# Euroopa Liidu C 230/20.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 230 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide20. september 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 230

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide20. september 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 230/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 230/2 | Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiivi 2000/9/EÜ (reisijateveoks ettenähtud köisteede kohta) rakendamisega (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 230/3 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3929 — Barclays Private Equity/Neumayer) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 230/4 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 230/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 230/2

Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiivi 2000/9/EÜ (reisijateveoks ettenähtud köisteede kohta) rakendamisega (
  1
  )

1

2

2005/C 230/3

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3929 — Barclays Private Equity/Neumayer) (
  1
  )

1

5

2005/C 230/4

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

6

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2005/C 230/5 | Konkursikutse — DG EAC nr 25/05 — Aktiivse Euroopa kodakondsuse edendamine — Toetus sõpruslinnade tegevusele — Kodanike kohtumised 2006 | 9 |

III   Teatised

Komisjon

2005/C 230/5

Konkursikutse — DG EAC nr 25/05 — Aktiivse Euroopa kodakondsuse edendamine — Toetus sõpruslinnade tegevusele — Kodanike kohtumised 2006

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 20.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 230/1

---

Euro vahetuskurss (1)

19. september 2005

(2005/C 230/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2139 |
| JPY | Jaapani jeen | 135,31 |
| DKK | Taani kroon | 7,4579 |
| GBP | Inglise nael | 0,67280 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3300 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5511 |
| ISK | Islandi kroon | 75,40 |
| NOK | Norra kroon | 7,7940 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5729 |
| CZK | Tšehhi kroon | 29,175 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 245,73 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6960 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8795 |
| RON | Rumeenia leu | 3,4794 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,48 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,430 |
| TRY | Türgi liir | 1,6340 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5887 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4316 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,4219 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7356 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0420 |
| KRW | Korea won | 1 250,62 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,8173 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,8214 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4315 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 321,09 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,576 |
| PHP | Filipiini peeso | 68,337 |
| RUB | Vene rubla | 34,5050 |
| THB | Tai baht | 49,895 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2139

JPY

Jaapani jeen

135,31

DKK

Taani kroon

7,4579

GBP

Inglise nael

0,67280

SEK

Rootsi kroon

9,3300

CHF

Šveitsi frank

1,5511

ISK

Islandi kroon

75,40

NOK

Norra kroon

7,7940

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5729

CZK

Tšehhi kroon

29,175

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

245,73

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6960

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8795

RON

Rumeenia leu

3,4794

SIT

Sloveenia talaar

239,48

SKK

Slovakkia kroon

38,430

TRY

Türgi liir

1,6340

AUD

Austraalia dollar

1,5887

CAD

Kanada dollar

1,4316

HKD

Hong Kongi dollar

9,4219

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7356

SGD

Singapuri dollar

2,0420

KRW

Korea won

1 250,62

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,8173

CNY

Hiina jüaan

9,8214

HRK

Horvaatia kuna

7,4315

IDR

Indoneesia ruupia

12 321,09

MYR

Malaisia ringit

4,576

PHP

Filipiini peeso

68,337

RUB

Vene rubla

34,5050

THB

Tai baht

49,895

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 20.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 230/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 230/2

---

Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiivi 2000/9/EÜ (reisijateveoks ettenähtud köisteede kohta) rakendamisega

(2005/C 230/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

(Direktiivi kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)

