# Diario Oficial C 200/17 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 200 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 48o año17 de agosto de 2005 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 200

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

48o año17 de agosto de 2005

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2005/C 200/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2005/C 200/2 | Tipo de cambio del euro | 2 |
| 2005/C 200/3 | Anuncio relativo a una exención concedida a una empresa de Taiwán de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de glifosato originario de Taiwán | 3 |
| 2005/C 200/4 | Procedimiento de información — Reglas técnicas (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 200/5 | Comunicación publicada de conformidad con el artículo 27, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo en los asuntos COMP/C2/39152 — BUMA y COMP/C2/39151 SABAM (Acuerdo de Santiago — COMP/C2/38126) (
  1
  ) | 11 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2005/C 200/1

Tipo de cambio del euro

1

2005/C 200/2

Tipo de cambio del euro

2

2005/C 200/3

Anuncio relativo a una exención concedida a una empresa de Taiwán de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de glifosato originario de Taiwán

3

2005/C 200/4

Procedimiento de información — Reglas técnicas (
  1
  )

1

5

2005/C 200/5

Comunicación publicada de conformidad con el artículo 27, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo en los asuntos COMP/C2/39152 — BUMA y COMP/C2/39151 SABAM (Acuerdo de Santiago — COMP/C2/38126) (
  1
  )

o

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 17.8.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 200/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

16 de agosto de 2005

(2005/C 200/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2313 |
| JPY | yen japonés | 134,63 |
| DKK | corona danesa | 7,4617 |
| GBP | libra esterlina | 0,68145 |
| SEK | corona sueca | 9,3084 |
| CHF | franco suizo | 1,5518 |
| ISK | corona islandesa | 78,70 |
| NOK | corona noruega | 7,9515 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9559 |
| CYP | libra chipriota | 0,5731 |
| CZK | corona checa | 29,354 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 243,85 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6960 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 4,0159 |
| RON | leu rumano | 3,5645 |
| SIT | tólar esloveno | 239,51 |
| SKK | corona eslovaca | 38,401 |
| TRY | lira turca | 1,6570 |
| AUD | dólar australiano | 1,6040 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4812 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,5684 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7489 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0433 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 251,49 |
| ZAR | rand sudafricano | 7,9532 |
| CNY | yuan renminbi | 9,9738 |
| HRK | kuna croata | 7,3610 |
| IDR | rupia indonesia | 12 202,18 |
| MYR | ringgit malayo | 4,637 |
| PHP | peso filipino | 68,713 |
| RUB | rublo ruso | 35,0350 |
| THB | baht tailandés | 50,721 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2313

JPY

yen japonés

134,63

DKK

corona danesa

7,4617

GBP

libra esterlina

0,68145

SEK

corona sueca

9,3084

CHF

franco suizo

1,5518

ISK

corona islandesa

78,70

NOK

corona noruega

7,9515

BGN

lev búlgaro

1,9559

CYP

libra chipriota

0,5731

CZK

corona checa

29,354

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

243,85

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6960

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

4,0159

RON

leu rumano

3,5645

SIT

tólar esloveno

239,51

SKK

corona eslovaca

38,401

TRY

lira turca

1,6570

AUD

dólar australiano

1,6040

CAD

dólar canadiense

1,4812

HKD

dólar de Hong Kong

9,5684

NZD

dólar neozelandés

1,7489

SGD

dólar de Singapur

2,0433

KRW

won de Corea del Sur

1 251,49

ZAR

rand sudafricano

7,9532

CNY

yuan renminbi

9,9738

HRK

kuna croata

7,3610

IDR

rupia indonesia

12 202,18

MYR

ringgit malayo

4,637

PHP

peso filipino

68,713

RUB

rublo ruso

35,0350

THB

baht tailandés

50,721

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 17.8.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 200/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 200/2

---

Tipo de cambio del euro (1)

15 de agosto de 2005

(2005/C 200/02)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2374 |
| JPY | yen japonés | 135,54 |
| DKK | corona danesa | 7,4619 |
| GBP | libra esterlina | 0,6836 |
| SEK | corona sueca | 9,3064 |
| CHF | franco suizo | 1,5513 |
| ISK | corona islandesa | 78,69 |
| NOK | corona noruega | 7,951 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9554 |
| CYP | libra chipriota | 0,5731 |
| CZK | corona checa | 29,418 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 244,16 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,696 |
| MTL | lira maltesa | 0,4292 |
| PLN | zloty polaco | 4,0545 |
| RON | leu rumano | 3,5764 |
| SIT | tólar esloveno | 239,51 |
| SKK | corona eslovaca | 38,499 |
| TRY | lira turca | 1,672 |
| AUD | dólar australiano | 1,6036 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4801 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,6128 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7499 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0512 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 255,34 |
| ZAR | rand sudafricano | 7,964 |
| CNY | yuan renminbi | 10,0194 |
| HRK | kuna croata | 7,3601 |
| IDR | rupia indonesia | 12 223,04 |
| MYR | ringgit malayo | 4,6478 |
| PHP | peso filipino | 69,016 |
| RUB | rublo ruso | 35,135 |
| THB | baht tailandés | 50,733 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2374

