# Il-Ġurnal Uffiċjali C 34/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 34 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 641 ta' Frar 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 34

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 641 ta' Frar 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 34/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10077 — Macquarie Bank/Mitsubishi UFJ Lease & Finance Company/Vestone Capital) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 34/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9843 — Colony Capital/PSP/NGD) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 34/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.9893 — C&G/Fischer/Craftnote) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 34/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9968 — TOTAL/Ørsted UK) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 34/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10103 — Towerbrook/Consolis Rail Division) (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 34/06 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Il-Ħames Emenda tal-Qafas Temporanju għall-miżuri ta’ għajnuna mill-Istat biex jingħata sostenn lill-ekonomija matul it-tifqigħa preżenti tal-COVID-19 u emendi għall-Anness tal-Komunikazzjoni lill-Istati Membri dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-assigurazzjoni għall-esportazzjoni bi kreditu għal żmien qasir | 6 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 34/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10077 — Macquarie Bank/Mitsubishi UFJ Lease & Finance Company/Vestone Capital) (
  1
  )

1

1

2021/C 34/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9843 — Colony Capital/PSP/NGD) (
  1
  )

1

2

2021/C 34/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.9893 — C&G/Fischer/Craftnote) (
  1
  )

1

3

2021/C 34/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9968 — TOTAL/Ørsted UK) (
  1
  )

1

4

2021/C 34/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10103 — Towerbrook/Consolis Rail Division) (
  1
  )

1

5

2021/C 34/06

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Il-Ħames Emenda tal-Qafas Temporanju għall-miżuri ta’ għajnuna mill-Istat biex jingħata sostenn lill-ekonomija matul it-tifqigħa preżenti tal-COVID-19 u emendi għall-Anness tal-Komunikazzjoni lill-Istati Membri dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-assigurazzjoni għall-esportazzjoni bi kreditu għal żmien qasir

6

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | il–Kunsill |
| 2021/C 34/07 | Lista ta’ ħatriet li saru mill-Kunsill — Jannar - Diċembru 2020 (qasam soċjali) | 16 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 34/08 | Rata tal-kambju tal-euro — Id-29 ta' Jannar 2021 | 26 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

2021/C 34/07

Lista ta’ ħatriet li saru mill-Kunsill — Jannar - Diċembru 2020 (qasam soċjali)

16

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 34/08

Rata tal-kambju tal-euro — Id-29 ta' Jannar 2021

26

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 34/09 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10135 — Nordic Capital/Astorg Asset Management/Cytel) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 27 |
| 2021/C 34/10 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10072 — Sojitz/Eneos/Edenvale Solar Park) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 29 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 34/09

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10135 — Nordic Capital/Astorg Asset Management/Cytel) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

27

2021/C 34/10

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10072 — Sojitz/Eneos/Edenvale Solar Park) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

29

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 34/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 34/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10077 — Macquarie Bank/Mitsubishi UFJ Lease & Finance Company/Vestone Capital)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 34/01)

Fit 25 ta’ Jannar 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10077. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10077. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 1.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 34/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 34/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9843 — Colony Capital/PSP/NGD)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 34/02)

Fit 7 ta’ Lulju 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9843. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9843. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 1.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 34/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 34/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ M.9893 — C&G/Fischer/Craftnote)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 34/03)

Fi 28 ta’ Lulju 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt -dokument li jġib in-numru 32020M9893. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt -dokument li jġib in-numru 32020M9893. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 1.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 34/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 34/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9968 — TOTAL/Ørsted UK)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 34/04)

Fit 14 ta’ Diċembru 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9968 — TOTAL/Ørsted UK. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9968 — TOTAL/Ørsted UK. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 1.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 34/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 34/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10103 — Towerbrook/Consolis Rail Division)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 34/05)

Fit 26 ta’ Jannar 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10103. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10103. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 1.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 34/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 34/6

---

KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

Il-Ħames Emenda tal-Qafas Temporanju għall-miżuri ta’ għajnuna mill-Istat biex jingħata sostenn lill-ekonomija matul it-tifqigħa preżenti tal-COVID-19 u emendi għall-Anness tal-Komunikazzjoni lill-Istati Membri dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-assigurazzjoni għall-esportazzjoni bi kreditu għal żmien qasir

(2021/C 34/06)

1.   INTRODUZZJONI

| 1. | Fid-19 ta’ Marzu 2020, il-Kummissjoni adottat il-Komunikazzjoni tagħha “Qafas Temporanju għal miżuri ta’ għajnuna mill-Istat biex jingħata sostenn lill-ekonomija matul it-tifqigħa preżenti tal-COVID-19” (1) (“il-Qafas Temporanju”). Fit-3 ta’ April 2020, hija adottat l-ewwel emenda li tippermetti għajnuna biex jiġu aċċellerati r-riċerka, l-ittestjar u l-produzzjoni ta’ prodotti rilevanti għall-COVID-19, biex jiġu protetti l-impjiegi u biex tkompli tiġi sostnuta l-ekonomija matul il-kriżi attwali. (2) Fit-8 ta’ Mejju 2020, hija adottat it-tieni emenda biex tkompli tiffaċilita l-aċċess għall-kapital u għal-likwidità għall-impriżi affettwati mill-kriżi (3). Fid-29 ta’Ġunju 2020, hija adottat it-tielet emenda biex tkompli ssostni lill-kumpaniji mikro, żgħar u ġodda u tinċentiva l-investimenti privati (4). Fit-13 ta’ Ottubru 2020, hija adottat ir-raba’ emenda biex testendi l-Qafas Temporanju u biex tippermetti għajnuna li tkopri parti mill-kostijiet fissi mhux koperti tal-impriżi milquta mill-kriżi (5). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il-Qafas Temporanju jfittex li jiżgura bilanċ xieraq bejn l-effetti pożittivi tal-miżuri ta’ għajnuna koperti fl-assistenza lill-impriżi u kwalunkwe effett negattiv potenzjali fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ fis-Suq Intern. Applikazzjoni mmirata u proporzjonata tal-kontroll għall-għajnuna mill-Istat tal-UE tiżgura li l-miżuri ta’ sostenn nazzjonali għinu b’mod effettiv lill-impriżi milquta matul it-tifqigħa tal-COVID-19, filwaqt li jillimitaw id-distorsjonijiet bla bżonn fis-Suq Intern, iżommu l-integrità tas-Suq Intern u jiżguraw kundizzjonijiet ekwivalenti ta’ kompetizzjoni. Dan jikkontribwixxi għall-kontinwità tal-attività ekonomika matul it-tifqigħa tal-COVID-19 u jipprovdi lill-ekonomija bi pjattaforma b’saħħitha biex tirkupra mill-kriżi, filwaqt li jqis l-importanza li jinkisbu t-tranżizzjonijiet ekoloġiċi u diġitali, f’konformità mad-dritt tal-UE u l-objettivi tal-Unjoni. |
| --- | --- |

2.

| 3. | L-għan ta’ din il-Komunikazzjoni huwa li l-miżuri stabbiliti fil-Qafas Temporanju jiġu estiżi sal-31 ta’ Diċembru 2021; li jiġu adattati l-limiti massimi tal-għajnuna ta’ ċerti miżuri sabiex jiġu indirizzati l-effetti ekonomiċi mtawla tal-kriżi li għaddejja bħalissa; u jiġu ċċarati u emendati l-kundizzjonijiet għal ċerti miżuri ta’ għajnuna mill-Istat temporanji addizzjonali li l-Kummissjoni tqis li huma kompatibbli skont l-Artikolu 107(3)(b) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) fid-dawl tat-tifqigħa tal-COVID-19. Din il-Komunikazzjoni għandha l-għan ukoll li temenda l-lista ta’ pajjiżi ta’ riskju kummerċjabbli ppreżentati fl-Anness tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membri dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-assigurazzjoni għall-esportazzjoni bi kreditu għal żmien qasir (short-term export-credit insurance, “STEC”) (6). |
| --- | --- |

3.

| 4. | L-ewwel nett, il-Kummissjoni tfakkar li l-Qafas Temporanju kellu jiskadi fil-30 ta’ Ġunju 2021, ħlief għat-taqsima 3.11, li tiskadi fil-30 ta’ Settembru 2021. Il-Qafas Temporanju ppreveda wkoll li l-Kummissjoni tirrieżamina dan il-qafas qabel it-30 ta’ Ġunju 2021 abbażi ta’ kunsiderazzjonijiet importanti ta’ kompetizzjoni jew ekonomiċi. |
| --- | --- |

4.

| 5. | F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni vvalutat il-ħtieġa kontinwa għall-għajnuna skont il-Qafas Temporanju, bil-ħsieb li tiddeċiedi jekk huwiex meħtieġ li tinżamm wara t-30 ta’ Ġunju 2021. B’mod partikolari, il-Kummissjoni tqis dawn il-fatturi: minn naħa waħda, l-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni ekonomika fiċ-ċirkustanzi eċċezzjonali maħluqa mit-tifqigħa tal-COVID-19; min-naħa l-oħra, l-adegwatezza tal-Qafas Temporanju bħala strument li jiżgura li l-miżuri ta’ appoġġ nazzjonali jgħinu b’mod effettiv lill-impriżi affettwati matul it-tifqigħa, filwaqt li jillimitaw id-distorsjonijiet bla bżonn fis-Suq Intern u jiżguraw kundizzjonijiet ekwivalenti ta’ kompetizzjoni. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Skont it-Tbassir Ekonomiku tal-Ħarifa 2020, (7) l-introduzzjoni ta’ miżuri restrittivi ġodda u/jew l-issikkar tal-miżuri restrittivi eżistenti meħuda biex jitrażżan il-virus (“it-tieni mewġa”) hija mistennija li tnaqqas ir-ritmu tal-attività ekonomika u thedded ħafna negozji żgħar fis-setturi l-aktar affettwati. Il-PDG tal-UE kien projettat li jonqos b’madwar 7.5% fl-2020 qabel ma jerġa’ jiżdied b’4% fl-2021, li huwa inqas minn dak li kien previst qabel, u b’3% fl-2022. Dan jimplika li l-irkupru mistenni ġie interrott, peress li l-produzzjoni fl-ekonomija Ewropea bilkemm terġa’ lura għal-livelli ta’ qabel il-pandemija fl-2022. |
| --- | --- |

6.

| 7. | L-Istati Membri użaw b’mod sostanzjali l-possibbiltajiet skont il-Qafas Temporanju bħala strument li jindirizza l-konsegwenzi ekonomiċi tat-tifqigħa tal-COVID-19. Fis-7 ta’ Diċembru 2020, il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju lill-Istati Membri li jiffoka fuq l-impatt u l-effettività tal-Qafas Temporanju. L-evidenza miġbura mill-Kummissjoni turi li din tikkostitwixxi strument addizzjonali utli biex jappoġġja l-ekonomija matul il-kriżi. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Filwaqt li jitqies li l-Qafas Temporanju kien utli bħala strument biex jiġu indirizzati l-konsegwenzi ekonomiċi tat-tifqigħa, il-Kummissjoni tqis li estensjoni limitata tal-miżuri stabbiliti f’dak il-qafas sal-31 ta’ Diċembru 2021 hija xierqa biex jiġi żgurat li l-miżuri ta’ appoġġ nazzjonali jgħinu b’mod effettiv lill-impriżi affettwati matul it-tifqigħa, iżda wkoll biex tinżamm l-integrità tas-Suq Intern u biex jiġu żgurati kundizzjonijiet ekwi. Bil-ħsieb li tiġi żgurata ċ-ċertezza tad-dritt, il-Kummissjoni se tivvaluta qabel il-31 ta’ Diċembru 2021 jekk il-Qafas Temporanju jeħtieġx li jiġi estiż u/jew adattat aktar. |
| --- | --- |

8.

| 9. | It-tieni nett, filwaqt li tqis l-impatt kontinwu tat-tifqigħa tal-COVID-19 u l-iskadenza taż-żmien mill-adozzjoni tal-Qafas Temporanju, il-Kummissjoni tqis li jeħtieġ li jiżdiedu l-limiti massimi tal-għajnuna stabbiliti fit-Taqsima 3.1 u fit-Taqsima 3.12 ta’ dak il-qafas. Dan huwa kkonfermat mid-data ppreżentata mill-Istati Membri bi tweġiba għall-kwestjonarju tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Qafas Temporanju, li jindika li l-limiti massimi rispettivi ġew jew waslu biex jiġu eżawriti fir-rigward ta’ għadd ta’ impriżi attivi f’ċerti setturi jew jidhru li mhumiex biżżejjed biex jindirizzaw l-impatt tal-miżuri meħuda mill-Istati Membri mmirati biex irażżnu t-tieni mewġa tat-tifqigħa. |
| --- | --- |

9.