| ESO

   (1) | Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri
  (ja viitedokument) | Viide asendatavale standardile | Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse
  Märkus 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1709:2004
  Ohutusnõuded inimeste transportimiseks mõeldud köisteepaigaldistele. Käikulaskmiseelne ülevaatus, hooldus, käitusaegne ülevaatus ja kontroll | — | |
| CEN | EN 1908:2004
  Ohutusnõuded inimeste transportimiseks mõeldud köisteepaigaldistele. Pingutusseadmed | — | |
| CEN | EN 1909:2004
  Ohutusnõuded inimeste transportimiseks mõeldud köisteepaigaldistele. Utiliseerimine ja evakueerimine | — | |
| CEN | EN 12385-8:2002
  Terastraadist trossid. Ohutus. Osa 8: Inimeste transportimiseks mõeldud köisteepaigaldiste köisveo ja kande-veo trossid | — | |
| CEN | EN 12385-9:2002
  Terastraadist trossid. Ohutus. Osa 9: Inimeste transportimiseks mõeldud köisteepaigaldiste segmentköie kandetrossid | — | |
| CEN | EN 12397:2004
  Ohutusnõuded inimeste transportimiseks mõeldud köisteepaigaldistele. Käitamine | — | |
| CEN | EN 12927-1:2004
  Ohutusnõuded inimeste transportimiseks mõeldud köisteepaigaldistele. Köied. Osa 1: Köite ja nende otste kinnitite valikukriteeriumid | — | |
| CEN | EN 12927-2:2004
  Ohutusnõuded inimeste transportimiseks mõeldud köisteepaigaldistele. Köied. Osa 2: Ohutusfaktorid | — | |
| CEN | EN 12927-3:2004
  Ohutusnõuded inimeste transportimiseks mõeldud köisteepaigaldistele. Köied. Osa 3: 6-põimeliste köisveo, kandeveo ja veotrosside pikijätkamine | — | |
| CEN | EN 12927-4:2004
  Ohutusnõuded inimeste transportimisele köitega. Köied. Osa 4: Otste kinnitused | — | |
| CEN | EN 12927-5:2004
  Ohutusnõuded inimeste transportimiseks mõeldud köisteepaigaldistele. Köied. Osa 5: Ladustamine, transport, paigaldamine ja pingutamine | — | |
| CEN | EN 12927-6:2004
  Ohutusnõuded inimeste transportimiseks mõeldud köisteepaigaldistele. Köied. Osa 6: Väljapraakimiskriteeriumid | — | |
| CEN | EN 12927-7:2004
  Ohutusnõuded inimeste transportimiseks mõeldud köisteepaigaldistele. Köied. Osa 7: Kontrollimine, parandamine ja hooldamine | — | |
| CEN | EN 12927-8:2004
  Ohutusnõuded inimeste transportimiseks mõeldud köisteepaigaldistele. Köied. Osa 8: Köite magnetkatsetus (MRT) | — | |
| CEN | EN 12929-1:2004
  Ohutusnõuded inimeste transportimiseks mõeldud köisteepaigaldistele. Üldnõuded. Osa 1: Nõuded kõikidele paigaldistele | — | |
| CEN | EN 12929-2:2004
  Ohutusnõuded inimeste transportimiseks mõeldud köisteepaigaldistele. Üldnõuded. Osa 2: Täiendavad nõuded piduriteta vagunitega kande- ja veotrossiga rippteedele | — | |
| CEN | EN 12930:2004
  Ohutusnõuded inimeste transportimiseks mõeldud köisteepaigaldistele. Arvutused | — | |
| CEN | EN 13107:2004
  Ohutusnõuded inimeste transportimiseks mõeldud köisteepaigaldistele. Rajatised | — | |
| CEN | EN 13223:2004
  Ohutusnõuded inimeste transportimiseks mõeldud köisteepaigaldistele. Ajamisüsteemid ja muud mehaanilised seadmed | — | |
| CEN | EN 13243:2004
  Ohutusnõuded inimeste transportimiseks mõeldud köisteepaigaldistele. Elektriseadmed, v.a. ajamisüsteemid | — | |
| EN 13243:2004/AC:2005 |
| CEN | EN 13796-1:2005
  Ohutusnõuded reisijateveoks köisraudteel. Kandurid. Osa 1: Haaratsid, karabiinid, toolid, T-latid ja platvormid | — | |
| CEN | EN 13796-2:2005
  Inimeste transportimiseks mõeldud köisteepaigaldiste ohutusnõuded. Kandurid. Osa 2: Haaratsite libisemiskindluse katsetamine | — | |
| CEN | EN 13796-3:2005
  Inimeste transportimiseks mõeldud köisteepaigaldiste ohutusnõuded. Kandurid. Osa 3: Väsimuskatsed | — | |

ESO

(1)

Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri

(ja viitedokument)