JPY

yen japonés

135,54

DKK

corona danesa

7,4619

GBP

libra esterlina

0,6836

SEK

corona sueca

9,3064

CHF

franco suizo

1,5513

ISK

corona islandesa

78,69

NOK

corona noruega

7,951

BGN

lev búlgaro

1,9554

CYP

libra chipriota

0,5731

CZK

corona checa

29,418

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

244,16

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,696

MTL

lira maltesa

0,4292

PLN

zloty polaco

4,0545

RON

leu rumano

3,5764

SIT

tólar esloveno

239,51

SKK

corona eslovaca

38,499

TRY

lira turca

1,672

AUD

dólar australiano

1,6036

CAD

dólar canadiense

1,4801

HKD

dólar de Hong Kong

9,6128

NZD

dólar neozelandés

1,7499

SGD

dólar de Singapur

2,0512

KRW

won de Corea del Sur

1 255,34

ZAR

rand sudafricano

7,964

CNY

yuan renminbi

10,0194

HRK

kuna croata

7,3601

IDR

rupia indonesia

12 223,04

MYR

ringgit malayo

4,6478

PHP

peso filipino

69,016

RUB

rublo ruso

35,135

THB

baht tailandés

50,733

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 17.8.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 200/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 200/3

---

Anuncio relativo a una exención concedida a una empresa de Taiwán de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de glifosato originario de Taiwán

(2005/C 200/03)

La Comisión ha recibido información relativa a una empresa taiwanesa a la que se ha concedido una exención de las medidas antidumping que se ampliaron en 2002 a las importaciones de glifosato originario de Taiwán.

1.   Producto y medidas vigentes

El producto afectado es glifosato de los códigos NC ex 2931 00 95 y ex 3808 30 27.

Mediante el Reglamento (CE) no 368/1998 (1), el Consejo estableció medidas antidumping definitivas sobre las importaciones de glifosato originario de la República Popular China (la «RPC»). En enero de 2002, tras la investigación antielusión llevada a cabo con arreglo al artículo 13 del Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (2) («el Reglamento de base»), el Consejo, mediante el Reglamento (CE) no 163/2002 (3), amplió el derecho impuesto sobre las importaciones de glifosato originario de la RPC a las importaciones de glifosato originario de Malasia y Taiwán (tanto si es declarado originario de Malasia o Taiwán como si no lo es), a excepción del producido por Sinon Corporation en Taiwán y una empresa expresamente identificada en Malasia.

Tras una serie de reconsideraciones en virtud del artículo 11, apartados 2 y 3, del Reglamento de base, el Consejo, mediante el Reglamento (CE) no 1683/2004 (4), estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de glifosato originario de la RPC y amplió este derecho a las importaciones de glifosato originario de Malasia y Taiwán (tanto si es declarado originario de Malasia o Taiwán como si no lo es), de nuevo a excepción del producido por Sinon Corporation en Taiwán y una empresa expresamente identificada en Malasia.

2.   Evolución reciente

La Comisión ha recibido, a través de un informe de una importante empresa especializada en el suministro de información específica sobre empresas relativa, entre otras cosas, a temas tales como las participaciones, información según la cual existe una relación entre Sinon Corporation y una segunda empresa taiwanesa. Esta segunda empresa taiwanesa, dedicada también a la exportación de glifosato, no cooperó en la investigación antielusión antes citada y, por lo tanto, está sujeta a las medidas ampliadas. Sinon Corporation no comunicó ni reconoció la existencia de relación alguna con la segunda empresa taiwanesa en el momento de la investigación antielusión, ni lo ha hecho desde entonces.

La existencia de una relación entre Sinon Corporation y una empresa dedicada también a la exportación de glifosato que no cooperó durante la investigación antielusión, de haberse confirmado durante dicha investigación, hubiese excluido la posibilidad de conceder a Sinon Corporation una exención de los derechos ampliados. Podría exigirse por lo tanto la retirada retroactiva de la exención, en caso de basarse ésta en información falsa o engañosa facilitada por Sinon Corporation. Asimismo, en caso de confirmarse el establecimiento de una relación entre Sinon Corporation y una empresa sujeta a las medidas ampliadas como consecuencia de la concesión de la exención, podría exigirse la retirada de la exención. En vista de lo anteriormente expuesto, es preciso examinar de hecho si Sinon Corporation reunía todas las condiciones necesarias para la exención de las medidas ampliadas a las importaciones de glifosato originario de Taiwán cuando se concedió la exención y, si tal es el caso, si ha seguido reuniendo tales condiciones hasta hoy.

3.   Procedimiento

Con el fin de recabar la información que considera necesaria para dicho examen, la Comisión enviará una copia del presente anuncio y un cuestionario a Sinon Corporation e informará a las autoridades taiwanesas al respecto. Esta información y las pruebas correspondientes deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de 21 días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, salvo que se indique lo contrario.

