----

----

I Informácie

Rada

----

STANOVISKO RADY

z 12. júla 2005

k aktualizovanému programu stability Portugalska na obdobie rokov 2005 – 2009

(2005/C 228/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 3,

so zreteľom na odporúčanie Komisie,

po porade s Hospodárskym a finančným výborom,

ZAUJALA TOTO STANOVISKO:

Vzhľadom na uvedené hodnotenie sa Rada domnieva, že by Portugalsko malo:

Porovnanie kľúčových makroekonomických a rozpočtových prognóz

----

(1)Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 1.

(2)  Portugalské orgány predložili aktualizovaný program v decembri 2004, čo je v súlade s oficiálne požadovaným dátumom predloženia. Vzhľadom na nadchádzajúce všeobecné voľby v Portugalsku, sa však vtedy prijalo rozhodnutie program nehodnotiť, ale počkať na jeho aktualizáciu predloženú novou vládou.

(3)  V rokoch 2002, 2003 a 2004 dosiahol schodok postupne hodnoty 4,1 %, 5,4 % a 5,2 % HDP pri vylúčení významnejších jednorazových a dočasných opatrení.

(4)  Výpočty služieb Komisie na základe informácií v programe.

(5)  Vrátane jednorazových a dočasných opatrení.

Zdroje:

Programy stability (PS); ekonomické prognózy vypracované službami Komisie na jar 2005 (KOM); výpočty služieb Komisie.

----

Komisia

----

Výmenný kurz eura (1)

16. septembra 2005

(2005/C 228/02)

1 euro= 

----

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

----

----

Oznámenie o začatí postupu preskúmania týkajúceho sa prekážok obchodu v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 3286/94 pozostávajúcich z opatrení zavedených a praktík uskutočňovaných Indiou, ktoré ovplyvňujú obchod s vínom a liehovinami

(2005/C 228/03)

Komisii bol 20. júla 2005 doručený podnet podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 3286/94 (1) (ďalej len „nariadenie“).

1.   Navrhovatelia

Podnet podal spoločne výbor CEEV (Comité européen des enterprises vins) a organizácia CEPS (Confédération européenne des producteurs de spiritueux /The European Spirits Organisation).

CEPS v EÚ zastupuje výrobcov alkoholických nápojov. Jeho členmi je38 národných združení, ktoré zastupujú výrobné odvetvie v 21 členských štátoch EÚ. CEEV v EÚ zastupuje národné obchodné združenia členských štátov ES, ktoré zastupujú výrobné odvetvie a/alebo obchod s vínom, aromatizovaným vínom, šumivým vínom, likérovým vínom a inými výrobkami vinárskeho sektora. Jej členmi je 12 národných združení, plus Švajčiarsko.

CEEV a CEPS sú združenia, ktoré konajú v mene jedného alebo viacerých podnikov Spoločenstva v zmysle článkov 4 ods. 1 a 2 ods. 6 nariadenia.

2.   Výrobok

Výrobky EÚ, na ktoré sa vzťahujú uvedené indické opatrenia, sú víno, vermút, aromatizované víno a liehoviny zatriedené do položiek HS 2204, 2205, 2206 a 2208. Zahŕňajú nešumivé a šumivé víno, vermút a iné alkoholizované vína ako je portské, sherry a alkoholické nápoje destilované z poľnohospodárskych surovín ako sú brandy a vínne destiláty, whisky, gin, vodka, rum a likéry.

Preskúmanie, ktoré Komisia začína, sa však môže týkať aj iných výrobkov, najmä tých, o ktorých môžu zainteresované strany prihlásené v stanovených lehotách uvedených ďalej (pozri časť 8) preukázať, že sú postihnuté údajnými praktikami.

