# Uradni list C 16/2021

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 16 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6415. januar 2021 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 16

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6415. januar 2021

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 16/01 | Menjalni tečaji eura — 14. januar 2021 | 1 |
| 2021/C 16/02 | Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka dne 19. februarja 2020 o osnutku sklepa v zadevi AT.40335 – Romunski povezovalni plinovodi – Država poročevalka: Italija | 2 |
| 2021/C 16/03 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje – Zadeva AT.40335 – Romunski povezovalni plinovodi | 3 |
| 2021/C 16/04 | Povzetek Sklepa Komisije z dne 6. marca 2020 v zvezi s postopkom na podlagi člena 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije (Zadeva AT.40335 – Romunski povezovalni plinovodi)
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2020)1232 final) | 4 |

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 16/01

Menjalni tečaji eura — 14. januar 2021

1

2021/C 16/02

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka dne 19. februarja 2020 o osnutku sklepa v zadevi AT.40335 – Romunski povezovalni plinovodi – Država poročevalka: Italija

2

2021/C 16/03

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje – Zadeva AT.40335 – Romunski povezovalni plinovodi

3

2021/C 16/04

Povzetek Sklepa Komisije z dne 6. marca 2020 v zvezi s postopkom na podlagi člena 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije (Zadeva AT.40335 – Romunski povezovalni plinovodi)
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2020)1232 final)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2020)1232 final)

4

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 16/05 | Razpis za zbiranje predlogov – Podpora za ukrepe za informiranje v zvezi s skupno kmetijsko politiko za leto 2021 | 5 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 16/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10084 — ACP/Marubeni/Toho Gas/GGND) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 17 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 16/07 | Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 19 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2021/C 16/05

Razpis za zbiranje predlogov – Podpora za ukrepe za informiranje v zvezi s skupno kmetijsko politiko za leto 2021

5

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2021/C 16/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10084 — ACP/Marubeni/Toho Gas/GGND) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

17

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2021/C 16/07

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 15.1.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 16/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

14. januar 2021

(2021/C 16/01)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2124 |
| JPY | japonski jen | 126,21 |
| DKK | danska krona | 7,4393 |
| GBP | funt šterling | 0,88943 |
| SEK | švedska krona | 10,1059 |
| CHF | švicarski frank | 1,0805 |
| ISK | islandska krona | 156,60 |
| NOK | norveška krona | 10,3108 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,190 |
| HUF | madžarski forint | 359,57 |
| PLN | poljski zlot | 4,5379 |
| RON | romunski leu | 4,8738 |
| TRY | turška lira | 8,9492 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5642 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5381 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4005 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6853 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6090 |
| KRW | južnokorejski won | 1 330,37 |
| ZAR | južnoafriški rand | 18,4147 |
| CNY | kitajski juan | 7,8409 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5690 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 026,94 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8932 |
| PHP | filipinski peso | 58,232 |
| RUB | ruski rubelj | 89,0900 |
| THB | tajski bat | 36,396 |
| BRL | brazilski real | 6,3888 |
| MXN | mehiški peso | 24,0418 |
| INR | indijska rupija | 88,6625 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2124

JPY

japonski jen

126,21

DKK

danska krona

7,4393

GBP

funt šterling

0,88943

SEK

švedska krona

10,1059

CHF

švicarski frank

1,0805

ISK

islandska krona

156,60

NOK

norveška krona

10,3108

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,190

HUF

madžarski forint

359,57

PLN

poljski zlot

4,5379

RON

romunski leu

4,8738

TRY

turška lira

8,9492

AUD

avstralski dolar

1,5642

CAD

kanadski dolar

1,5381

HKD

hongkonški dolar

9,4005

NZD

novozelandski dolar

1,6853

SGD

singapurski dolar

1,6090

KRW

južnokorejski won

1 330,37

ZAR

južnoafriški rand

18,4147

CNY

kitajski juan

7,8409

HRK

hrvaška kuna

7,5690

IDR

indonezijska rupija

17 026,94

MYR

malezijski ringit

4,8932

PHP

filipinski peso

58,232

RUB

ruski rubelj

89,0900

THB

tajski bat

36,396

BRL

brazilski real

6,3888

MXN

mehiški peso

24,0418

INR

indijska rupija

88,6625

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 15.1.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 16/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 16/2

---

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka dne 19. februarja 2020 o osnutku sklepa v zadevi AT.40335 – Romunski povezovalni plinovodi

Država poročevalka: Italija

(2021/C 16/02)

1.

Svetovalni odbor (9 držav članic) se strinja s pomisleki Komisije, izraženimi v njenem osnutku sklepa v skladu s členom 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije.

2.

Svetovalni odbor (9 držav članic) se strinja s Komisijo, da se postopek lahko zaključi s sklepom v skladu s členom 9(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003, kot je opisano v osnutku sklepa.

3.

Svetovalni odbor (9 držav članic) se strinja s Komisijo, da so ponujene zaveze primerne, potrebne in sorazmerne ter da bi morale postati pravno zavezujoče, kot je določeno v osnutku sklepa.

4.

Svetovalni odbor (9 držav članic) se strinja z osnutkom sklepa Komisije, da glede na ponujene zaveze ni več razlogov za ukrepanje Komisije, brez poseganja v člen 9(2) Uredbe (ES) št. 1/2003.

5.

Svetovalni odbor (9 držav članic) priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

---

| 15.1.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 16/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 16/3

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje (1)

Zadeva AT.40335 – Romunski povezovalni plinovodi

(2021/C 16/03)

1.

Osnutek sklepa v skladu s členom 9(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 (2) je naslovljen na družbo Societatea Naţională de Transport Gaze Naturale Transgaz S.A. (v nadaljnjem besedilu: družba Transgaz). Nanaša se na trditve o protikonkurenčnem ravnanju iz člena 102 PDEU, ki zajema oviranje izvoza zemeljskega plina iz Romunije v druge države članice s strani družbe Transgaz.

2.

Komisija je 30. maja 2017 začela postopek za sprejetje sklepa v skladu s poglavjem III Uredbe (ES) št. 1/2003.

3.

Komisija je 10. septembra 2018 v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003 sprejela predhodno oceno, v kateri so bili izraženi pomisleki glede konkurence v skladu s členom 102 PDEU (v nadaljnjem besedilu: predhodna ocena), in o njej uradno obvestila družbo Transgaz.

4.

Družba Transgaz je 14. septembra 2018 Komisiji v odgovor na predhodno oceno predložila predlagane zaveze (v nadaljnjem besedilu: prvotne zaveze).

5.

V Uradnem listu Evropske unije je bilo 25. septembra 2018 v skladu s členom 27(4) Uredbe (ES) št. 1/2003 objavljeno obvestilo s povzetkom zadeve in prvotnih zavez (obvestilo o preizkusu trga), v katerem so bile zainteresirane tretje strani pozvane, naj v enem mesecu predložijo svoje pripombe o prvotnih zavezah.

6.

Enajst zainteresiranih tretjih strani je Komisiji predložilo svoje pripombe o prvotnih zavezah, o katerih je bila družba Transgaz obveščena 7. novembra 2018.

7.

Družba Transgaz je 31. januarja 2020 predložila spremenjeni predlog zavez (v nadaljnjem besedilu: končne zaveze).

8.

Osnutek sklepa določa, da so končne zaveze za družbo Transgaz zavezujoče do 31. decembra 2026, in ugotavlja, da v tej zadevi ni več razlogov za ukrepanje.

9.

V zvezi s to zadevo nisem prejel nobenega zahtevka ali pritožbe.

10.

Glede na zgoraj navedeno menim, da je bilo spoštovano učinkovito uveljavljanje procesnih pravic.

V Bruslju, 19. februarja 2020

Wouter WILS

---

(1)  V skladu s členoma 16 in 17 Sklepa 2011/695/EU predsednika Evropske komisije z dne 13. oktobra 2011 o funkciji in mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci (UL L 275, 20.10.2011, str. 29) (Sklep 2011/695/EU).

1

(2)  Uredba Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (UL L 1, 4.1.2003, str. 1) (v nadaljnjem besedilu: Uredba (ES) št. 1/2003).

2

---

| 15.1.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 16/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 16/4

---

Povzetek Sklepa Komisije

z dne 6. marca 2020

v zvezi s postopkom na podlagi člena 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije

(Zadeva AT.40335 – Romunski povezovalni plinovodi)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2020)1232 final)

(Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)

(2021/C 16/04)

Komisija je 6. marca 2020 sprejela sklep v zvezi s postopkom na podlagi člena 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije. V skladu z določbami člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 (1)
  Komisija objavlja imena strank in glavno vsebino sklepa, vključno z vsemi naloženimi sankcijami, pri tem pa upošteva pravni interes podjetij do varovanja njihovih poslovnih skrivnosti.

1.

Zadeva se nanaša na družbo Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz S.A. (v nadaljnjem besedilu: družba Transgaz), ki je edini skrbnik in upravljavec prenosnega omrežja zemeljskega plina v Romuniji.

2.

Komisija je izrazila pomislek, da je družba Transgaz morda zlorabila svoj prevladujoči položaj na trgu za prenos zemeljskega plina v Romuniji z ustvarjanjem ali ohranjanjem ovir za čezmejni pretok zemeljskega plina iz Romunije v druge države članice, zlasti na Madžarsko in v Bolgarijo. Tako ravnanje bi lahko privedlo do delitve notranjega trga po nacionalnih mejah in diskriminacije med strankami v Romuniji in strankami v drugih državah članicah.

3.

Komisija meni, da zaveze, ki jih je ponudila družba Transgaz po predhodni oceni, in pripombe, ki so jih predložile zainteresirane tretje strani, zadostujejo za odpravo ugotovljenih pomislekov glede konkurence. Prvič, zaveze določajo, da bo družba Transgaz dala na voljo povečane zmogljivosti za izvoz zemeljskega plina na Madžarsko in v Bolgarijo. Drugič, zaveze določajo, da bo družba Transgaz zagotovila, da tarifni predlogi, ki jih bo predložila romunskemu regulativnemu organu za energetiko, ne bodo diskriminirali izvoza. Poleg tega zaveze določajo, da družba Transgaz ne bo neposredno ali posredno preprečevala, ovirala ali diskriminirala izvoza plina na kakršen koli drug način.

4.

V sklepu se ugotavlja, da zaradi zavez ni več razlogov za ukrepanje s strani Komisije. Ta sklep je zavezujoč do 31. decembra 2026.

5.

Svetovalni odbor za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje je 19. februarja 2020 izdal pozitivno mnenje.

---

(1)  UL L 1, 4.1.2003, str. 1.

1

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 15.1.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 16/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 16/5

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV

Podpora za ukrepe za informiranje v zvezi s skupno kmetijsko politiko za leto 2021

(2021/C 16/05)

Vsebina

Stran

| 0. | Uvod | 6 |
| --- | --- | --- |

0.

| 1. | Ozadje | 6 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Cilji, teme in prednostne naloge ter ciljna javnost | 6 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Časovni razpored in razpoložljiva proračunska sredstva | 6 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Pogoji za dopustnost | 8 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | Pogoji za upravičenost | 8 |
| --- | --- | --- |

5.

| 6. | Merila za dodelitev | 10 |
| --- | --- | --- |

6.

| 7. | Drugi pogoji | 10 |
| --- | --- | --- |

7.

| 8. | Postopek vrednotenja in dodelitve nepovratnih sredstev | 13 |
| --- | --- | --- |

8.

| 9. | Pravna in finančna struktura nepovratnih sredstev | 14 |
| --- | --- | --- |

9.

| 10. | Kako oddati vlogo? | 15 |
| --- | --- | --- |

10.

0.   Uvod

To je razpis EU za dodelitev nepovratnih sredstev na področju politike kmetijstva in razvoja podeželja v okviru programa ukrepov za informiranje v zvezi s skupno kmetijsko politiko.

Pozorno preberite razpisno dokumentacijo, tj. ta razpis za zbiranje predlogov in navodila za vložnike. V teh dokumentih so navedena pojasnila in odgovori na vprašanja, ki bi jih lahko imeli pri pripravi vloge.

| — | V razpisu za zbiranje predlogov so navedeni:






  — | cilji, teme in prednostne naloge, vrste dejavnosti, ki se lahko financirajo, in pričakovani rezultat, |
| --- | --- | --- |

—

V razpisu za zbiranje predlogov so navedeni:

—

cilji, teme in prednostne naloge, vrste dejavnosti, ki se lahko financirajo, in pričakovani rezultat,

| — | časovni razpored in razpoložljiva proračunska sredstva, |
| --- | --- |

—

časovni razpored in razpoložljiva proračunska sredstva,

| — | merila za upravičenost, izključitev, izbor in dodelitev, |
| --- | --- |

—

merila za upravičenost, izključitev, izbor in dodelitev,

| — | postopek vrednotenja. |
| --- | --- |

—

postopek vrednotenja.

| — | V navodilih za vložnike so navedeni:






  — | postopki za registracijo in oddajo predlogov na spletu prek portala EU za financiranje in razpise (v nadaljnjem besedilu: portal), |
| --- | --- | --- |

—

V navodilih za vložnike so navedeni:

—

postopki za registracijo in oddajo predlogov na spletu prek portala EU za financiranje in razpise (v nadaljnjem besedilu: portal),

| — | priporočila za pripravo predlogov, |
| --- | --- |

—

priporočila za pripravo predlogov,

| — | pojasnilo v zvezi z obrazcem za vlogo (vzorec predloga (dela A in B)) z opisom projekta, |
| --- | --- |

—

pojasnilo v zvezi z obrazcem za vlogo (vzorec predloga (dela A in B)) z opisom projekta,

| — | pregled meril za upravičenost stroškov. |
| --- | --- |

—

pregled meril za upravičenost stroškov.