Viide asendatavale standardile

Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse

Märkus 1

CEN

EN 1709:2004

Ohutusnõuded inimeste transportimiseks mõeldud köisteepaigaldistele. Käikulaskmiseelne ülevaatus, hooldus, käitusaegne ülevaatus ja kontroll

—

CEN

EN 1908:2004

Ohutusnõuded inimeste transportimiseks mõeldud köisteepaigaldistele. Pingutusseadmed

—

CEN

EN 1909:2004

Ohutusnõuded inimeste transportimiseks mõeldud köisteepaigaldistele. Utiliseerimine ja evakueerimine

—

CEN

EN 12385-8:2002

Terastraadist trossid. Ohutus. Osa 8: Inimeste transportimiseks mõeldud köisteepaigaldiste köisveo ja kande-veo trossid

—

CEN

EN 12385-9:2002

Terastraadist trossid. Ohutus. Osa 9: Inimeste transportimiseks mõeldud köisteepaigaldiste segmentköie kandetrossid

—

CEN

EN 12397:2004

Ohutusnõuded inimeste transportimiseks mõeldud köisteepaigaldistele. Käitamine

—

CEN

EN 12927-1:2004

Ohutusnõuded inimeste transportimiseks mõeldud köisteepaigaldistele. Köied. Osa 1: Köite ja nende otste kinnitite valikukriteeriumid

—

CEN

EN 12927-2:2004

Ohutusnõuded inimeste transportimiseks mõeldud köisteepaigaldistele. Köied. Osa 2: Ohutusfaktorid

—

CEN

EN 12927-3:2004

Ohutusnõuded inimeste transportimiseks mõeldud köisteepaigaldistele. Köied. Osa 3: 6-põimeliste köisveo, kandeveo ja veotrosside pikijätkamine

—

CEN

EN 12927-4:2004

Ohutusnõuded inimeste transportimisele köitega. Köied. Osa 4: Otste kinnitused

—

CEN

EN 12927-5:2004

Ohutusnõuded inimeste transportimiseks mõeldud köisteepaigaldistele. Köied. Osa 5: Ladustamine, transport, paigaldamine ja pingutamine

—

CEN

EN 12927-6:2004

Ohutusnõuded inimeste transportimiseks mõeldud köisteepaigaldistele. Köied. Osa 6: Väljapraakimiskriteeriumid

—

CEN

EN 12927-7:2004

Ohutusnõuded inimeste transportimiseks mõeldud köisteepaigaldistele. Köied. Osa 7: Kontrollimine, parandamine ja hooldamine

—

CEN

EN 12927-8:2004

Ohutusnõuded inimeste transportimiseks mõeldud köisteepaigaldistele. Köied. Osa 8: Köite magnetkatsetus (MRT)

—

CEN

EN 12929-1:2004

Ohutusnõuded inimeste transportimiseks mõeldud köisteepaigaldistele. Üldnõuded. Osa 1: Nõuded kõikidele paigaldistele

—

CEN

EN 12929-2:2004

Ohutusnõuded inimeste transportimiseks mõeldud köisteepaigaldistele. Üldnõuded. Osa 2: Täiendavad nõuded piduriteta vagunitega kande- ja veotrossiga rippteedele

—

CEN

EN 12930:2004

Ohutusnõuded inimeste transportimiseks mõeldud köisteepaigaldistele. Arvutused

—

CEN

EN 13107:2004

Ohutusnõuded inimeste transportimiseks mõeldud köisteepaigaldistele. Rajatised

—

CEN

EN 13223:2004

Ohutusnõuded inimeste transportimiseks mõeldud köisteepaigaldistele. Ajamisüsteemid ja muud mehaanilised seadmed

—

CEN

EN 13243:2004

Ohutusnõuded inimeste transportimiseks mõeldud köisteepaigaldistele. Elektriseadmed, v.a. ajamisüsteemid

—

EN 13243:2004/AC:2005

CEN

EN 13796-1:2005

Ohutusnõuded reisijateveoks köisraudteel. Kandurid. Osa 1: Haaratsid, karabiinid, toolid, T-latid ja platvormid

—

CEN

EN 13796-2:2005

Inimeste transportimiseks mõeldud köisteepaigaldiste ohutusnõuded. Kandurid. Osa 2: Haaratsite libisemiskindluse katsetamine

—

CEN

EN 13796-3:2005

Inimeste transportimiseks mõeldud köisteepaigaldiste ohutusnõuded. Kandurid. Osa 3: Väsimuskatsed

—

| Märkus 1 | Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti. |
| --- | --- |

Märkus 1

Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti.

| Märkus 3 | Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus. Asendatav standard (veerg 3) koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega. |
| --- | --- |

Märkus 3

Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus. Asendatav standard (veerg 3) koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega.