Se invita a todas las partes interesadas a presentar su punto de vista por escrito, facilitar información adicional a las respuestas al cuestionario y presentar pruebas en su apoyo. Esta información y las pruebas correspondientes deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de 21 días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, salvo que se indique lo contrario.

Además, la Comisión podrá oír a las partes interesadas, siempre que lo soliciten y demuestren que hay razones específicas por las que deberían ser oídas. Dicha solicitud deberá presentarse en el plazo de 21 días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, salvo que se indique lo contrario.

Todas las observaciones y solicitudes de las partes interesadas deberán presentarse por escrito (y no en formato electrónico, salvo que se especifique lo contrario) e indicar el nombre, la dirección, la dirección de correo electrónico y los números de teléfono y fax o télex de la parte interesada. Todas las observaciones por escrito, incluidas la información solicitada en el presente anuncio, las respuestas al cuestionario y la correspondencia que aporten las partes interesadas y que tengan carácter confidencial, deberán llevar la indicación «Difusión restringida» (5) y, de conformidad con el artículo 19, apartado 2, del Reglamento de base, deberá incluirse asimismo una versión no confidencial, que llevará la indicación «PARA INSPECCIÓN POR LAS PARTES INTERESADAS».

Dirección de la Comisión para la correspondencia:

| Comisión Europea |
| --- |
| Dirección General de Comercio |
| Dirección B |
| Despacho: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruselas |
| Fax (32-2) 295 65 05. |

Comisión Europea

Dirección General de Comercio

Dirección B

Despacho: J-79 5/16

B-1049 Bruselas

Fax (32-2) 295 65 05.

4.   Falta de cooperación

En caso de que alguna de las partes interesadas niegue el acceso a la información necesaria, no la facilite en los plazos oportunos u obstaculice de forma significativa la investigación, podrán formularse conclusiones, positivas o negativas, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, sobre la base de los datos disponibles.

Si se comprueba que alguna de las partes interesadas ha facilitado información falsa o engañosa, se hará caso omiso de dicha información y podrán utilizarse los datos de que se disponga. Si una de las partes interesadas no coopera o coopera sólo parcialmente, y las conclusiones se basan por lo tanto en los datos disponibles de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, el resultado podrá ser menos favorable a dicha parte que si hubiera cooperado.

---

(1)  DO L 47 de 18.2.1998, p. 1; Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1086/2000 (DO L 124 de 25.5.2000, p. 1).

(2)  DO L 56 de 6.3.1996, p. 1; Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).

(3)  DO L 30 de 31.1.2002, p. 1.

(4)  DO L 303 de 30.9.2004, p. 1.

(5)  Esto significa que el documento estará reservado exclusivamente al uso interno. Estará protegido de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43). Será considerado un documento confidencial de conformidad con el artículo 19 del Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo (DO L 56 de 6.3.1996, p. 1) y con el artículo 6 del Acuerdo de la OMC sobre la aplicación del artículo VI del GATT 1994 (Acuerdo antidumping).

---

| 17.8.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 200/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 200/5

---

Procedimiento de información — Reglas técnicas

(2005/C 200/04)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información (DO L 204 de 21.7.1998, p. 37; DO L 217 de 5.8.1998, p. 20).

Notificaciones de proyectos nacionales de reglas técnicas recibidas por la Comisión:

| Referencia (1) | Título | Plazo del statu quo de tres meses (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0370/D | Modificaciones de las condiciones para el ensayo planificado de la colocación, instalación o montaje previstos de equipos de navegación y de radio así como del equipamiento según COLREG 72 | 21-10-2005 |
| 2005/0371/I | Normas para el reconocimiento y la protección de los productos italianos — AS 3463 | 24-10-2005 |
| 2005/0372/LT | Decreto sobre la aprobación de la lista de requisitos obligatorios de parámetros técnicos de las redes de distribución de señales de radio y televisión por cable | 24-10-2005 |
| 2005/0373/NL | Decreto de 2005 del Grupo interprofesional principal para los productos agrícolas (HPA) relativo a la sarna verrugosa | 24-10-2005 |
| 2005/0374/NL | Decreto del Grupo interprofesional principal para los productos agrícolas (HPA) de 2005 relativo a la designación de variedades harinosas en el cultivo de patatas | 24-10-2005 |
| 2005/0375/A | Ley de actos públicos de la Baja Austria | 24-10-2005 |
| 2005/0376/A | Ley sobre establecimientos permanentes para actos públicos de la Baja Austria, derogación | 24-10-2005 |
| 2005/0377/A | Ley sobre fuegos artificiales de 1972, derogación | 24-10-2005 |
| 2005/0378/E | Proyecto de Orden por el que se aprueban las especificaciones técnicas de las instalaciones fotovoltaicas andaluzas | 24-10-2005 |
| 2005/0379/E | Proyecto de Orden por el que se aprueban las especificaciones técnicas de las instalaciones solares térmicas de baja temperatura para producción de agua caliente que se realicen en Andalucía | 24-10-2005 |
| 2005/0380/UK | Reglamento relativo a los timbres de 2005 | 26-10-2005 |
| 2005/0381/D | Informaciones de la Mutua Profesional de Seguridad y Salud en el Trabajo «Aparatos de corte manuales» (BGI 721) | 26-10-2005 |
| 2005/0382/UK | Ley de edificación de 1984. Reglamento relativo a la edificación de 2000. Propuestas para modificar la Parte B (seguridad contra incendios) del Reglamento relativo a la edificación | 28-10-2005 |
| 2005/0383/DK | Modificación del Reglamento relativo a los números de producto de los medicamentos | 31-10-2005 |
| 2005/0384/D | Reglamento relativo al tráfico jurídico electrónico con los juzgados y fiscalías en el Estado federado de Bremen | 31-10-2005 |