3.   Predmet

Podnet sa týka troch samostatných aspektov právneho režimu Indie týkajúceho sa dovážaného vína a liehovín:

a)   Dodatočné clo

Podľa indického práva súdnu právomoc vyberať spotrebnú daň z alkoholických nápojov má 26 vlád indických štátov. Spotrebná daň sa v podstate uvaľuje len na výrobky, ktoré prešli spracovaním v Indii. Z tohto dôvodu sa spotrebná daň v zásade nevyberá z dovozu fľašovaného vína a liehovín. Len domáca výroba a dovoz vo veľkom plnený do fliaš v Indii sa zdaňujú (sadzbami, ktoré sa výrazne líšia medzi 26 vládami indických štátov).

V tejto súvislosti, oznámením č. 37/2001 podľa oddielu 3 zákona o colnom sadzobníku zaviedla India 1. apríla 2001 federálne dodatočné clo z dovážaného vína a liehovín, aby kompenzovala spotrebné dane z domácich výrobkov zaplatené alebo splatné na úrovni štátu. V súlade s oddielom 3 colného zákona by federálne dodatočné clo malo byť „rovnaké“ ako spotrebná daň vyberaná z domácich výrobkov. Toto dodatočné clo sa vyberá na základe ad valorem odlišnými sadzbami. Podľa colného oznámenia č. 32/2003 z 1. marca 2003 sú súčasné sadzby dodatočného cla uplatňujúce sa na dovážané víno na troch úrovniach 75 %, 50 % a 20 % (v závislosti od hodnoty dovozu) a na dovážané liehoviny na štyroch úrovniach 150 %, 100 %, 50 % a 25 % (opäť v závislosti od hodnoty dovozu).

b)   Štátne spotrebné dane a dane

Ako je uvedené, indické štáty nemajú jurisdikciu na vyberanie spotrebnej dane z fľašovaného vína a liehovín. Navrhovatelia však tvrdia, že aj napriek tomu niekoľko štátov uplatňuje spotrebné dane alebo podobné dane – pod rôznymi názvami a na rôznych úrovniach – z predaja dovážaného vína a liehovín. Podľa navrhovateľov niektoré z týchto (spotrebných a iných) daní sa navyše uplatňujú len na dovážané výrobky alebo na vyšších úrovniach na dovážané výrobky než na domáce výrobky.

c)   Štátne dovozné obmedzenia

Navrhovatelia tvrdia, že sedem indických štátov má politiku de facto zákazu dovozu vína a liehovín.

4.   Tvrdenia o prekážkach obchodu

Navrhovatelia sa domnievajú, že opatrenia a praktiky opísané v oddieli 3 predstavujú prekážky obchodu v zmysle článku 2 ods. 1 nariadenia.

a)   Dodatočné clo (DC)

Po prvé, navrhovatelia tvrdia, že federálne dodatočné clo sa musí pokladať za dovozné clo (alebo iné clo a poplatok), ktoré porušuje záväzky Indie podľa článku II dohody GATT z roku 1994 v spojení s jej zoznamom taríf. V tejto súvislosti sa v podnete uvádza, že záväzné tarify WTO pre Indiu zaväzujú Indiu na maximálnu sadzbu cla a poplatkov z vína a liehovín vo výške 150 %. Všetky dovážané vína a liehoviny podliehajú základnému colnému poplatku vo výške 150 % (v prípade liehovín) a 100 % (v prípade vína). Federálne dodatočné clo sa uplatňuje dodatočne k týmto sadzbám. Z tohto dôvodu, pokiaľ sa federálne dodatočné clo pokladá za dovozné clo (alebo iné clo alebo poplatok), sadzba celkového cla zo všetkých liehovín a všetkých vín (okrem najdrahších liehovín a vín (2)) prevyšuje záväznú colnú sadzbu vo výške 150 %. Okrem toho navrhovatelia sú toho názoru, že federálne dodatočné clo by sa nemalo pokladať za „ekvivalentné vnútroštátnej dani“ v zmysle článku II.2 písm. a) a preto nemôže byť podľa tohto ustanovenia opodstatnené.