MÄRKUS:

| — | Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ (2) (muudetud direktiiviga 98/48/EÜ) (3) lisas. |
| --- | --- |

—

Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ (2) (muudetud direktiiviga 98/48/EÜ) (3) lisas.

| — | Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes. |
| --- | --- |

—

Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes.

| — | Loetelu asendab kõik varasemad Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelud. Komisjon tagab selle loetelu ajakohastamise. |
| --- | --- |

—

Loetelu asendab kõik varasemad Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelud. Komisjon tagab selle loetelu ajakohastamise.

Põhjalikumat teavet ühtlustatud standardite kohta võib leida Internetilehelt

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  Euroopa standardiorganisatsioonid:

| | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37.

(3)  EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18.

---

| 20.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 230/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 230/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3929 — Barclays Private Equity/Neumayer)

(2005/C 230/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

5. septembril 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3929 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3929 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 20.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 230/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 230/6

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2005/C 230/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriigid: Rootsi

Abi nr: N 75/2005

Nimi: Abi Volvo Trucks

Eesmärk: Keskkonnakaitse

Abi osatähtsus või summa: SEK 85 000 000 (EUR 9 000 000)

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Iirimaa

Abi nr: N 264/2004

Nimetus: Teatavate linnapiirkondade uuendamisega seotud maksuvabastuskava laiendamine (End. N 270/2002)

Eesmärk: Regionaalarengu edendamine

Õiguslik alus (algkeeles): Taxes Consolidation Act 1997 as amended by Finance Act 2004 section 26(1)(b)

Eelarve: 40 miljonit EUR 2005. aastal, 50 miljonit EUR 2006. aastal

Abi osatähtsus või summa: Kooskõlas aastaid 2000—2006 hõlmava piirkondliku abi kaardiga

Kestus: 31.12.2004—31.7.2006

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Läti

Abi nr: N 360/2004

Nimi: Muudatus riigi abiprogrammis “Väike- ja keskmise suurusega ettevõtete riskikapitali finantseerimine”

Eesmärk: VKEde riskikapital

Õiguslik alus: Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004.-2006. gadam un Programmas papildinÿjums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmÿ no 2004.-2006. gadam

Eelarve: Programmi kogufinantserimine perioodil 2004—2006 on 10,3 miljonit Läti latti (umbes 15,4 miljonit EUR)

Kestus:

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Prantsusmaa/Limousin

Abi nr: N 382/04

Nimetus: Kiire võrguühenduse rajamine Limousini piirkonnas

Eesmärk: Üldist majandushuvi pakkuva teenuse rahastamine

Õiguslik alus: Article 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales (JO no 143 du 22 juin 2004. Loi no 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique)

Eelarve: Pakutud projekti rahastab riik 38 400 000 EUR

Abi osatähtsus või summa: Meetme puhul pole tegemist riigiabiga

Kestus: Kontsessioon kestusega 20 aastat

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Leedu

Abi nr: N 425/2004

Nimetus: Kaunase vabamajanduspiirkond

Eesmärk: Piirkondlik abi

Õiguslik alus: Lietuvos Respublikos laisvųjų ekonominių zonų pagrindų įstatymas (Žin., 1995, Nr. 59-1462); Lietuvos Respublikos Kauno laisvosios ekonominės zonos įstatymas (Žin., 1996, Nr. 109-2474

Eelarve: Prognoosi kohaselt 205 miljonit EUR

Abi osatähtsus või summa: 50 % toetuse netoekvivalent, mida võib väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks tõsta kuni 15 % toetuse brutoekvivalendist

