# Dziennik Urzędowy C 162/2 li

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 162 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 482 lipca 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 162

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 482 lipca 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2005/C 162/1 | Kursy walutowe stosowane przez Europejski Bank Centralny do głównych operacji finansowych: 2,05 % na dzień 1 lipca 2005 r. — Kursy walutowe euro | 1 |
| 2005/C 162/2 | Raport końcowy funkcjonariusza ds. przesłuchań w sprawie COMP/32.448 i 32.450 — Compagnie Maritime Belge (na podstawie art. 15 decyzji Komisji (2001/462/WE, EWWiS) z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień funkcjonariuszy ds. przesłuchań w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji — Dz.U. L 162 z 19.6.2001, str. 21) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 162/3 | Zestawienie informacji przekazanych przez Państwa Członkowskie, dotyczących pomocy państwa przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwarzaniem i obrotem produktami rolnymi | 3 |
| 2005/C 162/4 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 162/5 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3830 — Goldman Sachs/Treofan) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 7 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2005/C 162/1

Kursy walutowe stosowane przez Europejski Bank Centralny do głównych operacji finansowych: 2,05 % na dzień 1 lipca 2005 r. — Kursy walutowe euro

1

2005/C 162/2

Raport końcowy funkcjonariusza ds. przesłuchań w sprawie COMP/32.448 i 32.450 — Compagnie Maritime Belge (na podstawie art. 15 decyzji Komisji (2001/462/WE, EWWiS) z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień funkcjonariuszy ds. przesłuchań w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji — Dz.U. L 162 z 19.6.2001, str. 21) (
  1
  )

1

2

2005/C 162/3

Zestawienie informacji przekazanych przez Państwa Członkowskie, dotyczących pomocy państwa przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwarzaniem i obrotem produktami rolnymi

3

2005/C 162/4

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

5

2005/C 162/5

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3830 — Goldman Sachs/Treofan) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 2.7.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 162/1

---

Kursy walutowe stosowane przez Europejski Bank Centralny do głównych operacji finansowych (1):

2,05 % na dzień 1 lipca 2005 r.

Kursy walutowe euro (2)

1 lipca 2005 r.

(2005/C 162/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2087 |
| JPY | Jen | 134,24 |
| DKK | Korona duńska | 7,4541 |
| GBP | Funt szterling | 0,67900 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,4866 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5519 |
| ISK | Korona islandzka | 78,76 |
| NOK | Korona norweska | 7,8810 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5735 |
| CZK | Korona czeska | 29,990 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 246,64 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6962 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 4,0233 |
| RON | Lej rumuński | 3,6030 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,45 |
| SKK | Korona słowacka | 38,315 |
| TRY | Lir turecki | 1,6163 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5960 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4867 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,3929 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7526 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0415 |
| KRW | Won | 1 246,65 |
| ZAR | Rand | 8,0775 |
| CNY | Juan renminbi | 10,0038 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3045 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 815,04 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,594 |
| PHP | Peso filipińskie | 67,482 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,6300 |
| THB | Bat tajlandzki | 49,923 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2087

JPY

Jen

134,24

DKK

Korona duńska

7,4541

GBP

Funt szterling

0,67900

SEK

Korona szwedzka

9,4866

CHF

Frank szwajcarski

1,5519

ISK

Korona islandzka

78,76

NOK

Korona norweska

7,8810

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5735

CZK

Korona czeska

29,990

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

246,64

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6962

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

4,0233

RON

Lej rumuński

3,6030

SIT

Tolar słoweński

239,45

SKK

Korona słowacka

38,315

TRY

Lir turecki

1,6163

AUD

Dolar australijski

1,5960

CAD

Dolar kanadyjski

1,4867

HKD

Dolar hong kong

9,3929

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7526

SGD

Dolar singapurski

2,0415

KRW

Won

1 246,65

ZAR

Rand

8,0775

CNY

Juan renminbi

10,0038

HRK

Kuna chorwacka

7,3045

IDR

Rupia indonezyjska

11 815,04

MYR

Ringgit malezyjski

4,594

PHP

Peso filipińskie

67,482

RUB

Rubel rosyjski

34,6300

THB

Bat tajlandzki

49,923

---

(1)  Kurs obowiązujący w ostatnich operacjach, które dokonywano przed wskazaną datą. W przypadku przetargu procentowego, kurs walutowy odpowiada marginalnej stopie procentowej.

