# Euroopan unionin C 188/2. e

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 188 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta2. elokuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 188

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta2. elokuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 188/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 188/2 | Lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 188/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3900 — CVC/Wavin) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 188/4 | EY:n liittyminen YK:n Euroopan talouskomission sääntöihin ajoneuvojen hyväksymisen osalta, tilanne 31. joulukuuta 2004 | 6 |
| 2005/C 188/5 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3862 — Bilfinger Berger/WIB/JVC) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 188/6 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3813 — Fortune Brands/Allied Domecq) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 188/7 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3643 — Sephora/El Corte Ingles/JV) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 188/8 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3832 — MatlinPatterson L.P./Matussière & Forest) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 188/9 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 188/0 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001, muutettu 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 364/2004, nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 188/1 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 16 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 188/1

Euron kurssi

1

2005/C 188/2

Lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (
  1
  )

1

2

2005/C 188/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3900 — CVC/Wavin) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

2005/C 188/4

EY:n liittyminen YK:n Euroopan talouskomission sääntöihin ajoneuvojen hyväksymisen osalta, tilanne 31. joulukuuta 2004

6

2005/C 188/5

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3862 — Bilfinger Berger/WIB/JVC) (
  1
  )

1

10

2005/C 188/6

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3813 — Fortune Brands/Allied Domecq) (
  1
  )

1

10

2005/C 188/7

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3643 — Sephora/El Corte Ingles/JV) (
  1
  )

1

11

2005/C 188/8

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3832 — MatlinPatterson L.P./Matussière & Forest) (
  1
  )

1

11

2005/C 188/9

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

12

2005/C 188/0

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001, muutettu 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 364/2004, nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

13

2005/C 188/1

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

16

| | II   Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoa soveltamalla annetut säädökset |
| --- | --- |
| 2005/C 188/2 | Neuvoston päätös..., tehty..., jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ulkomaille lähettämien yhteyshenkilöiden yhteisestä käytöstä päätöksen 2003/170/YOS muuttamisesta | 19 |

II   Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoa soveltamalla annetut säädökset

2005/C 188/2

Neuvoston päätös..., tehty..., jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ulkomaille lähettämien yhteyshenkilöiden yhteisestä käytöstä päätöksen 2003/170/YOS muuttamisesta

19

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2005/C 188/3 | Ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla toimivia valtioista riippumattomia järjestöjä tukevaan yhteisön toimintaohjelmaan liittyvä ehdotuspyyntö | 21 |

III   Tiedotteita

Komissio

2005/C 188/3

Ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla toimivia valtioista riippumattomia järjestöjä tukevaan yhteisön toimintaohjelmaan liittyvä ehdotuspyyntö

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 2.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 188/1

---

Euron kurssi (1)

1. elokuuta 2005

(2005/C 188/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2219 |
| JPY | Japanin jeniä | 136,67 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4605 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,69140 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3930 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5591 |
| ISK | Islannin kruunua | 78,66 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8575 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9557 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5738 |
| CZK | Tšekin korunaa | 30,073 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 244,97 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6960 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0580 |
| RON | Romanian leuta | 3,5043 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,49 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,915 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6138 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6057 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4874 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,4982 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7829 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0267 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 254,28 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,0087 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,9030 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3025 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 952,63 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,583 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 68,579 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,9400 |
| THB | Thaimaan bahtia | 50,780 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2219

JPY

Japanin jeniä

136,67

DKK

Tanskan kruunua

7,4605

GBP

Englannin puntaa

0,69140

SEK

Ruotsin kruunua

9,3930

CHF

Sveitsin frangia

1,5591

ISK

Islannin kruunua

78,66

NOK

Norjan kruunua

7,8575

BGN

Bulgarian leviä

1,9557

CYP

Kyproksen puntaa

0,5738

CZK

Tšekin korunaa

30,073

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

244,97

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6960

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

4,0580

RON

Romanian leuta

3,5043

SIT

Slovenian tolaria

239,49

SKK

Slovakian korunaa

38,915

TRY

Turkin liiraa

1,6138

AUD

Australian dollaria

1,6057

CAD

Kanadan dollaria

1,4874

HKD

Hongkongin dollaria

9,4982

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7829

SGD

Singaporin dollaria

2,0267

KRW

Etelä-Korean wonia

1 254,28

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,0087

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,9030

HRK

Kroatian kunaa

7,3025

IDR

Indonesian rupiaa

11 952,63

MYR

Malesian ringgitiä

4,583

PHP

Filippiinien pesoa

68,579

RUB

Venäjän ruplaa

34,9400

THB

Thaimaan bahtia

50,780

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 2.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 188/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 188/2

---

Lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto

(2005/C 188/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien nimet ja numerot)

| ESO (1) | Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi
  (ja viiteasiakirja) | Korvattavan standardin viitenumero | Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa
  Huomautus 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:1998 (2)
   (4)

  Lelujen turvallisuus — Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet | EN 71-1:1988 | Voimassaolo lakkaa
  (31.1.2001) |
| EN 71-1:1998/A5:2000 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.5.2001) |
| EN 71-1:1998/A1:2001 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.7.2001) |
| EN 71-1:1998/A2:2002 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.8.2002) |
| EN 71-1:1998/A6:2002 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (30.9.2002) |
| EN 71-1:1998/A7:2002 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (30.11.2002) |
| EN 71-1:1998/A8:2003 (3) | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.3.2004) |
| EN 71-1:1998/A4:2004 | Huomautus 3 | 31.12.2005 |
| EN 71-1:1998/A10:2004 | Huomautus 3 | 31.12.2005 |
| EN 71-1:1998/A11:2004 | Huomautus 3 | 31.12.2005 |
| CEN | EN 71-2:2003
  Lelujen turvallisuus — Osa 2: Syttyvyys | EN 71-2:1993 | Voimassaolo lakkaa
  (31.3.2004) |
| CEN | EN 71-3:1994
  Lelujen turvallisuus — Osa 3: Eräiden alkuaineiden siirtyminen | EN 71-3:1988 | Voimassaolo lakkaa
  (30.6.1995) |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.10.2000) |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | | |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | | |
| CEN | EN 71-4:1990
  Lelujen turvallisuus — Osa 4: Kemian harrastesarjat | — | |
| EN 71-4:1990/A1:1998 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.10.1998) |
| EN 71-4:1990/A2:2003 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.1.2004) |
| CEN | EN 71-5:1993
  Lelujen turvallisuus — Osa 5: Kemialliset lelut (lelusarjat) harrastesarjoja lukuunottamatta | — | |
| CEN | EN 71-6:1994
  Lelujen turvallisuus — Osa 6: Ikärajoituksen varoitusmerkintä | — | |
| CEN | EN 71-7:2002
  Lelujen turvallisuus — Osa 7: Sormivärit — Vaatimukset ja testausmenetelmät | — | |
| CEN | EN 71-8:2003
  Lelujen turvallisuus — Osa 8: Sisällä ja ulkona kotikäyttöön tarkoitetut keinut, liukumäet ja vastaavat lelut | — | |
| CENELEC | EN 50088:1996
  Sähkölelujen turvallisuus | Ei ole | — |
| Muutos A2:1997 standardiin EN 50088:1996 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (1.3.2000) |
| Muutos A1:1996 standardiin EN 50088:1996 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (1.10.2001) |
| Muutos A3:2002 standardiin EN 50088:1996 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (1.3.2005) |

ESO (1)

Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi

(ja viiteasiakirja)

Korvattavan standardin viitenumero

Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa

Huomautus 1

CEN

EN 71-1:1998 (2)
   (4)

Lelujen turvallisuus — Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet

EN 71-1:1988

Voimassaolo lakkaa

(31.1.2001)

EN 71-1:1998/A5:2000

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.5.2001)

