuo persodinimo streso.

| — | 5 straipsnio ir santraukos 4.5 punkto „Gamybos būdas“ sakinys: |
| --- | --- |

—

5 straipsnio ir santraukos 4.5 punkto „Gamybos būdas“ sakinys:

| „1) | Vėlyvųjų „Radicchio Rosso di Treviso“ derliaus ėmimo darbai turi prasidėti lapkričio 1 d., po to, kai kultūra patiria bent dvi šalnas, siekiant, kad augalas įgautų raudoną spalvą.“ |
| --- | --- |

„1)

iš dalies keičiamas taip:

„Vėlyvųjų „Radicchio Rosso di Treviso“ derliaus ėmimo darbai turi prasidėti spalio 20 d.“

Augintojai nuolat atidžiai stebi klimato pokyčius ir prekybos reikalavimus, taip pat augančią ilgiau išsilaikančių produktų paklausą, o dėl masinės selekcijos tapo įmanoma nustatyti ir atrinkti augalus, kurių derlių galima imti anksti, nors jie atitinka vėlyvojo tipo kultūroms taikomus reikalavimus. Juslinės atrinktų augalų savybės ir kokybė priklauso nuo metų laiko sąlygų ir auginimo technikų, o šiuo tikslu atlikti bandymai ilgainiui patvirtino, kad nereikia laukti dviejų šalnų, kaip nustatyta galiojančioje specifikacijoje. Tyrimai parodė, kad šiuos produktus labai vertina vartotojai.

| — | Išbraukiamas numeris „2)“, kuris 5 straipsnio pastraipoje „2) Ankstyvųjų „Radicchio Rosso di Treviso“ derliaus ėmimo darbai prasideda rugsėjo 1 d.“ yra perteklinis. |
| --- | --- |

—

Išbraukiamas numeris „2)“, kuris 5 straipsnio pastraipoje „2) Ankstyvųjų „Radicchio Rosso di Treviso“ derliaus ėmimo darbai prasideda rugsėjo 1 d.“ yra perteklinis.

| — | 5 straipsnio tekstas „6 straipsnyje“ antroje „Brandos paankstinimas ir balinimas“ pastraipoje ir „toliau 6 straipsnyje“ dalies „Surišimo etapas“ pabaigoje keičiamas taip: „pirmiau 2 straipsnyje“, atsižvelgiant į tai, kad pirmiau nurodytas tekstas buvo perkeltas iš vieno straipsnio į kitą. |
| --- | --- |

—

5 straipsnio tekstas „6 straipsnyje“ antroje „Brandos paankstinimas ir balinimas“ pastraipoje ir „toliau 6 straipsnyje“ dalies „Surišimo etapas“ pabaigoje keičiamas taip: „pirmiau 2 straipsnyje“, atsižvelgiant į tai, kad pirmiau nurodytas tekstas buvo perkeltas iš vieno straipsnio į kitą.

Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

| — | 4 straipsnio antra ir trečia pastraipos: |
| --- | --- |

—

4 straipsnio antra ir trečia pastraipos:

„Sodinimo sąlygos ir kultivavimo veiksmai SGN „Radicchio Rosso di Treviso“ augalams skirtuose sklypuose turi atitikti tradicinius auginimo plote taikomus metodus, dėl kurių augalai gali įgyti specifines šiam produktui būdingas savybes.

Vėlyvosioms arba ankstyvosioms „Radicchio Rosso di Treviso“ auginti tinka šviežia, gili ir gerai melioruota dirva, kurioje nėra pernelyg daug maistingųjų medžiagų, ypač azoto, ir kuri nėra šarminė. Ypač tinka teritorijos, kurių dirvožemis yra molingas ir smėlingas, klintims yrant susidaręs buvusiose užliejamose teritorijose. Tinkamos klimato sąlygos: pakankamas kritulių kiekis vasarą ir nelabai aukšta temperatūra, sausas ruduo, ankstyva žiema, kai temperatūra nukrenta iki –10 °C.“

perkeliamos į 6 straipsnį, kur įterpiamos kaip pirma ir antra pastraipos. Tai redakcinio pobūdžio pakeitimas.