Referencia (1)

Título

Plazo del statu quo de tres meses (2)

2005/0370/D

Modificaciones de las condiciones para el ensayo planificado de la colocación, instalación o montaje previstos de equipos de navegación y de radio así como del equipamiento según COLREG 72

21-10-2005

2005/0371/I

Normas para el reconocimiento y la protección de los productos italianos — AS 3463

24-10-2005

2005/0372/LT

Decreto sobre la aprobación de la lista de requisitos obligatorios de parámetros técnicos de las redes de distribución de señales de radio y televisión por cable

24-10-2005

2005/0373/NL

Decreto de 2005 del Grupo interprofesional principal para los productos agrícolas (HPA) relativo a la sarna verrugosa

24-10-2005

2005/0374/NL

Decreto del Grupo interprofesional principal para los productos agrícolas (HPA) de 2005 relativo a la designación de variedades harinosas en el cultivo de patatas

24-10-2005

2005/0375/A

Ley de actos públicos de la Baja Austria

24-10-2005

2005/0376/A

Ley sobre establecimientos permanentes para actos públicos de la Baja Austria, derogación

24-10-2005

2005/0377/A

Ley sobre fuegos artificiales de 1972, derogación

24-10-2005

2005/0378/E

Proyecto de Orden por el que se aprueban las especificaciones técnicas de las instalaciones fotovoltaicas andaluzas

24-10-2005

2005/0379/E

Proyecto de Orden por el que se aprueban las especificaciones técnicas de las instalaciones solares térmicas de baja temperatura para producción de agua caliente que se realicen en Andalucía

24-10-2005

2005/0380/UK

Reglamento relativo a los timbres de 2005

26-10-2005

2005/0381/D

Informaciones de la Mutua Profesional de Seguridad y Salud en el Trabajo «Aparatos de corte manuales» (BGI 721)

26-10-2005

2005/0382/UK

Ley de edificación de 1984. Reglamento relativo a la edificación de 2000. Propuestas para modificar la Parte B (seguridad contra incendios) del Reglamento relativo a la edificación

28-10-2005

2005/0383/DK

Modificación del Reglamento relativo a los números de producto de los medicamentos

31-10-2005

2005/0384/D

Reglamento relativo al tráfico jurídico electrónico con los juzgados y fiscalías en el Estado federado de Bremen

31-10-2005

La Comisión desea llamar la atención sobre la sentencia «CIA Security», dictada el 30 de abril de 1996 en el asunto C-194/94 (Rec. 1996, p. I-2201), en virtud de la cual el Tribunal de Justicia considera que los artículos 8 y 9 de la Directiva 98/34/CE (entonces 83/189/CEE) deben interpretarse en el sentido de que los particulares pueden ampararse en ellos ante los órganos jurisdiccionales nacionales, al que incumbe negarse a aplicar un reglamento técnico nacional que no haya sido notificado con arreglo a la Directiva.

Esta sentencia confirma la Comunicación de la Comisión de 1 de octubre de 1986 (DO C 245 de 1.10.1986, p. 4).

Para más información sobre el procedimiento de notificación, dirigirse a:

| Comisión Europea |
| --- |
| DG Empresa e Industria, Unidad C3 |
| B–1049 Bruselas |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Comisión Europea

DG Empresa e Industria, Unidad C3

B–1049 Bruselas

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Ver también el sitio: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Por lo tanto, el incumplimiento de la obligación de notificar un reglamento técnico implica la inaplicabilidad de dicho reglamento y por consiguiente, no sera oponible a los particulares.