EN 71-1:1998/A1:2001

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.7.2001)

EN 71-1:1998/A2:2002

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.8.2002)

EN 71-1:1998/A6:2002

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(30.9.2002)

EN 71-1:1998/A7:2002

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(30.11.2002)

EN 71-1:1998/A8:2003 (3)

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.3.2004)

EN 71-1:1998/A4:2004

Huomautus 3

31.12.2005

EN 71-1:1998/A10:2004

Huomautus 3

31.12.2005

EN 71-1:1998/A11:2004

Huomautus 3

31.12.2005

CEN

EN 71-2:2003

Lelujen turvallisuus — Osa 2: Syttyvyys

EN 71-2:1993

Voimassaolo lakkaa

(31.3.2004)

CEN

EN 71-3:1994

Lelujen turvallisuus — Osa 3: Eräiden alkuaineiden siirtyminen

EN 71-3:1988

Voimassaolo lakkaa

(30.6.1995)

EN 71-3:1994/A1:2000

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.10.2000)

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

EN 71-3:1994/AC:2002

CEN

EN 71-4:1990

Lelujen turvallisuus — Osa 4: Kemian harrastesarjat

—

EN 71-4:1990/A1:1998

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.10.1998)

EN 71-4:1990/A2:2003

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.1.2004)

CEN

EN 71-5:1993

Lelujen turvallisuus — Osa 5: Kemialliset lelut (lelusarjat) harrastesarjoja lukuunottamatta

—

CEN

EN 71-6:1994

Lelujen turvallisuus — Osa 6: Ikärajoituksen varoitusmerkintä

—

CEN

EN 71-7:2002

Lelujen turvallisuus — Osa 7: Sormivärit — Vaatimukset ja testausmenetelmät

—

CEN

EN 71-8:2003

Lelujen turvallisuus — Osa 8: Sisällä ja ulkona kotikäyttöön tarkoitetut keinut, liukumäet ja vastaavat lelut

—

CENELEC

EN 50088:1996

Sähkölelujen turvallisuus

Ei ole

—

Muutos A2:1997 standardiin EN 50088:1996

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(1.3.2000)

Muutos A1:1996 standardiin EN 50088:1996

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(1.10.2001)

Muutos A3:2002 standardiin EN 50088:1996

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(1.3.2005)

| Huomautus 1 | Yleensä päivä, jolloin vaatimustenmukaisuusolettamus päättyy, on sama kuin eurooppalaisen standardointielimen asettama standardin kumoamispäivä (”dow”). Standardien käyttäjiä kuitenkin kehotetaan kiinnittämään huomiota siihen, että poikkeustapauksissa se voi olla jokin muukin päivä. |
| --- | --- |

Huomautus 1

Yleensä päivä, jolloin vaatimustenmukaisuusolettamus päättyy, on sama kuin eurooppalaisen standardointielimen asettama standardin kumoamispäivä (”dow”). Standardien käyttäjiä kuitenkin kehotetaan kiinnittämään huomiota siihen, että poikkeustapauksissa se voi olla jokin muukin päivä.

| Huomautus 3 | Kun kyseessä ovat muutokset, standardi, johon viitataan, on EN CCCCC:YYYY, sen mahdolliset aikaisemmat muutokset sekä mainittu uusi muutos. Kumottu standardi (sarake 3) on siis EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset ilman mainittua uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin olennaisten vaatimusten mukaisuudesta. |
| --- | --- |

Huomautus 3

Kun kyseessä ovat muutokset, standardi, johon viitataan, on EN CCCCC:YYYY, sen mahdolliset aikaisemmat muutokset sekä mainittu uusi muutos. Kumottu standardi (sarake 3) on siis EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset ilman mainittua uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin olennaisten vaatimusten mukaisuudesta.

Huomautus:

| — | Tietoja standardien saatavuudesta saa joko Euroopan standardointielimiltä tai kansallisilta standardointilaitoksilta, joiden luettelo on neuvoston direktiivin 98/34/EY (5), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 98/48/EY (6), liitteenä. |
| --- | --- |

—

Tietoja standardien saatavuudesta saa joko Euroopan standardointielimiltä tai kansallisilta standardointilaitoksilta, joiden luettelo on neuvoston direktiivin 98/34/EY (5), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 98/48/EY (6), liitteenä.

| — | Viitenumeroiden julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavilla kaikilla yhteisön kielillä. |
| --- | --- |

—

Viitenumeroiden julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavilla kaikilla yhteisön kielillä.

| — | Tämä luettelo korvaa aiemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut luettelot. Komissio huolehtii luettelon ajan tasalle saattamisesta. |
| --- | --- |

—

Tämä luettelo korvaa aiemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut luettelot. Komissio huolehtii luettelon ajan tasalle saattamisesta.

Lisätietoja yhdenmukaistetuista standardeista saa Internet-osoitteesta

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Eurooppalaiset standardointielimet:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles/Brussel, puh. (32-2) 550 08 11; faksi (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles/Brussel, puh. (32-2) 550 08 11; faksi (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles/Brussel, puh. (32-2) 519 68 71; faksi (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles/Brussel, puh. (32-2) 519 68 71; faksi (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, puh. (33) 492 94 42 00; faksi (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, puh. (33) 492 94 42 00; faksi (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

Huomautus: Komission 30 päivänä heinäkuuta 2001 tekemän päätöksen (EYVL L 205, 31.7.2001, s. 39) mukaisesti standardin EN 71-1:1998 kohta 4.20 d, joka koskee iskunalleja käyttävien lelujen C-painotetun päästöäänenpaineen huippuarvon tasoa, on yhdenmukainen direktiivin säännösten kanssa vasta 1 päivästä elokuuta 2001.

Huomautus: Standardi EN 71-1:1998/A8:2003 koskee ainoastaan vaaroja, joita aiheuttavat ”pienet pallot” (standardin määritelmä: ”pallomaiset, munamaiset tai soikeat esineet”), jotka on tarkoitettu heitetettäviksi, lyötäviksi, potkittaviksi, pudotettaviksi tai pomputeltaviksi. Standardin soveltamisalaan kuulumattomia pieniä palloja sisältävät lelut tarvitsevat EY-tyyppitarkastustodistuksen ennen markkinoille saattamista.

Huomautus: Komission 9 päivänä maaliskuuta tekemän päätöksen (EUVL L 63, 10.3.2005, s. 27) mukaisesti standardin EN 71-1:1998 4.6 kohta ja sikäli kuin on kyse siitä 24 tunnin ajanjaksosta, jonka aikana lelun on oltava upoksissa vesisäiliössä, standardin 8.14 kohta eivät kata kaikkia turpoavista materiaaleista valmistettujen lelujen ja lelujen osien aiheuttamia vaaroja. Standardin ei tältä osin katsota vastaavan vaatimuksia.

(5)  EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37.