Pirmiau nurodyti pakeitimai taikomi bendrojo dokumento 5 punktui „Ryšys su geografine vietove“.

| — | Po dviejų pirmųjų iš 4 straipsnio perkeltų pastraipų įterpiama ši pastraipa: |
| --- | --- |

—

Po dviejų pirmųjų iš 4 straipsnio perkeltų pastraipų įterpiama ši pastraipa:

„Radicchio Rosso di Treviso“ ypatumai priklauso nuo auginimo vietovės aplinkos sąlygų ir žmogiškųjų ir gamtinių veiksnių. Prie „Radicchio Rosso di Treviso“ kultūros ir aplinkos, kurioje produktas šiuo metu auginamas, ryšio, taip pat labai prisideda regiono ūkių ir daržovių augintojų istorija, kelių šimtmečių tradicijos ir noras tobulėti, dirvožemio savybės, klimato sąlygos, gruntinio vandens temperatūra.“

Šiuo pakeitimu siekiama dar labiau patikslinti produkto savybių ir auginimo vietovės ryšį.

Ženklinimas

Ženklinimas

| — | 8 straipsnio tekstas: |
| --- | --- |

—

8 straipsnio tekstas:

„Ūkio valdytojas specialiame ūkio registre privalo nurodyti datą, kada pradedamas derliaus ėmimas.

Ūkio valdytojas pirmiau pateiktame straipsnyje nurodytai institucijai deklaruoja abiejų tipų trūkažolių galutinio produkto, gauto nuėmus derlių, kiekius, kurie yra paruošti teikti rinkai.

Kartu ūkio valdytojai šiuos kiekius įrašo į ūkio registrą, nurodydami pristatymo pakuotojams datą, išskyrus atvejus, kai produktą ūkio valdytojai pakuoja patys.“

išbraukiamas ir pakeičiamas 9 straipsnio tekstu.

8 straipsnio teksto išbraukimas grindžiamas tuo, kad jo turinys pateikiamas naujame 4 straipsnio tekste.

| — | 9 straipsnio ir santraukos 4.5 punkto „Gamybos būdas“ tekstas: |
| --- | --- |

—

9 straipsnio ir santraukos 4.5 punkto „Gamybos būdas“ tekstas:

„Trūkažolės su SGN „Radicchio Rosso di Treviso“ gali būti parduodamos, jei yra supakuotos:

| a) | tinkamose talpyklose, kurių pagrindo matmenys yra 30 × 50 cm arba 30 × 40 cm, o didžiausia talpa – 5 kg produkto; |
| --- | --- |

a)

tinkamose talpyklose, kurių pagrindo matmenys yra 30 × 50 cm arba 30 × 40 cm, o didžiausia talpa – 5 kg produkto;

| b) | tinkamose talpyklose, kurių pagrindo matmenys yra 40 × 60 cm, o didžiausia talpa – 7,5 kg produkto; |
| --- | --- |

b)

tinkamose talpyklose, kurių pagrindo matmenys yra 40 × 60 cm, o didžiausia talpa – 7,5 kg produkto;

| c) | įvairaus dydžio pritaikytose talpyklose, kuriose produkto svoris neviršija 2 kg. |
| --- | --- |

c)

įvairaus dydžio pritaikytose talpyklose, kuriose produkto svoris neviršija 2 kg.

Kiekviena talpykla uždaroma sandariu dangčiu su antspaudu, kad produkto nebūtų galima išimti nepažeidus antspaudo.“

iš dalies keičiamas taip:

„SGN „Radicchio Rosso di Treviso“ žymimas trūkažoles parduoti galima tik supakuotas į maisto produktams skirtą talpyklą, kurios bendras svoris neviršija 10 kg. Gūžes leidžiama pakuoti atskirai, įskaitant vienai gūžei skirtus maišelius iš maistui pakuoti skirtų medžiagų.

Perdirbti skirtas produktas gali būti parduodamas tinkamose pakuotėse (dėžėse), jei jų grynasis svoris neviršija 250 kg.