| 10. | It-tielet nett, sabiex jiġi pprovdut inċentiv biex inizjalment jintgħażlu forom ta’ għajnuna rimborżabbli, il-Kummissjoni tqis li huwa meħtieġ li tiġi prevista l-possibbiltà li l-Istati Membri, man-notifika ta’ din il-possibbiltà lill-Kummissjoni qabel l-iskadenza tal-Qafas Temporanju, jikkonvertu forom ta’ għajnuna rimborżabbli mogħtija skont dak il-qafas bħal avvanzi rimborsabbli u self f’forom oħra ta’ għajnuna bħal għotjiet. Jenħtieġ li dik il-konverżjoni tirrispetta l-kundizzjonijiet stabbiliti fit-Taqsima 3.1 u jenħtieġ li ssir sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2022. Il-Kummissjoni tistieden lill-Istati Membri biex jipprovdu għal tali konverżjoni bbażata fuq kundizzjonijiet trasparenti u mhux diskriminatorji. Barra minn hekk, man-notifika qabel l-iskadenza tal-Qafas Temporanju, l-Istati Membri jistgħu jikkonvertu ċerti forom ta’ għajnuna mogħtija skont dak il-qafas sakemm ikun hemm konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fit-taqsimiet rilevanti ta’ dak il-qafas. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Ir-raba’ nett, l-applikazzjoni tal-Qafas Temporanju wriet il-ħtieġa li jiġu introdotti kjarifiki addizzjonali u emendi għal punti oħrajn ta’ dan il-qafas, speċjalment fit-Taqsima 1.3, fit-Taqsima 3.1, fit-Taqsima 3.2, fit-Taqsima 3.3, fit-Taqsima 3.10, fit-Taqsima 3.12 u fit-Taqsima 4. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Fid-dawl ta’ dan t’hawn fuq, l-Istati Membri jistgħu jipprevedu li jimmodifikaw il-miżuri ta’ għajnuna eżistenti approvati mill-Kummissjoni skont il-Qafas Temporanju sabiex jestendu l-perjodu ta’ applikazzjoni tagħhom sal-31 ta’ Diċembru 2021. L-Istati Membri jistgħu jipprevedu wkoll li jżidu l-baġit ta’ miżuri eżistenti jew jintroduċu emendi oħra biex jallinjaw dawk il-miżuri mal-Qafas Temporanju, kif emendat minn din il-Komunikazzjoni. L-Istati Membri li jippjanaw li jagħmlu dan huma mistiedna jinnotifikaw lista tal-miżuri ta’ għajnuna kollha eżistenti li jipprevedu li jimmodifikaw u jipprovdu l-informazzjoni meħtieġa elenkata fl-anness ta’ din il-Komunikazzjoni. Dan jippermetti li l-Kummissjoni tadotta deċiżjoni waħda li tkopri l-lista ta’ miżuri notifikati. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Fl-aħħar nett, din il-Komunikazzjoni tipprevedi emenda għal-lista ta’ pajjiżi ta’ riskju kummerċjabbli stabbiliti fl-Anness tas-STEC kif ukoll emenda tad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Qafas Temporanju li jikkonċernaw l-assigurazzjoni għall-esportazzjoni bi kreditu. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Is-STEC tipprovdi li r-riskji kummerċjabbli ma għandhomx jiġu koperti mill-assigurazzjoni għall-esportazzjoni bi kreditu b’appoġġ tal-Istati Membri. B’konsegwenza tat-tifqigħa tal-COVID-19, f’Marzu 2020 il-Kummissjoni sabet li hemm nuqqas ta’ kapaċità ta’ assigurazzjoni privata suffiċjenti għall-esportazzjoni bi kreditu għal żmien qasir b’mod ġenerali u kkunsidrat ir-riskji kummerċjali u politiċi kollha assoċjati mal-esportazzjonijiet lejn il-pajjiżi elenkati fl-Anness tas-STEC bħala temporanjament mhux kummerċjabbli sal-31 ta’ Diċembru 2020. (8) Permezz tal-Komunikazzjoni tagħha tat-13 ta’ Ottubru 2020, il-Kummissjoni estendiet dik l-eċċezzjoni temporanja sat-30 ta’ Ġunju 2021. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Fil-kuntest tad-diffikultajiet kontinwi minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19 u f’konformità mal-punti 35 u 36 tas-STEC, il-Kummissjoni wettqet konsultazzjoni pubblika biex tivvaluta d-disponibbiltà tal-assigurazzjoni għall-esportazzjoni bi kreditu għal żmien qasir sabiex tiddetermina jekk is-sitwazzjoni attwali tas-suq tistax tiġġustifika l-estensjoni tat-tneħħija tal-pajjiżi kollha mil-lista ta’ pajjiżi ta’ riskju kummerċjabbli fl-Anness tas-STEC lil hinn mit-30 ta’ Ġunju 2021. Il-Kummissjoni rċeviet għadd sinifikanti ta’ tweġibiet mill-Istati Membri, assiguraturi privati, esportaturi, u korpi kummerċjali, li indikaw it-tnaqqis rapidu kontinwu tal-kapaċità tal-assigurazzjoni tal-kreditu privata għall-esportazzjonijiet b’mod ġenerali. Ħafna mill-assiguraturi tal-Istat irreġistraw żieda sinifikanti fl-għadd ta’ talbiet għal polza tal-assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjonijiet lejn pajjiżi b’riskju kummerċjabbli. Il-maġġoranza ta’ dawk li wieġbu qed jipprevedu li l-kopertura tal-assigurazzjoni se tibqa’ skarsa, u dan jimplika li qed jistennew disponibbiltà insuffiċjenti ta’ assigurazzjoni privata għal dawk il-pajjiżi fl-2021. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Meta jitqies l-eżitu tal-konsultazzjoni pubblika, kif ukoll is-sinjali globali tal-impatt tat-tfixkil kontinwu tal-COVID-19 fuq l-ekonomija tal-Unjoni kollha kemm hi, il-Kummissjoni tqis li għad hemm nuqqas ġenerali ta’ kapaċità privata suffiċjenti biex tkopri r-riskji kollha ekonomikament ġustifikabbli għall-esportazzjonijiet lejn il-pajjiżi mil-lista ta’ pajjiżi ta’ riskju kummerċjabbli fl-Anness tas-STEC. F’dawk iċ-ċirkustanzi, il-Kummissjoni se tqis ir-riskji kummerċjali u politiċi kollha assoċjati mal-esportazzjonijiet lejn il-pajjiżi elenkati fl-Anness tas-STEC bħala temporanjament mhux kummerċjabbli sal-31 ta’ Diċembru 2021, f’konformità mat-tul ta’ żmien tal-Qafas Temporanju. F’konformità mal-punt 36 tas-STEC, il-Kummissjoni se tivvaluta jekk testendix l-eċċezzjoni temporanja qabel ma tiskadi. |
| --- | --- |

16.

2.   EMENDI GĦALL-QAFAS TEMPORANJU

| 17. | L-emendi li ġejjin għall-Qafas Temporanju għal miżuri ta’ għajnuna mill-Istat biex jingħata sostenn lill-ekonomija matul it-tifqigħa preżenti tal-COVID-19 se jidħlu fis-seħħ mit-28 ta’ Jannar 2021. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Il-punt 15bis huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “15bis | Madankollu, l-għajnuna abbażi tal-Artikolu 107(2)(b) tat-TFUE trid tikkumpensa għad-dannu kkawżat direttament mit-tifqigħa tal-COVID-19, bħal dannu kkawżat direttament minn miżuri restrittivi li jipprekludu lill-benefiċjarju, de jure jew de facto, milli jopera l-attività ekonomika tiegħu jew parti speċifika u separabbli mill-attività tiegħu (*1). |
| --- | --- | --- |

18.

“15bis

Madankollu, l-għajnuna abbażi tal-Artikolu 107(2)(b) tat-TFUE trid tikkumpensa għad-dannu kkawżat direttament mit-tifqigħa tal-COVID-19, bħal dannu kkawżat direttament minn miżuri restrittivi li jipprekludu lill-benefiċjarju, de jure jew de facto, milli jopera l-attività ekonomika tiegħu jew parti speċifika u separabbli mill-attività tiegħu (*1).

Tali miżuri jistgħu jinkludu miżuri li jeħtieġu l-waqfien totali ta’ attività ekonomika (eż. l-għeluq ta’ bars, ristoranti jew ħwienet mhux essenzjali), jew il-waqfien tagħha f’ċerti żoni (eż. restrizzjonijiet ta’ titjiriet jew trasport ieħor lejn jew minn ċerti punti ta’ oriġini jew destinazzjoni (*2)). L-esklużjoni ta’ ċerti kategoriji materjali ħafna ta’ klijenti (eż. vjaġġaturi rikreattivi f’dak li għandu x’jaqsam ma’ lukandi, vjaġġi skolastiċi f’dak li għandu x’jaqsam ma’ akkomodazzjoni ddedikata għaż-żgħażagħ) tikkostitwixxi wkoll miżuri li joħolqu rabta diretta bejn l-okkorrenza eċċezzjonali u l-ħsara li tirriżulta mill-esklużjoni ta’ dawk il-kategoriji ta’ klijenti. Miżuri restrittivi li jippermettu l-għoti ta’ kumpens skont l-Artikolu 107(2)(b) tat-TFUE jistgħu jinkludu wkoll miżuri li jillimitaw l-attendenza għal setturi jew attivitajiet speċifiċi (eż. divertiment, fieri kummerċjali, avvenimenti sportivi) f’livelli evidentement u materjalment aktar baxxi minn dawk li jkunu ddettati, f’dak il-kuntest speċifiku, permezz ta’ regoli ta’ tbegħid soċjali ġeneralment applikabbli jew regoli dwar il-kapaċità fi spazji kummerċjali (eż. għaliex ma jidhirx suffiċjentement ċert li l-protokolli jistgħu jitfasslu u jiġu applikati b’suċċess biex jiġi żgurat ir-rispett għall-miżuri ġeneralment applikabbli f’tali kuntesti). Tali limiti fuq l-attendenza jistgħu jammontaw għal restrizzjoni de facto fejn il-miżuri ta’ mitigazzjoni ekonomiċi jinvolvu l-waqfien tal-attività affettwata kollha jew parti sostanzjali biżżejjed minnha (*3).

B’kuntrast ma’ dan, miżuri restrittivi oħra (pereżempju, miżuri ġenerali ta’ tbegħid soċjali jew restrizzjonijiet sanitarji ġenerali, inklużi miżuri li sempliċiment jittraduċu tali rekwiżiti ġenerali f’termini speċifiċi għall-karatteristiċi ta’ ċerti setturi jew tipi ta’ postijiet) ma jidhrux li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 107(2)(b) TFUE. Bl-istess mod, tipi oħra ta’ għajnuna li jindirizzaw b’mod aktar ġenerali t-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku mit-tifqigħa tal-COVID-19 għandhom jiġu vvalutati skont il-bażi ta’ kompatibbiltà differenti tal-Artikolu 107(3)(b) tat-TFUE, u għalhekk fil-prinċipju abbażi ta’ dan il-Qafas Temporanju.

(*1)  Lista indikattiva u mhux eżawrjenti ta’ deċiżjonijiet tal-Kummissjoni dwar miżuri ta’ għajnuna awtorizzati skont l-Artikolu 107(2)(b) TFUE hija disponibbli fuq https://ec.europa.eu/competition/state_aid/what_is_new/covid_19.html."

(*2)  Ara, pereżempju, il-proposta tal-Kummissjoni għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 95/93 fir-rigward ta’ għajnuna temporanja mir-regoli dwar l-użu tas-slots fl-ajruporti tal-Komunità minħabba l-pandemija tal-COVID-19, COM/2020/818 final."

(*3)  Din il-valutazzjoni tista’ tiġi kkwalifikata meta l-impriża jkollha obbligu legali li tkompli tipprovdi s-servizz jew l-oġġetti inkwistjoni.”"

| 19. | Jiddaħħal il-punt 15ter li ġej:






  “15ter | L-Artikolu 107(2)(b) TFUE jirrikjedi wkoll li ma jkun hemm l-ebda kumpens żejjed. Huwa biss id-dannu li jirriżulta direttament mill-miżuri restrittivi li jista’ jiġi kkumpensat u għandha ssir kwantifikazzjoni rigoruża ta’ tali dannu. Għalhekk, huwa importanti li jintwera li l-għajnuna tikkumpensa biss għad-dannu kkawżat direttament mill-miżura, sal-livell ta’ profitti li setgħu jiġu ġġenerati b’mod kredibbli mill-benefiċjarju fin-nuqqas tal-miżura, għall-parti tal-attività tiegħu li hija limitata. Fid-dawl tal-kriżi mtawla, l-effetti ekonomiċi ta’ tnaqqis fid-domanda jew fl-attendenza minħabba domanda aggregata aktar baxxa; jew minħabba nuqqas akbar ta’ rieda min-naħa tal-klijenti li jiġbru f’postijiet pubbliċi, mezzi tat-trasport jew postijiet oħra; jew minħabba restrizzjonijiet ġeneralment applikabbli fuq il-kapaċità, miżuri ta’ tbegħid soċjali, eċċ. ma jistgħux jitqiesu fil-kalkolu tad-dannu attribwibbli għall-miżura restrittiva li tista’ tiġi kkumpensata skont l-Artikolu 107(2)(b) TFUE.” |
| --- | --- | --- |

19.

“15ter

L-Artikolu 107(2)(b) TFUE jirrikjedi wkoll li ma jkun hemm l-ebda kumpens żejjed. Huwa biss id-dannu li jirriżulta direttament mill-miżuri restrittivi li jista’ jiġi kkumpensat u għandha ssir kwantifikazzjoni rigoruża ta’ tali dannu. Għalhekk, huwa importanti li jintwera li l-għajnuna tikkumpensa biss għad-dannu kkawżat direttament mill-miżura, sal-livell ta’ profitti li setgħu jiġu ġġenerati b’mod kredibbli mill-benefiċjarju fin-nuqqas tal-miżura, għall-parti tal-attività tiegħu li hija limitata. Fid-dawl tal-kriżi mtawla, l-effetti ekonomiċi ta’ tnaqqis fid-domanda jew fl-attendenza minħabba domanda aggregata aktar baxxa; jew minħabba nuqqas akbar ta’ rieda min-naħa tal-klijenti li jiġbru f’postijiet pubbliċi, mezzi tat-trasport jew postijiet oħra; jew minħabba restrizzjonijiet ġeneralment applikabbli fuq il-kapaċità, miżuri ta’ tbegħid soċjali, eċċ. ma jistgħux jitqiesu fil-kalkolu tad-dannu attribwibbli għall-miżura restrittiva li tista’ tiġi kkumpensata skont l-Artikolu 107(2)(b) TFUE.”

| 20. | L-ittra a. tal-punt 22 hija sostitwita b’dan li ġej:






  “a. | L-għajnuna ġenerali ma tkunx teċċedi EUR 1.8 miljun għal kull impriża (*4). L-għajnuna tista’ tiġi konċessa fil-forma ta’ għotjiet diretti, benefiċċji fuq it-taxxa u fuq il-pagamenti jew f’forom oħra bħalma huma ħlasijiet bil-quddiem ripagabbli, garanziji, self u ekwità dment li l-valur nominali totali ta’ dawn il-miżuri jibqa’ taħt il-limitu globali ta’ EUR 1.8 miljun għal kull impriża; iċ-ċifri kollha użati jridu jkunu grossi, jiġifieri, qabel kull tnaqqis ta’ taxxa jew imposti oħra; |
| --- | --- | --- |

20.

“a.

L-għajnuna ġenerali ma tkunx teċċedi EUR 1.8 miljun għal kull impriża (*4). L-għajnuna tista’ tiġi konċessa fil-forma ta’ għotjiet diretti, benefiċċji fuq it-taxxa u fuq il-pagamenti jew f’forom oħra bħalma huma ħlasijiet bil-quddiem ripagabbli, garanziji, self u ekwità dment li l-valur nominali totali ta’ dawn il-miżuri jibqa’ taħt il-limitu globali ta’ EUR 1.8 miljun għal kull impriża; iċ-ċifri kollha użati jridu jkunu grossi, jiġifieri, qabel kull tnaqqis ta’ taxxa jew imposti oħra;

(*4)  L-għajnuna li tiġi konċessa abbażi ta’ skemi approvati skont din it-Taqsima li tkun tħallset lura qabel il-31 ta’ Diċembru 2021 ma għandhiex tiġi meqjusa biex jiġi determinat jekk jinqabiżx il-limitu massimu rilevanti.”"

| 21. | L-ittra d. tal-punt 22 hija sostitwita b’dan li ġej:






  “d. | l-għajnuna tkun konċessa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2021 (*5); |
| --- | --- | --- |

21.