(6)  EYVL L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

| 2.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 188/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 188/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3900 — CVC/Wavin)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2005/C 188/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 25. heinäkuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys CVC Capital Partner Group Sarl (’CVC’) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Beheermaatschappij Wavin B.V. (’Wavin’) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 25. heinäkuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys CVC Capital Partner Group Sarl (’CVC’) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Beheermaatschappij Wavin B.V. (’Wavin’) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | CVC: sijoitusrahasto |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

CVC: sijoitusrahasto

| — | Wavin: putkistojen valmistus ja toimitus. |
| --- | --- |

—

Wavin: putkistojen valmistus ja toimitus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3900 — CVC/Wavin seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3900 — CVC/Wavin seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 2.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 188/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 188/6

---

EY:n liittyminen YK:n Euroopan talouskomission sääntöihin ajoneuvojen hyväksymisen osalta, tilanne 31. joulukuuta 2004

(2005/C 188/04)

Komissio julkaisee jäljempänä taulukon, jossa esitetään tilanneyhteenveto YK:n Euroopan talouskomission säännöistä, sellaisina kuin ne on viimeksi muutettuina (liitettyinä Moottoriajoneuvojen varusteiden ja osien hyväksymisehtojen yhdenmukaistamista ja hyväksymisten vastavuoroista tunnustamista koskevaan sopimukseen vuodelta 1958) ja joihin EY on liittynyt 31 päivään joulukuuta 2004 mennessä.

| Säännön numero | Muutossarjat

   (1)
   (2) | Muutossarjojen täydennykset

   (1)
   (2) | Säännön lyhytotsikko |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | — | Epäsymmetriset ajovalaisimet (R2 ja/tai HS1) |
| 3 | 2 | 9 | Heijastimet |
| 4 | 0 | 10 | Takarekisterikilven valaisimet |
| 5 | 2 | — | Epäsymmetriset ajovalaisimet (umpiovalaisimet) |
| 6 | 1 | 12 | Suuntavalaisimet |
| 7 | 2 | 8 | Äärivalaisimet, etuvalaisimet, takavalaisimet, jarruvalaisimet ja sivuvalaisimet (M, N ja O) |
| 8 | 5 | — | Ajovalaisimet (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 ja/tai H11) |
| 10 | 2 | 2 | Sähkömagneettinen yhteensopivuus |
| 11 | 2 | — | Ovien lukot ja saranat |
| 12 | 3 | 3 | Ohjausmekanismin toiminta törmäyksessä |
| 13 | 10 | — | Jarrut (luokat M, N ja O) |
| 13H | 0 | 3 | Jarrut (henkilöautot) |
| 14 | 6 | 1 | Turvavöiden kiinnityspisteet |
| 16 | 4 | 16 | Turvavyöt |
| 17 | 7 | 1 | Istuinten lujuus |
| 18 | 3 | — | Luvattoman käytön estolaite |
| 19 | 2 | 9 | Etusumuvalaisimet |
| 20 | 3 | — | Epäsymmetriset ajovalaisimet (H4) |
| 21 | 1 | 3 | Sisävarusteet |
| 22 | 5 | 1 | Moottoripyöräilijöiden suojakypärät ja visiirit |
| 23 | 0 | 10 | Peruutusvalaisimet |
| 24 | 3 | 2 | Dieselin savutus ja dieselmoottorit |
| 25 | 4 | — | Pääntuet |
| 26 | 3 | — | Ulkonevat osat |
| 27 | 3 | — | Varoituskolmiot |
| 28 | 0 | 3 | Äänimerkinantolaitteet |
| 30 | 2 | 13 | Renkaat (moottoriajoneuvot ja niiden perävaunut) |
| 31 | 2 | — | Epäsymmetriset ajovalaisimet (halogeeniumpiovalaisemet) |
| 34 | 2 | 1 | Palovaaran torjuminen |
| 37 | 3 | 25 | Hehkulamput |
| 38 | 0 | 9 | Takasumuvalaisimet |
| 39 | 0 | 4 | Nopeusmittarilaitteistot |
| 43 | 0 | 8 | Turvalasit |
| 44 | 4 | — | Lasten turvajärjestelmä |
| 45 | 1 | 4 | Ajovalaisimien puhdistuslaitteet |
| 46 | 2 | — | Taustapeilit |
| 48 | 2 | 10 | Valaisinten ja merkkivalolaitteiden asennus (M, N ja O) |
| 49 | 4 | — | Päästöt (diesel, nestekaasu ja paineistettu maakaasu) |
| 50 | 0 | 7 | Etu-/taustavalaisimen merkkivalaisimet, jarru-, suunta- ja takarekisterikilven valaisimet (L) |
| 51 | 2 | 3 | Melutaso (M ja N) |
| 53 | 1 | 5 | Valaisinten ja merkkivalolaitteiden asennus (L3) |
| 54 | 0 | 16 | Renkaat (hyötyajoneuvot ja niiden perävaunut) |
| 56 | 1 | — | Ajovalaisimet (mopot) |
| 57 | 2 | — | Ajovalaisimet (moottoripyörät) |
| 58 | 1 | — | Taka-alleajosuoja |
| 59 | 0 | — | Varaosaäänenvaimennusjärjestelmät |
| 60 | 0 | 2 | Hallintalaitteet — hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistaminen (mopot ja/tai moottoripyörät) |
| 62 | 0 | 1 | Luvattoman käytön estolaite (mopot/moottoripyörät) |
| 64 | 0 | 2 | Renkaat (väliaikaisesti käytettävät varapyörät/-renkaat) |
| 66 | 0 | — | Korirakenteen lujuus (linja-autot) |
| 67 | 1 | 5 | Nestekaasua käyttävät erityislaitteet |
| 69 | 1 | 2 | Hitaasti liikkuvien ajoneuvojen takamerkintäkilvet |
| 70 | 1 | 3 | Raskaiden ja pitkien ajoneuvojen takamerkintäkilvet |
| 71 | 0 | — | Kuljettajan näkökenttä, maataloustraktorit |
| 72 | 1 | — | Ajovalaisimet (HS1) (moottoripyörät) |
| 73 | 0 | — | Sivusuojaukset (tavarankuljetusajoneuvot ja niiden perävaunut) |
| 74 | 1 | 3 | Valaisinten ja merkkivalolaitteiden asennus (L1) |
| 75 | 0 | 11 | Renkaat (moottoripyörät/mopot) |
| 77 | 0 | 8 | Pysäköintivalaisimet |
| 78 | 2 | 3 | Jarrut (luokka L) |
| 79 | 1 | 3 | Ohjauslaitteet |
| 80 | 1 | 2 | Istuinten lujuus ja kiinnityspisteet (suuret matkustaja-ajoneuvot) |
| 81 | 0 | — | Taustapeilit (moottoripyörät/mopot) |
| 82 | 1 | — | Ajovalaisimet (HS2 mopot) |
| 83 | 5 | 5 | Päästöt |
| 85 | 0 | 4 | Moottori — polttomoottori ja sähkömoottori (M ja N) |
| 86 | 0 | 2 | Valaisinten ja merkkivalolaitteiden asennus (maataloustraktorit) |
| 87 | 0 | 6 | Huomiovalaisimet |
| 89 | 0 | 1 | Nopeudenrajoittimet |
| 90 | 1 | 5 | Varaosajarrupäällysteet ja niiden asennussarjat |
| 91 | 0 | 7 | Sivuvalaisimet |
| 93 | 1 | 3 | Etualleajosuoja |
| 96 | 1 | 2 | Diesel-päästöt (maataloustraktorit) |
| 97 | 1 | 2 | Palohälytysjärjestelmät |
| 98 | 0 | 5 | Kaasunpurkausvalonlähteellä varustetut ajovalaisimet |
| 99 | 0 | 2 | Kaasupurkausvalonlähteet |
| 100 | 0 | 1 | Sähköajoneuvojen turvallisuus |
| 101 | 0 | 6 | CO2 -päästöt/polttoaineenkulutus (M1) sekä sähkönkulutus ja toimintasäteen mittaus (M1 ja N1) |
| 102 | 0 | — | Lyhyt kytkinjärjestely |
| 103 | 0 | 2 | Varaosakatalysaattorit |
| 104 | 0 | 2 | Heijastavat merkintäkilvet (raskaat ja pitkät ajoneuvot) |
| 105 | 3 | — | Vaarallisten aineiden kuljetukset — ajoneuvojen rakenne |
| 106 | 0 | 3 | Renkaat (maatalousajoneuvot) |
| 108 | 0 | 2 | Pinnoitetut renkaat (moottoriajoneuvot ja niiden perävaunut) |
| 109 | 0 | 2 | Pinnoitetut renkaat (hyötyajoneuvot ja niiden perävaunut) |
| 110 | 0 | 3 | Paineistetut maakaasujärjestelmät |
| 111 | 0 | 1 | Säiliöajoneuvojen kaatumisvakavuus (N ja O) |
| 112 | 0 | 4 | Epäsymmetriset ajovalaisimet (hehkulamput) |
| 113 | 0 | 3 | Symmetriset ajovalaisimet (hehkulamput) |
| 114 | 0 | — | Varaosana toimitettavat turvatyynyt |
| 115 | 0 | — | Nestekaasun tai paineistetun maakaasun käyttöä koskevat jälkiasennettavat järjestelmät |
| [116] (3) | 0 | — | Ajoneuvon luvaton käyttö (esto- ja hälytinjärjestelmät) |
| [117] (3) | 0 | — | Renkaat — vierintävastus |
| [118] (3) | 0 | — | Sisämateriaalien tulenkestävyys |
| [119] (3) | 0 | — | Kääntymisvalaisimet |
| [120] (3) | 0 | — | Moottori — polttomoottori (maataloustraktorit ja liikkuvat työkoneet) |