Šios pakuotės turi būti uždengtos sandariu dangčiu su antspaudu, kuriuo galutiniam vartotojui suteikiama garantija. Jei vykdoma mažmeninė prekyba didesnio nei 1 kg grynojo svorio pakuotėmis, produktą galima išimti iš dėžučių nuplėšus antspaudą ir jį parduoti galutiniam vartotojui vienetais.“

Dėl nuolatinių inovacijų pakuočių pramonės srityje ir atsižvelgiant į būtinybę vykdyti vis veiksmingesnes ir patrauklesnes prekybos kampanijas, taip pat į modernaus tiekimo ir vartotojų poreikius, būtina suteikti daugiau lankstumo ir inovatyvių galimybių pasirenkant pakuotes. Be to, dėl reikalavimo perdirbti skirtą produktą teikti vežimo ir perdirbimo pramonės poreikius labiau atitinkančiose talpyklose ir dėl atitinkamai sumažėjusių perdirbimo kainų būtina naudoti tinkamas ne didesnės nei 250 kg talpyklas (dėžes).

Greta pareigos naudoti sandarius dangčius, kuri vis dar taikoma SGN „Radicchio Rosso di Treviso“ talpykloms, įtraukiama nauja nuostata dėl prekybos vietų, pagal kurią leidžiama atidaryti pakuotes, kurių grynasis svoris viršija 1 kg, ir galutiniam vartotojui parduoti atskiras gūžes, nes vartotojai retai perka visą dėžutę, kurios grynasis svoris didesnis nei 1 kg.

Pirmiau nurodyti pakeitimai taikomi bendrojo dokumento 3.6 punktui.

| — | 9 straipsnio ir santraukos 4.8 punkto „Ženklinimas“ tekstas: |
| --- | --- |

—

9 straipsnio ir santraukos 4.8 punkto „Ženklinimas“ tekstas:

„Ant talpyklų turi būti nurodytas pavadinimas „Radicchio Rosso di Treviso IGP“, rašomas vienodo dydžio spausdintinėmis raidėmis, ir patikslinimas „tardivo“ (vėlyvosios) arba „precoce“ (ankstyvosios). Ant talpyklų taip pat turi būti nurodyti tokie identifikavimą palengvinantys duomenys:

individualaus augintojo ir (arba) augintojų asociacijos, ir (arba) pakuotojo vardas, pavardė ir adresas arba įmonės pavadinimas ir buveinės adresas.

Taip pat gali būti pateikiama bet kokia papildoma informacija, jeigu ji nėra giriamojo pobūdžio ir neklaidina vartotojo dėl produkto pobūdžio ir savybių.“

iš dalies keičiamas taip:

„Ant talpyklų turi būti nurodytas SGN pavadinimas „Radicchio Rosso di Treviso“, tam skirtose etiketėse rašomas gerai įskaitomomis spausdintinėmis raidėmis, ir patikslinimas „tardivo“ (vėlyvosios) arba „precoce“ (ankstyvosios). Ant tų pačių pakuočių taip pat gali būti pateikiama bet kokia papildoma informacija, jeigu ji nėra giriamojo pobūdžio ir neklaidina vartotojo dėl produkto pobūdžio ir savybių.“

Įtraukiama galimybė specifikacijoje nustatytas nuorodas užrašyti „tam skirtose etiketėse“, nes trūkažolės gali būti pakuojamos į neženklintas pakuotes, pvz., plastikines dėžutes be logotipo ar grafinio ūkio ženklo, todėl šis patikslinimas yra tikslingas.

Be to, reikia atkreipti dėmesį į tai, kad nuorodos, skirtos produktui ir bendrovei arba ūkiui identifikuoti, taip pat su atsekamumu susijusios nuorodos yra privalomos ir reglamentuotos. Todėl tai, kas nurodoma papildomai greta teisės aktuose nustatytų reikalavimų, yra pasirinktinio, neprivalomo pobūdžio.

| — | Į specifikacijos 9 straipsnį įtraukiama ši pastraipa: |
| --- | --- |

—

Į specifikacijos 9 straipsnį įtraukiama ši pastraipa:

„Tuo atveju, kai ankstyvosios trūkažolės parduodamos talpyklose, kuriose produkto neįmanoma apžiūrėti, ant talpyklos greta pavadinimo turi būti pateikiama nuoroda „precoce“, užrašoma to paties šrifto ir dydžio raidėmis.“

Šiuo pakeitimu siekiama išskirti ankstyvojo tipo SGN „Radicchio di Treviso“, kai supakuoto produkto neįmanoma apžiūrėti.

