# Europos Sąjungos C 11/2021

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 11 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 64 metai2021m. sausio 11d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 11

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

64 metai2021m. sausio 11d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| 2021/C 11/01 | Mokslinių tyrimų vykdomosios įstaigos 2020 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita. Taisomasis biudžetas Nr. 1 | 1 |
| 2021/C 11/02 | Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūros (Frontex) 2020 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita. Taisomasis biudžetas Nr. 2 | 4 |
| 2021/C 11/03 | Europos Sąjungos teisėsaugos bendradarbiavimo agentūros 2020 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita. Taisomasis biudžetas Nr. 2 | 8 |

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

2021/C 11/01

Mokslinių tyrimų vykdomosios įstaigos 2020 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita. Taisomasis biudžetas Nr. 1

1

2021/C 11/02

Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūros (Frontex) 2020 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita. Taisomasis biudžetas Nr. 2

Frontex

4

2021/C 11/03

Europos Sąjungos teisėsaugos bendradarbiavimo agentūros 2020 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita. Taisomasis biudžetas Nr. 2

8

---

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| | Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2020 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita. Taisomojo biudžeto Nr. 1 klaidų ištaisymas ( OL C 407, 2020 11 26 ) | 12 |

Klaidų ištaisymas

Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2020 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita. Taisomojo biudžeto Nr. 1 klaidų ištaisymas ( OL C 407, 2020 11 26 )

( OL C 407, 2020 11 26 )

12

---

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

| 2021 1 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 1 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 11/1

---

Mokslinių tyrimų vykdomosios įstaigos 2020 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita. Taisomasis biudžetas Nr. 1

(2021/C 11/01)

PAJAMOS

| Antraštinė dalis
  Skyrius | Išlaidų kategorija | 2020 m. biudžetas | Taisomasis biudžetas Nr. 1 | Nauja suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 | KOMISIJOS SUBSIDIJA |
| 2 0 | KOMISIJOS SUBSIDIJA | 80 544 799 ,— | –1 332 968,38 | 79 211 830,62 |
| | 2 antraštinė dalis - Iš viso | 80 544 799 ,— | –1 332 968,38 | 79 211 830,62 |
| 3 | IŠ PRAĖJUSIŲ FINANSINIŲ METŲ LIKĘS PERTEKLIUS |
| 3 0 | IŠ PRAĖJUSIŲ FINANSINIŲ METŲ LIKĘS PERTEKLIUS | — | | — |
| | 3 antraštinė dalis - Iš viso | — | | — |
| 4 | PAJAMOS IŠ KITŲ EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ ARBA ĮSTAIGŲ |
| 4 0 | PAJAMOS, GAUTOS IŠ PASLAUGŲ IR MOKĖJIMŲ, SUSIJUSIŲ SU NUOMA KITOMS EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJOMS ARBA ĮSTAIGOMS | — | 457 310,21 | 457 310,21 |
| | 4 antraštinė dalis - Iš viso | — | 457 310,21 | 457 310,21 |
| 9 | KITOS PAJAMOS |
| 9 0 | KITOS PAJAMOS | — | 40 624,17 | 40 624,17 |
| | 9 antraštinė dalis - Iš viso | — | 40 624,17 | 40 624,17 |
| | BENDRA SUMA | 80 544 799 ,— | – 835 034,00 | 79 709 765 ,— |

Antraštinė dalis

Skyrius

Išlaidų kategorija

2020 m. biudžetas

Taisomasis biudžetas Nr. 1

Nauja suma

2

KOMISIJOS SUBSIDIJA

2 0

KOMISIJOS SUBSIDIJA

80 544 799 ,—

–1 332 968,38

79 211 830,62

2 antraštinė dalis - Iš viso

80 544 799 ,—

–1 332 968,38

79 211 830,62

3

IŠ PRAĖJUSIŲ FINANSINIŲ METŲ LIKĘS PERTEKLIUS

3 0

IŠ PRAĖJUSIŲ FINANSINIŲ METŲ LIKĘS PERTEKLIUS

—

—

3 antraštinė dalis - Iš viso

—

—

4

PAJAMOS IŠ KITŲ EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ ARBA ĮSTAIGŲ

4 0

PAJAMOS, GAUTOS IŠ PASLAUGŲ IR MOKĖJIMŲ, SUSIJUSIŲ SU NUOMA KITOMS EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJOMS ARBA ĮSTAIGOMS