1.   Ozadje

Skupna kmetijska politika (SKP) je ena najpomembnejših politik EU. Pomeni partnerstvo med kmetijstvom in družbo ter med Evropo in njenimi kmeti. Gre za skupno politiko za vse države in državljane EU, ki jim koristi na različne načine.

Podpira kmete in izboljšuje kmetijsko proizvodnjo, ohranja podeželska območja in krajine, ohranja podeželsko gospodarstvo ter pomaga pri spopadanju s podnebnimi spremembami in pri trajnostnem upravljanju naravnih virov.

Program ukrepov za informiranje v zvezi s skupno kmetijsko politiko podpira SKP s financiranjem ukrepov za zagotavljanje informacij o njej.

2.   Cilji, teme in prednostne naloge ter ciljna javnost

Cilji

Splošni cilj tega razpisa je vzpostaviti zaupanje znotraj Evropske unije ter med vsemi državljani, kmeti in nekmeti. Skupna kmetijska politika (v nadaljnjem besedilu: SKP) je politika, namenjena vsem državljanom EU, prednosti, ki jih prinaša državljanom, pa morajo biti jasno vidne.

Ključna vprašanja in sporočila morajo biti v celoti skladna s pravnimi zahtevami Komisije za izvajanje ukrepov za informiranje o SKP v smislu člena 45 Uredbe (EU) št. 1306/2013.

Oddani predlogi morajo vsebovati jasne, objektivne in celovite informacije znotraj in zunaj Unije za zagotovitev pravega splošnega vtisa o SKP.

Osredotočeni bi morali biti na obravnavanje napačnih predstav in dezinformacij o evropskem kmetijstvu in SKP, in sicer z uporabo dejstev in podpornih podatkov, da bi javnost ozaveščali o pomenu podpore EU kmetijstvu in razvoju podeželja prek SKP.

Teme

SKP ima ključno vlogo pri podpiranju kmetijskega sektorja in podeželja v EU. Njen namen je zagotoviti trajnostno kmetijstvo ob upoštevanju gospodarskih, družbenih in okoljskih vidikov.

V ospredju predlogov za ukrepe informiranja bo ponazoritev, kako bo prihodnja SKP, kot je bila določena predvsem v predlogu za strateški načrtu SKP (1), prispevala k uresničevanju političnih prednostnih nalog Komisije, zlasti evropskega zelenega dogovora (2). Komisija je v okviru evropskega zelenega dogovora sprejela strategijo „od vil do vilic“ (3) in strategijo za biotsko raznovrstnost do leta 2030 (4), v obeh pa so rešitve za vprašanja, pomembna za kmetijstvo in podeželje.

Strategija „od vil do vilic“ bo omogočila prehod na trajnosten prehranski sistem EU, ki bo varoval prehransko varnost, zmanjšal okoljski in podnebni odtis prehranskega sistema EU in krepil njegovo odpornost, varoval zdravje državljanov in gospodarskim subjektom zagotavljal možnosti preživljanja. V strategiji so določeni konkretni cilji za preobrazbo prehranskega sistema EU in predlagani ambiciozni ukrepi, ki naj bi zagotovili, da bo za državljane EU možnost zdrave izbire najlažja možnost, tudi z izboljšanim označevanjem za boljše zadovoljevanje potreb potrošnikov po zdravih in trajnostnih živilih. Strategija za biotsko raznovrstnost v delu, ki je povezan s kmetovanjem, spodbuja uvajanje agroekoloških praks in si prizadeva za povečanje površine kmetijskih zemljišč, namenjenih ekološkemu kmetovanju.

Prihodnja SKP bo pomemben instrument za upravljanje prehoda na trajnostne sisteme proizvodnje hrane in krepitev prizadevanj evropskih kmetov za prispevanje k okoljskim ciljem EU, za varstvo okolja ter doseganje ciljnih vrednosti iz strategije „od vil do vilic“ in strategije za biotsko raznovrstnost.

Ciljna javnost

Ciljna javnost za teme je splošna javnost (predvsem mladi na mestnih območjih) ter/ali kmetje in druge osebe, aktivne na podeželju.

Natančneje:

| — | za učence, učitelje in študente: uporabiti bi bilo treba nove pristope za dialog z mladimi ter njihovo ozaveščanje o SKP in njenem prispevku na številnih področjih, kot so spopadanje s podnebnimi spremembami, živila, zdrava in visokokakovostna prehrana kot izbira življenjskega sloga, tudi v povezavi z novo strategijo EU za shemo šolskega mleka, sadja in zelenjave (5) ter s pozivom iz Tartuja (6), |
| --- | --- |

—

za učence, učitelje in študente: uporabiti bi bilo treba nove pristope za dialog z mladimi ter njihovo ozaveščanje o SKP in njenem prispevku na številnih področjih, kot so spopadanje s podnebnimi spremembami, živila, zdrava in visokokakovostna prehrana kot izbira življenjskega sloga, tudi v povezavi z novo strategijo EU za shemo šolskega mleka, sadja in zelenjave (5) ter s pozivom iz Tartuja (6),

| — | za deležnike: deležniki bi morali biti bolj ozaveščeni o prispevku SKP k podpori trajnosti kmetijstva. |
| --- | --- |

—

za deležnike: deležniki bi morali biti bolj ozaveščeni o prispevku SKP k podpori trajnosti kmetijstva.

3.   Časovni razpored in razpoložljiva proračunska sredstva

Časovni razpored

| Časovni razpored (načrtovan) |
| --- |
| Objava: | 30.10.2020 |
| Začetek oddaje predlogov: | 3.11.2020 |
| Rok za oddajo predlogov: | 21.1.2021, 17.00 CET |
| Vrednotenje: | od 3.2.2021 do 22.3.2021 |
| Informacije o rezultatih vrednotenja: | april 2021 |
| Podpis sporazuma o nepovratnih sredstvih: | junij/julij 2021 |
| Datum začetka: | junij/julij 2021 |

Časovni razpored (načrtovan)

Objava:

30.10.2020

Začetek oddaje predlogov:

3.11.2020

Rok za oddajo predlogov:

21.1.2021, 17.00 CET

Vrednotenje:

od 3.2.2021 do 22.3.2021

Informacije o rezultatih vrednotenja:

april 2021

Podpis sporazuma o nepovratnih sredstvih:

junij/julij 2021

Datum začetka:

junij/julij 2021

Proračunska sredstva

Skupna razpoložljiva proračunska sredstva razpisa znašajo 4 000 000 EUR.

Dodeljena nepovratna sredstva naj bi znašala od 75 000 do 500 000 EUR.

Razpoložljivost proračunskih sredstev razpisa je še vedno odvisna od proračuna za leto 2021, ki ga bo sprejel proračunski organ.

Pridržujemo si pravico, da glede na prejete vloge in rezultate vrednotenja ne dodelimo vseh razpoložljivih sredstev.

4.   Pogoji za dopustnost

Dopustnost

Vloge je treba oddati pred iztekom roka za oddajo predlogov (glej razdelek 3 s časovnim razporedom).

Oddati jih je treba elektronsko na portalu prek elektronskega sistema za oddajo vlog (dostopen prek strani „Call Topic“ (Tema razpisa) v oddelku „Search Funding & Tenders“ (Iskanje financiranj in razpisov)). Oddaja vlog v papirni obliki ni več mogoča.

Vloge (vključno s prilogami in spremnimi dokumenti) je treba oddati na obrazcih, ki so na voljo v sistemu za elektronsko oddajo (ne dokumenti, ki so na voljo na strani „Call Topic“ (Tema razpisa), saj so ti le informativni).

Vloga mora biti berljiva, dostopna in natisljiva ter mora vsebovati vse zahtevane informacije ter vse potrebne priloge in spremne dokumente (glej oddelek 10).

5.   Pogoji za upravičenost

Udeleženci

Ukrepi, podprti s tem razpisom, so ukrepi z enim upravičencem. To pomeni, da se za nepovratna sredstva prijavlja en pravni subjekt.

Vložniki morajo biti pravne osebe s sedežem v državi članici EU (vključno s čezmorskimi državami in ozemlji).

Subjekti, ki niso pravne osebe v skladu z veljavnim nacionalnim pravom, so lahko udeleženci, če so njihovi predstavniki pooblaščeni, da v njihovem imenu prevzemajo pravne obveznosti in zagotavljajo jamstva za zaščito finančnih interesov EU, enakovredno zaščiti, ki jo zagotavljajo pravne osebe.

Fizične osebe niso upravičene.

Da bi vložniki dokazali upravičenost, se morajo pred rokom za oddajo predlogov registrirati v registru udeležencev (Participant Register) ter vanj prenesti potrebne dokumente, s katerimi pozneje dokažejo status in izvor.

Povezane tretje strani (povezani subjekti (7)) so dovoljene pod pogoji, navedenimi v nadaljevanju.

Pravni subjekti, ki imajo z vložniki pravno ali kapitalsko povezavo, ki ni niti omejena na ukrep za informiranje niti vzpostavljena zgolj zaradi njegovega izvajanja (npr. člani mrež, združenja, sindikati), lahko sodelujejo pri ukrepu za informiranje kot povezani subjekti in prijavijo upravičene stroške.

Pravna in kapitalska povezava, ki opredeljuje povezanost, zajema tri pojme:

| (i) | nadzor v skladu z opredelitvijo iz Direktive 2013/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o letnih računovodskih izkazih, konsolidiranih računovodskih izkazih in povezanih poročilih nekaterih vrst podjetij, spremembi Direktive 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi direktiv Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS. |
| --- | --- |

(i)

nadzor v skladu z opredelitvijo iz Direktive 2013/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o letnih računovodskih izkazih, konsolidiranih računovodskih izkazih in povezanih poročilih nekaterih vrst podjetij, spremembi Direktive 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi direktiv Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS.

Subjekti, povezani z upravičencem, so tako lahko:

| — | subjekti, ki so neposredno ali posredno pod nadzorom upravičenca (hčerinske družbe ali neposredne hčerinske družbe). Lahko so tudi subjekti, ki jih nadzoruje subjekt pod nadzorom upravičenca (družbe vnukinje ali sekundarne hčerinske družbe), enako velja za nadaljnje stopnje nadzora, |
| --- | --- |

—

subjekti, ki so neposredno ali posredno pod nadzorom upravičenca (hčerinske družbe ali neposredne hčerinske družbe). Lahko so tudi subjekti, ki jih nadzoruje subjekt pod nadzorom upravičenca (družbe vnukinje ali sekundarne hčerinske družbe), enako velja za nadaljnje stopnje nadzora,

| — | subjekti, ki neposredno ali posredno obvladujejo upravičenca (matične družbe). Lahko so tudi subjekti, ki obvladujejo subjekt, ki obvladuje upravičenca, |
| --- | --- |

—

subjekti, ki neposredno ali posredno obvladujejo upravičenca (matične družbe). Lahko so tudi subjekti, ki obvladujejo subjekt, ki obvladuje upravičenca,

| — | subjekti pod istim neposrednim ali posrednim nadzorom kot upravičenec (sestrske družbe). |
| --- | --- |

—

subjekti pod istim neposrednim ali posrednim nadzorom kot upravičenec (sestrske družbe).

Nadzor bi moral temeljiti na lastništvu večine glasovalnih pravic, vendar lahko nadzor obstaja tudi, kadar obstajajo dogovori z drugimi delničarji ali družbeniki. V nekaterih okoliščinah se lahko nadzor dejansko izvaja, kadar ima obvladujoče podjetje manjšinski delež delnic v odvisnem podjetju ali pa tovrstnih delnic sploh nima. Države članice lahko od podjetij, ki niso nadzorovana, vendar se upravljajo na enotni osnovi ali imajo skupni upravni, poslovodni ali nadzorni organ, zahtevajo, da so vključena v konsolidirane računovodske izkaze.

| (ii) | Članstvo, tj. upravičenec je pravno opredeljen kot npr. mreža, zveza, združenje, v katerem sodelujejo tudi predlagani povezani subjekti, ali upravičenec sodeluje v istem subjektu (npr. mreža, zveza, združenje) kot predlagani povezani subjekti. |
| --- | --- |

(ii)

Članstvo, tj. upravičenec je pravno opredeljen kot npr. mreža, zveza, združenje, v katerem sodelujejo tudi predlagani povezani subjekti, ali upravičenec sodeluje v istem subjektu (npr. mreža, zveza, združenje) kot predlagani povezani subjekti.

| (iii) | Posebni primer javnih organov in subjektov v javni lasti. |
| --- | --- |

(iii)

Posebni primer javnih organov in subjektov v javni lasti.