Pirmiau nurodyti pakeitimai taikomi bendrojo dokumento 3.6 punktui.

| — | Į bendrąjį dokumentą įtraukiami dviejų tipų produkto nuorodos logotipai. |
| --- | --- |

—

Į bendrąjį dokumentą įtraukiami dviejų tipų produkto nuorodos logotipai.

Image 1

Kita

Kita

Kontrolės institucija

Kontrolės institucija

7 straipsnio tekstas:

„Siekiant užtikrinti SGN „Radicchio Rosso di Treviso“ žymimo produkto auginimo, perdirbimo ir pakavimo etapų kontrolę, kiekvienais derliaus metais pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 10 straipsnio nuostatas įgaliota institucija sudaro augintojų ir pakuotojų, norinčių naudoti SGN, sąrašą.

Į šį sąrašą gali būti įtraukiami tie trūkažolių augintojai, kurie šios specifikacijos 3 straipsnyje nustatytoje vietovėje vienu ar kitu būdu eksploatuoja žemės sklypą, skirtą vėlyvojo ir (arba) ankstyvojo „Radicchio Rosso di Treviso“ tipo kultūrai.

Norėdami naudoti SGN „Radicchio Rosso di Treviso“, augintojai kiekvienais derliaus metais turi registruotis šiame sąraše ir kiekvienais metais jame nurodyti auginamus tipus, užsodintus plotus ir užaugintus bei pakuotojams pristatytus kiekius.

Prašymas registruotis kontrolės institucijai kontrolės programoje nustatytais būdais teikiamas iki kiekvienų metų gegužės 31 d.

Pakuotojai įgaliotai kontrolės institucijai privalo siųsti per metus supakuotos produkcijos, išskirstytos pagal naudojamų trūkažolių tipą, deklaraciją.“

išbraukiamas ir pakeičiamas tokiu tekstu:

„Kontrolė, kaip laikomasi produkto specifikacijos, vykdoma vadovaujantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 37 straipsniu. Kontrolės institucija, įgaliota tikrinti produkto specifikaciją: „CSQA Certificazioni S.r.l.“, kurios buveinė registruota adresu: Thiene (VI), - I - Via San Gaetano n. 74, tel. +39 0445313011, faks. +39 0445313070, el. paštas csqa@csqa.it, patvirtintas el. paštas csqa@legalmail.it“.

7 straipsnio pirmos, trečios, penktos ir šeštos pastraipų išbraukimas grindžiamas tuo, kad performuluotas jų turinys pateikiamas naujame 4 straipsnio tekste.

7 straipsnio antra pastraipa išbraukiama, nes, atsižvelgiant į naujos 3 straipsnio pirmos pastraipos turinį, ji yra perteklinė.

Ketvirta pastraipa išbraukiama, nes joje pateiktos nuorodos nustatytos kontrolės programoje.

Be to, šiuo pakeitimu siekiama suderinti teisinį pagrindą ir nurodyti kontrolės instituciją, atsakingą už tikrinimą, ar laikomasi specifikacijos.

Šis pakeitimas taip pat taikomas santraukos 4.7 punktui „Kontrolės institucija“.

Redakciniai pakeitimai

Redakciniai pakeitimai

Specifikacijos straipsnių pavadinimai keičiami taip:

| | 1 straipsnis „Pavadinimas“ pervadinamas į „Nuorodos pavadinimas“. |
| --- | --- |

1 straipsnis „Pavadinimas“ pervadinamas į „Nuorodos pavadinimas“.