Kestus: Piirkonna aktiivsusperiood on 49 aastat. Riigiabi üksikettevõtjatele lõpetatakse niipea, kui saavutatakse riigiabi osatähtsuse piirmäär skeemi raames

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Saksamaa

Abi number: N 441/2003

Nimetus: Mecklenburg — Lääne-Pommerimaa jäätmehaldusprogramm

Eesmärk: Keskkonnaabi

Õiguslik alus: Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen der Kreislaufwirtschaft und der umweltverträglichen Beseitigung von Abfällen iVm § 44 Landeshaushaltsordnung

Eelarve: Umbes 333 400 EUR aastas

Osatähtsus või summa: Kuni 50 %

Kestus: 1.1.2004—31.12.2006

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Ühendkuningriik (Põhja-Iirimaa)

Abi nr: N 503/2004

Nimetus: Iirikeelse ringhäälingu fond

Eesmärk: Edendada filmide ja teiste audiovisuaalsete teoste tootmist (Irish Language Broadcast Fund)

Õiguslik alus: Educational and Library Services Etc. Grants Regulation (Northern Ireland) 1994

Eelarve: Kogusumma on 12 miljonit Suurbritannia naelsterlingit

Abi osatähtsus või summa: Kuni 75 % tootmiskuludest

Kestus: 4 aastat

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Madalmaad

Abi nr: N 580/2004 (abi N 746/2001 ja N 530/2003 kehtivuse jätkamine)

Nimetus: Filmitootmise abikava

Eesmärk: Kino ja audiovisuaalne valdkond

Õiguslik alus: Wet Inkomstenbelasting 2001.

Wijziging van enkele belastingwetten (Belastingplan 2005 — artikel XXXIA)

Eelarve: 45 miljonit EUR

Abi osatähtsus või summa: varieeruv, igal juhul vähem kui 50 %

Kestus: 1.1.2005—31.6.2007

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Kreeka

Abi nr: N 596/2003

Nimetus: Reisilaeva üleandmistähtaja pikendamine

Eesmärk: Laevaehitus

Õiguslik alus: Υπουργική απόφαση 6157/248 της 1ης Απριλίου 2002

Abi osatähtsus: Alla 9 %

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Abi nr: N 601/2003

Nimetus: Special Purpose Equity Vehicle (“SPEV”)

Eesmärk: Riskikapital väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks

Õiguslik alus: The Industrial Development Act 1982 (Section 8), the Local Government Act 2000 (Section 2), the Regional Development Agencies Act 1998 (Sections 5 and 6) and the Leasehold Reform, Housing and the Urban Development Act 1993 (Part 3 — Section 126)

Eelarve: Fondi planeeritud suurus on 10 miljonit naelsterlingit

Kestus: SPEV-fondi esimene investeeringufaas kestab 4,75 aastat alates selle loomisest

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Madalmaad

Abi nr: NN 24/2005

Nimetus: Keskkonnakaitsega seotud investeeringutele maksusoodustuste andmise kava (Milieu-investeringsaftrek — MIA)

Eesmärk: Edendada investeeringuid keskkonnasäästlikesse seadmetesse

Õiguslik alus: Aanwijzingsregeling milieu-investeringsaftrek 2005

Eelarve: 83 miljonit EUR aastas

Abi osatähtsus või summa: Kuni 21 %

Kestus: Piiramata

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

III Teatised

Komisjon

| 20.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 230/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 230/9

---

Konkursikutse — DG EAC nr 25/05

“Aktiivse Euroopa kodakondsuse edendamine”

Toetus sõpruslinnade tegevusele

Kodanike kohtumised 2006

(2005/C 230/05)

1.   EESMÄRGID JA KIRJELDUS

Käesoleva konkursikutse eesmärk on toetada sõpruslinnade tegevuse raames kodanike kohtumisi, mis

| — | tõstavad inimeste teadlikkust Euroopa Liidust ja tugevdavad toetust Euroopa integratsioonile |
| --- | --- |