Subjekti v javni lasti in javni organi (subjekti, ustanovljeni kot takšni na podlagi nacionalnega, evropskega ali mednarodnega prava) niso vedno obravnavani kot povezani subjekti (npr. javne univerze ali raziskovalni centri).

Pojem povezanosti v javnem sektorju zajema:

| — | različne ravni upravne strukture v primeru decentraliziranega upravljanja (npr. nacionalna, regionalna ali lokalna ministrstva (v primeru ločenih pravnih subjektov)) se lahko štejejo kot povezane z državo, |
| --- | --- |

—

različne ravni upravne strukture v primeru decentraliziranega upravljanja (npr. nacionalna, regionalna ali lokalna ministrstva (v primeru ločenih pravnih subjektov)) se lahko štejejo kot povezane z državo,

| — | javni organ, ki ga je ustanovil javni organ za upravne namene, ki ga tudi nadzoruje. Ta pogoj se preveri na podlagi statuta ali drugih aktov o ustanovitvi javnega organa. To ne pomeni nujno, da se javni organ v celoti ali delno financira iz javnega proračuna (npr. nacionalne šole, povezane z državo). |
| --- | --- |

—

javni organ, ki ga je ustanovil javni organ za upravne namene, ki ga tudi nadzoruje. Ta pogoj se preveri na podlagi statuta ali drugih aktov o ustanovitvi javnega organa. To ne pomeni nujno, da se javni organ v celoti ali delno financira iz javnega proračuna (npr. nacionalne šole, povezane z državo).

Naslednji subjekti niso povezani z upravičencem:

| — | subjekti, ki so vključeni v (javno) naročilo ali podizvajalsko pogodbo z upravičencem, ki delujejo kot imetniki koncesije ali pooblaščenci za javne storitve za upravičenca, |
| --- | --- |

—

subjekti, ki so vključeni v (javno) naročilo ali podizvajalsko pogodbo z upravičencem, ki delujejo kot imetniki koncesije ali pooblaščenci za javne storitve za upravičenca,

| — | subjekti, ki prejemajo finančno podporo od upravičenca, |
| --- | --- |

—

subjekti, ki prejemajo finančno podporo od upravičenca,

| — | subjekti, ki redno sodelujejo z upravičencem na podlagi memoranduma o soglasju ali si z njim delijo nekaj sredstev, |
| --- | --- |

—

subjekti, ki redno sodelujejo z upravičencem na podlagi memoranduma o soglasju ali si z njim delijo nekaj sredstev,

| — | subjekti, ki so podpisali konzorcijski sporazum na podlagi sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev, |
| --- | --- |

—

subjekti, ki so podpisali konzorcijski sporazum na podlagi sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev,

| — | subjekti, ki so podpisali franšizno pogodbo, s katero se ne vzpostavlja kapitalska ali pravna povezava, |
| --- | --- |

—

subjekti, ki so podpisali franšizno pogodbo, s katero se ne vzpostavlja kapitalska ali pravna povezava,

| — | subjekti, ki so podpisali sporazum o sodelovanju za projekte tesnega sodelovanja. |
| --- | --- |

—

subjekti, ki so podpisali sporazum o sodelovanju za projekte tesnega sodelovanja.

Če povezani subjekti sodelujejo pri ukrepu za informiranje, vloga:

| — | navaja take povezane subjekte v obrazcu za vlogo, |
| --- | --- |

—

navaja take povezane subjekte v obrazcu za vlogo,

| — | vsebuje pisni sporazum povezanih subjektov, |
| --- | --- |

—

vsebuje pisni sporazum povezanih subjektov,

| — | vsebuje dodatno dokumentacijo, ki omogoča preverjanje njihovega izpolnjevanja meril za upravičenost in meril za odsotnost situacije, ki bi povzročila izključitev. |
| --- | --- |

—

vsebuje dodatno dokumentacijo, ki omogoča preverjanje njihovega izpolnjevanja meril za upravičenost in meril za odsotnost situacije, ki bi povzročila izključitev.

Subjekti, ki jih sestavlja več članov, lahko sodelujejo kot „edini upravičenci“ ali „upravičenci brez pravne osebnosti“ (8). Če ukrep v praksi izvajajo člani, morajo prav tako sodelovati (kot povezane tretje osebe, sicer njihovi stroški ne bodo upravičeni).

Dejavnosti

Upravičene so dejavnosti, določene v oddelku 2 zgoraj.

Ukrepi za informiranje bi morali vključevati tudi eno ali več dejavnosti, kot so:

| — | izdelava in distribucija multimedijskega ali avdiovizualnega gradiva, |
| --- | --- |

—

izdelava in distribucija multimedijskega ali avdiovizualnega gradiva,

| — | dejavnosti osveščanja na spletu in v družbenih medijih, |
| --- | --- |

—

dejavnosti osveščanja na spletu in v družbenih medijih,

| — | medijski dogodki, |
| --- | --- |

—

medijski dogodki,

| — | konference, seminarji, delavnice in študije o vprašanjih, povezanih s SKP. |
| --- | --- |

—

konference, seminarji, delavnice in študije o vprašanjih, povezanih s SKP.

Naslednje dejavnosti niso upravičene:

| — | zakonsko predpisani ukrepi, |
| --- | --- |

—

zakonsko predpisani ukrepi,

| — | generalne skupščine ali statutarna zasedanja, |
| --- | --- |

—

generalne skupščine ali statutarna zasedanja,

| — | finančna podpora tretjim osebam. |
| --- | --- |

—

finančna podpora tretjim osebam.

Geografsko področje uporabe

Ukrepe za informiranje je treba izvajati:

| — | v državi članici EU (na večregionalni ali nacionalni ravni) ali |
| --- | --- |

—

v državi članici EU (na večregionalni ali nacionalni ravni) ali

| — | v dveh ali več državah članicah (na ravni EU). |
| --- | --- |

—

v dveh ali več državah članicah (na ravni EU).

Trajanje

Projekti ne smejo trajati dlje kot 12 mesecev.

6.   Merila za dodelitev

Sprejemljive in upravičene vloge se bodo ovrednotile in razvrstile na podlagi naslednjih meril za dodelitev:

| 1. | ustreznost: predhodna analiza potreb in posebnih, merljivih, dosegljivih in ustreznih ciljev ter inovativnosti ukrepa (20 točk, najmanjše število točk 10) |
| --- | --- |

1.

ustreznost: predhodna analiza potreb in posebnih, merljivih, dosegljivih in ustreznih ciljev ter inovativnosti ukrepa (20 točk, najmanjše število točk 10)

| 2. | uspešnost: tema, sporočila in ciljna javnost, podroben program, časovni razpored in metodologija za naknadno vrednotenje (35 točk, najmanjše število točk 17,5) |
| --- | --- |

2.

uspešnost: tema, sporočila in ciljna javnost, podroben program, časovni razpored in metodologija za naknadno vrednotenje (35 točk, najmanjše število točk 17,5)

| 3. | učinkovitost: stroškovna učinkovitost glede predlaganih virov (25 točk, najmanjše število točk 12,5) |
| --- | --- |

3.

učinkovitost: stroškovna učinkovitost glede predlaganih virov (25 točk, najmanjše število točk 12,5)

| 4. | kakovost vodenja projekta: kakovost postopkov, dodelitev nalog za izvajanje raznih dejavnosti iz predlaganega ukrepa (20 točk, najmanjše število točk 10)







  Merila za dodelitev | Najmanjše zahtevano število točk | Največje število točk |
| --- | --- | --- | --- |
| Ustreznost | 10 | 20 |
| Uspešnost | 17,5 | 35 |
| Učinkovitost | 12,5 | 25 |
| Kakovost vodenja projekta | 10 | 20 |
| Skupno (zahtevano) število točk | 50 | 100 |

4.

kakovost vodenja projekta: kakovost postopkov, dodelitev nalog za izvajanje raznih dejavnosti iz predlaganega ukrepa (20 točk, najmanjše število točk 10)

Merila za dodelitev

Najmanjše zahtevano število točk

Največje število točk

Ustreznost

10

20

Uspešnost

17,5

35

Učinkovitost

12,5

25

Kakovost vodenja projekta

10

20

Skupno (zahtevano) število točk

50

100

Za kakovost predloga bo dodeljenih največ 100 točk. Najmanjše zahtevano število skupnih točk je 50, pri vsakem merilu pa je treba doseči najmanj 50 %.

Vloge, ki presežejo posamezne prage IN skupni prag, se bodo proučile za financiranje, in sicer v mejah razpoložljivih proračunskih sredstev razpisa.

Druge vloge bodo zavrnjene.

Postopek vrednotenja je podrobneje pojasnjen v oddelku 8.

7.   Drugi pogoji

Finančna zmogljivost

Vložniki morajo imeti v svoji strukturi stalna in zadostna finančna sredstva, da lahko uspešno izvajajo projekt in prispevajo svoj delež. Organizacije, ki sodelujejo v več projektih, morajo imeti ustrezno notranjo operativno zmogljivost za izvajanje več projektov. Finančna zmogljivost bo preverjena na podlagi dokumentov, ki jih boste morali prenesti v register udeležencev (Participant Register) (izkaz poslovnega izida in bilanca stanja za zadnji dve zaključeni poslovni leti, pri novoustanovljenih subjektih pa po možnosti poslovni načrt; za vložnike, ki zaprosijo za več kot 100 000 EUR: revizijsko poročilo, ki ga pripravi in potrdi zunanji revizor, v katerem so potrjeni izkazi za zadnje zaključeno poslovno leto).

Po potrebi se lahko izvede tudi za povezane tretje osebe.

Pri analizi bodo upoštevani elementi, kot so odvisnost od finančnih sredstev EU ter primanjkljaj in prihodek v prejšnjih letih.

Analiza se navadno izvede za vse vložnike, razen:

| — | za javne organe (subjekti, ki so v skladu z nacionalnim pravom ustanovljeni kot javni organ, vključno z lokalnimi, regionalnimi ali nacionalnimi organi) ali mednarodne organizacije, |
| --- | --- |

—

za javne organe (subjekti, ki so v skladu z nacionalnim pravom ustanovljeni kot javni organ, vključno z lokalnimi, regionalnimi ali nacionalnimi organi) ali mednarodne organizacije,

| — | če znesek posamezne vloge za nepovratna sredstva ni večji od 60 000 EUR (nepovratna sredstva nizke vrednosti). |
| --- | --- |

—

če znesek posamezne vloge za nepovratna sredstva ni večji od 60 000 EUR (nepovratna sredstva nizke vrednosti).

Če menimo, da vaša finančna zmogljivost ni ustrezna, lahko zahtevamo dodatne informacije, pri čemer lahko celotno vlogo zavrnemo, če ugotovimo, da informacije niso zadovoljive.

Image 1 Za več informacij glej dokument „Rules on Legal Entity Validation, LEAR Appointment and Financial Capacity Assessment“ (Pravila za potrjevanje pravnih subjektov, imenovanje pooblaščenih zastopnikov pravnih subjektov in oceno finančne zmogljivosti).

Operativna zmogljivost

Vložniki morajo imeti zadostno notranje osebje (9), znanje in izkušnje ter kvalifikacije za uspešno izvedbo projekta (vključno z zadostnimi izkušnjami na področju projektov EU/mednarodnih projektov primerljive velikosti).

Ta zmogljivost bo ocenjena na podlagi izkušenj vložnika in njegovega notranjega osebja.

Vložnik jo bo moral dokazati z naslednjimi informacijami v vzorcu predloga (del B):

| — | splošnimi profili (kvalifikacije in izkušnje) notranjega osebja, odgovornega za vodenje in izvajanje projekta, |
| --- | --- |

—

splošnimi profili (kvalifikacije in izkušnje) notranjega osebja, odgovornega za vodenje in izvajanje projekta,

| — | poročili o dejavnosti organizacije preteklega leta, |
| --- | --- |

—

poročili o dejavnosti organizacije preteklega leta,

| — | seznamom ukrepov/projektov, ki jih je financirala EU, v zadnjih štirih letih. |
| --- | --- |

—

seznamom ukrepov/projektov, ki jih je financirala EU, v zadnjih štirih letih.

Po potrebi se lahko zahtevajo dodatni spremni dokumenti za potrditev operativne zmogljivosti katerega koli vložnika.

Iz preverjanja operativne zmogljivosti so izvzeti javni organi, organizacije držav članic in mednarodne organizacije.