„Pavadinimas“

„Nuorodos pavadinimas“

| | 2 straipsnis „Naudojimas“ pervadinamas į „Produkto aprašymas“. |
| --- | --- |

2 straipsnis „Naudojimas“ pervadinamas į „Produkto aprašymas“.

| | 3 straipsnis „Geografinė auginimo vietovė“ pervadinamas į „Nustatyta geografinė vietovė“. |
| --- | --- |

3 straipsnis „Geografinė auginimo vietovė“ pervadinamas į „Nustatyta geografinė vietovė“.

| | 4 straipsnis „Su aplinka susijusios savybės“ pervadinamas į „Kilmės įrodymas“. |
| --- | --- |

4 straipsnis „Su aplinka susijusios savybės“ pervadinamas į „Kilmės įrodymas“.

| | 5 straipsnis „Auginimo būdas“ pervadinamas į „Produkto gamybos būdas“. |
| --- | --- |

5 straipsnis „Auginimo būdas“ pervadinamas į „Produkto gamybos būdas“.

| | 6 straipsnis „Savybės teikiant rinkai“ pervadinamas į „Produkto ir auginimo vietovės ryšys“. |
| --- | --- |

6 straipsnis „Savybės teikiant rinkai“ pervadinamas į „Produkto ir auginimo vietovės ryšys“.

| | 7 straipsnis „Atsekamumas ir kontrolė“ pervadinamas į „Kontrolės institucija“. |
| --- | --- |

7 straipsnis „Atsekamumas ir kontrolė“ pervadinamas į „Kontrolės institucija“.

| | 8 straipsnis „Produkcijos deklaravimas“ pervadinamas į „Ženklinimas“. |
| --- | --- |

8 straipsnis „Produkcijos deklaravimas“ pervadinamas į „Ženklinimas“.

| | Santraukos (ES OL C 279, 2007 11 22, p. 13) 4.2 punkto „Apibūdinimas“ antroje įtraukoje pastebėta korektūros klaida, kurią reikia ištaisyti: vietoj „costola“ parašyta „costala“. Šis pakeitimas netaikomas specifikacijai. |
| --- | --- |

Santraukos (ES OL C 279, 2007 11 22, p. 13) 4.2 punkto „Apibūdinimas“ antroje įtraukoje pastebėta korektūros klaida, kurią reikia ištaisyti: vietoj „costola“ parašyta „costala“. Šis pakeitimas netaikomas specifikacijai.

| | Santraukos 4.3 punkte „Geografinė vietovė“ pastebėta užrašant Padujos provincijos savivaldybės pavadinimą įsivėlusi korektūros klaida, kurią reikia ištaisyti: vietoj „Camposampiero“ parašyta „Camposanpiero“. Šis pakeitimas taikomas specifikacijai. |
| --- | --- |

Santraukos 4.3 punkte „Geografinė vietovė“ pastebėta užrašant Padujos provincijos savivaldybės pavadinimą įsivėlusi korektūros klaida, kurią reikia ištaisyti: vietoj „Camposampiero“ parašyta „Camposanpiero“. Šis pakeitimas taikomas specifikacijai.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„RADICCHIO ROSSO DI TREVISO“

„RADICCHIO ROSSO DI TREVISO“

ES Nr. PGI-IT-1514-AM02–2020 6 5

ES Nr. PGI-IT-1514-AM02–2020 6 5

SKVN ( ) SGN (X)

SKVN ( ) SGN (X)

1.   Pavadinimas (-ai)

Pavadinimas (-ai)

„Radicchio Rosso di Treviso“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

Produkto rūšis

1.6 klasė. Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Kultūros, skirtos produktui su SGN „Radicchio Rosso di Treviso“ gaminti, turi būti laukinių graižažiedžių šeimos augalų veislių, priklausančių vėlyvojo ir ankstyvojo tipų Cichorium intybus L. rūšiai.

Cichorium intybus

Rinkai teikiamos trūkažolės su SGN „Radicchio Rosso di Treviso“ turi pasižymėti toliau aprašomomis savybėmis.