Säännön numero

Muutossarjat

(1)
   (2)

Muutossarjojen täydennykset

(1)
   (2)

Säännön lyhytotsikko

1

2

—

Epäsymmetriset ajovalaisimet (R2 ja/tai HS1)

3

2

9

Heijastimet

4

0

10

Takarekisterikilven valaisimet

5

2

—

Epäsymmetriset ajovalaisimet (umpiovalaisimet)

6

1

12

Suuntavalaisimet

7

2

8

Äärivalaisimet, etuvalaisimet, takavalaisimet, jarruvalaisimet ja sivuvalaisimet (M, N ja O)

8

5

—

Ajovalaisimet (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 ja/tai H11)

10

2

2

Sähkömagneettinen yhteensopivuus

11

2

—

Ovien lukot ja saranat

12

3

3

Ohjausmekanismin toiminta törmäyksessä

13

10

—

Jarrut (luokat M, N ja O)

13H

0

3

Jarrut (henkilöautot)

14

6

1

Turvavöiden kiinnityspisteet

16

4

16

Turvavyöt

17

7

1

Istuinten lujuus

18

3

—

Luvattoman käytön estolaite

19

2

9

Etusumuvalaisimet

20

3

—

Epäsymmetriset ajovalaisimet (H4)

21

1

3

Sisävarusteet

22

5

1

Moottoripyöräilijöiden suojakypärät ja visiirit

23

0

10

Peruutusvalaisimet

24

3

2

Dieselin savutus ja dieselmoottorit

25

4

—

Pääntuet

26

3

—

Ulkonevat osat

27

3

—

Varoituskolmiot

28

0

3

Äänimerkinantolaitteet

30

2

13

Renkaat (moottoriajoneuvot ja niiden perävaunut)

31

2

—

Epäsymmetriset ajovalaisimet (halogeeniumpiovalaisemet)

34

2

1

Palovaaran torjuminen

37

3

25

Hehkulamput

38

0

9

Takasumuvalaisimet

39

0

4

Nopeusmittarilaitteistot

43

0

8

Turvalasit

44

4

—

Lasten turvajärjestelmä

45

1

4

Ajovalaisimien puhdistuslaitteet

46

2

—

Taustapeilit

48

2

10

Valaisinten ja merkkivalolaitteiden asennus (M, N ja O)

49

4

—

Päästöt (diesel, nestekaasu ja paineistettu maakaasu)

50

0

7

Etu-/taustavalaisimen merkkivalaisimet, jarru-, suunta- ja takarekisterikilven valaisimet (L)

51

2

3

Melutaso (M ja N)

53

1

5

Valaisinten ja merkkivalolaitteiden asennus (L3)

54

0

16

Renkaat (hyötyajoneuvot ja niiden perävaunut)

56

1

—

Ajovalaisimet (mopot)

57

2

—

Ajovalaisimet (moottoripyörät)

58

1

—

Taka-alleajosuoja

59

0

—

Varaosaäänenvaimennusjärjestelmät

60

0

2

Hallintalaitteet — hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistaminen (mopot ja/tai moottoripyörät)

62

0

1

Luvattoman käytön estolaite (mopot/moottoripyörät)

64

0

2

Renkaat (väliaikaisesti käytettävät varapyörät/-renkaat)

66

0

—

Korirakenteen lujuus (linja-autot)

67

1

5

Nestekaasua käyttävät erityislaitteet

69

1

2

Hitaasti liikkuvien ajoneuvojen takamerkintäkilvet

70

1

3

Raskaiden ja pitkien ajoneuvojen takamerkintäkilvet

71

0

—

Kuljettajan näkökenttä, maataloustraktorit

72

1

—

Ajovalaisimet (HS1) (moottoripyörät)

73

0

—

Sivusuojaukset (tavarankuljetusajoneuvot ja niiden perävaunut)

74

1

3

Valaisinten ja merkkivalolaitteiden asennus (L1)

75

0

11

Renkaat (moottoripyörät/mopot)

77

0

8

Pysäköintivalaisimet

78

2

3

Jarrut (luokka L)

79

1

3

Ohjauslaitteet

80

1

2

Istuinten lujuus ja kiinnityspisteet (suuret matkustaja-ajoneuvot)

81

0

—

Taustapeilit (moottoripyörät/mopot)

82

1

—

Ajovalaisimet (HS2 mopot)

83

5

5

Päästöt

85

0

4

Moottori — polttomoottori ja sähkömoottori (M ja N)

86

0

2

Valaisinten ja merkkivalolaitteiden asennus (maataloustraktorit)

87

0

6

Huomiovalaisimet

89

0

1

Nopeudenrajoittimet

90

1

5

Varaosajarrupäällysteet ja niiden asennussarjat

91

0

7

Sivuvalaisimet

93

1

3

Etualleajosuoja

96

1

2

Diesel-päästöt (maataloustraktorit)

97

1

2

Palohälytysjärjestelmät

98

0

5

Kaasunpurkausvalonlähteellä varustetut ajovalaisimet

99

0

2

Kaasupurkausvalonlähteet

100

0

1

Sähköajoneuvojen turvallisuus

101

0

6

CO2 -päästöt/polttoaineenkulutus (M1) sekä sähkönkulutus ja toimintasäteen mittaus (M1 ja N1)

102

0

—

Lyhyt kytkinjärjestely

103

0

2

Varaosakatalysaattorit

104

0

2

Heijastavat merkintäkilvet (raskaat ja pitkät ajoneuvot)

105

3

—

Vaarallisten aineiden kuljetukset — ajoneuvojen rakenne

106

0

3

Renkaat (maatalousajoneuvot)

108

0

2

Pinnoitetut renkaat (moottoriajoneuvot ja niiden perävaunut)

109

0

2

Pinnoitetut renkaat (hyötyajoneuvot ja niiden perävaunut)

110

0

3

Paineistetut maakaasujärjestelmät

111

0

1

Säiliöajoneuvojen kaatumisvakavuus (N ja O)

112

0

4

Epäsymmetriset ajovalaisimet (hehkulamput)

113

0

3

Symmetriset ajovalaisimet (hehkulamput)

114

0

—

Varaosana toimitettavat turvatyynyt

115

0

—

Nestekaasun tai paineistetun maakaasun käyttöä koskevat jälkiasennettavat järjestelmät

[116] (3)

0

—

Ajoneuvon luvaton käyttö (esto- ja hälytinjärjestelmät)

[117] (3)

0

—

Renkaat — vierintävastus

[118] (3)

0

—

Sisämateriaalien tulenkestävyys

[119] (3)

0

—

Kääntymisvalaisimet

[120] (3)

0

—

Moottori — polttomoottori (maataloustraktorit ja liikkuvat työkoneet)

---

(1)  Tässä sarakkeessa luetellaan viimeisimmät muutokset sääntöihin, joihin Euroopan yhteisö on liittynyt 31.12.2004 mennessä. Tietyt viimeisimmistä muutossarjoista tai muutossarjojen täydennyksistä tulevat voimaan kyseisen päivän jälkeen. Kyseisten muutosten voimaantulopäivä olisi tarkistettava YK:n Euroopan talouskomission sääntöjä koskevasta tilanneasiakirjasta TRANS/WP.29/343/Rev.xx, joka on saatavilla internet-osoitteessa:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.