“d.

l-għajnuna tkun konċessa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2021 (*5);

(*5)  Jekk l-għajnuna tiġi konċessa fil-forma ta’ benefiċċju fuq it-taxxa, l-obbligazzjoni ta’ taxxa li fir-rigward tagħha jkun ġie konċess dak il-benefiċċju trid tkun seħħet mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2021.”"

| 22. | L-ittra e. tal-punt 22 hija sostitwita b’dan li ġej:






  “e. | L-għajnuna mogħtija lill-impriżi attivi fl-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti agrikoli (*6) hija bil-kundizzjoni li ma tiġix mgħoddija parzjalment jew kompletament lil produtturi primarji u ma tkunx iffissata fuq il-bażi tal-prezz jew tal-kwantità ta’ prodotti mqiegħda fis-suq mill-impriżi kkonċernati jew mixtrija minn produtturi primarji, sakemm, fil-każ tal-aħħar, il-prodotti ma jkunux tqiegħdu fis-suq jew ikunu ntużaw għal skopijiet mhux tal-ikel bħad-distillazzjoni, il-metanizzazzjoni jew l-ikkompostjar mill-impriżi kkonċernati. |
| --- | --- | --- |

22.

“e.

L-għajnuna mogħtija lill-impriżi attivi fl-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti agrikoli (*6) hija bil-kundizzjoni li ma tiġix mgħoddija parzjalment jew kompletament lil produtturi primarji u ma tkunx iffissata fuq il-bażi tal-prezz jew tal-kwantità ta’ prodotti mqiegħda fis-suq mill-impriżi kkonċernati jew mixtrija minn produtturi primarji, sakemm, fil-każ tal-aħħar, il-prodotti ma jkunux tqiegħdu fis-suq jew ikunu ntużaw għal skopijiet mhux tal-ikel bħad-distillazzjoni, il-metanizzazzjoni jew l-ikkompostjar mill-impriżi kkonċernati.

(*6)  Kif stabbilit fl-Artikolu 2(6) u l-Artikolu 2(7) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 702/2014 tal-25 ta’ Ġunju 2014 li jiddikjara ċertu kategoriji ta’ għajnuna fis-setturi tal-agrikoltura u l-forestrija u f’żoni rurali kompatibbli mas-suq intern bl-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 193, 1.7.2014, p. 1).”"

| 23. | L-ittra a. tal-punt 23 hija sostitwita b’dan li ġej:






  “a. | l-għajnuna globali ma tkunx teċċedi EUR 270 000 għal kull impriża attiva fis-settur tas-sajd u tal-akkwakultura (*7) jew EUR 225 000 għal kull impriża attiva fil-produzzjoni primarja ta’ prodotti agrikoli (*8); (*9) l-għajnuna tista’ tiġi konċessa fil-forma ta’ għotjiet diretti, benefiċċji fuq it-taxxa u fuq il-pagamenti jew f’forom oħra bħalma huma ħlasijiet bil-quddiem ripagabbli, garanziji, self u ekwità dment li l-valur nominali totali ta’ dawn il-miżuri ma jeċċedix il-limitu globali ta’ EUR 270 000 jew EUR 225 000 għal kull impriża; iċ-ċifri kollha użati jridu jkunu grossi, jiġifieri, qabel kull tnaqqis ta’ taxxa jew imposti oħra; |
| --- | --- | --- |

23.

“a.

l-għajnuna globali ma tkunx teċċedi EUR 270 000 għal kull impriża attiva fis-settur tas-sajd u tal-akkwakultura (*7) jew EUR 225 000 għal kull impriża attiva fil-produzzjoni primarja ta’ prodotti agrikoli (*8); (*9) l-għajnuna tista’ tiġi konċessa fil-forma ta’ għotjiet diretti, benefiċċji fuq it-taxxa u fuq il-pagamenti jew f’forom oħra bħalma huma ħlasijiet bil-quddiem ripagabbli, garanziji, self u ekwità dment li l-valur nominali totali ta’ dawn il-miżuri ma jeċċedix il-limitu globali ta’ EUR 270 000 jew EUR 225 000 għal kull impriża; iċ-ċifri kollha użati jridu jkunu grossi, jiġifieri, qabel kull tnaqqis ta’ taxxa jew imposti oħra;

(*7)  Kif definit fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 717/2014 tas-27 ta’ Ġunju 2014 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-għajnuna de minimis fis-settur tas-sajd u tal-akkwakultura (ĠU L 190, 28.6.2014, p. 45)."

(*8)  Kif stabbilit fl-Artikolu 2(5) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 702/2014 tal-25 ta’ Ġunju 2014 li jiddikjara ċertu kategoriji ta’ għajnuna fis-setturi tal-agrikoltura u l-forestrija u f’żoni rurali kompatibbli mas-suq intern bl-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 193, 1.7.2014, p. 1)."

(*9)  L-għajnuna li tiġi konċessa abbażi ta’ skemi approvati skont din it-Taqsima li tkun tħallset lura qabel il-31 ta’ Diċembru 2021 ma għandhiex tiġi meqjusa biex jiġi determinat jekk jinqabiżx il-limitu massimu rilevanti.”"

| 24. | Il-punt 23bis huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “23bis | Meta impriża tkun attiva f’diversi setturi li għalihom ikunu japplikaw ammonti massimi differenti skont il-punti 22(a) u 23(a), l-Istat Membru kkonċernat għandu jiżgura, b’mezzi xierqa, bħalma huma s-separazzjoni tal-kontijiet, li jiġi rispettat il-limitu relevanti għal kull waħda minn dawn l-attivitajiet u li ma jeċċedix l-ammont massimu globali ta’ EUR 1.8 miljun għal kull impriża.” Meta impriża tkun attiva fis-setturi koperti mill-punt 23(a), jenħtieġ li l-ammont massimu globali ta’ EUR 270 000 ma jinqabiżx għal kull impriża.” |
| --- | --- | --- |

24.

“23bis

Meta impriża tkun attiva f’diversi setturi li għalihom ikunu japplikaw ammonti massimi differenti skont il-punti 22(a) u 23(a), l-Istat Membru kkonċernat għandu jiżgura, b’mezzi xierqa, bħalma huma s-separazzjoni tal-kontijiet, li jiġi rispettat il-limitu relevanti għal kull waħda minn dawn l-attivitajiet u li ma jeċċedix l-ammont massimu globali ta’ EUR 1.8 miljun għal kull impriża.” Meta impriża tkun attiva fis-setturi koperti mill-punt 23(a), jenħtieġ li l-ammont massimu globali ta’ EUR 270 000 ma jinqabiżx għal kull impriża.”

| 25. | Jiddaħħal il-punt 23ter li ġej:






  “23ter | Miżuri mogħtija taħt din il-Komunikazzjoni fil-forma ta’ self bil-quddiem ripagabbli, garanziji, self jew strumenti oħra ripagabbli tista’ tiġi kkonvertita f’forom oħra ta’ għajnuna bħal għotjiet, sakemm il-konverżjoni sseħħ sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2022 u tkun konformi mal-kundizzjonijiet f’din it-Taqsima.” |
| --- | --- | --- |

25.

“23ter

Miżuri mogħtija taħt din il-Komunikazzjoni fil-forma ta’ self bil-quddiem ripagabbli, garanziji, self jew strumenti oħra ripagabbli tista’ tiġi kkonvertita f’forom oħra ta’ għajnuna bħal għotjiet, sakemm il-konverżjoni sseħħ sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2022 u tkun konformi mal-kundizzjonijiet f’din it-Taqsima.”

| 26. | Il-punt 24 huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “24. | Sabiex jiġi żgurat l-aċċess għal-likwidità għal impriżi li jiffaċċjaw nuqqas f’daqqa, il-garanziji pubbliċi fuq is-self (*10) għal perjodu u għal ammont tas-self limitati jistgħu jkunu soluzzjoni xierqa, meħtieġa u mmirata matul iċ-ċirkostanzi attwali. |
| --- | --- | --- |

26.

“24.

Sabiex jiġi żgurat l-aċċess għal-likwidità għal impriżi li jiffaċċjaw nuqqas f’daqqa, il-garanziji pubbliċi fuq is-self (*10) għal perjodu u għal ammont tas-self limitati jistgħu jkunu soluzzjoni xierqa, meħtieġa u mmirata matul iċ-ċirkostanzi attwali.

(*10)  Għall-finijiet ta’ din it-taqsima, it-terminu “garanziji pubbliċi fuq self” ikopri wkoll garanziji fuq ċerti prodotti ta’ fatturament, jiġifieri garanziji fuq rikors u fatturament bil-maqlub fejn il-fattur għandu d-dritt li jirrikorri għall-fattur. Prodotti ta’ fatturazzjoni inversa eliġibbli għandhom ikunu limitati għal prodotti li jintużaw biss wara li l-bejjiegħ ikun diġà pprovda l-parti tiegħu tat-tranżazzjoni, jiġifieri l-prodott jew is-servizz ikun ġie kkonsenjat.”"

| 27. | L-ittra c. tal-punt 25 hija sostitwita b’dan li ġej:






  “c. | Il-garanzija tkun konċessa sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2021;” |
| --- | --- | --- |

27.

“c.

Il-garanzija tkun konċessa sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2021;”

| 28. | L-introduzzjoni tal-ittra d. tal-punt 25 hija sostitwita b’dan li ġej:






  “d. | Fil-każ ta’ self b’maturità lil hinn mill-31 ta’ Diċembru 2021, l-ammont globali tas-self għal kull benefiċjarju ma għandux jeċċedi:” |
| --- | --- | --- |

28.

“d.

Fil-każ ta’ self b’maturità lil hinn mill-31 ta’ Diċembru 2021, l-ammont globali tas-self għal kull benefiċjarju ma għandux jeċċedi:”

| 29. | L-ittra e. tal-punt 25 hija sostitwita b’dan li ġej:






  “e. | Fil-każ ta’ self li jimmatura sal-31 ta’ Diċembru 2021, l-ammont tal-kapital tas-self jista’ jkun ogħla milli hu taħt il-punt 25(d) b’ġustifikazzjoni xierqa pprovduta mill-Istat Membru lill-Kummissjoni u dment li tibqa’ assigurata l-proporzjonalità tal-għajnuna u l-Istat Membru juri dan lill-Kummissjoni;” |
| --- | --- | --- |

29.

“e.

Fil-każ ta’ self li jimmatura sal-31 ta’ Diċembru 2021, l-ammont tal-kapital tas-self jista’ jkun ogħla milli hu taħt il-punt 25(d) b’ġustifikazzjoni xierqa pprovduta mill-Istat Membru lill-Kummissjoni u dment li tibqa’ assigurata l-proporzjonalità tal-għajnuna u l-Istat Membru juri dan lill-Kummissjoni;”

| 30. | Jiddaħħal il-punt 25bis li ġej:






  “25bis | Garanziji fuq strumenti ta’ dejn maħruġa ġodda li huma subordinati għal kredituri superjuri ordinarji fil-każ ta’ proċedimenti ta’ insolvenza, jistgħu jingħataw bi primjums ta’ garanzija li huma mill-inqas ugwali għall-primjums ta’ garanzija msemmija fit-tabella tal-punt 25(a) flimkien ma’ 200 bps għal intrapriżi kbar u 150 bps għall-SMEs. Il-possibbiltà alternattiva tal-punt 25(b) tapplika għal tali garanziji fuq strumenti ta’ dejn. Għandu jkun hemm konformità wkoll mal-punti 25(c), 25(f)(i) u (iii), 25(g), 25(h) u 25(h)bis (*11). L-ammont tad-dejn subordinat garantit ma għandux jaqbeż iż-żewġ limiti massimi li ġejjin (*12):






  i. | Żewġ terzi tal-kont tal-pagi annwali tal-benefiċjarju għal impriżi kbar u l-kont tal-pagi annwali tal-benefiċjarju għall-SMEs, kif definit fil-punt 25(d)(i), kif ukoll |
| --- | --- | --- | --- |

30.

“25bis

Garanziji fuq strumenti ta’ dejn maħruġa ġodda li huma subordinati għal kredituri superjuri ordinarji fil-każ ta’ proċedimenti ta’ insolvenza, jistgħu jingħataw bi primjums ta’ garanzija li huma mill-inqas ugwali għall-primjums ta’ garanzija msemmija fit-tabella tal-punt 25(a) flimkien ma’ 200 bps għal intrapriżi kbar u 150 bps għall-SMEs. Il-possibbiltà alternattiva tal-punt 25(b) tapplika għal tali garanziji fuq strumenti ta’ dejn. Għandu jkun hemm konformità wkoll mal-punti 25(c), 25(f)(i) u (iii), 25(g), 25(h) u 25(h)bis (*11). L-ammont tad-dejn subordinat garantit ma għandux jaqbeż iż-żewġ limiti massimi li ġejjin (*12):

i.

Żewġ terzi tal-kont tal-pagi annwali tal-benefiċjarju għal impriżi kbar u l-kont tal-pagi annwali tal-benefiċjarju għall-SMEs, kif definit fil-punt 25(d)(i), kif ukoll

| ii. | 8,4 % tal-fatturat totali tal-benefiċjarju fl-2019 għall-impriżi kbar u 12,5 % tal-fatturat totali tal-benefiċjarju fl-2019 għall-SMEs. |
| --- | --- |

ii.

8,4 % tal-fatturat totali tal-benefiċjarju fl-2019 għall-impriżi kbar u 12,5 % tal-fatturat totali tal-benefiċjarju fl-2019 għall-SMEs.

(*11)  Biex jiġi evitat kull dubju, l-ommissjoni tal-punt 25 (f) (ii) tfisser li l-garanziji tal-ewwel telf fuq strumenti ta’ dejn, li huma subordinati għal kredituri ordinarji superjuri fil-każ ta’ proċedimenti ta’ insolvenza, mhumiex koperti minn dan il-punt."

(*12)  Jekk il-pagamenti tal-kupun jiġu kapitalizzati dan irid jitqies meta jiġu stabbiliti dawn il-limiti, sakemm din il-kapitalizzazzjoni kienet ippjanata jew prevedibbli fiż-żmien tan-notifika tal-miżura. Kull miżura oħra ta’ għajnuna mill-Istat fil-forma ta’ dejn subordinat mogħtija fil-kuntest tat-tifqigħa tal-COVID-19, anke barra minn din il-Komunikazzjoni, trid tkun inkluża f’dan il-kalkolu. Madankollu, dejn subordinat mogħti b’konformità mat-Taqsima 3.1 ta’ din il-Komunikazzjoni ma jgħoddx għal dawn il-limiti.”"

| 31. | L-ittra a. tal-punt 27 hija sostitwita b’dan li ġej:






  “a. | Is-self jista’ jiġi konċess b’rati tal-imgħax imnaqqsa li jkunu tal-anqas ugwali għar-rata bażi (IBOR ta’ sena (1) jew ekwivalenti, kif ippubblikat mill-Kummissjoni (*13) disponibbli fl-1 ta’ Jannar 2020 jew fil-mument tan-notifika, flimkien mal-marġni ta’ kreditu kif stabbilit fit-tabella hawn taħt (*14):








  Tip ta’ riċevitur | Marġni ta’ riskju ta’ kreditu għall-ewwel sena | Marġni ta’ riskju ta’ kreditu għat-tieni u t-tielet sena | Marġni ta’ riskju ta’ kreditu għar-raba’ sas-sitt sena |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| SMEs | 25bps | 50bps | 100bps |
| Impriżi kbar | 50bps | 100bps | 200bps |

31.