Vėlyvosios „Radicchio Rosso di Treviso“

| a) | Išvaizda: taisyklingi, vienodi ir tankūs ūgliai; susiglaudę gaubiamieji lapai, įprastai dengiantys gūžės viršutinę dalį; gūžė su stora, švariai nuvalyta šaknimi, kurios ilgis proporcingas gūžės ilgiui, tačiau neviršijantis 6 cm. |
| --- | --- |

a)

Išvaizda: taisyklingi, vienodi ir tankūs ūgliai; susiglaudę gaubiamieji lapai, įprastai dengiantys gūžės viršutinę dalį; gūžė su stora, švariai nuvalyta šaknimi, kurios ilgis proporcingas gūžės ilgiui, tačiau neviršijantis 6 cm.

| b) | Spalva: lapų kraštai ryškios raudono vyno spalvos su vos matomomis gyslelėmis; pagrindinė gysla balta. |
| --- | --- |

b)

Spalva: lapų kraštai ryškios raudono vyno spalvos su vos matomomis gyslelėmis; pagrindinė gysla balta.

| c) | Skonis: pagrindinė gysla yra maloniai karti ir traški. |
| --- | --- |

c)

Skonis: pagrindinė gysla yra maloniai karti ir traški.

| d) | Dydis: mažiausias gūžių svoris – 100 g, mažiausias skersmuo prie kaklelio – 3 cm, ilgis (be šaknies) – nuo 10 iki 25 cm. |
| --- | --- |

d)

Dydis: mažiausias gūžių svoris – 100 g, mažiausias skersmuo prie kaklelio – 3 cm, ilgis (be šaknies) – nuo 10 iki 25 cm.

Mažesnio dydžio vėlyvųjų „Radicchio Rosso di Treviso“ gūžės gali būti skirtos tik perdirbti.

Rinkai teikiamų vėlyvųjų „Radicchio Rosso di Treviso“ savybės apibūdinamos taip:

| — | visiškai subrendusios, |
| --- | --- |

—

visiškai subrendusios,

| — | lapų kraštai raudonos spalvos, blizgantys, |
| --- | --- |

—

lapų kraštai raudonos spalvos, blizgantys,

| — | pagrindinė gysla balta, |
| --- | --- |

—

pagrindinė gysla balta,

| — | gūžė tvirta, |
| --- | --- |

—

gūžė tvirta,

| — | gūžės vidutinio arba didelio svorio, |
| --- | --- |

—

gūžės vidutinio arba didelio svorio,

| — | gūžės vienodo dydžio ir ilgio, |
| --- | --- |

—

gūžės vienodo dydžio ir ilgio,

| — | gerai, kruopščiai nuvalytos, be nešvarumų, |
| --- | --- |

—

gerai, kruopščiai nuvalytos, be nešvarumų,

| — | gūžei proporcinga šaknis, ne ilgesnė kaip 6 cm. |
| --- | --- |

—

gūžei proporcinga šaknis, ne ilgesnė kaip 6 cm.

Ankstyvosios „Radicchio Rosso di Treviso“

| a) | Išvaizda: tanki, pailga, uždara gūžė su nedidele šaknimi. |
| --- | --- |

a)

Išvaizda: tanki, pailga, uždara gūžė su nedidele šaknimi.

| b) | Spalva: lapai su labai ryškia balta pagrindine gysla, kuri šakojasi į daug mažų gyslelių, einančių į ryškiai raudonus, gražiai susiformavusius lapų kraštus. |
| --- | --- |

b)

Spalva: lapai su labai ryškia balta pagrindine gysla, kuri šakojasi į daug mažų gyslelių, einančių į ryškiai raudonus, gražiai susiformavusius lapų kraštus.

| c) | Skonis: lapai kartoki ir vidutiniškai traškūs. |
| --- | --- |

c)

Skonis: lapai kartoki ir vidutiniškai traškūs.

| d) | Dydis: mažiausias gūžių svoris – 150 g, gūžės ilgis (be šaknies) – nuo 15 iki 25 cm. |
| --- | --- |

d)

Dydis: mažiausias gūžių svoris – 150 g, gūžės ilgis (be šaknies) – nuo 15 iki 25 cm.