Po druhé a v alternatívnom prípade, navrhovatelia tvrdia, že federálne dodatočné clo spôsobuje, že sa s dovážaným vínom a liehovinami zaobchádza jasne menej priaznivo než s „podobnými“ (alebo „priamo konkurenčnými alebo nahraditeľnými“) výrobkami národného pôvodu, čím sa porušuje článok III.2 dohody GATT z roku 1994. V tejto súvislosti sú navrhovatelia toho názoru, že pokiaľ dovážané liehoviny vo všeobecnosti nepodliehajú štátnym spotrebným daniam, sadzba federálneho dovozného cla výrazne prevyšuje úroveň spotrebnej dane, ktorá sa uplatňuje na predaj domácich liehovín vo väčšine indických štátov. Podľa navrhovateľov je zrejmé, že dovážané víno a liehoviny sú takisto predmetom nadmerného zdaňovania, ak sa na jednej strane porovná sadzba federálneho dodatočného cla a ostatných nepriamych daní z predaja dovážaného vína a liehovín, ktoré sa uplatňujú na úrovni štátu, a výška spotrebnej dane a ostatných nepriamych daní z domáceho vína a liehovín, ktoré sa uplatňujú na úrovni štátu, na strane druhej.

b)   Štátne spotrebné dane a dane

Navrhovatelia tvrdia, že hoci indické štáty nemajú jurisdikciu na vyberania spotrebnej dane na dovážané fľašované víno a liehoviny, niektoré štáty aj napriek tomu uplatňujú buď spotrebné dane, alebo podobné dane – pod rôznymi názvami a na rôznych úrovniach – z predaja dovážaného vína a liehovín. Preto sa tvrdí, že najmenej trinásť indických štátov uplatňuje buď spotrebné dane, alebo iné dane, ktoré by sa mohli pokladať za alternatívne prostriedky vyberania príjmov z dovážaných výrobkov, keďže nie sú oprávnené vyberať spotrebné dane. Podľa navrhovateľov niektoré z týchto (spotrebných a iných) daní sa buď uplatňujú len na dovážané výrobky, alebo sa uplatňujú na vyšších úrovniach na dovážané výrobky než na domáce výrobky v rozpore s článkom III.2 dohody GATT z roku 1994.

c)   Štátne dovozné obmedzenia

Navrhovatelia tvrdia, že sedem indických štátov má politiku de facto zákazu dovozu vína a liehovín v rozpore s článkami III.4 alebo XI.1 dohody GATT z roku 1994.

Na základe dostupných faktických informácií a predložených dôkazov môže Komisia s uspokojením konštatovať, že podnet obsahuje dostatočné dôkazy prima facie o existencii prekážok obchodu v zmysle článku 2 ods. 1 nariadenia.

5.   Tvrdenie o nepriaznivých účinkoch na obchod

Spotrebu značkových západných alkoholických nápojov v Indii v roku 2004 odhadla firma International Wine & Spirits Record (IWSR) na 87 miliónov deväťlitrových debien, čím sa táto krajina stala jedným z najväčších trhov s liehovinami na svete. Tento odhad zahŕňa asi 550 000 debien dovezených liehovín, zvyšok (99,4 %) pozostáva z doma vyrobeného likéru „Indian Made Foreign Liquor“ (IMFL). V roku 2004 vyviezla EÚ do Indie liehoviny v hodnote asi 23 211 000 EUR.

Za desať rokov trh s vínom v Indii stabilne, hoci pomaly rastie. V roku 2004 sa tento trh odhadoval na 667 000 deväťlitrových debien, z ktorých sa 96 000 alebo 14 % doviezlo. V roku 2004 vyviezla EÚ do Indie víno v hodnote asi 4 167 000 EUR.

Navrhovatelia tvrdia, že praktiky, ktoré sú predmetom podnetu, zabraňujú zásadnému prístupu na indický trh, spôsobujú, že dovážané víno a liehoviny sú v hospodárskej súťaži v porovnaní s doma vyrobeným tovarom znevýhodnené, a zabránili významnému rastu spotreby dovážaného vína a liehovín v Indii.