“a.

Is-self jista’ jiġi konċess b’rati tal-imgħax imnaqqsa li jkunu tal-anqas ugwali għar-rata bażi (IBOR ta’ sena (1) jew ekwivalenti, kif ippubblikat mill-Kummissjoni (*13) disponibbli fl-1 ta’ Jannar 2020 jew fil-mument tan-notifika, flimkien mal-marġni ta’ kreditu kif stabbilit fit-tabella hawn taħt (*14):

Tip ta’ riċevitur

Marġni ta’ riskju ta’ kreditu għall-ewwel sena

Marġni ta’ riskju ta’ kreditu għat-tieni u t-tielet sena

Marġni ta’ riskju ta’ kreditu għar-raba’ sas-sitt sena

SMEs

25bps

50bps

100bps

Impriżi kbar

50bps

100bps

200bps

(*13)  Ir-rati bażi kkalkulati skont il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu li jistabbilixxi r-rati ta’ referenza u ta’ skont (ĠU C 14, 19.01.2008, p. 6) u ppubblikati fuq is-sit web tad-DĠ Kompetizzjoni fuq https://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html."

(*14)  Ir-rata tal-imgħax aggregata minima (ir-rata bażi flimkien mal-marġni tar-riskju ta’ kreditu) għall-SMEs u l-intrapriżi l-kbar għandha tkun mill-inqas 10bps fis-sena.”"

| 32. | L-ittra c. tal-punt 27 hija sostitwita b’dan li ġej:






  “c. | Il-kuntratti tas-self jiġu ffirmati mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2021 u jkunu limitati għal massimu ta’ sitt snin, sakemm ma jiġux modulati skont il-punt 27 (b); |
| --- | --- | --- |

32.

“c.

Il-kuntratti tas-self jiġu ffirmati mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2021 u jkunu limitati għal massimu ta’ sitt snin, sakemm ma jiġux modulati skont il-punt 27 (b);

| 33. | L-introduzzjoni tal-ittra d. tal-punt 27 hija sostitwita b’dan li ġej:






  “d. | Fil-każ ta’ self b’maturità lil hinn mill-31 ta’ Diċembru 2021, l-ammont globali tas-self għal kull benefiċjarju ma jkunx jeċċedi:” |
| --- | --- | --- |

33.

“d.

Fil-każ ta’ self b’maturità lil hinn mill-31 ta’ Diċembru 2021, l-ammont globali tas-self għal kull benefiċjarju ma jkunx jeċċedi:”

| 34. | L-ittra e. tal-punt 27 hija sostitwita b’dan li ġej:






  “e. | Fil-każ ta’ self li jimmatura sal-31 ta’ Diċembru 2021, l-ammont tal-kapital tas-self jista’ jkun ogħla milli hu taħt il-punt 27(d) b’ġustifikazzjoni xierqa pprovduta mill-Istat Membru lill-Kummissjoni u dment li tibqa’ assigurata l-proporzjonalità tal-għajnuna u l-Istat Membru juri dan lill-Kummissjoni;” |
| --- | --- | --- |

34.

“e.

Fil-każ ta’ self li jimmatura sal-31 ta’ Diċembru 2021, l-ammont tal-kapital tas-self jista’ jkun ogħla milli hu taħt il-punt 27(d) b’ġustifikazzjoni xierqa pprovduta mill-Istat Membru lill-Kummissjoni u dment li tibqa’ assigurata l-proporzjonalità tal-għajnuna u l-Istat Membru juri dan lill-Kummissjoni;”

| 35. | Il-punt 27bis huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “27bis | Strumenti ta’ dejn, li huma subordinati għal kredituri mhux garantiti superjuri ordinarji fil-każ ta’ proċedimenti ta’ insolvenza, jistgħu jingħataw b’rati tal-imgħax imnaqqsa, li jkunu tal-inqas daqs ir-rata bażi u l-marġnijiet tar-riskju tal-kreditu msemmija fit-tabella tal-punt 27(a) b’żieda ta’ 200 punt bażi għall-impriżi kbar u 150 punt bażi għall-SMEs. Il-possibbiltà alternattiva tal-punt 27(b) tapplika għal tali strumenti ta’ dejn. Il-punti 27(c), 27(f), 27(g) u 27(g)bis għandhom jiġu ssodisfati wkoll. Jekk l-ammont tad-dejn subordinat jaqbeż iż-żewġ limiti li ġejjin (*15), il-kompatibbiltà tal-istrument mas-Suq Intern tiġi determinata skont it-Taqsima 3.11:






  i. | Żewġ terzi tal-kont tal-pagi annwali tal-benefiċjarju għal impriżi kbar u l-kont tal-pagi annwali tal-benefiċjarju għall-SMEs, kif definit fil-punt 27(d)(i), kif ukoll |
| --- | --- | --- | --- |

35.

“27bis

Strumenti ta’ dejn, li huma subordinati għal kredituri mhux garantiti superjuri ordinarji fil-każ ta’ proċedimenti ta’ insolvenza, jistgħu jingħataw b’rati tal-imgħax imnaqqsa, li jkunu tal-inqas daqs ir-rata bażi u l-marġnijiet tar-riskju tal-kreditu msemmija fit-tabella tal-punt 27(a) b’żieda ta’ 200 punt bażi għall-impriżi kbar u 150 punt bażi għall-SMEs. Il-possibbiltà alternattiva tal-punt 27(b) tapplika għal tali strumenti ta’ dejn. Il-punti 27(c), 27(f), 27(g) u 27(g)bis għandhom jiġu ssodisfati wkoll. Jekk l-ammont tad-dejn subordinat jaqbeż iż-żewġ limiti li ġejjin (*15), il-kompatibbiltà tal-istrument mas-Suq Intern tiġi determinata skont it-Taqsima 3.11:

i.

Żewġ terzi tal-kont tal-pagi annwali tal-benefiċjarju għal impriżi kbar u l-kont tal-pagi annwali tal-benefiċjarju għall-SMEs, kif definit fil-punt 27(d)(i), kif ukoll

| ii. | 8,4 % tal-fatturat totali tal-benefiċjarju fl-2019 għall-impriżi kbar u 12,5 % tal-fatturat totali tal-benefiċjarju fl-2019 għall-SMEs. |
| --- | --- |

ii.

8,4 % tal-fatturat totali tal-benefiċjarju fl-2019 għall-impriżi kbar u 12,5 % tal-fatturat totali tal-benefiċjarju fl-2019 għall-SMEs.

(*15)  Jekk il-pagamenti tal-kupun jiġu kapitalizzati dan irid jitqies meta jiġu stabbiliti dawn il-limiti, sakemm din il-kapitalizzazzjoni kienet ippjanata jew prevedibbli fiż-żmien tan-notifika tal-miżura. Kull miżura oħra ta’ għajnuna mill-Istat fil-forma ta’ dejn subordinat mogħtija fil-kuntest tat-tifqigħa tal-COVID-19, anke barra minn din il-Komunikazzjoni, trid tkun inkluża f’dan il-kalkolu. Madankollu, dejn subordinat mogħti b’konformità mat-Taqsima 3.1 ta’ din il-Komunikazzjoni ma jgħoddx għal dawn il-limiti.”"

| 36. | Il-punt 33 huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “33. | F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni tikkunsidra r-riskji kummerċjali u politiċi kollha assoċjati mal-esportazzjonijiet lejn il-pajjiżi elenkati fl-Anness tal-STEC bħala temporanjament mhux kummerċjabbli sal-31 ta’ Diċembru 2021.” |
| --- | --- | --- |

36.

“33.

F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni tikkunsidra r-riskji kummerċjali u politiċi kollha assoċjati mal-esportazzjonijiet lejn il-pajjiżi elenkati fl-Anness tal-STEC bħala temporanjament mhux kummerċjabbli sal-31 ta’ Diċembru 2021.”

| 37. | L-ittra a. tal-punt 35 hija sostitwita b’dan li ġej:






  “a. | L-għajnuna tiġi konċessa fil-forma ta’ għotjiet diretti, ħlas bil-quddiem ripagabbli jew benefiċċji fuq it-taxxa sal-31 ta’ Diċembru 2021;” |
| --- | --- | --- |

37.

“a.

L-għajnuna tiġi konċessa fil-forma ta’ għotjiet diretti, ħlas bil-quddiem ripagabbli jew benefiċċji fuq it-taxxa sal-31 ta’ Diċembru 2021;”

| 38. | L-ittra b. tal-punt 37 hija sostitwita b’dan li ġej:






  “b. | L-għajnuna tiġi konċessa fil-forma ta’ għotjiet diretti, benefiċċji fuq it-taxxa jew ħlas bil-quddiem ripagabbli sal-31 ta’ Diċembru 2021;” |
| --- | --- | --- |

38.

“b.

L-għajnuna tiġi konċessa fil-forma ta’ għotjiet diretti, benefiċċji fuq it-taxxa jew ħlas bil-quddiem ripagabbli sal-31 ta’ Diċembru 2021;”

| 39. | L-ittra b. tal-punt 39 hija sostitwita b’dan li ġej:






  “b. | L-għajnuna tiġi konċessa fil-forma ta’ għotjiet diretti, benefiċċji fuq it-taxxa jew ħlas bil-quddiem ripagabbli sal-31 ta’ Diċembru 2021;” |
| --- | --- | --- |

39.

“b.

L-għajnuna tiġi konċessa fil-forma ta’ għotjiet diretti, benefiċċji fuq it-taxxa jew ħlas bil-quddiem ripagabbli sal-31 ta’ Diċembru 2021;”

| 40. | Il-punt 41 huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “41. | Il-Kummissjoni se tikkunsidra bħala kompatibbli mas-suq intern abbażi tal-Artikolu 107(3)(b) tat-TFUE l-iskemi ta’ għajnuna tat-TFUE li jikkonsistu f’differimenti temporanji tat-taxxi jew ta’ kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali li japplikaw għall-impriżi (inkluż individwi li jaħdmu għal rashom) li jkunu partikolarment affettwati mit-tifqigħa tal-COVID-19, pereżempju f’setturi jew reġjuni speċifiċi jew li jkunu ta’ ċertu daqs. Dan japplika wkoll għall-miżuri previsti fir-rigward ta’ obbligi fiskali u tas-sigurtà soċjali maħsuba biex itaffu r-restrizzjonijiet tal-likwidità li jħabbtu wiċċhom magħhom il-benefiċjarji, inkluż iżda mhux limitat għad-differiment ta’ pagamenti dovuti bin-nifs, aċċess eħfef għall-pjanijiet ta’ pagament ta’ dejn fiskali u għall-konċessjoni ta’ perjodi ħielsa mill-imgħax, sospensjoni tal-irkupru tad-dejn fiskali, u rifużjonijiet tat-taxxa mħaffa. L-għajnuna għandha tiġi konċessa qabel il-31 ta’ Diċembru 2021 u d-data ta’ tmiem għad-differiment għandha tkun mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2022.” |
| --- | --- | --- |

40.

“41.

Il-Kummissjoni se tikkunsidra bħala kompatibbli mas-suq intern abbażi tal-Artikolu 107(3)(b) tat-TFUE l-iskemi ta’ għajnuna tat-TFUE li jikkonsistu f’differimenti temporanji tat-taxxi jew ta’ kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali li japplikaw għall-impriżi (inkluż individwi li jaħdmu għal rashom) li jkunu partikolarment affettwati mit-tifqigħa tal-COVID-19, pereżempju f’setturi jew reġjuni speċifiċi jew li jkunu ta’ ċertu daqs. Dan japplika wkoll għall-miżuri previsti fir-rigward ta’ obbligi fiskali u tas-sigurtà soċjali maħsuba biex itaffu r-restrizzjonijiet tal-likwidità li jħabbtu wiċċhom magħhom il-benefiċjarji, inkluż iżda mhux limitat għad-differiment ta’ pagamenti dovuti bin-nifs, aċċess eħfef għall-pjanijiet ta’ pagament ta’ dejn fiskali u għall-konċessjoni ta’ perjodi ħielsa mill-imgħax, sospensjoni tal-irkupru tad-dejn fiskali, u rifużjonijiet tat-taxxa mħaffa. L-għajnuna għandha tiġi konċessa qabel il-31 ta’ Diċembru 2021 u d-data ta’ tmiem għad-differiment għandha tkun mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2022.”

| 41. | L-ittra c. tal-punt 43 hija sostitwita b’dan li ġej:






  “c. | L-għotjiet ta’ għajnuna individwali tal-iskema ta’ sussidju għall-pagi jingħataw mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2021, għall-impjegati li inkella kienu jingħataw is-sensja b’konsegwenza tas-sospensjoni jew tat-tnaqqis tal-attivitajiet kummerċjali minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19 (jew għall-individwi li jaħdmu għal rashom li l-attività tan-negozju tagħhom intlaqtet b’mod negattiv mit-tifqigħa tal-COVID-19), u soġġett għall-kundizzjoni li l-persunal li jibbenefika minn dan is-sussidju jinżamm f’impjieg kontinwu għall-perjodu kollu li għalih tiġi konċessa l-għajnuna (jew soġġett għall-kundizzjoni li l-attività kummerċjali rilevanti tal-individwu li jaħdem għal rasu tinżamm għall-perjodu kollu li għalih tiġi konċessa l-għajnuna);” |
| --- | --- | --- |

41.

“c.

L-għotjiet ta’ għajnuna individwali tal-iskema ta’ sussidju għall-pagi jingħataw mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2021, għall-impjegati li inkella kienu jingħataw is-sensja b’konsegwenza tas-sospensjoni jew tat-tnaqqis tal-attivitajiet kummerċjali minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19 (jew għall-individwi li jaħdmu għal rashom li l-attività tan-negozju tagħhom intlaqtet b’mod negattiv mit-tifqigħa tal-COVID-19), u soġġett għall-kundizzjoni li l-persunal li jibbenefika minn dan is-sussidju jinżamm f’impjieg kontinwu għall-perjodu kollu li għalih tiġi konċessa l-għajnuna (jew soġġett għall-kundizzjoni li l-attività kummerċjali rilevanti tal-individwu li jaħdem għal rasu tinżamm għall-perjodu kollu li għalih tiġi konċessa l-għajnuna);”

| 42. | L-ittra d. tal-punt 43 hija sostitwita b’dan li ġej:






  “d. | Is-sussidju tal-pagi ta’ kull xahar ma għandux jeċċedi 80 % tas-salarju gross ta’ kull xahar (inkluż il-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali tal-impjegatur) tal-persunal li jibbenefika minn dan is-sussidju (jew 80 % tal-introjtu ekwivalenti għall-pagi ta’ kull xahar tal-individwu li jaħdem għal rasu). L-Istati Membri jistgħu jinnotifikaw ukoll, b’mod partikolari fl-interess tal-kategoriji ta’ paga baxxa, metodi alternattivi ta’ kalkolu tal-intensità tal-għajnuna, bħall-użu tal-medja tal-paga nazzjonali, il-paga minima jew l-ispiża tal-paga grossa fix-xahar tal-impjegati kkonċernati (jew l-introjtu ekwivalenti tal-paga fix-xahar tal-individwi li jaħdmu għal rashom) qabel it-tifqigħa tal-COVID-19, dment li tinżamm il-proporzjonalità tal-għajnuna;” |
| --- | --- | --- |

42.