Izključitev (10)

Vložniki so izključeni iz prejemanja nepovratnih sredstev EU in zato ne morejo sodelovati, če zanje velja upravna sankcija (tj. odločba o izključitvi ali finančni kazni) (11) ali eden od naslednjih primerov (12):

| — | stečaj, likvidacija, zadeve upravljajo sodišča, dogovor z upniki, začasno ustavljene dejavnosti ali drugi podobni postopki (vključno s postopki za osebe z neomejeno odgovornostjo za vložnikove dolgove), |
| --- | --- |

—

stečaj, likvidacija, zadeve upravljajo sodišča, dogovor z upniki, začasno ustavljene dejavnosti ali drugi podobni postopki (vključno s postopki za osebe z neomejeno odgovornostjo za vložnikove dolgove),

| — | kršitev obveznosti v zvezi s socialno varnostjo ali davki (tudi če so krive osebe z neomejeno odgovornostjo za vložnikove dolgove), |
| --- | --- |

—

kršitev obveznosti v zvezi s socialno varnostjo ali davki (tudi če so krive osebe z neomejeno odgovornostjo za vložnikove dolgove),

| — | ugotovljena huda kršitev poklicnih pravil (13) (tudi če so krive osebe, ki imajo pooblastila za zastopanje, odločanje ali nadzor, dejanski lastniki ali fizične osebe, bistvene za dodelitev/izvajanje nepovratnih sredstev), |
| --- | --- |

—

ugotovljena huda kršitev poklicnih pravil (13) (tudi če so krive osebe, ki imajo pooblastila za zastopanje, odločanje ali nadzor, dejanski lastniki ali fizične osebe, bistvene za dodelitev/izvajanje nepovratnih sredstev),

| — | goljufija, korupcija, povezave s hudodelsko združbo, pranje denarja, kazniva dejanja, povezana s terorizmom (vključno s financiranjem terorizma), delo otrok ali trgovina z ljudmi (tudi če so krive osebe, ki imajo pooblastila za zastopanje, odločanje ali nadzor, dejanski lastniki ali fizične osebe, bistvene za dodelitev/izvajanje nepovratnih sredstev), |
| --- | --- |

—

goljufija, korupcija, povezave s hudodelsko združbo, pranje denarja, kazniva dejanja, povezana s terorizmom (vključno s financiranjem terorizma), delo otrok ali trgovina z ljudmi (tudi če so krive osebe, ki imajo pooblastila za zastopanje, odločanje ali nadzor, dejanski lastniki ali fizične osebe, bistvene za dodelitev/izvajanje nepovratnih sredstev),

| — | ugotovljeno zelo pomanjkljivo izpolnjevanje glavnih obveznosti javnega naročila EU, sporazuma ali sklepa o dodelitvi nepovratnih sredstev (tudi če so krive osebe, ki imajo pooblastila za zastopanje, odločanje ali nadzor, dejanski lastniki ali fizične osebe, bistvene za dodelitev/izvajanje nepovratnih sredstev), |
| --- | --- |

—

ugotovljeno zelo pomanjkljivo izpolnjevanje glavnih obveznosti javnega naročila EU, sporazuma ali sklepa o dodelitvi nepovratnih sredstev (tudi če so krive osebe, ki imajo pooblastila za zastopanje, odločanje ali nadzor, dejanski lastniki ali fizične osebe, bistvene za dodelitev/izvajanje nepovratnih sredstev),

| — | ugotovljene nepravilnosti v smislu člena 1(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 2988/95 (tudi če so krive osebe, ki imajo pooblastila za zastopanje, odločanje ali nadzor, dejanski lastniki ali fizične osebe, bistvene za dodelitev/izvajanje nepovratnih sredstev), |
| --- | --- |

—

ugotovljene nepravilnosti v smislu člena 1(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 2988/95 (tudi če so krive osebe, ki imajo pooblastila za zastopanje, odločanje ali nadzor, dejanski lastniki ali fizične osebe, bistvene za dodelitev/izvajanje nepovratnih sredstev),

| — | ustanovitev v drugi jurisdikciji z namenom izognitve davčnim, socialnim ali drugim pravnim obveznostim v državi izvora ali ustanovitev drugega subjekta s tem namenom (tudi če so krive osebe, ki imajo pooblastila za zastopanje, odločanje ali nadzor, dejanski lastniki ali fizične osebe, bistvene za dodelitev/izvajanje nepovratnih sredstev). |
| --- | --- |

—

ustanovitev v drugi jurisdikciji z namenom izognitve davčnim, socialnim ali drugim pravnim obveznostim v državi izvora ali ustanovitev drugega subjekta s tem namenom (tudi če so krive osebe, ki imajo pooblastila za zastopanje, odločanje ali nadzor, dejanski lastniki ali fizične osebe, bistvene za dodelitev/izvajanje nepovratnih sredstev).

Vložniki bodo zavrnjeni tudi, če se v postopku dodelitve nepovratnih sredstev izkaže, da so (14):

| — | zavajali pri dajanju informacij, ki se zahtevajo kot pogoj za udeležbo v postopku dodelitve nepovratnih sredstev, ali pa teh informacij niso predložili, |
| --- | --- |

—

zavajali pri dajanju informacij, ki se zahtevajo kot pogoj za udeležbo v postopku dodelitve nepovratnih sredstev, ali pa teh informacij niso predložili,

| — | predhodno sodelovali pri pripravi dokumentacije v zvezi z dodelitvijo nepovratnih sredstev, kadar to pomeni izkrivljanje konkurence, ki ga ni mogoče odpraviti drugače (navzkrižje interesov). |
| --- | --- |

—

predhodno sodelovali pri pripravi dokumentacije v zvezi z dodelitvijo nepovratnih sredstev, kadar to pomeni izkrivljanje konkurence, ki ga ni mogoče odpraviti drugače (navzkrižje interesov).

| POMEMBNO







  — | Povezane tretje osebe: vložniki lahko sodelujejo s povezanimi tretjimi osebami (tj. povezanimi subjekti), ki prejmejo finančna sredstva. Povezane tretje osebe morajo izpolnjevati vse pogoje iz tega razpisa (tako kot vložniki), vendar ne podpišejo sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev in se ne upoštevajo pri minimalnih merilih za sestavo konzorcija. |
| --- | --- |

Image 2
  POMEMBNO

—

Povezane tretje osebe: vložniki lahko sodelujejo s povezanimi tretjimi osebami (tj. povezanimi subjekti), ki prejmejo finančna sredstva. Povezane tretje osebe morajo izpolnjevati vse pogoje iz tega razpisa (tako kot vložniki), vendar ne podpišejo sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev in se ne upoštevajo pri minimalnih merilih za sestavo konzorcija.

| — | Podizvajalci: oddaja del podizvajalcem je dovoljena, razen za osnovne naloge projekta, zanjo pa veljajo stroge omejitve (glej oddelek 9). |
| --- | --- |

—

Podizvajalci: oddaja del podizvajalcem je dovoljena, razen za osnovne naloge projekta, zanjo pa veljajo stroge omejitve (glej oddelek 9).

| — | Registracija: vsi vložniki se morajo pred iztekom roka za oddajo predlogov registrirati v registru udeležencev (Participant Register) ter vanj prenesti potrebne dokumente, s katerimi dokažejo pravni status in izvor. Povezane tretje osebe se lahko registrirajo pozneje (med pripravo nepovratnih sredstev). |
| --- | --- |

—

Registracija: vsi vložniki se morajo pred iztekom roka za oddajo predlogov registrirati v registru udeležencev (Participant Register) ter vanj prenesti potrebne dokumente, s katerimi dokažejo pravni status in izvor. Povezane tretje osebe se lahko registrirajo pozneje (med pripravo nepovratnih sredstev).

| — | Dokončani/tekoči projekti: vloge za projekte, ki so se že končali, bodo zavrnjene; vloge za projekte, ki so se že začeli, bodo ocenjene za vsak primer posebej (v tem primeru se stroški za dejavnosti, ki so se izvajale pred oddajo predloga, ne morejo povrniti). |
| --- | --- |

—

Dokončani/tekoči projekti: vloge za projekte, ki so se že končali, bodo zavrnjene; vloge za projekte, ki so se že začeli, bodo ocenjene za vsak primer posebej (v tem primeru se stroški za dejavnosti, ki so se izvajale pred oddajo predloga, ne morejo povrniti).

| — | Uravnotežen proračun: vložniki morajo zagotoviti uravnotežen proračun in dovolj drugih sredstev za uspešno izvedbo projekta (npr. lastne prispevke, prihodek, ustvarjen z ukrepom, finančne prispevke tretjih oseb). Morda boste pozvani, da znižate ocenjene stroške, če ne bodo upravičeni (vključno s čezmernimi). |
| --- | --- |

—

Uravnotežen proračun: vložniki morajo zagotoviti uravnotežen proračun in dovolj drugih sredstev za uspešno izvedbo projekta (npr. lastne prispevke, prihodek, ustvarjen z ukrepom, finančne prispevke tretjih oseb). Morda boste pozvani, da znižate ocenjene stroške, če ne bodo upravičeni (vključno s čezmernimi).

| — | Pravilo neprofitnosti: nepovratna sredstva NE smejo ustvarjati dobička (tj. presežek prejemkov in previsoki stroški nepovratnih sredstev EU). To bomo preverili ob koncu projektov. Presežek bo odštet od končnega zneska dodeljenih nepovratnih sredstev. |
| --- | --- |

—

Pravilo neprofitnosti: nepovratna sredstva NE smejo ustvarjati dobička (tj. presežek prejemkov in previsoki stroški nepovratnih sredstev EU). To bomo preverili ob koncu projektov. Presežek bo odštet od končnega zneska dodeljenih nepovratnih sredstev.

| — | Brez dvojnega financiranja: vsak ukrep lahko samo enkrat prejme nepovratna sredstva iz proračuna EU. Projekt zato NE sme prejeti finančne podpore iz nobenega drugega programa financiranja EU (vključno s financiranjem EU, ki ga upravljajo organi držav članic EU ali drugi organi financiranja, npr. regionalni skladi, kmetijski skladi, posojila EIB itd.). Stroškovne postavke se NE smejo prijaviti dvakrat v okviru različnih ukrepov EU. |
| --- | --- |

—

Brez dvojnega financiranja: vsak ukrep lahko samo enkrat prejme nepovratna sredstva iz proračuna EU. Projekt zato NE sme prejeti finančne podpore iz nobenega drugega programa financiranja EU (vključno s financiranjem EU, ki ga upravljajo organi držav članic EU ali drugi organi financiranja, npr. regionalni skladi, kmetijski skladi, posojila EIB itd.). Stroškovne postavke se NE smejo prijaviti dvakrat v okviru različnih ukrepov EU.

| — | Kombinacija z nepovratnimi sredstvi EU za poslovanje: kombinacija z nepovratnimi sredstvi EU za poslovanje je mogoča, če projekt ostane zunaj delovnega programa v zvezi z nepovratnimi sredstvi za poslovanje ter se zagotovi, da so stroškovne postavke v računovodenju jasno ločene in NISO prijavljene dvakrat. Za podrobnejše pogoje za upravičenost posrednih stroškov glej navodila za vložnike. |
| --- | --- |

—

Kombinacija z nepovratnimi sredstvi EU za poslovanje: kombinacija z nepovratnimi sredstvi EU za poslovanje je mogoča, če projekt ostane zunaj delovnega programa v zvezi z nepovratnimi sredstvi za poslovanje ter se zagotovi, da so stroškovne postavke v računovodenju jasno ločene in NISO prijavljene dvakrat. Za podrobnejše pogoje za upravičenost posrednih stroškov glej navodila za vložnike.

| — | Oddaja več vlog: v okviru tega razpisa NE smete oddati več kot ene vloge. Če oddate več vlog, bo sprejeta in ovrednotena le ena vloga (vložniki bodo pozvani, naj eno od vlog umaknejo, ali pa bo zavrnjena). |
| --- | --- |

—

Oddaja več vlog: v okviru tega razpisa NE smete oddati več kot ene vloge. Če oddate več vlog, bo sprejeta in ovrednotena le ena vloga (vložniki bodo pozvani, naj eno od vlog umaknejo, ali pa bo zavrnjena).

| — | Jezik: predlog lahko oddate v vseh uradnih jezikih EU. Zaradi učinkovitosti pa se priporoča uporaba angleščine. Če razpisne dokumente potrebujete v drugem uradnem jeziku EU, oddajte zahtevek v desetih dneh po objavi razpisa (za kontaktne informacije glej oddelek 10). Opozarjamo, da boste, če boste izbrani za financiranje, pozvani k podpisu sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev z Evropsko komisijo. Tak sporazum je v angleščini. Dopisovanje in poročanje bo potekalo samo v angleščini. Upravičenec bo moral za pripravo sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev predložiti celoten opis ukrepa v angleščini. |
| --- | --- |

—

Jezik: predlog lahko oddate v vseh uradnih jezikih EU. Zaradi učinkovitosti pa se priporoča uporaba angleščine. Če razpisne dokumente potrebujete v drugem uradnem jeziku EU, oddajte zahtevek v desetih dneh po objavi razpisa (za kontaktne informacije glej oddelek 10). Opozarjamo, da boste, če boste izbrani za financiranje, pozvani k podpisu sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev z Evropsko komisijo. Tak sporazum je v angleščini. Dopisovanje in poročanje bo potekalo samo v angleščini. Upravičenec bo moral za pripravo sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev predložiti celoten opis ukrepa v angleščini.

| — | Vloge, ki ne izpolnjujejo vseh pogojev razpisa, bodo zavrnjene. |
| --- | --- |

—

Vloge, ki ne izpolnjujejo vseh pogojev razpisa, bodo zavrnjene.