V tejto súvislosti poukazujú navrhovatelia na to, že po odstránení federálnych množstevných obmedzení na dovoz v roku 2001 a ich náhrade opatreniami uvedenými v tomto podnete, objem dovozu liehovín klesol asi o 60 – 70 % v období od apríla do augusta 2001 v porovnaní s rovnakým obdobím v predchádzajúcom roku, pretože tovar určený pre cestovný ruch sa stal predmetom fiškálneho zaťaženia, ktoré ich cenovo vytlačilo z trhu. Navrhovatelia takisto poukazujú na to, že keď sa určité daňové ústupky následne udelili na tovar predávaný v určitých triedach hotelov a reštaurácií, objem dovážaného vína a liehovín sa výrazne zvýšil. To naznačuje, že daňové opatrenia, ktoré sú predmetom tohto podnetu, zabraňujú zvýšenému prenikaniu vína a liehovín EÚ na indický domáci trh.

Navrhovatelia takisto poukazujú na údaje o typickom prenikaní dovážaných liehovín na trh v iných rozvojových krajinách vo všeobecnosti podobných Indii, čo znamená, že obchodné bariéry, ktorým čelí výrobné odvetvie liehovín EÚ v Indii, sú osobitne problematické.

Komisia sa domnieva, že podnet obsahuje dostatočné dôkazy prima facie o nepriaznivých účinkoch na obchod v zmysle článku 2 ods. 4 nariadenia.

6.   Záujem spoločenstva

Výrobné odvetvie liehovín EÚ, ako ho zastupuje CEPS, vyváža ročne tovar v odhadovanej hodnote vyššej ako 5 miliárd EUR do viac ako 150 krajín. V sektore liehovín je priamo zamestnaných asi 50 000 ľudí a nepriamo ďalších 250 000. Vývoz vína z EÚ do tretích krajín je ohodnotený na 4,5 miliárd EUR, čo predstavuje 12,5 miliárd hektolitrov (hl) objemu.

Komisia považuje za nevyhnutné zabezpečiť na trhoch tretích krajín rovnaké súťažné podmienky pre každý náš vývozný priemysel, najmä pokiaľ ide o vnútroštátne dane. Colná ochrana by sa nemala nahrádzať inými ochrannými bariérami, ktoré sú v rozpore s medzinárodnými záväzkami. Je to obzvlášť dôležité v prípade alkoholických nápojov, keďže tie sú tradične, spojením spotrebných daní a daní z pridanej hodnoty, zaťažené vysokými daňami.

Vzhľadom na uvedené sa považuje za záujem Spoločenstva začať postup preskúmania.

7.   Postup

Po tom, čo Komisia rozhodla, po náležitej konzultácii s poradným výborom ustanoveným nariadením, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia postupu preskúmania s cieľom posúdiť príslušné právne a vecné otázky, a že je to v záujme Spoločenstva, začala preskúmanie v súlade s článkom 8 nariadenia.

Zainteresované strany sa môžu prihlásiť a predložiť písomne svoje stanoviská k špecifickým otázkam vzneseným v podnete spolu s podpornými dôkazmi.

Komisia okrem toho vypočuje strany, ktoré o to pri prihlásení písomne požiadajú za predpokladu, že sa ich výsledok postupu prednostne týka.

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 8 ods. 1 písm. a) nariadenia.

8.   Časová lehota

Akékoľvek informácie týkajúce sa uvedených záležitostí a akúkoľvek žiadosť o vypočutie by mala Komisia dostať najneskôr do 30 dní po dátume uverejnenia tohto oznámenia, a to písomne na adresu:

----

(1)  Nariadenie Rady (ES) č. 3286/94 z 22. decembra 1994 stanovujúce postupy Spoločenstva v oblasti spoločnej obchodnej politiky s cieľom zaistenia uplatňovania práv Spoločenstva podľa pravidiel medzinárodného obchodu, najmä tých, ktoré boli vytvorené pod záštitou Svetovej obchodnej organizácie (WTO) (Ú. v. ES L 349, 31.12.1994, s. 71). Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES č. 356/95 (Ú. v. ES L 41, 23.2.1995, s. 3).

(2)  T. j. víno dovážané za ceny cif nad 100 USD za debnu (12 fliaš), na ktoré sa uplatňuje najnižšia sadzba dodatočného cla (20 % ad valorem).