LISTA DE ORGANISMOS NACIONALES RESPONSABLES DE LA APLICACIÓN DE LA DIRECTIVA 98/34/CE

BÉLGICA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| Boulevard du Roi Albert II/ 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Sra. Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 206 46 89 |
| Fax: (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| E-mail general: belnotif@mineco.fgov.be |
| Sitio web: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

Boulevard du Roi Albert II/ 16

B-1000 Bruxelles

Sra. Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 206 46 89

Fax: (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

E-mail general: belnotif@mineco.fgov.be

Sitio web: http://www.mineco.fgov.be

REPÚBLICA CHECA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Sra. Helena Fofonkova |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| E-mail general: eu9834@unmz.cz |
| Sitio web: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Sra. Helena Fofonkova

Tel.: (420) 224 907 125

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

E-mail general: eu9834@unmz.cz

Sitio web: http://www.unmz.cz

DINAMARCA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (o DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (directo) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Sra. Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Dirección común para mensajes de notificación — noti@ebst.dk |
| Sitio web: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (o DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (directo)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Sra. Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Dirección común para mensajes de notificación — noti@ebst.dk

Sitio web: http://www.ebst.dk/Notifikationer

ALEMANIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Sra. Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Fax.: (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Sitio web: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Sra. Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Fax.: (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Sitio web: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Sr. Karl Stern |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 660 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| E-mail general: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Sr. Karl Stern

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 660

E-mail: karl.stern@mkm.ee

E-mail general: el.teavitamine@mkm.ee

GRECIA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Sitio web: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Sitio web: http://www.elot.gr

ESPAÑA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Sr. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34-91) 379 83 32 |
| Doña Esther Pérez Peláez |
| Consejera Técnica |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34-91) 379 84 64 |
| Fax: (34-91) 379 84 01 |
| E-mail general: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Sr. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34-91) 379 83 32

Doña Esther Pérez Peláez

Consejera Técnica

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34-91) 379 84 64

Fax: (34-91) 379 84 01

E-mail general: d83-189@ue.mae.es

FRANCIA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Sra. Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Sra. Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Sra. Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Sra. Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Sr. Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Fax: (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Sitio web: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Sr. Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Sitio web: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Sr. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Sr. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail general: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Sitio web: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Sr. Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Sr. Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail general: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Sitio web: http://www.minindustria.it

CHIPRE

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 o (357) 22 375053 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Sr. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Sra. Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| E-mail general: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Sitio web: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 o (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Sr. Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Sra. Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

E-mail general: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Sitio web: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETONIA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 7013230 |
| Fax: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 7013230

Fax: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel.: (371) 7013236 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| E-mail general: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel.: (371) 7013236

Fax: (371) 7280882

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

E-mail general: notification@em.gov.lv

LITUANIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Sra. Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Sitio web: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Sra. Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Sitio web: http://www.lsd.lt

LUXEMBURGO

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Sr. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Sitio web: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Sr. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Sitio web: http://www.see.lu

HUNGRÍA

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15 |
| H-1055 |
| Sr. Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36-1) 374 287 3 |
| Fax: (36-1) 473 162 2 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Sitio web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15

H-1055

Sr. Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36-1) 374 287 3

Fax: (36-1) 473 162 2

E-mail: notification@gkm.hu

Sitio web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Sra. Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| E-mail general: notification@msa.org.mt |
| Sitio web: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Fax: (356) 2124 2406

Sra. Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

E-mail general: notification@msa.org.mt

Sitio web: http://www.msa.org.mt

PAÍSES BAJOS

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Sr. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31-50) 523 21 34 |
| Sra. Hennie Boekema |
| Tel.: (31-50) 523 21 35 |
| Sra. Tineke Elzer |
| Tel.: (31-50) 523 21 33 |
| Fax: (31-50) 523 21 59 |
| E-mail general: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Sr. Ebel van der Heide

Tel.: (31-50) 523 21 34

Sra. Hennie Boekema

Tel.: (31-50) 523 21 35

Sra. Tineke Elzer

Tel.: (31-50) 523 21 33

Fax: (31-50) 523 21 59

E-mail general:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Sra. Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax: (43-1) 715 96 51 o (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Sitio web: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Sra. Brigitte Wikgolm

Tel.: (43-1) 711 00 58 96

Fax: (43-1) 715 96 51 o (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Sitio web: http://www.bmwa.gv.at

POLONIA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Sra. Barbara Nieciak |
| Tel.: (48-22) 693 54 07 |
| Fax: (48-22) 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Sra. Agata Gągor |
| Tel.: (48-22) 693 56 90 |
| E-mail general: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Sra. Barbara Nieciak

Tel.: (48-22) 693 54 07

Fax: (48-22) 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Sra. Agata Gągor

Tel.: (48-22) 693 56 90

E-mail general: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Sra. Cândida Pires |
| Tel.: (351-21) 294 82 36 o 81 00 |
| Fax: (351-21) 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| E-mail general: not9834@mail.ipq.pt |
| Sitio web: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Sra. Cândida Pires

Tel.: (351-21) 294 82 36 o 81 00

Fax: (351-21) 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

E-mail general: not9834@mail.ipq.pt

Sitio web: http://www.ipq.pt

ESLOVENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Fax: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Sra. Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386-1) 478 30 41

Fax: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

Sra. Vesna Stražišar

ESLOVAQUIA

| Sra. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Sra. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Dirección para el público: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| y |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Dirección postal: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Sr. Tuomas Mikkola |
| Tel.: (358) 9 5786 32 65 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Sra. Katri Amper |
| E-mail general: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Sitio web: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Dirección para el público:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

y

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Dirección postal:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Sr. Tuomas Mikkola