“d.

Is-sussidju tal-pagi ta’ kull xahar ma għandux jeċċedi 80 % tas-salarju gross ta’ kull xahar (inkluż il-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali tal-impjegatur) tal-persunal li jibbenefika minn dan is-sussidju (jew 80 % tal-introjtu ekwivalenti għall-pagi ta’ kull xahar tal-individwu li jaħdem għal rasu). L-Istati Membri jistgħu jinnotifikaw ukoll, b’mod partikolari fl-interess tal-kategoriji ta’ paga baxxa, metodi alternattivi ta’ kalkolu tal-intensità tal-għajnuna, bħall-użu tal-medja tal-paga nazzjonali, il-paga minima jew l-ispiża tal-paga grossa fix-xahar tal-impjegati kkonċernati (jew l-introjtu ekwivalenti tal-paga fix-xahar tal-individwi li jaħdmu għal rashom) qabel it-tifqigħa tal-COVID-19, dment li tinżamm il-proporzjonalità tal-għajnuna;”

| 43. | Il-punt 48 huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “48. | Il-miżuri ta’ rikapitalizzazzjoni tal-COVID-19 ma għandhomx jiġu konċessi aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2021.” |
| --- | --- | --- |

43.

“48.

Il-miżuri ta’ rikapitalizzazzjoni tal-COVID-19 ma għandhomx jiġu konċessi aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2021.”

| 44. | L-ittra a. tal-punt 87 hija sostitwita b’dan li ġej:






  “a. | L-għajnuna tiġi konċessa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2021 u tkopri spejjeż fissi mhux koperti mġarrba matul il-perjodu bejn l-1 ta’ Marzu 2020 u l-31 ta’ Diċembru 2021, inklużi dawk il-kostijiet imġarrba f’parti minn dak il-perjodu (“perjodu eliġibbli”);” |
| --- | --- | --- |

44.

“a.

L-għajnuna tiġi konċessa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2021 u tkopri spejjeż fissi mhux koperti mġarrba matul il-perjodu bejn l-1 ta’ Marzu 2020 u l-31 ta’ Diċembru 2021, inklużi dawk il-kostijiet imġarrba f’parti minn dak il-perjodu (“perjodu eliġibbli”);”

| 45. | L-ittra d. tal-punt 87 hija sostitwita b’dan li ġej:






  “d. | L-għajnuna globali ma tkunx teċċedi EUR 10 miljun għal kull impriża. L-għajnuna tista’ tiġi konċessa fil-forma ta’ għotjiet diretti, benefiċċji fuq it-taxxa u fuq il-pagamenti jew f’forom oħra bħalma huma ħlasijiet bil-quddiem ripagabbli, garanziji, self u ekwità dment li l-valur nominali totali ta’ dawn il-miżuri jibqa’ taħt il-limitu globali ta’ EUR 10 miljun għal kull impriża; iċ-ċifri kollha użati jridu jkunu grossi, jiġifieri qabel kwalunkwe tnaqqis ta’ taxxa jew imposti oħra;” |
| --- | --- | --- |

45.

“d.

L-għajnuna globali ma tkunx teċċedi EUR 10 miljun għal kull impriża. L-għajnuna tista’ tiġi konċessa fil-forma ta’ għotjiet diretti, benefiċċji fuq it-taxxa u fuq il-pagamenti jew f’forom oħra bħalma huma ħlasijiet bil-quddiem ripagabbli, garanziji, self u ekwità dment li l-valur nominali totali ta’ dawn il-miżuri jibqa’ taħt il-limitu globali ta’ EUR 10 miljun għal kull impriża; iċ-ċifri kollha użati jridu jkunu grossi, jiġifieri qabel kwalunkwe tnaqqis ta’ taxxa jew imposti oħra;”

| 46. | Il-punt 88 huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “88. | Ħlief għall-għajnuna li tiġi konċessa skont it-Taqsimiet 3.9, 3.10 u 3.11, l-Istati Membri huma obbligati li jippubblikaw informazzjoni rilevanti dwar kull għajnuna individwali ta’ aktar minn EUR 100 000 (*16) li tiġi konċessa skont din il-Komunikazzjoni, u ta’ aktar minn EUR 10 000 (*17) fis-setturi tal-agrikoltura u tas-sajd, fis-sit web komprensiv dwar l-għajnuna mill-Istat jew fl-għodda tal-IT tal-Kummissjoni (*18) fi żmien 12-il xahar mill-mument tal-konċessjoni. L-Istati Membri jridu jippubblikaw informazzjoni rilevanti (*19) dwar kull rikapitalizzazzjoni individwali konċessa skont it-Taqsima 3.11 fis-sit web komprensiv dwar l-għajnuna mill-Istat jew fl-għodda tal-IT tal-Kummissjoni fi żmien tliet xhur mill-mument tar-rikapitalizzazzjoni. Il-valur nominali tar-rikapitalizzazzjoni għandu jiġi inkluż għal kull benefiċjarju. |
| --- | --- | --- |

46.

“88.

Ħlief għall-għajnuna li tiġi konċessa skont it-Taqsimiet 3.9, 3.10 u 3.11, l-Istati Membri huma obbligati li jippubblikaw informazzjoni rilevanti dwar kull għajnuna individwali ta’ aktar minn EUR 100 000 (*16) li tiġi konċessa skont din il-Komunikazzjoni, u ta’ aktar minn EUR 10 000 (*17) fis-setturi tal-agrikoltura u tas-sajd, fis-sit web komprensiv dwar l-għajnuna mill-Istat jew fl-għodda tal-IT tal-Kummissjoni (*18) fi żmien 12-il xahar mill-mument tal-konċessjoni. L-Istati Membri jridu jippubblikaw informazzjoni rilevanti (*19) dwar kull rikapitalizzazzjoni individwali konċessa skont it-Taqsima 3.11 fis-sit web komprensiv dwar l-għajnuna mill-Istat jew fl-għodda tal-IT tal-Kummissjoni fi żmien tliet xhur mill-mument tar-rikapitalizzazzjoni. Il-valur nominali tar-rikapitalizzazzjoni għandu jiġi inkluż għal kull benefiċjarju.

(*16)  Tirreferi għall-informazzjoni meħtieġa fl-Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 651/2014 tas-17 ta’ Ġunju 2014 u tal-Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 702/2014. Għall-ħlas bil-quddiem ripagabbli, għall-garanziji, għas-self, għas-self subordinat u għal forom oħra, għandu jiddaħħal il-valur nominali tal-istrument sottostanti għal kull benefiċjarju. Għall-benefiċċji fuq it-taxxa u fuq il-pagamenti, l-ammont tal-għajnuna individwali jista’ jiġi indikat f’firxiet."

(*17)  Tirreferi għall-informazzjoni meħtieġa fl-Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 702/2014 u tal-Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1388/2014 tas-16 ta’ Diċembru 2014. Għall-ħlas bil-quddiem ripagabbli, għall-garanziji, għas-self, għas-self subordinat u għal forom oħra, għandu jiddaħħal il-valur nominali tal-istrument sottostanti għal kull benefiċjarju. Għall-benefiċċji fuq it-taxxa u fuq il-pagamenti, l-ammont tal-għajnuna individwali jista’ jiġi indikat f’firxiet."

(*18)  It-tiftix pubbliku dwar it-trasparenza tal-għajnuna mill-Istat jagħti aċċess għal data dwar għotjiet individwali ta’ għajnuna mill-Istat mogħtija mill-Istati Membri f’konformità mar-rekwiżiti Ewropej ta’ trasparenza għall-għajnuna mill-Istat u huwa disponibbli fuq https://webgate.ec.europa.eu/competition/transparency/public?lang=mt."

(*19)  Tirreferi għall-informazzjoni meħtieġa fl-Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 651/2014 tas-17 ta’ Ġunju 2014 u tal-Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 702/2014 u l-Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1388/2014 tas-16 ta’ Diċembru 2014.”"

| 47. | Il-punt 90 huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “90. | Sal-31 ta’ Diċembru 2021, l-Istati Membri jridu jipprovdu lill-Kummissjoni lista ta’ miżuri li jkunu ttieħdu abbażi ta’ skemi approvati abbażi ta’ din il-Komunikazzjoni.” |
| --- | --- | --- |

47.

“90.

Sal-31 ta’ Diċembru 2021, l-Istati Membri jridu jipprovdu lill-Kummissjoni lista ta’ miżuri li jkunu ttieħdu abbażi ta’ skemi approvati abbażi ta’ din il-Komunikazzjoni.”

| 48. | Il-punt 93 huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “93. | Il-Kummissjoni tapplika din il-Komunikazzjoni mid-19 ta’ Marzu 2020, filwaqt li tqis l-impatt ekonomiku tat-tifqigħa tal-COVID-19, li kien jirrikjedi azzjoni immedjata. Din il-Komunikazzjoni hija ġustifikata miċ-ċirkustanzi eċċezzjonali preżenti u mhux se tibqa’ tiġi applikata wara l-31 ta’ Diċembru 2021. Il-Kummissjoni se tirrieżamina t-Taqsimiet kollha taħt din il-Komunikazzjoni qabel il-31 ta’ Diċembru 2021 abbażi ta’ kunsiderazzjonijiet importanti tal-politika tal-kompetizzjoni jew ekonomiċi. Fejn ikun ta’ għajnuna, il-Kummissjoni tista’ wkoll tipprovdi kjarifiki ulterjuri dwar il-metodu tagħha fir-rigward ta’ kwistjonijiet partikolari.” |
| --- | --- | --- |

48.

“93.

Il-Kummissjoni tapplika din il-Komunikazzjoni mid-19 ta’ Marzu 2020, filwaqt li tqis l-impatt ekonomiku tat-tifqigħa tal-COVID-19, li kien jirrikjedi azzjoni immedjata. Din il-Komunikazzjoni hija ġustifikata miċ-ċirkustanzi eċċezzjonali preżenti u mhux se tibqa’ tiġi applikata wara l-31 ta’ Diċembru 2021. Il-Kummissjoni se tirrieżamina t-Taqsimiet kollha taħt din il-Komunikazzjoni qabel il-31 ta’ Diċembru 2021 abbażi ta’ kunsiderazzjonijiet importanti tal-politika tal-kompetizzjoni jew ekonomiċi. Fejn ikun ta’ għajnuna, il-Kummissjoni tista’ wkoll tipprovdi kjarifiki ulterjuri dwar il-metodu tagħha fir-rigward ta’ kwistjonijiet partikolari.”

3.   EMENDA GĦAS-STEC

| 49. | L-emenda segwenti għas-STEC se tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2021:






  — | L-Anness tas-STEC huwa sostitwit b’dan li ġej:


  Lista ta’ pajjiżi ta’ riskju kummerċjabbli

  Il-Kummissjoni tqis ir-riskji kummerċjali u politiċi kollha assoċjati mal-esportazzjonijiet lejn il-pajjiżi elenkati hawn taħt bħala temporanjament mhux kummerċjabbli sal-31 ta’ Diċembru 2021.







  Il-Belġju | Ċipru | Is-Slovakkja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-Bulgarija | Il-Latvja | Il-Finlandja |
| Ir-Repubblika Ċeka | Il-Litwanja | L-Iżvezja |
| Id-Danimarka | Il-Lussemburgu | L-Awstralja |
| Il-Ġermanja | L-Ungerija | Il-Kanada |
| L-Estonja | Malta | L-Iżlanda |
| L-Irlanda | In-Netherlands | Il-Ġappun |
| Il-Greċja | L-Awstrija | New Zealand |
| Spanja | Il-Polonja | In-Norveġja |
| Franza | Il-Portugall | L-Iżvizzera |
| Il-Kroazja | Ir-Rumanija | Ir-Renju Unit |
| L-Italja | Is-Slovenja | L-Istati Uniti tal-Amerka” |

49.

—

L-Anness tas-STEC huwa sostitwit b’dan li ġej:

Lista ta’ pajjiżi ta’ riskju kummerċjabbli

Il-Kummissjoni tqis ir-riskji kummerċjali u politiċi kollha assoċjati mal-esportazzjonijiet lejn il-pajjiżi elenkati hawn taħt bħala temporanjament mhux kummerċjabbli sal-31 ta’ Diċembru 2021.

Il-Belġju

Ċipru

Is-Slovakkja

Il-Bulgarija

Il-Latvja

Il-Finlandja

Ir-Repubblika Ċeka

Il-Litwanja

L-Iżvezja

Id-Danimarka

Il-Lussemburgu

L-Awstralja

Il-Ġermanja

L-Ungerija

Il-Kanada

L-Estonja

Malta

L-Iżlanda

L-Irlanda

In-Netherlands

Il-Ġappun

Il-Greċja

L-Awstrija

New Zealand

Spanja

Il-Polonja

In-Norveġja

Franza

Il-Portugall

L-Iżvizzera

Il-Kroazja

Ir-Rumanija

Ir-Renju Unit

L-Italja

Is-Slovenja

L-Istati Uniti tal-Amerka”

---

(1)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Marzu 2020, C(2020)1863 (ĠU C 091I, 20.3.2020, p. 1).

1

(2)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ April 2020, C(2020)2215 (ĠU C 112 I, 4.4.2020, p. 1).

2

(3)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Mejju 2020, C(2020)3156 (ĠU C 164, 13.5.2020, p. 3).

3

(4)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Ġunju 2020, C(2020)4509 (ĠU C 218, 2.7.2020, p. 3).

4

(5)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Ottubru 2020, C(2020)7127 (ĠU C 340 I, 13.10.2020, p. 1).

5

(6)  ĠU C 392, 19.12.2012, p. 1.

6

(7)  Il-Kummissjoni Ewropea, Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji: Tbassir tal-Ħarifa 2020 (Interim) (Novembru 2020).

7

Tbassir tal-Ħarifa 2020

(8)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni li temenda l-Anness tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membri dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-assigurazzjoni għall-esportazzjoni bi kreditu għal żmien qasir (ĠU C 101 I, 28.3.2020, p. 1).