(2)

Żródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 2.7.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 162/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 162/2

---

Raport końcowy funkcjonariusza ds. przesłuchań w sprawie COMP/32.448 i 32.450 — Compagnie Maritime Belge

(na podstawie art. 15 decyzji Komisji (2001/462/WE, EWWiS) z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień funkcjonariuszy ds. przesłuchań w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji — Dz.U. L 162 z 19.6.2001, str. 21)

(2005/C 162/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Projekt postanowienia w tej sprawie prowadzi do następujących obserwacji:

W dniu 17 kwietnia 2003 roku do Compagnie Maritime Belge (CMB) i DAFRA-LINES przesłano oświadczenie o zastrzeżeniach.

W dniu 1 maja 2003 roku Komisja została poinformowana, że Dafra-Lines została zlikwidowana w dniu 4 marca 2003 roku. W wyniku tego, umorzono postępowanie wobec tej spółki.

W dniu 16 maja 2003 roku wykaz dokumentów z akt sprawy nr 32.450 i 32.448 przesłano do CMB i jej pełnomocnika prawnego.

W dniu 26 maja 2003 roku CMB zwróciła się o odroczenie o dwa miesiące terminu udzielenia odpowiedzi na oświadczenie o zastrzeżeniach, utrzymując, iż otrzymano je na krótko przed weekendem wielkanocnym i trudne było udzielenie należytej odpowiedzi w terminie, jako że sprawa pochodzi sprzed 1980 roku. Udzieliłem odroczenia terminu o cztery tygodnie, tj. do 15 lipca 2003 roku.

CMB nie zwróciła się o wgląd do akt sprawy.

W dniu 16 lipca 2004 roku CMB przedłożyła odpowiedź na oświadczenie o zastrzeżeniach i złożyła wniosek o formalne przesłuchanie ustne.

Formalne przesłuchanie ustne odbyło się w dniu 24 września 2003 roku.

W świetle powyższego, uznaję, iż w obecnej sprawie prawo do bycia wysłuchanym zostało poszanowane. Projekt postanowienia dotyczy jedynie zastrzeżeń, na które strony miały możliwość przedstawienia swoich poglądów.

Bruksela, dnia 15 kwietnia 2004 r.

Karen WILLIAMS

---

| 2.7.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 162/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 162/3

---

Zestawienie informacji przekazanych przez Państwa Członkowskie, dotyczących pomocy państwa przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwarzaniem i obrotem produktami rolnymi

(2005/C 162/03)

Pomoc nr: XA 13/05

Państwo Członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: Anglia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Cross Compliance Advice Programme — Practical Advice for Land Managers (England)

Podstawa prawna: Program jest fakultatywny. Rozdział 1 ustawy rolnej z 1986 r. (the Agriculture Act) stanowi podstawę prawną dla zapewnienia rządowego doradztwa w związku z dowolną działalnością rolniczą.

Planowane w ramach programu wydatki: Łączna wartość wynosi 2 007 052,23 GBP przez trzy lata trwania programu. Finansowanie pochodzi z budżetów na 4 wskazane poniżej lata budżetowe:

Maksymalna intensywność pomocy: Intensywność pomocy wynosi 100 %.

Data realizacji: Rolnicy mogą zgłaszać się od 4 kwietnia 2005 r. Pierwsze spotkania odbędą się po tym terminie.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Program będzie otwarty dla nowych uczestników przez cały czas trwania. Działania finansowane w ramach programu będą prowadzone od dnia 4 kwietnia 2005 r. do dnia 30 czerwca 2007 r.