----

----

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 228/04)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Názov: Výnimka pre spoločnosti v Gibraltári

Účel: Offshore

Právny základ: Companies (Taxation and Concessions) Ordinance, 1967

Trvanie: neobmedzené

Ďalšie informácie: Podľa článku 88 ods. 1 Zmluvy o ES sa Komisia rozhodla navrhnúť príslušné opatrenia s ohľadom na program pomoci č. E 7/2002 – Spojené kráľovstvo: Výnimka pre spoločnosti v Gibraltári

Vhodné opatrenia boli prijaté 18.2.2005

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Poľsko (celé územie Poľska na úrovni NUTS 2)

Číslo pomoci: N 20/2005

Názov: Program regionálnej a horizontálnej pomoci s cieľom znížiť emisie vznikajúce spaľovaním paliva

Účel(-y): Regionálna a environmentálna pomoc. Poznámky: Pomoc pre nové investície. Pomoc pre iné než prvotné investície

Právny základ: Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju, Art. 31 ust. 3, Dz. U. z 2004 r. Nr 116, poz. 1206;

Projekt rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji służących redukcji emisji ze źródeł spalania paliw

Rozpočet: 489,8 milióna PLZ z prostriedkov Európskeho fondu pre regionálny rozvoj a 163,3 milióna PZL z vnútroštátnych prostriedkov;

102,3 milióna EUR z prostriedkov Európskeho fondu pre regionálny rozvoj a 34, 1 milióna EUR z vnútroštátnych prostriedkov

Intenzita alebo výška pomoci: Pomoc pre prvotné investície – max. 50 % NGE oprávnených nákladov plus 15 percentných bodov bonusu v hrubom pre MSP;

Iné investície – max. pomoc ako v prípade prvotných investícií plus 10 % NGE (15 percentných bodov bonusu v hrubom pre MSP); až do výšky 50 % NGE oprávnených nákladov alebo až do výšky 40 % NGE (plus 10 %) a 10 percentných bodov bonusu v hrubom pre MSP

Trvanie: Od roku 2005 do 31.12.2006

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia: 

Členský štát: Holandsko

Číslo pomoci: N 85/2005

Názov: „Rehabilitácia pôdy v kontaminovaných priemyselných oblastiach“

Predĺženie a modifikácia existujúcej schémy pomoci N 520/2001

Účel: Dotovať rehabilitáciu kontaminovaných priemyselných oblastí

Právny základ: „Besluit financiële bepalingen bodemsanering“

Rozpočet: granty vo výške 1,13 miliárd EUR

Intenzita alebo výška: 15 % až 60 % (v prípade MSP 70 %)

Trvanie: Do 31.12.2007

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia: 

Členský štát: Španielsko

Číslo pomoci: N 252/2004

Názov: Program na podporu ľudských zdrojov v oblasti výskumu a vývoja

Účel: Výskum a technologický rozvoj (Všetky odvetvia)

Právny základ: Orden ministerial del Ministerio de Educación y Ciencia: „Orden CTE XXX, por la que se establecen las bases y se hace pública la convocatoria del Programa Torres Quevedo para facilitar la incorporación de personal de I+D (doctores y tecnólogos) a empresas, centros tecnológicos y asociaciones empresariales“

Rozpočet: 33 600 000 EUR

Intenzita a výška pomoci: Pre priemyselný výskum je maximálna brutto suma pomoci 50 %. Na činnosti rozvíjajúce konkurencieschopnosť je maximálna brutto suma pomoci 25 %. 10 %-ná prémia navyše je pre MSP. Pre realizačné úvodné štúdie predchádzajúce priemyselnému výskumu, maximálna brutto suma pomoci je 75 %, na realizačné úvodné štúdie predchádzajúce činnostiam rozvíjajúcim konkurencieschopnosť, maximálna brutto suma pomoci je 50 %. 10 %-ná prémia navyše je pre oblasti podľa článku 87 ods. 3 písm a)

Trvanie: Od 1.7.2004 do 31.12.2007

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia: 