8

---

ANNESS

Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta fil-lista ta’ miżuri ta’ għajnuna eżistenti awtorizzati skont il-Qafas Temporanju għall-miżuri ta’ għajnuna mill-Istat biex jingħata sostenn lill-ekonomija matul it-tifqigħa preżenti tal-COVID-19, li għalihom tiġi notifikata lill-Kummissjoni estensjoni tal-perjodu ta’ applikazzjoni, żieda fil-baġit u/jew emendi oħra biex dawk il-miżuri jiġu allinjati mal-Qafas Temporanju, kif emendat minn din il-Komunikazzjoni

L-Istati Membri huma mistiedna jiġbru flimkien l-emendi tagħhom billi jużaw din il-lista fin-notifika blokk, fejn applikabbli

| Lista ta’ miżuri eżistenti u modifika prevista |
| --- |
| Numru tal-għajnuna mill-Istat tal-miżura awtorizzata (1) | Titolu | Emenda notifikata (potenzjalment għandu jerġa’ jinqasam f’modifiki 1, 2, 3 eċċ.) | Punt rilevanti fil-Qafas Temporanju għall-modifiki ppjanati | Ikkonferma li ma hemm l-ebda bidla oħra fil-miżura eżistenti | Bażi ġuridika nazzjonali għall-emenda |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |

Lista ta’ miżuri eżistenti u modifika prevista

Numru tal-għajnuna mill-Istat tal-miżura awtorizzata (1)

Titolu

Emenda notifikata (potenzjalment għandu jerġa’ jinqasam f’modifiki 1, 2, 3 eċċ.)

Punt rilevanti fil-Qafas Temporanju għall-modifiki ppjanati

Ikkonferma li ma hemm l-ebda bidla oħra fil-miżura eżistenti

Bażi ġuridika nazzjonali għall-emenda

---

(1)  Jekk il-miżura ġiet emendata, indika n-numru tal-għajnuna mill-Istat tad-deċiżjoni inizjali ta’ awtorizzazzjoni.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

| 1.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 34/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 34/16

---

Lista ta’ ħatriet li saru mill-Kunsill

Jannar - Diċembru 2020 (qasam soċjali)

(2021/C 34/07)

| Kumitat | Tmiem tal-mandat | Pubblikazzjoni fil-ĠU | Persuna sostitwita | Riżenja | Membru/supplenti | Kategorija | Pajjiż | Persuna maħtura | Affiljazzjoni | Data tad-Deċiżjoni tal-Kunsill |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2022 | ĠU C 100, 15.3.2019 | Is-Sa Rosa SANTOS FERNÁNDEZ | Riżenja | Membru | Min iħaddem | Spanja | Is-Sa Miriam PINTO LOMEÑA | CEOE | 27.1.2020 |
| Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2022 | ĠU C 100, 15.3.2019 | Is-Sa Vilija KONDROTIENĖ | Riżenja | Supplenti | Gvern | Litwanja | Is-Sa Rasa ŠIDAGYTĖ | Ministeru għas-Sigurtà Soċjali u x-Xogħol | 15.4.2020 |
| Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2022 | ĠU C 100, 15.3.2019 | Is-Sur Ioannis KONSTANTAKOPOULOS | Riżenja | Membru | Gvern | Greċja | Is-Sa Vasiliki PAPANASTASIOU | Ministeru għax-Xogħol u l-Affarijiet Soċjali | 05.3.2020 |
| Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2022 | ĠU C 100, 15.3.2019 | Is-Sur Georgios GOURZOULIDIS | Riżenja | Supplenti | Gvern | Greċja | Is-Sur Ioannis KONSTANTAKOPOULOS | Ministeru għax-Xogħol u l-Affarijiet Soċjali | 05.3.2020 |
| Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2022 | ĠU C 100, 15.3.2019 | Is-Sa Bodil MELLBLOM | Riżenja | Membru | Min iħaddem | Żvezja | Is-Sa Cecilia ANDERSSON | L-Assoċjazzjoni Żvediża ta’ Impjegaturi Industrijali | 15.5.2020 |
| Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2022 | ĠU C 100, 15.3.2019 | Is-Sa Cecilia ANDERSSON | Riżenja | Supplenti | Min iħaddem | Żvezja | Is-Sa Amelie BERG | Il-Konfederazzjoni tal-Intrapriżi Żvediżi | 15.5.2020 |
| Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2022 | ĠU C 100, 15.3.2019 | Is-Sur Rob TRIEMSTRA | Riżenja | Supplenti | Gvern | Netherlands | Is-Sa Tanja WESSELIUS | Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid | 29.9.2020 |
| Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2022 | ĠU C 100, 15.3.2019 | Is-Sa Romana HURTUKOVÁ | Riżenja | Membru | Gvern | Slovakkja | Is-Sur Adam SULIK | Ministeru għall-Impjiegi, l-Affarijiet Soċjali u l-Familja tar-Repubblika Slovakka | 29.9.2020 |
| Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2022 | ĠU C 100, 15.3.2019 | Is-Sa Martina DULEBOVÁ | Riżenja | Supplenti | Gvern | Slovakkja | Is-Sur Ladislav KEREKES | FOP Slovakkja | 29. 9.2020 |
| Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2022 | ĠU C 100, 15.3.2019 | Is-Sur Xavier LEBICHOT | Riżenja | Supplenti | Gvern | Belġju | Is-Sa Aurore MASSART | SPF Emploi, Travail et Concertation sociale | 19.10.2020 |
| Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2022 | ĠU C 100, 15.3.2019 | Is-Sur Carlos Jorge AFONSO PEREIRA | Riżenja | Supplenti | Gvern | Portugall | Is-Sa Emília TELO | ACT-Autoridade para as Condições de Trabalho | 15.12.2020 |
| Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2022 | ĠU C 100, 15.3.2019 | Is-Sur Vaidotas LEVICKIS | Riżenja | Supplenti | Min iħaddem | Litwanja | Is-Sur Danukas ARLAUSKAS | Konfederazzjoni Litwana ta’ Min Iħaddem | 15.12.2020 |
| Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2022 | ĠU C 100, 15.3.2019 | Is-Sur Herman FONCK | Riżenja | Supplenti | Trade Union | Belġju | Is-Sa Caroline HIELEGEMS | ACV-CSC | 22.12.2020 |
| Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema | 24.9.2020 | ĠU C 366, 10.10.2018 | Is-Sa Aleksandra LANGE | Riżenja | Membru | Gvern | Polonja | Is-Sur Marcin WIATRÓW | Ministeru għall-Familja, ix-Xogħol u l-Politika Soċjali | 17.2.2020 |
| Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema | 24.9.2020 | ĠU C 366, 10.10.2018 | Is-Sa Silvia GATCIOVÁ | Riżenja | Supplenti | Gvern | Slovakkja | Is-Sa Veronika ČÁBI | Ministeru għall-Impjiegi, l-Affarijiet Soċjali u l-Familja tar-Repubblika Slovakka | 05.11.2020 |
| Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema | 24.9.2020 | ĠU C 366, 10.10.2018 | Is-Sa Agnieszka Ołdakowska | Riżenja | Supplenti | Gvern | Polonja | Is-Sur Marcin WIATRÓW | Ministeru għall-Familja, ix-Xogħol u l-Politika Soċjali | 17.2.2020 |
| Kumitat ta’ Konsulenza għall-Kordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali | 19.10.2020 | ĠU C 341, 16.10.2015 | Is-Sa Jana MUIŽNIECE | Riżenja | Membru | Gvern | Latvja | Is-Sa Daina FROMHOLDE | Ministeru għall-Protezzjoni Soċjali | 17.2.2020 |
| Kumitat ta’ Konsulenza għall-Kordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali | 19.10.2020 | ĠU C 341, 16.10.2015 | Is-Sur Ēriks MIĶĪTIS | Riżenja | Supplenti | Gvern | Latvja | Is-Sa Marika PETROVIČA | Ministeru għas-Saħħa | 17.2.2020 |
| Kumitat ta’ Konsulenza għall-Kordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali | 19.10.2020 | ĠU C 341, 16.10.2015 | Is-Sa Ruta PORNIECE | Riżenja | Membru | Trade Unions | Latvja | Is-Sa Linda ROMELE | Konfederazzjoni tat-Trade Unions Ħielsa tal-Latvja | 17.2.2020 |
| Kumitat ta’ Konsulenza għall-Kordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali | 19.10.2020 | ĠU C 341, 16.10.2015 | Is-Sur Mārtiņš PUŽULS | Riżenja | Supplenti | Trade Unions | Latvja | Is-Sur Mārtiņš SVIRSKIS | Konfederazzjoni tat-Trade Unions Ħielsa tal-Latvja | 17.2.2020 |
| Kumitat ta’ Konsulenza għall-Kordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali | 19.10.2020 | ĠU C 341, 16.10.2015 | Is-Sa Johanna MÖLLERBER | Riżenja | Membru | Gvern | Żvezja | Is-Sa Anna SVÄRD | Ministeru għas-Saħħa u l-Affarijiet Soċjali | 15.4.2020 |
| Bord ta’ Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi | 31.5.2022 | ĠU C 185, 29.5.2019 | Is-Sa Maruša GORTNAR | Riżenja | Membru | Gvern | Slovenja | Is-Sa Helena VALAS | Ministeru għax-Xogħol, il-Familja, l-Affarijiet Soċjali u l-Opportunitajiet Indaqs | 17.2.2020 |
| Bord ta’ Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi | 31.5.2022 | ĠU C 185, 29.5.2019 | Is-Sa Eva-Maria BURGER | Riżenja | Supplenti | Gvern | Awstrija | Is-Sa Katja GERSTMANN | Kanċellerija Federali - Diviżjoni għan-Nisa u l-Ugwaljanza | 15.4.2020 |
| Bord ta’ Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi | 31.5.2022 | ĠU C 185, 29.5.2019 | Is-Sa Ol’ga PIETRUCHOVÁ | Riżenja | Membru | Gvern | Slovakkja | Is-Sa Zuzana BRIXOVÁ | Ministeru għax-Xogħol, l-Affarijiet Soċjali u l-Familja | 19.10.2020 |
| Bord ta’ Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi | 31.5.2022 | ĠU C 185, 29.5.2019 | Is-Sa Anna MONDEKOVÁ | Riżenja | Supplenti | Gvern | Slovakkja | Is-Sur Ján TOMAŠTÍK | Ministeru għax-Xogħol, l-Affarijiet Soċjali u l-Familja | 19.10.2020 |
| Bord tat-Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 31.3.2023 | ĠU C 135 11.4.2019 | Is-Sa Rosa SANTOS FERNÁNDEZ | Riżenja | Membru | Min iħaddem | Spanja | Is-Sa Miriam PINTO LOMEÑA | CEOE | 27.1.2020 |
| Bord tat-Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 31.3.2023 | ĠU C 135 11.4.2019 | Is-Sur Georgios GOURZOULIDIS | Riżenja | Supplenti | Gvern | Greċja | Is-Sa Aggeliki MOIROU | Ministeru għax-Xogħol u l-Affarijiet Soċjali | 15.4.2020 |
| Bord tat-Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 31.3.2023 | ĠU C 135 11.4.2019 | Is-Sa Vilija KONDROTIENĖ | Riżenja | Supplenti | Gvern | Litwanja | Is-Sa Gintarė BUŽINSKAITĖ | Ministeru għas-Sigurtà Soċjali u x-Xogħol | 15.4.2020 |
| Bord tat-Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 31.3.2023 | ĠU C 135 11.4.2019 | Is-Sa Bodil MELLBLOM | Riżenja | Membru | Min iħaddem | Żvezja | Is-Sa Cecilia ANDERSSON | L-assoċjazzjoni Żvediża ta’ Impjegaturi Industrijali | 15.5.2020 |
| Bord tat-Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 31.3.2023 | ĠU C 135 11.4.2019 | Is-Sa Julia SCHITTER | Riżenja | Supplenti | Min iħaddem | Awstrija | Is-Sa Stephanie PROPST | Industriellenvereinigung - Bereich Arbeit und Soziales | 29.5.2020 |
| Bord tat-Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 31.3.2023 | ĠU C 135 11.4.2019 | Is-Sa My BILLSTAM | Riżenja | Supplenti | Trade Unions | Żvezja | Is-Sa Cyrene WAERN | LO/Konfederazzjoni tat-Trade Unions Żvediżi | 10.7.2020 |
| Bord tat-Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 31.3.2023 | ĠU C 135 11.4.2019 | Is-Sur Rob TRIEMSTRA | Riżenja | Membru | Gvern | Netherlands | Is-Sa Tanja WESSELIUS | Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid | 29.9.2020 |
| Bord tat-Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 31.3.2023 | ĠU C 135 11.4.2019 | Is-Sa Romana HURTUKOVÁ, | Riżenja | Supplenti | Gvern | Slovakkja | Is-Sur Adam SULIK | Ministeru għall-Impjiegi, l-Affarijiet Soċjali u l-Familja tar-Repubblika Slovakka | 29.9.2020 |
| Bord tat-Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 31.3.2023 | ĠU C 135 11.4.2019 | Is-Sa Martina DULEBOVÁ | Riżenja | Membru | Gvern | Slovakkja | Is-Sur Ladislav KEREKES | FOP | 29.9.2020 |
| Bord tat-Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 31.3.2023 | ĠU C 135 11.4.2019 | Is-Sur Xavier LEBICHOT | Riżenja | Supplenti | Gvern | Belġju | Is-Sa Aurore MASSART | SPF Emploi, Travail et Concertation sociale | 19.10.2020 |
| Bord tat-Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 31.3.2023 | ĠU C 135 11.4.2019 | Is-Sur Vaidotas LEVICKIS | Riżenja | Membru | Min iħaddem | Litwanja | Is-Sur Danukas ARLAUSKAS | Il-Konfederazzjoni Litwana ta’ Min Iħaddem | 22.12.2020 |
| Bord tat-Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 31.3.2023 | ĠU C 135 11.4.2019 | Is-Sur Herman FONCK | Riżenja | Membru | Trade Union | Belġju | Is-Sa Caroline HIELEGEMS | ACV-CSC | 22.12.2020 |
| Bord tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 31.3.2023 | ĠU C 135, 11.4.2019 | Is-Sa Rita SKREBIŠKIENĖ | Riżenja | Membru | Gvern | Litwanja | Is-Sa Donata ŠLEKYTĖ | Ministeru għas-Sigurtà Soċjali u x-Xogħol | 29.9.2020 |
| Bord tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 31.3.2023 | ĠU C 135, 11.4.2019 | Is-Sur Evaldas BACEVIČIUS | Riżenja | Supplenti | Gvern | Litwanja | Is-Sa Rita SKREBIŠKIENĖ | Ministeru għas-Sigurtà Soċjali u x-Xogħol | 29.9.2020 |
| Bord tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 31.3.2023 | ĠU C 135, 11.4.2019 | Is-Sinjura Eve PÄÄRENDSON | Riżenja | Membru | Min iħaddem | Estonja | Is-Sa Kristi SÕBER | Konfederazzjoni Estonjana ta’ Min Iħaddem | 29.9.2020 |
| Bord tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 31.3.2023 | ĠU C 135, 11.4.2019 | Is-Sur Severin GRUBER | Riżenja | Membru | Min iħaddem | Awstrija | Is-Sa Stephanie PROPST | Federazzjoni tal-Industriji Awstrijaċi | 29.9.2020 |
| Bord tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 31.3.2023 | ĠU C 135, 11.4.2019 | Is-Sur Bernard JAKELIĆ | Riżenja | Membru | Min iħaddem | Kroazja | Is-Sa Biserka SLADOVIĆ | Assoċjazzjoni Kroata tal-Impjegaturi | 06.10.2020 |
| Bord tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 31.3.2023 | ĠU C 135, 11.4.2019 | Is-Sur Mats ESSEMYR | Riżenja | Membru | Trade Unions | Żvezja | Is-Sa Kristina LOVÉN SELDÉN | Konfederazzjoni Żvediża tal-Impjegati Professjonali (TCO) | 19.10.2020 |
| Bord tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 31.3.2023 | ĠU C 135,
  11.4.2019 | Is-Sa Heleene SUIJA | Riżenja | Membru | Gvern | Estonja | Is-Sa Liina KALDMÄE | Ministeru għall-Affarijiet Soċjali tal-Estonja | 23.10.2020 |
| Bord tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 31.3.2023 | ĠU C 135, 11.4.2019 | Is-Sa Maija Lyly-YRJÄNÄINEN | Riżenja | Membru | Gvern | Finlandja | Is-Sur Antti NÄRHINEN | Ministeru għall-Affarijiet Ekonomiċi u l-Impjieg tal-Finlandja | 18.10.2020 |
| Bord tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 31.3.2023 | ĠU C 135, 11.4.2019 | Is-Sur Domingo JIMENEZ VALLADOLID | Riżenja | Membru | Gvern | Spanja | Is-Sur Noel RODRÍGUEZ GARCÍA | Ministerio de Trabajo y Economía Social | 04.12.2020 |
| Bord tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 31.3.2023 | ĠU C 135, 11.4.2019 | Is-Sa Irēna LIEPIŅA | Riżenja | Membru | Trade Unions | Latvja | Is-Sa Linda ROMELE | Konfederazzjoni tat-Trade Unions Ħielsa tal-Latvja (LBAS) | 22.12.2020 |
| Bord tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 31.3.2023 | ĠU C 135, 11.4.2019 | Is-Sa Linda ROMELE | Riżenja | Supplenti | Trade Unions | Latvja | Is-Sur Martins SVIRSKIS | Konfederazzjoni tat-Trade Unions Ħielsa tal-Latvja (LBAS) | 22.12.2020 |
| Bord tat-Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali | 31.3.2023 | ĠU C 136 12.4.2019 | Is-Sur Themistoklis KOTSIFAKIS | Riżenja | Membru | Gvern | Greċja | Is-Sur Dimitrios SKIADAS | L-Università tal-Maċedonja, Tessaloniki | 07.5.2020 |
| Bord tat-Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali | 31.3.2023 | ĠU C 136 12.4.2019 | Is-Sur Ioannis KAPOUTSIS | Riżenja | Supplenti | Gvern | Greċja | Is-Sur Filippo ZERVAS | Ministeru għall-Edukazzjoni | 07.5.2020 |
| Bord tat-Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali | 31.3.2023 | ĠU C 136 12.4.2019 | Is-Sa Ellen IPENBURG – TOMESEN | Riżenja | Supplenti | Gvern | Netherlands | Is-Sa Lise WEERDEN | Ministeru għall-Edukazzjoni, il-Kultura u x-Xjenza | 07.5.2020 |
| Bord tat-Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali | 31.3.2023 | ĠU C 136 12.4.2019 | Is-Sa Kristina LOVÉN SELDÉN | Riżenja | Membru | Trade Unions | Żvezja | Is-Sa Ana ANDRIC | Sveriges Akademikers Centralorganisation (Saco) | 29.5.2020 |
| Bord tat-Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali | 31.3.2023 | ĠU C 136 12.4.2019 | Is-Sur George PANAYIDES | Riżenja | Membru | Gvern | Ċipru | Is-Sur Yiannis MOUROUZIDES | ANAD | 03.6.2020 |
| Bord tat-Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali | 31.3.2023 | ĠU C 136 12.4.2019 | Is-Sur Yiannis MOUROUZIDES | Riżenja | Supplenti | Gvern | Ċipru | Is-Sur Spyros SPYROU | Università Ewropea ta’ Ċipru | 03.6.2020 |
| Bord tat-Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali | 31.3.2023 | ĠU C 136 12.4.2019 | Is-Sur Andrzej STĘPNIKOWSKI | Riżenja | Membru | Min iħaddem | Polonja | Is-Sa Magdalena ZABŁOCKA | Assoċjazzjoni Pollakka tal-Artiġjanat | 29.9.2020 |
| Bord tat-Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali | 31.3.2023 | ĠU C 136 12.4.2019 | Is-Sur Ugo MENZIANI | Riżenja | Membru | Gvern | Italja | Is-Sa Agnese De LUCA | Ministeru tax-Xogħol u l-Politika Soċjali | 23.10.2020 |