8.   Postopek vrednotenja in dodelitve nepovratnih sredstev

Za ta razpis se uporablja standardni postopek oddaje in vrednotenja (enostopenjska oddaja in enostopenjsko vrednotenje).

Preverili bomo, ali vloge izpolnjujejo uradne zahteve (dopustnost in upravičenost), odbor za vrednotenje pa bo ovrednotil, ali izpolnjujejo zahteve za operativno zmogljivost in merila za dodelitev ter jih nato razvrstil glede na oceno kakovosti.

Vložniki, ki oddajo neuspešne vloge, bodo obveščeni o rezultatu vrednotenja (glej časovni razpored v oddelku 3).

Vložniki, ki oddajo uspešne vloge, bodo povabljeni k pripravi nepovratnih sredstev.

| POMEMBNO







  — | Brez obveznosti financiranja: povabilo k pripravi nepovratnih sredstev NE pomeni uradne obveznosti financiranja. Pred dodelitvijo nepovratnih sredstev bomo morali opraviti še različna pravna preverjanja: potrditev pravnega subjekta, preverjanje finančne zmogljivosti, izključitve itd. |
| --- | --- |

Image 3
  POMEMBNO

—

Brez obveznosti financiranja: povabilo k pripravi nepovratnih sredstev NE pomeni uradne obveznosti financiranja. Pred dodelitvijo nepovratnih sredstev bomo morali opraviti še različna pravna preverjanja: potrditev pravnega subjekta, preverjanje finančne zmogljivosti, izključitve itd.

| — | Priprava nepovratnih sredstev bo vključevala dialog za izpopolnitev tehničnih ali finančnih vidikov projekta, pri čemer boste morda morali predložiti dodatne informacije. Vključuje lahko tudi prilagoditve predloga, s katerimi se bodo obravnavala priporočila odbora za vrednotenje ali drugi pomisleki. Osnovni pogoj za prejem nepovratnih sredstev bo skladnost. |
| --- | --- |

—

Priprava nepovratnih sredstev bo vključevala dialog za izpopolnitev tehničnih ali finančnih vidikov projekta, pri čemer boste morda morali predložiti dodatne informacije. Vključuje lahko tudi prilagoditve predloga, s katerimi se bodo obravnavala priporočila odbora za vrednotenje ali drugi pomisleki. Osnovni pogoj za prejem nepovratnih sredstev bo skladnost.

9.   Pravna in finančna struktura nepovratnih sredstev

Če bo vaš projekt izbran za financiranje, boste pozvani k podpisu sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev (na voljo na portalu na strani „Reference Documents“ (Referenčni dokumenti) z uporabo institucionalnega orodja IT Evropske komisije.

S tem sporazumom o dodelitvi nepovratnih sredstev bodo določeni okvir za vaša nepovratna sredstva in pogoji v zvezi z njimi, zlasti določbe glede rezultatov, poročanja in plačil.

Datum začetka in trajanje projekta

Datum začetka projekta in njegovo trajanje bosta določena v sporazumu o dodelitvi nepovratnih sredstev (člen 3 sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev). Projekt se po navadi začne po podpisu sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev. Retroaktivna določitev datuma začetka projekta se lahko odobri izjemoma na podlagi ustrezno utemeljenih razlogov, vendar nikoli pred datumom oddaje predloga.

Trajanje projekta: 12 mesecev.

Najvišji znesek nepovratnih sredstev, povračilo upravičenih stroškov in stopnja financiranja

Vsi elementi nepovratnih sredstev (najvišji znesek nepovratnih sredstev, stopnja financiranja, skupni upravičeni stroški itd.) bodo določeni v sporazumu o dodelitvi nepovratnih sredstev (člen 5).

Dodeljena nepovratna sredstva: med 75 000 in 500 000 EUR na predlog (glej oddelek 3 zgoraj).

Nepovratna sredstva so namenjena kritju dejanskih stroškov. To pomeni, da bodo povrnjene LE nekatere vrste stroškov (upravičeni stroški) in LE tisti stroški, ki so v projektu dejansko nastali (NE stroški, ki so bili predvideni v proračunu).

Stroški bodo povrnjeni po stopnji financiranja, določeni v sporazumu o dodelitvi nepovratnih sredstev (60 %).

Z nepovratnimi sredstvi EU se NE sme ustvarjati dobiček. Če se dobiček ustvari (tj. presežek prejemkov in nepovratna sredstva EU presegajo stroške), bo ta odštet od končnega zneska nepovratnih sredstev.

Končni znesek nepovratnih sredstev, ki ga boste prejeli, bo zato odvisen od različnih meril (dejanski nastali stroški in prihodek projekta, upravičenost, izpolnjevanje vseh pravil iz sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev itd.).

Pravila glede upravičenosti stroškov

Pravila glede upravičenosti stroškov so navedena v vzorcu sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev (člen 6) in navodilih za vložnike.

Posebna pravila glede upravičenosti stroškov za ta razpis:

| — | 7-odstotna fiksna pavšalna stopnja za posredne stroške, |
| --- | --- |

—

7-odstotna fiksna pavšalna stopnja za posredne stroške,

| — | stroški amortizacije za opremo, |
| --- | --- |

—

stroški amortizacije za opremo,

| — | dejavnosti projekta se morajo izvajati v eni od upravičenih držav, |
| --- | --- |

—

dejavnosti projekta se morajo izvajati v eni od upravičenih držav,

| — | finančna podpora tretjim osebam ni dovoljena, |
| --- | --- |

—

finančna podpora tretjim osebam ni dovoljena,

| — | za oddajo nalog v zvezi z ukrepi podizvajalcem se uporabljajo posebna pravila, oddajo pa moramo odobriti (v okviru predloga ali v končnem poročilu), |
| --- | --- |

—

za oddajo nalog v zvezi z ukrepi podizvajalcem se uporabljajo posebna pravila, oddajo pa moramo odobriti (v okviru predloga ali v končnem poročilu),

| — | prispevki v naravi proti plačilu so dovoljeni (brezplačni prispevki v naravi niso prepovedani, vendar so stroškovno nevtralni, kar pomeni, da jih ni mogoče prijaviti kot stroške in se ne bodo šteli kot prejemki), |
| --- | --- |

—

prispevki v naravi proti plačilu so dovoljeni (brezplačni prispevki v naravi niso prepovedani, vendar so stroškovno nevtralni, kar pomeni, da jih ni mogoče prijaviti kot stroške in se ne bodo šteli kot prejemki),

| — | DDV: upoštevati je treba, da od leta 2013 veljajo nova pravila za javne subjekte (DDV, ki ga plačajo upravičenci, ki so javni organi in delujejo kot javni organi, NI upravičen), |
| --- | --- |

—

DDV: upoštevati je treba, da od leta 2013 veljajo nova pravila za javne subjekte (DDV, ki ga plačajo upravičenci, ki so javni organi in delujejo kot javni organi, NI upravičen),

| — | stroški uvodnega sestanka (glej oddelek 10) bodo upravičeni kot potni stroški (dve osebi, povratna vozovnica do Bruslja, nastanitev za eno noč), če bo sestanek potekal po datumu začetka projekta, določenem v sporazumu o dodelitvi povratnih sredstev. |
| --- | --- |

—

stroški uvodnega sestanka (glej oddelek 10) bodo upravičeni kot potni stroški (dve osebi, povratna vozovnica do Bruslja, nastanitev za eno noč), če bo sestanek potekal po datumu začetka projekta, določenem v sporazumu o dodelitvi povratnih sredstev.

Ureditve glede poročanja in plačil

Ureditve glede poročanja in plačil bodo določene v sporazumu o dodelitvi nepovratnih sredstev (člena 15 in 16).

Predhodnega financiranja ali vmesnih plačil ne bo.

Ob koncu projekta boste pozvani k predložitvi tehničnega in finančnega poročila, na podlagi katerih bomo izračunali končni znesek nepovratnih sredstev.

Rezultati

Standardni rezultati bodo navedeni v sporazumu o dodelitvi nepovratnih sredstev (člen 14). Rezultati za posamezne projekte bodo navedeni v Prilogi 1 k sporazumu o dodelitvi nepovratnih sredstev.

Standardni rezultati za ta razpis: mesečna poročila o dejavnosti.

Jamstvo za predhodno financiranje

Ni relevantno

Posebne določbe

Pravila glede pravic intelektualne lastnine: glej vzorec sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev (člen 19).

Promocija in prepoznavnost finančnih sredstev EU: glej vzorec sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev (člen 22).

Zavrnitev stroškov, zmanjšanje nepovratnih sredstev, izterjava, začasna prekinitev in odpoved

V sporazumu o dodelitvi nepovratnih sredstev (poglavje 6) so določeni ukrepi, ki jih lahko sprejmemo v primeru kršitve pogodbe (in drugih kršitev zakona).

Ureditev odgovornosti glede izterjav

Se ne uporablja (ukrep z enim upravičencem).

10.   Kako oddati vlogo?

Vse vloge je treba oddati elektronsko na portalu prek elektronskega sistema za oddajo vlog (dostopen prek strani „Call Topic“ (Tema razpisa) v oddelku „Search Funding & Tenders“ (Iskanje financiranj in razpisov)). Oddaja vlog v papirni obliki ni več mogoča.

Vloga ima tri dele:

| — | del A (izpolni se neposredno na spletu): vsebuje upravne informacije o organizaciji vložnika in povzetek proračuna predloga, |
| --- | --- |

—

del A (izpolni se neposredno na spletu): vsebuje upravne informacije o organizaciji vložnika in povzetek proračuna predloga,

| — | del B (izpolni se kot predloga v Wordu in prenese kot datoteka PDF): vsebuje opis ukrepa, ki zajema tehnično vsebino predloga, |
| --- | --- |

—

del B (izpolni se kot predloga v Wordu in prenese kot datoteka PDF): vsebuje opis ukrepa, ki zajema tehnično vsebino predloga,

| — | priloge in spremni dokumenti (prenesejo se kot datoteke PDF). |
| --- | --- |

—

priloge in spremni dokumenti (prenesejo se kot datoteke PDF).

Obvezne priloge in spremni dokumenti (neposredno na voljo v sistemu za oddajo vlog) za ta razpis:

| — | podrobna proračunska preglednica, |
| --- | --- |

—

podrobna proračunska preglednica,

| — | življenjepisi članov ožje projektne skupine, |
| --- | --- |

—

življenjepisi članov ožje projektne skupine,

| — | poročilo o dejavnosti preteklega leta. |
| --- | --- |

—

poročilo o dejavnosti preteklega leta.

Postopek oddaje je pojasnjen v spletnem priročniku (Online Manual) (skupaj s podrobnimi navodili za uporabo orodja IT).

Kontaktni podatki

Za vprašanja v zvezi s sistemom za oddajo vlog na portalu se obrnite na službo za pomoč uporabnikom IT (IT Helpdesk).

Vprašanja, ki niso povezana z informacijsko tehnologijo, pošljite na elektronski naslov agri-grants@ec.europa.eu.