Rinkai teikiamų ankstyvųjų „Radicchio Rosso di Treviso“ savybės apibūdinamos taip:

| — | visiškai subrendusios, |
| --- | --- |

—

visiškai subrendusios,

| — | lapų kraštai raudoni, blizgantys, su plonomis baltomis gyslelėmis, |
| --- | --- |

—

lapų kraštai raudoni, blizgantys, su plonomis baltomis gyslelėmis,

| — | gūžė tvirta, |
| --- | --- |

—

gūžė tvirta,

| — | gūžės vidutinio arba didelio svorio, |
| --- | --- |

—

gūžės vidutinio arba didelio svorio,

| — | gūžės vienodo dydžio, |
| --- | --- |

—

gūžės vienodo dydžio,

| — | gerai, kruopščiai nuvalytos, be nešvarumų, |
| --- | --- |

—

gerai, kruopščiai nuvalytos, be nešvarumų,

| — | gūžei proporcinga šaknis, ne ilgesnė kaip 4 cm. |
| --- | --- |

—

gūžei proporcinga šaknis, ne ilgesnė kaip 4 cm.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

–

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Sėjos, auginimo, derliaus ėmimo, brandos paankstinimo, brandos paankstinimo ir balinimo, rišimo ir valymo veiksmai turi būti atliekami tik 4 punkte nurodytų savivaldybių administracinėje teritorijoje.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Pakavimo veiksmai turi būti atliekami tik 4 punkte nurodytų savivaldybių administracinėje teritorijoje, siekiant, kad būtų išvengta „Radicchio Rosso di Treviso“ kokybės suprastėjimo dėl patiriamų smūgių, dėl kurių produktas gali pajuoduoti, arba kokybinių savybių pablogėjimo gabenant nesupakuotą produktą.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

SGN „Radicchio Rosso di Treviso“ žymimas trūkažoles parduoti galima tik supakuotas į maisto produktams skirtą talpyklą, kurios bendras svoris neviršija 10 kg. Gūžes leidžiama pakuoti atskirai, įskaitant vienai gūžei skirtus maišelius iš maistui pakuoti skirtų medžiagų.

Perdirbti skirtas produktas gali būti parduodamas tinkamose pakuotėse (dėžėse), jei jų grynasis svoris neviršija 250 kg.

Šios pakuotės turi būti uždengtos sandariu dangčiu su antspaudu, kuriuo galutiniam vartotojui suteikiama garantija. Jei vykdoma mažmeninė prekyba didesnio nei 1 kg grynojo svorio pakuotėmis, produktą galima išimti iš dėžučių nuplėšus antspaudą ir jį parduoti galutiniam vartotojui vienetais.

Ant talpyklų turi būti nurodytas pavadinimas SGN „Radicchio Rosso di Treviso“, tam skirtose etiketėse rašomas gerai įskaitomomis spausdintinėmis raidėmis, ir patikslinimas „tardivo“ (vėlyvosios) arba „precoce“ (ankstyvosios). Ant tų pačių pakuočių taip pat gali būti pateikiama bet kokia papildoma informacija, jeigu ji nėra giriamojo pobūdžio ir neklaidina vartotojo dėl produkto pobūdžio ir savybių.

Be to, ant kiekvienos talpyklos ir (arba) užantspauduoto dangčio visada turi būti nustatytos formos, spalvų ir matmenų arba tam tikru santykiu pakeistų matmenų SGN identifikavimo logotipas su trūkažolių tipo patikslinimu (ankstyvosios ar vėlyvosios).

Logotipą sudaro baltame fone raudona spalva pavaizduota stilizuota gūžinė trūkažolė, virš kurios pateiktas užrašas SGN „Radicchio Rosso di Treviso“; logotipas apvestas raudona linija.

Šriftas – „Rockwell condensed“.

Logotipo spalvos: raudona – Magenta 100 % – Yellow 80 % – Cyan 30 %.

Magenta

Yellow

Cyan

Nuoroda „precoce“ arba „tardivo“ baltomis raidėmis raudoname fone turi būti nurodyta prie „Radicchio Rosso di Treviso“ fotografinės reprodukcijos.

Be to, logotipas atsakingojo asmens gali būti įterptas į šiam tikslui numatytą antspaudą.