Tel.: (358) 9 5786 32 65

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Sra. Katri Amper

E-mail general: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Sitio web: http://www.ktm.fi

SUECIA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Sra. Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 o (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 86 90 48 40 o (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| E-mail general: 9834@kommers.se |
| Sitio web: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Sra. Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 o (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 86 90 48 40 o (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

E-mail general: 9834@kommers.se

Sitio web: http://www.kommers.se

REINO UNIDO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Sr. Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Fax: (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| E-mail general: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Sitio web: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Sr. Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

E-mail general: 9834@dti.gsi.gov.uk

Sitio web: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Sra. Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Ms Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| E-mail general: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Sitio web: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Sra. Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Ms Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

E-mail general: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Sitio web: http://www.eftasurv.int

| EFTA (AELC) |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Sra. Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Fax: (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| E-mail general: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Sitio web: http://www.efta.int |

EFTA (AELC)

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Sra. Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Fax: (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

E-mail general: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Sitio web: http://www.efta.int

TURQUÍA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Sr. Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Sitio web: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Sr. Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Sitio web: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Año, número de registro, Estado miembro autor.

(2)  Plazo durante el cual no podrá adoptarse el proyecto.

(3)  No hay período de statu quo por haber aceptado la Comisión los motivos de urgencia alegados por el Estado miembro autor.

(4)  No hay período de statu quo por tratarse de especificaciones técnicas u otros requisitos o reglas sobre los servicios vinculados a medidas fiscales o financieras con arreglo al tercer guión del párrafo segundo del apartado 11 del artículo 1 de la Directiva 98/34/CE.

(5)  Finalizado el procedimiento de información.

---

| 17.8.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 200/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 200/11

---

Comunicación publicada de conformidad con el artículo 27, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo en los asuntos COMP/C2/39152 — BUMA y COMP/C2/39151 SABAM (Acuerdo de Santiago — COMP/C2/38126)

(2005/C 200/05)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

1.   INTRODUCCIÓN

| (1) | El 17 de abril de 2001, las sociedades de gestión colectiva de derechos de autor BUMA, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), The Performing Right Society Ltd. (PRS) y Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique (SACEM) notificaron a la Comisión una serie de acuerdos recíprocos y bilaterales firmados entre sí y con otras sociedades. Posteriormente, se unieron a la notificación todas las demás sociedades del EEE (1), con excepción de la sociedad de gestión colectiva portuguesa SPA. |
| --- | --- |

(1)

El 17 de abril de 2001, las sociedades de gestión colectiva de derechos de autor BUMA, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), The Performing Right Society Ltd. (PRS) y Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique (SACEM) notificaron a la Comisión una serie de acuerdos recíprocos y bilaterales firmados entre sí y con otras sociedades. Posteriormente, se unieron a la notificación todas las demás sociedades del EEE (1), con excepción de la sociedad de gestión colectiva portuguesa SPA.

| (2) | Los acuerdos notificados son fundamentalmente idénticos salvo algunas diferencias menores. Los acuerdos notificados se ajustan a un acuerdo estándar (en lo sucesivo, «el Acuerdo de Santiago») utilizado en todo el mundo, incluso por las partes notificantes citadas, desde 2000. El Acuerdo de Santiago se refiere al derecho de autorizar derechos de ejecución pública sobre obras musicales en un entorno en línea y materializa una serie de modificaciones a los acuerdos recíprocos y bilaterales de representación existentes celebrados anteriormente por las sociedades notificantes. El acuerdo autoriza a cada parte a conceder licencias no exclusivas para la ejecución pública en línea de obras musicales del repertorio de la otra parte a nivel mundial. |
| --- | --- |

(2)

Los acuerdos notificados son fundamentalmente idénticos salvo algunas diferencias menores. Los acuerdos notificados se ajustan a un acuerdo estándar (en lo sucesivo, «el Acuerdo de Santiago») utilizado en todo el mundo, incluso por las partes notificantes citadas, desde 2000. El Acuerdo de Santiago se refiere al derecho de autorizar derechos de ejecución pública sobre obras musicales en un entorno en línea y materializa una serie de modificaciones a los acuerdos recíprocos y bilaterales de representación existentes celebrados anteriormente por las sociedades notificantes. El acuerdo autoriza a cada parte a conceder licencias no exclusivas para la ejecución pública en línea de obras musicales del repertorio de la otra parte a nivel mundial.

| (3) | El Acuerdo de Santiago (es decir, los acuerdos recíprocos y bilaterales de representación firmados por las partes notificantes) pretende facilitar la creación de una nueva categoría de licencia, que comprende los repertorios administrados por las sociedades de gestión colectiva que la han aplicado (multirrepertorio). |
| --- | --- |

(3)

El Acuerdo de Santiago (es decir, los acuerdos recíprocos y bilaterales de representación firmados por las partes notificantes) pretende facilitar la creación de una nueva categoría de licencia, que comprende los repertorios administrados por las sociedades de gestión colectiva que la han aplicado (multirrepertorio).

| (4) | El 17 de mayo de 2001, la Comisión publicó una Comunicación sobre el Acuerdo de Santiago e invitó a los terceros interesados a presentar sus observaciones (2). |
| --- | --- |

(4)

El 17 de mayo de 2001, la Comisión publicó una Comunicación sobre el Acuerdo de Santiago e invitó a los terceros interesados a presentar sus observaciones (2).