—

457 310,21

457 310,21

4 antraštinė dalis - Iš viso

—

457 310,21

457 310,21

9

KITOS PAJAMOS

9 0

KITOS PAJAMOS

—

40 624,17

40 624,17

9 antraštinė dalis - Iš viso

—

40 624,17

40 624,17

BENDRA SUMA

80 544 799 ,—

– 835 034,00

79 709 765 ,—

IŠLAIDOS

| Antraštinė dalis
  Skyrius | Išlaidų kategorija | 2020 m. asignavimai | Taisomasis biudžetas Nr. 1 | Nauja suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | DARBUOTOJŲ IŠLAIDOS |
| 1 1 | DARBO UŽMOKESČIAI, IŠMOKOS IR MOKESČIAI | 58 500 485 | – 752 630 | 57 747 855 |
| 1 2 | KVALIFIKACIJOS TOBULINIMAS IR SOCIALINĖS VEIKLOS IŠLAIDOS | 2 834 120 | – 294 495 | 2 539 625 |
| | 1 antraštinė dalis - Iš viso | 61 334 605 | –1 047 125 | 60 287 480 |
| 2 | INFRASTRUKTŪROS IR VEIKLOS IŠLAIDOS |
| 2 1 | PASTATŲ IŠLAIDOS | 7 612 670 | 544 445 | 8 157 115 |
| 2 2 | IRT IŠLAIDOS | 3 218 424 | 13 366 | 3 231 790 |
| 2 3 | KILNOJAMASIS TURTAS IR EINAMOSIOS VEIKLOS IŠLAIDOS | 500 105 | 143 130 | 643 235 |
| | 2 antraštinė dalis - Iš viso | 11 331 199 | 700 941 | 12 032 140 |
| 3 | PAGALBOS VYKDANT PROGRAMĄ IŠLAIDOS |
| 3 1 | PROGRAMOS VALDYMO IŠLAIDOS | 1 556 570 | – 697 175 | 859 395 |
| 3 2 | BENDRŲ PARAMOS PASLAUGŲ IŠLAIDOS | 6 322 425 | 208 325 | 6 530 750 |
| | 3 antraštinė dalis - Iš viso | 7 878 995 | – 488 850 | 7 390 145 |
| | BENDRA SUMA | 80 544 799 | – 835 034 | 79 709 765 |

Antraštinė dalis

Skyrius

Išlaidų kategorija

2020 m. asignavimai

Taisomasis biudžetas Nr. 1

Nauja suma

1

DARBUOTOJŲ IŠLAIDOS

1 1

DARBO UŽMOKESČIAI, IŠMOKOS IR MOKESČIAI

58 500 485

– 752 630

57 747 855

1 2

KVALIFIKACIJOS TOBULINIMAS IR SOCIALINĖS VEIKLOS IŠLAIDOS

2 834 120

– 294 495

2 539 625

1 antraštinė dalis - Iš viso

61 334 605

–1 047 125

60 287 480

2

INFRASTRUKTŪROS IR VEIKLOS IŠLAIDOS

2 1

PASTATŲ IŠLAIDOS

7 612 670

544 445

8 157 115

2 2

IRT IŠLAIDOS

3 218 424

13 366

3 231 790

2 3

KILNOJAMASIS TURTAS IR EINAMOSIOS VEIKLOS IŠLAIDOS

500 105

143 130

643 235

2 antraštinė dalis - Iš viso

11 331 199

700 941

12 032 140

3

PAGALBOS VYKDANT PROGRAMĄ IŠLAIDOS

3 1

PROGRAMOS VALDYMO IŠLAIDOS

1 556 570

– 697 175

859 395

3 2

BENDRŲ PARAMOS PASLAUGŲ IŠLAIDOS

6 322 425

208 325

6 530 750

3 antraštinė dalis - Iš viso

7 878 995

– 488 850

7 390 145

BENDRA SUMA

80 544 799

– 835 034

79 709 765

---

| 2021 1 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 11/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 1 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 11/4

---

Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūros (Frontex) 2020 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita. Taisomasis biudžetas Nr. 2

(2021/C 11/02)

ĮPLAUKOS

| Antraštinė dalis
  Skyrius | Išlaidų kategorija | 2020 m. biudžetas | Taisomasis biudžetas Nr. 2 | Nauja suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 9 | ĮPLAUKOS |
| 9 0 | SUBSIDIJOS IR ĮNAŠAI | 459 955 041 | –95 522 387 | 364 432 654 |
| 9 1 | KITOS ĮPLAUKOS | — | | — |
| 9 4 | PRISKIRTOS ĮPLAUKOS | p.m. | | p.m. |
| | 9 antraštinė dalis - Iš viso | 459 955 041 | –95 522 387 | 364 432 654 |
| | BENDRA SUMA | 459 955 041 | –95 522 387 | 364 432 654 |

Antraštinė dalis

Skyrius

Išlaidų kategorija

2020 m. biudžetas

Taisomasis biudžetas Nr. 2

Nauja suma

9

ĮPLAUKOS

9 0

SUBSIDIJOS IR ĮNAŠAI

459 955 041

–95 522 387

364 432 654

9 1

KITOS ĮPLAUKOS

—

—

9 4

PRISKIRTOS ĮPLAUKOS

p.m.

p.m.