(2)  Kaikki asiaan liittyvät 31.12.2004 mennessä tehdyt oikaisut on myös hyväksytty, ellei toisin ole ilmoitettu.

(3)  Tämä sääntö ei ole tullut voimaan 31.12.2004 mennessä.

---

| 2.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 188/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 188/10

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3862 — Bilfinger Berger/WIB/JVC)

(2005/C 188/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 26. heinäkuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3862. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3862. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 188/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 188/10

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3813 — Fortune Brands/Allied Domecq)

(2005/C 188/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 10. kesäkuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3813. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3813. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 188/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 188/11

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3643 — Sephora/El Corte Ingles/JV)

(2005/C 188/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 9. maaliskuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain espanjan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3643. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3643. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 188/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 188/11

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3832 — MatlinPatterson L.P./Matussière & Forest)

(2005/C 188/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 4. heinäkuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3832. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3832. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 188/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 188/12

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2005/C 188/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Tuen numero: XT 87/02

Jäsenvaltio: Saksa

Alue: Baijerin osavaltio

Yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Sozialer Hilfsdienst Weiße Feder gemeinnützige GmbH, München

Oikeusperusta: Bayerische Haushaltsordnung (BayHO)

VO (EG) Nr. 1784/1999

EPPD zu Ziel 3

Ergänzendes Programmplanungsdokument Ziel 3

Yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tukikelpoiset kokonaiskustannukset: 295 794 euroa

ESR: 54 786 euroa

Tuen enimmäisintensiteetti: 80 prosenttia

Täytäntöönpanopäivä: Loka-/marraskuu 2002

Yksittäisen tuen kesto: Viimeinen maksusuoritus suunniteltu kesäkuulle 2004.

Hankkeen toteutusaika: 1. tammikuuta 2002—31. joulukuuta 2003.

Tuen tarkoitus: Kyseessä on yleiskoulutustoimenpide, jolla pyritään mahdollistamaan työttömien psyykkisesti sairaiden ja psyykkisesti vammaisten siirtyminen yleisille työmarkkinoille. Suunnitelman mukaan heidät koulutetaan hoito- ja kodinhoitoalan tehtäviin. Toimenpiteen yhteydessä osanottajat saavat siirrettävissä olevan pätevyyden, joka parantaa selvästi heidän työllistettävyyttään. Toimenpide perustuu 18. heinäkuuta 2001 esitettyyn viitekehykseen vammaisten ja psyykkisesti sairaiden ammatillisen pätevyyden yleisistä kehittämistoimista suojatyökeskuksissa Baijerissa.

Alat, joita tuki koskee: Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regierung von Oberbayern |
| --- |
| Integrationsamt |
| D-80534 München |

Regierung von Oberbayern

Integrationsamt

D-80534 München

---

| 2.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 188/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 188/13

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001, muutettu 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 364/2004, nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2005/C 188/10)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XS 64/2004 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | La Rioja |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Tuki perhesopimusten laatimiselle |
| Oikeusperusta | Resolución de 1 de junio de 2004 del presidente de la Agencia de desarrollo económico de La Rioja, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para la elaboracion de protocolos familiares de las empresas, y su convocatoria para el año 2004. (B.O.R de 6 de julio de 2004) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 33 000,00 euroa |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 6.7.2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 tai enintään 30.6.2007 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Rajattu tiettyihin aloihin | |
| — | Hiiliteollisuus |

Tuen numero

XS 64/2004

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

La Rioja

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Tuki perhesopimusten laatimiselle

Oikeusperusta

Resolución de 1 de junio de 2004 del presidente de la Agencia de desarrollo económico de La Rioja, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para la elaboracion de protocolos familiares de las empresas, y su convocatoria para el año 2004. (B.O.R de 6 de julio de 2004)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

33 000,00 euroa

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

6.7.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 tai enintään 30.6.2007 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Rajattu tiettyihin aloihin

—

Hiiliteollisuus

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

tai

Teräs

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Muut teollisuusalat

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

tai

Liikennepalvelut

Rahoituspalvelut

Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Agencia de desarrollo economico de La Rioja

Osoite:

| C/. Muro de la Mata 13-14 |
| --- |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

C/. Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 145/03 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | WRAP-pääomatukiohjelma (pk-yrityksille)
  WRAP-vuokratakuuohjelma (pk-yrityksille) |
| Oikeusperusta | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | |
| 2002 | 765 000 puntaa |
| 2003 | 1 300 000 puntaa |
| 2004 | 5 700 000 puntaa |
| 2005 | 4 200 000 puntaa |
| YHTEENSÄ | 11 965 000 puntaa |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.3.2003 alkaen |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.3.2006 asti |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | |
| Rajattu tiettyihin aloihin | Kierrätys |
| — | Hiiliteollisuus |

Tuen numero

XS 145/03

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

WRAP-pääomatukiohjelma (pk-yrityksille)

WRAP-vuokratakuuohjelma (pk-yrityksille)

Oikeusperusta

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

2002

765 000 puntaa

2003

1 300 000 puntaa

2004

5 700 000 puntaa

2005

4 200 000 puntaa

YHTEENSÄ

11 965 000 puntaa

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

31.3.2003 alkaen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.3.2006 asti

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Rajattu tiettyihin aloihin

Kierrätys

—

Hiiliteollisuus

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

tai

Teräs

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Muut teollisuusalat

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

tai

Liikennepalvelut

Rahoituspalvelut

Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Waste & Resources Action Programme

Liz Goodwin

Osoite:

| The Old Academy, 21 Horse Fair, Banbury |
| --- |
| Oxon OX16 0AH |

The Old Academy, 21 Horse Fair, Banbury

Oxon OX16 0AH

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos

| a) | tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa euroa ja






  — | tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia, |
| --- | --- | --- |

a)

tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa euroa ja

—

tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia,

| — | alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia; tai |
| --- | --- |

—

alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia; tai

| b) | tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa euroa. |
| --- | --- |

b)

tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa euroa.

Kyllä

---

| 2.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 188/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 188/16

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2005/C 188/11)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Tuen numero: XS 70/03

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: Yhdistyneen kuningaskunnan tavoitteen 2 alueiden kartta

Tukiohjelman nimike: Tavoite 2, 2000—2006, tuki pk-yrityksille messuille osallistumista varten

Oikeusperusta: Industrial Development Act 1982, Sections 7 & 11.

Section 2 of the Local Government Act 2000.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: Tavoitteen 2 toimenpiteiden vuotuiset kustannukset

2003: 33,34 milj. euroa

2004: 33,03 milj. euroa

2005: 21,59 milj. euroa

2006: 20,34 milj. euroa

YHTEENSÄ: 108,30 milj. euroa

Tuen enimmäisintensiteetti: Eri julkisista lähteistä korvataan 50 % kustannuksista, kun on kyse ensimmäisestä osallistumisesta messuille tai näyttelyyn. Yhdenkään pk-yrityksen saama avustussumma ei ylitä 15 000 000:aa euroa.

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman kesto: Tukea ei myönnetä 30. kesäkuuta 2007 jälkeen.