Členský štát: Holandsko

Číslo pomoci: N 253/2005

Názov: Rozhodnutie o tom, že opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc. Garancia

Účel: Stavba lodí

Právny základ: Besluit houdende regels inzake de verstrekking van borgstellingen ter zake van kredieten voor scheepsnieuwbouw (gebaseerd op Kaderwet EZ subsidies)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Spojené kráľovstvo – Škótsko

Číslo pomoci: N 317/2002

Názov: Scottish Property Support – Bespoke Development Scheme

Účel: Podpora rozvoja pozemkov a budov na obchodné účely, ktorý realizuje súkromný sektor

Právny základ: Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended on 1 April 2001 by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126. Local Government Act 1973. Section 171 of Local Government Act etc (Scotland) Act 1994

Rozpočet: 20 – 23 miliónov britských libier (GBP) ročne

Intenzita a výška pomoci: Maximálna intenzita v súlade s nariadením (ES) č. 70/2001

Trvanie: Do 31.12.2006

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia: 

Členský štát: Francúzsko

Číslo pomoci: N 359 /2004

Názov: Úprava režimu „Martinik 2000 – 2006: Zľava z úroku“

Právny základ: DOCUP 2000-2006 Martinique

Účel: Cieľom režimu pomoci je zlepšiť výnosovosť miestnych MSP znížením finančných výdavkov súvisiacich s investičnými projektami

Rozpočet: 3 260 000 EUR

Trvanie: Až do konca roku 2006

Ostatné informácie: úprava pozostáva z rozšírenia schémy na všetky sektory okrem citlivých sektorov, ako sú sektory rybolovu a poľnohospodárstva (Príloha I), ako aj zo zníženia rozpočtu

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

----

----

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 228/05)

Dátum rozhodnutia: 

Členský štát: Poľsko (Łódzkie)

Číslo pomoci: N 90/2005

Názov: Program regionálnej pomoci pre podnikateľov poskytnutej v meste Łódź

Právny základ: Art. 18 ust. 2 pkt 8 ustawy z dnia 18 marca 1990 r. o samorządzie gminnym Dz.U. z 2001 r. nr 142 poz. 1591 z późn. zm.; Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.; Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w mieście Łodzi

Účel(-y): Regionálna pomoc

Poznámky: Pomoc na nové investície a tvorbu pracovných miest spojenú s investíciami

Rozpočet: 6 000 000 poľských zlotých (1 500 000 EUR)

Intenzita alebo výška pomoci: 50 % v hrubom

Poznámky: 15 % bonus pre MSP; 30 % z 50 % pre investície do sektora výroby motorových vozidiel, kde je výška pomoci > 5 miliónov EUR

Trvanie: Od roku 2005 do 31.12.2006

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Maďarsko

Číslo pomoci: N 92/2005

Názov: Plán reštrukturalizácie maďarského uhoľného priemyslu 2004 – 2010

Účel: Zabezpečenie dodávky energie prostredníctvom ťažby uhlia

Právny základ: A Kormány 2002. március 26-i 1028/2002. (III. 26.) Korm. határozata, és a 2002. december 29-i 56/2002. (XII. 29.) GKM rendelet

Rozpočet: 64,3 biliónov maďarských forintov (255 miliónov EUR)

Intenzita a výška pomoci: 64,3 biliónov maďarských forintov (255 miliónov EUR)

Trvanie: 7 rokov

Ďalšie informácie: výročné oznámenie za roky 2007 až 2010 a výročná správa. Správa za rok 2004 má byť predložená k 31. decembru 2005

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Slovenská republika

Číslo pomoci: N 168/2005

Názov: Štátna pomoc Hornonitrianske bane Prievidza

Účel: Zdedené záväzky v uhoľnom odvetví

Právny základ: Zákon SR č. 523/2004; smernica MH SR č. 10/2003; zákon SR č. 231/1999; výnos č. 1/2005 MH SR

Rozpočet: 24 000 000 slovenských korún (630 651 EUR)

Intenzita a výška pomoci: 24 000 000 slovenských korún (630 651 EUR)