9 antraštinė dalis - Iš viso

459 955 041

–95 522 387

364 432 654

BENDRA SUMA

459 955 041

–95 522 387

364 432 654

IŠLAIDOS

| Antraštinė dalis
  Skyrius | Išlaidų kategorija | 2020 m. asignavimai | Taisomasis biudžetas Nr. 2 | Nauja suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | DARBUOTOJAI |
| 1 1 | DIRBANTYS DARBUOTOJAI | 80 175 000 | –8 412 671 | 71 762 329 |
| 1 2 | DARBUOTOJŲ SAMDYMAS | 2 100 000 | – 200 000 | 1 900 000 |
| 1 3 | ADMINISTRACINĖS KOMANDIRUOTĖS | 1 036 876 | – 832 671 | 204 205 |
| 1 4 | SOCIALINĖ IR SVEIKATOS APSAUGOS INFRASTRUKTŪRA | 300 000 | 1 054 400 | 1 354 400 |
| 1 5 | KITOS SU DARBUOTOJAIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS | 4 500 000 | – 183 657 | 4 316 343 |
| 1 6 | SOCIALINĖ GEROVĖ | 520 000 | 900 000 | 1 420 000 |
| 1 7 | LAISVALAIKIO IR REPREZENTACINĖS IŠLAIDOS | | | |
| | 1 antraštinė dalis - Iš viso | 88 631 876 | –7 674 599 | 80 957 277 |
| 2 | KITOS ADMINISTRACINĖS IŠLAIDOS |
| 2 0 | PASTATŲ NUOMOS IR SUSIJUSIOS IŠLAIDOS | 17 076 000 | –5 200 844 | 11 875 156 |
| 2 1 | DUOMENŲ APDOROJIMAS IR TELEKOMUNIKACIJOS | 17 515 012 | | 17 515 012 |
| 2 2 | KILNOJAMASIS TURTAS IR SUSIJUSIOS IŠLAIDOS | 1 320 000 | –1 144 980 | 175 020 |
| 2 3 | EINAMOSIOS ADMINISTRACINĖS IŠLAIDOS | 4 382 000 | – 625 239 | 3 756 761 |
| 2 4 | PAŠTO IŠLAIDOS | — | | — |
| 2 5 | NE OPERATYVINIAI SUSITIKIMAI | 2 100 000 | –1 299 932 | 800 068 |
| 2 6 | ŽINIASKLAIDA IR VIEŠIEJI RYŠIAI | 1 326 000 | – 619 141 | 706 859 |
| | 2 antraštinė dalis - Iš viso | 43 719 012 | –8 890 136 | 34 828 876 |
| 3 | EINAMOJI VEIKLA |
| 3 0 | OPERATYVINIAI REAGAVIMO VEIKSMAI | 124 485 000 | –18 161 062 | 106 323 938 |
| 3 1 | INFORMACIJOS APIE PADĖTĮ RINKIMAS IR STEBĖJIMAS | 25 259 589 | –7 673 865 | 17 585 724 |
| 3 2 | MOKYMAS | 26 000 000 | –9 509 409 | 16 490 591 |
| 3 3 | MOKSLINIAI TYRIMAI IR INOVACIJOS | 1 800 000 | 4 019 380 | 5 819 380 |
| 3 4 | 3 4 skyrius. AGENTŪROS NUOSAVI IŠTEKLIAI | 57 575 185 | 289 817 | 57 865 002 |
| 3 5 | OPERACINIS REZERVAS | 5 220 175 | –5 220 175 | |
| 3 6 | PAGRINDINIŲ TEISIŲ BIURAS | 1 000 000 | – 689 702 | 310 298 |
| 3 7 | 3 7 skyrius. EUROPOS GRĄŽINIMO CENTRAS | 69 149 204 | –37 149 204 | 32 000 000 |
| 3 8 | TARPTAUTINIS IR EUROPOS BENDRADARBIAVIMAS | 1 315 000 | –1 067 581 | 247 419 |
| 3 9 | 3 9 skyrius. SPECIALIEJI PROJEKTAI | 15 800 000 | –3 795 850 | 12 004 150 |
| | 3 antraštinė dalis - Iš viso | 327 604 153 | –78 957 651 | 248 646 502 |
| 4 | PASKIRTOS IŠLAIDOS |
| 4 1 | AD-HOC | p.m. | | p.m. |
| 4 2 | COPERNICUS | p.m. | | p.m. |
| | 4 antraštinė dalis - Iš viso | p.m. | | p.m. |
| | BENDRA SUMA | 459 955 041 | –95 522 386 | 364 432 655 |