Tuen tarkoitus: Mahdollistaa ryhmäpoikkeusasetuksen liitteessä 1 annetun määritelmän täyttävien ja tavoitteen 2 alueella sijaistevien pk-yritysten ensimmäinen osallistuminen messuille ja näyttelyihin markkinointimahdollisuuksiensa parantamiseksi.

Alat, joita tuki koskee: Kaikki alat lukuun ottamatta seuraavia herkkiä aloja: hiilikaivosteollisuus, terästeollisuus, laivanrakennus, synteettikuituteollisuus, moottoriajoneuvojen valmistus ja ensisijaiset toimittajat, liikennepalvelut ja rahoituspalvelut.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Tukea hallinnoivat viranomaiset:

Government Office for the East Of England

Government Office for the East Midlands

Government Office for London

Government Office for the North East

Government Office for the North West [Liverpool]

Government Office for the North West [Manchester]

Government Office for the South East

Government Office for the South West

Government Office for the West Midlands

Government Office for Yorkshire and Humberside

Welsh Assembly Government

Scottish Executive

Government of Gibraltar [Department of Trade, Industry and Telecommunications]

Yhteydenotot osoitteeseen:

Department of Trade and Industry

Regional European Funds Directorate

3rd Floor, 1 Victoria Street, London SW1H 0ET

Tuen numero: XS 133/03

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Toscana

Tukiohjelman nimike: Automaattisten verohyvitysten muodossa myönnettävä tuki tuotantopohjan kehittämiseksi

Oikeusperusta:

| — | Art. 1 legge 341/95 e s.m. e i. di cui alla legge 266/97 |
| --- | --- |

—

Art. 1 legge 341/95 e s.m. e i. di cui alla legge 266/97

| — | Decreto legislativo 112/98, art. 19 |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 112/98, art. 19

| — | Decreto legislativo 123/98 |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 123/98

| — | Decreto Giunta regionale n. 6108/03 |
| --- | --- |

—

Decreto Giunta regionale n. 6108/03

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: 20 000 000 euroa

Tuen enimmäisintensiteetti: Yrityskohtainen tuki-intensiteetti saa olla investoinnin kokonaiskustannuksista enintään 15 % BAE pienyritysten osalta ja 7,5 % BAE keskisuurten yritysten osalta.

Alueilla, joihin sovelletaan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeusta, enimmäisintensiteetti on pienten yritysten osalta 18 % BAE ja keskisuurten yritysten osalta 14 % BAE.

Täytäntöönpanopäivä: Marraskuu 2003, jolloin komissio vastaanotti tukiohjelmaesityksen.

Tukiohjelman kesto: Vuodet 2003—2006

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on helpottaa verohyvityksen avulla sellaisten aloitteiden toteuttamista, jotka liittyvät uusien teollisuuslaitosten perustamiseen ja tuotantoyksiköiden laajentamiseen, uudenaikaistamiseen, rakenneuudistukseen ja tuotantosuunnan muuttamiseen sekä niiden uudelleen käyttöönottoon ja toiseen paikkaan siirtämiseen.

Alat, joita tuki koskee: Vuoden 1991 ISTAT-koodit:

Osasto C — Kaivostoiminta

Osasto D — Tehdasteollisuus

Osasto F — Rakennustoiminta

Kohta K 72 — Tietotekniikka ja siihen liittyvät toimet

Kohta K 74 — Muu ammatti- ja yritystoiminta

Kohta I 63 — Liikenteeseen liittyvä ja sitä palveleva toiminta

Tukea ei myönnetä yrityksille, jotka tuottavat, jalostavat tai myyvät EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltuja tuotteita, eikä laivanrakennusalan yrityksille.

Tukea saavien yritysten rahoituksen ja talouden on oltava kunnossa.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Muut tiedot: Tukiohjelmaa ei sovelleta vientitoimintaan, eli se ei ole tukea, joka välittömästi liittyy vientimääriin, jakeluverkon perustamiseen tai toimintaan tai muihin vientitoimintaan liittyviin juokseviin kustannuksiin, eikä sen avulla suosita kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella.

Ainoastaan tukihakemuksen esittämisen jälkeen syntyneet kustannukset ovat tukikelpoisia.

Tukikelpoiset konsultointipalvelut eivät saa olla jatkuvia tai toistuvia, eivätkä ne saa liittyä yrityksen tavanomaisiin toimintamenoihin.

Tuen numero: XS 138/03

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Piemonte

Tukiohjelman nimike: Automaattisten verohyvitysten muodossa myönnettävä tuki tuotantopohjan kehittämiseksi

Oikeusperusta: Legge n. 341/95 e s.m. di cui alla legge n. 266/97; decreto legislativo n. 112/98, art. 19; decreto legislativo n. 123/98; regolamento CE n. 70 del 12.1.2001; delibera di Giunta regionale n. 109 — 10275 dell'1.8.2003

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset:

| | Vuosi 2003: 34 500 000,00 euroa |
| --- | --- |

Vuosi 2003: 34 500 000,00 euroa

| | Vuosi 2004: 45 000 000,00 euroa |
| --- | --- |

Vuosi 2004: 45 000 000,00 euroa

| | Vuosi 2005: 45 000 000,00 euroa |
| --- | --- |

Vuosi 2005: 45 000 000,00 euroa

| | Vuosi 2006: 45 000 000,00 euroa |
| --- | --- |

Vuosi 2006: 45 000 000,00 euroa

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuki-intensiteetti on aineellisten ja aineettomien investointien sekä konsulttipalvelujen osalta pienillä yrityksillä 8 % NAE + 10 % BAE ja keskisuurilla yrityksillä 8 % NAE + 6 % BAE, jos tuotantoyksiköt sijaitsevat sellaisilla Piemonten alueilla, joilla voidaan soveltaa perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeusta; muilla alueilla tuki-intensiteetti on pienten yritysten osalta 15 % BAE ja keskisuurten yritysten osalta 7,5 % BAE.

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen on kielletty 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 70 6 artiklan mukaisesti.

Täytäntöönpanopäivä: 27.10.2003 (tukea ei kuitenkaan myönnetä ennen kuin tämä tukea koskeva tiivistelmä on toimitettu komissiolle)

Tukiohjelman kesto:

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on helpottaa verohyvityksen avulla sellaisten aineelliseen tai aineettomaan omaisuuteen tehtäviä investointeja koskevien aloitteiden toteuttamista, jotka liittyvät uusien teollisuuslaitosten perustamiseen ja tuotantoyksiköiden laajentamiseen, uudenaikaistamiseen, rakenneuudistukseen ja tuotantosuunnan muuttamiseen sekä niiden uudelleen käyttöönottoon ja toiseen paikkaan siirtämiseen koko Piemonten alueella.

Ala/Alat, joita tuki koskee: Pk-yritykset, joiden tuotantoyksiköt sijaitsevat Piemonten alueella ja jotka toimivat seuraavilla aloilla

ISTAT 1991:n (Italian taloudellisen toiminnan tilastoluokitus) osastoihin C, D, E ja F kuuluvilla kaivostoiminnan, tehdasteollisuuden, sähkön ja kaasun tuotannon ja jakelun, veden hankinnan ja jakelun sekä rakennustoiminnan aloilla. Tukea voidaan myöntää seuraavilla alaosastoon DA kuuluvilla aloilla: 15.52; 15.81.1; 15.81.2; 15.82; 15.85; 15.88; 15.89.1; 15.89.2; 15.96; 15.98; 15.99. Lisäksi tukea voidaan myöntää yrityksille, jotka toimivat seuraavilla aloilla:

televiestintä

palvelut, jotka voivat edistää edellä mainittujen tuotannonalojen kehitystä.