Cel pomocy: Rozwój sektorowy. Program przeznaczony jest dla czynnie działających rolników i innych zainteresowanych przedsiębiorstw. Celem programu, obejmującego warsztaty w gospodarstwach rolnych, zwiedzanie gospodarstw, linię telefoniczną udzielającą pomocy oraz stronę internetową, jest dostarczenie rolnikom i innym podmiotom zarządzającym gruntami jasnych i ukierunkowanych wskazówek na temat ustawowych wymogów dotyczących zarządzania (Statutory Management Requirements — SMR) oraz wymogów dobrych warunków rolnych i ochrony środowiska (Good Agricultural and Environmental Condition — GAEC) oraz ich znaczenia dla zarządzania gospodarstwami rolnymi. W ten sposób program podniesie poziom profesjonalizmu w sektorze.

Pomoc będzie wypłacana zgodnie z art. 14 rozporządzenia 1/2004, a kwalifikujące się koszty będą stanowić koszty organizacji i realizacji programów szkoleniowych oraz usług doradczych.

Sektor(-y) gospodarki: Program ma zastosowanie wyłącznie do przedsiębiorstw zajmujących się produkcją rolną. Program jest otwarty dla przedsiębiorstw zajmujących się produkcją każdego typu produktów rolnych.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Department for Environment, Food & Rural Affairs (Departament ds. Środowiska, Żywności i Spraw Wsi) |
| --- |
| Farm Advice Unit |
| Rural Development Service |
| Area 4A, Ergon House |
| Horseferry Road |
| Londyn |
| Zjednoczone Królestwo |
| SW1P 2AL |

Department for Environment, Food & Rural Affairs (Departament ds. Środowiska, Żywności i Spraw Wsi)

Farm Advice Unit

Rural Development Service

Area 4A, Ergon House

Horseferry Road

Londyn

Zjednoczone Królestwo

SW1P 2AL

Adres internetowy: http://www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Należy otworzyć link „Cross Compliance Advice Programme — Practical Advice for Land Managers”.

Można również wejść bezpośrednio na stronę:

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/cross-compliance.pdf.

Dalsze informacje: Program będzie dostępny dla wszystkich przedsiębiorstw wiejskich, nie tylko przedsiębiorstw rolniczych. Pomoc dla przedsiębiorstw pozarolniczych będzie wypłacana z uwzględnieniem rozporządzenia Komisji nr 69/2001 na temat pomocy de minimis.

Beneficjenci nie mają możliwości wyboru dostawcy usług. Usługi będą świadczone przez wybrane w drodze przetargu przedsiębiorstwo Momenta.

Pomoc nr: XA 14/05

Państwo Członkowskie: Łotwa

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Program pomocy na rzecz redukcji ryzyka w niektórych gałęziach przemysłu rolnego

Podstawa prawna: Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtība” 10. pielikums

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Łączne wydatki na program pomocy w 2005 r. wynoszą 506 250 LVL (720 329 EUR)

Maksymalna intensywność pomocy: Pomoc przyznawana jest na pokrycie kosztów składek ubezpieczeniowych przeznaczanych na ubezpieczenie upraw i zwierząt gospodarskich. Pomoc przyznawana jest na poziomie 50 % stosownie do umów uzgodnionych między towarzystwami ubezpieczeniowymi a posiadaczami ubezpieczeń, jednakże nie przekracza kwoty 25 LVL na jednostkę (hektar lub jedno zwierzę), 50 LVL w przypadku ziemniaków i warzyw oraz 150 LVL w przypadku drzew i krzewów owocowych.

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej:

Cel pomocy: Celem pomocy jest redukcja ryzyka produkcyjnego związanego z uprawą roślin i hodowlą zwierząt poprzez częściowe rekompensowanie strat ponoszonych przez rolników.

Sektory gospodarki: Pomoc przeznaczona jest dla małych i średnich przedsiębiorstw rolnych.