Antraštinė dalis

Skyrius

Išlaidų kategorija

2020 m. asignavimai

Taisomasis biudžetas Nr. 2

Nauja suma

1

DARBUOTOJAI

1 1

DIRBANTYS DARBUOTOJAI

80 175 000

–8 412 671

71 762 329

1 2

DARBUOTOJŲ SAMDYMAS

2 100 000

– 200 000

1 900 000

1 3

ADMINISTRACINĖS KOMANDIRUOTĖS

1 036 876

– 832 671

204 205

1 4

SOCIALINĖ IR SVEIKATOS APSAUGOS INFRASTRUKTŪRA

300 000

1 054 400

1 354 400

1 5

KITOS SU DARBUOTOJAIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS

4 500 000

– 183 657

4 316 343

1 6

SOCIALINĖ GEROVĖ

520 000

900 000

1 420 000

1 7

LAISVALAIKIO IR REPREZENTACINĖS IŠLAIDOS

1 antraštinė dalis - Iš viso

88 631 876

–7 674 599

80 957 277

2

KITOS ADMINISTRACINĖS IŠLAIDOS

2 0

PASTATŲ NUOMOS IR SUSIJUSIOS IŠLAIDOS

17 076 000

–5 200 844

11 875 156

2 1

DUOMENŲ APDOROJIMAS IR TELEKOMUNIKACIJOS

17 515 012

17 515 012

2 2

KILNOJAMASIS TURTAS IR SUSIJUSIOS IŠLAIDOS

1 320 000

–1 144 980

175 020

2 3

EINAMOSIOS ADMINISTRACINĖS IŠLAIDOS

4 382 000

– 625 239

3 756 761

2 4

PAŠTO IŠLAIDOS

—

—

2 5

NE OPERATYVINIAI SUSITIKIMAI

2 100 000

–1 299 932

800 068

2 6

ŽINIASKLAIDA IR VIEŠIEJI RYŠIAI

1 326 000

– 619 141

706 859

2 antraštinė dalis - Iš viso

43 719 012

–8 890 136

34 828 876

3

EINAMOJI VEIKLA

3 0

OPERATYVINIAI REAGAVIMO VEIKSMAI

124 485 000

–18 161 062

106 323 938

3 1

INFORMACIJOS APIE PADĖTĮ RINKIMAS IR STEBĖJIMAS

25 259 589

–7 673 865

17 585 724

3 2

MOKYMAS

26 000 000

–9 509 409

16 490 591

3 3

MOKSLINIAI TYRIMAI IR INOVACIJOS

1 800 000

4 019 380

5 819 380

3 4

3 4 skyrius. AGENTŪROS NUOSAVI IŠTEKLIAI

57 575 185

289 817

57 865 002

3 5

OPERACINIS REZERVAS

5 220 175

–5 220 175

3 6

PAGRINDINIŲ TEISIŲ BIURAS

1 000 000

– 689 702

310 298

3 7

3 7 skyrius. EUROPOS GRĄŽINIMO CENTRAS

69 149 204

–37 149 204

32 000 000

3 8

TARPTAUTINIS IR EUROPOS BENDRADARBIAVIMAS

1 315 000

–1 067 581

247 419

3 9

3 9 skyrius. SPECIALIEJI PROJEKTAI

15 800 000

–3 795 850

12 004 150

3 antraštinė dalis - Iš viso

327 604 153

–78 957 651

248 646 502

4

PASKIRTOS IŠLAIDOS

4 1

AD-HOC

p.m.

p.m.

4 2

COPERNICUS

p.m.

p.m.

4 antraštinė dalis - Iš viso

p.m.

p.m.

BENDRA SUMA

459 955 041

–95 522 386

364 432 655

---

| 2021 1 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 11/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 1 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 11/8

---

Europos Sąjungos teisėsaugos bendradarbiavimo agentūros 2020 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita. Taisomasis biudžetas Nr. 2

(2021/C 11/03)

PAJAMOS

| Antraštinė dalis
  Skyrius | Išlaidų kategorija | 2020 m. biudžetas | Taisomasis biudžetas Nr. 2 | Nauja suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 9 | PAJAMOS |
| 9 0 | SUBSIDIJOS IR ĮNAŠAI | 155 101 567 | 551 950 | 155 653 517 |
| 9 1 | KITOS ĮMOKOS | 2 965 556 | | 2 965 556 |
| 9 2 | KITOS PAJAMOS | p.m. | | p.m. |
| | 9 antraštinė dalis - Iš viso | 158 067 123 | 551 950 | 158 619 073 |
| | BENDRA SUMA | 158 067 123 | 551 950 | 158 619 073 |

Antraštinė dalis

Skyrius

Išlaidų kategorija

2020 m. biudžetas

Taisomasis biudžetas Nr. 2

Nauja suma

9

PAJAMOS

9 0

SUBSIDIJOS IR ĮNAŠAI

155 101 567

551 950

155 653 517

9 1

KITOS ĮMOKOS

2 965 556

2 965 556

9 2

KITOS PAJAMOS

p.m.

p.m.