Tukiohjelmaan sovelletaan yhteisön säännöissä säädettyjä poikkeuksia ja rajoituksia, jotka koskevat terästeollisuutta, laivanrakennusta, synteettikuituteollisuutta, moottoriajoneuvoteollisuutta ja liikennettä.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Regione Piemonte:

| Direzione Industria |
| --- |
| Via Pisano n. 6 |
| I-10152 Torino |

Direzione Industria

Via Pisano n. 6

I-10152 Torino

Muut tiedot: Tukiohjelmaa ei sovelleta vientitoimintaan eli se ei ole tukea, joka välittömästi liittyy vientimääriin, jakeluverkon perustamiseen tai toimintaan tai muihin vientitoimintaan liittyviin juokseviin kustannuksiin eikä sen avulla suosita kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella.

Tukiohjelma ei koske myöskään yrityksiä, jotka toimivat EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen maataloustuotteiden tuotannon, jalostamisen ja myynnin alalla.

Ainoastaan tukihakemuksen esittämisen jälkeen syntyneet kustannukset ovat tukikelpoisia.

Tukikelpoiset konsultointipalvelut eivät saa olla jatkuvia tai toistuvia eivätkä ne saa liittyä yrityksen tavanomaisiin toimintamenoihin.

---

II Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoa soveltamalla annetut säädökset

| 2.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 188/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 188/19

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS...,

tehty...,

jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ulkomaille lähettämien yhteyshenkilöiden yhteisestä käytöstä päätöksen 2003/170/YOS muuttamisesta

(2005/C 188/12)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdan, 30 artiklan 2 kohdan c alakohdan sekä 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,

ottaa huomioon Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan aloitteen (1),

ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),

sekä katsoo seuraavaa:

neuvoston päätöksen 2003/170/YOS (3) täytäntöönpanoa koskevan arvioinnin perusteella kyseisen päätöksen tiettyjä säännöksiä olisi muutettava, jotta voidaan ottaa huomioon jäsenvaltioiden nykyinen käytäntö, joka koskee ulkomaille lähetettyjen Europol-yhteyshenkilöiden käyttöä tiedon välittämiseksi Europol-yleissopimuksen (4) mukaisesti ja aloitetta järjestää yhteyshenkilöiden tapaamisia;

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Neuvoston päätöksen 2003/170/YOS muuttaminen

Muutetaan neuvoston päätös 2003/170/YOS seuraavasti:

| 1. | Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
  ”Tässä päätöksessä ’Europol-yhteyshenkilöllä’ tarkoitetaan Europolin työntekijää, joka lähetetään yhteen tai useampaan kolmanteen maahan tai kansainväliseen organisaatioon tukemaan ja sovittamaan yhteen yhteistyötä kyseisten maiden tai järjestöjen ja Europolin välillä helpottamalla niiden välistä tiedonvaihtoa.”; |
| --- | --- |

1.

Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:

”Tässä päätöksessä ’Europol-yhteyshenkilöllä’ tarkoitetaan Europolin työntekijää, joka lähetetään yhteen tai useampaan kolmanteen maahan tai kansainväliseen organisaatioon tukemaan ja sovittamaan yhteen yhteistyötä kyseisten maiden tai järjestöjen ja Europolin välillä helpottamalla niiden välistä tiedonvaihtoa.”;

| 2. | Lisätään 1 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
  ”Tätä päätös ei vaikuta Europol-yhteyshenkilöiden tehtäviin, joita he suorittavat Europol-yleissopimuksen puitteissa, eikä Europol-yleissopimuksen täytäntöönpanojärjestelyihin eikä Europolin ja kyseisen kolmannen maan tai kansainvälisen järjestön välillä tehtyihin yhteistyösopimuksiin.”; |
| --- | --- |

2.

Lisätään 1 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:

”Tätä päätös ei vaikuta Europol-yhteyshenkilöiden tehtäviin, joita he suorittavat Europol-yleissopimuksen puitteissa, eikä Europol-yleissopimuksen täytäntöönpanojärjestelyihin eikä Europolin ja kyseisen kolmannen maan tai kansainvälisen järjestön välillä tehtyihin yhteistyösopimuksiin.”;

| 3. | Lisätään 4 artiklan 1 kohtaan virke seuraavasti:
  ”Tällaisia tapaamisia voidaan järjestää myös minkä tahansa muun jäsenvaltion ja erityisesti sellaisen jäsenvaltion aloitteesta, joka toimii Euroopan unionin yhteistyön ’johtovaltiona’ tietyssä maassa tai tietyllä alueella.”; |
| --- | --- |

3.

Lisätään 4 artiklan 1 kohtaan virke seuraavasti:

”Tällaisia tapaamisia voidaan järjestää myös minkä tahansa muun jäsenvaltion ja erityisesti sellaisen jäsenvaltion aloitteesta, joka toimii Euroopan unionin yhteistyön ’johtovaltiona’ tietyssä maassa tai tietyllä alueella.”;

| 4. | Lisätään 8 artiklaan kohdat seuraavasti:
  ”3.   Jäsenvaltiot voivat kansallisen lainsäädäntönsä ja Europol-yleissopimuksen mukaisesti esittää Europolille pyynnön käyttää kolmansiin maihin tai kansainvälisiin järjestöihin lähetettyjä Europol-yhteyshenkilöitä asiaankuuluvien tietojen vaihtamiseksi. Pyynnöt on osoitettava Europolille jäsenvaltioiden kansallisten yksiköiden välityksellä Europol-yleissopimuksen mukaisesti.;
  4.   Europolin on varmistettava, että sen kolmansiin maihin ja kansainvälisiin järjestöihin lähettämät yhteyshenkilöt toimittavat sille tietoja jäsenvaltioihin kohdistuvista vakavista uhista, jotka liittyvät Europol-yleissopimuksen nojalla Europolin toimivaltaan kuuluvaan rikollisuuteen. Nämä tiedot on toimitettava asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille kansallisten yksiköiden välityksellä Europol-yleissopimuksen mukaisesti.”. |
| --- | --- |

4.

Lisätään 8 artiklaan kohdat seuraavasti:

”3.   Jäsenvaltiot voivat kansallisen lainsäädäntönsä ja Europol-yleissopimuksen mukaisesti esittää Europolille pyynnön käyttää kolmansiin maihin tai kansainvälisiin järjestöihin lähetettyjä Europol-yhteyshenkilöitä asiaankuuluvien tietojen vaihtamiseksi. Pyynnöt on osoitettava Europolille jäsenvaltioiden kansallisten yksiköiden välityksellä Europol-yleissopimuksen mukaisesti.;

4.   Europolin on varmistettava, että sen kolmansiin maihin ja kansainvälisiin järjestöihin lähettämät yhteyshenkilöt toimittavat sille tietoja jäsenvaltioihin kohdistuvista vakavista uhista, jotka liittyvät Europol-yleissopimuksen nojalla Europolin toimivaltaan kuuluvaan rikollisuuteen. Nämä tiedot on toimitettava asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille kansallisten yksiköiden välityksellä Europol-yleissopimuksen mukaisesti.”.

2 artikla

Soveltaminen Gibraltariin

Tätä päätöstä sovelletaan Gibraltariin.

3 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan neljäntoista päivän kuluttua siitä, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

...

---

(1)  EUVL

1

(2)  EUVL

2

(3)  EUVL L 67, 12.3.2003, s. 27.

3

(4)  EYVL C 316, 27.11.1995, s. 1. Suomenkielinen toisinto julkaistu kokonaisuudessaan oikaistuna EYVL C 301, 30.9.1998, s. 13.