Kumitat

Tmiem tal-mandat

Pubblikazzjoni fil-ĠU

Persuna sostitwita

Riżenja

Membru/supplenti

Kategorija

Pajjiż

Persuna maħtura

Affiljazzjoni

Data tad-Deċiżjoni tal-Kunsill

Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2022

ĠU C 100, 15.3.2019

Is-Sa Rosa SANTOS FERNÁNDEZ

Riżenja

Membru

Min iħaddem

Spanja

Is-Sa Miriam PINTO LOMEÑA

CEOE

27.1.2020

Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2022

ĠU C 100, 15.3.2019

Is-Sa Vilija KONDROTIENĖ

Riżenja

Supplenti

Gvern

Litwanja

Is-Sa Rasa ŠIDAGYTĖ

Ministeru għas-Sigurtà Soċjali u x-Xogħol

15.4.2020

Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2022

ĠU C 100, 15.3.2019

Is-Sur Ioannis KONSTANTAKOPOULOS

Riżenja

Membru

Gvern

Greċja

Is-Sa Vasiliki PAPANASTASIOU

Ministeru għax-Xogħol u l-Affarijiet Soċjali

05.3.2020

Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2022

ĠU C 100, 15.3.2019

Is-Sur Georgios GOURZOULIDIS

Riżenja

Supplenti

Gvern

Greċja

Is-Sur Ioannis KONSTANTAKOPOULOS

Ministeru għax-Xogħol u l-Affarijiet Soċjali

05.3.2020

Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2022

ĠU C 100, 15.3.2019

Is-Sa Bodil MELLBLOM

Riżenja

Membru

Min iħaddem

Żvezja

Is-Sa Cecilia ANDERSSON

L-Assoċjazzjoni Żvediża ta’ Impjegaturi Industrijali

15.5.2020

Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2022

ĠU C 100, 15.3.2019

Is-Sa Cecilia ANDERSSON

Riżenja

Supplenti

Min iħaddem

Żvezja

Is-Sa Amelie BERG

Il-Konfederazzjoni tal-Intrapriżi Żvediżi

15.5.2020

Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2022

ĠU C 100, 15.3.2019

Is-Sur Rob TRIEMSTRA

Riżenja

Supplenti

Gvern

Netherlands

Is-Sa Tanja WESSELIUS

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

29.9.2020

Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2022

ĠU C 100, 15.3.2019

Is-Sa Romana HURTUKOVÁ

Riżenja

Membru

Gvern

Slovakkja

Is-Sur Adam SULIK

Ministeru għall-Impjiegi, l-Affarijiet Soċjali u l-Familja tar-Repubblika Slovakka

29.9.2020

Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2022

ĠU C 100, 15.3.2019

Is-Sa Martina DULEBOVÁ

Riżenja

Supplenti

Gvern

Slovakkja

Is-Sur Ladislav KEREKES

FOP Slovakkja

29. 9.2020

Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2022

ĠU C 100, 15.3.2019

Is-Sur Xavier LEBICHOT

Riżenja

Supplenti

Gvern

Belġju

Is-Sa Aurore MASSART

SPF Emploi, Travail et Concertation sociale

19.10.2020

Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2022

ĠU C 100, 15.3.2019

Is-Sur Carlos Jorge AFONSO PEREIRA

Riżenja

Supplenti

Gvern

Portugall

Is-Sa Emília TELO

ACT-Autoridade para as Condições de Trabalho

15.12.2020

Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2022

ĠU C 100, 15.3.2019

Is-Sur Vaidotas LEVICKIS

Riżenja

Supplenti

Min iħaddem

Litwanja

Is-Sur Danukas ARLAUSKAS

Konfederazzjoni Litwana ta’ Min Iħaddem

15.12.2020

Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2022

ĠU C 100, 15.3.2019

Is-Sur Herman FONCK

Riżenja

Supplenti

Trade Union

Belġju

Is-Sa Caroline HIELEGEMS

ACV-CSC

22.12.2020

Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

24.9.2020

ĠU C 366, 10.10.2018

Is-Sa Aleksandra LANGE

Riżenja

Membru

Gvern

Polonja

Is-Sur Marcin WIATRÓW

Ministeru għall-Familja, ix-Xogħol u l-Politika Soċjali

17.2.2020

Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

24.9.2020

ĠU C 366, 10.10.2018

Is-Sa Silvia GATCIOVÁ

Riżenja

Supplenti

Gvern

Slovakkja

Is-Sa Veronika ČÁBI

Ministeru għall-Impjiegi, l-Affarijiet Soċjali u l-Familja tar-Repubblika Slovakka

05.11.2020

Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

24.9.2020

ĠU C 366, 10.10.2018

Is-Sa Agnieszka Ołdakowska

Riżenja

Supplenti

Gvern

Polonja

Is-Sur Marcin WIATRÓW

Ministeru għall-Familja, ix-Xogħol u l-Politika Soċjali

17.2.2020

Kumitat ta’ Konsulenza għall-Kordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali

19.10.2020

ĠU C 341, 16.10.2015

Is-Sa Jana MUIŽNIECE

Riżenja

Membru

Gvern

Latvja

Is-Sa Daina FROMHOLDE

Ministeru għall-Protezzjoni Soċjali

17.2.2020

Kumitat ta’ Konsulenza għall-Kordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali

19.10.2020

ĠU C 341, 16.10.2015

Is-Sur Ēriks MIĶĪTIS

Riżenja

Supplenti

Gvern

Latvja

Is-Sa Marika PETROVIČA

Ministeru għas-Saħħa

17.2.2020

Kumitat ta’ Konsulenza għall-Kordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali

19.10.2020

ĠU C 341, 16.10.2015

Is-Sa Ruta PORNIECE

Riżenja

Membru

Trade Unions

Latvja

Is-Sa Linda ROMELE

Konfederazzjoni tat-Trade Unions Ħielsa tal-Latvja

17.2.2020

Kumitat ta’ Konsulenza għall-Kordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali

19.10.2020

ĠU C 341, 16.10.2015

Is-Sur Mārtiņš PUŽULS

Riżenja

Supplenti

Trade Unions

Latvja

Is-Sur Mārtiņš SVIRSKIS

Konfederazzjoni tat-Trade Unions Ħielsa tal-Latvja

17.2.2020

Kumitat ta’ Konsulenza għall-Kordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali

19.10.2020

ĠU C 341, 16.10.2015

Is-Sa Johanna MÖLLERBER

Riżenja

Membru

Gvern

Żvezja

Is-Sa Anna SVÄRD

Ministeru għas-Saħħa u l-Affarijiet Soċjali

15.4.2020

Bord ta’ Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi

31.5.2022

ĠU C 185, 29.5.2019

Is-Sa Maruša GORTNAR

Riżenja

Membru

Gvern

Slovenja

Is-Sa Helena VALAS

Ministeru għax-Xogħol, il-Familja, l-Affarijiet Soċjali u l-Opportunitajiet Indaqs

17.2.2020

Bord ta’ Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi

31.5.2022

ĠU C 185, 29.5.2019

Is-Sa Eva-Maria BURGER

Riżenja

Supplenti

Gvern

Awstrija

Is-Sa Katja GERSTMANN

Kanċellerija Federali - Diviżjoni għan-Nisa u l-Ugwaljanza

15.4.2020

Bord ta’ Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi

31.5.2022

ĠU C 185, 29.5.2019

Is-Sa Ol’ga PIETRUCHOVÁ

Riżenja

Membru

Gvern

Slovakkja

Is-Sa Zuzana BRIXOVÁ

Ministeru għax-Xogħol, l-Affarijiet Soċjali u l-Familja

19.10.2020

Bord ta’ Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi

31.5.2022

ĠU C 185, 29.5.2019

Is-Sa Anna MONDEKOVÁ

Riżenja

Supplenti

Gvern

Slovakkja

Is-Sur Ján TOMAŠTÍK

Ministeru għax-Xogħol, l-Affarijiet Soċjali u l-Familja

19.10.2020

Bord tat-Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

31.3.2023

ĠU C 135 11.4.2019

Is-Sa Rosa SANTOS FERNÁNDEZ

Riżenja

Membru

Min iħaddem

Spanja

Is-Sa Miriam PINTO LOMEÑA

CEOE

27.1.2020

Bord tat-Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

31.3.2023

ĠU C 135 11.4.2019

Is-Sur Georgios GOURZOULIDIS

Riżenja

Supplenti

Gvern

Greċja

Is-Sa Aggeliki MOIROU

Ministeru għax-Xogħol u l-Affarijiet Soċjali

15.4.2020

Bord tat-Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

31.3.2023

ĠU C 135 11.4.2019

Is-Sa Vilija KONDROTIENĖ

Riżenja

Supplenti

Gvern

Litwanja

Is-Sa Gintarė BUŽINSKAITĖ

Ministeru għas-Sigurtà Soċjali u x-Xogħol

15.4.2020

Bord tat-Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

31.3.2023

ĠU C 135 11.4.2019

Is-Sa Bodil MELLBLOM

Riżenja

Membru

Min iħaddem

Żvezja

Is-Sa Cecilia ANDERSSON

L-assoċjazzjoni Żvediża ta’ Impjegaturi Industrijali

15.5.2020

Bord tat-Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

31.3.2023

ĠU C 135 11.4.2019

Is-Sa Julia SCHITTER

Riżenja

Supplenti

Min iħaddem

Awstrija

Is-Sa Stephanie PROPST

Industriellenvereinigung - Bereich Arbeit und Soziales

29.5.2020

Bord tat-Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

31.3.2023

ĠU C 135 11.4.2019

Is-Sa My BILLSTAM

Riżenja

Supplenti

Trade Unions

Żvezja

Is-Sa Cyrene WAERN

LO/Konfederazzjoni tat-Trade Unions Żvediżi

10.7.2020

Bord tat-Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

31.3.2023

ĠU C 135 11.4.2019

Is-Sur Rob TRIEMSTRA

Riżenja

Membru

Gvern

Netherlands

Is-Sa Tanja WESSELIUS

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

29.9.2020

Bord tat-Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

31.3.2023

ĠU C 135 11.4.2019

Is-Sa Romana HURTUKOVÁ,

Riżenja

Supplenti

Gvern

Slovakkja

Is-Sur Adam SULIK

Ministeru għall-Impjiegi, l-Affarijiet Soċjali u l-Familja tar-Repubblika Slovakka