Pomoc przeznaczona jest na gałęzie przemysłu zajmujące się uprawą roślin i hodowlą zwierząt.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga, LV — 1981, Łotwa |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV — 1981, Łotwa

Adres internetowy: www.zm.gov.lv

http://www.zm.gov.lv/data/n0195_5p12.doc

---

| 2.7.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 162/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 162/5

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2005/C 162/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Polska

Nr Pomocy: N 81/2005

Tytuł: Tymczasowe środki ochronne dla przemysłu stoczniowego, dotacja

Cel: Wsparcie kontraktów

Podstawa prawna: Ustawa o dopłatach do umów na budowę niektórych typów statków morskich

Rozporządzenie ministra gospodarki i pracy w sprawie wzoru wniosku, informacji i dokumentów niezbędnych do ubiegania się o dopłaty do umów na budowę niektórych typów statków morskich

Budżet: PLN 375 000 000

Intensywność lub kwota pomocy: 6 %

Czas trwania: 25.10.2002 — 31.3.2005;

LNG: 25.6.2003 — 31.3.2005

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Francja/Aquitaine

Numer pomocy: N 381/04

Tytuł: Projekt sieci telekomunikacyjnych o dużej przepustowości w Pyrénées Atlantiques

Cel: Finansowanie usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym

Podstawa prawna:

| — | Article 1511-6 du Code Général des Collectivités Territoriales (abrogé) |
| --- | --- |

—

Article 1511-6 du Code Général des Collectivités Territoriales (abrogé)

| — | Article 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales (JO no 143 du 22 juin 2004. Loi no 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique). |
| --- | --- |

—

Article 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales (JO no 143 du 22 juin 2004. Loi no 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique).

Budżet: Całkowity koszt finansowania wynosi 61 879 482 EUR, z czego: (i) region: 7 000 000 EUR; (ii) Rada Ogólna Pyrénées-Atlantiques: 15 000 000 EUR; (iii) Unia Europejska (EFRR): 20 000 000 EUR; oraz (iv) udział osoby upoważnionej: 19 879 482 EUR.

Intensywność lub kwota pomocy: środek nie stanowi pomocy

Czas trwania: Koncesja na 20 lat

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Hiszpania

Nr Pomocy: N 517/2004

Tytuł: Bangladesh (Astilleros de Huelva), pożyczka

Cel: Rozwój

Podstawa prawna: Fondo de Ayuda al Desarollo, de la Ley 62/2003 de 30 de deciembre, de medidas fiscales, administrativas y del ordre social.

Intensywność lub kwota pomocy: 50 %

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Irlandia

Nr pomocy: N 540/2003

Tytuł: Poprawki do programu potrzeb dla alternatywnych źródeł energii (AER VI)

Cel: Pomoc operacyjna mająca na celu rekompensatę kosztów dodatkowych lub produkcji energii elektrycznej z odnawialnych źródeł energii (RSE) w Irlandii udzielna w formie umów na okres 15 i 10 lat po cenie gwarantowanej podmiotom oferującym najniższą cenę wyłonionych w przetargach nieograniczonych.

Podstawa prawna: Electricity Regulation Act 1999 (Section 39), Number 23 of 1999.

Czas trwania: Po roku 2005 nie ogłasza się zaproszeń do składania ofert. Umowy nie przekroczą 15 lat; w przypadku zakładów skojarzonego wykorzystywania energii z biomasy roślinnej umowy nie przekroczą 10 lat.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 2.7.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 162/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 162/7

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3830 — Goldman Sachs/Treofan)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2005/C 162/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 24 czerwca 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs”, Stany Zjednoczone) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Treofan Germany GmbH & Co. KG („Treofan”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 24 czerwca 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs”, Stany Zjednoczone) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Treofan Germany GmbH & Co. KG („Treofan”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Goldman Sachs: światowa bankowość inwestycyjna, papiery wartościowe oraz firma inwestycyjna, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Goldman Sachs: światowa bankowość inwestycyjna, papiery wartościowe oraz firma inwestycyjna,

| — | przedsiębiorstwo Treofan: wytwarzanie oraz sprzedaż elastycznych materiałów pakunkowych. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Treofan: wytwarzanie oraz sprzedaż elastycznych materiałów pakunkowych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3830 — Goldman Sachs/Treofan, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3830 — Goldman Sachs/Treofan, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---