9 antraštinė dalis - Iš viso

158 067 123

551 950

158 619 073

BENDRA SUMA

158 067 123

551 950

158 619 073

IŠLAIDOS

| Antraštinė dalis
  Skyrius | Išlaidų kategorija | 2020 m. asignavimai | Taisomasis biudžetas Nr. 2 | Nauja suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | DARBUOTOJAI |
| 1 1 | DIRBANTYS DARBUOTOJAI | 87 136 123 | –1 185 000 | 85 951 123 |
| 1 2 | KOMANDIRUOTĖS | | | |
| 1 3 | SOCIALINĖ IR SVEIKATOS APSAUGOS INFRASTRUKTŪRA | 1 084 000 | – 285 000 | 799 000 |
| 1 4 | MOKYMAI | 150 000 | | 150 000 |
| 1 5 | KITOS SU DARBUOTOJAIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS | 5 649 000 | – 235 000 | 5 414 000 |
| 1 6 | LAISVALAIKIO IR REPREZENTACINĖS IŠLAIDOS | 106 000 | | 106 000 |
| | 1 antraštinė dalis - Iš viso | 94 125 123 | –1 705 000 | 92 420 123 |
| 2 | KITOS ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS |
| 2 0 | PASTATŲ NUOMOS IR SUSIJUSIOS IŠLAIDOS | 6 517 500 | | 6 517 500 |
| 2 1 | INFORMACINĖS TECHNOLOGIJOS ADMINISTRAVIMO REIKMĖMS | 1 570 000 | | 1 570 000 |
| 2 2 | KILNOJAMASIS TURTAS IR SUSIJUSIOS IŠLAIDOS | 889 000 | | 889 000 |
| 2 3 | EINAMOSIOS ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS | 374 000 | | 374 000 |
| 2 4 | PAŠTO MOKESČIAI IR IŠLAIDOS TELEKOMUNIKACIJŲ PASLAUGOMS | 881 000 | | 881 000 |
| 2 5 | TEISĖS AKTAIS NUMATYTOS IŠLAIDOS | 656 000 | – 100 000 | 556 000 |
| | 2 antraštinė dalis - Iš viso | 10 887 500 | – 100 000 | 10 787 500 |
| 3 | OPERATYVINĖ VEIKLA |
| 3 0 | OPERACIJOS | 17 613 500 | –2 300 000 | 15 313 500 |
| 3 1 | INFORMACINĖS TECHNOLOGIJOS OPERATYVINĖS VEIKLOS REIKMĖMS | 28 141 000 | | 28 141 000 |
| 3 2 | IŠLAIDOS UŽ TELEKOMUNIKACIJŲ PASLAUGAS VYKDANT OPERATYVINĘ VEIKLĄ | 1 050 000 | | 1 050 000 |
| 3 3 | DELEGUOTIEJI NACIONALINIAI EKSPERTAI (OPERATYVINĖS VEIKLOS KLAUSIMAIS) | 4 100 000 | | 4 100 000 |
| 3 4 | EPCC | 300 000 | – 300 000 | |
| 3 5 | EUROPOLO NACIONALINIŲ PADALINIŲ VADOVAI | 120 000 | | 120 000 |
| 3 6 | SU SUBSIDIJOMIS IR IŠMOKOMIS SUSIJUSIOS OPERATYVINĖS VEIKLOS IŠLAIDOS | p.m. | | p.m. |
| 3 7 | VEIKLOS IŠLAIDOS, SUSIJUSIOS SU MOKSLINIŲ TYRIMŲ IR PLĖTROS PROJEKTAIS | 1 030 000 | | 1 030 000 |
| 3 8 | IŠŠIFRAVIMO PLATFORMA | 700 000 | – 595 000 | 105 000 |
| | 3 antraštinė dalis - Iš viso | 53 054 500 | –3 195 000 | 49 859 500 |
| | BENDRA SUMA | 158 067 123 | –5 000 000 | 153 067 123 |

Antraštinė dalis

Skyrius

Išlaidų kategorija

2020 m. asignavimai

Taisomasis biudžetas Nr. 2

Nauja suma

1

DARBUOTOJAI

1 1

DIRBANTYS DARBUOTOJAI

87 136 123

–1 185 000

85 951 123

1 2

KOMANDIRUOTĖS

1 3

SOCIALINĖ IR SVEIKATOS APSAUGOS INFRASTRUKTŪRA

1 084 000

– 285 000

799 000

1 4

MOKYMAI

150 000

150 000

1 5

KITOS SU DARBUOTOJAIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS

5 649 000

– 235 000

5 414 000

1 6

LAISVALAIKIO IR REPREZENTACINĖS IŠLAIDOS

106 000

106 000

1 antraštinė dalis - Iš viso

94 125 123

–1 705 000

92 420 123

2

KITOS ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS

2 0

PASTATŲ NUOMOS IR SUSIJUSIOS IŠLAIDOS

6 517 500

6 517 500

2 1

INFORMACINĖS TECHNOLOGIJOS ADMINISTRAVIMO REIKMĖMS

1 570 000

1 570 000

2 2

KILNOJAMASIS TURTAS IR SUSIJUSIOS IŠLAIDOS

889 000

889 000

2 3

EINAMOSIOS ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS

374 000

374 000

2 4

PAŠTO MOKESČIAI IR IŠLAIDOS TELEKOMUNIKACIJŲ PASLAUGOMS

881 000

881 000

2 5

TEISĖS AKTAIS NUMATYTOS IŠLAIDOS

656 000

– 100 000

556 000

2 antraštinė dalis - Iš viso

10 887 500

– 100 000

10 787 500

3

OPERATYVINĖ VEIKLA

3 0

OPERACIJOS

17 613 500

–2 300 000

15 313 500

3 1

INFORMACINĖS TECHNOLOGIJOS OPERATYVINĖS VEIKLOS REIKMĖMS

28 141 000

28 141 000

3 2

IŠLAIDOS UŽ TELEKOMUNIKACIJŲ PASLAUGAS VYKDANT OPERATYVINĘ VEIKLĄ

1 050 000

1 050 000

3 3

DELEGUOTIEJI NACIONALINIAI EKSPERTAI (OPERATYVINĖS VEIKLOS KLAUSIMAIS)

4 100 000

4 100 000

3 4

EPCC

300 000

– 300 000

3 5

EUROPOLO NACIONALINIŲ PADALINIŲ VADOVAI

120 000

120 000

3 6

SU SUBSIDIJOMIS IR IŠMOKOMIS SUSIJUSIOS OPERATYVINĖS VEIKLOS IŠLAIDOS

p.m.

p.m.