Visi kiti užrašai turi būti gerokai mažesni už užrašą „Radicchio Rosso di Treviso IGP“ arba „Radicchio di Treviso IGP“.

Tuo atveju, kai ankstyvosios trūkažolės parduodamos talpyklose, kuriose produkto neįmanoma apžiūrėti, ant talpyklos greta pavadinimo turi būti pateikiamas patikslinimas „precoce“, užrašomas to paties šrifto ir dydžio raidėmis.

Image 2

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Vėlyvųjų „Radicchio Rosso di Treviso“ auginimo ir pakavimo teritorija apima visą toliau nurodytų Trevizo, Padujos ir Venecijos provincijų savivaldybių administracinę teritoriją:

Trevizo provincija: Carbonera, Casale sul Sile, Casier, Istrana, Mogliano Veneto, Morgano, Paese, Ponzano Veneto, Preganziol, Quinto di Treviso, Silea, Spresiano, Trevignano, Trévise, Vedelago, Villorba, Zero Branco.

Padujos provincija: Piombino Dese, Trebaseleghe.

Venecijos provincija: Martellago, Mirano, Noale, Salzano, Scorzè.

Ankstyvųjų „Radicchio Rosso di Treviso“ auginimo ir pakavimo teritorija apima visą toliau nurodytų Trevizo, Padujos ir Venecijos provincijų savivaldybių administracinę teritoriją:

Trevizo provincija: Breda di Piave, Carbonera, Casale sul Sile, Casier, Castelfranco Veneto, Castello di Godego, Istrana, Loria, Maserada sul Piave, Mogliano Veneto, Monastier, Morgano, Paese, Ponzano Veneto, Preganziol, Quinto di Treviso, Resana, Riese Pio X, Roncade, San Biagio di Callalta, Silea, Spresiano, Trevignano, Trévise, Vedelago, Villorba, Zenson di Piave, Zero Branco.

Padujos provincija: Borgoricco, Camposampiero, Loreggia, Massanzago, Piombino Dese, Trebaseleghe.

Venecijos provincija: Martellago, Mirano, Noale, Salzano, Santa Maria di Sala, Scorzè, Spinea.

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

„Radicchio Rosso di Treviso“ ypatumai priklauso nuo auginimo vietovės aplinkos sąlygų ir žmogiškųjų ir gamtinių veiksnių.

Sodinimo sąlygos ir kultivavimo veiksmai SGN „Radicchio Rosso di Treviso“ augalams skirtuose sklypuose turi atitikti tradicinius auginimo plote taikomus metodus, dėl kurių augalai gali įgyti specifines šiam produktui būdingas savybes, nurodytas 3.2 punkte.

Vėlyvosioms arba ankstyvosioms „Radicchio Rosso di Treviso“ auginti tinka šviežia, gili ir gerai melioruota dirva, kurioje nėra pernelyg daug maisto medžiagų, ypač azoto, ir kuri nėra šarminė. Ypač tinka teritorijos, kurių dirvožemis yra molingas ir smėlingas, klintims yrant susidaręs buvusiose užliejamose teritorijose. Tinkamos klimato sąlygos: pakankamas kritulių kiekis vasarą ir nelabai aukšta temperatūra, sausas ruduo, ankstyva žiema, kai temperatūra nukrenta iki –10 °C.

Prie „Radicchio Rosso di Treviso“ kultūros ir aplinkos, kurioje šis produktas šiuo metu auginamas, ryšio taip pat labai prisideda regiono ūkių ir daržovių augintojų istorija, kelių šimtmečių tradicijos ir noras tobulėti, dirvožemio savybės, klimato sąlygos, gruntinio vandens temperatūra.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

Visą produkto specifikacijos tekstą galima rasti interneto svetainėje http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

arba

tiesiogiai Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos interneto svetainėje (www.politicheagricole.it), ekrano dešinėje viršuje spustelėjus nuorodą „Qualità“ (kokybė), paskui ekrano kairėje – „Prodotti DOP IGP STG“ (SKVN, SGN, GTG nuorodomis žymimi produktai) ir galiausiai – „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ (ES nagrinėjamos produktų specifikacijos).

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

---