4

---

III Tiedotteita

Komissio

| 2.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 188/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 188/21

---

Ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla toimivia valtioista riippumattomia järjestöjä tukevaan yhteisön toimintaohjelmaan liittyvä ehdotuspyyntö

(2005/C 188/13)

Yhteisön toimintaohjelmasta sellaisten valtioista riippumattomien järjestöjen tukemiseksi, jotka toimivat ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla, 1. maaliskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 466/2002/EY (1) mukaisesti komissio pyytää eurooppalaisia valtioista riippumattomia järjestöjä, jotka toimivat pääasiallisesti ympäristönsuojelun ja ympäristön tilan parantamisen alalla ja joiden toiminta edistää kestävää kehitystä, esittämään ehdotuksia saadakseen rahoitusta toiminnalleen. Myös eläinsuojelun alalla toimivat valtioista riippumattomat järjestöt voivat osallistua tähän ohjelmaan, mikäli niiden toiminta myötävaikuttaa ympäristönsuojelun tavoitteiden saavuttamiseen (EY:n perustamissopimuksen 174 artiklassa määriteltyjen periaatteiden mukaisesti).

Tähän ehdotuspyyntöön perustuvaa rahoitusta voidaan myöntää, mikäli varoja on käytettävissä.

Rahoituksella tuetaan kustannuksia, joita aiheutuu eurooppalaisille ympäristöjärjestöille niiden vuotta 2006 koskevan toimintasuunnitelman mukaisen toiminnan toteuttamisesta. Hakijaorganisaatioiden olisi toimittava Euroopan tasolla joko yksin tai useista järjestöistä muodostettujen ryhmien jäsenenä siten, että niiden rakenne (jäsenistö) ja toiminta sijoittuvat vähintään kolmeen Euroopan valtioon. Vain kahteen Euroopan valtioon ulottuvat järjestöt voidaan myös hyväksyä, mikäli toiminnan pääasiallisena tavoitteena on tukea yhteisön ympäristöpolitiikan laatimista ja täytäntöönpanoa.

Ohjelmaan voivat osallistua eurooppalaiset valtioista riippumattomat järjestöt, jotka ovat sijoittautuneet (laillisesti rekisteröityneet) johonkin seuraavista valtioista:

| — | EU:n jäsenvaltiot |
| --- | --- |

—

EU:n jäsenvaltiot

| — | Bulgaria ja Romania |
| --- | --- |

—

Bulgaria ja Romania

| — | Turkki |
| --- | --- |

—

Turkki

| — | entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Albania, Serbia ja Montenegro, Bosnia ja Hertsegovina sekä Kroatia. |
| --- | --- |

—

entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Albania, Serbia ja Montenegro, Bosnia ja Hertsegovina sekä Kroatia.

Bulgarian ja Turkin järjestöjen osallistumiseen sovelletaan kummankin valtion hallituksen ja yhteisön välillä tehtyä virallista sopimusta, koska nämä maat eivät ole vielä sopineet virallisesti toimintaohjelmaan osallistumisesta. Huomioon otetaan ainoastaan niiden maiden järjestöt, jotka ovat virallisesti sopineet yhteisön kanssa toimintaohjelmaan osallistumisesta. Tämän edellytyksen täyttyminen tarkastetaan vasta ehdotusten lopullisessa valintavaiheessa joulukuussa 2005.

Tähän ehdotuspyyntöön perustuvaa rahoitusta voidaan myöntää toimintaan, joka edistää yhteisön ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön laatimista ja täytäntöönpanoa Euroopan eri alueilla. Ohjelman tarkoituksena on myös vahvistaa pieniä alueellisia ja paikallisia järjestöjä, jotka toimivat ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevan yhteisön säännöstön täytäntöön panemiseksi omalla alueellaan.

Ohjelmasta myönnettävä rahoitus suunnataan erityisesti kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman (2) ensisijaisiin aiheisiin:

| — | ilmastonmuutoksen rajoittaminen |
| --- | --- |

—

ilmastonmuutoksen rajoittaminen

| — | luonto ja biologinen monimuotoisuus — ainutlaatuisten luonnonvarojen suojeleminen |
| --- | --- |

—

luonto ja biologinen monimuotoisuus — ainutlaatuisten luonnonvarojen suojeleminen

| — | terveys ja ympäristö |
| --- | --- |

—

terveys ja ympäristö

| — | luonnonvarojen ja jätteiden kestävän hallinnan varmistaminen. |
| --- | --- |

—

luonnonvarojen ja jätteiden kestävän hallinnan varmistaminen.

Edellä mainittujen lisäksi ensisijaisia aiheita ovat myös yhteisön ympäristölainsäädännön täytäntöönpano ja soveltamisen valvonta sekä ympäristökasvatus.

Avustuksia myöntäessään komissio kiinnittää huomiota myös niiden maiden ja alueiden osallistumiseen, joilla on aiemmin ollut ohjelmassa aliedustus, ja erityisesti uusiin jäsenvaltioihin ja Euroopan unionin ulkopuolisiin maihin.

Ohjelmasta myönnetään yhteisrahoitusta. Yhteisön rahoitusosuus on enintään 70 prosenttia hakijan keskimääräisistä tarkastetuista vuotuisista tukikelpoisista menoista edeltävien kahden vuoden aikana, jos järjestö on sijoittautunut Euroopan yhteisöön ja enintään 80 prosenttia näistä menoista, jos järjestö on sijoittautunut Bulgariaan, Romaniaan, Turkkiin tai Balkanin maihin, kuitenkin niin, että rahoitus on enintään 80 prosenttia hakijan tukikelpoisista menoista kuluvana vuonna. Avustuksen määrä vahvistetaan lopullisesti vasta sen jälkeen, kun komissio on hyväksynyt tuensaajan tarkastetun tilinpäätöksen.

Ehdotukset valitaan ehdotuspyyntöaineistossa esitetyin perustein ja käytettävissä olevien määrärahojen puitteissa.

Hakemuksen arviointimenettely on seuraava:

| — | komissio vastaanottaa ja kirjaa ehdotuksen ja antaa siitä saantitodistuksen |
| --- | --- |

—

komissio vastaanottaa ja kirjaa ehdotuksen ja antaa siitä saantitodistuksen

| — | komission yksiköt tutkivat ehdotuksen |
| --- | --- |

—

komission yksiköt tutkivat ehdotuksen

| — | asiasta tehdään lopullinen päätös ja tuloksesta ilmoitetaan hakijalle. |
| --- | --- |

—

asiasta tehdään lopullinen päätös ja tuloksesta ilmoitetaan hakijalle.

Komission päätös on lopullinen.

Menettely on kokonaan luottamuksellinen. Komission hyväksyttyä ehdotuksen komissio ja ehdotuksen tekijä tekevät sopimuksen, joka käsittää kaikki yhteisesti rahoitettavat toiminnat (ilmoitetaan euroina).

Tätä ehdotuspyyntöä koskeva ehdotuspyyntöaineisto, jossa määritellään hakukelpoisuus, valinta- ja myöntämisperusteet (painotusjärjestelmä mukaan luettuna) sekä haku-, arviointi- ja hyväksymismenettely, toimitetaan kirjallisesta pyynnöstä, joka pyydetään toimittamaan (mieluiten faksilla) seuraavaan osoitteeseen:

| Secretariat DG Environment A.3 |
| --- |
| European Commission |
| Office: BU-5 06/130 |
| B-1049 Brussels |
| Faksi: (32-2) 299 10 68 |

Secretariat DG Environment A.3

European Commission

Office: BU-5 06/130

B-1049 Brussels

Faksi: (32-2) 299 10 68

Aineisto on saatavissa myös komission verkkosivuilta seuraavasta osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

Ehdotukset on toimitettava viimeistään 3. lokakuuta 2005.

---

(1)  EYVL L 75, 16.3.2002, s. 1—6.

(2)  EYVL L 242, 10.9.2002. s. 1—15.

---