3 7

VEIKLOS IŠLAIDOS, SUSIJUSIOS SU MOKSLINIŲ TYRIMŲ IR PLĖTROS PROJEKTAIS

1 030 000

1 030 000

3 8

IŠŠIFRAVIMO PLATFORMA

700 000

– 595 000

105 000

3 antraštinė dalis - Iš viso

53 054 500

–3 195 000

49 859 500

BENDRA SUMA

158 067 123

–5 000 000

153 067 123

---

Klaidų ištaisymas

| 2021 1 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 11/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 1 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 11/12

---

Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2020 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita. Taisomojo biudžeto Nr. 1 klaidų ištaisymas

(Šiuo tekstu pakeičiamas tekstas, paskelbtas
  2020 m. lapkričio 26 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 407, p. 1.
  )

(2021/C 11/04)

Europos sąjungos įstaigų vertimo centro 2020 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita. Taisomasis biudžetas Nr. 1

(2020/C 407/01)

ĮPLAUKOS

| Antraštinė dalis
  Skyrius | Išlaidų kategorija | 2020 m. biudžetas | Taisomasis biudžetas Nr. 1 | Nauja suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | MOKĖJIMAI GAUTI IŠ AGENTŪRŲ, TARNYBŲ, INSTITUCIJŲ IR ĮSTAIGŲ |
| 1 0 | MOKĖJIMAI IŠ AGENTŪRŲ IR ĮSTAIGŲ | 37 644 000 | | 37 644 000 |
| 1 1 | INSTITUCIJŲ MOKĖJIMAI | 5 128 500 | | 5 128 500 |
| | 1 antraštinė dalis - Iš viso | 42 772 500 | | 42 772 500 |
| 2 | KOMISIJOS SUBSIDIJA |
| 2 0 | KOMISIJOS SUBSIDIJA | p.m. | | p.m. |
| | 2 antraštinė dalis - Iš viso | p.m. | | p.m. |
| 3 | TARPINSTITUCINIS BENDRADARBIAVIMAS |
| 3 0 | TARPINSTITUCINIS BENDRADARBIAVIMAS | 664 600 | | 664 600 |
| | 3 antraštinė dalis - Iš viso | 664 600 | | 664 600 |
| 4 | KITOS PAJAMOS |
| 4 0 | KITOS PAJAMOS | 624 750 | | 624 750 |
| | 4 antraštinė dalis - Iš viso | 624 750 | | 624 750 |
| 5 | IŠ ANKSTESNIŲ FINANSINIŲ METŲ TURIMAS PERTEKLIUS |
| 5 0 | IŠ ANKSTESNIŲ FINANSINIŲ METŲ TURIMAS PERTEKLIUS | 3 015 250 | | 3 015 250 |
| | 5 antraštinė dalis - Iš viso | 3 015 250 | | 3 015 250 |
| 6 | GRĄŽINTINOS SUMOS |
| 6 0 | KLIENTAMS GRĄŽINAMOS IŠMOKOS | p.m. | | p.m. |
| 6 1 | SPECIALIOSIOS GRĄŽINTINOS SUMOS | p.m. | | p.m. |
| | 6 antraštinė dalis - Iš viso | p.m. | | p.m. |
| | BENDRA SUMA | 47 077 100 | | 47 077 100 |

Antraštinė dalis

Skyrius

Išlaidų kategorija

2020 m. biudžetas

Taisomasis biudžetas Nr. 1

Nauja suma

1

MOKĖJIMAI GAUTI IŠ AGENTŪRŲ, TARNYBŲ, INSTITUCIJŲ IR ĮSTAIGŲ

1 0

MOKĖJIMAI IŠ AGENTŪRŲ IR ĮSTAIGŲ

37 644 000

37 644 000

1 1

INSTITUCIJŲ MOKĖJIMAI

5 128 500

5 128 500

1 antraštinė dalis - Iš viso

42 772 500

42 772 500

2

KOMISIJOS SUBSIDIJA

2 0

KOMISIJOS SUBSIDIJA

p.m.

p.m.

2 antraštinė dalis - Iš viso

p.m.

p.m.

3

TARPINSTITUCINIS BENDRADARBIAVIMAS

3 0

TARPINSTITUCINIS BENDRADARBIAVIMAS

664 600

664 600

3 antraštinė dalis - Iš viso

664 600

664 600

4

KITOS PAJAMOS

4 0

KITOS PAJAMOS

624 750

624 750

4 antraštinė dalis - Iš viso

624 750

624 750

5

IŠ ANKSTESNIŲ FINANSINIŲ METŲ TURIMAS PERTEKLIUS

5 0

IŠ ANKSTESNIŲ FINANSINIŲ METŲ TURIMAS PERTEKLIUS

3 015 250

3 015 250

5 antraštinė dalis - Iš viso

3 015 250

3 015 250

6

GRĄŽINTINOS SUMOS

6 0

KLIENTAMS GRĄŽINAMOS IŠMOKOS

p.m.

p.m.

6 1

SPECIALIOSIOS GRĄŽINTINOS SUMOS

p.m.

p.m.

6 antraštinė dalis - Iš viso

p.m.

p.m.