Jasno označite sklic razpisa za zbiranje ponudb in temo, na katero se vaše vprašanje nanaša (glej naslovnico razpisne dokumentacije).

| POMEMBNO







  — | Redno spremljajte stran „Call Topic“ (Tema razpisa) na portalu. Na njej bodo objavljene posodobitve in dodatne informacije o razpisu (posodobitve razpisa). |
| --- | --- |

Image 4
  POMEMBNO

—

Redno spremljajte stran „Call Topic“ (Tema razpisa) na portalu. Na njej bodo objavljene posodobitve in dodatne informacije o razpisu (posodobitve razpisa).

| — | Ne čakajte na zadnji trenutek. |
| --- | --- |

—

Ne čakajte na zadnji trenutek.

| — | Na vprašanja, prejeta manj kot sedem dni pred rokom za oddajo predlogov, ne bo mogoče odgovoriti. |
| --- | --- |

—

Na vprašanja, prejeta manj kot sedem dni pred rokom za oddajo predlogov, ne bo mogoče odgovoriti.

| — | Priporočamo, da predlog ustrezno pripravite pred rokom in se s tem izognete morebitnim tehničnim težavam v zadnjem trenutku. Za morebitne težave zaradi oddaje v zadnjem trenutku (npr. prezasedenost itd.) boste odgovorni sami. Rok za oddajo predlogov NE bo podaljšan. |
| --- | --- |

—

Priporočamo, da predlog ustrezno pripravite pred rokom in se s tem izognete morebitnim tehničnim težavam v zadnjem trenutku. Za morebitne težave zaradi oddaje v zadnjem trenutku (npr. prezasedenost itd.) boste odgovorni sami. Rok za oddajo predlogov NE bo podaljšan.

| — | Pred oddajo predloga se morajo vsi vložniki registrirati v registru udeležencev (Participant Register) in pridobiti identifikacijsko kodo udeleženca (PIC) (ena za vsakega udeleženca). |
| --- | --- |

—

Pred oddajo predloga se morajo vsi vložniki registrirati v registru udeležencev (Participant Register) in pridobiti identifikacijsko kodo udeleženca (PIC) (ena za vsakega udeleženca).

| — | Ko vložniki oddajo svoj predlog, se strinjajo:






  — | s pogoji tega razpisa (kot so opisani v tej razpisni dokumentaciji in dokumentih, na katere se nanaša), |
| --- | --- | --- |

—

Ko vložniki oddajo svoj predlog, se strinjajo:

—

s pogoji tega razpisa (kot so opisani v tej razpisni dokumentaciji in dokumentih, na katere se nanaša),

| — | z uporabo sistema za elektronsko izmenjavo v skladu s pogoji portala. |
| --- | --- |

—

z uporabo sistema za elektronsko izmenjavo v skladu s pogoji portala.

| — | Predlog je po izteku roka za oddajo predlogov zaklenjen in ga ni več mogoče spremeniti. |
| --- | --- |

—

Predlog je po izteku roka za oddajo predlogov zaklenjen in ga ni več mogoče spremeniti.

| — | Če bo treba pojasniti nekatere vidike predloga ali popraviti administrativne napake, lahko stopimo v stik z vami. |
| --- | --- |

—

Če bo treba pojasniti nekatere vidike predloga ali popraviti administrativne napake, lahko stopimo v stik z vami.

| — | Pozneje boste morda pozvani k oddaji dodatnih dokumentov (npr. za potrditev pravnega subjekta, imenovanje pooblaščenih zastopnikov pravnih subjektov in preverjanje finančne zmogljivosti). |
| --- | --- |

—

Pozneje boste morda pozvani k oddaji dodatnih dokumentov (npr. za potrditev pravnega subjekta, imenovanje pooblaščenih zastopnikov pravnih subjektov in preverjanje finančne zmogljivosti).

| — | Za uspešne vložnike nameravamo organizirati uvodni sestanek, na katerem bomo razpravljali o vodenju projekta, upravnih in finančnih vidikih ter obveznostih poročanja. Udeležba oseb, odgovornih za usklajevanje projektov in finančne zadeve, je obvezna. |
| --- | --- |

—

Za uspešne vložnike nameravamo organizirati uvodni sestanek, na katerem bomo razpravljali o vodenju projekta, upravnih in finančnih vidikih ter obveznostih poročanja. Udeležba oseb, odgovornih za usklajevanje projektov in finančne zadeve, je obvezna.

| — | Zavezani smo preglednosti. Vsako leto so informacije o dodeljenih nepovratnih sredstvih EU objavljene na spletišču Europa. To vključuje:






  — | imena upravičencev, |
| --- | --- | --- |

—

Zavezani smo preglednosti. Vsako leto so informacije o dodeljenih nepovratnih sredstvih EU objavljene na spletišču Europa. To vključuje:

—

imena upravičencev,

| — | naslove upravičencev, |
| --- | --- |

—

naslove upravičencev,

| — | namen nepovratnih sredstev, |
| --- | --- |

—

namen nepovratnih sredstev,

| — | najvišji dodeljeni znesek. |
| --- | --- |

—

najvišji dodeljeni znesek.

Objava izjemoma ni obvezna (na podlagi obrazloženega in ustrezno utemeljenega zahtevka), če obstaja tveganje, da bi lahko razkritje ogrozilo pravice in svoboščine iz Listine EU o temeljnih pravicah ali škodilo vašim poslovnim interesom.

| — | Varstvo podatkov: oddaja vloge v okviru tega razpisa lahko vključuje zbiranje, uporabo in obdelavo osebnih podatkov (kot so ime, naslov in življenjepis). Ti podatki bodo obdelani v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725. Obdelovali se bodo izključno zaradi vrednotenja vašega predloga (in naknadnega upravljanja vaših nepovratnih sredstev, če bo potrebno, spremljanja programa, vrednotenja in komunikacije). Podrobnosti so pojasnjene na portalu na strani „Privacy Statement“ (Izjava o zasebnosti). |
| --- | --- |

—

Varstvo podatkov: oddaja vloge v okviru tega razpisa lahko vključuje zbiranje, uporabo in obdelavo osebnih podatkov (kot so ime, naslov in življenjepis). Ti podatki bodo obdelani v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725. Obdelovali se bodo izključno zaradi vrednotenja vašega predloga (in naknadnega upravljanja vaših nepovratnih sredstev, če bo potrebno, spremljanja programa, vrednotenja in komunikacije). Podrobnosti so pojasnjene na portalu na strani „Privacy Statement“ (Izjava o zasebnosti).

| — | Preklic: obstajajo lahko okoliščine, zaradi katerih je treba razpis preklicati. O tem boste obveščeni s posodobitvijo razpisa. Upoštevajte, da v primeru preklica niste upravičeni do nadomestila. |
| --- | --- |

—

Preklic: obstajajo lahko okoliščine, zaradi katerih je treba razpis preklicati. O tem boste obveščeni s posodobitvijo razpisa. Upoštevajte, da v primeru preklica niste upravičeni do nadomestila.

---

(1)  COM(2018) 392 final; informativni pregled: Kako bo prihodnja SKP prispevala k zelenemu dogovoru EU (SWD(2020) 93 final).

(2)  COM(2019) 640 final.

(3)  COM(2020) 381 final.

(4)  COM(2020) 380 final.

(5)  Uredba (EU) 2016/791 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2016 o spremembi uredb (EU) št. 1308/2013 in (EU) št. 1306/2013 glede sheme pomoči za oskrbo izobraževalnih ustanov s sadjem in zelenjavo, bananami ter mlekom.

(6)  Namen poziva iz Tartuja je spodbujanje bolj zdravega življenjskega sloga pri evropskih državljanih vseh starosti. Posebno pozornost je treba nameniti mlajši generaciji, saj bodo otroci, ki se naučijo zdravih navad, te bolj verjetno ohranili tudi pozneje v življenju.

(7)  Glej člen 187 finančne uredbe (Uredba (EU, Euratom) 2018/1046).

(8)  Za opredelitve glej člen 187(2) in člen 197(2)(c) finančne uredbe (Uredba (EU, Euratom) 2018/1046).

(9)  Samo redno zaposleno osebje ali notranji svetovalci.

(10)  Glej člen 136(1) finančne uredbe (Uredba (EU, Euratom) 2018/1046).

(11)  Glej člen 136(1) finančne uredbe EU (Uredba (EU, Euratom) 2018/1046).

(12)  Glej člena 136(1) in 141(1) finančne uredbe EU (Uredba (EU, Euratom) 2018/1046).

(13)  Kršitev poklicnih pravil vključuje: kršitev etičnih standardov stroke, krivdno ravnanje, ki vpliva na strokovno verodostojnost, neresnične izjave/zavajajoče informacije, sodelovanje v kartelu ali drugem dogovoru, ki izkrivlja konkurenco, kršitev pravic intelektualne lastnine, poskus vplivanja na postopke odločanja ali pridobivanje zaupnih informacij od javnih organov za pridobitev prednosti.

(14)  Glej člen 141(1) finančne uredbe EU (Uredba (EU, Euratom) 2018/1046).

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 15.1.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 16/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 16/17

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10084 —
  ACP/Marubeni/Toho Gas/GGND)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 16/06)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Allianz Capital Partners GmbH („ACP“, Nemčija), ki pripada skupini Allianz, |
| --- | --- |

—

Allianz Capital Partners GmbH („ACP“, Nemčija), ki pripada skupini Allianz,

| — | Marubeni Corporation („Marubeni“, Japonska), |
| --- | --- |

—

Marubeni Corporation („Marubeni“, Japonska),

| — | Toho Gas Co. Ltd. („Toho Gas“, Japonska), |
| --- | --- |

—

Toho Gas Co. Ltd. („Toho Gas“, Japonska),

| — | Galp Gás Natural Distribuição, S.A. („GGND“, Portugalska). |
| --- | --- |

—

Galp Gás Natural Distribuição, S.A. („GGND“, Portugalska).

Podjetja ACP, Marubeni in Toho Gas pridobijo v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem GGND.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za ACP: dejavno predvsem na področju naložb v zasebni kapital, infrastrukturo in obnovljive vire energije, |
| --- | --- |

—

za ACP: dejavno predvsem na področju naložb v zasebni kapital, infrastrukturo in obnovljive vire energije,

| — | za Marubeni: dejavno na svetovni ravni na področju trgovanja v različnih panogah, vključno z energijo in projekti, povezanimi z energijo, |
| --- | --- |

—

za Marubeni: dejavno na svetovni ravni na področju trgovanja v različnih panogah, vključno z energijo in projekti, povezanimi z energijo,

| — | za Toho Gas: zlasti dejavno na področju dobave zemeljskega plina in s tem povezanih storitev na Japonskem, |
| --- | --- |

—

za Toho Gas: zlasti dejavno na področju dobave zemeljskega plina in s tem povezanih storitev na Japonskem,

| — | za GGND: dejavno predvsem na področju distribucije in maloprodaje zemeljskega plina na Portugalskem. |
| --- | --- |

—

za GGND: dejavno predvsem na področju distribucije in maloprodaje zemeljskega plina na Portugalskem.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10084 — ACP/Marubeni/Toho Gas/GGND

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 15.1.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 16/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 16/19

---

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2021/C 16/07)

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 17(5) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBVESTILO O STANDARDNI SPREMEMBI, KI SPREMINJA ENOTNI DOKUMENT

„LEÓN“

ZOP-ES-A0882-AM03

Datum obvestila: 6. november 2020

OPIS ODOBRENIH SPREMEMB IN RAZLOGI ZANJE

1.   Spremembe opisa belih vin in vin rosé

OPIS:

Vsebnost skupnih kislin v belih vinih in vinih rosé je bila znižana in zdaj je določeno, da se ta vina lahko starajo ali pa tudi ne.

Skladno s tem sta bila oddelek 2(a) specifikacije proizvoda in oddelek 4 enotnega dokumenta spremenjena.

To je standardna sprememba, ki ne spreminja bistvenih lastnosti proizvoda, ki ostajajo take, kot so določene v specifikaciji proizvoda ter izhajajo iz medsebojnega učinkovanja naravnih in človeških dejavnikov, kot je opisano v oddelku o povezavi. Te vrste spremembe ni mogoče razvrstiti v nobeno od vrst sprememb, za katere se zahteva odobritev EU na podlagi člena 14(1) Delegirane uredbe (EU) 2019/33.

RAZLOGI:

Zaradi novih trendov v proizvodnji vin, ki so posledica razpoložljivosti zanesljivejše tehnologije ter povečanja povprečnih temperatur, ki jih povzročajo podnebne spremembe, je treba prilagoditi fizikalno-kemijske lastnosti ter hkrati tudi prilagoditi proizvode novim zahtevam trga.

Kar zadeva staranje belih vin in vin rosé, ne gre za nov dodatek, saj je že bil v specifikaciji proizvoda; gre zgolj za jasnejšo navedbo.

2.   Sprememba pridelovalne prakse

OPIS:

Vključena je bila omejitev največjega števila rodnih očes na hektar.

V skladu s tem sta bila spremenjena oddelek 3(a) specifikacije proizvoda in oddelek 5(a) enotnega dokumenta.

To je standardna sprememba, ki ne spreminja bistvenih lastnosti proizvoda, ki ostajajo take, kot so določene v specifikaciji proizvoda ter izhajajo iz medsebojnega učinkovanja naravnih in človeških dejavnikov, kot je opisano v oddelku o povezavi. Te vrste spremembe ni mogoče razvrstiti v nobeno od vrst sprememb, za katere se zahteva odobritev EU na podlagi člena 14(1) Delegirane uredbe (EU) 2019/33.

RAZLOGI:

Izkušnje v zadnjih letih so pokazale, da je to zelo primeren ukrep za ohranjanje ravnotežja vinske trte in torej za doseganje surovine višje kakovosti ter s tem višje kakovosti končnega proizvoda.

3.   Sprememba posebnih enoloških postopkov staranja

OPIS:

Največja zmogljivost 330 litrov za hrastove sode, v katerih se starajo vina, zajeta z ZOP „León“, je bila črtana. Pojasnjeno je bilo tudi, da lahko bela vina in vina rosé vrejo ali se hranijo v hrastovih sodih, čeprav je bilo to že mogoče.

V skladu s tem sta bila spremenjena oddelek 3(b)(3) specifikacije proizvoda in oddelek 5(a) enotnega dokumenta.