—

tõstavad inimeste teadlikkust Euroopa Liidust ja tugevdavad toetust Euroopa integratsioonile

| — | toovad Euroopa Liidu kodanikke üksteisele lähemale ja tõstavad nende üleeuroopalist ühtekuuluvustunnet |
| --- | --- |

—

toovad Euroopa Liidu kodanikke üksteisele lähemale ja tõstavad nende üleeuroopalist ühtekuuluvustunnet

| — | võimaldavad kodanikel osaleda aktiivselt dialoogis Euroopa Liidu ülesehitamise ja tuleviku üle |
| --- | --- |

—

võimaldavad kodanikel osaleda aktiivselt dialoogis Euroopa Liidu ülesehitamise ja tuleviku üle

| — | loovad uusi ja tugevdavad olemasolevaid sidemeid ja ühendusvõrke kohalike haldusüksuste vahel Euroopa Liidus ja teistes programmis osalevates riikides. |
| --- | --- |

—

loovad uusi ja tugevdavad olemasolevaid sidemeid ja ühendusvõrke kohalike haldusüksuste vahel Euroopa Liidus ja teistes programmis osalevates riikides.

Kodanike kohtumistel peaks olema järgmised kolm aspekti:

1)   Toetus Euroopa integratsioonile

Kodanike kohtumised peaksid tugevdama osalejate toetust Euroopa integratsioonile.

2)   Sõprussidemed Euroopas

Kohtumised peaksid soodustama vastastikust mõistmist ja sõprussidemeid sõpruslinnade elanike vahel.

3)   Aktiivne osalus

Kodanike kohtumised peaksid olema eksperimendiks kodanikuaktiivsuse alal. Seetõttu tuleks nende kohtumiste puhul tähtsaks pidada arvukat kohalikku osavõttu ja kõikide osavõtjate aktiivset osalust kõikides ettevõtmistes.

2.   ABIKÕLBLIKUD TAOTLEJAD

Taotleja peab olema kohalik haldusüksus, kus kohtumine aset leiab, või selle üksuse sõprusühing/sõpruskomitee, millel on juriidilise isiku staatus.

Taotleja asukohariik peab olema üks järgmistest riikidest:

| — | 25 Euroopa Liidu liikmesriiki (Austria, Belgia, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik); |
| --- | --- |

—

25 Euroopa Liidu liikmesriiki (Austria, Belgia, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik);

| — | Bulgaaria ja Rumeenia. (1) |
| --- | --- |

—

Bulgaaria ja Rumeenia. (1)

3.   EELARVE JA PROJEKTI KESTUS

Kogu projektide kaasrahastamiseks eraldatud eelarve on hinnanguliselt 7,5 miljonit EUR.

Toetusi arvutatakse kindla suurusega summadena. Kõigi toetuste suurus jääb vahemikku 2 000—20 000 EUR.

Tegevus peab algama ajavahemikus 15. märtsist kuni 31. detsembrini 2006. Kohtumiste maksimaalne lubatud kestus on 21 päeva.

4.   TÄHTAJAD

Esimene etapp: projektidele, mis algavad ajavahemikus 15. märtsist kuni 31. maini 2006—kuni 15. novembrini 2005.

Teine etapp: projektidele, mis algavad ajavahemikus 1. juunist kuni 31. juulini 2006—kuni 1. veebruarini 2006.

Kolmas etapp: projektidele, mis algavad ajavahemikus 1. augustist kuni 30. septembrini 2006—kuni 3. aprillini 2006.

Neljas etapp: projektidele, mis algavad ajavahemikus 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2006—kuni 1. juunini 2006.

5.   LISATEAVE

Konkursikutse täisteksti ja taotluste vormid leiate järgmiselt veebilehelt:

http://europa.eu.int/comm/towntwinning/call/call_en.html

Taotlused peavad vastama konkursikutse täistekstis sätestatud tingimustele ning nende esitamiseks tuleb kasutada ettenähtud vorme.

---

(1)  Lisaks sellele on abikõlblikud ka EMP/EFTA riigid või kandidaatriik Türgi, kui asjaomase riigi ja komisjoni vahel on toetusetaotluste esitamise lõpptähtpäevaks sõlmitud programmis osalemise kokkulepe.

---