2.   EVALUACIÓN PRELIMINAR

| (5) | Basándose en las observaciones recibidas de terceras partes así como en información reunida durante la investigación, el 29 de abril de 2004 la Comisión emitió un pliego de cargos dirigido a las 16 partes notificantes (3). |
| --- | --- |

(5)

Basándose en las observaciones recibidas de terceras partes así como en información reunida durante la investigación, el 29 de abril de 2004 la Comisión emitió un pliego de cargos dirigido a las 16 partes notificantes (3).

| (6) | Según dicho pliego de cargos, el problema radica en que el Acuerdo, en su Sección II, determina que la sociedad con autoridad para conceder las citadas licencias multirrepertorio es la del país en la que el proveedor del contenido tiene su sede real y económica. Dado que existe una sociedad de gestión colectiva única y monopolística por territorio del EEE, y que todas las sociedades de gestión colectiva celebran estos acuerdos bilaterales, esto significa que a cada sociedad de gestión colectiva nacional se le concede la exclusividad absoluta en su territorio para poder conceder licencias multiterritoriales o multirrepertorio de derechos de música en línea. |
| --- | --- |

(6)

Según dicho pliego de cargos, el problema radica en que el Acuerdo, en su Sección II, determina que la sociedad con autoridad para conceder las citadas licencias multirrepertorio es la del país en la que el proveedor del contenido tiene su sede real y económica. Dado que existe una sociedad de gestión colectiva única y monopolística por territorio del EEE, y que todas las sociedades de gestión colectiva celebran estos acuerdos bilaterales, esto significa que a cada sociedad de gestión colectiva nacional se le concede la exclusividad absoluta en su territorio para poder conceder licencias multiterritoriales o multirrepertorio de derechos de música en línea.

| (7) | Además, el Acuerdo contiene una cláusula de nación más favorecida (NMF) que refuerza la exclusividad antes aludida. Por consiguiente, según el pliego de cargos, aunque la infracción del artículo 81 se deriva de la limitación de la autoridad de cada sociedad para conceder licencias en su propio territorio, la multilateralidad de esta limitación en toda la red de los acuerdos bilaterales, respaldada por la garantía multilateral de que todas las demás sociedades de gestión colectiva estarán sujetas a la misma limitación territorial, conduce a una uniformización de las condiciones de concesión de licencias en todo el EEE, impidiendo que el mercado evolucione en distintas direcciones y cristalizando la exclusividad de que disfruta cada una de las sociedades participantes. |
| --- | --- |

(7)

Además, el Acuerdo contiene una cláusula de nación más favorecida (NMF) que refuerza la exclusividad antes aludida. Por consiguiente, según el pliego de cargos, aunque la infracción del artículo 81 se deriva de la limitación de la autoridad de cada sociedad para conceder licencias en su propio territorio, la multilateralidad de esta limitación en toda la red de los acuerdos bilaterales, respaldada por la garantía multilateral de que todas las demás sociedades de gestión colectiva estarán sujetas a la misma limitación territorial, conduce a una uniformización de las condiciones de concesión de licencias en todo el EEE, impidiendo que el mercado evolucione en distintas direcciones y cristalizando la exclusividad de que disfruta cada una de las sociedades participantes.

3.   COMPROMISOS

| (8) | BUMA y SABAM respondieron al pliego de cargos por separado de las demás destinatarias. En sus respuestas, BUMA y SABAM tomaron nota de la opinión preliminar de la Comisión expresada en el pliego de cargos y decidieron abstenerse de defender las cláusulas del Acuerdo de Santiago. En consecuencia, BUMA y SABAM manifestaron su intención de presentar a la Comisión compromisos que despejaran las dudas expresadas por ésta en el pliego de cargos. Por cartas de 20 de abril de 2005 (BUMA) y 10 de mayo de 2005 (SABAM) presentaron a la Comisión compromisos que se ajustan al artículo 9, apartado 1 del Reglamento (CE) no 1/2003. Los compromisos se resumen brevemente a continuación y están publicados íntegramente en la página web de la Dirección General de Competencia en la lengua en la que han sido propuestos. |
| --- | --- |

(8)

BUMA y SABAM respondieron al pliego de cargos por separado de las demás destinatarias. En sus respuestas, BUMA y SABAM tomaron nota de la opinión preliminar de la Comisión expresada en el pliego de cargos y decidieron abstenerse de defender las cláusulas del Acuerdo de Santiago. En consecuencia, BUMA y SABAM manifestaron su intención de presentar a la Comisión compromisos que despejaran las dudas expresadas por ésta en el pliego de cargos. Por cartas de 20 de abril de 2005 (BUMA) y 10 de mayo de 2005 (SABAM) presentaron a la Comisión compromisos que se ajustan al artículo 9, apartado 1 del Reglamento (CE) no 1/2003. Los compromisos se resumen brevemente a continuación y están publicados íntegramente en la página web de la Dirección General de Competencia en la lengua en la que han sido propuestos.