29.9.2020

Bord tat-Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

31.3.2023

ĠU C 135 11.4.2019

Is-Sa Martina DULEBOVÁ

Riżenja

Membru

Gvern

Slovakkja

Is-Sur Ladislav KEREKES

FOP

29.9.2020

Bord tat-Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

31.3.2023

ĠU C 135 11.4.2019

Is-Sur Xavier LEBICHOT

Riżenja

Supplenti

Gvern

Belġju

Is-Sa Aurore MASSART

SPF Emploi, Travail et Concertation sociale

19.10.2020

Bord tat-Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

31.3.2023

ĠU C 135 11.4.2019

Is-Sur Vaidotas LEVICKIS

Riżenja

Membru

Min iħaddem

Litwanja

Is-Sur Danukas ARLAUSKAS

Il-Konfederazzjoni Litwana ta’ Min Iħaddem

22.12.2020

Bord tat-Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

31.3.2023

ĠU C 135 11.4.2019

Is-Sur Herman FONCK

Riżenja

Membru

Trade Union

Belġju

Is-Sa Caroline HIELEGEMS

ACV-CSC

22.12.2020

Bord tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

31.3.2023

ĠU C 135, 11.4.2019

Is-Sa Rita SKREBIŠKIENĖ

Riżenja

Membru

Gvern

Litwanja

Is-Sa Donata ŠLEKYTĖ

Ministeru għas-Sigurtà Soċjali u x-Xogħol

29.9.2020

Bord tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

31.3.2023

ĠU C 135, 11.4.2019

Is-Sur Evaldas BACEVIČIUS

Riżenja

Supplenti

Gvern

Litwanja

Is-Sa Rita SKREBIŠKIENĖ

Ministeru għas-Sigurtà Soċjali u x-Xogħol

29.9.2020

Bord tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

31.3.2023

ĠU C 135, 11.4.2019

Is-Sinjura Eve PÄÄRENDSON

Riżenja

Membru

Min iħaddem

Estonja

Is-Sa Kristi SÕBER

Konfederazzjoni Estonjana ta’ Min Iħaddem

29.9.2020

Bord tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

31.3.2023

ĠU C 135, 11.4.2019

Is-Sur Severin GRUBER

Riżenja

Membru

Min iħaddem

Awstrija

Is-Sa Stephanie PROPST

Federazzjoni tal-Industriji Awstrijaċi

29.9.2020

Bord tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

31.3.2023

ĠU C 135, 11.4.2019

Is-Sur Bernard JAKELIĆ

Riżenja

Membru

Min iħaddem

Kroazja

Is-Sa Biserka SLADOVIĆ

Assoċjazzjoni Kroata tal-Impjegaturi

06.10.2020

Bord tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

31.3.2023

ĠU C 135, 11.4.2019

Is-Sur Mats ESSEMYR

Riżenja

Membru

Trade Unions

Żvezja

Is-Sa Kristina LOVÉN SELDÉN

Konfederazzjoni Żvediża tal-Impjegati Professjonali (TCO)

19.10.2020

Bord tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

31.3.2023

ĠU C 135,

11.4.2019

Is-Sa Heleene SUIJA

Riżenja

Membru

Gvern

Estonja

Is-Sa Liina KALDMÄE

Ministeru għall-Affarijiet Soċjali tal-Estonja

23.10.2020

Bord tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

31.3.2023

ĠU C 135, 11.4.2019

Is-Sa Maija Lyly-YRJÄNÄINEN

Riżenja

Membru

Gvern

Finlandja

Is-Sur Antti NÄRHINEN

Ministeru għall-Affarijiet Ekonomiċi u l-Impjieg tal-Finlandja

18.10.2020

Bord tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

31.3.2023

ĠU C 135, 11.4.2019

Is-Sur Domingo JIMENEZ VALLADOLID

Riżenja

Membru

Gvern

Spanja

Is-Sur Noel RODRÍGUEZ GARCÍA

Ministerio de Trabajo y Economía Social

04.12.2020

Bord tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

31.3.2023

ĠU C 135, 11.4.2019

Is-Sa Irēna LIEPIŅA

Riżenja

Membru

Trade Unions

Latvja

Is-Sa Linda ROMELE

Konfederazzjoni tat-Trade Unions Ħielsa tal-Latvja (LBAS)

22.12.2020

Bord tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

31.3.2023

ĠU C 135, 11.4.2019

Is-Sa Linda ROMELE

Riżenja

Supplenti

Trade Unions

Latvja

Is-Sur Martins SVIRSKIS

Konfederazzjoni tat-Trade Unions Ħielsa tal-Latvja (LBAS)

22.12.2020

Bord tat-Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali

31.3.2023

ĠU C 136 12.4.2019

Is-Sur Themistoklis KOTSIFAKIS

Riżenja

Membru

Gvern

Greċja

Is-Sur Dimitrios SKIADAS

L-Università tal-Maċedonja, Tessaloniki

07.5.2020

Bord tat-Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali

31.3.2023

ĠU C 136 12.4.2019

Is-Sur Ioannis KAPOUTSIS

Riżenja

Supplenti

Gvern

Greċja

Is-Sur Filippo ZERVAS

Ministeru għall-Edukazzjoni

07.5.2020

Bord tat-Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali

31.3.2023

ĠU C 136 12.4.2019

Is-Sa Ellen IPENBURG – TOMESEN

Riżenja

Supplenti

Gvern

Netherlands

Is-Sa Lise WEERDEN

Ministeru għall-Edukazzjoni, il-Kultura u x-Xjenza

07.5.2020

Bord tat-Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali

31.3.2023

ĠU C 136 12.4.2019

Is-Sa Kristina LOVÉN SELDÉN

Riżenja

Membru

Trade Unions

Żvezja

Is-Sa Ana ANDRIC

Sveriges Akademikers Centralorganisation (Saco)

29.5.2020

Bord tat-Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali

31.3.2023

ĠU C 136 12.4.2019

Is-Sur George PANAYIDES

Riżenja

Membru

Gvern

Ċipru

Is-Sur Yiannis MOUROUZIDES

ANAD

03.6.2020

Bord tat-Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali

31.3.2023

ĠU C 136 12.4.2019

Is-Sur Yiannis MOUROUZIDES

Riżenja

Supplenti

Gvern

Ċipru

Is-Sur Spyros SPYROU

Università Ewropea ta’ Ċipru

03.6.2020

Bord tat-Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali

31.3.2023

ĠU C 136 12.4.2019

Is-Sur Andrzej STĘPNIKOWSKI

Riżenja

Membru

Min iħaddem

Polonja

Is-Sa Magdalena ZABŁOCKA

Assoċjazzjoni Pollakka tal-Artiġjanat

29.9.2020

Bord tat-Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali

31.3.2023

ĠU C 136 12.4.2019

Is-Sur Ugo MENZIANI

Riżenja

Membru

Gvern

Italja

Is-Sa Agnese De LUCA

Ministeru tax-Xogħol u l-Politika Soċjali

23.10.2020

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 34/26 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 34/26

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-29 ta' Jannar 2021

(2021/C 34/08)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2136 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 127,05 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4370 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88383 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1110 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0798 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 156,10 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,3430 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,020 |
| HUF | Forint Ungeriż | 358,39 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5304 |
| RON | Leu Rumen | 4,8750 |
| TRY | Lira Turka | 8,8772 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5819 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5520 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,4093 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6863 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6121 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 354,98 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 18,3058 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8047 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5658 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 994,16 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9060 |
| PHP | Peso Filippin | 58,333 |
| RUB | Rouble Russu | 91,8979 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,287 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,6568 |
| MXN | Peso Messikan | 24,5417 |
| INR | Rupi Indjan | 88,4320 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2136

JPY

Yen Ġappuniż

127,05

DKK

Krona Daniża

7,4370

GBP

Lira Sterlina

0,88383

SEK

Krona Żvediża

10,1110

CHF

Frank Żvizzeru

1,0798

ISK

Krona Iżlandiża

156,10

NOK

Krona Norveġiża

10,3430

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,020

HUF

Forint Ungeriż

358,39

PLN

Zloty Pollakk

4,5304

RON

Leu Rumen

4,8750

TRY

Lira Turka

8,8772

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5819

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5520

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,4093

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6863

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6121

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 354,98

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

18,3058

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8047

HRK

Kuna Kroata

7,5658

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 994,16

MYR

Ringgit Malażjan

4,9060

PHP

Peso Filippin

58,333

RUB

Rouble Russu

91,8979

THB

Baht Tajlandiż

36,287

BRL

Real Brażiljan

6,6568

MXN

Peso Messikan

24,5417

INR

Rupi Indjan

88,4320

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 34/27 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 34/27

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10135 — Nordic Capital/Astorg Asset Management/Cytel)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 34/09)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Nordic Capital X Limited (“Nordic Capital”, Jersey, Channel Islands), |
| --- | --- |

—

Nordic Capital X Limited (“Nordic Capital”, Jersey, Channel Islands),

| — | Astorg VII SLP (“Astorg VII”, il-Lussemburgu), fond ġestit minn Astorg Asset Management S.a.r.l. (“Astorg”, il-Lussemburgu), |
| --- | --- |

—

Astorg VII SLP (“Astorg VII”, il-Lussemburgu), fond ġestit minn Astorg Asset Management S.a.r.l. (“Astorg”, il-Lussemburgu),

| — | Cytel Inc. (“Cytel”, l-Istati Uniti tal-Amerka). |
| --- | --- |

—

Cytel Inc. (“Cytel”, l-Istati Uniti tal-Amerka).

Nordic Capital u Astorg jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Cytel.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Nordic Capital: grupp ta’ fondi ta’ ekwità privata li jiffokaw fuq l-investimenti primarjament fir-reġjun Nordiku u setturi magħżula tal-Ewropa tat-Tramuntana. Nordic Capital jinvesti f’firxa wiesgħa ta’ industriji iżda jiffoka b’mod partikolari fuq il-kura tas-saħħa, it-teknoloġija u l-pagamenti, is-servizzi finanzjarji, is-servizzi industrijali u l-prodotti tal-konsumatur, |
| --- | --- |

—

Nordic Capital: grupp ta’ fondi ta’ ekwità privata li jiffokaw fuq l-investimenti primarjament fir-reġjun Nordiku u setturi magħżula tal-Ewropa tat-Tramuntana. Nordic Capital jinvesti f’firxa wiesgħa ta’ industriji iżda jiffoka b’mod partikolari fuq il-kura tas-saħħa, it-teknoloġija u l-pagamenti, is-servizzi finanzjarji, is-servizzi industrijali u l-prodotti tal-konsumatur,

| — | Astorg: grupp ta’ ekwità privata Ewropew b’uffiċċji f’Londra, Pariġi, il-Lussemburgu, Frankfurt, New York u Milan. Astorg ifittex li jissieħeb ma’ timijiet ta’ ġestjoni intraprenditorjali biex jakkwista kumpaniji globali u joħloq valur permezz tal-għoti ta’ gwida strateġika, governanza b’esperjenza u kapital adegwat, |
| --- | --- |

—

Astorg: grupp ta’ ekwità privata Ewropew b’uffiċċji f’Londra, Pariġi, il-Lussemburgu, Frankfurt, New York u Milan. Astorg ifittex li jissieħeb ma’ timijiet ta’ ġestjoni intraprenditorjali biex jakkwista kumpaniji globali u joħloq valur permezz tal-għoti ta’ gwida strateġika, governanza b’esperjenza u kapital adegwat,

| — | Cytel: tipprovdi software u servizzi xprunati mid-data lill-industrija farmaċewtika u bijoteknoloġika, u toffri software tad-disinn tal-istudju statistiku, servizzi analitiċi tax-xjenza tad-data u konsulenza biex jittejbu l-eżiti tal-provi kliniċi. |
| --- | --- |

—

Cytel: tipprovdi software u servizzi xprunati mid-data lill-industrija farmaċewtika u bijoteknoloġika, u toffri software tad-disinn tal-istudju statistiku, servizzi analitiċi tax-xjenza tad-data u konsulenza biex jittejbu l-eżiti tal-provi kliniċi.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10135 – Nordic Capital/Astorg Asset Management/Cytel

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 1.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 34/29 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 34/29

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10072 — Sojitz/Eneos/Edenvale Solar Park)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 34/10)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Sojitz Corporation (“Sojitz”, il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

Sojitz Corporation (“Sojitz”, il-Ġappun),

| — | Eneos Corporation (“Eneos”, il-Ġappun), sussidjarja li hija proprjetà kollha kemm hi ta’ ENEOS Holdings, Inc. (il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

Eneos Corporation (“Eneos”, il-Ġappun), sussidjarja li hija proprjetà kollha kemm hi ta’ ENEOS Holdings, Inc. (il-Ġappun),

| — | Edenvale Solar Park Pty Ltd. (“Edenvale”, l-Awstralja), li tappartjeni għal DPI Solar 3 Pte Ltd (Singapore). |
| --- | --- |

—

Edenvale Solar Park Pty Ltd. (“Edenvale”, l-Awstralja), li tappartjeni għal DPI Solar 3 Pte Ltd (Singapore).

Sojitz Corporation u Eneos Corporation jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Edenvale kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Sojitz Corporation: il-kummerċ ta’ oġġetti u servizzi u b’mod partikolari l-kostruzzjoni u l-isfruttament tal-enerġija u l-infrastruttura soċjali b’enfasi fuq il-ġenerazzjoni tal-enerġija mix-xemx, mir-riħ u mill-bijomassa, |
| --- | --- |

—

Sojitz Corporation: il-kummerċ ta’ oġġetti u servizzi u b’mod partikolari l-kostruzzjoni u l-isfruttament tal-enerġija u l-infrastruttura soċjali b’enfasi fuq il-ġenerazzjoni tal-enerġija mix-xemx, mir-riħ u mill-bijomassa,

| — | Eneos Corporation: il-produzzjoni, il-kummerċ u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ żejt mhux maħdum, prodotti petrokimiċi, elettriċità, lubrikanti, faħam u idroġenu, |
| --- | --- |

—

Eneos Corporation: il-produzzjoni, il-kummerċ u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ żejt mhux maħdum, prodotti petrokimiċi, elettriċità, lubrikanti, faħam u idroġenu,

| — | Edenvale: se tiżviluppa, tibni u tħaddem farm solari fi Queensland, l-Awstralja. |
| --- | --- |

—

Edenvale: se tiżviluppa, tibni u tħaddem farm solari fi Queensland, l-Awstralja.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10072 — Sojitz/Eneos/Edenvale Solar Park

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---