BENDRA SUMA

47 077 100

47 077 100

IŠLAIDOS

| Antraštinė dalis
  Skyrius | Išlaidų kategorija | 2020 m. asignavimai | Taisomasis biudžetas Nr. 1 | Nauja suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | DARBUOTOJAI |
| 1 1 | DIRBANTYS DARBUOTOJAI | 26 889 500 | | 26 889 500 |
| 1 3 | KOMANDIRUOTĖS IR KELIONĖS | 104 100 | | 104 100 |
| 1 4 | SOCIALINĖ IR SVEIKATOS APSAUGOS INFRASTRUKTŪRA | 456 300 | | 456 300 |
| 1 5 | MOBILUMAS | p.m. | | p.m. |
| 1 6 | SOCIALINĖS PASLAUGOS | 86 500 | | 86 500 |
| 1 7 | PRIĖMIMŲ IR REPREZENTACIJOS IŠLAIDOS | 2 500 | | 2 500 |
| 1 9 | PENSIJOS | p.m. | | p.m. |
| | 1 antraštinė dalis - Iš viso | 27 538 900 | | 27 538 900 |
| 2 | PASTATAI, ĮRANGA IR KITOS VEIKLOS SĄNAUDOS |
| 2 0 | INVESTICIJOS Į NEKILNOJAMĄJĮ TURTĄ, PASTATŲ NUOMA IR PAPILDOMOS IŠLAIDOS | 3 116 700 | | 3 116 700 |
| 2 1 | DUOMENŲ APDOROJIMAS | 3 958 300 | | 3 958 300 |
| 2 2 | KILNOJAMASIS TURTAS IR KITOS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS | 54 000 | | 54 000 |
| 2 3 | EINAMOSIOS ADMINISTRACINĖS IŠLAIDOS | 260 200 | | 260 200 |
| 2 4 | PAŠTAS IR TELEKOMUNIKACIJOS | 261 500 | | 261 500 |
| 2 5 | IŠLAIDOS SUSITIKIMAMS | 37 000 | | 37 000 |
| 2 6 | CENTRO VALDYMO ORGANAI | 59 000 | | 59 000 |
| 2 7 | INFORMACIJA: KAUPIMAS, ARCHYVAVIMAS, GAMYBA IR PLATINIMAS | 100 000 | | 100 000 |
| | 2 antraštinė dalis - Iš viso | 7 846 700 | | 7 846 700 |
| 3 | VEIKLOS IŠLAIDOS |
| 3 0 | IŠORĖS VERTIMO RAŠTU PASLAUGOS | 10 830 000 | | 10 830 000 |
| 3 1 | SU INSTITUCIJŲ BENDRADARBIAVIMU SUSIJUSIOS IŠLAIDOS | 673 200 | | 673 200 |
| 3 2 | E-CDT PROGRAMOS IŠLAIDOS | 188 300 | | 188 300 |
| | 3 antraštinė dalis - Iš viso | 11 691 500 | | 11 691 500 |
| 10 | REZERVAI |
| 10 0 | LAIKINIEJI ASIGNAVIMAI | p.m. | | p.m. |
| | 10 antraštinė dalis - Iš viso | p.m. | | p.m. |
| | BENDRA SUMA | 47 077 100 | | 47 077 100 |

Antraštinė dalis

Skyrius

Išlaidų kategorija

2020 m. asignavimai

Taisomasis biudžetas Nr. 1

Nauja suma

1

DARBUOTOJAI

1 1

DIRBANTYS DARBUOTOJAI

26 889 500

26 889 500

1 3

KOMANDIRUOTĖS IR KELIONĖS

104 100

104 100

1 4

SOCIALINĖ IR SVEIKATOS APSAUGOS INFRASTRUKTŪRA

456 300

456 300

1 5

MOBILUMAS

p.m.

p.m.

1 6

SOCIALINĖS PASLAUGOS

86 500

86 500

1 7

PRIĖMIMŲ IR REPREZENTACIJOS IŠLAIDOS

2 500

2 500

1 9

PENSIJOS

p.m.

p.m.

1 antraštinė dalis - Iš viso

27 538 900

27 538 900

2

PASTATAI, ĮRANGA IR KITOS VEIKLOS SĄNAUDOS

2 0

INVESTICIJOS Į NEKILNOJAMĄJĮ TURTĄ, PASTATŲ NUOMA IR PAPILDOMOS IŠLAIDOS

3 116 700

3 116 700

2 1

DUOMENŲ APDOROJIMAS

3 958 300

3 958 300

2 2

KILNOJAMASIS TURTAS IR KITOS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS

54 000

54 000

2 3

EINAMOSIOS ADMINISTRACINĖS IŠLAIDOS

260 200

260 200

2 4

PAŠTAS IR TELEKOMUNIKACIJOS

261 500

261 500

2 5

IŠLAIDOS SUSITIKIMAMS

37 000

37 000

2 6

CENTRO VALDYMO ORGANAI

59 000

59 000

2 7

INFORMACIJA: KAUPIMAS, ARCHYVAVIMAS, GAMYBA IR PLATINIMAS

100 000

100 000

2 antraštinė dalis - Iš viso

7 846 700

7 846 700

3

VEIKLOS IŠLAIDOS

3 0

IŠORĖS VERTIMO RAŠTU PASLAUGOS

10 830 000

10 830 000

3 1

SU INSTITUCIJŲ BENDRADARBIAVIMU SUSIJUSIOS IŠLAIDOS

673 200

673 200

3 2

E-CDT PROGRAMOS IŠLAIDOS

188 300

188 300

3 antraštinė dalis - Iš viso

11 691 500

11 691 500

10

REZERVAI

10 0

LAIKINIEJI ASIGNAVIMAI

p.m.

p.m.