To je standardna sprememba, ki ne spreminja bistvenih lastnosti proizvoda, ki ostajajo take, kot so določene v specifikaciji proizvoda ter izhajajo iz medsebojnega učinkovanja naravnih in človeških dejavnikov, kot je opisano v oddelku o povezavi. Te vrste spremembe ni mogoče razvrstiti v nobeno od vrst sprememb, za katere se zahteva odobritev EU na podlagi člena 14(1) Delegirane uredbe (EU) 2019/33.

RAZLOGI:

Proizvodnja vina je danes dosegla ogromen razvoj s pojavom sodov različnih zmogljivosti.

Zaradi uporabe sodov večje zmogljivosti (400 litrov, 500 litrov ali celo do 600 litrov) se vina razvijajo mnogo počasneje, s čimer se izboljšuje njihova končna kakovost. Ugotovljeno je bilo še, da so posebne lastnosti rdeče sorte „prieto picudo“ zelo primerne za uporabo takih sodov.

Hkrati zakon 6/2015, ki ureja uporabo tradicionalnih izrazov „crianza“, „reserva“ in „gran reserva“, že omejuje največjo zmogljivost sodov. Zato je treba prilagoditi proizvodnjo vin z ZOP „León“ na to znatno spremembo.

4.   Sprememba omejitev pri proizvodnji vin

OPIS:

Nekatere bele sorte, dovoljene pri proizvodnji belih vin in vin rosé, so bile črtane iz oddelka o omejitvah pri proizvodnji vin z uporabo spremembe sort, opisanih v naslednji spremembi.

Sorta mencía je bila vključena za vina rosé zaradi uskladitve s specifikacijo proizvoda.

V skladu s tem sta bila spremenjena oddelek 3(c) specifikacije proizvoda in oddelek 4 enotnega dokumenta.

Te vrste spremembe ni mogoče razvrstiti v nobeno od vrst sprememb, za katere se zahteva odobritev EU na podlagi člena 14(1) Delegirane uredbe (EU) 2019/33.

RAZLOGI:

To je standardna sprememba zaradi upoštevanja črtanja dovoljenih belih sort vinske trte v tem oddelku.

5.   Črtanje dovoljenih belih sort vinske trte

OPIS:

Dovoljeni beli sorti palomino in malvasia sta bili črtani ob upoštevanju proizvodnih praks vinarn.

Oddelek 6 specifikacije proizvoda je bil spremenjen, vendar to ne vpliva na enotni dokument, saj so se te sorte štele za sekundarne.

To je standardna sprememba, ki ne spreminja bistvenih lastnosti proizvoda, saj se te sorte niso uporabljale pri proizvodnji vin z ZOP „León“. Te vrste spremembe ni mogoče razvrstiti v nobeno od vrst sprememb, za katere se zahteva odobritev EU na podlagi člena 14(1) Delegirane uredbe (EU) 2019/33.

RAZLOGI:

Sorti palomino in malvasia sta bili prvotno vključeni kot dovoljeni beli sorti, ker sta v zelo majhnem obsegu obstajali na razmejenem območju. Skupno število hektarjev, registriranih v okviru označbe porekla „León“ s sortama malvasia in palomino, je 2,88 ha (0,18 ha oziroma 2,71 ha). Vendar se ti sorti v zadnjem desetletju nista uporabljali pri proizvodnji vin, zajetih z označbo porekla „León“, zato ju je primerno črtati iz specifikacije proizvoda.

6.   Sprememba zahtev o pakiranju in stekleničenju

OPIS:

Besedilo oddelka 8(b)(2) specifikacije proizvoda o tem, zakaj se mora pakiranje (stekleničenje) izvajati na razmejenem območju, je bilo preoblikovano v skladu s členom 4(2) nove Delegirane uredbe (EU) 2019/33.

Oddelek 8(b)(2) specifikacije proizvoda in oddelek 9 enotnega dokumenta sta bila spremenjena.

Ker je ta omejitev že obstajala, te spremembe ni mogoče razvrstiti v nobeno od vrst iz člena 14(1) Delegirane uredbe (EU) 2019/33.

RAZLOGI:

Ta praksa je bila že obvezna in zato ta sprememba ne pomeni nobenih dodatnih omejitev za trženje. Gre zgolj za spremembo besedila, da je bolje usklajeno z veljavno zakonodajo.

7.   Sprememba zahtev o označevanju

OPIS:

Sklicevanje na zakonodajo v zvezi z izrazoma „denominación de origen“ (označba porekla) in „denominación de origen protegida“ (zaščitena označba porekla) je bilo spremenjeno zaradi uskladitve z obstoječo zakonodajo in sodno prakso, s posebnim sklicevanjem na Uredbo (ES) št. 1308/2013.

Sklicevanje na zakonodajo v zvezi s tradicionalnimi izrazi „crianza“, „reserva“ in „gran reserva“ je bilo spremenjeno zaradi uskladitve z obstoječo zakonodajo in sodno prakso, s črtanjem sklicevanja na razveljavljeno Uredbo (EGS) št. 1234/2007.

Hkrati je pristojni organ pred kratkim zakonsko uredil izraze, povezane z uporabo manjše geografske enote, med katerimi je izraz „vino de pueblo“ (vaško vino), če je bilo najmanj 85 % grozdja, iz katerega je bilo vino proizvedeno, pridelanega na parcelah, ki so v mejah posamezne občine ali manjšega kraja.

Oddelek 8(b)(3) specifikacije proizvoda in oddelek 9 enotnega dokumenta sta bila spremenjena.

S temi neobveznimi navedbami na etiketi potrošniki dobijo več informacij o tem, od kod proizvod izvira in kako je bil proizveden, nikakor pa ne pomenijo omejitve za trženje. Te spremembe zato ni mogoče razvrstiti v nobeno od vrst iz člena 14(1) Delegirane uredbe (EU) 2019/33.

RAZLOGI:

Ta sprememba je utemeljena s tem, da potrošniki zahtevajo vse več informacij o točnem poreklu proizvoda po občinah in krajih, zajetih z ZOP.

V skladu s členom 55(2) Delegirane uredbe (EU) 2019/33 mora biti ime manjšega geografske enote urejeno v specifikaciji proizvoda in enotnem dokumentu, da je lahko prikazano na etiketi.

Sklenjeno je bilo tudi, da se v celoti preoblikuje besedilo oddelka 8(b)(3), z razlikovanjem med obveznimi in neobveznimi navedbami na etiketi. Nove zahteve niso bile dodane; oddelek je bil zgolj preoblikovan, da bi bil lažje razumljiv.

8.   Uskladitev s pravili o preverjanju skladnosti s specifikacijo proizvoda

OPIS:

Informacije o kontrolnem organu in besedilo o preverjanjih za preverjanje skladnosti s specifikacijo proizvoda so bili posodobljeni.

Oddelek 9 specifikacije proizvoda je bil spremenjen, vendar to ne vpliva na enotni dokument.

Ta sprememba ne spada v nobeno od kategorij iz člena 14(1) Delegirane uredbe (EU) 2019/33.

RAZLOGI:

Prilagoditev določbam Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 in Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2019/34 z dne 17. oktobra 2018, zlasti člena 19 te uredbe, ki pojasnjuje, kako mora pristojni ali kontrolni organ izvajati letno preverjanje za pregled skladnosti s specifikacijo proizvoda. Ta sprememba spada tudi med potrebne posodobitve specifikacije proizvoda, da se zagotovi skladnost z merili standarda UNE-EN-ISO 17065.

ENOTNI DOKUMENT

1.   Ime proizvoda

León

2.   Vrsta geografske označbe

ZOP – zaščitena označba porekla

3.   Kategorije proizvodov vinske trte

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

4.   Opis vina

VINO – starana in nestarana bela vina

Bela vina, proizvedena iz sort vinske trte albarín blanco, verdejo in godello, imajo zelo dobro uravnotežen okus in aromo ter so sveža in kompleksna.

| * | Najmanjši delež skupnega alkohola: 10,5 vol. % |
| --- | --- |

*

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 10,5 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,3 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 11,67 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | 160 |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

10,5

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,3 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

11,67

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

160

VINO – starana in nestarana vina rosé

Vina rosé iz vinske trte prieto picudo so aromatična, sveža (z visoko vsebnostjo naravnih kislin) ter imajo po okusu izrazito telo in strukturo (razmerje med alkoholom in kislinami).

| * | Najmanjši delež skupnega alkohola: 11 vol. % |
| --- | --- |

*

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 11 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,3 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 11,67 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | 160 |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

11

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,3 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

11,67

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

160

VINO – rdeča vina

Rdeča vina: intenzivne barve, aromatična (rdeče in črno jagodičje), mesnate teksture s polnim telesom, nekoliko trpka z dolgim pookusom.

| * | Najmanjši delež skupnega alkohola: 11,5 vol. % |
| --- | --- |

*

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 11,5 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,3 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 11,67 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | 150 |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

11,5

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,3 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

11,67

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

150

VINO – starana rdeča vina

Starana rdeča vina ohranjajo lastnosti sorte vinske trte (prieto picudo), vendar so kompleksnejša, manj trpka in dobro uravnotežena, tanična in z dolgim pookusom.

| * | Najmanjši delež skupnega alkohola: 12 vol. % |
| --- | --- |

*

| * | Zgornja meja za ocetno kislino je izračunana na naslednji način: 0,7 g na liter do 10 vol. % in 0,06 g na liter za vsako odstotno točko nad 10 vol. %. |
| --- | --- |

*

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 12 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,3 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | 150 |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

12

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,3 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

150

5.   Enološki postopki

(a)   Posebni enološki postopki

Posebni enološki postopek

| — | Najmanjši delež potencialnega alkohola v grozdju: 11,5 % (rdeča), 10,5 % (bela). |
| --- | --- |

—

Najmanjši delež potencialnega alkohola v grozdju: 11,5 % (rdeča), 10,5 % (bela).

| — | Najvišja stopnja ekstrakcije: 74 litrov na 100 kilogramov grozdja. |
| --- | --- |

—

Najvišja stopnja ekstrakcije: 74 litrov na 100 kilogramov grozdja.

| — | Za vina, ki bodo uporabljala izraze „crianza“, „reserva“ ali „gran reserva“, se morajo uporabiti hrastovi sodi, ki niso starejši od 10 let. |
| --- | --- |

—

Za vina, ki bodo uporabljala izraze „crianza“, „reserva“ ali „gran reserva“, se morajo uporabiti hrastovi sodi, ki niso starejši od 10 let.

Pomembna omejitev pri proizvodnji vin

| — | Belo vino mora biti proizvedeno iz belih sort vinske trte verdejo, albarín blanco in godello. |
| --- | --- |

—

Belo vino mora biti proizvedeno iz belih sort vinske trte verdejo, albarín blanco in godello.

| — | Pri vinih rosé mora biti vsaj 60 % uporabljenega grozdja iz glavnih rdečih sort vinske trte prieto picudo in/ali mencía. Za preostalih 40 % se lahko uporabijo dovoljene rdeče sorte vinske trte tempranillo in garnacha in/ali bele sorte vinske trte. |
| --- | --- |

—

Pri vinih rosé mora biti vsaj 60 % uporabljenega grozdja iz glavnih rdečih sort vinske trte prieto picudo in/ali mencía. Za preostalih 40 % se lahko uporabijo dovoljene rdeče sorte vinske trte tempranillo in garnacha in/ali bele sorte vinske trte.

| — | Pri rdečih vinih mora biti vsaj 60 % uporabljenega grozdja iz glavnih rdečih sort vinske trte prieto picudo in/ali mencía. Preostalih 40 % se lahko porazdeli med ostale rdeče sorte vinske trte, ki so opisane zgoraj. |
| --- | --- |

—

Pri rdečih vinih mora biti vsaj 60 % uporabljenega grozdja iz glavnih rdečih sort vinske trte prieto picudo in/ali mencía. Preostalih 40 % se lahko porazdeli med ostale rdeče sorte vinske trte, ki so opisane zgoraj.

Pridelovalna praksa

| 1. | Gostota trsov za rdeče in bele sorte vinske trte mora biti med 1 100 in 4 000 trsov na hektar tako za kotlasto obliko kot za brajde. Za te sisteme in njihove različice je zgornja meja 40 000 rodnih očes na hektar. |
| --- | --- |

1.