Trvanie: rok 2004

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Nemecko

Číslo pomoci: N 320/2004

Názov: Plán reštrukturalizácie nemeckého uhoľného priemyslu 2006 – 2010

Účel: Zabezpečenie dodávky energie prostredníctvom ťažby uhlia

Právny základ: Haushaltsgesetz 2004; Gesetz über die Bergmannsprämie von 1956

Rozpočet: 12 miliárd EUR

Intenzita a výška pomoci: 12 miliárd EUR

Trvanie: 5 rokov

Ďalšie informácie: Výročné oznámenie a výročná správa

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Taliansko [Furlandsko – Julské Benátsko]

Číslo pomoci: N 433/2004

Názov: Podpora podnikom na ochranu životného prostredia

Účel: Cieľom programu je zlepšiť ochranu životného prostredia znížením emisií znečisťujúcich látok a hlukových emisií a redukciou priemyselného odpadu prostredníctvom jeho opätovného využitia v rámci výrobného cyklu

Právny základ: Deliberazione della Giunta regionale n. 1002 del 22 aprile 2004. „L.R. 18/2003, art.1. Regolamento concernente modalità e criteri per la concessione di contributi finalizzati alla tutela dell'ambiente“

Rozpočet: 0,761 mil. EUR

Intenzita alebo výška pomoci: 15 % oprávnených nákladov pre MSP, aby spĺňali nové záväzné normy Spoločenstva do troch rokov po ich prijatí;

30 % oprávnených nákladov na investície, ktoré prekračujú normy Spoločenstva (+ 5 % v prospech regiónov podľa článku 87 ods. 3 písm. c) alebo + 10 % pre MSP)

Trvanie: Do 31. decembra 2005

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Rakúsko

Číslo pomoci: N 622/2003

Názov: Fond pre digitalizáciu

Účel: Podporiť a zjednodušiť zavedenie digitálnych technológií prenosu pre vysielanie a prechod z analógového na digitálny televízny prenos v Rakúsku

Právny základ: KommAustria-Gesetz (KOG) BgBl. I, Nr.32/2001 idF BgBl. I, Nr. 71/2003, §§ 9a — 9e und Richtlinien über die Förderung von Projekten durch den Digitalisierungsfonds (Fassung vom 2.9.2004) in Verbindung mit § 21 Privatfernsehgesetz (PrTV-G). Die letzten Änderungen wurden durch das Bundesgesetz, mit dem das Privatradiogesetz, das Privatfernsehgesetz (PrTV-G), das KommAustria-Gesetz und das ORF-Gesetz geändert werden sowie das Fernsehsignalgesetz aufgehoben wird (veröffentlicht am 30.7.2004 unter BgBl. I Nr. 97/2004 und in Kraft getreten am 1.8.2004) eingeführt

Rozpočet: 7, 5 miliónov EUR ročne

Intenzita a výška: 50 %

Trvanie: Neurčené, preskúmanie po 2 rokoch, financovanie projektov de facto časovo obmedzené

Ďalšie informácie: Forma pomoci: granty

Konečné rozpočty a výšky pomoci závisia od výsledku výzvy na predloženie návrhov a dostupných štátnych finančných prostriedkov

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

----

----

ŠTÁTNA POMOC — FRANCÚZSKO

Štátna pomoc C 23/2005 (ex NN 8/2004, ex N 515/2003) — Pomoc pre kafilérne odvetvie v roku 2003

Výzva na predloženie pripomienok podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o založení ES

(2005/C 228/06)

Listom zo dňa 5. júla 2005, ktorý je uvedený v autentickom jazyku na stranách nasledujúcich po tomto zhrnutí, oznámila Komisia Francúzsku svoje rozhodnutie začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES, pokiaľ ide o uvedenú pomoc.

Zainteresované strany môžu predložiť svoje pripomienky k pomoci, vo veci ktorej Komisia začína konanie, v lehote jedného mesiaca odo dňa uverejnenia tohto zhrnutia a nasledujúceho listu, na adresu:

Tieto pripomienky sa oznámia Francúzsku. Zainteresované strany môžu písomne s uvedením dôvodov požiadať o dôverné nakladanie s informáciami o ich totožnosti.