10 antraštinė dalis - Iš viso

p.m.

p.m.

BENDRA SUMA

47 077 100

47 077 100

Etatų planas

| Pareigų grupė ir lygis | Nuolatinės pareigybės | Laikinosios pareigybės |
| --- | --- | --- |
| 2020 | 2019 | 2018 | 2020 | 2019 | 2018 |
| AD 16 | — | — | — | — | — | — |
| AD 15 | — | — | — | — | — | — |
| AD 14 | 1 | — | — | 1 | 1 | 1 |
| AD 13 | 1 | 1 | 1 | — | — | — |
| AD 12 | 16 | 17 | 6 | 11 | 11 | 7 |
| AD 11 | 8 | 7 | 9 | 5 | 4 | 3 |
| AD 10 | 8 | 8 | 5 | 5 | 5 | 6 |
| AD 9 | 5 | 4 | 5 | 13 | 12 | 5 |
| AD 8 | 0 | 1 | 8 | 21 | 21 | 15 |
| AD 7 | 5 | 6 | 4 | 26 | 24 | 15 |
| AD 6 | 1 | 1 | 2 | 8 | 12 | 24 |
| AD 5 | — | — | 1 | — | — | 12 |
| Iš viso AD | 45 | 45 | 41 | 90 | 90 | 88 |
| AST 11 | — | — | — | — | — | — |
| AST 10 | 1 | — | — | — | — | — |
| AST 9 | 3 | 4 | 2 | 1 | — | — |
| AST 8 | 1 | 1 | 2 | 2 | 2 | 2 |
| AST 7 | 0 | 0 | 2 | 4 | 5 | 2 |
| AST 6 | 1 | 1 | 1 | 7 | 6 | 5 |
| AST 5 | 1 | 1 | 1 | 20 | 19 | 13 |
| AST 4 | — | — | 1 | 12 | 12 | 12 |
| AST 3 | — | — | — | 3 | 5 | 8 |
| AST 2 | — | — | — | — | — | 1 |
| AST 1 | — | — | — | — | — | — |
| Iš viso AST | 7 | 7 | 9 | 49 | 49 | 43 |
| AST/SC6 | — | — | — | — | — | — |
| AST/SC5 | — | — | — | — | — | — |
| AST/SC4 | — | — | — | — | — | — |
| AST/SC3 | — | — | — | 1 | 1 | — |
| AST/SC2 | — | — | — | 1 | 1 | 2 |
| AST/SC1 | — | — | — | — | — | — |
| Iš viso AST/SC | — | — | — | 2 | 2 | 2 |
| Iš viso | 52 | 52 | 50 | 141 | 141 | 133 |

Pareigų grupė ir lygis

Nuolatinės pareigybės

Laikinosios pareigybės

2020

2019

2018

2020

2019

2018

AD 16

—

—

—

—

—

—

AD 15

—

—

—

—

—

—

AD 14

1

—

—

1

1

1

AD 13

1

1

1

—

—

—

AD 12

16

17

6

11

11

7

AD 11

8

7

9

5

4

3

AD 10

8

8

5

5

5

6

AD 9

5

4

5

13

12

5

AD 8

0

1

8

21

21

15

AD 7

5

6

4

26

24

15

AD 6

1

1

2

8

12

24

AD 5

—

—

1

—

—

12

Iš viso AD

45

45

41

90

90

88

AST 11

—

—

—

—

—

—

AST 10

1

—

—

—

—

—

AST 9

3

4

2

1

—

—

AST 8

1

1

2

2

2

2

AST 7

0

0

2

4

5

2

AST 6

1

1

1

7

6

5

AST 5

1

1

1

20

19

13

AST 4

—

—

1

12

12

12

AST 3

—

—

—

3

5

8

AST 2

—

—

—

—

—

1

AST 1

—

—

—

—

—

—

Iš viso AST

7

7

9

49

49

43

AST/SC6

—

—

—

—

—

—

AST/SC5

—

—

—

—

—

—

AST/SC4

—

—

—

—

—

—

AST/SC3

—

—

—

1

1

—

AST/SC2

—

—

—

1

1

2

AST/SC1

—

—

—

—

—

—

Iš viso AST/SC

—

—

—

2

2

2

Iš viso

52

52

50

141

141

133

Numatomas sutartinių darbuotojų (išreikšta pilną darbo dieną dirbančiųjų ekvivalentu) ir deleguotų nacionalinių ekspertų skaičius

| Sutartiniai darbuotojai | 2020 | 2019 | 2018 |
| --- | --- | --- | --- |
| FG IV | 14 | 16 | 11.3 |
| FG III | 9 | 9 | 5.4 |
| FG II | 5 | 5 | 6.4 |
| FG I | — | — | — |
| Iš viso | 28 | 30 | 23 |
| Deleguoti nacionaliniai ekspertai | — | — | — |
| Iš viso | 28 | 30 | 23 |

Sutartiniai darbuotojai

2020

2019

2018

FG IV

14

16

11.3

FG III

9

9

5.4

FG II

5

5

6.4

FG I

—

—

—

Iš viso

28

30

23

Deleguoti nacionaliniai ekspertai

—

—

—

Iš viso

28

30

23

---