(b)   Največji donosi

Bele sorte vinske trte v kotlasti obliki

7 000 kilogramov grozdja na hektar

51,80 hektolitra na hektar

Bele sorte vinske trte na brajdah

10 000 kilogramov grozdja na hektar

74 hektolitrov na hektar

Rdeče sorte vinske trte v kotlasti obliki

6 000 kilogramov grozdja na hektar

44,44 hektolitra na hektar

Rdeče sorte vinske trte na brajdah

8 000 kilogramov grozdja na hektar

59,20 hektolitra na hektar

6.   Razmejeno geografsko območje

V pokrajini León:

Algadefe, Alija del Infantado, Antigua (La), Ardón, Armunia (okrožje znotraj občine), Bañeza (La), Bercianos del Páramo, Bercianos del Real Camino, Burgo Ranero (El), Cabreros del Río, Calzada del Coto, Campazas, Campo de Villavidel, Castilfalé, Castrocalbón, Castrotierra de Valmadrigal, Cebrones del Río, Cimanes de la Vega, Corbillos de los Oteros, Cubillas de los Oteros, Chozas de Abajo, Fresno de la Vega, Fuentes de Carvajal, Gordaliza del Pino, Gordoncillo, Grajal de Campos, Gusendos de los Oteros, Izagre, Joarilla de las Matas, Laguna de Negrillos, Matadeón de los Oteros, Matanza, Onzonilla, Pajares de los Oteros, Palacios de la Valduerna, Pobladura de Pelayo García, Pozuelo del Páramo, Quintana del Marco, Quintana y Congosto, Riego de la Vega, Roperuelos del Páramo, Sahagún, San Adrián del Valle, San Esteban de Nogales, San Millán de los Caballeros, Santa Cristina de Valmadrigal, Santa Elena de Jamuz, Santa María del Monte Cea, Santas Martas, Santovenia de la Valdoncina, Toral de los Guzmanes, Valdemora, Valderas, Valdevimbre, Valencia de Don Juan, Valverde Enrique, Vallecillo, Vega de Infanzones, Villabraz, Villademor de la Vega, Villamandos, Villamañán, Villamontán de la Valduerna, Villamoratiel de las Matas, Villanueva de las Manzanas, Villaornate y Castro, Villaquejida, Villaturiel in Zotes del Páramo.

V pokrajini Valladolid:

Becilla de Valderaduey, Bustillo de Chaves, Cabezón de Valderaduey, Castrobol, Castroponce, Cuenca de Campos, Mayorga, Melgar de Abajo, Melgar de Arriba, Monasterio de Vega, Quintanilla del Molar, Roales de Campos, Saelices de Mayorga, Santervas de Campos, Unión de Campos (La), Valdunquillo, Villacid de Campos, Villagómez la Nueva in Villalba de la Loma.

7.   Glavne sorte vinske trte

| | ALBARÍN BLANCO |
| --- | --- |

ALBARÍN BLANCO

| | GODELLO |
| --- | --- |

GODELLO

| | MENCÍA |
| --- | --- |

MENCÍA

| | PRIETO PICUDO |
| --- | --- |

PRIETO PICUDO

| | VERDEJO |
| --- | --- |

VERDEJO

8.   Opis povezave

VINO

| 1. | Ko govorimo o vinih iz sorte prieto picudo, vedno poudarjamo svežino vin rosé in kakovost rdečih vin. Oba atributa sta rezultat organoleptičnih lastnosti grozdja, ki izhajajo iz podnebnih razmer na območju, lastnosti tal in vpliva človeških dejavnikov. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Pri opisu podnebja območja smo podali pripombe k različnim vidikom, ki bi jih bilo treba poudariti za razumevanje, zakaj je sorta prieto picudo, ki je podlaga za vina z ZOP „León“, drugačna in edinstvena:






  — | velike količine svetlobe, ki so ji listi in grozdje izpostavljeni poleti, olajšajo fotosintezo pri rastlini ter tako spodbujajo kopičenje sladkorjev in tudi polifenolov, ki pozneje dajo zelo intenzivne in tople barve, vidne v naših vinih rosé in rdečih vinih. |
| --- | --- | --- |

2.

—

velike količine svetlobe, ki so ji listi in grozdje izpostavljeni poleti, olajšajo fotosintezo pri rastlini ter tako spodbujajo kopičenje sladkorjev in tudi polifenolov, ki pozneje dajo zelo intenzivne in tople barve, vidne v naših vinih rosé in rdečih vinih.

| — | Razlike med dnevnimi in nočnimi temperaturami poleti (podnevi so lahko temperature izjemno visoke, ponoči pa so znatno nižje) rastlini omogočajo, da izvaja proces celičnega dihanja, ki spodbuja razvoj naravnih kislin, ki so tako značilne za grozdje. S tem se dosežejo vrednosti kislin približno 5,5 g/l vinske kisline v moštu, kar ustvarja svežino, ki je tako značilna za vina rosé. |
| --- | --- |

—

Razlike med dnevnimi in nočnimi temperaturami poleti (podnevi so lahko temperature izjemno visoke, ponoči pa so znatno nižje) rastlini omogočajo, da izvaja proces celičnega dihanja, ki spodbuja razvoj naravnih kislin, ki so tako značilne za grozdje. S tem se dosežejo vrednosti kislin približno 5,5 g/l vinske kisline v moštu, kar ustvarja svežino, ki je tako značilna za vina rosé.

| — | Te razlike v temperaturi spodbujajo tudi ustrezen razvoj in kopičenje polifenolov v grozdju zaradi velikega števila ur dnevne svetlobe, ki so jim naši vinogradi izpostavljeni poleti. |
| --- | --- |

—

Te razlike v temperaturi spodbujajo tudi ustrezen razvoj in kopičenje polifenolov v grozdju zaradi velikega števila ur dnevne svetlobe, ki so jim naši vinogradi izpostavljeni poleti.

| — | Opozoriti je treba tudi, da je za sorto prieto picudo značilna zelo intenzivna aroma proizvedenih vin. Da bi vina dosegla to značilno aromatičnost, se morajo v kožici grozdja ustrezno kopičiti terpeni, ki so pomembni za te arome. Ključno vlogo pri tem imajo visoke temperature v poletnih obdobjih. |
| --- | --- |

—

Opozoriti je treba tudi, da je za sorto prieto picudo značilna zelo intenzivna aroma proizvedenih vin. Da bi vina dosegla to značilno aromatičnost, se morajo v kožici grozdja ustrezno kopičiti terpeni, ki so pomembni za te arome. Ključno vlogo pri tem imajo visoke temperature v poletnih obdobjih.

| — | Visoke poletne temperature v povezavi z dobro osvetljenostjo v tem obdobju spodbujajo fotosintezo in omogočajo kopičenje sladkorja v grozdju, s čimer nastane velik delež alkohola. Ta dejavnik skupaj z visokimi vrednostmi naravnih kislin, značilnimi za sorto, pridelovalcem in proizvajalcem vina, vključenim v našo označbo, omogoča, da proizvajajo mlada in sveža rdeča vina ter rdeča vina z daljšimi obdobji staranja. |
| --- | --- |

—

Visoke poletne temperature v povezavi z dobro osvetljenostjo v tem obdobju spodbujajo fotosintezo in omogočajo kopičenje sladkorja v grozdju, s čimer nastane velik delež alkohola. Ta dejavnik skupaj z visokimi vrednostmi naravnih kislin, značilnimi za sorto, pridelovalcem in proizvajalcem vina, vključenim v našo označbo, omogoča, da proizvajajo mlada in sveža rdeča vina ter rdeča vina z daljšimi obdobji staranja.

| — | Jesenska obdobja so na našem območju mila in nekoliko deževna, kar je bistveno, da lahko grozdje ustrezno dozori. Tak uspešen zaključek postopka zorenja je mogoče videti v ravnotežju med deležem alkohola, kislin in polifenoli. |
| --- | --- |

—

Jesenska obdobja so na našem območju mila in nekoliko deževna, kar je bistveno, da lahko grozdje ustrezno dozori. Tak uspešen zaključek postopka zorenja je mogoče videti v ravnotežju med deležem alkohola, kislin in polifenoli.

| — | Za preprečitev nepravilne pridelave sorte prieto picudo je v specifikaciji proizvoda že navedeno, da pridelovalci vina uporabljajo znano „dolgo rez“ za učinkovitejše spodbujanje in nadziranje proizvodnje te sorte ter doseganje visokokakovostnih proizvodov. |
| --- | --- |

—

Za preprečitev nepravilne pridelave sorte prieto picudo je v specifikaciji proizvoda že navedeno, da pridelovalci vina uporabljajo znano „dolgo rez“ za učinkovitejše spodbujanje in nadziranje proizvodnje te sorte ter doseganje visokokakovostnih proizvodov.

| — | Za opisane različne vrste tal je značilna nizka vsebnost organske snovi. Ta dejavnik je odločilen za pridobivanje visokokakovostnih proizvodov pri rdečih in belih sortah. Zlasti bela vina imajo zelo izrazite arome, ker so tla, v katerih rastejo te sorte, precej lahka, z malo organske snovi in gline, odličnimi lastnostmi odtekanja vode iz tal, zadovoljivo zmogljivostjo zadrževanja vode, lahkim zračenjem in globokim prodiranjem korenin, nizko vsebnostjo mineralnih soli, dobro globino in ustrezno vsebnostjo apnenca. Vse te lastnosti so bistvene za pridelavo belih vin visoke kakovosti. |
| --- | --- |

—

Za opisane različne vrste tal je značilna nizka vsebnost organske snovi. Ta dejavnik je odločilen za pridobivanje visokokakovostnih proizvodov pri rdečih in belih sortah. Zlasti bela vina imajo zelo izrazite arome, ker so tla, v katerih rastejo te sorte, precej lahka, z malo organske snovi in gline, odličnimi lastnostmi odtekanja vode iz tal, zadovoljivo zmogljivostjo zadrževanja vode, lahkim zračenjem in globokim prodiranjem korenin, nizko vsebnostjo mineralnih soli, dobro globino in ustrezno vsebnostjo apnenca. Vse te lastnosti so bistvene za pridelavo belih vin visoke kakovosti.

| — | Nazadnje bi bilo treba ponovno poudariti proizvodnjo vin rosé s tehniko madreo, pri kateri se vinu med vrenjem dodajo celi grozdi. Ta tehnika se uporablja samo v naši regiji in številne vinarne poleg proizvodnje klasičnih vin rosé vedno prihranijo nekaj litrov mošta, ki se nato uporabi v proizvodni tehniki madreo. |
| --- | --- |

—

Nazadnje bi bilo treba ponovno poudariti proizvodnjo vin rosé s tehniko madreo, pri kateri se vinu med vrenjem dodajo celi grozdi. Ta tehnika se uporablja samo v naši regiji in številne vinarne poleg proizvodnje klasičnih vin rosé vedno prihranijo nekaj litrov mošta, ki se nato uporabi v proizvodni tehniki madreo.

9.   Bistveni dodatni pogoji (pakiranje, označevanje, ostale zahteve)

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja

Vrsta dodatnega pogoja:

pakiranje na razmejenem geografskem območju

Opis pogoja:

Postopek proizvodnje vina vključuje stekleničenje in donegovanje, zato se lahko organoleptične, fizikalne in kemijske lastnosti, opisane v tej specifikaciji proizvoda, zagotovijo le, če vsi postopki obdelave vina potekajo na območju proizvodnje. Posledično zaradi zagotavljanja kakovosti, porekla in nadzora mora stekleničenje potekati v objektih za stekleničenje vinarn, ki so na območju proizvodnje, določenem v specifikaciji proizvoda, saj je stekleničenje vin z ZOP „León“ eden od ključnih dejavnikov pri zagotavljanju lastnosti, pridobljenih med proizvodnjo vina in staranjem, kot je določeno v specifikaciji proizvoda.

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe o označevanju

Opis pogoja:

| — | Tradicionalni izraz „denominación de origen“ (označba porekla) se lahko uporabi na etiketi namesto izraza „denominación de origen protegida“ (zaščitena označba porekla). |
| --- | --- |

—

Tradicionalni izraz „denominación de origen“ (označba porekla) se lahko uporabi na etiketi namesto izraza „denominación de origen protegida“ (zaščitena označba porekla).

| — | Na etiketi mora biti naveden letnik, tudi če vina niso bila starana. |
| --- | --- |

—

Na etiketi mora biti naveden letnik, tudi če vina niso bila starana.

| — | Rdeča vina se na etiketah lahko označijo s tradicionalnimi izrazi „crianza“, „reserva“ in „gran reserva“, če izpolnjujejo pogoje iz veljavne zakonodaje. |
| --- | --- |

—

Rdeča vina se na etiketah lahko označijo s tradicionalnimi izrazi „crianza“, „reserva“ in „gran reserva“, če izpolnjujejo pogoje iz veljavne zakonodaje.

| — | Ime geografske enote, ki je manjša od tistih iz oddelka 4 te specifikacije proizvoda (občine), se lahko uporabi skupaj z izrazom „vino de pueblo“ (vaško vino), če 85 % grozdja, uporabljenega za proizvodnjo zaščitenega vina, izvira s parcel, ki so znotraj ustrezne občine. |
| --- | --- |

—

Ime geografske enote, ki je manjša od tistih iz oddelka 4 te specifikacije proizvoda (občine), se lahko uporabi skupaj z izrazom „vino de pueblo“ (vaško vino), če 85 % grozdja, uporabljenega za proizvodnjo zaščitenega vina, izvira s parcel, ki so znotraj ustrezne občine.

Povezava na specifikacijo proizvoda

http://www.itacyl.es/calidad-diferenciada/dop-e-igp/listado-dop-vinicas

---

(1)  UL L 9, 11.1.2019, str. 2.

---