ZHRNUTIE

Francúzskym zákonom č. 96-1139 z 26. decembra 1996, ktorý sa týka zbierania a odstránenia kadáverov zvierat a odpadkov z bitúnkov, sa ustanovuje výnimka pre spoločnosti predávajúce mäso v malom, ktorých ročný obrat je nižší ako 5 miliónov francúzskych frankov (1). Táto výnimka sa nevzťahuje na obrat dosiahnutý predajom mäsa, ale na celkový obrat z predaja. Táto výnimka, podľa informácií dostupných Komisii, bola v platnosti aj v roku 2003. Je predmetom tohto rozhodnutia o začatí konania vo veci formálneho zisťovania.

Hodnotenie

V tomto štádiu je kompatibilnosť udelenej pomoci so spoločným trhom sporná kvôli nasledovným dôvodom:

TEXT LISTU

«Par la présente, la Commission a l'honneur d'informer la France qu'après avoir examiné les informations fournies par vos autorités sur les mesures citées en objet, elle a décidé de ne pas soulever d'objections à l'encontre des mesures d'aide concernant l'enlèvement et destruction des animaux trouvés morts, ainsi que le stockage et la destruction des farines animale et des déchet d'abattoir et d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, pour la partie concernant l'exonération du payement de la taxe d'équarrissage.

I.   PROCÉDURE

II.   DESCRIPTION

II.a)   Farines animales et déchets d'abattoir

II.b)   Animaux trouvés morts

II.c)   Aide pour le commerce exonéré du paiement de la taxe d'équarrissage

III.   APPRÉCIATION

III.1.   Existence de l'aide

III.2.   Compatibilité de l'aide

III.2 a)   Animaux trouvés morts

III.2 b)   Farines animales et déchets d'abattoir

III.2 c)   Le financement des aides sous a) et b)

III.2 d)   Exonération du payement de la taxe d'équarrissage

IV.   CONCLUSION

----

(1)  Tento strop, pôvodne 2,5 milióna francúzskych frankov, bol zvýšený na 5 miliónov francúzskych frankov v roku 2001.

(2)  Aide d'État no N 515/2003, lettre aux autorités françaises no C(2004) 936 fin du 30 mars 2004.

(3)  Sur la base de 1 FRF = 0,15 euro.

(4)  Ce seuil, originairement de 2,5 millions FRF, a été augmenté à 5 millions FRF en 2001.

(5)  En effet, en application de l'article L.226-1 du code rural, “la collecte et l'élimination des cadavres d'animaux, celles des viandes, abats et sous-produits animaux saisis à l'abattoir reconnus impropres à la consommation humaine et animale, ainsi que celles des matériels présentant un risque spécifique au regard des encéphalopathies spongiformes subaiguës transmissibles, dénommés matériels à risque spécifié et dont la liste est arrêtée par le ministre chargé de l'agriculture, constituent une mission de service public qui relève de la compétence de l'État”.

(6)  Source Eurostat.

(7)  La Cour de justice a déjà eu à trancher sur le service public de l'équarrissage français dans le cadre de l'affaire GEMO.

(8)JO L 282 du 1.11.1975.

(9)JO L 160 du 26.6.1999.

(10)JO L 148 du 28.6.1968.

(11)JO L 282 du 1.11.1975.

(12)JO C 232 du 12.8.2000, p. 17.

(13)JO C 324 du 24.12.2002.

(14)  Décision SG D 2004 205908 du 17.12.2004.

(15)  Affaire CJE C-174/02, Streekgewest Westelijk Noord-Brabant — Staatssecretaris van Financiën, du 13.1.2005.

(16)  Cf.: Décision de la Commission N 515/A/2003 SG D 2004 201428 du 1.4.2004.

----

----

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3884 — ADM Poland/Cefetra/BTZ)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 228/07)

(Text s významom pre EHP)

----

(1)Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

----