| (9) | BUMA y SABAM se comprometen, entre otras cosas, a no participar en ningún acuerdo de licencia de explotación publica de los derechos de utilización 'online' con otra sociedad de gestión colectiva de derechos de autor que contenga una cláusula de residencia económica similar a la contenida en el Acuerdo de Santiago y calificada como restrictiva en el pliego de cargos. |
| --- | --- |

(9)

BUMA y SABAM se comprometen, entre otras cosas, a no participar en ningún acuerdo de licencia de explotación publica de los derechos de utilización 'online' con otra sociedad de gestión colectiva de derechos de autor que contenga una cláusula de residencia económica similar a la contenida en el Acuerdo de Santiago y calificada como restrictiva en el pliego de cargos.

| (10) | Los compromisos estarán vigentes tres años. |
| --- | --- |

(10)

Los compromisos estarán vigentes tres años.

| (11) | La duración del periodo de vigencia de los compromisos ha sido determinada teniendo en cuenta el hecho de que los mercados de referencia en los que tienen efecto las presuntas infracciones son mercados emergentes y, por tanto, están sujetos a cambios rápidos y sustanciales. |
| --- | --- |

(11)

La duración del periodo de vigencia de los compromisos ha sido determinada teniendo en cuenta el hecho de que los mercados de referencia en los que tienen efecto las presuntas infracciones son mercados emergentes y, por tanto, están sujetos a cambios rápidos y sustanciales.

| (12) | La Comisión considera que, a la vista de lo anterior, los compromisos propuestos son adecuados para despejar las dudas en materia de competencia planteadas en el pliego de cargos. |
| --- | --- |

(12)

La Comisión considera que, a la vista de lo anterior, los compromisos propuestos son adecuados para despejar las dudas en materia de competencia planteadas en el pliego de cargos.

4.   INVITACIÓN A PRESENTAR OBSERVACIONES

| (13) | La Comisión se propone, en función de la prueba de mercado, adoptar una Decisión con arreglo al artículo 9, apartado 1, del Reglamento 1/2003 en virtud de la cual se declaren vinculantes los compromisos anteriormente resumidos y publicados en la página web de la Dirección General de Competencia. Para ello, de conformidad con el artículo 27, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1/2003, invita a los terceros interesados a presentar sus observaciones en el plazo de un mes desde la publicación de la presente Comunicación. |
| --- | --- |

(13)

La Comisión se propone, en función de la prueba de mercado, adoptar una Decisión con arreglo al artículo 9, apartado 1, del Reglamento 1/2003 en virtud de la cual se declaren vinculantes los compromisos anteriormente resumidos y publicados en la página web de la Dirección General de Competencia. Para ello, de conformidad con el artículo 27, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1/2003, invita a los terceros interesados a presentar sus observaciones en el plazo de un mes desde la publicación de la presente Comunicación.

| (14) | Asimismo, se ruega a los terceros interesados faciliten una versión no confidencial de sus observaciones en la cual los secretos comerciales y demás pasajes de contenido confidencial hayan sido suprimidos y sustituidos, en su caso, por la indicación «[secreto comercial]» o «[confidencial]». |
| --- | --- |

(14)

Asimismo, se ruega a los terceros interesados faciliten una versión no confidencial de sus observaciones en la cual los secretos comerciales y demás pasajes de contenido confidencial hayan sido suprimidos y sustituidos, en su caso, por la indicación «[secreto comercial]» o «[confidencial]».

| (15) | Los interesados deberán enviar sus observaciones, citando las referencias «COMP/C- 2/39152 — BUMA y COMP/C- 2/39151 — SABAM (Acuerdo de Santiago)» a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Acuerdos y Prácticas Restrictivas |
| B-1049 Bruselas |
| Fax: (32-2) 295 01 28 |
| E-mail: COMP-GREFFE-ANTITRUST@cec.eu.int |

(15)

Los interesados deberán enviar sus observaciones, citando las referencias «COMP/C- 2/39152 — BUMA y COMP/C- 2/39151 — SABAM (Acuerdo de Santiago)» a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Acuerdos y Prácticas Restrictivas

B-1049 Bruselas

Fax: (32-2) 295 01 28

E-mail: COMP-GREFFE-ANTITRUST@cec.eu.int

---

(1)  AKM (Austria), IMRO (Irlanda), SABAM (Bélgica), STIM (Suecia), TEOSTO (Finlandia), KODA (Dinamarca), STEF (Islandia), TONO (Noruega), AEPI (Grecia), SIAE (Italia), SGAE (España) y SUISA (Suiza). SUISA, la sociedad de gestión colectiva suiza, opera en Liechtenstein.

(2)  DO C 145 de 17.5.2001, p. 2.

(3)  IP/04/586 de 3 de mayo de 2004.

---